VUQUBE AUTO: Bedienung
Contents
1. of the product This disclaimer applies both during and after the term of the warranty This warranty gives you specific legal rights but does not affect your statutory rights DE Garantie Die Garantie erstreckt sich ber die Zeit von 2 Jahren ab Kaufdatum Der Hersteller oder Importeur bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgemdBen Gebrauch entstehen Safety UK To avoid tripping over and injury always route cable carefully Page 13 MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 13 05 09 2013 Care amp maintenance Pflege und Wartung UK The VuQube Auto has been designed to be maintenance and trouble free For optimum signal strength keep the cover clean from dirt bugs and other debris Periodic washing of the top cover with mild soap and water is recommended 1 Always handle the antenna and VuQube Auto Control Box with care Do not drop the antenna or VuQube Auto Control Panel Avoid excessive shock or vibration to the antenna or VuQube Auto Control Box 2 Use caution when carrying the antenna Always carry the antenna by the handle 3 Do not remove the cover of the antenna or VuQube Auto Control Box Doing so is not recommended by the manufacturer and will void the limited warranty 4 Do not stack the antenna or VuQube Auto Control Box on top of or below other electronic devices as this can cause heat build up or block the satellite signal from reaching the antenna 5 Neve2. thoroughly inspected and tested before leaving the factory and is covered by the following two year parts limited warranty from the date of original purchase Two year parts warranty The customer is not responsible for the cost of replacement parts if the original part is determined to be defective under the terms of the warranty The customer is responsible for the cost of replacement parts after two years Should any problems develop during the warranty period contact Maxview You must contact Maxview before the warranty period expires The customer must supply proof of purchase such as a dated sales receipt when requesting warranty service If customer cannot supply proof warranty period shall start 30 days after date of manufacture Only Maxview will perform warranty evaluations and repairs If it is determined that the unit needs to be returned to Maxview the customer must return COMPLETE product to Customer Services Maxview Ltd Common Lane Setchey King s Lynn Norfolk PE33 When returning product Maxview will supply a Product Return Number PRN This number must be clearly written on the box Failure to clearly write PRN number on box may result in e delays in processing claim e Along with product customer should include in the box his her name address daytime phone number proof of purchase and description of the problem If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Maxview
3. will repair or replace if necessary without charge This warranty does not cover installation and external wiring or re manufactured units This warranty does not cover damage caused by the use of a mounting bracket other than a Maxview mounting bracket designed for the product This warranty is not transferable from the original owner Due to the expanding and changing satellite market Maxview cannot be held responsible for changes made to satellite services Software updates to address such issues are not covered under warranty Page 12 010 INSTRUCTIONS up issue indd 12 e 05 09 2013 __ NENNEN CH This warranty also does not apply where The product has been abused misused improperly installed or improperly maintained The product has been installed without the use of a Maxview mounting bracket designed for the product Repairs have been made or attempted by others that are not certified by Maxview to do such repairs Repairs are required because of normal wear and tear Alterations have been made to the product The antenna unit has been opened without authorisation Damage has been caused by power washing Circumstances beyond the control of Maxview cause the product to no longer operate correctly Customer is not the original owner TERMS amp CONDITIONS In no event shall Maxview be liable for any indirect incidental or consequential damages from the sale or use
