Home

FOOD PROCESSOR

1. 203 20 6 13 1 44 AZOAAEIA KAI ETKATAZTAZH __ Napaxadoupe aut Aeroupyiag XPNOINOTTOINOETE THY OUOKEUN ksg aobakeiag yia mv Bop c akar MnAns xprjons Kpar ore TIG xpnong yia Ze nepinrwon nou n ouokeun oc np owno oi xpnons mp rei va errions m Xpnoiponotgire AVTI CUOKEUN HOVO yia THY yia Tov mpoopiZeral m Xpnoiporroigite auth OUOKEUN HOVO GE EOWTEPIKOUG XWPOUG Mny xpnoiportoiite Tv OUOKEUN oe EEWTEPIKOUG XWPOUG pTT VIO m O karaokzuaornc dev euB vn yia mou ev yerai va xouv
2. m Enter na He ce nopexere C E E 2 u Ha N M 30 mA
3. 199 20 6 13 1 44 PM 1 E 2 A 100 3 E karo 4 BE
4. 220 240 V 50 Hz 650 W 2 m 30 3 m 15 15 10
5. P PRIME ai E na He ro p N S gt na He ce m He or m u He u m He ce Ha m He 194
6. 5 m 200 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 200 201 hi O pol rf Ha m E A c 3a MeneHe Ha kade E na a
7. a E C KANAK tanata d 500 25 25
8. ce e m m m EI m GRUNDIG m m ce m
9. a O a m n O pl o 3a Go 500 25 25 m
10. PSSE p b m Ha m m m N Ha He OK OC Ao de Aer aa m T m e m m U N m
11. u m m m GI Bbpxy a 197 20 6 13 1 44 PM
12. 200 r 10 15 20 20 150 15 1 20 2 5 100 10 196 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 196 197 hi 2 __ m m
13. m m gt m C m gt m m H u m
14. __ 1 CI 2 a L 8 3 4 N 5 N E 6 L EM ce 7
15. m 8 9 15 m d yj m a m 1500 m 10
16. Ha m m __ m n O c a 9 EI a L
17. 195 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 194 195 hi 20 6 13 1 44 PM OT Ho GRUNDIG UM 5040 GRUNDIG GRUNDIG Grundig
18. m m TOK m m ro gt C m m E ce
19. m 2 u 2 m 2004 108 2006 95 2009 125
20. m Mny As roupyeite auth ouokeur pe vyp x pia OTEKEOTE GE UYPO 204 EAAHNIKA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 204 205 hi Xpnoiporroizire povo apxik n AUTA rou OUVIOTWYTAI TOV H xpnon eCaptnpatwv aur Tou avapipovrai prropo v va mpokakicouy nAektporrAndia Kiv uvog aodu iac da OUOKEUATIAG HAKPI Ta ouokeuaciac kar XA nia Evnpepw eire TIG apy g OXETIKG pe onpeia ouAhoyrj Ta onpeia Siaxwpiopou heg TIG TPOOTATEUTIKEG HEHBPAVEG kai OUOKEVACIAG TN XENON KaBapiore Oda Ta pipn npiv arr Tn Xp on Auth ouoktun rrpoopilera yia xe on Mpiv thy xenon ouoreung o T TTOG kal TO AVTIOTOIKOUV OTIG mou Bpiokovra OTNV ETIKETA emimh ov auth GUOKEUT TIPETTEI va ouv ebei oc OIKIAKI OUOKEUF peUparoc pe PaBpovopnon ox arr 30 mA ZupfBoudeureire Tov nAekrpoh yo yia oupBouhi Auth nj ouokeur pe pelia
21. m 201 20 6 13 1 44 PM ____ m m He 1 2 3 I 4 5 H u O u a m
22. 1500 ml kai UTTO EIKV ETAI oxtio ec s gs ta Ruoli rpobo oviag aito tiy m Mnv BydZete i B ano Tou KOTI KI OTO npi a HnXavlopou Aerroupyiac Soxeio TON Arroouv tore Tny u 1 PuOpiore pov da rou pnxaviopou oc pia pi a ora s p oka ETTITTE N oe KATAMANAN Enpsiwon KXEI UJIATOG m Ta ouuBoXa elyvouv Tola Tou TOU aA oparog TonoBer ore Soxeio Tpodipwv a orn TOU pnxaviopo EI Tupiote Soxeio KaTeUQuvon kAci wvouv TA pipn h KaTeUQuvon rrp rrei va adaipe0ovv TOU o uBoho yia va BeBaiwQeite ox io xer ouv edei 4 gt TOU i A i KATA N A orn pov da TOU kadi To oyelo orn povada Tou unxavrjuaroc upioTe 3 TomoBernore iArpo El oto oxeio TOU XUHOU toc rou orpa ci ouuBoko A 4 tov o
23. m m 202 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 202 203 hi m He
24. 7 Rens sitrusfrukt godt og halver f r du presser ut saften Merk m Denne innretningen er konsipert for bruk med sitrusfrukt for eksempel appelsiner sitroner og grapefrukt For all annen mat bruk en separat saftpresse som er konsipert spesielt for slike matvarer 8 Stikk st pselet i veggkontakten 9 Trykk frukten forsiktig p presskjeglen med en h nd Still hastighetsknappen til den nskete hastigheten 15 sekunder om gangen Merknader m Saften begynner n flyte inn i saftbeholderen El Fiber fruktkj tt og fr samles i filter EI m T m filteret El regelmessig slik at det ikke blokkerer m V r sikker p at saftbeholderen ikke flyter over under drift Den maksimale fyllemengden er 1500 ml Den er markert p beholderen m Ta ikke saftbeholderen A fra motorenheten under drift 10 Trekk st pselet ut av veggkontakten Merk m L sesymboler angir retningen deler klikker p plass i eller hvordan fjerne dem 1 motorenheten El p en ren vannrett flate n r en egnet stikkontakt Plasser mat saftbeholderen d p motorenheten EI snu beholderen til pilen peker p symbolet 8 Kontroller at beholderen er forbundet med motorenheten ordentlig Sett filteret 1 p saftbeholderen 3 Sett drivakselen for safipressen u og inn i spalten i midten av filteret Sett presskjeglen N p filteret og drivaksel m Fest den store kjeglen D plan med den lille kjeglen for stor frukt grapefrukt for eksem
25. p vo yl GUVTOJIF Kal OXI yl Aerroupyia AUTO mpoi v tivat ouuuopbuverai pe Ti Euporrdik c odnyieg 2004 108 EC 2006 95 EC kai 2009 125 EC Enpeiwon AUTO EXEI KATAOKEUAOTEI KAI UNIKA oroia prropo v va erravaxpnoiporroingo v KAI Errop voc TTPOIOV pe Ta OIKIAKA TEAOG TNG diapkerag Tou Ge onpeio yia mmv AVAKUKAWON nAEKTPIKOV KAI NAEKTPOVIKWV OUOKEVLV AUTO emonpaiverai aurii tny v ci n mpoiov ari xpnong Tny ovokevaoia Bpeite rrepiooorepeg pe onpeia GUAAOYNG orig APXEG TNG TEPIOXNS BonOrjoTe va npooraredoouge repiBaMhov XPNOIHOTTOINHEVA EAAHNIKA 213 20 6 13 1 44 PM GUVENLIK VE KURULUM L tfen bu cihazi kullanmadan nce kullanim kilavuzunu bastan sona okuyun Yanlis kullanim nedeniyle olusacak hasarlarin n ne gecmek icin t m g venlik talimatlarina uyun Kullanim kilavuzunu gelecekte basvuru amaciyla muhafaza edin Bu cihazin c nc sahislara verilmesi durumunda cihazla birlikte kullanim kilavuzu da verilmelidir m Bu cihazi kullanim amaci disinda kullanma
26. tous KAPTTOUG kal TOUG TEVOVTEG Kal TOUG XOVOPOVG TO ovokeur mp rre va amoouv terai arr tny mpi a oxeio Mpotroipaoia m A a ptare dia Ta UNIKA TNG Kal QUTOKOAANTa Kal Ta pe TOUG IGX OVTEG TOTTIKOUG KAVOVIOHOUG tny XPhon ovokeurjc H pn tpxovrai oe erradr pe PA evornra kar Kowre OE TIPIV XPNOIHOTIOINOETE TH OUOKEVI Pu piote rn TOU unxaviouov B o pia errime n emb vera oe KATANANN TonoBer ore Soyzio yupo a om Tou pnxaviopo Fupiote Soxeio we rou BENoc oto ouuBoXo yia va Be a weeite ori To ox io exe ouv edei kardAAnka orn Hov da rou EAAHNIKA 207 20 6 13 1 44 PM NEITOYPTIA 3 Ero amp yere ova o nynon lt Tr kal Tous diokoug ornv utrodoyr Tou Ppiokerai orn u on Tou oyciou Kai Aeni ag ori n utrodoyr TNG Bpiokerai ova odnynong kal n Aeri a akouyrras
27. va iva ZTEYVWOTE TI OVOKEUN KAI pipr Tnv GUV EGETE OTO KUPIO KAI TIPIV TorroGermoere BeBaiwQeite Sev kiv uvos va TUXaia KAAW IO VA prropei va OKOVTAYEI GE AUTO XPNOIHOTTOIEITAI OUOKEUN TonoBer ore OUOKEU pe TETOIO MOTE TO Buoya va siva Mny akougrrdre TO pe uyp XEpia Arroouv tete TI OUOKEUN arr Kar Orav dev Bpioketa oc xpnon Arro yere KaAW IO TIPOGEXOVTAG va HNV TO OUHTNI OETE orpaBwoere TPIWETE arxunp c yoviec KparrjoTe To Hakpia arr emp veis kal Mny arroouv tere Buopa nv Mny kaXG610 TN GuoKEun GUVIOTATA xp on kawdiou EmTEKTAONG AZ OAAEIA KAI ___ Mny Bubilere rn ovoktun n PUopa oe vep rj Ka apiZere Tr ouokev j HOVO pe VOTIO mavi Mny diva avtikeipeva TNG E OTENIKIJG Onkns va Sivet
28. AKATAAANAN xp on OUOKEUNG m Auth ouoktur Sev TIPETIEI va xpnoiporoindei ropa pe TIEPIOPIOJIEVEG aioOnrnpiaktc IKAV TNTEG KAI OTTO pe TIEPIOPIOPEVEG YVWOEIG KAI EUTTEIPIA AUTO dev oe TEPITTWON Trou xouv EKTTAI ELTEI ornv Xprjon TNG n THY XPNOIHOTTOIOUV THY ETTOTTTEIA AT HOU uTreUQuvou Tny tous TIPETIEI va IVAI UTT MOTE va e aodaMorci ori dev Oa rrai ouv pe THY ovokev m Mny auth OUOKEUT oe eoTEG emh vereg bo pvoug aepiou NAEKTPIKOUG o pvouc rj uAodoupvouc K Arr auth Hakpi TIG eoTEG ETTIpavelEG m AeiTOUpyciTE auth Tr OUOKEUN OE ETIITTE N otaQepn Kai oTeyvr emp veia m Mny avoiyere Orkn m ouokeu q GRUNDIG ikavorroiouv av oya rrp rurra aobakeiag av n ouokeur UTTOOTE TIPETTEI va EMIOKEVAOTEI Tov Siavop a KEVTPO ETTIOKEUNG avaAoyo avayvwpiopivo Kal E EI IKEVLI VO wote va AavOaop vn n pny ETTIOKEUT prropei va kiv uvo Kal
29. Finn ut om samleplasser hos de ansvarlige myndighetene Hjelp til beskytte milj et ved gjenvinne brukte produkter NORSK 93 20 6 13 1 43 PM S KERHET INSTALATION _ Sn lla l s denna instruktionsmanual noggrant innan anv nda denna apparat F lj alla s kerhetsanvisningar f r att undvika skador orsakade av felaktig anv ndning Beh ll instruktionsmanual f r framtida referenser Skulle denna apparat ges till en tredje part d ska denna instruktionsmanual ocks l mnas ver m Anv nd apparaten endast f r dess avsedda anv ndning m Anv nd endast apparaten inomhus Anv nd inte denna apparat utomhus eller i badrummet m Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r m jliga skador som kan ha orsakats av felaktig anv ndning eller felaktig hantering av apparaten m Apparaten b r inte anv ndas av f ljande personer inklusive barn dem med begr nsade fysiska k nsla eller mentala f rm ga och ocks dem med begr nsad erfarenhet och kunskap G ller inte f ljande om de var instruerade i hur man anv nder apparaten eller om personen r ansvarig f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas f r att f rs kra att dem inte leker med apparaten m Placera inte apparaten p kokplattor gasplattor elektriska plattor kolspis osv H ll apparaten p beh rigt avst nd fr n ant ndningsk llor m Anv nd alltid apparaten p ett stadigt och j mnt underlag som r rent och torrt m
30. KOVOUG M ka DI ka orn OUV XEIA OTEYVWOTE TOUG Mpoooxr m Mny povada B ong Kahwdio GE fj oe vyp kai HNY VEPO Znpeiwoeig m xpnoiporroinoete TAN Tr OUOKEUN OTEYVOOTE TIPOGEKTIKA a TA p pn HETA Tov pe anadh metotta m H aXhayrj rou TTAAOTIKA kap ra Hrropei va aba pedei pe tva travi kai 212 EAAHNIKA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 212 213 hi AroO kzuon Av va pny XPNOIHOTTOINOETE TOV ETTE EPYGOTI yia Heya mepiodo PUNAGTE TOV TIPOGEKTIKA m Av dev OKOTIEUETE VA XPNOIHOTTOIMOETE THY GUGKEUN yia rrepio o arro nke ore m Xiyoupeureire Ori OUOKEUN eivai ATTOGUV ELJIVN kal TENEIWG OTEYVI m nv OUOKEUN m oe puyp Kal OTEYVO m Ziyoupeureite OTI OUGKEUT KPATEITAI HAKPIA m xpnoiporroizirai arro nkebore Sicko TOU WIAOKOTITI TOV Sicko TOU born Kal TOV ioko yia julienne kouti NAHPOGOPIEZ gt TEXVIK Taon Asroupyiac 220 240 V 50 Hz lox g 650 W Xpnon v
31. m Preden v posodo daste sestavine izklju ite napravo Priprava m Odstranite embala o in nalepke ter jih odvrzite v skladu z veljavno zakonodajo m Preden prvi uporabite napravo o istite dele ki prihajajo v stik s hrano glejte del i enje in vzdr evanje m Preden uporabite napravo nare ite hrano na majhne ko ke Sekljanje Postavite enoto z motorjem Elna isto ravno podlago v bli ini primerne elektri ne vti nice Namestite posodo za hrano sok T na enoto z motorjem Lil Zavrtite posodo dokler nista pu ica in simbol A v isti vi ini Prepri ajte se da je posoda pravilno priklju ena na enoto z motorjem SLOVEN INA 157 20 6 13 1 43 PM ROKOVANJE Vstavite pogonsko gred za napravo in plo e a v reZo na sredini posode in nanjo namestite rezilo za sekljanje Prepri ajte se da le i rezilo za sekljanje na pogonski gredi tik nad dnom posode Na posodo za hrano sok T namestite pokrov EJ Zavrtite pokrov na levo dokler se ne zasko i na mestu Izvlecite ep Giz svoje reze in dajte v posodo hrano ki jo elite sesekljati Pozor Najve ja mo na koli ina hrane 500 g najve ja mo na velikost kosov 25 x 25 mm Na napravo ponovno namestite ep Napajalni vti priklju ite v stensko vti nico S pomo jo stikala za nastavitev hitrosti izberite eleno hitrost Za na in turbo zavrtite stikalo za hitrost na hitrost P in dr ite Ko stikalo spustite samod
32. Installeer het voedsel sapreservoir a op de motoreenheid E Draai het reservoir totdat de pijl zich op gelijke hoogte met het amp symbool bevindt Controleer of het reservoir op een juiste manier op de motoreenheid is vastgemaakt NEDERLANDS 27 20 6 13 1 43 PM WERKING _ Breng de aandrijfas voor het apparaat en schijven H in de sleuf in het midden van het reservoir en installeer het hakmes IE Zorg dat het hakmes cor rect op de aandrijfas is bevestigd en dat deze de onderzijde van het reservoir bijna aanraakt Sluit het voedsel sapreservoir IH met het deksel Draai het deksel naar links totdat u een klik hoort Haal de stopper Id vit de sleuf en breng het te hakken voedsel in het reservoir Opgelet max vulhoeveelheid 500 g max grootte van de stukken 25 x 25 mm Breng de stopper opnieuw in Steek de stekker in het stopcontact Stel de variabele snelheidsregelaar op de gewen ste snelheid in Voor turbomodus draai en houd de snel heidsregelaar op de snelheid P De regelaar keert automatisch terug naar de O positie als u deze loslaat Opmerking 10 11 Gebruik het apparaat maximum twee minuten ononderbroken Wacht totdat de keukenmachine terug op kamertemperatuur is alvorens deze opnieuw te gebruiken Om meer voedsel of vloeistoffen toe te voegen terwijl het apparaat in werking is trek de stopper uit de sleuf Breng extra ingredi nten in de sleuf Breng de stopper opnieuw in Om de hakke
33. ps W a ciwo ci urz dzenia Urz dzenie doskonale nadaje si do krojenia warzyw zi mi sa owoc w orzech w i sera jak r wnie do przygotowywania dip w bitej mietany sos w krem w oraz zup Maksymalne ilo ci oraz d ugo przetwarzania Sk adniki Maksymalna D ugo ilo przetwarzania Mi so ryby 200 g 10 15 sekund Ziota 20 g 20 sekund Ser 150 g 15 sekund Chleb 1 kromka 20 sekund Jaja na twardo 2 jaja 5 sekund Cebula 100 g 10 sekund 116 POLSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 116 117 ht Przyciski oraz czesci Zobacz rysunek na stronie 2 Mtynek do mielenia kawy Naktadka do mielenia kawy Miarka stoper Pokrywa pojemnika na po ywienie sok Ostrze Wat napedowy naktadek i dysk w Pojemnik na pozywienie sok Silnik Dysk z ostrzem krajalnicy Dysk z ostrzem tarki Dysk z ostrzem do krojenia w dtugie wgskie paski Duza naktadka do wyciskania soku Naktadka do wyciskania soku Wat napedowy sokowirowki Filtr OBSLUGA __ Uwaga m Nie kroj bardzo twardego po ywienia jak ziarna kawy kostki lodu gatka muszkatotowa ziarna zboza oraz ko ci m Usu odygi z zi upiny z orzech w oraz ko ci ci gna i chrz stki z mi sa m Urz dzenie powinno by od czone od r d a zasilania przed w o eniem sk adnik w do pojemnika Przygotowanie m Usu wszystkie materia y opakowania oraz naklejki i zutylizuj je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami
34. ynong via EAty re via va BeBarwbeite EXE Mi orny urrodoxr Bpiokerai orn ouv ebei orn TOU unxaviouov Tou 5 B oua 5 Tov KOVO mionc El oro iArpo g Kai rov agova o ynon DI 210 EAAHNIKA EAAHNIKA 211 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 210 211 hi 20 6 13 1 44 ___ Ka apiop g kai Mpoooxi m Mny xpnoiportoieite Tort Bev ivn avr keipeva oK NPEG yia va Tr ouokeur m Mny TIG Korg TOUG WIAOKOTITEC KAI TA TEHAXIGHOU pe yupv x pia ziva aixunpa Mrropeire va xpqoiHonoicire rov kaBapiopo Byalere Tny 2 ovokeur va Kpuwos EVTENUG 3 rn povada rou HE arrah uypo mavi Kai m rov 4 Ohara ka amo Tn TOU pnxaviopo E va oe m rov 5 pera Tn xenon kaOapiote nv urrodoxn tous Siokoug
35. 10 198 He Ha H cnpe UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 198 199 hi m ye m B 3 a Moxe 6u cre B m
36. Aa pd H POG TOU oxeiou 4 KAeiote doxeio xupo a pe TO LA TA APIOTEPA og aodaNosi orn Oton rou 5 Tpapn re rov Id ano Tn y Tou kai ronoBer ore mou va K WETE Soxeio m npwons 500 g pey piyedog koppariov 25 x 25 mm TonoBer ore m Tov 6 ro Buopa ornv 7 Opiore rov puOpioth peraBAnmg emBupnr 8 kal Tov pUBHIOT via Merroupyiac adrjvere rov pudpioti auropara orn Bion 0 Znpeiwon m Mny xpnoiporroisite Tr yia duo OTou erre epyaornjc oc TOV Xpnoiporroinoere Cava 9 Tia va uyp EVO j lt rov iakorrrr A tny TonoBer ore npoozra vorypa ToroBer ore nah Tov IAKOTITN va TPAXUVONG yu
37. Cono grande cono di pressione E Albero per spremiagrumi EI Filtro FUNZIONAMENTO Note m Non tritare cibi molto duri come chicchi di caff cubetti di ghiaccio noce moscata cereali e ossa m Togliere gli steli dalle erbe i gusci dalle noci le ossa tendini e cartilagine dalla carne m L apparecchio dovrebbe essere disconnesso prima di inserire gli ingredienti nel contenitore Preparazione m Togliere tutti gli imballi e i materiali adesivi e smaltirli secondo la normativa vigente m Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire le parti che verranno in contatto con il cibo vedere la sezione Pulizia e cura m Tagliare il cibo in piccoli pezzi prima di utilizzare l apparecchio Spezzettare e tritare 1 Porre l unit motrice su una superficie piana e pulita vicino una presa di corrente adatta 2 il contenitore del cibo succo d sull unit motrice Ruotare il contenitore fin quando la freccia si trova in corrispondenza del simbolo Controllare per assicurarsi che il contenitore sia connesso correttamente sull unit motrice ITALIANO 47 20 6 13 1 43 PM FUNZIONAMENTO Inserire l albero per l apparecchio e i dischi nella scanalatura in mezzo al contenitore e inserire la lama inserto IH Assicurarsi che la lama sia posta sull albero e che tocchi quasi il fondo del contenitore 4 Chiudere il contenitore di cibo succo d con il coperchio DI Ruota
38. corespunz toare 2 Puneti containerul de alimente suc a pe unitatea motorului EJ Rotiti containerul p n c nd s geata este ndreptat spre simbolul Asigura i v c containerul este ata at corespunz tor la unitatea motorului ROM N 167 20 6 13 1 43 PM FUNC IONAREA ____ 3 Introduce i axul de antrenare pentru aparat si discuri Lil in degajarea din mijlocul containerului si asezati lamele a Asigurati v lamele stau pe axul de antrenare si c lama aproape c atinge fundul containerului 4 nchideti containerul de alimente suc B w capacul D Rotiti capacul spre st nga p n se blocheaz 5 Trageti dopul A afar din deschiderea sa si pune i alimentele pe care dori i s le t ia i in container Aten ie cantitate max de umplere 500 g m rimea maxim a buc ii 25 x 25 mm Puneti dopul din nov 6 introduce i stecherul n priz 7 Fixati regulatorul de vitez la viteza dorit 8 i men ine i regulatorul de vitez la viteza P pentru modul turbo C nd dati drumul regulatorului el sare automat napoi n pozi ia O Not m Nu folosi i aparatul mai mult de dou minute o dat A tepta i p n c nd robotul de buc t rie s a r cit la temperatura camerei nainte de a l folosi din nou 9 Pentru mai ad uga alimente sau lichide c nd robotul func ioneaz scoate i dopul E din deschidere Puneti orice ingrediente suplimentare prin deschidere Pune
39. oycio ws TOU ouuBoko A EXty re yia va BeBaiwQeite To exe ouv cdei owoT TOU 3 Eic ysre tov pola ye TO Tpaxuvons Kal Tous LE utrodoyn trou orn pion Tou Soyeiou kai Sicko na n E Ori Bpiokerai pe aopaheia ova 4 5iokoi II ka El va XPnorporrombo v kai arr UO Trheupic 5 KXeloTe To oxeio yupo 3 pe TO Tupiote Karrdki LA Ta apiotep og orou orn Oton rou 6 TonoBer ore ro Buopa 7 Opiore rov puOpiorn peraBAnT G rax rnrac emOupnr 8 TpaBrj TE Tov lakOTITN E ans Tny TOU kai nou va ETTE EPYAOTE TE Soxeio TANpwong 500 g pey 25 x 25 mm TonoBer ore Tai TOV IAKOTITI KAI TTATIJOTE TOV apyd 9 Anoouv iote To B opa nv Znpeiwosig E Xpnoiponoitire TOV IAK TTIIN kal GNAa epyakeia kou iva fj m Mny xpnoiportoisite Tr GUOKEVI yia TIEPIGG TEPO
40. s kem ny kef ket m Soha ne rjen puszta k zzel a peng khez s az aprit lemezekhez mert azok nagyon lesek Ehelyett haszn ljon kef t 1 Tiszt t s el tt mindig h zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l 2 Hagyja a k sz l ket teljes m rt kben leh lni 3 Tisztitsa meg a motoregyseget EI puha enyh n nedves ruh val s nemi mosogat oldattal 4 motoregys gen E k v l a k sz l k minden r sze moshat mosohat szerrel 5 Minden haszn lat ut n tiszt tsa me pengebet tet E az I EI s a Ed lemezeket s a nyom k pokat Dm majd szdritsa meg azokat Figyelem m Soha ne tegye az alapegys get vagy az elektromos vezet ket vizbe vagy egy b folyad kba ne tartsa ket foly viz al sem Megjegyzes m Miel tt a k sz l ket jra haszn ln t r lje az alkatr szeket alaposan sz razra egy puha ruha segits g vel m A m anyag r szek elszinez d seit pl s rgar pafoltokat egy ruha s n mi n v nyi olaj segits g vel t volithatja el 152 MAGYAR UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 152 153 hi T rol s Amennyiben a konyhai robotg pet hosszu ideig nem kiv nja haszn lni gondoskodjon annak t rol s r l m Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket gondoskodjon annak megfelel t rol s r l m Gy z dj n meg rola hogy a k sz l k nincs Gram alatt s teljesen sz raz m Ne tekerje a h l zati k belt a k sz l k kore m T rolja h
41. sok poklopcem D Poklopac okre ite ulijevo dok ne klikne na mjesto Izvucite grani nik Giz njegova otvora te stavite hranu koju elite miksati u spremnik Pa nja Maksimalna koli ina punjenja 500 g maksimalna veli ina komadi a 25 x 25 mm Vratite grani nik Ukop ajte utika u zidnu uti nicu Postavite regulator brzine na eljenu brzinu Okrenite i pritisnite regulator brzine na brzinu P za turbo na in rada Kad pustite regulator on se automatski vra a u polo aj 0 Napomena 10 11 178 Ne koristite uredaj dulje od dvije minute bez prekida Pri ekajte da se multipraktik ohladi na sobnu temperaturu prije nego ga ponovno upotrijebite Da biste tijekom rada multipraktika dodali jo hrane ili teku ine izvucite grani nik Giz utora Dodatne sastojke ubacite kroz otvor Vratite grani nik Da biste ugasili mije alicu okrenite regulator brzine na O te strujni kabel izvucite iz uti nice Uvijek sa ekajte da se o trica H potpuno zaustavi prije nego otvorite spremnik 3 HRVATSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 178 179 hi Napomene Ukoliko sjeckalica ne radi ili se umetak s o tricom IH okre e sporo prvo iskop ajte strujni kabel Pregledajte ni d da biste vidjeli blokira li ne to o tricu B Mo da ste stavili previ e tvrde hrane u spremnik Ukoliko se vla na hrana lijepi za zidove spremnika vratite je natrag u sredinu pomo u odgovaraju eg pribora poput lice Nakon
42. wn cz urz dzenia z silnikiem Elna czystej r wnej powierzchni w poblizu odpowiedniego gniazda zasilania 2 Napetnij mtynek do mielenia kawy EN maks 100 g ziaren kawy 3 Nat naktadke do mielenia kawy H jak pokrywe na nape niony m ynek az zostania zablokowana i rozlegnie si klikni cie Zwr uwag na symbole znajduj ce si na dnie nak adki do mielenia kawy 4 Nat nak adk do mielenia kawy El wraz z m ynkiem na g wn cz urz dzenia EI Przekrecaj naktadke az strzatka bedzie skierowana na symbol a Upewnij si e nak adka zosta a prawid owo po czona z g wn cz ci urz dzenia 5 W wtyczk do gniazda zasilania Uwaga m Nie u ywaj urz dzenia d u ej ni dwie minuty bez przerwy Przed ponownym u yciem poczekaj a robot ostygnie do temperatury pokojowej 6 Zdejmij nak adk do mielenia kawy El wraz z m ynkiem do kawy A gl wnej czesci urz dzenia El poprzez przekrecania ich do symbolu a 120 POLSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 120 121 ht Przekre mtynek do mielenia kawy EN wraz z naktadkq do mielenia kawy EI do gory dnem Przed roztaczeniem mtynka i naktadki nacisnij blokade bezpiecze stwa znajduj c si na spodzie nak adki do mielenia kawy E Zwr uwage na symbole znajdujgce sie na dnie naktadki do mielenia kawy Wyimij wtyczke z gniazda zasilania OBSLUGA __ Wyciskanie soku z owocow 6 Je li chcesz w
43. Avl gsna tillbeh ren innan reng ring Knivbladen sk rbladen och rivskivan r mycket vassa F r att undvika att sk ra dig m ste du iaktta yttersta f rsiktighet n r du handskas med dem speciellt n r du avl gsnar dem fr n matberedaren f r reng ring Vidr r inga r rliga delar p apparaten n r den r i drift V nta ist llet tills den har stannat fullst ndigt En spatel degskrapa kan anv ndas f r att avl gsna mat fr n beh llaren F r att g ra detta m ste apparaten vara avst ngd Om du anv nder ditt finger m ste du vara ytterst f rsiktig f r att undvika sk rskador Tillbeh ren m ste vara ordentligt installerade och beh llaren ha l sts p plats innan du sl r p apparaten Lyft endast h ljet n r de r rliga delarna har stannat fullst ndigt Avl gsna sk rredskapen innan du avl gsnar eventuell mat Om matpartiklar skulle fastna i p fyllnings ppningen ska du inte f rs ka att ta bort dem med ditt finger Anv nd ist llet p mataren eller n gon matvaruingrediens Om n gon matbit inte g r att f bort sl r du f rst av apparaten Dra sedan ut stickkontakten ur v gguttaget och plocka is r apparaten Avl gsna ben och stenar fr n frukt f r att f rhindra att knivbladen eller apparaten skadas Innan du byter tillbeh r ska du se till att apparaten har slagits av och att stickkontakten dragits ut ur v gguttaget SVENSKA 95 20 6 13 1 43 PM VERSIKT _ Kara kun
44. RK E 217 20 6 13 1 44 PM CALISTIRMA __ Cihazin cevirme milini ve diskleri A haznenin ortasinda bulunan yuvaya yerlestirin ve bigak yuvasini IH takin Bicak yuvasinin cevirme mili zerine oturdu jundan ve bicagin haznenin alt kismina neredeyse dokunacak yakinlikta oldugundan emin olun Gida meyve suyu haznesini a kapak D ile kapat n Kapa yerine oturuncaya kadar sola evirin T pay a yuvasindan cekip cikarin ve dogramak istediginiz gidalari hazneye koyun Dikkat maks Dolum miktari 500 g maks parga boyutu 25 x 25 mm Tipay tekrar takin Fisi prize takin De i tirilebilir h z ayar d mesini arzu edilen h za ayarlay n Turbo mod i in h z ayar d mesini P h z na evirip tutun Ayar d mesini b rak rsan z otomatik olarak O konumuna geri d ner Not 9 10 218 Cihazi bir defada iki dakikadan daha uzun kullanmay n Tekrar kullanmadan nce robotun s s n n oda s cakl na d mesini bekleyin Robot al rken daha fazla g da veya s v eklemek i in t pay a yuvasindan cekip cikarin Ek malzemeleri agizdan yerlestirin Tipay tekrar takin Do ray c y kapatmak icin hiz ayar d mesini O konumuna getirin ve fi i prizden ekin Hazneyi 3 agmadan nce bicagin IH tam olarak durdugundan emin olun T RKCE UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 218 219 hi Notlar Parcalayici calismazsa veya bicak yuvasi H cok yavas d nerse ncel
45. To je nazna eno 1 Pre i enja uvek izvucite utika iz uti nice 9 Obratite pa nju na vreme kori enja tokom kratkih ovim znakom na proizvodu u uputstvu za upotrebu i I da bud d d pa nj i P P P i m Postarajte se da bude van doma aja dece oda i 2 Pustite da se ure aj u potpunosti ohladi I m perioda na ambala i A M Kada nije u upotrebi uskladi tite u kutiju dis N E a s 3 O istite jedinicu motora EI vla nom krpom sa drobili di di d n i disk m Mlin za kafu Nemojte koristiti duze od 30 malo deterd enta FORCE disk renddllce disk sekundi po mlevenju Nakon uzastopnih operacija EN potrebno je najmanje 1 minut hladenja Nemojte 4 Sve ostale delove osim jedinice motora HB AR ig Hi set ti vide e sud koristiti uredaj za vise od 3 uzastopne operacije i EN pustite neka se dovoljno ohladi posle toga 5 Odmah nakon kori enja o istite ulo ak o trice x IE zo s PNE m Sokovnik Jedna operacija za pravljenje soka treba Eli diskove III EI i CS i kupe Ii EI a zatim ih d ksimal kundi kon kori eni s 7 N a 3 z a traje maksimalno 15 sekundi Nakon kori enja Saznajte o sabirnim mestima kojima upravljaju va e osu ite N N s N neka se uredaj hladi 15 sekundi Mo e se sprovesti okalne vlasti Oprez maksimalno 10 uzastopnih operacija nakon ega m Nikada nemojte staviti jedinicu postolja ili uti nicu se uredaj mora ohladiti u dovoljnoj meri Do
46. Z sobn kom ot ajte dovtedy k m nebude pka ukazova na symbol A Skontrolujte aby ste sa uistili e z sobn k je spr vne pripojen k hnacej jednotke Do z sobn ka na avu d vlo te filter E Hnac hriade pre od avova ET vlo te do otvoru v strede filtra Ku e na stl anie A vlo te do filtra El a hnacieho hriade a E Pre ve k ovocie ako napr grapefruit pripevnite ve k ku e Os malym ku elom na stl tanie Ve k ku e M m ete vynecha pri malom ovoc ako s napr klad citr ny 7 Pred vytl an m avy riadne umyte v etko ovocie a rozre te ho na polovicu Pozn mka m Toto zariadenie je ur en na pou vanie na citrusov ch plodoch ako s napr klad pomaran e citr ny a grapefruity Na ostatn potraviny pou vajte samostatn od avova e ktor s na dan druh potrav n ur en 8 Z str ku zasu te do z suvky 9 Jednou rukou z ahka stl ajte ovocie v ku eli na stl anie Regul tor premenliv ch ot ok na 15 sek nd nastavte na po adovan r chlos Pozn mky m ava za ne teraz vyteka do z sobn ka na avu El vlakna du ina a semia ka sa zachytia vo filtri m Filter CJ pravidelne vypr zd ujte aby ste predi li jeho upchaniu m Uistite sa e od favova po as prevadzky neprete ie Maxim lny objem plnenia je 1500 ml a je uvedeny na z sobniku m Z sobn k na favu d nevyberajte ked je hnacia je
47. an iba na kr tke impulzov innosti a nie je ur en na neust lu innos Tento v robok vyhovuje Eur pskym nariadeniam 2004 108 EC 2006 95 EC a 2009 125 EC Ekologicka poznamka Tento vyrobok bol vyrobeny z vysokokvalitnych dielov a materi lov ktor je mo n op tovne pou i a recyklovat Preto nelikvidujte vyrobok na konci jeho ivotnosti s klasickym dom cim odpadom Odneste ho na zbern miesto na recyklovanie elektrickych a elektronickych zariadeni Je zobrazen tymto symbolom na vyrobku v n vode na obsluhu a na baleni O zbernych miestach sa informujte miestnej samospr ve Pom hajte chr nit ivotn prostredie recyklovan m pou it ch v robkov SLOVEN INA 143 20 6 13 1 43 PM BIZTONS G ES KEZEL S K rj k a k sz l k hasznalata el tt olvassa el figyelmesen ezt a kezel si tmutat t K vesse ezeket a biztons gi utas t sokat hogy elker lje a helytelen haszn latb l ad d k rokat J v beni felhaszn l s c lj b l rizze meg a kezel si tmutat t Ha a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a kezel si tmutat t is mell kelje ahhoz m A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja m A k sz l ket csak belt ren haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban vagy a f rd szob ban m A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen haszn latb l fakad esetleges k rok rt m A k sz l ket ne
48. auf das Sieb El und das Distanzst ck X auf F r groBe Fr chte z B Grapefruit den Press kegel a b ndig auf den kleineren Presskegel N stecken Der groBe Presskegel M braucht bei kleinen Fr chten wie z B Zitronen nicht verwen det werden DEUTSCH 7 Zitrusfruchte vor dem Entsaften sorgf ltig reinigen m Dieses Ger t ist f r Zitrusfr chte wie Orangen Zitronen und Grapefruit konzipiert F r andere Fr chte oder sonstige Nahrungsmittel benutzen Sie bitte einen Entsafter oder ein f r diese Produk 8 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 9 Pressen Sie das Fruchtfleisch mit einer Hand leicht auf den Auspresskegel Stellen Sie den Geschwin digkeitsregler f r jeweils ca 15 Sekunden auf die m Der Saft wird im Beh lter d aufgenomen Fasern Fruchtfleisch und Kerne werden im Sieb E m Sie das Sieb El zwischendurch um ein m Achten Sie darauf dass der Beh lter w hrend des Betriebes nicht berl uft Die maximale F llmenge betr gt 1500 ml und ist auf dem Beh lter gekenn m Nehmen Sie den Beh lter d w hrend des Betrie 10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose m Symbole zeigen die Richtung an in der Teile n 20 6 13 1 43 PM INFORMATIONEN ___ Reinigung und Pflege Achtung m Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B rsten m Ber hren Sie die Edelstahlmesser nicht mit blo en H nden Die K
49. empujelos al centro con ayuda de algun 5 Saqueeltap n KI de su orificio y agregue al utensilio como una cuchara recipiente los alimentos gue desea cortar Atenci n cantidad maxima de llenado 500 g tamafio maximo de los trozos 25 x 25 mm Vuelva a colocar el tapon 3 Inserte el eje para la cortadora y los discos a en el orificio que hay en mitad del recipiente y ponga encima el disco KI HI o 4 Aseg rese de gue el disco descansa sobre el eje de manera segura Cuando haya terminado extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de desmontar la unidad m Los simbolos de cierre indican la direcci n en la que los componentes encajan en su sitio y en la 4 Los discos y O pueden utilizarse por ambas 6 Inserte el enchufe en la toma de corriente de la que hay que extraerlos caras pared 5 Cierre el recipiente de zumos alimentos d 7 Regule el ajuste variable de velocidad a la con ayuda de la tapa Gire la tapa D hacia la velocidad deseada izquierda hasta que encaje en su sitio haciendo 8 Gire el ajuste de velocidad hasta la velocidad clic P y suj telo en esa posici n para mantener el 6 Inserte el enchufe en la toma de corriente de la modo turbo Cuando suelte el ajuste volver pared autom ticamente a la posici n 0 7 Regule el ajuste variable de velocidad a la Nota velocidad deseada m No utilice el aparato durante m s de dos minutos seguidos Espere a que el robot de cocina se haya enfriado hasta alcan
50. irrota pistoke pistorasiasta ja pura laite osiin Poista lihasta luut ja hedelmist kivet jotta ter t tai laite eiv t vahingoitu Ennen kuin vaihdat lis laitteita varmista ett laite on kytketty pois p lt ja pistoke on irrotettu pistorasiasta SUOMI 105 20 6 13 1 43 PM ESIPUHE___ Hyv asiakas onnittelemme sinua uuden GRUNDIG UM 5040 monitoimikoneen hankinnasta Lue k ytt ohje huolellisesti lipi jotta voit nauttia pitk n hankkimastasi GRUNDIG laatutuotteesta Vastuullinen l hestymistapa GRUNDIG keskittyy sopimuksiensa mukaisesti sosiaalisiin ty olosuhteisiin oikeudenmukaisiin palkkoihin niin ulkoisten ty ntekij iden kuin tavarantoimittajien osalta Kiinnit mme my s suurta huomiota raakamateriaalien tehokkaaseen k ytt miseen ja v henn mme jatkuvasti useiden tonnien edest muovij tteen syntymist vuosittain El misen arvoisen tulevaisuuden puolesta Hyv st syyst Grundig Ominaisuudet Hankkimasi laite sopii erinomaisesti kasvisten yrttien lihan hedelmien p hkin iden ja juuston pilkkomiseen kuten my s dippikastikkeiden kermavaahdon kastikkeiden levitteiden ja keittojen valmistukseen Maksimim r t ja k sittelyajat Aines Maksimi K sittely m r aika Liha kala 200 g 10 15 sek Yrtit 20 g 20 sek Juusto 150 g 15 sek Leip 1 viipale 20 sek Kananmuna 2 kananmunaa 5 sek kovaksi keitetty Sipuli 100g 10 sek 106 SUOMI UM 504
51. l hozz f rhet legyen Ne rjen az elektromos csatlakoz hoz vizes vagy nedves k zzel H zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l tiszt t s el tt valamint amikor a k sz l ket nem haszn lja A h l zati k bel s r l seinek elker l se rdek ben ne nyomja s csavarja azt ssze illetve ne d rzs l dj n a k bel les peremhez Tartsa t vol a k belt forr fel letekt l s ny lt l ngokt l Amikor az elektromos csatlakoz t a konnektorb l kih zza ne a vezet ket h zza Ne tekerje az elektromos vezet ket a k sz l k k r A k sz l khez nem aj nlott hosszabb t t haszn lni Ne mer tse a k sz l ket annak elektromos csatlakoz j t vagy vezet k t v zbe vagy egy b folyad kokba BIZTONS G S KEZEL S k sz l ket kiz r lag egy enyh n nedves ruha segits g vel tisztitsa Ne dugjon semmif le idegen t rgyat a k sz l k k ls burkolata ala K l n sen vigy zzon az aprit st v gz peng kre az ed ny ki rit sekor s tisztit skor Tisztit s el tt vegye le a k sz l kr l a felteteket peng k az aprit k s a szeletel k nagyon lesek Hogy a s r l seket elker lje kezelje azokat a legnagyobb k r ltekint ssel k l n sen a kiv teln l s a tisztit sn l Ne rjen a k sz l k mozgo r szeihez V rja meg mig a k sz l k teljes m rt kben le ll Haszn ljon egy spatul t az lelmiszerek kiv tel hez E
52. m Kaffem lle M ikke anvendes i mere end 30 sekunder per formalingen Mindst 1 minuts tid til at k le ned er n dvendige mellem p hinanden f lgende handlinger Brug ikke enheden i mere end 3 p hinanden f lgende hanslinger og lad den afk le helt bagefter m Saftpresser Et saftpresning b r kun vare i h jst 15 sekunder Lad enheden k le af i 15 sekundere efter brug Maksimalt 10 p hinanden f lgende handlinger kan udf res hvorefter enheden skal afk le helt m Hakker En kontinuerlig drift b r kun vare h jst 2 minutter Efter brug lad apparatet afk le helt m Sk reskiver En kontinuerlig drift b r kun vare h jst 2 minutter Efter brug lad apparatet afk le helt m PULS funktion Puls funktionen er kun beregnet til en kort impuls operation og er ikke beregnet til kontinuerlig brug Dette produkt er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF og 2009 125 EF Milj bem rkning Dette produkt er fremstillet af h j kvalitets dele og materialer der kan genbruges og genanvendes Derfor skal du ikke smide produktet v k sammen med almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid Tag det fil et opsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette er angivet med dette symbol p produktet i betjeningsvejledningen og p emballagen Find venligst kommunens lokale indsamlingssted Hj lp med at beskytte milj et ved at genbruge brugt
53. max size of the pieces 25 x 25 mm Put the stopper in again 6 Insert the power plug into the wall socket 7 Set the variable speed adjuster to the desired speed 8 Turn and hold the speed adjuster to speed P for turbo mode When you let go of the adjuster it automatically jumps back to position 0 Note m Do not use the appliance for longer than two minutes at a time Wait until the food processor has cooled down to room temperature before you use it again 9 To add more food or liquids while the processor is in operation pull the stopper IM out of the slot Put any additional ingredients through the open ing Put the stopper in again 10 In order to switch off the hacker turn the speed adjuster to 0 and pull the power plug out of the power outlet 11 Always wait until the blade IH has completely stopped before you open the container 18 ENGLISH UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 18 19 h1 Notes m Ifthe chopper does not work or if the blade insert only turns slowly then first unplug the power plug m Look in the container d to see if there is something blocking the blade a Maybe you put too much hard food in the container m If wet food sticks to the side of the container then push it back into the middle using a suitable utensil such as a spoon m After you are finished pull the power plug out of the power outlet before taking the unit apart m Locking symbols indicate the direction in which t
54. oupBolo a 7 oxgio rou ANT ora ESS pe To TOU yupiopivo doxeio Kal TTI OTE TN ouykparnon TOU TOU 1 TOU pnyaviopo EI o pia so nos aktoparog kaQapn errirre n emb vera oe KATANANN Adore npocox npi a ora obpBoda k tduwuarog i H POG TOU 2 oxeio Tou aAtoparog f TOU pe pey 100 g k kkov Eve sk unde 3 TonoBer ore 8 TonoBer ore B oua ornv 9 pe Eva x pi kovo rrieong rov puOpiorh yia 15 eurepokerrra Znpeiwoesig m Eek vas va piei oycio yupo Oi ivec o kal ol orr poi Oa ouAAtyovra oro PiArpo m To QiNTpo ouxv va pny padel m BePaioBeire To TOU yupo Sev 0 UTTEPXEINITEI Aerroupyia H p yiorn
55. ppna aldrig under n gra omst ndigheter h ljet m P GRUNDIG Hush llsapparater verensst mmer med s kerhetsstandard allts om apparaten eller str mkabeln r skadad den m ste laggas eller ers ttas genom terf rs ljaren ett servicecenter eller en liknande auktoriserad service person f r att undvika skador Felaktig eller okvalificerat reparationsarbete kan orsaka skador och risk for anv ndare m Anv nd inte apparaten med v ta h nder eller n r du st r p ett v tt golv m Anv nd endast originaltillbeh r eller s dana tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv ndning av andra tillbeh r n de som n mns ovan kan leda till eldsv da elektrisk chock eller andra olycksh ndelser m Risk f r kv vning H ll allt f rpackningsmaterial p beh rigt avst nd fr n barn speciellt fr n sm barn UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 94 95 h1 Kasta bort f rpackningsmaterialet p ett s kert s tt Skaffa information hos de lokala myndigheterna vad g ller insamlingsst llen eller k llsortering Avl gsna alla skyddsfolier och allt f rpackningsmaterial innan du anv nder matberedaren Reng r alla delar innan du tar matberedaren i bruk Denna apparat r endast avsedd f r hush llsanv ndning Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen ska du se till att str mtypen och str mk llan i ditt hem motsvarar informationen p apparatens m rkningsetikett F r ut kat skydd b r
56. productos usados ESPA OL 63 20 6 13 1 43 PM SEGURAN A E MONTAGEM_____ Leia atentamente este manual de instruc es antes de usar este aparelho Siga todas as instrug es de seguranca para evitar danos provocados por uso indevido Guarde o manual de instrug es para refer ncia futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa este manual de instruc es dever acompanh lo sempre m Utilize este aparelho apenas para a finalidade a que se destina m Utilize este aparelho apenas no interior N o use o aparelho no exterior nem na casa de banho m O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam ter sido causados pelo uso incorrecto ou inadeguado do aparelho m O aparelho n o deve ser usado pelas seguintes pessoas incluindo criancas pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas e tamb m as que n o tenham experi ncia ou conhecimentos Isto n o se aplica a estas ultimas se forem instruidas na utilizac o do aparelho ou se o usarem com a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguranca s criancas devem ser sempre supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho m N o coloque este aparelho sobre placas quentes fog es a gas el ctricos ou a carv o etc Mantenha este aparelho afastado de todas as superficies quentes m Utilize sempre o aparelho sobre uma superficie plana s lida limpa e seca m N o abra a caixa de r
57. to ste zavr ili strujni kabel iskop ajte iz uti nice prije rastavljanja jedinice Simboli za zaklju avanje ukazuju na smjer u kojem se dijelovi fiksiraju ili uklanjaju UPORABA gt Sjeckanje ribanje rezanje rezanje na trake Pomo u plo a Il PI mo ete sjeckati ribati i rezati povr e u raznim debljinama Plo om 3 mo ete rezati na tanke julienne trake 1 Jedinicu s motorom El postavite na istu ravnu povr inu blizu odgovaraju e uti nice 2 Postavite spremnik za hranu sok El na jedinicu s motorom El Spremnik okre ite dok strelica ne poka e na simbol ii Provjerite da je spremnik ispravno spojen na jedinicu s motorom 3 Umetnite osovinu mije alice i plo a H v otvor na sredini spremnika i stavite plo u Pripazite da plo a sigurno sjedne osovinu 4 Plo e Mi El se mogu koristiti na obje strane 5 Zatvorite spremnik za hranu sok 3 poklopcem Poklopac okre ite D ulijevo dok ne klikne na mjesto 6 Ukop ajte utika u zidnu uti nicu 7 Postavite regulator brzine na eljenu brzinu 8 Izvucite grani nik Giz njegova otvora te stavite hranu koju Zelite miksati u spremnik Pa nja Maksimalna koli ina punjenja 500 g maksimalna veli ina komadi a 25 x 25 mm Vratite grani nik i nje no ga pritisnite 9 lskop ajte utika iz zidne uti nice Napomene m Uvijek koristite grani nik nikada drugi kuhinjski pribor ili vlastite prste m Ne koristite ure aj dulje od dv
58. umas n bekleyin m Narenciye s kaca Bir s kma i lemi maksimum 15 saniye s rmelidir Kulland ktan sonra cihaz 15 saniyeli ine so umaya b rak n Maksimum 10 ardarda i lem ger ekle tirilmeli ve sonras nda cihaz n yeterince so umas beklenmelidir m Do ray c Bir kesintisi al ma maksimum 2 dakika s rmelidir Kulland ktan sonra cihaz n yeterince so umas n bekleyin m Dilimleme diskleri Bir kesintisi al ma maksimum 2 dakika s rmelidir Kulland ktan sonra cihaz n yeterince so umas n bekleyin m PULSE DARBE fonksiyonu Puls Darbe fonksiyonu yaln zca k sa bir darbe i lemi i in tasarlanm t r ve devaml kullan m i in uygun de ildir Bu r n 2004 108 EC 2006 95 EC ve 2009 125 EC Avrupa direktiflerine uygundur evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilir ve geri d n t r lebilir olan y ksek kaliteli par a ve malzemelerden yap lm t r Bu nedenle r n n kullan m mr sonunda normal ev at klar ile birlikte atmay n r n elektrik elektronik cihazlar n geri d n m ile ilgili bir toplama noktas na g t r n Geri d n m ile ilgili uyar r n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalajda bu sembolle g sterilir L tfen yerel makamlarca isletilen toplama noktalarini arastirin Kullan m s resi dolmu r nlerin geri d n m n sa layarak evrenin korunmas na yard mc olun
59. v lineit tai sormia Kun haluat kytke laitteen pois p lt k nn m K yt laitetta korkeintaan kaksi minuuttia nopeuss din kohtaan O ja irrota pistoke kerrallaan Odota kunnes laite on j htynyt pistorasiasta ennen kuin k yt t sit uudelleen 11 Odota aina niin kauan ett ter S M pys htynyt ennen kuin aukaiset s ili n K YTT 108 SUOMI SUOMI 109 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 108 109 hi 20 6 13 1 43 i K YTT __ K YTT ___ Kahvin jauhaminen 7 K nn jauhes ili A Sitrushedelmien puristaminen 7 Puhdista hedelm t ja leikkaa ne kahtia ennen kuin Kahvinjauhin on tarkoitettu kovien ainesten kuten E oeres ili n kiinnitin aloitat mehun puristamisen kahvinpapujen ja p hkin iden jauhamiseen yl salaisin Paina Huomio jauhes ili n kiinnittimen 6 pohjassa sijaitsevaa turvasalpaa jotta voit irrottaa kiinnittimen m Laite on tarkoitettu sitrushedelmien mehun kuten appelsiinin sitruunan ja greipin puristamiseen K yt erillist mehunpuristinta muiden ainesten M FR k sittelyyn jauhes ili st Huomioi N jauhes ili n kiinnittimen 8 Kytke pistoke pistorasiaan pohjassa sijaitsevat 9 Paina hedelm yhdell k dell kevyesti lukitussymbolit pusertimen p h n Valitse sopiva nopeus 8 Irrota pistoke pistorasiasta nopeuss timest ja purista 15 sek Ajan kerrallaan Huomio m Mehu alkaa virrata mehus i
60. v s sz raz helyen m Gy z dj n meg rola hogy a k sz l k nincs gyermekek sz m ra el rhet helyen m Ha nem haszn lja az aprit lemezt a szeletel lemezt s a julienne re vago lemezt tartsa a t rol dobozban INFORM CI K __ Muszaki adatok M k d si fesz lts g 220 240 V 50 Hz Bemen dram 650 W R vid ideju haszn lat 2 perc Figyelem Ugyeljen a r vid m k desi id kre m K v dar l Egy dar l sn l ne haszn lja a funkci t 30 m sodpercn l tov bb Hagyjon a k sz l knek legal bb 1 perc id t hogy leh lhessen a dar l sok k z tt Ne haszn lja a k sz l ket erre a c lra 3 n l t bb dar l si ciklusra egyszerre s hagyja ezt k vet en megfelel m rt kben leh lni m Gy m lcspres A gy m lcsfacsar s alkalmank nt nem haladhatja meg a 15 m sodpercet Ezut n hagyja a k sz l ket 15 m sodpercre h lni Legfeljebb 10 ciklust v gezzen el gy egyszerre majd hagyja a k sz l ket megfelel m rt kben leh lni m Aprit Az aprit s alkalmank nt nem haladhatja meg a 2 percet Ezut n hagyja a k sz l ket megfelel m rt kben leh lni M Szeletel lemezek Az aprit s alkalmank nt nem haladhatja meg a 2 percet Ezut n hagyja a k sz l ket megfelel m rt kben leh lni m PULSE nagysebess g funkci A Pulse funkci kifejezetten r vid idej nagy sebess g haszn latra alkalmas nem haszn lhat hosszabb id re Ez a k sz l k ele
61. 5 Dugja be az elektromos vezet ket a konnektorba Megjegyz sek m Soha ne m k dtesse a k sz l ket egyfolyt ban ket percn l hosszabb ideig V rja meg mig a k sz l k szobah m rs klet re leh lt miel tt jra haszn ln 6 Vegye le a k v dar l felt tet edennyel A egyitt a motoregys gr l EI ehhez csavarja azt a addig mig az a szimb lumhoz nem er 150 MAGYAR UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 150 151 ht Forditsa a k v dar l ed ny t EN a felt ttel El egy tt fejjel lefel Miel tt az ed nyt a felt tr l lev lasztan nyomja le a biztons gi z rat a k v dar l felt t El also r sz n Figyeljen a k v dar l felt t alj n felt ntetett szimb lumokra H zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l KEZELES Citromfacsar s 1 Helyezze a motoregys get EI egy tiszta egyenletes fel letre egy megfelel konnektor k zel be 2 Illessze r az lelmiszert rol ed nyt Ea motoregys gre EI Forditsa addig az ed nyt mig a nyil a 8 szimb lum fel nem mutat Ellen rizze hogy az ed ny megfelel en kapcsol dik e a motoregys ghez 3 Helyezze r a sz r t A az lelmiszert rol ed nyre 4 Illessze bele a gy m lcsfacsar hajt tengely t IN a sz r k zep n l v nyil sba 5 Helyezze a lenyom k pot M a sz r re EI s a hajt tengelyre KT 6 Nagyobb gy m lcs kh z pl grapefruit szerelje
62. C nd scoate i stecherul din priz nu trage i de cablul de alimentare Nu inf surati cablul de alimentare n jurul aparatului Nu este recomandat s folosi i un prelungitor de re ea cu acest aparat Nu scufundati aparatul cablul de alimentare sau stecherul n ap sau n alte lichide Cur tati aparatul numai cu o c rp umed SIGURAN SI MONTARE_____ Nu lipiti alte obiecte n interior sau pe carcasa exterioar Ave i grij c nd m nuiti lamele ascu ite de t iere c nd goliti vasul i n timpul cur t rii indep rtati dispozitivele ata ate nainte de cur are Lamele dispozitivele de feliat i de t iat sunt foarte ascu ite Manevrati cu cea mai mare grij n special n timpul scoaterii si cur t rii pentru a evita r nirile Nu atingeti niciuna din p r ile n mi care ale acestui aparat Asteptati p n c nd aparatul se opre te complet Pentru ndep rtarea alimentelor din vas poate fi folosit o spatul Pentru a face acest lucru aparatul trebuie s fie oprit Dac trebuie s folosi i degetele se recomand o aten ie extrem pentru a evita r nirile Dispozitivele ata ate trebuie instalate corect iar containerele trebuie blocate pe pozi ie nainte de a porni aparatul Ridicati capacul numai dup ce piesele n mi care s au oprit complet Scoateti uneltele de t iere nainte de a scoate orice aliment Dac n gaura de alimentare mai r m n particu
63. EI Z sobn kom ot tajte dovtedy kym nebude pka ukazova na symbol Skontrolujte aby ste sa uistili e z sobn k je spr vne pripojen k hnacej jednotke Vlo te hnac hriade pre sek a disky E do otvoru v strede z sobn ka a vlo te disk n alebo P Uistite sa e disk je v hnacom hriadeli pevne na mieste Disky M a EN m ete pou ivaf na oboch stran ch Zatvorte z sobn k na jedlo avu 3 pomocou veka Veko oto te IE do ava a kym nezapadne na miesto Z str ku zasu te do z suvky Regul tor premenliv ch ot ok nastavte na po adovan rychlosf Vytiahnite uz ver A z otvoru a vlo te jedlo ktor chcete spracovaf v z sobn ku Pozor Max objem plnenia 500 g max velkos k skov 25 x 25 mm Op tovne vlo te uz ver a pomaly ho stl ajte smerom dole Z str ku odpojte od z suvky Pozn mky m V dy pou vajte uz ver nikdy nepou vajte in kuchynsk n radie ani svoje prsty m Zariadenie nepou vajte dlh ie ako dve min ty vkuse Pred op tovn m pou it m po kajte k m kuchynsk robot nevychladne na izbov teplotu SLOVEN INA 139 20 6 13 1 43 PM OBSLUHA _ Mletie kavy Mlyn ek na k vu je vhodny na mletie tvrdych potravin ako su k vov zrn orie ky 1 Postavte hnaciu jednotku Elna isty rovny povrch blizko vhodnej z suvky 2 Z sobn k mlyn eka na k vu A napl te max 100 g k vov ch zin 3 naplnen
64. Elna isto ravno podlago v bli ini primerne elektri ne vti nice 2 Namestite posodo za hrano sok na enoto z motorjem EI zavrtite posodo dokler nista pu ica in simbol A v isti vi ini Prepri ajte se da je posoda pravilno priklju ena na enoto z motorjem 3 Vstavite pogonsko gred za seklja in plo e re o sredini posode in nanjo polo ite plo o DOG CI Prepri ajte se da je plo a varno name ena na pogonski gredi Min EN je mogo e uporabiti na obeh straneh 5 Na posodo za hrano sok namestite pokrov Zavrtite pokrov EI na levo dokler se ne zasko i na mestu 6 Napajalni vti priklju ite v stensko vti nico 7 S pomo jo stikala za nastavitev hitrosti izberite eleno hitrost 8 Potegnite ep Giz svoje reze in dajte v posodo hrano ki jo Zelite obdelati Pozor Najve ja mo na koli ina hrane 500 g najve ja mo na velikost kosov 25 x 25 mm Ponovno vstavite ep in ga po asi potisnite navzdol 9 Izvlecite napajalni vti iz vti nice Opombe m Zmeraj uporabite ep nikoli si ne pomagajte z ostalimi kuhinjskimi pripomo ki ali svojimi prsti m Ne uporabljajte naprave dlje kot dve minuti naenkrat Po akajte da se multipraktik ohladi na sobno temperaturo preden ga ponovno uporabite SLOVEN INA 159 20 6 13 1 43 PM ROKOVANJE Kavni mlin ek Kavni mlin ek je primeren za mletje trde hrane kot so kavna zrna in ore ki 1 Postavite enoto z m
65. Kupa za pritiskanje Osovina pogona za sokovnik Filter RAD Napomene Nemojte seckati izuzetno tvrde predmete kao to su zrna kafe kocke leda ora i i itarice i kosti Uklonite stabljiku od biljki od oraha ljuske i od mesa kosti tetive i hrskavice Pre nego to stavite sastojke u posudu uredaj mora biti izvu en iz uti nice Priprema Uklonite svu ambala u i nalepnice i uklonite ih u skladu sa primenjivim zakonskim odredbama Pre nego to prvi put koristite ovaj uredaj o istite delove koji dolaze u kontakt sa hranom videti odeljak i enje i odr avanje Iseckajte hranu u sitne komade pre nego to koristite ovaj uredaj Seckanje i usitnjavanje Stavite jedinicu motora Elna istu ravnu povr inu blizu odgovaraju eg priklju ka za struju Stavite posudu za hranu sok d jedinicu motora m Okrenite posudu sve dok strela ne pokazuje na simbol A Proverite da biste se uverili da je posuda odgovaraju e spojena sa motornom jedinicom SRPSKI 187 20 6 13 1 44 PM RAD __ Ubacite osovinu pogona za uredaj i diskove a u otvor na sredini posude i stavite ulo ak o trice IH Proverite da li ulo ak o trice le i na osovini pogona i da o trica skoro dodiruje dno posude Sa poklopcem DI zatvorite posudu za hranu sok Okrenite poklopac nalevo sve dok ne nalegne na mesto Izvucite ep Giz njegovog otvora i stavite u posudu hranu koju biste eleli da iseckate Pa nja maks
66. Llena el recipiente del molinillo de caf EX con un m ximo de 100 g de granos de caf 3 Coloque el accesorio del molinillo de caf El como tapadera sobre el recipiente del molinillo de caf ya lleno y girelo hasta ofr como encaja Preste atenci n a los simbolos de cierre que hay en la parte inferior del accesorio del molinillo de cafe 4 Coloque el accesorio del molinillo de caf EI con el recipiente sobre la unidad motora EI Gire el accesorio hasta que la flecha apunte al s mbolo A Compruebe que el accesorio se encuentra bien conectado a la unidad motora 5 Inserte el enchufe en la toma de corriente de la pared Nota m No utilice el aparato durante m s de dos minutos seguidos Espere a que el robot de cocina se haya enfriado hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento 60 ESPA OL UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 60 61 h1 Extraiga el accesorio del molinillo de caf EI con el recipiente del molinillo de cafe EX de la unidad motora E gir ndolo hasta alcanzar el simbolo e Dele la vuelta al recipiente del molinillo de caf A con el accesorio del molinillo de caf EI Para poder separar el recipiente y el accesorio empuje el seguro que hay en la parte de debajo del accesorio del molinillo de caf EI Preste atenci n a los simbolos de cierre que hay en la parte inferior del accesorio del molinillo de caf Desconecte el enchufe de la t
67. Nespr vna alebo nekvalifikovan oprava m e znamena nebezpe enstvo pre u vate a m St mto zariaden m nepracujte ak m te mokr ruky alebo ak stoj te na mokrej podlahe m Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo alebo to ktor je odpor an v robcom Pou itie in ho ako vy ie uveden ho pr slu enstva m e vy sti do po iaru poranenia elektrick m pr dom alebo in ch neh d 134 SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 134 135 hi m Nebezpe enstvo udusenia V etky obalov materi ly dr te mimo dosah det hlavne mal ch deti m Obalov materi ly spr vne zlikvidujte O zbernych miestach alebo separdcii odpadu sa informujte u miestnych organov m Pred pou it m odstr te v etky f lie a obalov materi ly m Pred pou it m umyte v etky diely m Toto zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie m Pred prv m pou it m zariadenia sa uistite e typ nap jania s hlas s inform ciami na t tku m Kv li al ej ochrane by malo byt toto zariadenie pripojen do sp na a dom cej pr dovej ochrany men m ako 30 mA Pre radu sa obr te na svojho elektrik ra m Toto zariadenie je nap jan hne po pripojen ku zdroju elektrick ho pr du m Pred pripojen m do nap jania zo siete a pripojen m v etk ch ast utrite Zariadenie a v etko pr slu enstvo m Uistite sa e nehroz aby sa po as pou vania zariadenia nechtiac vytiahol nap j
68. Netz stecker aus der Steckdose bevor Sie die Einheit auseinander baven Wenn die Zutaten an den Seiten des Beh lters d ankleben kann ein Spatel benutzt werden um die Nahrungsmittel zu entfernen Daf r muss das Ger t ausgeschaltet sein Stellen Sie vor dem Entfernen der Abdeckung sicher dass alle drehenden Teile stillstehen Symbole zeigen die Richtung an in der Teile eingerastet bzw getrennt werden m ssen BEDIENEN gt Raspeln reiben schneiden stifteln Julienne Mit den Scheiben und El k nnen Sie Gem se raspeln reiben und in verschieden dicke Scheiben schneiden Mit der Scheibe LI schneiden Sie feine Julienne Stifte 1 Platzieren Sie das Grundger t EI auf einer sauberen ebenen Oberfl che in der N he einer Steckdose 2 Setzen Sie den Beh lter d auf das Grundger t EI Drehen Sie den Beh lter bis der Pfeil auf das Symbol 8 zeigt Uberpriifen Sie ob der Beh lter fest mit dem Grundger t verbunden ist 3 Stecken Sie das Distanzst ck f r die Zubeh r teile Bin die Offnung des Beh lters und setzen Sie die Scheibe O EJ oder LA auf Beachten Sie dass die Scheibe fest auf der Halterung sitzt 4 Die Scheiben M und Ell k nnen beidseitig benutzt werden 5 Schlie en Sie den Beh lter d mit der Abdeckung DI Drehen Sie die Abdeckung nach links bis diese eingerastet ist 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 7 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die gew nschte Gesch
69. Pred uporabo odstranite vse za itne folije in embala ne materiale Pred uporabo o istite vse dele Ta naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih Pred prvo uporabo te naprave preverite ali omre no napajanje ustreza podatkom na nalepki Za dodatno za ito priklju ite napravo na gospodinjsko napravo z odve nim tokom jakosti do 30 mA Vpra ajte svojega elektri arja za nasvet Ta naprava se napaja z elektri no energijo vse dokler je priklopljena na napajanje Napravo in vse dodatke posu ite preden jih pove ete z omre jem in preden pritrdite vse dele Ko se naprava uporablja prepre ite da se kabel ponesre i potegne ali da se kdo ob njega spotakne Postavite napravo tako da je vti vedno dosegljiv Ne dotikajte se napajalnega vti a z mokrimi ali vla nimi rokami Vedno izklopite napravo pred vsakim i enjem in ko je ne uporabljate Prepre ite po kodbe napajalnega kabla zaradi stiskanja zvijanja ali drgnjenja na ostrih robovih Kabel dr ite pro od vro ih povr in in odprtega ognja Ob izklopu napajalnega vti a iz vti nice ne vlecite za sam kabel Napajalnega kabla ne ovijajte okoli naprave Za to napravo se ne priporo a uporaba kabelskega podalj ka Naprave napajalnega kabla ali vti a ne potapljajte v vodo ali druge teko ine Napravo o istite le z vla no krpo VARNOST IN NASTAVITEV ____ V zunanje ohi je ne vstavljajte nobenih tujih predmetov Med rokov
70. Puls namijenjena je isklju ivo za kratkotrajne pulsne operacije a ne za dulje kori tenje Ovaj proizvod sukladan je europskim direktivama 2004 108 EC 2006 95 EC i 2009 125 EC Napomena o za titi okoli a Ovaj je proizvod na injen od dijelova visoke kvalitete i materijala koji se mogu ponovno koristiti i reciklirati Stoga proizvod na kraju njegovog radnog vijeka ne odla ite zajedno s otpadom iz doma instva Odnesite ga na mjesto za prikupljanje otpada osposobljeno za recikla u elektri nih i elektronskih uredaja To je ozna eno ovim simbolom na proizvodu u uputama za uporabu i na pakiranju Molimo da se raspitate o mjestima za prikupljanje otpada lokalnih slu bi Pomognite za titi okoli a recikliranjem rabljenih proizvoda HRVATSKI 183 20 6 13 1 44 PM BEZBEDNOST I PODE AVANJA __ Molimo vas da pre upotrebe uredaja pa ljivo pro itate ovo uputstvo za upotrebu Sledite sve bezbednosne informacije da biste izbegli tetu prouzrokovanu neodgovaraju im kori enjem Sa uvajte uputstvo za upotrebu radi budu eg upu ivanja Ukoliko uredaj date nekome uz njega mu morate dati i uputstvo za upotrebu m Koristite ovaj uredaj samo u njegovu namenjenu svrhu m Koristite ovaj uredaj isklju ivo u unutra njosti Uredaj nemojte koristiti na otvorenom prostoru ili u kupatilu m Proizvo a ne snosi nikakve odgovornosti za mogu u tetu koju mo e prouzrokovati neispravno kori enje ili zloupot
71. Sie das Ger t so dass der Netzstecker jederzeit zug nglich ist Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an Ziehen Sie vor jeder Reinigung und falls das Ger t nicht benutzt wird den Netzstecker Vermeiden Sie Sch den am Netzkabel indem Sie es nicht quetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen Halten Sie das Netz kabel von heiBen Oberfl chen und offenem Fever fern Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Anschlusskabel nicht vm das Ger t Benutzen Sie dieses Ger t nicht mit einem Verl n gerungskabel Tauchen Sie Ger t Netzkabel oder Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Ger t nur mit einem angefeuch teten Tuch Halten Sie immer Haare Kleidung und andere Ge genst nde w hrend des Betriebs vom Ger t fern um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Ber hren Sie keine Teile des Ger tes die sich bewegen Montieren oder demontieren Sie keine Teile bis das Ger t nicht vollst ndig stillsteht Entfernen Sie die Nahrungsmittel mit Hilfe eines Spatels aus dem Beh lter Ger t zuvor ausschal ten DEUTSCH 5 20 6 13 1 43 PM AUF EINEN BLICK __ Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gliickwunsch zum Erwerb Ihrer neven GRUNDIG K chenmaschine UM 5040 Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgf ltig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tsprodukt von GRUNDIG noch vi
72. T RK E 223 20 6 13 1 44 PM www grundig com UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 224 hi 20 6 13 1 44 PM
73. a p pojku stiskn te pojistku na spodn stran p pojky E mlynku na k vu V nujte pozornost symbol m uzam eni ve spodn sti p pojky ml nku na k vu Odpojte z str ku ze z suvky ve zdi PROVOZ __ Vyma kavani citrusovych plodu GE 1 Postavte motorovou jednotku Elna isty rovny povrch v blizkosti vhodne z suvky 2 Um st te n dobu d potraviny vu na motorovou jednotku EI Ot ejte n dobu a 7 Dob e v echny citrusov plody o ist te a p ed extrahov n m jejich v je roz e te na polovinu Pozn mka m Tento p stroj je ur en pro pou it na citrusov plody jako jsou pomeran e citrony a grapefruity Pro v echny ostatn potraviny pou ijte samostatn od av ova ur en pro tyto potraviny 00 Zasu te z str ku do z suvky ve zdi 9 Zatla te plod lehce jednou rukou na od av ovac ku el Nastavte nastavova prom nn rychlosti na po adovanou rychlost po dobu 15 sekund najednou Pozn mky m va nyn za n t ci do n doby na vu Vl kna buni ina semena budou shroma ov ny ve filtru EI m Casto vyprazd ujte filtr E abyste zabr nil jeho zaneseni m Ujist te se e n doba na vu b hem provozu nep ete e Maxim ln plnic mno stv je 1500 ml a je uvedeno na obalu m Nesnimejte n dobu E b hem provozu z jednotky motoru 10 Odpojte z str ku ze z suvky ve zdi Pozn mka
74. and a little vegetable oil 22 ENGLISH UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 22 23 hi Storage If you will not be using the food processor for a longer period of time then store it away carefully m If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully m Make sure that the appliance is unplugged and completely dry m Donot wrap the power cord around the appliance m Storeitin a cool and dry place m Make sure the appliance is always kept out of the reach of children m When not in use store shredder disc grater disc and julienne disc in storage box INFORMATION __ Technical data Operating voltage 220 240 V 50 Hz Imput power 650 W Short time usage 2 min Warning Pay attention to the usage times over short periods m Coffee grinder Do not use for longer than 30 seconds per grinding process At least 1 minute of cooling down time is necessary between con secutive operations Do not use the device for more than 3 consecutive operations and let it cool down sufficiently afterwards m Juicer One juicing operation should only last for a maximum of 15 seconds After use let the device cool down for 15 seconds A maximum of 10 con secutive operations may be performed after which the device must cool down sufficiently m Hacker One continuous operation should not last for 2 minutes After use let the device cool down sufficiently m Slicing discs One conti
75. and knowledge This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Do not place this device on hotplates gas electric or coal stoves etc Keep this device away from all hot surfaces m Always operate this device on a flat solid clean and dry surface m Do not open the casing under any circumstances m Our GRUNDIG Household Appliances meet all the applicable safety standards thus if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly qualified and authorized service person to avoid any danger Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user m Do not operate this device with wet hands or when standing on a wet floor m Only use the original accessories or those that are recommended by the manufacturer The use of accessories other than those mentioned above can result in fire electric shock or other accidents 14 ENGLISH UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 14 15 h1 Danger of suffocation Keep all packaging materi als away from children especially small children Dispose of the packaging materials properly Inform yourself at the local authorities regarding collection points or garbage separation Remove all protec
76. cuidado ao manusear as l minas de corte afiadas ao despejar o recipiente e durante a limpeza Remova os acess rios antes da limpeza s l minas cortadores e picadores s o muito afiados Para evitar ferimentos manuseie com o maximo cuidado especialmente quando os remover e lavar N o toque nas pecas m veis deste aparelho Aguarde at que esteja completamente parado Pode ser usada uma esp tula para retirar os alimentos do recipiente Para isso o aparelho deve ser desligado No caso de usar os dedos deve ter extremo cuidado para evitar ferimentos por corte Os acess rios devem estar correctamente instalados e os recipientes bem encaixados antes de ligar o aparelho S abra a tampa depois de as pecas moveis estarem totalmente paradas Remova as ferramentas de corte antes de retirar qualquer alimento No caso de ficarem particulas de alimentos na abertura do filtro n o tente retir las com os dedos em vez disso use a tampa de bloqueio ou outro pedago de alimento Se um pedago de comida for dificil de remover ent o desligue o aparelho retire a ficha da tomada de corrente e desmonte o Remova os ossos e os carogos das frutas para evitar que as l minas ou o aparelho sejam danificados Antes de mudar os acess rios certifigue se de que o aparelho est desligado e desligado da tomada de corrente PORTUGUES 65 20 6 13 1 43 PM GUIA R PIDO __ Caro Cliente Parab ns pela compra do s
77. cutives Utilisez cet appareil pour un maximum de trois fois cons cutives puis laissez le refroidir suffisamment apr s m Presse fruits Le temps de pr paration des jus de fruits ne doit pas d passer 15 secondes Apr s utilisation laissez refroidir pendant 15 secondes L appareil peut tre utilis un maximum de 10 fois cons cutives Il doit ensuite refroidir suffisamment m Hachoir La dur e d utilisation continue ne doit pas d passer 2 minutes Apr s utilisation laissez l appareil refroidir suffisamment m Disques minceurs La dur e d utilisation continue ne doit pas d passer 2 minutes Apr s utilisation laissez l appareil refroidir suffisamment m Fonction PULSE d impulsions La fonction Puls est uniquement pr vue pour une utilisation br ves impulsions non pour une utilisation continue Remarque relative l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et mat riaux de haute qualit qui sont r utilisables et recyclables Par cons quent ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res normales au terme de sa dur e de vie Portez le un point de collecte afin que les composants lectriques et lectroniques y soient recycl s Cette consigne est indiqu e par ce symbole sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Renseignez vous au sujet de points de collecte g r s par vos autorit s locales Aidez prot ger l envi
78. damp cloth only SAFETY AND SET UP _ Do not stick any foreign objects inside of the outer casing Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning Remove the attachments prior to cleaning The blades slicers and shredders are very sharp To avoid injury handle with the utmost care espe cially when removing and cleaning them Do not touch any moving parts on this device Wait until it has come to a complete standstill A spatula may be used to remove food from the container To do this the device must be switched off Should you use your finger extreme caution is advised in order to avoid cut wounds The attachments must be properly installed and containers locked into place prior to switching on this device Only lift the cover once the moving parts have come to a complete standstill Remove the cutting tools before removing any food Should food particles still remain in the filler hole do not try to remove them with your finger but rather use the stopper or another piece of food Should a piece of food be difficult to remove then switch off the device unplug it from the power sup ply and take it apart Remove bones and stones from fruit to prevent the blades or the device from becoming damaged Prior to changing the attachments make sure the device is switched off and unplugged ENGLISH 15 20 6 13 1 43 PM AT A GLANCE Dear Customer Co
79. de corrente Nota m N o use o aparelho por mais de dois minutos de cada vez Aguarde at que o processador de alimentos arrefe a at temperatura ambiente antes de o voltar a usar 6 Remova o acess rio do moinho de caf EJ com o recipiente do moinho de caf A da unidade do motor H rodando o at que chegue ao s mbolo a 70 PORTUGUES UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 70 71 h1 Vire para baixo o recipiente do moinho de caf N com o acess rio do moinho de caf E Antes de poder separar o recipiente e o acess rio pressione o dispositivo de seguranca na parte de baixo do acess rio do moinho de caf HI Preste atenc o aos simbolos de blogueio no fundo do acess rio de moinho de caf Desligue a ficha da tomada de corrente FUNCIONAMENTO Espremer citrinos 1 Coloque unidade do motor EI sobre uma superficie limpa e plana perto de uma tomada de corrente adequada 2 Coloque recipiente de alimentos sumo I sobre a unidade do motor Rode o recipiente at a seta apontar para o simbolo A Certifique se de que o recipiente fica correctamente ligado unidade do motor 3 Coloque o filtro El sobre o recipiente de sumo a 4 Insira o eixo de transmiss o para espremedor E na ranhura no centro do filtro 5 Coloque cone de pressionar DD sobre o filtro El e o eixo de transmiss o M 6 Prenda o nivelador do cone grande M ac cone pegueno para as frutas grandes por ex tor
80. del aparato No se recomienda el uso de cables alargadores con este aparato No sumerja el aparato el cable o el enchufe en agua ni en ningun otro liquido Limpie el aparato solo con un trapo mojado SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES m No coloque objetos extra os dentro de la carcasa exterior m Tenga cuidado al manejar las hojas de corte afiladas al vaciar el cuenco y durante la limpieza m Extraiga los accesorios antes de proceder a la limpieza m Las hojas cortadoras trituradoras est n muy afiladas Para evitar da os man jelas con el mayor cuidado sobre todo cuando las extraiga y las limpie m No toque ninguna parte m vil de este aparato Espere a que se haya detenido por completo m Se puede utilizar una esp tula para sacar la comida del recipiente Para hacerlo el aparato debe estar apagado En caso de tener que utilizar los dedos debe tener extremo cuidado de evitar cortes m Los accesorios deben estar bien instalados y los recipientes encajados en su sitio antes de encender este aparato m Levante la tapa nicamente cuando las partes m viles se hayan detenido por completo m Extraiga las herramientas de corte antes de sacar los alimentos m Si hubiera todav a part culas de alimento en el orificio de llenado no trate de retirarlas con sus dedos utilice el tap n o alg n otro trozo de alimento Si fuera dif cil sacar alg n trozo de alimento apague el aparato desench felo de la toma
81. denna apparat anslutas till en jordfelsbrytare f r hush ll med h gst 30 mA m rkutl sningsstr m Konsultera en elektriker f r r d Apparaten kommer att vara str mf rs rjd s l nge som den fortfarande r ansluten till str mk llan Torka apparaten och alla delar innan du ansluter den till huvudstr mmen och innan du ansluter tillbeh ren Se till att det inte finns risk att sladden av misstag skulle kunna dras ur eller att n gon skulle kunna snubbla ver den n r apparaten anv nds Placera apparaten p s dant s tt att stickkontakten alltid finns tillg nglig R r aldrig stickkontakten med v ta eller fuktiga h nder Dra ut sladden ur v gguttaget innan du reng r apparaten och n r den inte anv nds F rhindra skador p str mkabeln genom att inte trycka b ja eller gnugga den p vassa ytor Beh ll kabeln borta fr n varma ytor och ppna l gor Dra inte i str msladden n r du drar ut kontakten ur v gguttaget Linda inte str msladden runtom apparaten Vi rekommenderar att inte anv nda en f rl ngningssladd med denna apparat S nk aldrig ner apparaten str msladden eller stickkontakten i vatten eller andra v tskor Reng r apparaten med endast en fuktig trasa SVENSKA 94 S KERHET OCH INSTALATION _ F st inte n gra fr mmande f rem l p insidan av det yttre h ljet F rsiktighet ska iakttas n r du hanterar de vassa sk rbladen t mmer sk len och reng r matberedaren
82. deze dan zorgvuldig op m Berg het apparaat zorgvuldig op als u deze ge durende een lange periode niet zult gebruiken m Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en volledig droog is m Wikkel het snoer niet om het apparaat m Berg het apparaat op in een koele en droge ruimte m Houd het apparaat vit de buurt van kinderen m Wanneer niet in gebruik berg de schaafschijf de raspschijf en de julienneschijf in de opbergdoos op INFORMATIE Technische gegevens Bedrijfsspanning 220 240 V 50 Hz Ingangsvermogen 650 W Gebruiksduur 2 min Opgelet Houd rekening met de korte gebruiksduur m Koffiemolen Gebruik het apparaat niet langer dan 30 seconden per maalproces Een minimale afkoeltijd van 1 minuut tussen twee maalbeurten is vereist Gebruik het apparaat maximum 3 maal na elkaar en laat deze vervolgens gedurende een langere tijd afkoelen m Sapcentrifuge Een persbeurt mag maximum 15 seconden duren Na gebruik laat het apparaat gedurende 15 seconden afkoelen Voer maximum 10 persbeurten na elkaar uit en laat het apparaat vervolgens gedurende een langere tijd afkoelen m Hakker Een hakbeurt mag maximum 2 minuten duren Na gebruik laat het apparaat voldoende afkoelen m Snijschijven Een snijbeurt mag maximum 2 minuten duren Na gebruik laat het apparaat voldoende afkoelen m PULSE functie De Puls functie is alleen bedoeld voor een korte impulswerking en is niet geschikt voor continu gebr
83. dlje asa ga previdno shranite m Prepri ajte se da naprava ni priklju ena v vti nico in je popolnoma suha Napajalnega kabla ne ovijajte okoli naprave Napravo hranite na hladnem in suhem mestu Napravo hranite izven dosega otrok Ko plo za strganje ribanje in fino rezanje Julienne ne uporabljate jih imejte pospravljene v katli za shranjevanje INFORMACIJE Tehni ni podatki Delovna napetost 220 240 V 50 Hz Vhodna mo 650 W Kratkoro no delovanje 2 min Pozor Upo tevajte as uporabe v kratkih presledkih m Mlin za kavo Ne uporabljajte dlje kot 30 sekund v enem mletju Med zaporednimi cikli mletja je treba napravo hladiti za vsaj 1 minuto Naprave ne uporabljajte ve kot 3 krat zaporedoma ter potem po akajte da se naprava zadosti ohladi m Sokovnik En cikel sokovnika lahko traja najve 15 sekund Potem po akajte 15 sekund da se naprava ohladi Lahko opravite najve 10 zaporednih ciklov potem pa po akajte da se naprava dovolj ohladi m Sekljalnik En neprekinjen cikel lahko traja najve 2 minute Potem pustite naj se dovolj ohladi M Rezilne plo e En neprekinjen cikel lahko traja najve 2 minute Potem pustite naj se dovolj ohladi m Funkcija PULSE Funkcija Puls je namenjena le za kratke impulzne operacije ne pa za nepretrgano uporabo Ta izdelek ustreza evropskim direktivam 2004 108 ES 2006 95 ES in 2009 125 ES Varovanje okolja Ta izdelek je izdelan
84. ed op tovn m pou it m spot ebi e osu te po i t n pe liv v echny sou sti s pomoc m kk osu ky m Obarven plastick ch st nap klad od mrkve m e b t odstran no s pomoc had ku a trochu rostlinn ho oleje 132 ESK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 132 133 hi Ulo en Pokud nebudete cht t pou vat kuchy sk robot po del dobu potom ho pe liv ulo te m Kdy nebude del dobu p stroj pou vat pros m oparn ho ulo te m Ujist te se e p stroj je odpojen z elekt iny a zcela such Neomot vejte kabel kolem p stroje Ulo te ho na chladn m a such m m st Ulo te p stroje mimo dosah d t Kdy nejsou pou v ny ulo te kotou e drti e struhadla a strouha e pl tk v skladovac sk ce INFORMACE Technick daje Provozn nap t 220 240 V 50 Hz Nap jen 650 W Kr tkodob pou v n 2 min Pozor D vejte pozor na asy pou v n po kr tk doby m Ml nek k vy Nepou vejte ho d le ne 30 sekund na jedno mlet Je nutn alespo 1 minuta chlazen mezi n sledn mi operacemi Nepou vejte p stroj v cekr t ne ve 3 po sob jdouc ch operac ch a potom p stroj nechte dostate n ochladit m Od avova Jedna operace od avov n by m la trvat pouze maxim ln 15 sekund Po pou it nechte p stroj chladnout 15 sekund M e se prov st maxim ln 10 n s
85. een juiste manier op de motoreenheid is vastgemaakt Breng de aandrijfas voor de hakker en schijven El in de sleuf in het midden van het reservoir en installeer de schijf KI EJ or 3 Zorg dat de schijf op een correcte manier op de aandrijfas is bevestigd De schijven EI en FI kunnen aan beide zijden worden gebruikt Sluit het voedsel sapreservoir EI met gebruik van het deksel Draai het deksel EJ naar links totdat u een klik hoort Steek de stekker in het stopcontact Stel de variabele snelheidsregelaar op de gewen ste snelheid in Haal de stopper IM vit de sleuf en breng het te verwerken voedsel in het reservoir Opgelet max vulhoeveelheid 500 g max grootte van de stukken 25 x 25 mm Breng de stopper opnieuw in en druk deze langzaam omlaag Haal de stekker uit het stopcontact Opmerkingen m Gebruik altijd de stopper en gebruik nooit ander keukengerei of uw vingers m Gebruik het apparaat maximum twee minuten ononderbroken Wacht totdat de keukenmachine terug op kamertemperatuur is alvorens deze opnieuw te gebruiken NEDERLANDS 29 20 6 13 1 43 PM WERKING _ Koffie malen De koffiemolen is geschikt voor het malen van hard voedsel zoals koffiebonen en noten V N SEN KRE KO 1 Plaats de motoreenheid El op een schoon en vlak oppervlak in de nabijheid van een geschikt stopcontact 2 Vul het reservoir van koffiemolen EX met max 100 g koffiebonen 3 Plaat
86. egy b balesetekhez vezethet 144 MAGYAR UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 144 145 hi Fullad svesz ly Tartson minden csomagol anyagot gyermekekt l k l n sen kisgyermekekt l t vol A csomagol anyagokt l szabaduljon meg a megfelel m don A gy jt helyekkel s a szelektiv hullad kgy jt ssel kapcsolatban t j koz djon a helyi hat s gokn l Haszn lat el tt t vol tson el mindenf le ved foli t s egyeb csomagol anyagokat Haszn lat el tt tisztitsa meg a k sz l k minden reszet Haszn lat el tt tisztitsa meg a k sz l k minden reszet A k sz l k kiz r lag h ztart si hasznalatra alkalmas A k sz l k els haszn lata el tt ellen rizze hogy a h l zati ramell t sa adatai megegyeznek e a k sz l k adatcimk j n felt ntetettel Tov bbi v delemhez szerelje fel h ztart s t egy marad k ram megszak t val melynek ramer ss ge nem haladja meg a 30 mA K rje ki villanyszerel je v lem ny t A k sz l k mindaddig dram alatt van amig az a konnektorhoz van csatlakoztatva Ugyeljen arra hogy a k sz l k teljes m rt kben sz raz legyen miel tt az elektromos csatlakoz j t a konnektorba dugn illetve az alkatr szek felszerel se el tt gyeljen arra hogy az elektromos vezet ket ne lehessen megr ntani s abban ne lehessen megbotlani sem mikor a k sz l k haszn latban van A k sz l ket gy helyezze el hogy annak a csatlakoz ja j
87. el Hnac h del pro od av ova Filtr PROVOZ __ Pozn mky m Nesekejte velmi tvrd p edm ty jako jsou k vov zrna kostky ledu mu k tov o ek obil a kosti m Odstra te stonky z bylin sko pky z o ech a kosti lachy a chrupavky z masa m P stroj by m l b t p ed d n m p sad do n doby odpojen od s t P prava m Odstra te v echny obaly a n lepky materi ly a nalo te s nimi podle platn ch pr vn ch p edpis m P ed pou it m spot ebi e poprv vy ist te sti kter p ich zej do styku s potravinami viz odd l i t n a pe e m P ed pou it m spot ebi e nakr jejte j dlo na mal kousky Sek n Postavte motorovou jednotku Elna isty rovny povrch v blizkosti vhodne z suvky Um st te n dobu d potraviny vu na motorovou jednotku EI Ot ejte n dobu a ipka ukazuje na symbol 8 Zkontrolujte zda je n doba spr vn p ipojena k motorov jednotce ESK 1 27 20 6 13 1 43 PM PROVOZ __ 3 Vlo te hnac h del pro p stroj a kotou e E do otvoru ve stiedu n doby a nasadte vlo ku ost I Ujist te se e vlo ka ost sedi na hnac m h deli a Ze se ost t m dot k dna n doby 4 Zav ete n dobu d potraviny vu v kem D Ot ejte v ko doleva dokud nezapadne na misto 5 Vyt hn te z tku Hz jej ho otvoru a dejte j dlo kter byste cht li nasekat do n do
88. est humide m Utilisez uniquement les accessoires d origine ou ceux recommand s par le fabricant L utilisation d accessoires autres que ceux mentionn s ci dessus peut provoquer des incendies des lectrocutions ou d autres accidents 34 FRANCAIS UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 34 35 h1 Danger de suffocation Gardez tous les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants notamment des enfants en bas ge Mettez correctement au rebut les mat riaux d emballage Renseignez vous aupr s des autorit s locales au sujet des points de collecte ou du tri des ordures Retirez tous les films de protection et les mat riaux d emballage avant toute utilisation Clean all parts prior to usage Nettoyez toutes les pi ces avant utilisation Cet appareil est concu exclusivement pour un usage domestique Avant la premi re utilisation de l appareil assurez vous que votre alimentation secteur correspond aux sp cifications figurant sur la plaque signal tique Pour assurer une protection suppl mentaire cet appareil doit tre branch un disjoncteur d une capacit nominale ne d passant pas 30 mA Pour tout conseil consultez votre lectricien Cet appareil est sous tension tant qu il est branch la source d alimentation S chez l appareil et toutes les pi ces avant de le brancher au secteur et d y fixer les accessoires Assurez vous qu il n existe pas de risque que le cordon d alimentation soit
89. g max storlek p bitarna 25 x 25 mm S tt tillbaka p mataren i ppningen igen S tt i stickkontakten i v gguttaget 7 St llin det reglerbara hastighetsreglaget p nskad hastighet 8 Vrid hastighetsreglaget till hastigheten f r turbol ge P och h ll kvar i den positionen N r du sl pper reglaget g r det automatiskt tillbaka till position O Obs m Anv nd inte apparaten l ngre n tv minuter varje g ng V nta tills matberedaren har svalnat till rumstemperatur innan du anv nder den igen 9 F r att fylla p med mer v tska eller fasta ingredienser medan matberedaren r ig ng drar du f rst upp p mataren Gur ppningen L gg i ingredienserna genom ppningen S tt tillbaka p mataren i ppningen igen 10 F r att sl av hackaren vrider du hastighetsreglaget till position O och drar ut str msladden ur v gguttaget 11 Vanta alltid till dess att knivbladet IH har stannat helt och h llet innan du ppnar beh llaren 98 SVENSKA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 98 99 h1 Anm rkningar m Om hackaren inte fungerar eller om knivinsatsen IH endast vrids l ngsamt ska du f rst dra ur str msladden m Se efter i beh llaren d om det finns n gonting som blockerar knivbladet IB Det kan h nda att du har lagt i f r mycket ingredienser med h rd konsistens i beh llaren m Om v ta ingredienser klibbar fast p beh llarens insidor trycker du tillbaka dem till mitten med ett l mpligt
90. k altid stikket ud af stikkontakten 2 Lad apparatet k le helt af 3 Renger motordelen med en bl d fugtig klud og lidt opvaskemiddel 4 Alle andre dele undtagen motordelen EI kan vaskes opvaskemaskine 5 Rengar sk rebladet H og skiverne O O og KJ og kogler m og EI umiddelbart efter brug og ter dem derefter Advarsel m L g aldrig baseenheden eller ledningen i vand eller andre v sker og hold dem aldrig under rindende vand Bem rk m F r du bruger apparatet igen t r alle dele omhyggeligt efter rensning med et bl dt h ndkl de m Misfarvning af plastdele fra guler dder for eksempel kan fjernes med en klud og en smule vegetabilsk olie 82 DANSK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 82 83 hi Opbevaring Hvis du ikke vil bruge foodprocessoren i en laengere periode s gem den omhyggeligt vaek m Hvis du ikke skal at bruge apparatet til en l ngere periode skal du opbevare det omhyggeligt m Sorgfor at apparatet er taget ud af stikket og er helt tort m Du m ikke pakke ledningen rundt om apparatet m Gem den et koligt og tort sted m S rg for at apparatet holdes udenfor r kkevidde af b rn m N r den ikke er i brug opbevares skive disk rivejernsskive og julienne disken i opbevaringsboksen INFORMATION __ Tekniske data Driftssp nding 220 240 V 50 Hz Indgangseffekt 650 W Kort tid anvendelse 2 min Advarsel V r opm rksom p tidsforbrug over korte perioder
91. korkeintaan 2 minuuttia yht jaksoisesti K yt n j lkeen anna laitteen j hty kunnolla m k ytt K yt teri korkeintaan 2 minuuttia yht jaksoisesti K yt n j lkeen anna laitteen j hty kunnolla m Pulssitoiminto Pulssitoiminto on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen k ytt n T m tuote t ytt EU direktiiveille 2004 108 EY 2006 95 EY ja 2009 125 EY asettamat vaatimukset Ymp rist asiaa Tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja materiaaleista jotka voidaan k ytt uudelleen tai kierr tt Siit syyst l h vit tuotetta talousj tteen mukana Vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen Se on merkitty symbolilla tuotteeseen k ytt ohjeeseen ja pakkaukseen Tiedustele kuntasi viranomaisilta ker yspisteist Auta suojelemaan ymp rist kierr tt m ll k ytettyj tuotteita SUOMI 113 20 6 13 1 43 PM BEZPIECZENSTWO I MONTA Przed u yciem urzgdzenia doktadnie przeczytaj instrukcje obstugi Przestrzegaj wszystkich instrukcji bezpiecze stwa aby unikn uszkodzenia urz dzenia spowodowanego niew a ciwym u yciem Zachowaj instrukcj obs ugi do wgl du Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz r wnie niniejsz instrukcj obs ugi m U ywaj urz dzenie wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem m Urz dzenie jest wy cznie przeznaczone do u ytku wewn trznego Nie u ywaj urz dzenia na ze
92. lorsque vous les retirez ou les nettoyez m Ne touchez aucune pi ce mobile de cet appareil Attendez l arr t complet de l appareil m Une spatule peut tre utilis e pour retirer les aliments du r cipient Pour ce faire l appareil doit tre mis hors tension Si vous vous servez de votre doigt il est conseill de faire preuve d une extr me prudence afin d viter de vous couper m Les accessoires doivent tre correctement pos s et les bols fix s en position avant la mise sous tension de cet appareil m Soulevez uniquement le couvercle apr s arr t complet des pi ces mobiles M Retirez les outils de coupe avant de retirer tout aliment m Si des particules alimentaires sont encore log es dans de remplissage n essayez pas de les retirer avec le doigt utilisez plut t le butoir ou un autre morceau d aliment En cas de difficult s retirer un morceau d aliment teignez l appareil d branchez le de la source d alimentation puis demontez le m Afin de pr venir tout endommagement des lames ou de l appareil retirez tous les os et les noyaux de fruits m Avant tout remplacement des accessoires assurez vous que est hors tension et d branch FRANCAIS 35 20 6 13 1 43 PM PRESENTATION __ Cher Ch re Client e Toutes nos f licitations pour I achat de votre nouveau robot culinaire GRUNDIG UM 5040 Vevillez lire attentivement les remargues suivantes in
93. mai lung de timp v rug m s il depozitati cu grij m Dac nu vre i s folosi i blenderul de m n pentru o perioad lung de timp v rug m s il depozitati cu grij m Asigura i v c aparatul este scos din priz si complet uscat m Nu nf surati cablul de alimentare n jurul aparatului m Depozitati l ntr un loc r coros i uscat m Asigura i v c aparatul este inut permanent departe de accesul copiilor m nu le folosi i p stra i discul de t iere discul gr tar i discul julienne n cutia de p strare INFORMA II _____ Date tehnice Tensiunea de func ionare 220 240 V 50 Hz Tensiune de intrare 650 W Folosire de scurt durat 2 min Atentie Atentie la timpii de folosire pe perioade scurte m Ma ina de m cinat cafea Nu folosi i mai mult de 30 de secunde la fiecare proces de m cinare ntre opera iunile consecutive este necesar un timp de r cire de cel putin 1 minut Nu folosi i aparatul pentru mai mult de 3 opera ii consecutive si l sati l s se r ceasc suficient dup aceea m Storc torul de suc O operatie de stoarcere trebuie s dureze maxim 15 secunde Dup folosire l sa i aparatul s se r ceasc 15 secunde Pot fi efectuate maxim 10 opera ii consecutive dup care aparatul trebuie s se r ceasc suficient m Toc torul O operatie continu trebuie s dureze maxim 2 minute Dup folosire l sa i aparatul s se r ceas
94. midten m N r du er ferdig trekk st pselet ut av veggkontakten f r du tar apparatet ut av hverandre m L sesymboler angir retningen deler klikker p plass i eller hvordan fjerne dem BETJENING gt Rive raspe kutte i skiver julienne Med skivene og EI kan du rive raspe kutte i skiver gr nnsaker i forskjellige tykkelser Med skive S kan du kutte i tynne julienne skiver 1 Sett motorenheten El p en ren vannrett flate n r en egnet stikkontakt 2 Plasser mat saftbeholderen d p motorenheten EI snu beholderen til pilen peker p symbolet Kontroller at beholderen er forbundet med motorenheten ordentlig 3 Sett drivakselen for huggeren og skivene Hinni spalten i midten av beholderen og sett p skive u E eller D Sorg for at skiven sitter fast ordentlig p drivakselen 4 Skivene og EI kan brukes p begge sidene 5 Lukk mat saftbeholderen d med lokket Vri lokket EJ til venstre til det klikker p plass 6 Stikk stapselet i veggkontakten 7 Still hastighetsknappen til hastigheten du nsker 8 Trekk pluggen Id ut av spalten og sett matvarene du vil bearbeide inn i beholderen Obs Maks fyllemengde 500 g maks st rrelse p stykkene 25 x 25 mm Sett i pluggen igjen og trykk den ned langsomt 9 Trekk st pselet ut av veggkontakten Merknader m Bruk alltid pluggen aldri bruk annet kj kkenredskap eller fingrene m Bruk ikke apparatet lenger enn to minutter om gangen Vent t
95. ml i prikazan je na spremniku m Ne skidajte spremnik soka B sa jedinice s motorom tijekom rada 10 Iskop ajte utika iz zidne uti nice Napomena m Simboli za zaklju avanje ukazuju na smjer u kojem se dijelovi fiksiraju ili uklanjaju HRVATSKI 181 20 6 13 1 44 PM INFORMACIJE i enje i odr avanje Oprez M Za i enje uredaja nikada ne koristite benzin razrjediva e ili abrazivna sredstva za i enje metalne predmete ili tvrde etke m Ne dirajte o trice za rezanje i sjeckanje golim rukama jer su vrlo o tre Umjesto toga koristite etku 1 Prije i enja uvijek iskop ajte strujni kabel iz uti nice 2 Pri ekajte dok se ure aj potpuno ohladi 3 Jedinicu s motorom o istite E pomo u mekane vla ne krpe i malo deterd enta za su e 4 Svi drugi dijelovi osim jedinice s motorom mogu se prati u perilici suda 5 Odmah nakon upotrebe o istite umetak sa o tricom Hi plo e M ED i I te sto ce Mi M zatim ih osu ite Oprez m Osnovnu jedinicu ili kabel napajanja nikada ne stavljajte u vodu ili druge teku ine i nikada ih ne dr ite pod teku om vodom Napomene m Prije ponovnog kori tenja uredaja nakon i enja osu ite sve dijelove mekim ru nikom m Promjena boje na plasti nim dijelovima primjerice od mrkve mo e se ukloniti pomo u krpe i malo biljnog ulja 182 HRVATSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 182 183 hi Pohranj
96. motora Gire el recipiente hasta que la flecha apunte al s mbolo 9 Compruebe que el recipiente se encuentra bien conectado a la unidad motora ESPA OL 57 20 6 13 1 43 PM FUNCIONAMIENTO ____ FUNCIONAMIENTO 3 Inserte el eje del aparato y los discos en el Notas Triturado rallado corte en rodajasy 1 Cologue la unidad motora El sobre una superficie orificio que hay en mitad del recipiente y ponga m Si la picadora no funciona o si el acoplamiento de corte en juliana limpia y nivelada cerca de una toma de corriente encima el acoplamiento de la hoja LE Asegurese la hoja solo gira despacio extraiga primero el E adecuada PNR NE a d hufe de lat d NR Con los discos puede triturar rallar y cortar A N q j nee aroma de Corrente verduras en rodajas de varios tamafios Con el disco 2 Coloque el recipiente de zumos alimentos a sobre el eje y de que casi toca el fondo del m Revise el recipiente 3 por si hubiera algo que Ig puede cortarlas en juliana sobre la unidad motora Gire el recipiente recipiente bloquease la hoja IH Puede que haya agregado hasta que la flecha apunte al simbolo 8 4 Cierre el recipiente de zumos alimentos B con demasiada comida dura en el recipiente Compruebe que el recipiente est bien conectado la tapa Pl Gire la tapa hacia la izquierda hasta a la unidad motora JA N m Si se pegan alimentos h medos a la pared del que encaje en su sitio haciendo clic recipiente
97. muito afiadas Em vez disso use uma escova 1 Antes da limpeza desligue sempre a ficha da tomada de corrente 2 Deixe o aparelho arrefecer completamente 3 Limpe a unidade do motor El com um pano macio e h mido e um pouco de detergente para lou a 4 Todas as outras pecas excepto a unidade do motor Lill podem ir m quina de lavar lou a 5 Imediatamente ap s a utiliza o lave a inser o da l mina H os discos O EI e I e os cones M elle depois segue os Aviso m Nunca mergulhe a unidade da base ou cabo de alimentac o dentro de gua ou quaisquer outros liquidos e nunca os segure sob gua corrente Notas m Antes de voltar a usar o aparelho seque bem todas as pegas depois de lavadas com uma toalha macia m A descolorac o das pecas de pl stico devido s cenouras por exemplo pode ser removida com um pano e um pouco de leo vegetal 72 PORTUGUES UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 72 73 h1 Armazenagem Se n o vai usar o processador de alimentos durante um longo periodo de tempo guarde o com cuidado m Se n o planear usar o aparelho durante um longo periodo guarde o com cuidado m Certifique se de que o aparelho est desligado da corrente e completamente seco m enrole o cabo de alimentac o em volta do aparelho m Guarde o em local seco e fresco m Certifigue se de que o aparelho mantido longe do alcance das criancas m Quando n o estiver em uso guarde o di
98. op gelijke hoogte met het symbool bevindt Controleer of het reservoir op een juiste manier op de motoreenheid is vastgemaakt 3 Plaats de filter El op het sapreservoir 3 4 Breng de aandrijfas voor de sapcentrifuge Elin de sleuf in het midden van de filter 5 Plaats de perskegel N op de filter El en de aandrijfas X 6 Bevestig de grote kegel M aan de kleine per skegel voor groot fruit bijv pompelmoes Het is niet nodig om de grote kegel I voor klein fruit zoals citroenen te gebruiken 7 Maak alle citrusvruchten grondig schoon en snij deze in twee alvorens te persen Opmerking m Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met fruit zoals sinaasappels citroenen en pompelmoezen Voor ander voedsel gebruik een afzonderlijke fruitpers die specifiek voor dit soort voedsel is ontworpen 8 Steek de stekker in het stopcontact 9 Duw het fruit met n hand lichtjes op de per skegel Stel de variabele snelheidsregelaar op de gewenste snelheid in voor een periode van 15 seconden per beurt Opmerkingen m Het sap begint nu in het sapreservoir E te stromen Vezels pulp en zaden worden in de filter El verzameld m Ledig de filter regelmatig om verstopping te voorkomen m Zorg dat het sapreservoir tijdens de werking niet overloopt De maximum vulhoeveelheid is 1500 ml en is op het reservoir aangegeven m Haal tijdens de werking het sapreservoir T niet van de motoreenheid af 10 Haal de stekker uit het stopcon
99. p kontraktligt aftalte sociale to arbejdsforhold med rimelige lonninger Bili o ma o for b de interne medarbejdere STALE BIN 72034 og leverand rer samt p effektiv 183 udnyttelse af r stoffer med kontinuerlig reduktion af affaldsm ngden p flere f tons plastik hvert r For en levedygtig fremtid Af gode grunde Grundig gt Specielle funktioner Apparatet er meget velegnet til at hakke gr ntsager k kkenurter k d frugt n dder og ost samt til at forberede dip fl deskum saucer cremer og supper Maksimale m ngder og behandlingstid Ingrdienser Maksimale Behandlingstid m ngder K d fisk 200g 10 15 sekunder Urter 20g 20 sekunder Ost 150 g 15 sekunder Br d 1 skive 20 sekunder g h rdkogt 2 g 5 sekunder L g 100 g 10 sekunder 76 DANSK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 76 77 hi Enhed og dele Se figuren p side 2 Kaffem lle beholder Kaffem lle montering M leb ger prop Mad juice beholderl g Knivinsats Drivaksel for hakker og skiver Mad juice beholder Motorenhed Sk reskive Rivejernsskive Julienneskive Store kegleknusere Pressekegle Saftpresserens drivaksel Filter BETJENING gt Drift Hakke og sk re m Hak ikke meget h rde genstande som kaffeb nner isterninger skaller fra n dder knogler sener og brusk fra k d m Fjern stilke fra urter skaller fra n dder og knogler sener og brusk fra k d m Apparatet skal tages ud af
100. peine d tre vecu Pour une bonne raison Grundig m D coupez les aliments en petits morceaux avant Disque d chiqueter d utiliser l appareil Pr TA Disque 4 raper Caracteristiques particulieres L appareil est parfaitement adapt au hachage de Disque julienne l gumes d herbes culinaires de viandes de fruits de noix et de fromages ainsi qu la preparation de sauces froides de cr me fouett e de sauces de cr mes et de soupes Cone de pressage Grand c ne Quantit s maximales et temps de E Arbre d entra nement du presse fruits preparation Filtre Ingr dients Quantit s Temps de maximale pr paration Viande poisson 200 g 10 15 secondes 2 Herbes 20g 20 secondes Fromage 150 g 15 secondes Pain 1 tranche 20 secondes CEufs durs 2 ufs 5 secondes Oignons 100 g 10 secondes 1 Placez le bloc moteur sur une surface plane et propre proximit d une prise de courant 2 Placez le bol pour aliments jus Id sur le bloc moteur EI Tournez le bol jusqu ce que la fl che pointe sur le symbole Assurez vous que le bol est correctement fix sur le bloc moteur 36 FRANCAIS FRANCAIS 37 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 36 37 hi 20 6 13 1 43 i FONCTIONNEMENT 3 Ins rez l arbre d entra nement de l appareil et des disques A dans la fente situ e au centre du bol puis placez la lame de coupe IH Assurez vous que la lame de coupe est bien pos e sur l arbre d entrainement et
101. r a nagym ret k pot EH a lenyom k pra A nagym ret kupot a kisebb gy m lcs k facsar s n l vegye le 7 A citrusf l ket facsar s el tt alaposan mossa meg s v gja f lbe Megjegyzesek m A k sz l k e r sze citrusf l k teh t citrom narancs s grapefruit lev nek kifacsar s ra alkalmas Egy b gy m lcs k lev nek kinyer s hez haszn ljon k l n erre alkalmas k sz l ket 8 be az elektromos vezet ket a konnektorba 9 Nyomja r a gy m lcs t finoman k zzel a nyom k pra ll tsa be a sebess get k v nt fokozatra egyszerre legfeljebb 15 m sodperces haszn latra Megjegyz sek m A gy m lcsl ekkor elkezd belefolyni a t rol ed nybe El A rostsz lak s a gy m lcsh s a magokkal egy tt a sz r ben M gy lik ssze m Uritse ki a sz r t II rendszeresen hogy az ne legyen eldugulva m gyeljen k zben arra hogy a t rol ed nyt ne t ltse t l A maxim lis rtartalom 1500 ml mely az ed nyen is fel van t ntetve m M k d s sor n ne vegye le a t rol ed nyt Ea motoregys gr l 10 H zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l Megjegyzes m A sz tszerel s megfelel ir ny t a k sz l ken felt ntetett szimb lumok jelzik MAGYAR 151 20 6 13 1 43 PM INFORM CI K __ Tisztit s s Gpol s Figyelem m A k sz l k tisztitas hoz soha ne haszn ljon benzint oldoszereket s rol szereket valamint f meszk z ket
102. r 15 sekunder t g ngen Anm rkningar m Juicen b rjar nu att fl da ner i juicebeh llaren Fibrer fruktk tt och fran kommer att samlas upp i filtret El m Tom filtret II ofta f r att f rhindra att det t pps till m Se till att juicebeh llaren inte fl dar ver under anv ndning Maximal p fyllningsm ngd r 1500 ml vilket finns markerat p beh llaren m Ta inte av juicebeh llaren IH fran motorenheten under anv ndning 10 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Obs m L ssymboler anger riktningen som delarna klickar p plats eller ska demonteras i SVENSKA 101 20 6 13 1 43 PM INFORMATION __ Rengoring och skotsel Var farsiktig m Anv nd aldrig bensin l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel metallf rem l eller n gon h rd borste f r att reng ra apparaten m R r inte vid hackbladen rivj rnen eller sk rbladen med dina bara h nder eftersom de r mycket vassa Anv nd ist llet en borste 1 Innan du reng r matberedaren ska du alltid dra ut str msladden ur v gguttaget 2 Lat apparaten svalna helt 3 Reng r motorenheten med en mjuk fuktig trasa och n got diskmedel 4 Alla andra delar f rutom motorenheten diskas 1 diskmaskin 5 Omedelbart efter anv ndning ska du reng ra knivinsatsen H skivorna O och LI samt konerna och l och sedan l ta dem torka F rsiktigt m L gg aldrig kannans underrede eller str msladden i vatten eller andra v tsk
103. r du tar ut mat m Hvis det blir igjen matrester bruk ikke fingrene for fjerne dem men bruk pluggen eller et annet matstykke Hvis et stykke mat er vanskelig fjerne m apparatet sl es av st pselet trekkes ut av veggen og apparatet tas fra hverandre Fjer ben og stener fra frukt for unng at knivene eller apparatet blir skadet F r du bytter ut tilbeh r s rg for at apparatet er sl tt av og koblet fra NORSK 85 20 6 13 1 43 PM PA ET BLIKK __ BETJENING gt Kj re kunde Kontrollelementer og deler Merknader Hugge og skj re Vi gratulerer til kj pet av din nye kj kkenmaskin m Hakk ikke ekstremt harde matvarer som for GRUNDIG UM 5040 Se diagrammet p side 2 eksempel kaffeb nner isbiter muskatn tter korn og bein Les vennligst de etterf lgende informasjonene n ye Slik kan du v re sikker p kunne nyte ditt GRUNDIG kvalitetsprodukt i mange r fram Kaffekvernbeholder m Fjern stilker fra urter skjell fra n tter og bein sener og brusk fra kj tt Koffekverntilbeh r m Apparatet skal kobles ut f r ingredienser puttes i Vis ansvarlighet beholderen M lekopp stopper GRUNDIG fokuserer p avtalebestemte arbeidsforhold med rettferdige Lokk for mat saftbeholder Forberedelse l nninger b de for internt ansatte m Fjern hele emballasjen og alle etiketter og kast og leverand rer samt p effektiv Knivf ring dem i samsvar med loven bruk av r stoffer med kontinuerlig avfal
104. rejte vn j obal m Na e Dom c Spot ebi e GRUNDIG spl uj platn bezpe nostn normy proto kdy je p stroj po kozen mus b t opraven nebo vym n n dealerem servisn m centrem nebo jinou osobou s odpov daj c kvalifikac a autorizac aby nedo lo k ohro en bezpe nosti patn nebo nekvalifikovan oprava m e ohrozit u ivatele m Neprovozujte tento p stroj s mokr ma rukama nebo kdy stoj te na mokr podlaze m Pou vejte pouze origin ln p slu enstv nebo takov kter je doporu eno v robcem Pou v n jin ho p slu enstv ne toho kter bylo zm n no naho e m e m t za n sledek po r raz elektrick m proudem nebo jin nehody 124 ESK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 124 125 ht Nebezpe zadu en Skladuje ve ker bal c materi ly mimo dosah d t zvl t mal ch d t dn zlikvidujte materi ly balen Informujte se u m stn ch adu pokud jde o sb rn m sta nebo t d n odpadu Odstra te p ed pou it m v echny ochrann f lie a balic materi l P ed pou it m o ist te v echny sti Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnosti P ed prvn m pou it m p stroje se ujist te e V typ nap jen odpov d informac m na t tku Pro dal ochranu by m l b t tento spot ebi p ipojen k dom c mu proudov mu chr ni i se jmenovit m provozn m p
105. s geata este ndreptat spre simbolul A Asigura i v c containerul este ata at corespunz tor la unitatea motorului Puneti filtrul El n containerul de suc A Introduce i axul de antrenare pentru storc torul de suc n deschiderea din centrul filtrului Punefi conul de presare filtrul EJ si axul de antrenare IN Atasati conul mare Ba acelasi nivel cu conul mic de presare pentru fructe mari de ex grapefruit Conul mare poate fi omis pentru fructe mici cum ar fi l m ile 7 Cur tati bine fiecare fruct citric si t iati in dou inainte de a extrage sucul Not Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit pentru citrice ca portocalele l m ile si grapefruit ul Pentru toate celelalte alimente folositi un storc tor separat de suc proiectat pentru aceste alimente Introduceti techerul in priz Ap sa i fructul u or cu o m n n conul de presare Fixati regulatorul de vitez la viteza dorit pentru 15 secunde o dat Note Sucul ncepe acum s curg n containerul de suc El Fibrele pulpa i semin ele vor fi colectate n filtrul E Golifi filtrul E frecvent pentru a preveni infundarea acestuia Asigura i v c storc torul de fructe nu deverseaz n timpul func ion rii Cantitatea maxim de umplere este de 1500 ml i este indicat de c tre container Nu scoate i containerul de suc 3 pe unitatea motorului n timpul func ion rii 10 Scoa
106. s rg for at din type af str m og str mforsyningen svarer til oplysningerne p etiketten For yderligere beskyttelse b r dette apparat tilsluttes til en husholdning med fejlstr msafbryder med en rating p ikke mere end 30 mA Sp rg din elektriker til r ds Denne enhed leveres med str m s l nge den stadig er tilsluttet til str mforsyningen T r apparatet og alle dele f r du tilslutter den til stikkontakten og f r p s tning af tilbeh r S rg for at der ikke er fare for at ledningen ved et uheld kunne tr kkes eller at nogen kunne snuble over den n r enheden er i brug Placer enheden p en s dan m de at stikket er altid tilg ngelig R r aldrig ved stikket med v de eller fugtige h nder Frakobl enheden f r hver reng ring og n r apparatet ikke er i brug Forebyg skader p ledningen ved ikke at klemme b je eller gnide det p skarpe kanter Hold ledningen v k fra varme overflader og ben ild Du m ikke tr kke i ledningen n r du tr kker stikket ud af stikkontakten Du m ikke vikle ledningen rundt om apparatet Brug af en forl ngerledning med denne enhed kan ikke anbefales M ikke neds nke netledningen eller stikket i vand eller andre v sker Reng r apparatet med en fugtig klud SIKKERHED OG OPSATNIN Stik ikke fremmedlegemer ind under den ydre bekl dning V r forsigtig ved h ndtering af skarpe sk r ved t mning af sk len og under reng ring Fjern de p
107. satte elementer f r reng ring Knivene sk rene og kv rnene er meget skarpe For at undg skader h ndter dem med st rste omhu is r n r du fjerner og renser dem R r ikke ved bev gelige dele p denne enhed Vent indtil den er standset fuldst ndig op En spatel kan bruges til at fjerne mad fra beholderen For at g re dette skal enheden v re slukket Skal du bruge din finger tilr des ekstrem forsigtighed for at undg sk re sig De p satte dele skal v re korrekt installeret og beholderen l st p plads n r der skiftes om p denne enhed L ft kun d kslet n r de bev gelige dele er standset fuldst ndigt op Fjern sk rende v rkt jer f r du fjerner noget mad Er der stadig madrester i p fyldningshullet pr v ikke at fjerne dem med din finger men brug hellere proppen eller et andet stykke f devare Skulle et stykke mad v re vanskeligt at fjerne sluk enheden tag den fra str mforsyningen og skil den af Fjern ben og sten fra frugt for at forhindre knive eller enheden bliver beskadiget Forud for ndring af p satte enheder skal du s rge for at enheden er slukket og stikket trukket ud DANSK 75 20 6 13 1 43 PM OVERSIGT _ K re kunde Tillykke med k bet af din nye GRUNDIG foodprocessor UM 5040 Du bedes l se f lgende brugernoter omhyggeligt for at sikre at du kan nyde din kvalitet GRUNDIG produktet i mange r fremover En ansvarlig tilgang GRUNDIG fokuserer
108. sok Ana gtowng Przekrecaj pojemnik a strza ka b dzie skierowana na symbol 8 Upewnij si e pojemnik zosta prawid owo na o ony na g wn cze urz dzenia W filtr pojemnika na sok I 4 W wa nap dowy sokowir wki El do otworu na rodku filtra 5 _ Na nak adk do wyciskania soku na filtr E oraz wa nap dowy DI POLSKI 1 21 20 6 13 1 43 PM INFORMACJE Czyszczenie i konserwacja Uwaga m Nigdy nie czy urz dzenia przy pomocy benzyny rozpuszczalnik w lub cieraj cych rodk w czyszcz cych metalowych obiekt w lub twardych szczotek m Nie dotykaj ostrzy siekaj cych oraz dysk w do szatkowania i krojenia go ymi r kami gdy s bardzo ostre U yj w tym celu szczotki 1 Przed czyszczeniem zawsze wyjmuj wtyczk z gniazda zasilania 2 Pozw l urz dzeniu ca kowicie ostygn 3 2 gtowng cze urzgdzenia z silnikiem przy pomocy miekkiej wilgotnej szmatki i niewielkiej ilo ci ptynu do zmywania naczyfi 4 Wszystkie inne cze ci opr cz gt wnej czesci urz dzenia z silnikiem Hl mo na my w zmywarce 5 Zaraz po uzyciu wyczy ostrze IH oraz dyski n Hi jak rownie naktadki Di m a nastepnie je osusz Uwaga m Nigdy nie zanurzaj jednostki g wnej lub kabla zasilania w wodzie lub innym p ynie i nigdy nie trzymaj ich pod strumieniem wody Informacje m Po zako czeniu czyszczenia nale y najpierw dok adnie wysuszy wszy
109. suo ciclo di vita utile non smaltire il prodotto con la normale spazzatura Consegnarlo ad un centro di raccolta per il riciclo di dispositivi elettrico ed elettronici Questo indicato da questo simbolo sul prodotto nel manuale delle istruzioni e sulla confezione Vi preghiamo di informarvi riguardo ai centri di raccolta gestiti dalle vostre autorit locali Contribuisci alla protezione dell ambiente riciclando prodotti usati ITALIANO 53 20 6 13 1 43 PM SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES __ iPor favor lea esta manual de instrucciones detenidamente antes de usar este aparato Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar dafios provocados por un uso inapropiado Guarde este manual de instrucciones para referencia futura Si este aparato pasase a manos de otra persona debe incluirse este manual m Utilice este dispositivo exclusivamente para el proposito que fue disefiado m Utilice este aparato s lo en espacios interiores No use el aparato en exteriores o en un cuarto de ba o m El fabricante no asume responsabilidad alguna por posibles da os que puedan derivarse del uso incorrecto o del manejo err neo del aparato m El aparato no deber a ser usado por las siguientes personas ni os inclusive personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas as como aquellas con falta de experiencia y conocimientos Esto no es aplicable si stas personas fueron instruidas acerca del uso del apa
110. tir accidentellement ou gu une personne tr buche dessus lorsque l appareil est en cours d utilisation Positionnez l appareil de sorte que la fiche d alimentation soit toujours accessible Ne touchez jamais la fiche d alimentation avec les mains mouill es ou humides D branchez l appareil avant de proc der chaque nettoyage et lorsque vous l utilisez pas Pr venez tout endommagement du cordon d alimentation en vitant tout crasement et torsion ou frottement de celui ci contre des bords tranchants Maintenez le cordon d alimentation l cart de toute surface chaude et flamme nue Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise de courant N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil L utilisation d une rallonge est d conseill e Ne plongez pas l appareil le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation dans de l eau ni dans aucun autre liquide SECURITE ET INSTALLATION m Nettoyez l appareil uniquement l aide d un chiffon humide m N ins rez aucun objet tranger dans le bo tier externe m Vous devez faire preuve de vigilance lors de la manipulation des lames de coupe tranchantes de la vidange du bol et du nettoyage m Retirez les accessoires avant de proc der au nettoyage m Les lames les trancheuses et les d chigueteuses sont tr s tranchantes Pour pr venir toute blessure manipulez les avec la plus grande pr caution surtout
111. troppo cibo duro nel contenitore m Se il cibo bagnato aderisce al bordo del contenitore rimetterlo nel mezzo usando un utensile adatto come un cucchiaio m Dopo aver finito estrarre la spina dalla presa a muro prima di dividere l unit m simboli di chiusura indicano la direzione nella quale scattano i componenti o verso la quale vanno rimossi FUNZIONAMENTO __ Frantumare grattugiare affettare julienne Con i dischi Me EI si pu frantumare grattugiare e affettare verdure in diversi spessori Con il disco 3 si pu tagliare a fette julienne 9 Posizionare l unit motrice E su una superficie pulita e piana vicino ad una presa di corrente adatta Fissare il contenitore di cibo succo IH sull unit motrice Ruotare il contenitore finch la freccia non si trova in corrispondenza del simbolo Controllare per assicurarsi che il contenitore sia correttamente collegato all unit motrice Inserire l albero per il tritatutto e i dischi H nella scanalatura nel mezzo del contenitore e inserire il disco O o 3 Assicurarsi che il disco sia fissato saldamente sull albero I dischi III e EN possono essere usati da entrambi i lati Chiudere il contenitore di cibo succo IH usando il coperchio Ruotare il coperchio D verso sinistra finch non scatta Inserire la spina nella presa a muro Impostare il regolatore della velocit variabile sulla velocit desiderata Estrarre il tappo A d
112. vous que le bol pour jus ne d borde pas en cours d utilisation La quantit de remplissage maximale s l ve 1500 ml Elle est indiqu e sur le bol m Ne retirez pas le bol pour jus IH du bloc moteur en cours d utilisation 10 D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant Remarque M Les symboles de verrovillage indiquent le sens dans lequel les pi ces se verrovillent en place ou doivent tre retir es FRANCAIS 41 20 6 13 1 43 PM INFORMATIONS ____ Nettoyage et entretien Attention m N utilisez jamais d essence de solvants de produits de nettoyage abrasifs d objets m talliques ou de brosses dures pour le nettoyage de l appareil m Ne touchez pas les lames hacher les d chiqueteuses et les trancheuses mains nues Elles sont tr s tranchantes Utilisez plut t une brosse 1 Avant de proc der au nettoyage d branchez toujours la fiche d alimentation de la prise de courant 2 Laissez refroidir l appareil compl tement 3 Nettoyez le bloc moteur EI l aide d un chiffon doux et humide et d un produit de vaisselle 4 Toutes les pi ces sauf le bloc moteur HI peuvent tre lav es dans le lave vaisselle en toute s curit 5 Aussit t apr s utilisation nettoyez la lame de coupe H et les disques E De ainsi que les c nes M et LI puis s chez les Attention m Ne plongez jamais unit de base ou le cordon d alimentation dans de l eau ou tout autre liquide et n
113. z sobn k mlyn eka na k vu umiestnite prislu enstvo mlyn eka na k vu LA ako napr klad veko a ot ajte k m neza ujete cvaknutie V majte si symboly uzamknutia na dne pr slu enstva mlyn eka na k vu 4 Pr slu enstvo mlyn eka na k vu H spolu so z sobn kom umiestnite na hnaciu jednotku Prislu enstvom ot ajte dovtedy k m nebude ipka ukazova na symbol A Skontrolujte aby ste sa vistili e prislu enstvo je spr vne pripojen k hnacej jednotke 5 Z str ku zasu te do z suvky Pozn mka m Zariadenie nepou vajte dlh ie ako dve min ty vkuse Pred op tovn m pou it m po kajte k m kuchynsk robot nevychladne na izbov teplotu 6 Pr slu enstvo mlyn eka na k vu H aj so z sobn kom mlyn eka na k vu A vyberiete z hnacej jednotky El tak e ich budete ot a a k m nepr dete k symbolu 140 SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 140 141 hi Z sobn k mlyn eka na k vu LI s prislu enstvom mlyn eka na k vu H oto te hore nohami Pred oddelenim z sobnika a prislu enstva stla te poistku na spodnej strane prislu enstva mlyn eka na k vu EJ V imajte si symboly uzamknutia na dne prislu enstva mlyn eka na kavu Z str ku odpojte od z suvky OBSLUHA __ Vytl anie citrusov ch plodov GE Postavte hnaciu jednotku Elna isty rovny povrch blizko vhodnej z suvky Z sobn k na jedlo avu EI nasa te na hnaciu jednotku EI
114. z suvky m Symboly zamyk n nazna uj sm r ve kter m sti zaklapnou na m sto nebo maj b t vyjmuty PROVOZ __ Drceni strouh ni kr jeni strouh ni na pl tky S kotou i m ete zeleninu drtit strouhat a kr jet na pl tky v r zn ch tlou k ch S kotou em Ig m ete strouhat na tenk pl tky Postavte motorovou jednotku Elna isty rovny povrch v blizkosti vhodne z suvky 2 Dejte n dobu Id na otraviny vu na motorovou jednotku E Ot ejte n dobou a ipka ukazuje na symbol Ujist te se e je n doba spr vn p ipojena k motorov jednotce 3 Vlo te hnac h del pro sek n a kotou e E do otvoru ve st edu n doby a nasa te kotou e nebo EA Ujist te se e disk sedi hrideli pohonu 4 Kotou e III a El mohou byt pou ity na obou stran ch 5 Zav ete n dobu d potraviny vu v kem Ot ejte v ko EI doleva dokud nezapadne na m sto 6 Zasu te z str ku do z suvky ve zdi 7 Nastavte nastavova prom nn rychlosti na po adovanou rychlost 8 Vyt hn te z tku Hz jej ho otvoru a dejte j dlo kter byste cht li zpracovat do n doby Pozor max plnic mno stv 500 g max 500 g max velikost kousk 25 x 25 mm Znovu zasu te z tku a pomalu ji tla te dol 9 Odpojte z str ku ze z suvky ve zdi Pozn mky m V dy pou ijte z tku a nikdy nepou vejte jin kuchy sk pot eby nebo sv prs
115. 0 Food Processor Multi 01 indb 106 107 hi Monitoimikoneen osat Katso kuva sivulla 2 Kahvijauhes ili Kahvijauhes ili n kiinnitin Mitta astia painin Ruoka mehus ili n kansi Ter iosa Silppurin ja terien k ytt akseli Ruoka mehus ili Moottoriosa Silppuriter Raastinter Julienneter Iso pusertimen p Pusertimen p Mehunpuristimen k ytt akseli Siivil KAYTT _ Huomio m l pilko laitteessa liian kovia aineksia kuten kahvinpapuja j paloja muskottip hkin tai luita m Leikkaa yrteist varret poista p hkin ist kuoret sek lihasta luut j nteet ja rustot ennen pilkkomista m Laitteen t ytyy olla kytketty pois p lt kun s ili t ytet n aineksilla K ytt notto m Poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne lajittelemalla m r ysten mukaan m Ennen laitteen ensimm ist k ytt puhdista kaikki osat huolellisesti jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa Katso kohta Puhdistus ja hoito m Leikkaa ainekset pieniksi paloiksi ennen s ili n laittamista Silppuaminen ja pilkkominen Aseta moottoriosa E puhtaalle ja tasaiselle alustalle pistorasian l heisyyteen Aseta ruoka mehus ili IH moottoriosan El p lle Kierr s ili t kunnes nuoli osoittaa kohtaa 8 Varmista ett s ili on kiinnitetty kunnolla moottoriosaan SUOMI 107 20 6 13 1 43 PM K YTT 3 Aseta silppurin ja terien k ytt
116. FORA GOOD REASON GRUNDIG FOOD PROCESSOR UM 5040 de en JCal Jfr Jr Jes er se vos Cel Les ER Product code 180530801 2 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 2 3 hi DEUTSCH 4 13 POLSKI 114 123 ENGLISH 14 23 CESKY 124 133 I NEDERLANDS 24 33 SLOVEN INA 134 143 FRANCAIS 34 43 MAGYAR 144 153 ITALIANO 44 53 SLOVENSCINA 154 163 I ESPANOL 54 63 ROMANA 164 173 PORTUGUES 64 73 HRVATSKI 174 183 I DANSK 74 83 I SRPSKI 184 193 I NORSK 84 93 E3M 194 203 SVENSKA 94 103 EAAHNIKA 204 213 SUOMI 104 113 TURKCE 214 223 Al 20 6 13 1 43 PM SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ___ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden m Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehe nen Zweck m Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr umen Das Ger t weder im Freien noch im Badezim mer verwenden m Im Falle von unsachgem em Gebrauch oder fal scher Handhabung kann keine Haftung f r eventu ell auftretend
117. GAO faynrou Av abaiptoere KOPATI GUOKEUN ATTOOUV EOTE THY Kal Tny Kal KOUKOUTOIA va pny oi n OUOKEUT New Tny aMayr e aprnudrov OTI n OUOKEUT Elvar ATIEVEPYOTTOIN HEVN Kai EAAHNIKA 205 20 6 13 1 44 PM ME MIA MATIA___ Ayannre Zuyxapnrhpia yra ayop rou viou Ere epyaor GRUNDIG UM 5040 TIG onpeiwoeic XPNOTN TPOOEKTIKA yia va ATTOXAUOETE pe GIYOUPI TO TTPOIOV GRUNDIG mod xpovia Mia ur s Ouvn npootyyion H GRUNDIG srrikevrpovera ce oupPpartiKa KOIVOVI ren ouvOnjkeG pe ikareg 9705 Yl TOUG EOWTEPI 469 KOUG epyal pevoug 000 Kal yia TOUG kal tva p Aov mou va Ge Grundig Erdik H ouokeun eivat I AVIKI yl K WIHO Enpov kaprov kai kar THY dovri g
118. Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen Benutzen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden Verwenden Sie ausschlieBlich Original bzw vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile Erstickungsgefahr Halten Sie jegliches Verpa ckungsmaterial von Kleinkindern und Kindern fern Sorgen Sie f r eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien Informieren Sie sich uber Sammelstellen bzw Milltrennung bei Ihrer Kommune Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber und entsorgen Sie diese entsprechend der gesetzlichen Vorschriften Reinigen Sie alle Teile vor dem Gebrauch Das Ger t ist ausschlieBlich f r den Haushalts gebrauch bestimmt berpr fen Sie ob die Netzspannung auf dem Ty penschild mit Ihrer lokalen Versorgungsspannung bereinstimmt Die einzige Art das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektriker Trocknen Sie das Ger t und alle Teile bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen und das Zubeh r anbringen Stolpern Sie nicht versehentlich ber das Netzka bel wenn das Ger t in Betrieb ist SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Platzieren
119. IS UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 38 39 h1 Remargue m Lorsque le hachoir ne fonctionne pas ou que la lame de coupe IH ne tourne que lentement commencez par d brancher la fiche d alimentation Regardez dans le bol a pour v rifier gue rien ne coince la lame IH Vous avez peut tre place trop d aliments durs dans le bol Si des aliments humides sont colles la paroi du bol repoussez les vers le centre l aide d un ustensile appropri comme une cuill re par exemple Au terme de la preparation debranchez la fiche d alimentation de la prise de courant avant de d monter l appareil Les symboles de verrovillage indiquent le sens dans lequel les pi ces se verrovillent en place ou doivent tre retir es FONCTIONNEMENT _____ Decoupage en lani res r page d coupage en tranches julienne Avec les disques E EJ vous pouvez d couper en lani res raper et d couper en tranches des l gumes en diverses paisseurs Avec le disque LI vous pouvez d couper en fines tranches juliennes 1 Placez le bloc moteur E sur une surface plane et propre proximit d une prise de courant 2 Placez le bol pour aliments jus A sur le bloc moteur EI Tournez le bol jusqu ce que la fl che pointe sur le symbole 9 V rifiez le bol afin de vous assurer qu il est correctement fix au bloc moteur 3 Ins rez l arbre d entrainement du hachoir et des disques A dans la fente situ e au centre du b
120. LA Obratite pozornost na simbole zaklju avanja na dnu dodatka za mlinac za kavu Iskop ajte utika iz zidne uti nice UPORABA __ Cije enje citrusa Jedinicu s motorom El postavite na istu ravnu povr inu blizu odgovaraju e uti nice Postavite spremnik za hranu sok El na jedinicu s motorom Spremnik okre ite dok strelica ne poka e na simbol 8 Provierite da je spremnik ispravno spojen na jedinicu s motorom Stavite filtar El na spremnik za sok 3 Umetnite osovinu sokovnika Mu utor na sredini filtra Stavite sto ac za pritiskanje Elna filtar EJ osovinu M Pri vrstite veliki sto ac M te dodajte i mali sto ac za krupno vo e primjerice grejpfrut Veliki sto ac mo ete izostaviti pri cijedenju manjih vo ki poput limuna 7 Svo citrusno vo e dobro o istite i prepolovite prije izvla enja soka Napomena m Ovaj je ure aj namijenjen upotrebi za vo e kao to su naran e limuni i grejpfrut Za svu drugu hranu upotrijebite zasebni iscje iva soka za tu hranu 8 Ukop ajte utika u zidnu uti nicu 9 Jednom rukom lagano pritisnite vo ku na sto ac Postavite regulator brzine na eljenu brzinu po 15 sekundi Napomene m Sad sok po inje te i u spremnik soka El Vlakna pulpa i sjemenke skupit e se u filtru m Cesto praznite filtar El da biste sprije ili za epljenje M Pazite da se tijekom procesa spremnik ne bi prepunio Maksimalni kapacitet spremnika je 1500
121. Maximum Verwerkingstijd hoeveelheid Vlees vis 200 g 10 15 seconden Kruiden 20g 20 seconden Kaas 150 g 15 seconden Brood 1 sneetje 20 seconden Eieren hardgekookt 2 eieren 5 seconden Uien 100g 10 seconden 26 NEDERLANDS UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 26 27 h1 Bedieningspaneel en onderdelen Zie figuur op pagina 2 Opvangreservoir van koffiemolen Opzetstuk van koffiemolen Maatbeker stopper Deksel van voeding sapreservoir Hakmes Aandrijfas voor hakker en schijven Voedsel sapreservoir Motoreenheid Schaafschijf Raspschijf Julienneschijf Grote kegel N Perskegel E Aandrijfas voor sapcentrifuge EI Filter WERKING __ Opmerkingen m Hak geen zeer hard voedsel zoals koffiebonen ijsblokjes nootmuskaat granen en botten m Verwijder de stengels van kruiden schelpen van noten en botten pezen en kraakbeen van vlees m Haal de stekker vit het stopcontact alvorens het reservoir met ingredi nten te vullen Voorbereiding m Verwijder alle verpakking en stickermateriaal en gooi deze weg overeenkomstig de toepasselijke wetgeving m Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt maak de onderdelen die met voedsel in aanraking komen grondig schoon Zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud m Snij het voedsel in kleine stukken voordat u het apparaat gebruikt Hakken en snijden Plaats de motoreenheid E op een schoon en vlak oppervlak in de nabijheid van een geschikt stopcontact
122. NDIG UM 5040 Pros m p e t te si pe liv n sleduj c pozn mky pro u ivatele abyste si mohli vychutnat kvalitn p stroj GRUNDIG po mnoho budouc ch let Odpov dn p stup GRUNDIG se zam uje na smluvn dojednan soci ln pracovn podm nky s uspokojiv mi RZ RU mzdami pro interni zam stnance i gt 77034 dodavatele i na efektivn vyu v n 14 surov ch materi l s pr b nou redukc mnoha tun plastov ch odpad ka d rok Pro budoucnost kdy stoj za to t Ze spr vn ho d vodu Grundig Speci ln funkce P stroj je vhodn pro sek n zeleniny kuchy sk ch bylinek masa ovoce o ech a s ra stejn jako pro p pravu kr m leha ky om ek kr m a pol vek Maxim ln mno stv a doba zpracov n P sady Maxim ln Doba mno stv zpracov n Maso a ryby 200 g 10 15 sekund Bylinky 20g 20 sekund Syr 150 g 15 sekund Chleb 1 krajic 20 sekund Vejce vafen natvrdo 2 vejce 5 sekund Cibule 100 g 10 sekund 126 ESKY UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 126 127 ht Ovladaci prvky a asti Viz obrazek na stran 2 N dobka mlynku na k vu Pripojeni mlynku na k vu Odm rka z tka V ko n doby na potraviny vu epelov vlo ka Hnac h del pro sek n a kotou e N doba na potraviny vu Motorov jednotka Kotou drti e Kotou struhadla Kotou strouha e pl tk Velk ku el Lisovac ku
123. Placez le bloc moteur sur une surface plane et propre proximit d une prise de courant Placez le bol pour aliments jus Id sur le bloc moteur Tournez le bol jusqu ce que la fl che pointe sur le symbole 8 Assurez vous que le bol est correctement fix sur le bloc moteur Placez le filtre EI sur le bol pour jus Ins rez l arbre d entra nement du presse fruits u dans la fente situ e au centre du filtre Placez le c ne de pressage sur le filtre EI et l arbre d entra nement I Pour les grands fruits fixez le grand c ne EB dans le petit c ne de pressage p ex co On peut se passer du grand c ne EX pour les petits fruits comme le citron 7 Nettoyez convenablement tous les agrumes et coupez les en deux avant d en extraire le jus Remarque m Cet appareil est concu pour tre utilis avec des agrumes tels que les oranges les citrons et les pamplemousses Pour tous les autres aliments utilisez un extracteur de jus distinct congu pour ces aliments 8 Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant 9 D une main appuyez l g rement le fruit sur le c ne de pressage Positionnez le bouton de reglage de vitesse sur la vitesse souhait e pour 15 secondes cons cutives Remarque m Le jus commence s couler dans le bol pour jus EA Fibres pulpe et p pins sont recueillis dans le filtre EI m Videz le filtre El fr quemment afin de pr venir toute obstruction m Assurez
124. a bahsedilenler d nda aksesuarlar n kullan lmas yang na elektrik arpmas na veya di er kazalara yol a abilir 214 TURKCE UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 214 215 ht m Bo ulma tehlikesi T m ambalaj malzemelerini ocuklardan zellikle k k ocuklardan uzak tutun Ambalaj malzemelerini do ru bertaraf edin Toplama noktalar veya p ay rma konusunda yerel makamlardan bilgi al n Kullanmadan nce t m koruyucu filmleri ve ambalaj malzemelerini kar n Kullanmadan nce t m par alar y kay n Bu cihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Cihaz ilk olarak kullanmadan nce g ve g kayna tipinin etiket de erlerine uygun oldu undan emin olun Ek koruma sa lamak i in cihaz n en fazla 30 mA lik ev tipi bir ka ak ak m r lesine ba lanmas gerekir Elektrikcinize danisabilirsiniz Cihaz prize takili oldu ju s rece enerjilidir Sebeke elektrigine baglamadan ve aksesuarlari takmadan nce cihazi ve tim parcalari kurulay n Cihaz kullanimdayken kablonun yanlislikla cekilme veya kabloya ayagin takilma tehlikesi olmadi jindan emin olun Cihazi cihazin fisi daima ulasilabilir bir yerde olacak sekilde konumlandirin Islak veya nemli ellerle elektrik fisine dokunmayin Her temizlikten nce ve cihaz kullan mda de ilken fi ini ekin Elektrik kablosunu s karak k v rarak veya keskin kenarlara s rterek kabloya zarar vermekten ka n n Ka
125. a juicepressen h gst tio g nger i f ljd D refter m ste den svalna tillr ckligt innan du kan anv nda den igen m Hackare En anv ndning av hackaren f r endast ta h gst tva minuter Efter anv ndning later du apparaten svalna tillr ckligt m Skivningsskivor En anv ndning av en skivningsskiva f r endast ta h gst tv minuter Efter anv ndning l ter du apparaten svalna tillr ckligt m Pulsfunktion Pulsfunktionen r endast avsedd f r kort impulsdrift och ska inte anv ndas f r kontinuerlig drift Denna produkt verensst mmer med Europiska direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC och 2009 125 EC Milj noteringar Denna produkt har tillverkats av delar av h g kvalitet och material som kan teranv ndas och tervinnas D rf r ska du inte kasta produkten tillsammans med vanligt hush llsavfall i slutet av dess livsl ngd Ta den ist llet till en insamlingsplats f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Det r indikerat genom symbolen p produkten i anv ndare manualen och p f r packningen E Ta reda p vad det finns far insamlingsplatser som sk ts av de lokala myndigheterna Hj lp skydda milj n genom att tervinna denna produkt SVENSKA 103 20 6 13 1 43 PM TURVALLISUUSOHJEET Z Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt Noudata kaikkia turvallisuusohjeita jotta v lt t virheellisest k yt st johtuvat vahingot S ilyt k ytt ohje my
126. ac k bel alebo o niekto nezakopol m Zariadenie umiestnite tak aby bola z str ka v dy dostupn m Elektrickej z str ky sa nedot kajte mokr mi alebo vlhk mi rukami m Pred ka d m isten m a ke zariadenie nepou vate odpojte ho od nap jania m Nap jac k bel nestl ajte neohybajte ani neotierajte o ostr hrany aby ste predi li po kodeniu K bel udr iavajte mimo hor cich povrchov a otvoren ho oh a m Priodp jan z str ky zo z suvky ne ahajte za nap jac k bel Nap jac k bel neov jajte okolo zariadenia m St mto zariaden m v m neodpor ame pou va predl ovac k bel m Nepon rajte zariadenie nap jac k bel alebo elektrick z str ku do vody alebo do in ch tekut n m Zariadenie istite len vlhkou handri kou BEZPE NOS A ZOSTAVENIE Do vn torn ho priestoru puzdra nepriliepajte iadne cudzie predmety Pri manipul cii s ostr mi epe ami vypr zd ovan misky a po as istenia bu te mimoriadne opatrn Pred isten m odmontujte v etko pr slu enstvo epele kr ja e a drvi e s ve mi ostr Aby ste sa vyhli poraneniu manipulujte so zariaden m s maxim lnou opatrnos ou hlavne pri jeho pres van a isten Nedot kajte sa iadnej pohyblivej asti tohto zariadenia Po kajte k m sa plne nezastav Na vybratie potrav n z n doby m ete pou i pacht u Zariadenie mus by pri tom vypnut Ak to chcete u
127. adnite Ak nepl nujete pou va zariadenie dlh iu dobu starostlivo ho ulo te Uistite sa e zariadenie je odpojen a plne such Neov jajte nap jac k bel okolo zariadenia Skladujte na chladnom a suchom mieste Uistite sa e zariadenie udr ujete mimo dosahu det Ak ich nepou vate odlo te disk na drvenie disk na str hanie a disk na kr janie na sp sob julienne do katule INFORM CIE _ Technick daje Prev dzkov nap tie 220 240V 50 Hz Pr kon 650 W Kr tkodob pou itie 2 min ty Varovanie D vajte pozor na dobu pou itia m Mlyn ek na k vu Nepou vajte dlh ie ako 30 sek nd na jeden proces mletia Medzi al ou innos ou mus uplyn minim lne 1 min ta chladenia Zariadenie nepou vajte viac ako 3 za sebou id ce innosti Potom ho nechajte dostato ne vychladn m Od avova Jedna innos od avovania m e trva maxim lne 15 sek nd Po pou it nechajte zariadenie 15 min t chladn M ete vykona maxim lne 10 za sebou id cich innost Potom mus te necha zariadenie dostato ne vychladn m Sek Jedna nepretr it innos m e trva maxim lne 2 min ty Po pou it nechajte zariadenie dostato ne vychladn m Disky na kr janie Jedna nepretr it innos m e trva maxim lne 2 min ty Po pou it nechajte zariadenie dostato ne vychladn m IMPULZOV funkcia Funkcia Impulz je odpor
128. akseli A s ili n Huomio Silppuaminen raastaminen 1 Aseta moottoriosa puhtaalle ja tasaiselle keskell sijaitsevaan aukkoon ja sen p lle m Jos silppuri ei toimi tai ter osa E py rii hitaasti viipaloiminen ja julienne suikaleiden alustalle pistorasian l heisyyteen ter osa k Varmista ett vansa on kiinnitetty irrota pistoke ensin pistorasiasta leikkaaminen 2 Aseta ruoka mehus ili d moottoriosan El kunnolla k ytt okseliin ja ett ter koskettaa m Tarkista ett s ili ss d ei ole mit n sellaista Terill EB ja EN voit silput taa ja viipaloid p lle Kierr s ili t kunnes nuoli osoittaa melkein s ili n pohjaa toimi Pr erill it ja ES voit silputa raastaa ja viipaloida a N dd joka est ter osan B toiminnan Al t yt vihanneksia eri paksuisiksi Ter ll 3 voit leikata ne kohtaa A Varmista ett s ili on kiinnitetty 4 Sulje ruoka mehus ili d kannella E K nn s ili t liian kovilla aineksilla ohuiksi julienne suikaleiksi kunnolla moottoriosaan kantta vasemmalle kunnes se lukittuu paikoilleen m Jos aines on liian nestem ist ja se tarttuu s ili n 3 Aseta silppurin ja terien k ytt akseli B s ili n 5 Ved painin sy tt aukosta ja t yt s ili reunoihin siirr se takaisin s ili n keskelle keskell THT aukkoon aseta sen p lle haluamallasi ruoka aineella esimerkiksi lusikan avulla ter levy EX DB Varmista ett ter levy on Je Adi 500 9 di
129. aldrig andra k ksredskap eller dina fingrar m Anv nd inte apparaten l ngre n tv minuter varje g ng V nta tills matberedaren har svalnat till rumstemperatur innan du anv nder den igen SVENSKA 99 20 6 13 1 43 PM ANV NDNING __ Mala kaffe Kaffekvarnen l mpar sig for att mala ingredienser med hard konsistens som kaffeb nor och n tter 1 Placera motorenheten E p ett rent och plant underlag n ra ett l mpligt eluttag 2 Fyll kaffekvarnbeh llaren EN med max 100 g kaffeb nor 3 Placera tillsatsen f r kaffekvarnen El som ett lock p den fyllda kaffekvarnbeh llaren och vrid den tills du h r att den l ses fast Var uppm rksam p l ssymbolerna p underdelen av tillsatsen f r kaffekvarnen 4 Placera tillsatsen f r kaffekvarnen El med beh llaren p motorenheten EI Vrid p tillsatsen tills pilen pekar p symbolen 8 Kontrollera att tillsatsen sitter som den ska p motorenheten 5 S tt i stickkontakten i v gguttaget Obs m Anv nd inte apparaten l ngre n tv minuter varje g ng V nta tills matberedaren har svalnat till rumstemperatur innan du anv nder den igen 6 Avl gsna tillsatsen f r kaffekvarnen IE med kaffekvarnbeh llaren N fran motorenheten E genom att vrida den till symbolen 100 SVENSKA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 100 101 hi 7 kaffekvarnbeh llaren med tillsatsen for kaffekvarnen EJ upp och ned Innan du kan ta is r
130. alla sua fessura e inserire il cibo che si desidera lavorare nel contenitore Attenzione massima quantit di riempimento 500 g massima dimensione dei pezzi 25 x 25 mm Mettere di nuovo il tappo e premerlo lentamente verso il basso Scollegare la spina dalla presa a muro Note m Usare sempre il tappo e non usare mai altri utensili da cucina o le proprie dita m Non usare l apparecchio per pi di due minuti per volta Attendere finch il robot da cucina si sia raffreddato alla temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo ITALIANO 49 20 6 13 1 43 PM FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO __ Macinazione caff 7 Ruotare il contenitore Spremitura agrumi 7 Pulire bene tutti gli agrumi e tagliarli a meta prima macinacaff LY con di estrarre il loro succo l accessorio macinacaff LJ sottosopra Prima di poter separare il contenitore e l accessorio premere gi il dispositivo di sicurezza sul lato inferiore dell accessorio Il macinacaff adatto per macinare cibi duri come i chicchi di caff e le noci Nota m Questo dispositivo progettato per essere utilizzato con agrumi come arance limoni e pompelmi Per tutti gli altri cibi usare uno spremitore separato progettato per questi cibi EI macinacaff Prestare 8 Inserire la spina nella presa a muro attenzione ai simboli 9 Spingere leggermente il frutto con una mano di chiusura sul fondo sul cono di pressione Impostare il regolatore di dell acce
131. angen Vent indtil foodprocessoren er k let ned til stuetemperatur f r du bruger den igen 9 Hvis du vil f je mere mad til eller v ske mens processoren er i drift tr k proppen d ud af bningen Put yderligere dele gennem bningen S t proppen i igen 10 For at slukke for hackeren drej hastighedsjustering til O og tr k stikket ud af stikkontakten 11 Vent altid indtil kniven er helt stoppet f r du bner containeren 1 DANSK 78 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 78 79 h1 Bem rk Hvis hakkeren ikke virker eller hvis knivinsats H drejer langsomt s frakobel stramstikket Kig i beholderen A for at se om der er noget der blokerer vingen IH Maske har du lagt for meget h rdt mad i containeren Hvis v de ingredienser klistrer sig til siden af beholderen s skub den tilbage i midten ved hj lp af et egnet redskab s som en ske N r du er f rdig skal du tr kke stikket ud af stikkontakten f r du skiller enheden fra hinanden L sesymboler angiver i hvilken retning delene klikker p plads eller skal fjernes BETJENING gt Deling rivning udsk ring julienne Med skive og E du kan strimle rive og sk re gr ntsager i forskellige tykkelser Med skive E du kan sk re i tynde julienne skiver 1 S t motordelen El p en ren plan overflade i n rheden af en egnet stikkontakt Placer mad juice containeren a p motordelen EI Drej beholderen indtil pilen peger p sy
132. anjas O cone grande u pode n o ser usado no caso das frutas pequenas como lim es 7 Lave todos os citrinos e corte os ao meio antes de espremer os sumos Nota m Este aparelho foi concebido para citrinos como laranjas lim es e toranjas Para todos os outros alimentos use um extractor de sumos especifico para esses alimentos ou frutos 8 Ligue a ficha na tomada de corrente 9 Pressione a fruta com cuidado sobre o cone de pressionar Ajuste o regulador de velocidade varidvel para 15 segundos de cada vez Notas m Nesta altura o sumo comeca a correr para o recipiente de sumo EI As fibras a e as sementes ser io recolhidas no filtro m Despeje frequentemente o filtro para evitar que fique obstruido m Certifique se de que o recipiente do sumo n o transborda durante o funcionamento A quantidade m xima de enchimento de 1500 ml e est indicada no recipiente m N o retire o recipiente de sumo IH da unidade do motor durante o funcionamento 10 Desligue a ficha da tomada de corrente Nota m Os simbolos de bloqueio indicam a direcc o em que as pecas encaixam ou em que devem ser removidas PORTUGUES 71 20 6 13 1 43 PM INFORMA O __ Limpeza e cuidados Advert ncia m Nunca use petr leo solventes ou produtos de limpeza abrasivos objecto de metal ou escovas duras para limpar o aparelho m N o toque nas l minas de corte de picar e de fatiar com as m os desprotegidas pois s o
133. anjem z ostrim rezili praznjenjem posode in i enjem je treba paziti Pred i enjem odstranite pripomo ke Rezila ter no i za sekljanje in strganje so zelo ostri Da se ne po kodujete je zato treba z njimi ravnati zelo previdno e posebej ko jih odstranjujete ali istite Ne dotikajte se nobenih premi nih delov te naprave Po akajte da se popolnoma ustavi Za odstranjevanje hrane iz zbiralnika lahko uporabite lopatico Najprej morate izklopiti napravo e uporabljate prst morate biti izredno pozorni da se ne pore ete Preden vklopite napravo morajo biti pripomo ki pravilno name eni zbiralniki pa pritrjeni Pokrov odprite le potem ko se premi ni deli popolnoma ustavijo Pred odstranjevanjem hrane odstranite rezilna orodja e se v odprtini za nalaganje e vedno nahajajo ostanki hrane jih ne odstranjujte s prsti raj i uporabite zama ek ali drugi kos hrane e je kos hrane te ko odstraniti potem izklopite napravo izvlecite napajalni vti in napravo razstavite Iz sadja odstranite ko ice da ne po kodujete rezil ali drugih naprav Preden zamenjate nastavke se prepri ajte da je naprava izklopljena in izklju ena SLOVEN INA 20 6 13 1 43 PM NA HITRO Spo tovani uporabnik estitke ob nakupu va ega novega multipraktika GRUNDIG UM 5040 Da boste lahko u ivali v kakovostnem izdelku znamke GRUNDIG e dolga leta vas prosimo da natan no preberete naslednja na
134. ara velocidade pretendida 8 Puxe a tampa de bloqueio a para fora da ranhura e cologue os alimentos gue deseja processar dentro do recipiente Atenc o Quantidade m xima de enchimento 500 g max Tamanho das pecas 25 x 25 mm Volte a colocar a tampa de blogueio e pressione a devagar 9 Desligue a ficha da tomada de corrente Notas m Use sempre a tampa de bloqueio e nunca use outros utensilios de cozinha nem os dedos m N o use o aparelho durante mais de dois minutos de cada vez Aguarde at que o processador de alimentos arrefeca at temperatura ambiente antes de o voltar a usar PORTUGUES 69 20 6 13 1 43 PM FUNCIONAMENTO Moer cafe O moinho de cafe adeguado para moer alimentos duros como os gr os de caf e os frutos secos 1 Cologue a unidade do motor EI sobre uma superficie limpa e plana perto de uma tomada de corrente adequada 2 Enchao recipiente do moinho de caf A com o m ximo de 100 g de gr os de caf 3 Coloque acess rio do moinho de caf Ed como uma tampa no recipiente do moinho de caf cheio e rode o at o ouvir encaixar Preste aten o aos s mbolos de bloqueio no fundo do acess rio de moinho de caf 4 Coloque o acess rio do moinho de caf El com o recipiente sobre a unidade do motor EI Rode o acess rio at a seta apontar para o s mbolo A Certifique se de que o acess rio fica correctamente ligado unidade do motor 5 Ligue a ficha na tomada
135. araci n de desperdicios Extraiga todas las laminas protectoras y el material de embalaje antes de proceder a su uso Limpie todos los componentes antes de utilizarlo Este aparato est disefiado para un uso exclusivamente dom stico Antes de utilizar el aparato por primera vez asegurese de que el tipo de corriente y el suministro de energia corresponden con la informaci n especificada en la etiqueta Como protecci n adicional este aparato deberia estar conectado a un dispositivo de corriente residual dom stico de no mas de 30 mA Consulte con su electricista para aconsejarse Este aparato recibe corriente siempre gue este conectado a la fuente de suministro de energia Seque el aparato y todos sus componentes antes de conectarlo a la fuente de suministro de energia y antes de colocarle accesorios Asegurese de que no existe peligro de que alguien pueda tirar del cable de manera accidental o de que alguien tropiece con l cuando el aparato est en funcionamiento Coloque el aparato de manera que el enchufe permanezca accesible No toque nunca el enchufe con las manos h medas o mojadas Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y cuando no est siendo utilizado Para evitar dafiar el cable no lo oprima doble o roce contra bordes afilados Mantenga el cable alejado de superficies calientes y llamas vivas No tire del cable cuando desconecte el enchufe de la toma de corriente No enrolle el cable alrededor
136. as cooled down to room temperature before you use it again ENGLISH 19 20 6 13 1 43 PM OPERATION Grinding coffee The coffee grinder is suitable for grinding hard foods like coffee beans and nuts 1 Set the motor unit G on a clean level surface near a suitable power outlet 2 Fill the coffee grinder container El with max 100 g of coffee beans 3 Place the coffee grinder at tachment El like a lid on the filled coffee grinder container and turn it until it audibly locks Pay attention to the locking symbols at the bottom of the coffee grinder attachment 4 Place the coffee grinder attachment with the container on the motor unit E Turn the attach ment until the arrow is pointing at the symbol 8 Check to make sure the attachment is properly connected to the motor unit 5 Insert the power plug into the wall socket Note m Do not use the appliance for longer than two minutes at a time Wait until the food processor has cooled down to room temperature before you use it again 6 Remove the coffee grinder attachment Ld with the coffee grinder container N from the motor unit by turning it until it reaches the symbol 20 ENGLISH UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 20 21 hi Turn the coffee grinder con tainer EX with coffee grinder attachment El upside down Before you can separate container and attachment press down the safety catch on the underside of the cof fee grinder atta
137. as Ger t nicht l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung um eine Uber hitzung des Ger tes zu vermeiden 10 DEUTSCH UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 10 11 h1 Entfernen Sie Kaffeem hlenaufsatz zusammen mit Kaffeem hlenbeh lter EX von dem Grundger t indem Sie ihn bis zum Symbol a drehen Drehen Sie den mit dem Kaffeem hlenbeh lter verbundenen Kaffeem hlenaufsatz El auf den Kopf Bevor Sie Aufsatz und Beh lter trennen k nnen muss der Sicherheitsriegel in der Unterseite des Kaffeem hlenaufsatzes nach unten gedr ckt werden Beachten Sie die Symbole auf der Unterseite des Kaffeem hlenaufsatzes Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose BEDIENEN Zitrusfr chte auspressen und in zwei H lften schneiden Hinweis te geeignetes Ger t gew nschte Geschwindigkeit ein Hinweise gesammelt Verstopfen zu vermeiden zeichnet bes nicht vom Grundger t ab Hinweis eingerastet bzw getrennt werden m ssen Platzieren Sie das Grundger t EJ auf einer sauberen ebenen Oberfl che in der N he einer Steckdose Setzen Sie den Beh lter auf das Grundger t E Drehen Sie den Beh lter bis der Pfeil auf das Symbol 8 zeigt berpr fen Sie ob der Beh lter fest mit dem Grundger t verbunden ist Setzen Sie das Sieb El auf den Beh lter d auf Stecken Sie das Distanzst ck f r die Saftpresse in die Offnung in der Mitte des Siebs Setzen Sie den Presskegel
138. atecznego ostygni cia m Sokowir wka Jedno u ycie sokowir wki mo e trwa maksymalnie 15 sekund Po u yciu pozostaw urz dzenie po ostygni cia na co najmniej 15 sekund Maksymalnie mo na u ywa sokowir wki 10 razy pod rz d a po ostatnim u yciu pozostaw j do dostatecznego ostygni cia m Szatkownica Jedno u ycie szatkownicy mo e trwa maksymalnie 2 minuty Po u yciu pozostaw urz dzenie do dostatecznego ostygni cia m Tarcze do krojenia Jedno u ycie tarcz do krojenia mo e trwa maksymalnie 2 minuty Po u yciu pozostaw urz dzenie do dostatecznego ostygni cia m Funkcja PULS Funkcja Puls jest przeznaczona wy cznie do kr tkiego u ycia i nie nale y u ywa jej w spos b ci g y Urz dzenie odpowiada europejskim dyrektywom 2004 108 EC 2006 95 EC oraz 2009 125 EC Ochrona rodowiska Urz dzenie zosta o wykonane z wysokiej jako ci cz ci oraz materia w kt re mog zosta ponownie u yte i kt re nadaj si do recyklingu Dlatego nie nale y wyrzuca urz dzenia wraz z odpadami domowymi po zako czeniu jego okresu u ytkowania Zanie je do punktu zbiorczego zajmuj cego si recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych Jest to oznaczone tym symbolem na produkcie w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu Prosz zasi gn porady u lokalnej w adzy temat dost pnych punkt w zbiorczych Pom chroni rodowisko poprzez recykling zu ytyc
139. avriyic odATGAG KPEHAG Kai MEYIOTEG Kal XPOVOC erredepyacias Miyiotes Xp vo TOG TNTE 200 10 15 eurepokerrra Xoprapik 20 g 20 eurep derrra Tupi 150 g 15 eurepokerrra Yopi 1 20 eurep derrra Auy 2 auya 5 100 9 206 EAAHNIKA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 206 207 hi i XPAJON pe GUVEXN arroBArjrov APKETOUG T VOUG ava rog Kouumi sA yxou Kai pipn BA Tny gikova 2 A Aoxeio dAsong kadi Mpooaprnpa aeons Korra Soxziou xupou Aeni ac A ovac o nynong yia to unx vnpa Tpaxuvong kal TOUG IGKOUG Aoxeio xupo pnxaviopou Aiokoc Aiokog Aioko Julienne Meyakog kwvog Kovoc rieon A ovac o nynong yia QiNrpo NEITOYPTIA gt ZEnpaiwosic Tp xuvon K WIHO m Mny k fere okAnp UMIKA KOKKOUG Kat HOGXOK PU O KOKKOUC Kal kokaka Adalp ote TA XOPTAPIKA
140. behdllaren och tillsatsen f r kaffekvarnbeh llaren m ste du trycka ned s kerhetssp rren p undersidan av tillsatsen Var uppm rksam p l ssymbolerna p underdelen av tillsatsen f r kaffekvarnen 8 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget ANV NDNING ___ Pressa citrusfrukter Placera motorenheten El p ett rent och plant underlag n ra ett l mpligt eluttag Placera mat juicebeh llaren a p motorenheten EI Vrid p beh llaren tills pilen pekar p symbolen Kontrollera att beh llaren sitter som den ska p motorenheten Placera filtret El p juicebeh llaren 3 S tt i drivaxeln f r juicepressen N ppningen i mitten av filtret Placera presskonen m p filtret El och drivaxeln E F r stora frukter som till exempel grapefrukt faster du den stora konen Mi j mnh jd med den lilla presskonen F r sm frukter som till exempel citroner kan den stora konen uteslutas 7 alla citrusfrukter ordentligt och sk r dem i h lften innan du pressar ut fruktsaften ur dem Obs m Denna apparat har utformats att anv ndas f r citrusfrukter som apelsiner citroner och grapefrukt F r alla andra typer av livsmedel m ste du anv nda en s rskild juicepress som r avsedd f r just de livsmedlen 8 Satti stickkontakten i v gguttaget 9 Anv nd presskonen och med en hand trycker du f rsiktigt ner frukten St ll in det reglerbara hastighetsreglaget p nskad hastighet f
141. bloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun Fi i prizden kar rken asla elektrik kablosundan tutarak ekmeyin Elektrik kablosunu cihaz n evresine sarmay n Bu cihazla uzatma kablosu kullan lmas nerilmez Cihaz elektrik kablosunu veya elektrik fi ini su veya di er s v lara dald rmay n Cihaz yaln zca nemli bir bezle silerek temizleyin G VENL K VE KURULUM __ D g vde i ine herhangi bir yabanc nesne yap t rmay n Keskin kesme b aklar kullan l rken hazne bo alt l rken ve temizlik s ras nda dikkatli olunmal d r Temizlik ncesinde aksesuarlar kar n B aklar dilimleyiciler ve par alay c lar ok keskindir Yaralanmay nlemek i in bu par alar zellikle kar rken ve temizlerken son derece dikkatli olun Bu cihaz zerinde hareket eden par alara dokunmay n Cihaz tam olarak hareketsiz kal ncaya kadar bekleyin Haznedeki g da bir spatula kullan larak kar labilir Bunun i in cihaz kapat lmal d r Parmaklar n z kullanman z gerekirse kesikli yaralar n nlenmesi i in ok dikkatli olunmas nerilir Cihaz a lmadan nce aksesuarlar uygun bi imde tak lm ve hazneler yerlerine kilitlenmi olmal d r Kapa ancak hareketli par alar tamamen durdu unda kald r n Yiyecekleri karmadan nce kesim aletlerini kar n Doldurma deli inde yiyecek par alar kalm sa bunlar parmakla
142. by Pozor max plnic mno stv 500 g max 500 g max velikost kousk 25 x 25 mm Znovu zasu te z tku 6 Zasu te z str ku do z suvky ve zdi 7 gt Nastavte nastavova prom nn rychlosti na po adovanou rychlost 8 Oto te a dr te nastavova ot ek P pro turbo re im Kdy se izova pust te automaticky se vr t zp t do polohy 0 Pozn mka m Nepou vejte p stroj ve stejnou dobu d le ne dv minuty Vy kejte a kuchy sk robot vychladne na pokojovou teplotu ne jej pou ijete znovu 9 Chcete li p idat v ce j dla nebo tekutin zat mco je robot v provozu vyt hn te z tku A z otvoru Jak koli dal p sady vlo te otvorem Znovu zasu te z tku K vypnut sek n oto te nastavova ot ek na O vyt hn te z str ku ze z suvky 11 P ed otev en m n doby a v dy vy kejte az se ost H zcela zastavi 128 ESKY UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 128 129 hi Poznamky m Pokud sek n nefunguje nebo kdy se vlo ka ost IH ot pouze pomalu nejprve vyt hn te s ovou z str ku m Pod vejte se do n doby a jestli tam je n co co blokuje ost IH Mo n iste dali do n doby p li mnoho tvrd ch potravin m Pokud mokr potraviny ulp vaj na st n n doby zatla te jej zp t do st edu s pomoc vhodn ho n dob jako je l ce m Kdy jste skon ili vyt hn te ne za nete p stroj rozeb rat z str ku ze
143. c suficient m Discurile de feliere O operatie continu trebuie s dureze maxim 2 minute Dup folosire l sa i aparatul s se r ceasc suficient m Func ia PULS Func ia Puls este proiectat pentru un scurt impuls de func ionare i nu este g ndit pentru func ionare continu Acest produs respect directivele europene 2004 108 CE 2006 95 CE si 2009 125 CE Not pentru mediu Acest produs a fost f cut din piese si materiale de nalt calitate care pot fi refolosite si reciclate De aceea nu aruncati aparatul la gunoiul menajer obi nuit la sf r itul perioadei de func ionare Duceti l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Acest lucru este indicat de c tre simbolul de pe produs n manualul de folosire i pe ambalaj V rug m s g si i punctele de colectare din zona dvs Ajutati la protejarea mediului prin reciclarea produselor folosite ROMANA 173 20 6 13 1 44 PM SIGURNOST I POSTAVLJANJE __ Prije uporabe ovog ure aja temeljito pro itajte ove upute za uporabu Da biste izbjegli o te enja uzrokovana nepravilnom upotrebom slijedite sve sigurnosne upute Pohranite ove upute za uporabu radi kori tenja u budu nosti Ukoliko se ovaj ure aj predaje tre oj osobi treba predati i ove upute za uporabu m Ovaj ure aj koristite samo za ono za to je i namijenjen m Ovaj ure aj koristite samo u zatvorenom Ure aj ne koristi
144. chment a Pay attention to the locking symbols at the bottom of the coffee grinder attachment Disconnect the power plug from the wall socket OPERATION ___ Sgueezing citrus fruits before extracting their juices Note signed for those foods 8 Insert the power plug into the wall socket desired speed for 15 seconds at a time Notes in the filter II clogging up unit during operation Note parts click into place or are to be removed Set the motor unit on a clean level surface near a suitable power outlet Place the food juice container IH on the motor unit E Turn the container until the arrow is pointing at the symbol A Check to make sure the container is properly connected to the motor unit Put the filter II onto the juice container a Insert the drive shaft for the juicer Kl into the slot in the middle of the filter Put the pressing cone N onto the filter El and the drive shaft E Attach the large cone EB flush with the small press ing cone for large fruit e g grapefruit The large cone II may be omitted for small fruits such as lemons ENGLISH 7 Clean all citrus fruits well and cut them in half m This device is designed to be used on citrus fruits such as oranges lemons and grapefruit For all other foods use a separate juice extractor de 9 Press the fruit with one hand lightly onto the press ing cone Set the variable speed adjuster to the m The juice now begi
145. d Grattis till ditt k p av en GRUNDIG matberedare UM 5040 L s noggrant igenom foljande information till anv ndaren s att du kan njuta av denna kvalitetsprodukt fran GRUNDIG i m nga dr fram ver Ansvarsfull hantering GRUNDIG arbetar proaktivt f r goda sociala f rh llanden n r det g ller r ttvisa l ner f r b de egna anst llda samt hos leverant rer Vi l gger ven stor vikt vid effektiv anv ndning av r material med tervinning av flera ton plast per r F r en b ttre framtid F r en god sak Grundig Specialfunktioner Denna apparat l mpar sig utm rkt f r att hacka gr nsaker kryddv xter k tt frukt n tter och ost s v l som far att tillreda dip vispad gr dde s ser redda soppor och enklare soppor Maximala m ngder och beredningstid Ingredienser Maximala Beredningstid m ngder K tt fisk 200 g 10 15 sekunder Kryddvaxter 20g 20 sekunder Ost 150 g 15 sekunder Br d 1 skiva 20 sekunder gg h rdkokta 2 gg 5 sekunder L k 100 g 10 sekunder 96 SVENSKA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 96 97 hi Reglage och delar Se figuren p sidan 2 Kaffekvarnbeh llare Tillsats f r kaffekvarnen M tb gare p matare Lock till mat juicebeh llaren Knivinsats Drivaxel f r hackare och skivor Mat juicebeh llare Motorenhet Rivskiva Raspskiva Wokskiva Stor kon Presskon Drivaxel f r juicepressen Filter ANV NDNING ___ Anm rkningar m Hacka
146. de corriente y desm ntelo m Extraiga los huesos y las pepitas de la fruta para evitar que las hojas o el aparato se da en m Antes de cambiar los accesorios aseg rese de que el aparato se encuentra apagado y desenchufado ESPA OL 55 20 6 13 1 43 PM RESUMEN GENERAL Estimado cliente Le felicitamos por la adguisici n de su nuevo robot de cocina UM 5040 de GRUNDIG Por favor lea la informaci n para el usuario que detallamos continuaci n para asegurarse de que disfruta de este producto GRUNDIG de alta calidad durante muchos afios Una estrategia responsable GRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedores y prima el uso eficiente de las materias primas con una reducci n continua de residuos de varias toneladas de pl stico al afio Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Caracteristicas especiales El aparato es perfectamente adecuado para el picado de verduras hierbas culinarias carne fruta frutos secos y quesos asi como para preparar cremas para untar nata montada salsas pur s y sopas Cantidad maxima y tiempo de procesamiento Ingredientes Cantidad Tiempo de maxima procesamiento Carne pescado 200 g 10 15 segundos Hierbas 20g 20 segundos Queso 150 g 15 segundos Pan 1 rebanada 20 segundos Huevos cocidos duros 2 huevos Cebollas 100 g 5 segundos 10
147. dnotka v prev dzke 10 Z str ku odpojte od z suvky Poznamka m Symboly uzamknutia indikuj smer v ktorom diely zacvakn na mieste alebo smer ich vybratia SLOVEN INA 141 20 6 13 1 43 PM INFORM CIE istenie udr ba Varovanie m Na vy istenie zariadenia nikdy nepou vajte benz n rozp adl alebo br sne istidl kovov predmety alebo tvrd kefky epel na sekanie drvi ov a kr ja ov sa nedot kajte hol mi rukami preto e s ve mi ostr Namiesto toho pou ite kefku Pred isten m v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Zariadenie nechajte plne vychladn Hnaciu jednotku EI istite pomocou jemnej vlhkej l tky a prostriedkom na um vanie V etky ostatn asti okrem hnacej jednotky Cl s vhodn do um va ky riadu T i okam ite umyte epe E disky na a a ku ele Ma a potom ich vysu te Varovanie m Nikdy nevkladajte jednotku zakladne alebo nap jac k bel do vody alebo in ch tekut n a nikdy ich nedr te pod te cou vodou Pozn mky m Pred op tovn m pou it m zariadenia po isten d kladne utrite v etky asti pomocou m kk ho uter ku Zmenu farby plastov ch ast napr klad od mrkvy m ete odstr ni pomocou l tky a mal ho mno stva rastlinn ho oleja SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 142 143 hi Ukladanie Ak nebudete kuchynsk robot dlh iu dobu pou va starostlivo ho uskl
148. dstra te p pojn za zen Ost pl tkova e a drti e jsou velice ostr Aby jste zabr nili zran n jednejte s nejvy pozornost zvl t kdy je vyj m te a ist te Nedot kejte se dn ch pohybliv ch st tohoto p stroje Po kejte a dob hne a do pln ho klidu M e b t pou ita pachtle pro odstra ov n potravin z n doby Abyste to ud lali mus b t p stroj vypnut Pokud pou v te sv prsty doporu uje se d vat mimo dn pozor abyste se vyhnuli ezn m zran n m P ed zapnut m tohoto p stroje mus b t p davn za zen dn nainstalov na a n doby zablokov ny na m st Kryt zdvihn te pouze tehdy kdy pohybliv dob hly do pln ho klidu P ed vyj m n m jak chkoliv potravin vyjm te ezac n stroje Pokud by st le z st valy stice potravin v otvoru filtru nepokou ejte se je odstranit sv mi prsty rad ji pou ijte z tku nebo jin kus potraviny Pokud by bylo obt n odstranit n jak kus potravin vypn te p stroj vyt hn te ho z nap jen a rozeberte ho Odstra te kosti a pecky z ovoce abyste p ede li tomu aby se ost nebo p stroj po kodily P ed v m nou p davn ch za zen se ujist te e je p stroj vypnut a odpojen od s t ESK 125 20 6 13 1 43 PM NA PRVN POHLED V zeny z kazniku Gratulujeme k zakoupen Va eho nov ho kuchy sk ho robotu GRU
149. duo Mepip vere OTou o oc TOV xpnoiporroinoete av EAAHNIKA 209 20 6 13 1 44 PM AEITOYPFIA__ NEITOYPTIA gt AXzoya kadi Znpeiwon m Mny XPNOIHOTTOIE TE yia TIEPIGG TEPO duo Nepip vete OTOU erre epyaornjc oc TIPIV TOV XPNOIHOTOI OETE Cava 6 TonoBer ore rov pey o Kovo m pe Tov Kovo tieong via pey da dpovra T X O pey dos LA urropei va uny xpnoiporroindei Aepovia Zruwiuo ppo rwv H unxavn aktoparog siva kar NAnAn yl oKAnpov OTTWG kal Enpov aAtoparog pe oyeio TOU p on mpiv OT WETE aA oparoc a povada Tou Znpeiwon pnxaviopo GI To we Tou race 6 pnxavnparog a 7 da kada kal K WTE TA m n OUOKEU XEI UXE IGOTEI MOTE va Aerroupyel pe Aeuovia kar ykp irrdpour aMa XPNOIHOTTOIHOTE EXUPIOTO edaywyta XUHOU oxediacpivo aur
150. e TAV XPNOIHOTTOIEITE TIG aixunpis Aerrieg OTAV adeiaZete TO pTTON Kal Tr i pkeia Tou kaBapiouov TOV O Aeni ec TEHAXIGHOU Kal ol WINOK TTTEG tivat TroN epyakeial tny TPAUNATIGHOU XEIPIOTEITE TN GUOKEUN HE HEydAn THY kal THY kaBapi ere Mny ayyilere OE auth ouoKkeun Mepipevete wG OTOU OTAJIOTIOEI va eToupyei EVTE UG va xpnoiporroin ei orrarouha apaipeon arr doxeio va viver OUOKEUN mp rei va Ze TOU XPNOIHOTTOINOETE TO AKTUAO wore E AIPETIK yia THY arrobuyn Tpaupar opou Ta mpnz va owoTa kai oxela va KAerdwvouv Oton Tous TIPIV tnv evepyorroinon TNG gUOKEUNG Znkwore HOVO TO TAV OTAJIATIOOUV EITOUPYOUV EVTE UG TA Kivo peva ppn epyadeia korg nv a aipeon Av rrapap vouv urroXeiuuara dayntou akopa yepioparog pny va adaiptoere pe GKTUNO Tov S ak rrm
151. e Ak toto zariadenie poskytnete tretej osobe mus te jej odovzda aj tento n vod na obsluhu m Toto zariadenie pou vajte v hradne na ur en ely m Toto zariadenie pou vajte iba vo vn tri Zariadenie nepou vajte vonku alebo v k pe ni m Mo n po kodenie sp soben nespr vnym pou van m alebo zaobch dzan m so zariaden m nem e by vzat na zodpovednos m Zariadenie by nemalo by pou van nasledovn mi osobami vr tane det osobami s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami a taktie osobami s nedostatkom sk senost a vedomost Nevz ahuje sa to na tie osoby ktor boli in truovan o pou van zariadenia alebo osoby ktor zariadenie pou vaj pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos Mal deti by ste mali ma v dy pod doh adom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj m Toto zariadenie neukladajte na platne na plynov elektrick spor k pec atd Toto zariadenie udr iavajte mimo hor cich povrchov m St mto zariaden m pracujte iba na rovnom pevnom istom a suchom povrchu m Za iadnych okolnost neotv rajte puzdro m Na e Dom ce zariadenia GRUNDIG sp aj platn bezpe nostn tandardy tak e ak je zariadenie po koden mus by opraven alebo nahraden dod vate om servisn m strediskom alebo podobne kvalifikovanou a autorizovanou servisnou osobou aby sa predi lo nebezpe enstvu
152. e Yumurta kati 2 yumurta 5 Saniye Sogan 100g 10 Saniye 216 T RK E UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 216 217 hi Denetimler ve parcalar Sayfa 2 teki sekle bakiniz Kahve g tme kabi Kahve g tme aksesuari lc kabi tipa Gida meyve suyu haznesi kapagi Bicak yuvasi Dograyici ve diskler icin cevirme mili Gida meyve suyu haznesi Motor initesi Par alay c disk Rende diski J lyen diski B y k koni Narenciye konisi Meyve sikacagi icin cevirme mili Filtre CALISTIRMA Notlar m Kahve cekirdegi buz k pleri hindistan cevizi hububat ve kemik gibi asiri sert maddeleri dogramayin m Hububatlarin c plerini cerezlerin kabuklarini ve etlerin kemik sinir ve kikirdaklarini ayiklayin m Malzemeler hazneye koyulmadan nce cihazin fisi cekilmelidir Hazirlik m T m ambalaj ve etiket malzemelerini cikarin ve y r rl kteki yerel d zenlemelere g re bertaraf edin m Cihaz n g dalara temas eden par alar n ilk kullanimdan nce temizleyin Temizlik ve bakim b l m ne bakiniz m Cihaz kullanmadan nce g dalar k k par alar halinde kesin Do rama ve par alama 1 Motor nitesini El temiz d z bir y zey zerine uygun bir prizin yak n na yerle tirin 2 G da meyve suyu haznesini I motor nitesinin EI zerine yerle tirin Hazneyi ok i areti 8 sembol ne gelinceye kadar evirin Haznenin motor nitesine iyice oturdu undan emin olun T
153. e produkter DANSK 83 20 6 13 1 43 PM SIKKERHET OG OPPSETT Les denne brukerveiledningen n ye f r du tar apparatet i bruk F lg alle sikkerhetshenvisningene for unng skader p grunn av feilaktig bruk Ta vare p denne brukerveiledningen for senere bruk Dersom dette apparatet gis til en tredjepart m denne brukerveiledningen ogs leveres med m Bruk dette apparatet kun hensiktsmessig m Bruk dette apparatet kun innend rs Ikke bruk apparatet utend rs eller p badet m Produsenten er ikke ansvarlig for skader som for rsakes p grunn av at apparatet ikke brukes hensiktsmessig eller feilaktig m Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner eller av de som mangler erfaring og kunnskap Dette gjelder ikke de sistnevnte dersom disse ble instruert i bruk av apparatet eller om de bruker apparatet under tilsyn av person som er ansvarlig for deres sikkerhet Man b r alltid ha oppsyn med barn for sikre at de ikke leker med apparatet m Plasser dette apparatet ikke p varmeplater gass elektrisk eller kull osv Hold apparatet alltid unna hete overflater m Bruk apparatet alltid p en flat stabil ren og terr flate m Huset m aldri pnes m V re GRUNDIG husholdningsapparater er i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder men dersom apparatet eller stramkabelen er delagt m den repareres eller byttes av forhandleren et services
154. e si o niego Umie urz dzenie w takim miejscu aby zapewniony by atwy dost p do wtyczki Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami Od czaj urz dzenie przed ka dym czyszczeniem oraz gdy nie jest ono w u yciu Unikaj uszkadzania kabla poprzez ciskanie zginanie i tarcie go o ostre kraw dzie Trzymaj kabel z dala od gor cych powierzchni oraz otwartego ognia Nie ci gnij za kabel podczas od czenia wtyczki z gniazda sieciowego Nie owijaj kabla zasilania wok urz dzenia Nie zalecane jest u ywanie przed u acza wraz z tym urz dzeniem Nie zanurzaj urz dzenia kabla zasilania lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach BEZPIECZE STWO I MONTA _ Czy urz dzenie wy cznie za pomoc wilgotnej szmatki Nie wk adaj adnych obiekt w do otwor w obudowy Nale y zachowa ostro no podczas u ywania ostrzy opr niania pojemnika oraz czyszczenia Zdejmij akcesoria przed czyszczeniem Ostrza krajalnice i rozdrabniarki s bardzo ostre Aby unikn urazu obchod si z nimi zachowuj c szczeg ln ostro no zw aszcza podczas ich wyjmowania i czyszczenia Nie dotykaj jakichkolwiek ruchomych cz ci urz dzenia Poczekaj do ca kowitego zatrzymania si urz dzenia Szpatu ka mo e zosta u yta do wyjmowania ywno ci z pojemnika W tym celu nale y najpierw wy czy urz dzenie Je li chcesz u y palc w do wyci gni cia ywno ci w wczas
155. e Sch den ibernommen werden m Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn es in Gebrauch ist Besondere Vorsicht ist geboten wenn das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten betrieben wird m Das Ger t darf von folgenden Personen ein schlieBlich Kindern nicht benutzt werden solche mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder psychischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer f r die Sicherheit verantwortlichen Person benutzen Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Stellen Sie das Ger t nicht auf Kochplatten Gas Elektro Kohle Herd usw Halten Sie das Ger t von allen heiBen Fl chen fern m Betreiben Sie das Ger t immer auf einer ebe nen stabilen sauberen und trockenen Fl che m ffnen Sie das Ger t unter keinen Umst nden F r Sch den aufgrund falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen a DEUTSCH UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 4 5 hi Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es vom H ndler einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden um
156. e di cibo succo d sull unit motrice Ruotare il contenitore finch la freccia si trovi in corrispondenza del simbolo 8 Controllare per assicurarsi che il contenitore sia inserito correttamente sull unit motrice corrispondenza del simbolo 8 Controllare per assicurarsi che l accessorio sia correttamente collegato all unit motrice 3 Inserire il filtro El sul contenitore del succo A 5 Inserire la spina alla presa a muro 4 Inserire l albero per lo spremiagrumi EI nella Nota fessura nel mezzo del filtro m Non usare l apparecchio per pi di due minuti s PE si N s 5 Mettere il cono di pressione E sul filtro Ble per volta Attendere finch il robot da cucina si A sull albero sia raffreddato a temperatura ambiente prima di U usarlo di nuovo 6 Collegare il cono largo M a filo con il piccolo cono di pressione per frutti di grandi dimensioni ad es pompelmo Il cono largo potrebbe essere omesso per frutti piccoli come i limoni 6 Togliere l accessorio EI macinacaff con il contenitore macinacaff N dall unit motrice El ruotandolo finch non raggiunge il simbolo 50 ITALIANO ITALIANO 51 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 50 51 h1 20 6 13 1 43 i INFORMAZIONI Pulizia e cura Cautela m Non usare mai petrolio solventi o detergenti abrasivi oggetti metallici o spazzole dure per pulire l apparecchio m Non toccare le lame per tritare trituratori e aff
157. e grains de caf 3 Placez l accessoire du moulin caf comme couvercle sur le bol du moulin caf rempli puis tournez le jusqu ce qu il se verroville en place avec un d clic Faites attention aux symboles de verrouillage inscrits la base de l accessoire du moulin caf 4 Placez l accessoire du moulin caf IE avec le bol sur le bloc moteur E Tournez l accessoire jusqu ce que la fl che pointe sur le symbole 9 Assurez vous que l accessoire est correctement fix sur le bloc moteur 5 Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant 40 FRANCAIS UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 40 41 h1 Remargue m N utilisez pas l appareil pendant plus de deux minutes cons cutives Patientez jusqu ce que le robot culinaire ait refroidi la temperature ambiante avant toute nouvelle utilisation 6 Retirez l accessoire du moulin caf LJ avec le bol du moulin caf N du bloc moteur El en le tournant jusqu ce qu il atteigne le symbole 7 Retournez le bol du moulin caf EN avec l accessoire El du moulin caf Avant de pouvoir s parer le bol et l accessoire appuyez sur le cran de suret situ sous l accessoire du moulin caf E Faites attention aux symboles de verrouillage inscrits la base de l accessoire du moulin caf 8 Debranchez la fiche d alimentation de la prise de courant FONCTIONNEMENT _____ Pressage d agrumes
158. e les exposez jamais l eau courante Remarques m Avant d utiliser l appareil apr s nettoyage s chez soigneusement toutes ses pi ces l aide d une serviette douce m Toute d coloration des pi ces en plastique caus e par des carottes par exemple peut tre limin e l aide d un chiffon et un peu d huile v g tale 42 FRANCAIS UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 42 43 h1 Rangement En cas d inutilisation du robot culinaire pendant une plus longue periode rangez le soigneusement m Si vous ne comptez pas utiliser pendant une longue periode vevillez le ranger soigneusement m Assurez vous que l appareil est d branch et enti rement sec m N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil m Rangez le dans un endroit frais et sec m Assurez vous que l appareil est tenu hors de la port e des enfants m Lorsque vous ne les utilisez pas rangez le disque d chiqueter le disque r per et le disque julienne dans la bo te de rangement INFORMATIONS ___ Donn es techniques Tension de fonctionnement 220 240 V 50 Hz Puissance d entr e 650 W Utilisation de courte dur e 2 minutes Attention Faites attention aux dur es d utilisation sur de courtes p riodes m Moulin caf Ne utilisez pas pendant plus de 30 secondes par session de mouture Un temps de refroidissement d au moins 1 minute est n cessaire entre utilisations cons
159. e ne ohladi na sobnu temperaturu pre nego to ga ponovo koristite SRPSKI 189 20 6 13 1 44 PM RAD ___ Mlevenje kafe Mlin za kafu je pogoda za mlevenje vrste hrane poput zrna kafe i oraha 1 Stavite jedinicu motora Elna istu ravnu povr inu blizu odgovaraju eg priklju ka za struju 2 Napunite posudu mlina za kafu EN sa maks 100 g kafe u zrnu 3 Stavite dodatak za mlevenje kafe Z poput poklopca na punu posudu mlina za kafu i okrenite ga dok se ujno ne zaklju a Obratite pa nju na simbole za zaklju avanje na dnu dodatka za mlevenje kafe 4 Stavite dodatak za mlevenje kafe H zajedno sa posudom na jedinicu motora EI Okrenite dodatak sve dok strela ne pokazuje na simbol Proverite da biste se uverili da je dodatak odgovaraju e spojen sa motornom jedinicom 5 Uklju ite utika u uti nicu u zidu Napomena m Nemojte koristiti ure aj du e od dva minuta odjednom Sa ekajte dok se procesor hrane ne ohladi na sobnu temperaturu pre nego to ga ponovo koristite 6 Odvojte dodatak mlina za kafu a zajedno sa posudom mlina za kafu EX od jedinice motora tako to ete je okretati dok ne stigne do simbola m 190 SRPSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 190 191 hi Okrenite naglavce posudu mlina za kafu EX zajedno sa dodatkom mlina za kafu Pre nego to razdvojite posudu i dodatak pritisnite nadole bezbednosnu polugu na donjoj strani dodatka za mlevenje kafe Obra
160. e ongevallen 24 NEDERLANDS UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 24 25 hi Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsma teriaal uit de buurt van kinderen vooral kleine kinderen Gooi het verpakkingsmateriaal op een correcte manier weg Vraag om informatie bij uw gemeente over de inzamelpunten of afvalverwerking Verwijder alle beschermfolie en verpakkingsmateri aal voor gebruik Maak alle onderdelen schoon voor gebruik Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt controleer of het stroomtype en de stroomvoorziening overeenkomt met de informatie vermeld op het typeplaatje Voor extra bescherming sluit dit apparaat aan op een differentieelschakelaar met een vermogen van maximum 30 mA Vraag uw elektricien om advies Dit apparaat staat onder stroom zolang deze op het elektrisch net is aangesloten Droog het apparaat en alle onderdelen voordat u de stekker in het stopcontact steekt en de acces soires vastmaakt Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het snoer kan trekken of over het snoer kan vallen wan neer het apparaat in gebruik is Plaats het apparaat op een dergelijke manier zodat de stekker altijd bereikbaar is Raak de stekker nooit met natte of vochtige handen aan Haal de stekker uit het stopcontact voordat u deze reinigt of als u het apparaat niet gebruikt Om schade te vermijden druk buig of wrijf het snoer niet over scher
161. e transmiss o e se a limina toca quase no fundo do recipiente 4 Feche o recipiente IH de alimentos sumo com a tampa Bl Rode a tampa para a esquerda at encaixar 5 a tampa de bloqueio a para fora da ranhura e cologue no recipiente os alimentos gue pretende cortar Atenc o Guantidade m xima de enchimento 500 g tamanho maximo das pecas 25 x 25 mm Volte a colocar a tampa de blogueio 6 Ligue a ficha tomada de corrente 7 Defina o regulador de velocidade vari vel para a velocidade desejada 8 Rode e segure o regulador de velocidade para velocidade P para o modo turbo Guando soltar o regulador ele volta imediatamente posic o 0 Nota m N o use o aparelho durante mais de dois minutos de cada vez Aguarde at que o processador de alimentos arrefeca at temperatura ambiente antes de o voltar a usar 9 Para adicionar mais alimentos ou liguidos enguanto o processador est em funcionamento puxe a tampa de blogueio para fora da ranhura Acrescente os ingredientes adicionais atraves da abertura Volte a colocar a tampa de bloqueio 10 Para desligar o cortador rode o regulador de velocidade para 0 e retire a ficha da tomada de corrente 11 Aguarde sempre at que a l mina H esteja completamente parada antes de abrir o recipiente 68 PORTUGUES UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 68 69 h1 Notas m Se a picadora n o funcionar ou se o encaixe da l mina H s girar devagar primeir
162. e zitten probeer dan niet om deze met uw vingers vit te nemen maar gebruik de stopper of een ander stuk voedsel Als een stuk voedsel moeilijk uit te nemen is schakel eerst het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat vit elkaar Verwijder botten en stenen uit fruit om schade aan de messen of het apparaat te voorkomen Voordat u de opzetstukken vervangt zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald NEDERLANDS 25 20 6 13 1 43 PM IN EEN OOGOPSLAG __ Beste klant Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRUNDIG Keukenmachine UM 5040 Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u vele jaren plezier zult beleven aan uw hoogwaardig GRUNDIG product Een verantwoorde aanpak GRUNDIG richt zich op contractueel to afgesproken maatschappelijke te ov Ti a werkomstandigheden met 72074 eerlijke lonen voor zowel eigen 163 personeel als voor leveranciers Bovendien worden grondstoffen effici nt gebruikt met een continue afvalvermindering van meerdere tonnen plastic elk jaar Voor een toekomst waard te worden geleefd Voor een goede reden Grundig Speciale eigenschappen Het apparaat is ideaal voor het hakken van groente kruiden vlees fruit noten en kaas en voor het bereiden van dipsauzen slagroom sauzen cr mes en soepen Maximum hoeveelheid en verwerk ingstijd Ingredi nten
163. ed nyt A a fed vel DI Ford tsa a fed t addig m g az a hely re nem kattan 5 H zza ki a z r dug t Ga hely r l majd tegye be a felapritani val lelmiszereket a t rol ba Figyelem Maximalis bet lthet mennyiseg 500 g a darabok maxim lis m rete 25 x 25 mm Helyezze vissza a z r dug t 6 Dugja be az elektromos vezeteket a konnektorba A sebessegallitot ford tsa a k v nt fokozatra 8 Ford tsa a sebess g ll t t P fokozatra a turb sebess ghez s tartsa meg ott Amint a sebess g ll t t elengedi az visszaugrik 0 fokozatra Megjegyz s m Soha ne m k dtesse a k sz l ket egyfolyt ban k t percn l hosszabb ideig V rja meg m g a k sz l k szobah m rs klet re leh lt miel tt jra haszn ln 9 Ha m k d s k zben tov bbi hozz val kat szeretne a kever khez tenni vegye ki a z r dug t Ea tart j b l A tov bbi hozz val kat beadagolhatja a nyil son kereszt l Helyezze vissza a z r dug t 10 Az aprit g p le ll t s hoz ford tsa a sebess gszab lyz t O ll sba s huzza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l 11 az ed nyt 3 felnyitn mindig v rja meg mig a penge H teljesen le ll 148 MAGYAR UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 148 149 hi Megjegyzesek m Ha az aprit g p nem m k dik vagy ha a pengebetet az elektromos csatlakoz t a konnektorb l t l lassan mozog el sz r huzza ki m Ellen rizze az ed nyt 19 ho
164. ejno sko i nazaj na polo aj 0 Opomba 9 10 11 Ne uporabljajte naprave dlje kot dve minuti naenkrat Po akajte da se multipraktik ohladi na sobno temperaturo preden ga ponovno uporabite e elite dodati ve hrane ali teko ine medtem ko multipraktik opravlja svoje delo potegnite ep Giz re e Dodajte sestavine skozi odprtino Na napravo ponovno namestite ep Za izklop seklja a zavrtite stikalo za hitrost na 0 in izvlecite vti iz vti nice Zmeraj po akate da se rezilo nase ustavi preden odprete posodo 158 SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 158 159 hi Opombe e sekljalnik ne deluje ali se rezilo za sekljanje H vrti po asi najprej izvlecite vti Poglejte v posodo A da a ali je v njej karkoli kar blokira rezilo Mogo e ste dali v posodo preve trde hrane e se mokra hrana prilepi na stene posode jo potisnite nazaj na sredino s primernim priborom na primer z lico using a suitable utensil such as a spoon Ko ste kon ali povlecite vti iz vti nice preden napravo razstavite na posamezne enote Simboli klju avnic nakazujejo smer sestavljanja in razstavljanja posameznih delov ROKOVANJE Drobljenje strganje rezanje na rezine julienne S plo ama M in E lahko drobite strgate in rezete zelenjavo na rezine v razli nih debelinah S plo o Ig lahko hrano nare ete na tanke rezine julienne Postavite enoto z motorjem
165. ele Jahre lang benutzen k nnen Verantwortungsbewusstes Handeln GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte ta e soziale Arbeitsbedingungen mit fairem a QA gt Lohn auf effizienten Rohstoffeinsatz 189 bei stetiger Abfallreduzierung von op mehreren Tonnen Plastik pro Jahr F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Verwendungsmoglichkeiten Das Ger t ist ideal fir das Zerkleinern von Gemise Fleisch Fisch K chenkr utern Fr chten Nissen K se sowie f r die Zubereitung von Dips und Suppen geeignet Maximalmengen und Verarbeitungszeit Zutaten Max Menge Dauer Fleisch Fisch 200g 10 15 Sekunden Kr uter 20g 20 Sekunden K se 150g 15 Sekunden Brot 1Scheibe 20 Sekunden Eier hartgekocht 2 Eier 5 Sekunden Zwiebeln 100g 10 Sekunden 6 DEUTSCH UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 6 7 hi Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 2 Kaffeem hlenbeh lter Kaffeem hlenaufsatz Messbecher Stopfer Abdeckung Edelstahl Doppelmesser Distanzst ck f r Zubeh rteile Beh lter Grundger t Raspelscheibe Reibescheibe Juliennescheibe Presskegel grof3 Presskegel klein Distanzst ck f r Saftpresse Sieb BEDIENEN gt Hinweise Der Zerkleinerer ist nicht geeignet zum Zerklei nern von sehr harten Lebensmitteln N ssen gefro renen Lebensmitteln oder Eisw rfel Entfernen Sie die Stengel von Kr utern Schalen von N ssen
166. enter eller en tilsvarende kvalifisert og autorisert serviceperson for unng farer Feilaktig eller ukvalifisert reparasjonsarbeid kan f re til fare for brukeren m Bruk ikke dette apparatet med v te hender m Bruk kun original tilbeh r eller tilbeh r som anbefales av produsenten Bruk av tilbeh r utenom det som er nevnt ovenfor kan f re til brann elektriske st t eller andre uhell NORSK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 84 85 h1 Fare for kveling Hold alle forpakningsmaterialer unna barn spesielt sm barn Fjern emballasjen ordentlig Sp r de ansvarlige myndighetene for informasjon ang ende samleplasser eller s ppelseparering Fjern alle vernefoliene og alt forpakningsmateriale f r bruk Rens alle delene f r bruk Dette apparatet er kun ment for bruk i husholdninger F r ibruktaking v r sikker p at str mforsyningen din stemmer overens med spenningen p etiketten For ekstra sikkerhet skal dette apparatet kobles til en sikret str mkilde med en resterende str mverdi p mindre enn 30 mA Ta kontakt med en elektriker for sp rre om r d Dette apparatet f r str m s lenge som det er koblet til en str mkilde T rk apparatet og alle delene f r du kobler det til str mforsyningen og f r du anbringer tilbeh r V r sikker p at det ikke er fare for at kabelen kan trekkes ut uforvarende eller at noen kan snuble over den mens apparatet er i bruk Plasser apparatet p en
167. enti m Utilizzare il dispositivo solo su superfici piane stabili pulite e asciutte m Non aprire il dispositivo in nessuna circostanza m nostri elettrodomestici GRUNDIG sono conformi a tutte le regolamentazioni per la sicurezza quindi se il cavo d alimentazione fosse danneggiato per evitare pericoli dovr essere riparato o sostituito dal rivenditore un suo centro assistenza o altra persona similmente qualificata e autorizzata Riparazioni sbagliate o eseguite da mani non qualificate possono comportare rischi e pericoli per l utente m Non utilizzare il dispositivo con mani bagnate o se si in piedi su un pavimento bagnato m Utilizzare solo accessori originali o consigliati dal produttore L utilizzo di accessori diversi da quelli menzionati sopra pu portare a incendi scosse elettriche e altri incidenti 44 ITALIANO UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 44 45 h1 Pericolo di soffocamento Tenere i materiali di confezionamento lontano da bambini in particolare neonati Smaltire la confezione in modo ecologico Vi preghiamo di informarvi riguardo centri di raccolta e raccolta differenziata presso le autorit locali Rimuovere tutti i fogli protettivi e il materiale di confezionamento prima dell uso Pulire tutte le parti prima dell uso Questo dispositivo amp destinato ad uso domestico Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta assicurarsi che le caratteristiche della vostra alimentaz
168. er rer bunnen av beholderen 4 Lukk mat saftbeholderen d med lokket El vri lokket til venstre til det klikker p plass 5 Trekk pluggen Id ut av spalten og sett matvarene du vil hakke inn i beholderen Obs Maks Fyllemengde 500 g maks starrelse p stykkene 25 x 25 mm Sett pluggen inn igjen 6 Stikk stopselet i veggkontakten Still hastighetsknappen til hastigheten du nsker 8 Snu og hold hastighetsknappen til hastighet P for turbohastighet N r du slipper l s hastighetsknappen vil den automatisk springe tilbake til stilling 0 Merk m Bruk ikke apparatet lenger enn to minutter om gangen Vent til kj kkenmaskinen har kj lt ned til romtemperatur f r du tar den i bruk igjen 9 Hvis du vil tilf ye mer mat eller v ske mens kj kkenmaskinen er i drift trekk pluggen Gut av spalten Putt ytterligere ingredienser gjennom dpningen Sett pluggen inn igjen 10 For sl av huggeren vri hastighetsknappen til O og trekk st pselet ut av veggkontakten 11 Vent alltid til kniven El har stanset fullstendig fer du pner beholderen 88 NORSK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 88 89 h1 Merknader m Hvis huggeren ikke fungerer eller hvis knivf ringen kun snur seg langsomt m du f rst trekke st pselet ut av veggkontakten m Se etter i beholder d om noe blokkerer kniv I Kanskje er det for mye fast mat i beholderen m Hvis v t mat kleber p siden av beholderen bruk for eksempel en skje for sette den tilbake i
169. es m Do not chop extremely hard items such as ice cubes nutmeg grains and bones m Remove stalks from herbs shells from nuts and bones tendons and gristle from meat m The appliance should be unplugged before putting the ingredients into the container Preparation m Remove all packaging and stickers materials and dispose of them according to the applicable legal regulation m Before using of the appliance for first time clean parts which come into contact with food see the Cleaning and care section m Cut the food into small pieces before using the appliance Hacking and chopping 1 Set the motor unit G on a clean level surface near a suitable power outlet 2 Place the food juice container IH on the motor unit E Turn the container until the arrow is point ing at the symbol 8 Check to make sure the container is properly connected to the motor unit ENGLISH 17 20 6 13 1 43 PM OPERATION __ 3 Insert the drive shaft for the appliance and discs IG into the slot in the middle of the container and put on the blade insert IH Make sure that the blade insert is sitting on the drive shaft and that the blade almost touches the bottom of the container 4 Close the food juice container d with the lid DI Turn the lid to the left until it clicks into place 5 Pull the stopper A out of its slot and put the food you would like to hack into the container Attention max Filling quantity 500 g
170. etky asti ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami Pozrite as istenie a starostlivos Pred pou it m zariadenia nakr jajte potraviny na mal k sky Hrub sekanie a rezanie 1 Postavte hnaciu jednotku Elna isty rovny povrch blizko vhodnej z suvky 2 Z sobn k na jedlo avu nasa te na hnaciu jednotku E Z sobn kom ot ajte dovtedy k m nebude ipka ukazovat na symbol 8 Skontrolujte aby ste sa uistili e z sobn k je spr vne pripojen k hnacej jednotke SLOVEN INA 137 20 6 13 1 43 PM OBSLUHA ___ Vlo te hnaci hriadel pre zariadenie a disky a do otvoru v strede z sobnika a vlo te epel A Uistite sa e epe je vlo en tak Ze je usaden v hnacom hriadeli a e sa takmer dotyka dna z sobnika Zatvorte z sobn k na jedlo avu a pomocou veka El Veko ota ajte dolava a kym nezapadne na miesto Vytiahnite uz ver IM z otvoru a vlo te jedlo ktor chcete rozseka v z sobn ku Pozor max Objem plnenia 500 g max ve kos k skov 25 x 25 mm Uz ver vlo te sp na miesto Z str ku zasu te do z suvky Regul tor premenliv ch ot ok nastavte na po adovan r chlos Re im Turbo nastav te tak e regul tor r chlosti P oto te a podr te Ak regul tor pust te automaticky sko sp do polohy 0 Pozn mka 9 10 11 138 Zariadenie nepou vajte dlh ie ako dve min ty vkuse Pred op to
171. ettatrici con le mani nude poich sono molto affilati Utilizzare invece una spazzola 1 Prima di pulire staccare sempre la spina dalla presa a muro 2 Lasciare che l apparecchio si raffreddi completamente 3 Pulire l unit motrice El con un panno morbido inumidito e un po di sapone per piatti 4 Tutti gli altri componenti eccetto l unit motrice EI sono lavabili in lavastoviglie 5 Pulire immediatamente dopo l uso la lama inserto H i dischi Heei coni Mee poi asciugarli Attenzione m Non immergere in nessun caso l unit motrice o il cavo in acqua o altri liquidi e non metterli mai sotto acqua corrente Note m Prima di utilizzare nuovamente il dispositivo dopo la pulizia asciugare tutte le parti attentamente utilizzando un panno morbido m Macchie sulle parti di plastica es carote possono essere rimosse con un panno e olio vegetale 52 ITALIANO UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 52 53 h1 Stoccaggio Se il robot da cucina non sar utilizzato per un lungo periodo riporlo allora con attenzione m Se si intende non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo si prega di riporlo con attenzione m Assicurarsi che il dispositivo sia disconnesso e completamente asciutto m Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo m Conservare in un luogo fresco e asciutto m Assicurarsi che il dispositivo sia sempre fuori dalla portata dei bambini m Quando non in uso riporre il disco
172. eu novo Processador de Alimentos GRUNDIG UM 5040 Por favor leia com aten o as seguintes notas ao utilizador para garantir que ir desfrutar do seu produto de qualidade GRUNDIG durante muitos anos Um abordagem respons vel A GRUNDIG empenha se em condi es de trabalho social contratualmente acordadas com pagamentos justos tanto para os funcion rios internos como para fornecedores bem como no uso eficiente das mat rias primas com cont nua redu o do desperd cio de v rias toneladas de pl stico a cada ano Para um futuro com mais qualidade Por uma boa raz o Grundig Caracteristicas especiais Este aparelho perfeitamente adequado para picar vegetais ervas arom ticas carne frutas frutos secos e queijo bem como para preparar molhos chantilly pur s cremes e sopas Quantidades m ximas e tempo de processamento Ingredientes Quantidades Tempo de m ximas processamento Carne peixe 200 g 10 15 Segundos Ervas arom ticas 20g 20 Segundos Queijo 150 g 15 Segundos P o 1 fatia 20 Segundos Ovos cozidos 2 ovos 5 Segundos Cebolas 100 g 10 Segundos 66 PORTUGUES UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 66 67 hi Controlos e pecas Consulte a figura na p g 2 A Recipiente do moinho de cafe EI Acess rio do moinho de caf a Copo medidor tampa de bloqueio D Tampa do recipiente de alimentos sumo H Inserc o da l mina Eixo de transmiss o para cortadora e discos Recipiente de ali
173. evestimento sob nenhuma circunst ncia E Os nossos Electrodom sticos GRUNDIG cumprem as normas de seguran a aplic veis portanto se o aparelho estiver danificado deve ser reparado ou substitu do pelo concession rio por um centro de repara es autorizado ou um t cnico qualificado para evitar qualquer perigo Um trabalho de repara o incorrecto ou n o qualificado pode ser a causa de perigo e riscos para o utilizador m N o mexa neste aparelho com as m os molhadas nem quando estiver sobre o ch o molhado m Utilize apenas os acess rios originais ou os que s o recomendados pelo fabricante A utiliza o de acess rios diferentes dos mencionados acima pode resultar em inc ndio choque el ctrico ou outros acidentes 6 PORTUGUES UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 64 65 h1 Perigo de asfixia Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das criancas especialmente das criangas pequenas Elimine correctamente os materiais de embalagem Informe se junto das autoridades locais sobre os pontos de recolha ou de separag o de lixo Remova todas as pel culas de protec o e materiais de embalagem antes da primeira utilizac o Lave todas as pegas antes de as utilizar Este aparelho destina se apenas ao uso dom stico Antes de usar o aparelho pela primeira vez certifique se de que o seu tipo de energia e de corrente el ctrica correspondem informac o indicada na etiqueta Para uma maior pro
174. ey zerine uygun bir prizin yak n na yerle tiriniz G da meyve suyu haznesini El motor nitesinin EI zerine yerle tirin Hazneyi ok i areti 2 sembol ne gelene dek evirin Haznenin motor nitesine iyice oturdu undan emin olun Filtreyi meyve suyu haznesinin H izerine koyun Meyve suyu sikacag icin cevirme milini I filtrenin ortasindaki yuvaya yerlestirin Koniyi filtrenin EI ve evirme milinin M zerine koyun B y k meyveler i in rn greyfurt b y k koniyi k k koni ile ayn hizada tak n Limon gibi k k meyveler i in b y k koni takilmayabilir TURKCE 5 m Kilitleme i aretleri par alar n kilitlendi i veya 221 20 6 13 1 44 B LG Temizlik ve bak m Dikkat m Cihaz temizlemek i in asla benzin solvent veya a nd r c temizleyiciler ile metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n m Do rama bicaklarina par alay c lara ve dilimleyicilere plak elle dokunmay n ok keskindirler Bunun yerine bir f r a kullan n 1 Temizlik ncesinde daima fi i prizden ekin 2 Cihaz n tamamen so umas n bekleyin Motor nitesini E yumu ak nemli bir bezle ve biraz bula k deterjan ile silin 4 Diger tim par alar motor nitesi EI hari bula k makinesinde y kanabilir 5 Kulland ktan sonra hemen b ak yuvas n n EI ve A disklerini ve M ile A konilerini yikayin ve kurulayin Dikkat m Taban n
175. g 10 15 secunde Plantele 20g 20 secunde Br nz 150 g 15 secunde P ine 1 felie 20 secunde Ou fierte tari 2 ov 5 secunde Ceapa 100 g 10 secunde 166 ROMANA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 166 167 hi Comenzi si piese Vezi imaginea de la pagina 2 EN Containerul r snitei de cafea E Atasamentul r snitei de cafea El Cana de m sur dop Capacul containerului de alimente suc Insertie lam Articulatie a axului principal pentru toc tor si discuri Containerul de alimente suc Unitate motor Disc m runtitor Disc r z toare Disc Julienne Con mare Con de ap sare Arbore motor pentru storc torul de suc Filtru FUNC IONAREA _____ Note m Nu m runiifi articole extrem de tari cum ar fi boabe de cafea cuburi de ghea nucsoar cereale i oase m Scoateti tulpinile de la ierburi cojile de la nuci oasele tendoanele i cartilajele de la carne m Aparatul trebuie scos din priz nainte de a pune ingredientele n container Preg tirea m indep rtati toate materialele de ambalare si etichetele i eliminati le conform regulilor legale n vigoare m nainte de a folosi aparatul pentru prima dat cur tati piesele care vin n contact cu alimentele vezi sec iunea Cur tare i ngrijire m T iati alimentul n buc i mici nainte de a folosi aparatul T ierea si m runtirea 1 Fixati unitatea motor H pe o suprafat curat si plat l ng o priz
176. get tesz a 2004 108 EC 2006 95 EC s a 2009 125 EC eur pai direkt v knak K rnyezetv delmi megjegyz s Ez a k sz l k kiv l min s g alapanyagokb l k sz lt melyek jrahasznos that ak Ez rt ne helyezze a k sz l ket a h ztart si hullad k k z Vigye el az elektromos k sz l kek sz m ra fenntartott gy jt helyre Ez a k vetkez jellel van jel lve a term ken a kezel si tmutat ban s a csomagol son EE A gy jt helyekkel kapcsolatban rdekl dj n a helyi hatosagoknal A haszn lt term kek jrahasznos t s val seg tse el n is k rnyezete v delm t MAGYAR 1 53 20 6 13 1 43 PM VARNOSTIN NASTAVITEV Pred uporabo te naprave natan no preberite prilo ena navodila Upo tevajte vsa varnostna navodila da bi se izognili po kodbam nastalim zaradi nepravilne uporabe Shranite ta priro nik za prihodnji ogled e se ta naprava prenese na tretjo osebo potem se morajo prenesti tudi ta uporabni ka navodila m Napravo uporabljajte le v njen namen m Napravo uporabljajte le v zaprtih prostorih Ne uporabljajte napravo na odprtem ali v kopalnici m Proizvajalec ne prevzame nobene odgovornosti za morebitno kodo ki je lahko povzro ena z napa no uporabo ali z neustreznim rokovanjem z napravo m Aparata ne smejo uporabljati naslednje osebe vklju no z otroki posamezniki z zmanj animi telesnimi utnimi oziroma umskimi sposobnostmi ter posamezniki s pomanjkl
177. giniz gidalari hazneye koyun Dikkat maks dolum miktari 500 g maks parca boyutu 25 x 25 mm Tipay tekrar takin ve yavasca asagi bastirin 9 Fi i prizden kar n Notlar m Daimat pay kullan n asla di er mutfak gere lerini veya parmaklar n z kullanmay n m Cihaz bir defada iki dakikadan daha uzun kullanmay n Tekrar kullanmadan nce robotun s s n n oda s cakl na d mesini bekleyin T RK E 219 20 6 13 1 44 PM CALISTIRMA __ Kahve g tme Kahve g t c kahve cekirdekleri ve cerez gibi sert gida maddelerini g tmek icin uygundur 1 Motor nitesini E temiz d z bir y zey uzerine uygun bir prizin yakinina yerlestiriniz 2 Kahve t c haznesini EN maks 100 g kahve cekirdegi ile doldurun 3 Kahve g tme aksesuarini kahve tme haznesinin zerine bir kapak gibi yerle tirin ve klik ses ile kilitleninceye kadar evirin Kahve tme aksesuar n n alt k sm ndaki kilitleme i aretlerine dikkat edin 4 Kahve tme aksesuarini EI hazne ile motor nitesinin El zerine yerle tirin Aksesuar ok i areti 8 sembol n g sterene dek evirin Aksesuarin motor nitesine iyice oturdu undan emin olun 5 Fi i prize takin Not m Cihaz bir defada iki dakikadan daha uzun kullanmay n Tekrar kullanmadan nce robotun s s n n oda s cakl na d mesini bekleyin 6 Kahve tme aksesuarini EI kahve tme haznesi EJ ile
178. guidas y a continuaci n deje que se enfr e lo suficiente m Exprimidor Cada exprimido deber a durar un m ximo de 15 segundos Despu s del uso d jelo enfriar durante 15 segundos Pueden llevarse a cabo un m ximo de 10 usos consecutivos a continuaci n el aparato debe dejarse enfriar lo suficiente m Cortadora Deber a utilizarse de manera ininterrumpida durante un m ximo de 2 minutos Despu s de cada uso deje que el aparato se enfr e lo suficiente m Los discos cortadores Deber an utilizarse de manera ininterrumpida durante un m ximo de 2 minutos Despu s de cada uso deje que el aparato se enfr e lo suficiente m La funci n PULSE La funci n Pulse sirve para un uso mediante impulsos cortos no para un uso continuo Este producto cumple con las directivas europeas 2004 108 EC 2006 95 EC y 2009 125 EC Nota medioambiental Para la elaboraci n de este producto se han utilizado componentes de alta calidad y materiales que pueden volver a ser utilizados y reciclados Por tanto no deseche el producto con los desperdicios dom sticos cotidianos cuando acabe el final de su vida til Ll velo a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos sto se indica mediante este s mbolo en el producto en el manual de instrucciones y en el embalaje Por favor encuentre centros de recogida que opere la autoridad de su localidad Ayude a proteger el medio ambiente reciclando
179. gy nincs e valami akad ly a penge ban El fordulhat hogy az ed nybe tul kem ny lelmiszereket helyezett be m Ha nedves lelmiszerek tapadtak az ed ny fal ra azokat keverje vissza k z pre egy megfelel eszk z pl kan l seg ts g vel m Miut n v gzett h zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l miel tt a k sz l ket sz tszedn m A sz tszerel s megfelel ir ny t a k sz l ken felt ntetett szimb lumok jelzik KEZEL S Darabol s reszel s szeletel s v konyra v g s Az II s a El lemezek segits g vel darabolhat reszelhet s szeletelhet z lds geket k l nb z v konys g ra A LS lemezzel aprithat julienne re azaz gyufasz l v konys g ra 1 Helyezze a motoregys get EI egy tiszta egyenletes fel letre egy megfelel konnektor k zel be 2 Helyezze az lelmiszert rol t Ea motoregys gre Ford tsa a t rol t addig mig a nyil jele az A szimb lumra nem mutat Ellen rizze hogy a t rol ed nyt megfelel en r gzitette e a motoregysegre 3 Illessze be az aprit s a lemezek hajt tengely t a t rol k zep n l v nyil sba majd helyezze fel az III EI vagya 3 lemezeket Ellen rizze hogy a lemez megfelel en illeszkedik e a hajt tengelyre 4 s a lemezek mindk t oldalon haszn lhat k 5 Z rja le a tart ed nyt El a fed vel Ford tsa a fed t LI addig mig az a hely re nem kattan 6 Dugja be az elektromos ve
180. h urz dze POLSKI 1 23 20 6 13 1 43 PM BEZPE NOST A ZPROVOZN N P ed pou it m tohoto p stroje si pozorn p e t te n vod Abyste zabr nili po kozen v d sledku nespr vn ho pou it dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny Ulo te tento n vod k pozd j mu nahl dnut Kdy tento p stroj p ed te dal osob mus te p ilo it tak tento n vod m Pou vejte tento p stroj v hradn pro jeho zam len el m Tento p stroj pou vejte pouze uvnit Nepou vejte p stroj venku nebo v koupeln m dn zodpov dnost nem e b t p evzata za p padn po kozen kter mohla b t zp sobena nespr vn m pou it m p stroje nebo nespr vn m zach zen m s n m m Tento p stroj by nem l b t pou v n t mito osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi rozpozn vac mi nebo ment ln mi schopnostmi i lidmi s nedostate n mi znalostmi a zku enostmi To neplat pokud na n osoba zodpov dn za jejich bezpe nost nedohl nebo je nepou o spr vn m pou v n p stroje D ti by m ly b t v dy pod dohledem kter zaru e si s p strojem nebudou hr t m Ned vejte tento p stroj na plot nky plynov elektrick uheln spor ky atd Udr ujte tento p stroj mimo v echny hork povrchy m V dy provozujte tento p stroj na rovn pevn ist a such plo e m Za dn ch okolnost neotev
181. haszn lja a k vetkez szem ly bele rtve gyermek aki testi rz kel si vagy szellemi fogyat koss gban szenved illetve aki nem rendelkezik el g tapasztalattal s vagy tud ssal a k sz l k m k dtet s hez Ez nem rv nyes az ut bbira ha az adott szem ly megfelel haszn lati tmutat sban r szes lt vagy ha az rte felel s szem ly fel gyeli a m veletet Gyermekek eset ben k l n figyeljen oda hogy nem j tszanak e a k sz l kkel M Ne helyezze a k sz l ket f z lapokra g zrezs elektromos vagy szenes s t stb Tartsa a k sz l ket forr fel letekt l t vol m A k sz l ket mindig egyenletes stabil tiszta s sz raz fel leten zemeltesse m Semmilyen k r lm nyek k z tt ne nyissa fel a k sz l k bor t s t m GRUNDIG H ztart si K sz l keink mindenben megfelelnek az alkalmazand biztons gi norm knak ez rt amennyiben a k sz l k megs r lne a k l nb z vesz lyek elker l se rdek ben meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni azt a gy rt val egy vev szolg lattal vagy hasonl an k pzett szakemberrel A hib s vagy k pzetlen szerel s vesz lyt s kock zatot jelent a felhaszn l ra m Ne zemeltesse a k sz l ket nedves k zzel vagy ha nedves talajon ll m Kiz r lag az eredeti vagy a gy rt ltal aj nlott alkatr szeket haszn lja Az eml tettekt l elt r alkatr szek haszn lata t zesethez ram t shez vagy
182. he parts click into place or are to be removed OPERATION ___ Shredding grating slicing julienne With discs M and you can shred grate and slice vegetables in various thicknesses With disc E you can cut into thin julienne slices 1 Set the motor unit Bl on a clean level surface near a suitable power outlet 2 Place the food juice container d on the motor unit E Turn the container until the arrow is point ing at the symbol Check to make sure the container is properly connected to the motor unit 3 Insert the drive shaft for the hacker and discs Lil into the slot in the middle of the container and put on the disc EJ or E3 Make sure that the disc is sitting securely on the drive shaft 4 The discs and E can be used on both sides 5 Close the food juice container a using the lid Turn the lid E to the left until it clicks into place 6 Insert the power plug into the wall socket 7 the variable speed adjuster to the desired speed 8 Pull the stopper d out of its slot and put the food you would like to process into the container Attention max filling quantity 500 g max size of the pieces 25 x 25 mm Put the stopper in again and press it down slowly 9 Disconnect the power plug from the wall socket Notes m Always use the stopper and never use other kitchen utensils or your fingers m Do not use the appliance for longer than two minutes at a time Wait until the food processor h
183. hemp tarvetta varten Jos annat laitteen uudelle omistajalle anna my s k ytt ohje laitteen mukana m K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun toimintaan m Laitteen k ytt on sallittu vain sis tiloissa l k yt laitetta ulkona tai kylpyhuoneessa m Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st tai v rink yt st m Seuraavien henkil iden lapset mukaanlukien ei tulisi k ytt laitetta fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoittuneet henkil t sek henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st T m ei koske viimeksi mainittuja henkil it jos heit on opastettu laitteen k yt ss tai jos he k ytt v t laitetta vastuullisen henkil n valvonnassa Lapsia tulisi aina valvoa jotta he eiv t leiki laitteella m l aseta laitetta kuumille pinnoille esim kaasu s hk tai puuhellan p lle l pid laitetta kuumien pintojen l heisyydess m K yt laitetta aina tasaisella tukevalla puhtaalla ja kuivalla pinnalla m Al miss n tilanteessa avaa laitteen kuorta m GRUNDIG t ytt vaadittavat turvallisuusstandardit mutta jos laite tai johto kuitenkin vioittuvat tulee ne korjata tai j lleenmyyj n asiakaspalvelun tai muun valtuutetun henkil n tulee vaihtaa laite uuteen jotta v ltet n vaaratilanteet Viat ja ep p tev n henkil n suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vaarati
184. ia o vropa xpovik 2 min Avare OE XPOVIKEC TIEPI OUG m Mnxavnua Mny xpnoiponoitire yia 30 tuTep NETITA ava ah ojaroc Eivai va UJETE 1 AerTO punge av peca d1adoxik g Aerroupyies Mny xpnoiporroieire TI OUOKEUN yia 3 A amp roupyiec kar adnote tny va oc Swpatiou apker XPOVO HETA TIG Aeroupyiec m Arroxupuwrnc Mia Asroupyia rou mp rre va pipi 15 eurepoAenra xp on ad oTE ouokzun va oc Swuariou 15 eurepokerrra Mrropo v va EKTENEOTOUV u xpi 10 diadoxik c HETA TIG OTTO E GUOKEUVI va oe Swpariou m Mnxavnua Mia ouvexopevn Aerroupyia va utxpi 2 eurepokerrra xp on ad oTE ouokeur va oc Swuariou m reuaxiouou Mia ouvexopevn Aaroupyia mp rrei va utxpi 2 eurepokerrra xp on ad oTE ouokzun va oc vpariou m As roupyia PULSE Aeroupyia Puls
185. iente en agua ni en ning n otro l quido y nunca los sostenga bajo agua corriente Notas m Antes de volver a utilizar el aparato seque cuidadosamente todos los componentes tras limpiarlos con ayuda de una toalla suave m Las manchas que producen alimentos como las zanahorias en las partes de pl stico pueden quitarse con un trapo y un poco de aceite vegetal 62 ESPANOL UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 62 63 h1 Almacenaje Si no va a utilizar el robot de cocina durante un periodo de tiempo prolongado almacenelo con cuidado m Si no planea usar el aparato durante un largo periodo de tiempo por favor gu rdelo cuidadosamente m Aseg rese de que el aparato est desconectado y totalmente seco m No enrolle el cable el ctrico alrededor del aparato m Gu rdelo en un lugar fresco y seco m Aseg rese de mantener el aparato lejos del alcance de los ni os m Cuando no los utilice guarde en la caja de almacenaje el disco triturador el rallador y el que sirve para cortar en juliana INFORMACI N __ Datos t cnicos Tensi n de funcionamiento 220 240 V 50 Hz Potencia de entrada 650 W Tiempo corto de uso 2 min Precauci n Preste atenci n a los tiempos de uso en periodos cortos m Molinillo de caf No lo utilice durante m s de 30 segundos por proceso de molido Necesita al menos 1 minuto para reducir su temperatura entre usos consecutivos No haga uso del aparato m s de tres veces se
186. ije minute bez prekida Pri ekajte da se multipraktik ohladi na sobnu temperaturu prije nego ga ponovno upotrijebite HRVATSKI 179 20 6 13 1 44 PM UPORABA Mljevenje kave Mlinac za kavu prikladan je za mljevenje tvrde hrane kao to je kava ili ora asti plodovi 1 Jedinicu s motorom E postavite na istu ravnu povr inu blizu odgovaraju e uti nice 2 Napunite spremnik mlinca za kavu As najvise 100 g kave u zrnu 3 Postavite dodatak mlinca za kavu IH kao poklopac na napunjeni spremnik mlinca a zatim okre ite dok se ne za uje zaklju avanje Obratite pozornost na simbole zaklju avanja na dnu dodatka za mlinac za kavu 4 Postavite dodatak mlinca za kavu E sa spremnikom na jedinicu s motorom El Dodatak okre ite dok strelica ne poka e na simbol 4 Provjerite da je dodatak ispravno spojen na jedinicu s motorom 5 Ukop ajte utika u zidnu uti nicu Napomena m Ne koristite uredaj dulje od dvije minute bez prekida Pri ekajte da se multipraktik ohladi na sobnu temperaturu prije nego ga ponovno upotrijebite 6 Uklonite dodatak za mlinac E zajedno sa spremnikom mlinca jedinice s motorom tako da je okrenete do simbola 180 HRVATSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 180 181 11 7 U mlinca za kavu LA zajedno sa dodatkom mlinac EJ naopa ke Prije nego to mo ete odvojiti spremnik i dodatak pritisnite sigurnosnu kvaku na donjoj strani dodatka mlinca za kavu
187. ikle fisi cekin Haznenin d i inde b a H engelleyen herhangi bir sey olup olmadigina bakin Hazneye cok fazla sert gida maddesi koymus olabilirsiniz Yas gida maddeleri haznenin yan tarafina yapisirsa uygun bir gerec rnegin kasik kullanarak ortaya dogru itin iniz bitince niteyi karmadan nce fi i prizden ekin Kilitleme i aretleri par alar n kilitlendi i veya kar ld y n g stermektedir ALI TIRMA Par alama rendeleme dilimleme j lyen HH ve E diskleri ile sebzeleri par alayabilir rendeleyebilir ve e itli kal nl kta dilimleyebilirsiniz E diski ile ince j lyen dilimleri seklinde kesebilirsiniz 1 Motor nitesini lil temiz d z bir y zey uzerine vygun bir prizin yakinina yerlestiriniz 2 G da meyve suyu haznesini El motor nitesinin EI zerine yerle tirin Hazneyi ok i areti 8 sembol n g sterene dek evirin Haznenin motor nitesine iyice oturdu undan emin olun 3 Cihaz n evirme milini ve diskleri I haznenin ortas nda bulunan yuvaya sokun ve na veya 3 diskini takin Diskin evirme miline saglam bir sekilde oturdugundan emin olun ve El diskleri her iki tarafta kullan labilir 5 G da meyve sta haznesini d kapak ile kapat n Kapa LA yerine oturuncaya kadar cevirin 6 Fi i prize takin 7 De i tirilebilir hz ayar d mesini arzu edilen h za ayarlay n 8 T pay a yuvasindan cekip cikarin ve islem yapmak istedi
188. il kj kkenmaskinen har kj lt ned til romtemperatur f r du tar den i bruk igjen NORSK 89 20 6 13 1 43 PM BETJENING ___ Male kaffe Kaffemaleren er egnet for hard mat som kaffeb nner og n tter 1 motorenheten El p en ren vannrett flate n r en egnet stikkontakt 2 Fyllkaffekvernbeholderen EN med maks 100 g kaffeb nner 3 Plasser kaffekverntilbeh ret I som et lokk p den fulle kaffekvernbeholderen og vri den til det h rer at den l ser Observer l sesymbolene p bunnen av kaffekverntilbeh ret 4 Plasser kaffekverntilbeh ret med beholderen p motorenheten EI vri tilbeh ret til pilen peker mot A symbolet Kontroller at beholderen er forbundet med motorenheten ordentlig 5 Stikk st pselet veggkontakten Merk m Bruk ikke apparatet lenger enn to minutter om gangen Vent til kj kkenmaskinen har kj lt ned til romtemperatur f r du tar den i bruk igjen 6 Ta av kaffekverntilbeh ret med kaffekvernbeholderen El fra motorenheten ved vri den til den n r symbolet m 90 NORSK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 90 91 h1 7 Snu kaffekvernbeholderen EN med kaffekverntilbehoret E opp ned For du kan skille beholderen og tilbeh ret m du trykke ned sikkerhetsl sen p bunnen av kaffekverntilbehoret IE Observer l sesymbolene p bunnen av kaffekverntilbeh ret 8 Trekk st pselet ut av veggkontakten BETJENING Presse saft fra sitrusfrukt
189. ili A moottoriosasta Lid kiert m ll sit kohtaan nuoli osoittaa kohtaa A Varmista ett osa on kiinnitetty kunnolla moottoriosaan 5 Kytke pistoke pistorasiaan Aseta mehunpuristimen k ytt akseli D siivil n keskell sijaitsevaan aukkoon 5 Aseta pusertimen p siivil n El ja k ytt akselin u p lle 6 Kiinnit iso pusertimen p o pieneen pusertimeen jos puserrat isokokoisia sitrushedelmi esim Greippi Pienikokoisten hedelmien kuten sitruunoiden pe ei tarvita isoa pusertimen p t kA 110 SUOMI SUOMI 111 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 110 111 hi 20 6 13 1 43 i YLEIST TIETOA __ Puhdistus ja hoito Varoitus m Laitetta ei saa puhdistaa bensiinill livotinaineilla tai hankaavilla pesuaineilla metalliesineill tai kovilla harjoilla m l koske ter levyihin paljain k sin sill ne ovat eritt in ter vi K yt harjaa 1 Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta 2 Anna laitteen j hty kunnolla 3 Puhdista moottoriosa E pehme ll ja kostealla liinalla sek saippuavedell 4 Kaikki muut osat moottoriosaa lukuunottamatta ovat konepesunkest vi 5 Puhdista ja kuivaa ter osa ter it na ja IK sek pusertimen p t u ja v litt m sti k yt n j lkeen Varoitus m l upota moottoriosaa tai johtoa veteen tai muihin nesteisiin Al pid niit koskaan juoksevan veden alla Huomio m Puhdistuk
190. imalna koli ina punjenja 500 g maks veli ina komada 25 x 25 mm Vratite ponovo ep Uklju ite utika u uti nicu u zidu Podesite prekida za promenljivu brzinu na eljenu brzinu Okrenite i dr ite prekida za promenljivu brzinu P na turbo re imu Kada pustite prekida on se automatski vra a na poziciju 0 Napomena 10 11 Nemojte koristiti uredaj du e od dva minuta odjednom Sa ekajte dok se procesor hrane ne ohladi na sobnu temperaturu pre nego to ga ponovo koristite Da biste dodali jo hrane ili te nosti dok je procesor u pogonu izvucite ep Giz otvora Stavite dodatne sastojke kroz otvor Vratite ponovo ep Da biste isklju ili seckalicu okrenite prekida za brzinu na O i izvadite utika iz strujne uti nice Uvek sa ekajte da se o trica Hu potpunosti ne zaustavi pre nego to otvorite posudu a 188 SRPSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 188 189 hi Napomene m Ako seckalica ne radi ili ako se ulo ak o trice Ll sporo okre e tada najpre izvucite utika iz struje m Pogledajte u posudu d da biste videli da li ne to blokira o tricu IH Mo da stavljate previ e vrste hrane u posudu m Ukoliko se vla na hrana zalepi na zid posude tada ga gurnite nazad u sredinu koriste i odgovaraju e sredstvo poput ka ike m Nakon to ste zavr ili izvucite utika iz strujne uti nice pre nego to rastavite uredaj m Simboli za zaklju avanje pokazuju smer u kome de
191. inte ingredienser med mycket h rd konsistens som kaffeb nor iskuber muskotn t korngryn eller ben m Avl gsna stj lkar fr n kryddv xter skal fr n n tter samt ben senor och brosk fr n k tt m Dra ur sladden till apparaten innan du l gger i ingredienserna i beh llaren Tillredning m Avl gsna allt f rpackningsmaterial och alla etiketter och kassera enligt g llande f reskrifter m Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen ska du reng ra de delar som kommer i kontakt med mat eller v tskor se avsnittet Reng ring och sk tsel m Sk r ingredienserna i sm bitar innan du anv nder apparaten Grovhacka och finhacka 1 Placera motorenheten El p ett rent och plant underlag n ra ett l mpligt eluttag 2 Placeramat juicebeh llaren a p motorenheten EI p beh llaren tills pilen pekar p symbolen 8 Kontrollera att beh llaren sitter som den ska p motorenheten SVENSKA 97 20 6 13 1 43 PM ANV NDNING __ 3 drivaxeln f r apparaten och skivorna a i ppningen i mitten p beh llaren och s tt p knivinsatsen IH se till att knivinsatsen sitter ordentligt p drivaxeln och att knivbladet n stan vidr r beh llarens botten 4 St ng mat juicebeh llaren med locket EI Vrid locket t v nster tills det klickar p plats 5 Dra upp p mataren Gur ppningen och l gg i ingredienserna som du vill hacka i beh llaren Varning Max p fyllningsm ngd 500
192. ione corrispondano a quelle descritte sull etichetta del prodotto Per ulteriore protezione questo dispositivo deve essere connesso ad un interruttore salvavita non oltre i 30 mA Chiedere consiglio al proprio elettricista Il dispositivo continua ad essere alimentato fintanto che connesso alla fonte di alimentazione Asciugare il dispositivo prima di connetterlo all alimentazione e prima di attaccare gli accessori Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo d alimentazione possa essere accidentalmente tirato o che qualcuno possa inciampare nel cavo mentre il dispositivo in uso Posizionare il dispositivo in modo tale che la spina sia sempre accessibile Non toccare la spina elettrica con mani umide o bagnate Disconnettere il dispositivo prima di pulirlo e quando non in uso Per evitare di danneggiare il cavo non schiacciarlo non piegarlo e non farlo passare sopra spigoli affilati Tenere il cavo lontano da superfici roventi e da fiamma viva Non tirare il cavo quando si disconnette la spina dall alimentazione Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo Non consigliato l utilizzo di una prolunga con questo dispositivo Non immergere il dispositivo il cavo d alimentazione la spina in acqua o altri liquidi Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido SICUREZZA E PREPARAZIONE m Non inserire oggetti estranei all interno del dispositivo m Utilizzare cautela nel maneggiare le
193. isto del vostro nuovo Robot da cucina UM5040 GRUNDIG Si prega di leggere attentamente le seguenti note per l utente per assicurarsi che si possa godere del proprio prodotto di qualit GRUNDIG per molti anni a venire Un approccio responsabile GRUNDIG si concentra sulle condizioni sociali di lavoro stabilite per contratto con salari equi sia per i dipendenti interni che per i fornitori sull uso efficiente delle materie prime con una continua riduzione dei rifiuti pari a diverse tonnellate di plastica ogni anno Per un futuro degno di essere vissuto Per una buona ragione Grundig Caratteristiche speciali L apparecchio perfettamente adatto a tritare verdure erbe aromatiche carne frutta frutta secca e formaggio ma anche per la preparazione di intingoli panna montata salse creme e minestre Massime quantit e tempo di preparazione Ingredienti Massime Tempo di quantit preparazione Carne pesce 200 g 10 15 secondi Erbe 20 g 20 secondi Formaggio 150 g 15 secondi Pane 1 fetta 20 secondi Uova sode 2 vova 5 secondi Cipolle 100 g 10 secondi 46 ITALIANO UM_5040_Food_Processor_Multi_01 indb 46 47 hi Controlli e componenti Vedere l immagine a pagina 2 EN Contenitore macinacaff El Accessorio macinacaff E Misurino tappo Coperchio contenitore cibo succo Lama Albero per tritatutto e dischi Contenitore cibo succo Unit motrice Disco trinciatore Disco grattugia Disco julienne
194. it ile locale n ceea ce prive te punctele de colectare sau separarea de eurilor Scoateti toate foliile de protectie i materialul de ambalare nainte de folosire Cur tati toate piesele nainte de folosire Aparatul este proiectat pentru a fi folosit numai n gospod rie nainte de a folosi aparatul pentru prima dat asigurati v c tipul de tensiune i alimentarea corespund cu informa iile de pe etichet Pentru protec ie suplimentar acest aparat trebuie conectat la un dispozitiv de curent rezidual pentru gospod rie cu o capacitate nominal nu mai mare de 30 mA Consulta i electricianul pentru sfaturi Acest aparat este alimentat cu tensiune at t timp c t este conectat la priz Uscati aparatul si toate piesele nainte de a l conecta din nou la tensiune i nainte de a ata a accesoriile Asigura i v c nu exist pericolul de a trage accidental cablul de alimentare din priz sau ca cineva s se poat mpiedica de el atunci c nd aparatul func ioneaz Aparatul trebuie a ezat astfel nc t techerul s fie permanent accesibil Nu atingeti niciodat stecherul de re ea cu m inile umede sau ude Scoateti aparatul din priz nainte de fiecare cur are i c nd nu este folosit Preveniti deteriorarea cablului de alimentare evit nd str ngerea ndoirea sau frecarea acestuia de margini ascu ite Tineti cablul departe de suprafe e fierbin i i fl c ri deschise
195. itesini veya elektrik kablosunu asla su veya diger sivilarin icine koymayin ve akmakta olan su altina tutmayin Notlar m Temizlikten sonra cihazi kullanmadan nce yumusak bir havlu ile t m pargalari dikkatli bir sekilde kurulayin m Plastik parcalardaki rnegin havuc nedeniyle olusan renk degisimi bir bez ve biraz bitkisel ya ile cikarilabilir 222 T RK E UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 222 223 hi Depolama Mutfak robotunu uzun bir sire kullanmayacaksaniz dikkatli bir sekilde muhafaza edin m Cihazi uzun sire kullanmayi d s nm yorsaniz l tfen dikkatli bir sekilde muhafaza edin m Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde muhafaza edin m Elektrik kablosunu cihaz n evresine sarmay n m Serin ve kuru bir yerde muhafaza edin m Cihaz n ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edildi inden emin olun m Kullan lmad klar zaman par alay c diski rende diskini ve j lyen diskini saklama kab nda muhafaza edin BILGI Teknik veriler al ma voltaj 220 240 V 50 Hz Giri g c 650 W K sa s reli kullan m 2 dak Dikkat K sa s reli aral klarla kullan m miktarlar na dikkat edin m Kahve t c Her tme i lemi i in 30 saniyeden uzun kullanmay n Ardarda i lemler aras nda en az 1 dakikal k so uma s resi gereklidir Cihaz ardarda 3 i lemden fazla kullanmay n ve sonras nda yeterince so
