Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instruction
Contents
1. 5 Since this baby monitor is equipped with out of range alert function the baby unit will transmit a signal to the parent unit at regular intervals even when the microphone 5 does not pick up any sound 6 The night light 1 can be set permanently ON by moving the power ON OFF switch 4 to position 7 The condition of the battery is shown by the power on battery low indicator 9 When the battery runs down the battery low indicator 9 will start flashing Replace with new battery or use the supplied switching power supply 8 The temperature sensor 11 senses the temperature of baby s room and send a signal to the parent unit For correct reading do not block the ventilation of this sensor 39 Parent unit 1 Set the power ON OFF switch 15 to ON position to turn on the unit The power on indicator 19 will light up steady red 2 Place the parent unit at a reasonable distance away from the baby unit to avoid feedback Too close a distance will create a screeching sound at the speaker 22 3 Once the unit receives a signal the LEDs in the level meter 16 will light up The louder the baby s voice the more number of LED will be lighted up This feature is useful in case the parents prefer to turn down the speaker volume to keep the environment quiet 4 The speaker volume can be adjusted using the volume button 13 amp 14 Each press of these buttons will create a beep sound and f to Swill light up correspondingly in2. VERGEWISSERN SIE SICH DASS SICH WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN IM ELTERNGER T BEFINDEN BEVOR SIE DIESES IN DIE LADESTATION LEGEN ANDERERSEITS WIRD DAS ELTERNGERAT M GLICHERWEISE NICHT RICHTIG FUNKTIONIEREN INBETRIEBNAHME Baby Ger t Sendeger t 1 Stellen Sie den Power ON OFF Schalter 4 auf Position ON um das Ger t einzuschalten Die Power Anzeige 9 wird rot aufleuchten 2 Stellen Sie das Ger t ca 1m vom Babybettchen auf Mikrofon in Richtung Baby 3 Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit mit den Tasten 2 oder 3 ein damit das Mikrofon 5 die Ger usche nach Ihrem gew nschten Level erkennt und bertr gt Die TX Sendeanzeige 8 wird immer blinken wenn diese Tasten gedr ckt werden Umso mehr diese aufblinken heisst dies umso empfindlicher das Mikrofon eingestellt ist maximum ist 4 blinken minimum 1 x blinken Dr cken Sie die ATaste um die Empfindlichkeit zu erh hen oder W zu verringern 4 Wenn das Ger t Ubermittelt wird die TX Sendeanzeige 8 rot auf leuchten Das Ger t wird in den Bereitschaftsmodus zur ckkehren nachdem das Mikrofon 5 keine Ger usche mehr aufgenommen hat und die TX Sendeanzeige 8 wird erl schen 5 Das Ger t ist mit einer Reichweiten berwachung ausger stet Das Babyger t wird in regelm ssigen Abst nden ein Signal zum Babyger t senden Dies auch wenn das Mikrofon 5 keine Ger usche aufgenommen hat 6 Das Nachtlicht 1 kann dauernd eingeschaltet sein indem sich der ON OF
3. N B If the parent unit is switched on first the temperature indicator 20 will immediately show the baby s room temperature once the baby unit is switched on On the contrary if baby unit is switched on first it will take a while before the temperature can be displayed on parent unit TALK BACK FUNCTION For units incorporated with this function the parent can talk back as a means of comforting the baby 1 Press and hold the PTT button 23 then speak towards the microphone 21 The Tx indicator 17 will light up 2 The parent s voice can be heard from speaker 6 and the Rx indicator 7 lights up correspondingly 3 Press and hold the volume button 10 while using the buttons 2 W3 to adjust the volume of speaker 6 Each press of the button 2 or 3 will cause the Rx indicator 7 to flash one to four times and corresponding number of beeps will be heard More beeps mean louder voice 4 Release the PTT button 23 after finish speaking Note that when PTT button 23 is pressed the parents cannot hear the sound from baby PRECAUTIONS e Use only the supplied switching power supply use of other adapters may cause damage to the COMTEL ONE digital baby monitor e When not using the monitor for as long period of time remove all batteries from the units to avoid damage due to battery leakage e Disconnect the AC switching power supply from the wall outlet when the monitor is not to be operated e The COMTEL ONE digital is best perfo
4. DIGITAL Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction manual 1 12 13 22 23 32 33 44 2 NON OF Pe D BABY UNIT RAPID PARENT UNIT CHARGER Nachtlicht Mikrofon Empfindlichkeit Lautstarke Mikrofon Empfindlichkeit Lautstarke Power EIN AUS und Nachtlicht Schalter Mikrofon Lautsprecher RX Empfangsanzeige Babygerat TX Sendeanzeige Babygerat Power on Batteriestand Anzeige Lautstarke Kontrolltaste Temperatur Sensor Anschluss f r Netzadapter Lautstarke Lautstarke Power ON OFF und Schalter f r Vibrationsalarm LED Empfangsanzeige Sendeanzeige Elternger t Vibrations Anzeige Power on Batteriestand Anzeige Temperatur Anzeige Mikrofon Lautsprecher Sprech Taste PTT Anschluss f r Netzadapter Ladekontakt Anschluss f r Netzadapter Ladeanzeige Wir bedanken uns f r Ihren Kauf des COMTEL ONE digital Baby berwachungsger tes Ihr Ger t wurde nach den neuesten Erkenntnissen der Technik hergestellt Jedes Modell wurde einer strikten Qualit tskontrolle unterzogen Sollten Sie widererwarten trotzdem einen Defekt feststellen bitten wir Sie sich direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an unser Service Center zu wenden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um ein Optimum an Leistung und Lebensdauer zu erhalten Eigenschaften e Digitale Technik im Frequenzbereich von 863 870MHz ohne jeglich
5. Sostituire le batterie o utilizzare l adattatore La distanza tra unit baby e unit genitori al di fuori della portata Avvicinare le unit Accoppiamento non riuscito Accoppiare nuovamente gli apparecchi Indicatore batterie scariche sempre acceso Le batterie sono scariche Caricare le batterie con la base di ricarica o sostituire le batterie o utilizzare l adattatore Non ci sono batterie nell unit genitori Inserire le batterie ricaricabili nell unit genitori Le batterie ricaricabili sono difettose Sostituirle con nuove batterie ricaricabili Breve durata di funzionamento a batterie La luce notturna sempre accesa Spegnere la luce notturna L allarme a vibrazioni attivato Spegnere l allarme Forte fruscio e interferenze L unit baby posizionata troppo vicino ad altri apparecchi elettrici Rimuovere gli apparecchi elettrici o allontanare l unit baby Portata troppo corta Costruzioni in ferro e muri si trovano tra l unit baby e l unit genitori Spostare gli apparecchi in un altro luogo Le batterie nell unit baby sono scariche Sostituire le batterie o utilizzare l adattatore 32 Thank you for purchasing our COMTEL ONE digital Your unit has been manufactured and checked under the strictest possible quality control to ensure that each monitor leaves the factory in perfect condition
6. Indicateur de fonctionnement batterie faible Contr le du volume Senseur de temp rature Connexion sur le courant Volume Volume ON OFF mode vibreur Indicateur visuel du son Indicateur de transmission Vibration activ Indicateur de fonctionnement batterie faible Indicateur de temp rature Microphone Hautparleur Conversation bidirectionnel PTT Connexion sur le courant Connecteurs pour recharger Connexion sur le courant Indicateur de charge 13 Nous vous remercions pour l achat de l appareil de surveillance Baby COMTEL ONE digital Votre appareil a t con u selon une technique nouvelle Nous vous prions de lire tr s attentivement cette utilisation de service de mani re de pouvoir profiter au maximum de votre appareil Si malgr tout vous avez constat une d fectuosit ou une faute alors nous vous prions de vous adresser notre magasin de vente ou directement chez nous dans notre centre de service Caract ristiques e Technique digitale avec une plage de fr quence de 863 870MHZ sans aucune perturbation e Recherche de canal automatique e Port e d mission jusqu 600m ceci avec une bonne vue et des conditions optimales e Tr s peu de radiations seulement 8 d un DECT normal resp 40 d un appareil ECO DECT e Lorsque l appareil de l enfant et l appareil des parents sont tr s rapproch l un de l autre la puissance est automati
7. gebraucht wird Das Uberwachungsger t bringt die beste Leistung in einem Temperaturbereich zwischen 9 C und 50 C e Setzen Sie das Uberwachungsger t nicht Uber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung W rmequellen feuchter oder staubiger Umgebung aus ffnen Sie nicht das Geh use Es befinden sich dort keine Serviceteile PAAREN Dieser Prozess erm glicht es das Eltern mit dem Babyger t zu paaren sofern diese nach Inbetriebnahme NICHT miteinander kommunizieren sollten Baby und Elternger t wurden bereits ab Fabrik mit einem Code gepaart und sind grunds tzlich betriebsbereit 1 Dr cken und halten Sie zuerst die Taste 14 des Elternger tes 2 Stellen Sie den Power ON OFF Schalter 15 auf die Position ON und warten Sie bis die Temperatur Anzeige 20 ein aufblinkt 3 Dr cken und halten Sie jetzt die Taste 3 des Babyger tes 4 Stellen Sie den Power ON OFF Schalter 4 auf Position ON und warten Sie bis die TX Sendeanzeige 8 beginnt zu blinken 5 Lassen Sie die Taste 3 los und dr cken und halten Sie diese Taste 3 erneut 6 Wenn die Paarung erfolgreich ist wird die Temperatur Anzeige 20 anzeigen und die TX Sendeanzeige 8 aufh ren zu blinken gleichzeitig werden Sie 2 Beep T ne vom Elternger t h ren 7 Schalten Sie Eltern und Babyger t aus und anschliessend wieder ein Das Uberwachungsger t ist nun betriebsbereit 8 Sollten das Eltern und Babyger t nicht miteinander kommunizieren k nnen wi
8. e d mission reste en marche Les batteries de l appareil des enfants sont trop faibles Changer les batteries ou utiliser l adaptateur d alimentation La distance entre l appareil des parents et celui de l enfant est en dehors de la port e d mission Placer l appareil de l enfant plus pr s de l appareil des parents L accord ne peut pas se faire Accorder encore une fois les appareils Indique toujours batterie trop faible La batterie est trop faible Charger les batteries avec l appareil de charge o changer les batteries ou encore utiliser l adaptateur d alimentation Pas de batterie dans l appareil des parents Placer les batteries rechargeables dans l appareil des parents Les batteries rechargeables sont d fectueuses Echanger les batteries rechargeables Le temps de mise en service des batteries est trop court La veilleuse de nuit reste constamment enclench e D clencher la veilleuse de nuit La vibration de l alarme est enclench e Declencher l alarme Beaucoup de bruits et interf rences L appareil de l enfant est trop pr s d un autre appareil lectrique Enlever les appareils lectriques ou laisser plus de distance entre les deux appareils La port e d mission est trop courte Entre les deux appareils se trouvent des constructions m talliques ou des m rs Placer les appareils dans un autre en
9. einen freien Kanal oder wechselt auf einen freien Kanal w hrend der bertragung um St rungen welche durch andere Ger te verursacht werden zu vermeiden Zus tzlich wird mit Hilfe der Automatischen Power Reduktion APRS welche die Distanz zwischen dem Baby und dem Elternger t misst und automatisch die Leistung des Babyger tes reduziert wenn sich die beiden Ger te in unmittelbarer Nahe befinden Die Belastung durch Elektrosmog wird dadurch stark verringert STROMVERSORGUNG A Babyger t Sender ausgeristet mit Netzadapter 1 Betrieb mit Netzadapter empfehlenswert TO AC OUTLET Den Sender mit dem mitgelieferten 6V Netzadapter und einer 220V Buchse verbinden 12 oder 24 Die Batteriezufuhr wird dabei automatisch abgeschaltet sobald sich der Stecker des Netzteils im Ger t befindet 2 Betrieb mit Batterien Schieben Sie den Batteriedeckel in die angezeigte Richtung und ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie 3 x AAA UM 4 Alkaline Batterien ein Beachten Sie unbedingt die richtige Polarit t P S Mischen Sie nicht verschiedene Batteriearten und ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig Sofern Sie den Sender mit Batterien betreiben wird die maximale Reichweite verk rzt B Elternger t Empfanger ausger stet mit wiederaufladbaren Batterien und Schnell Ladestation 1 Betrieb mittels Ni Mh wiederaufladbaren Batterien Schieben Sie den Batteriedeckel in die angezeigte Richtung und ffnen Sie das Ba
10. nouveau refaire les points 1 7 Garantie Voir les conditions de garantie sur la carte de garantie livr e avec l appareil Les accumulateurs ne font pas partie de la garantie ceux ci sont consid r s comme mat riel d emploi En cas d une d fectuosit nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec votre agent commercial ou directement l adresse indiqu e ci dessous Pour plus d informations sur votre appareil voir notre Site www comtel ch Est seulement valable pour la Suisse A l tranger la d termination de la garantie est donn e par le commer ant respectivement par l agent commercial Cette installation correspond aux normes europ ennes R amp TTE La d claration de conformit peut tre demand e aupr s de COMTEL SA Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad Tel 041 610 72 72 Fax 041 610 72 74 er ees C 0 6 7 8 Accessoires standards 6V AC DC adaptateur pour l metteur 6V AC DC adaptateur pour la station de charge rapide pour le r cepteur Station de charge rapide Emetteur R cepteur Batteries rechargeables pour le r cepteur 3 6V Ni Mh Instruction de service allemand frangais italien anglais op eroao Instrueti Manuel Le design et les sp cifications techniques sont sujets a des modifications sans pr avis Comtel SA Switzerland 21 COMMENT RESOUDRE D EVENTUELS PROBLEMS Probl me Cause possible Solution L alarme de la port
11. 20 minutes se r ajuster et indiquer la temp rature actuelle de la chambre ACCORDEMENT Ce proc s rend possible d accorder l appareil des parents avec l appareil de l enfant ceci pour autant que les deux appareils ne puissent PAS communiquer ensemble L appareil de l enfant et celui des parents sont par la fabrique avec un code accord ensemble et sont en principe pr s tre utilis s 19 En premier presser et garder enfonc la touche 14 W de l appareil des parents Placer l interrupteur 15 ON OFF de mise en marche sur la position ON et attendre jusqu au moment o l indication de temp rature 20 clignote avec un P Presser et garder enfonc la touche 3 W de l appareil de l enfant Placer l interrupteur 4 de mise en marche ON OFF sur la position ON et attendre jusqu au moment o l indication d mission TX commence clignoter 8 Rel cher la touche 3 W presser et garder nouveau la touche 3 W enfonc e Si l accord entre les deux appareils fonctionn avec succ s alors l indication de temp rature 20 affiche un F et l indication d mission TX arr te de clignoter et en m me temps 2 tons acoustiques se font entendre sur l appareil des parents D clencher l appareil des parents et celui de l enfant puis r enclencher les deux appareils L appareil de surveillance est maintenant pr s pour l utilisation Si l appareil des parents et celui de l enfant ne peuvent pas comminiquer ensemble alors il faut
12. 7 Dotazione standard Adattatore AC DC da 6V 300 mah per il trasmettitore Adattatore AC DC da 6V 300 mah per il ricevitore caricabatteria Caricabatteria Trasmettitore Ricevitore Accumulatore ricaricabile da 3 6V Ni Mh per il ricevitore Istruzioni per l uso in tedesco francese italiano inglese o POLO om 30 Garanzia Vedere le condizioni di garanzia sul tagliando di garanzia allegato vale solo per la vendita in Svizzera All estero valgono le disposizioni di garanzia del rivenditore o del distributore Questo apparecchio conforme alla norma europea R amp TTE La dichiarazione di conformit pu essere richiesta a COMTEL AG Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad Tel 041 610 72 72 Fax 041 610 72 74 AA RA C 0 6 7 8 Con esplicita riserva di modifiche tecniche e del design Copyright by COMTEL AG Switzerland 31 ERRORI DI FUNZIONAMENTO Problema Possibile causa Soluzione Il trasmettitore non La sensibilit del microfono troppo Aumentare la sensibilit con il trasmette bassa tasto 2 Le batterie sono quasi scariche o l adattatore non collegato correttamente alla corrente Sostituire le batterie o controllare il collegamento L unit baby trasmette ininterrottamente La sensibilit del microfono troppo alta Diminuire la sensibilit con il tasto 3 L allarme di fuori portata suona ininterrottamente Le batterie nell unit baby sono scariche
13. F Power Schalter 4 auf Position 9 befindet 7 Der Zustand der Batterie wird angezeigt durch die Power on Batteriestand Anzeige 9 Wenn die Batterie schwach wird wird die Power on Batteriestand Anzeige 9 beginnen zu blinken Ersetzen Sie die Batterien mit neuen oder ben tzen Sie den mitgelieferten Netzadapter 8 Der Temperatur Sensor 11 misst die Temperatur im Kinderzimmer und sendet das Signal an das Elternger t Decken Sie den Temperatur Sensor nicht ab um eine korrekte Messung zu erm glichen Eltern Gerat Empfanger 1 Stellen Sie den Power ON OFF Schalter 15 auf Position ON um das Ger t einzuschalten Die Power Anzeige 19 wird rot aufleuchten 2 Stellen Sie das Elternger t in einem vern nftigen Abstand zum Babyger t auf um eine R ckkopplung zu vermeiden Eine zu nahe Distanz wird ein Pfeifen im Lautsprecher 22 verursachen 3 Sobald das Ger t ein Signal empfangt wird die LED Empfangsanzeige 16 aufleuchten Umso lauter die Ger usche sind umso mehr der LED Anzeigen werden aufleuchten Diese Funktion ist n tzlich wenn die Eltern die Lautst rke des Ger tes reduzieren um eine ruhige Umgebung zu haben 4 Die Lautst rke kann mit den Tasten 13 und 14 eingestellt werden Jedes Dr cken dieser Tasten wird einen Beep Ton verursachen und Li bis wird in der Temperaturanzeige 20 aufleuchten f bedeutet dass der Lautsprecher komplett abgeschaltet ist und bedeutet maximale Lautst rke 5 Dieses G
14. If in the unlikely event you find any defects or have any problem please contact your dealer our branch or service center Please read this manual carefully to obtain maximum performance amp extended service life from the unit Features e Full digital technique operating in the 863 870MHz with zero interference e Automatic search and hop to free channel e Operating range of 600m in open space e Low radiating power only 8 of normal DECT and 40 of ECO DECT e Automatic power reduction system further reduce radiation level to half when e baby unit and parent unit are close to each other e Temperature indication of baby s room e Night light on baby s unit e Audio and visual alert for out of range on parent unit e LED level meter on parent unit e Low battery warning on both baby and parent unit e Adjustable microphone sensitivity on baby unit e Vibration alert on parent unit e Charger stand and rechargeable battery for parent unit e Talk back function WARNING The COMTEL ONE digital baby monitor should not be regarded as a medical device Premature babies or those considered to be at risk should be under the supervision Of your doctor or health personnel Direct supervision of your baby at a regular interval by a responsible adult is strongly recommended in addition to using the COMTEL ONE digital 33 DIGITAL TECHNOLOGY AND APRS This baby monitor employs full digital technology with zero interference T
15. PLACING IT IN THE RAPID CHARGER OTHERWISE THE PARENT UNIT WILL NOT OPERATE NORMALLY 36 CONTROLS LAYOUT J O O1 BR WIN BABY UNIT RAPID PARENT UNIT CHARGER Night Light Microphone Sensitivity Volume Up Button Microphone Sensitivity Volume Down Button Power ON OFF and Night Light switch Microphone Speaker Rx indicator Tx indicator Power on battery low indicator Volume control button optional Temperature sensor DC jack Volume Up button Volume Down button Power ON OFF and vibration switch LED level meter Tx indicator Vibration indicator Power on battery low indicator Temperature indicator Microphone Speaker Talk back PTT button DC jack Charger contact plates Charger DC jack Charging indicator 37 PAIRING This process is to match the parent unit with baby unit so that they can communicate with each other while no other devices even baby monitor of identical model can interfere with you or receiving your signal The baby and parent unit are already paired with factory preset code when they are shipped from factory However we recommend to perform pairing again to achieve better privacy 1 First press and hold the button W 14 of parent unit 2 Set the power ON OFF switch 15 to ON position and wait until the Temperature indicator 20 show a P flashing 3 Now press and hold the W button 3 of baby unit 4 Set t
16. ca del ricevitore e poi alla presa di corrente Nonostante il ricevitore posizionato sulla base di ricarica possa funzionare anche senza batterie ricaricabili si consiglia di lasciare le batterie al suo interno Indicatore visivo di ricarica Una volta posizionato il ricevitore sulla base di ricarica collegata alla corrente il LED di carica deve illuminarsi di rosso in maniera intermittente durante la ricarica della batteria Si illuminer di verde solo quando il livello di ricarica raggiunger il 100 Qualunque minimo consumo del ricevitore far illuminare di nuovo di rosso l indicatore di ricarica IMPORTANTE Quando si posiziona il ricevitore sulla base di ricarica allacciata alla corrente l indicatore sulla base di ricarica deve sempre essere illuminato di rosso o di verde Se non si illumina significa che il ricevitore non mantiene il contatto corretto con la base e le batterie non si stanno ricaricando Riposizionare il ricevitore sulla base fino a che lo schermo sulla base si illumini 27 Funzionamento Accensione del trasmettitore Accendere prima il trasmettitore posizionando l interruttore verso l alto ON La luce di funzionamento POWER si illuminer di rosso Se la luce rossa lampeggia significa che il livello di carica delle pile troppo basso Sostituire le pile con altre nuove o utilizzare l adattatore di corrente Indicatore di funzionamento POWER nel trasmettitore L indicatore di funzionamen
17. copertura ricevitore Se si attiva l allarme sonoro e i 4 LED del volume lampeggiano contemporaneamente significa che il ricevitore ha perduto contatto con il trasmettitore Il motivo principale per cui si pu attivare questo allarme che la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore eccessiva Il suono persister a intervalli regolari fino a che il ricevitore non torner in contatto con il trasmettitore Nel caso in cui si verifichi una perdita di copertura il primo avviso verr attivato dopo un minuto e mezzo circa Allarme batteria scarica ricevitore Quando il ricevitore funziona con le batterie ricaricabili se si attiva l allarme sonoro e il LED POWER lampeggia significa che le batterie hanno bisogno di ricarica In questo caso utilizzare l adattatore di corrente Nel caso in cui le batterie ricaricabili perdano completamente la capacit di ricarica dovranno essere sostituite Si consiglia di rimuovere le batterie dal ricevitore cosi si eviter che si attivi l allarme sonoro di batteria scarica posizionare sulla basa di ricarica e utilizzare l adattatore per la corrente In questo modo il ricevitore continuer ad essere operativo Indicatore della temperatura della stanza del bambino Il ricevitore indica la temperatura approssimativa nella stanza del bambino La temperatura iniziale che compare appena si collega il baby control si riferisce all ultimo valore registrato in memoria per cui in qualche occasione la tempera
18. droit Les batteries de l appareil de l enfant sont puis es Echanger les batteries ou utiliser l adaptateur d alimentation 22 Componenti ITALIANO PARENT UNIT oO NO OR CN gt RAPID CHARGER Luce notturna Regolazione sensibilit del microfono volume Regolazione sensibilit del microfono volume ON OFF Interruttore luce notturna Microfono Altoparlante Indicatore ricezione suono Indicatore di trasmissione Indicatore del funzionamento batteria scarica Controllo volume Sensore della temperatura Collegamento alla corrente elettrica Volume Volume Accensione ON OFF modalit vibrazione Indicatore visivo del suono Indicatore di trasmissione Vibrazione attivata Indicatore del funzionamento batteria scarica Indicatore della temperatura Microfono Altoparlante Conversazione bidirezionale Collegamento alla corrente elettrica Connettori per la ricarica Collegamento alla corrente elettrica Indicatore di carica 23 La ringraziamo per aver acquistato l apparecchio di controllo COMTEL ONE digital uno strumento prodotto con le tecniche pi moderne Ogni apparecchio stato sottoposto a un severo controllo di qualit Se il Suo apparecchio dovesse tuttavia avere un qualche difetto La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore oppure di contattare direttamente il nostro centro di servizio La preghiamo di le
19. e St rungen e Automatische Kanalsuche e Reichweite bis zu 600m bei Sichtverbindung und optimalen Verh ltnissen e usserst niedrige Abstrahlung nur 8 eines normalen DECT bzw 40 eines DECT ECO Ger tes e Automatische Leistungsreduktion um die Belastung durch Elektrosmog um die H lfte zu reduzieren wenn das Baby und Elternger t n her voneinander aufgestellt werden Temperaturanzeige im Elternger t vom Kinderzimmer Nachtlicht im Babyger t Akustischer und optischer Reichweitenalarm im Elternger t LED Empfangsanzeige im Elternger t Warnung bei schwacher Batterie im Eltern und Babyger t Mikrofonempfindlichkeits Regulierung im Babyger t Vibrationsalarm im Elternger t abschaltbar Schnell Lade Tischstation und aufladbare Batterien f r Elternger t Gegensprechfunktion WARNUNG Das COMTEL ONE digital darf nicht als medizinisches Uberwachungsger t eingesetzt werden Fr hgeburten sowie alle Babys wo ein gewisses Gesundheitsrisiko besteht sollten unter der rztlichen Aufsicht oder von professionellen Pflegepersonen stehen Auch bei der Ben tzung des COMTEL ONE digital empfehlen wir ausdr cklich in regelm ssigen Abst nden die berwachung durch eine verantwortliche Person vorzunehmen DIGITAL TECHNOLOGIE UND APRS Dieses Baby berwachungsger t bietet die neuste digitale Technologie und eine st rungsfreie Ubertragung Mehr Leistung weniger Belastung durch Elektrosmog Das Ger t sucht automatisch
20. e in contact with the metal springs located inside the compartment 35 2 Operation from AC mains using the intelligent rapid charger TO AC OUTLET Connect the output plug of the supplied 6V switching power supply to the DC jack 26 of the rapid charger make sure the polarity is correct With the parent unit being switched off place it into the rapid charger The charging indicator 27 will light up red green alternately while detecting the status of battery Adjust the position of parent unit in case the indicator does not light up After 5 sec the charging indicator 27 will start flashing red when the battery is under charging Once the battery is fully charged up normally it takes around 4 hours the charging indicator 27 turns steady green Now the parent unit can be switched on for operation Either you can take it out or keep placing it in the rapid charger will cause no damage to the battery In the latter case when the battery is being consumed and voltage falls to a certain level the rapid charger will automatically start charging up the battery again Note Before using the parent unit for the first time charge up Ni Mh battery with the rapid charger for at least four hours Be sure to switch off the unit before charging CAUTION BESURE THE BATTERY IN THE PARENT UNIT IS RECHARGEABLE TYPE BEFORE PLACING IT IN THE RAPID CHARGER OTHERWISE EXPLOSION MAY RESULT BESURE THE BATTERY IS INSTALLED IN THE PARENT UNIT BEFORE
21. ederholen Sie die Schritte 1 7 10 STANDARD ZUBEHOR a 6V AC Netzadapter f r Babyger t b 6V AC Netzadapter f r Elterngerat Schnell Ladestation c Schnell Ladestation d Babygerat e Elterngerat f 3 6V Ni Mh aufladbare Batterie g Bedienungsanleitung Instruct Manuo o Garantie Siehe Garantiebedingungen auf der mitgelieferten Garantiekarte gilt nur f r den Verkauf in der Schweiz Im Ausland gelten die Garantiebestimmungen des jeweilgen Handlers bzw Vertriebspartners Diese Anlage entspricht der europaischen R amp TTE Richtlinie COMTEL AG Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad Tel 041 610 72 72 Fax 041 610 72 74 www comtel ch E Mail info comtel ch Copyright by COMTEL AG Switzerland 0 6 7 8 O 11 FEHLERBESCHREIBUNG Problem Mogliche Ursache L sung Sender hat keine Mikrofonempfindlichkeit ist zu niedrig Stellen Sie die Empfindlichkeit bertragung mittels der Taste 2 h her Batterie ist zu schwach oder Ersetzen Sie die Batterien oder Netzadapter nicht richtig berpr fen Sie den Anschluss angeschlossen Babygerat sendet Mikrofonempfindlichkeit ist zu hoch Stellen Sie die Empfindlichkeit immer mittels der Taste 3 tiefer Reichweitenalarm ertont immer Batterien im Babygerat sind zu schwach Ersetzen Sie die Batterien oder ben tzen Sie den Netzadapter Distanz zwischen Baby und Eltern Ist ausserhalb des Bereiches Stelle
22. er t ist mit einem Vibrationsalarm ausger stet Stellen Sie den Power ON OFF Schalter 15 auf Position ll Die Vibrationsanzeige 18 wird aufleuchten Sobald die Ger usche des Babys bertragen werden beginnt das Ger t zu vibrieren Diese Funktion ist n tzlich bei lauter Umgebung Um den Batterieverbrauch zu reduzieren ist es ratsam nur gelegentlich den Vibrationsalarm zu gebrauchen 6 Wenn sich das Elternger t f r mehr als 2 Minuten ausserhalb der Reichweite des Babyger tes befindet wird der Reichweitenalarm ert nen und die LED Anzeige 16 beginnt zu blinken Der Alarm wird aufh ren sobald sich das Elternger t wieder im Empfangsbereich des Babyger tes befindet P S Dieser Alarm wird ebenfalls ert nen wenn das Babyger t abgeschaltet ist die Batterien zu schwach sind bei Stromunterbruch und wenn die Paarung nicht erfolgreich war 7 Der Zustand der Batterie wird mittels der Power on Batteriestand Anzeige 19 angezeigt Wenn die Batterie zu schwach ist beginnt die Anzeige 19 zu blinken und ein Alarm Ton wird h rbar Dies erinnert die Eltern die Batterien zu ersetzen bzw die aufladbaren Batterien in der Ladestation aufzuladen 8 Die Temperatur des Kinderzimmers wird in der Temperatur Anzeige 20 angezeigt Die Anzeige zeigt den Bereich von 9 bis 50 C Ausserhalb dieses Bereiches wird die Anzeige anzeigen P S Wenn das Elternger t zuerst eingeschaltet ist wird die Temperatur Anzeige 20 sofort die Temperatur i
23. ggere attentamente queste istruzioni per poter garantire una prestazione ottimale e il massimo di durata del Suo apparecchio Caratteristiche Tecnica digitale nella gamma di frequenze da 863 a 870MHz senza disturbi Ricerca automatica del canale Portata fino a 600m con contatto a vista e in condizioni ottimali Radiazione radioelettrica estremamente bassa solo l8 di un normale apparecchio DECT e il 40 di un DECT ECO Riduzione automatica della potenza per dimezzare l inquinamento da elettrosmog se l unit baby e l unit genitori sono posizionati a breve distanza luno dall altro Indicazione della temperatura nella stanza del bambino sull unit genitori e Luce notturna sull unit baby e Allarme acustico e ottico di fuori portata sull unit genitori e Indicatore LED di ricezione sull unit genitori e Indicatore di batterie scariche sull unit genitori e baby e Regolazione della sensibilit del microfono sull unit baby e Allarme con modalit vibrazione disattivabile sull unit genitori e Base di ricarica rapida e batterie ricaricabili per l unit genitori e Funzione di comunicazione bidirezionale ATTENZIONE La preghiamo di notare che questo babyphone concepito per la sorveglianza di neonati e bambini piccoli tuttavia non pu sostituire completamente la supervisione dei genitori Inoltre non previsto come apparecchio di controllo medico Si prega di utilizzare esclusivamente gli accessori inclusi nella for
24. gnotent simultan ment cela signifie que le r cepteur a perdu la connexion avec l metteur Une des principales causes de l activation de l alarme est la distance excessive entre l metteur et le r cepteur Le son persistera a intervalles r guliers jusqu que le r cepteur se trouve dans la zone de couverture l metteur Lorsque la couverture n est pas plus assur e la premi re alarme se d clenche approximativement apr s une minute et demie Alarme batterie faible r cepteur Lorsque le r cepteur fonctionne avec la batterie rechargeable si l alarme sonore s active et que le LED POWER clignote cela signifie que la batterie n cessite d tre recharg e dans ce cas utiliser l adaptateur de courant Dans le cas o la batterie rechargeable aurait perdu totalement toute sa capacit se recharger on devra la remplacer par une neuve Vous pouvez retirer la batterie du r cepteur ainsi vous viterez que l alarme de batterie faible s active et installer le r cepteur sur la base de charge en utilisant l adaptateur de courant de cette fa on le r cepteur restera actif Indicateur de temp rature dans la chambre du b b Le r cepteur indique la temp rature approximative de la chambre du b b La temp rature initiale indiqu e lorsqu on connecte l interphone sera la derni re valeur gard e La temp rature initiale indiqu e initialement peut tre diff rente de l actuelle Senseur de temp rature met a peu pr s
25. he power ON OFF switch 4 to ON position and wait until the Tx indicator 8 starts flashing 5 Release W button 3 and then press and hold W button 3 again 6 If pairing is successful the on the Temperature indicator P20 and the Tx indicator 8 should stop flashing at the same time 2 beep sound will be heard from the parent unit 7 Switch off both baby and parent units and then switch them on again the baby monitor is now ready for operation 8 In case the baby and parent unit cannot communicate with each other repeat steps 1 7 again 38 OPERATION Baby Unit 1 Set the power ON OFF switch 4 to ON position to turn on the unit The power on indicator 9 will light up steady red 2 Place the unit about 1 m from the crib with the microphone 5 facing towards the baby 3 Adjust the microphone sensitivity using the sensitivity Up Down buttons 2 and 3 such that the unit will be set to transmit whenever the microphone 5 picks up a sound at your desirable loudness level The transmit indicator 8 will blink every time these buttons are pressed more number of blinks mean the microphone is more sensitive to sound maximum is 4 blinks and minimum is 1 blink Press to increase and to reduce microphone sensitivity 4 Once the unit is in transmit mode the transmit indicator 8 will light up red The unit will return to standby mode a few seconds after the microphone 5 stops picking up any sound and the transmit indicator 8 will go off
26. he unit can automatically select free channel or hop to free channel during communication to avoid interference from other electronic devices In addition thanks to the Automatic Power Reduction System APRS which senses the distance between baby and parent unit and automatically reduces the emission power from baby unit when the two units are in close vicinity The level of radiation to baby is greatly reduced POWER SUPPLY A Baby unit and Parent unit 1 Operation using AC adapter recommended TO AC OUTLET The unit can be operated on AC mains using the supplied 6V switching power supply Connect the output plug of switching power supply to DC jack 12 or 24 of the unit make sure the polarity is correct The battery will be cut off once the switching power supply s output plug is inserted into the DC jack 34 2 Operation from batteries Press and slide open the battery door in direction as shown Insert three pieces AAA size UM 4 alkaline batteries into the compartment Observe correct polarities indication N B For best performance do not mix use old and new batteries or alkaline and rechargeable batteries B Parent unit equipped with rechargeable battery and rapid Charger 1 Operation from Ni Mh rechargeable battery pack Press and slide open the battery door in direction as shown Insert the supplied Ni Mh rechargeable battery pack into the compartment Make sure the two terminals on battery pack ar
27. llarme sonoro di batteria scarica si raccomanda di proseguire con la ricarica spegnendo il ricevitore OFF In questo modo so evita che si attivi l allarme sonoro Aprire l alloggiamento posteriore del trasmettitore premendo la parte ruvida spostare contemporaneamente il coperchio verso l alto e inserire 3 pile da 1 5V AAA LRO3 verificando la corretta polarit Richiudere il coperchio P S Non mischiare diversi tipi di batterie e sostituire tutte le batterie contemporaneamente Se il trasmettitore alimentato a batterie si riduce la portata massima B Ricevitore 1 Funzionamento con batterie ricaricabili Aprire l alloggiamento posteriore del ricevitore premendo la parte ruvida spostare contemporaneamente il coperchio verso l alto e inserire 3 pile da 1 5 V AAA LRO3 verificando la corretta polarit Richiudere il coperchio 26 2 Ricaricare le batterie TO AC OUTLET Per effettuare la ricarica posizionare il ricevitore sulla base di ricarica collegare l adattatore alla parte posteriore della base di ricarica e poi alla presa di corrente Il ricevitore pu rimanere sulla base di ricarica a tempo indefinito sia che resti acceso ON o spento OFF In entrambi i casi la ricarica sar continua ed effettiva Per prolungare la vita delle batterie si consiglia di effettuare la ricarica ogni 6 8 ore di funzionamento Funzionamento con adattatore di corrente Collegare l adattatore alla base di ricari
28. llum et pr t transmettre les sons Sensibilit du microphone MIC SENS R glez la sensibilit du microphone gr ce au s lecteur Plus de sensibilit 2 ou moins de sensibilit 3 Veilleuse Pour allumer la veilleuse installez l interrupteur sur la position OFF La lumi re restera toujours teinte 4 Niveau de temp rature dans la chambre du b b Installez l metteur le plus pr s du b b mais toujours hors de sa port e Allumage du r cepteur S parer l metteur du r cepteur de env 3 m tres au minimum sinon il est possible que les deux appareils s accouplent et produisent en bruit g nant Pour allumer le r cepteur s lectionnez la position 4 ON ou ui mode vibreur Mode vibreur ti Si vous s lectionnez le mode vibreur 4 le r cepteur vibrera lorsqu il recevra du son provenant de l metteur Cette option est tr s utile lorsqu on d cide de baisser le volume au maximum Temp rature dans la chambre de l enfant La temp rature apparaitra sur l cran 25 au bout d une vingtaine de secondes R glage du volume Ajustez le volume souhait 13 14 le niveau choisi apparaitra sur l cran 0 9 18 TALK communication bidirectionnelle Lorsqu un adulte veut communiquer avec le b b il doit exercer une pression sur le bouton TALK 23 pendant toute la dur e de la communication ALARMES Alarme de perte de couverture r cepteur Si l alarme sonore s active et les 4 LEDs du volume cli
29. m Kinderzimmer anzeigen sobald das Babyger t in Betrieb ist Andererseits wird es etwas dauern bis die Anzeige erfolgt wenn das Babyger t zuerst eingeschaltet wurde GEGENSPRECH FUNKTION Mit Hilfe der Gegensprechfunktion k nnen die Eltern mit dem Baby sprechen und es tr sten 1 Dr cken und halten Sie die Sprech Taste PTT 23 und sprechen Sie gegen das Mikrofon 21 Die Sendeanzeige 17 beginnt zu leuchten 2 Die Stimme der Eltern wird aus dem Lautsprecher 6 geh rt und die Empfangsanzeige im Babyger t 7 leuchtet auf 3 Dr cken und halten Sie die Lautst rke Kontrolltaste 10 w hrend Sie die Tasten 2 W3 bet tigten um die Lautst rke des Lautsprechers 6 einzustellen Jedes Dr cken auf die Tasten 2 oder 3 bewirkt dass die RX Empfangs anzeige 7 1 bis 4x blinkt und gleich viele Beep T ne h rbar sind Je mehr Beep T ne ert nen umso lauter die Stimme bertragen wird 4 Lassen Sie die Sprech Taste PTT 23 los sobald das Sprechen beendet ist Beachten Sie dass Sie das Baby nicht h ren k nnen wenn die Sprech Taste PTT 23 gedr ckt ist VORSICHTSMASSNAHMEN Ben tzen Sie immer den mitgelieferten Netzadapter Andere Netzadapter k nnen das Uberwachungsger t m glicherweise besch digen Wenn Sie das berwachungsger t ber eine l ngere Zeit nicht brauchen empfehlen wir alle Batterien zu entfernen um ein allf lliges Auslaufen zu verhindern e Entfernen Sie den Netzadapter vom Strom wenn das Ger t nicht
30. mitter and receiver closer together Pairing is not successful Perform pairing again Always showing low battery alert Battery has run down Recharge battery using charger stand or replace with new battery or use switching power supply No battery inside receiver parent unit Put battery pack back into battery compartment Rechargeable battery is damaged Replace with new rechargeable battery Battery life is short Night light is permanently switched on Switch off night light Vibration alert is switched on Switch off vibration alert Many static noise and Transmitter is located near other Remove the electrical interference electrical appliances appliances or re locate the transmitter far away from source of interference Too short Many steel structures between Re locate baby amp parent unit communication range baby and parent unit Baby unit battery has run down Replace with new battery or use switching power supply 43 CE Konformit tserkl rung Wir Comtel AG Rotzbergstrasse 7 6362 Stansstad Schweiz erkl ren dass das Produkt Comtel ONE digital Baby berwachungsger t Den Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliederstaaten ber elektromagnetische Vertr glichkeit R amp TTE 1999 5 EC festgelegt sind Zur Beurteilung wurden folgende N
31. n Sie das Babygerat naher an das Elterngerat Paarung war nicht erfolgreich Paaren Sie die Gerate erneut Zeigt immer schwache Batterie an Batterie ist zu schwach Laden Sie die Batterie mit Hilfe des Ladegerates auf oder ersetzen Sie die Batterien oder ben tzen Sie den Netzadapter Keine Batterie im Elterngerat Legen Sie die aufladbaren Batterien in das Elterngerat Wiederaufladbare Batterien sind defekt Ersetzen Sie diese mit neuen wiederaufladbaren Batterien Kurze Betriebsdauer mit Batterien Nachtlicht ist standig eingeschalten Schalten Sie das Nachtlicht aus Vibrationsalarm eingeschalten Schalten Sie den Alarm aus Starkes Rauschen und Interferenzen Babygerat ist zu nahe an anderen elektrischen Geraten aufgestellt Entfernen Sie die elektrischen Ger te oder stellen Sie das Babyger t weiter von diesen auf Zu kurze Reichweite Eisenkonstruktionen und Mauern zwischen Baby und Elterngerat Stellen Sie die Gerate an einen anderen Ort hin Batterien im Babygerat sind leer Ersetzen Sie die Batterien oder ben tzen Sie den Netz Adapter 12 FRANCAIS PARENT UNIT DNB DE Composants BABY UNIT RAPID CHARGER Veilleuse R glage Sensibilit Volume R glage Sensibilit Volume ON OFF Interrupteur veilleuse Microphone Hautparleur Indicateur de r ception du son Indicateur de transmission
32. nitura 24 TECNOLOGIA DIGITALE E APRS Questo apparecchio di controllo offre la pi moderna tecnologia digitale e una trasmissione senza disturbi Maggiore potenza minore inquinamento da elettrosmog L apparecchio cerca automaticamente un canale libero o passa automaticamente a un canale libero durante la trasmissione per evitare i disturbi causati da altri apparecchi Inoltre il sistema Automatic Power Reduction APRS misura la distanza tra le unit e diminuisce automaticamente la potenza dell unit baby se i due apparecchi si trovano a distanza ravvicinata con considerevole riduzione dell inquinamento da elettrosmog Fonti di alimentazione C Trasmettitore 1 Funzionamento con adattatore di corrente consigliato TO AC OUTLET Collegare l adattatore prima al trasmettitore e poi alla presa di corrente 12 Se si utilizza la corrente elettrica si raccomanda di rimuovere le pile dal trasmettitore Il raggio di copertura della trasmissione maggiore se il trasmettitore viene alimentato tramite la rete elettrica piuttosto che con le pile 25 2 Funzionamento con pile non ricaricabili Nota Prima di utilizzare per la prima volta le batterie ricaricabili del ricevitore necessario tenerle in carica per almeno 4 ore consecutive Le batterie ricaricabili vengono fornite con il livello di carica al minimo Perci se nel realizzare la prima ricarica con il ricevitore acceso si dovesse attivare l a
33. omatiquement la puissance APRS de l appareil de l enfant au moment o les deux appareils sont trop proche l un de l autre Ceci r duit la charge de smog lectrique ACCORDEMENT Ce proc s rend possible d accorder l appareil des parents avec l appareil de l enfant ceci pour autant que les deux appareils ne puissent PAS communiquer ensemble L appareil de l enfant et celui des parents sont par la fabrique avec un code accord ensemble et sont en principe pr s tre utilis s SOURCES D ALIMENTATION B EMETTEUR 1 Fonctionnement avec adaptateur de courant recommand TO AC OUTLET Branchez l adaptateur sur l metteur puis la prise de courrant Si vous utilisez l adaptateur il est conseill de retirer les piles de l metteur La port e de transmission de l metteur sera sup rieur si l metteur est directement branch sur le courrant lectrique plut t que d utiliser les piles 15 2 Fonctionnement avec des piles non rechargeables Ouvrez le couvercle post rieur de l metteur en appuyant sur les lignes rugueuses et faites glisser simultan ment le couvercle vers le haut ins rez 3 piles de 1 5V AAA LR03 et v rifiez que la polarit est correcte Fermez de nouveau le couvercle Attention Utilisez toujours les m mes types de batteries ceci veut dire toutes des batteries Alcalis ou tous des accumulateurs rechargeables Ne jamais m langer les types diff rants B R CEPTEUR 1 F
34. onctionnement avec batterie rechargeable Attention Avant la premi re utilisation de la batterie rechargeable dans le r cepteur il faut imp rativement recharger durant 4 heures de suite au minimum La batterie rechargeable est fournie recharg e au minimum c est pourquoi lorsque vous la rechargez avec le r cepteur allum l alarme sonore de batterie faible peut s activer il est donc pr f rable d teindre le r cepteur OFF de cette fa on vitera que l alarme sonore s active Ouvrez le couvercle post rieur du r cepteur en appuyant sur les lignes rugueuses et faites glisser simultan ment le couvercle vers le haut ins rez la batterie rechargeable 3 6V Ni Mh et v rifiez que la polarit est correcte Fermez de nouveau le couvercle 16 2 Recharger la batterie TO AC OUTLET La charge s effectue en installant le r cepteur sur la base de rechargement connecter l adaptateur sur la partie arri re de la base de rechargement et ensuite la prise de courant Le r cepteur peut rester sur la base de rechargement de fa on ind finie en tant allum ON ou teint OFF dans les deux cas le rechargement sera continu et effectif Pour prolonger la vie de la batterie on recommande de proc der la charge apr s 6 8 heures de fonctionnement Fonctionnement avec adaptateur de courant Connecter l adaptateur la base de chargement du r cepteur et ensuite la prise de courant Bien que le
35. ormen herangezogen EN 50371 2002 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 300 220 1 V2 3 1 2010 02 EN 300 220 2 V2 3 1 2010 02 Die Pr fung wurde durchgef hrt von EMCCert DR RASEK GmbH Zertifizierungsinstitut Stoernhofer Berg 15 D 91364 Unterleinleiter Germany Notified body ID No C 0678O Gesch ftsf hrer Tony Blunschy ui 24 Juli 2012 LR 7 44
36. quement r duite ceci de mani re de r duire de moiti la charge de smog lectrique e Sur l appareil des parents indication de la temp rature de la chambre de l enfant e Veilleuse de nuit sur l appareil de l enfant e Sur l appareil des parents alarme optique et acoustique de la port e d mission e Surl appareil des parents indication LED de la r ception e Avertissement en cas de faibles batteries sur l appareil des parents et celui de l enfant e R glage de la sensibilit du microphone sur l appareil de l enfant e Vibration d alarme sur l appareil des parents d clenchement possible e Station de charge rapide et batteries rechargeables pour l appareil des parents e Fonction intercom ATTENTION Le COMTEL ONE digital Babyphone t d velopp exclusivement pour la surveillance de votre b b et petits enfants Il ne remplace pas surveillance parentale Il n est galement pas con u pour une utilisation de contr le m dical 14 TECHNOLOGIE DIGITALE ET APRS Cet appareil de surveillance pour enfants vous offre une toute nouvelle technologie digitale et une transmission sans perturbation Plus de puissance et moins de smog lectrique Cet appareil cherche automatiquement un canal libre ou change sur un canal libre pendant la transmission ceci afin d viter des d rangements produits par d autres appareils En plus il mesure la distance entre l appareil de l enfant et celui des parents et r duit aut
37. r cepteur installe sur la base de chargement puisse fonctionner sans batterie rechargeable on recommande de maintenir la batterie l int rieur Indicateur visuel de charger 27 Une fois install sur la base de rechargement branch sur le courant le LED de charge doit s illuminer de fa on intermittente en rouge tout pendant que la batterie se recharge et elle s illuminera en vert une fois la charge de 100 atteinte Une consommation m me minime du r cepteur et l indicateur de charge s illuminera de nouveau en rouge IMPORTANT Lorsque vous installerez le r cepteur sur la base de rechargement branch sur le courant l indicateur de la base de rechargement doit toujours s illuminer rouge ou en vert si elle ne s illumine pas cela signifie que le r cepteur ne fait pas contact correctement avec la base et que la batterie ne se recharge pas R installer le r cepteur sur la base jusqu que l cran de la base s illumine 17 Fonctionnement Allumage de l metteur Commencez par allumer l metteur en installant l interrupteur vers le haut 4 ON La lumi re de fonctionnement POWER s allumera en rouge Si la lumi re clignote en rouge cela signifie que le niveau de charge des piles est trop bas remplacer les piles par des neuves ou utiliser l adaptateur de courant Indicateur de fonctionnement POWER dans l metteur L indicateur de fonctionnement 9 POWER illumin en rouge indique que l metteur est a
38. rmed within a temperature range of 90C to 50C e Do not leave the monitor expose to strong sunlight for a long time or nearby any heat source moisture and excessive dusty environment e Do not open the cabinet no serviceable part inside 41 STANDARD ACCESSORIES 6V AC switching power supply for baby unit 6V AC switching power supply for parent unit or rapid charger Intelligent rapid charger Baby unit Parent unit 3 6V Ni Mh rechargeable battery pack User manual Q 000 CT Instry cti Man vof on f Warranty See warranty instructions on the attached warranty card only valid for sale in Switzerland COMTEL AG Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad Tel 041 610 72 72 Fax 041 610 72 74 LI SHE C 0 6 7 8 42 TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem Possible Causes Solution Transmitter has no transmission Mic sensitivity is too low Adjust mic sensitivity higher using up button 2 Battery has run down or switching power supply improperly connected Replace with new battery or check connection Transmitter always on Mic sensitivity is too high Adjust mic sensitivity lower using down button 3 such that transmitter become voice activated Out of range alarm always on Transmitter s battery has run down Replace with new battery or use switching power supply Distance between transmitter and receiver exceeds the operating range Move the trans
39. the temperature indicator 20 Limeans the speaker is completely muted and J means maximum volume 5 This unit is equipped with a vibration alert Set the power ON OFF switch 15 to position the vibration indicator 18 will light up Once baby s voice is received the vibrator starts functioning This feature is useful when the parent is working under very noisy environment e g vacuum cleaning To save battery power it is recommended not to use the vibration alert frequently 6 Once the parent unit is beyond the communication range of baby unit for over 2 minutes an out of range alarm will be heard together with the LED level meter 16 starts flashing to alert the parents The alarm will go off only when the parent unit falls back within the communication range of baby unit N B This alarm will also be heard in case the baby unit is switched off or its battery has run down or its power is cut off or pairing process is not successful 7 The condition of the battery or rechargeable battery pack is shown by the power on battery low indicator 19 When the battery runs down the indicator 19 starts flashing and an alarm will be heard reminding the parents to replace the battery or charge up the battery pack using the rapid charger 40 8 The temperature of baby s room is shown on the Temperature indicator 20 It can show a reading from 9 C und 50 C For temperature falls beyond this range the indicator will show
40. to POWER illuminato di rosso indica che il trasmettitore acceso e pronto per iniziare la trasmissione del suono Sensibilit del microfono MIC SENS Regolare la sensibilit del microfono tramite il selettore Maggiore sensibilit o minore sensibilit Luce di compagnia Per accendere la luce antibuio posizionare l interruttore in posizione 8 OFF la luce rimarr sempre spenta Livello di temperatura della stanza del bambino Posizionare il trasmettitore il pi vicino possibile al bambino ma sempre al di fuori della sua portata Accensione del ricevitore Allontanare il trasmettitore dal ricevitore di almeno 3 metri altrimenti possibile che i due dispositivi interferiscano producendo un rumore fastidioso Per accendere il ricevitore selezionare la posizione ON o Ht modalita vibrazione Modalit vibrazione Wit Se si seleziona la modalit vibrazione il ricevitore vibrer quando riceve dei suoni dal trasmettitore Questa funzione diventa molto utile se si decide di tenere il volume al minimo Temperatura della stanza del bambino La temperatura comparir sullo schermo dopo circa 20 secondi Regolazione del volume 13 14 Regolare il volume desiderato Il livello selezionato comparir sullo schermo 0 9 28 TALK comunicazione bidirezionale Nel caso in cui l adulto voglia comunicare con il bambino tenere premuto il pulsante TALK per tutta la durata della comunicazione ALLARMI Allarme perdita della
41. tteriefach Legen Sie die wiederaufladbare Batterie ein Beachten Sie unbedingt die richtige Polaritat 2 Betrieb mit Netzteil ber intelligente Schnell Ladestation J TO AC OUTLET Verbinden Sie den Stecker des 6V Neizteils mit der Buchse 26 der Ladestation Legen Sie das ausgeschaltete Elternger t in die Ladestation Die Ladeanzeige 27 wird abwechselnd rot gr n aufleuchten w hrend der Ladestatus der Batterie berpr ft wird berpr fen Sie die Position des Elternger tes sofern die Anzeige nicht aufleuchtet Nach ca 5 Sekunden wird die Ladeanzeige 27 rot blinken und die Batterie wird aufgeladen Wenn die Batterie voll aufgeladen ist ben tigt normalerweise ca 4 Stunden wird die Ladeanzeige 27 auf gr n umschalten Nun kann das Elternger t f r den Betrieb eingeschaltet werden Entweder nehmen Sie dieses aus der Ladestation oder belassen es dort es kann keine Besch digung der Batterie durch berladen erfolgen Sofern in der Ladestation belassen wird die Batterie automatisch wieder aufgeladen wenn die Spannung auf ein gewisses Niveau f llt Anmerkung Laden Sie das Elternger t vor der 1 Inbetriebnahme f r mindestens 4 Stunden auf Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor der Aufladung abgeschaltet wurde VORSICHT VERGEWISSERN SIE SICH DASS ES SICH BEI DEN EINGELEGTEN BATTERIEN IM ELTERNGERAT UM WIEDERAUFLADBARE HANDELT BEVOR SIE DIESES IN DIE LADESTATION LEGEN ANSONSTEN EXPLOSIONSGEFAHR BESTEHT
42. tura mostrata inizialmente pu essere diversa da quella effettiva Il sensore di temperatura impiega circa 20 minuti per calibrarsi nel nuovo ambiente e indicare la temperatura effettiva della stanza 29 ACCOPPIAMENTO Questo procedimento permette di accoppiare l unit genitori con l unit baby se dopo la messa in funzione le unit non dovessero comunicare l una con l altra L unit baby e l unit genitori sono fornite dalla fabbrica accoppiate con un codice e sono gi pronte per l uso 1 Premere dapprima e tenere premuto il tasto W 14 dell unit genitori 2 Portare l interruttore power ON OFF 15 sulla posizione ON e attendere finch sull indicatore della temperatura 20 lampeggia la lettera P 3 Premere ora e tenere premuto il tasto W 3 dell unit baby 4 Portare l interruttore power ON OFF 4 sulla posizione ON e attendere finch l indicatore di trasmissione TX 8 comincia a lampeggiare 5 Rilasciare il tasto Y 3 e poi premere di nuovo e tenere premuto questo tasto W3 6 Se l accoppiamento riuscito sull indicatore della temperatura 20 apparir la lettera P e l indicatore di trasmissione TX 8 smetter di lampeggiare Contemporaneamente l unit genitori emetter due 2 suoni 7 Spegnere entrambe le unit e poi riaccenderle L apparecchio baby control ora pronto per l uso 8 Se le unit genitori e baby non riescono a comunicare l una con l altra ripetere le operazioni 1
Download Pdf Manuals
Related Search