4. 8 e 05 09 2013 Scan Satelliten Suche UK Once your system is set up to search for the correct satellite you are ready to scan To do this simply hold down the SCAN button for 3 seconds The antenna will now begin to search and the SAT SCAN lights on the control box will begin cycling to confirm this This process can take up to 10 minutes however in most cases will be considerably less Once the VuQube Auto has located a satellite the SAT SCAN lights will stop cycling and the light representing the satellite programmed to search will turn solid This confirms that the desired satellite has been located Ensuring your receiver is set to the correct satellite you will now have a picture If after 10 minutes the lights stop cycling and the ERROR light appears There has been a problem locating the satellite there are several reasons for this such as an obstruction or unstable surface In this case you should re setup your system and rescan Please refer to the troubleshooting guide for more information Note If you move the antenna unit you will have to re acquire the satellites by repeating the scan process DE Halten Sie Scan Taste f r 3 Sekunden gedr ckt und die VuQube Auto startet die Suche des gew nschten Satelliten Die duchlaufenden Sat Scan LED s best tigen den Suchvorgang Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern in den meisten F llen aber deutlich weniger Sobald das System den gew nschten S
5. D blinken beide gleichzeitig Die Steuerbox zeigt an dass ein Satellit gefunden worden ist aber es wird kein Bild auf dem Fernseher angezeigt MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 17 M GLICHER GRUND Steuerbox ist nicht am Strom angeschlossen Der Satellit kann nicht gefunden werden Gr nde daf r Hindernisse versperren die Sicht zum Satelliten Der Untergrund ist zu uneben auf dem die VuQube Auto steht Der Untergrund ist m glicher weise zu instabil Fehler zwischen Antenne und Steuerbox Verbindungsproblem zwischen Steuerbox und Receiver oder Receiver und Fernseher berpr fen Sie das Netzteil oder berpr fen Sie ob das Netzteil in einer 12V Stromquelle angeschlossen ist Schalten Sie die Antenne aus Stellen Sie die Antenne dahin wo sie eine bessere Sicht zum s dlichen Himmel hat Stellen Sie die VuQube Auto auf einen ebeneren Untergrund Stellen Sie die VuQube Auto auf einen stabileren Untergrund Schalten Sie die VuQube Auto wieder ein und starten Sie erneut den Suchvorgang Gehen Sie sicher das das Koax Kabel korrekt angeschlossen ist Auf Seite 5 sehen Sie ein Diagramm dazu Schalten Sie die Steuerbox aus Gehen Sie sicher dass alle Kabel richtig zwischen Steuerbox Receiver und Fernseher verbunden sind 05 09 2013 08 44 Page 18 MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 18 05 09 2013 08 44 Page 19 MXLO10 INSTRUCTIONS up issue ind
6. HOME ENTERTAINMENT ON THE MOVE MXLOIO VUQUBE AUTO MAXVIEW cmon OWNERS MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG UK Keep these instructions for future reference DE Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 1 05 09 2013 08 44 WITT e 1 _ Introduction Einf hrung UK Thank you for purchasing this product should you have any difficulty using your Portable Satellite System please contact our friendly Customer Helpline on 01553 811000 The VuQube Auto Portable Satellite System is easily configured to lock onto the appropriate satellites necessary to receive your favourite TV channels Please retain these instructions for future reference DE Vielen Dank und herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r die VuQube Auto Satelliten Antenne entschieden haben Sollten sich bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten ergeben kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter 49 0 8145 9969980 Die VuQube Auto wird mit einer Steuerbox geliefert an der Sie den gew nschten Satelliten ausw hlen Bitte bewahren Sie die Anleitung gut auf e Record your purchase Bitte ausf llen e SERIAL NUMBER SERIENNUMMBER PURCHASE DATE KAUFDATUM UK Please fill in the details above once purchased This information will be required in the unlikely event of a fault occuring with this system This can be located at the bottom of the VuQube Aut
7. atelliten gefunden hat wird das Durchlaufen der SAT SCAN LED s gestoppt Die Sat SCAN LED leuchtet dann an dem Satellit der gefunden worden ist Vergewissern Sie sich dass Ihr Receiver auf den richtigen Satelliten eingestellt ist wenn das der Fall ist haben Sie jetzt ein Bild und k nnen fernsehen Ist nach 10 Minuten immer noch keiner der Satelliten gefunden worden h ren die LED s auf sich zu bewegen und es erscheint die ERROR LED d h es kann der gew nschte Satel liten nicht identifiziert werden Gr nde hierf r sind z B keine frei Sicht zum Satelliten die Signale werden geblockt von Hindernissen wie z B andere Fahrzeuge B ume Geb ude usw Die VuQube wurde w hrend des Suchvorganges bewegt oder die Standfl che ist instabil Bitte beachten Sie die Anleitung zur Fehlerbehebung f r weitere Informationen Hinweis Wenn sie die Antenne bewegen m ssen sie erneut einen SCAN Vorgang durchf hren 010 INSTRUCTIONS up issue indd 9 e 05 09 2013 08 44 Power down Ausschalten UK After a period of inactivity the VuQube Auto will enter standby mode You will know the System is in standby mode as the SAT SCAN light will turn off and the COAX light will become dim The system will continue to function in standby mode Alternatively the system can be put into standby mode by pressing the power button once To exit standby mode the power button must be pressed You will know the system has now exited standby mode as
8. d 19 05 09 2013 08 44 WWW maxview co uk WWW maxview de UK Customer Support Contact us If you are experiencing any problems with this receiver or have any questions please contact Maxview s Customer Helpine on 01553 811000 Alternatively email us on support maxview co uk or write to us Maxview Ltd Common Lane Setchey King s Lynn Norfolk PE33 OAT DE Kundendienst Wenn Sie irgendwelche Problem mit der Sat Antenne haben oder Fragen haben bitte kontaktieren Sie uns unter 49 0 8145 9969980 Alternativ k nnen Sie uns auch eine E Mail schreiben info maxview de oder schreiben Sie uns Maxview Vertriebs GmbH Gewerbegebiet Kugelbichl Benzstr 8 82291 Mammendorf Obb MXLO10 INS Iss 1 010 INSTRUCTIONS up issue indd 20 05 09 2013 08 44
9. e A line of sight obstruction between the antenna and the satellite Maybe due to incorrect orientation of handle Surface may be too uneven for the VuQube to overcome Surface may be unstable Error with your F to F lead connection between the antenna and the control box Problem with connection between control box and receiver or receiver and TV Receiver isn t set to correct satellite CAUSE OF ACTION Verify power supply is properly connected to VuQube Auto Box Verify power supply is plugged into a 12V power source Turn off control box Move unit to have a better view of the Southern sky and rescan Inclement weather can occasionally cause loss of signal Wait till weather improves and re scan Move the unit to flatter ground and rescan Move unit to a more stable surface to ensure it doesn t move whilst scanning Power on and rescan Ensure the coaxial lead is properly connected using the diagram on page 5 Turn off control box ensure cables are properly connected between control box receiver and TV Set receiver to correct satellite using receiver manufacturers owners manual MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 16 e 05 09 2013 MEGGETT e DE Troubleshooting FEHLERMELDUNG Es leuchten keine LED s an der Steuerbox auf ERROR LED und SAT SCAN LED blinken gleichzeitig w hrend das COAX LED normal weiter leuchtet ERROR LED und COAXLE
10. hren H ndler danach oder schauen Sie auf unsere Homepage www maxview de MXL010 INSTRUCTIONS up issue indd 3 e 05 09 2013 __ i j i e Set up Aufbau UK 1 Place the VuQube Auto on a stable surface with a clear view of the southern sky With its built in levelling feature the VuQube Auto does not need to be level but make sure it is stable to prevent movement during operation Point the handle approximately to the north this will speed up search time 2 Make the connections as shown on the next page DE I Positionieren Sie die VuQube A Satellites in Auto auf einer stabilen southern sky Grundfl che mit ungehinderter Satelliten in Sicht Richtung S den Richtung S den Die VuQube Auto gleicht Unebenheiten vom Boden B Top view von selbst aus Draufsicht 2 Stellen Sie die Verbindung C Point handle IN DER REIHENFOLGE her approximately North wie es auf der n chsten Handgriff Richtung Seite beschrieben ist Norden IMPORTANT HAND TIGHTEN COAX CONNECTIONS DO NOT USE A WRENCH Do not allow the coax cable to become bent or kinked Do not leave the coax cable where it can be tripped on or run over by a vehicle WICHTIG Schrauben Sie das Koax Kabel nur per Hand an die VuQube Auto NICHT MIT EINEM SCHRAUBENSCHL SSEL Bitte beachten Sie das dass Koax Kabel nicht geknickt oder zu stark gebogen wird Achten Sie darauf das dass Koax Kabel nicht dahin verlegt wird wo es zur Stol
11. n _ Key Erkl rung On An Off Aus Satellite Satelliten Light Licht 1 Light Licht 2 Light Licht3 Light Licht 4 Euro channels ASTRA 1 19 26 ASTRA 2 28 28 EXIIT CR CIR 010 INSTRUCTIONS up issue indd 6 e 05 09 2013 NENNEN 1 CH Operation UK The UK VuQube Auto is preset to Astra 2 this means your system is ready to search for your favourite UK channels The European VuQube Auto is preset to Astra 1 this means European users can also immediately search for their favourite channels In most cases your pre set satellite will be the one you wish to search for in this case please skip to the SCAN section now turn over If you would like to change the satellite which your VuQube Auto searches for please use the following process 1 Hold down POWER and SCAN simultaneously for 3 seconds or until a SAT SCAN amp light begins to flash 2 You have now entered satellite selection mode You can now scroll between the 4 satellites by pressing the SCAN button You will see the SAT SCAN light will move corresponding to the new satellite you have selected see table 3 Once you have selected your satellite again simultaneously hold down POWER and SCAN for 3 seconds The lights will stop flashing 4 You have now satellite selection mode and your new satellite is ready to be e searched Note This will now remain
12. nections are made as shown on page 5 2 Turn on the TV and satellite receiver 3 Press POWER on the VuQube Auto control panel If the unit is properly connected the COAX light should flash for 10 seconds before turning solid This indicates the VuQube Auto is ready to search for satellites If the ERROR light appears there is a problem with your connection please see troubleshooting You will also notice 1 of 4 SAT SCAN lights will flash 3 times This indicates which satellite the system is currently set to The VuQube Auto supports the following Satellites Astra 1 Astra 2 Astra 3 Hotbird Please see table below to understand how the lights correspond to these satellites DE I Vergewissern Sie sich dass alle Verbindungen wie auf Seite 5 beschrieben durchgef hrt worden sind 2 Starten Sie Ihr Fernsehger t und den Receiver 3 Dr cken Sie den POWER Knopf auf der Steuerbox der VuQube Auto Wenn das Ger t richtig angeschlossen ist sollte die COAX LED erst f r 10 Sekunden blinken und dann dauerhaft leuchten Dies zeigt an dass die VuQube Auto betriebsbereit ist Sollte die ERROR LED leuchten gibt es ein Problem mit der Verkabelung siehe hierzu die Fehlerbehebung Die Sat Scan LED 1 4 zeigt an welchen Satellit Sie zur Suche ausgew hlt haben Die LED blinkt dreimal auf Die VuQube Auto unterst tzt folgende Satelliten Astra 1 Astra 2 Astra 3 und Hotbird Siehe Tabelle unten um zu verstehen welche LED welchen Satellite
13. o near the F connector ports below the handle DE Bitte f gen Sie alle relevanten Daten ein diese werden im Falle einer Garantiereparatur ben tigt Die Seriennummer finden Sie unten an der Antenne in der N he der F Anschl sse 010 INSTRUCTIONS up issue indd 2 e 05 09 2013 __ NENNEN e Kit contents Lieferumfang This pack includes Dieses Packet enth lt Antenna Unit VuQube Auto VuQube Auto Control Panel VuQube Auto Steuerbox 2x 10m E to F Cables 2x 10m Koax Kabel e 1x 0 9m to F Cable 12V Anschlu Kabel 2 x Velcro Control Box Mounting Pads Cigarette Adaptor 12V Power Supply Des weiteren ben tigen Sie nicht Lieferumfang enthalten You will also need sold separately Fernsehger t Free to Air oder SKY Satelliten Receiver Satellite receiver Verbindungskabel zum TV Ger t e 5 to connect receiver to TV Sie erhalten bei uns auch Auftensteckdosen Empfehlenswert f r einen sauberen und wasserdichten Eingang in das Fahrzeuginnere OPTIONAL WEATHEPROOF SOCKETS Recommended for a neat watertight connection externally to and from your VuQube Auto Code B2020 Single socket Code B2007 Twin socket Art Nr 5015 Au ensteckdose mit F Anschlu Art Nr 5026 Au ensteckdose TWIN Available from most Maxview mit F und Koax Anschlu Dealerships or order online at www maxview co uk Fragen Sie I
14. oMagnetic Compatibility Directive normal household waste but made available for separate household collection emm Separate collection of used products and their packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Products marked with the crossed out wheely bin must not be disposed of with RoHS Compliant The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2002 95 EC DE Die VuQube Auto wurde konstruiert gebaut und vermarktet in bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen der EG Richlinie 2006 95 EG Niederspannung und den Anforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG Bitte f hren Sie dieses Produkt den entsprechenden Sammelstellen zu Diese gew hren eine umweltgerechte Entsorgung S ER Page 15 MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 15 05 09 2013 08 44 MEGGETT e UK Troubleshooting SYMPTOM None of the lights on the control box will turn on ERROR light and SAT SCAN light flash simultaneously whilst COAX light remains solid ERROR light and COAX light flash simultaneously Control box indicates a satellite has been found with a solid SAT SCAN light after searching however my TV has no picture POSSIBLE CAUSE No power to the control box The satellite could not be located reasons for this includ
15. perfalle wird oder von Fahrzeugen berfahren wird MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 4 e 05 09 2013 Set up diagram Anschlussdiagram IMPORTANT Do not block the antenna s line of sight to satellites in the southern sky at any time WICHTIG Um den gew nschten Satelliten zu finden d rfen keine Hindernisse wie z B B ume H user usw zwischen der VuQube Auto und Richtung S den sein Also freie Sicht Richtung S den MAIN TV HAUPTFERNSEHGER T 12V 12 24V PWR _ 4 G E F D T a D p ANT REC SAT IN EWR B AUX 2ND TV OPTIONAL 2TES FERNSEHGER T A ON Avo d D A g D eide PWR aa Od aD SAT IN ange 0 D UK key DE Erkl rung A VuQube System Outside vehicle B Supplied F Cable C VuQube Auto Control Box D Satellite Receiver E TV F Scart Lead OR HDMI Cable HD or SD compatibility G Cigarette Adapter 12V Power Supply MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 5 A VuQube Auto au erhalb des Fahrzeugs B Mitgelieferte F Kabel C VuQube Auto Steuerbox D Satelliten Receiver ODER Sky Box Fernseher F Scart Kabel oder HDMI Kabel HD oder SD kompatibel 12 V Anschlusskabel 05 09 2013 08 44 Power up Inbetriebnahme UK 1 Make sure all con
16. r power wash the antenna Keep the enclosure clean from dirt bugs and other debris by hand washing with mild soap and water DO NOT USE SOLVENTS TO CLEAN VUQUBE AUTO DO NOT DROP OR EXPOSE TO JARRING MOVEMENTS TERMS amp CONDITIONS In no event shall Maxview be liable for any indirect incidental or consequential damages e from the sale or use of the product This disclaimer applies both during and after the term e of the warranty This warranty gives you specific legal rights but does not affect your statutory rights DE Die VuQube Auto ist so konstruiert dass Sie keine besondere Pflege und Wartung ben tigt Um immer ein optimales Signal zu erhalten empfiehlt es sich das Geh use sauber zu halten Verwenden Sie hierf r nur einen feuchten Lappen Verwenden Sie keine Lackverd nnung oder hnliches Bewegen Sie die Sat Antenne w hrend des Suchvorganges nicht da es zu Besch digungen f hren kann Page 14 010 INSTRUCTIONS up issue indd 14 e 05 09 2013 __ NENNEN e Security bracket Diebstahlsicherung UK The VuQube Auto can be secured to an object using a padlock and cable not included DE An die VuQube Auto kann zur Diebstahlsicherung ein Vorh ngeschloss angebracht werden nicht im Lieferumfang enthalten Certification amp Environment CE Konfirmationserkl rung MARK FOR EUROPE The CE mark which is attached to these products means it conforms C to the EMC Electr
17. show areas in which this 37cm dish equivalent to 50cm performance can receive signals when used with a compatible satellite receiver Each satellite has it s own footprint amp transmits it s own channels Use these maps for general guidance only ASTRA 2E 28 22 Most UK TV channels can be found within this footprint map shown left Channels include All BBC TV and Radio Channels All ITV Channels Channel 4 Film 4 Five SKY Channels Radio Channels and many more ASTRA 2 HOTBIRD 13 South Beam Programmliste e Channels e ARD include ZDF RTL SKY NEWS RTL2 BBC NEWS 24 Euro News CNN DW TV SKY CHANNELS Und viele mehr RADIO CHANNELS and many more ASTRA 2 ASTRA 1 19 25 North Beam Programmliste Channels ib include ZDF Satl SKY CHANNELS Pro7 SKY BOX OFFICE Kabel 1 UKTV VOX SKY SPORTS RTL SKY 1 2 3 und viele mehr any many more DE Die Ausleuchtzonen der einzelnen Satelliten zeigt in welchem Gebiet Sie mit der VuQube Auto Empfangen haben Es kann auf Grund schlechter Wetterverh ltnisse zu Beeintr chtigungen kommen sodass nicht alle Sender empfangbar sind oder gar kein Satellitenfernsehen m glich ist Page 11 Only available when using a SKY receiver Channel listings will be dependent on SKY subscription package MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 11 05 09 2013 08 44 __ NENNEN CH UK Limited Warranty Every Maxview VuQube Auto Satellite System is
18. the COAX light will become brighter and the light representing the current satellite will flash 3 times Note You will not need to rescan your VuQube Auto on exiting standby mode unless the antenna has been moved To power off your VuQube Auto Hold down the POWER button for 3 seconds All lights will turn off The system can now be disconnected DE Nach einer gewissen Zeit versetzt sich die VuQube Auto von selbst in den Stanby Modus Das System befindet sich im Standby Modus sobald die SAT SCAN LED ausgeht und die e COAX LED gedimmt wird Sie k nnen auch im Standby Modus weiterhin fernsehen e Die VuQube Auto kann auch alternativ durch dr cken der POWER Taste in den Standby Modus versetzt werden Um den Standby Modus zu verlassen dr cken Sie einfach die POWER Taste nun wird die COAX LED heller und die Sat Scan LED des ausgew hlten Satelliten blinkt 3 mal HINWEIS Beim Verlassen des Standby Modus muss kein erneuter Sat Scan durchgef hrt werden Zum Ausschalten der VuQube Auto halten Sie die POWER Taste 3 Sekunden gedr ckt bis alle Lichter erloschen sind Jetzt k nnen Sie die VuQube Auto vorn Receiver trennen Page 10 MXL010 INSTRUCTIONS up issue indd 10 05 09 2013 En e Footprint Maps Ausleuchtzone UK The footprint of a satellite is the ground area where the signal is available and determines the satellite dish size required to receive each transponder s signal The footprints below
19. the pre set satellite on the control box until this process is repeated MXLO10 INSTRUCTIONS up issue indd 7 05 09 2013 Die Bedienung DE Die VuQube Auto ist werksseitig auf ASTRAI eingestellt d h die VuQube ist bereit den Satelliten zu suchen In den meisten F llen ist Ihr zweiter Lieblingssatellit den Sie suchen m chten auch voreingestellt In diesem Fall fahren Sie mit dem SCAN Abschnitt fort wie auf der n chsten Seite beschrieben Wenn Sie den Satelliten ndern wollen den Ihre VuQube Auto suchen soll fahren Sie wie folgt fort 1 Halten Sie die Tasten POWER und SCAN gleichzeitig f r 3 Sekunden gedr ckt bis die SAT SCAN amp COAX LED e zu blinken beginnen 2 Sie befinden sich nun im Satelliten Auswahl Modus Sie k nnen nun zwischen den vier vorprogrammierten Satelliten ausw hlen indem Sie die SCAN Taste Dr cken Nach jedem dr cken der Scan Taste springt die LED auf eine andere Position W hlen Sie den gew nschten Satelliten entsprechend der Tabelle auf Seite 6 aus 3 Sobald Sie Ihren gew nschten Satelliten gew hlt haben halten Sie die POWER amp SCAN Taste gleichzeitig f r 5 Sekunden gedr ckt Die LED s h ren nun auf zu blinken 4 Sie haben nun den Satelliten Auswahl Modus verlassen und Ihr neu ausgew hlter Satellit ist bereit um gesucht zu werden Hinweis Wenn sie die Antenne bewegen m ssen sie erneut einen SCAN Vorgang durchf hren 010 INSTRUCTIONS up issue indd
Download Pdf Manuals
Related Search