Home

Bedienungsanleitung

1. Graupner SI FAT Bedienungsanleitung 33002 23 HoTT Bluetooth v3 0 EDR Earphone Bedienungsanleitung Deutsch 01 18 Instruction Manual English 19 36 BI k Manuel d utilisation Francais 37 54 Bluetooth ER Garantie Warranty Garantie 55 logos are owned by the Blue tooth SIG Inc and any use of such marks by Graupner SJ is y under license Other trademarks and trade names are those of Manual V1 1 Revision Juli 2013 their respective owners GRAUPNER SJ GmbH Postfach 1242 73230 Kirchheim Teck www graupner de 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 1 19 07 2013 12 29 42 INHALTSVERZEICHNIS 1 Beschreibung 2 Sicherheitshinweise 3 Warnhinweise 4 5 Bedienelemente Inbetriebnahme 5 1 Headset ein oder ausschalten 5 2 Headset mit einem HoTT Sender koppeln 5 3 Headset mit einem Telefon koppeln HSP HFP 5 4 Headset mit einem Bluetooth wireless technology Transmitter koppeln A2DP amp 5 5 Multi Pair 5 6 Headset erneut verbinden 5 7 Bedienung bei Anrufen 5 8 Lautst rkeregelung 5 9 Musik bzw Audio h ren A2DP 6 LED Anzeige 6 1 Signalt6ne 7 Fehlersuche 8 Konformit tserkl rung 9 Entsorgung 10 Garantie 01 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 2 19 07 2013 12 29 42 VIELEN DANK f r den Erwerb des HoTT Bluetooth v3 0 EDR Earphone f r das Graupner SJ HoTT 2 4 System Diese Bed
2. Dr cken Sie nun die Multifunktions Taste 7 9 Sekunden bis die Status LED abwechselnd rot und blau blinkt das Headset ist im Koppelmodus Zus tzlich ert nen zwei DU T ne Aktivieren Sie die Bluetooth wireless technology Funktion Ihres Telefons und gehen Sie zum Men Bluetooth Ger te suchen Wahlen Sie das Headset BTH002N aus der angezeigten Liste Geben Sie bei der folgenden PIN Abfrage 0000 ein um das Headset zu koppeln Bei manchen Telefo nen muss des Headset sp ter zus tzlich seperat verbunden werden lesen Sie dazu die Bedienungs anleitung Ihres Telefons Sie m ssen das Headset nur einmal mit dem Telefon koppeln War der Koppelvorgang erfolgreich blinkt die blaue Status LED alle vier Sekunden 2 oder 3 mal kurz amp Der Headsetname BTH002N erscheint in der Liste der verbundenen Ger te Ihres Telefons Beachte der Koppelmodus des Headsets l uft ca 2 Minuten Kann es sich w hrend dieser Zeit nicht verbinden geht es automatisch in den Standby Modus F r einen neuen Versuch schalten Sie das Headset zuerst aus und beginnen dann erneut wie oben beschrieben Um das Headset wieder vom Telefon zu trennen schalten Sie das Headset aus Dr cken Sie dazu die Multifunktions Taste ca 3 5 Sekunden bis die Status LED rot leuchtet Zus tzlich ert nt ein langer DI Ton 5 4 Headset mit einem Bluetooth wireless technology Transmitter koppeln A2DP Das Bluetooth v3 0 EDR Earphone ka
3. La capacit de l accu diminue avec chaque cycle de charge d charge Un stockage des temp ratures w 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 40 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 41 19 07 2013 12 29 46 trop lev es ou trop basses peut galement conduire une baisse significative de la capacit de l accu L accu ne doit pas tre jet dans le feu ou incin r Les l ments ne doivent pas tre immerg s dans un fluide comme l eau l eau de mer ou des boissons Le contact avec toute substance liquide est proscrire Les l ments s par s et accus ne sont pas des jouets et doivent tre hors de port e des enfants Sides l ments taient ing r s appelez imm diatement un m decin ou les urgences L accu ne doit pas tre plac dans un micro ondes ou sous une forte pression de charge Il peut en r sulter de la fum e un d part de feu et bien pire encore Ne d montez jamais un accu LiPo Ceci pourrait provoquer des court circuits internes qui auraient pour cons quence un d gagement de fum e de feu des explosions et autres probl mes amp Les lectrolytes et vapeurs contenus dans les accus LiPo sont nocifs pour la sant Evitez tout contact direct avec les lectrolytes En cas de contact avec la peau les yeux ou autres parties du corps rincer abondamment avec de l eau froide et consultez un m decin Comme la soci t Graupner SJ ne peut surveiller la charge et la d c
4. phone Pour r gler le volume appuyez sur les touches ou de la touche de r glage du volume Pour couter le prochain titre ou le dernier titre cout appuyez sur la touche Avancer ou Retour Une br ve impulsion sur la touche Multifonctions permet de mettre l coute en Pause une nouvelle impulsion permet de la relancer 6 Affichage LED LED Etat amp LED rouge allum e Le Headset est en charge LED rouge teinte Le Headset est charg La LED bleue et rouge clignote alternativement Le Headset est en mode Connexion La LED bleue clignote une fois toutes les 2 secondes Le Headset n est pas connect La LED bleue clignote 2 fois toutes les 4 secondes Etablir la connexion HFP ou A2DP La LED bleue clignote 3 fois toutes les 2 secondes Etablir la connexion HFP et A2DP La LED bleue s allume de temps autre Headset connect La LED rouge clignote 2 fois toutes les 20 secondes Accu du Headset pratiquement vide rechargez l accu 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 50 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 51 19 07 2013 12 29 47 6 1 Tonalites Tonalit Etat 2 tonalit s toutes les 3 secondes Headset connect micro muet 3 tonalit s DU toutes les 20 secondes Accu du Headset pratiquement vide rechargez l accu 7 RECHERCHE D ERREURS Si la connexion de l oreillette s av rait impossible v rifiez les points suivants l oreillette es
5. BT transmitter such as Order No 33002 21 or for example an iPod or Android tablet in order to enjoy music in excellent stereo quality 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 28 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 29 19 07 2013 12 29 45 Ensure that the headset is switched off Now hold the multi function button pressed in for 7 to 9 seconds until the Status LED flashes alternately red and blue the headset is now in pairing mode At the same time you will hear two DU sounds If you now switch the transmitter on it will usually start searching for Bluetooth wireless technology devices automatically and carry out the pairing process Caution the next stage is that the headset generates a PIN query to which the transmitter must respond automatically with 0000 the Graupner SJ transmitter 33002 21 will do this If you use a transmitter with a different PIN the headset will be unable to pair with it In this case you may need to change the transmitter s PIN please read the instructions supplied with your transmitter for information on the procedure required amp If you are using an iPOD or Android tablet enter 0000 at the PIN query Ifthe pairing process is successful the blue Status LED flashes twice briefly at four second intervals Note the headset s pairing mode continues for about two minutes If it is unable to make a connection within this time it automatically switche
6. and off The headset is switched on as follows hold the multi function button pressed in for about 3 to 5 seconds and release it as soon as the Status LED lights up blue At the same time you will hear a long DI sound To switch off hold the button pressed in for about 3 5 seconds and release it as soon as the Status LED lights up red once again you will hear a long DI sound Note if no connection is made within five minutes of switching on the headset automatically switches itself off in order to save energy 25 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 26 19 07 2013 12 29 45 5 2 Pairing the headset with a HoTT transmitter Ensure that the headset is switched off Hold the multi function button pressed in for 7 to 9 seconds until the Status LED flashes alternately red and blue the headset is now in pairing mode At the same time you will hear two DU sounds Now move to the General settings menu at the transmitter and select BT Headset Use the VW A buttons of the left or right hand touch key to select the BT Head set sub menu and briefly press the SET button Select FIND using the arrow buttons V A of the left or right hand touch key The transmitter now seeks Bluetooth wireless technology Headsets within range and displays them at the bottom of the screen Use the WA buttons of the left or right hand touch key to move to the Name sub
7. automati quement apr s une sonnerie et re u dans le Headset Pour terminer une conversation appuyez bri vement sur la touche Multifonctions ou sur la touche Raccrocher de votre t l phone pour refuser un appel appuyez durant la sonnerie durant deux secondes sur la touche Multifonctions amp jusqu ce que vous entendiez la tonalit de confirmation Pour transf rer un appel appuyez durant la communication durant deux secondes sur la touche Mul tifonctions jusqu ce que vous entendiez la tonalit de confirmation Attention Durant la communication la restitution audio A2DP est interrompue automatiquement et reprise automatiquement en fin de communication 5 8 R glage du volume Appuyez sur les touches de volume ou pendant un appel pour modifier le volume sonore Pour couper le micro appuyez bri vement deux fois sur la touche Multifonctions Pour le r activer appuyez une nouvelle fois bri vement deux reprises 5 9 Ecouter de la musique et ou Audio A2DP 49 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 50 19 07 2013 12 29 47 Sur certains t l phones il faut mettre la sortie sur Bluetooth wireless technology pour d connecter les haut parleurs du t l phone Pour pouvoir utiliser les fonctions Headset Titre suivant Pr c dent Pause Play il faut que votre t l phone supporte le mode AVRCP A ce sujet consultez la notice de votre t l
8. wireless technology Ger ten die die Bluetooth Profile Headset Headset Audioausgabe Handsfree Freispre chen oder A2DP Advanced Audio Distribution unterst tzen zu verwenden Diese Verbindung wird draht los per Funk bertragung in einem weltweit freigegebenen Frequenzband aufgebaut Der Funkkontakt ist innerhalb eines Bereiches bis 10 m je nach Sender m glich Die Spannungsversorgung erfolgt durch einen eingebauten Lithium Polymer Akku voll aufgeladen reicht der Akku f r max 400 Stunden Standby oder neun Stunden Betriebszeit Geladen wird der Akku mit dem beiliegenden Micro USB Ladekabel Das Set enth lt amp Bluetooth v3 0 EDR Kopfh rer USB Ladekabel eo 2 SICHERHEITSHINWEISE Stellen Sie eine geringe Lautst rke ein bevor Sie das Headset einf hren Hohe Lautst rke ber einen l ngeren Zeitraum kann zu dauerhaften H rsch den f hren Verwenden Sie das Headset niemals ohne Ohrpolster Benutzen Sie das Headset nicht wenn die Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfordert Das Headset stets trocken halten und keinen Temperaturen unter 0 und ber 40 aussetzen Bewahren Sie das Headset an einem sauberen trockenen Ort auf Schalten Sie das Headset nach Gebrauch immer aus um den Akku zu schonen 03 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 4 19 07 2013 12 29 42 Halten Sie das Headset von Kindern unter 36 Monaten fern Kleinteile k nnen verschlu
9. 002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 38 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 39 19 07 2013 12 29 46 Utilisation en toute conformite L Earphone Bluetooth v3 0 EDR HoTT n est destin tre utilis qu avec d autres appareils Bluetooth wireless technology compatibles avec les profils Bluetooth Headset Headset Sortie Audio Handsfree reconnaissance vocale mains libres ou A2DP Advanced Audio Distribution Cette connexion est tablie sans fil dans une bande de fr quence lib r e et ce au niveau mondial Cette connexion sans fil a une port e de 10 m selon l metteur Un accuLithium Polymere int gr assure l alimentation du dispositif et une charge compl te permet une autonomie de 400 heures max en veille ou 9 heures en utilisation La charge de l accu s effectue avec le cordon de charge USB joint Contenu du Set amp L oreillette Bluetooth v3 0 EDR Le cordon de charge USB 2 CONSIGNES DE SECURITE Avant de brancher l oreillette mettez le volume au minimum Un volume trop fort peut la longue entra ner des troubles de l audition Montez les coussinets de bonne taille sur l oreillette pour ne pas blesser le conduit auditif N utilisez jamais l oreillette sans les coussinets Soyez tr s prudents lorsque vous mettez l oreillette dans le conduit Ne les enfoncez pas de trop Ne mettez pas l oreillette lorsque l entourage requiert une attention particuli re Gardez l or
10. ES BT Headset A2DP BTHOO2N 1 1 gt LIAISON ID CONN Volume 12 44 19 07 2013 12 29 46 reprenez la proc dure Pour activer la d tection automatique de l oreillette lorsque vous allumez l metteur s lectionnez CONN dans le menu LIAISON ID ainsi le dernier dispositif connect avec succ s sera reconnu automatiquement Le sous menu Volume permet de r gler le niveau sonore de l oreillette entre 0 et 22 par d faut 8 Vous avez galement la possibilit de r gler directement le volume partir des touches de l oreillette Pour d connecter l oreillette de l metteur proc dez de la mani re suivante Coupez le Headset pour cela appuyez sur la touche du Headset durant 3 5 secondes et rel chez la d s que la LED passe au rouge de plus une longue tonalit DI retentit S lectionnez le sous menu LIAISON ID puis appuyez bri vement la tou che SET A l aide des amp fl ches AY s lectionnez ensuite OFF l oreillette est alors d connect e de l metteur Eloignez vous avec l oreillette au moins de 10 m tres de l metteur Supprimer les oreillettes connect es s lectionnez avec les fl ches AW de la touche sensitive gauche ou droite le sous menu BT Headset puis appuyez bri vement sur la touche SET A l aide des fl ches de la touche sensitive gauche ou droite choisissez CLR Attention CLR supprime toutes les oreillettes connec
11. INDEN VERB damit wird automatisch das letzte erfolgreich gekoppelte Headset verbunden Im Untermen Lautst rke k nnen Sie die Lautst rke des Headsets von 0 bis 22 anpassen Werksein stellung 8 Sie k nnen die Lautst rke aber auch direkt am Lautst rkeregler des Headsets ver ndern Um das Headset wieder vom Sender zu trennen f hren Sie einen der folgenden Punkte aus Schalten Sie das Headset aus dr cken Sie dazu die Headset Taste ca 3 5 Sekunden und lassen Sie los sobald die Status LED rot leuchtet zus tzlich ert nt ein langer DI Ton co Wechseln Sie in das Untermen ID VERBINDEN und tippen kurz die SET Taste Mit den Pfeiltas ten AW AUS anw hlen das Headset wird nun vom Sender getrennt Enfernen Sie sich mit dem Headset ca 10 m vom Sender Gekoppelte Headsets l schen W hlen Sie mit den Pfeiltasten Yder linken oder rechten Touch Taste das Untermen BT Headset und tippen kurz die SET Taste Mit den Pfeiltasten A V der linken oder rechten Touch Taste CLR anw hlen Beachte CLR l scht alle gekoppelten Ger te Beachte der Koppelmodus des Headsets l uft 2 Min Kann es sich w hrend dieser Zeit nicht verbinden geht es automatisch in den Standby Modus 5 3 Headset mit einem Telefon koppeln HSP HFP Vergewissern Sie sich dass das Headset ausgeschaltet ist 09 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 10 19 07 2013 12 29 43
12. N 0000 lorsqu on amp vous pose la question Encas de succ s le t moin LED clignote au bleu bri vement 2 fois toutes les 4 secondes Attention le mode Connexion du Headset dure env 2 minutes Si aucune liaison ne peut tre tablie du rant cette p riode il se met automatiquement en mode Standby Pour un nouvel essai coupez d abord le Headset et relancer une proc dure comme d crit ci dessus 5 5 Multi Pair L Earphone Bluetooth v3 0 EDR peut tre reli max deux appareils Bluetooth wireless technology en m me temps au format HFP t l phone et au format A2DP Audio Connectez d abord le Earphone Bluetooth v3 0 EDR avec l metteur Bluetooth wireless technology comme d crit au paragraphe 5 4 47 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 48 19 07 2013 12 29 46 Coupez maintenant l metteur Connectez maintenant le Headset avec le t l phone comme d crit au paragraphe 5 3 Allumez ensuite de nouveau l metteur le Headset se connectera automatiquement __ Attention de nombreux t l phones portables supportent les deux modes HFP et A2DP Dans la plu part des cas les deux profils se connectent simultan ment dans ce cas inutile de couper et d allumer l metteur 5 6 Reconnecter une nouvelle fois le Headset Ala mise en route le Headset se connecte automatiquement au dernier appareil Bluetooth wireless technology branch
13. a prise correspondante de l oreillette Le t moin LED doit s allumer en rouge Si la charge ne d marre pas le t moin ne s allume pas d branchez puis rebranchez l oreillette pour relancer la proc dure Le temps de charge pour un accu enti rement d charg est d environ 1 5 heures Lorsque l accu est totalement charg le processus de charge s arr te automatiquement et le t moin rouge s teint Un accu charg offre une autonomie de 400 heures max en Standby et de 9 heures max en utilisation L accu doit tre recharg lorsque le t moin LED clignote rouge 5 1 Mise en route Coupure de l oreillette Pour allumer l oreillette appuyez sur la touche Multifonctions pendant env 3 5 secondes Le t moin LED s allume alors en bleu Une longue tonalit DI se fait alors entendre Pour l teindre appuyez sur la touche env 3 5 secondes et rel chez la d s que la LED passe au rouge de plus une longue tonalit DI retentit Attention si aucune liaison n est tablie m me au bout de 5 minutes apr s la mise sous tension le Headset se coupe automatiquement pour ne plus consommer 43 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 44 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 19 07 2013 12 29 46 5 2 Connexion de l oreillette sur un metteur HoTT Assurez vous que l oreillette est bien teinte Appuyez maintenant sur la touche R pondre Fin pendant 7 9 secondes jusqu ce que le t moin cli gnot
14. a third party Failure to observe the operating instructions and the safety notes invalidates the guarantee At Graupner SJ we work constantly on the continued development of all our products for this reason we reserve the right to introduce changes to the contents of the set in form technology and features without prior notice amp Please understand that we are unable to countenance claims against us which relate to information and illustrations contained in these operating instructions Please store these instructions in a safe place for later reference 1 DESCRIPTION The Bluetooth v3 0 EDR Earphone supports the following profiles Headset HSP Handsfree HFP A2DP and AVRCP Please refer to the operating instructions supplied with your telephone for information on supported modes To use the headset with a HoTT system you need a transmitter with integral speech output and a Blue tooth v2 1 EDR module must be installed in the transmitter modules are available under Order No 33002 3 for the mx series and Order No 33002 4 for the mc 32 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 20 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 21 19 07 2013 12 29 44 Approved usage The HoTT Bluetooth v3 0 EDR Earphone is only approved for use in connection with other Bluetooth wireless technology devices which support the following Bluetooth profiles Headset Headset Audio Out put Handsfree or A2DP Advanced Audio Distributi
15. ab Voll geladen reicht der Akku f r max 400 Stunden Standby oder neun Stunden Betriebszeit Der Akku muss erneut aufgeladen werden wenn die Status LED beginnt rot zu blinken 5 1 Headset ein oder ausschalten Um das Headset einzuschalten dr cken Sie Multifunktions Taste ca 3 5 Sekunden und lassen sie los so bald die Status LED blau leuchtet Zus tzlich ert nt ein langer DI Ton Um auszuschalten dr cken Sie die Taste ca 3 5 Sekunden und lassen Sie los sobald die Status LED rot leuchtet zus tzlich ert nt auch hier ein langer DI Ton Beachte wird auch 5 Min nach dem Einschalten keine Verbindung hergestellt schaltet sich das Headset automatisch ab um Energie zu sparen 07 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 8 19 07 2013 12 29 43 5 2 Headset mit einem HoTT Sender koppeln 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone Vergewissern Sie sich dass das Headset ausgeschaltet ist Dr cken Sie nun die Multifunktions Taste 7 9 Sekunden bis die Status LED abwechselnd rot und blau blinkt das Headset ist im Koppelmodus Zus tzlich ert nen zwei DU T ne Gehen Sie nun im Sender in das Men Allgemeine Einstellungen BT Headset W hlen Sie mit den Pfeiltasten A Wder linken oder rechten Touch Taste das Untermen BT Headset und tippen kurz die SET Taste Mit den Pfeiltasten AY der linken oder rechten Touch Taste FIND anw hlen B
16. ackung weist darauf hin dass Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stoffli chen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle 17 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 18 19 07 2013 12 29 44 Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur R ckgabe aller gebrauchten und verbrauchten Batterien bzw Akkus verpflichtet Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Alte Batterien und Akkus k nnen unentgeltlich bei den ffentlichen Sam melstellen der Gemeinde in unseren Verkaufsstellen und berall dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Sie k nnen die von uns gelieferten Batterien ausreichend frankiert auch nach Gebrauch an folgende Adresse zur cksen den Graupner SJ GmbH Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 96 amp 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz Schadstoffhaltige Batterien bzw Akkus sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet um auf d
17. as Hausm ll Entsor gungsverbot hinzuweisen Unter dem Zeichen ist das chemische Symbol f r das Metall angegeben Li Po Lithium Polymer 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 18 33002 23_de_en_fr jhneu indd 19 19 07 2013 12 29 44 CONTENTS 1 Description 20 2 Safety notes 224 3 Warnings 22 4 5 Controls 24 First use 25 5 1 Switching the headset on and off 25 5 2 Pairing the headset with a HoTT transmitter 26 5 3 Pairing the headset with a telephone HSP HFP DT 54 Pairing the headset with a Bluetooth wireless technology transmitter A2DP 228 amp 55 Multi pairing 29 5 6 Re connecting the headset 30 5 7 Using the headset when making a call 2600 5 8 Volume control 31 5 9 Listening music audio A2DP 531 6 LED indicators 32 6 1 Audible indicators 33 Te Fault finding 383 8 Conformity declaration 34 9 Disposal 509 10 Warranty 705 19 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 20 19 07 2013 12 29 44 MANY THANKS for purchasing the Bluetooth v3 0 EDR Earphone for the Graupner SJ HoTT 2 4 system These operating instructions are an integral part of the product They contain important information regar ding safe methods of operating and handling the product For this reason the instructions should be stored in a safe place and included with the product if you ever pass it on to
18. ckt amp werden 3 WARNHINWEISE A Teile des Headsets sind magnetisch bringen Sie daher keine metallischen Gegenst nde in die N he Insbesondere keine Kreditkarten oder andere magnetische Aufzeichnungsmedien die Daten k nnten gel scht werden Der LiPo Akku des Headsets ist fest eingebaut und kann nicht gewechselt werden Versuchen Sie nicht amp das Headset zu ffnen es wird irreparabel besch digt und kann zu Verletzungen f hren Benutzen Sie zum Laden ausschlie lich das beiliegende Micro USB Ladekabel Verwenden Sie dieses Ladekabel nicht f r einen anderen Zweck Laden Sie den Akku niemals unbeaufsichtigt Laden Sie den Akku immer auf einer nicht brennbaren Unterlage Fehlbehandlung kann zu Explosionen Feuer Rauchentwicklung und Vergiftungsgefahr f hren Dane ben f hrt die Nichtbeachtung der Anleitungs und Warnhinweise zu Leistungseinbu en und sonstigen Defekten Die Kapazit t des Akkus verringert sich mit jeder Ladung Entladung Auch bei der Lagerung bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen kann diese eine allm hliche Verringerung der Kapazit t zur Folge haben 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 04 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 5 19 07 2013 12 29 42 Die Akkus d rfen nicht in Feuer gelangen oder einge schert werden Ebenso d rfen die Zellen nicht in Fl ssigkeiten wie Wasser Meerwasser oder Getr nke eingetaucht werden Jeder Kontakt mit Fl ssigkeit gleic
19. co Mais vous pouvez galement tablir la connexion manuellement Assurez vous que le Headset est en mode Standby Appuyez bri vement deux fois sur la touche Multifonctions le Headset se connecte alors automati quement avec le dernier appareil Bluetooth wireless technology branch en mode HFP Appuyez encore une fois sur la touche Avancer prochain titre le Headset se connecte alors automa tiquement avec le dernier appareil Bluetooth wireless technology en mode A2DP 5 7 Utilisation en appel __ Utilisez votre t l phone de mani re habituelle le son passera par l oreillette Si votre t l phone supporte le rappel automatique via Headset appuyez deux reprises sur la touche Multifonctions du Headset pendant ce temps vous ne devez pas tre en conversation t l phonique 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 48 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 49 19 07 2013 12 29 46 Si votre t l phone supporte la num ration vocale via Headset appuyez sur la touche Avancer prochain titre durant deux secondes jusqu ce vous entendiez un tonalit de confirmation pendant ce temps vous ne devez pas tre en conversation t l phonique puis suivez les instructions de la notice de votre t l phone Pour prendre un appel entrant appuyez bri vement sur la touche Multifonctions du Headset ou sur la touche R pondre de votre t l phone Si le d croch automatique est activ l appel est pris
20. ctly connected Is the range greater than the maximum around 5 m Are there other wireless devices in use close by which could interfere with the signal re pair the headset 33 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 34 19 07 2013 12 29 45 EC CONFORMITY DECLARATION We hereby confirm that the following product HoTT Bluetooth v3 0 EDR Earphone Order No 33002 23 fulfils the essential protective requirements as described in the Directive of the Committee for harmonising legal regulations of member states relating to electro magnetic compatibility 2004 108 EC The product was assessed with reference to the following norms EN 300328 V1 7 1 2006 EN 301489 17 V 1 2 1 2002 amp EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 50371 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 On behalf of the manufacturer importer Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 73230 Kirchheim Teck this declaration is submitted by Managing Director Ralf Helbing 73230 Kirchheim Teck on the 14 06 2013 Signature 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 34 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 35 19 07 2013 12 29 45 Environmental protection notes you must not dispose of that item or the electronic components contained within it in the ordinary domestic waste when the product comes to the end of its useful life The correct method of disposal X The presence of this symbol on a product in the user instructions or on th
21. d beginnen dann erneut wie oben beschrieben 5 5 Multi Pair Das Bluetooth v3 0 EDR Earphone kann mit max zwei Bluetooth wireless technology Ger ten gleich zeitig gekoppelt werden im HFP Profil Telefon und ausserdem im A2DP Profil Audio Verbinden Sie das Bluetooth v3 0 EDR Headset zuerst mit dem Transmitter wie in Abschnitt 5 4 beschrieben 11 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 12 19 07 2013 12 29 43 Schalten Sie den Transmitter nun aus Verbinden Sie das Headset nun mit dem Telefon wie in Abschnitt 5 3 Schalten Sie den Transmitter anschlie end wieder ein das Headset verbindet sich automatisch Beachte viele Handys unterst tzen beide Modi HFP plus A2DP Meist werden dann beide Profile gleichzeitig verbunden hier entf llt das ab und einschalten des Transmitters 5 6 Headset erneut verbinden Das Headset verbindet sich beim Einschalten automatisch mit dem letzten gekoppelten Bluetooth wireless technology Ger t Sie k nnen die Verbindung aber auch manuell herstellen amp Vergewissern Sie sich dass das Headset im Standby Modus ist Dr cken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz das Headset verbindet sich automatisch mit dem letzten gekoppelten Bluetooth wireless technology Ger t im HFP Modus Dr cken Sie die Vor Taste n chster Titel einmal das Headset verbindet sich automatisch mit dem letzten gekoppelten Bluetooth wi
22. e Multifunktions Taste 2 s bis Sie einen Best tigungston h ren Beachte w hrend eines Telefonats wird die Audiowiedergabe A2DP automatisch unterbrochen an schlieRend wieder automatisch fortgesetzt 5 8 Lautst rkeregelung Dr cken Sie den Lautst rkeregler oder um die Lautst rke w hrend eines Telefonats zu ver ndern Um das Mikrofon stummzuschalten dr cken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz Zur Aufhebung der Stummschaltung dr cken Sie erneut zweimal kurz 13 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 14 19 07 2013 12 29 43 5 9 Musik bzw Audio h ren A2DP Bei manchen Telefonen muss die Ausgabe auf Bluetooth wireless technology umgestellt werden damit nicht die Telefonlautsprecher verwendet werden Um die Titel vor zur ck Pause Play Funktionen des Head sets nutzen zu k nnen muss Ihr Telefon den AVRCP Modus unterst tzen Lesen Sie dazu die Bedienungs anleitung Ihres Telefons Dr cken Sie den Lautst rkeregler oder um die Lautst rke zu ver ndern Um den n chsten oder letzten Titel zu h ren dr cken Sie die Titel vor oder zur ck Taste Ein kurzer Druck auf die Multifunktions Taste pausiert die Wiedergabe ein weiterer startet sie erneut 6 LED ANZEIGE amp LED Status Rote LED leuchtet Headset wird geladen Rote LED aus Headset voll geladen Rote und blaue LED blinkt abwechselnd Headset im Kopp
23. e alternativement bleu et rouge l oreillette est d sormais en mode de connexion De plus deux tonalit s DU retentissent Sur l metteur entrez dans le menu R glages G n raux BT Headset S lectionnez avec les fl ches AW de la touche sensitive gauche ou droite le sous menu BT Headset puis appuyez bri vement sur la touche SET S lec tionnez ensuite RECH avec les fl ches AW de la touche sensitive gauche ou droite Les oreillettes Bluetooth wireless technology port e seront recherch es et affich es S lectionnez avec les fl ches AY de la touche sensitive gauche ou droite le sous menu Name puis appuyez bri vement sur la touche SET Avec les fl ches AY vous pouvez d sormais choisir l oreillette BTHOO2N Sinon retournez sur la ligne BT Headset et choisissez le mode de commu nication A2DP S lectionnez pr sent le sous menu LIAISON ID puis appuyez bri vement sur la touche SET Avec les fl ches AY s lectionnez ON l oreillette est pr sent connect e avec l metteur Si la connexion a r ussi l affichage passe de ON sur OK en cas d chec appara t ERR pour erreur Dans ce cas 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 45 REGL GENERALES gt BT Headset 0 0 LIAISON ID OFF Volume 8 REGL GENERALES BT Headset A2DP BTHOO2N 1 1 gt LIAISON ID Lon Volume 8 REGL GENERAL
24. e packaging means that mu S to take it to your local recycling centre for electrical and electronic equipment Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important con tribution to the protection of our shared environment by re using the product recycling the basic materials or re processing redundant equipment in other ways Dry and rechargeable batteries must be removed from the device and taken to the appropriate collection point for proper disposal If you do not know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office 35 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 36 19 07 2013 12 29 45 Important information regarding the disposal of dry and rechargeable batteries In Germany the Batterieverordnung Battery Regulation places a legal obligation on all consumers to return all used and exhausted dry and rechargeable batteries It is prohibited to discard these items through the domestic refuse system Old dry and rechargeable batteries can be handed in at no charge at your local community collection point at our dealers and at any other retail outlet where dry and rechargeable batteries of the same type are sold An alternative method of disposal for any exhausted battery which we originally supplied is to send it to us with pre paid postage at the following address Graupner SJ GmbH Service Centre Used batt
25. e with credit cards and other magnetic recording media as the data they contain could be erased The headset s LiPo battery is permanently installed and cannot be replaced Do not attempt to open the amp headset as this will damage it irreparably and could cause injury The battery should only be charged using the Micro USB charge lead supplied in the set Do not use this charge lead for any other purpose Never leave the battery on charge unsupervised The battery must always rest on a non inflammable surface when it is being charged Misuse and incorrect handling may result in explosion fire smoke and risk of poisoning Failure to observe the operating instructions and warnings will also lead to poor performance and possibly other faults Battery capacity diminishes slightly with every charge discharge cycle Storing the battery at tempera tures which are too high or too low can also cause a gradual loss in capacity Batteries must not be incinerated w 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 22 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 23 19 07 2013 12 29 44 Cells must not be immersed in liquids such as fresh or salt water or drinks Avoid contact with fluids of all kinds Individual cells and batteries are not playthings and therefore must be kept out of the hands of children batteries and cells should always be stored out of the reach of children Ifa battery should be swallowed call a d
26. eillette toujours au sec et ne l exposez pas des temp ratures inf rieures 0 et sup rieures 39 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 40 19 07 2013 12 29 46 40 Gardez l oreillette dans un endroit propre et sec Eteignez toujours l oreillette apr s utilisation afin de pr server l accu Gardez l oreillette hors de port e des enfants de moins de 36 mois les petites pi ces peu 5 vent facilement tre aval es MISES EN GARDE A Certaines pi ces de l oreillette sont magn tiques ne mettez pas d objets m talliques a proximit En amp particulier pas de cartes de cr dit ou autres supports m dia magn tiques amovibles comme une cl USB les donn es pourraient s effacer La batterie LiPo de l oreillette est soud e et ne peut pas tre remplac e N essayez pas d ouvrir l oreillette elle serait irr parable et pourrait entra ner des blessures __ Utilisez uniquement le cordon de charge USB fourni N utilisez pas ce cordon pour un autre usage Ne laissez jamais l accu en charge sans surveillance Chargez toujours l accu sur un support ininflammable Une mauvaise utilisation peut entra ner une explosion un d part de feu un d gagement de fum es toxiques et un risque d empoisonnement Le non respect des instructions contenues dans cette notice peut galement entra ner des d gradations de performances et autres dysfonctionnements
27. elungsmodus Blaue LED blinkt einmal alle 2s Headset nicht verbunden Blaue LED blinkt zweimal alle 4s HFP oder A2DP Verbindung aufbauen Blaue LED blinkt dreimal alle 2s HFP und A2DP Verbindung aufbauen Blaue LED geht von Zeit zu Zeit an Headset verbunden Rote LED blinkt zweimal alle 20s Headsetakku fast leer nachladen 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 14 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 15 19 07 2013 12 29 43 6 1 Signalt ne Ton Status Zwei T ne alle 3s Headset verbunden Mikrofon Stumm Drei DU T ne alle 20s Headsetakku fast leer nachladen 7 FEHLERSUCHE sollten Sie das Headset nicht verbinden k nnen berpr fen Sie bitte folgende Punkte ist das Headset aufgeladen eingeschaltet und mit dem Bluetooth v2 1 EDR Modul bzw Telefon verbunden ist der HoTT Sender bzw Telefon eingeschaltet und Bluetooth wireless technology aktiv co der maximale Abstand ca 5 m nicht berschritten ist ein Hindernis zwischen Sender bzw Telefon und Headset z B eine Wand oder auch andere elektronische Ger te LiPo Akku wurde das Headset lange nicht benutzt kann es bis zu 30 Min dauern bis die rote Ladekontroll LED zu leuchten beginnt bertragung wenn Sie keine Sprach bertragung h ren oder nur mit schlechter Qualit t kontrollieren Sie bitte folgendes e Lautst rke zu niedrig oder ganz aus Headset korrekt verbunden maximaler Abstand ca 5 m nicht berschritte
28. er Lautst rkeregler Micro USB Ladebuchse Mikrofon Technische Daten Abmessungen ca 162x153 5x32 mm Bluetooth v3 0 EDR class 2 Gewicht ca 103 g Der Halteb gel ist einstellbar f r korrek LiPo Akku fest eingebaut va ten Sitz bitte entsprechend verschieben Micro USB Ladekabel max 5 V DC J O O1 B ND Die Lautsprecher sind mit L links und Ladezeit ca 90 Minuten gt R rechts beschriftet f r perfekten Ste Standby bis 400 Stunden reosound beachten Betriebszeit bis 9 Stunden 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 06 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 7 19 07 2013 12 29 43 5 INBETRIEBNAHME Bevor Sie das Bluetooth v3 0 EDR Earphone zum ersten Mal verwenden k nnen muss der eingebaute Akku aufgeladen werden Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte USB Ladekabel Verbinden Sie das Micro USB Ladekabel mit der USB Buchse Ihres PC oder mit einem Netzger t mit eingebauter USB Buchse Stecken Sie das Ladekabel in die Ladebuchse des Headsets Die Status LED sollte nun rot leuchten Startet der Ladevorgang nicht LED bleibt aus stecken Sie das Headset wieder ab und versuchen es erneut Der Ladevorgang dauert bei einem vollst ndig entladenen Akku ca anderthalb Stunden amp Ist der Akku voll geladen wird der Ladevorgang automatisch gestoppt und die rote LED erlischt Ste cken Sie das Headset nun
29. eries amp Henriettenstr 96 73230 Kirchheim unter Teck Germany You can make an important contribution to the protection of our shared environment in this way Dry and rechargeable batteries which contain harmful materials are marked with the following symbols in order to draw attention to the fact that they must not be discarded through the household refuse system Under each symbol is stated the chemical symbol for the toxic heavy metal concerned Li Po Lithium Polymer 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 36 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 37 19 07 2013 12 29 45 SOMMAIRE 1 Description 2 Consignes de securit amp 3 Mises en garde 4 5 Touches de r galge Mise en route 5 1 Coupure de l oreillette 5 2 Connexion de l oreillette sur un metteur HoTT 5 3 Connecter le Headset avec un t l phone HSP HFP 54 Connecter le Headset avec un metteur Bluetooth wireless technology A2DP amp 5 5 Multi Pair 5 6 Reconnecter une nouvelle fois le Headset 5 7 Utilisation en appel 5 8 R glage de volume 5 9 Ecouter de la musique et ou Audio A2DP 6 Affichage LED 6 1 Tonalit s L Recherche d erreurs 8 D claration de conformit 9 Protection de l environnement 10 Garantien en nn nn EE DE te ie Ii US 37 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 38 19 07 2013 12 29 45 NOUS VOUS REMERCIONS pour l acquisition de l o
30. ernant le recyclage des piles et accus Selon la l gislation allemande chaque utilisateur est tenu de d poser les piles ou accus usag s dans un centre de tri en vue de leur recyclage Il est interdit de s en d barrasser en les jetant aux ordures m nag res Les piles et accus usag s sont d poser dans une collecte de votre commune dans un de nos points de vente ou dans tout magasin qui commercialise ce type de piles ou accus Vous pouvez nous retourner les piles ou accus usag s que nous vous avons livr suffisamment affranchies l adresse ci dessous vous participerez ainsi de mani re significative la protection de l environnement Graupner SJ GmbH Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 96 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland Les piles ou accus contenant des m taux lourds sont marqu s du symbole ci dessous pour attirer votre attention sur le fait qu il est interdit de les jeter aux d chets m nagers Sous le symbole figure galement la d signation des m taux lourds contenus Li Po Lithium Polym re 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 54 33002 23_de_en_fr jhneu indd 55 19 07 2013 12 29 47 Wir gew hren auf dieses Erzeugnis eine This product is Sur ce produit nous accordons une Garantie von Monaten warrantied for months garantie de mois Die Fa Graupner S GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck gew hrt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Mo
31. h welcher Art ist zu vermeiden Einzelne Zellen und Akkus sind kein Spielzeug und d rfen deshalb nicht in die H nde von Kindern gelangen Akkus Zellen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Sollten Akkus verschluckt worden sein so ist sofort ein Arzt oder Notarzt aufzusuchen Akkus d rfen nicht in eine Mikrowelle oder unter Druck geraten Rauch und Feuer und noch mehr k nnen die Folgen sein Zerlegen Sie niemals einen LiPo Akku Das Zerlegen eines Akkus kann interne Kurzschl sse verursa chen Gasentwicklung Feuer und Explosionen oder andere Probleme k nnen die Folge sein amp Die in den LiPo Akkus enthaltenen Elektrolyte und Elektrolytdampfe sind gesundheitssch dlich Ver meiden Sie in jedem Fall direkten Kontakt mit Elektrolyte Bei Kontakt von Elektrolyte mit Haut Augen oder anderen K rperteilen muss ein sofortiges Aus oder Absp len mit ausreichend frischem Wasser vorgenommen werden anschlie end muss ein Arzt konsultiert werden Da die Firma Graupner SJ GmbH die richtige Ladung und Entladung der Akkus nicht berwachen kann wird jegliche Garantie bei fehlerhafter Ladung oder Entladung ausgeschlossen 05 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 6 19 07 2013 12 29 42 4 BEDIENELEMENTE TECHNISCHE DATEN Bedienelemente Halteb gel einstellbar Zur ck Taste letzter Titel Vor Taste n chster Titel Status LED Multifunktions Taste Lautst rkeregl
32. harge de l accu elle d cline toute responsabilit et garantie en cas de charge d charge non conforme de l accu 41 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 42 19 07 2013 12 29 46 4 TOUCHES DE REGLAGE CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES Touches de fonctions Serre t te r glable Touche retour derniere titre Touche avancer prochain titre Etat ED Touche Multifonctions Volume Volume Prise de charge Micro Caract ristiques techniques Dimensions 162 x 153 5 x 32 mm Bluetooth v3 0 EDR classe 2 Poids 103 grs n Accu LiPo mont soud Pour une assise correcte le serre t te est Cordon de charge USB max 5V DC r glable l ajuster en cons quence Les Temps de charge env 90 min haut parleurs sont rep r s par L gau Autonomie en mode Standby jusqu 400 ONMNAARWNS che et R droit afin de pouvoir respec heures ter une st r ophonie parfaite Autonomie en utilisation jusqu 9 heures 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 42 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 43 19 07 2013 12 29 46 5 MISE EN ROUTE Avant la premi re utilisation de Bluetooth v3 0 EDR Earphone il faut charger l accu N utilisez que le cordon de charge USB fourni Branchez le cordon de charge sur une prise USB de votre ordinateur ou sur un adaptateur secteur ad quat avec prise USB int gr e Connectez le cordon de charge sur l
33. ically to the last paired Bluetooth wireless technology evice in A2DP mode 5 7 Using the headset when making a call Note not all telephones support the functions listed below Use your telephone in the usual way audio output is through the headset If your telephone supports re dial via headset press the multi function button on the headset twice in rapid succession during this period there should be no active telephone call in progress 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 30 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 31 19 07 2013 12 29 45 If your telephone supports voice activated dialling via headset press the Forward button next track for two seconds until you hear a confirmation tone during this period there should be no active telephone call in progress and proceed as described in your telephone s operating instructions In order to accept an incoming call briefly press the multi function button on the headset or the accept call button on your telephone If automatic call acceptance is active the call will automatically be accep ted after a ring tone and passed to the headset To end a telephone call briefly press the multi function button or the End call button on your telephone To decline a call hold the multi function button pressed in for two seconds while the telephone is ringing you will then hear a confirmation tone To transfer a call hold the multi function bu
34. ienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise zum Betrieb und Handling des Produkts Bewahren Sie die Bedienungsanleitung deshalb auf und geben sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise f hren zum Erl schen der Garantie Graupner SJ arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Produkte nderungen des Lieferum fangs in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass aus Angaben und Abbildungen dieser Bedienungsanleitung keine amp Anspr che abgeleitet werden k nnen Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf 1 BESCHREIBUNG Das Bluetooth v3 0 EDR Earphone unterst tzt die Profile Headset HSP Handsfree HFP A2DP sowie AVRCP Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons welcher Modus unterst tzt wird F r die Benutzung mit HoTT wird ein Sender mit integrierter Sprachausgabe und das Bluetooth v2 1 Audio Modul Best Nr 33002 21 oder das direkt im Sender eingebaute Bluetooth v2 1 EDR Modul Best Nr 33002 3 f r die mx Reihe oder Best Nr 33002 4 f r die mc 32 ben tigt 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 02 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 3 19 07 2013 12 29 42 Bestimmungsgem e Verwendung Das HoTT Bluetooth v3 0 EDR Earphone ist nur f r die Verbindung mit anderen Bluetooth
35. ique les normes ci dessous ont t appliqu es EN 300328 V1 7 1 2006 amp EN 301489 17 V 1 2 1 2002 EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 50371 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 Cette d claration est d livr e par le fabricant Importateur Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 73230 Kirchheim Teck gd HE en la personne du Directeur G n ral Ralf Helbing Fait Kirchheim Teck le 14 06 2013 Signature 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 52 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 53 19 07 2013 12 29 47 Protection de l environnement troniques qui le compose ne peut pas simplement tre jet aux ordures m nag res en fin de vie Il faut qu il soit d pos dans un centre de tri et de collecte charg du recyclage des appareils em lectriques et lectroniques X Le symbole sur le produit sur la notice ou sur l emballage indique que cet article et les pi ces lec Les mat riaux en fonction de leur marquage sont recyclables En favorisant le recyclage de ces mat riaux vous contribuez de mani re significative la protection de l environnement amp Les piles et accus doivent tre retir s de l appareil et remis un centre de tri Renseignez vous aupr s de votre commune ou aupr s des organismes comp tents pour conna tre le centre de collecte le plus proche 53 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 54 19 07 2013 12 29 47 Remarque importante conc
36. luetooth wireless technology Headsets in Reichweite werden gesucht und unter angezeigt Gehen Sie nun mit den Pfeiltasten A Y der linken oder rech ten Touch Taste zum Untermen Name und tippen kurz die SET Taste Mit den Pfeiltasten AY k nnen Sie nun das gew nschte Headset BTHOO2N ausw hlen Gegebenenfalls gehen Sie nun wieder in die Zeile BT Headset und w hlen die bertragungsart A2DP Wechseln Sie nun in das Untermen ID VERBINDEN und tippen kurz die SET Taste Mit den Pfeiltasten 4W AN anw hlen das Headset wird nun mit dem Sender verbunden War die Kopplung erfolgreich wechselt AN zu OK war sie nicht erfolgreich erscheint FEHL f r fehlgeschlagen Wiederholen Sie in diesem Fall die Prozedur 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 9 ALLG EINSTELLUNG BT Headset 0 0 ID VERB AUS BT Lautst rke 8 ALLG EINSTELLUNG BT Headset A2DP BTHOO2N 1 1 gt ID VERB BT Lautst rke 8 ALLG EINSTELLUNG BT Headset A2DP BTHOO2N 1 1 gt ID VERB VERB BT Lautstarke 12 a 08 19 07 2013 12 29 43 Beachte der Koppelmodus des Headsets l uft ca 2 Minuten Kann es sich w hrend dieser Zeit nicht verbinden geht es automatisch in den Standby Modus F r einen neuen Versuch schalten Sie das Headset zuerst aus und beginnen dann erneut wie oben beschrieben Um das Headset beim Einschalten des Senders automatisch zu koppeln w hlen Sie unter ID VER B
37. me within the range 0 to 22 default setting 8 However it is also possible to alter the volume directly using the volume controls on the headset The connection between the headset and the procedures ransmitter can be interrupted using any of the following Switch the headset off hold the headset button pressed in for about 3 5 seconds and then release it as soon as the Status LED lights up red at the same time you will hear a long DI sound amp Move to the ID PAIR sub menu and brief ly press the SET button Use the arrow buttons WA to select OFF this interrupts the connection between the headset and the transmitter Move the headset out of range of the transmitter i e about 10 m away Erasing paired headsets use the arrow buttons W A of the left or right hand touch key to select the BT Headset sub menu and briefly press the SET button Select CLR using the arrow buttons WA of the left or right hand touch key Note CLR erases all paired devices Note the headset s pairing mode continues for about two minutes If it is unable to make a connection within this time it automatically switches to stand by mode 5 3 Pairing the headset with a telephone HSP Ensure that the headset is switched off 27 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 28 HFP 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 19 07 2013 12 29 45 Hold the multi function button p
38. menu and briefly press the SET button you can now select the desired headset BTHOO2N using the arrow buttons WA At this point you may need to move back to the BT Headset line and select the transmission mode A2DP The next step is to move to the ID PAIR sub menu and briefly press the SET button The headset can now paired bound to the transmitter by selecting ON with the arrow buttons WA If the pairing process is successful ON changes to OK if not you will see FAIL simply repeat the procedure in this case Note the headset s pairing mode continues for about two minutes If it is una 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 27 GENERAL SETTINGS BT Headset 0 0 ID PAIR OFF BT Volume 8 GENERAL SETTINGS BT Headset A2DP BTH002N 1 1 gt ID PAIR on Volume 8 GENERAL SETTINGS BT Headset A2DP BTH002N 1 1 ID PAIR Volume 12 26 19 07 2013 12 29 45 ble to make a connection within this time it au omatically switches to stand by mode To make a fresh attempt first switch the headset off and then start again as described above If you wish the headset to be paired automatically when the transmitter is switched on select CONN under ID PAIR in this case the last successfully paired headset is connected automatically Inthe Volume sub menu you can adjust the headset s volu
39. n im Umfeld viele zus tzliche drahtlose Ger te im Einsatz die das Signal st ren erneut koppeln 15 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 16 19 07 2013 12 29 43 EG KONFORMIT TSERKL RUNG F r das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis HoTT Bluetooth v3 0 EDR Earphone Best Nr 33002 23 wird hiermit best tigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Ra tes zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC festgelegt sind Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen herangezogen EN 300328 V1 7 1 2006 amp EN 301489 17 V 1 2 1 2002 EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 50371 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Importeur Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 73230 Kirchheim Teck Hee Hell abgegeben durch den Gesch ftsf hrer Ralf Helbing 73230 Kirchheim Teck den 14 06 2013 Unterschrift 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 16 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 17 19 07 2013 12 29 44 Hinweise zum Umweltschutz dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektroni em schen Ger ten abgegeben werden X Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verp
40. naten Die Garantie alltnur f r die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material oder Funktionsm ngel Sch den die auf Abn t zung berlastung falsches Zubeh r oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Die gesetzlichen Rechte und Gew hrkeis tunsanspr che des Verbrauchers werden durch diese Garan tie nicht ber hrt Bitte berpr fen Sie vor einer Reklamation oder R cksendung das Produkt genau auf M ngel da wir Ihnen bei M ngelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen m ssen Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase The guarantee applies only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handing or the use of incorrect accessories is not coveredby the guarantee The user s legal rights and claims under garanteo are not affected by this guarantee Please check the product lly for defects before you are make a claim or send the item to us since we are obliged to make a charge for our costif the product is found to be free of faults La soci t Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Allemagne accorde sur ce produit une garantie de 24 mols partir de la date d achat La garan tie prend effet uniquement sur les vices de fonction
41. nement chet Les dommages d s de Cette garantie ne remet pas en cause les droits et pr ten tions l gaux du consom Avant toute r clamation et tout retour du produit veuillez svp contr ler et noter exactement les d fauts ou vi Servicestellen Service Service apr s vente GrapnerZertralservice Servicing Graupned S GmbH Honritienstrasse 96 D 73230 Kirchheim Teck Fretag amp 00 1300 Uhr Luxembourg Belje Nederand an van Mouwerk Ka Fammang Sotde Howvalaan 30 129 route don NL3155 Maasland VT L8009 Strassen 31105913594 2492312232 Cesk Reputika Siovensk Schweiz Repubika Graupner Service Schweiz RC Serie Z Hnizdil CD Electronics GmbH Lotacia 686122 Kirchweg 18 0216100 Praha 6 Ruzyne E 423313095 CH 5614 Samensbrt E 41 56 6671 49 1 Espana w Graupner Service UK Angurahk ios Cfierassa 14 Brunel Dive 49208 Reus Tarragona GB NEWARK Notingham R 39 977 55320 aie NG2EG aa 44 16 9661 0599 Graupner Servico France G rard mayer B8 rue St Antoine F 57601 ForbachOeting 9387856212 taia Gar Via Manzoni no 8 1 25064 Gussago E 3930252732 Garantie Urkunde Warranty certificate Certificat de garantie 33002 23 bergabedatum Date of purchaseldetivery Date de remise Name des K ufers Owner s name Nom de l acheteur Stra e Wohnort Complete adress Adresse compl te Fimenstempel und Unterschrift des Einzehandlers Stam
42. nn mit einem Bluetooth wireless technology Transmitter wie Best Nr 33002 21 oder z B mit einem iPod oder Android Tablet verbunden werden um Musik in bester 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 10 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 11 19 07 2013 12 29 43 Stereoqualit t zu genie en Vergewissern Sie sich dass das Headset ausgeschaltet ist Dr cken Sie nun die Multifunktions Taste 7 9 Sekunden bis die Status LED abwechselnd rot und blau blinkt das Headset ist im Koppelmodus Zus tzlich ert nen zwei DU T ne Schalten Sie den Transmitter ein die Suche nach Bluetooth wireless technology Ger ten und die Kopplung beginnt in der Regel automatisch e Achtung das Headset startet anschlie end die PIN Abfrage der Transmitter muss automatisch mit 0000 antworten wie der Graupner SJ Transmitter 33002 21 Verwenden Sie einen Transmitter mit anderer PIN kann das Headset nicht gekoppelt werden Lesen Sie in diesem Fall die Anleitung Ihres Transmitters um die PIN gegebenenfalls zu ndern amp Bei Verwendung eines iPod oder Android Tablet geben Sie bei der PIN Abfrage 0000 ein War der Koppelvorgang erfolgreich blinkt die blaue Status LED alle vier Sekunden 2 mal kurz Beachte der Koppelmodus des Headsets l uft ca 2 Minuten Kann es sich w hrend dieser Zeit nicht verbinden geht es automatisch in den Standby Modus F r einen neuen Versuch schalten Sie das Headset zuerst aus un
43. octor or seek emergency medical aid without delay Batteries must not be placed in a microwave oven or subjected to pressure this may result in smoke fire or worse Never attempt to dismantle a LiPo battery Taking a battery apart may cause internal short circuits with a risk of gassing fire explosion and other problems The electrolyte and electrolyte vapours contained in LiPo batteries are injurious to health Take great amp care to avoid direct contact with electrolyte If the electrolyte comes into contact with skin eyes or other parts of the body wash it off immediately using plenty of clean water and then consult a doctor Since we at Graupner SJ GmbH are not in a position to monitor the methods you employ to charge and discharge the battery the company hereby expressly denies any claim under guarantee resulting from in correct methods of charging or discharging the battery 23 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 24 19 07 2013 12 29 44 4 CONTROLS SPECIFICATION The headband is adjustable please sli de it in or out until it fits correctly The speaker units are marked L left and R right please observe this for correct stereo sound 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 25 Controls S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Adjustable headband Back button previous track Forward butt
44. on The link takes the form of a wireless radio transmis sion in a frequency band which is approved world wide for this application Effective radio range is up to 10m depending on transmitter The headset is powered by an internal Lithium Polymer battery a fully charged battery powers the unit for up to 400 hours on stand by or nine hours of actual use The battery is designed to be recharged using the Micro USB charge lead supplied in the set The set contains co Bluetooth v3 0 EDR headphone Micro USB charge lead 2 SAFETY NOTES __ Set the volume to a low level before you start to use the headset Listening at high volume for protracted periods may lead to permanent hearing damage Never use the headset without the ear pads in place Do not use the headset when your activity demands your full concentration Always keep the headset dry and do not subject it to temperatures below 0 C or above 40 C Store the headset in a clean dry location Always switch the headset off after use to avoid premature battery wear 21 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 22 19 07 2013 12 29 44 Keep the headset out of the reach of children below 36 months of age as it contains small LO parts which could be ingested WARNINGS A Since parts of the headset are magnetic it is advisable to keep metallic objects away from its immediate vicinity Take particular car
45. on next track Status LED Multi function button Volume control Volume control Micro USB Charge socket Microphone pecification Dimensions approx 162 x 153 5 x 32 mm Bluetooth v3 0 EDR class 2 Weight approx 103 g LiPo battery permanently installed USB charge lead max 5 V DC Charge time approx 90 minutes Stand by time max 400 hours Operating time max 9 hours 24 19 07 2013 12 29 44 5 FIRST USE The integral battery must be given a full charge before you use the Bluetooth v3 0 EDR Earphone for the first time The set includes a Micro USB charge lead Always use this lead to charge the battery Connect the Micro USB charge lead to the USB socket of your PC or to any mains powered device with an inbuilt USB socket Connect the charge lead to the headset s charge socket the Status LED should now light up red Ifthe charge process does not start LED remains off disconnect the headset and try again If the battery is fully discharged the charge process will take about one and a half hours The charge process stops automatically when the battery is fully charged the red LED goes out at this amp point The headset can now be disconnected A fully charged battery provides energy for up to 400 hours in stand by mode or nine hours of actual operation The battery should be recharged as soon as the Status LED starts to flash red 5 1 Switching the headset on
46. p and signature of dealer Cachet et signature du vendeur 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 55 19 07 2013 12 29 48 _jhneu indd 56 33002 23_de_en_fr 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 56 33002 23_de_en_fr jhneu indd 57 19 07 2013 12 29 48 Grnupner SJ Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany www graupner de nderungen sowie Lieferm glichkeiten vorbehalten Lieferung durch den Fachhandel Bezugsquellen werden nachgewiesen F r Druckfehler kann keine Haftung bernommen werden PN RF 02 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 58 19 07 2013 12 29 48
47. pez le Headset Pour cela appuyez sur la touche Mul tifonctions durant 3 5 secondes jusqu ce que la LED se mette au rouge De plus une longue tonalit DI se fait entendre 5 4 Connecter le Headset avec un metteur Bluetooth A2DP L Earphone Bluetooth v3 0 EDR peut tre reli un metteur Bluetooth wireless technology par ex R f Cde 33002 21 un Ipod ou une tablette Android afin d appr cier au mieux la qualit st r o phonique Assurez vous que le Headset est bien teint 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 46 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 47 19 07 2013 12 29 46 Appuyez sur la touche Multifonctions pendant 7 9 secondes jusqu ce que le t moin LED clignote alternativement bleu et rouge l oreillette est d sormais en mode de connexion De plus deux tonalit s DU retentissent Allumez l metteur Bluetooth la recherche d appareils Bluetooth et la connexion se font g n rale ment de mani re automatique Attention le Headset demande alors le code PIN l metteur doit y r pondre automatiquement par 0000 de la m me mani re que l metteur Graupner SJ 33002 21 Si vous utilisez un metteur avec un autre code PIN Le Headset ne pourra pas se connecter Dans ce cas consultez la notice de votre metteur pour modifier ventuellement le code PIN Dans le cas d utilisation d un Ipod ou d une tablette Android enregistrez le code PI
48. reillette Bluetooth v3 0 EDR HoTT destin e aux syst mes Graupner SJ HoTT 2 4 Cette notice fait partie int grante du produit Elle contient d importantes consignes pour une utilisation en toute s curit du produit Gardez la pr cieusement et transmettez la en cas de revente au nouvel acqu reur Le non respect de cette notice et des consignes de s curit qui y figurent entra ne la perte de la garantie Graupner SJ travaille constamment l laboration et l volution de ses produits c est pourquoi nous som mes contraints de nous r server tout droits de modifications que ce soit au niveau de la forme du produit de sa technologie ou de l quipement des kits propos s Les indications et photos de cette notice ne peuvent amp faire l objet de r clamations nous vous remercions pour votre compr hension C est une des raisons pour lesquelles il faut toujours garder cette notice port e de main afin de pouvoir la consulter tout moment 1 DESCRIPTION L Earphone Bluetooth v3 0 EDR est supporte les profils Headset HSP Handsfree HFP A2DP et AVRCP Consultez la notice de votre t l phone afin de trouver le mode support L utilisation avec HoTT requiert un metteur avec synth se vocale int gr e et le module Bluetooth v2 1 Audio R f Cde 33002 21 ou le module Bluetooth v2 1 EDR R f Cde 33002 3 directement mont dans l metteur pour la s rie mx ou R f Cde 33002 4 pour la mc 32 33
49. reless technology Ger t im A2DP Modus 5 7 Bedienung bei Anrufen Beachte nicht alle Telefone unterst tzen die nachfolgend aufgef hrten Funktionen Benutzen Sie Ihr Telefon wie gewohnt die Audioausgabe erfolgt ber das Headset Falls Ihr Telefon die Wiederwahl via Headset unterst tzt dr cken Sie die Multifunktionstaste Taste des Headsets zweimal schnell hintereinander w hrenddessen darf kein aktives Telefonat gef hrt werden 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 12 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 13 19 07 2013 12 29 43 Falls Ihr Telefon Sprachwahl via Headset unterst tzt dr cken Sie die Vor Taste n chster Titel 2 s bis Sie einen Best tigungston h ren w hrenddessen darf kein aktives Telefonat gef hrt werden und gehen wie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons beschrieben vor Um einen eingehenden Anruf anzunehmen dr cken Sie kurz die Multifunktions Taste des Headsets oder die Anruf annehmen Taste Ihres Telefons Ist die automatische Rufannahme aktiviert wird der Anruf nach einem Klingelton automatisch angenommen und auf das Headset gelegt Zum Beenden eines Telefonats dr cken Sie kurz die Multifunktions Taste oder die Anruf beenden Taste Ihres Telefons Um einen Anruf abzulehnen dr cken Sie w hrend das Telefon klingelt die Multifunktions Taste 2 s bis Sie einen Best tigungston h ren amp Um einen Anruf weiterzuleiten dr cken Sie w hrend des Telefonats di
50. ressed in for 7 9 seconds until the Status LED flashes alternately red and blue the headset is now in pairing mode At the same time you will hear two DU sounds Activate your telephone s BT function and move to the Seek BT devices menu Select the BTH002N headset from the displayed list You will now see a PIN query enter 0000 and the headset will be paired Many telephones require the headset to be bound separately at a later stage please read your telephone s operating instructions on this point You only need to pair the headset with the telephone once If the pairing process is successful the blue Status LED flashes briefly 2 or 3 times at four second intervals amp The headset name BTH002N now appears in the list of bound devices on your telephone Note the headset s pairing mode continues for about two minutes If it is unable to make a connection within this time it switches automatically to stand by mode To make a fresh attempt first switch the headset off and then start again as described above To interrupt the connection between the headset and the telephone simply switch the headset off This is accomplished by holding the multi function button pressed in for about 3 5 seconds until the Status LED lights up red At the same time you will hear a long DI sound 5 4 Pairing the headset with a Bluetooth wireless technology transmitter A2DP The BT Earphone can be bound to a
51. s to stand by mode To make a fresh attempt first switch the headset off and then start again as described above 5 5 Multi pairing The Bluetooth v3 0 EDR Earphone can be paired simultaneously with a maximum of two Bluetooth wireless technology devices using the HFP profile telephone and also the A2DP profile audio First pair the Bluetooth v3 0 EDR Headset with the transmitter as described in section 5 4 Switch the transmitter off 29 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 30 19 07 2013 12 29 45 Now pair the headset with the telephone as described in section 5 3 Finally switch the transmitter on again and the headset connects automatically Note many mobile phones support both modes HFP plus A2DP With such devices it is usual for both profiles to be bound simultaneously in which case it is not necessary to switch the transmitter off and then on again 5 6 Re connecting the headset When switched on the headset connects automatically to the last paired Bluetooth wireless techno logy device However you can also make the connection manually amp Ensure that the headset is in stand by mode Press the multi function button twice briefly and the headset will connect automatically to the last paired Bluetooth wireless technology device in HFP mode Press the Forward button next track once and the headset will connect automat
52. t es 5 3 Connecter le Headset avec un t l phone HSP HFP Assurez vous que le Headset est bien teint Appuyez sur la touche Multifonctions pendant 7 9 secondes jusqu ce que le t moin LED clignote alternativement bleu et rouge l oreillette est d sormais en mode de connexion De plus deux tonalit s 45 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 46 19 07 2013 12 29 46 DU retentissent Activez la fonction Bluetooth Bluetooth wireless technology de votre t l phone et allez le menu Recherche des appareils Bluetooth __ S lectionnez le Headset BTH002N dans la liste affich e Entrez le code PIN 0000 pour connecter le Headset Certains t l phones requi rent une connexion s par e veuillez consulter la notice de votre t l phone La connexion entre le Headset et le t l phone n est n cessaire qu une seule fois En cas de succ s le t moin LED clignote au bleu bri vement 2 ou 3 fois toutes les 4 secondes Le nom du Headset BTH002N appara t alors dans la liste des appareils connect s avec votre t l phone Attention le mode Connexion du Headset dure env 2 minutes Si aucune liaison ne peut tre tablie du amp rant cette p riode il se met automatiquement en mode Standby Pour un nouvel essai coupez d abord le Headset et relancer une proc dure comme d crit ci dessus Pour d connecter le Headset du t l phone cou
53. t elle bien charg e allum e et connect e avec le module Bluetooth wireless technology ou le t l phone amp l metteur HOTT ou le t l phone est il allum e et le Bluetooth wireless technology activ la distance maximale env 5m ne doit pas tre d pass e ily a un obstacle entre l metteur ou le t l phone et l oreillette par ex un mur ou d autres appareils lectro niques Accu LiPo Si le Headset n a pas t utilis depuis un certain temps il est fort probable qu il faille attendre 30 minutes jusqu ce qu la LED de contr le de charge se mette clignoter au rouge Transmission si vous n entendez rien ou tr s faiblement v rifiez les points suivants Volume trop bas ou teint Connexion du Headset Port e ne pas aller au del de 5 m tres autres appareils sans fils proximit qui pourraient perturber le signal relancer la connexion 51 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 52 19 07 2013 12 29 47 DECLARATION DE CONFORMITE Le produit d sign ci dessous HoTT Bluetooth v3 0 EDR Earphone R f Cde 33002 23 est d clar conforme tant au niveau de la protection que de la s curit a la l gislation et aux directives des pays membres concernant les appareillages lectromagn tiques 2004 108 EC en vigueur a ce jour Pour confirmer cette d claration relative galement la compatibilit lectromagn t
54. t not paired Blue LED flashes twice every 4 seconds Making HFP or A2DP connection Blue LED flashes three times every 2 seconds Making HFP and A2DP connection Blue LED lights up from time to time Headset connected Red LED flashes twice every 20 seconds Headset battery almost flat recharge 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 33 32 19 07 2013 12 29 45 6 1 Audible indicators Ton Status Two beeps every 3 seconds Headset connected microphone muted Three DU sounds every 20 seconds Headset battery almost flat recharge 7 FAULT FINDING f you are unable to make a connection with the headset please check the following points Isthe headset battery charged Is it switched on and connected to the Bluetooth EDR module or telephone Is the HoTT transmitter or telephone switched on Is Bluetooth wireless technology active Is the range greater than the maximum around 5 m Is there an obstacle between the transmitter telephone and headset e g a wall or other electronic equipment LiPo battery If the headset has not been used for a long time it may take up to thirty minutes for the red charge monitor LED to light up Transmission if you hear no speech transmission or if the transmission quality is poor please check the following points Volume too low or set to zero Headset corre
55. tton pressed in for two seconds during the telephone call amp you will then hear a confirmation tone Note audio playback A2DP is automatically interrupted during a telephone call it then resumes again automatically 5 8 Volume control You can adjust the volume during a telephone call by pressing the volume controls or To mute the micro phone press the multi function button twice briefly Press the button again twice briefly to disable the muting 5 9 Listening to music audio A2DP Many telephones require the output to be switched to Bluetooth wireless technology for this so that the 31 33002 23 Hott Bluetooth v3 0 EDR Earphone 33002 23_de_en_fr_jhneu indd 32 19 07 2013 12 29 45 telephone speaker is not used Your telephone must support AVRCP mode in order to use the headset s Next track Last track Pause Play functions Please refer to your telephone s operating instructions for information on this point Press the volume control or in order to alter the volume level Press the Next or Previous button to listen to the next or previous track Abrief press on the multi function button pauses playback a further brief press resumes playback 6 LED INDICATORS LED Status Red LED lit Headset on charge amp Red LED off Headset fully charged Red and blue LED flash alternately Headset in pairing mode Blue LED flashes once every 2 seconds Headse

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents