Bedienungsanleitung - AirSystems Medizinische Produkte
Contents
1. Ze Ze Wi Ze Ze Ze Ze Ze HINWEIS Bei Temperaturdifferenz zwischen Krankenbett und Aufstellort Krankenbett 24 Std nicht angeschlos sen aufstellen bis sich die Temperatur angeglichen hat 8 2 Betrieb mit Akku Der Akku des Krankenbetts ist bei Lieferung entladen Der Akku dient als Soannungsquelle bei einem Stromaus fall bzw beim Transport des Patienten Um den Akku zu laden Krankenbett an die Spannungsversorgung anschlie en HINWEIS Ohne Akku sind einige Einstellungen am Bett nicht m glich z B H henverstellung mit einem Gewicht uber 200 kg 8 2 Betrieb mit Akku Der Akku des Krankenbetts ist bei Lieferung entladen Der Akku dient als Soannungsquelle bei einem Stromaus fall bzw beim Transport des Patienten Um den Akku zu laden Ki Krankenbett an die Spannungsversorgung anschlie en HINWEIS Ohne Akku sind einige Einstellungen am Bett nicht m glich z B H henverstellung mit einem Gewicht ber 200 kg Die LED zeigt den Ladezustand des Akkus Anzeige Ladezustand des Akkus Akkukapazit t ausreichend SS Ladevorgang beenden Akku l dt E Positionieren des Krankenbetts ber Akku in Notsituationen m glich Akku vollst ndig entladen bzw defekt E Ein Positionieren des Krankenbetts ber Akku in Notsituationen auch kurzfristig nicht m glich E Bei anhaltendem Blinken Kundendienst anfordern Keine Spannung Akku fehlt Akku defekt Sicher2. 9 7 Handschalter Der Handschalter ist optional im Lieferumfang enthalten Die Position des Handschalters h ngt vom Zustand des Patienten ab Der Handschalter ist mit und ohne Tastenbeleuchtung erh ltlich Beim Handschalter mit Tastenbe leuchtung ist die Tastenbeleuchtung nach dem Anschlie en des Betts an das Netz aktiv Die Funktionen der bei den Handschalter sind identisch 1 23 Abb 16 Handschalter Taste Position Oberschenkellehne LED Sperrung Oberschenkellehne R ckenlehne Taste Position R ckenlehne GO Taste Taste Autokontur Taste Taschenlampe LED Sperrung H henverstellung Tasten H henverstellung E Ee Taschenlampe einschalten Taste Taschenlampe 6 dr cken Einstellung wie folgt durchf hren Tastatur mit GO Taste aktivieren Funktionstaste dr cken und gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist HINWEIS Eine durch den Patienten durchf hrbare Positionierung des Krankenbetts ist vom Pflegepersonal abh ngig Bei nicht angemessenem Zustand des Patienten ist eine Positionierung durch den Patienten wie folgt zu verhindern Funktionen sperren HINWEIS F r den Handschalter ist ein Adapter erh ltlich Der Adapter erm glicht ein schnelles An und Abbauen z B Ersetzen eines defekten Handschalters Handschalter f r ein anderes Bett nutzen 9 8 Fu schalter Betthohe Der Fu schalter ist optional und dient der nicht manuellen Einstellung der Hohe des Krankenbetts 1
3. Ki or Ki or Zei Ze Ka Ka Ka 2 2 Bedingungen zum Gebrauch Das Bett darf in Innenr umen verwendet oder gelagert werden in denen SS die Hohe der Temperatur zwischen 10 C bis zu 40 C liegt E die H he der relativen Luftfeuchtigkeit bei 30 bis zu 75 liegt E die H he des atmosph rischen Drucks bei 700 hPa bis zu 1060 hPa liegt Das Bett darf nicht in Innenr umen verwendet oder gelagert werden in denen SS Explosionsgefahr besteht sich entflammbare an sthetische Produkte befinden Das Bett ist f r den Gebrauch in R umen mit medizinischem Zweck hergestellt Elektrische Installationen m ss en daher den rtlichen Normen entsprechen die die notwendigen Bedingungen f r elektronische Installation vor schreiben kd Das Bett in Ausnahmesituationen vom Netz trennen z B bei Sturm 3 Normen und Gesetze Das Krankenbett erf llt folgende Normen und Richtlinien EN 60601 1 2006 EN 60601 1 2 2007 EN 60601 4 1996 IEC 60601 2 52 2009 EN ISO 14971 2007 EN 62079 2001 93 42 EEC 90 384 EEC A Funktion 4 1 Bestimmungsgem er Einsatz Der Hersteller erstellt gem eines zertifizierten Qualit tsmanagementsystems nach folgenden Normen ISO 9001 2000 ISO 14001 2004 EN ISO 13485 2003 Das Krankenbett dient der Bettung Pflege und Versorgung station r behandelter erwachsener Patienten Das Krankenbett ist f r die Intensivpflege geeignet Das Krankenbett aus
4. m oo AirSystems Medizinische Produkte GmbH Multicare Positionierbares Krankenbett fur Intensivpflege Bedienungsanleitung Produktion und Konformitatserklarung durch Linet spol s r o Zelevcice 5 274 01 Slany Tschechische Republik Vertrieb und Service durch AirSystems wissner bosserhoff GmbH Medizinische Produkte GmbH Hauptstra e 4 6 58739 Wickede Ruhr Bundesrepublik Deutschland Alle Warenzeichen und Marken sind im Besitz des rechtm igen Eigent mers Der Hersteller beh lt sich das Version 02 Recht auf nderung des Inhalts dieses Handbuchs vor die sich auf dir technischen Bestimmungen des Produkts Druckdatum 02 2011 beziehen Aus diesem Grund kann der Inhalt dieses Handbuchs von der aktuellen Produktversion abweichen Copyright LINET s r o 2011 bersetzung LINET s r o 2011 Alle Rechte vorbehalten Inhaltsverzeichniss 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 37 111010 OPER e e ER AE NEE e EE ENEE gon d wa dE E E EE EE 3 11 Wanne reet otek pr Ee Ee cares ee ES es EEN 3 1 2 Weitere ymbole EE e eg beeen EE RE EE E 3 1 3 Symbole und Zeichen am Pr d kt 2 2 24 5 4 SEN dE Gaede EE EE NNN dE NEE aes 3 Sicherheit und RE EE 4 2 1 Sicherheitshinweise 24 4235 0 e 0404uGbeeunbs tobi ebabewe bentabatedeeeebedsdeuaces 4 22 Bedingungen zum Gebrauch o lt lt d lt 2se shu ENN E sence E EN ge es aes 4 Normen und Gesetze vis Ae eer NEEN ove ee ee iv
5. ndern der Gradwerte bis auf 30 ist m glich 9 3 1 ALT Testzyklus Der ALT Testzyklus ist obligatorisch und dient dazu Risiken wie Zusammensto en beweglicher Teile des Betts Extubierung des Patienten Unterbrechen des Beatmungskreislaufs oder Herausziehen der Kan len zu vermei den W hrend des Testzyklus durchl uft das Bett alle definierten ALT Winkel und bleibt auf jedem definierten Winkelni veau stehen ALT Testzyklus durchf hren Icon 3 dr cken um Testzyklus zu starten Icon 3 gedr ckt halten bis Testzyklus beendet ist Signalton ert nt Statt Icon Test 3 erscheint Icon Start 9 3 2 ALT Zyklus REC 11 31 04 09 2010 6 H 5 x w er Weg w H Behm 38 0 Q Abb 9 Bildschirm ALT Start 1 Icon Zyklus Starten Zyklus starten Icon 1 dr cken Eingestellter Zyklus beginnt REC 11 31 04 09 2010 nal 04 09 2010 11 31 02 23 09 2010 20 56 6 H 04 10 2010 09 43 ad 18 03 os az0i0 Ze 04 92000 ware Cu 05 09 2010 04 09 2010 wm 05 eco hd en AB Abb 10 Bildschirm ALT Stop Abb 11 Bildschirm ALT A 1 Icon Zyklus Beenden ALT Aufzeichnung anzeigen Zyklus beenden REC dr cken Icon 1 dr cken Zyklus ist beendet 9 3 3 Bett auf urspr ngliche Position zur ckstellen Zur cksetzen des Betts auf seine urspr ngliche Position verhindert dass bewegliche Teile des Betts zusammen sto en REC 11 31 04 0
6. E Geeignet sind E Fliesen SG Hartes Linoleum E Gussboden SS Nicht geeignet sind Zu weiche unversiegelte bzw mangelbehaftete Boden E Weiche Holzb den SS Weiche und offenporige Steinb den H Si in Ze Ze Ze Ze Teppichb den mit Schaumrucken Weiches Linoleum Sicherstellen dass es beim Verstellen des Krankenbetts nicht zu Kollisionen bzw Dehnungen der Netzlei tung kommt Steckdosenposition beachten Sicherstellen dass keine Verlangerungsleitungen bzw Mehrfachsteckdosen ungesichert auf dem Boden liegen Sicherstellen dass bauseitig mechanische bzw elektrotechnische Schutzma nahmen vorhanden sind Am Bett befindet sich kein Hauptschalter d h eine Trennung des Betts vom Stromnetz ist ausschlie lich durch Ziehen des Netzsteckers m glich Sicherstellen dass Netzkabel immer zug nglich ist Abnehmbaren Stecker des Netzkabels ausschlie lich durch qualifiziertes vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ersetzen lassen 7 Montage 16 E 1514 1312 11 Abb 1 Ubersicht ber Multicare Abnehmbares Fu ende mit Sicherheitsverriegelung Vierteilige Liegefl che mit Ergoframe System Geteilte Seitensicherung Mittelteil mit integrierten Bedienkonsolen f r Patienten Geteilte Seitensicherung Kopfteil Multiboard mit LCD Touchscreen Quick Action Konsole Abnehmbares Kopfende CPR Bedienhebel Entriegelung R ckenlehne Halter f r R ntgenkassette 10 Aufnahme
7. Schutzbugel gegen unbeabsichtigtes Aktivieren Fu taste Liegefl che h her Fu taste Untersuchungsposition Fu taste Liegefl che tiefer en Einstellung wie folgt durchf hren Fu taste dr cken und gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist 4 3 2 Abb 17 Fu schalter Betth he 9 10 Integrierte Bedienkonsolen f r Patienten Die in die Mittelteile der Seitensicherungen integrierten Bedienkonsolen erm glichen dem Patienten die Position der R cken und Oberschenkellehne einzustellen 1 2 3 1 2 is die gew nschte Position erreicht ist Abb 19 Integrierte Bedienkonsole f r Patienten Position wie folgt einstellen 1 GO Taste N D 2 Tasten Einstellung R ckenlehne Tastatur mit GO Taste aktivieren 3 Tasten Einstellung Oberschenkellehne Funktionstaste dr cken und gedr ckt halten 9 11 Quick Action Konsolen Die in die Kopfteile der Seitensicherungen integrierten Quick Action Konsolen erm glichen dem Pflegepersonal und dem Patienten die H he des Betts einzustellen 1 2 1 GO Taste 2 Tasten Einstellung Betth he N AE Position wie folgt einstellen 5 Tastatur mit GO Taste aktivieren Funktionstaste dr cken und gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist Abb 20 Quick Action Konsole 9 12 CPR Entriegelung der Ruckenlehne Das Krankenbett erm glicht ein schnelles mechanisches Absenken der R ckenlehne zur Durchf
8. inner halb von 0 5 Zyklen 40 Ur 60 Kurzzeitab fall von Ur inner halb von 5 Zyklen 70 Ur 30 Kurzzeitab fall von Ur inner halb von 25 Zyklen lt 5 Ur gt 95 Kurzzeitab fall von Ur inner halb von5s 3 A m gt 95 Kurzzeitab fall von U inner halb von 0 5 Zyklen 40 Ur 60 Kurzzeitab fall von U inner halb von 5 Zyklen 70 Ur 30 Kurzzeitab fall von Ur inner halb von 25 Zyklen lt 5 O Ur gt 95 Kurzzeitab fall von U inner halb von 5s 3 A m ffentliche Geb ude und Krankenh us er geeignet ist Fur Dauerbetrieb bei Stromausfall Bett an Generator anschlie en da Kapazi t t des Akkus begrenzt ist Sicherstellen dass netzfrequente Magnetfelder den normalen Pegeln f r ffentliche Geb ude und Krankenh us er HINWEIS U bezieht sich auf die AC Netzspannung vor Anlegen des Pr fpegels Widerstandspr fung St rgr en indu ziert durch hochfre quente Felder IEC 61000 4 6 Gestrahlte HF St r gr en IEC 61000 4 3 Pr fpegel gem IEC 60601 3 Vims 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHZ bis 2 5 GHz Einhaltung 3 V m Elektromagnetische Umgebung Keine tragbaren und mobilen HF Kom munikationsger te in der N he des Betts verwenden Unten angegebene Abst nde einhalten Empfohlene Abst nde d 1 2 JP d 1 2 JP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 JP 800 Mhz bis 2 5 GHz P ist der
9. ist sich der Bedeutung des Schutzes unserer Umwelt f r zuk nftige Generationen bewusst Dieses Produkt besteht aus umweltvertr glichen Materialien Es enth lt keinerlei gef hrliche Substanzen auf Basis von Kadmium Quecksilber Asbest PDB oder FCKW Betriebsger usch und Vibrationen erf llen die f r Geb ude blichen Richtlinien Keines der Holzbauteile ist aus tropischen H lzern z B Mahagoni Jakaranda Ebenholz Teakholz etc oder aus H lzern die aus dem Amazonasgebiet oder hnlichen Regenw ldern kom men hergestellt Das Verpackungsmaterial ist nach den entsprechenden Richtlinien hergestellt Verpackungsmaterial entspre chend den Symbolen und durch bergabe an eine autorisierte Person entsorgen Das Produkt besteht aus recyclingf higem Stahl Kunststoff und elektronischen Komponenten e e AY IN var 16 2 Entsorgung 16 2 1 Innerhalb Europas Um das Ger t zu entsorgen Das Ger t nicht ber den Haushaltsabfall entsorgen N Das Ger t dem Recycling von elektrischen Ger ten zuf hren SS Die Werkstoffe dieses Gerats sind wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Die zustandige Entsorgungsstelle fur dieses Gerat bei der zustandigen Umweltschutzbehorde erfragen 16 2 2 Au erhalb Europas Krankenbett bzw Teile entsprechend den Gesetzen und Vorschr
10. transportieren lassen Vorsicht Rollensteuerung Die Steuerhebel befinden sich in den vier Ecken des Untergestells Positionen der Rollensteuerung 1 Gebremst Alle Rollen sind gebremst 2 Freie Bewegung Alle Rollen sind frei beweglich 3 Richtungsfahrt Die linke vordere Rolle ist arretiert Das Krankenbett fahrt geradeaus Bei Option 5 Rolle agiert diese als Richtungsrolle Abb 23 Positionen der Rollensteuerung Verschieben des Betts Abb 24 Verschieben des Betts Bett verschieben Ki Betthohe auf mind 20 cm unter Maximalh he einstellen N Bett an Griffen am Kopf oder Fu ende schieben 9 14 1 i Brake optional Es ist m glich das Bett mit einer automatischen Rollenbremse auszustatten Die automatische Rollenbremse verhindert Verletzungen des Patienten und des Personals durch ein ungebremstes Bett Die Bremsen aktivieren sich automatisch 10 Sekunden nach dem Anschlie en des Betts sowie 10 Sekunden nach dem L sen der Bremsen wenn das Bett nicht bewegt wird Es ist auch m glich die Bremsen von Hand zu aktivieren 9 14 2 Retractable 5th wheel i Drive optional Es ist m glich das Bett mit einer 5 Rolle in der Mitte des Fahrgestells auszustatten Die 5 Rolle erleichtert das Steuern und Manovrieren des Betts in langen Fluren und kleinen R umen Die 5 Rolle f hrt automatisch ein sobald das Bett angeschlossen ist In dieser position behindert die 5 Rolle nicht den Zu
11. Funktion des Akkus pr fen Krankenbett von der Spannungsversorgung trennen Bei Bedarf Akku ersetzen lassen Sicherungen Sicherungen ausschlie lich durch qualifiziertes vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ersetzen las sen Ausschlie lich folgende Sicherungstypen verwenden T2A f r 230 V Eingang T4A f r 100 127 V Eingang 15 3 6 Ze Ze Wi Ze ao Ze Ze C p j Ze Ze 15 4 Rollen Rollen vollstandig reinigen Bei Bedarf Rollen fetten Caro EP 2 von DEA oder gleichwertiges Fett Rollen auf Funktion prufen Richtungsfahrt Freie Bewegung Gebremst Bei Bedarf Bremse nachstellen lassen Defekte Rollen ersetzen lassen Zubehor Zubehor z B Aufrichter Seitensicherungen Infusionsstander etc auf Funktion prufen Bei Bedarf ersetzen Sicherheitstechnische Kontrollen Der Betreiber ist nach 6 der Medizinprodukte Betreiberverordnung verpflichtet am Krankenbett alle 12 Monate eine Sicherheitstechnische Kontrolle durchfuhren zu lassen VDE 0751 bzw IEC 601 1 enthalten die Merkmale fur die Durchfuhrung der STK HINWEIS Auf Anfrage stellt der Hersteller dem Wartungspersonal Schaltplane Bauteillisten Beschreibungen Kalibrierungsanweisungen etc fur die Reparatur von ME Ger ten zur Verf gung die vom Hersteller als von War tungspersonal zu reparieren deklariert sind 16 Entsorgung 16 1 Umweltschutz wissner bosserhoff
12. Sekunden drucken Blinken der Prim ranzeige best tigt Reset auf 0 Um Reset zu beenden Icon 6 kurz dr cken Um Reset Modus zu verlassen Icon 3 dr cken 10 1 4 Pause Modus Der Pause Modus ist ausschlie lich bei stabilisiertem Wiegen m glich Er erlaubt das Anbringen oder Entfernen von Bettzubeh r ohne dass sich das Gewicht ndert Um Pause Modus zu aktivieren Icon 5 f r 2 Sekunden dr cken Um Pause Modus zu deaktivieren und ge ndertes Gewicht zu speichern Icon 5 erneut 2 Sekunden dr cken Um Pause Modus zu deaktivieren ohne ge ndertes Gewicht zu speichern Taste 3 dr cken Prim ranzeige 1 zeigt absolutes Gewicht Sekund ranzeige 2 zeigt Differenz zur letzten Zero bzw Pause Einstellung 10 1 5 Unterbildschirm Verlauf 12 3 14 31 04 09 2010 kg 401 Dee nn a a n E een 04 09 gt 7 31 a en BB Um Unterbildschirm Verlauf aufzurufen Ki o Icon 1 drucken j 4 9 Um zwischen taglichem wochentlichem und monatlichem Verlauf zu wechseln Abb 34 Unterbildschirm Verlauf Icon 4 5 bzw 6 des gew nschten Verlaufs drucken Icon Unterbildschirm Verlauf Icon Unterbildschirm Wiegen Um Verlauf zu l schen Graph des Messverlaufs D Icon Monatlicher Verlauf Icon 7 drucken Icon Wochentlicher Verlauf Icon Taglicher Verlauf Icons zum Verschieben der Zeitleiste nach vorn oder hinten Icon Verlauf L schen 1 2 3 4 5 6 T 8 11 R ntge
13. Signalworte Vorsicht warnt vor einer Sachbesch digung Warnung warnt vor einer K rperverletzung Gefahr warnt vor einer Lebensgefahr 1 1 2 Aufbau der Warnhinweise 1 2 Weitere Symbole 1 2 2 Listen 1 2 1 Handlungsanweisungen Aufbau nicht nummerierter Listen BE Listenebene 1 Aufbau der Handlungsanweisungen E Listenebene 2 Ki Anleitung zu einer Handlung Resultatsangabe falls erforderlich Aufbau nummerierter Listen a Listenebene 1 b Listenebene 1 1 Listenebene 2 2 Listenebene 2 1 3 Symbole und Zeichen am Produkt berhitzungsschutz des Transformators E Anwendung ausschlie lich innerhalb von Geb uden Schutz gegen Stromunf lle Instrumente des Typs B Sicherheitstransformator allgemein 5 C CE Zeichen Anschlussbuchse f r Potenzialausgleich EE fe Produktetikett Sichere Nutzlast A Warnung vor Verletzung durch Einklemmen oder Quet schen Maximalgewicht des Patienten 2 Sicherheit und Gefahren 2 1 Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung beachten Krankenbett ausschlie lich in ordnungsgem em Zustand betreiben Bei Bedarf t glich bzw bei Schichtwechsel Funktion pr fen Krankenbett ausschlie lich mit ordnungsgem er Netzleitung betreiben Sicherstellen dass das Krankenbett ausschlie lich von Fachpersonal angewendet wird Sicherstellen dass der Patient wenn gesundheitlich m glich ber die Bedienung und die Sicherheitshin weise aufgek
14. hrung von Wie derbelebungsma nahmen CPR Einstellung wie folgt durchfuhren Entriegelungshebel 1 ziehen und festhalten R ckenlehne nach unten drucken 1 Abb 21 Entriegelung der Ruckenlehne 1 Entriegelungshebel 9 13 Seitensicherungen Die geteilten Seitensicherungen sind Bestandteil des Krankenbetts Eine Gasdruckfeder unterst tzt die Bedie nung der geteilten Seitensicherungen Das Pflegepersonal ist dafur verantwortlich dass die Seitensicherungen hochgeklappt sind wahrend sich der Patient im Bett befindet a Abb 22 Geteilte Seitensicherung hochklappen Um Seitensicherung hochzuklappen Ki Seitensicherung hochziehen bis sie einrastet Um Seitensicherung herunterzuklappen Oberkante der Seitensicherung nach innen drucken Seitensicherung durch Ziehen der Verriegelungsgriffs entriegeln Ki Seitensicherung langsam herunterklappen 9 14 Rollensteuerung und Verschieben des Betts Sachbeschadigung durch falschen Transport und unbeabsichtigte Bewegung Vor Transport sicherstellen dass das Krankenbett von der Spannungsversorgung getrennt ist Sicherstellen dass bei Montage Demontage und Wartung die Rollen gebremst sind Sicherstellen dass die Rollen gebremst sind wenn das Krankenbett belegt ist Netzkabel w hrend des Transports an entsprechenden Haken am Bett h ngen Krankenbett ausschlie lich von Pflegepersonal und von mindestens 2 Personen
15. vom Senderhersteller festgelegte maximale Nennausgangstrom des Senders in W d ist der empfohlene Abstand in m Sicherstellen dass die in der bersicht elektromagnetischer Eigenschaften des entsprechenden Ortes angegebenen Feldst rken permanenter HF Sender in keinem Frequenzbereich den Pegel ausreichend berschreiten Interferenzen in der N he wie folgt gekenn zeichneter Instrumente sind m glich Eine exakte Angabe der Feldst rke permanenter Sender z B Basisstationen f r Radio Telefon und Boden funkstellen f r Mobil und Amateurfunk AM und FM Radio und Fernseh bertragung Um die elektromagne tische Umgebung permanenter HF Sender festzustellen elektromagnetische gegebenheiten vor Ort ber cksichtigen Liegt die gemessene Feldst rke ber dem oben angegebenen einschl gigen HF Pegel ausreichend beobach ten ob Bett normal funktioniert Bei Auftreten abnormaler betriebszust nde Bett umstellen oder verschieben b Die Feldst rke innerhalb des ganzen Frequenzbereichs zwischen 150 kHz und 80 MHz muss unter 3 V m lie gen HINWEIS Bei 80 MHz und 800 Mhz gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS Absorption und Reflektion durch Geb ude Gegenst nde und Personen beeinflussen die elektromag netische Ausbreitung m wissner m bosserhoff Kontakt wissner bosserhoff GmbH Hauptstra e 4 6 58739 Wickede Ruhr Wir m chten Sie bitten sich bei R cksprachen auf ein Telefo
16. 1 9 14 Rollensteuerung und Verschieben des Deitz 22 GENEE e E sf cinco oe Hew be oe od ee REO RAGS Sd ERR ew eek Shwe a ee oO ee 23 910 EE a de e ek denen ner et lehren eee eae eee ane GER 23 EE EE EE EE ee EE E 27 10 1 Bedienelement Waagensystem 0 0 eee 27 R ntgen der Lunge EE 29 11 1 Notwendige Schritte vor der Untersuchung 29 Untersuchung mit e NEE 29 12 1 Notwendige Schritte vor der Operation 29 Reinigung Desinie EE 30 13 1 Reinigung vorbereiten EEN 30 13 2 ele EE 31 ee EE ok eerste oe OA aes nk OR Re kD ee OR ee ee Clee eed 32 Warung 32 08 e Ee Saeee wee as 32 15 1 Monatliche Wartungsarbeiten 0 0 0 een ence eben enn en eae 33 15 2 Wartungsarbeiten alle 3 Monate 219 g e AE 2648000 a ee 33 15 3 Wartungsarbeiten alle 12 Monate 33 15 4 Sicherheilstechnische Kontrollen e seg 4 a0 Ne Ne bee SEENEN a aa ha din ae nenn 34 Entsorgunge eer iea ne eh a Eee eee Sena pe re dee perenne ee ee 35 CG WEE E EE 35 16 2 e Ee 35 Garanties eom ewe nd oa ee re ae EE SE E 35 EG Konformitatserklarung 0 ence teen een e een n eens 36 Technische Datei ce eyed ee ee ee oe es ee ees Cae ee 37 19 1 Mechanische Daten 37 19 2 Elekirische D lten Age ae 2 heen SA AEN AEN A A e AE SN 37 19 3 PB 43 00 FEB Multicare Elektroniksystem 0 00 00 ccc cece eect e eee e eens 38 1 Symbole 1 1 Warnhinweise 1 1 1 Abstufung der Warnhinweise Warnhinweise unterscheiden sich nach der Art der Gefahr durch folgende
17. 19 4 PB 43 00 FEB Multicare Elektroniksystem Multicare erfordert spezielle Ma nahmen bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV die die Instal lation und Inbetriebnahme unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung aufgef hrten Informationen zur EMV voraussetzen Erh hte elektromagnetische Strahlung oder verringerter elektromagnetischer Wider stand durch ungeeignete Zugeh rteile Konverter oder Kabel Vor der Verwendung nicht von wissner bosserhoff gelieferten Zubeh rs R ckspra che mit wissner bosserhoff oder dem rtlichen Fachh ndler halten Warnung Sachbesch digung durch elektromagnetische Strahlung gt Inder Nahe des Betts keine Elektroger te verwenden Warnung Multicare ist geeignet fur die Anwendung in der unten angegebenen ektromagnetischen Umgebung Der Kunde oder Benutzer des Betts ist verantwortlich fur die Einhaltung dieser Anforderungen 19 4 1 Herstelleranleitung und Herstellererklarung Elektromagnetische Strahlung Strahlungspr fung Konformitat Elektromagnetische Umgebung Hochfrequente Strahlung Gruppe 1 Multicare verwendet Hochfrequenz CISPR 11 energie ausschlie lich fur interne Funktionen Durch die sehr niedrige hochfrequente Strahlung ist das Auftreten von Interferenzen an elek tronischen Geraten in der Nahe des Betts unwahrscheinlich Hochfrequente Strahlung Klasse B Multicare ist fur alle Einrichtungen CISPR 11 geeignet einschlie lich
18. 9 2010 0 SG ae oe MA 1 Abb 12 Bildschirm urspr ngliche Position 1 Icon Urspr ngliche Position Um Bett auf urspr ngliche Position zur ckzustellen K Touchscreen mit GO Taste aktivieren K Icon 1 dr cken und gedr ckt halten bis urspr ngliche Position erreicht ist Sobald ursprungliche Position erreicht ist stoppt Bett automatisch 11 31 04 09 2010 05 09 2010 16 10 15 40 eene 999 23 09 2010 23 10 1510 0 10 15 234 Bettausstiegsalarm Der Bettausstiegsalarm signalisiert dass der Patient unbeaufsichtigt das Bett verlasst Jede Gewichtsverminde rung um mehr als 20 kg aktiviert den Bettausstiegsalarm Abb 13 Bildschirm Bettausstiegsalarm Icon Bettausstiegsalarm Ein Icon Bettausstiegsalarm Aus Bettausstiegsalarm aktivieren Icon 1 f r 2 s dr cken Bettausstiegsalarm deaktiviere Icon 2 f r 2 s dr cken Patientenumbettung Diese Einstellung erm glicht das Umbetten des Patienten vom Bett auf eine Trage oder in ein anderes Bett durch seitliche Kippung des Betts mit heruntergeklappten Seitensicherungen Eea cn Edd Abb 14 Bildschirm Patientenumbettung Icon Patientenumbettung Ein Icon Patientenumbettung Aus Patient umbetten wi Ze Einstellung Patientenumbettung aktivieren Icon 1 dr cken Go Ze Go Ze Go Ze Einstellung Patientenumbettung deaktivieren Icon 2 dr cken wi Ze Seitensicherungen herunterklappen Tr
19. Keine korrosionsf rdernden und tzenden Mittel verwenden Keine Mittel verwenden aus denen sich Kalk absetzt Keine Mittel mit Chemikalien verwenden die die Struktur und das Verhalten der Kunststoffe ndern Benzin Toluol Aceton u amp Krankenbett mit einem feuchten ausgewrungenen Tuch reinigen Elektrische Teile vorsichtig reinigen und ausreichend trocknen lassen wissner bosserhoff empfiehlt folgende Reinigungsmittel Reinigungsmittel Hersteller Terralin Mikrozid Thermosept Sch lke amp Mayr Bacillol Plus Bacillocid Rasant Mikrobac Forte BODE Chemie Dismozon Pur Lysoformin 3000 Lysoform Killavon LYSOFORM Reinigung vorbereiten Reinigung wie folgt vorbereiten gt Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze Liegeflache in hochste Position stellen R cken und Oberschenkellehne so positionieren dass die Ruckseiten zug nglich sind Funktionstasten der Bedienelemente Uber den Supervisor sperren Fu schalter ber den Supervisor sperren Krankenbett von der Spannungsversorgung trennen Krankenbett zur Reinigungsstelle bringen Krankenbett bremsen 13 2 Reinigung 13 2 1 T gliche Reinigung Folgende Krankenbettteile reinigen Alle Bedienelemente zur Positionierung des Krankenbetts Alle Griffelemente E Auslosehebel CPR Betthaupter Seitensicherungen in h chster Position Frei zug ngliche Oberfl che der Matratze Mobi Lift Zubeh rschienen 13 2 2 R
20. Ki Touchscreen mit GO Taste aktivieren ky Icon bzw Icons der zu sperrenden Funktionen drucken Gew hlte Funktionen sind gesperrt Icons der gesperrten Funktionen sind gelb hinterlegt Eine hellgr ne Linie erscheint ber dem Icon Funktionen Sperren in der Men leiste Alle Funktionen sperren Ki Touchscreen mit GO Taste aktivieren Ki Icon 7 drucken Alle Funktionen sind gesperrt 9 2 3 Bildschirm Einstellungen Bildschirm Einstellungen erm glicht die Einstellung folgender Parameter Datum TT MM Jahr JJJJ Uhrzeit SS MM Sprache Gewichtseinheit Ib kg Vollst ndiger Reset aller Einstellungen und Daten 8 Abb 7 Bildschirm Einstellungen Icon Datum Tag Icon Datum Monat Icon Jahr Icon Uhrzeit Stunden Icon Uhrzeit Minuten Icon Gewichtseinheit Icon Sprache Icon Reset Sea oh Ss 9 2 5 Pop Ups Pop Up Datum Jahr oder Uhrzeit einstellen D 6 Zei Sprache einstellen Entsprechendes Icon drucken Icon 7 wiederholt drucken bis gew nschte Sprache angezeigt wird Gewichtseinheit einstellen Icon 8 wiederholt dr cken bis gew nschte Gewichtseinheit angezeigt wird Einstellungen und Daten zur cksetzen Icon 6 dr cken 9 2 4 Bildschirm Dokumentation Bildschirm Dokumentation zeigt Kurzversion der Bedienungsanleitung Bedeutung Funktion gesperrt Halter f r R ntgenkassette nicht K korrekt eingefuhrt Aktivierung erforde
21. Woh ae nungen und Gebauden die direkt nungsnetz zur Stromversorgung Spannungsschwankungen und Fli Ausreichend von Wohngeb uden angeschlossen cker EC 61000 3 3 sind 19 4 2 Herstelleranleitung und Herstellererklarung Elektromagnetischer Widerstand Widerstandspr f ung Elektrostatische Entladungen ESD IEC 61000 4 2 Schnelle transiente elektrische St r Prufpegel gem IEC 60601 6 kV fur Kontakt 8 kV fur Luft 2 kV in Versor gungsleitung Einhaltung 6 kV f r Kontakt 8 kV f r Luft 2 kV in Versor gungsleitung Elektromagnetische Umgebung Sicherstellen dass folgende Voraus setzungen erf llt sind B den Holz Beton Keramikfliesen relative Feuchte gt 30 Sicherstellen dass Netzqualitat f r ffentliche Geb ude und Krankenh us gr en Burst 1 kV in Eingangs 1 kV in Eingangs IEC 61000 4 4 Ausgangsleitung Ausgangsleitung SES Sto spannung 1 kV zwischen 1 kV in Differenti Sicherstellen dass Netzqualitat fur oft IEC 61000 4 5 Leitungen almodus entliche Geb ude und Krankenh user 2 kV zwischen 2 kV in Gleich geeignet ist Leitung en und phasenmodus Erde Kurzzeitunterbre lt 5 Uy lt 5 Ur Sicherstellen dass Netzqualitat f r chungen und Schwankungen der Versorgungsspan nun IEC 61000 4 11 Stdrfestigkeit gegen netzfrequente Magnetfelder 50 60 Hz IEC 61000 4 8 gt 95 Kurzzeitab fall von Ur
22. age oder anderes Bett neben Bett stellen Transferplatte oder anderes Hilfsmittel unter Patient schieben Einstellung Patientenumbettung aktivieren Patient auf Trage oder anderes Bett schieben IS Die Einstellung Patientenumbettung wird nach 3 min automatisch deaktiviert Reaktivierung der Ein 9 6 Zus tzliche Supervisor Bedienkonsole Die zus tzliche Supervisor Bedienkonsole ist ein optionales Bedienelement Die zus tzliche Supervisor Bedien konsole h ngt im Bedarfsfall am Fu teil Es ist m glich die zus tzliche Supervisor Bedienkonsole w hrend der Bedienung in der Hand zu halten 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 17 16 15 14 13 12 11 Abb 15 Zus tzliche Supervisor Bedienkonsole Taste und LED Sperrung Oberschenkel und Unterschenkellehne und Verl ngerung Tasten Einstellung Oberschenkellehne Taste und LED Sperrung R ckenlehne Tasten Einstellung R ckenlehne Taste und LED Sperrung H henverstellung Kippung Tasten H henverstellung Tasten Position Unterschenkellehne Tasten Liegefl chenverl ngerung Taste und LED Sperrung Fu schalter Tasten L ngskippung Taste Herzstuhl Position Tasten ALT Taste Trendelenburg Position 14 LED Spannungsversorgung 15 LED Ladezustand Akku 16 Taste CPR Reanimations Position 17 GO Taste et cate a ol Fe a ae ee WN oO Um Position einzustellen Tastatur mit GO Taste aktivieren Entsprechende Taste drucken und gedr ckt halten bis gew nschte Position erreicht ist
23. e EC bye Bos be Ces bee oe ER 5 Lal MER 5 41 Bestimmungsgem er Einsatz ccccsacccaesene essed aes BU ea BHR ES 5 4 2 Nicht bestimmungsgem er Einsatz 0 0000 eet eee 5 Lieferumfang und Benvananten d NEEN EEN d EE d ACEN ed AE sins 5 5 1 Lieferumfang lt 0 26 oS tee LPIA ed Re eee eae EOL ERA Oe eee LOS er 5 52 E cuca we suas ees ote esas beds bee Era Een eae en a E E ee ode 5 ET EE 6 6 1 Transport zum Aufstellungsort ee bac ee ered 65 irn 6 cee otc eee eee ee ee ee ee ee ee ke eee ee ee eee eee eS ee ee ee ee ee ee ee 6 Montage eeren eur th EE 7 7 4 TE EE 8 2 EE en EE 8 EE ces cova perce Aa ed cere e he apenas Aa EE Ee E 8 8 1 Inbetriebnahme nennen een en nd hen Sune eae eee Ree oe Sue ge eee ROE wes 8 82 ee EE 8 8 3 Au Berbetriebnahme urai e ot os oe das ee EN i AE EE E ee de 9 ET EE 10 9 1 Multiboard mit LCD Touchscreen in beiden Kopfteilen der Seitensicherung 10 92 ere a TEEN 11 9 3 ALT Automatische Laterale Therapie 14 9 4 Bettange 17 95 Pallenlenumbeilung ces a ne ana SE ious EE e vam wee 17 9 6 Zus tzliche Supervisor Bedienkonsole 18 Oe Mandschalter EE 19 98 Fu schaller EE 20 9 9 Fu schalter Seitliche Kippung 2 2 00 0 ccc ee een ene eens 20 9 10 Integrierte Bedienkonsolen f r Patienten 20 9 11 Quick Action Konsolen EE 20 9 12 CPR Entriegelung der Rickenlehne nananana ananena 21 9 13 Seitensicherungen ge 25 Gerges d d GE EE EE EEN E EN 2
24. ebe spannunslos Spannungsversorgung pr fen Antriebe defekt Service informieren Akku defekt Stecker falsch eingesteckt Netzstecker korrekt einstecken Stromquelle defekt Service informieren Bedienelement defekt Service informieren Kippung H henverstellung Liege Gegenstand auf Abdeckung des Gegenstand entfernen fl che defekt Fahrgestells Funktion auf Supervisor gesperrt Funktion entsperren Antriebe spannunslos Spannungsversorgung pr fen Antriebe defekt Service informieren Akku defekt Stecker falsch eingesteckt Netzstecker korrekt einstecken Stromquelle defekt Service informieren Bedienelement defekt Service informieren Absenken der R ckenlehne aus Gegenstand unter der R cken Gegenstand entfernen maximaler H he nicht m glich lehne bzw in der Mechanik Arretierung defekt Service informieren Positionierung der Seitensiche Arretierung der Seitensicherung Arretierung reinigen rungen nicht m glich stark verunreinigt Arretierung defekt Service informieren Bremse defekt Mechanische Blockierung des Bremssystem reinigen Bremssystems durch Verunreini gung Bremsmechanismus defekt Service informieren Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Auftreten eines Defekts des Elektromotors oder des Netzanschlusskastens oder anderen elektrischen Teilen diesen ausschlie lich von qualifiziertem Fachper sonal reparieren lassen Gefahr l Abdeckung des Elektromotors oder des Netzanschlusskas
25. einigung bei Patientenwechsel Folgende Krankenbettteile reinigen Alle Bedienelemente zur Positionierung des Krankenbetts Alle Griffelemente EB Ausl sehebel CPR Betth upter Seitensicherungen in h chster Position Frei zug ngliche Oberfl che der Matratze Mobi Lift Zubeh rschienen Alle Kunststoffabdeckungen der Liegefl che Kunststoffabdeckungen des Fahrgestells Hubs ulen Matratze von allen Seiten Frei zug ngliche Metallteile der Liegefl che Kabelkan le Aufnahme Aufrichter Aufnahme Infusionsst nder Wandabweisrollen Rollen Bremsen 13 2 3 Komplette Reinigung und Desinfektion Folgende Krankenbettteile reinigen Alle Bedienelemente zur Positionierung des Krankenbetts Alle Griffelemente BE Ausl sehebel CPR Betth upter Seitensicherungen in h chster Position Frei zug ngliche Oberfl che der Matratze Mobi Lift Zubeh rschienen Alle Kunststoffabdeckungen der Liegefl che Kunststoffabdeckungen des Fahrgestells Hubs ulen Matratze von allen Seiten Frei zug ngliche Metallteile der Liegefl che Kabelkan le Aufnahme Aufrichter Aufnahme Infusionsst nder Wandabweisrollen Rollen Bremsen Innenteile der Konstruktion nach dem Abnehmen der Liegefl chenauflagen zug nglich 14 Fehlersuche Fehler Defekt Ursache Behebung Keine Positionierung mit Positions GO Taste nicht gedr ckt GO Taste dr cken tasten m glich Funktion auf Supervisor gesperrt Funktion entsperren Antri
26. empor re externe Kardiostimulation ohne den Patienten zu bewegen Die R ntgenr hre des C Arms befindet sich zwischen Fahrgestell und Liegefl che 12 1 Notwendige Schritte vor der Operation N Sicherstellen dass die R ckenlehne sich in der h chsten Position befindet und dass die Seitensiche rungen hochgeklappt sind Oberteil des C Arms Sensor und Indikator ber der Brust des Patienten positionieren 13 Reinigung Desinfektion Verletzungsgefahr durch Verstellung des Krankenbetts Bei der Reinigung zwischen Fahrgestell und Liegefl che Funktionstasten sperren Warnung Besch digung durch falsche Reinigung Desinfektion Keine Waschmaschine verwenden Keinen Wasserdruckstrahl oder Dampfreiniger verwenden Empfohlene Reinigungsmittel verwenden Vorsicht Vorschriften und Dosierung des Reinigungsmittelherstellers beachten ai Ze Auswahl und Anwendung geeigneter Desinfektion ausschlie lich durch Hygiene fachkraft durchfuhren lassen Fur eine sichere und schonende Reinigung P Ni Ze Wi Ze Ze Wi Ze Ni Ze Wi Ze Krankenbett von der Spannungsversorgung trennen Keine starken Sauren und Basen verwenden optimaler pH Bereich 6 8 Ausschlie lich Mittel verwenden die fur die Reinigung medizinischer Ausstattung bestimmt sind Keine Scheuermittel keinen Drahtschwamm und keine anderen Materialien und Mittel verwenden die die Lackierung besch digen
27. et Version A Sauerstoffflaschen Halter an Querprofil hinter Kopfende anbringen Version B Sauerstoffflaschen Halter an Aufnahmen im multifunktionalen Zubeh rhalter am Fahrgestell anbringen Abb 31 Sauerstoffflaschen Halter B Version C Sauerstoffflaschen Halter an allen 4 Zubehorhaltern am Fahrgestell anbringen Abb 32 Sauerstoffflaschen Halter C 10 Patientenwaage 10 1 Bedienelement Waagensystem Multicare ist mit einem Waagensystem ausgestattet das das Wiegen des Patienten im Bett ermoglicht Die Bedienelemente und Anzeigen fur das Waagensystem befinden sich auf dem Bildschirm Wiegen auf dem LCD Touchscreen 10 1 1 Bildschirm Wiegen 1 2 3 4 11 31 01 09 2010 85 5kg 65 5 kg Abb 33 Bildschirm Wiegen Icon Unterbildschirm Verlauf Icon Unterbildschirm Wiegen Prim ranzeige absolutes Gewicht Sekund ranzeige Differenzwert Icon Pause Icon Zero Sekund ranzeige Icon Zero Prim ranzeige Icon L schen Boos ste 10 1 2 Anzeigen E Primaranzeige 1 Zeigt das absolute Gewicht E Sekund ranzeige 2 Zeigt den Gewichtsunterschied zur letzten Zero oder Pause Einstellung 10 1 3 Wiegeergebnisse zur cksetzen Um Wiegeergebnisse der Sekund ranzeige zur ckzusetzen Icon 7 f r 2 Sekunden dr cken Blinken der Sekund ranzeige best tigt Reset auf 0 Um Reset zu beenden Icon 7 kurz dr cken Um Wiegeergebnisse der Prim ranzeige zur ckzusetzen Icon 6 f r 4
28. f r Zubeh r 11 Entriegelungshebel Seitensicherungen 12 Beidseitige Zubeh rschiene 13 Fu schalter 14 Rolle Durchmesser 150 mm mit Zentralsteuerung 15 Mobilift Aufstehhilfe 16 Wandabweisrollen HINWEIS F r eine sichere und einfache Handhabung empfiehlt wissner bosserhoff die Montage mit 2 Per sonen durchzuf hren ee re ES Bettenden 7 2 Potentialausgleich Das Krankenbett hat eine leitfahige Verbindung zwischen allen Metallteilen Abb 2 Arretierung der Bettenden Bettenden wie folgt demontieren Aufnahmen entriegeln Bettenden aus den Aufnahmen ziehen Aufnahmen verriegeln Abb 3 Potentialausgleich Bettenden wie folgt montieren Aufnahmen entriegeln Potentialausgleich an Erdungsanschluss unter Abdeckung am Bettenden in die Aufnahmen schieben Kopfteil anschlie en Aufnahmen verriegeln KL 8 Betrieb 8 1 Inbetriebnahme Krankenbett wie folgt in Betrieb nehmen Krankenbett an die Spannungsversorgung anschlie en Akku laden H he und Kippung der Liegefl che auf maximale Position stellen H he und Kippung der Liegefl che auf minimale Position stellen Funktion der Rollen inkl der Zentralbremse pr fen Funktion der Bettverl ngerung pr fen Entnahme des Kopf und Fu teils pr fen Alle Funktionen der Bedienelemente Multiboard etc pr fen Funktion der Seitenteile pr fen Verpackung entsorgen siehe Entsorgung Ze Ze Ze
29. fl chenrahmens befindet sich das Typenschild Das Typenschild enth lt Angaben f r Reklamation und Bestellung von Ersatzteilen Informationen zu den Ersatzteilen liefert SS Der Kundendienst HB Der Verkauf E Die technische Beratungsstelle 15 3 2 Ze k Ze 15 SI w N or N Ki Ki Ze Ze Ze Ki Ze 15 p P Ze Ze 15 3 5 Vollstandigkeit Optische Prufung bei Bedarf mit Lieferschein durchfuhren Fehlende Teile ersetzen bzw ersetzen lassen Verschlei Alle Schrauben pr fen und bei Bedarf festziehen Alle Arretierungen pr fen Krankenbett auf Scheuerstellen Kratzer oder Verschlei pr fen Bei Bedarf Ursache beheben Defekte Einzelteile ersetzen bzw ersetzen lassen Funktion Pr fen ob alle Verstellungen bis in die maximale Position m glich sind Bei Bedarf betroffene Stellen und Teile reinigen schmieren ersetzen bzw ersetzen lassen Elektrische Steuerung Steckverbindungen o DO Ze Ki Ze O Ringe der Steckverbindungen ersetzen Steckverbindungen auf Schmutz und Defekte prufen Bei Bedarf reinigen bzw ersetzen lassen Korrekten Sitz der Steckverbindungen pr fen Motoren Bewegung der Motoren pr fen Positionen anfahren Auf fehlerhafte und stockende Bewegungen achten Bei Bedarf defekte Motoren ersetzen bzw ersetzen lassen Kabel auf Scheuerstellen und Verwicklungen pr fen Bei Bedarf Kabel neu verlegen bzw ersetzen lassen
30. griff auf Bedieneleme 9 15 Mobi Lift Mobi Lift ist optional Es dient als Aufstehhilfe um die Sicherheit des Patienten beim Aufstehen zu erh hen Mobi Lift ist eine Aufstehhilfe mit integrierter H henverstelltaste Sie erm glicht das Heben und Senken der Lie gefl che Fig 25 Mobi Liff Aufstehhilfe 9 15 1 Bedienung der Aufstehhilfen Aufstehhilfe wie folgt einstellen Aufstehhilfe hochklappen Aufstehhilfe bis zum Anschlag in die H lse schieben Um die Hohe der Liegeflache einzustellen GO Taste auf beliebigem Bedienelement drucken Durch Drucken der Taste Hohe einstellen 9 16 Zubeh r HINWEIS Bei Verwendung von nicht durch den Hersteller bestimmten Zubeh r bernimmt der Hersteller keine Verantwortung 9 16 1 Aufrichter F r den sicheren Gebrauch des Aufrichters Folgendes beachten Maximale Aufrichternutzlast von 75 kg nicht berschreiten Keine Rehabilitations bungen am Aufrichter durchf hren Um ein Kippen des Krankenbetts zu vermeiden sicherstellen dass der Aufrichter nicht ber das Kranken bett hinausragt Kunststoffgriff alle 4 Jahre ersetzen Um den Aufrichter zu montieren e Aufrichter in die entsprechenden Aufnahmen am Aufrichterhalter am Kopfende einsetzen Sicherstellen dass der Bolzen einrastet Es ist m glich am Aufrichter einen Kunststoff Triangelgriff mit einstellbarer Bandl nge aufzuh ngen HINWEIS Der Aufrichterhalter ist optional Die
31. iften des jeweiligen Landes entsorgen Nach der Benutzung des Krankenbetts Nach Wartungs und Installationsarbeiten F r die Entsorgung zugelassene Fachunternehmen beauftragen oe EE ef 17 Garantie wissner bosserhoff haftet f r die Sicherheit und Zuverl ssigkeit ausschlie lich bei regelm ig gewarteten und gem den Sicherheitshinweisen benutzten Produkten Treten w hrend einer Wartung gravierende M ngel auf die nicht behoben werden Produkt f r weiteren Gebrauch sperren Auf das Produkt besteht 24 Monate Garantie gerechnet ab Kaufdatum Diese Garantie umfasst alle durch Mate rial und Fabrikation bedingten St rungen und Fehler Ausgeschlossen sind St rungen und Fehler die durch unsachgem e Handhabung und u ere Einwirkung entstehen Sollte es dennoch innerhalb der Garantiezeit Anlass zu berechtigten Beanstandungen geben werden diese kostenlos behoben Mit dem Kaufbeleg der das Kaufdatum tr gt kann diese Garantieleistung geltend gemacht werden Es gelten unsere Gesch fts und Liefer bedingungen 18 EG Konformitatserklarung Wuner EC CONFORMITY DECLARATION Date of issue 3 1 2011 Linet spol s r o elev ice 5 274 01 Slan Czech Republic 00507814 420 312 576 111 420 312 522 668 Multicare 1MC Variants are specified in the technical documentation of the product Electrically operated hospital bed intended for use in the intensive care Class Im nons
32. l rt wird Krankenbett ausschlie lich auf ebenen und festen Bodenbel gen verfahren Besch digte Teile sofort und ausschlie lich durch Originalersatzteile ersetzen Sicherstellen dass Wartungs und Instandsetzungsarbeiten ausschlie lich durch vom Hersteller geschul tes Personal durchgef hrt werden Sicherstellen dass das Krankenbett nicht berlastet wird Bei Belastungsspitzen bzw nicht vermeidbarer drohender berbelastung Reanimation alle Liegefl c henelemente in die unterste Position fahren Sicherstellen dass ausschlie lich ein erwachsener Patient das Bett benutzt Quetschgefahr durch die Bedienung beweglicher Teile vermeiden Bei Verwendung von Aufrichter bzw Infusionsst nder sicherstellen dass beim Fahren bzw Verstellen des Krankenbetts nichts besch digt wird Bei belegtem Krankenbett Rollen bremsen Solange das Pflegepersonal den Patienten nicht behandelt Liegefl che in unterster Position lassen um Herausfallen und Verletzungen des Patienten zu vermeiden Verstellung der Seitenteile ausschlie lich durch das Pflegepersonal Krankenbett nicht an explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Je nach k rperlicher und geistiger Verfassung des Patienten Funktionen der Patienten Bedienelemente ber Multiboard oder Supervisor sperren bzw freigeben Wirksamkeit der Sperrung pr fen Netzstecker nicht mit nassen H nden ber hren Netzleitung ausschlie lich am Stecker ziehen Netzleitung ohne Schlingen verlege
33. ln bzw eines Korbs f r Infusionsl sungen verwenden Pr Sicherstellen dass die Tragf higkeit des Infusionsst nders bzw der 4 Haken nicht berschritten wird Abb 26 Infusionsst nder Die maximale Tragf higkeit pro Haken betr gt 2 kg 9 16 3 Zubeh rschienen Belastbarkeit E Maximalbelastung 5 kg ohne Hebeleffekt SS Maximalbelastung eines Paars 10 kg Zubeh r zum Einh ngen in die Schiene E Urinbeutelhalter EB Redon Flaschenkorb EB Edelstahlschienen p E KS 63 Abb 27 Zubeh rschiene 9 16 4 Unterbettleuchte Die Unterbettleuchte dient der Orientierung des Pflegepersonals und des Patienten HINWEIS Bei Akkubetrieb schaltet sich die Unterbettleuchte ab 9 16 5 Stabilisierungs Pads f r ALT Die Stabilisierungs Pads sorgen w hrend der ALT f r eine stabile Lage des Patienten um Extubierung oder unbeabsichtigte Trennung von IV Leitungen oder anderem Zubeh r zu verhindern Stabilisierungs Set 2 Seitenpads f r Arme 2 Seitenpads f r Beine 2 Kopf Pads 1 Innenpad f r Beine N F r ALT immer stabilisierende ALT Pads von Linet zur Positionierung des Patienten im Bett verwenden Pads anbringen Patient in der Mitte des Betts positionieren Seitenpads zwischen Patient und Seitensicherungen platzieren Kopfpads mit Klettband an Armpads befestigen Innenpad zwischen den Beinen des Patienten platzieren Liegefl che um 30 nach rechts und links kippen um stabile Lage des Patienten zu p
34. n nicht knicken und vor mechanischer Beanspruchung sch tzen Falsche Handhabung des Netzkabels kann zu Stromschl gen schweren Verletzungen oder Besch dig ungen des Betts f hren Sicherstellen dass die vorgeschriebene Einschaltdauer nicht berschritten wird Sicherstellen dass die Mechanik des Krankenbetts nicht blockiert ist Um Fehlfunktionen zu vermeiden auf dem Krankenbett ausschlie lich Zubeh r und Matratzen des Kran kenbettherstellers verwenden Sicherstellen dass die sichere Arbeitslast nicht berschritten wird Wenn der Zustand des Patienten zu Verletzungen durch Einklemmen f hren kann Liegefl che waage recht lassen wenn der Patient unbeaufsichtigt ist Beim Einstellen der ALT Automatische Laterale Therapie sicherstellen dass w hrend des Vorgangs weder das Risiko eines Sturzes oder einer Verletzung des Patienten noch des Herausziehens von Kabeln oder Endotrachealschl uchen besteht Betth he zum Transport auf ca 20 cm unter Maximalh he einstellen um berwinden m glicher Hinder nisse zu erleichtern Maximalbelastung von 80 kg f r Liegeflachenverlangerung nicht berschreiten Sicherstellen dass Bett und Bestandteile ausschlie lich mit Zustimmung des Herstellers ver ndert wer den K2 Zei Ki Zei Ze Zei Ki Zei Ze Zei Zei Ze Ki or Ki or Ki or or Ze Ki or Ki or Ki or Ki or Ze Ki Ze Ki Ze
35. n der Lunge em d WW N p SS Abb 35 R ntgen der Lunge Die R ckenlehne des Betts besteht aus r ntgendurchl ssigem HPL Unter der R ckenlehne befindet sich ein Halter f r die R ntgenkassette mit 2 U Profilen Diese Konstruktion erlaubt das R ntgen der Lunge ohne den Patienten manuell zu bewegen 11 1 Notwendige Schritte vor der Untersuchung HINWEIS Dieses Verfahren ist geeignet f r Patienten die aufgrund kritischer Zust nde z B innere Blutungen nicht bewegt werden d rfen Leif Sicherstellen dass der Patient in der Mitte des Betts liegt Sicherstellen dass die Ruckenlehne sich in der niedrigsten Position befindet und dass Seitensicherungen hochgeklappt sind Halter fur Rontgenkassette herausziehen R ntgenkassette einsetzen Format 43 cm x 35 cm Halter mit R ntgenkassette zuruckschieben sodass sich das Zeichen in der Mitte der Kassette genau unter der Kante der Liegefl che befindet Position des Halters der R ntgenkassette mit Zahnmechanismus korrigieren sodass die Oberkante der R ntgenkassette sich genau unter der Schulterlinie des Patienten befindet Einstellungen des R ntgenger ts anpassen KL Zo Ze Zo Ze Zo Ze 12 Untersuchung mit C Arm Ruckenlehne und Sitzteil des Betts sind rontgendurchlassig Das Bett ist mit einer Saulenkonstruktion ausgestat tet Diese Konstruktion erlaubt Operationen mit C Arm Unterst tzung u a kardiologische Operationen z B t
36. ngespr ch vorzubereiten indem Sie die Angaben auf den Lieferpapieren und den Typenschildern der an Sie gelieferten Produkte notieren und dann dem der wiss ner bosserhoff Kundenberater in im Gespr ch mitteilen k nnen Liegen diese Daten nicht vor k nnen insbeson dere Gew hrleistungsleistungen nicht von vornherein kostenlos behandelt werden Servicepartner A rsystems Medizinische Produkte GmbH Siemensstrasse 1 Alr Systems u HOTLINE TN 0800 46325 Borken TEL 02861 80990 0 FAX 02861 80990 29 info airsystems de www airsystems de 2471918 kostenfrei
37. nkellehne Tasten Position R ckenlehne LCD Touchscreen Tasten Liegefl chenverl ngerung Tasten L ngskippung LED Ladezustand Akku LED Spannungsversorgung Taste Herzstuhl Position 10 Taste CPR Reanimations Position 11 STOP Taste 12 GO Taste OODI ULE ON 9 1 1 STOP Taste 8 z Die STOP Taste dient zur sofortigen Unterbrechung aller Bewegungen des Krankenbetts bei unzul ssiger Positi onseinstellung oder Stromausfall Nach Dr cken der STOP Taste bricht die Steuerung sofort alle Bewegungen des Krankenbetts ab 9 1 2 GO Sicherheitstaste Die GO Sicherheitstaste dient zur Aktivierung der Tastatur oder der Touchscreens aller Bedienkonsolen Die GO Sicherheitstaste ist auf verschiedenen Bedienelementen enthalten Die Funktion der GO Sicherheitstaste ist bei allen Bedienelementen identisch Nach Drucken der GO Sicherheitstaste ist die Tastatur oder der Touchscreen fur 3 Minuten aktiv In dieser Zeit ist Folgendes moglich E Positionierung einzelner Liegeflachenelemente durch Drucken der entsprechenden Funktionstasten E Sperren einzelner Funktionen mit den Sperrtasten Durch Dr cken weiterer Funktionstasten verl ngert sich die aktive Zeitperiode um 3 Minuten 9 1 3 Funktionstasten Die Einstellung der Position von R ckenlehne Oberschenkellehne Unterschenkellehne sowie die Kippung und Verl ngerung der Liegefl che erfolgen durch die Funktionstasten 1 2 3 5 und 6 Anpassen der Speicherfunkti onen CPR und He
38. nte s 1 Paar Mobi Lift 0 i Brake o Halter fur Rontgenkassette Zusatzlicher Halter fur Aufrichter Wi fi Modul 0 LAN Modul 0 6 Aufstellung 6 1 Transport zum Aufstellungsort F r einen sicheren Transport folgendes beachten Sicherstellen dass beim Fahren des Krankenbetts keine Kabel berfahren werden Sicherstellen dass das Netzkabel sich an der Vorrichtung zum Transport des Netzkabels befindet Kopf ende Beim Fahren w hrend des Be und Entladens des Krankenbetts sicherstellen dass die Rollen unge bremst sind siehe Rollensteuerung und Verschieben des Betts Mit dem Krankenbett ausschlie lich auf einem geeigneten Bodenbelag fahren Geeignet sind E Fliesen SS Hartes Linoleum BE Gussboden Nicht geeignet sind Zu weiche unversiegelte bzw m ngelbehaftete B den Weiche Holzb den Weiche und offenporige Steinb den Teppichb den mit Schaumr cken Weiches Linoleum Sicherstellen dass beim Fahren auf l ngeren Verfahrwegen die Richtungsrollenfunktion aktiviert ist Sicherstellen dass beim Fahren die Bremsen gel st sind 6 2 Aufstellung Krankenbett wie folgt aufstellen Krankenbett auspacken Zustand der Lieferung pr fen siehe Lieferumfang und Bettvarianten Ausstattung und Zubeh r montieren siehe Montage Bei Lieferung mit demontierten Bettenden Kopf und Fu teile montieren siehe Bettenden Krankenbett ausschlie lich auf einem geeigneten Bodenbelag aufstellen
39. ort unterbrechen wenn sich Zustand des Patienten verschlechtert das Bett oder ein Ger t besch digt ist oder eine Gef hrdung des Patienten festgestellt wird Warnung ALT erm glicht das Schwenken der Liegefl che um die Lungenfunktion des Patienten zu optimieren und Wund liegen zu verhindern Vor Beginn der ALT Sicherstellen dass Seitensicherungen hochgeklappt sind Immer stabilisierende ALT Pads von Linet zur Positionierung des Patienten im Bett verwenden siehe Stabilisierungs Pads f r ALT Immer Schlauchhalter von Linet verwenden um Extubierung zu vermeiden siehe Beatmungssystemhalter Sicherstellen dass IV Leitungen Beatmungsschlauche etc ungehindert und korrekt funktionieren Bett auf urspr ngliche Position zur cksetzen mmm REC 11 31 04 09 2010 LT g g 5 5 26 18 ur 3 Abb 8 Bildschirm ALT Zykluswerte Definition und Test Icons Zykluseinstellung Zeit Indikator Winkel R ckenlehne ber 30 Icon Test Zyklusz hler Icons Zykluseinstellung Winkel a ee Werte des ALT Zyklus definieren Touchscreen mit GO Taste aktivieren gt nr eng u PS Ce 2 Eines der Icons 1 dr cken und gedr ckt halten bis gew nschter Zeitwert erreicht ist Eines der Icons 2 drucken und gedr ckt halten bis gew nschter Gradwert erreicht ist HINWEIS ndern der Zeitwerte bis auf 30 min in 5 Minuten Schritten ist m glich Stufenloses
40. ouchscreen mit GO Taste aktivieren Entsprechendes Icon dr cken und gedr ckt halten bis gew nschte Position erreicht ist Der entsprechende Indikator zeigt den Kippwinkel bzw den Winkel der R ckenlehne HINWEIS Einstellung der seitlichen Kippung ist ausschlie lich m glich wenn die Seitensicherung an der ent sprechenden Seite hochgeklappt ist M gliche Positionen 9 2 2 Bildschirm Funktionen Sperren E Seitliche Kippung Funktionen Sperren erm glicht das Sperren aller oder einzelner Funktionen E Erm glicht Optimierung der Lungenfunktion 1 2 3 4 E Verhindert Wundliegen Schwenken der Liegefl che nach rechts oder links A e SS Autokontur 1 1 3 1 04 092010 Hoch bzw Herunterfahren der R cken und Oberschenkellehne E Mobilisierungsposition E Erleichtert dem Patienten das Verlassen des Betts EB R ckenlehne aufrecht E Liegefl che in unterster Position SS Trendelenburg Position BE Schafft Anti Schock Bedingungen f r den Patienten BE R ckenlehne 30 E Bietet optimele Bedingungen f r leichtere Patientenbeatmung 686 9 2 2 Bildschirm Funktionen Sperren Funktionen Sperren erm glicht das Sperren aller oder einzelner Funktionen Ben e u T 6 5 Abb 6 Bildschirm Funktionen Sperren Sperrung Oberschenkellehne Statusleiste Sperrung H he und Kippung Sperrung R ckenlehne Icon Sperrung Fu schalter Men leiste Zentralsperrung E call oa ad Einzelne Funktionen sperren
41. r fen Die Lage ist stabil wenn der Patient nicht verrutscht und sich nicht dreht Ni Ze Ni Ze Wi Ze Ze Ni Ze Abb 28 Stabilisierungs Pads 9 16 6 Beatmungssystemhalter Der Beatmungssystemhalter verhindert eine Extubierung Ki Fur ALT immer Beatmungssystemhalter von wissner bosserhoff verwenden um Extubierung zu vermei den Beatmungssystemhalter anbringen Beatmungssystemhalter in Loch rechts oder links am Kopfende stecken Beatmungssystemhalter mit mitgelieferter Fl gelschraube befestigen Beatmungsschlauch durch Kunststoffkopt des Beatmungssystemhalter f hren Liegefl che um 30 nach rechts und links kippen um stabile Befestigung des Beatmungsschlauchs zu pr fen Die Befestigung ist stabil wenn sich kein Teil des Beatmungskreislaufs l st i Bl A KL Ze Ze Ze Abb 29 Beatmungssystemhalter 9 16 7 Monitorhalter Der Monitorhalter ist fur den Transport von Monitoren mit einem Gewicht von bis zu 15 kg geeignet Monitorhalter installieren Beide senkrechten R hren des Monitorhalters in die Muffen an den Ecken am Fu ende einsetzen Monitor mit Sicherheitsb ndern befestigen um Besch digungen w hrend des Transports zu vermeiden Abb 30 Monitorhalter 9 16 8 Sauerstoffflaschen Halter Die Sauerstoffflaschen Halter sind zum Transport von Satuerstoffflaschen mit einem Gewicht von bis zu 15 kg und einem Volumen von 5 geeign
42. rlich KN Seitensicherungen herunterge Ke Klappt seitliche Kippung nicht m g lich Vermeidung einer Kollision von Ka Boden und Bett bei Kippung des oder Betts KN Erforderliche Aktion Funktion durch Aufheben der entsprechenden Sper rung aktivieren Halter fur Rontgenkassette korrekt einfuhren Taste GO drucken um Panel oder Touchscreen zu aktivieren Seitensicherungen hoch klappen um Einstellung der seitlichen Kippung zu ermoglichen Liegeflache verkurzen Unterschenkellehne senken Horizontale Position bei Kippung Entsprechende Taste oder des Betts Icon drucken um Kippung fortzusetzen Einstellung der seitlichen Kippung Keine Aktion erforderlich lediglich durch Fu schalter max 15 zur Information Winkel der R ckenlehne auf ber Winkel der R ckenlehne auf 30 eingestellt seitliche Kippung unter 30 verringern um auf 15 beschr nkt seitliche Kippung um ber 15 zu erm glichen Maximallast von 250 kg berschrit Gewicht entffernen ten Bett mit uber 150 kg belastet seit Keine Aktion erforderlich lediglich liche Kippung lediglich bis 15 m g zur Information lich 9 3 ALT Automatische Laterale Therapie A Verletzungsgefahr durch seitliche Kippung 4 Sicherstellen dass schwenkendes Bett Kan len Intubationsschl uche etc nicht in ihrer Funktion behindert Sicherstellen dass schwenkendes Bett nicht mit Gegenst nden kollidiert ALT sof
43. rzstuhl ist mit Tasten 9 und 10 m glich HINWEIS Bei gleichzeitigem Dr cken von zwei Funktionstasten erkennt die Steuerung dies als Fehler Die Steu erung bricht sofort alle Bewegungen des Krankenbetts ab Einstellung wie folgt durchf hren Tastatur mit GO Taste aktivieren Funktionstaste drucken und gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist 9 2 LCD Touchscreen Der LCD Touchscreen ist Teil der in die Seitensicherung integrierten Multiboard Der LCD Touchscreen zeigt je nach aktueller Funktion verschiedene Bildschirme an Auf jedem Bildschirm erscheint oben eine Statusleiste und unten eine Men leiste Die Statusleiste zeigt Datum und Zeit Die Men leiste erm glicht das Aufrufen anderer Bildschirme Hellgr ne Linien ber einzelnen Icons in der Men leiste zeigen welche Funktionen auf dem entsprechenden Bildschirm aktiv sind 92 1 Bildschirm Positionen Bildschirm Positionen erm glicht die Einstellung bestimmter spezieller Positionen des Betts und zeigt den Kipp winkel 1 2 3 11 31 04 09 2010 ee 30 6 1 Icon Mobilisierungsposition 2 Icon Trendelenburg 3 Icon Seitliche Kippung 4 Icon R ckenlehne 30 5 Statusleiste 6 Kippwinkel Indikator R ckenlehne ie 8 9 1 Icon Autokontur Kippwinkel Indikator Langskippung Men leiste 0 Kippwinkel Indikator Seitliche Kippung H eo am Bd 10 Abb 5 Bildschirm Positionen Positionen einstellen T
44. schlie lich in Krankenh usern durch geschultes pflegerisches Fachpersonal einset zen lassen 4 2 Nicht bestimmungsgem er Einsatz Das Krankenbett ist nicht f r S uglinge Kinder und Jugendliche geeignet Das Krankenbett nicht privat ohne Aufsicht durch Fachpersonal betreiben 5 Lieferumfang und Bettvarianten 5 1 Lieferumfang Lieferung den Lieferschein eintragen 5 2 Bettvarianten s Standard o optional Ausstattungsm glichkeiten des Krankenbetts E Waage E mit Waage mit Bettausstiegsalarm E ohne Waage ohne Bettausstiegsalarm BE Automatische Laterale Therapie ALT E mit ALT E ohne ALT E Rollen E Tente Integral 150 mm Doppellaufrollen s BE Tente Integral 150 mm einfache Rollen o E einklappbare 5 Rolle o Lieferumfang mit Lieferschein am Lieferort auf Vollst ndigkeit pr fen M ngel bzw Besch digungen sofort und schriftlich dem Spediteur und dem Lieferanten melden bzw in Bedienelemente Multiboard mit LCD Touchscreen in beiden Kopfteilen der Seitensicherungen s Quick Action Konsole in beiden Kopfteilen der Seitensicherungen s zus tzliche Supervisor Konsole 0 Handschalter mit Adapter f r einfachen Anschluss Plug and Play 0 Handschalter mit beleuchteten Tasten und Adapter f r einfachen Anschluss Plug and Play oi Fu schalter f r seitliche Neigung o Fu schalter f r H henverstellung o in beide Mittelteile der Seitensicherung integrierte Patienten Bedieneleme
45. ses Zubeh rteil muss bei der Bestellung extra aufgef hrt werden HINWEIS Auf dem Kunststoff Triangelgriff ist das Herstellungsdatum aufgef hrt wissner bosserhoff empfiehlt den Kunststoff Triangelgriff nach 4 Jahren zu ersetzen wv 9 16 1 Aufrichter Fur den sicheren Gebrauch des Aufrichters Folgendes beachten Maximale Aufrichternutzlast von 75 kg nicht berschreiten Keine Rehabilitations bungen am Aufrichter durchf hren Um ein Kippen des Krankenbetts zu vermeiden sicherstellen dass der Aufrichter nicht Uber das Kranken bett hinausragt Kunststoffgriff alle 4 Jahre ersetzen Um den Aufrichter zu montieren Ki Aufrichter in die entsprechenden Aufnahmen am Aufrichterhalter am Kopfende einsetzen Ki Sicherstellen dass der Bolzen einrastet Es ist m glich am Aufrichter einen Kunststoff Triangelgriff mit einstellbarer Bandl nge aufzuhangen HINWEIS Der Aufrichterhalter ist optional Dieses Zubeh rteil muss bei der Bestellung extra aufgef hrt werden HINWEIS Auf dem Kunststoff Triangelgriff ist das Herstellungsdatum aufgef hrt wissner bosserhoff empfiehlt den Kunststoff Triangelgriff nach 4 Jahren zu ersetzen 9 16 2 Infusionsst nder Es ist m glich Infusionsst nder in die Aufnahmen oder die multifunktionalen Zubeh rhalter am Kopfende einzu setzen wissner bosserhoff empfiehlt die Zubeh rhalter Ki Ausschlie lich Infusionsst nder mit 4 Haken zum Anh ngen von Infusionsbeute
46. tens nicht ffnen 15 Wartung Verletzungsgefahr durch Arbeiten am Krankenbett Sicherstellen dass bei Montage Demontage und Wartung das Krankenbett von der Spannungsversorgung getrennt ist Sicherstellen dass bei Montage Demontage und Wartung das Krankenbett gebremst ist Verletzungsgefahr durch defektes Krankenbett Defektes Krankenbett sofort instand setzen lassen Bei nicht behebbaren Defekten Krankenbett nicht benutzen Sachbesch digung durch falsche Wartung Wartung ausschlie lich durch Kundendienstmitarbeiter bzw geschulte Kranken haustechniker durchf hren lassen Vorsicht HINWEIS wissner bosserhoff empfiehlt die Wartungsplakette am Krankenbett anzubringen Um die Funktion des Krankenbetts sicherzustellen folgende Wartungsarbeiten in den entsprechenden Intervallen durchf hren 15 2 Ze Ze Ze N Ze 15 3 Monatliche Wartungsarbeiten Alle beweglichen Teile auf Verschlei erscheinungen pr fen Wartungsarbeiten alle 3 Monate Pr fen ob Bremshebel funktioniert Kolben reinigen und mit Silikon l schmieren Schrauben und Scharniere der Liegefl che R ckenlehne Oberschenkellehne Unterschenkellehne rei nigen und mit Silikon l schmieren Mechanismus der Liegefl chenverl ngerung pr fen Schrauben an Rollen pr fen und bei Bedarf festziehen Wartungsarbeiten alle 12 Monate 15 3 1 Ersatzteile Innen am L ngsholm des Liege
47. terile with measuring function A Declaration declare that the said product is safe under the conditions of common use in compliance with the instructions and that measures have been taken to ensure the conformity of all the products brought to market with basic requirements of directives related thereto stated in paragraph B B Fulfilled technical requirements This product s characteristics comply with the technical parameters related to it and stated in directive 93 42 EEC as amended which stipulates the technical parameters for healthcare products and in directive 90 384 EEC as amended which stipulates the technical parameters for non automatic weighing instruments C Means of assessing conformity Conformity was assessed by the procedure stated in the directive 93 42 EEC as amended Annex VII in conjunction with Annex V D Used standards The said product fulfils the requirements of these harmonized technical standards EN 60601 1 2006 EN 60601 1 2 2007 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 2 52 2010 EN 980 2008 EN 1041 2008 and non harmonized technical standards EN ISO 14971 2009 which were used for assessing of conformity 1293 Ing Zbyn k Frol k managing director 19 Technische Daten 19 1 Genauigkeit angezeigter Werte Gewicht integrierte Waage E 0 5 kg Kippwinkel E 3 19 2 Mechanische Daten Abmessung mit hochgeklappter Seitensicherung Liegeflachenverkurzung verlangerung Empfohlene Ma
48. tratzengr e Max Matratzenh he L nge der Seitensicherungen Kopfteil Mittelteil H he des Betts H henverstellung der Liegefl che Maximaler Ablenkwinkel der R ckenlehne Maximaler Ablenkwinkel der Oberschenkellehne Seitliche Kippung Trendelenburg Anti Trendelenburg Position H he der Seitensicherungen ber Liegefl che Gewicht Grundausstattung Sichere Arbeitslast Max Belastung des Aufrichters Max Patientengewicht Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Atmospharischer Druck 19 3 Elektrische Daten Spannungsversorgung Maximale Eingangsleistung Schutzart nach DIN EN 60529 Schutzklasse Verwendete Teile Betriebszeit der Elektromotoren 215 cm x 105 cm 0 cm 22 cm 208 cm x 86 cm x 14 cm 23 cm 53 9 cm 100 4 cm 44 cm 82 cm 39 5 cm 77 5 cm 70 35 30 30 13 16 45 cm 225 kg 250 kg 75 kg 195 kg 10 C 40 C 30 75 700 1060 hPa 230 V 10 50 60 Hz max 1 6 A 370 VA IP 54 Klasse Typ B 10 max 2 Minuten von 18 Minuten HINWEIS Auf Wunsch liefert wissner bosserhoff Krankenbetten mit elektrischen Parametern die den regio nalen Standards entsprechen angepasste Spannungswerte verschiedene Steckverbindungen an den Anschlusskabeln Verwendete Teile Typ B Rahmen der Liegefl che Abdeckung und alle beweglichen Teile Kopf und Fu ende Seitensicherungen Mobilift Aufstehhilfe Handschalter
49. ung defekt keine Verbindung EB Kundendienst anfordern HINWEIS wissner bosserhoff empfiehlt den Akku nach einer Verwendung von 2 3 Jahren zu ersetzen Um die Leistung des Akkus zu erhalten Krankenbett ausschlie lich bei Stromausfall bzw beim Transport des Patienten von der Spannungsver sorgung trennen Krankenbett so kurz wie m glich von der Spannungsversorgung trennen Nach vollst ndiger Entladung des Akkus diesen mindestens 12 Std laden Ladezustand siehe LED am Supervisor Bei thermischer Verformung von Akkugeh use Geh use des Steuerungsger ts und oder Verkabelung Krankenbett von der Spannungsversorgung trennen Krankenbett au er Betrieb nehmen siehe Au erbetriebnahme Service informieren 8 3 Au erbetriebnahme Krankenbett wie folgt au er Betrieb nehmen Krankenbett von der Spannungsversorgung trennen Potentialausgleich entfernen Akku deaktivieren Zubeh r demontieren KL ai Ze ai Ze Ki Zei Um eine Besch digung bei der Lagerung zu vermeiden Krankenbett und Zubeh r einpacken bzw verdecken Sicherstellen dass bei der Lagerung dieselben Bedingungen herrschen wie bei der Arbeitsumgebung 8 3 1 Deaktivieren des Akkus Um bei der Lagerung eine Besch digung des Krankenbetts und der Umgebung zu vermeiden Ki Akku am Supervisor deaktivieren Um den Akku am Supervisor zu deaktivieren Spannungsversorgung vom Netz trennen Potentiala
50. usgleich entfernen Mit GO Taste Tastatur des Supervisors aktivieren Gleichzeitig die Tasten Oberschenkellehne nach oben Oberschenkellehne nach unten Trendelenburg osition dr cken und 3 Sekunden gedr ckt halten ai Ze ai Ze ai Ze 9 Bedienung Die Bedienung des Krankenbetts erfolgt ber unterschiedliche Bedienelemente Bedienelemente je nach Ausstattung Multiboard mit LCD Touchscreen in beiden Kopfteilen der Seitensicherungen Quick Action Konsole in beiden Kopfteilen der Seitensicherungen zus tzlicher Supervisor Handschalter Handschalter mit Adapter f r einfachen Anschluss Plug and Play Handschalter mit beleuchteten Tasten Fu schalter f r seitliche Kippung Fu schalter f r H henverstellung in beide Mittelteile der Seitensicherung integrierte Patienten Bedienelemente Das Sperren einzelner Funktionen auf der Multiboard wirkt sich auf alle Bedienelemente aus Reagiert das Krankenbett nicht auf einzelne Positionierungen Pr fen ob Funktion am Supervisor gesperrt ist 9 1 Multiboard mit LCD Touchscreen in beiden Kopfteilen der Seitensicherung Das Multiboard ist das Hauptbedienelement Sie ist in die Au enseite beider Kopfteile der Seitensicherung inte griert Sicherstellen dass ausschlie lich ausgebildetes Pflegepersonal f r Intensivpflege das Multiboard bedient 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 T Abb 4 Multiboard Tasten Position Unterschenkellehne Tasten Position Obersche
Download Pdf Manuals
Related Search