Home

Bruksanvisning

1. 28 5 S ilyt s hk k ytt isi k sity kaluja lasten ulottumattomissa l luovuta s hk k ytt ist k sity kalua henkil ille jotka eiv t tunne sit tai sen k ytt ohjetta S hk k ytt iset k sity kalut ovat vaarallisia tottumattomien k ytt jien k siss Huolla s hk k ytt isi k sity kaluja Tarkasta ett s d t ovat kunnossa ett liikkuvat osat liikkuvat esteett ett osat ovat ehji ja ett s hk k ytt isess k sity kalussa ei ole muita seikkoja jotka vaikuttavat laitteen toimintaan Vioittuneet osat tulee korjata ennen laitteen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat siit ett s hk k ytt ist k sity kalua ei ole huollettu Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Ter ty kalun hallinta on helpompaa kun se on oikein hoidettu ja sen ter t ovat ter vi K yt s hk k ytt ist k sity kalua sen varusteita tms ohjeiden mukaisesti ja sellaisella tavalla joka sopii kyseiselle s hk k ytt iselle k sity kalulle ja ota my s huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk k ytt isen k sity kalun k ytt minen muihin kuin sille tarkoitettuihin ty teht viin saattaa johtaa vaaratilanteeseen Huolto Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkil ja huollossa tulee k ytt ainoastaan alkuper isosia N in taataan s hk k ytt isen k sity kalun turvallisuus 1 2 Turvallisuusohjeet Puukkosaha Varoitus Irrota virt
2. ljyille ter ville reunoille tai liikkuville osille Virtajohdon vioittuminen tai sotkeutuminen lis s hk iskun vaaraa 27 Kun k yt t s hk k ytt ist k sity kalua ulkona kayta ainoastaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja Ulkok ytt n sopivan jatkojohdon k ytt minen pienent s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk k ytt ist k sity kalua kosteissa olosuhteissa kytke laite verkkovirtaan vikavirtakytkimen kautta Vikavirtakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Oma turvallisuutesi Ole huolellinen ja k yt tervett j rke kun k yt t s hk k ytt ist k sity kalua l k yt s hk k ytt ist k sity kalua jos olet v synyt tai huumeiden l kkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena Lyhyenkin hetken kest v tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukuestekenkien kyp r n ja kuulosuojaimien k ytt minen v hent loukkaantumisvaaraa V lt tahatonta k ynnistyst Varmista ett virtakytkin on asennossa OFF ennen kuin liit t pistokkeen sein pistorasiaan On rimm isen vaarallista kantaa s hk k ytt ist k sity kalua sormi liipaisimella tai liitt s hk k ytt inen k sity kalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON asennossa Poista kaikki huoltoty kalut avaimet ennen kuin k ynnist t s hk k ytt isen k
3. sity kalun S hk k ytt isen k sity kalun liikkuvan osan p lle unohdettu ty kalu saattaa johtaa onnettomuuteen l kurota liian pitk lle ty skennelless si Varmista ett seisot tukevasti ja tasapainossa ty n jokaisessa vaiheessa N in hallitset laitteen paremmin yll tt viss tilanteissa K yt ty skentelyyn sopivia vaatteita l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla koneen liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin Jos k yt ss si on p lynpoistoj rjestelm k yt sit Sen k ytt v hent p lyyn liittyvi vaaroja S hk k ytt isten k sity kalujen k ytt minen ja huoltaminen l pakota s hk k ytt ist k sity kalua K yt vain sellaista s hk k ytt ist k sity kalua joka soveltuu suunnittelemaasi ty teht v n Sopiva s hk k ytt inen k sity kalu tekee ty n hyvin ja turvallisesti oikealla nopeudella l k yt s hk k ytt ist k sity kalua jos virtakytkin ei toimi Kaikki s hk k ytt iset k sity kalut joita ei voida hallita virtakytkimell ovat vaarallisia ja ne tulee korjata Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet s hk k ytt iseen k sity kaluun s t j vaihdat sen varusteita tai ennen kuin asetat sen s ilytykseen N m ennaltaehk isev t toimenpiteet v hent v t s hk k ytt isen k sity kalun tahatonta k ynnistymist
4. 5 m s 34 S bels ge ART NR 18 3163 MODELL M1W TD2 210E UK 40 7944 M1W TD2 210E Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice uber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Elektrowerkzeuge Warnung Alle Anweisungen sorgf ltig lesen Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu Stromschl gen Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Die Bezeichnung Elektrowerkzeug im weiteren Textverlauf bezieht sich auf das uber Netzstrom oder Akku betriebene Werkzeug Diese Anleitung aufbewahren 1 Arbeitsumfeld a Das Arbeitsumfeld muss sauber und gut beleuchtet sein Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche f hren leicht zu Unf llen b Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen wie zum Beispiel in der N he leicht entz ndlicher Fl ssigkeiten Gase oder St ube Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen c Kinder und andere Personen w hrend des Gebrauchs von Elektrowerkzeugen fernhalten Ablenkung kann zum Kontrollverlust f hren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Den Stecker niemals in irgendeiner Weise ver ndern Niemals einen Adapter st
5. Arbeit soll durch das S geblatt und nicht durch hartes Aufdr cken erfolgen 4 1 Ein Ausschalter 1 Den Ein Ausschalter 3 zum Starten der S bels ge eindr cken die Sperre 2 eindr cken um den Ein Ausschalter in Ein Position festzustellen und den Ein Ausschalter loslassen Zum Ausschalten den Ein Ausschalter 3 leicht eindr cken und dann loslassen Die Geschwindigkeit mit dem Regler 1 regeln Hinweis Nach l ngerem S gen bei niedriger Drehzahl sollte der Motor etwa 3 Min mit H chstdrehzahl laufen damit der Motor sich abk hlen kann 40 4 2 S gen parallel zur Arbeitsfl che Tipp Wird ein elastisches Bimetalls geblatt verwendet kann mit gebogenem Blatt ges gt werden z B ein aus der Wand ragendes Rohr 4 3 S gen von Ecken Warnung Zur Vermeidung ernsthafter Sch den darf das S geblatt das Werkst ck nicht ber hren Das S geblatt parallel zur Wand anlegen und die Maschine so anwinkeln dass die Seitenkante der FuB platte an der Wand anliegt Zur Vermeidung von Schaden an der Oberfl che ein d nnes Pl ttchen z B aus hartem Kunststoff zwischen Blatt und Oberfl che legen und vorsichtig s gen Den S geschnitt markieren Die Spitze des S geblattes an der Linie platzieren die den S geschnitt kreuzt Die S ge anwinkeln bis die Fu platte das Werk st ck ber hrt und das S geblatt frei geht Die S ge starten und den Motor hochfahren lassen Die S ge langsam na
6. des S geblatts 1 2 3 2 Einstellung der Fu platte Den Netzstecker ziehen Den u eren Teil der Quick Werkzeugaufnahme 7 eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn von vorne gesehen drehen das S geblatt 6 gerade herausziehen und durch ein neues ersetzen Vor dem S gen berpr fen dass das S geblatt richtig montiert ist DEUTSCH Durch Eindr cken der Verriegelung 4 auf der linken Seite ffnet sich die Verriegelung und die Fu platte 5 l sst sich in die gew nschte Position herausziehen Die Verriegelung 4 auf der rechten Seite eindr cken um die Fu platte 5 zu verriegeln 39 DEUTSCH 4 Bedienung Vor Beginn der Arbeit S geblatt und FuBplatte auf festen Sitz berpr fen Bei Bedarf das zu s gende Werkst ck mit Zwinge usw fixieren damit sich das S geblatt bewegt und nicht das Werkst ck gilt besonders f r kleinere leichte Werkst cke Den S geschnitt markieren Die Fu platte am Werkst ck anliegend platzieren Die S ge gleichm ig in gutem Arbeitsabstand halten dabei darauf achten dass das Blatt zu Beginn nicht irgendwo anliegt und dass sich das Netzkabel nicht im S geblatt verfangen kann oder besch digt werden kann Zum Start der S ge den Ein Ausschalter 3 eindr cken Die Fu platte auf das Werkst ck aufsetzen und das S geblatt vorsichtig an der angezeichneten Linie entlang f hren Die S ge nicht Uberbelasten und in ihrem eigenen Takt arbeiten lassen Die
7. inn sperren 2 for l se i ON posisjon Skru av ved trykk str mbryteren 3 inn og slipp opp 2 Hastigheten justeres med med knapp 1 Obs Etter en lengre tids saging med lavt turtall b r man la motoren g med maks turtall i ca 3 minutter for kj le ned motoren 4 2 Saging plant mot arbeidsemnet Tips Hvis man bruker et elastisk bi metall sagblad kan man sage for eksempel en r rstuss som stikker ut fra veggen med et b yd blad e Bladet legges an mot veggen og maskinen vinkles slik at sidekanten av fotplaten ligger an mot veggen e Sag forsiktig med et mellomlegg av for ek sempel hardplast for a beskytte overflaten pa veggen 24 4 3 Saging av hjgrne Merk sagesnittet e Plasser sagbladets spiss mot linjen som krysser sagesnittet e Vinkle sagen til fotplaten ber rer arbeidsemnet og sagbladet g r fritt e Start sagen og la den komme opp i turtall e F r sagen sakte opp slik at bladet m ter den markerte sagelinjen e Fortsett f re sagen opp til den er vinkelrett mot arbeidsemnet og sag til neste hj rne Advarsel La ikke sagbladet komme i ber ring av emnet f r sagen har oppn dd maksimalt turtall 4 4 Saging i metall Bruk kun sagblad som er beregnet for saging i metall Bruk skjaereolje til avkj ling og sm ring under sageprosessen Maskinen m ikke overbelastes La den jobbe i Sin egen takt Forskjellige materialer trenger forskjellige sm re kj lemidler 5 V
8. k sity kalua S ST N M OHJEET 1 Ty tila a Pid ty tilat puhtaina ja hyvin valaistuina T ynn tavaraa olevat ja pime t tilat ovat lis v t onnettomuusriski b l k yt s hk k ytt isi k sity kaluja r j hdysherk ss ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l hell S hk k ytt iset k sity kalut muodostavat kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla kun k yt t s hk k ytt isi k sity kaluja H iri tekij t saattavat johtaa laitteen hallinnan menett miseen 2 S hk turvallisuus a S hk k ytt isen k sity kalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan l muuta pistoketta mill n tavalla Al k yt sovitinta maadoitettujen s hk k ytt isten k sity kalujen kanssa S hk iskun vaara v henee kun pistokkeita ei muuteta ja laite liitet n oikeanlaiseen pistorasiaan b V lt koskettamasta maadoitettuja esineit kuten putkia l mp pattereita liett tai j kaappia S hk iskun riski kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk k ytt ist k sity kalua sateelle l k k yt sit kosteissa olosuh teissa Veden joutuminen s hk k ytt iseen k sity kaluun lis s hk iskun vaaraa d K sittele virtajohtoa varoen l kanna laitetta virtajohdosta l k irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll Al altista virtajohtoa kuumuudelle
9. m s Holzriegel ah WB 14 15 m s KWB 1 5 m s 42 Declaration of Conformity F rs kran om verrensst mmelse Samsvarerklering Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erf llt SABRE SAW COTECH 40 7944 18 3163 M W TD2 210E MiW TD2 210E UK Machinery directive EMC directive Low voltage directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 A11 2010 EN 55014 2 1997 EN 60745 2 11 2010 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Klas Balkow President Insj n Sweden 2014 02 18 SVERIGE KUNDTJ NST Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se INTERNET www clasohlson se BREV Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N NORGE KUNDESENTER Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no INTERNETT www clasohlson no POST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALV
10. pselet f r du utf rer justeringer bytter tilbeh r eller legger det elektriske h ndverkt yet fra deg Dette for unng at elektrisk h ndverkt y f r en ukontrollert start Oppbevar elektrisk h ndverkt y utilgjengelig for barn P se ogs at elektrisk h ndverkt y er utilgjengelig for personer som ikke har f tt tilstrekkelig oppl ring p eller er fortrolig med verkt yet Elektrisk h ndverkt y kan v re farlige dersom de kommer i hendene p ukyndige 20 Vedlikehold av elektrisk h ndverkt y Kontroller at verkt yet ikke er feilinnstilt at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk at ingen deler er skadet eller at det elektriske h ndverkt yet har andre feil som kan p virke dets funksjon Dersom noe er skadet m dette repareres f r verkt yet tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig eller manglende vedlikehold Hold verkt yene skarpe og rene P se ogs at det elektriske verkt yet holdes skarpt Godt vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe egger er lettere kontrollere F lg instruksjonen ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som skal utf res Bruk av elektrisk h ndverkt y til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til kan skape farlige situasjoner Service La profesjonelle fagfolk utf re service og reparasjoner Benytt kun originale reservedeler Dette for opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske h ndverkt yet 1 2 Sikkerhetsanvisninger for mu
11. r p det elektriska handverktyget Ett kvargl mt serviceverktyg p en roterande del av det elektriska handverktyget kan resultera i personskada Str ck dig inte f r l ngt Se till att du st r stadigt med god balans hela tiden Detta m jligg r b ttre kontroll i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll undan h r kl der och handskar fr n r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om utrustning f r utsugning och uppsamling av damm finns tillg nglig se till att denna r ansluten och anv nds ordentligt Anv ndning av dessa hj lpmedel kan minska dammrelaterade faror 4 Anv ndning och underh ll av det elektriska handverktyget a Pressa inte det elektriska handverktyget Anvand ett elektriskt handverktyg som ar avsett for det arbetsmoment du utf r Korrekt elektriskt handverktyg g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet Anv nd inte det elektriska handverktyget om str mbrytaren inte sl r p och st nger av verktyget Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farliga och m ste repareras Ta stickproppen ur v gguttaget innan du utf r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger undan det elektriska handverktyget f r f rvaring Dessa tg rder i f rebyggande syfte minskar risken f r att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt 12 d F rva
12. the trigger lock 2 to lock the trigger in the ON position Release the trigger Pull the power trigger 3 to disengage the trigger lock and switch the saw off N B After sawing for a long time at low speed the motor should be run at maximum speed for about 3 minutes to cool it down 4 2 Sawing flush to a surface Handy hint By using a flexible bi metallic blade it is possible to saw with a bowed blade This can be useful for e g cutting off protruding pipes flush to a wall Lay the sawblade flat against the surface and tilt the saw so that the side of the shoe rests against the surface Lay a thin piece of hard plastic between the blade and the surface to protect the surface 4 3 Sawing corners e Mark the cut line clearly before starting to cut e Place the tip of the blade along the cut line that crosses your previous cut e Tilt the saw so that the shoe rests on the workpiece but the blade is in the air e Start the motor and let the blade come up to speed e Slowly tilt the saw upwards so that the blade feeds into the marked cut line e Continue to swing the saw upwards until it is at right angles to the workpiece cut until you reach the next corner Caution Do not feed the saw blade into the material until it has fully come up to the set speed or serious injury may result 4 4 Sawing metal Use a sharp blade specially designed for cutting metal Use cutting oil for cooling and lubrication whi
13. verringert Gef hrdungen durch Staub Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen Das Ger t nicht Uberbeanspruchen Nur das Elektrowerkzeug nutzen das f r die jeweilige T tigkeit vorgesehen ist Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeitet es sich besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen wenn dessen Ein Ausschalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Vor Ausf hrung von Einstellarbeiten Tausch von Zubeh rteilen oder dem Ablegen des Elektrowerkzeugs zur Verwahrung stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Diese Vorkehrung verringert das Risiko eines unbeabsichtigten Starts des Ger tes 36 5 Ein unbenutztes Elektrowerkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t nicht von Personen nutzen lassen die mit dessen Umgang nicht vertraut sind oder dessen Bedienungsanleitung nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie in die H nde von unerfahrenen Personen gelangen Elektrowerkzeuge warten Kontrollieren ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen Teile zerbrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Sollte etwas besch digt sein muss es vor Benutzung repariert werden Viele Unf lle beruhen auf schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Die Schneidwerkzeuge schar
14. ELU Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi INTERNET www clasohlson fi OSOITE Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki UNITED KINGDOM CUSTOMER SERVICE Contact number 0845 300 9799 E mail customerservice clasohlson co uk INTERNET www clasohlson com uk POSTAL 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT11JZ DEUTSCI KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
15. W oO Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara a re aw bruksanvisningen f r framtida bruk Viktig informasjon ji 5 Les disse anvisningene ngye og forsikre deg om Tigersag at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Multisag Ta vare p anvisningene for seinere bruk T rke tietoa Puukkosaha Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista S bels ge ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Ver 20140220 ART NO MODEL Original instructions Bruksanvisning i original 18 3163 M1W TD2 210E UK Original bruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje 40 7944 M1W TD2 210E Original Bedienungsanleitung Sabre Saw ART NO 18 3163 MopeL M1W TD2 210E UK 40 7944 M1W TD2 210E u Lu Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any neces sary changes made to technical data If you have any questions regarding technical problems please contact Cust
16. aget H ll undan n tsladden fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller trassliga n tsladdar kar risken f r elektrisk st t 11 SVENSKA N r du anv nder ett elektriskt handverktyg utomhus anv nd en skarvsladd anpassad f r detta ndam l Anv ndning av en skarvsladd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t Om du m ste anv nda ett elektriskt handverktyg p en fuktig plats anslut verktyget till eln tet via en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t Personlig s kerhet Var uppm rksam p vad du g r och bruka sunt f rnuft n r du anv nder ett elektriskt handverktyg Anv nd inte ett elektriskt handverktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Anv ndning av skyddsutrustning som andningsskydd halks kra skyddsskor hj lm och h rselskydd vid behov minskar risken f r personskada Undvik oavsiktlig start Se till att str mbrytaren r i l ge OFF innan du ansluter stickproppen till v gguttaget Att b ra ett elektriskt handverktyg med ett finger p str mbrytaren avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till eln tet n r str mbrytaren r i l ge ON inbjuder till olyckor Ta bort alla serviceverktyg nycklar innan du sl
17. ajohdon pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen s t mist huoltoa tai kunnossapitoa 1 2 Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan j lleenmyyj l vie k si ter n ja muiden liikkuvien osien l heisyyteen l pid kiinni sahattavan materiaalin alta Sahan ter tai k tesi voi olla n kym tt miss l koskaan pid k tt si tai sormeasi keinuvivun ja vaihteiston v liss Puristumisvaara sahaa seini tai muita paikkoja joissa voi olla piilotettuja s hk johtoja Jos kuitenkin sahaat t llaisista paikoista irrota kaikki sulakkeet ja k nn pois p lt kaikki s hk kytkimet jotka voivat olla yhteydess s hk johtoihin Pid kiinni vain puukkosahan muoviosista l pid kiinni metalliosista k ytt ess si sahaa paikoissa joissa voi olla piilotettuja s hk johtoja l k yt tyls tai vahingoittunutta ter Taipunut sahanter voi murtua helposti tai aiheuttaa heilahtelua K ynnist moottori ja anna sen k yd t ysill kierroksilla ennen sahauksen aloittamista Kiinnit pienet sahattavat kappaleet puristimella tai kiinni ne ruuvipenkkiin tms ennen sahauksen aloittamista Jos kappale taipuu tai alkaa t rist voit menett laitteen hallinnan Tarkista ett asetukset ovat oikein ja ett ter on hyvin kiinni ennen sahauksen aloittamista 29 1 3 Tuotemerkinn t ja turvallisuussymbolit Lue koko k ytt ohje Kayta aina kuulosuojai
18. ch oben heben sodass das Blatt auf die angezeichnete Schnittlinie trifft Weiter nach oben anwinkeln bis die S ge rechtwinklig zum Werkst ck liegt und dann zur n chsten Ecke s gen I 1 n He Lu ehe die S ge nicht die eingestellte maximale Drehzahl erreicht hat 4 4 S gen in Metall Ein scharfes fur Metall bestimmtes S geblatt verwenden W hrend des S gens von etall Schneid l zum K hlen und Schmieren verwenden Die Sage nicht Uberbelasten und in ihrem eigenen Takt arbeiten lassen Unterschiedliche Materialien erfordern unterschiedliche Schmier K hlmittel 41 DEUTSCH 5 Wartung Reinigung Als Erstes den Netzstecker ziehen und dann das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch eventuell unter Zusatz von einem milden Reinigungsmittel abwischen Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden e Die L ftungs ffnungen des Motors freihalten 6 Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich 7 Technische Daten Spannung Leistung Drehzahl unbelastet Schnitttiefe in Holz Schnitttiefe in Metall Hubl nge LpA Schallpegel LwA Schallleistung Schwingungswert 230 V AC 50 Hz 850 W 800 3000 min max 115 mm max 9 mm 24 MM 88 3 dB A KpA 3 dB 99 3 dB A KwA 3 dB Bauplatten an p 14 00 m s Kg 1 5
19. e 6 Sagblad 3 Str mbrytare 7 Snabbfaste f r s gblad 4 L sning f r fotplatta 8 Mjukt grepp Medf ljande tillbeh r e S gblad 2 st e Bruksanvisning 14 3 Montering och justering Viktigt Dra ur n tsladdens stickpropp f re all service av s gen 3 1 Byte av s gblad 1 Dra ut n tsladdens stickpropp ur v gguttaget 2 Vrid den yttre delen p snabbf stet 7 motsols sett framifr n ett halvt varv dra s gbladet 6 rakt ut och ers tt det med ett nytt 3 Kontrollera att bladet r r tt monterat innan du b rjar s ga lt n Lu gt n 3 2 Justering av fotplattan e Genom att trycka in l sningen 4 p v nstra sidan ppnas l sningen s att fotplattan 5 kan dras ut till nskat l ge e Tryckin l sningen 4 p h gra sidan f r att l sa fast fotplattan 5 15 SVENSKA 4 Anvandning Kontrollera att sagbladet och fotplattan sitter fast innan arbetet p b rjas e Fast materialet som ska sagas med tving etc vid behov s att det r sagbladet som r r sig och inte arbetsstycket g ller s rskilt mindre l tta arbetsstycken e Mark ut sagsn ittet e Justera fotplattan s att den ligger emot arbetsstycket e Hall s gen stadigt p bra arbetsavst nd se till att bladet inte ligger mot n got vid start och att inte n tsladden kan fastna i s gbladet och skadas e Tryckin str m o S tt fotplattan Overbelasta in brytaren 3 f r att starta
20. ecker gemeinsam mit einem geerdeten Elektrowerkzeug einsetzen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko f r Stromschl ge b K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohren Heizungen Kochherd oder K hlschrank vermeiden Wenn der K rper geerdet ist erh ht sich das Risiko f r Stromschl ge c Das Elektrowerkzeug niemals Regen oder N sse aussetzen Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko f r Stromschl ge d Niemals das Netzkabel zweckentfremden Niemals das Netzkabel zum Tragen des Ger ts benutzen und den Stecker nicht am Kabel oder mit Gewalt aus der Steckdose ziehen Das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und sich bewegenden Ger teteilen fernhalten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko f r Stromschl ge I I n H gt Lu 35 DEUTSCH Beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs im AuBenbereich ein geeignetes Verl ngerungskabel einsetzen Der Einsatz eines Verl ngerungskabels f r den AuBenbereich verringert das Risiko fur Stromschlage Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung notwendig sein sollte das Werkzeug Uber einen Fehlerstromschutzschalter ans Stromnetz anschlieBen Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert das Risiko fur Stromschlage Pers nliche Sicherheit Wahrend des Arbeitens aufmerksam sein und beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs Vernunft walten lassen Bei M digkeit oder unter dem Einf
21. edlikehold Rengj ring Laderen kobles fra str muttaket og t rkes med en myk klut Benytt eventuelt et mildt rengj ringsmiddel Bruk aldri slipende rengj ringsmidler eller l semidler Hold motorens ventil pninger pne 6 Avfallsh ndtering N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter 25 7 Spesifikasjoner Spenning 230 V AC 50 Hz Effekt 850 W Turtall ubelastet 800 3000 o min Sagdybde i tre Maks 115 mm Sagdybde i metall Maks 9mm Slaglengde 24mm LpA stoyniva 88 3 dB A KPA 3 dB LwA st yniv 99 3 dB A KwA 3 dB Vibrasjon Bygningsplater ah p 14 00 m s KB 1 5 m s Trestendere ah WB 14 15 m s KWB 1 5 m s 26 Puukkosaha TUOTENRO 18 3163 Matti M1W TD2 210E UK 40 7944 M1W TD2 210E Lue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teks ti tai kuvavirheista Jos tuotteeseen tulee teknisia ongelmia ota yhteys myymalaan tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa 1 Turvallisuus 1 1 Yleisi turvallisuusohjeita Varoitus Lue kaikki ohjeet Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan onnettomuuteen Varoitustekstien termi s hk k ytt inen k sity kalu tarkoittaa verkkovirralla tai paristoilla akulla toimivaa
22. enstander som r r ovner komfyrer og kj leskap Kroppskontakt med disse ker faren for elektrisk st t c Elektrisk h ndverkt y b r ikke utsettes for regn eller fuktighet Hvis det kommer vann inn i et elektrisk h ndverkt y ker faren for elektrisk st t d P se at ikke str mledningen blir skadet B r ikke apparatet i str mledningen Dra heller ikke i str mledningen n r du skal ta stikket ut av kontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadede eller deformerte kontakter kan ke faren for elektrisk st t 19 Ved bruk av elektrisk handverktoy utenders skal en benytte en skjateledning som er beregnet til dette form let N r skj teledning som er beregnet for utend rs bruk benyttes minsker faren for elektrisk st t Dersom det elektriske h ndverkt yet skal brukes i fuktige omgivelser m verkt yet kobles til st mnettet via en jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t Personlig sikkerhet V r v ken og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk elektriske h ndverkt y n r du er tr tt eller p virket av rusmidler alkohol eller sterke medisiner N r du bruker elektrisk h ndverkt y kan et lite yeblikks uoppmerksomhet resultere i store personskader Bruk verneutstyr Benytt alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske sklisikre s ler p skoene hjelm og h rselsvern ved behov minsker faren for per
23. etsstycket och s ga sedan till n sta h rn Varning Lat inte sagbladet vidr ra arbetsstycket innan s gen har n tt det inst llda maxvarvet det kan leda till allvarlig skada 4 4 S gning i metall Anv nd ett vasst s gblad som r avsett f r metall anv nd sk rolja f r kylning och sm rjning under metallsagning Overbelasta inte s gen l t den arbeta i sin egen takt Olika material kr ver olika sm rj kylmedel 5 Underh ll Reng ring Ta ut stickkontakten ur eluttaget och torka sedan av apparaten med en mjuk trasa och eventuellt ett milt reng ringsmedel Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel eller l sningsmedel e Hall motorns ventilations ppningar ppna 6 Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter Ar du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun 17 SVENSKA 7 Specifikationer Sp nning 230 V AC 50 Hz Effekt 850 W Varvtal obelastad 800 3000 min Sagdjup i tr Max 115 mm S gdjup i metall Max 9 mm Slagl ngd 24 mm LpA bullerniv 88 3 dB A KPA 3 dB LwA bullereffekt 99 3 dB A KwA 3 dB Vibration Vid s gning av skivor ah B 14 00 m s KB 1 5 m s Vid s gning av reglar ah vp 14 15 m s KWB 1 5 m s 18 Multisag ART NR 18 3163 MODELL M1W TD2 210E UK 40 7944 M1W TD2 210E Les bruksanvisningen noye for produktet tas i bruk og ta vare pa den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev teks
24. f the blade clamp 7 a half turn anticlockwise viewed from the front pull the old saw blade 6 straight out and replace it with a new one 3 Make sure that the blade is properly clamped before starting to saw 3 2 Adjusting the shoe e By pushing in the shoe lock button 4 on the left hand side the shoe 5 can be adjusted to the desired position e Pushing in the shoe lock button 4 on the right hand side locks the shoe 5 ENGLISH 4 4 1 Power trigger ili The blade speed can be set using the dial 1 Use Make sure that the saw blade and the shoe are both locked before starting to saw Make sure that the workpiece is securely anchored or clamped to prevent it slipping especially small or light workpieces It is the saw that you want to move not the workpiece Mark the cut line clearly before starting to cut Adjust the shoe so that it rests against the surface or the workpiece Hold the saw firmly with both hands Make sure that the blade is not touching the workpiece when the saw is turned on and that the mains lead is safely out of the way Start the saw by pressing in the power trigger 3 Rest the shoe against the workpiece and carefully feed the blade into the material following the cut line Do not apply too much pressure to the saw blade It is the saw blade that should do the work do not force the blade into the workpiece Start the saw by pulling the power trigger 3 Press in
25. f und sauber halten Sorgf ltig gewartete Schneid werkzeuge mit scharfen Schneiden laufen leichter und sind einfacher zu f hren Das Elektrowerkzeug Zubeh r und Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen einsetzen und zwar so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit ber cksichtigen Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Nur qualifiziertes Fachpersonal Service und Reparaturarbeiten ausf hren lassen und zwar mit Original Ersatzteilen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 1 2 Sicherheitshinweise S bels ge Warnung Vor Einstellungs Service oder Wartungsarbeiten am Ger t stets den Netzstecker ziehen 1 2 Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom H ndler ausgetauscht werden Die H nde vom S geblatt und anderen beweglichen Teilen fernhalten Nicht unter das Material strecken das ges gt wird Das S geblatt oder die Hand kann au er Sichtweite sein Hand oder Finger nicht zwischen Pendelarm und Getriebegeh use halten Gefahr von Quetschverletzungen Nicht in W nde oder an anderen Stellen s gen wo m glicherweise verdeckte Stromleitungen vorhanden sind Falls dort trotzdem ges gt werden muss S mtliche Sicherungen herausnehmen und alle Schalter abschalten die mit den Stromleitun
26. from the wall socket Keep the lead away from heat oil sharp edges and movable parts Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock e When using power tools outdoors use an extension lead that is suitable for this purpose Use of an extension lead designed for outdoor use decreases the risk for electric shock ENGLISH If for some reason you must use a power tool in a wet environment always connect it to the mains via an earth fault circuit breaker such as an RCD residual current device Using an RCD significantly reduces the chances of you receiving an electric shock Personal safety Pay attention to what you are doing and use common sense when using power tools Never use power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of inattention while using a power tool may result in serious injury Wear protective clothing Always wear safety glasses Using protective clothing such as dust masks non slip safety shoes helmets and ear defenders when needed decreases the risk of injury Avoid accidental starts Make sure that the power switch is set to OFF before plugging the tool into a wall socket Never carry a power tool with your finger on the trigger and never connect the power tool to a wall socket when the switch is set to ON since it may result in injury Remove all service tools keys before switching on the hand tool A service tool left on a moving part of the powe
27. gen in Verbindung stehen k nnten Nur die Kunststoffteile der Tigers ge anfassen Kein Metallteil anfassen wenn die S ge an einer Stelle verwendet wird wo m glicherweise verdeckte Stromleitungen vorhanden sind Keine stumpfen oder besch digten S gebl tter verwenden Verbogene S gebl tter k nnen leicht brechen oder einen R ckschlag verursachen Vor Beginn des S gens den Motor starten und diesen mit voller Drehzahl laufen lassen I I n FF 2 Lu 37 DEUTSCH 7 Kleinere Werkst cke vor Beginn des S gens mit einer Zwinge in einem Schraub stock usw fixieren da das Werkst ck ansonsten gebogen werden oder zu vibrieren anfangen kann was zum Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug f hren kann 8 Vor Beginn des S gens die S ge auf korrekte Einstellungen und das S geblatt auf festen Sitz in der Werkzeugaufnahme berpr fen 1 3 Produktkennzeichnung mit Warnhinweisen Die gesamte Bedienungsanleitung lesen GN Beim Arbeiten immer Geh rschutz Augenschutz sowie Atemschutz tragen 2 Produktbeschreibung 1 Regler f r die Drehzahleinstellung 6 S geblatt 2 Sperre f r den Ein Ausschalter 7 Quick Werkzeugaufnahme f r 3 Ein Ausschalter das S geblatt 4 Verriegelung f r Fu platte 8 Weicher Griff 5 Fu platte Mitgeliefertes Zubeh r e S geblatt 2x e Bedienungsanleitung 38 3 Montage und Einstellung Wichtig Vor allen Arbeiten an der S ge Netzstecker ziehen 3 1 Wechseln
28. ight be hidden electric cables If it is necessary to saw in any case Remove all fuses and cut off all the power supply to any wiring circuits which may be hidden behind the wall Grip only the plastic parts of the reciprocating saw Never touch any metal parts of the saw when cutting in areas where there might be live electrical wires 5 Do not use blunt or damaged saw blades Bent saw blades can easily break or cause kickback 6 Start the saw and let it get up to speed before starting to cut 7 Fasten smaller workpieces with a clamp vice etc before beginning to saw It is easy to lose control over the machine on pieces that bend or begin to vibrate 8 Make sure that the settings are correct and that the blade is securely fastened in the blade holder before beginning to saw 1 3 Safety symbol guide T n 9 Lu Read the entire instruction manual GN Always use ear defenders safety goggles visor and a face mask 2 Product description Shoe Saw blade Quick release blade clamp Soft grip handle Variable speed dial Trigger lock button Power trigger Shoe lock Bo ONA Noon Included accessories e Saw blade 2x e Instruction manual 3 Assembly and setup Important Disconnect the plug from the power source before servicing or adjusting the saw T 2 O 2 Lu 3 1 Changing the saw blade 1 Disconnect the mains lead from the power source before changing blades 2 Turn the outer part o
29. ja ettei virtajohto j kiinni ter n ja vahingoitu e K ynnist saha painamalla virtakatkaisijaa 3 e Aseta jalusta kappaletta vasten ja vie ter varovasti sahauslinjaa kohti l pakota sahaa vaan anna sen ty skennell omassa tahdissa Sahanter n tulee tehd ty kappaletta ei tule sy tt liikaa 4 1 Virtakatkaisija 1 K ynnist puukkosaha painamalla virtakatkaisijaa 3 Lukitse virtakatkaisija P ll asentoon painamalla katkaisijan lukkoa 2 ja vapauta sen j lkeen virtakatkaisija Sammuta puukkosaha painamalla virtakatkaisijaa 3 hieman ja vapauttamalla se 2 S d nopeutta s timell 1 Huom Jos sahaa on k ytetty kauan pienill kierroksilla tulee moottorin antaa k yd t ysill kierroksilla noin 3 minuutin ajan moottorin j hdytt miseksi 4 2 Sahaaminen ty tason suuntaisesti Vinkki Jos k yt t joustavaa bimetalliter voit k ytt taivutettua ter esim sahattaessa sein st tulevaa putkea e Aseta ter sein n suunnan mukaisesti ja suuntaa laite siten ett jalustan sivu on sein vasten e Sahaa varovasti v li kappaletta esim ohutta kovamuovia k ytt en jotta sein n pinta ei vahingoitu 32 4 3 Kulmien sahaus e Merkitse sahauslinja e Aseta sahanter n k rki sahauslinjan leikkaavaa linjaa vasten e Kallista sahaa kunnes jalusta koskettaa ty stett v kappaletta ja ter liikkuu vapaasti e K ynnist saha ja anna kie
30. le cutting metal Do not overexert the saw let it work at its own pace Different materials require different lubricants coolants 5 Maintenance Cleaning Unplug the saw from the power outlet and wipe it with a soft cloth and maybe even a little mild detergent Never use abrasive cleaning agents or solvents e Keep the motor s ventilation ports clear 6 Disposal Follow local ordinances when disposing of this product If you are unsure of how to dispose of this product please contact your municipality u Lu ENGLISH 7 Specifications Voltage Power No load speed Wood sawing capacity Metal sawing capacity Stroke length LpA sound pressure LwA sound power Vibration values 230 V AC 50 Hz 850 W 800 3000 rpm 115 mm 9 mm 24 mm 88 3 dB A KPA 3 dB 99 3 dB A KwA 3 dB Cutting boards an p 14 00 m s KB 1 5 m s Cutting wooden beams an wB 14 15 m s KwB 1 5 m s 10 Tigers g ART NR 18 3163 MODELL M1W TD2 210E UK 40 7944 M1W TD2 210E L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst se adressuppgifter p baksidan lt n Lu gt n 1 S kerhet 1 1 Generella s kerhetsf reskrifter elektriska handverktyg Varning L s alla instruktioner Om nedanst e
31. ltisager Advarsel Trekk alltid st pselet ut av vegguttaket f r justering service og vedlikehold av maskinen i 2 Hvis ledningen er skadet m den umiddelbart skiftes av forhandler Hold hender borte fra bladet og andre bevegelige deler Strekk deg ikke under emnet som sages Bladet eller h nden kan v re utenfor synsvinkel Hold aldri h nden eller fingre mellom pendelarmen og girkassen Fare for klemskade Ikke bor i vegger og andre steder hvor det kan v re skjulte str mkablerkabler Hvis du tross alt m sage Ta ut alle sikringer og sl av alle str mbrytere som kan v re i kontakt med str mledningene Hold kun i stikksagens plastdeler Ikke ta p stikksagens metalldeler n r du bruker den p et sted der det kan v re skjulte str mledninger Bruk ikke sl ve eller skadede sagblader B yde sagblader kan lett brytes av eller for rsake kast Start motoren og la den g opp i maksimalt turtall f r du begynner sagingen Sett fast mindre arbeidsstykker med tvinge skrustikke etc f r du begynner med sagingen Hvis du ikke gj r det kan bladet b yes eller arbeidsemnet begynne vibrere Kontroller at innstillingene er riktige og at bladet er godt festet f r du starter sagingen 21 1 3 Produktmerking med sikkerhetssymboler Les hele bruksanvisningen GN Bruk alltid vernebriller horselsvern og stovmaske 2 Produktbeskrivelse 1 Forregulering av turtall 5 Fotplate 2 Sperre for stromb
32. luss von Drogen Alkohol oder Medikamenten kein Elektrowerkzeug bedienen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsten Verletzungen f hren Pers nliche Schutzausr stung tragen Immer einen Augenschutz tragen Die Benutzung von pers nlicher Schutzausr stung wie Atemschutz rutschfesten Sicherheitsschuhen Helm und Geh rschutz bei Bedarf verringert die Verletzungsgefahr Versehentliches Einschalten vermeiden Der Ein Ausschalter muss in der OFF Stellung sein bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Beim Tragen eines Elektrowerkzeugs einen Finger am Ein Ausschalter zu halten oder das Ger t eingeschaltet ans Stromnetz anzuschlie en kann zu Unf llen f hren Alle Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Ein vergessenes Einstellwerkzeug an einem sich drehenden Ger teteil kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Jederzeit auf einen sicheren Stand und Gleich gewicht achten Das erm glicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle Geeignete Kleidung tragen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangvorrichtungen montiert werden k nnen sicherstellen dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem funktionieren Der Einsatz dieser Hilfsmittel
33. mia suojalaseja visiiria ja hengityssuojainta 2 Tuotekuvaus 1 Kierroslukusaadin 5 Jalusta 2 Virtakatkaisijan lukko 6 Tera 8 Virtakatkaisija 7 Sahanteran pikaliitin 4 Jalustan lukitus 8 Pehmea kadensija Sahan mukana tulevat lis tarvikkeet e Sahanter 2 kpl e K ytt ohje 30 3 Asennus ja s t Tarkeaa Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen sahan huoltamista 3 1 Ter n vaihtaminen 1 Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta 2 Kierr pikaliittimen 7 ulointa osaa puoli kierrosta vastap iv n edest pain katsottuna ved ter 6 suoraan ulos ja vaihda se uuteen 3 Tarkista ett ter on asennettu oikein ennen kuin alat k ytt sahaa 3 2 Jalustan s t e Jalustan 5 lukitus voidaan avata painamalla sahan vasemmalla puolella olevaa lukkoa 4 A jolloin jalusta voidaan vet haluttuun asentoon e Lukitse jalusta 5 painamalla lukko 4 sis n sahan oikealta puolelta 8 31 4 K ytt e Tarkista ett sahanter ja jalusta ovat kiinni ennen ty n aloittamista e Kiinnit sahattava materiaali tarvittaessa puristimella tms jotta sahattava kappale ei p se liikkumaan koskee erityisesti pieni ja kevyit kappaleita e Merkitse sahauslinja e S d jalustaa siten ett se on sahattavaa kappaletta vasten e Pid sahaa tukevasti hyv ll ty skentelyet isyydell Varmista ett sahan ter ei sahaa k ynnistett ess osu mihink n
34. nde instruktioner inte f ljs kan detta leda till elektrisk st t brand och eller allvarlig skada Termen elektriskt handverktyg i varningstexten nedan refererar till ditt n tanslutna eller batteridrivna handverktyg SPARA DESSA INSTRUKTIONER 1 Arbetsutrymmet a H ll arbetsutrymmet rent och v l upplyst Belamrade och m rka utrymmen inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska handverktyg i explosiva milj er som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Hall undan barn och sk dare medan du anv nder det elektriska handverktyget St rningsmoment kan g ra att du tappar kontrollen 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska handverktygets stickpropp m ste passa i v gguttaget Modifiera aldrig stickproppen p n got vis Anv nd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg Omodifierade stickproppar och passande v gguttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som r r element k ksspis eller kylsk p Det inneb r kad risk f r elektrisk st t om din kropp r jordad c Uts tt inte det elektriska handverktyget f r regn eller v ta f rh llanden Om vatten tr nger in i ett elektriskt handverktyg kar det risken f r elektrisk st t d Misshandla inte n tsladden Anv nd aldrig n tsladden f r att b ra dra eller rycka stickproppen ur v ggutt
35. omer Services 1 Safety 1 1 General Safety Instructions Caution Read all the instructions Failure to adhere to the following instructions may lead to electric shocks fires and or serious injury The term power tools in the warning text below refers to your handheld mains operated or battery operated tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 The work area a Keep the work area clean and well illuminated Cluttered and poorly lit areas invite accidents b Do not use power tools in explosive environments e g near to flammable liquids gases or dust Power tools generate sparks that can easily ignite dust or fumes c Keep children and other bystanders away from the area where you are using the power tool Distractions can cause you to lose your concentration and control 2 Electrical safety a The power tool s plug must fit correctly into the wall socket Never modify the plug in any way Never use an adaptor together with earthed power tools Unmodified plugs and suitable wall sockets decrease the risk of electric shock b Avoid physical contact with earthed objects such as pipes radiators ovens or refrigerators There is an increased risk of receiving an electrical shock if your body is earthed c Do not expose the power tool to rain or other wet conditions If water gets inside a power tool it increases the risk of electric shock d Do not abuse the mains lead Never use the lead to carry the tool or pull the plug
36. r tool may result in injury Do not overreach Make sure you stand steady and well balanced at all times This will allow you to have more control in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothing or jewellery Keep hair clothes and gloves away from moving parts Loose fitting clothes jewellery or long hair could become caught in moving parts If equipment for dust extraction or collecting is available make sure it is connected and used properly Using technical aids may decrease dust related hazards Use and maintenance of power tools Do not force the power tool Use a power tool suitable for the work you are about to perform The proper power tool will perform the task better and safer if used at the correct feed rate Never use the power tool if the power switch does not switch the tool on and off properly All power tools that cannot be controlled by the power switch are dangerous and must be repaired Unplug the lead from the wall socket before making any adjustments changing accessories or storing the power tool These precautions reduce the risk of the power tool starting unexpectedly Store power tools that are not being used out of children s reach Do not allow people who are unfamiliar with the tool or its functions to operate the tool Power tools can be dangerous if they fall into the hands of inexperienced users e Maintaining power tools Check for any incorrect settings parts tha
37. ra elektriska handverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte r f rtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner anv nda det Elektriska handverktyg r farliga om de kommer i h nderna p ovana anv ndare e Underh ll elektriska handverktyg Kontrollera om n got r felinst llt om r rliga delar k rvar om delar har g tt s nder eller n got annat som kan p verka funktionen av det elektriska handverktyget Om n got r skadat m ste det repareras f re anv ndning M nga olyckor beror p d ligt underh llna elektriska handverktyg f Hall verktygen vassa och rena Ordentligt underh llna skarverktyg med vassa eggar r mindre ben gna att k rva och l ttare att kontrollera g Anv nd det elektriska handverktyget tillbeh r och liknande enligt instruktionerna och p det s tt som r mnat f r just den typen av elektriskt handverktyg och ta ven h nsyn till arbetsf rh llandena och den typ av arbete som ska utf ras Anv ndning av det elektriska handverktyget f r andra arbeten n vad det r mnat f r kan resultera i en farlig situation lt n Lu gt n 5 Service a L t beh rig personal utf ra service och reparationer och endast med originalreservdelar Detta garanterar att s kerheten hos det elektriska handverktyget beh lls 1 2 S kerhetsinstruktioner tigers g Varning Dra alltid n tsladdens stickpropp ur v gguttaget f
38. re justering service eller underh ll av maskinen 1 Om n tsladden skadas f r den endast bytas av terf rs ljare 2 H ll undan h nderna fr n bladet och andra r rliga delar Str ck dig inte under materialet som s gas Bladet eller handen kan vara utom synh ll 3 H ll aldrig hand eller finger mellan pendelarmen och v xelhuset Risk f r kl mskada 4 S ga inte i v ggar eller p andra platser d r dolda elledningar kan finnas Om du trots allt m ste s ga ta ur alla s kringar och sl av alla str mbrytare som kan vara i kontakt med elledningarna H ll endast i tigers gens plastdetaljer H ll inte i n gon del av metall n r s gen anv nds p en plats d r dolda elledningar kan finnas 5 Anv nd inte sl a eller skadade s gblad B jda s gblad kan l tt brytas av eller orsaka kast 6 Starta motorn och l t den g upp i fullt varv innan s gningen p b rjas 7 S tt fast mindre arbetsstycken med tving skruvstycke etc innan sagningen p b rjas annars kan de b jas eller b rja vibrera s att du tappar kontrollen ver verktyget 8 Kontrollera att inst llningarna r r tt och att bladet sitter fast i f stet f re s gningen 13 1 3 Produktm rkning med s kerhetssymboler L s hela bruksanvisningen Anv nd alltid h rselskydd skyddsglas gon visir och andningsskydd SVENSKA 2 Produktbeskrivning 1 Reglage for varvtalsinstallning 5 Fotplatta 2 Sparr till str mbrytar
39. rrosten nousta e Liikuta sahaa hitaasti siten ett ter osuu piirrettyyn sahauslinjaan e Liikuta sahaa kunnes se on kohtisuorassa ty stett v n kappaleeseen n hden ja sahaa seuraavaan kulmaan Varoitus l anna sahanter n koskettaa ty stett v kappaletta ennen kuin asetettu kierros lukema on saavutettu vakavien vahinkojen v ltt miseksi 4 4 Metallin sahaus K yt ter v sahanter joka on tarkoitettu metallin sahaamiseen K yt leikkuu ljy j hdytykseen ja voiteluun metallisahauksen aikana Ala ylikuormita sahaa anna sen ty skennell omassa tahdissa Erilaiset materiaalit vaativat erilaisia voitelu j hdytysaineita 5 Puhdistaminen ja huolto e Puhdistaminen Irrota sahan pistoke pistorasiasta ja pyyhi laite pehme ll liinalla ja miedolla puhdistusaineella Al koskaan k yt hankaavaa puhdistusainetta tai liuottimia e Pid moottorin tuuletusaukot avoimina 6 Kierr tt minen Kierr t laite asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta 33 7 Tekniset tiedot J nnite 230 V AC 50 Hz Teho 850 W Kierrosluku kuormittamattomana 800 3000 min Sahaussyvyys puu enint 115 mm Sahaussyvyys metalli enint 9 mm Liikepituus 24 mm LpA melutaso 88 3 dB A KPA 3 dB LwA meluteho 99 3 dB A KwA 3 dB T rin arvo Rakennuslevyt ah p 14 00 m s Kg 1 5 m s Puupalkit an WB 14 15 m s Kyyp 1
40. ryter 6 Sagblad 3 Strombryter 7 Hurtigfeste for sagblad 4 L sing av fotplate 8 Mykt h ndtak Medf lgende tilbeh r e Sagblad 2 stk e Bruksanvisning 22 3 Montering og justering Viktig Trekk ut st pselet for all service og justering av sagen 3 1 Skifte av sagblad 1 Trekk ut str mledningens st psel f r reparasjon 2 Drei den ytre delen p hurtigfestet 7 motsols sett forfra en halv omdreining trekk ut sagbladet og erstatt det med et nytt 3 Kontroller at bladet 6 er riktig montert f r du starter sagingen 3 2 Justering av fotplate e Ved trykke inn l sen 4 p venstre side pner den seg slik at fotplaten 5 kan trekkes ut i nsket posisjon e Trykk inn l sen 4 fra h yre side for l se fotplaten 5 23 4 Bruk Kontroller at sagbladet og fotplaten er festet for arbeidene startes Fest emnet som skal bearbeides godt med tvinge eller liknende Merk sagesnittet Juster fotplaten slik at den ligger mot arbeidsemnet Hold sagen st dig og se til at ikke bladet ligger an mot noe ved oppstart Hold str mledning p god avstand fra sagbladet Trykk inn str mbryteren for starte sagen Plasser fotplaten mot arbeidsemnet og f r sagbladet forsiktig mot markeringen Overbelast ikke sagen men la den jobbe i sitt eget tempo Det er sagbladet som skal utf re jobben s press ikke p 4 1 Str mbryter 1 Sagen startes ved at str mbryteren 3 trykkes inn Trykk
41. s gen mot arbetsstycket och f r s gbladet f rsiktigt mot m rklinjen te s gen l t den arbeta i sin egen takt Det r s gbladet som ska g ra jobbet inte verdriven matning 4 1 Str mbryt 1 Tryck in str m tigers gen tryck in sp rren 2 f r att l sa str mbrytaren i p slaget l ge och sl pp str mbrytaren St ng av genom att trycka in str mbrytaren 3 n got och sedan sl ppa 2 Reglera hastigheten med reglaget 1 Obs Efter en l gt varvtal b are brytaren 3 f r att starta den l ngre tids s gning med r man l ta motorn g med maxvarvtal i ca 3 minuter f r att kyla ner motorn 4 2 S gning plant mot arbetsyta Tips Om man an v nder ett elastiskt bimetalls gblad kan man s ga med b jt blad t ex ett r r Som sticker ut ur en v gg e L gg an sagbladet plant mot v ggen och vi s att sidokan tan ligger an mot v ggen e Saga f rsiktigt med ett mel lanl gg av t ex tunn hard plast for att inte skada ytan nkla maskinen ten av fotplat 16 4 3 S gning av h rn M rk ut s gsnittet e Placera s gbladets spets mot linjen som korsar ditt s gsnitt e Luta sagen tills fotplattan vidr r arbetsstycket och s gbladet gar fritt e Starta sagen och l t den g upp i varv e Vik upp sagen sakta sa att bladet m ter den paritade saglinjen lt n Lu gt n e Forts tt att vika upp s gen till den r vinkelr t mot arb
42. sonskade Unng u nsket oppstart P se at str mbryteren st r i posisjon OFF f r du kobler til str mmen Det b re et elektrisk h ndverkt y med en finger p avtrekkeren str mbryteren eller koble til str mmen n r str mbryteren st r i posisjon ON kan for rsake ulykker Fjern alle n kler serviceverkt y f r du starter det elektriske h ndverkt yet Et gjenglemt serviceverkt y p en roterende del kan for rsake personskader Strekk deg ikke for langt P se at du st r st tt og har god balanse hele tiden Da er du bedre forberedt n r uventede situasjoner oppst r Benytt fornuftige arbeidskl r Ikke bruk l stsittende kl r og smykker Hold kl r hansker og smykker unna bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis det er mulig koble til en st vsamler st vsuger b r dette gj res Ved bruk av s danne hjelpemidler kan en minske faren for st vrelaterte skader og ulykker Bruk og vedlikehold av det elektriske h ndverkt yet Ikke press et elektrisk h ndverkt y Bruk elektriske h ndverkt y som er beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utf re Riktig hastighet p matingen er viktig for utf re bedre og sikrere arbeide Ikke bruk det elektriske h ndverkt yet dersom ikke str mbryteren virker og verkt yet kan skrues av Alle elektriske h ndverkt y som ikke kan kontrolleres med en str mbryter er farlige og m repareres Dra ut st
43. t og bildefeil samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter Se opplys ninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen 1 Sikkerhet 1 1 Generelle sikkerhetsforskrifter Elektriske h ndverkst y Advarsel Les gjennom hele instruksjonen Hvis ikke instruksjonen f lges kan dette f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Med elektrisk h nd verkt y i teksten nedenfor menes verkt y koblet til str mnettet eller batteridrevne h ndverkt y TA VARE P DENNE INSTRUKSJONEN 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsplassen ren ryddig og godt opplyst Rotete arbeidsplass eller d rlig opplyste omr der kan f re til ulykker b Ikke bruk elektriske h ndverkt y i omgivelser med eksplosjonsfare som for eksempel i n rheten av lettantennelige v sker gasser eller st v Elektrisk h ndverkt y kan danne gnister som kan antenne st v eller trespon c Hold barn og andre tilskuere p god avstand mens du bruker elektriske h nd verkt y Du kan lett miste kontrollen dersom du blir forstyrret mens du arbeider 2 Sikkerhet ved bruk av elektrisk str m a Kontakten til det elektriske verkt yet m passe i veggst pselet Kontakten m ikke forandres p Bruk aldri adapter sammen med elektrisk h ndverkt y som krever jording Ved bruk av originale kontakter og st psler minskes faren for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordede gj
44. t catch broken parts or anything else which may cause the power tool to malfunction If something is damaged it must be repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp blades are less likely to jam and are easier to control g Use the power tool accessories and similar according to the instructions and in an appropriate way suitable for the type of power tool used Also take into consideration your work environment and the type of work to be done Using the power tool for a purpose other than that for which it is intended could result in a dangerous situation u o Lu 5 Service a Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen and only with original spare parts This guarantees that the safety of the power tool is maintained 1 2 Specific safety instructions for reciprocating saws Warning Always disconnect the plug from the mains before adjusting servicing or performing maintenance on the machine 1 If the mains lead is damaged it should only be replaced by the retailer 2 Keep your hands away from the blade and other moving parts Do not reach under the workpiece being sawed The blade or your hand could be out of your sight 3 Never put your hand or finger between the pendulum arm and gearbox There is a risk of crushing 4 Do not drill into walls or other places where there m

Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents