D-Titelbl. BA-8712 - PÖTTINGER Landtechnik
Contents
1. 4 ei 034 00 005 873 0100 D SATTELDREIECK 1 1 AUFBAUS MASCHINEN D 034 00 004 Montieren der Keilriemenscheibe AEROSEM Abstand 115mm zum Satteldreieck siehe vorherige Seite Die Keilriemenscheibe wird mittels Klemmschraube 72 auf dem Zapfwellenstummel festgespannt Die Abbildungen zeigen die m glichen Montagepositionen P1 P2 P3 und P4 der Keilriemenscheibe mit der Flanschkupplung In Montageposition P5 kann der Ring RI mitverschraubt werden mt Die Flanschkupplung weit genug 0 mm auf das Zapfwellenprofil aufschieben ul ACCORD Abstand 137mm zum Satteldreieck Die Keilriemenscheibe wird mittels Konus 71 auf dem Zapfwellenstummel festgespannt Sechskantschrauben SK mit 3 3daNm kpm anziehen TD68 92 36 Die Abbildungen zeigen die m glichen Montagepositionen P1 P2 P3 und P4 der Keilriemenscheibe mit der Flanschkupplung InMontagepositionP4 kann der Abstand von 137mm zum Satteldreieck erreicht werden Die Flanschkupplung weit genug min 15mm auf das Zapfwellenprofil aufschieben TD68 92 35 873 0100 D SATTELDREIECK 1 2 A Anbau einer ACCORD Samaschine Ballastgewichte Sicherheitshinweise im Anhang beach2. Kat Kat Ill TD68 92 6 8711 ANBAU 9800 D 5 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Schnellkuppler Montieren der Gelenkwellenhalfte an der Die beiden Schnellkuppler sind mit Bolzen B in vier Positionen Kreiselegge SES Schutzblech 60 abmontieren Das Ger t soll m glichst nahe am Schlepper angebaut werden Gelenkwellenh lfte mit der Uberlastsicherung am Antriebsstummel Bolzen B in entsprechende Position abstecken und mit aufstecken und mit Schraube festklemmen Klappvorstecker sichern Schutzblech 60 wieder montieren TD68 92 5 MER i f TD 68 92 2a Anbau an den Schlepper Abbau vom Schlepper Anbauachse Kat ll Kat III an den Unterlenkern abstecken und mit Klappvorstecker sichern Oberlenker 1 abstecken und Ger t waagrecht einstellen Ger t auf festem und ebenem Boden abstellen Gelenkwelle ankuppeln Maximale Gelenkwellenabwinkelung Die meisten Gelenkwellen d rfen im Dauerbetrieb nur bis maximal 25 Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und 9 d abgewinkelt werden GW max gegebenenfalls anzupassen Siehe auch Kapitel GELENKWELLE im Anhang B GW max 25 e Beachten Sie bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung des Gelenkwellenherstellers Um Sch den zu vermeiden Aushubh he des Hubwerks begrenzen Anschlag des Hebels ST entsprechend einstellen TD68 9 1 5
3. Prallschiene Dauerschalldruckpegel Zusatzausrustung Wechselr der Z 16 Z 22 Wechselr der Z 14 Z 24 Prallschiene Hydrolift f r S maschinen Hubbegrenzung zu Hydrolift min 40 kW 55 PS max 95 kW 130 PS 1000 750 540 A Ca TOOU KO A LA EE EE eege Satteldreieck f r pneumatische Aufbaus maschine Alle Daten unverbindlich Bestimmungsgem e Verwendung der Kreiselegge Die Kreiselegge L 25 L 30 ist ausschlieBlich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Aufbereiten der Oberschicht des Ackerbodens f r eine darauffolgende Saat Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Sitz des Typenschildes Masch Nr Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein co POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich di L 30 14m 1 2 m 14m ca 1 3m 3 0 m lt 3 m 12 27 cm min 50 kW 68 PS max 95 kW 130 PS 1000 750 540 o m 08 01 1998 c
4. 8711 ANBAU 9800 D 6 Transportstellung bei StraBenfahrt Sicherheitshinweis Type L 30 Damit die Gesamtbreite des Ger tes Gefahr durch sich drehende unter 3m betr gt sind die Seitenteile Maschinenteile hochzuschwenken Achten Sie daher auf ent sprechenden Sicherheitsabstand bei laufendem Motor mit angeschlossener Zapfwelle bsb 447 456 Zapfwellendrehzahl 1000 min U min Diese Drehzahl soll vorzugsweise benutzt werden um diverse Antriebsteile am Schlepper und am Ger t keiner Mehrbelastung auszusetzen Zapfwellendrehzahl 540 min 750 min U min Diese Zapfwellendrehzahlen sollen nur zum Bearbeiten nz K von leichten B den und mit Schleppern mit weniger als 90 PS 66 kW verwendet werden Beleuchtung bei Stra enfahrt AufWunschkanneine Beleuchtungseinheitgeliefet Umstecken der Wechselr der werden EEN Ger tnach vorne neigen um ein Auslaufen des Getriebe ls zu verhindern Getriebedeckel 7 abmontieren Einzelteile siehe Ersatzteilliste Kontrolle vor Inbetriebnahme Ger t waagrecht angebaut Oberlenker richtig eingestellt TD68 92 24 Unterlenker 4 seitlich fixiert Wechselr der Z1 und Z2 laut Tabelle aufstecken Getriebedeckel 7 wieder montieren Gelenkwelle richtig abgel ngt Kreiseldrehzahl laut Tabelle vorgew hlt 8711 EINSATZ 9800 D 7 EINSATZ D Kreiseldrehzahl bei Ger t mit Standardgetriebe Die Drehzahl
5. De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d
6. Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 01700 Dokum D Anbauger te 3 CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach auBen hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen entspricht Bedeutung der Warnbildzeichen bsb 44
7. SJOMIIMEIPAH 4x Op LAG CIOdAH l d3 X31dON38 0197N 1134883 1339318139 Z 1133 LIN ON 0608 HIANS 9 09 0003 HIdNS 89 9v 2 d H TOMIINVHQAH 0 M OL HIdNS dH VIAVLOVUL yaapa d3 09 1 MS8 L13483INHOSEV VIAV 0yL MS8 07 MSL OAH FAVUDILINN 97 28 DA ANTIAV VIAV vozf uoneyt zed dAHILINWN da 06 dAH 1039318139 OT 11347VIZ3dS 8NTVIAV 11348 311439314 139 VIAV LL34MO3MZHHIN VIAY dAHILINN N 06 ZN 1039314139 0 OU TIOHOLON 94 28 IH INTAY pio 0E MS euoneuu lul 06 MS8 dAH TVHOLMVHL H3dnS IVEOSENL 91 2 4H NV LIA TVel V lp 1s uj dd luo5s 06 dAH 1039314139 yd ANIVHY 00 dad ANIVHY IHANIVUV 1039314139 06 d3 1039314139 ILAN 0 IVMOM H3dNS 89 97 49 NV IA U9SWOJAEEN 0E MSL yw loquepunguey eg SYIAINN TIOHO LOVHL HAdNS Op 1 MS8 dN VHLOH 04149 Or 1 MS8 06 M08 dN VHLOH Or MSLILININ VINDIS 94 2 VOINHV d 06 M08 dN VH LOH TS YD CNN uo 07 1 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 CH TIOHOLON 89 9b 2 OSO eJolDos l loS d Auedwo SU NISNOMYHINNV IIA IA A A m en I 9 IA Anhang C Appendix C Annexe C gt Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wur den Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegebe
8. sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepsen svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av
9. 0J SMEJO OrL MS8 X9 TIO HV35 3Sv3H5 d9 OrL MS8 0 MS 89 97 28 dH OLAN OSS3 Jom im uonoun uoo 06 M08 X9 TIO HV35 L di YINGIN OI d3 XvyalW H 38V389 3SOdH nd LIN d9 TIOYYI9 06 M08 d9 TIOHV39 INE VAINN 08 MOZ TOHOLOWN SMA 89 94 28 HOLNN Be EE ZINN 08 MSL I DU UM 06 M 08 STA dAL 413SNVEL 09 XT0d z VX31OH Ot1 MS8 06 d3 313SNVEL LS 4T3YOLOVYL 0 MOZ SE OL 89 97 J13HQAH 313 ObL MS8 06 Y dAl 4TISNVHL L 3AILONILTIN d3 O V Z VX3d3 OFI AS806 8 dALFIISNVHL 0008 08 3YS Z FONVINYO HId 89 97 78 YNTO 06 MS8 0 TO3g3 H135 08 MS IVHLOHLSNV O71 MS8 I 1039318139 z YHOLIM 06 MS8 g 1039314139 0b MSL NO YOL TOHOLON GEWISEN N dTH NV ld 06 MS8 8 1039314139 FC XON3HE 97 VN3HO1 06 MS8 dN 1039314139 0 3VS SW 001 T HOLON 89 91 78 d H y puna OY L M08 I AOdAH Ot L M08 9 AOdAH SNVHULHIMOd 9p 2 HMV T1OHLSVI J9mun SiSpuos q 06 M08 Xd3 XINT 3SVIY9TOHLSYI ONN VIAHAdINI INTISVIUDTOHISVI 06 M08 Xda Op MSL 195310 HIdNS Xy NIdSAH 89 97 7 SMY NIdSAH ajeysap ueqneqqe ge 0 IN SNTTANVA yosibojolg AH Ab OLH 3SV3H 9H3N3 d3 06 HV3DOdAH 0 OU 1O9H3N3 da d 1H S segjouszueljd d3 06 HV3SOdAH ZPL6 Hd X31O ON 1134883114 2 d3a S13SV3HS9H3N3 d3 06 110 HV39 0002 OISIA 89 9b 2 4HS 109UINI jne S OYIINEIP H pyx xx NOY CAHOLNYTd 0 3YS YOIH3dNS qH DES DIN TOMIINVHQAH YMAYg N00 13901NVld N 2 1390LNVId Op 1 MS8 CIOdAH 0 M 02 HOIH3dNS dH QIN14 HOAH VHQAH AH Q 4IH 00 d3 X314VENA LITON3Y INT L1341VIZAAS 06 M08 QIOdAH 09 0002 HIdNS OMC 0002 HIdNS
10. IV Liter LU ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante CD Mazaci plan Bh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU ka d ch 8 hodin ka d ch 20 hodin ka d ch 40 voz ka d ch 80 voz 1 x ro n po 100 ha TUK Po et mazac ch hlavi ek Viz kapitola Mazac prost edky vyd n litru Varianta viz pr ru ka v robce gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV IV Liter LU gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV IV Liter L gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter LU gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU CF Plan de graissage Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur SD Sm rjschema Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1 x rlingen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel Liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar CE Esquema de lubricaci n Cada 8 horas d
11. Winkelgetriebe 15 A 16 Technische Daten PAP o o 18 Ee Te EE 18 FH uuu u EE 21 Hinweise f r die Arbeitssicherheit 23 GELENKWELLE een 24 Merkblatt f r Anbauger te 25 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit 27 Kombination von Traktor und Anbauger t 27 8712 INHALT 9800 D Vorbereitungen am Schlepper Ballastgewichte Sicherheitshinweise im Anhang beachten Hubwerk Die Hubstreben 4 m ssen links und rechts gleich lang sein Einstellung mittels Verstelleinrichtung 3 Sind die Hubstreben 4 an den Unterlenkern in verschiedenen Stellungen absteckbar so ist die hintere Position H zu w hlen Dadurch wird die Hydraulikanlage des Schleppers nicht so stark belastet DenOberlenker 1 laut Angaben des Schlepperherstellers abstecken 2 Die Unterlenker mit den Streben 5 so fixieren da das angebaute Ger t bei Transportfahrten nicht ausschwenken kann Vorbereitungen am Ger t Anbauachse Entprechend der AnschluBgr Be Kategorie Il oder III am Hubwerk des Schleppers ist die richtige Anbauachse zu verwenden Siehe auch Ersatzteilliste Oberlenkerbolzen Sicherungsschnur 6 in die nicht benutzte Bohrung einh ngen ANBAU AN DEN SCHLEPPER D
12. apeob uen Xiniga6 1eu ua pnoyapuo Bip nxbB 0z use uen Yl lsyueyje ulz s uiyoew op uea innpsu A U9 salelsald osi A Ne ne qe 1a nsuos jinoi e luoo Al 80 unpoud un dane J B5 1loid Inallajxa e snu Xnejoyy Jessie1b 19 Jo uep n J AIU 19 1941e JUEAY uaua 991109 Jauluije 19 481N099 S on Jossie eBbuepin ap uoyanoq ejay ue Jed sio aun SUIOW ne us 91 ue p Jalyeo 19nNSUOY UOISSIWSUEN inu 1NOd ajejduoo a 19 p sed puajald ou saJaioljed sejaeinos sep alsij 27 jueyman np sspuewap uoneoloads p Jeululejop juewaj1oe nad uo 909 99 1IUEUDSUOO UY SULOP uean un e juelajal as LI vd sapos un Ano1 uo abessieib ap neajgel a Ins s upijuqni Sep 1991109 XIOYO SIDE SISI SON SJUEIZIIONI suoq ap uonesijin j ep ja xnaubios u n nu un p1u pu d p saulyoeu sep llA Buo e 19 juawauuonouo uoq 97 aBed silu jo s 1 A91 ay uo pajeoipul se 1 onpoid Al dnoiB e Uum UOIS01109 Isurebde pajoajo d aq 0 aney 919 sjuiof apisino syed jejsw Suejq pajoajosdun uop q o sey sjuiod Buneougni e Jo 6uise B5 pue aBueyo Io ue uoseas Jajuim Bureel a10J9g Io sem asodsip Ajnp pue no uni je Bn d urelp o INO aye CET e 9IUO ses Je 1 A MOY SUONONI SUI Bunelado ou Bulp oase sjo Jop duuo5 9q O pies jou s s lueduuoo2 lo oun jo Dune ay p uiuu l p ag lise Aew s lueduuoo Io jo aueupue q pue Aupenb uoyeoioads sy J
13. der Kreisel ist nach Einsatzbedingungen und Schlepperst rke laut Tabelle vorzuw hlen F r das Standardgetriebe sind auf Wunsch die Wechselr der Z 16 Z 22 und Z14 Z 24 erh ltlich Siehe auch Ersatzteilliste 495 689 8711 EINSATZ 9800 D Einstellung der Arbeitstiefe Seitenschilder Die Seitenschilder 20 Die Arbeitstiefe T wird durch den Pendelbereich der sind in verschiedenen ps angebauten Walze bestimmt Bohrungen verschraubbar Die Position soll der i Arbeitstiefe angepaBt sein Frontschiene Wunschausr stung Die Frontschiene 30 ist h henverstellbar und daher der jeweiligen Arbeits tiefe anzupassen Erdklumpen werden dadurch gleichm ig verteilt den nach folgenden Kreiseln zugef hrt Die beiden Bolzen links und rechts in der entsprechenden Bohrung des Lochbildes abgesteckt dienen dabei als Heckschiene Wunschausr stung Anschlag Die Heckschiene 31 ist h henverstellbar und daher der N Zur Einstellung soll das Ger t aus jeweiligen Arbeitstiefe anzupassen Sicherheitsgr nden am Boden stehen Bei feuchtem und klebrigem Boden ist die Heckschiene in der E TEE E EE EE E EE h chsten Position abzustecken oder abzubauen Bolzen links und rechts in die gleiche Bohrung abstecken und Ss i z durch Verdrehen wieder sichern Sicherheitshinweise e Maschine nur unter folgenden Bedingungen in Betrieb nehmen Abstreifbleche 1 Wenn die beiden Schutzrohre 30a D
14. gleichm ig k rzen e Uberlastsicherung 2 ge r teseitig aufstecken Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl ssesichereingerastet TD1 4 89 59 sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Kettengegen Umlaufen sichern Auf ausreichenden Schwenk bereich der Gelenkwelle ach ten Arbeitshinweise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschrifts m ig abgelegt v bzw mittels Kette Anti gesichert werden Bags Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen D TD41 88 71 1 Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine Uberlastkupplung die das Drehmoment bei einer Uber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie isteine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und
15. nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten Zulassung und Betriebserlaubnis 18 und 19 Abs 2 StVZO Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 22a StVZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 27 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergewichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs berschritten wird 4 4 berwachung 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Uberwachungspflicht 4 5 Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehr
16. 2 00 WESSEN oe CHO 0 26 HH NFTOIM quoyau sx 9b 2 HH NYTOIM TIVHSHILNIM Op 1 MS8 06 M08 Op 1 MS8 06 M08 TONYNIHd 97 DAH NYTOIM S 1039314139 CIOdAH Z Y4v ANTOIM M49 ANTOIM Z d41 ANTOIM 1039314139 GIOdAH O7 MSL AHOYSH ILINWN 89 91 2 OH SH NYTOIM 07 1 MS8 JYS 9 EVIDILININ Op 1 MS8 IYS 9 ILININ 06 d UVIDILININ 1O003979IAN 06 g UVIDILININ ISOdUNdILINN 06 08 JYS AOVUDILINN 0 IYS SMId OH 89 94 28 NIUVONV 0p MSL SM 13314 TIV sx 09 LNVIdVHLIN N 2 13901NVld 06 M08 TIO HV39 SNVEL 0 MOL 34 9VH1 H3dNS s ZE d IAH JNITOATVA OY L MS8 Jop 000 YSZ INTVHDIO Z di X31d TVA Op L MS8 Japo 08 MSL NOLS XVINVHLIN 0 MO 34 OVEL 06 IO HV35 dH d3 X3T1dvHNA 000 HZ1 LITON3H zZ d3 3gr1lL10N 06 110 HY39 dH 0 OdH H3dNS H3dNS 89 94 28 d H XVWVHLIN 06 MS8 8 d3 IVLOL 02 MSL WI IHDY LINN 89 9p ZE TV OL 06 MS8 Y d3 IVLOL IH SILINN 002 da SILININ Z d3 SILINN 06 MS8 d3 IVLOL 0 HVI8NE SZSIAINDI 89 94 ZE SZ VT1OZV Op 1 58 OH XVHIdS 07 MSL X VINNIE O 1 MS8 OH XVHIdS y 3SVAY9 O 39V349 Z di VINVATV 06 CH XV8ldS 0 X VTTILOY 9b 1 Z T13HS 06 OH XYHIdS INNITOG zz 3SV389 TDHSOH VINNINIS H 113439318139 Z3dS Y XVNIL3H d3 06 XVHIdS OC MNSIVWOH9V LSNTTIL 899 94 S ZES SNTIIL da X3T4VENO dN LMON38 06 M3 QIOdAH 0 M 02 OH HAdNS IAH9 IAH ZE CH 06 M3 QIOdAH l d3 X31dON38 S 049 QOSON3H L1344O3MZUH3N 063VSIQ383lHl135MO3MZHH3N 0 CH VHLX3 8NI1ON3H 02 51 01 A NITON
17. 300 D MA VITASEM A _873 A 25 DE ab Baujahr 2003 FR partir de l ann e de construction 2003 GB from 2003 model NL vanaf bouwjaar 2003 ES desde el a o 2003 de construcci n CZ od roku vyroby 2003 HU a 2003 es gy rt si evt l PL od roku produkcji 2003 ESAN gt Y Na Ca AN DD MA873 03 07a Br y MA873 03 06 O MA873 03 12 ANBAUSATZ F R VITASEM A 0300 D MA VITASEM A _873 A 26 DE ab Baujahr 2003 FR partir de l ann e de construction 2003 GB from 2003 model ANBAUSATZ FUR NL vanaf bouwjaar 2003 VITASEMA ES desde el a o 2003 de construcci n CZ od roku vyroby 2003 HU a 2003 es gy rt si evt l PL od roku produkcji 2003 MA873 03 14a 0300 D MA VITASEM A _873 A 27 DE ab Baujahr 2003 FR a partir de l ann e de construction 2003 D GB from 2003 model ANBAUSATZ F R D NL vanaf bouwjaar 2003 VITASEMA ES desde el a o 2003 de construcci n CZ od roku v roby 2003 HU a 2003 es gy rt si vt l PL od roku produkcji 2003 VITASEM A 250 VITASEM A 300 N VITASEM A 400 MA873 03 18 0300 D MA VITASEM A _873 A 28 DE bis Baujahr 2002 FR Jusqu l ann e de construction 2002 ze GB up to 2002 model ANBAUSATZ FUR NL tot bouwjaar 2002 VITASEM A ES hasta el a o 2002 de construcci n CZ do roku v roby 2002 HU a 2002 es gy rt si vi
18. 7 456 Gefahr durch sich drehende Maschinenteile i heh 447 41N Bei laufendem Motor Abstand halten Niemals in den Quetschgefahrenbereich bsb 448 227 greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Nicht auf Maschine steigen wenn Zapfwelle angeschlossen ist und der Motor l uft INHALTSVERZEICHNIS D AN Sicherheitshinweise im Anhang A beachten Inhaltsverzeichnis Vorbereitungen am Schlepper 5 Ee E 5 Pl EEN 5 Vorbereitungen am Ger t 5 Eelere 5 Oberlenkerbolzen An 5 Sie NET e 6 Anbau an den Schlepper E 6 Gelenkwelle ankuppeln AE 6 Montieren der Gelenkwellenh lfte an der Kreiselegge 6 Abbau vom Schlepper sun 6 Maximale Gelenkwellenabwinkelung 6 Transportstellung bei StraBenfahrt 7 Kontrolle vor Inbetriebnahme 7 SicherheltshinwelS iii 7 Zapfwellendrehzahl 1000 min 1 U min D Umstecken der Wechselr der 7 Kreiseldrehzahl bei Ger t mit Standardgetriebe 8 Einstellung der Arbeitstiefe 9 Abstreifbleche E 9 Einstellung der Abstreifbl
19. IY 07 1 MS8 CH 20190 0 MS TVSHIAINN HIdNS 071 MS8 CH 38n1ISON 06 qH 39N1IEOWN 082 OVAT3G SIE 310 NEON 06 qH 3AN1IAON Ly XATd1AON 700 d3 XN7IAON AN 3SVIY9TAON 06 X9 FAN OO 0 M0 OH GIEL 310 UOWOJAUO ON 080 IN 0801 sx NOY QAHOLNVId out 10 ajes Auptedee NZ 1390 1NVld Ot 1 MS8 CIOdAH LOINVHGAH 0 MSL LONVHGAH x OZS TOMI INVHCAH 10ON35 9J0J 18U SI pue Ot 1 MS8 CIOdAH N00 1390LNY1d INTO 11341VIZ3dS 06 M3 QIOdAH 9 1 0007 ON 0801 LOINVHCAH qepe B p olq SI AH 06 M3 GIOdAH l d3 X31dON38 1133488311339318139 LL34MOIMZHHINN 06 dN 1039318139 0602 LLININ 89 9b 2 41H TOMIINVUGAH d 1H 3seq ro ajqejoban NZ 1990INVYId xx NOP CAHOLNVTd ULM IO DIINEIPAH xxx 06 CIOdAH HV3SON3H N00 1390LNVTd Z AISSHQV LIONAY 06 QIOdAH EVIDONZ8 VHQAH UVIDON3Y SHONA ee 071 MS8 CIOdAH HV39ON3H 00 d3 X31qdvuna 2 13 LITON3H ObL M S8 QIOdAH HV39ON3H CH IVSYIAINN NVLIL xx ON 080 LOINVUCAH NVLIL nl ON 0608 Y3ANS HVIDONIY l d3 X31dON3t S 049 COSONAY JN IMONAY ON 0608 HIdNS EVIDON3Y ON OEOL LONVHOAH NYLIL a DIN SZOL NITON3H sno 10 IVSH3AINN HAdNS IO SINEIPAH xx Op 1 MS8 06 MS8 dN 10 TVSH3AIN n HIANS VNId Op 1 MS8 AN DINOLNOd 2 XV NOSUVIN 00 NVHLVN 2143 NOSHVIN DINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 IYS SNId V1130 89 91 28 NVHQAH Avessavau sup a 06 89 QIOdAH Y3dNS TIOHOLOVHL IVSHIAINN 89 97 LLINW MVN3 VANI i 06 85 QIOdAH 00 VI VANI 02 ON 113339318139 082 9S 11 LL31MONYCAHIOH 06 V QIOdAH 0 JYS 9 0H TOUVANI HIdNS 89 9b 2 d H MVNI EUONEeuIQUI SUI SIO
20. Original Betriebsanleitung Nr 99 8712 DE 80D 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 L 25 Type L 25 01001 Ihre Your Votre e Masch Nr Fgst Ident Nr Kreiselegge CD Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbun den mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu kOnnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsge m bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Pr
21. ZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 32 Abs Nr 1 und 3 und 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu 8 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meist an Auflagen f reine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 450 nach au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warn tafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in S 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus so isteskenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfe
22. a 1229 kg ca 1099 kg ca 944 kg ca 994 kg ca 1039 kg 41 kg lt 70 dB A F r hieraus resultierende Sch den haftet der Bayrische Pflugfabrik G m b H D 86899 Landsberg Lech C IES 8711 0000 D TECHNISCHE DATEN 18 ANHANG Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit e I Pottinger Originalteilen r j g _ n a irdsiae Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird oft Betriebssicherheit vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden j goldeg Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem HOhere Lebensdauer Kleeblatt Wirtschaftlichkeit e Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD DD POTTINGER D Anhang Titelblatt _341 N Sicherheitshinweise Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit N In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bestimmungsgem e Verwendung Siehe technische Daten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelief
23. aquunu apoo jonpold jueouan siy ot Buipio55v LL Dei p z joqw s og sjueouqn a qeoijdde ay sjonpoJd pajoajes Jo uonoajes Asea ue s jqeu jnp y s INO slueocuqn 1991405 JO uol odde pue soueua ureu njaseo e uo Buipu d p luBiu ale saulyoeu wey y JO 341119111 ay pue soueuojad sy USZINYIS ISOH JOA ajjagej usBriesun Jap ul Al ggw f pinpold uu ul yu msn ayquajan usSgne ajl91 e19 N yuejg uaJanyosqe ua 91s1a1uyosney op pun u uuniuoinp jesy9am o poli di lu AA BunBal11s 10A usBJosjua gewe sBunupio pun u ssp UEINEISNE Joy sep usuyausnelay agnelsuosgeigeio UJ9sy9am UDINUE x suajsapuru yoopal Bunyuajuesqalag gewsb 0991199 yey pugs ne yon dsuy u ui y 1994 19 USUIIJOJ249UIA 2p 91517 Sig USplam 11191596159 USUIJOJe 9UIN 19P IANPOIJ 9puayoaldsjue sep pun euy1auusIenpeno 9119p 10 96 sep uuey Juezuu yJjolssq u1 gij UOA pueyuy 1191SIJoOquI s Ill gz yezuuay 0 ssq911199 gip uoSi np jJjolssq 9lul g apuaziasnzuia sj m f uj p 3sI Uuejdieiwyos ul JJolssq lu g j u6ig96 juemsny y n op y Bun sijjneyo ssganag i sun S ueyge a101ssqa119g amb Bunpuamian Jop pun Buniem JebniejBlos uoa puis SUIYISEIN Jop Janepsuaga7 pun Buni1si 1 Z66L SUOIZIP3 NUESYUANT CI 2661 angbun u ppituui99ulS IN 1661 UONIP3 sweilugn C3 gt 2661 uonipa sjue911qn7 89 661 aqebsny 9140185911199 Ca gt
24. at Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing H Menzl Grieskirchen 02 12 2002 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten
25. bauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 341 SICHERHEIT 9400 D TL Anhang B GELENKWELLE D xq GELENKWELLE Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelie ferte Gelenkwelle dar ansonsten f r eventuelle Scha densfalle keine Garantie anspr che bestehen zu Anpassen der Gelenkwelle Die richtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festgelegt N TD1 4 89 61 Abl ngevorgang L2 a Zur L ngen w anpassung Gelenkwellenh l ften in k rzester L WX 2X Betriebsstellung X L2 nebenein TD 52 97 37 ander halten und gt a anzeichnen Achtung e L1 o e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung min X anstreben e Innen und Au enschutzrohr
26. d Betriebsanleitung der Aufbaus maschine 873 0100 D SATTELDREIECK 14 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG CD Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend angef hre Hinweise beachten Sicherheitshinweise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Wartungshinweise f r das Stirnrad Winkelgetriebe beachten Das Stirnradgetriebe im Rotorbalken ist wartungsfrei Zinkenwechsel Besch digte oder abgenutzte Rotorzinken sind auszutauschen Beachten Sie die richtige Einbaulage der einzelnen Rotorzinken siehe Ersatzteilliste Die beiden Schrauben SK sind mit Loctite 243 oder einem gleichwertigen Produkt einzukleben und mit 290 Nm 29 kpm festzuziehen Gelenkwelle Die Gelenkwelle alle 8 Betriebsstunden abschmieren Schiebeprofile auseinandernehmen und gut einfetten Reinigung von Maschinenteilen I Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen Stirnrad Winkelgetriebe Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden Weitere lwechsel nach 100 Betriebsstunden lmenge 6 Liter SAE 90 Masch
27. denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min segenek javit san Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezet
28. die Maschine vor unn tigem Verschlei 2 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Y Y Stillstand 90 E y Maximale Abwinkelung im TIC Betrieb 35 Fi Wartung Verschlissene Abdeckun gen sofort erneuern Vorjeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren ImWinterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern K90 K90 4 K94 1 Gelenkwellen mit e Wichtig bei Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000 D GELENKWELLE 341 B1 L G S 15 1dV ayolivads opuo5 s Or L M 98 3VS O 06 JVS IleIZu J JjiD e iquieo 13d og LONNPOJOJOWI Issa jduoo uopnpu sad opini Osseu Iuodes Ip seq e ossei S 15 Idy neaniu Oy 1 M 98 JYS no 06 VS UOISSILUSUEI inu uoIssiuusue1 9SSIEIB x duuo2o2 assieib G 1 IdV 0 Bulpio55 Op L M sp JB6 uol
29. e servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al ano Cada 100 hect reas FETT N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Lubrication chart gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V w IV Liter LU after every 8 hours operation after every 20 hours operation alle 40 operations alle 80 operations once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions CN Smereplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter LU DD gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter V anse instrucciones del fabricante CH Ken si terv minden 8 zem ra utan minden 20 zem ra ut n minden 40 menet utan minden 80 menet utan 1 szer vente minden 100 Hektar ut n ZS R A zsirz gombok sz ma N zd a Kendanyagok c fejezetet Liter V ltozat N zd a gy rt utas t sait gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter LU Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Plano de lubrificac o Em cada 8 horas de servico Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubri
30. e vor unn tigem Verschlei TD 68 92 28a Einstellung der Nockenschaltkupplung Die Grundeinstellung vom Werk aus betr gt 180 daNm Das entspricht einem Einstellma von L 126 5mm Zerlegen der Nockenschaltkupplung Kupplung nur mit eingerasteten E Sperrnocken zerlegen Beim Zerlegen sich die Einbaulage der Sperrnocken SN merken Federbolzen F ausbauen Achtung Beide Druckfedern am Federbolzen F m ssen gleich stark vorgespannt sein 7066 92Z2 Z9 9200 D GWSICHERUNG 873 1 0 AUFBAUS MASCHINEN D Satteldreieck fur Aufbausamaschine ACCORD Satteldreieck laut Skizze montieren Keilriemenscheibe im Abstand von 137 mm zum Satteldreieck montieren siehe n chste Seite Hinweis Ss gg Beachten Sie auch die Montage und Betriebsanleitung der m Aufbaus maschine g I TD68 92 34 Satteldreieck f r Aufbaus maschine AEROSEM Satteldreieck laut Skizze montieren Keilriemenscheibe im Abstand von 115 mm zum Satteldreieck montieren siehe n chste Seite Hinweis Beachten Sie auch die Montage und Betriebsanleitung der Aufbaus maschine
31. eche 9 Se AE A 9 Frontschiene Wunschausr stung 9 Heckschiene Wunschausr stung 9 Sicherheitshinweise 9 Funktionshinweise der Nockenschaltkupplung 10 Einstellung der Nockenschaltkupplung 10 Zerlegen der Nockenschaltkupplung 10 Satteldreieck f r Aufbaus maschine ACCORD 11 Satteldreieck f r Aufbaus maschine AEROSEM 11 Montieren der Keilriemenscheibe 12 Anbau einer ACCORD S maschine 13 Abbau der ACCORD S maschine 13 Hydrolift f r S maschinen 14 Hubbegrenzung f r Hydrolift 14 Sicherheitseinrichtung bei Transportfahrten 14 Allgemeine Wartungshinweise 15 SicherhellshinWelse aussen een 15 Zinkenwechsel a 15 Gelenkwelle AE 15 Reinigung von Maschinentellen 15 A A e o eo ES 15 Stirnrad
32. einrichtung 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistetbleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbaugerat erreicht werden 4 14 Anh ngelasthinter Heckanbauger ten 8 42 StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25km h nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kan
33. erte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte 3 5 kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen istjedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Recht zeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich Vor der Inbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zumachen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vorjeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Asbest ee Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges amp k nnen aus grundtechnischen Ge Erfordernissen Asbest enthalten SE Kennzeichnung von Ersatzteilen A beachten EE BUM SE E EA 6 a b 9 Die Fahreigenschaft Bei Kurvenfahrten Vor Personen mitnehmen verboten Das Mitnehmen von Personen auf der Masch
34. euaTKa nunn nepeBog B TOM uWCH OTDbIBKaMM paspewaeTcA TONBKO C MMCbMEHHOTO COFJIacuA CpMPMbI ANONC METTUHTEP MauunneHcpa pnkK lesenbuacpT M 6 X A 4710 Tpuckupxen C coxpaHeHneMm BCeX MpaB B COOTBETCTBUM C ABTOPCKUM npaBoM OD DD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik O poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 9345 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
35. ficante N mero dos bocais de lubrificac o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instruc es do fabricante Cxema CMa3KN uepe3 Kaxnble 8 yacoB pa oTbl uepe3 Kaxnble 20 uacoB pa6oTbi uepe3 Kaxnble 40 nonBon uepe3 Kaxnble 80 nOABOA pa3 B rog uepe3 Kaxnble 100 ra CMA3KA OIL MACIIO KOJIMdeCTBO CMa30HHbIX Hunnene CM MpunoxeHne IKCHNYATALNOHHbIE MATEPNANbI MUTP KOJIMHECTBOBO Macna XMAKOCTb BapuaHT CMOTPuU PyKOBO ICTBO M3FOTOBMTENA 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 16 OIL III 1 J 100 h TECHNISCHE DATEN DI Technische Daten Abweichungen im Sinne technischer Weiterentwicklung vorbehalten Lange Mit Packerwalze Mit Stabwalze occccccccccnccnnncnoncnononononnnnoss Mit Spiralwalze Arbeitsbreite Transportbreite Kreiselanzahl Arbeitstiefe Zinkenl nge Kraftbedarf Antriebsdrehzahl Gewicht Kpl mit Packerwalze 500 mm g Kpl mit Packerwalze 420 mm Kpl mit Stabwalze 370 MM Kpl mit Stabwalze 420 mm Kpl mit Spiralwalze
36. g PL od roku produkcji 2003 MA873 03 19 0300 D MA VITASEM A _873 A 29 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tgen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors amp a m Abstand zwischen Schwerpunkt E Frontanbauger t Frontballast und Mitte Ti kg Vorderachslast des leeren Traktors ED Vorderachse T kg Hinterachslast des leeren Traktors ED b m Radstand des Traktors SR G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse D und Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast d m Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast D Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preislis
37. ie Verstellung des DIN montiert sind Abstreifertr gers erfolgt 2 Wenn die Heck TD 37 97 01 durch Verdrehen der beiden schiene 31 oder Muttern 11 links und rechts ein nachlaufendes au en dl Folgeger t Stabwalze Packerwalze montiert ist Vorher pr fen ob die N 3 Wenn die beiden Seitenschilder 20 abgeschwenkt und einzelnen Abstreifbleche der Arbeitstiefe entsprechend eingestellt sind Bei laufendem Motor Abstand halten 10 den gleichen Abstand zur Walze aufweisen V Verweisen Sie Personen 0 Einstelluna der L aus dem Gefahrenbereich i g lt P da Gef hrdung durch Abstreifbleche fortgeschleuderte Walze drehen und dabei den Fremdk rper bestehen SES Abstand der Abstreifbleche TD68 92 25 kann 10 berpr fen Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der N he von StraBen und Wegen geboten Beim Hochheben der Maschine Zapfwellenantrieb abschalten Sechskantschraube SK l sen und Abstreifblech richtig einstellen Zur Kontrolle Walze nochmals durchdrehen 8711 EINSATZ 9800 D 9 BERLASTSICHERUNG D Funktionshinweise der Nockenschaltkupplung Die Nockenschaltkupplung schaltet bei berlastung den Antrieb ab Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes wieder einschalten ACHTUNG Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren si
38. ine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in derbeschriebenen Position f r Stra entransportbef rdert werden Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenver h ltnissen anzu passen mit angeh ngtem Wagen au erdem bn die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Allgemeines dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellungbringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors An
39. ine waagrecht abstellen OlablaBschraube 90 herausdrehen das Alt l auslaufen lassen und ordnungsgemaB entsorgen OlablaBschraube 90 wieder eindrehen leinf llschraube mit OlmeBstab 91 herausdrehen und l bis zum Bereich A am lme stab einf llen Vor Inbetriebnahme lstand pr fen TD 68 92 42 TD42 92 14 kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen Einwinterung Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen laut Schmierplan abschmieren 9800 D WARTUNG 8711 15 CD Schmierplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV IV Liter L alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers NL Smeerschema gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT w IV Liter LU alle 8 bedrijfs uren alle 20 bedrijfs uren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hektaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CD Schema di lubrificazione gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV
40. itung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST Lera Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat Gar si tat 6 REIFENTRAGFAHIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg SS Gesamtgewicht kg kg Vorderachslast kg IA IA gt a kg E u Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 33 OD OD POTTINGER Landsberg Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG n ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Kreiselegge Type L 25 Type L 30 Fabrik
41. llep Al IP ewou e opnopold un uoo auadoos aula se auolje su SO a eum suibbni ejjep a196b31014 Luyo DLW Ian ayeulanul ova ep eud osselb e Buo zesilugn eun OUOpalyal y ued a ayn a sesse bui pa ojo ap OIQUIEO areny ayejuaique ojueweuinbul ue 9663 erep osiad uuo2 ollo SJBUIUIJa 9 OIJO 9JB 09S JE OIJO J9p oun e ODLIEIS Ip odde I aabo OUUE e eyon ousue enneynj osn 19d IUOIZni SI i p ayenueu au OUIOEIS auoo Iquieo Jad 01j0 9p ojjanb a ojuauweuoIzuny IP 910 004 UDO oIJo ap oIquies 1 agoe eubosiq idus oenb e Moo usBosjua gewebsbunupio pun Uassej UEINEISNE oy sep usw yausnelay agnesuosgelgeio sy iuep x lsuluuu 1 181499 U J SSIAJ A Buizl mueesyinigo ap suabjon ua umlupuee ul alo ezz 1 duuoo Ip asajald ey uou 189 i o1 d lu6eduuo2o ajjep ooSu 1 1 lijo1 d siuBedw09 sjjep ajuapuodsiuo9 oneBold ou eyjenb ID eolsuapeleo e els alijiqels ouossod IS lusol Juqnij ep OOUSUSUEIE oj unnu je aseq uj LI se 19d 0911S1 191 8 189 0Jaunu UN ED aUOISEOUUODI IP eusyos o j u OVEZZIjOQUUIS 9 EYOA UI EYOA Ip ISIEZZIINN EP SJUBIHNQN u j ppliuu us s s nl ep uea aznay apaob ap pylijayyewabilen ewauyos ya ojsni6 ajueoyigni jap eyaos ejau ejonebe IA HUEOIHIQN Ip osueaja o1lsou Hepe DUSGCOULUOT Ion oBeidui jjep a suorzuamueu ens gjj p ezza e1n998e ep ouopuad p eumyooew ejj p ejeinp ej e ezueloje 7 uSJappiueeus
42. n Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k nnen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f r Anbauger te an land und forstwirtschaft lichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es gilt nicht f r sogenannte Uberkopfbunker 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w h rend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k
43. n c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t d Ein zweiachsiger Anh nger darfam Anbauger tmitgef hrtwerden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen S 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh ngekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen ZAN ZAN Anhange Arbeitsger te mit Zugdeich
44. n S 53b StVZO und 8 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach au en und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und wei en Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen 88 22 und 17 StVO 8 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile S 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkeh
45. nt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei RUckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d r fen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten hinausragt m ssen mit einer Schlu leuchte und einem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand de
46. odukthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB gt ANWEISUNGEN ZUR Dokument D PRODUKTUBERGABE ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen a L L L L L LL LL L Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt
47. r mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht S 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei Uberschreitungen der zul ssigen Achslast oder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen S 35b StVZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beeintr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f r das sichere F hren erforderlichen Hinweise geben C 25 4 12 Lenk
48. s R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n tig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugsnichtverdecktwerden anderenfalls sind sie zu wiederholen Vk BI 1977 S 21 A CS Z N Arbeitsger te mit Dreipunktanbau m ssen miteinereigenen Beleuchtungseinrichtung 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die SchluBleuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die AuBenkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt R ckstrahler d rfen nicht h her als 90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 cm Blinkleuchten Die freien Sichtwinkel bereiche an Zugfahr zeugen und Arbeitsge r ten m ssen eingehal ten werden C 26 DE ab Baujahr 2003 FR a partir de l ann e de construction 2003 er GB from 2003 model ANBAUSATZ F R D NL vanaf bouwjaar 2003 VITASEMA ES desde el ano 2003 de construcci n CZ od roku v roby 2003 HU a 2003 es gy rt si vt l PL od roku produkcji 2003 nn S 13x24x25 M12 230 873 03 02 I Y DIN 934 M12 x 140 en M16 x 50 SS Sa SCH NI Q D d f 0
49. s blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lage ver nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen VkBI Ver ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 8 31 StVZO und 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten A esch Gesetzesvorschriften f r Anbaugerate die bei StraBenfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktger te usw 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StV
50. sel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die Anhangekupplung der Zugmaschine muB nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen SS 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar eingeschaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 49a StVZO durch die zust ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mitihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u eren Begrenzung des Anbauger tes entfer
51. ssiuisue1 c8 JYS ds 1 06 JYS llo 1e D S 19 Idv gewa oyL M 98 MZA 06 3VS Io8q ll 5 958918 xa dwoo HOD Z0S LS NIQ HL dA Z0S LS NIC najxa duoy 19 g91119q911199 LUDIUIL ne ssie 6 YZ dM ZOS LS NIQ 294 171 on e osselb 95ea16 up S 19 1dV 0 y 19 1dV ayooeds opuo5 s Oy AAS8 JYS O 06 3VS Ije zualay p Iquieo Jod ollo IdV no y 1 IdV Nesalu 07 L M 98 IVS no 06 3VS uolssiuusue1 inu S 19 IdV 10 y 19 1dw 01 Buipiosoe Oy L M 98 JYS ds 1 06 JYS llo 1206 G 19 1dV 19p0 19 1dV gewe Ob L M 98 3VS MZA 06 JYS 10998199 38 09 Idy ayoyinads OPU099S 0 JYS 310J0W OJIO S 19 45 09 IdV ne Alu 08 JYS in loui ajiny 3S GO Idv 091 Buipioooe OC 3VS llo 1olouu 38 00 IdV geweab HE JYS IQu lo olA u Bunyi uuuv u irs c OL vests NIA d H IAM IIVHOAH USYIEWUSYSNENEMY 9IBUB ISA enenb ID B SSIYILI eINSUSNEIEI 9pueuap s9uewlojed ap neaniu jane Aupenb p nb eWYISWSIENIEND sajiapojob 209 u l ppiuuj us e lueS1juqni IA IA A Al I OP O9IISIMONEABI OISUUDN 1133 11 Wueuugn np apog JOJe91pul JUe911qn7 lugezuu y Jiolssq un g u uu uo5s q SISO1IOI u B 1 jaqe apuabjoneu ap UBA Al deolb un pinposd usa Jeu Zug usBuleddoy ua ap jeesw yuejg usJewsioop u lundi uus addiujaa og ua usiaonIn esiMm a1 o ap apollad ajuim us jeis Y n ge usinq 19y 100A euibed ejjap 0 1181 ns ereuodu ejjage e
52. te und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbaugerat bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _ Gg c d 1 0b 0 207 eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbaugerat 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G H min G ra T eb 0 45 e T eb SE b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 2 30 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbaugerat D 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST ER Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _ G e a b T eb Gy c d Vit b Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES D Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G _ nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden es G 1 Gy Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanle
53. ten A S maschine auf St tzen E A abstellen 1069 92 41 Mitdem Satteldreieck der Kreiselegge die Maschine ankuppeln Ke Satteldreieck mit Bolzen verriegeln VEN J d TD68 92 38 Hebel 76 bet tigen und die beiden Antriebskeilriemen auflegen Die beiden Verkleidungsbleche 51 und 52 einsetzen und mit AUFBAUS MASCHINEN D Fl gelschraube 75 befestigen Je TD68 92 37 Abbau der ACCORD S maschine Abstellst tzen montieren und S maschine zum Boden absenken Verkleidungsbleche 51 und 52 ausbauen Hebel 76 bet tigen und die beiden Antriebskeilriemen abnehmen Satteldreieck mit Bolzen 78 entriegeln Maschine abkuppeln Se E e O A UR gt SAME YES 320 Ss b TD68 92 46 Transportstellung 873 0100 D SATTELDREIECK 43 AUFBAUS MASCHINEN D Wunschausrustung Hydrolift f r Samaschinen Die Lage der Fanghaken ist L 80 der anzubauenden S maschine anzupassen N Die Antriebsgelenkwelle f r das angebaute Ger t wird am Durchtrieb des Getriebes angekuppelt Nach dem Ankuppeln der S maschine ist die Sicherungslasche 81 am Tragzapfen aufzustecken und mit Klappvorstecker zu sichern TD65 92 40 Alternative zum Hydrolift Anbauteile nur f r LION 300 LION 3000 L 25 L 30 Die Lage der Fanghaken ist 80 der anzubauenden S maschine anz
54. ts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jogfenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved BUS B xone TexHWdecKOrO pasBuTua npma METTUHFEP Fe3 m 6 X nocTo HHo 3aHWMaeTCR YCOBEPLIGHCTBOBAHMEM CBO nponyKuw B CBASU C 3TWM Mbl COXpaHAeM 3a CODOu MpaBo BHOCUTb M3MEHEHUA B pUCYHKU W OMUCAHNA ITOM MHCTPyKUMM MO aKcnnyaTaunn onHaKO Tpe6o0BaHWe BHOCUTb TAKNE U3MEHEHVA B yXe NocTaBNeHHble MALUMHbI NpeabABNEHUO He MOANEXMT TexHuyeckue naHHble yKa3aHue pa3MepoB n MaCCbI RaIOTCR Dez 06A3aTEnbCeTB OLUMOKU He CKTIHOYEHHI lepen
55. upassen Die Antriebsgelenkwelle f r das angebaute Ger t wird am Durchtrieb des Getriebes angekuppelt Nach dem Ankuppeln der S maschine ist die Sicherungslasche 81 am Tragzapfen aufzustecken und mit Klappvorstecker zu sichern i ail Le Che TD 46 96 4_ RIA h ees Wunschausr stung Hubbegrenzung f r Hydrolift Um beim Ausheben des angebauten Ger tes die maximal zul ssige Gelenkwellenabwinkelung nicht zu berschreiten wird die Zusatzausr stung Hubbegrenzung empfohlen 4 IN N TD68 92 44 Einstellung der Hubbegrenzung Absperrhahn ffnen Stellung E Angebaute S maschine mittels Hydrolift bis zur maximal zul ssigen Gelenkwellenabwinkelung anheben Bolzen 85 in die n chstliegende Bohrung nach dem Ende der Begrenzungsstange 86 abstecken Der Bolzen hat nun die Funktion eines Anschlags und begrenzt somit die Aushubh he Sicherheitseinrichtung bei Transportfahrten Angebaute S maschine mittels Hydrolift zum Transport anheben Absperrhahn schlie en Stellung A Dadurch kann bei einem Defekt an den Hydraulikleitungen die angebaute S maschine nicht zum Boden absinken Als zus tzliche Absicherung kann mit dem Bolzen 85 die Begrenzungsstange 86 fixiert werden BolzenimLangloch L derBegrenzungsstange 86 abstecken Wird diese zus tzliche Absicherung nicht gew nscht Bolzen im letzten Loch X abstecken Hinweis Beachten Sie auch die Montage un
Download Pdf Manuals
Related Search