SMSB-M20T-AB Bedienungsanleitung Manuel de l
Contents
1. Comando Funzione Esempio Password 0000 B Attiva il funzionamento bistabile senza notifica di esecuzione co 0000 B mando BS Attiva il funzionamento bistabile con notifica di esecuzione comando 0000 BS Attiva il funzionamento impulsivo con impulso della durata di x se Ix ge 0000 15 condi senza SMS di notifica di esecuzione comando Attiva il funzionamento impulsivo con impulso della durata di x se LS condi con SMS di notifica di esecuzione comando u Attiva la funzione temperatura che verr visualizzata nei messaggi TI di notifica 0000 T1 T A L TO Disattiva la funzione temperatura 0000 T0 I A Permette di tarare il sensore di temperatura Prima di tarare il senso N se re si consiglia di attendere che il dispositivo raggiunga una tempera 0000 T 02 9 tura di regime almeno 30 minuti Ad Es per aggiungere 2 C T 2 0000 T 03 per togliere 3 C T 3 3 Questo comando notifica al numero di cellulare del mittente lo stato 5 del dispositivo e tutte le funzioni attivate 0000 Permette di aggiungere un nuovo Utente Abilitato Il numero deve A essere in formato internazionale es 41335123456789 0000 A 41XXXXXXX Permette di eliminare un Utente Abilitato D Se il numero indicato non presente il dispositivo risponde not 0000 D 41xXXXXXX present seguito dal numero C Permette di cancellare tutti gli utenti abilitati L operazione richiede 0000 C circa 2 minuti Cambia la password compos2. Notification SMS Error Notification SMS The device sends this SMS if the command sent does not exist or cannot be activated or if the com mand parameter is not valid Content of this notification SMS is ERROR If the command SMS starts with a wrong password 4 digit followed by the notification SMS is Invalid password The device does not send any type of notification SMS if the SMS received is not recognized as valid ex do not start with 4 digits Status Notification SMS The device send this SMS after executing any of the command excluding P A status Notification SMS contains the information regarding the current status of the output and the function activated Status Notification SMS Output ON no function activated ON Output ON and TFUNCTION enabled ON T 22 0C Output OFF Trunction and Automatic enabled OFF T 22 0C Ts 20 0C 28 GEL3ROE __ ACOH SMSB M20T AB o Ses RING Mode Functions Bistable mode The output status of the device switches from ON OFF or else from OFF ON upon receiving a voice call sent by an Enabled User or in local mode The function can only be enabled via SMS Pulse mode The device output is activated for a preset time presettable via SMS from 1 to 10 sec upon receiving a voice call sent by an Enabled User or in local mode The function can only be enabled via SMS Truncrtion This function allows displaying information regarding ambient tem
3. le SMS de notifi cation est le suivant Invalid password L appareil n envoie aucun SMS de notification d aucune sorte si le SMS re u n est pas reconnu comme valide par ex s il ne commence pas par 4 chiffres SMS de notification d tat L appareil envoie ce SMS apr s avoir ex cut n importe quelle commande l exclusion de P Le SMS de notification d tat contient des informations concernant le statut en cours de la sortie et la fonction ac tiv e Statut SMS de notification Sortie ON marche aucune fonction activ e ON Sortie ON et TFUNCTION activ e ON T 22 0C Sortie OFF arr t fonctions Truncrion et Automatique activ es OFF T 22 0C Ts 20 0C 14 GEL3ROE __ ACOH SMSB M20TAB __ S TE Mode SONNERIE Fonctions Mode bistable Le statut de la sortie de l appareil bascule de ON gt OFF ou alors de OFF gt ON r ception d un appel vocal mis par un Utilisateur habilit ou en mode local Cette fonction ne peut tre activ e que par un SMS Mode Impulsion La sortie de l appareil est activ e pour une dur e pr d finie param trable par le biais d un SMS et pou vant aller de 1 10 secondes r ception d un appel vocal mis par un Utilisateur habilit ou en mode local Cette fonction ne peut tre activ e que par un SMS Truncrion Cette fonction permet d afficher des informations concernant la temp rature ambiante dans chaque SMS de notification d
4. CONNETTORE Interfacce PULSANTE ANTENNA e lad m Pulsante ss on Y Orr Tramite il pulsante possibile e commutare lo stato dell uscita a rel mantenendo premuto il pulsante per un intervallo di tempo compreso tra 1 5s e 5s ale e solo in modalita SMS per attivare disattivare la funzione automatic se e solo SE trunction attivata mantenendo premuto il pulsante tra 5s e 10s o attivazione segnalata dal lampeggio veloce rosso del LEDjonsorrj ee o la disattivazione segnalata dal lampeggio lento rosso del LEDjonsorr e visualizzare il livello del campo della rete GSM premendo e mantenendo premuto il pulsante fino allo spegnimento del LEDjonsorFFI Dopo lo spegnimento il LEDjonorr fornisce le seguenti informazioni visive o rosso fisso campo critico riposizionare l antenna o rosso verde lampeggiante campo scarso se possibile riposizionare l antenna o verde fisso campo sufficiente Una pressione inferiore ad 1 5sec o compresa tra 10 e 15sec non comporta nessuna azione SIM CARD L EDionorr Il LEDon 0FF consente di p e visualizzare lo stato dell uscita a rel T o LED rosso contatti su COM NC A o LED verde contatti su COM NO L e visualizzare l attivazione disattivazione della funzione automatic solo in modalit SMS A e visualizzare il livello del campo della rete GSM rilevato dal dispositivo N o LED Rete STATO LED STATO DIPOSITIVO Spento Il dispositivo non
5. alimentato e la SIM card non inserita correttamente Rosso fisso e la SIM protetta da codice PIN e il dispositivo non agganciato alla rete GSM ed in fase di ricerca campo Lampeggi rapidi LED quasi sempre Il dispositivo agganciato alla rete GSM ed pronto a rice spento vere dei comandi Uscita Il dispositivo dotato di un uscita a rel bistabile sgg Se il dispositivo esterno che si intende pilotare si accende quando la linea di co Besse mando viene chiusa allora necessario collegare tale linea ai morsetti N O e COM Se il dispositivo esterno che si intende pilotare si accende quando la linea di co mando viene aperta allora necessario collegare tale linea ai morsetti N C e COM woo E r4 ELBOW _ AOU SMSB M20T AB Swiss Technology Company Funzionamento in modalita SMS Funzioni Truncrion Questa funzione consente di visualizzare in ogni SMS di Notifica Stato un indicazione sulla temperatura ambiente e pu essere Attivata Disattivata solo via SMS Automatic Questa funzione consente al dispositivo di gestire l uscita in base alla temperatura ambiente pu essere attivata o disattivata se e solo Se tiunction abilitata E possibile impostare una temperatura di soglia Ts tra i 10 0 C e i 40 C Il controllo della temperatura ambiente viene effettuato una volta ogni 8 secondi e se e T superiore a Ts 1 C l uscita a rel viene disa
6. tat Le contenu envoy par SMS indiquera seulement Activ e D sactiv e Ex cution d une notification de commande Ceci permet l appareil d envoyer un SMS vers le num ro de t l phone d un Utilisateur habilit apr s ex cution d une commande a distance Cette fonction ne peut tre activ e que par le biais d un SMS pendant la s lection du type de mode de fonctionnement WE DPOZDPp gt IT Utilisateur habilit Un Utilisateur habilit peut ex cuter la commande pr d finie en mode distant par le biais d un simple appel vocal gratuit appel vers le num ro de t l phone de la carte SIM ins r e dans l appareil et en fonction des r glages effectu s l utilisateur peut choisir s il souhaite recevoir un SMS de notification ou non Aussit t que l appareil reconna t l appelant il refuse l appel et ex cute la commande programm e Le num ro de t l phone d un Utilisateur habilit est sauvegard dans le R pertoire de la carte SIM ins r e dans l appareil et peut tre ajout supprim manuellement en teignant l appareil et en ins rant la carte SIM dans un t l phone cellulaire ou en mode distant par le biais des commandes A et D Faites attention de ne pas ins rer manuellement plusieurs fois le m me num ro Nombre maximum de num ros sauvegard s d pend de la capacit totale de stockage de la carte SIM Le num ro de t l phone d un Utilisateur habilit doit tre saisi au format international
7. C Pour supprimer tous les Utilisateurs habilit s Il faut compter peu 0000 C pr s 2 minutes pour les supprimer tous Regler le nouveau mot de passe qui consiste en un nombre a 4 chif Pxxxx fres par ex de 0000 a 1234 L appareil envoie un SMS indiquant le 0000 P1234 nouveau mot de passe 16 ELEC AON SMS de notification SMS de notification d erreur L appareil envoie ce SMS si la commande envoy e n existe pas ou ne peut pas tre activ e ou si le pa ram tre de commande n est pas valide Le contenu de ce SMS de notification est le suivant ERROR Si le SMS de commande d bute par un mot de passe incorrect 4 chiffres suivis de le SMS de notifi cation est le suivant nvalid password L appareil n envoie aucun SMS de notification d aucune sorte si le SMS re u n est pas reconnu comme valide par ex s il ne commence pas par 4 chiffres SMS de notification de commande En mode Bistable affiche le statut de la sortie en mode Impulsion confirme l ex cution de la comande e Mode Impulsion Commande ex cut e e Mode Bistable ON OFF en fonction du statut du relais SMS de notification d tat L appareil envoie ce SMS apr s avoir ex cut n importe quelle commande l exclusion de P Le SMS de notification d tat contient des informations concernant le statut en cours de la sortie et la fonction ac tiv e Statut SMS de notification Mode Impulsion impulsion de 3 secondes
8. Ein stellung des Temperatursensors bis das Ger t seine volle Betriebstem 0000 T 02 XX peratur erreicht mindestens 30 Minuten 0000 T 03 Bsp Erh hung um 2 C T 2 Senkung um 3 C T 3 Einstellung des neuen Passworts bestehend aus 4 Ziffern Bsp von 0000 es bis 1234 Das Ger t sendet eine SMS mit dem Neuen Passwort 090004F1234 SMS Benachrichtigung Fehlerbenachrichtigung per SMS Das Ger t sendet diese SMS wenn der gesendete Befehl nicht existiert oder nicht aktiviert werden kann bzw wenn der Befehlsparameter ung ltig ist Der Inhalt dieser SMS Benachrichtigung lautet ERROR Wenn die Befehls SMS mit einem falschen Passwort beginnt lautet die SMS Benachrichtigung 4 Ziffern gefolgt von Invalid Passwort Das Ger t sendet keine SMS Benachrichtigung wenn die empfangene SMS nicht als g ltig erkannt wird Bsp wenn sie nicht mit 4 Ziffern beginnt Statusbenachrichtigung per SMS Das Ger t sendet diese SMS nach der Ausf hrung eines Befehls au er P Eine Statusbenachrichti gung per SMS enth lt Angaben zum aktuellen Status des Ausgangs sowie der aktivierten Funktion 6 EL3ROE AGH SMSB M20T AB Swiss Technology Company Status SMS Benachrichtigung Ausgang EIN keine Funktion aktiviert ON Ausgang EIN und TFUNCTION aktiv ON T 22 0C Ausgang AUS TFUNCTION und Automatik aktiv OFF T 22 0C Ts 20 0C ANRUF Modus Funktionen Bistabiler Modus Der Status des Ger
9. Karte gespeichert und kann manuell durch Ausschalten des Ger ts und Einsetzen der SIM Karte in ein Mobiltelefon oder im Fernsteuermodus ber die Befehle A und D hinzugef gt entfernt werden Achten Sie darauf dass jede Telefonnummer nur einmal gespeichert werden darf Max Nummern H ngt davon ab wie viele Nummern auf der SIM Karte gespeichet werden k nnen Die Telefonnummer des befugten Benutzers muss im internationalen Format eingegeben werden Bsp 41335123456789 Standardeinstellungen Nach erfolgter Erstinstallation lauten die Standardeinstellungen e Passwort 0000 e Modus Bistabil e Benachrichtigung ber die Ausf hrung eines Befehls AUS e Truncrion AUS Ausgang AUS COM NC LEDjonsorF rot Die Standardeinstellungen k nnen jederzeit auf folgende Weise wiederhergestellt werden e Ger t ausschalten e Druckknopf gedr ckt halten e Ger t einschalten die LEDjonsorr bleibt ca 5 Sekunden lang aus e Lassen Sie beim Aufleuchten der LEDjonsorr den Druckknopf los Die Einstellungen sind wiederhergestellt EL3ROE AGH SMSB M20T AB O Se Mit dem oben genannten Verfahren werden die befugten Benutzer nicht von der SIM Karte entfernt Verwenden Sie zum L schen den Befehl C Die Einstellungen werden dauerhaft im internen Speicher des Ger ts gespeichert Bei einem Stromaus fall gehen die gespeicherten Einstellungen nicht verloren und werden beim Einschalten wiederherge stellt Befehle Di
10. Par la pr sente Elbro AG d clare que l appareil d nomm SMSB M20T AB est en conformit avec les exigences essentielles et les autres clauses pertinentes de la Directive 1999 5 EC O D gt OZD gt IN EEBEROEH __A00 SMSB M20T AB_ Se Informazioni per la sicurezza e Il dispositivo SMSB M20T AB incorpora un engine GSM di ultima generazione Per una corretta in stallazione ed utilizzo rispettare scrupolosamente le indicazioni riportate in questo manuale e Il dispositivo SMSB M20T AB un apparato radio ricetrasmittente a bassa potenza Quando in funzione invia e riceve energia a radiofrequenza Il funzionamento del dispositivo SMSB M20T AB in prossimit di radio televisioni telefoni o dispositivi elettronici in generale pu provocare interferen ze Il dispositivo SMSB M20T AB pu essere soggetto ad interferenze che possono influire sulle pre stazioni del dispositivo e Non installare il dispositivo SMSB M20T AB in prossimit di pacemaker protesi acustiche o disposi tivi medicali in genere Il dispositivo SMSB M20T AB pu interferire con il corretto funzionamento di questi apparecchi e Il dispositivo SMSB M20T AB opera utilizzando un segnale radio nessun operatore di telefonia mo bile in grado di garantire un collegamento in qualsiasi istante Per questo motivo il dispositivo SMSB M20T AB non pu essere utilizzato in sistemi per supporto vita Note Queste istruzioni sono state realizzate con la
11. Pulse 3 sec Mode Bistable ON o OFF Mode Bistable notification de commande activ e fonction Trunction activ e ON SMS T 18 5C Mode Impulsion impulsion de 5 secondes notification de commande acti Pulse 5s SMS v e SMS de notification de modification du r pertoire de la carte SIM Ce SMS contient les informations concernant l ajout la suppression d un Utilisateur habilit dans le r pertoire de la carte SIM e Ajout Added Num ro de t l phone Par ex Added 413344556666 e Suppression Deleted Num ro de t l phone Par ex Deleted 413344556666 e Suppression de tous les utilisateurs Deleted All Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Volts 9 24 V DC Amp rage 1A Puissance moyenne absorb e En stand by 40mA En mission r ception de SMS 100mA Sortie Type relais bistable SPDT Capacit de charge des contacts MAX 0 25 A 250 VAC 62 5 VA 0 5 A 125 VAC 62 5 VA 2A 30 VDC 60 W Garantie Les appareils Elbro sont fabriqu s en pratiquant un contr le strict de la qualit Cet appareil dispose d u ne garantie de 12 mois valide uniquement sur pr sentation du re u couvrant tous les d fauts li s la fabrication ou au mat riel Cette garantie n est valide que si l appareil n a t ni ouvert ni r par par des tiers Tous les dommages r sultant des effets m caniques ou d une manipulation impropre ne sont pas cverts par cette garantie D claration de conformit
12. appareil doit tre install dans un environ nement dans lequel la temp rature est comprise dans une plage de 5 C 45 C Avertissement l alimentation lectrique doit avoir une tension comprise entre 9 et 24V pour une intensi t de 1A O DBOZD gt IN Proc dure e assurez vous que l appareil est teint e localisez le logement de la carte SIM et l aide d un crayon exercez une l g re pression sur l ergot de d verrouillage jaune du logement de la carte SIM e ins rez la carte SIM dans la fente pr vue cet effet en prenant soin d en respecter la bonne orienta tion e fermez le logement de la carte SIM appuyez dessus avec pr caution il doit compl tement revenir en sa position initiale e vissez l antenne sur le connecteur correspondant serrez sans forcer e placez l appareil sur une surface ferme et v rifiez que le niveau de r ception du signal de l op rateur GSM est bon e connectez l instrument externe en respectant scrupuleusement les r glementations n cessaires e alimentez l appareil en utilisant l alimentation lectrique pr conis e et v rifiez la polarit des c bles 11 GABRO O ACH SMSB M20T AB Swiss Technology Company Mode de fonctionnement L appareil peut fonctionner en mode SMS commande de relais par SMS ou en mode SONNERIE commande de relais par sonnerie En sortie usine le SMSB M20T AB est configur en mode SMS Pour basculer en mode SONNERIE il faut e
13. at any moment by proceeding as follows e Switch off the device e Press and hold down the push button e Power up the device the LEDjonsorrj remains unlit for approx 5 seconds e When the LEDjoworr lights up release the push button The settings have been restored The above procedure don t remove the enabled users from the SIM Card To delete them use Command iG I 3 29 SMSB M20T AB EL3ROE AGH Swiss Technology Company The settings are saved permanently in the internal memory of the device In the event of a power failure the memorized settings are not lost and they are restored when switching on Commands The command SMS should be sent to the cell phone number corresponding to the SIM card inserted in the device installed The format of a command SMS is PASSWORD COMMAND After executing a command the device ALWAYS sends an notification SMS to the cell number that sent the command Command Function Example Password 0000 B Set the bistable mode without Command Notification SMS 0000 B BS Set the bistable mode with Command Notification SMS 0000 BS Set the pulse mode with an x seconds pulse without Command x Notification SMS 0000 15 Set the pulse mode with an x seconds pulse with Command Notifi IxS cation SMS 0000 15S TI Enable the Trunction Notification SMSs will display the temperature 0000 T1 TO Disable the TFUNC
14. confirm the execution of the command e Pulse Mode Command Executed e Bistable Mode ON OFF depending on the relay status Status Notification SMS The device send this SMS after executing any of the command excluding P A status Notification SMS contains the information regarding the current status of the output and the function activated Stato SMS di notifica Pulse Mode 3 sec pulse Pulse 3 sec Bistable Mode ON o OFF Bistable Mode command notification ON Trunction On ON SMS T 18 5C Pulse Mode 5sec pulse command notification On Pulse 5s SMS Phone Book Modification Notification SMS This SMS contains information regarding the adding deleting of an enabled user in from the phone book e Adding Added Phone Number Ex Added 413344556666 e Deleting Deleted Phone Number Ex Deleted 413344556666 e Deleting all users Deleted All Ratings Power supply Volts 9 24V DC Amps 1A Average power consumption Standby 40mA Sending Receiving of SMS 100mA Output Type bistable relay SPDT Contact Load Capacity MAX 0 25A 250VAC 62 5VA 0 5A 125VAC 62 5VA 2A 30VDC 60W Warranty Elbro devices are manufactured under strict quality control The device has a 12 months warranty valid only with receipt against any manufacturing or material faults valid only for devices not opened and not repaired by third people Damage resulting from mechanical effects or improper handling are not covered by the guar
15. ASSWORD COMMANDO Dopo l esecuzione il dispositivo invia SEMPRE un SMS di notifica stato verso il numero di cellulare del mittente 20 GEO AGH SMSB M20T AB Swiss Technology Company Comando Funzione Esemplo Password 0000 4 Attiva l uscita a rel COM NO chiuso COM NC aperto LED verde e 0000 1 disattiva la funzione Automatic se attiva 0 Disattiva l uscita a rele COM NC chiuso COM NO aperto LED rosso e 0000 0 disattiva la funzione Automatic Questo comando notifica al numero di cellulare del mittente lo stato del 3 dispositivo e tutte le funzioni attivate 0000 Attiva la funzione temperatura che verra visualizzata nei messaggi di no Ti tifica 0000 T1 TO Disattiva la funzione temperatura 0000 T0 Attiva la funzione Automatic che comanda automaticamente l uscita a A1 rel in base alla temperatura ambiente La funzione Automatic pu esse 0000 A1 re attivata solo se la funzione temperatura attiva A0 Disattiva la funzione Automatic 0000 A0 Questa funzione consente di impostare la soglia di temperatura per la funzione Automatic pu essere modificata solo se la funzione Automatic Sxx attiva 0000 S25 La temperatura di soglia deve essere compresa tra i 10 C e i 30 C Permette di tarare il sensore di temperatura Prima di tarare il sensore si consiglia di attendere che il dispositivo raggiunga una temperatura di re 0000 T 02 T Xxx gime almeno 30 minu
16. EL3ROE AGU SMSB M20T AB Swiss Technology Company SMSB M20T AB Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Istruzioni per l uso User Manual pre ON Op AERO LU SMSB M29 T AB SMSB M20T AB Deutsch Francais Italiano English EL3ROE AGU 11 18 25 LEO __AOB SMSB M20T AB LT Ses Sicherheitshinweise e Der SMSB M20T AB enth lt ein GSM Modul der letzten Generation F r korrekten Einbau und sach gem e Anwendung sind die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise genauestens zu beachten e Beim SMSB M20T AB handelt es sich um einen Low Power Funksender empfanger Wenn das Ge r t in Betrieb ist sendet und empf ngt es Funkfrequenzenergie Der Betrieb des SMSB M20T AB in der N he von Radioapparaten Fernsehger ten Telefonen oder elektronischen Ger ten im Allge meinen kann Interferenzen hervorrufen Der SMSB M20T AB kann von Interferenzen betroffen sein die m glicherweise auf die Leistungen des Ger ts Einfluss nehmen e Den SMSB M20T AB nicht in der N he von Herzschrittmachern H rger ten oder medizinischen Ap paraten installieren Der SMSB M20T AB kann den einwandfreien Betrieb dieser Ger te beeintr ch tigen e Der SMSB M20T AB arbeitet unter Verwendung eines Funksignals Kein Mobilfunkbetreiber kann die Verbindung jederzeit gew hrleisten Aus diesen Gr nden kann der SMSB M20T AB nicht mit Haus notrufsystemen eingesetzt werden Anmerkungen Diese Bedienungsanleitung
17. Status des Ausgangs sowie der aktivierten Funktion Status SMS Benachrichtigung Pulsmodus 3 Sek Puls Pulse 3 sec Bistabiler Modus ON oder OFF Bistabiler Modus Befehlsbenachrichtigung EIN Truncrion Ein ON SMS T 18 5C Pulsmodus 5 Sek Puls Befehlsbenachrichtigung EIN Pulse 5 Sec SMS Benachrichtigung ber Telefonbuch nderungen per SMS Diese SMS enth lt Angaben zum Hinzuf gen L schen eines befugten Benutzers zum aus dem Telefon buch e Hinzuf gen Hinzugef gt Telefonnummer Bsp Hinzugef gt 413344556666 e L schen Gel scht Telefonnummer Bsp Gel scht 413344556666 e Alle Benutzer l schen Alle gel scht Kenndaten Stromversorgung Volt 9 24V DC Ampere 1A Durchschnittliche Leistungsaufnahme Standby 40mA Senden Empfangen von SMS 100mA Ausgang Typ Bistabiles Relais SPDT Kontaktbelastbarkeit MAX 0 25A 250VAC 62 5VA 0 5A 125VAC 62 5VA 2A 30VDC 60W EL3ROE AGH Garantie Elbro Ger te unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Wir gew hren eine Garantie von 12 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch mechanische Einwirkungen oder falsche Handhabung sind vom Garantiean spruch ausgeschlossen CE Konformit tserkl rung Elbro AG erkl rt dass das Produkt SMSB M20T AB den wese
18. TION 0000 TO Allows to tune the temperature sensor Before tuning the please wait 0000 T 02 T xx until the device reaches full operating temperature 30 minutes at T least Ex To add 2 C T 2 to reduce 3 C T 3 0000 T 03 The device sends a Status Notification SMS to the sender s number containing the output status and information regarding the functions 0000 activated To add a new enabled User The number must be in international A format ex 41335123456789 0000 A 41XXXXXX To delete an Enabled User D If the sent number is not listed the device send an SMS stating not 0000 D 41xxxxxx present followed by the number C To delete all Enabled Users It will need about 2 minutes to delete all 0000 C PXxxx Set the new password that consists of 4 digits Ex from 0000 to 0000 P1234 1234 The device sends an SMS showing the New password 30 ELEC AON Notification SMS Error Notification SMS The device sends this SMS if the command sent does not exist or cannot be activated or if the com mand parameter is not valid Content of this notification SMS is ERROR If the command SMS starts with a wrong password 4 digit followed by the notification SMS is Invalid password The device does not send any type of notification SMS if the SMS received is not recognized as valid ex do not start with 4 digits Command notification SMS In Bistable mode display the output status in pulse mode
19. antee Declaration of Conformity Hereby Elbro AG declares that the device SMSB M20T AB is in compliance with the essential re quirements and other relevant provision of Directive 1999 5 EC 31 SMSB M20T AB EL3ROE AGU Swiss Technology Company Elbro AG Gewerbestrasse 4 CH 8162 Steinmaur Switzerland Telefon 41 0 44 854 73 00 Telefax 41 0 44 854 73 01 Internet www elbro com e mail info elbro com 32
20. cellulaire qui a envoy la commande Com Fonction Exemple mande Mot de passe 0000 B R gler le mode Bistable sans SMS de notification de commande 0000 B BS Regler le mode Bistable avec SMS de notification de commande 0000 BS Ix R gler le mode Impulsion avec une impulsion de x secondes sans 0000 15 SMS de notification de commande R gler le mode Impulsion avec une impulsion de x secondes avec XS SMS de notification de commande 00094153 T1 Activer la fonction Trunction Les SMS de notification vont afficher la 0000 T1 temp rature TO D sactiver la fonction Truncrion 0000 T0 Permet de r gler le capteur de temp rature Avant de proc der au ate r glage du capteur attendez que l appareil ait compl tement atteint 0000 T 02 sa temp rature de fonctionnement au moins 30 minutes Par ex 0000 T 03 Pour augmenter de 2 C T 2 pour diminuer de 3 C T 3 L appareil envoie un SMS de notification d tat vers le num ro de t lephone de l exp diteur de la commande Ce SMS contient le statut 0000 de la sortie et des informations concernant les fonctions activees Pour ajouter un nouvel Utilisateur habilit Le num ro doit tre au A format international par ex 41335123456789 0000 A 41XXXXXX Pour supprimer un Utilisateur habilit D Si le num ro envoy n est pas list l appareil envoie un SMS indi 0000 D 41xxxxxx quant not present non r pertori suivi du num ro
21. cerning about the ambient temperature or else enable automatic control of the output in ac cordance with the ambient temperature Installation For correct operation the device requires a Plug in SIM Card not included enabled to receive and send SMS messages and not protected by a PIN code Before inserting the SIM Card remove if present the PIN code protection by using a cell phone Install the device on an interior wall sheltered from the sunlight and all sources of heat and corrosive substances The product should be installed within the following temperature range from 5 C to 45 C Warning the power supply must be between 9 and 24V with a 1A current Procedure e make sure that the device is off e locate the SIM Card holder and exert a slight pressure on the yellow release pin of the SIM holder us ing a pencil e insert the SIM Card in its slot making sure of its correct orientation e close the SIM holder by pressing it fully home with great care e screw the antenna on relative connector without applying excessive force e place the product on a firm surface making sure that a good signal of the GSM operator is present e connect the external instrument with due observance of all necessary regulations e power up the device using the given power supply and checking the cables polarity Working Mode The device could work in SMS Mode relay comand by SMS or RING Mode relay command by ring SMSB M20T AB is s
22. e Befehls SMS sollte an die Mobilnummer gesendet werden die der in das installierte Ger t einge setzten SIM Karte entspricht Das Format einer Befehls SMS lautet PASSWORT BEFEHL Nach Ausf hrung eines Befehls sendet das Ger t IMMER eine SMS Benachrichtigung an die Mobil nummer von welcher der Befehl gesendet wurde Befehl Funktion BED Passwort 0000 B Bistabilen Modus ohne Befehlsbenachrichtigung per SMS einstellen 0000 B BS Bistabilen Modus mit Befehlsbenachrichtigung per SMS einstellen 0000 BS Ix Pulsmodus mit Sekundenpuls x ohne Befehlsbenachrichtigung per 0000 15 SMS einstellen xS Pulsmodus mit Sekundenpuls x mit Befehlsbenachrichtigung per 0000 I5S SMS einstellen Ti Aktivierung der Trunction SMS Benachrichtigungen zeigen die Tem 0000 T1 peratur an TO Deaktivierung der Trunction 0000 T0 Erlaubt die Einstellung des Temperatursensors Warten Sie vor der Ta Einstellung des Temperatursensors bis das Ger t seine volle Be 0000 T 02 triebstemperatur erreicht mindestens 30 Minuten Bsp Erh hung 0000 T 03 um 2 C T 2 Senkung um 3 C T 3 Das Ger t sendet eine Statusbenachrichtigung per SMS an die Nummer des Absenders mit dem Status des Ausgangs sowie Anga 0000 ben zu den aktivierten Funktionen Einen neuen befugten Benutzer hinzuf gen Die Nummer muss im A internationalen Format eingegeben werden z B 41335123456789 0000 410000 Ein
23. ec le plus grand soin Notre respon sabilit ne pourra en aucune mani re tre engag e eu gard a la justesse ou a l exhaustivit des don n es illustrations et sch mas fourni e s Toutes les informations contenues dans le pr sent manuel sont sujettes a modification sans aucun pr avis Remarques preliminaires Le SMSB M20T AB est un instrument GSM concu pour la commande a distance de n importe quel dis positif qui lui est connect chaudi res conditionneurs d air vannes pompes etc Grace a une simple commande transmise via SMS ou par le biais d un appel t l phonique sans r ponse manant d un uti lisateur habilit il est possible de contr ler un dispositif externe Par SMS il est possible de connaitre le statut du dispositif externe marche ou arr t ou d obtenir des informations concernant la temp ra ture ambiante ou encore d activer le contr le automatique de la sortie en fonction de la temp rature ambiante Installation Pour un fonctionnement correct l appareil n cessite l utilisation d une carte SIM enfichable non incluse pr alablement param tr e pour recevoir et envoyer des messages SMS et non prot g e par un code PIN Avant d ins rer la carte SIM supprimez le cas ch ant la protection par code PIN existante en uti lisant un t l phone cellulaire Installez l appareil sur un mur en int rieur l abri de la lumi re du soleil et de toutes sources de chaleur et de substances corrosives L
24. ehle Die Befehls SMS sollte an die Mobilnummer gesendet werden die der in das installierte Ger t einge setzten SIM Karte entspricht Das Format einer Befehls SMS lautet PASSWORT BEFEHL Nach Ausf hrung eines Befehls sendet das Ger t IMMER eine SMS Benachrichtigung an die Mobil nummer von welcher der Befehl gesendet wurde Befehl Funktion ces Passwort 0000 4 Ausgangsrelais auf EIN schalten COM NO geschlossen COM NC ge 0000 1 ffnet LED gr n und Automatikfunktion falls aktiv deaktivieren 0 Ausgangsrelais auf AUS schalten COM NO ge ffnet COM NC ge 0000 0 schlossen LED rot und Automatikfunktion falls aktiv deaktivieren Das Ger t sendet eine Statusbenachrichtigung per SMS an die Nummer 5 des Absenders mit dem Status des Ausgangs sowie Angaben zu den ak i tivierten Funktionen 0000 Ti ere der Truncrion SMS Benachrichtigungen zeigen die Tempera 0000 T1 TO Deaktivierung der Trunction 0000 T0 AI Aktivierung der Automatikfunktion Diese Funktion kann nur bei akvierter 0000 A1 TFUNCTION aktiviert werden AO Deaktivierung der Automatikfunktion 0000 A0 Mit diesem Befehl kann die Temperatur der Automatikfunktion eingestellt werden SXX Die Temperatur kann nur bei eingeschalteter Automatikfunktion einge 0000 525 stellt werden Die Temperaturschwelle sollte zwischen 10 C und 30 C liegen Erlaubt die Einstellung des Temperatursensors Warten Sie vor der
25. en befugten Benutzer l schen Wenn die gesendete Nummer nicht eingetragen ist schickt das Ger t D eine SMS mit der Aussage nicht eingetragen gefolgt von der Num 9000 D 41xxxxxx mer Alle befugten Benutzer l schen Das L schen aller befugten Benutzer C 0000 C dauert ungef hr 2 Minuten Einstellung des neuen Passworts bestehend aus 4 Ziffern Bsp von Pxxxx 0000 bis 1234 Das Ger t sendet eine SMS mit dem Neuen Pass 0000 P1234 wort EL3ROE AGH SMSB M20T AB Se SMS Benachrichtigung Fehlerbenachrichtigung per SMS Das Ger t sendet diese SMS wenn der gesendete Befehl nicht existiert oder nicht aktiviert werden kann bzw wenn der Befehlsparameter ung ltig ist Der Inhalt dieser SMS Benachrichtigung lautet ERROR Wenn die Befehls SMS mit einem falschen Passwort beginnt lautet die SMS Benachrichtigung 4 Ziffern gefolgt von Invalid Passwort Das Ger t sendet keine SMS Benachrichtigung wenn die empfangene SMS nicht als g ltig erkannt wird Bsp wenn sie nicht mit 4 Ziffern beginnt Befehlsbenachrichtigung per SMS Anzeige des Ausgangsstatus im bistabilen Modus Best tigung der Ausf hrung eines Befehls im Puls modus e Pulsmodus Befehl ausgef hrt e Bistabiler Modus EIN AUS je nach Relaisstatus Statusbenachrichtigung per SMS Das Ger t sendet diese SMS nach der Ausf hrung eines Befehls au er P Eine Statusbenachrichti gung per SMS enth lt Angaben zum aktuellen
26. g a command the device ALWAYS sends an notification SMS to the cell number that sent the command 27 EL3ROE AGH SMSB M20TAB Se Example mmand Function eo Password 0000 Switch ON the output relay COM NO closed COM NC open LED i green and disable the Automatic Function if active 0090041 0 Switch OFF the output relay COM NO open COM NC closed LED red 0000 0 and disable the Automatic Function if active The device sends a Status Notification SMS to the sender s number con 5 taining the output status and information regarding the functions activated 0000 T1 Enable the Trunction Notification SMSs will display the temperature 0000 T1 TO Disable the TFUNCTION 4 0000 T0 AI Enable the Automatic Function This function could be enable only if 0000 A1 TFUNCTION is enabled AO Disabile the Automatic Function 0000 A0 This Command allows to set the temperature of the Automatic Function SXX The temperature could be set only if the Automatic Function is ON 0000 S25 The threshold temperature should lie between 10 C and 30 C Allows to tune the temperature sensor Before tuning the please wait un T xx til the device reaches full operating temperature 30 minutes at least a Ex To add 2 C T 2 to reduce 3 C T 3 A PXXXX Set the new password that consists of 4 digits Ex from 0000 to 1234 0000 P1234 The device sends an SMS showing the New password
27. i 1A zwischen 9 und 24V liefern Vorgehensweise e Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist e Machen Sie den SIM Kartenhalter ausfindig und dr cken Sie leicht mit einem Bleistift auf den gelben Ausl sestift am SIM Kartenhalter e Setzen Sie unter Beachtung der richtigen Ausrichtung die SIM Karte in den Kartensteckplatz ein e Schlie en Sie den SIM Kartenhalter in dem Sie ihn vollst ndig aber vorsichtig eindr cken e Schrauben Sie die Antenne an den relativen Anschluss mit wenig Kraftaufwand e Stellen Sie das Produkt auf eine feste Oberfl che und achten Sie dabei auf eine ausreichende GSM Signalst rke e Schlie en Sie das externe Ger t unter Beachtung aller ma geblichen Vorschriften an e Schalten Sie das Ger t unter Verwendung der vorhandenen Stromversorgung und nach Pr fung der Polarit t der Kabel an GEO AGU SMSB M20T AB O Stelo Arbeitsweise Das Ger t kann in den Betriebsarten SMS Relaisbefehl durch SMS bzw ANRUF Relaisbefehl durch Anruf betrieben werden SMSB M20T AB wird ab Werk im SMS Modus ausgeliefert Zum Umschalten in den ANRUF Modus muss die folgende SMS an das Ger t gesendet werden Passwort M0 bzw 0000 M0 falls das Passwort noch dem voreingestellten Passwort entspricht Senden Sie zum Zur ckschalten in den SMS Modus die folgende SMS Passwort Mi1 bzw 0000 M1 falls das Passwort noch dem voreingestellten Passwort entspricht Warnhinweis Ein Betriebsarten
28. indications given in this manual are to be strictly respected e The SMSB M20T AB device is a low power radio trans receiving device When it is operating it sends and receives radio frequency energy Operating the SMSB M20T AB device close to radios televisions telephones or electronic devices in general may cause interference The SMSB M20T AB device may be subject to interference that affects its performance e Do not install the SMSB M20T AB device close to pacemakers auditory prostheses or medical de vices in general as the SMSB M20T AB device may interfere with the operation of these devices e The SMSB12 device operates by means of a radio signal no mobile telephone operator is capable of ensuring a connection at all times For this reason the SMSB12 device cannot be used in life sup port systems Note These Operating Instructions have been prepared with great care No liability will be accepted with re spect to the correctness or completeness of the data illustrations and drawings All information contained in this manual is subject to change without prior notice Foreword SMSB M20T AB is a GSM instrument designed for remote control of a device connected to it boilers air conditioners gates pumps etc With a simple command sent via SMS or by a phone call without answer from an enabled user it is possible to control an external device Via SMS it is possible to know its status on or off or have infor mation con
29. itionnement de l antenne o Rouge Vert clignotant couverture m diocre repositionnement de l antenne si possible o Vert allum couverture suffisante LED oN 0FF La LED oN 0FF permet e d afficher le statut de la sortie o LED rouge contact sur COM NC o LED verte contact sur COM NO e d afficher l tat d activation de d sactivation de la fonction Automatique uniquement en mode SMS e d afficher le niveau de performance du r seau GSM d tect par l appareil LED R seau STATUT DE LA LED STATUT DE L APPAREIL OFF arr t Aucune alimentation e Lacarte SIM n est pas correctement ins r e e La carte SIM est prot g e par un code PIN e L appareil n est pas connect au r seau GSM et est en train de rechercher le signal du r seau Clignotement rapide LED presque L appareil est connect au r seau GSM et est pr t recevoir teinte les commandes Voyant rouge 12 GEO AGU SMSB M20T AB Ses Sortie L appareil est dot d une sortie relais bistable Si le dispositif externe a contr ler est allum quand le circuit de commande est 4 ferm proc dez de fa on connecter ce circuit aux bornes N O et COM Dai Si le dispositif externe contr ler est allum quand le circuit de commande est ou vert proc dez de facon connecter ce circuit aux bornes N C et COM Mode SMS Fonctions TFunctION Cette fonction permet d afficher des informations concernant la te
30. iviert deaktiviert werden Die Umgebungstemperatur wird alle acht Sekunden sowie in folgenden F llen gepr ft e T liegt ber TS 1 C Der Relaisausgang is deaktiviert Kontakte auf COM NC und LED jonsorrj rot e T liegt unter TS 0 5 C Der Relaisausgang ist aktiviert Kontakte auf COM NA und LED jonsorrj gr n Ist diese Funktion aktiv enth lt die Statusbenachrichtigung per SMS auch Angaben ber die voreinge stellte Temperaturschwelle Die Automatikfunktion kann lokal durch 5 10 sekundenlanges Dr cken des Druckknopfes bzw per SMS aktiviert deaktiviert werden Standardeinstellungen Nach erfolgter Erstinstallation lauten die Standardeinstellungen e Passwort 0000 Ausgang AUS COM NC LEDjoniorF rot e Truncrion AUS e Automatik AUS e Temperaturschwelle Ts 20 0 C Die Standardeinstellungen k nnen per SMS ge ndert werden Die Standardeinstellungen k nnen jederzeit auf folgende Weise wiederhergestellt werden e Ger t ausschalten e Druckknopf gedr ckt halten e Ger t einschalten die LEDjonsorr bleibt ca 5 Sekunden lang aus e Lassen Sie beim Aufleuchten der LEDjonsorr den Druckknopf los Die Einstellungen sind wiederhergestellt Die Einstellungen werden dauerhaft im internen Speicher des Ger ts gespeichert Bei einem Stromaus fall gehen die gespeicherten Einstellungen nicht verloren und werden beim Einschalten wiederherge stellt LBRO AGU SMSB M20T AB Swiss Technology Company Bef
31. l exp diteur de la commande Ce SMS contient le statut de la 0000 sortie et des informations concernant les fonctions activ es Ti Activer la fonction Trunction Les SMS de notification vont afficher la tem 0000 T1 perature TO D sactiver la fonction Truncrion 0000 T0 AI Activer la fonction Automatique Cette fonction ne peut tre activ e que si 0000 A1 la fonction Trunction est activ e AO D sactiver la fonction Automatique 0000 A0 Cette commande permet de r gler la temp rature de la fonction Automa tique Sxx La temp rature ne peut tre r gl e que si la fonction Automatique est ac 0000 S25 tive Permet de r gler le capteur de temp rature Avant de proc der au r T glage du capteur attendez que l appareil ait compl tement atteint sa 0000 T 02 FAX temp rature de fonctionnement au moins 30 minutes 0000 T 03 Par ex Pour augmenter de 2 C T 2 pour diminuer de 3 C T 3 R gler le nouveau mot de passe qui consiste en un nombre 4 chiffres PXXXX par ex de 0000 1234 L appareil envoie un SMS indiquant le nouveau 0000 P1234 mot de passe SMS de notification SMS de notification d erreur L appareil envoie ce SMS si la commande envoy e n existe pas ou ne peut pas tre activ e ou si le pa ram tre de commande n est pas valide Le contenu de ce SMS de notification est le suivant ERROR Si le SMS de commande d bute par un mot de passe incorrect 4 chiffres suivis de
32. massima cura Non si assume tuttavia alcuna responsabili t in merito a correttezza e completezza di dati illustrazioni e disegni Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso Introduzione SMSB M20T AB un apparato GSM studiato per permettere di comandare in remoto un dispositivo ad esso collegato caldaie cronotermostati cancelli pompe ecc Con un semplice comando inviato via SMS o con una chiamata telefonica senza risposta da un utente abilitato possibile pilotare un dispo sitivo esterno Mediante SMS possibile conoscerne lo stato acceso o spento la temperatura ambien te oppure abilitare il controllo automatico dell uscita in base alla temperatura ambiente Installazione Il dispositivo per il suo corretto funzionamento necessita di una SIM Card in formato Plug In non inclu sa abilitata alla ricezione e trasmissione di SMS e non protetta da codice PIN Prima di inserire la SIM card rimuovere se presente la protezione da codice PIN utilizzando un telefono cellulare Il dispositivo deve essere installato su una parete interna al riparo dai raggi del sole e da ogni fonte di calore e da sostanze corrosive L installazione del prodotto deve essere effettuata entro il seguenti temperature da 5 C a 45 C N B L alimentazione del dispositivo deve essere compresa tra i 9 e i 24V DC con una corrente di 1A Procedura e assicurarsi che il dispositivo sia spent
33. mp rature ambiante dans chaque SMS de notification d tat Le contenu envoy par SMS indiquera seulement Activ e D sactiv e ON woo ON Automatique Cette fonction permet l appareil de g rer le fonctionnement de la sortie en fonction de la temp rature ambiante Il est possible de pr r gler une temp rature seuil Ts comprise entre 10 0 C et 40 C La fonction Automatique peut tre Activ e D sactiv e uniquement quand la fonction Trunction est activ e La temp rature ambiante est v rifi e toutes les huit secondes et si e T est sup rieure TS 1 C la sortie relais est d sactiv e contacts sur COM NC et LEDjonsorr rouge e T est inf rieure a TS 0 5 C la sortie relais est activ e contacts sur COM NA et LEDjonsorri Verte Si cette fonction est activ e le SMS de notification d tat envoy contient galement des informations concernant la temp rature seuil pr r gl e La fonction Automatique peut tre activ e d sactiv e localement en maintenant le bouton poussoir en fonc pendant 5 10 secondes ou par le biais d un SMS O D gt BOZD gt IN R glages par d faut Sit t la premi re installation termin e les r glages par d faut sont comme suit e Mot de passe 0000 e Sortie OFF COM NC LEDjonvoFF rouge e Trunction OFF e Automatique OFF e Temp rature seuil Ts 20 0 C Les r glages par d faut peuvent tre modifi s par SMS Les r glages par d fa
34. ntlichen Anforderungen und den ein schl gigen Bestimmungen der Richtlinie 199 5 EG entspricht 10 LOW _ ACH SMSB M20T AB Sen Informations relatives a la s curit e Le SMSB M20T AB integre un module GSM de toute derniere generation Pour une installation et une utilisation correctes respectez scrupuleusement les indications figurant dans le pr sent manuel e Le SMSB M20T AB est un metteur r cepteur radiofr quence a faible puissance Lors de son fonc tionnement l appareil transmet et re oit de l nergie radiofr quence Le fonctionnement du SMSB M20T AB peut provoquer des interf rences en cas d utilisation a proximit de postes de radio ou de t l vision de t l phones ou d appareils lectroniques en g n ral Le SMSB M20T AB peut tre su jet a des interf rences qui en affectent les performances e N installez pas le SMSB M20T AB au voisinage de personnes portant un stimulateur cardiaque des proth ses auditives ou d autres appareils m dicaux en g n ral car le SMSB M20T AB peut interf rer avec le fonctionnement de ces appareils e Le SMSB M20T AB fonctionne par signal radio Etant donn qu aucun op rateur de t l phonie mo bile n est en mesure de garantir la possibilit d tablir une liaison a n importe quel moment il convient de ne pas utiliser le SMSB M20T AB dans les syst mes de maintien artificiel des fonctions vitales Remarque Les pr sentes Instructions de fonctionnement ont t pr par es av
35. nvoyer a l appareil le SMS suivant oassword M0 ou 0000 M0 si le mot de passe est toujours le mot de passe par d faut Pour revenir en mode SMS envoyez le SMS suivant password M1 ou 0000 M1 si le mot de passe est toujours le mot de passe par d faut Avertissement le changement de mode provoque galement l initialisation complete de l appa reil ce qui d sactive l ensemble des fonctions et ram ne l appareil ses r glages par d faut compris restauration du mot de passe 0000 BOUTON CONNECTEUR ANTENNE Interfaces w l a DEL RESEAU dM Sr ON OFF ede Bouton poussoir rs Le bouton poussoir permet he e de modifier le statut de la sortie en appuyant sur le bouton pen EBRO dant 1 5 5 sec Tomo e uniquement en mode SMS d activer de d sactiver la fonction Automatique seulement si la fonction Tiunction est active en ap puyant sur le bouton pendant 5 a 10 sec es A2 o l activation est signal e par un clignotement rapide rouge de la LEDjonorr o la d sactivation est signal e par un clignotement lent rouge de la LEDjonsorr de visualiser le niveau de performance du r seau GSM d tect par l appareil en maintenant le bouton enfonc jusqu ce que la LEDjoworr s teigne environ 15 sec plus tard Apr s que la LED onorrj Se Soit teinte d autres informations visuelles sont donn es comme suit o Rouge lumi re fixe couverture critique repos
36. o e individuare l alloggiamento della SIM Card ed esercitare una leggera pressione sul perno di sgancio di colore giallo del porta SIM servendosi di una matita inserire la SIM nello specifico alloggio avendo cura di verificarne il corretto orientamento chiudere il porta SIM premendo fino in fondo con delicatezza avvitare l antenna sull apposito connettore senza applicare un eccessiva forza posizionare il prodotto su una superficie solida avendo cura di verificare la presenza di un buon se gnale dell operatore GSM e collegare l apparato esterno rispettando le normative del caso e alimentare il dispositivo utilizzando l alimentatore a corredo e verificando la polarit dei cavi Modalit di funzionamento L apparecchio pu funzionare in modalit SMS comando del rel via SMS o RING comando del rel mediante squillo telefonico SMSB M20 AB fornito in modalit SMS 18 GABRO O ACH SMSB M20T AB Swiss Technology Company Per passare alla modalit RING necessario inviare il seguente SMS all apparecchio password MO0 o 0000 MO se la password ancora quella di default Per tornare al funzionamento SMS inviare il messaggio password M1 o 0000 M1 se la password ancora quella di default Attenzione il cambio di modalit automaticamente azzera completamente l apparecchio disatti vando tutte le funzioni e ripristinando le impostazioni iniziali compresa la password 0000
37. odus e Anzeige der vom Ger t erkannten Feldst rke des GSM Netzes Netz LED LED STATUS STATUS DES GER TS AUS Keine Stromversorgung e SIM Karte ist nicht richtig eingelegt e Die SIM Karte ist durch einen PIN Code gesch tzt Rotes Licht e Das Ger t ist nicht an das GSM Netz angebunden und befindet sich in der Phase der Signalsuche Das Ger t ist an das GSM Netz angebunden und kann Be fehle empfangen Schnelles Blinklicht LED fast AUS GABRO Aco SMSB M20T AB Swiss Technology Company Ausgang j Das Ger t verf gt ber einen bistabilen Relaisausgang ls ir Wenn das zu steuernde externe Ger t eingeschaltet und die Befehlsleitung ge schlossen ist fahren Sie mit dem Anschluss der Leitung an die Anschlussklemmen N O und COM fort Wenn das zu steuernde externe Ger t eingeschaltet und die Befehlsleitung ge ff net ist fahren Sie mit dem Anschluss der Leitung an die Anschlussklemmen N C und COM fort SMS Modus Funktionen TFUNCTION Mit dieser Funktion k nnen Angaben ber die Umgebungstemperatur in jeder Statusbenachrichtigung per SMS angezeigt werden die Funktion l sst sich nur per SMS aktivieren deaktivieren Automatik Diese Funktion erlaubt es dem Ger t den Ausgang in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur zu regeln Es kann eine Temperaturschwelle Ts zwischen 10 0 C und 40 C eingestellt werden Die Au tomatikfunktion kann nur bei aktivierter Truncrion akt
38. par ex 41335123456789 R glages par d faut Sit t la premi re installation termin e les r glages par d faut sont comme suit e Mot de passe 0000 e Mode Bistable e Notification de l ex cution d une commande OFF e Truncrion OFF e Sortie OFF COM NC LED onorF rouge Les r glages par d faut peuvent tre restaur s a tout moment en proc dant comme suit e Eteignez l appareil e Appuyez sur le bouton poussoir et maintenez le enfonc e Allumez l appareil la LEDjonorr reste teinte pendant environ 5 secondes e Lorsque la LEDjonsorr s allume rel chez le bouton poussoir Les r glages sont maintenant restaur s La proc dure ci avant ne supprime pas les utilisateurs habilit s de la carte SIM Si vous souhaitez les supprimer utilisez la commande C 15 EL3ROE AGH Swiss Technology Company SMSB M20T AB Les r glages sont sauvegard s de mani re permanente dans la m moire interne de l appareil Dans l ventualit d une panne de courant les r glages m moris s ne sont pas perdus et sont restaur s l al lumage de l appareil Commandes La commande SMS doit tre envoy e vers le num ro de t l phone cellulaire correspondant a la carte SIM ins r e dans l appareil install Le format d une commande SMS est le suivant PASSWORD COMMAND Apr s avoir ex cut une commande l appareil envoie TOUJOURS une notification SMS vers le num ro de t l phone
39. perature in each Status Notification SMS it can only be Activated Disactivated via SMS Execution of Command Notification This allows the device to send an SMS to the phone number of an Enabled User after execution of a re mote command The function can only be activated via SMS during the selection of the type of working mode Enabled User An Enabled User can execute the preset command in remote mode by a simple voice call at no cost call towards the phone number of the SIM Card inserted in the device and depending on the settings the user can choose whether to receive a notification SMS or not Once the device recognizes the caller it refuses the call and performs the programmed command The telephone number of an Enabled User is saved in the Phone Book of the SIM card inserted in the device and can be added removed manually by switching off the device and inserting the SIM Cardin a cell phone or in remote mode via the A and D commands Be careful not to insert manually many times the same number Max number depends from how many number can be saved on the SIM Card The telephone number of an Enabled User must be inserted in international format ex 41335123456789 Default settings After the first installation default settings are as follows e Password 0000 e Mode Bistable e Notification of Execution of command OFF e Trunotion OFF o Output OFF COM NC LED on oFr red The default settings can be restored
40. perature is checked once every eight seconds and if e T exceeds TS 1 C the relay output is disactivated contacts on COM NC and LEDjoworr Red e T is below TS 0 5 C the relay output is activated contacts on COM NA and LEDjonsorr Green If this function is activated a Status Notification SMS also contains information regarding the preset threshold temperature The Automatic function can be activated disactivated locally by pressing the button for 5 10 seconds or via SMS Default settings After the first installation default settings are as follows e Password 0000 o Output OFF COM NC LEDjonsorF red e Truncrion OFF e Automatic OFF e Threshold Temp Ts 20 0 C Default settings can be changed via SMS The default settings can be restored at any moment by proceeding as follows e Switch off the device e Press and hold down the push button e Power up the device the LEDioworr remains unlit for approx 5 seconds e When the LEDjonsorr lights up release the push button The settings have been restored The settings are saved permanently in the internal memory of the device In the event of a power failure the memorized settings are not lost and they are restored when switching on Commands The command SMS should be sent to the cell phone number corresponding to the SIM card inserted in the device installed The format of acommand SMS is PASSWORD COMMAND After executin
41. ro di telefono di un Utente Abilitato deve essere inserito in formato internazionale es 41335123456789 Impostazioni iniziali Dopo la prima installazione le impostazioni di default sono le seguenti Password 0000 Funzionamento Bistabile Notifica esecuzione comando OFF Uscita OFF COM NC LEDjonorr rosso T FUNCTION OFF E possibile modificare le impostazioni tramite SMS E possibile ripristinare le impostazioni iniziali in qualsiasi momento utilizzando la procedura riportata di seguito e spegnere il dispositivo e premere e mantenere premuto il pulsante e alimentare il dispositivo e il ledino rimane spento per circa 5 secondi e quando il ledit Si illumina rilasciare il pulsante Le impostazioni sono state ripristinate 22 LOO AGU SMSB M20T AB Swiss Technology Company Tutte le impostazioni vengono salvate in modo permanente nella memoria interna del dispositivo in caso di mancanza di alimentazione da rete elettrica le impostazioni memorizzate non vengono perse e sono ripristinate al riavvio Comandi Gli SMS di comando devono essere inviati al numero di telefono cellulare corrispondente alla SIM card inserita nel dispositivo installato Formato di un SMS di comando PASSWORD COMMANDO Dopo l esecuzione il dispositivo invia SEMPRE un SMS di notifica verso il numero di cellulare del mitten te Password per i seguenti esempi 0000 Default
42. ta 5 sec notifica esecuzione comando Pulse 5s SMS SMS di Notifica Modifica Rubrica Contiene le informazioni inerenti l inserimento o la cancellazione di un Utente abilitato dalla rubrica e Inserimento Added Nuovo numero es Added 393344556666 e Cancellazione Deleted Numero eliminato es Deleted 393344556666 e Cancellazione tutti gli utenti Deleted All Dati di targa Alimentazione Tensione 9 24V DC Corrente 1A Assorbimento medio Standby 40mA Invio Ricezione SMS 100mA Uscita Tipo rel bistabile SPDT Portata dei Contatti MAX 0 25A 250VAC 62 5VA 0 5A 125VAC 62 5VA 2A 30VDC 60W Garanzia Gli apparecchi Elbro sono sottoposti a severi controlli di qualit Gli apparecchi sono garantiti 12 mesi solo con presentazione della fattura contro eventuali difetti di fabbricazione o di materiale a condizione che l apparecchio reso sia integro non sia stato aperto e non abbia sub to interventi di terzi danni risultanti da sollecitazioni meccaniche o uso improprio non sono coperti dalla garanzia Dichiarazione di conformit CE Con la presente Elbro AG dichiara che il prodotto SMSB M20T AB conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE 24 EEBEROEH __A00 SMSB M20T AB K lt c Se Safety Information e The SMSB M20T AB device incorporates a latest generation GSM engine To install and use it cor rectly the
43. ta da 4 cifre del dispositivo Es da Pxxxx 0000 a 1234 Il dispositivo risponde con un SMS indicante la nuova 0000 P1234 password 23 GEL3ROE _ ACOH SMSB M20T AB S O Comey SMS di Notifica SMS di Notifica Errore Il dispositivo invia il seguente SMS se il comando inviato inesistente o non pu essere attivato o se il parametro del comando non amp valido Testo SMS ERROR In caso di password errata SMS che inizia con 4 cifre e l apparecchio risponde Testo SMS Invalid password Il dispositivo non inoltra nessun tipo di SMS di notifica se l SMS ricevuto non riconosciuto come valido es non inizia con 4 cifre SMS di Notifica Esecuzione Comando Remoto Contiene nel caso di funzionamento bistabile lo stato attuale dell uscita nel caso di funzionamento im pulsivo la notifica dell esecuzione del comando e Funzionamento Impulsivo Command Executed e Funzionamento Bistabile ON OFF in funzione dello stato del rel SMS di Notifica Stato Il dispositivo invia questo SMS di notifica dopo l esecuzione di uno qualsiasi dei comandi P escluso Un SMS di Notifica Stato contiene le informazioni inerenti lo stato attuale dell uscita e le funzioni attivate Stato SMS di notifica Funzionamento impulsivo con durata 3 sec Pulse 3 sec Funzionamento bistabile ON o OFF Funzionamento bistabile notifica esecuzione comando funz T attiva ON SMS T 18 5C Funzionamento impulsivo con dura
44. ta per un periodo prefissato impostabile via SMS da 1 a 10 sec alla ricezione di una chiamata voce inoltrata da un Utente Abilitato o in locale La funzione amp attivabile solo via SMS TFuNCTION Questa funzione consente di visualizzare in ogni SMS di Notifica Stato un indicazione sulla temperatura ambiente e pu essere Attivata Disattivata solo via SMS Notifica Esecuzione Comando Consente al dispositivo di inviare un SMS verso il numero di telefono di un Utente Abilitato dopo l esecuzione di un comando remoto La funzione attivabile solo via SMS durante la selezione del tipo di funzionamento Utenti abilitati Un Utente Abilitato pu eseguire in remoto il comando impostato mediante una semplice chiamata voce a costo zero verso il numero di telefono della SIM Card inserita nel dispositivo e in base alle imposta zioni pu ricevere o meno un SMS di notifica Il dispositivo una volta riconosciuto il chiamante rifiuta la chiamata ed esegue il comando e se attivato manda un SMS di Notifica Esecuzione Comando Remoto Il numero di telefono di un Utente Abilitato risiede nella Rubrica della SIM Card inserita nel dispositivo e pu essere aggiunto rimosso manualmente spegnendo il dispositivo ed inserendo la SIM Card in un te lefono cellulare oppure in remoto mediante i comandi A e D Attenzione a non inserire manualmente pi volte lo stesso numero Numero massimo dipende dalla capacit della Rubrica della SIM Il nume
45. teausgangs ndert sich von EIN gt AUS bzw von AUS EIN nach Empfang eines Sprachanrufs von einem befugten Benutzer oder im lokalen Betriebsmodus Die Funktion l sst sich nur per SMS aktivieren Pulsmodus Der Ger teausgang wird nach Erhalt eines Sprachanrufs von einem befugten Benutzer oder im lokalen Betriebsmodus f r die Dauer einer voreingestellten Zeit per SMS von 1 Sek bis 10 Sek voreinstellbar aktiviert Die Funktion l sst sich nur per SMS aktivieren TFUNCTION Mit dieser Funktion k nnen Angaben ber die Umgebungstemperatur in jeder Statusbenachrichtigung per SMS angezeigt werden die Funktion l sst sich nur per SMS aktivieren deaktivieren Benachrichtigung ber die Ausf hrung eines Befehls Hiermit kann das Ger t nach Ausf hrung eines Fernbefehls eine SMS an die Telefonnummer des befug ten Benutzers schicken Diese Funktion l sst sich nur per SMS w hrend der Auswahl des Arbeitsmodus aktivieren Befugter Benutzer Ein befugter Nutzer kann den voreingestellten Befehl kostenlos im Fernsteuermodus durch einen einfa chen Sprachanruf ausf hren Anruf der Telefonnummer der in das Ger t eingesetzten SIM Karte und je nach Einstellung entscheiden ob er eine SMS Benachrichtigung erhalten will oder nicht Das Ger t lehnt den Anruf unmittelbar nach Erkennen des Anrufers ab und f hrt einen programmierten Befehl aus Die Telefonnummer eines befugten Benutzers wird im Telefonbuch der in das Ger t eingesetzten SIM
46. the output status o LED red contact on COM NC o LED green contact on COM NO e displaying the activation disactivation of the Automatic function only in SMS Mode e displaying the level of the GSM network field strength detected by the device LED Network LED STATUS DEVICE STATUS OFF No power e SIM card is incorrectly inserted Red light e SIM card is protected by PIN code e Device is not connected is not connected to the GSM network and is searching for network signal Quick flashing LED almost off ZA to the GSM network and is ready to Output The device is provided with a bistable relay output If the external device to be controlled is switched on when the command line is closed proceed to connect such line to N O and COM terminals If the external device to be controlled is switched on when the command line is opened proceed to connect such line to the N C and COM terminals 26 GABRO _ ACE SMSB M20T AB Se SMS Mode Functions TFuncTION This function allows displaying information regarding ambient temperature in each Status Notification SMS it can only be Activated Disactivated via SMS Automatic This function allows the device to handle the output in accordance with ambient temperature It is possi ble to preset a threshold temperature Ts between 10 0 C and 40 C The Automatic function can be Activated Disactivated only when Trunction is enabled The ambient tem
47. ti Ad Es per aggiungere 2 C T 2 per togliere e 0000 T 03 3 T 3 pag Cambia la password composta da 4 cifre del dispositivo Es da 0000 a 0000 P1234 1234 Il dispositivo risponde con un SMS indicante la nuova password SMS di Notifica SMS di Notifica Errore Il dispositivo invia il seguente SMS se il comando inviato inesistente o non pu essere attivato o se il parametro del comando non valido Testo SMS ERROR In caso di password errata SMS che inizia con 4 cifre e l apparecchio risponde Testo SMS Invalid password SMS di Notifica Stato Il dispositivo invia questo SMS di notifica dopo l esecuzione di uno qualsiasi dei comandi P escluso Un SMS di Notifica Stato contiene le informazioni inerenti lo stato attuale dell uscita e le funzioni attivate Stato SMS di notifica Uscita ON nessuna funzione attiva ON Uscita On e TFUNCTION Attivata ON T 22 0C Uscita Off Truncrion Automatic Attivate OFF T 22 0C Ts 20 0C 21 T A L A N e ELBOW _ ACU SMSB M20T AB Swiss Technology Company Funzionamento in modalita RING Funzioni Funzionamento Bistabile Lo stato dell uscita del dispositivo commuta da ON OFF oppure da OFF ON alla ricezione di un chiamata voce inoltrata da un Utente Abilitato o in locale La funzione attivabile solo via SMS Funzionamento Impulsivo L uscita del dispositivo viene attiva
48. ttivata contatti su COM NC e LEDjonorF rosso e T inferiore a Ts 0 5 C l uscita a rel viene attivata contatti su COM NO e LEDjonorr verde Se questa funzione attivata un SMS di notifica stato contiene anche l indicazione della temperatura di soglia impostata La funzione Automatica pu essere attivata sia manualmente premendo il pulsante per5 10 secondi sia via SMS Impostazioni iniziali Dopo la prima installazione le impostazioni di default sono le seguenti Password 0000 Uscita OFF COM NC LEDjonorr rosso Truncrion OFF Automatic OFF solo in modalit SMS Temp Soglia Ts 20 0 C E possibile modificare le impostazioni tramite SMS E possibile ripristinare le impostazioni iniziali in qualsiasi momento utilizzando la procedura riportata di seguito e spegnere il dispositivo e premere e mantenere premuto il pulsante e alimentare il dispositivo e il ledono rimane spento per circa 5 secondi e quando il ledono Si illumina rilasciare il pulsante Le impostazioni sono state ripristinate Tutte le impostazioni vengono salvate in modo permanente nella memoria interna del dispositivo in caso di mancanza di alimentazione da rete elettrica le impostazioni memorizzate non vengono perse e sono ripristinate al riavvio Comandi Gli SMS di comando devono essere inviati al numero di telefono cellulare corrispondente alla SIM card inserita nel dispositivo installato Formato di un SMS di comando P
49. upplied from factory in SMS Mode 25 GEL3ROE AGU SMSB M20T AB _______________________ Se To switch to RING Mode it is required to send to the device the following SMS password M0O or 0000 M0 if password is still the default ones To switch back to SMS Mode send the following SMS password M1 or 0000 M1 password is still the default ones Warning the mode switch also completely reset the device unabling all functions and going back to default settings inclkuded the 0000 password Interfaces ma ANTENNA Button eo lp Toma ON OFF The Push button allows un e switch the output status by pressing the button between 1 5 and 5 nel i SEC ELBRO e only in SMS Mode to activate disactivate the Automatic function n only if trunction is active by pressing the button for 5 to 10 sec o the activation is signalled by rapid flashing red of the les Ji LEDjonsorrfi Ea o the disactivation is signalled by slow flashing red of the LEDjon oFF e displaying the GSM network field strength detected by the device by holding it down until the LEDjoworr goes out about 15sec after After the multifunction led goes out the following visual information is supplied o Red steady light critical coverage reposition of the antenna o Red Green flashing poor coverage reposition of the antenna if possible o Green light sufficient coverage L EDjonorr Il L EDjonorr allows e displaying
50. ut peuvent tre restaur s a tout moment en proc dant comme suit e Eteignez l appareil e Appuyez sur le bouton poussoir et maintenez le enfonc e Allumez l appareil la LEDjonorr reste teinte pendant environ 5 secondes e Lorsque la LEDjonorr s allume rel chez le bouton poussoir Les r glages sont maintenant restaur s Les r glages sont sauvegard s de mani re permanente dans la m moire interne de l appareil Dans l ventualit d une panne de courant les r glages m moris s ne sont pas perdus et sont restaur s l al lumage de l appareil Commandes La commande SMS doit tre envoy e vers le num ro de t l phone cellulaire correspondant a la carte SIM ins r e dans l appareil install Le format d une commande SMS est le suivant PASSWORD COMMAND Apr s avoir ex cut une commande l appareil envoie TOUJOURS une notification SMS vers le num ro de t l phone cellulaire qui a envoy la commande 13 EL3ROE AGH SMSB M20T AB Swiss Technology Company Exemple Com Fonction Mot de passe mande 0000 4 ALLUMER le relais de sortie COM NO ferm COM NC ouvert LED 000041 verte et d sactiver la fonction Automatique si elle est active 0 ETEINDRE le relais de sortie COM NO ouvert COM NC ferm LED 0000 0 rouge et d sactiver la fonction Automatique si elle est active L appareil envoie un SMS de notification d tat vers le num ro de t l phone de
51. wechsel setzt das Ger t vollst ndig zur ck wobei alle Funktio nen deaktiviert und alle Werkseinstellungen einschlie lich des Passwort 0000 wieder einge stellt werden Schnittstellen DRUCKKNOPF ANTENNE Druckknopf A NETZ al 8 LED Mit dem Druckknopf kann Mo Jp ONOFF e der Status des Ausgangs durch Dr cken des Druckknopfs f r die rog Dauer von 1 5 bis 5 Sek ge ndert werden SIM KARTE e nur im SMS Modus die Automatikfunktion nur bei aktiver tiunction durch 5 bis 10 sekundenlanges Dr cken aktiviert deaktiviert CLERO werden o Die Aktivierung wird durch schnelles Blinken rot der LEDjonvoFF angezeigt pe o Die Deaktivierung wird durch langsames Blinken rot der u LEDjonsorF angezeigt e die vom Ger t erkannte Feldstarke des GSM Netzes angezeigt werden indem der Druckknopf bis zum Erl schen der LEDjonorr gedr ckt gehalten wird nach ca 15 Sek Nach Erl schen der Multifunktions LED werden die folgenden optischen Informationen angezeigt o Rot Dauerleuchten Signalst rke kritisch Antenne neu positionieren o Rot Gr n Blinklicht Signalst rke mangelhaft Antenne wenn m glich neu positionieren o Gr n Dauerleuchten Signalst rke ausreichend L EDjonorr Mit der Il LEDon 0FF kann e der Zustand des Ausgangs angezeigt werden o LED rot Kontakt auf COM NC o LED gr n Kontakt auf COM NO e Anzeige der Aktivierung Deaktivierung der Automatikfunktion nur im SMS M
52. wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert wer den Vorwort Beim SMSB M20T AB handelt es sich um eine GSM Fernbedienung zur Steuerung eines angeschlos senen Ger tes Heizkessel Klimaanlagen Tore Pumpen etc Durch einen per SMS oder einfachen Anruf ohne Antwort von einem befugten Benutzer bermittelten Befehl kann ein externes Ger t gesteuert werden Per SMS kann der Zustand des Ger ts ein oder aus abgefragt oder seine Umgebungstemperatur ermittelt werden Weiterhin ist es m glich die automatische Regelung des Ausgangs in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur per SMS einzuschalten Installation F r den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts muss eine SIM Steckkarte nicht im Lieferumfang zum Empfang und Versand von SMS Nachrichten aktiviert sein Diese Karte darf nicht durch einen PIN Code gesch tzt sein Entfernen Sie vor dem Einbau der SIM Karte falls vorhanden den PIN Codeschutz durch die Verwen dung eines Mobiltelefons Montieren Sie das Ger t an einer Innenwand wo es vor direkter Sonnenbestrahlung jeglichen Ger ten die W rme abgeben sowie korrosiven Substanzen gesch tzt ist Das Produkt wurde f r den Betrieb bei einer Temperatur zwischen 5 C und 45 C ausgelegt Warnhinweis Die Stromversorgung muss be
Download Pdf Manuals
Related Search