196. ivanje Ukoliko multipraktik ne ete koristiti dulje vrijeme pa ljivo ga pospremite m Ako uredaj ne ete koristiti dulje vrijeme pa ljivo ga pohranite m Pobrinite se da ure aj bude iskop an i u potpunosti osu en m Kabel napajanja ne omatajte oko uredaja m Spremite je na hladno i suho mjesto m Pobrinite se da uredaj bude postavljen izvan dohvata djece m Kad nisu u upotrebi plo e za sjeckanje ribanje i rezanje hrane na trake spremite u kutiju INFORMACIJE Tehni ki podaci Radni napon 220 240 V7 50 Hz Ulazna snaga 650 W Kratkotrajno kori tenje 2 min Oprez Obratite pozornost na vrijeme kori tenja kroz kra a razdoblja m Mlinac za kavu Nemojte koristiti dulje od 30 sekundi po mljevenju Izmedu dviju uzastopnih operacija mljevenja potrebna je najmanje 1 minuta hladenja Nemojte koristiti uredaj u vi e od 3 uzastopne operacije te ga nakon toga ostavite da se dobro ohladi m Sokovnik Jedno iscjedivanje soka ne bi trebalo trajati dulje od 15 sekundi Nakon upotrebe ostavite uredaj da se hladi barem 15 sekundi Mogu e je odraditi 10 uzastopnih operacija nakon ega se uredaj mora potpuno ohladiti m Mije alica Jedno mije anje ne bi trebalo trajati dulje od 2 minute Nakon uporabe pri ekajte dok se uredaj potpuno ohladi m Plo e za rezanje Jedno mije anje ne bi trebalo trajati dulje od 2 minute Nakon uporabe pri ekajte dok se uredaj potpuno ohladi m Funkcija PULSE Funkcija
197. iz visokokakovostnih delov in materialov ki se lahko znova uporabijo in reciklirajo Torej ob koncu ivljenjske dobe naprave ne odlo ite skupaj z obi ajnim gospodinjskim odpadom Prinesite jo v zbiralno to ko za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav To je ozna eno s simbolom na izdelku v navodilih in na embala i E Pozanimajte se o zbiralnih to kah ki jih upravlja va a krajevna uprava Pomagajte ohraniti okolje z recikliranjem rabljenih izdelkov SLOVEN INA 163 20 6 13 1 43 PM SIGURAN SI MONTARE instruc iuni nainte de a folosi aparatul Respecta i toate instruc iunile de siguran pentru a evita deteriorarea prin folosirea necorespunz toare P strafi manualul de instruc iuni pentru referin e viitoare Dac acest aparat este dat unei terte p r i manualul de instruc iuni trebuie dat i el m Folosi i acest aparat numai n scopul destinat m Folosi i acest aparat numai in interior Nu folosi i aparatul afar sau n baie m Produc torul nu i asum nicio r spundere pentru posibilele deterior ri care ar fi putut fi cauzate de utilizarea sau m nuirea incorect a produsului m Aparatul nu trebuie folosit de urm toarele persoane inclusiv copii cele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate i de asemenea cele cu lips de experien i de cuno tin e Acest lucru nu se aplic la ultimii dac ei au fost instrui i n folosirea apa
198. je m Uverite se da posuda za sok ne pretekne tokom rada Najve a koli ina te nosti iznosi 1500 ml i ozna ena je na posudi m Tokom rada nemojte odvojiti posudu sa sokom 3 sa jedinice motora 10 Izvucite utika iz zidne uti nice Napomena m Simboli za zaklju avanje pokazuju smer u kome delovi kljocnu na svoje mesto ili smer u kome se rastavljaju SRPSKI 1 91 20 6 13 1 44 PM INFORMACIJE i enje i odr avanje Oprez m Da biste o istili ure aj nikada nemojte koristiti benzin razrediva e ili nagrizaju a sredstva za i enje metalne predmete ili grube etke m Nemojte dodirivati o trice za usitnjavanje uvanje Ako ne koristite procesor hrane du e vreme tada ga pa ljivo odlo ite m Uredaj pa ljivo odlo ite ako ne nameravate da ga koristite du e vreme INFORMACIJE Tehni ki podaci Radni napon 220 240 V7 50 Hz Ulazna struja 650 W Kratkotrajno kori enje 2 min Napomena o ivotnoj sredini Ovaj proizvod je napravljen od visokokvalitetnih delova i materijala koji se mogu ponovo koristiti i reciklirati Stoga nemojte baciti ovaj proizvod zajedno sa N A m Ure aj mora biti skinut s napajanja i potpuno suv obi nim ku nim otpadom na kraju njegovog radnog E Li jer su veoma m Kabl nemojte obmotavati oko ure aja veka Odnesite ga na sabirno mesto za recikliranje ostre Umesto toga koristite etku a m Oprez elektri nih i elektronskih ure aja
199. jivimi izku njami in znanjem To ne velja za slednje e so pou eni o uporabi aparata oziroma ga uporabljajo pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke morate vedno nadzorovati da zagotovite da se z napravo ne bodo igrali m Naprave ne postavljajte na kuhalne plo e plinske elektri ne tedilnike ali tedilnike s premogom itd Napravo dr ite pro od vseh vro ih povr in m Napravo vedno uporabljajte na ravni trdni isti in suhi povr ini m Nikoli ne odpirajte ohi ja m Nasi Gospodinjski Aparati GRUNDIG ustrezajo veljavnim varnostnim standardom e je torej aparat ali napajalni kabel po kodovan ga sme popraviti oziroma zamenjati trgovec servisni center ali podobno usposobljena in poobla ena servisna oseba da bi se tako izognili kakr nikoli nevarnosti Pomanjkljivo ali neprimerno popravljalno delo lahko ustvari nevarnost in tveganja za uporabnika m Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami ali ko stojite na mokrih ali vla nih tleh m Uporabljajte le originalne pripomo ke ali tiste ki jih je proizvajalec priporo il Uporaba opreme razen omenjene zgoraj lahko povzro i po ar elektri ni udar ali druge nesre e 154 SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 154 155 ht Nevarnost zadu itve Hranite ovojnino stran od otrok e posebej od dojen kov Vso embala o zavrzite pravilno Pri krajevni upravi se pozanimajte o zbiralnih centrih ali lo evanju odpada
200. kabel uz ovaj ure aj Nemojte potopiti ure aj kabel ili uti nicu u vodu ili druge te nosti O istite ure aj samo vla nom krpom BEZBEDNOST I PODE AVANJA __ Nemojte ubacivati nikakve strane objekte u spolja nje ku i te Morate paziti dok rukujete o tricama seckalice dok praznite posudu i tokom i enja Pre i enja skinite dodatke O trice seckalice i drobilice su veoma o tre Da biste izbegli povredu rukujte sa najve om oprezno u pogotovo kada sklanjate i istite Nemojte dodirivati bilo koji pokretni deo ovog ure aja Sa ekajte dok se skroz ne zaustavi Mo ete koristiti spatulu da biste uklonili hranu sa posude Da biste to uradili ure aj mora biti isklju en Ako koristite svoje prste neophodan je krajnji oprez da se ne biste posekli Pribor mora biti odgovaraju e postavljen i posude zaklju ane u mestu pre nego to uklju ite ovaj ure aj Podignite poklopac im se pokretni delovi u potpunosti zaustave Uklonite pribor za seckanje pre nego to uklonite hranu Ako komadi i hrane i dalje ostanu u rupi za punjenje nemojte ih uklanjati prstima ve umesto toga koristite ep ili drugi komad hrane Ako je neki komad hrane te ko ukloniti tada isklju ite ure aj izvucite ga iz struje i rastavite ga Uklonite kosti i ko tice sa vo a da biste spre ili o te enje o trica ili ure aja Pre nego to promenite pribor proverite da li je ure aj isklju en i izvu en iz s
201. kkor a k sz l k legyen kikapcsolt llapotban Ha ezt k zzel vegzi legyen k l n sen vatos hogy fel ne s rtse az ujjait A k sz l k bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy minden felt tet t rol ed nyt megfelel en r gzitett e A fedot csak akkor vegye le amikor a k sz l k mozgo r szei mdr teljesen le lltak A v g egys geket vegye ki meg miel tt az tel kiv tel hez kezdene Amennyiben a bet lt nyil sban meg telmarad kok vannak azokat ne pr b lja k zzel elt volitani haszn lja a z r dug t vagy ak r egy m sik teldarabot Amennyiben egy teldarabot nehezebb elt volitani kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a csatlakoz j t a konnektorb l s szedje sz t A csontokat vagy a kem nyebb gy m lcsr szeket feldolgoz s el tt t volitsa el igy elker lheti a peng k k rosod s t Az alkatr szek cser je el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k kikapcsolt llapotban van s az elektromos csatlakoz t is kih zta a konnektorb l MAGYAR 20 6 13 1 43 PM EGY PILLANAT ALATT ___ Kedves V s rl Gratul lunk az 6j GRUNDIG UM 5040 tipusu konyhai g p hez Olvassa el az al bbi megjegyz seket alaposan hogy min s gi GRUNDIG k sz l k t meg sokdig lvezhesse Felel ss gteljes megk zelit s A GRUNDIG k l n s hangs lyt fektet arra hogy a szerz d sekben meghat rozott gt Bi enla zle h va o 9 munkak r lmen
202. lame affilate quando si svuota la ciotola e durante la pulizia m Rimuovere tutti gli accessori prima della pulizia m Le lame l affettatrice e trinciatrice sono molto affilate Per evitare infortuni maneggiare con la massima cura specialmente durante rimozione e pulizia m Non toccare le parti in movimento del dispositivo Attendere fino a che siano completamente ferme m Per rimuovere il cibo dal contenitore possibile utilizzare una spatola Per far ci il dispositivo deve essere spento Nel caso utilizzaste le vostre dita usare cautela per evitare ferite da taglio m Gli accessori devono essere installati correttamente e i contenitori correttamente inseriti al loro posto prima di attivare il dispositivo m Sollevare il coperchio solo quando le parti in movimento sono completamente ferme m Rimuovere gli strumenti da taglio prima di rimuovere il cibo m Se del cibo rimanesse nel collo per inserimento degli ingredienti non rimuoverlo con le dita utilizzare il tappo o altri pezzi di cibo Se un pezzo di cibo fosse difficile da rimuovere spegnere il dispositivo disconnetterlo dall alimentazione e rimuovere il pezzo m Rimuovere ossa e semi o noccioli dalla frutta per evitare di danneggiare le lame del dispositivo m Prima di modificare gli accessori assicurarsi che il dispositivo sia spento e disconnesso ITALIANO 45 20 6 13 1 43 PM A COLPO D OCCHIO___ Caro Cliente Congratulazioni per l acqu
203. lanteen laitteen k ytt j lle m l k yt laitetta kun k tesi ovat m r t tai seisot m r ll lattialla m K yt vain alkuper isi tai valmistajan suosittamia lis laitteita Sopimattomien lis laitteiden k ytt saattaa aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai muun tapaturman 104 SUOMI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 104 105 hi Tukehtumisvaara Pid pakkausmateriaalit etenkin pienten lasten ulottumattomissa H vit pakkausmateriaalit m r ysten mukaisesti Tiedustele kierr tyspisteist ja lajittelusta kuntasi viranomaisilta Poista kaikki suojakelmut ja muut materiaalit ennen laitteen k ytt Puhdista kaikki osat ennen k ytt Laite on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n Ennen ensimm ist k ytt varmista ett virtal hde ja j nnite vastaavat laitteeseen merkittyj tietoja Lis ksi laite tulisi suojata liitt m ll se kodin j nn svirtalaitteeseen jonka arvo ei ylit 30 mA Kysy neuvoa s hk asentajalta Laitteessa on virtaa niin kavan kuin se on liitetty s hk verkkoon Kuivaa laite ja kaikki osat ennen s hk verkkoon liitt mist ja lis laitteiden asentamista Varmista ett s hk johto ei vahingossa irtoa pistorasiasta ja ettei kukaan voi kompastua siihen k yt n aikana Aseta laite aina pistorasian l heisyyteen l koske pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistusta ja kun et k
204. le alimentare nu ncerca i s le ndep rta i cu degetele ci mai bine folosi i dopul sau o alt bucat de aliment Dac o bucat dintr un aliment este greu de ndep rtat atunci opri i aparatul scoateti din priz si puneti deoparte Scoateti oasele i s mburii din frunte pentru a preveni deteriorarea lamelor sau a aparatului nainte de a schimba dispozitivele ata ate asigurati v c aparatul este oprit i scos din priz ROM N 165 20 6 13 1 43 PM DINTR O PRIVIRE____ Stimate client Felicit ri pentru cump rarea noului dvs robot de buc t rie GRUNDIG UM 5040 V rug m s citi i cu aten ie urm toarele note pentru utilizator pentru a garanta c v pute i bucura mul i ani de acum nainte de produsul dvs de calitate GRUNDIG A responsible approach GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers as well as on the efficient use of raw materials with continual waste reduction of several tones of plastic each year For a future worth living For a good reason Grundig Caracteristici speciale Aparatul se potrive te perfect pentru m runtirea legumelor ierburilor culinare c rnii fructelor nucilor i br nzei si pentru preg tirea de fri c sosuri creme i supe Cantit i maxime i timp de preparare Ingrediente Cantit i Durat de maxime preparare Carne peste 200
205. le dece Odlo ite ambala u na odgovaraju i na in Informi ite se kod lokalnih vlasti u vezi sa sabirnim mestima ili odlaganju sme a Pre kori enja uklonite sve za titne folije i materijal za pakovanje O istite sve delove pre kori enja Ovaj uredaj je namenjen samo za kori enje u doma instvu Pre nego to prvi put koristite ure aj uverite se da li va a vrsta struje i napajanja odgovara informacijama na nalepnici Dodatne za tite radi ovaj ure aj treba priklju iti na ure aj u doma instvu koji tro i rezidualnu struju ja ine ne ve e od 30 mA Posavetujte se sa elektri arem Ovaj ure aj je snabdeven strujom sve dok je priklju en na napajanje Osu ite ure aj i sve delove pre nego to ga uklju ite u struju ili pre nego to montirate pribor Proverite da ne postoji opasnost da se kabel slu ajno izvu e ili da bi neko mogao stati na njega dok je ure aj u upotrebi Postavite ure aj na takav na in da je uti nica uvek pristupa na Nikada nemojte dodirivati uti nicu mokrim ili vla nim rukama Izvucite uti nicu iz utika a pre svakog i enja i kada ne koristite ure aj O te enje kabla ete spre iti ako ga ne budete stiskali presavijali ili vukli preko o trih ivica Kabl dr ite podalje od vru ih povr ina i otvorenog plamena Nemojte vu i kabel kada elite da izvu ete utika iz uti nice Nemojte obmotati kabel oko ure aja Nije preporu ljivo koristiti produ ni
206. ledn ch operac po kter ch p stroj mus dostate n zchladnout m Sek Jedna souvisl operace by m la trvat maxim ln 2 minuty Po pou it nechte p stroj dostate n zchladnout m Kotou e na kr jen pl tk Jedna souvisl operace by m la trvat maxim ln 2 minuty Po pou it nechte p stroj dostate n zchladnout m Funkce PULSE Funkce Puls je ur ena pouze pro kr tk impulzn provoz a nen ur ena pro souvisl provoz Tento v robek spl uje evropsk sm rnice 2004 108 EC 2006 95 EC a 2009 125 EC Ochrana ivotn ho prost ed Tento v robek vyl vyroben z vysoce jakostn ch st a materi l kter mohou b t pou ity znovu a recyklov ny Proto p stroj nezahazujte s norm ln m dom c m odpadem na konci jeho ivotnosti Vezm te ho do sb rn ho dvora pro recyklov n elektronick ch a elektrick ch p stroj To zna symbol na v robku v n vodu k obsluze a na obalu E Zjist te si pros m informace o sb rn ch dvorech provozovan ch va imi m stn mi ady Pomo te chr nit ivotn prost ed recyklac pou it ch v robk ESK 1 33 20 6 13 1 43 PM BEZPE NOS A ZOSTAVENIE Pred pou van m tohto zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny aby ste sa vyhli po kodeniu kv li nespr vnemu pou vaniu Tento n vod si odlo te na neskor ie pou iti
207. li n IE Hedelm liha ja siemenet j v t siivil n EI m Tyhjenn siivil El ennen kuin se tukkeutuu m Varmista ett mehus ili ei vuoda yli puristamisen aikana S ili n maksimitilavuus on 1500 ml ja se on merkitty s ili n 1 Aseta moottoriosa El puhtaalle ja tasaiselle alustalle pistorasian l heisyyteen 2 T yt jauhes ili A korkeintaan 100 g m l irrota mehus ili t d moottoriosasta kesken puristamisen 10 Irrota pistoke pistorasiasta kahvipapuja E popa Huomio 3 Aseta jauhes ili n kiinnitin N z sj O SI sija 5 m Lukitussymbolit osoittavat mihin suuntaan osat niin kuin kansi t ytetyn e lukittuvat tai irtoutuvat laitteesta jauhes ili n p lle ja kierr sit kunnes se lukittuu kuuluvasti Huomioi jauhes ili n kiinnittimen pohjassa sijaitsevat lukitussymbolit 1 Aseta moottoriosa El puhtaalle ja tasaiselle 4 Aseta jauhes ili n kiinnitin E ja s ili alustalle pistorasian l heisyyteen moottoriosaan 1 Kierr kiinnitint kunnes 2 Aseta ruoka mehus ili d moottoriosan El p lle Kierr s ili t kunnes nuoli osoittaa kohtaa Varmista ett s ili on kiinnitetty kunnolla moottoriosaan Huomio 3 Aseta siivil EJ mehus ili n d p lle m K yt laitetta korkeintaan kaksi minuuttia 4 kerrallaan Odota kunnes laite on j htynyt ennen kuin k yt t sit uudelleen 6 Poista jauhes ili n kiinnitin E ja jauhes
208. lig for deres sikkerhed B rn skal altid v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet m Anbring ikke dette apparat p kogeplader gas el eller kul ovne osv Hold denne enhed v k fra alle varme overflader m Betjen altid denne enhed p en flad solid ren og t r overflade m Kabinettet m under ingen omst ndigheder bnes m Vores GRUNDIG Husholdningsapparater opfylder g ldende sikkerhedsstandarder s ledes at hvis apparatet er beskadiget skal det repareres eller erstattes af forhandleren et servicecenter eller en lignende kvalificeret og autoriseret servicetekniker for at undg farer Forkert eller ukvalificeret reparationsarbejde kan for rsage fare og risici for brugeren m Betjene ikke denne enhed med v de h nder eller n r man st r p et v dt gulv m Brug kun originalt tilbeh r eller dem der er anbefalet af producenten Brugen af andet tilbeh r end de ovenn vnte kan resultere i brand elektrisk st d eller andre ulykker 74 DANSK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 74 75 hi Fare for kv lning Hold alle emballagematerialer v k fra b rn is r sm b rn Bortskaffe emballagematerialer ordentligt Informer dig selv ved de lokale myndigheder vedr rende indsamling eller sortering af skrald Fjern alle beskyttende folier og emballage inden brug Reng r alle dele f r brug Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen alene F r du bruger enheden f rste gang
209. lig sted Pass p at apparatet er utenfor rekkevidde for barn N r apparatet ikke er i bruk m kvernskiven raspskiven og julienneskiven lagres i en oppbevaringsboks INFORMASJON __ Tekniske data Spenning 220 240 V 50 Hz Wattforbruk 650 W Driftsperiode 2 min Forsiktig Ikke bruk apparatet i en lengre periode en angitt Kaffekvern Kj r ikke lenger enn 30 sekunder om gangen La apparatet kj le ned minst 1 minutt f r det kj res igjen Bruk apparatet ikke mer enn 3 ganger etter hverandre f r du lar det kj le ned Saftpresse En saftomgang skal ikke v re lenger enn 15 sekunder La apparatet kj le ned etter bruk i 15 sekunder La apparatet kj le ned senest etter 10 omganger etter hverandre Hugger En omgang skal ikke v re lenger enn 2 minutter La apparatet kj le ned etter bruk H velskiver En omgang skal ikke v re lenger enn 2 minutter La apparatet kj le ned etter bruk PULSE funksjon Pulse funksjonen er kun ment for en kort impuls og ikke for gjennomg ende bruk Dette produktet tilfredsstiller kravene i de Europeiske direktivene 2004 108 EC 2006 95 EC og 2009 125 EC Milj Dette produktet best r av kvalitetsdeler og materialer som kan resirkuleres Derfor m det ikke kastes i husholdningss ppelen Ta det til en samleplass for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater Dette vises ved hjelp av et symbol p produktet i brukerveiledningen og p emballasjen
210. lijk voor mogeli ike schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat m Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysis che visuele of mentale mogelijkheden of door personen die een gebrek hebben aan ervaring of kennis tenzij ze supervisie of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen m Plaats dit apparaat niet op kookplaten elektrische of gasfornuizen koolkachels enz Houd dit ap paraat vit de buurt van hete oppervlakken m Plaats dit apparaat altijd op een vlak stevig schoon en droog oppervlak m De behuizing nooit openen m Onze GRUNDIG Huishoudapparaten voldoen aan alle toepasselijke veiligheidsnormen Als het apparaat of het snoer beschadigd is moet deze gerepareerd of vervangen worden door de hande laar een onderhoudscentrum of een gelijkwaardig gekwalificeerd en bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Verkeerde of niet gekwalificeerde reparatiewerken kunnen leiden tot gevaar en risico voor de gebruiker m Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u zich op een natte ondergrond bevindt m Gebruik alleen originele accessoires of accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen Het gebruik van accessoires andere dan hierboven vermeld kan leiden tot brand elektrische schokken of ander
211. lingen sind sehr scharf Benutzen Sie eine B rste 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 3 Verwenden Sie ausschlie lich ein feuchtes Tuch um das Grundger t El auBen zu Reinigen und reiben Sie es danach trocken 4 Alle Teile ausser dem Grundger t sind sp l maschinenfest 5 Reinigen Sie das Edelstahl Doppelmesser IH die Raspeleins tze HE EI und LI und die Presskegel IH und unmittelbar nach dem Gebrauch und trocknen Sie die Teile ab Achtung m Tauchen Sie das Grundger t oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und halten Sie diese nicht unter flieBendes Wasser Hinweis m Vor der erneuten Verwendung m ssen alle Teile nach der Reinigung sorgf ltig mit einem weichen Handtuch abgetrocknet werden m Verf rbungen der Kunststoffteile z B durch Karotten k nnen mit einem Tuch und etwas Pflan zen l entfernt werden 12 DEUTSCH UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 12 13 hi Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen bewahren Sie es bitte sorgfaltig auf m Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Strom versorgung getrennt und vollst ndig trocken ist m Lagern Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort m Verstaven Sie Ger t und Zubeh r vorzugsweise in der Originalverpackung m und Zubeh r fern von Feuchtigkeit Spritz wasser und direkter S
212. lisation ou manipulation de l appareil m L utilisation de l appareil ne doit pas tre confi e aux personnes suivantes enfants compris celles ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et galement celles manquant d exp rience et de connaissances Cette restriction ne s applique pas ces derni res si celles ci ont recu des instructions relatives l utilisation de l appareil ou si elles l utilisent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit Surveillez toujours vos enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil m Ne posez pas cet appareil sur des plaques chauffantes gaz cuisini re lectrique cuisini re charbon etc Maintenez cet appareil l cart de toute surface chaude m Utilisez toujours cet appareil sur une surface nivel e stable propre et s che m N ouvrez en aucun cas le bo tier m Nos Appareils M nagers GRUNDIG r pondent aux normes de s curit en vigueur Par cons quent en cas d endommagement de l appareil ou du cordon d alimentation il doit tre r par ou remplac par le revendeur un centre de r paration ou une personne autoris e poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tout danger Tout travail de r paration d fectueux ou effectu par une personne sans qualifications peut exposer l utilisateur des risques et dangers m N utilisez pas cet appareil si vos mains sont mouill es ou si le sol
213. lovi kljocnu na svoje mesto ili smer u kome se rastavljaju RAD gt Drobljenje rendanje seckanje ribanje Pomo u diskova II i I mo ete drobiti rendati i seckati povr e na razli itu debljinu Sa diskom Ig mo ete ise i na rezance Stavite jedinicu motora Elna istu ravnu povr inu blizu odgovaraju eg priklju ka za struju 2 Stavite posudu za hranu sok d na jedinicu motora m Okrenite posudu dok strelica ne pokazuje na simbol 8 Proverite da biste se uverili da li je posuda odgovaraju e povezana sa jedinicom motora 3 Ubacite osovinu pogona za seckalicu i diskove a u otvor na sredini posude is stavite disk Proverite da li disk bezbedno le i na osovini pogona 4 Diskov III El mogu se koristiti sa obe strane 5 Zatvorite posudu za hranu sok E koriste i poklopac Okrenite poklopac El nalevo sve dok ne nalegne na svoje mesto 6 Uklju ite utika u uti nicu u zidu 7 Podesite prekida za promenljivu brzinu na eljenu brzinu 8 Izvucite ep Giz njegovog otvora i stavite u posudu hranu koju biste eleli da obradite Pa nja maksimalna koli ina punjenja 500 g maks veli ina komada 25 x 25 mm Vratite ponovo ep i polako ga pritisnite nadole 9 Izvucite utika iz zidne uti nice Napomene m Uvek koristite ep nikada nemojte koristiti neki drugi kuhinjski pribor ili svoje prste m Nemojte koristiti uredaj duze od dva minuta odjednom Sa ekajte dok se procesor hran
214. lsreduksjon p flere tonn plast s hvert dr For en fremtid som er verdt leve i Av en god grunn Grundig m F r du bruker maskinen for f rste gang rens deler Drivaksel for hakkekniv og skiver som kommer i kontakt med mat se Rengj ring og stell Mot softbeholder m Kutt maten i sm stykker f r du bruker apparatet Motorenhet Spesielle elementer Dette apparatet er spesielt egnet for kutting av Kvernskive gr nnsaker urter kj tt frukt n tter og ost Det kan ogs brukes for tilberede dipps saus krem og Raspskive supper og for vispe krem Julienneskive Maksimale mengder og bearbeidningstid Stor kjegle Ingredienser Maksimale Bearbeid U Trykkjegle mengder ningstid Kj tt fisk 200 g 10 15 sekunder EI Drivaksel for saftpresse Urter 20g 20 sekunder Ost 150 g 15 sekunder EJ Filter Brod 1 skive 20 sekunder Egg hardkokt 2 egg 5 sekunder z Lek 100 g 10 sekunder 1 Sett motorenheten El p en ren vannrett flate n r en egnet stikkontakt 2 Plasser mat saftbeholderen d p motorenheten EI snu beholderen til pilen peker p symbolet 8 Kontroller at beholderen er forbundet med motorenheten ordentlig 86 NORSK NORSK 87 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 86 87 hi 20 6 13 1 43 i BETJENING ___ 3 Sett drivakselen for maskinen og skivene a inn i spalten i midten av beholderen og sett p knivf ringen IH S rg for at knivf ringen sitter p drivakselen og at kniven nesten b
215. m Kun olet lopettanut laitteen k yt n irrota pistoke asetettu turvallisesti k ytt akseliin i si o 25 x 25 mm Aseta painin takaisin pistorasiasta ennen kuin purat laitteen osiin 4 Teri lll ja EI voidaan k ytt molemmin puolin sy tt aukkoon ss N m Lukitussymbolit osoittavat mihin suuntaan osat 5 Sulje ruoka mehus ili kannella Kierr 6 Kytke pistoke pistorasiaan lukittuvat tai irtoutuvat laitteesta kanita LI vasemmalle kunnes se lukittuu 7 Valitse haluamasi nopeus paikoilleen 8 K nn ja pid nopeuss dint 6 Kytke pistoke pistorasiaan turbotoimintatilassa kohdassa P Jos p st t irti NE gt so pad N 7 Valitse sopiva nopeus nopeuss timest nopeuss timest se k ntyy automaattisesti kohtaan 0 8 Veda painin a sy tt aukosta ja t yt s ili N haluamallasi ruoka aineella Huomio PREY E Huomio maksimi t ytt m r 500 g palojen m K yt laitetta korkeintaan kaksi minuuttia ilman maksimikoko 25 x 25 mm Aseta painin takaisin taukoa Odota kunnes laite on j htynyt tarpeeksi paikoilleen ja ty nn sit hitaasti alasp in ennen kuin k yt t sit uudelleen di Irrota pistoke pistorasiasta 9 Jos haluat lis t s ili n kiinteit aineksia tai H ROB ERE e uomio nestett laitteen ollessa toiminnassa ved painin O NN a sy tt aukosta Lis ainekset sy tt aukkoon K yt aineksen sy tt n vain paininta ei muita Aseta painin takaisin sis n keitti
216. m Symboly zamyk n nazna uj sm r ve kter m sti zaklapnou na m sto nebo maj b t vyjmuty ipka ukazuje na symbol A Zkontrolujte zda je n doba spr vn p ipojena k motorov jednotce Vlo te filtr E na n dobu na vu d Vlo te hnac h del pro od av ova do otvoru ve stiedu filtru Vlo te lisovac ku el l na filtr El a hnac h del m Pripojte velky ku el n jedn rovin s malym lisovacim ku elem pro velk ovoce napr grapefruit Velky ku el DI m e byt vynech n pro drobn ovoce jako jsou citrony ESKY 131 20 6 13 1 43 PM INFORMACE __ i t ni a pe e Upozorn ni m Nikdy na i t n p stroje nepou vejte benzin rozpou t dla nebo abrazivn istic prost edky kovov p edm ty nebo tvrd kart e m Nedot kejte se sekac ch no drti a kr je hol ma rukama proto e jsou velmi ostr M sto toho pou ijte kart P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Nechte spot ebi zcela vychladnout O ist te motorovou jednotku EI m kkym vlhkym hadrem a n ktere jidlo mydlem 4 gt V echny ostatn sti vyjma motorov jednotky Ize m t v my ce 5 Ihned M o ist te vlo ku ost IH a kotou e a ku ele II a M a pot je osu te Pozor m Nikdy ned vejte z kladn jednotku nebo p vodn ru do vody nebo jin ch kapalin a nikdy je nedr te pod tekouc vodou Pozn mka m P
217. mbolet A Kontroll r at beholderen er korrekt sat p motorenheden N 3 Inds t hakkerens drivakslen og skive IG i bningen i midten af beholderen og laeg disk E El eller ta S rg for at disken sidder sikkert p drivakslen Skive EN og EI kan bruges p begge sider Luk mad juice beholderen EI ved hj lp af l get Drej l get LA til venstre indtil det klikker p plads 6 S t stikket i stikkontakten 7 Indstil den variabel hastighed til den nskede hastighed u R 8 Tr k proppen Id ud af sin bning og put den mad du gerne vil behandle i beholderen Advarsel max volumen 500 g max st rrelsen af stykkerne 25 x 25 mm S t proppen i igen og tryk den langsomt ned 9 Tag stikket ud af stikkontakten Bem rk m Brug altid proppen og brug aldrig andre k kkenredskaber eller dine fingre m Brug ikke apparatet i l ngere tid end to minutter ad gangen Vent indtil foodprocessoren er k let ned til stuetemperatur f r du bruger den igen DANSK 79 20 6 13 1 43 PM BETJENING ___ Malede kaffeb nner Kaffem llen er velegnet fil at male h rde f devarer som kaffeb nner og n dder 1 S t motordelen El p en ren plan overflade i n rheden af en egnet stikkontakt 2 Fyld kaffem llebeholderen EN med max 100 g kaffeb nner 3 Placer kaffem lleinsatsen El som et lag pd den fyldte kaffem llebeholderen og drej det indtil det h rbart l ser V r opm rksom p l sningssymboler i bunde
218. mentos sumo Unidade do motor Disco picador Disco ralador Disco para juliana Cone grande Cone de press o Eixo de transmiss o para espremedor Filtro FUNCIONAMENTO ___ Notas m N o picar itens muito duros tais como gr os de caf cubos de gelo noz moscada gr os e ossos m Remover os talos das ervas arom ticas as cascas dos frutos secos e os ossos tend es e cartilagens da carne m aparelho deve ser desligado da corrente antes de colocar os ingredientes no recipiente Prepara o m Remova todos os materiais de embalagem e autocolantes e elimine os de acordo com a regulamenta o legal aplic vel m Antes de usar o aparelho pela primeira vez lave as pe as que entram em contacto com os alimentos consulte a sec o de Limpeza e manuten o E Corte os alimentos em peda os pequenos antes de usar o aparelho Cortar e picar 1 Ajuste a unidade do motor EI numa superf cie limpa e plana perto de uma tomada de corrente adequada 2 Coloque o recipiente de alimentos sumo Id na Rode o recipiente at a seta unidade do motor apontar para simbolo Certifique se de que o recipiente fica correctamente ligado unidade do motor PORTUGUES 67 20 6 13 1 43 PM FUNCIONAMENTO 3 Insira eixo de transmiss o para o aparelho e discos ranhura no centro do recipiente e monte o encaixe da l mina Verifique se o encaixe da l mina assenta no eixo d
219. motor nitesinden I sembol ne gelene dek cevirerek cikarin 220 T RK E UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 220 221 ht 7 Kahve tme haznesini kahve tme aksesuar H ite bas asagi cevirin Hazneyi ve aksesuarin cikarmadan nce kahve tme aksesuarinin H alt tarafindaki emniyet kilidine basin Kahve g tme aksesuarinin alt kismindaki kilitleme isaretlerine dikkat edin Narenciye sikma 8 Fi i prizden kar n CALISTIRMA ___ 7 Sularini s kmadan nce tim narenciyeyi iyice yikayin ve yariya kesin Not m Bu cihaz yalnizca portakal limon ve greyfurt gibi narenciyeyle kullanim icin tasarlanmistir Diger gida maddeleri igin bunlara uygun olarak tasarlanmis ayri bir meyve suyu sikacagi kullanin 8 Fi i prize takin 9 Bir elle meyveyi koninin zerine hafif e bast r n De i tirilebilir h z ayar d mesini bir defada 15 saniye i in olacak ekilde arzu edilen h za ayarlay n Notlar m Meyve suyu hazneye a akmaya baslayacaktir Lifler posa ve cekirdekler filtrede toplanacaktir m T kanmas n nlemek icin filtreyi EJ sik sik bosaltin m lem s ras nda haznenin ta mad ndan emin olun Maksimum dolum miktar 1500 ml dir ve haznenin zerinde g sterilmi tir m lem s ras nda hazneyi El motor nitesinden ay rmay n 10 Fi i prizden kar n Not kar ld y n g stermektedir Motor nitesini temiz d z bir y z
220. n af kaffem lle monteringen 4 Placer kaffem lledelen Ed med beholderen p motordelen Drej den pdsatte del indtil pilen peger p symbolet A Kontroller at den p satte deler korrekt forbundet til motorenheden 5 Sat stikket i stikkontakten Bem rk m Brug ikke apparatet l ngere tid end to minutter ad gangen Vent indtil foodprocessoren er k let ned til stuetemperatur f r du bruger den igen 6 Fjern kaffem lledelen El med kaffem llebeholderen N fra motordelen ved at dreje det indtil den n r symbolet 80 DANSK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 80 81 hi Drej kaffem llebeholder A Citronpresser med kaffem lleindsatsen EJ p hovedet F r du kan adskille container og tils tningsdelen tryk sikkerhedsl sen ned p undersiden af kaffemalleindsatsen El V r opm rksom p l se symboler i bunden af kaffem lleindsatsen Tag stikket ud af stikkontakten BETJENING gt 7 Rengar alle citrusfrugter godt og sk r dem i halve f r de presses for deres saft Bem rk m Denne enhed er designet til brug p citrusfrugter som appelsiner citroner og grapefrugt Ved alle andre f devarer skal du bruge en separat saftcentrifuge designet til disse f devarer 8 S t stikket i stikkontakten 9 Tryk p frugten med en let h nd p den presserende kegle Juster den variable hastighed til den nskede hastighed i 15 sekunder ad gangen Bem rk m Saften begynder at flyde
221. ne jemljite posode za sok Ez enote z motorjem 10 Izvlecite napajalni vti iz vti nice Opomba m Simboli klju avnic nakazujejo smer sestavljanja in razstavljanja posameznih delov SLOVEN INA 161 20 6 13 1 43 PM INFORMACIJE i enje in nega Pozor M Za i enje naprave nikoli ne uporabite bencina topil ali jedkih istil kovinskih predmetov ali trdih etk m Ne dotikajte se rezil za sekljanje drobljenje in rezanje na rezine z golimi rokami saj so zelo ostra Raje uporabite etko Pred i enjem zmeraj izvlecite vti iz vti nice 2 Pustite da se naprava povsem ohladi 3 O istite enoto z motorjem E z mehko vla no krpo in detergentom 4 drugi deli razen enote z motorjem EI se lahko perejo v pomivalnem stroju 5 Takoj po uporabi o istite rezilo za a M H in plo e EE EI in A ter sto ce Min ET in jih posu ite Pozor m Osnovnega dela ali napajalnega kabla ne dajajte v vodo ali druge teko ine in nikoli ju ne podr ite pod teko o vodo Opombe m Preden napravo po i enju ponovno uporabite temeljito obri ite vse dele z mehko krpo m Obarvanost plasti nih delov ki nastane na primer od koren ka lahko o istite s krpo in malo rastlinskega olja 162 SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 162 163 hi Skladi enje e multipraktika dalj asa ne nameravate uporabljati ga shranite na varno m Ce naprave ne nameravate uporabljati
222. ned i saft beholder Fibre papirmasse og fr vil blive indsamlet i filteret m T m filteret El ofte for at hindre det i at tilstoppe m S rg for at saftbeholderen ikke flyder over under drift Den maksimale volumen er 1500 ml og er angivet p beholderen m Tag ikke juicebeholder d ud af motorenheden under drift 10 Tag stikket ud af stikkontakten Bem rk m L sesymboler angiver i hvilken retning delene klikker p plads eller skal fjernes S t motordelen p en ren plan overflade i n rheden af en egnet stikkontakt Placer mad juice beholderen a p motorenheden E Drej beholderen indtil pilen peger p symbolet 8 Kontroller at beholderen er korrekt tilsluttet til motorenheden S t filteret 2 p juice containeren Placer saftpresserens drivakslen N bningen i midten af filteret S t tryk kegle m pd filteret og drivakslen E Fastg r den store kegleknusere M s den flugter med den lille presserende kegle til store frugt f eks grapefrugt Den store kegle kan udelades ved sm frugter som citroner DANSK 81 20 6 13 1 43 PM INFORMATION __ Reng ring og pleje Forsigtig m Anvend aldrig benzin opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler metalgenstande eller h rde b rster til reng ring af apparatet R r ikke ved at hakkeknive kv rne og sk remaskiner med dine bare h nder da de er meget skarpe Brug en pensel i stedet 1 Forud for reng ring tr
223. ngratulations on the purchase of your new GRUNDIG Food Processor UM 5040 Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come A responsible approach GRUNDIG focuses on contractually agreed social 9 working conditions with fair wages for BY a both internal employees and suppliers RIN IT well as on the efficient use of raw 183 materials with continual waste reduction of several tones of plastic each year For a future worth living For a good reason Grundig gt Special features The appliance is perfectly suitable for chopping of veg etables culinary herbs meat fruits nuts and cheese as well as for preparing of dips whipped cream sauces cr mes and soups Maximum quantities and processing time Ingredients Maximum Processing quantities time Meat fish 200g 10 15 Seconds Herbs 20g 20 Seconds Cheese 150g 15 Seconds Bread 1 slice 20 Seconds Eggs hard boild 2 eggs 5 Seconds Onions 100g 10 Seconds 16 ENGLISH UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 16 17 hi Controls and parts See the figure on page 2 Coffee grinder container Coffee grinder attachment Measuring cup stopper Food juice container lid Blade insert Drive shaft for hacker and discs Food juice container Motor unit Shredder disc Grater disc Julienne disc Large cone Pressing cone Drive shaft for juicer Filter OPERATION ___ Not
224. ns to flow into the juice con tainer El Fibres pulp and seeds will be collected m Empty the filter II frequently to prevent it from m Make sure that the juice container does not over flow during operation The maximum filling quan tity is 1500 ml and is indicated on the container m Do not take the juice container d off of the motor 10 Disconnect the power plug from the wall socket m Locking symbols indicate the direction in which the 21 20 6 13 1 43 PM INFORMATION __ Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents or abrasive cleaners metal objects or hard brushes to clean the appli ance m Do not touch the chopping blades shredders and slicers with your bare hands as they are very sharp Use a brush instead 1 Prior to cleaning always pull the power plug out of the power outlet 2 Let the appliance cool down completely 3 Clean the motor unit E with a soft damp cloth and some dish soap 4 All other parts exept the motor unit El are dishwasher safe 5 Immediately after use clean the blade insert El and the discs O EI and d and the cones and N and then dry them Caution m Never put the base unit or power cord in water or any other liguids and never hold them under running water Notes m Before using the appliance again dry all parts carefully after cleaning using a soft towel m Discolouration to the plastic parts from carrots for example can be removed with a cloth
225. ntroduce i axul de antrenare pentru dispozitivul de t iat i discuri E n degajarea din mijlocul containerului i a eza i discul RE El sau Asigura i v c discul st bine pe axul de antrenare 4 Discurile M si pot fi folosite pe ambele p r i 5 Inchideti containerul de alimente suc capacul Rotifi capacul E spre st nga p n se blocheaz 6 Introduceti stecherul n priz 7 Fixati regulatorul de vitez la viteza dorit 8 Trageti dopul A afar din deschiderea sa si puneti alimentele pe care doriti s le procesati n container Atentie cantitate max de umplere 500 g m rimea maxim buc tii 25 x 25 mm Puneti dopul din nou si ap sati l ncet n jos 9 Scoateti stecherul din priz Note m Folosi i ntotdeauna dopul si nu folosi i alte ustensile de buc t rie sau degetele m Nu folosi i aparatul mai mult de dou minute o dat A tepta i p n c nd robotul de buc t rie s a r cit la temperatura camerei nainte de a l folosi din nou ROM N 169 20 6 13 1 44 PM FUNC IONAREA ____ M cinarea cafelei R snita de cafea este potrivit pentru r snirea alimentelor tari cum ar fi boabe cafea i nuci 1 Fixati unitatea motor H pe o suprafat curat si plat l ng o priz corespunz toare 2 Umpleticontainerul r snitei de cafea A cu max 100 g de boabe de cafea Puneti ata amentul r snitei de cafea El ca un capac pe container
226. nuous operation should not last for 2 minutes After use let the device cool down sufficiently m PULSE function The Puls function is only intended for a brief impulse operation and is not meant for continuous use This product conforms to the European directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2009 125 EC Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and recycled Therefore do not throw the product away with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for recycling electrical and electronic devices This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the environment by recycling used products ENGLISH 23 20 6 13 1 43 PM VEILIGHEID EN INSTELLING __ Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt Volg alle veilig heidsinstructies op om schade veroorzaakt door verkeerd gebruik te voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan een derde geeft zorg dan ook dat v deze gebruikershandleiding meegeeft m Gebruik dit apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is m Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de badkamer m De fabrikant is niet verantwoorde
227. nych akcesori w lub tych zalecanych przez producenta U ycie akcesori w innych ni te wspomniane powy ej mo e doprowadzi do powstania po aru pora enia pr dem elektrycznym lub innych wypadk w 114 POLSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 114 115 ht Ryzyko uduszenia Trzymaj wszystkie materiaty opakunkowe z dala od dzieci zwtaszcza od matych dzieci Zutylizuj elementy opakunkowe we wta ciwy sposob Zasiegnij informacji u lokalnych w adz na temat miejsc wyst powania punkt w zbiorczych i segregacji odpad w Usu wszystkie materia y opakunkowe z urz dzenia przed jego u yciem Wyczy wszystkie cz ci przed u yciem Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y upewni si e zasilanie g wne jest zgodne z zasilaniem oznaczonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Dla zapewnienia wi kszej ochrony nale y pod czy urz dzenie do wy cznika r nicowopr dowego posiadaj cego napi cie nie wi ksze ni 30 mA Zasi gnij porady u elektryka Niniejsze urz dzenie pozostaje pod napi ciem tak d ugo jak pod czone jest ono do zasilania Wysusz urz dzenie i wszystkie cz ci przed jego pod czeniem do zasilania g wnego oraz przed zamontowaniem akcesori w Upewnij si e podczas u ywania urz dzenia kabel jest roz o ony w taki spos b e niemo liwe jest jego poci gni cie lub przypadkowe potkni ci
228. o desligue a ficha da tomada de corrente m Observe o recipiente a para ver se h algo a bloquear a l mina IH Talvez tenha colocado alimentos demasiado duros no recipiente m Se os alimentos h midos se colarem aos lados do recipiente empurre o para o centro usando um utens lio adequado como uma colher m de terminar desligue a ficha da tomada de corrente antes de separar a unidade m Os s mbolos de bloqueio indicam a direcc o na qual as pecas encaixam ou devem ser removidas FUNCIONAMENTO Picar ralar fatiar juliana Com os discos El pode picar ralar e fatiar vegetais em v rias espessuras Com o disco Ig pode corta los em juliana fina 1 Coloque a unidade do motor EI sobre uma superficie limpa e plana perto de uma tomada de corrente adequada 2 Coloque o recipiente de alimentos sumo A sobre a unidade de motor E Rode o recipiente at a seta apontar para o s mbolo Verifique se recipiente est correctamente ligado unidade do motor 3 Insira o eixo de transmiss o para o cortador e os discos na ranhura no centro do recipiente e coloque o disco Mi ov 3 Certifigue se de gue o disco est bem fixo no eixo de transmiss o 4 Os discos El podem ser usados de ambos os lados 5 Feche recipiente de alimentos sumo EI com a tampa Rode a tampa D para a esquerda at encaixar 6 Ligue a ficha na tomada de corrente 7 Ajuste o regulador de velocidade vari vel p
229. oklopac spremnika za hranu sok Umetak s o tricom Osovina za mije alicu i plo e Spremnik za hranu sok Motorna jedinica Plo a za sjeckanje Plo a za ribanje Plo a za rezanje hrane na trake Veliki sto ac m Uklonite sav ambala ni materijal i naljepnice i rije ite ih se u skladu s primjenjivim zakonima na snazi m Prije prvog kori tenja ure aja o istite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje i enje i odr avanje m Prije kori tenja ure aja hranu izre ite u manje komade Miksanje i sjeckanje Sastojci Maksimalne Vrijeme Sto to ac za pritiskanje koli ine obrade Meso riba 200 g 10 15 sekundi Osovina za sokovnik Bilje 20g 20 sekundi Sir 150g 15 sekundi Filtar Kruh 1 kri ka 20 sekundi Jaja tvrdo kuhana 2 jaja 5 sekundi 2 Luk 100 g 10 sekundi 176 HRVATSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 176 177 hi 1 Jedinicu s motorom El postavite na istu ravnu povr inu blizu odgovaraju e uti nice 2 Postavite spremnik za hranu sok B na jedinicu s motorom El Spremnik okre ite dok strelica ne poka e na simbol Provjerite da je spremnik ispravno spojen na jedinicu s motorom HRVATSKI 177 20 6 13 1 44 PM UPORABA Umetnite osovinu uredaja i plo a v otvor na sredini spremnika i stavite umetak s o tricom LE Pripazite da umetak sa o tricom ispravno sjedne na osovinu i da o trica gotovo dodiruje dno spremnika Zatvorite spremnik za hranu
230. ol puis placez le disque DI EI ou Assurez vous que le disque est bien pos sur l arbre d entrainement 4 Les deux faces des disques N E peuvent tre utilis es 5 Fermez le bol pour aliments jus avec le couvercle Tournez le couvercle EJ vers la gauche jusqu ce qu il se verrouille en place avec un d clic 6 Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant 7 Reglez le bouton de r glage de la vitesse sur la vitesse souhait e Tirez le butoir Id hors de sa fente puis mettez dans le bol les aliments que vous souhaitez pr parer Attention Quantit de remplissage maximale 500 g taille maximale des morceaux 25 x 25 mm Remettez en place le butoir puis appuyez dessus lentement 00 9 D branchezla fiche d alimentation de la prise de courant Remarque m Utilisez toujours le butoir et n utilisez jamais aucun autre ustensile de cuisine ni vos doigts m N utilisez pas pendant plus de deux minutes cons cutives Patientez jusqu ce que le robot culinaire ait refroidi la temp rature ambiante avant toute nouvelle utilisation FRANGAIS 39 20 6 13 1 43 PM FONCTIONNEMENT Mouture de cafe Le moulin caf est adapt pour la mouture d aliments solides comme des grains de caf et des noix 1 Placez le bloc moteur El sur une surface plane et p propre proximite d une prise de courant 2 Remplissez le bol du moulin caf EN avec au maximum 100 g d
231. oma de corriente de la pared FUNCIONAMIENTO Exprimido de citricos 1 Coloque la unidad motora EI sobre una superficie limpia y nivelada cerca de una toma de corriente apropiada 2 Cologue el recipiente de zumos alimentos a sobre la unidad motora el recipiente hasta gue la flecha apunte al s mbolo A Compruebe que el recipiente se encuentra bien conectado a la unidad motora 3 Coloque el filtro El sobre el recipiente de zumos 3 4 Inserte el eje para el exprimidor I en el orificio que hay en mitad del filtro 5 Coloque el cono de presi n N sobre el filtro 2 y el eje 6 Ponga el cono grande EB sobre el peque o cuando se trate de frutas de mayor tama o por un pomelo Puede omitir el cono grande cuando se trate de frutas peque as como limones 7 Limpie bien todos los c tricos y c rtelos por la mitad antes de exprimirles el zumo Nota m Este dispositivo est dise ado para utilizarlo con frutas c tricas como naranjas limones y pomelos Para todo el resto de los alimentos utilice un exprimidor aparte que est especificamente dise ado para ellos 8 Inserte el enchufe en la toma de corriente de la pared 9 Presione ligeramente la fruta con una mano sobre el cono Ponga el ajuste variable de velocidad a la velocidad deseada durante 15 segundos cada vez Notas m El zumo comenzar a caer en el recipiente de zumos IS Las fibras la pulpa y las semillas quedar n
232. onneneinstrahlung halten m Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer auBerhalb der Reichweite von Kindern befindet m Bewahren Sie die Raspelscheibe Reibescheibe und Juliennescheibe in der Aufbewahrungsbox auf wenn sie nicht verwendet werden INFORMATIONEN Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 VT 50 Hz Leistung 650 W Kurzzeitbetrieb 2 Min Achtung Beachten Sie die Zeiten des Kurzzeitbetriebes m Kaffeem hle Nicht l nger als 30 Sek pro Arbeitsgang betreiben Eine Minute Abk hlzeit ist erforderlich zwischen zwei sich folgenden Arbeitsg ngen F hren Sie nicht mehr als 3 sich folgende Arbeitsg nge durch und lassen das Ger t anschlieBend ausreichend abk hlen m Entsafter Ein Arbeitsgang sollte maximal 15 Sek davern Das Ger t anschlieBend f r 15 Sek abk hlen lassen Es k nnen maximal 10 sich folgende Arbeitsg nge durchgef hrt werden wonach das Ger t ausreichend abgek hlt werden muss M Beim Zerkleinern Max 2 Min ununterbrochene Betriebszeit Das Ger t anschlieBend ausreichend abk hlen lassen m Beim Raspeln Reiben Schneiden Stiften Max 2 Min ununterbrochene Betriebszeit Das Ger t anschlie end ausreichend abk hlen lassen m PULS Funktion Die Puls Funktion eignet sich nur f r den kurzzeitigen Impuls Betrieb und nicht f r den Dauerbetrieb Dieses Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und 2009 125 EG Umwelthinweis Dieses P
233. or H ll dem heller aldrig under rinnande vatten Notering m Innan du anv nder apparaten igen ska du reng ra den och torka alla delar noggrant med en mjuk handduk m Missf rgningar p plastdelar fr n till exempel mor tter kan tas bort med en trasa och lite vegetabilisk olja 102 SVENSKA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 102 103 hi Forvaring Om du inte kommer att anv inda matberedaren under en l ngre tidsperiod ska du f rvara den s kert m Omni inte vill anv nda handmixern f r en l ngre tidsperiod sn lla f rvara den f rsiktigt F rs kra produkten r ur pluggad och helt torr Snurra inte str mkabeln runt apparaten u u m F rvara den p en torr och sval plats m F rs kra att apparaten r utom r ckh ll f r barn u F rvara rivskivan raspskivan och wokskivan i en f rvaringsbox INFORMATION __ Teknisk data Driftsp nning 220 240 V 50 Hz Ineffekt 650 W Korttidsanv ndning 2 min Varning Var uppm rksam p anv ndningstiderna f r kortare perioder m Kaffekvarn Anv nd inte l ngre n 30 sekunder per malningsprocess tminstone en minut avsvalningstid beh vs mellan upprepade anv ndningar Anv nd inte apparaten mer n tre upprepade anv ndningar och l t den svalna tillr ckligt efter varje anv ndning m Juicepress En anv ndning av juicepressen f r endast ta h gst 15 sekunder Efter anv ndning l ter du apparaten svalna i 15 sekunder Du kan anv nd
234. oto z motorjem Elna isto ravno podlago v bli ini primerne elektri ne vti nice Namestite posodo za hrano sok na enoto z motorjem EI zavrtite posodo dokler nista pu ica in simbol A v isti vi ini Prepri ajte se da je posoda pravilno priklju ena na enoto z motorjem Namestite filter E na posodo za sok Vstavite pogonsko gred za sokovnik EI v rezo na sredini filtra Polo ite sto ec za stiskanje LI na filter El in pogonsko gred DI Namestite veliki sto ec IM na isto vi ini z malim sto cem za stiskanje ve jega sadja npr grenivke Pri manj em sadju kot so limone ne potrebujete velikega sto ca M 7 Preden stisnete njihov sok vse citruse dobro o istite in nare ite na pol Opomba m Ta naprava je zasnovana za stiskanje citrusov kot so pomaran e limone in grenivke Za vso ostalo hrano uporabite drug o emalnik ki je namenjen tistim vrstam hrane Napajalni vti priklju ite v stensko vti nico 9 Z eno roko ne no potisnite sadje na sto ec za stiskanje Nastavite stikalo za nastavitev hitrosti na eleno hitrost za 15 sekund naenkrat Opombe m Sok sedaj za ne te i v posodo za sok El Vlakna sadno meso in ko ice se nabirajo na filtru m Redno izpraznite filter El da prepre ite zama itev m Zagotovite da sok med stiskanjem ne za ne odtekati iz posode za sok ker je preve polna Najve ja mo na koli ina soka je 1500 ml in je prikazana na posodi m Med delovanjem
235. otorjem Elna isto ravno podlago v bli ini primerne elektri ne vti nice 2 Napolnite posodo kavnega mlin ka A najve 100 g kavnih zrn 3 Namestite priklju ek za kavni mlin ek LJ kot pokrov na napolnjeno posodo kavnega mlin ka in ga zavrtite dokler se ne zasli i zvok ki nakazuje da se je zasko il Bodite pozorni na simbole klju avnic na dnu priklju ka za kavni mlin ek 4 Namestite priklju ek za kavni mlin ek E skupaj s posodo na enoto z motorjem EI Zavrtite priklju ek dokler nista pu ica in simbol 8 v isti vi ini Prepri ajte se da je priklju ek pravilno priklju en na enoto z motorjem 5 Napajalni vti priklju ite v stensko vti nico Opomba m Ne uporabljajte naprave dlje kot dve minuti naenkrat Po akajte da se multipraktik ohladi na sobno temperaturo preden ga ponovno uporabite 6 Odstranite priklju ek za kavni mlin ek E osodo kavnega mlin ka EN z enote z motorjem tako da ga zavrtite dokler ne dose e simbola 160 SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 160 161 11 Zavrtite posodo kavnega mlin ka A s priklju kom za kavni mlin ek EJ obrnjenim na glavo Da bi lahko lo ili posodo od priklju ka pritisnite na varovalo na spodnji strani priklju ka za kavni mlin ek LA Bodite pozorni na simbole klju avnic na dnu priklju ka za kavni mlin ek Izvlecite napajalni vti iz vti nice ROKOVANJE Stiskanje citrusov GE Postavite en
236. ovr ina i otvorenog plamena Pri isklju ivanju utika a iz uti nice nemojte povla iti strujni kabel Kabel napajanja ne omatajte oko ure aja S ovim se ure ajem ne preporu a kori tenje produ nog kabela Ure aj kabel napajanje ili utika ne uranjajte u vodu niti bilo koje druge teku ine Ure aj istite samo sa vla nom krpom SIGURNOST I POSTAVLJANJE Ne lijepite nikakva strana tijela unutar vanjskog ku i ta S oprezom treba rukovati o trim sje ivima prazniti posudu i istiti Prije i enja uklonite dodatke O trice sjeka i i drobilice vrlo su o tri Da biste izbjegli ozljede rukujte sa najve im oprezom posebno kad ih uklanjate i istite Ne dirajte nijedan pokretni dio ure aja Sa ekajte dok se potpuno ne zaustavi Za uklanjanje hrane iz spremnika mo e se koristiti lopatica Najprije morate isklju iti ure aj Ukoliko koristite prst budite iznimno oprezni da biste izbjegli porezotine Dodaci se moraju postaviti na ispravan na in a spremnici biti vrsto postavljeni na svoje mjesto prije paljenja ure aja Poklopac otvarajte samo onda kad se pokretni dijelovi potpuno zaustave Prije uklanjanja hrane uklonite alate za sje enje Ukoliko u unutra njosti ima jo ostataka hrane ne poku avajte ih ukloniti prstom radije upotrijebite grani nik ili drugi komad hrane Ukoliko je jako te ko otkloniti neki ostatak hrane ugasite ure aj iskop ajte ga iz struje i rastavite I
237. paski Postaw g wn cz urz dzenia z silnikiem na czystej r wnej powierzchni w pobli u odpowiedniego gniazda zasilania Na pojemnik na po ywienie sok Ana gl wng cze urzgdzenia mi Przekrecaj pojemnik a strzatka bedzie skierowana na symbol 8 Upewnij sie e pojemnik zostat prawidtowo nato ony na gtowng cze urzgdzenia 3 W wa nap dowy nak adek i dysk w Bv otw r na srodku pojemnika i nat ostrze na lub Id Upewnij sie e ostrze zostato prawidtowo umieszczone na wale napedowym 4 Dyski Dora EI by uzyte po obu stronach 5 Zamknij pokrywe pojemnika Ana pozywienie sok Przekr pokryw EJ na lewo a zostanie zablokowana 6 W wtyczk do gniazda zasilania 7 Ustaw regulator szybko ci na po dan szybko 8 Wyjmij stoper A w do pojemnika po ywienie kt re ma zosta przetworzone Uwaga maks pojemno 500 g maks wielko kawa k w 25 x 25 mm W stoper na miejsce i lekko przyci nij w d 9 Wyjmij wtyczk z gniazda zasilania Uwaga M Zawsze u ywaj stopera nie u ywaj przybor w kuchennych lub palc w m Nie u ywaj urz dzenia d u ej ni dwie minuty bez przerwy Przed ponownym u yciem poczekaj a robot ostygnie do temperatury pokojowej POLSKI 119 20 6 13 1 43 PM OBSLUGA Mielenie kawy M ynek do kawy nadaje sie do mielenia twardego po ywienia takiego jak ziarnka kawy oraz orzechy 1 Postaw g
238. pe randen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vlammen Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact haalt Wikkel het snoer niet om het apparaat Het is niet aanbevolen om een verlengsnoer met dit apparaat te gebruiken Dompel het apparaat het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof Maak het apparaat alleen met een vochtige doek schoon VEILIGHEID EN INSTELLING M Steek nooit vreemde voorwerpen in de behuizing m Wees uiterst voorzichtig wanneer u de scherpe messen aanraakt de kom ledigt of het apparaat schoonmaakt Verwijder de opzetstukken voordat u het apparaat schoonmaakt De messen schaven en snijders zijn zeer scherp Wees uiterst voorzichtig wanneer u deze afhaalt of schoonmaakt om letsel te voorkomen Raak de bewegende onderdelen op dit apparaat niet aan Wacht totdat het apparaat tot een volle dige stilstand is gekomen Een spatel kan worden gebruikt om het voedsel uit het reservoir te halen Schakel dan eerst het ap paraat vit Wees uiterst voorzichtig als u uw vinger gebruikt om snijwonden te voorkomen Installeer de opzetstukken op een correcte manier en maak de reservoirs op hun plaats vast voordat u dit apparaat inschakelt Hef het deksel pas op zodra de bewegende on derdelen tot een volledige stilstand zijn gekomen Verwijder de snij onderdelen voordat u het voedsel uitneemt Als er voedselresten in de vulopening vast komen t
239. pel Den store kjeglen ILS kan unnlates for sm frukt som for eksempel sitroner NORSK 91 20 6 13 1 43 PM INFORMASJON __ Rengj ring og stell Varsel m Bruk aldri bensin losningsmidler eller skarpe rengj ringsmidler gjenstander av metall eller harde b rster for rense apparatet m R r ikke knivene med bare hender de er veldig skarpe Bruk i stedet en b rste 1 F r du renser kj kkenmaskinen trekk alltid st pselet ut av kontakten 2 La apparatet kj le ned fullstendig 3 Rens motoren El med en bl t fuktig klut og litt oppvaskmiddel 4 Alle andre delene unntatt motorenheten kan vaskes i oppvaskmaskin 5 etter bruk skal du rense knivf ringen H og skivene II KI og LS og kjeglene u og M og t rk dem etterp Forsiktig m Sett aldri motorhuset eller kabelen inn i vann eller andre v sker og hold dem aldri under rennende vann Merknader m F r du bruker apparatet igjen m du t rke alle delene forsiktig med en bl t klut m Misfarging av plastdeler fra gullrotter for eksempel kan fjernes med en klut og litt vegetabilsk olje 92 NORSK UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 92 93 hi Lagring Hvis du ikke skal bruke kj kkenmaskinen i en lengre tidsperiode pakk den bort m Dersom du ikke skal apparat i en lengre periode b r du lagre det godt Pass p at apparatet koblet fra og er helt t rt Ikke rull kabelen rundt apparatet Lagre apparatet p et t rt kj
240. piote rov puBpror rax rnrac O kai tpaBn te To arr nv mpila 11 m vra EGG OTOU OTAHATNOEI EVTENUG n Xerri a IH mpiv avoidere Soxeio H 208 EAAHNIKA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 208 209 hi Znpeiwoeig m Av dev Aerroupyei KOTITNJG n av TNG H yupiZei H vo apy TOTE ATTOGUVO OTE TO P opa m sg va Seite av prhok pe Acrida lows pey An okXnpou Soyzio m Av KOME trou xei Bpayti orn pia Tou TOTE OTIPU TE TO orn pon XPNSIHOTTOIAVTAG KaTaAAnAa epyadeia KOUTANI m Aou reherwoere TpaBNETE To Buopa arr Tny arroouvappohoywvras n uov da m Ta ouuBoXa elyvouv 0 Ta pipn I kareuOuvon va NEITOYPTIA gt Wi ok wipo UGIHO KOHHATIAOHA julienne Me toug diokoug WINOKOWETE va UGETE Kal va KOLIHATI OETE Aayav k oe Me tov ioko d prropeire va KOWETE oe DETEG njulienne Pu piote pov da TOU pnxaviopo kaQapn errime n emp veia oe kar Mnan 2 TomoBernore Sox io tpodipwv yupo a om uov 6a tou unxavnuaroc L TupioTe To
241. prawa m Przed pierwszym u yciem urz dzenia wyczy cz ci kt re maj bezpo redni kontakt z po ywieniem zobacz rozdzia Czyszczenie i konserwacja m Przed u yciem urz dzenia pokr j po ywienie na ma e cz ci Siekanie i krojenie 1 Postaw g wn cz urz dzenia z silnikiem na czystej r wnej powierzchni w pobli u odpowiedniego gniazda zasilania 2 Na pojemnik na po ywienie sok E gtowng cz urz dzenia El Przekrecaj pojemnik az strzatka bedzie skierowana na symbol 8 Upewnij sie e pojemnik jest prawidtowo nato ony na gtowng cze urzgdzenia POLSKI 117 20 6 13 1 43 PM OBS UGA ___ 3 W wa nap dowy nak adek i dysk w I w otw r na rodku pojemnika i nato ostrze H Upewnij sie e ostrze zostato prawidtowo umieszczone na wale napedowym oraz e ostrze prawie dotyka dna pojemnika 4 Zamknij pokrywe D pojemnika na po ywienie sok El Przekr pokryw na lewo a zostanie zablokowana 5 Wyjmij stoper Ei w do pojemnika po ywienie kt re ma zosta przetworzone Uwaga maks pojemno 500 g maks wielko kawa k w 25 x 25 mm W stoper na miejsce W wtyczk do gniazda zasilania 7 Ustaw regulator szybko ci na po dan szybko 8 Aby ustawi urz dzenie na tryb turbo przekr i przytrzymaj regulator szybko ci na pozycji P Gdy zwolnisz regulator automatycznie wr ci on do pozycji 0 Uwaga m Nie u
242. preporu a proizvo a Kori tenje dodataka koji nisu ranije navedeni mo e dovesti do po ara strujnog udara ili drugih nezgoda 174 HRVATSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 174 175 hi Opasnost od gu enja Dr ite svu ambala u podalje od djece posebno one manje Ambala u zbrinite na odgovaraju i na in U lokalnoj slu bi se informirajte o mjestima za sakupljanje otpada ili razdvajanju otpada Prije upotrebe uklonite sve za titne folije i ostalu ambala u Prije upotrebe o istite sve dijelove Ovaj uredaj je namijenjen isklju ivo za uporabu u doma instvima Prije prve upotrebe ure aja provjerite da vrsta struje i napajanja odgovara podacima navedenima na etiketi Za dodatnu za titu ure aj bi trebao biti spojen na prenaponsku za titnu sklopku sa oznakom ne ve om od 30 mA Savjet potra ite od svog elektri ara Ure aj se napaja strujom dok god je priklju en Osu ite ure aj i svu opremu prije ukop avanja u mre no napajanje i prije postavljanja dijelova Pobrinite se da ne bude opasnosti od slu ajnog povla enja ili spoticanja o kabel dok se ure aj koristi Postavite ure aj tako da utika bude uvijek dostupan Strujni kabel nikad ne dirajte mokrim ili vla nim rukama Ure aj isklju ite prije svakog i enja ili kad se ure aj ne koristi Sprije ite o te ivanje kabela napajanja uslijed gnje enja savijanja ili o trih rubova Kabel napajanja dr ite podalje od vru ih p
243. prinesite za titi ivotne sredine recikliranjem u vodu niti u bilo kakvu te nost i nikada ih nemojte m Seckalica Jedna neprekidna operacija treba da kori enih proizvoda staviti pod teku u vodu traje maksimalno 2 minute Nakon kori enja neka Napomene se uredaj ohladi u dovoljnoj meri m Pre nego to ponovo koristite uredaj pa ljivo m Plo e seckalice Jedna neprekidna operacija treba osu ite sve delove nakon i enja koriste i suvu da traje maksimalno 2 minute Nakon kori enja krpu neka se uredaj ohladi u dovoljnoj meri m PULS funkcija Funkcija Plus je namenjena samo m Promena boje na plasti nim delovim a zbog mrkve za kratke impulsne operacije a ne za neprekidno naprimer mo e se ukloniti pomo u krpe i malo biljnog ulja 192 SRPSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 192 193 hi kori enje Ovaj proizvod je u skladu sa Evropskim direktivama 2004 108 EC 2006 95 EC i 2009 125 EC SRPSKI 1 93 20 6 13 1 44 PM m M m w
244. qu elle touche presque le fond du bol 4 Fermez le bol pour aliments jus El avec le couvercle DI Tournez le couvercle vers la gauche jusqu ce qu il se verrouille en place avec un d clic 5 Tirez le butoir hors de son logement puis mettez dans le bol les aliments que vous souhaitez hacher Attention Quantit de remplissage maximale 500 g taille maximale des morceaux 25 x 25 mm Remettez le butoir en place 6 Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant 7 R glez le bouton de r glage de la vitesse sur la vitesse souhait e 8 Tournez et maintenez le bouton de r glage de la vitesse P pour activer le mode Turbo Lorsque vous rel chez le bouton de r glage de la vitesse il se repositionne automatiquement sur 0 Remarque m N utilisez pas l appareil pendant plus de deux minutes cons cutives Patientez jusqu ce que le robot culinaire ait refroidi la temp rature ambiante avant toute nouvelle utilisation 9 Pour ajouter plus d aliments ou de liquides endant le fonctionnement du robot tirez le butoir a hors de la fente Introduisez tous ingr dients suppl mentaires travers l ouverture Remettez le butoir en place 10 Afin d teindre le hachoir tournez le bouton de r glage de la vitesse jusqu la position O puis d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant 11 Patientez toujours jusqu l arr t complet de la lame A avant d ouvrir le bol I 38 FRANCA
245. r n zla kald rmaya al may n bunun yerine t pay veya ba ka bir yiyecek par as n kullan n Bir yiyecek par as n karmak zorsa cihaz kapat n fi ini ekin ve par alar na ay r n B aklar n veya cihaz n zarar g rmesini nlemek i in meyvelerin plerini ve ekirdeklerini ay klay n Aksesuarlar de i tirmeden nce cihaz n kapal ve fi inin ekilmi oldu undan emin olun T RK E 215 20 6 13 1 44 PM B R BAKISTA Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG Mutfak Robotu UM 5040 satin aldiginiz icin tebrikler L tfen kaliteli GRUNDIG r n n z y llarca keyifle kullanmak igin asagidaki kullanici notlarini dikkatle okuyun Sorumlu yaklasim GRUNDIG hem calisanlar hem de tedarikciler icin ta adil cretlendirme sunan s zlesmeyle Dis BY 79 kabul edilmi sosyal al ma ko ullar al W 7 017 sa lamay hammaddelerin etkin g kullan m n her y l birka ton plastikle atik miktar n d zenli olarak azaltmay Yasamaya deger bir gelecek icin iyi bir amas icin Grundig ps zellikler Cihaz sebze yesillik et meyve cerez ve peynir kiymak icin ve ayrica sos kremsanti kaymak ve corba hazirlamak igin m kemmel bir r nd r Maksimum r n miktar ve i leme s resi erik Maksimum leme miktar s resi Et bal k 200g 10 15 Saniye Yesillik 20g 20 Saniye Peynir 150 g 15 Saniye Ekmek 1 dilim 20 Saniy
246. r uit te schakelen stel de snel heidsregelaar op 0 in en trek de stekker uit het stopcontact Wacht totdat het hakmes I tot een volledigg stilstand is gekomen alvorens het reservoir te openen 28 NEDERLANDS UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 28 29 h1 Opmerkingen m Als de hakker niet werkt of als het hakmes al leen traag draait haal dan eerst de stekker uit het stopcontact m Kijk in het reservoir om te controleren of er iets het hakmes IH blokkeert Misschien hebt u teveel hard voedsel in het reservoir geplaatst m Als er nat voedsel aan de zijkant van het reservoir kleeft duw deze naar het midden met behulp van een geschikt keukengerei zoals een lepel m Eenmaal voltooid trek de stekker uit het stopcon tact alvorens het apparaat vit elkaar te halen m De vergrendelingssymbolen geven de richting aan waarbij de delen in elkaar klikken of verwijderd moeten worden WERKING __ Raspen of in stukken plakken of dunne stroken snijden Met behulp van schijf Den EJ kunt u groente in verschillende diktes raspen of in stukken of plakken snijden Met schijf 3 kunt u voedsel in dunne jullienne stroken snijden 9 Plaats de motoreenheid El op een schoon en vlak oppervlak in de nabijheid van een geschikt stopcontact Installeer het voedsel sapreservoir a op de motoreenheid Draai het reservoir totdat de pijl zich op gelijke hoogte met het A symbool bevindt Controleer of het reservoir op
247. rato o si lo usan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato m No coloque este aparato sobre plataformas calientes cocinas el ctricas de gas o carb n etc Mantenga este aparato alejado de toda superficie caliente m Maneje este aparato sobre una superficie plana s lida limpia y seca m No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia m Nuestros electrodom sticos GRUNDIG cumplen con los est ndares de seguridad aplicables por lo que si el aparato o el enchufe est n dafiados deben ser reparados o sustituidos por el distribuidor un centro de servicio o personal de servicio autorizado y cualificado para evitar cualquier peligro Las reparaciones defectuosas o no cualificadas pueden suponer peligros y riesgos para el usuario m No maneje este aparato con las manos mojadas ni estando de pie sobre el suelo mojado m Utilice solo los accesorios originales o aquellos que recomiende el fabricante El uso de accesorios que no sean los mencionados arriba puede provocar incendios choque el ctrico u otros accidentes 54 ESPANOL UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 54 55 hi iPeligro de asfixia Mantenga todo el material de embalaje alejado de nifios en especial de nifios peque os Deseche el material de embalaje de la manera adecuada Inf rmese en la autoridad local sobre centros de recogida o de sep
248. ratului sau dac l folosesc sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i permanent pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul m Nu pune i aparatul pe plite de gaz electrice sau cu c rbuni etc P strati acest aparat departe de toate suprafe ele fierbin i m Folosi i aparatul ntotdeauna pe o suprafa plan stabil curat si uscat m Nu deschide i n niciun caz carcasa m Aparatele noastre casnice GRUNDIG ndeplinesc standardele de siguran aplicabile astfel c dac aparatul sau cablul de alimentare sunt deteriorate ele trebuie reparate sau nlocuite de c tre v nz tor un centru de service sau o persoan de service calificat similar i autorizat pentru a evita orice pericol Lucr rile de repara ii gre ite sau necalificate pot duce la pericole i riscuri pentru utilizator m Nu folosi i niciodat aparatul cu m inile umede sau c nd stati pe o podea umed m Folosi i doar accesorii care sunt originale sau cele care sunt recomandate de c tre produc tor Folosirea altor accesorii dec t cele men ionate mai sus pot duce la incendiu electrocutare sau alte accidente 164 ROMANA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 164 165 hi Pericol de sufocare Tinefi toate materialele de ambalare la distan de copii n special de copiii mici Eliminati n mod corespunz tor materialele de ambalare Informati v la autor
249. re il coperchio verso sinistra finch non scatta 5 Estrarre il tappo IH dalla sua fessura e inserire nel contenitore il cibo che si vuole tritare Attenzione massima quantit di Riempimento 500 g massima dimensione dei pezzi 25 x 25 mm Mettere nuovamente il tappo 6 Inserire la spina nella presa a muro 7 Impostare il regolatore della velocit variabile sulla velocit desiderata 8 Ruotare e mantenere il regolatore della velocit sulla velocit P per la modalit turbo Quando si lascia andare il regolatore torner automaticamente in posizione 0 Nota m Non usare l apparecchio per pi di due minuti per volta Attendere finch il robot da cucina si sia raffreddato a temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo 9 Per aggiungere altro cibo o liquidi mentre il robot in funzione estrarre il tappo IH dalla fessura Inserire qualsiasi altro ingrediente attraverso la fessura Rimettere di nuovo il tappo 10 Al fine di spegnere il tritatutto ruotare il regolatore della velocit su O ed estrarre la spina dalla presa a muro 11 Attendere sempre che la lama IH si sia fermata completamente prima di aprire il contenitore ITALIANO 48 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 48 49 h1 Note m Se il tritatore non funziona se la lama inserto El gira lentamente per prima cosa staccare la spina er vedere se c Forse stato m Guardare nel contenitore d qualcosa che blocca la lama inserito
250. reba uredaja m Ovaj uredai osim dece ne bi trebalo da koriste ni osobe sa umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima kao ni osobe s manjkom iskustva i znanja To se ne odnosi na osobe koje su upu ene u to kako koristiti ovaj uredaj ili ako ga koriste pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu uvek treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa ovim uredajem m Nemojte ovaj uredaj staviti na vrele povr ine gasne elektri ne ili ugljene pe i itd Nemojte dr ati ovaj uredaj na vrelim povr inama m Uvek koristite ovaj ure aj na ravnoj vrstoj istoj i suvoj povr ini m Nemojte otvoriti ku i te ni pod kojim uslovom m Na i GRUNDIG ku ni aparati ispunjavaju va e e bezbednosne standarde to zna i da o te eni ure aj ili kabl kako bi se izbegla svaka opasnost mora biti popravljen ili zamenjen od strane prodavca servisnog centra ili drugog stru nog i ovla enog servisnog osoblja Pogre no ili nestru no izvr ene popravke korisnika mogu dovesti u opasnost m Nemojte koristiti ovaj ure aj mokrim rukama ili dok stojite na vla nom podu m Koristite samo originalan pribor ili onaj koji vam proizvoda preporu uje Kori enje pribora druga ijeg od onoga to je gore navedeno mo e dovesti do po ara udara struje ili druge nesre e 184 SRPSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 184 185 hi Opasnost od gu enja uvajte svu ambala u dalje do dece pogotovo ma
251. recogidas en el filtro EI m Vacie el filtro 2 con frecuencia para evitar gue se atore m Aseg rese de que el zumo no se sale del recipiente mientras se encuentre en funcionamiento La m xima capacidad de llenado es de 1500 ml y viene indicada en el recipiente m No extraiga el recipiente de zumos EI de la unidad motora mientras se encuentre en funcionamiento 10 Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared Nota m Los simbolos de cierre indican la direcci n en la que los componentes encajan en su sitio y en la que hay que extraerlos ESPANOL 61 20 6 13 1 43 PM INFORMACION __ Limpieza y cuidado Precaucion m No utilice nunca petr leo disolventes o limpiadores abrasivos objetos met licos ni cepillos duros para limpiar el aparato m Las hojas trituradoras y cortadoras est n muy afiladas no las toque con las manos desnudas Utilice mejor un cepillo 1 Antes de proceder a su limpieza saque siempre el enchufe en la toma de corriente 2 Deje que el aparato se enfr e por completo 3 Limpie la unidad motora El con un trapo suave y h medo y jab n para los platos 4 Todo el resto de los componentes excepto la unidad motora E se pueden lavar en el lavavajillas 5 Inmediatamente despu s de su uso limpie el acoplamiento de la hoja IH y los discos EI y E asi como los conos M y i a continuaci n s quelos Precauci n m Nunca coloque la unidad base ni el cable de corr
252. redskap som till exempel en sked m Nar du r f rdig drar du ut str msladden ur v gguttaget innan du plockar is r enheten m L ssymboler anger riktningen som delarna klickar p plats eller ska demonteras i ANV NDNING ___ Rivning raspning skivning wok Med skivorna Mi och EJ kan du riva raspa och skiva gr nsaker i olika tjocklekar Med skivan b l kan du sk ra till tunna wokskivor Placera motorenheten El p ett rent och plant underlag n ra ett l mpligt eluttag 2 Placera mat juicebehallaren a p motorenheten EI Vrid beh llaren tills pilen pekar p symbolen 6 Kontrollera att beh llaren sitter som den ska p motorenheten 3 drivaxeln f r hackaren och skivorna Il i ppningen i mitten av beh llaren och s tt p skivan d EJ eller Ed Se till att skivan sitter s kert fast p drivaxeln Skivorna och El kan anv ndas p b gge sidor 5 Stang mat juicebeh llaren E med locket Vrid locket IE t v nster tills det klickar p plats 6 S tt i stickkontakten i v gguttaget 7 St ll in det reglerbara hastighetsreglaget p nskad hastighet 8 Dra upp p mataren Hu ppningen och l gg i ingredienserna som du vill bereda i beh llaren Varning Max p fyllningsm ngd 500 g max storlek p bitarna 25 x 25 mm S tt tillbaka p mataren i ppningen och tryck den l ngsamt ned t 9 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Anm rkningar m Anv nd alltid p mataren Anv nd
253. reutilizados e reciclados Portanto n o deite fora o produto juntamente com o lixo dom stico normal no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Isto indicado por este s mbolo apresentado no produto no manual de instru es e na embalagem Informe se sobre os pontos de recolha dirigidos pelas autoridades locais Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados PORTUGU S 73 20 6 13 1 43 PM SIKKERHED OG OPSATNIN __ L s venligst denne brugsanvisning omhyggeligt f r De anvender dette apparat F lg alle sikkerheds instruktioner for at undg skader for rsaget af forkert brug Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug Skulle denne enhed videregives til en tredjepart skal denne brugsanvisning medf lge m Brug udelukkende denne enhed til sit form l m Brug kun denne enhed indend rs Brug ikke apparatet udend rs eller i badev relset m Producenten p tager sig intet ansvar for mulige skader der kan have v ret for rsaget af forkert brug eller forkert h ndtering af enheden m Apparatet b r ikke anvendes af f lgende personer herunder b rn personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner og heller ikke personer med en manglende erfaring og viden Dette g lder ikke for de sidstn vnte hvis de blev instrueret i brugen af apparatet eller hvis de bruger det under opsyn af en person der er ansvar
254. riadenie je dokonale vhodne na kr janie zeleniny byliniek na varenie m sa ovocia orie kov a syra ale taktie aj na pripravu om ok poliev kr mov a polievok Maximalne mno stva a doba spracovania Suroviny Maxim lne Doba mno stv spracovania M so ryba 200 g 10 15 sek nd Bylinky 20g 20 sekund Syr 150 g 15 sekund Chlieb 1 krajec 20 sek nd Vaji ka uvaren na tvrdo 2 vaji ka 5 sekund Cibula 100 g 10 sekund 136 SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 136 137 hi Ovlada e a asti Pozrite obr zok na strane 2 Z sobnik mlyn eka na k vu Prislu enstvo mlyn eka na k vu Odmerka uz ver Veko z sobn ka na jedlo avu epel Hnac hriadel pre sek a disky Z sobn k na jedlo avu Hnacia jednotka Disk na drvenie Disk na str hanie Disk na kr janie na sposob Julienne Velky ku el Ku el na stla anie Hnac hriade pre od avova Filter OBSLUHA __ Pozn mky Nekr jajte ve mi tvrd asti ako napr zrnk k vy adov kocky mu k tov orie ok zrno alebo kosti Odstr te stonky z byliniek krupiny z orechov kosti ahy a chrupavky z m sa Pred vkladan m surov n do z sobn ka by malo by zariadenie odpojen od zdroja elektrickej energie Pr prava Odstr te v etky obalov a lepiace materi ly a zlikvidujte ich v s lade s platn mi pr vnymi nariadeniami Pred prv m pou it m zariadenia d kladne vy istite v
255. robi prstami d vajte mimoriadny pozor aby ste sa neporezali Pred zapnut m zariadenia mus by pr slu enstvo spr vne nain talovan a n doby uzamknut na svojom mieste Kryt zodvihnite iba vtedy ke sa v etky pohybliv asti plne zastavia Pred vyberan m ak chko vek potrav n odstr te n stroje na sekanie Ak sa v otvore na filter st le nach dzaj iasto ky potrav n nepok ajte sa ich vybera prstami Pou ite rad ej uz ver alebo al k sok jedla Ak sa v m nejak k sok potrav n a ko odstra uje vypnite zariadenie odpojte ho od nap jania a dajte ho stranou Aby ste predi li po kodeniu epel alebo zariadenia odstr te z potrav n kosti a kamene Pred v menou pr slu enstva sa uistite e je zariadenie vypnut a odpojen od nap jania SLOVEN INA 135 20 6 13 1 43 PM PREH AD __ V en z kazn k Gratulujeme v m k zak peniu nov ho kuchynsk ho robota GRUNDIG UM 5040 Pozorne si pre tajte nasleduj ce pozn mky aby ste si kvalitn v robok od GRUNDIG vychutn vali ve a al ch rokov A responsible approach GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers as well as on the efficient use of raw materials with continual waste reduction of several tones of plastic each year u For a future worth living For a good reason Grundig Speci lne funkcie Za
256. rodukt wurde aus qualitativ hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Deshalb d rfen Ger te am Ende ihrer Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Geben Sie das Ger t bei einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab Das nebenstehende Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung bzw auf der Verpackung weist darauf hin EA Die Anschrift Ihrer rtlichen Sammelstelle erfahren Sie von Ihrer Kommunalverwaltung Mit der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt DEUTSCH 13 20 6 13 1 43 PM SAFETY AND SET UP __ Please read this instruction manual thoroughly before using this appliance Follow all the safety instructions to avoid damage caused by improper use Keep the instruction manual for future reference Should this appliance be given to a third party then this instruction manual must also be handed over m Use this device solely for its intended purpose m Only use this device indoors Do not use this device outdoors or in the bathroom m The manufacturer assumes no liability for possible damages that may have been caused by incorrect usage or mishandling of the device m The appliance should not be used by the following persons including children those with limited physical sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience
257. ronnement en recyclant les produits usag s Ce produit est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2006 95 CE et 2009 125 CE FRAN AIS 43 20 6 13 1 43 PM SICUREZZA E PREPARAZIONE Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente questo manuale delle istruzioni Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare di causare danni dovuti ad un utilizzo scorretto Conservare questo manuale per consultazioni future Se questo dispositivo dovesse essere ceduto a terzi assicurarsi di consegnare con esso anche questo manuale m Utilizzare questo dispositivo solamente per l utilizzo per cui stato pensato m Utilizzare solamente in ambienti chiusi Non utilizzare questo dispositivo all esterno o nel bagno m Il produttore non si assume responsabilit per danni causati da utilizzo improprio o scorretto del dispositivo m Questo dispositivo non deve essere utilizzato dalle seguenti persone bambini inclusi coloro con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o coloro senza esperienza e conoscenza Fanno eccezione gli ultimi se sono stati istruiti circa l uso del dispositivo o se l utilizzo avviene sotto supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati per evitare che giochino con il dispositivo m Non porre il dispositivo su superfici calde fornelli a gas elettrici o a carbone ecc Tenere il dispositivo lontano da superfici rov
258. roudem ne v ce ne 30 mA Pora te se s va m elektrik em Tento p stroj je elektricky nap jen dokud je p ipojen k elektrick mu nap jen Vysu te spot ebi a v echny sou sti p ed jeho p ipojen m k s ov mu nap jen a p ed p ipojen m p slu enstv Ujist te se e neexistuje nebezpe e by byla ra n hodn vyta ena nebo e p es ni m e n kdo klop tnout kdy je p stroj v provozu Um st te pfistroj takov m zp sobem aby byla z str ka v dy p stupn Nikdy se nedot kejte z str ky vlhk ma nebo mokr ma rukama P ed ka d m i t n m p istroj odpojte ze z suvky kdy je p istroj mimo provoz Zamezte po kozen kabelu ke kter mu m e doj t p i krcen m ohnut m nebo zachycen m za ostr roh Ve te kabel mimo hork povrchy a zdroje otev en ho ohn Netahejte za elektrickou n ru p i odpojov n z str ky z elektrick z suvky Neovijejte elektrickou n ru okolo p stroje Pou v n prodlu ovac n ry s t mto p strojem se nedoporu uje Spot ebi s ovou ru nebo z str ku nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Spot ebi ist te pouze vlhk m hadrem BEZPE NOST A ZPROVOZN N m Nelepte dn ciz p edm ty uvnit vn j sk n m Mus b t d v n pozor kdy se manipuluje ostr mi ezac mi ost mi vyprazd ov n m sy a v pr b hu i t n P ed i t n m o
259. s het opzetstuk van kof fiemolen IE zoals een deksel op het gevuld reservoir en draai deze totdat u een klik hoort Let op de vergrende lingssymbolen onderaan het opzetstuk van koffiemolen 4 Plaats het opzetstuk van koffiemolen IE met het reservoir op de motoreenheid EI Draai het opzetstuk totdat de pijl zich op gelijke hoogte met het symbool bevindt Controleer of het opzet stuk op een juiste manier op de motoreenheid is vastgemaakt 5 Steek de stekker in het stopcontact Opmerking m Gebruik het apparaat maximum twee minuten ononderbroken Wacht totdat de keukenmachine terug op kamertemperatuur is alvorens deze opnieuw te gebruiken 6 het opzetstuk EI met het reservoir van koffiemolen N van de motoreenheid El af door deze tot aan het symbool te draaien 30 NEDERLANDS UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 30 31 h1 Draai het reservoir N met het opzetstuk van koffie molen HM ondersteboven Voordat u het reservoir en opzetstuk uit elkaar kunt ha len druk de veiligheidspal onderaan het opzetstuk van koffiemolen IE omlaag Let op de vergrendelingssymbo len onderaan het opzetstuk van koffiemolen 8 Haal de stekker uit het stopcontact WERKING __ Citrusvruchten persen 1 Plaats de motoreenheid El op een schoon en vlak oppervlak in de nabijheid van een geschikt stopcontact 2 Installeer het voedsel sapreservoir a op de motoreenheid E Draai het reservoir totdat de pijl zich
260. sco picador o disco ralador e o disco para juliana na caixa de embalagem INFORMA O __ Dados t cnicos Pot ncia de funcionamento 220 240 V 50 Hz Pot ncia de entrada 650 W Utilizac o de curta durac o 2 min Aviso Preste atenc o aos tempos de utilizac o ao longo de periodos curtos m Moinho de caf N o use durante mais de 30 segundos em cada processo de moagem necess rio pelo menos 1 minuto de arrefecimento entre operac es consecutivas N o use o aparelho para mais de 3 operac es consecutivas e depois deixe o arrefecer o suficiente m Espremedor O espremedor s deve funcionar no m ximo durante 15 segundos de cada vez Depois da utilizac o deixe o espremedor arrefecer durante 15 segundos O aparelho pode funcionar no m ximo em 10 operac es consecutivas ap s o que deve arrefecer o suficiente m Cortador Uma operag o continua s deve durar 2 minutos no m ximo Depois de usar deixe o aparelho arrefecer o suficiente m Discos de corte One Uma operag o continua s deve durar 2 minutos no maximo Depois de usar deixe o aparelho arrefecer o suficiente m Fun o PULSE A fun o Pulse destina se apenas a um breve funcionamento de impulso e n o se destina a uso cont nuo Este produto est em conformidade com as directivas Europeias 2004 108 EC 2006 95 EC e 2009 125 EC Nota ambiental Este produto foi fabricado com pe as de alta qualidade e materiais que podem ser
261. segundos 56 ESPANOL UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 56 57 hi Mandos de control y componentes V ase la figura de la p gina 2 A Recipiente del molinillo de cafe EI Accesorio del molinillo de caf6 A vaso medidor tap n D Tapa del recipiente de zumos alimentos H Acoplamiento de la hoja a Eje para la cortadora y los discos Recipiente de zumos alimentos Unidad motora Disco triturador Disco rallador Disco para cortar en juliana Cono grande Cono de presi n Eje para el exprimidor Filtro FUNCIONAMIENTO __ Notas informativas m No pique alimentos excesivamente duros como granos de caf cubos de hielo nuez moscada o huesos m Extraiga los tallos de las hierbas la c scara de los frutos secos y los huesos tendones y cart lagos de la carne m El aparato deber a estar desenchufado antes de colocar los ingredientes en el recipiente Preparaci n m Extraiga todo el material de embalaje y las pegatinas y des chelo todo seg n disponga el reglamento local aplicable m Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie los componentes que vayan a entrar en contacto con los alimentos ver la secci n limpieza y cuidado m Corte la comida en trozos peque os antes de utilizar el aparato Corte y picado 1 Coloque la unidad motora EI sobre una superficie limpia y nivelada cerca de una toma de corriente apropiada 2 Coloque el recipiente de zumos alimentos a sobre la unidad
262. sen j lkeen kuivaa kaikki osat ensin pehme ll liinalla m Muoviosien v rj ytym t esim porkkanan aiheuttamat voidaan poistaa ruoka ljyyn kostutetulla liinalla 112 SUOMI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 112 113 hi S ilytys Jos et k yt monitoimikonetta pitk n aikaan s ilyt se turvallisessa paikassa m Jos et k yt vatkainta pitk n aikaan s ilyt sit huolellisesti m Varmista ett vatkain on kytketty pois p lt ja ett se on t ysin kuiva m l kiedo johtoa laitteen ymp rille m S ilyt se viile ss ja kuivassa paikassa m Varmista ett laite pidet n lasten ulottumattomissa m Kun et k yt laitteen teri s ilyt ne s ilytyslaatikossa YLEIST TIETOA _ Tekniset tiedot K ytt j nnite 220 240 V 50 Hz Teho 650 W Yht jaksoinen k ytt aika 2 min Varoitus Huomioi yht jaksoiset k ytt ajat m Kahvinjauhatus K yt korkeintaan 30 sekunnin ajan Anna laitteen j hty v hint n 1 minuutin ajan ennen kuin k yt t toimintoa uudelleen K yt jauhatusta korkeintaan 3 kertaa per kk in Anna laitteen j hty kunnolla k ytt kertojen j lkeen m Mehunpuristin Mehunpuristinta tulisi k ytt korkeintaan 15 sekunnin ajan Anna laitteen j hty 15 sekuntia ennen seuraavaa k ytt Mehunpuristinta voidaan k ytt 10 kertaa per kk in Anna laitteen j hty kunnolla k ytt kertojen j lkeen m Silppuri K yt silppuria
263. slik m te at st pselet alltid er tilgjengelig R r aldri st pselet med v te eller fuktige hender Koble ut apparatet f r det renses og n r det ikke er i bruk Du kan hindre at str mkabelen blir skadet ved ikke klemme den b ye den eller skrape den mot skarpe kanter Hold kabelen borte fra varme overflater og pne flammer Trekk ikke i kabelen n r du vil ta st pselet ut av veggkontakten Du m ikke pakke kabelen rundt apparatet Det anbefales ikke bruke en forlengelse sammen med dette apparatet Dukk ikke apparatet kabelen eller st pselet i vann eller andre v sker Rens apparatet kun med en fuktig klut SIKKERHET OG OPPSETT __ m Stikk ingen fremmedlegemer inn i det ytre huset m V r forsiktig n r du h ndterer med skarpe kniver n r du t mmer bollen og n r du renser apparatet Ta av tilbeh ret f r rengj ring Knivene h vlene og kvernene er sv rt skarpe For unng personskader m de behandles forsiktig spesielt n r de byttes ut eller renses R r ingen bevegelige deler av apparatet Vent til det er stanset fullstendig Bruk en slikkepott for fjerne mat fra beholderen For dette m apparatet sl es av V r spesielt forsiktig n r du bruker fingrene ellers kan du kutte deg Tilbeh ret m v re festet ordentlig og beholdere m v re l st p plass f r apparatet sl es p Dekselet m kun pnes etter at apparatet st r fullstendig stille m Ta av kuttetilbehgr f
264. sowie Knochen Sehnen und Knorpel von Fleisch Stecken Sie vor dem Einf llen der Nahrungs mittel den Netzstecker des Ger tes nicht in die Steckdose Vorbereiten Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber und entsorgen Sie diese entsprechend der gesetzlichen Vorschriften Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen reinigen Sie alle Teile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen siehe Abschnitt Reinigung und Pfllege Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel in kleine St cke bevor Sie das Ger t benutzen Hacken und zerkleinern Platzieren Sie das Grundger t EJ auf einer sauberen ebenen Oberfl che in der N he einer Steckdose Setzen Sie den Beh lter d auf das Grundger t E Drehen Sie den Beh lter bis der Pfeil auf das Symbol zeigt berpr fen Sie ob der Beh lter fest mit dem Grundger t verbunden ist DEUTSCH 7 20 6 13 1 43 PM BEDIENEN ___ 3 Stecken Sie das Distanzst ck f r die Zubeh rteile Bin die ffnung des Beh lters und setzen Sie die Edelstahl Doppelmesser IH auf Beachten Sie dass die Edelstahl Doppelmesser fest auf der Halterung sitzen 4 Schlie en Sie den Beh lter mit der Abdeckung a Drehen Sie die Abdeckung nach links bis diese eingerastet ist 5 Ziehen Sie den Stopfer IM aus seiner Aufnah me und geben Sie die Zutaten in den Beh lter Achtung max F llmenge 500 g max der St cke 25 x 25 mm Setzen Sie den Stopfen wieder ein 6 S
265. ssorio macinacaff velocit variabile sulla velocita desiderata per 15 8 Scollegare la spina dalla presa a muro secondi alla volta Note m Il succo ora inizia a fluire nel contenitore del succo E Fibre polpa e semi saranno raccolti nel filtro m Svuotare il filtro E frequentemente per evitare che si intasi m Assicurarsi che il contenitore del succo non trabocchi durante il funzionamento La massima quantit di riempimento di 1500 ml ed indicata sul contenitore 1 Porre l unit motrice su una superficie pulita e piana vicino ad una presa elettrica adatta 2 Riempire il contenitore macinacaffe E con massimo 100 g di chicchi di caff m Non togliere il contenitore del succo A dall unit motrice durante il funzionamento 3 Mettere l accessorio macinacaff IE come un coperchio sul contenitore macinacaff riempito e ruotarlo finch non si 5 Scollegare la spina dalla presa a muro Nota m simboli di chiusura indicano la direzione nella guale i componenti scattano o verso la guale sente lo scatto Prestare x vanno rimossi attenzione ai simboli sul fondo dell accessorio a 1 Porre l unit motrice E su una superficie piana e pulita vicino ad una presa di corrente adatta macinacaff 4 Posizionare l accessorio macinacaff EX con il contenitore sull unit motrice Ruotare l accessorio finch la freccia non si trova in 2 Fissare il contenitor
266. stikkontakten f r du l gger ingredienserne i beholderen Forberedelse m Fjern al emballage og klisterm rker og bortskaf dem efter de g ldende love og bestemmelser m F r du brug af apparatet f rste gang reng r dele der kommer i ber ring med f devarer se Reng ring og pleje sektionen m Sk r maden i sm stykker f r du bruger apparatet 1 S t motordelen E p en ren plan overflade i n rheden af en egnet stikkontakt 2 Placer mad juice beholderen a p motorenheden Drej beholderen indtil pilen peger p symbolet A Kontroller at beholderen er korrekt tilsluttet til motorenheden DANSK 77 20 6 13 1 43 PM BETJENING ___ 3 Inds t apparatets drivaksel og skiver Gi bningen i midten af beholderen is t klingen H S rg for at klingen sidder p drivakslen og at bladet n sten r rer bunden af beholderen 4 Luk mad juice beholder d med l get D Drej l get til venstre indtil det klikker pa plads 5 Tr k proppen Gud af hullet og put den mad du gerne vil hacke ned i beholderen Advarsel max volumen 500 g max st rrelsen af stykkerne 25 x 25 mm S t proppen i igen 6 Sat stikket i stikkontakten 7 Indstil den variable hastighed til den nskede hastighed 8 Drej og hold hastighed justeringen for at fremskynde turbo mode P N r du slipper justeringen springer den automatisk tilbage til position 0 Bem rk m Brug ikke apparatet i l ngere tid end to minutter ad g
267. stkie cz ci za pomoc mi kkiego r cznika a nast pnie mo na ponownie w czy urz dzenie m Przebarwienia plastikowych cz ci spowodowane przez np marchewk mo na usun za pomoc szmatki i niewielkiej ilo ci oleju ro linnego 122 POLSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 122 123 ht Przechowywanie Jesli nie zamierzasz u ywa robota kuchennego przez dtu szy czas w wczas przechowuj go w bezpiecznym miejscu m Je li nie b dziesz u ywa urz dzenia przez d ugi okres przechowuj je w bezpiecznym miejscu m Upewnij sie e zosta o od czone od r d a zasilania i jest ca kowicie suche m Nie owijaj kabla zasilania wok urz dzenia m Przechowuj w ch odnym i czystym miejscu m Upewnij si e urz dzenie jest przechowywane poza zasi giem dzieci m Podczas nie u ywania urz dzenia przechowuj tarcz do szatkowania tarcz do przecierania oraz tarcz typu julienne w opakowaniu INFORMACJE _ Ochrona rodowiska Napi cie znamionowe 220 240 V 50 Hz Moc wej ciowa 650 W Kr tkotrwa e u ycie 2 min Uwaga Pami taj aby korzysta z urz dzenia wy cznie w kr tkich odst pach czasu m M ynek do kawy Nie u ywaj przez d u ej ni 30 sekund podczas ka dego mielenia Pozostaw urz dzenie do ostygni cia na co najmniej 1 minut pomi dzy ka dym u yciem Nie u ywaj urz dzenia przez d u ej ni 3 razy pod rz d a po ostatnim u yciu pozostaw je do dost
268. tact Opmerking m De vergrendelingssymbolen geven de richting aan waarbij de delen in elkaar klikken of verwijderd moeten worden NEDERLANDS 31 20 6 13 1 43 PM INFORMATIE Reiniging en onderhoud Opgelet m Gebruik nooit petroleum oplos of schuurmiddelen metalen voorwerpen of harde borstels om het ap paraat schoon te maken m Raak de hakmessen schaven en snij elementen niet met uw blote handen aan want deze zijn zeer scherp Gebruik een borstel 1 Alvorens schoon te maken haal altijd de stekker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat volledig afkoelen 3 Maak de motoreenheid met een zachte vochtige doek en een beetje afwasmiddel schoon 4 Alle andere onderdelen uitgezonderd de moto reenheid El zijn vaatwasbestendig 5 Onmiddellijk na gebruik maak het hakmes E de schijven en LI en de kegels Ben schoon en droog deze vervolgens af Opgelet m Dompel het voetstuk of het snoer nooit onder in water of een andere vloeistof en houd deze nooit onder stromend water Opmerkingen m Na reiniging droog alle onderdelen zorgvuldig met een zachte doek voordat u het apparaat opnieuw gebruikt m Verkleuring van de plastic onderdelen bijvoor beeld veroorzaakt door wortelen kan met een doek en een beetje plantaardige olie worden verwijderd 32 NEDERLANDS UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 32 33 h1 Opslag Als u de keukenmachine gedurende een lange periode niet zult gebruiken berg
269. te na otvorenom ili u kupaonici m Proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost za mogu e tete nastale kao rezultat nepravilne ili nespretne upotrebe ure aja m Ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih motori kih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja osim ako ih nadgleda ili su dobili upute o kori tenju ure aja od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Ovo se ne odnosi za slu aj kada su dobili upute za uporabu ure aja ili ga koriste pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu treba uvijek nadgledati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem m Ovaj ure aj nemojte postavljati na vru e povr ine plinske ili elektri ne tednjake ili tednjake na ugljen i sl Ovaj ure aj dr ite podalje od bilo kakvih vru ih povr ina m Ure aj uvijek koristite na ravnoj vrstoj istoj i suhoj povr ini m Ni pod kojim okolnostima ne otvarajte ku i te m Na i GRUNDIG Ure aji za Doma instvo zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde te ako se ure aj ili kabel napajanja o tete mora ih popraviti ili promijeniti trgovac servisni centar ili sli no kvalificirana i ovla tena osoba servisa kako bi se izbjegle mogu e opasnosti Nepravilni ili nekvalificirani popravci mogu izazvati opasnosti po korisnika m Ne koristite ure aj ako su Vam ruke mokre ili stojite na mokrom podu m Koristite samo originalne dodatke ili one koje
270. tecc o este aparelho deve ser ligado a um dispositivo de corrente residual dom stico com uma classificac o de 30 mA no m ximo Aconselhe se com um electricista Este aparelho alimentado com energia enquanto estiver ligado tomada de corrente el ctrica Seque o aparelho e todas as pegas antes de o ligar tomada de corrente e antes de montar os acess rios Certifique se de que n o h o perigo de o cabo de alimentag o ser acidentalmente puxado ou que algu m possa tropegar nele quando o aparelho estiver a ser usado Coloque o aparelho de modo a que a ficha esteja sempre acessivel Nunca toque na ficha com as m os molhadas ou h midas Desligue a ficha da tomada da corrente antes de cada limpeza e quando o aparelho n o estiver a ser usado Para prevenir danos no cabo de alimentac o n o o aperte n o o dobre nem o friccione sobre margens afiadas Mantenha o cabo de alimentac o afastado de superficies quentes e de chamas acesas N o puxe pelo cabo de alimentac o quando desligar a ficha da tomada de corrente N o enrole o cabo de alimentac io em volta do aparelho N o recomendavel usar cabos de extens o com este aparelho SEGURAN A MONTAGEM gt Nunca mergulhe o aparelho o cabo de alimentac o e a ficha dentro de gua ou quaisquer outros liquidos Limpe o aparelho apenas com um pano h mido N o insira quaisquer objectos estranhos dentro do revestimento externo Deve tomar
271. tecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 7 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die gew nschte Geschwindigkeit ein 8 Drehen und halten Sie den Geschwindigkeits reg ler auf Stufe P f r kurzen Pulsbetrieb Wenn Sie den Regler wieder loslassen springt er automa tisch zur ck in die Position 0 Hinweis m Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 2 Minuten ohne Unterbrechung um eine berhit zung des Ger tes zu vermeiden 9 Wenn Sie w hrend des Betriebs mehr Nahrungs mittel oder Fl ssigkeiten hinzuf gen wollen zie hen Sie den Stopfer IS aus der Aufnahme F llen Sie die Zutaten durch die ffnung und setzen Sie den Stopfer wieder ein 10 Zum Ausschalten des Ger tes drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf O und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 11 Warten Sie immer bis die Edelstahl Doppel messer vollst ndigzum Stillstand kommen bevor Sie den Beh lter KA ffnen DEUTSCH LA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 8 9 hi Hinweise Wenn die Edelstahlmesser in dem Beh lter blockieren oder wenn sich die Edelstahlmesser nur langsam drehen ziehen Sie zverst den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie dann das Grundger t El und die Abdeckung D ab berpr fen Sie den Beh lter um zu sehen ob etwas die Edelstahlmesser blockiert Eventuell ist die maximale F llmenge berschritten oder es befinden sich zu viele harte Speisen im Beh lter Nach Beendigung ziehen Sie wieder den
272. tention des utilisateurs afin de vous assurer de Commandes et pi ces R f rez vous au sch ma la page 2 EX Bol du moulin caf FONCTIONNEMENT __ Remarque m Ne hachez pas d l ments extr mement durs tels que des grains de caf des gla ons de la muscade des c r ales et des os m Retirez les tiges des herbes les coquilles des noix Hachage et d coupage tirer pleinement parti de votre produit GRUNDIG de et les os tendons et nerfs de la viande EI Accessoire du moulin caf qualit sup rieure pendant de nombreuses ann es m D branchez l appareil avant de mettre les ingr dients dans le bol Une approche responsable E Tasse mesurer butoir GRUNDIG se concentre sur des E conditions de travail sociales avec des salaires justes pour ses employ s et ses fournisseurs sur l utilisation efficace de mat riaux bruts avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastique chaque ann e Couvercle du bol pour aliments jus Pr paration m Retirez tous les mat riaux d emballage et d autocollant puis mettez les au rebut conform ment aux r glementations l gales en Lame de coupe Arbre d entrainement du hachoir et des disques vigueur m Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez les pi ces qui entrent en contact avec les aliments reportez vous la section Nettoyage et entretien Bol pour aliments jus Bloc moteur Pour un avenir valant la
273. teti stecherul din priz Not Simbolurile de blocare indic direc ia n care piesele se blocheaz pe pozi ie sau n care trebuie scoase ROM N 171 20 6 13 1 44 PM INFORMA II gt Cur tare si ingrijire Atentie m Nu folosi i benzin solventi sau detergenti abrazivi obiecte de metal sau perii tari pentru a cur ta aparatul m Nu atingeti lamele de m runtit dispozitivele de t iat si de feliat cu m inile goale pentru c sunt foarte ascutite Folositi o perie 1 nainte de cur are scoate i ntotdeauna stecherul din priz 2 L sa i aparatul s se r ceasc complet 3 Cur tati unitatea motorului EI o c rp moale si umed si putin detergent de vase 4 Toate celelalte piese cu excep ia unit ii motorului El pot fi sp late la masina de sp lat vase 5 Imediat a folosire cur fati lamele Bl si discurile a O si L si conurile m si si uscati le Atentie m Nu puneti niciodat unitatea de baz sau cablul de alimentare n ap sau n alte lichide i nu le ine i niciodat sub jet de apa Note m nainte de a folosi aparatul din nou usca i cu grij fiecare pies folosind un prosop moale m Color rile plasticului cauzate de morcovi de exemplu pot fi scoase cu o c rp si putin ulei vegetal 172 ROMANA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 172 173 hi Depozitarea Dac nu intentionati s folositi robotul de buc t rie pentru o perioad
274. ti dopul din nou 10 Pentru a opri t ietorul rotiti regulatorul de vitez pe O i scoate i stecherul din priz 11 Asteptati ntotdeauna p n c nd lama HB sa oprit complet inainte de a deschide containerul a ROMANA Lies UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 168 169 hi Note m Dac m runtitorul nu func ioneaz sau dac lama roteste incet int i scoateti stecherul din priz m Verifica i containerul sa vedeti dac exist ceva care blocheaz lama Poate ati pus prea multe alimente tari in container m Dac alimente umede s au lipit pe lateralul containerului ap safi le napoi n mijloc folosind o ustensil potrivit cum ar fi o lingur m Dup ce ati terminat scoate i stecherul din priz nainte de a demonta aparatul m Simbolurile de blocare indic direc ia n care piesele se blocheaz pe pozi ie sau n care trebuie scoase FUNC IONAREA _____ T ierea raderea felierea felierea sub ire Cu discurile si EI pute i t ia rade i felia legume la diferite grosimi Cu discul A pute i t ia n felii julienne sub iri Fixati unitatea motor EI pe o suprafat curat si plat l ng o priz corespunz toare 2 Puneti containerul de alimente suc 3 pe unitatea motorului El Rotiti containerul p n c nd s geata este ndreptat spre simbolul A Asigura i v c containerul este ata at corespunz tor la unitatea motorului 3 I
275. tite pa nju na simbole za zaklju avanje na dnu dodatka za mlevenje kafe Izvucite utika iz zidne uti nice RAD Cedenje limunastog vo a Stavite jedinicu motora Elna istu ravnu povr inu blizu odgovaraju eg priklju ka za struju 2 Stavite posudu za hranu sok d jedinicu motora O Okrenite posudu sve dok strela ne pokazuje na simbol A Proverite da biste se uverili da je posuda odgovaraju e spojena sa motornom jedinicom 3 Stavite filter El u posudu za sok a 4 Ubacite osovinu pogona za sokovnik El u otvor u sredini filtera 5 Stavite ep za pritiskanje EI na filter El i osovinu pogona 6 Stavite veliku kupu M za krupno vo e npr grejpfrut poravnavaju i je malom kupom za pritiskanje Velika kupa ILS mo e biti izostavljena za sitno vo e kao to je limun 7 Dobro o istite sve limunasto voce i isecite ga napola pre nego to iscedite sok Napomena m Ovajuredaj je konstruisan da se koristi za limunsko vo e kao to su pomorand a limun i grejpfrut Za sve ostale vrste hrane koristite zasebni sokovnik konstruisan za tu vrstu hrane 8 Uklju ite utika u uti nicu u zidu 9 Ne no pritisne vo e jednom rukom u kupu za pritiskanje Podesite prekida za promenljivu brzinu na eljenu brzinu u trajanju od 15 sekundi Napomene m Sok sada po inje da curi u posudu za sok a Vlakna ka a i semenje bi e sakupljeno u filter EI m Cesto praznite filter El da biste spre ili za epljen
276. tive foils and packaging material prior to usage Clean all parts prior to usage This appliance is intended to be used in household only Prior to using the device for the first time make sure that your type of power and power supply cor responds to the information on the label For additional protection this appliance should be connected to a household residual current device with a rating of no more than 30 mA Consult your electrician for advice This device is supplied with power as long as it is still connected to the power supply Dry the appliance and all parts before connecting it to the mains supply and before attaching the accessories Make sure that there is no danger that the cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the device is in use Position the device in such a way that the plug is always accessible Never touch the power plug with wet or damp hands Unplug the device before each cleaning and when the device is not in use Prevent damage to the power cord by not sgueez ing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord away from hot surfaces and open flames Do not pull on the power cord when disconnecting the plug from the power outlet Do not wrap the power cord around the device Using an extension cord with this device is not recommended Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or in other liguids Clean the appliance with
277. trinciatore il disco grattugia e il disco julienne nella confezione INFORMAZIONI ____ Dati tecnici Voltaggio operativo 220 240 V 50 Hz Potenza 650 W Utilizzo breve 2 min Attenzione Prestare attenzione ai tempi di utilizzo in brevi periodi m Macina caff Non macinare per pi di 30 secondi per processo di macinatura Far raffreddare il dispositivo per almeno un minuto tra due processi consecutivi Non utilizzare il dispositivo per pi di 3 cicli consecutivi e lasciarlo raffreddare a sufficienza in seguito m Spremiagrumi Un ciclo di spremitura non deve durare oltre i 15 secondi Dopo l utilizzo lasciare raffreddare il dispositivo per 15 secondi Dopo un massimo di 10 cicli consecutivi il dispositivo deve essere lasciato raffreddare adeguatamente m Tritatutto Un ciclo non deve superare i 2 minuti di durata Dopo l utilizzo lasciare che il dispositivo si raffreddi a sufficienza m Dischi per affettare Un ciclo non deve superare i 2 minuti di durata Dopo l utilizzo lasciare che il dispositivo si raffreddi a sufficienza m Funzione PULSE impulso La funzione Pulse deve essere utilizzata solamente per dare brevi impulsi non per un utilizzo continuato Questo prodotto conforme agli standard europei 2004 108 EC 2006 95 EC e 2009 125 EC Protezione ambientale Questo prodotto composto di parti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e riciclati Quindi alla fine del
278. truje SRPSKI 20 6 13 1 44 PM NA PRVI POGLED Po tovani kup e estitamo vam na kupovini va eg novog GRUNDIG Procesor hrane UM 5040 Pro itajte pa ljivo slede e korisni ko uputstvo da biste bili sigurni da ete dugi niz godina u ivati u va em kvalitetnom GRUNDIG proizvodu A responsible approach GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers as well as on the efficient use of raw materials with continual waste reduction of several tones of plastic each year u For a future worth living For a good reason Grundig Posebne karakteristike Ovaj vre aj se savr eno pogodan za seckanje povr a kulinarskog bilja mesa vo a oraha i sira kao i za pripremu umaka mu enje laga sosova krema i supa Maksimalne koli ine i vreme obrade Sastojci Minimalne Vreme koli ine obrade Meso riba 200 g 10 15 sekundi Biljke 20 g 20 sekundi Sir 150 g 15 sekundi Hleb 1 kri ka 20 sekundi Jaja tvrdo kuvana 2 jaja 5 sekundi Crveni luk 100 g 10 sekundi 186 SRPSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 186 187 hi Kontrole i delovi Pogledajte sliku na strani 2 EY Posuda za mlevenje kafe Dodatak za mlevenje kafe Merica ep Poklopac posude za hranu sok Ulo ak seckalice Osovina pogona za seckalicu i diskove Posuda za hranu sok Jedinica motora Disk drobilice Disk rendalice Disk za rezance Velika kupa
279. ty m Nepou vejte p stroj ve stejnou dobu d le ne dv minuty Vy kejte a kuchy sk robot vychladne na pokojovou teplotu ne jej pou ijete znovu ESK 1 29 20 6 13 1 43 PM PROVOZ __ Mleti kavy Mlynek na k vu je vhodny pro mleti tvrdych potravin jako jsou k vov zrna a ofechy 1 Postavte motorovou jednotku Elna isty rovny povrch v blizkosti vhodne z suvky 2 Napl te n dobu ml nku na k vu EN max 100 g k vovych zrn 3 Dejte p pojku H mlynku na k vu jako v ko na napln nou n dobu ml nku na k vu a ot ejte s n dokud sly iteln nezaklapne V nujte pozornost symbol m uzam en ve spodn sti p pojky ml nku na k vu 4 gt Nasa te p pojku H He na k vu s n dobou na motorovou jednotku Lil Ot ejte p pojkou a ipka ukazuje na symbol 8 Zkontrolujte zda je p pojka spr vn p ipojena k motorov jednotce 5 Zasu te z str ku do z suvky ve zdi Pozn mka m Nepou vejte p stroj ve stejnou dobu d le ne dv minuty Vy kejte a kuchy sk robot vychladne na pokojovou teplotu ne jej pou ijete znovu 6 Sejm te p pojku E mlynku na k vu s n dobou ml nku na k vu B z motorov jednotky ot en m dokud nedos hne symbol 130 CESKY UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 130 131 hi Oto te n dobou EX ml nku na k vu s pripojkou o mlynku na kavu vzh ru nohama Drive ne m Zete odd lit n dobu
280. uik Dit product is conform de Europese richtlijnen 2004 108 EC 2006 95 EC en 2009 125 EC Opmerking betreffende het milieu Dit product is vervaardigd vit hoogwaardige onderde len en materialen die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Gooi het product op het einde van zijn levensduur dus niet weg met het huishoudelijk afval Lever deze in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt via dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking aangegeven E Raadpleeg uw gemeente voor meer informatie over de inzamelpunten Bescherm het milieu door afgedankte producten te recyclen NEDERLANDS 33 20 6 13 1 43 PM SECURITE ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant toute utilisation de cet appareil Observez toutes les consignes de s curit afin de pr venir tout risque pouvant tre caus par une utilisation non adapt e Conservez ce manuel d instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement En cas de cession de cet appareil un tiers vous devez galement lui remettre ce manuel d instructions m Utilisez cet appareil uniquement aux fins pr vues m Utilisez cet appareil l int rieur uniquement N utilisez pas l appareil l ext rieur ou dans votre salle de bains m Le fabricant ne saurait tre tenu responsable en cas de dommages ventuels pouvant r sulter d une mauvaise uti
281. ul umplut al r snitei de cafea si rotitil p n se blocheaz cu zgomot Atentie la simbolurile de blocare de pe fundul atasamentului r snitei de cafea 4 Puneti ata amentul r snitei de cafea El cu containerul pe unitatea motorului EI Rotiti atasamentul p n c nd s geata este indreptat spre simbolul A Asigura i v c ata amentul este ata at corespunz tor la unitatea motorului 5 Introduce i stecherul n priz Not m Nu folosi i aparatul mai mult de dou minute o dat A tepta i p n c nd robotul de buc t rie s a r cit la temperatura camerei nainte de a l folosi din nou 6 ndep rta i ata amentul r snitei de cafea H cu containerul r snitei de cafea A din unitatea motorului El rotindu p n c nd ajunge la simbolul a 170 ROMANA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 170 171 hi Rotiti containerul r snitei de cafea N cu ata amentul r snitei de cafea LA invers nainte pute i separa containerul i ata amentul ap s nd n jos prinderea de siguran de pe partea de jos a atasamentului r snitei de cafea EJ Aten ie la simbolurile de blocare de pe fundul atasamentului r snitei de cafea Scoateti stecherul din priz FUNCTIONAREA gt Stoarcerea citricelor Fixati unitatea motor H pe o suprafat curat si plat l ng o priz corespunz toare Puneti containerul de alimente suc 3 pe unitatea motorului EJ Rotiti containerul p n c nd
282. val k aprit s val pl k v szemek j gkock k szerecsendi gabonaszemek csontok m T vol tsa el a f szern v nyek sz rait a di k h jait valamint a csontokat porcokat s inakat vegye ki a h sokb l m A hozz val k behelyez sekor az elektromos csatlakoz ne legyen a konnektorba dugva Elokeszites m T volitsa el a csomagol anyagokat matric kat s egy b anyagokat s szabaduljon meg t l k a helyi szab lyoz soknak megfelel en m A k sz l k els hasznalata el tt tisztitsa meg a k sz l k azon r szeit melyek k s bb lelmiszerekkel rintkeznek ehhez vegye figyelembe a Tiszt t s s pol s c m r szben le rtakat m Az lelmiszereket mindig apritsa fel miel tt azokat a k sz l kbe helyezn Apr t s s v g s Helyezze a motoregys get LI egy tiszta egyenletes fel letre egy megfelel konnektor k zel be r az lelmiszert rol ed nyt Ea motoregys gre EI Forditsa addig az ed nyt mig a ny l A szimb lum fel nem mutat Ellen rizze hogy az ed ny megfelel en kapcsol dik e a motoregys ghez MAGYAR 147 20 6 13 1 43 PM KEZEL S 3 Tegye be a k sz l k hajt tengely t s a lemezeket a t rol ed ny k zep n l v nyil sba majd tegye r a pengebet tre LE Ugyeljen arra hogy a pengebet t megfelel en fek dj n a hajtotengelyen s hogy a penge majdnem rintse a tart ed ny alj t 4 Zarja le a tart
283. vn m pou it m po kajte k m kuchynsk robot nevychladne na izbov teplotu Ak chcete prida viac jedla alebo tekut n po as prev d kuchynskeho robota vytiahnite uz ver z otvoru Cez otvor dopl te dodato n suroviny Uz ver vlo te sp na miesto Ak chcete vypn sek oto te regul tor ot ok do polohy 0 a vytiahnite z str ku zo z suvky Sk r ako odvorite z sobn k E v dy po kajte k m sa epe plne nezastav SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 138 139 hi Pozn mky Ak drvi nefunguje alebo ak sa epele IH to ia pomaly najprv odpojte z str ku Pozrite sa do z sobn ka a pozrite sa i epe IH nie o neblokuje Mo no ste do z sobn ka vlo ili pr li tvrd potraviny Ak sa mokr potraviny prilepia na bo n as z sobn ka potla te ich do stredu pomocou vhodn ho n radia ako je napr klad ly ica Po dokon en vytiahnite pred vybran m jednotky z str ku zo z suvky Symboly uzamknutia indikuj smer v ktorom diely zacvakn na mieste alebo smer ich vybratia OBSLUHA __ Drvenie str hanie kr janie kr janie na sposob julienne S diskami MI El m ete drvi str ha a kr ja zeleninu na r znu hr bku S diskom LA ich m ete kr ja na tenk pl tky typu julienne 9 Postavte hnaciu jednotku Elna isty rovny povrch blizko vhodnej z suvky Z sobnik na jedlo favu El nasa te na hnaciu jednotku
284. vodila za uporabo Odgovoren pristop GRUNDIG poudarja pogodbeno dogovorjene socialne delovne razmere s po tenimi pla ami za mednarodne zaposlene in dobavitelje ter se zavzema za u inkovito uporabo surovih materialov z nenehnim zmanj evanjem odpadkov ve ton plastike vsako leto Za lep o prihodnost Za dober razlog Grundig Posebnosti Ta naprava je odli no primerna za sekljanje zelenjave zeli mesa sadja ore kov in sira pa tudi za pripravo omak stepene smetane krem in juh Najve je mo ne koli ine in as obdelave Sestavine Maksimalne as koli ine obdelave Meso riba 200 g 10 15 sekund Zeli a 20g 20 sekund Sir 150 g 15 sekund Kruh 1 rezina 20 sekund Jajca trdo kuhana 2 jajci 5 sekund ebula 100 g 10 sekund 156 SLOVEN INA UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 156 157 hi Krmilni elementi in deli Glejte sliko na strani 2 Posoda za kavni mlin ek Priklju ek za kavni mlin ek Merilna skodelica ep Pokrov posode za hrano sok Rezilo za sekljanje Pogonska gred za seklja in plo e Posoda za hrano sok Motor Plo a za drobljenje Plo a za strganje Plo a Julienne Veliki sto ec Sto ec za stiskanje Pogonska gred za sokovnik Filter ROKOVANJE Opombe m Ne sekljajte posebej trdih sestavin kot so kavna zrna ledene kocke mu katni ore ek ita ali kosti m Pri zeli ih odstranite stebelca z ore kov lupino z mesa pa kite in hrustanec
285. windigkeit ein 8 Ziehen Sie den Stopfer aus seiner Auknahme und f llen Sie die zu verarbeitenden Lebensmittel in den Beh lter Achtung max F llmenge 500g max Gr Be der St cke 25 x 25 mm Setzen Sie den Stopfen wieder ein und pressen Sie ihn langsam herunter 9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweise m Benutzen Sie immer den Stopfer und niemals andere K chenutensilien oder die Finger m Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 2 Minuten ohne Unterbrechung um eine berhit zung des Ger tes zu vermeiden DEUTSCH 20 6 13 1 43 BEDIENEN ___ Kaffee mahlen Das Ger t ist gut geeignet zum Zerkleinern von harten Lebensmitteln wie Kaffeebohnen und Nissen 7 RIAA RTS IN Ko 1 Platzieren Sie das Grundger t El auf einer sauberen ebenen Oberfl che in der N he einer Steckdose 2 F llen Sie den Kaffeem hlenbeh lter N mit max 100 g Kaffeebohnen 3 Setzen Sie den Kaffee m hlenaufsatz auf den gef llten Kaffee m hlenbeh lter N und drehen ihn bis er h rbar einrastet Beachten Sie die Einrastsymbole auf der Unterseite des Kaffeem hlenaufsatzes 4 Setzen Sie den Kaffeem hlenaufsatz El mit dem Beh lter auf das Grundger t EI Drehen Sie den Aufsatz bis der Pfeil auf das Symbol A zeigt berpr fen Sie ob der Aufsatz fest mit dem Grundger t verbunden ist 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Hinweis m Betreiben Sie d
286. wn trz lub w azience m Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania urz dzenia m Urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych jak r wnie dla os b odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia i wiedzy Dzieci mog obs ugiwa urz dzenie je li zosta y one poinstruowane na temat jego u ywania lub je li ich obs uga odbywa si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod sta ym nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy m Nie umieszczaj urz dzenia na p ytach grzejnych na kuchenkach gazowych elektrycznych w glowych itp Trzymaj urz dzenie z dala od gor cych powierzchni m Zawsze obs uguj urz dzenie na r wnej trwa ej i czystej powierzchni m W adnych okoliczno ciach nie otwieraj obudowy urz dzenia m Nasze Sprz ty Domowe GRUNDIG spe niaj odpowiednie standardy bezpiecze stwa dlatego je li urz dzenie lub kabel zasilania s uszkodzone aby unikn niebezpiecze stwa musz one zosta naprawione przez sprzedawc centrum obs ugi klienta lub r wnie wykwalifikowanego specjalist Nieprawid owa lub nieprofesjonalna naprawa mo e spowodowa niebezpiecze stwo oraz zagro enie dla u ytkownika m Nie obs uguj urz dzenia mokrymi r kami lub stoj c na mokrej pod odze m U ywaj wy cznie oryginal
287. ycisn sok z du ych owoc w np cytrusowych 1 Postaw g wn cz urz dzenia z silnikiem grapefruita na du nak adk do wyciskania soku M ma nak adk Du ej nak adki m nie trzeba nak ada je li wyciskasz sok z ma ych owoc w takich jak cytryny 7 Przed wyci ni ciem umyj owoce i przekr j na p Uwaga m Urz dzenie nadaje si do wyciskania soku z takich owoc w cytrusowych jak pomara cze cytryny i grapefruity Do wyciskania soku z innych owoc w u yj osobnego urz dzenia przeznaczonego do tych owoc w PE 8 W wtyczk do gniazda zasilania 9 Jedng r k lekko przyciskaj owoce do nak adki Ustaw regulator szybko ci na po dan szybko na ka dorazowo po 15 sekund Uwaga m Sok zacznie sp ywa do pojemnika na sok Btonnik mig sz pestki zostang zebrane w filtrze El m Regularnie opro niaj filtr E aby zapobiec jego zablokowaniu m Upewnij sie ze podczas pracy urzgdzenia sok nie wyleje sie z pojemnika Maksymalna pojemno to 1500 ml co zostato oznaczone na pojemniku m Nie zdejmuj pojemnika na sok gt wnej cze ci urzgdzenia podczas pracy 10 Wyjmij wtyczke z gniazda zasilania Uwaga m Symbole wskazujg kierunek po przekreceniu w ktorym czesci zostajg zablokowane lub w kt rym nale y je zdejmowa na czystej r wnej powierzchni w pobli u odpowiedniego gniazda zasilania 2 Na pojemnik n cz urz dzenia H
288. yeket re lis b rekkel bedi CORE m vit da kombin lja mind az alkalmazottak 163 mind a besz llit k eset n ezen fel l megpr b lja hat konyabban felhaszn lni a nyersanyagokat hogy vente n h ny tonn val le tudja cs kkenteni a hullad k termel s t Egy lhet bb j v rt Egy j gy rdek ben Grundig Specidlis funkciok A k sz l k kiv l an alkalmas z lds gek f szern v nyek aprit s hoz h sdar l shoz gy m lcs k magok sajt aprit s hoz de k szithet vele m rt sokat tejszinhabot sz szokat kr meket s leveseket is Maxim lis mennyis gek s elk szit si id Hozzavalok Maximalis Elkeszitesi mennyiseg ido Hus hal 200 g 10 15 m sodperc F szern v nyek 20g 20 m sodperc Sajt 150 g 15 m sodperc Keny r 1 szelet 20 m sodperc Kem nyre f tt toj s 2 db Hagyma 100 g 146 MAGYAR UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 146 147 ht 5 m sodperc 10 m sodperc Kezel szervek es alkatreszek Ehhez figyelje meg a 2 oldalon tal lhat k pet EN k v dar l ed ny EI K v dar l felt t M r poh r dug Az lelmiszert rol fed je Pengebet t Az apr t s a lemezek hajt tengelye Az lelmiszert rol ed ny Motoregys g Apritolemez Reszel lemez Julienne re v kony csikokra vago lemez Szeles kup Lenyom k p A l facsar hajtotengelye Sz r KEZEL S o Megjegyzesek m Ne pr b lkozzon t l kem ny hozz
289. yin m Bu cihaz sadece mek nda kullan n Cihaz a k alanlarda veya banyoda kullanmay n m Cihaz n hatal veya k t kullan m ndan kaynaklanan olas hasarlar retici firman n sorumlulu unda de ildir m Cihaz ocuklar dahil a a daki ah slar taraf ndan kullan lmamal d r fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f ve tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler Bu kural cihaz n kullan m ile ilgili talimat ald klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda kulland klar durumlarda ge erli de ildir ocuklar n cihazla oynamamalar n sa lamak i in daima g zetim alt nda tutulmalar gerekir m Cihaz asla ocak gazl elektrikli veya k m r sobas vb zerine yerle tirmeyin Cihaz t m s cak y zeylerden uzak tutun m Cihaz daima d z sa lam temiz ve kuru bir y zeyde kullan n m D kapa hi bir surette a may n m GRUNDIG Ev Aletleri uygulanabilir g venlik standartlar na uymaktad r bu nedenle cihaz hasar g r rse herhangi bir tehlikeye meydan vermemek i in bayi servis merkezi veya benzer yetkili bir servis personeli taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Hatal veya yetkisiz onar mlar kullan c i in tehlike ve risk olu turabilir m Cihaz slak elle veya slak zemin zerine basarak al t rmay n m Sadece orijinal veya retici taraf ndan nerilen aksesuarlar kullan n Yukar d
290. yt sit l vaurioita johtoa puristamalla taivuttamalla tai hankaamalla sit ter viin kulmiin l pid johtoa kuumien pintojen tai avotulen l heisyydess l ved johdosta kun irrotat pistokkeen pistorasiasta Ala k ri johtoa laitteen ymp rille Jatkojohdon k ytt laitteessa ei suositella l upota laitetta johtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin Puhdista laite vain kostealla liinalla TURVALLISUUSOHJEET Al laita ulkokuoren sis n mit n esineit Ole varovainen kun k sittelet ter vi teri tyhjenn t s ili t ja puhdistat laitetta Poista lis laitteet ennen puhdistusta Kaikki ter t ovat eritt in ter vi V lt loukkaantumista k sittelem ll niit varovasti etenkin irrottaessasi ja puhdistaessasi niit l koske laitteen liikkuviin osiin Odota kunnes laite on t ysin pys htynyt Voit k ytt lastaa ainesten poistamiseen s ili st Ennen sit kytke laite pois p lt Sormien k ytt ei suositella mahdollisten viiltohaavojen vuoksi Kiinnit lis laitteet ja s ili t kunnolla paikoilleen ennen kuin kytket laitteen p lle Kun laite on t ysin pys htynyt voit nostaa kannen Irrota ensin leikkuuter t ennen kuin otat ruoan s ili st Jos sy tt aukkoon on j nyt ruoant hteit l poista niit sormillasi vaan k yt mieluummin paininta tai toista ruoanpalaa Jos niit on vaikea poistaa kytke laite pois p lt
291. ywaj urz dzenia d u ej ni dwie minuty bez przerwy Przed ponownym u yciem poczekaj a robot ostygnie do temperatury pokojowej 9 Aby doda wi cej po ywienia KW podczas pracy urz dzenia wyjmij stoper A W dodatkowe sk adniki przez otw r Ponownie w stoper na miejsce 10 Aby wy czy urz dzenie przekr regulator szybko ci na pozycj O i wyjmij wtyczk z gniazda zasilania 11 Przed otwarciem pojemnika E zawsze czekaj a ostrze IH ca kowicie si zatrzyma 118 POLSKI UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 118 119 hi Uwaga m Jesli robot nie dzia a lub ostrze IH obraca sie zbyt wolno najpierw wyjmij wtyczke z gniazda zasilania m Sprawd czy w pojemniku a znajduje sig cos co mo e blokowa ostrze IL Przyczyn mo e by w o enie zbyt du ej ilo ci twardego po ywienia m Je li po ywienie przyklei sie do cianki pojemnika popchnij je ku rodkowi u ywaj c odpowiedniego narz dzia takiego jak y ka m Po zako czeniu pracy wyjmij wtyczk z gniazda zasilania a dopiero potem rozmontuj urz dzenie m Symbole wskazuj kierunek po przekr ceniu w kt rym cz ci zostaj zablokowane lub w kt rym nale y je zdejmowa OBS UGA __ Szatkowanie tarcie krojenie na plastry krojenie na d ugie w skie paski Dzi ki dyskom II oraz E mo esz szatkowa trze oraz kroi warzywa na r n grubo Dzi ki dyskowi mo esz kroi po ywienie na d ugie w skie
292. z hrane uklonite kosti i ko tice iz vo a kako biste izbjegli o te ivanje o trica ure aja Prije izmjene dodataka provjerite da je ure aj uga en i isklju en HRVATSKI 20 6 13 1 44 PM BRZ POGLED Po tovani kup e estitamo Vam na kupnji Va eg novog multipraktika GRUNDIG UM5040 Pa ljivo pro itajte sljede e korisni ke napomene kako biste mogli jo mnogo godina mogli u ivati u GRUNDIG ovom proizvodu Komande i dijelovi Pogledajte sliku na stranici 2 A Spremnik mlinca za kavu Dodatak mlinca za kavu UPORABA __ Napomene m Nemojte sjeckati ekstremno tvrde objekte poput zrna kave kocaka leda mu katnih ora i a itarica i kostiju m Uklonite stabljike iz bilja ljuske oraha te kosti tetive i hrskavicu iz mesa m Uredaj bi trebalo isklju iti prije stavljanja hrane u Odgovoran pristup ME spremnik alica za mjerenje grani nik GRUNDIG se usredoto uje na ugovorom odredene socijalne Priprema radne uvjete s korektnim pla ama za svoje zaposlenike i dobavlja e kao i na u inkovitu uporabu sirovina s konstantnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike godi nje Za budu nost vrijednu ivljenja Zbog dobrog razloga Grundig Posebne zna ajke Ure aj je stvoren za sjeckanje povr a za inskih trava mesa vo a ora astih plodova i sira kao i za pripremu umaka tu enog vrhnja preljeva krema i juha Najve e koli ine i vrijeme obrade P
293. zachowaj szczeg ln ostro no aby ich nie pokaleczy Akcesoria nale y w a ciwie zamontowa a pojemnik solidnie zamocowa przed w czeniem urz dzenia Wy cznie zdejmuj pokryw gdy ruchome cz ci zatrzymaj si Wyjmij elementy tn ce przed wyj ciem po ywienia Je li resztki po ywienia pozostaj w otworze do nape niania w wczas spr buj je wyci gn za pomoc stopera lub innego kawa ka ywno ci Nie u ywaj w tym celu palc w Je li masz problem z wyci gni ciem ywno ci w wczas nale y wy czy urz dzenie od czy je od zasilania i roz o y na cz ci Usu ko ci i pestki z owoc w aby unikn uszkodzenia ostrzy Upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania przed wymian akcesori w POLSKI 20 6 13 1 43 PM INFORMACJE OG LNE _ Drogi Kliencie Gratulujemy zakupu Robota Kuchennego GRUNDIG UM 5040 Doktadnie zapoznaj sie z poni szymi instrukcjami aby m c cieszy sie urzgdzeniem marki GRUNDIG przez wiele lat Odpowiedzialna postawa GRUNDIG ktadzie du y nacisk na uzgodnione to umowg warunki pracy za sprawiedliwe 2 n wynagrodzenie zar wno dla wtasnych ta 1 pracownik w jak dostawc w a 1 tak e na efektywne wykorzystywanie surowc w przy cigtym zmniejszaniu ilo ci odpadow o kilka ton tworzyw sztucznych ka dego roku Dla przyszto ci dla ktorej warto y Dla dobrej sprawy Grundig
294. zar la temperatura ambiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento 8 Saque el tapon A de su orificio y agregue los alimentos que desea procesar al recipiente Atenci n cantidad maxima de llenado 500 g tamafio maximo de los trozos 25 x 25 mm Vuelva a colocar el tap n y empuje hacia abajo lentamente 9 Si desea a adir m s alimentos o l quidos mientras el robot est en funcionamiento saque el tap n Id de su orificio Agregue los ingredientes adicionales a trav s de la abertura Vuelva a colocar el tap n 9 Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared Notas 10 Para apagar la cortadora gire el ajuste de la velocidad para ponerlo a O y extraiga el enchufe de la toma de corriente m Utilice siempre el tap n y nunca cualquier otro utensilio de cocina ni sus dedos m No utilice el aparato durante m s de dos minutos seguidos Espere a que el robot de cocina se haya enfriado hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento 11 Espere siempre a que la hoja haya detenido por completo antes de abrir el recipiente 3 58 ESPANOL ESPANOL 59 UM 5040 Food Processor Multi 01 indb 58 59 h1 20 6 13 1 43 i FUNCIONAMIENTO ____ Molido de caf El molinillo de caf sirve para moler alimentos duros como granos de caf y frutos secos 1 Coloque la unidad motora sobre una superficie limpia y nivelada cerca de vna toma de corriente apropiada 2
295. zet ket a konnektorba 7 A sebessegallitot ford tsa a k v nt fokozatra 8 H zza ki a z r dug t Ga hely r l majd tegye be a feldolgozni val lelmiszereket a t rol ba Figyelem Maxim lis bet lthet mennyis g 500 g a darabok maxim lis m rete 25 x 25 mm Illessze vissza a z r dug t s nyomja le lassan 9 H zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l Megjegyz sek m Mindig a z r dug t haszn lja soha ne haszn ljon m s konyhai eszk z ket vagy az ujj t m Soha ne m k dtesse a k sz l ket egyfolyt ban k t percn l hosszabb ideig V rja meg m g a k sz l k szobah m rs klet re leh lt miel tt jra haszn ln MAGYAR 149 20 6 13 1 43 PM KEZEL S K v dar l s A k v dar l val kem nyebb allagu lelmiszereket r lhet pl k v babot vagy di t 1 Helyezze a motoregys get EI egy tiszta egyenletes fel letre egy megfelel konnektor k zel be 2 T ltse fel a k v dar l ed ny t EN max 100 g k v val 3 Helyezze k v dar l felt tet H fed kent k v dar l tart edenyere majd csavarja r m g az a hely re nem kattan Figyeljen a k v dar l felt t alj n felt ntetett szimb lumokra 4 Helyezze r a k v dar l felt tet edennyel egy tt a motoregys gre EI Forditsa addig a felt tet mig a nyil a szimb lum fel nem mutat Ellen rizze hogy a felt t megfelel en kapcsol dik e a motoregys ghez

FOOD PROCESSOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents