AUTOMATIC REFRIGERANT LEAK DETECTOR HI300 - td
Contents
1. Temp rature de service Dur e de la vie de la batterie Cycle de service Temps de r action r ponse Temps de remise a z ro Temps de r chauffement Poids Dimensions Longueur fixe de la sonde 3 V DC deux batteries alcalines de taille C Conforme A DELICACY pour classification homologu pour R12 R22 et R 134 a 14g an 0 5 oz an Au dessous de 3g an pour tous les r frig rants a base halog ne 20 heures environ 0 C 52 C 30 F 125 F 30 heures environ en utilisation normale Continu illimit Instantan une seconde 2 secondes environ 560 g 1 2 Ibs 22 9 x 6 5 x 6 5 cm 9 x 2 5 x 2 5 35 5 cm 14 GARANTIE Cet appareil est con u et fabriqu pour un service illimit Si apr s avoir effectu les travaux d entretien conform ment aux recommandations l appareil tombe en panne nous nous engageons envers l acheteur original le premier acheteur lui r parer ou changer gratuitement si la r clamation est faite dans le d lai de deux ans partir de la date d achat Cette garantie est valable pour tous les appareils r parables qui n ont pas t modifi s ou endommag s d une mani re abusive Cette garantie n est pas valable pur les batteries les pointes de d tection des sondes les chapeaux de protection ou autres mat riaux qui s usent normalement lors d utilisations habituelles Avant de renvoyer l appareil pour r paration il est recommand de consu2. BEEEEOQOOO BEEEOOOOO DEREEEEEE DEREIEEEEE TRL TULL DEREEEEEE TPP HEREDADO 3 1 5 Q oO pu Q o BEDIENUNGSANLEITUNG Die Funktion Automatische Schaltung R cksetzen Der HI300 CPU C CPU 1F verf gt Uber eine Funktionstaste f r den Automatikbetrieb und das R cksetzen mit der das Ger t so eingestellt wird dass es K hlmittelkonzentrationen in der Umgebung ignoriert AUTOMATIKBETRIEB Beim Einschalten wird das Ger t automatisch so eingestellt dass es das an der Sondenspitze vorhandene K hlmittel ignoriert Nur eine h here Stufe bzw ein h herer Konzentrationsgrad l st einen Alarm aus VORSICHT Es gilt zu bedenken dass diese Funktion daf r sorgt dass das Ger t jegliches K hlmittel ignoriert das beim Einschalten vorhanden ist Mit anderen Worten wird das ausgeschaltete Ger t mit der Spitze an ein bekanntes Leck gehalten und das Ger t eingeschaltet so wird kein Leck angezeigt e R CKSETZFUNKTION Durch Dr cken der Taste RESET w hrend des Betriebs wird eine hnliche Funktion ausgel st Wird die Taste RESET gedr ckt programmiert dies die Schaltung dahingehend dass das an der Spitze vorhandene K hlmittel ignoriert wird Dadurch kann der Benutzer sich der Leckquelle n hern h here Konzentration Gleicherma en kann das Ger t an die frische Luft bewegt und auf maximale Empfindlichkeit r ckgesetzt werden Ein R cksetzen ohne vorhandenes K hlmittel Frischluft f hrt dazu dass jedes
3. conformes du proc d DELICACY concernant la m thode de d tection de fuites Le r glage en hausse de la sensibilit ne doit tre effectu que si aucune fuite ne peut tre trouv e Ne r duire la sensibilit que si l appareil n est pas en mesure de localiser la fuite Dans des endroits fortement contamin s par le gaz il est possible de remettre l appareil z ro de fa on que les concentrations de gaz se trouvant sur lieu ne soient pas prises en compte c est dire ignor es Pendant la remise z ro la sonde ne doit pas tre boug e L appareil peut souvent et a volont tre remis z ro Dans des endroits expos s au vent les grandes fuites se laissent tr s difficilement d celer Dans de pareilles condition il est pr f rable de prot ger couvrir endroit suppos de la fuite ll est tout fait possible que le d tecteur laisse entendre un signal d alarme si la pointe de la sonde est en contact avec l humidit et ou des produits solvants De tels contacts sont viter lors d une op ration de d tection de fuite 2 En appuyant sur la touche SENSITIVITY T ou SENSITIVITY J il est possible de modifier le niveau de sensibilit Par appuis intermittents sur les touches il est possible d obtenir une modification successive d un niveau Pour obtenir une modification plus rapide de niveau les touches doivent tre laiss es appuy es Chaque fois si le r glage est modifi en hau
4. de deux t moins indicateurs pour mesurer l tat de tension de la batterie une indication permanente de tension un indicateur situ l extr me gauche et un indicateur pour la fonction batterie test L indicateur de tension permanente affiche l tat de tension de la batterie n importe quel moment Les indicateurs s allument aussi longtemps que l appareil est en service et sont de trois couleurs voir la fig 3 Jaune Batterie OK Orange Batterie faible Rouge Changer la batterie ne A A E Be Be Batterie OK ESE MM a Ga a E El ES eg Es Batterie faible me eS E Es E E Changer la batterie Indicateur de tension constante 24 BETRIEBSHINWEISE BETRIEB Das Ger t durch Dr cken der Taste ON OFF einschalten In der Anzeige leuchtet die R cksetzmeldung 2 Sekunden lang auf linke LED leuchtet gr n alle anderen orange Die Dauerstromanzeige siehe oben beobachten um die Ladung der Batterie zu pr fen Beim Einschalten ist das Ger t auf Empfindlichkeitsstufe 5 eingestellt Es ert nt ein schnelles gleichm iges Piepen Bei Bedarf kann die Empfindlichkeit durch Dr cken der Taste SENSITIVITY foder SENSITIVITY wie vorstehend beschrieben ver ndert werden Mit der Suche nach Lecks beginnen Sobald K hlmittel entdeckt wird verwandelt sich der Ton in einen sirenenartigen Laut der sich eindeutig von dem normalen Piepton unterscheidet Au erdem leuchten die Sichtanzeigen nacheinander wie im Ab
5. nivel 1 es indicado por el LED situado m s a la izquierda Los escalones de 2 a7 se indican de izquierda a derecha mediante el n mero correspondiente de indicadores LED p ej se distinguir el nivel 7 mediante la iluminaci n de todos los indicadores LED 35 PUESTA EN MARCHA OPERATING INSTRUCTIONS Introducci n de bater as 1 Para introducir la bater a deslizar la tapa de cierre de la c mara de bater as OPERATION situada en el fondo del aparato como se indica el polo positivo ha de Switch the unit on by pressing the ON OFF key The display will illuminate with posicionarse hacia atr s contra el cierre v ase imag 2 the reset indication Left LED green all others Red for 3 seconds Verify the battery level by observing the constant power indicator see above Upon turn on the unit is set to sensitivity level 5 A rapid but steady beep rate will be heard If desired the sensitivity can be adjusted by pressing the SENSITIVITY BATTERY COVER TBegin searching for U leaks When refrigerant is detected the audible tone will change to a siren type sound distinctly different from the base beep rate Additionally the visual indicators will light progressively as described in the Alarm indications section Sensitivity can be adjusted at any time during operation by using the SENSITIV ITY or SENSITIVITY key This adjustment will not interrupt detection Ifa full alarm occurs before the leak is pinpointed press the R
6. se pulsar la tecla RESET para hacer retroceder la conmutaci n a una referencia cero El pr ximo apartado contiene diversas advertencias generales sobre el Manejo y el recomendado procedimiento de b squeda de fugas seg n DELICACY Ajustar m s alta la sensibilidad solamente cuando no se pueda encontrar fuga alguna Disminuir la sensibilidad solamente cuando el aparato no permita udelimitar una fuga En zonas fuertemente contaminadas con gas podr ser retrocedido el aparato para que ste ignore las concentraciones de gas que se encuentren en el entorno La sonda no deber moverse durante el retroceso El aparato podra ser retrocedido cuantas veces se desee En zonas con viento resulta dif cil detectar fugas incluso cuando stas son grandes En estas condiciones lo mejor es que la fuga supuesta sea aislada Es muy probable que el detector emita una se al de alarma cuando la cabeza de sonda entra en contacto con humedad y o con soluciones As pues se deber n evitar tales contactos durante la b squeda de fugas 37 2 Pulsando la tecla SENSITIVITY 4 o la tecla SENSITIVITY y se puede modificar el grado de sensibilidad Para introducir una modificaci n pueden accionarse las teclas con interrupciones de forma escalonada nivel por nivel o bien se pueden mantener las teclas pulsadas a fin de pasar de forma m s r pida por los distintos niveles Cada vez que se modifica la operaci n de regulaci n subiendo o bajan
7. Niveau ber Null erkannt wird Bei jedem R cksetzen des Ger tes leuchten die LED s mit Ausnahme der LED ganz links eine Sekunde lang orange auf Damit wird die R cksetzaktion best tigt Empfindlichkeit einstellen Der HI300 CPU C bietet sieben Empfindlichkeitsstufen Die jeweilige Stufe ist an der Sichtanzeige zu erkennen wenn entweder die Taste SENSITIVITY ft oder SENSITIVITY gedr ckt wird Der Piepton der Basis dient ebenfalls zur Anzeige des Empfindlichkeitsniveaus Beim Einschalten des Ger ts ist ein Empfindlichkeitsniveau von 5 vor eingestellt 1 Zum Einstellen der Empfindlichkeit die Taste SENSITIVITY f oder SENSITIVITY dr cken Dies bewirkt dass die LED rot aufleuchtet Die Zahl der erleuchteten LED s zeigt das Empfindlichkeitsniveau an s Abb 4 Die unterste Stufe Level 1 wird durch die am weitesten links befindliche LED angezeigt Die Stufen 2 bis 7 werden von links nach rechts durch die jeweilige Anzahl von LEDs angegeben z B ist Stufe 7 daran zu erkennen dass alle LED s leuchten 2 Durch Dr cken der Taste SENSITIVITY oder SENSITIVITY l sst sich der Empfindlichkeitsgrad ndern Die Tasten k nnen mit Unterbrechungen zur nderung um jeweils eine Stufe bet tigt werden oder sie k nnen zu einem schnellen Durchlaufen der verschiedenen Stufen gedr ckt gehalten werden Jedes Mal wenn die Einstellung ver ndert erh ht oder verringert wird verdoppelt oder halbiert sich die
8. aparato se encuentra en la maleta port til atornillarla en sentido de las agujas del reloj Equipo est ndar El detector de fugas en productos halogenados se suministra en una caja port til que contiene las instrucciones de manejo 2 bater as del tama o C y una cabeza de sonda con tapa protectora Piezas de repuesto Masilla con dos cabezas de sonda y tapa protectora 40 TABLE OF CONTENTS General information Features Parts amp Controls Getting Started Installing Batteries Operating Features Battery Indicator Automatic Reset Sensitivity Adjustment Alarm Indications Operating Instructions Operating Tips Applications Maintenance Standard Equipment Replacement Parts Specifications Warranty Bedienungsanleitung Deutsch Guide l utilisateur Francais Manual del Usuario Espa ol O N nN OO aa bP bh bh RO NN N GENERAL INFORMATION The HI300 CPU C CPU 1F is the culmination of several years of Leak Detector manufacturing experience Delicacy is proud to present this tool as the most stable and sensitive negative corona leak detector ever made We have incorporated all of our experience and years of customer feedback into this product in the hope of providing our valued customers with the best of everything price performance and reliability An advanced microprocessor is the heart of this unit Its Digital Signal Processing permits better management of the circuitry and sensing tip signal than ever befor
9. in on a leak as the increasing alarm levels indicate that the source highest concentration is being approached Each level is indicated by additional LEDs in one of three colors Red Green or Orange See Fig 5 DUNN NDA DEREEREND BEREREEDD AA NA BEEEEOOOO BEREODODDO D a Level 10 Level 11 Level 12 Level 13 Level 14 Level 15 Level 16 Level 17 Level 18 a Green Sg BEREREEEE c w 2 Q At first the display will light red from left to right then the LEDs will light green From left to right replacing the red one at a time Finally the LEDs will light Orange from left to right replacing the Green at a time INSTRUCCIONES DE MANEJO Funciones de conmutaci n autom tica retroceso El HI300 CPU C CPU 1F dispone de una tecla de operaci n para el funcionamiento autom tico y para el de retroceso con la que el aparato se puede regular de tal manera que el mismo pasa por alto concentraciones de refrigerantes en el entorno FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Al conectar el aparato ste se regula autom ticamente de tal forma que no registra el refrigerante existente en la cabeza de sonda Solamente un nivel m s alto o un grado de concentraci n superior provocan una alarma ATENCI N hay que tener en cuenta que esta funci n hace que el aparato no registre cualquier tipo de refrigerante que exista al ser conectado el mismo Dicho de otra forma si se acerca la cabeza de sonda a una fuga co
10. les diodes s allument sauf la diode l extr me gauche pendant une seconde couleur orange Ceci confirme l action de remise z ro REGLAGE DE LA SENSIBILITE Le HI300 CPU C CPU 1F offre sept niveau de sensibilit Chaque niveau est reconnaissable sur l affichage si ou bien la touche SENSITIVITY T ou SENSITIVITY Y est appuy e Le son de base du bipe sert aussi l affichage du niveau de sensibilit La sensibilit du niveau 5 est d j pr r gl e sur l appareil lorsqu il est mis en service 1 Pour le r glage de la sensibilit appuyer sur la touche SENSITIVITY T ou SENSITIVITY 4 De ce fait la diode s allume rouge Le nombre de diodes allum es indique le niveau de sensibilit voir fig 4 La position la plus basse niveau1 est affich e par la diode situ e compl tement a gauche Les niveaux 2 jusqu a 7 sont affich s de la gauche vers la droite selon le nombre de diodes allum es par exemple le niveau 7 est reconnaissable lorsque toutes les diodes sont allum es MISE EN SERVICE PLACEMENT DE LA BATTERIE Pour placer la batterie retirer la fermeture situ e en bas de l appareil comme indiqu et introduire celle ci dans le compartiment Le p le positif doit tre plac en position inverse contre la fermeture voir la fig 2 Side View BATTERY COVER Lift Up BATTERIES FONCTIONS TEMOINS D ALIMENTATION BATTERIE TEST Le HI300 CPU C CPU 1F poss
11. que ste d cuenta del derecho que le asiste dentro de los 2 a os de garant a a partir de la fecha de adquisici n del aparato Esta garant a tiene validez para todos los aparatos que no fueron modificados ni da ados mediante un uso inadecuado del aparato distinto a aqu l para el que fue concebido Esta garant a no tiene validez para las bater as cabezas de sonda tapas protectoras u otros materiales que sufren desgaste CE durante el funcionamiento normal del aparato WITH 1 5V ALKALINE BATTERIES SIZE C Antes de enviar el aparato a la reparaci n se recomienda repasar concienzudamente las instrucciones para la b squeda de fallos as como el apartado mantenimiento de este manual para comprobar si se puede poner remedio al problema Asegurarse de que la cabeza de sonda y o la capa protectora ha sido substituida o limpiada antes de ser enviadas a la reparaci n Si despu s de ello siguiera persistiendo el los problema s podr enviarse a la direcci n que figura impresa en el reverso de este manual Para aparatos reparados o cambiados hay una garant a adicional de 90 d as MANTENIMIENTO Es importante que el detector de fugas tenga un mantenimiento en regla Observar estrictamente las siguientes instrucciones a fin de reducir problemas de funcionamiento y de alargar la vida del aparato ADVERTENCIA DESCONECTAR EL APARATO ANTES DE EFECTUAR SU LIMPIEZA O ANTES DE CAMBIAR LA CABEZA DE SONDA ATENCION PELIGRO DE ELECTR
12. the tip and protector to see that they are free of dirt and or grease To clean 1 Remove protector by grasping and pulling the tip off 2 Clean protector with shop towel and or compressed air MAINTENANCE 3 If the tip itself is dirty it can be cleaned by immersing in a mild solvent such as alcohol for a few seconds and then using compressed air and or a shop towel to clean NOTE Never use solvents such as gasoline turpentine mineral spirits etc as these will leave a detectable residue and desensitize your unit Sensing tip replacement the tip will eventually wear out and require replacement It is difficult to predict exactly when this will occur since tip longevity is directly related to the conditions and frequency of use The tip should be replaced whenever the alarm sounds or becomes erratic in a clean pure air environment TO replace the tip 1 Make sure the unit is OFF 2 Remove the old tip by unscrewing counter clockwise 3 Use the supplied replacement tip located in the carrying case Replace by screwing on clockwise Standard Equipment Your Halogen Leak Detector comes equipped with one Carrying Case one Owener s Manual 2 C cell batteries and one replacement sensing tip and protector Replacement Parts Maintenance Kit 2 Sensing Tip s amp Tip Protector CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique Sensibilit lev e Sensibilit basse Dur e de vie de la sonde
13. 100 de votre achat CARACTERES DISTINCTIFS Commande par microprocesseur avec traitement num rique progressif des signaux Affichage visible tricolore Sept niveaux 7 niveaux offrent un ordre maximum de 64 fois la progression de la sensibilit Tastature de commande a membrane R glage de la sensibilit au temps r el Indicateur de tension de la batterie Homolagation conforme a DELICACY pour R134a R12 R22 D tecte TOUS le r frig rants halog nes Pompe m canique pour souffler de l air sur la pointe de la sonde Sans fil portable fonctionne avec 2 batteries de taille C Sonde flexible en acier inoxydable de 35 5 cm 14 de longueur Source de fuite de r f rence en option Garantie 2 ans Nur Autoklimaanlagen 7 Zum Lecktest des Verdampferkerns im Klimaanlagenmodul das Klimaanlagen Gebl se mindestens 15 Sekunden lang hochtourig laufen lassen dann abschalten und 10 Minuten warten damit sich das K hlmittel im Geh use ansammeln kann Hiernach die Leckdetektorsonde in den Gebl se Widerstandsblock oder das Kondensatabla loch einf hren wenn kein Wasser vorhanden ist oder in die dem Verdampfer am n chsten gelegene ffnung im Heizungs L ftungs Klimaanlagengeh use wie z B den Heizungsschacht oder L ftungsschacht halten Alarmiert der Detektor wurde wahrscheinlich ein Leck gefunden Alle Systeme 8 Nach allen Wartungsarbeiten am K hlmittelsystem oder nach anderen Wartungsarbeiten die sich auf das
14. Bei Autoklimaanlagen den Lecktest nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Die Klimaanlage bzw das K hlsystem sollte mit ausreichend K hlmittel geladen sein so dass im ausgeschalteten Zustand auf dem Manometer mindestens 340 kPa 50 psi angezeigt werden Bei Temperaturen unter 15 C 59 F k nnen u U keine Lecks gemessen werden da dieser Druck nicht erreicht wird Darauf achten dass die Detektorsondenspitze nicht kontaminiert wird wenn ein kontaminiertes Teil getestet wird Ist das Teil stark verschmutzt oder im Fall von Kondensation Feuchtigkeit sollte das Teil erst mit einem trockenen Lappen abgewischt oder mit Werkluft abgeblasen werden Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden da der Detektor m glicherweise auf deren Bestandteile reagiert Das gesamte K hlsystem anschauen um Zeichen von ausstr mendem Klimaanlagen Schmiermittel Besch digungen und Korrosion an allen Lei tungen Schl uchen und Bauteilen ausfindig zu machen Die fraglichen Bereiche mit der Detektorsonde abtasten besonders alle Anschl sse Schlauchkupplungen K hlmittelsteuerungen Wartungsanschl sse mit aufgesetzten Kappen hartgel tete oder geschwei te Stellen sowie die Bereiche der Leitungs und Bauteilbefestigungen Stets dem Verlauf des K hlmittelsystems folgend testen damit kein potentielles Leck bergangen wird Falls ein Leck festgestellt wird trotzdem das restliche System nach weiteren Lecks absuchen In allen zu untersuche
15. ESET key to reset the circuit to a zero reference as described above Side View FUNCIONES Indicador de corriente Prueba de la bateria OPERATING TIPS El HI300 CPU C CPU 1F ofrece dos indicaciones del estado del voltaje en las baterias Un indicador permanente de voltaje el LED a la izquierda del todo y un indicador en la funci n de prueba de bater a The following section includes several general operating tips and the Delicacy recommended procedure for leak detection El indicador permanente de voltaje permite observar en todo momento el estado de pene ay HE N on a A El be Hu the FA tensi n de la bater a El indicador LED est iluminado mientras que el aparato est CONS WAEN TR SUING DS U ESS A YOU TO IOME IM ONNE pa eae A In areas that are heavily contaminated with gas the unit may be reset to block conectado y puede mostrar uno de los tres colores siguientes v ase imag 3 Da Det ae of gas The ree should ai ee while the unit is being reset The unit can be reset as many times as needed In windy areas even a large leak can be difficult ot find Under these conditions it is best to shield the potential leak area Be aware that the detector may alarm if the sensing tip comes in contact with moisture and or solvents Therefore avoid contact with these when leak checking Color verde Bater a en perfecto estado OK Color naranja Bater a d bil Color rojo Remplazar la bater a BE E Ea BE Es Bi la BEE V
16. Empfindlichkeitsstufen erlauben eine 64 fache Empfindlichkeitssteigerung von Stufe 1 bis 7 Einzigartige dreifarbige LED s liefern eine progressive und breite Leckgr enanzeige geben die Empfindlichkeitsstufe an und lassen den Spannungsstatus der Batterie erkennen Die Betriebsfunktionen werden ber ein Tastenfeld bedient Das handliche neue Geh usedesign l sst sich gut greifen und stellt sicher dass die Sichtanzeigen w hrend des Betriebs gut zu sehen sind Lesen Sie bitte kurz die folgenden Seiten durch damit Sie s mtliche Funktionen des neuen HI300 CPU C CPU 1F kennen und nutzen lernen Wir sind sicher dass Sie mit Ihrem Kauf hundertprozentig zufrieden sein werden MERKMALE e Mikroprozessorsteuerung mit fortschrittlicher Digitalsignalverarbeitung Dreifarbige Sichtanzeige Sieben 7 Empfindlichkeitsstufen liefern eine maximale 64 fache Empfindlichkeitssteigerung Folien Bedienungstasten Echtzeit Empfindlichkeitseinstellung Batteriespannungsanzeige e Zulassung gem DELICACY wie SAE J1627 f r R134a R12 R22 Erkennt ALLE K hlmittel auf Halogenbasis Mechanische Pumpe sorgt f r positiven Luftstrom durch die Sondenspitze e Schnurlos und tragbar von 2 Batterien der Gr e C betrieben 35 5 cm lange 14 Flexsonde aus Edelstahl e Optionale Referenz Leckquelle e 2 Jahre Garantie INSTALLATIONS DE CLIMATISATION AUTOMOBILES SEULEMENT Pour d tecter la fuite du noyau d vaporateur situ
17. Ger t nie ohne aufgesetzte Schutzkappe betreiben Vor Gebrauch des Ger ts immer erst die Spitze und die Schutzkappe auf Schmutz und oder Schmiermittelablagerungen untersuchen Zum Reinigen 1 Die Schutzkappe an der Spitze anfassen und abziehen 2 Die Schutzkappe mit einem Tuch und oder Druckluft reinigen 3 Ist die Sonde selbst schmutzig kann sie einige Sekunden lang in eine milde L sung getaucht werden z B Alkohol Dann mit Druckluft und oder einem Arbeitstuch reinigen HINWEIS Keine L sungsmittel wie Benzin Terpentin Leichtbenzin usw verwenden da diese einen deutlichen R ckstand hinterlassen der die Empfindlichkeit des Ger ts beeintr chtigt Sondenspitze auswechseln Die Sondenspitze nutzt sich mit der Zeit ab und muss ersetzt werden Es l sst sich nur schwer vorhersehen wann dies eintritt da die Haltbarkeit der Spitze direkt von den Bedingungen und der H ufigkeit des Einsatzes abh ngig ist Die Spitze sollte jedoch immer dann ersetzt werden wenn der Alarm in einer sauberen reinen Luft ert nt oder erratisch wird Auswechseln der Spitze 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet AUS ist 2 Die alte Spitze durch Drehen nach links abschrauben 3 Die mitgelieferte Ersatzspitze befindet sich im Tragekoffer Im Uhrzeigersinn aufschrauben Standardausr stung Der Halogen Leckdetektor wird in einem Tragekoffer geliefert mit Bedienungsanleitung 2 Batterien der Gr e C eine Ersatzspitze mit Schutzk
18. HI300 CPU C CPU 1F HI 300 CPU C and CPU 1F AUTOMATI C REFRI GERANT LEAK DETECTOR Owner s Manual Bedienungsanleitung Guide de I utilisateur Manual del Usuario DATOS T CNICOS Toma de corriente 3 V DC dos bater as alcalinas del tama o C Sensibilidad m xima Seg n DELICACY como SAE J1627 clasificaci n THIS MODEL IS Homologado para R12 R22 y R134a a 14 g a o 0 5 oz a o Sensibilidad m nima Debajo de 3 g a o para todos los refrigerantes DESIGN CERTIFIED BY DELI CACY TO MEET alogenados Durabilidad de la sonda Aprox 20 horas Temperatura de 0 52 C 30 125 F SAE J 1627 for R134a R12 AND R22 funcionamiento Durabilidad de la bateria Aprox 30 horas a uso normal Ciclo del servicio Continuado ilimitado 0 5 oz vr 14a vr Tiempo de reacci n Instant nea Tiempo de retroceso 1 segundo Tiempo de calentamiento Aprox 2 segundos Peso 560 g 1 2 Ibs Dimensiones 22 8 cm x 6 5 cm x 6 5 cm 9 x 2 5 x 2 5 FIRE ELECTRICAL SHOCK AND Longitud constante de la 35 5 cm 14 EXPLOSION HAZARDS ONLY sonda READ OWNERS MANUAL BEFORE OPERATING CAUTION GARANT A TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DE ENERGIZE UNIT BEFORE Este aparato ha sido dise ado y fabricado para un uso ilimitado Si el aparato REPLACING SENSING TIP OR fallara despu s de ser realizado el mantenimiento recomendado ser reparado o SERVICING UNIT USE ONLY substituido sin gastos para el comprador original siempre
19. K hlmittelsystem auswirken sollte an der Reparaturstelle und an den Wartungsanschl ssen des K hlmittel Systems ein Lecktest ausgef hrt werden ANWENDUNGSM GLICHKEITEN Der HI300 CPU C CPU 1F kann au erdem wie folgt verwendet werden Zur Suche nach K hlgaslecks in Klimaanlagen K hlsystemen und Vorrats R ckgewinnungsbeh ltern Dieser Detektor reagiert auf alle Halogen chlor fluor haltigen K hlmittel Dazu geh ren u a CFCs z B R12 R11 R500 R503 usw HCFCs z B R22 R123 R124 R502 usw HFCs z B R134a R404a R125 usw Mischungen wie AZ 60 HP62 MP39 R410a usw Zur Suche nach Ethylenoxydgaslecks in Sterilisiergeraten in Krankenhausern Erkennung von halogenisiertem Tragergas Zur Suche nach SF 6 in Hochspannungsunterbrechern Zur Suche nach den meisten Gasen die Chlor Fluor und Brom enthalten Halogengase Zur Suche nach Reinigungsstoffen in Trockenreinigungsanlagen z B Perchlorethylen Zur Suche nach Halongasen in Feuerl chsystemen WARTUNG Es ist wichtig dass der Leckdetektor ordnungsgem gewartet wird Folgende Anweisungen genau befolgen um Betriebsprobleme zu verringern und die Haltbarkeit des Ger ts zu verl ngern WARNUNG DAS GER T VOR DEM REINIGEN ODER DEM AUSWECHSELN DER SONDENSPITZE AUSSCHALTEN STROMSCHLAGGEFAHR Die Sondenspitze sauber halten Die mitgelieferte Schutzkappe verwenden um zu verhindern dass sich Staub Feuchtigkeit und Fett auf der Spitze ansammeln Das
20. LE DETEEEEEE TRL TPP DEREEEENE verde naranja a e a 36 OPERATING FEATURES Automatic Circuit Reset Feature The HI300 CPU 1F CPU C features an Automatic circuit and a Reset function key that set the unit to ignore ambient concentrations of refrigerant AUTOMATIC CIRCUIT Upon initial power on the unit automatically sets itself to ignore the level of refrigerant present at the tip Only a level or concentration greater than this will cause an alarm CAUTION Be aware that this feature will ignore any gas concentration when the unit is powered on In other words under the condition that the unit is turned off if you place the tip up to a known leak and switch the unit on no leak will be indicated RESET FEATURE Pressing the RESET key during operation performs a similar function When the RESET key is pressed it programs the circuit to ignore the level of refrigerant present at the tip This allows the user to home in on the sauce of the leak higher concentration Similarly the unit can be moved to fresh air and Meet for maximum sensitivity Resetting the unit with no refrigerant present fresh air causes any level above zero to be detected Wheneverare unit is reset the LEDs except the leftmost power indicator will turn red for 2 seconds This provides a visual confirmation of the reset action Sensitivity Adjustment The HI300 CPU C CPU 1F provides seven levels of sensitivity the sensitivity level is indicated on the visu
21. NG TIPS All systems 8 Following any service to the refrigerant system and any other service which disturbs the refrigerant system A leak test of the repair and of the service parts of the refrigerant system should be done APPLICATIONS The HI300 CPU C CPU 1F leak Detector may also be used to e Detect leaks in other systems and storage recovery containers It will respond toALL halogenated contains Chlorine of Fluorine refrigerants This includes but is not limited to CFCs e g R12 R1 1 R500 R503 etc HCFCs e 9 R22 R123 R124 R502 etc HFCs e g R134a R404a R125 etc Blends such as AZ 50 HP62 MP39 etc Detect Ethylene Oxide gas leaks in hospital sterilizing equipment it will detect the halogenated carrier gas Detect SF 6 in high voltage circuit breakers Detect most pases that contain chlorine Fluorine and Bromine halogen gases Detect cleaning agents used in dry cleaning applications such as perchloroethyl MAINTENANCE Proper maintenance of your Leak Detector is very important Carefully following the instructions outlined below will reduce performance problems and increase the life expectancy of the unit WARNING TURN UNIT OFF BEFORE REPLACING THE SENSING TIP FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN A MILD ELECTRICAL SHOCK Keep the sensing tip clean Prevent dust moisture and grease build up by utilizing the provided tip protector Never use the unit without the protector in place Before using the unit always inspect
22. OCUCION Mantener la cabeza de sonda limpia Emplear la capa protectora que se incluye a la entrega del aparato para evitar la acumulaci n de polvo humedad y grasa en la cabeza No trabajar con el aparato sin llevar la capa protectora puesta Antes de usarlo comprobar primero siempre si hay en la cabeza y en la capa protectora suciedad y o dep sitos de residuos lubricantes Para limpiar Asir la capa protectora de la cabeza y extraerla Limpiar la capa protectora con un trapo y o aire a presi n Si la cabeza misma est sucia puede sumergirse durante unos segundos en una soluci n suave p ej de alcohol Despu s limpiar con aire a presi n y o un trapo de trabajo AVISO No emplear disolventes como bencina aguarr s gasolina etc ya que stos dejan marcados residuos que vienen a mermar la sensibilidad del aparato Cambiar la cabeza de sonda La cabeza de sonda se desgasta con el tiempo y ha de ser substituida por otra nueva Es dificil poder predecir cuando se incia ese proceso de desgaste dado que la durabilidad de la cabeza depende directamente de las condiciones y de la frecuencia de su uso No obstante la cabeza deber a de ser substituida cuando suene la alarma en medio de un aire limpio y puro o cuando la misma se irregular Remplazar la cabeza de sonda Asegurarse de que el aparato est desconectado AUS Destornillar la cabeza a remplazar hacia la izquierda La cabeza de repuesto ya incluida en la entrega del
23. TANT POWER INDICATOR Fig 3 INDICATION DE SERVICE FONCTIONNEMENT 1 Pour mettre l appareil en service appuyer sur la touche ON OFF MARCHE ARR TE Sur l affichage l annonce de remise z ro s allume pendant 2 secondes la diode de gauche s allume vert toutes les autres orange Observer l affichage de la tension permanente voir ci dessus afin de contr ler le chargement de la batterie Lors de la mise en service l appareil est r gl sur le niveau de sensibilit 5 Un son rapide et r gulier sous forme d un PIP se fait entendre Au besoin la sensibilit peut tre modifi e en appuyant sur la touche SENSITIVITY T ou SENSITIVITY 4 comme d crit auparavant Commencer par chercher les fuites Aussit t qu un r frig rant est d cel le son change devient fort imitant une sir ne ce qui le distingue nettement du son PIP En plus les diodes s allument l une apr s l autre comme d crit dans le chapitre Signaux d alarme ll est possible d adapter la sensibilit pendant le fonctionnement de l appareil par l interm diaire des touches SENSITIVITY T ou SENSITIVITY J Cette manceuvre d adaptation n interrompt pas la d tection de fuites Si une alarme retentit avant d avoir localis une fuite appuyer sur la touche RESET pour remettre la mise en circuit sur r f rence nulle La patie qui suit contient des indications g n rale et diverses de mise en service
24. Temperatur Battery Life Duty Cycle Response Time Reset Time Warm Up Time Unit Weight Unit Dimensions Fixed Probe Length 3V DC two cell Alkaline batteries Per Delicacy Rating Criteria SAE J1627 Certified for R12 R22 and R134a 00 5 oz yr 14gr yr less than 0 loz yr 3 gr yr for all Halogen based refrigerants Approx 20 hours 30 to 125 F 0 to 52 C Approximately 30 hours normal use Continuous no limitation Instantaneous two seconds Approximately 6 Seconds 1 2 Ibs 560 grams 9x2 5 x2 5 22 9cm x 6 5cm x 6 5cm 14 35 5cm WARRANTY This instrument has been designed and manufactured to provide unlimited service Should the unit be inoperative After performing the recommended maintenance a no charge repair or replacement will be made to the original purchaser if the claim is made within 2 years from the date of purchase This warranty applies to all repairable instruments that have not been tampered with or damaged through improper use This warranty does not cover batteries sensing tips tip protectors or any other materials that wear out during normal operation of the instrument Before returning your instrument for repair please make sure that you have carefully reviewed the Unit Maintenance section of this manual to determine if the problem can be easily fixed Make sure that you have either replaced or cleaned the sensing tip and tip protector and that the batteries are working prope
25. al display when either the SENSITVITY OR SENSITIVITY keys are pressed The base beeping tone is also an indication of sensitivity level When the unit is switched on it is set to sensitivity level 5 1 To adjust the sensitivity press the SENSITIVITY f or SENSITIVITY key When the key is pressed the visual display will show the LEDs red The number of LEDs lit indicates _ level See Fig 4 level one lowest sensitivity is shown by the OPERATING FEATURES leftmost LED Counting from left levels 2 through 7 are indicated by the corre sponding number of red LEDs i e level 7 is shown by all LEDs lit 2 Pressing the SENSITIVITY f or SENSITIVITY key will change the sensitivity The keys can be pressed intermittently to change levels one at a time or held down to move quickly through the levels 3 Each time the level is increased or decreased the relative sensitivity is doubled or halved In other words level 2 is twice as sensitive as level 1 level 3 4 times as sensitive etc This allows sensitivity to be increased as much as 64 times Level 1 W O O O O G A Level 2 mE m O O DI DI Level 3 mE m mE OOO Level 4 Dm C _ Level 5 WE mE m um m U Level 6 WE EE u ON DE EN Level 7 EN ON ON ON En Fig 4 Alarm indications The HI300 CPU C CPU 1F features 18 alarm levels This permits a clear indi cation of relative leak size and strength The progressive indicators can be used to home
26. ante APLICACIONES POSIBLES Adem s el HI300 CPU C CPU 1F tiene aplicaci n en campos como los que se indican a continuaci n En la b squeda de fugas en instalaciones de aire acondicionado sistemas de refrigeraci n y dep sitos tolva de reciclaje Este detector reacciona a todos los refrigerantes halogenados a base de cloro y fl or Entre ellos se encuentran Los CFC p ej R12 R11 R500 R503 etc Los HCFC p ej R22 R123 R124 R502 etc Los HFC p ej R134a R404a R125 etc Mezclas como AZ 60 HP62 MP39 R410a etc En la b squeda de fugas en gases de xido etil nico en aparatos de esterilizaci n usados en hospitales localizaci n de gas portador halogenado En la b squeda de SF 6 en disyuntores de alta tensi n En la b squeda de la mayor a de gases que contienen cloro fl or y bromo gases halogenados En la b squeda de materiales de limpieza en instalaciones de limpieza en seco p ej hexacloroetileno En la b squeda de gases halogenados en sistemas de extinci n de fuego El HI300 CPU C CPU 1F Procedimiento recomendado ADVERTENCIA En las instalaciones de aire condicionado de autom viles se realizar la prueba con el motor parado PARTS 8 CONTROLS 1 La instalaci n de aire acondicionado o el sistema de refrigeraci n deber a estar cargado con abundante refrigerante de modo que el man metro con motor parado marque 340 kPa 50 psi Con temperaturas por debajo de 15 C 59 F p
27. appe Ersatzteile Kit mit 2 Sensor Spitzen amp Schutzkappe Technische Daten Stromaufnahme H chstempfindlichkeit Unterste Empfindlichkeit Haltbarkeit der Sonde Betriebstemperatur Batteriehaltbarkeit Betriebszyklus Reaktionszeit R cksetzzeit Aufw rmzeit Gewicht Abmessungen Festsondenl nge 3 V DC zwei Alkali Batterien der Gr e C Gem DELICACY wie SAE J1627 Klassifizierung Zugelassen f r R12 R22 und R134a zu 14g Jahr 0 5 oz Jahr Unter 3 g Jahr f r alle K hlmittel auf Halogenbasis ca 20 Stunden 0 52 C 30 125 F ca 30 Stunden normaler Gebrauch Kontinuierlich unbeschr nkt sofort eine Sekunde ca 2 Sekunden 560 g 1 2 Ibs 22 9 cm x 6 5 cm x 6 5 cm 9 x 2 5 x 2 5 35 5 cm 14 Garantie Dieses Ger t wurde zum unbeschr nkten Gebrauch konzipiert und produziert Sollte das Ger t nach Ausf hrung der empfohlenen Wartung versagen wird es f r den Originalk ufer kostenlos repariert oder ersetzt so lange der Anspruch innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum angemeldet wird Diese Garantie gilt f r alle reparierbaren Ger te die nicht modifiziert oder durch zweckentfremdeten Gebrauch besch digt wurden Diese Garantie gilt nicht f r Batterien Sondenspitzen Schutzkappen oder andere Materialien die sich bei normalem Betrieb des Ger tes abnutzen Vor dem Einschicken eines Ger tes zur Reparatur empfiehlt es sich die Hinweise zur Fehlersuche und den Abschnitt War
28. ath so that no areas of potential leaks are missed If a leak is found always continue to test the remainder of the system 5 At each area checked the probe should be moved around the location at a rate no more than 25 to 50mm second 1 2in second And no more than 5mm 1 4in from the surface completely around the position Slower and closer movement of the probe greatly improves the likelihood of finding a leak see fig 6 An apparent leak shall be verified at least once as floolws a Blow shop air into the area of the suspected leak if nebessary and repeat the check of the area In cases of very large leaks blowing out the area with shop air often helps locate the exact position of the leak b First move the probe to fresh air and reset Then hold the probe tip a close as possible to the indicated leak source and slowly move around it until the leak is confirmed Automotive A C Systems only Leak testing of the evaporalor core while in the air conditioning module shall be accomplished by turning the air conditioning blower on high for a period of 15 seconds minimum shutting it off then waiting for the retrigerant to accumulate in the case for 10 minutes Cabeza de sonda Tapa protectora Tecla de encendido y apagado Tecla de retroceso Sensibilidad mas alta Sensibilidad mas baja Indicador LED de fugas Sonda flexible After such time insert the leak detector probe into the blower resistor block or condensate drain hole if no
29. do se dobla o se reduce a la mitad la sensibilidad relativa Dicho de otra forma el nivel 2 tiene el doble de sensibilidad que el nivel 1 el nivel 3 es cuatro veces m s sensible etc De esta manera se consigue elevar la sensibilidad hasta hacerla 64 veces mayor Level 1 W O O O O GOG A Level 5 WE EE E ON EE 1 Level 2 m mm C 1 O DI O Level 6 ME EE EN EN EN EN Level 3 EE mm 1010701 Level 7 EE EE DEN EN EN EN EN Level 4 mE mm mE mm OO O Imag 4 Indicaciones de alarma El HI300 CPU C CPU 1F ofrece 18 escalones de alarma Esto hace que se puedan determinar la magnitud y la intensidad de una fuga Las indicaciones progresivas pueden servir para delimitar una fuga ya que se puede distinguir mediante los escalones de alarma cuando la sonda se acerca a la fuga m xima concentraci n Cada escal n se indica por otros indicadores LED en uno de los colores verde naranja rojo v ase imagen 5 Primeramente se ilumina de verde la indicaci n de izquierda a derecha A continuaci n se iluminan los indicadores LED de color naranja uno tras de otro y de izquierda a derecha Finalmente se iluminan los indicadores LED de rojo uno tras el otro y de izquierda a derecha Level 10 Level 11 Level 12 Level 13 Level 14 Level 15 Level 16 Level 17 Level 18 Level 1 MN Level 2 EEE Level 3 mm Level 4 m Level 5 m Level 6 MN Level 7 EE Level 8 EEE Level 9 m DRM ANO BERTEEEND DERERREOD in BEEEEOOGG BEEEOOOOG TRL DETEEEEEE EL
30. e possible Additionally the number of components used in the circuit is reduced nearly 40 increasing reliability and performance The microprocessor monitors the sensing tip and battery voltage levels 8000 times per second Compensating for even the most minor fluctuations in signal This translates into stable and dependable tool in almost any environment Convenience features have been added to enhance the usability of the HI300 CPU C CPU 1F Seven levels of sensitivity provide an increase of 64 times from level 1 to level 7 Unique Tri Color LEDs show a progressive and wide ranging leak size indication communicate the sensitivity level and provide a true voltage indication of battery power level A tactile keypad controls all functions of operation A revolutionary new case design gives the user how to control and place the visual indicators in direct sight during use Please take a few minutes to read through the following pages in order to under stand and benefit from all the capabilities of your new HI300 CPU C CPU 1F We trust that you will be 100 satisfied with your new purchase If you have any questions or comments after reviewing the manual please feel free to contact us FEATURES Microprocessor control with Advanced Digital Signal Processing Tricolor visual display Singlecolor visual display Seven 7 levels of sensitivity provide an increase of up to 64x Tactile keypad controls Real time sensitivity adjustment Batt
31. erde Bateria en perfecto estado OK MN La Ga ee El ie DES Naranja Bater a baja NOTE On Automotive NC Systems leak test with the engine not in operation HI300 CPU C CPU 1F Recommended Procedure me fu a paa ll ES ES Rojo The air conditioning or refrigeration system should be charged with sufficient Remblazar bater a refrigerant to have a gauge pressure of at least 340 kpa 50 psi when not in operation At temperatures below 15 C 59 F leaks may not be measurable CONSTANT POWER INDICATOR Imagen 3 since this pressure may not be reached 34 OPERATING TIPS COMPONENTES DEL APARATO Y ELEMENTOS DE USO 2 Take care not to contaminate the detector probe tip if the part being tested is contaminaled if the part is particularly dirty or condensate moisture is present it should be wiped off with a dry shop tower or blown off with shop air No cleaners or solvents should be used since the detector maybe sensitive to their ingredients 3 Visually trace the entire refrigerant system and look for signs of air conditioning lubricant leakage damage and corrosion on all lines hoses and components Each questionable area should be carefully checked with the detector probe as well as all fittings hoses to line couplings refrigerant controls service ports with caps in place brazed or welded areas and areas around attachment points and hold downs on lines and components 4 Always follow the refrigerant system around in a continuous p
32. ery voltage indication Certified to DELICACY SAE J1627 for R134a R12 R22 Detects ALL Halogenated Refrigerants True mechanical pumping provides positive airflow through sensing tip Cordless and portable operates on 2 C cell batteries 14 35 5cm flexible stainless probe Two year warranty 2 S lo en instalaciones de aire acondicionado en autom viles 9 Al efectuar la prueba de fugas del n cleo del evaporizador en el m dulo del sistema de aire acondicionado dejar en marcha con alto n mero de revoluciones por lo menos 15 segundos luego desconectar y esperar 10 minutos para que se pueda acumular el refrigerante en la carcasa Despu s de esto introducir la sonda detectora de fugas en el bloque de resistencia del ventilador o en el orificio de salida del condensado cuando no haya presencia de agua o en el orificio m s cercano al evaporizador en la carcasa de la calefacci n de la ventilaci n de aire o del sistema de aire acondicionado por ej en la chimenea de calefacci n o en la de ventilaci n Si se produce se al de alarma en el detector de fugas probablemente que habremos encontrado una fuga Todos los sistemas 10 Tras todos los trabajos de mantenimiento en el sistema refrigerante o tras otros trabajos de mantenimiento que tienen influencia sobre el sistema de refrigeraci n deber a efectuarse una prueba de fugas en el lugar de reparaci n y en las uniones de tubos de mantenimiento del sistema refriger
33. es produits solvants ou d tergeants car le d tecteur r agit la pr sence de ces composants Examiner enti rement le syst me de refroidissement afin de localiser s il y a lieu des traces de lubrifiant de climatisation des dommages de corrosion sur toutes les conduites les tuyaux et les l ments de construction Les endroits douteux doivent tre contr l s soigneusement particuli rement tous les assemblages les raccords de tuyaux le pilotage du r frig rant les raccords d entretien avec capuchons adapt s les points de bradage et de soudure ainsi que toutes le conduites et l ments de fixation Suivre sans cesse en testant le parcours du syst me de r frig ration afin de ne laisser passer aucune fuite potentielle M me si une fuite est d cel e continuer examiner le reste du syst me toujours tre la recherche de fuites Pour l inspiration de chaque zone la sonde doit tre d plac e une vitesse ne d passant pas 25 50 mm s 1 2 pouces s et maintenue une distance ne d passant pas une hauteur de 5 mm 1 4 de puce partir de la surface Un mouvement d exploration lent et plus rapproch augmente les chances de d tection d une fuite voir la fig 6 Chaque acc l ration du tic tac indique la pr sence dune fuite Sensor Spitze Schutzkappe Ein Aus Taste R ckstell Taste H here Empfindlichkeit Niedrigere Empfindlichkeit LED Leckanzeige Flexible Sonde Une fuite apparente doit tre conf
34. et ainsi de suite La detection de fuites de gaz d oxyde Ethyl ne dans la st rilisation d instruments dans les h pitaux d tection de gaz halog nes inertes La d tection du gaz SF 6 sur les interrupteurs disjoncteurs de haute tension La d tection de la plupart des gaz contenant du Chlore du Fluor ou du Brome gaz halog nes La d tection d agents nettoyants utilis s pour le nettoyage a sec blanchisseries par exemple le Perchlor thyl ne La d tection des gaz Halon dans les syst mes d extinction d incendies PROCEDURE RECOMMANDEE HI300 CPU C CPU 1F GER TETEILE amp BEDIENELEMENTE REMARQUE Sur les installations de climatisation de v hicules automobiles ne proc der a la d tection de fuite que le monteur arr t 1 L installation de climatisation ou le syst me de refroidissement doit tre rempli suffisamment de r frig rant de fa on que la pression au manom tre soit au minimum de 340kPa 50psi et ceci en position hors service moteur arr t Lors de temp ratures inf rieures 15 C 59 F et selon certaines circonstances il se peut que les fuites ne puissent pas tre mesur es du fait que cette pression peut ne pas tre atteinte Prendre soin que la pointe du d tecteur ne soit pas contamin e si un l ment contamin doit tre test Si une l ment est particuli rement sal ou humide condensation il doit tre nettoy avec un chiffon sec ou souffl lair comprim Ne pas utiliser d
35. ficient for proper operation RANGE Battery voltage is approaching the lower threshold for operation replace as soon as possible RED Battery voltage is below acceptable operating level MM EFEC 183 E bad ESA Battery OK 4 0 O E O UE O Battery Low EE EEES La El Ez Replace Battery CONSTANT POWER INDICATOR ADVERTENCIAS SOBRE EL MANEJO FUNCIONAMIENTO Conectar el aparato pulsando las teclas ON OFF En el display se ilumina la acci n de retroceso durante 2 segundos el LED izquierdo se ilumina de verde todos los dem s de naranja Observar el indicador de corriente permanente v ase m s arriba para comprobar el estado de carga de la bater a Al ser conectado el aparato ste est ajustado al nivel de sensibilidad 5 Se oye un sonido pip r pido y uniforme En caso de necesidad se puede modificar la sensibilidad pulsando la tecla SENSITIVITY 4 o SENSITIVITY y como se citaba anteriormente Iniciar la b squeda de fugas Tan pronto como sea descubierto un refrigerante se transforma el sonido similar al de una sirena que se distingue de forma clara del sonido pip normal Adem s se iluminan las indicaciones visuales una tras otra como se ha descrito en las indicaciones de alarma La sensibilidad puede adaptarse en cualquier momento durante el servicio con las teclas SENSITIVITY 4 SENSITIVITY y Tal modificaci n no interrumpe la b squeda de fugas Si se percibiese una alarma antes de ser localizada una fuga
36. hiffon et ou le souffler l air comprim Si la sonde est elle m me sale la plonger quelques secondes dans une solution douce parexemple de l alcool puis la nettoyer a lair comprim et ou avec un chiffon usuel REMARQUE Ne jamais employer des produits solvants tels que l essence L essence de t r benthine m me l g re etc car ceux ci laissent des d p ts distincts qui portent pr judice la sensibilit de l appareil REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LA SONDE La pointe de la sonde s use au fil du temps et doit par cons quent tre remplac e Il est difficile de pr voir quand car l usure de la pointe est directement li e a la fr quence et aux conditions d utilisation Remplacer la pointe quand le son d alarme devient intermittent irr gulier m me dans un endroit o l air est propre et pur REMPLACEMENT DE LA POINTE Se rassurer que l appareil est mis hors service position OFF ARR T D visser la vielle pointe en tournant vers la gauche Visser en tournant vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre la pointe de rechange qui se trouve dans le coffre portatif EQUIPEMENT STANDARD Le d tecteur halog ne de fuites est livr dans un coffre portatif contenant en plus un mode d emploi deux batteries des taille C une pointe de rechange et un chapeau de protection 30 SPECIFICATIONS Power Supply Maximum Sensitivity Ultimate sensitivity Sensing Tip Life Operating
37. illeur Dans le noyau int rieur se trouve un microprocesseur de haute performance qui de pour sa conception permet un gestion am lior e de l ensemble des circuits et du signal de la pointe de la sonde En outre le nombre des composants utilis s dans le circuit es r duit de presque 40 accroissant ainsi la fiabilit et l efficacit Le microprocesseur contr le la pointe de la sonde et les niveaux de tension de la batterie 8000 fois par seconde compensant ainsi les fluctuations les plus infimes dans le signal Ceci confirme la stabilit et la fiabilit de l appareil presque dans tous les milieux d op ration Des caract ristiques pratiques ont t ajout es au HI 300 CPU C et CPU 1F pour accro tre sa capacit d utilisation dans plusieurs usages Sept niveaux permettent d atteindre 64 fois de la progression de la sensibilit du niveaux 1 jusqu au niveau 7 Le diodes tricolores signalent une large progression de l ordre de grandeur de la fuite donnent le niveau de sensibilit et reconnaissent l tat de tension de la batterie Les fonctions de mise en service sont effectu es par l intermediaire d une tastature La nouvelle forme du bo tier rend l appareil plus facile manipuler et le t moins visuels sont toujours visibles pendant le fonctionnement Lire attentivement les pages suivantes afin de pouvoir bien utiliser toutes les capacit s de votre HI300 CPU C CPU 1F Nous sommes persuad s que vous serez satisfaits a
38. ique et de remise a z ro pour r gler l appareil de telle fa on que celui ci ne tienne pas compte de la concentration de r frig rant sur le lieu en question FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Lors de la mise an marche l appareil est r gl automatiquement de fa on que le r frig rant baignant la pointe de la sonde ne soit pas pris en compte Seule une quantit plus lev e ou une concentration de haut niveau d clenche une alarme ATTENTTION Il faut prendre en consid ration que cette fonction existante lors de la mise en service veille ce que l appareil n glige la pr sence de tout autre r frig rant En d autre termes si l appareil est en position hors service avec la pointe de la sonde un endroit avec une fuite connue celui ci n indiquera aucune fuite si on le met en service FONCTION DE REMISE A ZERO En appuyant sur la touche RESET pendant le fonctionnement une fonction similaire se d clenche Si la touche RESET est appuy e celle ci programme la commande qui en passant Va n gliger la concentration de r frig rant stocke la pointe de la sonde Ceci permet l utilisateur de d pister la source de fuite concentration lev e Pareillement l appareil peut atmosph re ambiante tre remis z ro pour obtenir une sensibilit maximum Une remise z ro sans pr sence de r frig rant air ambiant conduit d tecter chaque niveau au dessus de z ro chaque remise z ro de l appareil
39. irm e comme suit au moins une fois a Au besoin souffler de l air ambiant dans la zone suppos e avoir une fuite puis recommencer la v rification Dans le cas de fuites importantes souffler le plusieurs fois de l air ambiant dans la zone ce qui aidera a la localisation exacte de la fuite Tout d abord exposer la sonde a l air frais air ambiant et v rifier le r glage Ensuite ternir la pointe de la sonde le plus pr s possible de la source de fuite suppos e et la d placer lentement d un mouvement va et vient jusqu ce que la fuite soit confirm e 28 NO UE ON INBETRIEBNAHME Batterien einsetzen 1 Zum Einsetzen der Batterien den Verschluss des Batteriefachs unten am Ger t wie gezeigt herausschieben und Batterien einlegen Der positive Pol muss ruckwarts gegen Verschluss zeigen siehe Abb 2 FUNKTIONEN Stromanzeige Batterietest Der HI300 CPU C CPU 1F bietet zwei Anzeigen fur den Batteriespannungsstatus eine Dauerspannungsanzeige die LED ganz links und eine Batterietestfunktion Die Dauerspannungsanzeige lasst den Spannungsstand der Batterie zu jeder beliebigen Zeit erkennen Die LED leuchtet solange das Gerat eingeschaltet ist und k nnen folgende drei Farben haben siehe Abb 3 Gr n Batterie OK Orange Batterie Schwach Rot Batterie auswechseln BER Green EM Orange mu Red MA ES EE 12 Bas ES Battery OK MN ELEC TEA 1 EI E Battery Low Replace Battery CONS
40. le module de l installation faire tourner le ventilateur de climatisation haute vitesse plein r gime pendant au moins 15 secondes puis le mettre l arr te et attendre 10 minutes de fa on que le r frig rant se rassemble dans la cuve du bo tier Apr s ce laps de temps introduire la sonde du d tecteur de fuite dans le bo tier du ventilateur ou dans l orifice de vidange du condensateur s il ny a pas d eau ou dans un orifice le plus proche de la gaine du bo tier de chauffage ou de ventilation climatisation Si l alarme du d tecteur retentit une fuite e t probablement trouv e TOUS SYSTEME 2 Apr s tous les travaux d entretien du syst me de r frig rant ou toutes autres interventions ayant un effet sur le syst me de refroidissement un test de fuite doit tre fait aux endroits de r parations ou des raccords d entretien POSSIBILITES D APPLICATION Le HI300 CPU C CPU 1F peut aussi tre utilis comme suit D tection de fuite de gaz r frig rants dans des installations de climatisation des syst me de refroidissement ou de r servoirs de stockage et de r cup ration Ce d tecteur r agit tous le r frig rants halog nes contenant du Chlore et du Fluor A ceux ci s ajoutent entre autres CFCs exemple R R R500 R503 et ainsi de suite HCFCs exemple R22 R123 R124 R502 et ainsi de suite HFCs exemple R134a R404a R125 et ainsi de suite Des m langes tels que AZ 60 HP62 MP39 R410a
41. le un aumento de la sensibilidad 64 veces mayor del nivel 1 al 7 Los peculiares indicadores LED de tres colores proporcionan una indicaci n progresiva y amplia de la intensidad de las fugas indican el nivel de sensibilidad y permiten detectar el voltaje de la bater a Desde un teclado se efect an todas las funciones del servicio El nuevo dise o de la carcasa de la unidad le hace manejable y permite asirlo con facilidad garantizando una lectura f cil de las indicaciones visuales durante su manejo S rvase leer brevemente las p ginas siguientes para conocer totalmente las funciones del nuevo aparato HI300 CPU C CPU 1F y se familiarice con l Estamos seguros de que con la adquisici n del mismo quedar completamente satisfecho CARACTER STICAS Control de microprocesador con tratamiento digital de la se al Indicaci n visual en tres colores Siete 7 escalones de sensibilidad proporcionan un aumento m ximo de la misma 64 veces mayor Teclado de servicio de membrane Regulaci n de la sensibilidad en tiempo real Indicador del voltaje de bater a Homologaci n seg n DELICACY como SAE J1627 para R134a R12 R22 Detecta TODOS los refrigerantes halogenados Una bomba mec nica proporciona una corriente positiva de aire a trav s de la cabeza de sonda Aparato inal mbrico y port til accionado por 2 bater as del tama o C Sonda de acero flexible de 35 5 cm 14 de longitud 2 a os de garantia 32 OPERATI
42. lter soigneusement le chapitre ENTRETIEN dans ce mode d emploi ventuellement cette panne peut tre r par e facilement Nettoyer et ou changer la pointe et ou le chapeau de protection AVANT de renvoyer l appareil Si celui ci ne fonctionne toujours pas convenablement renvoyer le l adresse mentionn e au verso de ce mode d emploi Pour les appareils r par s ou chang s une garantie suppl mentaire de 90 jours est accord e 31 ENTRETIEN ll est tr s important de proc der dans les r gles de l art l entretien du d tecteur de fuites En suivant scrupuleusement les instructions ci apr s les probl mes d utilisation peuvent tre r duits et la dur e de vie prolong e AVERTISSEMENT AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE OU REMPLACEMENT DE LA POINTE TETE DE LA SONDE METTRE L APPAREIL HORS SERVICE RISQUE D ELECTROCUTION La pointe de la sonde doit tre dans un tat propre Les chapeaux de protection compris dans la livraison doivent tre toujours adapt s pour viter l accumulation de poussi res d humidit et de graisses su la pointe Ne jamais utiliser l appareil sans que la pointe ne soit recouverte du chapeau de protection Avant d utiliser l appareil v rifier toujours et d abord la pointe puis le chapeau de protection s ils ne sont pas sals ou recouverts d d p ts de graisses Pour le nettoyage Saisir le chapeau protecteur par la pointe puis le retirer Nettoyer le chapeau protecteur avec un c
43. nden Bereichen die Sonde nicht schneller als 25 bis 50 mm s 1 2 in sec durch den Testbereich bewegen und nicht weiter als 5 mm 1 4 in von der Oberfl che weg halten Ein langsameres und n heres Abtasten erh ht die Chancen dass ein Leck erkannt wird siehe Abb 6 Jedes beschleunigtes Ticken weist auf ein Leck hin Pointe de detection Chapeau de protection Touche Marche Arr t Touche de remise a z ro Sensibilit lev e Sensibilit basse Diode d indication de fuite Sonde flexible 6 Ein m gliches Leck muss mindestens einmal wie folgt best tigt werden a Nach Bedarf Werkluft in den Bereich des vermuteten Lecks blasen und den Bereich erneut untersuchen Bei sehr gro en Lecks hilft ein Ausblasen des Bereichs mit Werkluft oftmals bei der genauen Bestimmung der undichten Stelle Die Sonde erst an die frische Luft halten und die Einstellung berpr fen Dann die Sondenspitze so nahe wie m glich an die vermutliche Leckstelle halten und langsam hin und herbewegen bis das Leck best tigt ist ONDOABRWN 18 GENERALITES L appareil HI 300 CPU C CPU 1E est le r sultat de plusieurs ann es d exp rience dans la fabrication de d tecteurs de fuites Negativ Corona que nous sommes fiers de vous pr senter Cet appareil d une grande stabilit et sensibilit riche de toutes nos clients auxquels nous esp rons offrir pour le prix un produit tr s performant et tr s fiable le me
44. nocida con el aparato desconectado y luego se conecta ste en este caso no ser indicada la existencia de fuga FUNCI N DE RETROCESO Si durante el servicio pulsamos la tecla RESET se produce una funci n similar Pulsando la tecla RESET se progama la conmutaci n de tal manera que el refrigerante existente en la cabeza de sonda es ignorado De este modo el usuario puede acercarse a la fuente de fugas concentraci n m s alta Igualmente el aparato lo podemos mover al aire libre y retrocederlo a la sensibilidad m xima Un retroceso sin la existencia de refrigerante aire libre hace que sea detectado cualquier nivel sobre cero En cada retroceso del aparato se iluminan los indicadores LED de color naranja durante un segundo a excepci n del LED situado m s a la izquierda Con ello queda confirmada la acci n de retroceso Regular la sensibilidad El HI300 CPU C ofrece siete escalones de sensibilidad El escal n correspondiente se distingue en la presentaci n visual cuando es accionada la tecla SENSITIVITY 4 o SENSITIVITY y El tono pip de la base sirve igualmente para indicar el nivel de sensibilidad Al conectar el aparato ste se encuentra ya preajustado a un nivel de ensibilidad 5 1 Para regular la sensibilidad pulsar la tecla SENSITIVITY 4 o SENSITIVITY vEso hace que el LED se ilumine de color rojo El n mero de indicadores LED iluminados se ala el escal n de sensibilidad v ase imag 4 El escal n m s bajo
45. relative Empfindlichkeit Mit anderen Worten Stufe 2 ist doppelt so empfindlich wie Stufe 1 Stufe 3 ist viermal so empfindlich usw Dadurch ist es m glich die Empfindlichkeit bis auf das 64 Fache zu erh hen Level 1 WW TI O O CT O CI Level 5 EE mE mE mE EE C C Level 2 m WW CI I CO LI C Level 6 088 mm mm E m m 7 Level 3 mE E E O _ I I Level 7 EE m E E E am Level 4 mE EE m mE O Fig 4 Alarmanzeigen Der HI300 CPU 1F bietet 18 Alarmstufen Damit lassen sich die Gr e und St rke eines Lecks eindeutig ermitteln Die progressiven Anzeigen k nnen zum Eingrenzen eines Lecks dienen da an den steigenden Alarmstufen erkennbar ist wenn sich die Sonde dem Leck h chste Konzentration n hert Jede Stufe wird durch weitere LED s in einer von drei Farben Gr n Orange Rot angezeigt siehe Abb 5 Zun chst leuchtet die Anzeige von links nach rechts gr n auf Dann leuchten die gr nen LED s eine nach der anderen von links nach rechts orange auf Schlie lich leuchten die LED s von links nach rechts nacheinander rot auf 0 BERERREND MUA HN m U BEEEOUOUOU Level 10 Level 11 Level 12 Level 13 Level 14 Level 15 Level 16 Level 17 Level 18 a Green AA MU n AA AAA AMINO TELLLLLLLL PUNA DNA PEGGREGEE BETEEEEEN IETEEEERN DUNN NOA DUNA N ADO D a g n MODE D EMPLOI FONCTION DE COMMANDE AUTOMATIQUE DE REMISE A ZERO Le HI300 CPU C CPU 1F poss de une touche de commande de marche automat
46. rly BE FORE returning the unit If the instrument still fails to work properly the unit to the repair facility address on the back cover of this manual Repaired or re placed tools will carry an additional 90 day warranty ALLGEMEINES Der HI300 CPU C CPU 1F ist das Ergebnis von vielen Jahren Erfahrung in der Herstellung von Leckdetektoren Wir sind stolz dieses Ger t als den stabilsten und empfindlichsten Negativ Corona Leckdetektor vorstellen zu k nnen In ihm sind alle unsere Erfahrungen und das Feedback das wir ber Jahre hinweg von unseren Kunden bez glich dieses Produkts erhalten haben vereint Damit hoffen wir unseren gesch tzten Kunden im Hinblick auf Preis Leistung und Zuverl ssigkeit das Beste zu bieten Der Kern des Ger tes besteht aus einem hochmodernen Mikroprozessor dessen Verarbeitung des Digitalsignals eine wesentlich verbesserte Verwaltung der Schal tung und des Sondenspitzensignals zul sst Au erdem wurde die Anzahl der Kom ponenten in der Schaltung um fast 40 verringert was zu gr erer Zuverl ssigkeit und h herer Leistung f hrt Der Mikroprozessor kontrolliert die Sondenspitze und die Spannung der Batterie 8000 Mal pro Sekunde um selbst die geringste Schwan kung im Signal auszugleichen Dies f hrt zu einem stabilen und zuverl ssigen Ger t das sich in fast jeder Umgebung auszeichnet Aufgrund der zus tzlichen praktischen Merkmale eignet sich der HI300 CPU C und CPU 1F f r viele Zwecke Sieben
47. schnitt Alarmanzeigen beschrieben auf Die Empfindlichkeit kann mit den Tasten SENSITIVITY oder SENSITIVITY jederzeit w hrend des Betriebs angepasst werden Eine derartige Ver nderung unterbricht die Lecksuche nicht Ert nt ein Alarm bevor das Leck lokalisiert wurde die Taste RESET dr cken um die Schaltung wie vorstehend beschrieben auf eine Nullreferenz zur ckzusetzen Der folgende Abschnitt enth lt verschiedene allgemeine Betriebshinweise und das gem DELICACY empfohlene Lecksuchverfahren Die Empfindlichkeit nur dann h her stellen wenn kein Leck gefunden wer den kann Die Empfindlichkeit nur dann verringern wenn das Ger t ein Eingrenzen des Lecks nicht zul sst In stark mit Gas kontaminierten Bereichen kann das Ger t zur ckgesetzt werden um die in der Umgebung befindlichen Gaskonzentrationen zu ignorieren Die Sonde darf w hrend des R cksetzens nicht bewegt werden Das Ger t kann beliebig oft r ckgesetzt werden In windigen Bereichen lassen sich selbst gro e Lecks nur schwer feststellen Unter diesen Bedingungen ist es am besten wenn der vermutliche Leckbereich abgeschirmt wird Es ist durchaus m glich dass der Detektor ein Alarmsignal abgibt wenn die Sondenspitze mit Feuchtigkeit und oder L sungen in Kontakt kommt Ein solcher Kontakt ist daher bei der Lecksuche zu vermeiden BETRIEBSHINWEISE PIECES CONSTITUTIVES ET ELEMENTS DE SERVICE HI300 CPU C CPU 1F Empfohlenes Verfahren HINWEIS
48. sing Tip Tip Protector Power ON OFF Reset Button Sensitivity Up Sensitivity Down LED Leak Indicators Flexible Probe 6 Una posible fuga habr de poder confirmarse por lo menos una vez como sigue a En caso de necesidad soplar con aire de f brica en la zona donde se supone la existencia de fuga y volver a explorar la zona En los casos de fugas muy grandes es suficiente con frecuencia un soplado de la zona con aire de f brica para poder comprobar la localizaci n exacta del punto con fuga ONDARRUN Primeramente mantener la sonda al aire fresco y examinar su comportamiento A continuaci n mantener la cabeza de sonda lo m s cerca posible de la supuesta fuga y moverla con movimiento de vaiv n hasta que la fuga quede confirmada 38 GETTING STARTED Installing Batteries 1 Remove the battery compartment door located on the bottom of the instrument by sliding up as shown below Install batteries Postive Polarity outwards towards battery door See fig 2 Side View BATTERY COVER BATTERIES OPERATING FEATURES Power Indication Battery Test The CPU 1F CPU C provides two indications of battery voltage status a Con stant Power indicator leftmost LED and a Battery Test function The Constant Power indicator allows the user to see the battery level at all times The LED will remain on whenever the unit is powered on lt may appear as one of three colors See Fig 3 GREEN Battery voltage is normal and Suf
49. sse ou en baisse la sensibilit relative se trouve doubl e ou r duite de moiti En d autres termes le niveau 2 est 2 fois plus sensible que le niveau 1 Le niveau 3 est quatre fois plus sensible et ainsi de suite De ce fait il est possible d augmenter la sensibilit jusqu a 64 fois Level IM O O O O G OA Level 5 ME mm mE ON m O Level 2 m mm ODO O O Level 6 EE EE EE EN EN EN Level 3 Dm OOOO Level 7 EE mE mu E a En Level 4 mE mm mE EE OOO Fig 4 SIGNEAU D ALARME Le HI300 CPU C CPU 1F offre 18 niveau d alarme De ce fait il est possible de d finir clairement la grandeur et l intensit de la fuite Les affichages progressifs peuvent servir isoler une fuite reconnaissable aux niveaux des alarmes lorsque la sonde s approche de cette fuite concentration lev e Chaque niveau est affich par les diodes suivantes par une des trois couleurs Vert Orange Rouge voir la figure 5 Tout d abord l affichage s allume de la gauche vers la droite couleur verte Ensuite les diodes vertes s allument l une apr s l autre de la gauche vers la droite couleur orange Enfin les diodes s allument l une apr s l autre de la gauche vers la droite couleur rouge Level 10 Level 11 Level 12 Level 13 Level 14 Level 15 Level 16 Level 17 Level 18 Level 1 MN Level 2 EEE Level 3 mm Level 4 m Level 5 EEE Level 6 EEE Level 7 MN Level 8 m Level 9 MN DRNA DEREEREND DEREEEEDD MU OOO
50. tung in diesem Handbuch genau durchzugehen um zu sehen ob sich das Problem eventuell leicht beheben l sst Sicherstellen dass die Sondenspitze und oder Schutzkappe vor dem Einschicken des Ger tes zur Reparatur ausgewechselt oder gereinigt wurde Falls das Ger t noch immer nicht richtig funktioniert kann es zur Reparatur an die Adresse auf der R ckseite dieses Handbuchs eingeschickt werden F r reparierte oder ersetzte Ger te gilt eine zus tzliche Garantie von 90 Tagen
51. uede ocurrir que no sea posible medir fugas por no alcanzarse esa presi n Procurar que la cabeza de sonda detectora no se contamine cuando se explore una pieza contaminada En caso de existir una pieza contaminada o en caso de condensaci n humedad se deber a limpiar con un trapo de taller seco o eliminarla soplando con aire de f brica No utilizar productos de limpieza o disolventes porque el detector podr a reaccionar a sus componentes Contemplar la totalidad del sistema de refrigeraci n para localizar indicios de escapes de lubricantes en instalaciones de aire acondicionado da os o corrosi n en todas las tuber as tubos flexibles y componentes Explorar las zonas dudosas con la sonda detectora en especial todas las uniones empalmes para tubos flexibles mandos de refrigerantes uniones de mantenimiento con tapas puestas puntos de soldadura as como las fijaciones de tuber as y de piezas constructivas Examinar siguiendo siempre el curso en el sistema refrigerante para no pasar por alto ninguna fuga potencial Caso de haber localizado alguna fuga a pesar de ello seguir buscando posibles fugas en el resto del sistema En todas las zonas a explorar no mover la sonda m s r pido de 25 a 50 mm s 12 seg y no mantenerla a una distancia mayor de 5 mm 1 4 de la superficie Una exploraci n m s lenta y cercana incrementa las posibilidad de ser localizada una fuga ver imag 6 Cada tictac acelerado nos indica una fuga Sen
52. water is present or into the closet opening in the heat ing ventilation air conditioning case to the evaporator such as the heater duct or a vent duct ff the detector alarms a leak apparently has been found ONO ae ON INFORMACI N GENERAL El HI300 CPU C CPU 1F es la culminaci n de m s de 30 a os de experiencia en la fabricaci n de Detectores de Fugas Nos enorgullece poder presentarles este instrumento que tiene la particularidad de ser el m s estable y sensible Negative Corona Detector Este re ne en s todas nuestras experiencias y a os de sugerencias de nuestros estimados clientes As pues esperamos ofrecerles a nuestros clientes lo mejor en cuanto a precio rendimiento y eficacia se refiere El coraz n de este intrumento est formado por un microprocesador ultramoderno cuyo procesamiento permite una gesti n mucho m s avanzada de la conmutaci n de circuitos y de la se al en la cabeza de sonda Adem s se ha reducido el n mero de componentes de conmutaci n en casi un 40 lo que supone una mayor eficacia y rendimiento El microprocesador controla la cabeza de sonda y el voltaje de la bater a 8000 veces por segundo compens ndose con ello incluso la fluctuaci n m s m nima de se al Esto le hace ser en una herramienta estable y eficaz en casi todos los ambientes de trabajo Por sus propiedades adicionales pr cticas el HI300 CPU C y el CPU 1F se prestan para muchos fines Siete niveles de sensibilidad hacen posib
Download Pdf Manuals
Related Search