Home

GLH-E 2540 - bahag.com

Contents

1. 4 60
2. 10 5 30 C 105 GLH 2540 SPK7 indb 105 19
3. 1
4. 4 60
5. 10 5 30 138 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 138 19 05 15 08 44 He
6. 8 8 1 e lo
7. ISC GmbH 0 329
8. e e 101 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 101 19 05 15 08 44 OnacHocT He ca
9. 3
10. 5 www isc gmbh info
11. 8 2 www isc gmbh info 9
12. TAKA ISC GmbH MCK FMOX 0 329
13. 6 4 1 2 1 13 1 6 5
14. 4 4 e OK 0 50 Ha 4 0 50
15. 5 WWW isc gmbh info 109 Anl_GLH_E_2540_SPK7 indb 109 19 05 15 08 44 Opasnost Prilikom uporabe uredaja morate se pridrZavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato paZljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj u
16. 1 2 3 ce 5 3
17. 1 1 e ce e
18. 3
19. 1 1 1 1 0 50 1
20. 1 ie 2
21. e AKO 8 2 e www isc gmbh info 104 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 104 19 05 15 08 44 9
22. 1 1 2 1 136 19 05 15 08 44 6 5 6 6 4
23. 2 2 1 1 NO UE CD 2 2 5
24. ce 103 Anl GLH 2540 SPK7 indb 103 19 05 15 08 44 6 6 4
25. 137 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 137 19 05 15 08 44 8 8 1
26. 1 2
27. 4 230 50 2500 56 40 2000 51 IP24 40 40 80 3 Le 93 ab A Boorman in a a nn 25 1 kg una K
28. 6 6 19 05 15 08 44 2012 19
29. Ha www isc gmbh info 141 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 141 19 05 15 08 44
30. 2 1 2 3 4 5 6 7
31. 2 3 4 5 6 a 7 6 3 8
32. 7 e
33. 13 6 2 13 Ha Anl GLH E 2540 SPK7 indb 136 6 3 1 4 U 1
34. 2 3 M6 x 50 4 2 5 19 05 15 08 44 Ha 6 6 6 1 4306p 1 7 6 2 1 3 e 3a
35. 1 6 4 1 2
36. 107 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 107 19 05 15 08 44
37. mn O 134 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 134 19 05 15 08 44 Ha
38. www isc gmbh info 108 GLH 2540 SPK7 indb 108 19 05 15 08 44
39. 1 2
40. 140 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 140 19 05 15 08 44 o Hac
41. 3
42. Originali naudojimo instrukcija Elektrinis tyliai veikiantis smulkintuvas Art Nr 34 305 16 I Nr 11015 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 1 19 05 15 08 43 Ht S Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Netzstecker ziehen Anl GLH E 2540 SPK7 indb 2 19 05 15 08 43 19 05 15 08 43 Anl GLH 2540 SPK7 indb 3 Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schl
43. 6 3 8 2 2 1 1 1 2 NOO BV 2 2 Ha 5
44. 0 50 TO He
45. 135 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 135 19 05 15 08 44 5 3 e 2 3 M6 x 50 4 2 5 6 6 6 1
46. 3
47. 4 230 V 50 Hz MOLUHOCT 2500 Watt S6 40 kankam AASIA E Pa TA almayla 2000 Watt S1 SAL TA sed aa IP24 40 40 80 A 3 MOLUHOCTL 93 A inve krank ss avte nde 25 1 kr Anl GLH E 2540 SPK7 indb 102 Ha e e
48. Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Anl GLH E 2540 SPK7 indb 30 Attenzione Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e alfunzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni al udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto 0 se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Avvertenza Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Montaggio Fig 3 Togliete tutti i pezzi dalla confezione Montate i
49. 6 6 19 05 15 08 44 EC 2012 19 EG
50. X Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured Ly 88 dB A guaranteed Ly 93 dB A P 2 5 KW S6 40 cm Standard references EN 13683 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 k Landau lsar den 05 03 2015 LLL Weichselgartner Glener l Manager First CE 12 Art No 34 305 16 I No 11015 Subject to change without notice Liu Product Management Archive File Record NAPRO12249 Documents registrar Alexander Scheifl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 207 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 207 19 05 15 08 44 EH 05 2015 01 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 208 19 05 15 08 44
51. 142 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 142 19 05 15 08 44 Fare Ved brug af el v rkt j er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin gen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte Fare L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes nn betydning se fig 16 Vigtigt L s betjeningsvejledningen og f lg advarsler og sikkerhedsanvisninger 2 Pas p roterende knive Hold h nder og f d der borte fra bninger n r maskinen k rer 3 Vigtigt Personer som ikke deltager i arbej det samt dyr skal holdes borte fra arbejdszo nen 4 Vigtigt Beskyt maskinen mod fugt m ikke uds
52. Anl GLH E 2540 SPK7 indb 139 139 1 2 6 4
53. na 6 3 1 4 17 OT 1
54. 230 V 50 Hz Opptatt effekt 2500 watt S6 40 Aa 2000 watt S1 KS 22er IP24 Turtall ubelastet knivvalse 40 min Tverrsnitt p greiner maks 40 mm Lydtrykkniv 80 dB A Usikkerhet Kiss aning 3 dB A Garantert lydeffektniva L 93 dB A 25 1 kg Begrens st yutviklingen og vibrasjonene til et minimum Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader Vedlikehold og rengj r maskinen med jevne mellomrom Tilpass din arbeidsm te maskinen Overbelast ikke maskinen S rg ved behov for f maskinen unders kt Sl av maskinen n r den ikke er i bruk Bruk hansker Forsiktig Resterende risikoer Selv om du bruker dette elektroverkt yet forskriftsmessig vil det alltid finnes noen resterende risikoer F lgende risikoer kan oppst i forbindelse med konstruksjonen til og utf relsen av dette elektroverkt yet 1 Lungeskader dersom man ikke bruker en eg net st vmaske 2 H rselsskader dersom man ikke bruker egnet h rselsvern 3 Helseskader som kan resultere av vibrasjo nene som h nd arm belastes med dersom maskinen brukes over et lengre tidsrom eller dersom den ikke brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig 5 F r igangsetting F r du tilkopler maskinen m du kontrollere at opplysningene p merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for n
55. He 1 2 3
56. 2500 W S6 40 RE 2000 W 1 desert tiska 40 min TE max 40 mm Ljudtrycksniv LPA niet 80 dB A 3 dB Ljudeffektniv LWA 93 dB A 25 1 kg Skyddsklass rim Begr nsa uppkomsten buller och vibration till ett minimum Anvand endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Obs Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen Montera maskinen bild 3 e Taut alla delar ur f rpackningen Mortera transportstativet p k pan med de fyra l smuttrarna pos 2 Montera hju
57. 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akusiycznejl 93 dB A WAGA EE vs ks 25 1 kg Ogranicza powstawanie hatasu i wibracji do minimum e U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze e Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane e Nosi r kawice ochronne Anl GLH E 2540 SPK7 indb 54 Ostro nie Pozostate zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarzedzie bedzie obstugiwane zgodnie z instrukcja zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i spo sobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowa nia odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stoso wania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negatywny wp yw na zdrowie w wyniku drga ramion i d oni w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez d u szy czas lub w niew a ciwy spos b i bez przegl d w 5 Przed uruchomieniem Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Ostrze enie Przed rozpocz ciem ustawie na urz d
58. P rslodze piem ram asme u blo an s p c p ris sekund m rada apar ta apst anos Lai motoru pasarg tu no boj anas motora aizsargsl dzis autom tiski atsl dz str vas pa devi Pagaidiet vismaz 1 min ti pirms piespieEat atiestat anas pogu lai atgrieztos s kuma st vokli Pec tam piespiediet iesleg anas un izsl g anas sledzi Ja asmens ir blokets pirms atkal iesl dzat smalcin t ju grie anas virziena parsl dz ju parsl dziet pa kreisi pozicija 1 6 5 Darba nor d jumi e Nemiet vera dro ibas noradijumus pievienota bro ra e Lietojiet darba cimdus aizsargbrilles un trok u sl p anas austi as Smalcinamo materi lu iepildiet pus kur pa deves piltuvei 1 att 1 poz ir liel ka atvere e levaditais smalcin mais materi ls uzreiz tiek autom tiski ievilkts UZMAN BU Gar ks no apar ta izvirz ts smalcin mais materi ls kad to ievelk var atsisties iev rojiet pietiekami dro u att lumu e levadiet tikai tik daudz smalcinama materi la lai padeves piltuve nenosprostotos Apv tu i mitri jau vair kas dienas glab ti d rza atkritumi ir j smalcina pam us ar za riem T d j di var izvair ties no smalcin m materi la iespr anas padeves piltuv M kstos atkritumus piem ram virtuves at kritumus nesmalciniet bet uzreiz novietojiet kompost Pirms ievietot jaunu smalcin mo materi lu vispirms piln b sasmalciniet
59. r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormitus tai hyv ksym tt mien liitosty kalujen tai varusteiden k ytt vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p ly kuljetusvauriot v kivoiman k y t st tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vahingot laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat k yt st johtuvasta tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta 4 Takuuajan kesto on 60 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen ta kuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt mi nen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 5 Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esitt osoitteella www isc gmbh info Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Kuluvien osien k ytt osien ja p
60. sur Pappareil 1 Attention Lisez les instructions de service et respectez les avertissements et les consig nes de s curit 2 Attention aux lames en rotation Ne mettez pas vos mains ni vos pieds dans les ouvertu res lorsque l appareil fonctionne 3 Attention Maintenez hors de la zone de dan ger toutes les personnes non impliqu es ainsi que les animaux 4 Attention Prot gez l appareil de l humidit et ne exposez pas la pluie 5 Attention Pendant le travail portez toujours des lunettes de protection un casque anti bruit des gants de protection et des habits solides 6 Avant tout travail sur la hacheuse tel le r glage le nettoyage etc et en cas d endommagement du c ble r seau mettez l interrupteur sur AUS Arr t et retirez la fiche de la prise de courant 7 Interrupteur du sens de rotation Concernant l explication de l interrupteur du sens de rotation voir point 6 3 8 Explication du levier destin au r glage des contre lames En tournant vers la droite la distance du rouleau couteaux la contre lame diminue En tournant vers la droite la distance du rouleau couteaux la contre lame augmente 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 Entonnoir de remplissage Disjoncteur protecteur Interrupteur marche arr t Commutateur de vitesse de rotation Fiche de contact int gr e Pommeau pour r glage du contre
61. t k tas nepiecie ams UZMANIBU Ja smalcin t ja asmens skar pret ji griezoSo asmeni tas to nedaudz pieslip un no izsvie anas atveres var izkrist mazas met la skaidas Tas nav bojajums ta u pret ji griezo o asmeni drikst pieregulet tikai nepiecie amibas gadijuma jo citadi tas priek laicigi nodils 7 Tikla piesleguma vada nomaina Bistami Ja Sis ierices tikla piesl guma vads sabojats ra otajam vai servisa dienestam vai atbilsto i kvalific tai personai tas ir janomaina lai izvairitos no iesp jama apdraud juma 8 Tiri ana apkope un rezerves dalu pasuti ana Bistami Pirms jebkadiem tiri anas darbiem atvienojiet kontaktdak u 8 1 Apkope un glaba ana e Regul ri tiriet aparatu T d j di j s nodro inasiet ta darbsp jigumu un ilgsto u darbmu u e R p jieties lai darba laik ventil cijas sprau gas b tu t ras Plastmasas korpusu un plastmasas deta as t riet ar nelielu sadz ves t r anas l dzek a daudzumu un mitru lupati u T r anai neiz mantojiet agres vus l dzek us vai din t jus Smalcin t ju nekad nemazg jiet ar deni Noteikti izvairieties no dens iek anas apar t e Laiku pa laikam p rbaudiet asijas stiprin anas skr vju nostiprin jumu e Jailg ku laiku nelietojat smalcin t ju aizsarg jiet to pret koroziju ar apk rt jai videi nekait gu e u e Glabajiet apar tu saus telp Glab jiet apar tu b rniem
62. Anl GLH E 2540 SPK7 indb 29 controlama Con la rotazione verso sinistra si aumenta la distanza tra il cilindro con le lame ela controlama 2 Descrizione del apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 Tramoggia di riempimento Salvamotore Interruttore ON OFF Selettore del senso di rotazione Spina integrata Manopola per la regolazione della controlama Basamento Apertura di scarico O NO UE 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato apparecchio presentando un documento di ac guisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acguisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela apparecchio dalla confezione Togliete il materiale imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di
63. Motorbrytaren har l st ut Omkopplaren f r rotationsriktnin gen st r i mittl get Sk rkniven roterar bak t Materialblockering i matningstratten Sk rkniven r blockerad Motkniven har st llts in felaktigt 171 Kontrollera n tkabeln stickkontak ten och s kringen Tryck in reset knappen se punkt 6 4 St ll in rotationsriktningen med om kopplaren Skifta p rotationsriktningen Skifta p rotationsriktningen och dra ut materialet ur matningstratten Mata in tjocka grenar p nytt s att kniven inte genast griper tag i ha cken som finns i materialet Skifta p rotationsriktningen Kni varna sl pper det fastkl mda mate rialet St ll in motkniven Se kapitel 6 6 19 05 15 08 44 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om
64. Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tom to z ru n m listu nebo na prodejnu kde jste p stroj zakoupili Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky kter n e uveden v robce poskytuje kupuj c m nov ch p stroj nav c k z konn z ruce Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na v mi zakoupen m nov m p stroji n e uveden ho v robce kter jsou zp soben chybou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 Z na i z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont
65. materiat z leja zatadowczego Grube gatezie wto y w taki sposob aby n nie natrafit od razu na wykonane naciecia Przetaczy kierunek obrot w N zwalnia zakleszczony materiat Wyregulowa n przeciwstawny Patrz rozdziat 6 6 19 05 15 08 44 Tylko dla kraj w Unii Europejskiej Nie wyrzuca elektronarzedzi do mieci Wedtug europejskiej dyrektywy 2012 19 EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wtaczenia ich do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y zbiera oddzielnie i oddawa do punktu zbi rki surowc w wt rnych Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Wtasciciel elektronarzedzi w przypadku przekazania wtasnosci jest zobowiazany zamiast odestania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprz tu i rodk w pomocniczych za czonych do starego urz dzenia kt re nie maj cz ci elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych na wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy SC GmbH Zmiany techniczne zastrze one W przypadku wyst pienia w sieci niekorzystnych warunk w urz dzenie mo e spowodowa przej ciowe spadki napi cia Je eli impedancja sieci w punkcie przy czenia do
66. s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csoma gol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmis t shez le kellene adni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n t nna a k z s gi nkorm nyzatn l 10 T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol s ban rizni 80 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 80 19 05 15 08 44 11 Hibakeres s Nem fut a motor Nem h zza be szec sk zand javakat Nem szecsk zza rendesen a szecs k zand javakat Anl GLH E 2540 SPK7 indb 81 HU rammegszakit s Kioldott a motorv d K z p ll sban ll a forg sir ny t kapcsol A szecsk z k s h trafel fut Anyagtorl d s a bet lt t lcs rben Blokolva a szecsk z k s Rosszul van be ll tva az e
67. 1 poz 2 Preoptere enje npr blokada no eva dovo di nakon nekoliko sekundi do zaustavljanja uredjaja Da bi se motor za titio od o te enja za titna sklopka automatski prekida dovod struje Pri ekajte najmanje 1 minutu prije nego ponovno pritisnete povratni gumb za pokretanje Na kraju pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje Ako je no blokiran prije nego ponovno uklju ite sjeckalicu prebacite preklopnik ulijevo u polo aj un 6 5 Napomene u vezi rada Pridr avajte se sigurnosnih napomena prilozena knjiZica e Nosite radne rukavice za titne nao ale i za titu za u i e Materijal koji se usitnjava punite na strani s ve im otvorom na lijevku za punjenje sl 1 poz 1 Doveden materijal za sjeckanje automatski se uvla i PAZNJA Duzi materijal za sjeckanje koji str i iz uredjaja mo e prilikom uvla enja biti izba en u obliku pru a zato odr avajte dovoljan sigurnosni razmak e Ume ite onoliku koli inu materijala za sjeckanje koja ne e za epiti lijevak za punjen je e Osu ene vla ne ve vi e dana skladi tene otpatke iz vrta treba sjeckati naizmjeni no s granjem Na taj na in se spre ava zaglav ljivanje materijala za sjeckanje u lijevku za punjenje e Mekani otpad npr otpad iz kuhinje ne sjeckajte nego direktno kompostirajte e Jako razgranat materijal s li em potpuno is jeckajte prije nego napunite novi materijal za sjeckanje Otvor za izbacivan
68. 6 6 19 05 15 08 44 Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012 19 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normlara uyarlanmas sonucunda kullan lm elekirikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca iSC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir ebeke voltaj nda d ler ya anmas t c n n al mas nda ge ici olarak kay plar n ger ekle mesine yol a abilir Ba lant noktas ndaki ebeke empedans ulusal ebeke a na k yas
69. Be zemeltetes el tt Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy a tipust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal Figyelmeztet s H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t miel tt be llit sokat v gezne el a k szil ken sszeszerel s 3 as bra e Kivenni minden r szt a csomagolasbol e Felszerelni a g ph zra a 4 nbiztosit any val 2 es poz a fut m vet e Felszerelni a 2 M6 x 50 es csavarral 4 es poz s az anyakkal 2 es poz a fut m re a kerektengelyt 3 as poz e Ratolni a kerekeket 5 s poz a tengelyre Odaer siteni egy kalapacesal a ker ktengely ben a ker kburkolatot 6 os poz e Nyomja a ker ksapk kat a kerekekre 6 Kezel s Az zemid alatt vegye figyelembe a t rv nyi ha t rozatokat a zajv delmi rendeletekhez amelyek helyenk nt k l nb z ek lehtnek 6 1 H l zati csatlakoz s A k sz l ket egy hosszabb t k bellel az integr lt h l zati csatlakoz n 1 as bra poz 7 r kap csolni Vegye ehhez a biztons gi utas t sokban lev adatokat is figyelembe 78 19 05 15 08 44 6 2 Be kikapcsol 1 es bra poz 3 e A kerti szecskav g bekapcsol s hoz nyom ja meg a z ld gombot e A kikapcsol shoz nyomja meg a piros gom bot Utasitas A k sz lek egy nullafesz lts gkapc sol val rendelkezik Ez megakad lyozza hogy a k sz l k egy rammegszakit s ut n akaratlanul ism t meginduljon
70. Elektros prietaisy neismeskite kartu su buitin mis atliekomis Remiantis ES elektros ir elektronikos atlieky direktyva 2012 19 EB ir jos perk limu j nacionaline teisine baze panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai Perdirbimas graZinimo alternatyva Elektros prietaiso savininkas jpareigotas negra inti pasirinkta prietaisa bet tinkamai jj utilizuoti Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atlieky tvarkymu u siiman ioms jmonems kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atlieky perdirbimo pramon s ir atlieky tvarkymo jstatymu Sis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbin ms priemonems kuriy sud tyje n ra elektros daliy Perspausdinimas ar bet koks visy gaminio dokumentu visas ar dalinis dauginimas leid iamas tik gavus ai ku iSC GmbH leidima Teise atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau Prietaisa naudojant esant nepalankiam tinklo reZimui gali kuriam laikui suma eti jtampa Jeigu tinklo impedansas Z prie sujungimo su atviruoju tinklu didesnis nei 0 329 O gali prireikti taikyti kitas priemo nes kad prietaisas su tokia jungtimi gal ty b ti tinkamai eksploatuojamas Jei b tina impedanso verte galima su inoti vietos energijos tiekimo jmoneje 204 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 204 19 05 15 08 44 Aptarnavimo informacija Mes palaikome santykius visose alyse kurios nurodytos garantiniame dokumente Kompetenti
71. O NDOUOBOUON I 2 2 Piegades komplekts L dzam parbaudit vai prece ir pieg d ta pilniba atbilsto i pieg des komplekt cijas aprakstam Ja preces komplekt cija nav pilniga l dzam v rsties m su apkopes centr vai tirdzniecibas viet kur Jus ierici ieg d j ties piecu darba dienu laik no preces ieg des bri a uzr dot derigu pirkuma dokumentu Ludzam nemt v r garantijas tabulu kas ir pievienota is instrukcijas beig s sadal kur sniegta inform cija par apkalpo anu e Atveriet iepakojumu un uzman gi iznemiet t ier ci No emiet iepakojuma materi lu k ar iepa kojuma un transport anas stiprin jumus ja ir P rbaudiet vai pieg des komplekts ir piln gs P rbaudiet vai ier ces un piederumu da as transport anas laik nav boj tas e P c iesp jas uzglab jiet iepakojumu l dz ga rantijas termi a beig m B stami Ier ce un iepakojuma materi ls nav b rnu rota lietas B rni nedr kst rota ties ar plastik ta maisi iem pl v m un s k m deta m Past v nor anas un nosmak anas risks e Ori in l lieto anas instrukcija Dro bas nor d jumi 191 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 191 19 05 15 08 44 3 Merkim atbilsto a lieto ana Elektriskais zaru smalcinatajs ir paredz ts tikai organisko d rza atkritumu sasmalcin anai levadiet padeves piltuv biologiski noardamu materi lu piem ram lapas zarus utt lerici drikst izmantot
72. Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky nahlaste pros m V defektni p stroj na www isc gmbh info Pokud je defekt p stroje zahrnut v na z ruce obdr te obratem zp tky opraven nebo nov p stroj V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze 68 Anl E 2540 SPK7 indb 68 19 05 15 08 44 Nebezpe enstvo Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k avoto iv m oto en m sa odstup no ov ho valca k protichodn mu no u zv uje 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e 1 Plniaci lievik budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m 2 Ochrann motorov vyp na odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na 3 Vyp na zap vyp obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me 4 Prep na smeru ot ania iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz 5 Integrovan sie ov z str ka nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a 6 Gomb k na nastavenie protichodn ho no a bezpe nostn ch pok
73. To sa nepova uje za chybu av ak je potrebn nastavova v dy len na potrebn mieru aby nedo lo zbyto ne k pred asn mu opotrebovaniu protichodn ho no a 71 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 71 19 05 15 08 44 7 Vymena sietov ho pripojn ho vedenia Nebezpe enstvo V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov Nebezpe enstvo Pred v etk mi dr bov mi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 dr ba a skladovanie Pr stroj pravidelne istite Tak m sp sobom zabezpe te spr vnu funk nos ako aj dlh ivotnos pr stroja e Udr ujte po as pr ce vetracie otvory v dy v istom stave Umelohmotn telo ako aj umelohmotn asti pr stroja istite pomocou jemn ho dom ce ho istiaceho prostriedku a vlhkej handry Nepou vajte iadne agres vne prostriedky ani riedidl na istenie pr stroja Nikdy ne istite drvi pr dom vody Bezpodmiene ne mus te zabr ni vniknutiu vody do pr stroja e Z asu na as skontrolujte pevn dotiahnutie upevriovacich skrutiek podvozku e Ke drvi nepou vate dlh as o etrite ho ekologicky etrn m olejom proti kor zii Skladujte pr stroj na suchom mieste Pr stroj skladujte mimo dosahu det 8 2 Obj
74. Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 173 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 173 19 05 15 08 44 Garantibevis B sta kund v ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till butiken d r du k pte produkten F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitj nster som nedanst ende tillverkare erbjuder k pa re av nya produkter Dessa tj nster r en komplettering till den lagstadgade garantin Garantian spr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister som bevisligen kan h rledas till material eller till verkningsfel Produkten som du har k pt ska vara ny och h rstamma fr n nedanst ende tillverkare Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas
75. a 2 Opis uredaja i sadr aj isporuke 2 1 Opis uredaja slika 1 3 za punjenje Za titni prekida motora Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Preklopnik za smer obrtanja Integrisan strujni utika To ki za pode avanje kontrano a Postolje Otvor za izbacivanje D NUE A 2 2 SadrZaj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadrzaja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite paznju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava o Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Elektri na ma ina za seckanje namenjena je za usitn
76. c y d zenli ekilde temizleyin B y lece aletin d zg n al mas ve uzun m rl olmas sa lan r e al ma esnas nda havaland rma deliklerini temiz tutun e Plastik par alar ve g vdeyi yumu ak deterjan ve slak bez ile silin Temizleme i lemi i in tahri edici solventli malzeme kullanmay n e t c y kesinlikle su p sk rterek temizle meyin t c i ine su girmesini kesinlikle nleyin e asi ba lant civatalar n n zaman zaman s k ekilde olup olmad n kontrol edin e t c y uzun s re kullanmayaca n zda evre dostu ya ile korozyona kar koruyun t c y kuru bir mekanda depolay n t c y ocuklar n eri emeyece i bir yer de saklay n 8 2 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir e Cihaz tipi e Cihaz n r n numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in alet bir amba laj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemeler den meydana gelir Ar zal par alar evsel at klar n at ld pe atmay n Alet y
77. de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entra ne ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 28 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 28 19 05 15 08 44 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avve
78. es l aide d un produit de nettoyage domestique et d un chiffon humide e N utilisez aucun produit agressif ni solvant pour le nettoyage e Naspergez jamais la hacheuse d eau Evitez absolument que de eau ne simmisce dans e V rifiez r guli rement si les vis sont bien ser rees e Stockez l appareil dans une salle s che e Stockez appareil hors de port e des enfants 8 2 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pieces de rechange veuillez indiguer les r f rences suivantes e Type de appareil No article de appareil No d identification de appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de administration de vot
79. giklis automati kai atjungia elektros maitinima Palaukite bent 1 minute prie paspausdami atstatymo mygtuka 1 pav 2 poz kad prietaisa b tu galima i naujo paleisti Po to paspauskite ijungimo i jungimo jungiklj Jei peilis yra u blokuotas prie i naujo jjungdami smulkintuva sukimosi krypties perjungiklj pasukite padeti 1 6 5 Darbo nurodymai e Laikykit s saugos nurodym prid ta knygel e Ne iokite darbines pir tines apsauginius aki nius ir apsaug nuo triuk mo Smulkintina med iag d kite krovimo piltuva i tos pus s kurioje yra didesn anga 1 pav 1 poz Paduota smulkintina med iaga traukiama automati kai D MESIO Ilgesn i prietaiso i siki usi smulkinimo med iaga gali i okti laikykit s pakankamo saugaus atstumo e Dekite tik tiek smulkintinos med iagos kad neu sikim t krovimo piltuvas e Suwytusias dr gnas jau kelet dien su krautas sodo atliekas reikia smulkinti kartu su akomis Taip i vengiama smulkinamos med iagos nus dimo krovimo piltuve o Mink tu atliek pvz virtuv s atliek nes mulkinkite jas d kite tiesiai kompost e Labai akotas su daug lap medienos at liekas labai gerai susmulkinti ir tik po to d ti nauj smulkintin med iag I metimo angos negalima u kim ti susmul kinta med iaga u sikim imo pavojus Negalima u dengti v dinimo ang e Venkite kad sunkiai smulkinama med
80. huset Monter hjulakslen pos 3 p k restellet med de 2 skruer M6 x 50 pos 4 og m trikker pos 2 Skub hjulene pos 5 pa akslen e Fastg r hjuldeekslet pos 6 i hjulakslen med en hammer e Pres hjulkapslerne p hjulene 6 Betjening Bem rk venligst lovm ssige bestemmelser vedr rende st jbeskyttelse som kan variere fra sted til sted 6 1 Nettilslutning Slut maskinen til det indbyggede netstik fig 1 pos 7 med en forl ngerledning Se ogs angi velser i sikkerhedsanvisningerne 6 2 T nd Sluk knap fig 1 pos 3 e Tryk p den gr nne knap for at tende kom postkv rnen Tryk p den rode knap for at slukke Bem rk Kv rnen er udstyret med en nulsp n dingsafbryder Dette forhindrer at kv rnen starter uforvarende op efter str mafbrydelse 6 4 Rotations inverter Fig 1 pos 4 Vigtigt Rotations inverteren kan kun aktiveres n r kompostkv rnen er slukket Position U Materialet tr kkes automatisk ind af kniven og findeles Position 1 Kniven drejer modsat rundt s materiale der sidder i klemme frig res N r rotations inverteren er blevet sat i position 1 skal du holde den 144 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 144 19 05 15 08 44 gr nne knap p t nd sluk knappen inde Kniven omstilles til modsat omdrejningsretning Slippes t nd sluk knappen standser kompostkv rnen automatisk Vigtigt Vent altid indtil kompostkv rnen er standset helt inden den
81. ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsabsenkungen f h ren Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum ffentlichen Netz gr Ber als 0 329 Q k nnen weitere Maf3nahmen erforderlich sein bevor das Ger t an diesem Anschluss bestimmungsgemaB betrieben werden kann Wenn n tig kann die Impedanz beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden 10 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 10 19 05 15 08 43 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem Ben oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Gegenschneide Druckplatte Fehiteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen o das Ger t bereits einmal funkti
82. iti z rezanim materialom ker obstaja nevarnost zastoja delovanja Prezra evalna re a ne sme biti zakrita e Izogibajte se neprekinjenemu polnjenju te kega materiala ali trdih vej To lahko prive de do blokiranja no ev e Uporabljajte palico ali kljuko za odstranjevan je blokiranih predmetov iz lijaka za polnjenje ali iz odprtine za izmet materiala Opomba Valj z no i stiska raztrga in razre e re zani material kar je ugodno za proces razpadanja pri kompostiranju 6 6 Nastavitev protino a Slika 4 Protino i in valj z no i so tovarni ko optimalno nastavljeni Dodatno nastavljanje protino a je potrebno izvajati samo v primeru obrabe no a pri tem vklju ite napravo Za optimalno delo vanje naprave je potrebno da bo razmak med protino em Slika 4 Poz B in no em za rezanje Slika 4 Poz A zna al ca 0 50 mm Na desni strani plasti nega ohi ja se v ta namen nahaja priprava za nastavitev Obrnite nastavek v desno tako da se vijak Slika 4 Poz C pomakne k rezalnemu no u Po polovici obrata ste nastavili protino za 0 50 mm bli je k rezalnemu no u Po tak ni nastavitvi preverite e no re e kot to elite POZOR e se rezalni no dotika protino a se bo le ta odrezoval in iz odprtine za izmet bodo pri hajali kovinski ostru ki To ni napaka potrebno pa je izvr iti dodatno nastavitev samo do dolo ene potrebne mere ker se bo v nasprotnem protino prehitro obrabil S T Anl GLH E 2540
83. izmanto anas laik 4 Garantijas termi ir 60 m ne i un tas s kas ar ier ces pirk anas dienu Garantijas pras bas ir iesniedzamas pirms termi a izbeig an s divu ned u laik no br a kad esat atkl ju i defektu Ga rantijas pras bu iesnieg ana p c termi a izbeig an s nav iesp jama Ier ces remonta vai apmai as rezult t garantijas termi netiek ne pagarin ts k ar netiek noteikts jauns garantijas termi ne attiec b uz ier ci ne uz taj iesp jams iemont taj m rezerves da m Tas pats ir sp k ar veicot apkalpo anu uz vietas 5 Lai iesniegtu garantijas pras bu l dzam re istr t boj to ier ci d adres www isc gmbh info Ja ier ces defekts ir attiecin ms uz m su garantijas pakalpojumiem J s nekav joties sa emsiet saremont tu vai jaunu ier ci Atg din m ka attiec b uz dilsto aj m pat ri a un br taj m deta m saska ar aj lieto anas instrukcij min to inform ciju par apkalpo anu ir sp k garantijas ierobe ojumi 198 Anl_GLH_E_2540_SPK7 indb 198 19 05 15 08 44 Pavojus Naudodami prietaisus butinai laikykit s kai kuriy saugumo taisykliy nesusi alosite ir nepatirsite nuostoliy Tod l atid iai perskaitykite ia naudoji mo ir saugos instrukcija Kruop iai ja saugokite kad visada gal tum te pasinaudoti informacija Jei prietaisa perduodate kitiems asmenims kartu perduokite ir Sia naudojimo ir saugos instrukcija
84. jevka ili otvora za izbacivanje koristite nabija ili kuku Napomena Valjak s no evima gnje i re e i rastavlja na vlakna materijal koji se usitnjava to olak ava proces raspadanja prilikom komposti ranja 6 6 Pode avanje protuno a sl 4 Protuno i valjak s no evima tvorni ki su opti malno justirani Naknadno justiranje protuno a potrebno je samo u slu aju istro enosti u tu svrhu uklju ite uredjaj Za optimalni rad razmak izmedju protuno a poz B i no a za usitnjavanje poz A treba biti oko 0 50 mm U tu svrhu se na desnoj strani plasti nog ku i ta nalazi naprava za pode avanje Kuglastu dr ku okrenite udesno tako da se vijak poz C pokre ne prema no u sjeckalice Nakon pola okretaja protuno ste pribli ili no u za usitnjavanje za 0 50 mm Nakon tog pode avanja provjerite re e li no kako elite PA NJA U slu aju da no za sjeckanje dodiruje protuno on e se glodati i iz otvora za izbacivan je e ispadati metalna strugotina To nije gre ka ali ipak treba poduzeti mjere dodatnog justiranja jer u suprotnom e se protuno prijevremeno istro iti 7 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 112 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 112 19 05 15 08 44 8 i enje odr avanje i naru ivanje r
85. l tezik Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedel me Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr s zeket sz ll t si k rokra e Ha lehets ges akkor rizze meg a csomago l st a garanciaid lej rat nak a v g ig Vesz ly A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szek kel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a meg fullad s vesz lye e Eredeti haszn lati utas t s e Biztonsagi utas t sok STT Anl GLH E 2540 SPK7 indb 77 19 05 15 08 44 3 Rendeltet sszer i haszn lat Az elektromos kerti komposztaprit csak szerves kerti hullad kok feldarabol s ra szolg l Vezes se be a biol giailag lebonthat anyagokat pl falevelek gak vir gmaradv nyok stb az etet t lcs rbe A keszileket csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz mit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k szil k ipari k zm ipari vagy gyari zemek teruleten valamint egyenertek tev kenys gek ter leten van hasz n lva 4 Technikai adatok H l zat
86. ledes at kni ven ikke med det samme griber fat i de samme indhak Fr sev rket er blokeret Skift drejeretning Kniven frigiver det fastklemte materiale Materialet kv rnes Modkniven er indstillet forkert Indstil modkniven Se kapitel 6 6 ikke ordentligt 147 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 147 19 05 15 08 44 for EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I medf r af R dets direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal p milj m ssig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el v rkt jet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og f lgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende sp ndingsfald Er netimpedansen p tilslutningspunktet til det offentlige net
87. mo torov vyp na automaticky vypne pr vod pr du Po kajte minim lne 1 min tu a potom m ete stla i vratn tla idlo obr 1 pol 2 pre op tovn tart N sledne na to stla te vyp na zap vyp Ak je n zablokovan prepnite prep na smeru ot ania do polohy 1 pred t m ne znovu zap nete drvi 6 5 Pracovn pokyny Dodr iavajte bezpe nostn pokyny prilo en zo it Pou vajte ochrann rukavice ochrann oku liare a ochranu sluchu e Material na drvenie napl te do plniaceho lievika obr 1 pol 1 na strane s v m ot vorom e Zavedeny materi l ur en na drvenie sa au tomaticky vtiahne do drvi a POZOR Dlh ie vetvy ktor vy nievaj von z pr stroja m u prudko vihn von do strany dodr iavajte preto dostato n bezpe nostn odstup od pr stroja e Zavadzajte len tak ve a materi lu na drvenie aby ste neupchali plniaci lievik e Zvadnute vlhk nieko ko dn skladovan z hradn odpady je potrebn pri drven strieda s vetvami Tak m sp sobom je mo n zabr ni usadeniu tohto m k ieho materi lu v plniacom lieviku M kk odpady napr kuchynsk odpady neodpor ame drvi ale priamo kompostova e Silne rozvetven kon re s l st m je potrebn drvi v pr stroji samostatne a a po dokon en vlo i al materi l na drvenie Vyhadzovaci otvor nesmie by upchat po drven m materi lom
88. moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua ottamaan yhteytt tekniseen asia kaspalveluumme k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta tai siihen myyntipisteeseen josta olet laitteen ostanut Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset 1 N m takuuehdot s telev t t ydent vi takuusuorituksia jotka allamainittu valmistaja lupaa uusi en laitteidensa ostajille lakim r isen takuun lis ksi Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritus vaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan n iden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu della Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k si ty l is tai ammattitarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta on takuun kestoaikana k ytetty pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai siihen on kohdistunut n ihin verrat tavissa oleva rasitus 3 Antamamme takuu ei kata n it vaurioita laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asi antuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v
89. n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba in 60 m s c a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu 5
90. ne len na nedostatky na Vami zak penom novom pr stroji ni ie uveden ho v robcu ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia sa obmedzuje na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji alebo v menu pr st roja Pros m dbajte na to Ze na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Zna ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia nap
91. nej doby dajte do otvorov ak stroj be 3 Pozor Zabr te pr stup tret m osob m ako aj Nebezpe enstvo zvierat m do oblasti nebezpe enstva Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti 4 Pozor Chr te pr stroj pred vlhkom a nevys sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami tavujte ho da u ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo 5 Pozor Pri pr ci pou va v dy ochrann okuli prehltnutia a udusenia are ochranu sluchu a ochrann rukavice 6 Pred ak miko vek pr cami na z hradnom e Origin lny n vod na obsluhu drvi i ako napr nastavovanie istenie at e Bezpe nostn predpisy ako aj pri po koden sie ov ho vedenia je potrebn pr stroj vypn a vytiahnu z str ku von zo z suvky 7 Prep na smeru ot ania Vysvetlenie k prep na u smeru ot ania sa nach dza v bode 6 3 8 Vysvetlenie p ky pre nastavenie protichodn ho no a Pravoto iv m oto en m sa odstup no ov ho valca k protichodn mu no u zmen uje 69 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 69 19 05 15 08 44 3 Spr vne pou itie pr stroja Tento elektrick z hradn drvi je ur en na drve nie organick ho z hradn ho odpadu Vlo te do plniaceho lievika biologicky rozlo ite n materi l ako napr listy vetvy a pod Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody a
92. netmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmesi i in zel at k toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu at k toplama merkezlerinin nerede oldu unu yerel y netimler den renebilirsiniz 10 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 129 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 129 19 05 15 08 44 Motor al m yor t lecek malze me ekilmiyor t lecek malze me do ru ekilde t lm yor Anl GLH E 2540 SPK7 indb 130 Cereyan kesintisi Motor korumas devreye girdi D nme y n alteri orta pozisyon da duruyor t c b a ters y ne d n yor Huni i inde malzeme y lmas t c b a bloke olmu tur Kar b ak yanl ayarlanm t r 130 Elektrik kablosu fi ve sigortay kontrol edin Reset butonuna bas n bkz Madde 6 4 D nme y n alterine basarak d n me y n n ayarlay n D nme y n n de i tirin D nme y n n de i tirin ve dolum hunisi i indeki malzemeyi kar n Kal n dallar tekrar doldurun ve b a n derhal nceden kesilen entiklere girmemesini sa lay n D nme y n n de i tirin B ak s k an malzemenin serbest kalmas n sa lar Kar b a ayarlay Bkz B l m
93. p se syntym n 177 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 177 19 05 15 08 44 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Huolto ja s ilytys e Puhdista laite s nn llisin v liajoin T ten varmistat laitteen toimintakyvyn ja pitk n eli najan Pid tuuletusraot puhtaina ty n aikana Puhdista muovirunko ja muoviosat hell va raisella talouspuhdistusaineella ja kostealla rievulla l k yt puhdistuksessa sy vytt vi aineita tai liuotteita l koskaan puhdista silppuria vesisuihkulla V lt ehdottomasti veden p sy laitteen sis n e Tarkista aika ajoin ett alustan kiinnitysruuvit ovat tukevasti paikallaan e Josetk yt silppuria pitemp n aikaan suo jaa se korroosiolta ymp rist yst v llist ljy k ytt en e S ilyt laite kuivissa tiloissa S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta 8 2 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi e Laitteen tuotenumero e Laitteen tunnusnumero e Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoit teesta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v lte t n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ai netta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite
94. raselt Sellega ga ranteerite masina pika eluea ja funktsioneeri mise Hoidke t ajal huavad puhtad Puhastage plastkorpust ja plastmassdetaile n rgatoimelise puhastusvahendi ja niiske lapiga rge kasutage puhastamiseks tugeva toimelisi vahendeid v i lahustit Arge laske oksapurustajale vett peale V ltige kindlasti vee sattumist seadme sise musse Kontrollige aeg ajalt kas s iduraami kinnitus 185 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 185 19 05 15 08 44 kruvid on korralikult kinni e Kui Te oksapurustajat pikemat aega ei kasuta kaitske seada keskkonnas braliku liga kor rosiooni eest Hoidke seadet kuivas ruumis Hoidke seadet lastele k ttesaamatus kohas 8 2 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud j rgmised an dmed Seadme t p Seadme artiklinumber Seadme identifitseerimisnumber e Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www isc gmbh info 9 J tmek itlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste valtimiseks on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainet tlusse tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmepr gi hulka Asjatundlikuks k itlemiseks tuleks seade anda ra vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea htki kogumiskohta siis k sige teavet kohalikust omavalitsusest 10 Hoiusta
95. rast v lja Mootori kaitsmiseks kahjustuste eest l litab moo tori kaitsel liti toite automaatselt v lja Oodake v hemalt 1 minut enne kui vajutate l htestusnup pu uueks k ivitamiseks Seej rel vajutage sees v ljas l litit Kui l iketera on blokeeritud l litage p rlemissuuna l liti enne purustaja uuesti sissel litamist vasakule asendis se 1 6 5 T juhised e Jargige ohutusjuhiseid kaasasolev bro ur Kandket kindaid kaitseprille ja k rvaklap pe Pange purustatav materjal t itelehtrisse joon 1 1 suurema avaga poolel e Lehtrisse pandud materjal t mmatakse auto maatselt sisse T HELEPANU Pikem sead mest v ljaulatuv materjal v ib sisset mba misel hakata edasi tagasi 66tsuma hoidke piisavalt ohutut vahemaad Pange sisse ainult nii palju purustatavat ma terjali et t itelehter ei ummistuks e N rtsinud niisked juba mitu p eva seisnud aiaj tmeid purustage vaheldumisi okstega Sellega v ldite purustatava materjali t iteleh trisse kinni j mist Pehmeid j tmeid nt k gij tmed rge pu rustage vaid pange kohe komposti hulka e Palju oksi ja lehti sisaldav materjal purustage enne uue materjali lisamist t ielikult e V ljaviskeava ei tohi purustatud materjaliga ummistuda vastusurve oht huavad ei tohi kaetud olla e V ltige pidevat raske materjali v i j medate okste sissepanemist See v ib p hjustada tera blokeerumist e Ka
96. ryg gislei beiningarnar vandlega Geymi allar lei beiningar vel annig a vallt s h gt a gr pa til eirra ef rf er L ti notandalei beiningarnar ryggislei beiningarnar vallt fylgja me t kinu ef a er afhent rum Vi t kum enga byrg slysum e a ska a sem hlotist getur af notkun sem ekki er nefnd essum notandalei beiningum e a ryggislei beiningar 1 ryggislei beiningar Vi geigandi ryggislei beiningar eru a finna me fylgjandi skjali H tta Lesi ryggislei beiningar og a rar lei bei ningar sem fylgja essu t ki Ef ekki er fari eftir ryggislei beiningunum og rum lei bei ningum getur myndast h tta raflosti bruna og e a alvarlegum slysum Geymi ryggislei bei ningarnar og notandalei beiningarnar vel til notkunar framt inni tsk ringar lei beiningarskilta t ki sj mynd 2 1 Var Lesi notkunarlei beiningarnar og fa ri eftir vi v runum og ryggislei beiningum 2 Var vegna hn fa sem sn ast Haldi hvorki h ndum n f tum opi t kisins me an a a er gangi 3 Var Haldi utana komandi f lki og d rum fjarri h ttusv is t kisins 4 Var Hl fi t kinu fyrir raka og hafi a ekki ti i regni 5 Var Vi vinnu essu t ki tti valt a nota ryggisgleraugu heyrnahl far og vinnu vettlinga 6 ur en a hverslags vinna vi greinar
97. sitletaksekulumaterjalina kate N Kulumaterjal Kuluosad Vastutera surveplaat ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www isc gmbh info M rki gekindlasti vea t pne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul j rgmistele k simustele seade on t tanud v i oli ta algusest peale defektne Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma defekti tunnused Missugune t rge Teie arvates seadmel on p hitunnus Kirjeldage seda t rget 189 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 189 19 05 15 08 44 Garantiitunnistus Lugupeetud klient Meie tooted l bivad range kvaliteedikontrolli Kui seade ei peaks siiski korralikult t tama on meil siiralt kahju ja me palume Teil p rduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse l pus toodud aad ressil v i kauplusesse kust Te seadme ostsite Garantiin uete esitamisel kehtib j rgnev 1 K esolevad garantiitingimused reguleerivad t iendavaid garantiiteenuseid mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada See garantii ei puu duta Teie seaduslikke garantiin udeid Meie garantiiteenus on Teile tasuta 2 Garantiiteenus h lmab ainult teie poolt ostetud allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi mis tulenevad materjali v i tootmisvigadest ning piirneb meie valikul nende puuduste k r valdamise v
98. ttes for regn 5 Vigtigt B r sikkerhedsbriller h rev rn beskyttelseshandsker samt solidt t tsidden de arbejdst j 6 Hver gang inden du begynder arbejder p selve kompostkv rnen f eks indstilling reng ring osv Skal maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten det samme g lder hvis netledningen beskadiges 7 Rotationsomskifter Forklaring af rotationsomskifter se punkt 6 3 8 Forklaring til arm til indstilling af modkniv Ved at dreje h jre om mindskes afstanden mellem knivvalse og modkniv Ved at dreje venstre om ges afstanden mellem knivvalse og modkniv 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 P fyldningstragt Motorbeskyttelsesafbryder T nd sluk knap Rotations inverter Integreret netstik Knap til indstilling af modkniv Understel Udkastnings bning O NDOUOBON 2 2 Leveringsomfang Kontroller p grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter kobet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har kobt varen med forevisning af gyldig kobskvittering V r her op m rksom p garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des Kontroller at der
99. 05 15 08 44 He Anl E 2540 SPK7 indb 106 HA 106 1 2 6 4 Ha
100. 4 N przeciwstawny i wa no owy s fabrycznie optymalnie ustawione Na skutek zu ycia konie czna jest korekta ustawienia no a przeciwstawn ego w tym celu w czy urz dzenie Optymalne wyniki podczas eksploatacji osi ga si gdy odst p mi dzy no em przeciwstawnym rys 4 poz B a no em rozdrabniaj cym rys 4 poz A wynosi 0 50 mm W tym celu umo liwienia regulacji na prawej 55 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 55 19 05 15 08 44 stronie obudowy znajduje sie odpowiednie pokretto Przekreci pokretto w prawo tak aby Sruba rys 4 poz C poruszyta sie w strong noza rozdrabniajacego Pot obrotu pokretta powoduje zblizenie no a przeciwstawnego o 0 50 mm do noza rozdrabniajacego Po wykonaniu regulacji sprawdzi czy no tnie prawidtowo UWAGA Je eli no rozdrabniajacy dotyka no a przeciwstawnego wowczas zostanie on naciety i do otworu wyrzutowego moga wpa drobne metalowe wi ry Nie jest to btedem w pracy urzadzenia jednak korekta ustawienia no a nie powinna by wykonywana nadmiernie poniewa grozi to przedwczesnym zu yciem no a przeciws tawnego 7 Wymiana przewodu zasilajacego Niebezpieczeristwo W razie uszkodzenia przewodu zasilajacego przew d musi by wymieniony przez autoryzowa ny serwis lub osobe posiadajaca podobne kwalifi kacje aby unikna niebezpieczeristwa 8 Konserwacja przechowywanie i zamawianie cze ci zamiennych Niebezpieczeristwo Wyciagna wtyczke
101. 80 dB A Ovis Kigali 3 dB A byrg h va arvirkni Ly 93 dB A yngd 25 1 kg e e ai L I Takmarki h va amyndun og titring eins og h gt er Noti einungis t ki sem eru fullkomnu sig komulagi e um t ki og hreinsi a reglulega Lagi vinnu ad t kinu e Ofgeri ekki t kinu o L ti yfirfara t ki ef rf er o Sl kkvi t kinu me an a a er ekki notkun e Noti hl f arvettlinga Var A rar h ttur svo a rafmagnsverkf ri s nota full komlega eftir notandalei beiningum fram lei anda ess eru enn h ttuatri i til sta ar Eftirtaldar h ttur geta myndast vegna upp nn t kis og notkun pess Lungnaska i ef ekki er notast vi vi geigandi rykhlifar 2 Heyrnarskada ef ekki eru nota ar vi eigandi heyrnahl far 3 Heilsuska ar sem myndast geta vegna tit rings h ndum og handleggjum ef a t ki er nota samfleytt til langs t ma e a ef a t ki er ekki nota samkv mt lei beiningum ess e a ef ekki er r tt hirt um a 5 Fyrir notkun Gangi r skugga um a rafr sin sem notu er passi vi r uppl singar sem gefnar eru upp uppl singarskilti t kisins Vi v run Taki t ki r sambandi vi straum ur en a a er stillt Samsetning mynd 3 Taki alla hlutina ut ur pakkningunum Festi undirgrind t kisins vi t kish si
102. 88 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i Brezpogojno prepre ite vstop vode v napravo 88 19 05 15 08 44 SI 11 Iskanje napak Motor ne dela Prekinitev alektri nega napajanja Preverite elektri ni priklju ni kabel vtika in varovalko Za ita motorja se spro ila Pritisnite tipko Reset glej to ko 6 4 Vrtljivo preklopno stikalo se nahaja Nastavite smer delovanja na vril v srednjem polo aju jivem preklopnem stikalu Material za rezanje Rezalni no se vrti v smeri nazaj Preklopite smer vrtenja se ne dovaja v na Zastoj materiala v polnilnem lijaku Preklopite smer vrtenja in potegnite pravo material iz polnilnega lijaka Ponov no dajte notri debele veje tako da ne bo no takoj zagrab
103. Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck F r VerschleiB Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m B den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 12 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 12 19 05 15 08 43 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and t
104. Materijal se ne usit Protuno je pogre no pode en Podesite protunoz Vidi poglavlje njava 6 6 97 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 97 19 05 15 08 44 Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za reciklaZu Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog uredaja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari uredaj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu drzavnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradeni u stare uredaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umnoZavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH ZadrZavamo pravo na tehni ke izmjene Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredaj mo e uzrokovati privremena kolebanja napona Ako je impendancija mre e Z na priklju noj to ki prema gradskoj mre i ve a od 0 329 potrebno je podu zeti ostale mjere prije nego ete po eti raditi s uredajem na tom priklju ku Informaciju o impendanciji m
105. Neatsakome u nelaimingus atsitikimus ar Zala patirta nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymu 1 Saugos nurodymai Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamo je knygel je Pavojus Perskaitykite visus saugos nurodymus Nes ilaikydami saugos nurodymu galite gauti elektros smigj sukelti gaisra arba sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus issaugokite ateiCiai Ant prietaiso esan io nurodymy skydelio paai kinimas Zr 2 pav 1 D mesio Perskaitykite naudojimo instrukcija ir laikykites ispejamuju ir saugos nurodymu 2 Saugokit s besisukan iy peiliy Rankas ir kojas laikykite toliau nuo prietaiso angu kai ma ina jjungta 3 Demesio Nesusijusius asmenis taip pat gyv nus sulaikykite toliau nuo pavojaus zo nos 4 Demesio Prietaisa saugoti nuo dregmes ir lietaus 5 Demesio Dirbdami devekite apsauginius akinius apsauga nuo triuk mo ir apsaugines pirstines 6 Su smulkintuvu atliekant kokius nors darbus kaip pvz reguliavimas valymas ir t t taip pat jei paZeistas maitinimo kabelis prietaisa reikia i jungti ir i ki tukinio lizdo i traukti laida 7 Sukimosi krypties jungiklis Paai kinima apie sukimosi krypties jungikli Zr 6 3 skyriuje 8 PaaiSkinimas ant svirties del prieSpeilio nustatymo pasukus de inen atstumas tarp peilio veleno ir prie peilio suma es Pasukus kairen atstumas peilio veleno ir prie peilio padides 2 Prietaiso apraSymas ir tiekimo apimtis 2 1 Prie
106. Obja nienie funkcji d wigni do regulacji no a przeciwstawnego Przekr caj c w prawo zmniejsza si odst p Anl GLH E 2540 SPK7 indb 53 miedzy watem no owym a no em przeciws tawnym Przekrecajac w lewo zwieksza sie odstep miedzy watem no owym a no em przeciwstawnym 2 Opis urzadzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urzadzenia rys 1 Lej zatadowczy Samoczynny wytacznik silnikowy Wtacznik wytacznik Przetacznik kierunku obrot w Wbudowana wtyczka zasilania Pokretto regulacji no a przeciwstawnego Podstawa Otw r wyrzutowy D NO UE CN 2 2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzi na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny Jezeli stwierdzono brak czesci prosimy zwr ci sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urzadzenia przedstawiajac dow d zaku pu Prosimy wzia pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koricu tej instrukcji tabele Swiadczen gwarancyjnych e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urzadzenie e Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest Sprawdzi czy dostawa jest kompletna Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w trans porcie e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up ywu czasu gwarancji Niebezpiecze stwo Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z twor zywa sztucz
107. SPK7 indb 87 19 05 15 08 44 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla Nevarnost Ce se elektri ni priklju ni kabel te naprave poskoduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluZba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogroZanje varnosti 8 Ciscenje vzdrzevanje in naro anje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 8 1 Vzdr evanje in skladi enje e Redno istite napravo Na ta na in boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo ivljenjsko dobo naprave Med delom vzdr ujte prezra evalno re o v istem stanju Plasti ne povr ine in plasti ne dele istite z blagim gospodinjskim istilnim sredstvom in z vla no krpo V ta namen ne uporabljajte agre sivnih istilnih sredstev ali razred il Rezalnika nikoli ne pr ite z vodo Ob asno preverjajte vrsto name enost pri trdilnih vijakov na podno ju e rezalnika ne uporabljate dlje asa ga za itite pred rjavenjem z okolju prijaznim oljem Napravo skladi ite v suhem prostoru Napravo skladi ite izven dosega otrok 8 2 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Anl GLH E 2540 SPK7 indb
108. Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device Please note the fol lowing terms under which guarantee claims can be made 1 These warranty terms regulate additional warranty services which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product whichever we prefer Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the
109. artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode emploi en raison par ex du branchement de appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de appareil ou une utilisation outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration objets trangers dans appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur appareil ou des parties de appareil r sultant de usure normale li e utilisation de appareil ou de toute autre usure naturelle 4 Ladur e de garantie est de 60 mois et d bute la date d achat de appareil Les droits la garantie doivent tre revendigu s avant expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e
110. continuously This may cause the blade to jam e Use a plunger or hook to remove jammed ob jects from the funnel or discharge openings Important The material will be crushed mashed and shredded by the cutting unit thus accelera ting the decomposition process for composting 6 6 Adjusting the counter blade Fig 4 The counter blade and cutting unit are perfectly adjusted at the factory Only if it suffers wear does the counter blade reguire adjustment switch the machine on for this purpose To ensure the best possible results from your shredder the gap bet ween the counter blade item B and the shred ding blade item A should be approx 0 50 mm There is an adjustment device on the right hand side of the plastic housing for this purpose Turn the knob clockwise so that the screw item C moves towards the shredding blade After a half turn the counter blade will have moved 0 50 mm closer to the shredding blade After completing 15 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 15 19 05 15 08 44 this adjustment check whether the blade produ ces the desired results IMPORTANT If the shredding blade touches the counter blade it will cut it and small metal chips may fall out of the discharge opening This is not a fault but it must only be adjusted as much as necessary since otherwise the counter blade will suffer premature wear 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be
111. djelovanja npr o te enja zbog pada tete na uredaju ili dijelovima uredaja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 60 mjeseca a po inje s danom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena uredaja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za uredaj ili eventualno ugradene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi takoder kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Za zahtijevanje jamstva neispravan uredaj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 117 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 117 19 05 15 08 44 Opasnost Kod kori enja uredaja morate se pridrZavati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za Stet
112. dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Assembly Fig 3 e Take all the parts out of the packaging Fitthe chassis to the housing using the four lock nuts Item 2 e Fit the axle to the chassis using the two M6 x 50 screws Item 4 and nuts Item 2 Push the wheels Item 5 onto the axle Secure the wheel cover Item 6 on the axle using a hammer Press the wheel caps onto the wheels 6 Operation Please observe the statutory regulations gover ning noise abatement during operating times which may differ from town to town 6 1 Mains connection Connect the device with an extension lead con nected to the integrated power plug Fig 1 ltem 7 Be sure to observe the relevant information in the safety instructions 14 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 14 19 05 15 08 44 6 2 ON OFF switch Fig 1 ltem 3
113. efni sem kurla en stendur t r t kinu getur slegist sn kt og v nt til haldi vi eigandi ryggismillibili e Setji einungis ar miki efni i kurlarann a fyllingaropi st flist ekki e Rakt blautt rgangsefni sem hefur legi nokkra daga tti a kurla saman me grei num Vi a minnkar h ttan v a t ki st flist vegna efnisins ekki mj kan gar rgang til d mis Urgangur r eldh si heldur setji hann beint rotmassa e Efkurla er efni sem er mj g greint og med laufi ver ur a leyfa v a kurlast a fullu ur en a meira efni er sett ofan t ki Utkastopi m ekki vera st fla af kurlu u efni h tta a efni r stist til baka Ekki m hylja t kisins o For ist a setja ykkt og erfitt efni ofan i kurlarann n hl s a getur leitt til ess a hn farnir festast e Noti efnisbut r vi til ess a fjarl gja efni sem fests hefur fyllingaropinu e a kr k til ess a fjarl gja efni t r fyllingaropinu Tilm li Efni sem kurla er ver ur mari rifi og skori af hnifunum sem a gerir rotnun efninu einfaldari 6 6 Gagnhnifur stilltur mynd 4 Gagnhnifur og hn favalsa eru fullkomlega stilltir ef tir framlei slu Einungis er nau synlegt a endur stilla gangsetja ver ur t ki til ess eftir a hlutirnir hafa byrja a ey ast upp Til ess a n sem bestri no
114. eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 60 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv v
115. essieu Fixez le recouvrement des roues pos 6 dans essieu avec un marteau e Appuyez les enjoliveurs sur les roues 6 Fonctionnement Veuillez respecter aux periodes de service les directives l gales relatives a ordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent differer d un endroit Pautre 6 1 Raccord r seau Raccordez appareil avec un c ble de rallonge au niveau de la fiche secteur int gr e fig 1 pos 7 Respectez aussi les indications figurant dans les consignes de s curit 22 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 22 19 05 15 08 44 6 2 Interrupteur marche arr t fig 1 pos 3 Pour mettre la hacheuse en service appuyez sur le bouton vert e Pour mettre hors service appuyez sur le bou ton rouge Remarque Cet appareil dispose d un inter rupteur de tension sur z ro Celui ci vite que appareil ne se remette en circuit de lui m me apr s une interruption de courant 6 3 Inverseur du sens de rotation fig 1 pos 4 Attention Il est uniguement possible actionner Pinverseur du sens de rotation lorsgue la hacheu se est hors circuit Position U Le mat riau est automatiquement pris et hach par le couteau Position 1 Le couteau fonctionne dans le sens de rotation inverse et lib re le mat riau coinc Apr s avoir mis inverseur du sens de rotation en position 1 maintenez interrupteur vert Marche arr t appu v Le couteau se r gle pour le sens
116. following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir pre
117. g art mabil hefur runni t H tta T ki og umb ir ess eru ekki barnaleik f ng B rn mega ekki leika s r me plastpo ka filmur og sm hluti H tta er a hlutir geti fests h lsi og einnig h tta k fnun e Notandalei beiningar e Oryggislei beiningar 3 Til tlu notkun Rafmagns greinakurlarinn er tla ur til ess a kurla l fr nan gar rgang Setji l fr na ni ur brj tanlega efni eins og laufbl greinar og essh ttar ofan t kisopi etta t ki m einungis nota au verk sem a er framleitt fyrir ll nnur notkun sem fer t fyrir til tla a notkun er ekki til tlu notkun Fyrir ska a og slys sem til kunna a ver a af eim s kum er eigandinn notandinn byrgur og ekki framlei andi t kisins 159 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 159 19 05 15 08 44 Vinsamlegast athugi ad t kin okkar eru hvorki framleidd n h nnu fyrir notkun atvinnuskini i i na i e a notkun sem bera m saman vi sl ka notkun Vi t kum enga byrg t kinu s a nota i na i i atvinnuskini e a tilgangi sem einhvern h tt jafnast vi sl ka notkun 4 T knilegar uppl singar ss LS 230 V 50 Hz 2500 Watt S6 40 2000 Watt 51 rvagisgerd sananlar alam maal IP24 Snuningshra i hnifavalsa 40 min Sverleikigreina h mark 40 mm Hlj r stingur REE
118. iaga ar storos akos b t smulkinamos be pertrauk D l to gali b ti u blokuoti peiliai e Naudokite gr stuva medin blokuojantiems daiktams alinti i krovimo piltuvo angos arba kabl blokuojantiems daiktams alinti i i metimo angos Pastaba Peilio velenas smulkinam med iag suspaud ia susmulkina ir supjausto Darant kompost tai skatina irimo proces 6 6 Prie peilio sureguliavimas 4 pav Prie peilis ir peilio velenas optimaliai sureguli uojami gamykloje Prei peilj sureguliuoti ijungus prietais reikia tik jam nusid v jus Kad dar bas b t optimalus reikia kad atstumas tarp prie peilio 4 pav poz ir smulkinimo peilio 4 pav A poz b t ma daug 0 50 mm Plastmasinio korpuso de in je pus je yra atstu mo nustatymo mechanizmas Apvali ranken l sukite de in pus kad ji jud t link smulkinimo peilio 4 pav C poz Pasukus pus apsukimo prie peilis link smulkinimo peilio pasislenka 0 50 mm Sureguliavus patikrinkite ar peilis tinkamai pjausto 201 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 201 19 05 15 08 44 D MESIO Jei smulkinimo peilis lie ia prie peili i i metimo angos gali kristi nedidel s metalo dro les Tai nera gedimas ta iau reikia nustatyti reikiama atstuma nes kitu atveju prie peilis nusid v s pries laika 7 Tinklo kabelio pakeitimas Pavojus Jei pa eid iamas io prietaiso tinklo kabelis kad b ty i vengta gresmes ji pakeisti
119. ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbeh r for transports kader Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udl b Fare Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning e Original betjeningsvejledning e Sikkerhedsanvisninger 3 Form lsbestemt anvendelse El kompostkvaernen m kun bruges til at knuse organisk haveaffald Kom biologisk nedbrydeligt materiale som f eks blade grene blomsterrester osv i f detragten Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth vert ansvar for skader det v re sig p personer 143 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 143 19 05 15 08 44 eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h nd v rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Netsp nding 230 V 50 Hz Effektforbrug 2500 W 56 40 TE 2000 W S1 Omdrejningstal for knivvalse ubelastet 40 min Grendiameter max 40 mm Ly
120. indb 150 19 05 15 08 44 Fare N r man bruker utstyr m en del sikkerhetsregler overholdes for forhindre personskader og ma terielle skader Les derfor n ye igjennom denne bruksanvisningen disse sikkerhetsinstruksene Ta godt vare p bruksanvisningen slik at du til enhver tid har informasjonen til r dighet Dersom du gir utstyret videre til en annen person m du ogs s rge for levere bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret Vi p tar oss intet ansvar for ulykker eller skader som m tte oppst fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt 1 Sikkerhetsinstrukser Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet Fare Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner Dersom du gj r feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiled ningene kan dette for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for kunne sl opp i dem senere Forklaring av henvisningsskiltet p maskinen se figur 16 1 OBS Les bruksanvisningen og f lg advarsle ne og sikkerhetsinstruksene 2 V r oppmerksom p roterende kniver Ikke hold hender og f tter inn i pningene n r maskinen er i gang 3 OBS Hold uvedkommende personer og dyr borte fra faresonen 4 OBS Maskinen skal beskyttes mot fuktighet og ikke utsettes for regn 5 OBS Man m prinsipielt bruke vernebr
121. irti S d vastater oikein Katso ohje luvusta 6 6 19 05 15 08 44 Koskee ainoastaan EU maita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin Euroopan direktiivin 2012 19 EY loppuunk ytetyist s hk ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek si laiksi muuntamisen mukaan tulee k ytetyt s hk ty kalut koota erikseen ja tolmittaa ne ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kierr tysvaihtoehto takaisinl hetykselle S hk laitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolakien tarkoittamalla tavalla T m ei koske k ytettyihin laitteisiin liitettyj lis varusteita ja apu v lineit joissa ei ole s hk osia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Laite saattaa aiheuttaa ohimenevi j nnitevaihteluita jos verkko olosuhteet ovat ep edulliset Jos ver kon impedanssi Z on yleisen s hk verkon liit nt kohdassa suurempi kuin 0 329 O saattavat lis toimen piteet olla tarpeen ennen kuin laitetta voidaan k ytt t ss verkkoliit nn ss m r ysten muk
122. jakim wzgl dem urz dzenie dzia a Pa stwa zdaniem nieprawid owo g wny objaw Prosimy o podanie opisu 59 Anl_GLH_E_2540_SPK7 indb 59 19 05 15 08 44 Certyfikat gwarancji Szanowny kliencie szanowna klientko Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jako ci Jezeli mimo to stwierdza Paristwo usterki w funk cjonowaniu urzadzenia przepraszamy za spowodowane niedogodno ci i prosimy o zwr cenie sie do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu urzadzenia Dla spetnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuja nastepujace postanowienia 1 Poni sze warunki gwarancji obejmuja wiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji kt re producent urzadzenia oferuje nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujacej zgodnie z przepisami prawa rekojmi Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Paristwu ustawowo uprawnienia z tytutu rekojmi nie ulegaja zmianie Nasze wiadczenia gwarancyjne udzielane sa Panstwu bezptatnie 2 Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wytacznie wady nowego urzadzenia tego producen ta wynikajace z bted w w produkcji urzadzenia lub w materiale i ogranicza sie do usuniecia powyzszych wad badz wymiany urzadzenia wedtug decyzji producenta Prosimy pamieta o tym e zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostaty skonstruowane do prac w ramach dzia alno ci o charakterze gospodarczym rzemie lniczym b d profesjonal nym Tym samym w przypadku u ytku urz dzenia podczas
123. ka mint be ll t s tiszt t s stb s a h l zati vezet k megs r l s n l a kapcsol t KI kap csolni s kih zni a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l 7 Forg sir nykapcsol A forg sir ny kapcsol j nak a magyar zat h oz l sd a 6 3 es pontot 8 Az ellenk sbe ll t s hoz lev kar magyar za ta Jobbra csavar s lecs kkenti a k shenger t vols g t az ellenk shez Balra csavar s megn veli a k shenger t vols g t az el lenk shez 2 A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme 2 1 A k sz l k le r sa 1 es bra Bet lt t lcs r Motorv d kapcsol Be Kikapcsol Forg sir ny tkapcsol Integr lt h l zati csatlakoz Markolatgomb az ellenk s be ll t s hoz llv ny Kidob ny l s O NDOUOBON 2 2 A sz llit s terjedelme K rj k a le rott sz llit si terjedelem alapj n leellen rizni a cikk teljess g t Hi nyz r szek eset n forduljon a cikk v s rl sa ut n legk s bb 5 munkanapon bel l egy rv nyes v s rl si igazol s felmutat sa mellett a szervizk zponthoz vagy a elad helyhez ahol vette a k sz l ket K rj k vegye ehhez figyelembe az utas t s v g n a szerv z inform ci kban tal lhat szavatoss gi t bl zatot e Nyissa a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e Tavolitsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kot ha
124. la machine ATTENTION Lorsque le mat riau hacher est long et d passe de l appareil il peut frapper Fair a la mani re d une perche pendant son introduc tion dans la machine maintenez un cart de s curit suffisant Introduisez juste assez de mat riau hacher pour viter que la tr mie de remplissage ne se bouche Les d chets de jardin fan s humides et d j stock s depuis plusieurs jours doivent tre hach s alternativement avec des branches Cela vite que le mat riau hacher ne se coince dans la tr mie de remplissage e Les d chets mous par ex les d chets de cuisine ne doivent pas tre hach s mais doi vent tre directement mis en compost e Les branches tres ramifi es et feuillues doi vent tout d abord tre hach es compl tement avant de rajouter du mat riau a hacher dans l appareil e Lorifice jection ne doit pas tre bouch par du mat riau hach Danger de reflux e Les fentes d a ration ne doivent pas tre re couvertes e Evitez d introduire sans interruption du ma t riau lourd ou des branches paisses Ceci peut entra ner le blocage du couteau e Utilisez un bouchon ou un crochet pour li miner des objets bloqu s de orifice de la tr mie ou d jection Nota Le mat riau hacher est cras par le rouleau lame puis effiloch et coup ce qui est avantageux pour le processus de d composition lors du compostage 23 19 05 15 08 44 6
125. la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido por el uso 4 El periodo de garant a es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant
126. lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir 5 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti www isc gmbh info sayfas na bildirin Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet g nderile cektir A nma sarf ve eksik par alar i in bu Kullanma Talimat n n servis bilgileri b l m ndeki garanti ko ullar nda belirtilen k s tlamalara at fta bulunuruz 133 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 133 19 05 15 08 44
127. levi a klay n z 132 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 132 19 05 15 08 44 Garanti belgesi Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi zerinde a klanan adrese g ndermenizi veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bugaranti ko ullar ilgili retici firman n yasal garanti h k mlerine ek olarak m terilerine tan d ek maddeleri d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 S z konusu garanti hizmeti kapsam sadece ilgili retici firmadan sat n ald n z yeni alet i in ge erli olup malzeme veya imalat hatas n kapsar Ay pl mal n telafisi ilgili ar zan n giderilmesi veya aletin yenisi ile de i tirilmesi ile s n rl d r ve bu se im firmam za aittir Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir 3 Garanti kapsam na dahil
128. material a triturar introducido es captado de forma autom tica ATENCION El material a triturar m s largo que sobresalga del apa rato puede dar sacudidas a modo de l tigo al ser captado mantenga una distancia de seguridad apropiada Introduzca material a triturar de manera que no atasque la tolva de llenado e 105 residuos de jard n h medos marchitos acumulados durante varios d as se han de triturar alternando con ramas As se evita que se atasque el material en la tolva de llenado Los residuos blandos p ej residuos de cocina no se trituran sino que se destinan directamente a la elaboraci n de compost El material con gran n mero de ramas y ho jas ha de ser triturado por completo antes de volver a introducir nuevo material No dejar que el orificio quede obstruido por material triturado peligro de reflujo No cubrir las rejillas de ventilaci n Evite la introducci n continua de material pe sado o ramas gruesas Esto puede provocar el bloqueo de las cuchillas e Utilice un gancho o utensilio similar para re tirar del orificio de expulsi n o de la tolva los objetos bloqueados Advertencia El material a triturar es aplastado triturado y cortado por el cilindro portacuchillas lo cual favorece el proceso de descomposici n para el compost 6 6 Ajuste de la contracuchilla Fig 4 La contracuchilla y el rbol portacuchillas presen tan un ajuste ptimo de f brica Se requiere un reajus
129. mre nog kabela isklju ite ure aj i izvadite utika iz uti nice 7 Sklopka za smjer vrtnje Za tuma enje sklopke za smjer vrtnje pogle dajte to ku 6 4 8 Tuma enje u vezi poluge za pode avanje protuno a Okretanjem udesno smanjuje se razmak valjka s no evima od protuno a Okretanjem ulijevo pove ava se razmak izme u valjka s no evima i protuno a 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 Lijevak za punjenje Za titna sklopka motora Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Preklopnik za smjer vrtnje Integrirani strujni utika Kota i za pode avanje protuno a Postolje Otvor za izbacivanje O NO UE 2 2 SadrZaj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Ure aj i
130. nebezpe enstvo sp t n ho upchatia e Vetracie otvory nesm by prikryt Vyh bajte sa nepreru en mu vkladaniu a k ch materi lov alebo siln ch kon rov Toto m e vies k zablokovaniu no a Pou ite napch vadlo z dreva na odstr nenie zablokovan ch predmetov z otvoru plniaceho lievika resp h k na odstr nenie zabloko van ch predmetov z vyhadzovacieho otvoru Upozornenie Drven materi l sa vno ovom valci stla rozdel na vl kna a rozsek o pod poruje proces rozpadu pri kompostovan 6 6 Nastavenie protichodn ho no a obr 4 Protichodn n a no ov valec s optim lne nastaven od v robcu Len pri ich opotrebovan je potrebn dodato n nastavenie protichodn ho no a pr stroj pritom zapn Pre optim lnu pre v dzku je potrebn aby bol odstup medzi proti chodn m no om obr 4 pol B a sekac m no om obr 4 pol A pribli ne 0 50 mm Na pravej strane umelohmotn ho krytu sa nach dza nastavovacie zaradenie ur en na tento el Oto te gomb k smerom doprava tak aby sa skrutka obr 4 pol C pohybovala smerom k sekaciemu no u Po jednej polovici oto enia sa pribl i protichodn n o 0 50 mm smerom k se kaciemu no u Skontrolujte po tomto nastaven i n vykon va rezanie pod a po iadaviek POZOR V pr pade e sa dotkne sekac n protichodn ho no a tak sa odre e a z v stup n ho otvoru m u vypadn mal kovov triesky
131. nollauspainiketta uudel leenk ynnistyst varten Paina sitten p lle pois katkaisinta Jos ter on juuttunut kiinni k nn kiertosuunnan vaihtokytkint vasemmalle asentoon 1 ennen kuin k ynnist t silppurin uudelleen 6 5 Ty skentelyohjeita Noudata turvallisuusm r yksi oheistetus sa vihkosessa e K yt ty k sineit suojalaseja ja kuulosuo juksia e Silputtava materiaali t ytet n t ytt sup piloon kuva 1 nro 1 silt puolen jossa on suurempi aukko e Sy tt n pantu silputtava tavara vedet n automaattisesti sis n HUOMIO Pidemm t laitteesta ulos riippuvat materiaalit saattavat piiskata sis nvedett ess huolehdi aina riitt v st turvallisuusv limatkasta e Sy t vain niin paljon silputtavaa tavaraa et tei t ytt suppilo tukkeudu e Kuihtuneet kosteat jo useamman p iv n ajan varastoidut puutarhaj tteet tulee silputa vuorotellen oksien kanssa T ten ehk ist n silputtavien tuotteiden juuttuminen kiinni t yt t suppiloon Pehmeit j tteit esim keitti j tteit ei silpu ta vaan ne kompostoidaan sin ll n Runsashaaraiset lehtev t j tteet tulee silputa kokonaan ennen kuin uutta silppuamistavaraa sy tet n laitteeseen Poistoaukkoa ei saa tukkia silputulla materi aalilla patoutumisvaara e Tuuletusaukkoja ei saa peitt V lt raskaan materiaalin tai paksujen oksien keskeytym t nt sy tt Se voi ai
132. okresu gwarancyjnego w zak adach rzemie lniczych przemys owych i innej dzia alno ci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obci eniem postanowienia umowy gwarancyjnej trac moc 3 Gwarancji nie podlegaj szkody wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji monta u lub nieprawid owej instalacji nieprzestrzegania instrukcji obs ugi np pod czenie do nieprawid owego napi cia sieciowe go lub nieprawid owego rodzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego stosowania urz dzenia np przeci enia urz dzenia lub stosowanie innych ni zalecane narz dzi i akcesori w nieprzestrze gania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa szkody powsta e na skutek cia obcych w urz dzeniu np piasek kamienie py lub kurz oraz szkody podczas transportu stosowania si y przy obs udze urz dzenia lub oddzia ywania zewn trznego np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia uszkodzenia urz dzenia lub jego cz ci kt re powsta y na skutek normalnego prawid owego lub innego naturalnego zu ycia 4 Okres gwarancji wynosi 60 miesi ce licz c od dnia kupna urz dzenia Roszczenia gwarancyjne winny by zg aszane przed up ywem dw ch
133. omv xlande med grenar D rigenom kan du undvika att materi alet fastnar i p fyllningstratten e Mjuka avfall t ex k ksavfall f r inte k ras i kompostkvarnen utan ska l ggas direkt p komposten Finfordela grenar med manga kvistar och mycket l v komplett innan du matar in mer material e Utkastningsoppningen f r inte tappas till av finf rdelat material risk f r blockering e Ventilations ppningarna f r inte vara over t ckta Undvik att kontinuerligt mata in kompakt ma terial eller kraftiga grenar Detta kan leda till att knivarna blockeras e Anv nd en nedmatare eller en krok f r att ta bort blockerade f rem l fr n tratt eller utkast nings ppningen Obs Materialet kl ms in defibreras och sk rs ned av knivvalsen vilket r f rdelaktig f r s nder delningsprocessen vid komposteringen 6 6 St lla in motkniven bild 14 Motkniven och knivvalsen r optimalt justerade vid leverans fr n fabrik Endast vid slitage m ste motkniven justeras in i efterhand Sl p maski nen f r att genomf ra denna efterjustering F r optimal drift m ste avst ndet mellan motkniven pos B och sk rkniven pos A uppg till ca 0 50 mm P h ger sida av plastk pan finns en passande inst llningsanordning Vrid knoppen t h ger s att skruven pos c flyttas mot sk rkniven Efter ett halvt varv har motkniven flyttats 0 50 mm n r mare sk rkniven Kontrollera efter inst llningen att knive
134. operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If
135. ot ania je v stred Nastavi smer pohybu na prep na i nej polohe smeru ot ania Materi l na drve Sekac n sa pohybuje sp tne Prepn smer ot ania nie sa nev ahuje Zaseknutie materi lu v plniacom Prepn smer ot ania a materi l dovn tra lieviku vytiahnu z plniaceho lievika Hrub kon re vlo i znovu tak aby n ne zasiahol okam ite do predrezan ch vrubov Sekac n je zablokovan Prepn smer ot ania N uvo n zaseknut materi l Materi l na drvenie Protichodny n nespr vne nasta Nastavi protichodn n Pozri k sa nedrv spr vne ven tomu kapitolu 6 6 73 Anl E 2540 SPK7 indb 73 19 05 15 08 44 Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternativa k vyzve na sp tn zaslanie v robku Majitel elektrick ho pristroja je alternativne namiesto sp tnej z sielky povinny spolupracovat pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Stary pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vyko
136. plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali e Avvertenze di sicurezza 29 19 05 15 08 44 3 Utilizzo proprio Il trituratore elettrico da giardino stato solo con cepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino Inserite il materiale biodegradabile come per es foglie rametti fiori appassiti ecc nella tramoggia di riempimento Lapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui amp destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da guello previsto non amp un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia guando apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 2500 Watt S6 40 2000 W S1 Numero di giri in folle del cilindro CON IE lame sasssa sg sapi caves 40 min Diametrodeirami max 40mm Livello di pressione acustica L 80 dB A Incertezza sila nio 3 dB A Livello di potenza acustica L 93 dB A POSO abs aa i 25 1 kg Grado di protezione
137. porud bina rezervnih delova Opasnost Pre svih radova odr avanja izvucite mre ni utika iz uti nice 8 1 Odr avanje i uvanje e Redovno istite ure aj Na taj na in pospe i ete funkcionisanje i dugi vek trajanja uredaja 10 Skladi tenje Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izmedu 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju Tokom rada ventilacioni otvori trebaju biti isti Plasti no telo i plasti ne delove o istite bla gim sredstvom za i enje u doma instvu i vla nom krpom Za i enje nemojte upot rebljavati hemikalije koje sadr e agresivna sredstva ili rastvore Seckalicu nemojte nikada prskati vodom Svakako izbegavajte prodiranje vode u uredaj Povremeno proverite u vr enost zavrtanja za fiksiranje okvira Ako du e vreme ne upotrebljavate seckalicu za titite je ekolo kim antikorozivnim uljem Uredaj spremite u suvu prostoriju Uredaj uvajte van doma aja dece 8 2 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke Tip uredaja Katalo ki broj uredaja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova
138. poz 4 in maticama poz 2 na po dvozje Omre na elektri na napetost 230 V 50 Hz Kolesa poz 5 potisnite na os Sprejem mo i 2500 Watt S6 40 Pokrov kolesa poz 6 pritrdite s kladivom v DM AA ERN 2000 W S1 kolesno os tevilo vrtljajev valja z no i Pritisnite kolesne kape na kolesa V prostem memes 40 min Premer Ve siva nan Hars iz max 40 mm Nivo zvo nega tlaka L 80 dB A 6 Uporaba NER ie 3 dB A Upo tevajte as uporabe stroja v skladu z zakon Nivo zvo ne mo i Lp 93 dB A skimi predpisi odredbe o za iti pred hrupom ki 1628 ne 25 1kg so lahko krajevno razli ni Razred ZaSCite EE 6 1 2 elektri ni priklju ek Napravo priklju ite s kabelskim podalj kom na Omejite hrupnost in vibracije na minimum RZE 2 i E 4 integriranem elektri nem vtika u Slika13 Poz Uporabljajte samo brezhibne naprave E gt e Redno vzdr ujte in istite napravo E i upo tevajte tudi navedbe v varnostnih Va na in dela prilagodite napravi napotkih e Nepreobremenjujte naprave N Po oi ha v preverjanje 6 2 Stikalo za vklop izklop Slika 1 Poz 3 Izklju ite napravo ko je ne uporabljate e Dabivklopili rezalnik pritisnite zeleni gumb e Uporabljajte rokavice Li n izklopili je potrebno pritisniti Pozor Opozorilo Naprava poseduje ni elno napetost no s
139. publicznej sieci przekracza 0 329 Q w wczas mo e zachodzi konieczno podj cia dalszych rodk w aby pod czone tu urz dzenie mog o by u ytkowane zgodnie z przeznaczeniem Informacji na temat warto ci impedancji mo na w razie potrzeby uzyska od miejscowego przedsi biorstwa energetycznego 58 Anl_GLH_E_2540_SPK7 indb 58 19 05 15 08 44 Informacje serwisowe Posiadamy partner w serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji Odpowiednie dane kontaktowe znajda Paristwo w tym certyfikacie gwarancji Nasi partnerzy sa do Paristwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa zamawianie cze ci zami ennych i zu ywalnych oraz materiat w eksploatacyjnych Nale y wzia pod uwage Ze nastepujace czesci tego produktu podlegaja normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zu yciu bad e nastepujace czesci konieczne sa jako materiaty eksploatacyjne Materiat eksploatacyjny czesci eksploatacyjne Przeciwostrze tarcza dociskowa nie zawsze wchodza w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub bted w prosimy o odpowiednie zgtoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamie ci dok adny opis b du oraz odpowiedzie na poni sze pytania Czy urz dzenie na pocz tku dzia a o czy te by o uszkodzone od samego pocz tku e Czy przed wyst pieniem usterki zwr cili Pa stwo uwag na co szczeg lnego oznaki przed usterk Pod
140. r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta Vaara Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Laitteessa olevan viitekilven katso kuvaa 16 selitys 1 Huomio Lue k ytt ohje ja noudata varoituk sia ja turvallisuusm r yksi 2 Varo py rivi teri l pid k si tai jalkoja aukoissa koneen k ydess 3 Huomio Pid asiattomat henkil t sek el i met poissa vaara alueelta 4 Huomio Suojaa laite kosteudelta l k j t sit sateeseen 5 Huomio K yt ty skennelless si periaat teellisesti aina suojalaseja kuulosuojuksia suojak sineit ja lujaa ty pukua 6 Ennen kaikkia silppuriin teht vi toimia kuten s t puhdistusta jne tai jos verkkojohto on vahingoittunut k nn katkaisin POIS asentoon ja ved pistoke pistorasiasta pois 7 Kiertosuuntakytkin Kiertosuuntakytkimen selostuksen l yd t kohdasta 6 3 8 Vastater n s t vivun toimintaselostus K nt m ll my t p iv n v hennet n ter telan v limatkaa vastater n K nt vastap iv n lis ter telan v limatkaa vas tater n 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 T ytt suppilo Moo
141. replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Maintenance and storage e Clean the machine regularly This will help to keep the machine in good working order and is the basis for a long working life Keep the vent slots clean while you work e Clean the plastic body and other plastic parts with a mild household cleaning agent and a damp cloth Do not use any aggressive agents or solvents for cleaning purposes e Never clean the shredder by spraying with water e Prevent water getting inside the machine at all cost e Check the chassis securing screws from time to time to ensure that they are tight Ifyou do not intend to use the shredder for a lengthy period protect it from corrosion using environmentally friendly oil Store the device in a dry room Store the device out of reach of children Anl GLH E 2540 SPK7 indb 16 8 2 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being
142. s detalas Pretgriez jpl ksne piespied jpl ksne Tr ksto as deta as I Nav noteikti j b t pieg des komplekta Ja atkl jat defektus vai klumes ludzam pieteikt kl mes gadijumu interneta vietn www isc gmbh info L dzam nemt v r ka kl mi nepiecieSams precizi aprakstit un ir j atbild uz S diem jaut jumiem Vai ierice jau vienreiz ir darbojusies vai ari jau s kotn ji tai ir bijis k ds defekts Vai pirms defekta ra anas ir nov rots kaut kas neparasts simptoms pirms defekta e K d zi p c J su dom m ier ce darbojas nepareizi galvenais simptoms Raksturojiet o nepareizo darb bu 197 Anl_GLH_E_2540_SPK7 indb 197 19 05 15 08 44 Garantijas talons Loti cienit kliente augsti god tais klient M su raZojumu kvalit te tiek stingri kontrol ta Ja i ierice tom r k dreiz nedarbojas nevainojami m s to loti no elojam un l dzam J s v rsties m su apkopes dienest kura adrese nor d ta aj garantijas talon vai tirdzniecibas viet kur Jus 0 ierici ieg d j ties Lai iesniegtu garantijas prasibas j iev ro turpm k min tie nosac jumi 1 Sie garantijas noteikumi noteic papildu garantijas pakalpojumus kurus turpm k min tais ra otajs apnemas veikt savu jauno ieri u pircejiem papildus likum paredz tajai garantijai Jusu likumig s garantijas prasibas i garantija neskar Misu garantijas pakalpojumi Jums ir bez maksas 2 Garantijas pakalpojumi attiecas tikai uz
143. slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvoda jam i za jedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uredaja Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakon ske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Jamstvena usluga isklju ivo se odnosi na nedostatke novog uredaja dolje navedenog proizvoda a koji ste kupili koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke a po na em izboru usluga je ograni ena na uklanjanje takvih nedostataka na uredaju ili zamjenu uredaja Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je uredaj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na uredaju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uredaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na uredaju koje nastanu zbog zloup
144. st lik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadusandluse t henduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustr kk v i muul viisil paljundamine ka osa liselt on lubatud ainult iSC GmbH loal Tehniliste muudatuste igus reserveeritud Ebasoodsate v rgutingimuste korral v ib seade p hjustada ajutisi pingek ikumisi Kui v rgutakistus on avaliku v rguga hendamise punktis suurem kui 0 329 on v ib olla enne seadme n uetekohast k i tamist selles henduspunktis vajalik vastavad abin ud tarvitusele v tta Vajadusel v ib takistust k sida kohalikult energiaettev ttelt 188 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 188 19 05 15 08 44 Hooldusteave Meil on k ikides garantiitunnistusel loetletud riikides p devad hoolduspartnerid kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt Nemad on Teie k sutuses seoses mis tahes hooldusk simustega nagu re mondit d varu ja kuluosade muretsemine v i kulumaterjalid Tuleb t hele panna et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid v i loomulikke kulumisilmin guidj rgmistel detailidel ning neid detaile k
145. st rre end 0 329 O kan det v re n dvendigt at traeffe yderligere foranstaltninger f r apparatet kan k re korrekt via denne tilslutning Du kan forh re dig om impedans hos forsyningsselskabet 148 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 148 19 05 15 08 44 Serviceinformationer I alle lande der er n vnt i garantibeviset r der vi over kompetente servicepartnere hvis kontaktdata fremg r af garantibeviset De st r til din r dighed i forbindelse med enhver form for service som f eks reparation anskaffelse af reservedele og sliddele eller k b af forbrugsmaterialer V r opm rksom p at f lgende dele p produktet slides som f lge af brug eller uds ttes for naturligt slid resp at f lgende dele anses som forbrugsmaterialer Forbrugsmateriale forbrugsdele Modkniv trykplade Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen s n jagtigt som muligt og i hvert fald besvare f lgende sp rgsm l Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du bem rket noget us dvandligt inden defekten opstod symptom f r defekt Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 149 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 149 19 05 15 08 44 Garantibevis K re kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalit
146. stipri sazarotu materi lu ar lap m e Izsvie anas atvere nedr kst aizspr st ar sasmalcin to materi lu pretspiediena risks e Nedr kst aizklat ventil cijas spraugas Izvairieties no nep rtrauktas smagu materi lu vai resnu zaru ievad anas Tas var rad t asme u noblo anos e Lietojiet stampu vai i lai atbr votu iestr gu os priek metus no padeves piltuves vai izsvie anas atveres Nor d jums Veltnis ar asme iem saspie sada la pa iedr m un sagrie smalcin mo materi lu kas veicina t sadal an s procesu kompost 6 6 Pret ji griezo asmens regul ana 4 att ls Pret ji griezo ais asmens un veltnis ar asme iem ir optim li noregul ti r pn c Pret ji griezo as mens papildu regul ana im nol kam iesl dziet apar tu j veic tikai t nolieto an s gad jum Lai nodro in tu optim lu darb bu ir nepiecie ams lai atstatums starp pret ji griezo o asmeni 4 att ls B poz un smalcin t ja asmeni 4 att ls A poz b tu apm 0 50 mm Plastmasas korpusa labaj pus atrodas im nol kam paredz ta regul anas ier ce Grie ziet galvi u pa labi t lai skr ve 4 att ls C poz virz tos tuv k smalcin t ja asmenim P c pusapgrieziena pret ji griezo o asmeni esat pietuvin ju i par 0 50 mm smalcin t ja asmenim P c regul juma p rbaudiet vai asmens grie 193 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 193 19 05 15 08 44
147. t ism t bekapcsoln Anl GLH E 2540 SPK7 indb 79 6 5 Utas t sok a munk hoz e Vegye figyelembe a biztons gi utas t sokat mell kelt f zetecske e Viseljen munkav delmi keszty t ved szemiveget s hall sv d t szecsk zand anyagot a bet lt t lcs r nagyobb nyill ssal rendelkez oladl n bet lteni 1 es bra poz 1 e A bet pl lt szecsk zand anyag beh z sa automatikusan t rt nik FIGYELEM Hoss zabb a k sz l kb l kiny l szecsk zand anyag a beh z skor vessz h z hasonl an kiv ghat be kell tartani a megfelel biz tons gi t vols got e Csak annyi szecsk zand anyagot t pl ljon be hogy ne duguljon el az adagol t lcs r A fonnyadt nedves m r t bb napja t rolt kerti hullad kokat gakkal felv ltva kell szecs k zni Ez ltal el lehet ker lni a szecsk zand anyag megszorul s t az adagol t lcs rben e A puha hullad kokat pl konyhai hullad kok ne szecsk zza hanem k zvetlen l komposz t lja e Az er sen sz t gaz lombtartalm anyagot el sz r t k letesen szecsk zza miel tt j szecsk zand anyagot t ltene be A kidobonyilast nem szabad a szecsk zott anyagnak eldugitani torlaszol s vesz lye e A szell ztet ny l sokat nem szabad letakar ni e Ker lje el neh z anyagok vagy vastag gak megszak t s n lk li beadagol s t Ez a k s megakad s hoz vezethet e Haszn ljon egy t m eszk
148. tikai paredz tajiem m rkiem Ikviena lieto ana kas p rsniedz min tos m rkus nav noteikumiem atbilsto a Par visa veida boj jumiem vai savainojumiem ir atbildigs lietot js operators nevis raZot js L dzam nemt vera to ka m su ierices atbilsto i priek rakstam nav konstru tas profesionalai amatnieciskai vai rupnieciskai izmanto anai Mes neuznemsimies nekadu garantiju ja ierice izman tota komercialos amatniecibas vai rupniecibas uzn mumos ka ari tamlidzigos papilddarbos 4 Tehniskie raditaji T kla spriegums 230 V 50 Hz Jaudas pat ri 2500 vatu 56 40 ga pa k vl e dahan 2000 W S1 Veltna ar asmeniem grie an s trums tuk gait 40 min Zarudiametrs maks 40 mm Trok a spiediena l menis L 80 dB A Kl da Ka irana rre 3 dB A Trok a jaudas limenisL 93 dB A STE LC RE svea iii 25 1 kg o cae si sasas silme asal tau Nodro iniet lai trok na raSan s un vibr cijas butu minim las Izmantojiet tikai ierices kas ir nevainojam k rtib Regul ri apkopiet un tiriet ierici Savu darba veidu piel gojiet iericei Neparslogojiet ierici Nepiecie amibas gadijuma lieciet veikt ierices parbaudi Izsl dziet ierici kad no nelietojat o Str d jiet cimdos Uzman bu Atliku ie riski Pat ja lietojat o elektroi
149. turi gamintojas arba jo klienty aptarnavimo servisas arba kitas kvalifikuotas asmuo 8 Technin prie iura laikymas ir atsarginiy daliy uzsakymas Pavojus PrieS atlikdami prieZi ros darbus iStraukite tinklo kistuka 8 1 PrieZiura ir laikymas e Prietaisa valykite reguliariai Taip u tikrinsite 9 Utilizavimas ir antrinis panaudojimas Prietaisas yra jpakuotas kad gabenamas neb ty sugadintas Si pakuote yra Zaliavine med iaga tinkama panaudoti dar karta arba perdirbti Prieta isas ir jo priedai yra i jvairiy med iagu tokiy kaip metalas ir plastikas Sugedusiy prietaisy negali ma i mesti kartu su buitin mis atliekomis Sieki ant prietaisa tinkamai utilizuoti ji reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui Jeigu neZinote kur toks surinkimo punktas yra pasiteiraukite komu naliniame Ukyje 10 Laikymas Prietaisa ir jo priedus laikykite tamsioje sauso je ne altoje ir vaikams neprieinamoje vietoje Geriausia laikyti 5 30 C temperat roje Elektros prietaisa laikykite originalioje pakuot je prietaiso veiksminga darba ir ilgaam i kuma Darbo metu vedinimo angas laikykite varias Plastmasinj korpusa ir plastmasines dalis va lykite lengvu namu buityje naudojamu valikliu ir dr gnu skudur liu Nevalykite agresyviomis priemon mis ar tirpikliais Smulkintuvo nepurk kite vandeniu prietaisa negali patekti vandens Kartais patikrinkite ar tvirtai laikosi va iuokles tvirtinimo varztai Jei ilges
150. vagy hib k eset n k rj k a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni K rj k gyeljen egy pontos hibaleir sra s felelje meg mindenesetre a k vetkez k rd seket M k d tt m r egyszer a k sz l k vagy elej t l kezdve m r defekt volt Felt nt nnek a defekt fell p se el tt valami a k sz l ken t net a defekt el tt Az n v lem nye szerint mi a k sz l k hib s m k d se f t net Irja le ezt a hib s m k d st 83 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 83 19 05 15 08 44 Garanciaokm ny Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k forduljon az ebben a garanciakartya ban megadott cim tal lhat szervizszolg ltat sunkhoz vagy az elad helyhez amelyikn l a k sz l ket vette A garanciaig ny rv nyesit s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg szit garanciateljes tm nyeket amelyeket a lent megnevezett gy rt a v s rl knak az uj k sz l keire iger a t rv nyileg el irt garanciaszolg lathoz kieg szit en A jogi szavatoss gi igenyei nincsennek ez a garnacia ltal rintve A garanciateljesit m ny nk az n sz m ra dijmentes 2 A garanciateljesitmeny csak kiz r lagosan az n ltal a lent megnevezet gy rt tol megv s rolt j k sz l ken felmer l
151. zakonskom garancijom kupcima svojih novih uredaja Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Garancija se isklju ivo odnosi na nedostatke novog uredaja dole navedenog proizvoda a koji ste kupili a koji su posledica gre aka na materijalu ili fabri kih gre aka usluga je po na em izboru ograni ena na uklanjanje takvih nedostataka na uredaju ili zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je uredaj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na a garancija ne obuhvata tete na uredaju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja uredaja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na uredaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uredaj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih de
152. zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 92 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 92 19 05 15 08 44 Opa
153. 12 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog uredaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uredaja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju uredaja Stari uredaj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uredaja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradeni u stare uredaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umnoZavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredaj mo e uzrokovati privremena kolebanja napona Ako je impendancija mre e Z na priklju noj to ki prema gradskoj mre i ve a od 0 329 potrebno je podu zeti ostale mjere prije nego ete po eti raditi s uredajem na tom priklju ku Informaciju o impendanciji mo ete prema potrebi dobiti kod mjesnog poduze a za opskrbu energijom 115 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 115 19 05 15 08 44 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo et
154. 6 3 Forg sir ny tkapcsol 1 as bra poz 4 Figyelem Csak kikapcsolt kerti szecskav g eset n m k dtethet a forg sir ny v lt kap csl I ll s A k s a szecsk zand anyagot automatikusan beh zza s felapritja 1 ll s A k s ellenkez forgasiranyban dolgozik s a beszorult anyag szabadd v lik Miut n a for g sir ny v lt kapcsol a 1 ll sba lett hozva tartsa lenyomva a be kikapcsol z ld gombj t A k s az ellenkez forg sir nyba ll t dik Ha n elengedi a be kikaposol t a kerti szecskav g automatikusan le ll Figyelem Mindig meg kell v rni am g le nem ll a kerti szecskav g miel tt n ism t be kapcsoln Utasit s A forg sir ny tkapcsol k z p l l s n l nem indul a motor T bsz r s zemeltet s ut n a nagy targyak vagy fadarabok Ugy a v g s mint a szabadrabocs t ir nyban is el lesznek t volitva 6 4 Motorv delem 1 bra 2 poz Egy t lterhel s pl a k s blok dja p r m sodperc ut n a k sz l k le ll s hoz vezet A motor k rosod sa elleni v delemhez a motor v d kapcsol az rambevezet st automatikusan lekapcsolja Legal bb 1 percet v rjon miel tt n a vissza ll t gombot az jraind t shoz megn yomn Ezt k vet en nyomja meg a be kikapcsol t Ha a k s megakadt kapcsolja a forg sir ny v l t kapcsol t balra az 1 ll sba miel tt On a kerti szecskav g
155. 6 R glage du contre couteau fig 4 Le contre couteau et le rouleau lame sont r gl s impeccablement usine Seule une usure rend n cessaire un r ajustage pour ce faire mettre appareil en circuit du contre couteau Pour un service optimal il est n cessaire que cart entre le contre couteau rep B et le cou teau hacher rep A s eleve env 0 50 mm Vous trouverez pour ce faire un dispositif de r glage sur le c t droit du boitier en mati re plastique Tournez le bouchon vers la droite de fagon que la vis rep C se d place vers la lame de la hacheuse Au bout d un demi tour le contre couteau s est rapproch du couteau de 0 50 mm V rifiez apr s ce r glage si le couteau coupe correctement 7 Remplacement de le c ble d alimentation r seau Danger Si le c ble d alimentation r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Maintenance et stockage e Nettoyez r guli rement l appareil Vous en assurerez ainsi la bonne capacit de foncti onnement et une longue dur e de vie e Gardez les fentes d a ration propres pendant que vous travaillez e Le corps et les pieces de mati re plastique doivent tre nettoy
156. GLH E 2540 Originalbetriebsanleitung Originalne upute za uporabu Gartenh cksler Elektri na tiha sjeckalica Original operating instructions RS Originalna uputstva za upotrebu Garden shredder Elektri na tiha seckalica Instructions d origine R Orijinal Kullanma Talimat Hacheuse electrique silencieuse Elektrikli sessiz dal t c Istruzioni per uso originali F Trituratore elettrico silenzioso Manual de instrucciones original Biotrituradora silenciosa el ctrica Original betjeningsvejledning Originele handleiding El dreven st jsvag kompostkvarn Elektrische stille hakselaar Original driftsveiledning Instrukcja oryginalna Kompostkvern for hage Rozdrabniacz elektryczny Upprunalegar Origin lni n vod k obsluze notandalei beiningar Elektricky zahradni drti s tichym Greinakurlari chodem E Original bruksanvisning Origin lny n vod na obsluhu Tystg ende elektrisk Elektricky tichy drvi kompostkvarn Eredeti haszn lati utasit s Alkuper isk ytt ohje Elektromos csendesszecsk z Hiljainen s hk silppuri Originalna navodila za uporabo Originaalkasutusjuhend Elektri ni tihi rezalnik Vaikne elektriline oksapurustaja Originalne upute za uporabu LV Ori in l lieto anas instrukcija Elektri na tiha sjeckalica Elektriskais klusas darb bas smalcin t js
157. Hou hieromtrent rekening met de informatie ver meld in de veiligheidsinstructies 46 19 05 15 08 44 6 2 AAN UIT schakelaar fig 1 pos 3 Omdehakselaarin te schakelen drukt u de groene knop in Druk op de rode knop om de hakselaar uit te schakelen Aanwijzing Het gereedschap beschikt over een nulspanningsschakelaar Deze schakelaar voor komt dat het gereedschap na een stroomonder breking onbedoeld opnieuw aanloopt 6 3 Draairichtingsomschakelaar fig 1 pos 4 Let op De draairichtingsomschakelaar kan alleen worden bediend als de hakselaar uit geschakeld is Stand U Het materiaal wordt door het mes automatisch ingetrokken en verhakseld Stand 1 Het mes werkt in tegenovergestelde draairichting en vastgeklemd materiaal wordt vrij Nadat de draairichtingsomschakelaar naar de stand 1 is gebracht blijft u op de groene knop van de AAN UIT schakelaar drukken Het mes wordt overge schakeld naar de tegenovergestelde draairichting Als u de AAN UIT schakelaar loslaat stop de hak selaar meteen vanzelf Let op Wacht altijd tot de hakselaar helemaal stilstaat voordat u hem terug aanzet Aanwijzing In de tussenstand van de draai richtingsomschakelaar start de motor niet Grote voorwerpen of stukken hout worden door herhaaldelijke bediening verwijderd zowel in sni jrichting alsook in deblokeerrichting 6 4 Motorbeveiliging fig 1 pos 2 Een overbelasting b v blokkeren van het mes he
158. Inserite di nuovo i rami piu spessi in modo che la lama non faccia subito presa nella tacche gi presenti Cambiate il senso di rotazione La lama libera il materiale incastrato Impostate la controlama A questo proposito si veda il capitolo 6 6 19 05 15 08 44 Solo per paesi membri del UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu ca
159. Ly 93 dB A POSO ei anla Protection class iReducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al minimo Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se este utilizan do Llevar guantes Cuidado Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibracio nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Aviso Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes Montaje fig 3 e Sacar todas las piezas del embalaje e Proceder al montaje del bastidor en la car casa con las cuatro tu
160. Press the green knob to switch on the shred der Press the red knob to switch it off Note The device has a zero voltage switch This prevents the device restarting unintentionally after a power failure 6 3 Direction selection switch Fig 1 Item 4 Important The switch for selecting the direc tion of rotation can only be moved when the shredder is switched off Position U The material is automatically drawn in by the bla de and shredded Position 1 The blade rotates in the opposite direction to release jammed material After moving the selec tor switch to the 1 position press and hold the green knob of the ON OFF switch The blade will start to rotate in the opposite direction As soon as you release the ON OFF switch the shredder will stop automatically Important Always wait until the shredder has reached a standstill before you switch it on again Note If the switch for selecting the direction of rotation is in its center position the motor will not start Large items or pieces of wood will be discharged both in the cutting and in the release direction after the blade has been started and reversed several times 6 4 Motor protection Fig 1 Item 2 An overload for example if the blade is jammed will cause the machine to cut out after a few seconds To protect the motor from damage the motor protection switch stops the power supply automatically Wait for at least one minute before you pr
161. Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur Tehlike T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuy unuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Alet zerindeki uyar levhalar n n bkz ekil 2 a klanmas 1 Dikkat Kullanma talimat n okuyun ikaz ve g venlik uyar na riayet edin 2 Dikkat d ner b aklar Makine al rken ellerinizi ve ayaklar n z makinenin deliklerine dokmay n 3 Dikkat nc ah slar ve hayvanlar maki nenin tehlikeli b l m nden uzakla t r n 4 Dikkat Aleti rutubetten koruyun ve ya murda b rakmay n 5 Dikkat al ma esnas nda daima i g zl kulakl k i eldiveni ve sa lam i elbisesi giyin Y z korumal kask n tak lmas tavsiye edilir 6 Ayar temizleme vs gibi t c zerinde yap lacak her t rl al madan nce ve elek trik kablosu hasarl oldu unda alteri kapal konuma getirin ve fi i prizden kar n 7 D nmey n alteri D nme y n alteri Madde 6 3 de a klanm t r 8 Kar b ak ay
162. a 200 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 200 19 05 15 08 44 6 2 ljungimo i jungimo jungiklis 1 pav 3 poz Smulkintuvas jjungiamas paspaudus Zalia mygtuka Smulkintuvas i jungiamas paspaudus raudon mygtuk Pastaba Prietaisas turi tampos i jungikl is u tikrina kad po energijos tiekimo nutr kimo prie taisas nety ia vel nejsijungtu 6 3 Sukimosi krypties perjungiklis 1 pav 4 poz D mesio Sukimosi krypties perjungikl galima perjungti tik kai smulkintuvas yra i jungtas Pad tis 17 Peilis automatiskai medziaga jtraukia ir susmul kina Pad tis 17 Peilis dirba priesinga sukimosi kryptimi ir istrigusi medziaga atlaisvinama Sukimosi kryp ties perjungikli nusta ius j pad tj 1 ijungimo i jungimo jungiklio Zalia mygtuka laikyti nuspausta Peilis nustatomas darbui prie inga sukimosi kryptimi jungimo i jungimo jungiklj atleidus smulkintuvas automati kai sustoja D mesio Prie i naujo jjungdami smulkintuva visada palaukite kol jis visi kai sustos Pastaba Jeigu sukimosi krypties perjungiklis nu statytas j viduriniaja padeti variklis neu sives Dideli med io ar kitos med iagos gabalai pa alinami kelis kartus peilius pasukus pjovimo kryptimi ir prie inga kryptimi 6 4 Variklio apsauga 1 pav 2 poz Esant perkrovai pvz u siblokavus peiliams prietaisas nustoja veikti po keliy sekund iu Kad variklis neb ty pa eistas variklio apsaugos jun
163. a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 44 Anl E 2540 SPK7 indb 44 19 05 15 08 44 Gevaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van de aanwijsplaat zie fig 2 op het toestel 1 Letop Lees de handlei
164. a www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace Pfistroj je uloZen v baleni aby bylo zabr n no po kozeni pri preprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 64 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 64 19 05 15 08 44 074 11 Plan vyhled v ni chyb Motor neb i P eru en proudu P ekontrolovat s ov veden z str ku a pojistky Motorov jisti zareagoval Stisknout tla tko Reset viz bod 6 4 Reverza n sp na je ve st edov Nastavit sm r chodu na poloze reverza n m sp na i Drcen materi l ezac n b sm rem dozadu P epnout sm r ot en nen vtahov n Nahromad ni materi lu v plnic n P epnout sm r ot en a materi l sypce z plnic n sypky odstranit Tlust v tve op t zav st tak aby n hned neza ez val do ji vytvo en ch z ez ezac n je zablokov n P epnout sm r ot en N uv zl materi l uvoln Drcen materi l Protin chybn nastaven Nastavit protin Viz kapitola 6 6 nen dn
165. a ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 96 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 96 19 05 15 08 44 HR 11 Trazenje greske Motor ne radi Prekid struje Provjeriti mreZni vod utika i osigura Reagirala je zaStita motora Pritisnite tipku za resetiranje vidi to ku 6 4 Preklopnik za smjer vrtnje nalazi se Podesite smjer vrtnje na preklopni u srednjem polo aju ku Ne uvla i se materi No sjeckalice vrti se unatrag Promijenite smjer vrtnje jal koji treba usitniti Zastoj materijala u lijevku za pun Promijenite smjer vrtnje i izvucite jenje materijal iz lijevka za punjenje Ponovno ume ite debele grane ali tako da no ne zahvati odmah u vec prethodno napravljena usje ena mjesta No sjeckalice je blokiran Promijenite smjer vrtnje No oslobada zaglavljeni materijal
166. a di riem pimento Fig 1 Pos 1 materiale da triturare viene trascinato all interno automaticamente ATTENZIONE Il materiale da triturare piuttosto lungo che sporge dall apparecchio pu spostarsi im provvisamente con dei movimenti simili a frustate tenete una distanza di sicurezza sufficiente e Inserite materiale da sminuzzare in una quantit tale da non intasare la tramoggia di alimentazione II materiale umido ed il fogliame appassito gi vecchio di qualche giorno devono essere triturati alternandoli a rametti In questo modo si evita che il materiale triturato si blocchi nel la tramoggia di alimentazione e rifiuti molli per es quelli di cucina non devono essere sminuzzati ma compostati direttamente e Sminuzzate completamente il materiale con tenente molti rametti e foglie prima di aggiun gere nuovo materiale e L apertura di scarico non deve essere bloc cata dal materiale sminuzzato pericolo di ostruzione e Le fessure di aerazione devono rimanere libe re e Evitate di inserire ininterrottamente materiale pesante o rami robusti La lama si potrebbe bloccare Usate un pressatore o un gancio per togliere oggetti incastrati dall apertura di alimentazio ne o di scarico Nota il materiale da triturare viene schiacciato sfibrato e tagliato dal cilindro con le lame favor endo cos il processo di decomposizione durante il compostaggio 31 19 05 15 08 44 6 6 Impostazione
167. a rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rjuk k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat is Nem vallalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utasit snak s a biztons gi utasit soknak a figyelmen kiv l ha gy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetecsk ben tal lhat ak Vesz ly Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehet nek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve A k sz l ken lev jelz t bla magyar zata l sd az 2 es br t 1 Figyelem Elolvasni a haszn lati utas t st s betartani a figyelmeztet s biztons gi utas t sokat 2 Vigy zat a rot roz k sek el l Ne tartson kezeket s l bakat a nyill sba ha fut a g p 3 Figyelem Tartson rdektelen szem lyeket valamint llatokat a vesz lyeztetett ter lett l t vol 4 Figyelem vja a k sz l ket nedvess gt l s ne tegye ki es nek 5 Figyelem A munk n l alapvet leg m r v d szem veget zajcs kkent f lv d t v d keszty ket s feszes munkaruh t kel hordani 6 A rot ci s sz rz z n t rt n b rmilyen mun
168. afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden Het gereedschap kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsdalingen Is de netimpedantie Z op het aansluitpunt naar het openbare net groter dan 0 329 Q kunnen verdere maatre gelen nodig zijn voordat het gereedschap op deze aansluiting kan worden gebruikt als bedoeld Indien nodig kan u de impedantie te weten komen door de plaatselijke energievoorzieningsmaatschappij te vragen 50 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 50 19 05 15 08 44 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Tegenmes drukplaat niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u
169. ag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ge r t siehe Bild 2 1 Achtung Betriebsanweisung lesen und Warn und Sicherheitshinweise befolgen Achtung vor rotierenden Messern H nde und F Be nicht in ffnungen halten wenn die Ma schine l uft Achtung Unbeteiligte Personen sowie Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen und nicht dem Regen aussetzen Achtung Beim Arbeiten grunds tzlich Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhand schuhe tragen Vor jeglichen Arbeiten am H cksler wie Ein stellung Reinigung usw und bei Besch di gung der Netzleitung Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Drehrichtungsschalter Zur Erkl rung des Drehrichtungsumschalters siehe Punkt 6 4 Erkl rung des Hebels zur Gegenmesserein stellung Durch Rechtsdrehen wird der Abstand Mes serwalze zu Gegenmesser verringert Links 2 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 4 drehen erh ht den Abstand Messerwalze zu Gegenmesser 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 Einf lltrichter Motorschutzschalter Ein Ausschalter Drehrichtungsumschalter Integrierter Netzstecker Knauf zur Gegenmesser Einstellung Untergestell Auswurf ffnung O NO UE 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti ke
170. aisesti Tarvittaessa voit tiedustella impedanssia paikalliselta s hk laitokselta tai muulta s hk virran toimittajal ta 180 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 180 19 05 15 08 44 Asiakaspalvelutiedot Meill on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa p tevi asiakaspalvelusta huolehtivia kump paneita joiden yhteystiedot l yd t takuutodistuksesta Heid n kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve lut kuten korjaukset varaosien ja kulumaosien sek tarvittavien k ytt materiaalien toimitukset Huomaa ett seuraaviin t m n tuotteen osiin kohdistuu k yt st johtuvaa luonnollista kulumista ja ett seuraavia osia tarvitaan k ytt materiaaleina K ytt materiaali k ytt osat Vastater puristuslaatta ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyv ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lis ksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l htien viallinen Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemist oireita ennen vikaa e mielest si on laitteessa vikana p asiallinen vika Kuvaa t t toimintavirhett 181 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 181 19 05 15 08 44 Takuutodistus Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi
171. ale y nape nia od strony urz dzenia z du ym otworem leja zatadowczego rys 1 poz 1 e Wprowadzony materia do rozdrobnienia jest automatycznie wci gany przez urz dzenie UWAGA D u sze przedmioty mog si w czasie pobierania przez urz dzenie gwa townie obi zachowa wystarczaj cy odst p bezpiecze stwa Wprowadza tylko tyle materia u eby lej za adowczy si nie zablokowa e Zwiedniety wilgotny kilkudniowy materia rozdrabnia na przemian z ga ziami W ten spos b uniknie si blokowania si materia u w leju za adowczym Miekkich odpad w np kuchennych nie rozdrabnia tylko bezpo rednio kompostowa e _ Materia z du ilo ci ga zi i li ci najpierw ca kowicie rozdrobni i dopiero potem wprowadzi nast pny materia e Nigdy nie dopu ci z zablokowania sie w otworze wyrzutowym rozdrobnionego materia u niebezpiecze stwa zapchania si urz dzenia e przykrywa szczelin wentylacyjnych Unika ci g ego wprowadzania ci kiego materia u lub grubych ga zi Mo e to prowadzi do zablokowania no y e usun zablokowane przedmioty z leja za adowczego nale y u y drewnianego dr ka z otworu wyrzutowego usun je przy u yciu odpowiedniego haka Wskaz wka Materia zostaje rozdrobniony rozw kniony i poci ty przez wa no owy co u atwia proces rozk adu podczas kompostowania 6 6 Regulacja no a przeciwstawnego rys
172. ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi Anl GLH E 2540 SPK7 indb 121 121 19 05 15 08 44 RS 11 Plan trazenja gre aka Motor ne radi Prekid struje Proveriti mreZni vod utika i osigura Reagovala je zastita motora Pritisnuti dugme za vra anje u polazni polo aj sl 1 poz 2 vidi ta ku 6 4 Preklopnik smera vrtnje nalazi seu Podesiti preklopnik smera vrtnje srednjem poloZaju Ne uvla i se materi No za seckanje kre e se unazad Promeniti smer vrtnje jal za seckanje Zastoj materijala u levku Promeniti smer vrtnje i izvaditi ma terijal iz levka Ponovno umetati de bele grane tako da no ne zahvati odmah u ved pretodno napravljene ureze No za seckanje je blokira Promeniti smer vrtnje No oslobada zaglavljeni materijal Materijal se ne sec Pogre no pode en kontra no Podesiti kontra no Vidi poglavlje ka ispravno 6 6 122 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 122 19 05 15 08 44 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u sme e Shodno evropskoj smerni
173. aprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici ali na prodajno mesto pri katerem ste kupili napravo Za uveljavljanje garancijs kih zahtevkov velja naslednje 1 Tigarancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve ki jih spodaj navedeni proizvajalec zago tavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene ga proizvajalca ki ste jih kupili in so posledica materialnih ali tovarni kih napak in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali
174. ar kolunun a klamas Kol sa y ne d nd r ld nde b ak silindiri ile kar b ak aras ndaki mesafe azalt l r Kol sol y ne d nd r ld nde ise b ak silindiri ile kar b ak aras ndaki mesafe y kseltilir 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas ekil 1 Dolum hunisi Motor koruma alteri A k Kapal alteri D nme y n de i tirme alteri Entegre fi Kar b ak ayarlama topuzu Alt sehpa k deli i O NDOUOBOUON 2 2 Sevkiyatin igeri i Sat n alm oldu unuz r n n eksik par as olup olmad n sevkiyat n i eri i listesi ile kontrol edin Herhangi bir par an n eksik olmas durumunda r n sat n ald ktan sonra en ge 5 i g n i inde ge erli fi veya faturay ibraz ederek servis merke zine veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate al n z e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Aletve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin 9 Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n Tehlike Alet ve am
175. aste mes te vroeg afslijt 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Onderhoud en berging Maak het toestel regelmatig schoon Daar door verzekert u dat het toestel in een goed functionerende staat blijft en een lange le vensduur bereikt Hou tijdens het werk de ventilatiespleten schoon Hetkunststoflichaam en de kunststofcom ponenten schoonmaken m b v een lichte huishoudreiniger en een vochtige doek Ge bruik voor het schoonmaken geen agressieve middelen of oplosmiddelen De hakselaar nooit met water afspuiten e Vermijdt zeker dat water het toestel binnen dringt e Controleer van tijd tot tijd of de bevestigings schroeven van het onderstel goed vast zitten e Als ude hakselaar voor een tijdje niet gebru ikt dient u hem tegen corrosie te beschermen d m v milieuvriendelijke olie Bewaar het gereedschap in een droge ruimte Berg het gereedschap buiten bereik van kin deren op Anl GLH E 2540 SPK7 indb 48 8 2 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van h
176. at t riietust 6 Enne igasuguseid t id oksapurustaja juures nagu n iteks reguleerimine puhastamine jne ning toitejuhtme kahjustuste korral l liti seade v lja ja t mmake pistik pistikupesast 7 P rlemissuuna l liti selgitust p rlemissuu na l liti kohta vt punkt 6 3 8 Vastutera reguleerimishoova selgitus Paremale p ramisega v hendatakse va het teraploki ja vastutera vahel Vasakule p ramine suurendab teraploki ja vastutera kaugust 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 T itelehter Mootorikaitsel liti Toitel liti P rlemissuuna muutmise l liti Sisseehitatud v rgupistik Lukustusnupp vastutera reguleerimiseks Alusraam V ljaviskeava O NDOUOBON I 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on k ik vajalikud osad Juhul kui m ni osa on puu du p rduge hiljemalt 5 t p eva jooksul p rast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse v i l himasse p devasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung J rgige siinkohal juhendi l pus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit e Avage pakend ja v tke seade ettevaatlikult v lja Eemaldage pakkematerjal ning pakke transporditoed kui on olemas Kontrollige kas tarnekomplekt on terviklik Kontrollige ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi Hoidke pakend v imalusel kuni garantiiaja l puni alles Oht Sea
177. atos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 40 Anl E 2540 SPK7 indb 40 19 05 15 08 44 11 Plan para localizaci n de fallos EI motor no funci Corte del suministro el ctrico Comprobar cable de red enchufe y ona fusible El guardamotor se ha disparado Accionar el pulsador Reset v ase apartado 6 4 El conmutador del sentido de giro Ajustar el sentido de la marcha con se encuentra en la posici n central el conmutador del sentido de giro El material que se Lacuchilla va marcha atr s Cambiar el sentido ha detriturarnoes Atasco de material en la tolva Cambiar el sentido y sacar el mate captado rial de la tolva Introducir de nuevo ramas gruesas de modo gue la cuchilla no vuelva a incidir inmedia tamente en el material cortado con anterioridad La cuchilla trituradora est blo Cambiar el sentido La cuchilla libe queada ra el material atascado El material no se Contracuchilla mal ajustada Ajustar contra
178. ause the voltage to drop tem porarily If the supply impedance Z at the connection point to the public power supply exceeds 0 329 it may be necessary to take further measures before the equipment can be used as intended from this power supply If necessary you can ask your local electricity supply company for the impedance value 18 Anl E 2540 SPK7 indb 18 19 05 15 08 44 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables Missing pare J Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 19 Anl E 2540 SPK7 indb 19 19 05 15 08 44
179. balaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Orijinal Kullanma Talimat G venlik Uyar lar 126 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 126 19 05 15 08 44 3 Kullanim amacina uygun kullanim Elektrikli dal t c s sadece organik bah e art klar n n t lmesi i in uygundur rne in yaprak dal i ek art vs gibi biyolojik olarak yok olabilecek malzemeyi dolum hunisi i ine at n Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ale tin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya ben zer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zelikler ebekevoltaj 230 V 50 Hz ET 2500 Watt S6 40 MES RR ma SE 2000 W S1 B ak silindiri r lanti devri 40 dev dak Dal Cap is unioni max 40 mm Ses basing sev
180. certato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Perrivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per uso 36 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 36 19 05 15 08 44 Peligro Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta est
181. ci 2012 19 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istroSeni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no Stampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredaj mo e da prouzro i privremena kolebanja napona Ako je mre na impedancija Z na priklju noj taci prema javnoj mre i ve a od 0 329 0 mogu da budu pot rebne ostale mere pre nego e uredaj namenski da radi na tom priklju ku Po potrebi mo ete da se o impendanciji raspitate kod lokalnog preduze a za snabdevanje energijom 123 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 123 19 05 15 08 44 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u na em garantnom listu imamo kompetentne servisne part
182. commutatore del senso di rotazione in posizione 1 tenete premuto il pulsante verde dell interruttore ON OFF La lama viene posta nel senso di rotazione opposto Se lasciate andare interruttore ON OFF il trituratore si ferma auto maticamente Attenzione Aspettate sempre che il tritura tore si fermi completamente prima di rein serirlo Avvertenza se il commutatore del senso di rota zione si trova in posizione centrale il motore non parte Gli oggetti o i pezzi di legno di grandi dimen sioni si possono togliere attivando piu volte apparecchio sia in senso di taglio che in senso di rilascio 6 4 Salvamotore Fig 1 Pos 2 In caso di sovraccarico per es blocco delle lame apparecchio si arresta completamente in pochi secondi Per proteggere il motore da even tuali danni interruttore di sicurezza del motore disinserisce automaticamente alimentazione di corrente Aspettate almeno 1 minuto prima di pre mere il pulsante di ripristino per il riavvio Premete poi interruttore ON OFF Se la lama amp bloccata spostate il commutatore del senso di rotazione verso sinistra in posizione Anl GLH E 2540 SPK7 indb 31 1 prima di reinserire il trituratore 6 5 Istruzioni di lavoro Osservate le disposizioni di sicurezza libretto allegato Portate guanti da lavoro occhiali protettivi e cuffie antirumore Inserite il materiale da triturare dal lato con l apertura pi grande nella tramoggi
183. couteau Support Ouverture jection O NDOUOBON I 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si article est complet aide de la description du volume de livraison S il mangue des pieces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apres votre achat a notre service apres vente ou au magasin ou vous avez achet appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apres vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien complete Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer d emploi d origine Consignes de s curit 21 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 21 19 05 15 08 44 3 Utilisation conforme affectation La hacheuse lectrique est uniguement congue pour hacher les d chets de jardin organigues Introduisez le mat riau biod
184. cuchilla Para ello tritura bien v ase capitulo 6 6 41 Anl E 2540 SPK7 indb 41 19 05 15 08 44 S lo para paises miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas El aparato puede causar bajas de tensi n en caso de que la alimentaci n de red sea desfavorable Si la impedancia de red en el punto de conexi n a la red publica es superior a 0 329 O es posible que se deban tomar otras medidas antes de que el aparato pueda funcionar de forma adecuada De s
185. damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The eguipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective eguipment in your household refuse The eguipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the eguipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 16 19 05 15 08 44 11 Troubleshooting aut Possibiecause Rome The motor does not Power failure start Motor circuit breaker has been trig gered The switch for selecting the direc tion of rotation is in its center positi on Material is not drawn in by the shredder The shredding blade is running in reverse Material blockage in the filling fun nel The shredding blade is jammed Check the mains lead plug and fuse Press the Reset button see point 6 4 Set the direction of rotation on the switch Change the direction of rotation Change the direction of rotation and pull the material out of the fun nel Feed in thick branches again so that the blade does not immedi ately engage again in the notches it previously cut Change the direct
186. de ja pakkematerjal ei ole laste m nguas jad Lapsed ei tohi kilekottide fooliumi ja pisidetailidega m ngida Oht alla neelata ja l mbuda e Originaalkasutusjuhend Ohutusjuhised 3 Sihip rane kasutamine Oksapurustaja on etten htud ainult orgaaniliste aiaj tmete purustamiseks Pange t itelehtrisse bioloogiliselt lagunevaid materjale nagu n iteks lehed oksad jms Masinat v ib kasutada ainult sihip rasel otstarbel lgasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi p rane K igi sellest tulenevate kahjude v i vigas tuste eest vastutab kasutaja k itaja ja mitte tootja 183 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 183 19 05 15 08 44 V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Me ei anna min git garantiid kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevu saladel 4 Tehnilised andmed Toitepinge 230 V 50 Hz V imsus 2500 W S6 40 LAT 2000 W S1 Teraploki p rlemissagedus KOOMMUS sm alarm n 40 min Oksal bim dt max 40 mm Helir hu tase Ly 80 dB A 3 dB A M ratasel 93 dB A Kal msni kemer vdsl cla 25 1 kg Ohutuskategooria Piira
187. de rotation inverse Lorsgue interrupteur Marche arr t est rel ch la hacheuse s arr te automatiquement Attention Attendez toujours que la hacheu se soit completement arr t e avant de la mettre nouveau en circuit Remarque Lorsque inverseur du sens de rotation est en position centrale le moteur ne d marre pas Les objets importants ou les morceaux de bois sont retir s apr s actionnement r p t dans le sens de la lame comme dans celui de la lib ra tion 6 4 Disjoncteur protecteur fig 1 rep 2 Une surcharge p ex blocage du couteau fait s arr ter l appareil au bout de quelques secondes Pour prot ger le moteur d ventuels endommagements le disjoncteur protecteur met alimentation lectrigue automatiguement hors circuit Attendez au moins 1 minute avant d appuyer sur le bouton de remise z ro pour un nouveau d marrage Ensuite appuyez sur interrupteur Marche arr t Si le couteau est bloqu commutez inverseur du sens de rotation vers la gauche en position 1 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 23 avant de remettre la hacheuse en circuit 6 5 Consignes de travail Respectez les consignes de s curit cahier joint Portez des gants de protection des lunettes de protection et une protection de ouie e Remplissez le mat riau hacher par le c t droit dans orifice de remplissage rotation gauche du couteau e Le mat riau hacher s engage automati quement dans
188. della controlama Fig 14 La controlama e il cilindro con le lame vengono regolati in fabbrica in modo ottimale Solo in caso di usura diventa necessaria una correzione a tal fine inserite apparecchio della controlama Per un impiego ottimale amp necessario che la distanza tra la controlama Pos B e la lama del trituratore Pos A sia di 0 50 mm A tal fine sul lato destro del rivestimento esterno in materiale plastico si trova un dispositivo di impostazione Girate la manopola verso destra in modo che la vite pos C si sposti in direzione della lama del trituratore Dopo una mezza rotazi one avete avvicinato la controlama alla lama del trituratore di 0 50 mm Dopo questa impostazione verificate che la lama tagli come desiderate ATTENZIONE nel caso che la lama del tritura tore tocchi la controlama questa viene raschiata e possono cadere piccoli trucioli di metallo dall apertura di scarico Questo non rappresenta un anomalia tuttavia si deve eseguire la correzi one solo quanto basta altrimenti la controlama si consuma prima del dovuto 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate
189. ding en volg de waar schuwingsinstructies en veiligheidsvoorschrif ten op 2 Letop roterende messen Handen en voeten niet in openingen houden terwijl de machine draait 3 Let op Niet betrokken personen alsmede die ren weghouden uit de gevarenzone 4 Let op Bescherm de hakselaar tegen vocht en stel hem niet bloot aan de regen 5 Let op Tijdens het werk principieel een veilig heidsbril een gehoorbeschermer veiligheids handschoenen en vaste werkkledij dragen 6 Voordat u aan de hakselaar begint te werken b v hem afstelt of schoonmaakt enz en bij een beschadiging van de netkabel dient u telkens de schakelaar naar de stand AUS UIT te brengen en de stekker uit het stop contact te verwijderen 7 Draairichtingsschakelaar Voor nadere inlichtingen omtrent de draai richtingsschakelaar wordt verwezen naar punt 6 3 8 Uitleg bij de hefboom voor het afstellen van het vaste mes De afstand van de messenwals t o v het vaste mes kan worden verminderd door de hefboom naar rechts te draaien Door de hefboom naar links te draaien verhoogt u de afstand tussen de messenwals en het vaste mes 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 Vultrechter Motorbeveiligingsschakelaar Aan Uit schakelaar Draairichtingsomschakelaar Geintegreerde netstekker Knop voor de instelling van het vaste mes Onderstel Uitwerpopening NO UE 2 2 Leveringsomvang Gelie
190. drcen 65 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 65 19 05 15 08 44 Jen pro zem EU Elektrick n fadi a pr stroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va musi b t spot ebovan elektrick n ad sbir no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny Pou v n p stroje m e p i nep zniv ch s ov ch pom rech v st k do asn m kol s n m nap t Pokud je s ov impedance na m st p ipojen do ve ejn elektrick s t v t ne 0 329 O je mo n e se p ed dn m provozov n m p str
191. dredbi propisa o za titi od buke koje mogu vari rati ovisno o mjestu 6 1 Mre ni priklju ak Uredaj priklju ite pomo u produ nog kabela na integrirani mre ni utika sl 1 poz 7 U vezi toga pridr avajte se podataka u sigurnosnim napo menama 6 2 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 3 e Dabiste uklju ili sjeckalicu pritisnite zeleni gumb e Dabiste je isklju ili pritisnite crveni gumb Napomena Ure aj ima nulnaponsku sklopku Ona sprje ava nekontrolirano pokretanje ure aja nakon prekida struje 6 3 Preklopnik smjera vrtnje sl 1 poz 4 Pa nja Preklopnik smjera vrtnje mo e se ak tivirati samo kad je sjeckalica isklju ena Polo aj U No automatski uvla i materijal i sjecka ga Polo aj 1 No radi u suprotnom smjeru vrtnje i priklje teni materijal se oslobadja Nakon to preklopnik smjera vrtnje postavite u polo aj 1 dr ite pri 94 19 05 15 08 44 tisnutim zeleni gumb sklopke za uklju ivanje isklju ivanje No se postavlja u suprotan smjer vrtnje Otpusti li se sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sjeckalica se automatski zaustavlja Pa nja Prije nego ponovno uklju ite sjeckali cu uvijek pri ekajte da se najprije zaustavi Napomena U srednjem polo aju preklopnika za smjer vrtnje motor ne radi Veliki predmeti ili komadi drva uklanjaju se nakon vi ekratne obrade u smjeru rezanja kao i u smjeru kretanja 6 4 Za tita motora sl
192. dtryksniveau L 80 dB A Usikkerhed 3dB A Lydeffektniveau Ly V gt ivre rune Kapslingsklasse St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum e Tilpas arbejdsmaden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Forsigtig Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet fors kriftsmaessigt er der stadigv k nogle risiko faktorer at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konst ruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 H reskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedli geholdes forskriftsm ssigt 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter h vlen til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Advarsel Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p h vlen Samling fig 3 e Tag alle delene ud af emballagen Monter k restellet med de fire selvsikrende m trikker pos 2 p
193. du itve in zau itja tak nih delov materiala Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 85 19 05 15 08 44 3 Predpisana namenska uporaba za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev Elektri ni vrtni rezalnik je namenjen samo rezanju rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je organskih vrtnih odpadkov Biolo ko razgradljivi ne uporabljate in vzdr ujete pravilno material kot n pr listie veje itd dajte v lijak za polnjenje 5 Pred uporabo Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje Pred priklopom se prepri ajte e se podatki kot nenamenska nedovoljena uporaba Za na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale elektri nem omre ju zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost Opozorilo uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na Prosimo da upostevate da naSe naprave niso skoblji u bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor Monta a sl 3 nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu Vse dele vzemite iz ovojnine ali industriji ter v podobnih dejavnostih Podvozje montirajte na ohi je s tirimi samo varovalnimi maticami poz 2 e Kolesno os poz 3 montirajte z 2 vijakoma 4 Tehni ni podatki M6 x 50
194. e l entreprise distributrice d nergie lectrique locale 26 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 26 19 05 15 08 44 Informations service apres vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations approvisionnement en pi ces de rechange et usure ou achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi ces d usure rouleau Mat riel de consommation contre lame plaque de pression pi ces de consommation Pi ces manquantes SS Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet a adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de votre avis sympt me principal D cri
195. e m 63 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 63 19 05 15 08 44 8 Cist ni drzba a objedn ni 10 Skladov ni n hradnich d l MO C Skladujte p stroj a jeho p slu enstv tmav m Nebezpe i such m a nezamrzajicim m st a mimo dosah P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 z str ku Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 8 1 dr ba a ulo en e ist te p stroj pravideln T m zaru te funk nost a dlouhou ivotnost B hem pr ce udr ujte v trac otvory ist Plastov t leso a plastov d ly istit slab mi dom c mi ist c mi prost edky a vlhk m hadrem Nepou vejte na i t n agresivn prost edky nebo rozpou t dla Drti nikdy neost k vat vodou e Bezpodmine n se vyh bejte vniknut vody do p stroje e Upev ovac rouby podvozku as od asu zkontrolujte zda pevn dri Pokud drti del dobu nepou v te chra te ho p ed koroz ekologicky ne kodn m olejem e P stroj skladujte v such m stnosti P stroj skladujte mimo dosah d t 8 2 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete n
196. e gebreken aan het apparaat of de vervan ging ervan Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garant
197. e koje bi nastale zbog nepridrzavanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici Opasnost Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Obja njenje napomena na natpisnoj plo ici uredaja vidi sliku 2 1 Pa nja Pro itajte uputstva za rad i po tujte upozorenja i bezbednosne napomene 2 Pa nja opasnost od rotiraju ih no eva Kada ma ina radi ne dr ite ruke i stopala u otvori ma 3 Pa nja Udaljite iz opasnog prostora lica koja ne u estvuju u radu kao i ivotinje 4 Pa nja Za titite uredaj od vla nosti i ne dr ite ga ki i 5 Pa nja Prilikom rada nosite za titne nao are i rukavice za titu za sluh i vrstu radnu ode u 6 Pre svih radova na ma ini za seckanje kao to su pode avanja i enje ili u slu aju o te enja mre nog kabla isklju ite uredaj i izvucite utika iz uti nice 7 Prekida za smer obrtanja Za obja njenje o preklopniku smera vrtnje vidi ta ku 6 3 8 Obja njenje u vezi s polugom za pode avanje kontrano a Obrtanjem udesno smanjuje se razmak izmedu valjka s no evima i kontrano a Obrtanjem ulevo pove ava se razmak izmedu valjka s no evima i kontrano
198. e krav p garantiytelser ber res ikke av denne garantien V r garantiytelse er gratis for deg 2 Garantiytelsen dekker kun mangler p en maskinen som du har kj pt ny fra ovenfor nevnte produ sent og som p viselig skyldes material eller produksjonsfeil Det er opp til oss velge om vi vil utbedre slike mangler p maskinen eller erstatte maskinen V r oppmerksom p at v rt utstyr ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller yr kesmessig bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig En garantiavtale er dermed ikke inng tt dersom maskinen i l pet av garantitiden brukes innen n ringsliv h ndverk eller industri eller dersom den utsettes for tilsvarende belastninger 3 V r garanti dekker ikke Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt eller som skyldes ikke fors kriftsmessig installasjon som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt f eks ved at maskinen koples til feil nettspenning eller str mtype eller som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsfors kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale milj betingelser eller som har oppst tt p grunn av manglende stell og vedlikehold Skader p maskinen som skyldes feil eller ikke forskriftsmessig bruk for eksempel overbelast ning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbeh r inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen for eksempel sand steiner eller st v transportskader bruk a
199. e manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto Peligro Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores Explicaci n de la placa de aviso v ase fig 2 situada en el aparato 1 jAtenci n jLeer el manual de instrucciones y respetar los simbolos de aviso e instruccio nes de seguridad 2 Cuidado con las cuchillas en movimiento Mantener las manos y los pies alejados de los orificios cuando el aparato est en mar cha 3 jAtenci n Asegurarse de que las personas y animales se encuentren fuera de la zona de peligro 4 Atenci n Proteger el aparato de la humedad y no exponerlo a la lluvia 5 Atenci n Para trabajar ponerse siempre unas gatas de trabajo protectores auditivos y guantes as como ropa de trabajo adecuada 6 Antes de realizar cualquier trabajo en la tritu radora como p ej ajuste limpieza etc y en caso de deterioro del cable de red poner el interruptor en OFF y desenchufar 7 Interruptor de inversi n de marcha Consultar la explicaci n del interruptor de inversi n de marcha en el apartado 6 3 8 Explicaci n de la palanca para ajustar la con tracuc
200. e na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Valjak Potro ni materijal potro ni dijelovi Protuno evi pritisna plo a nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 116 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 116 19 05 15 08 44 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvoda jam i za jedno sa zak
201. e seckalice pritisnite zeleno du gme e Za isklju ivanje pritisnite crveno dugme Napomena Uredaj ima prekida napona On spre ava slu ajno ponovo pokretanje uredaja nakon prekida struje 6 3 Preklopnik smera vrtnje sl 1 poz 4 Pa nja Preklopnik smera vrtnje sme da se aktivi ra samo kad je seckalica isklju ena Polo aj 4 No automatski uvla i i usitnjava materijal Polo aj No radi u suprotnom smeru i oslobada se zag lavljen materijal Nakon to se preklopnik smera vrtnje stavi u polo aj 1 dr ite pritisnuto zeleno 119 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 119 19 05 15 08 44 dugme prekida a za uklju ivanje isklju ivanje No se pode ava na suprotan smer vrtnje Ako pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje seckalica e se automatski zaustaviti Pa nja Pre nego to ete ponovno uklju iti seckalicu uvek sa ekajte da se prvo zaus tavi Napomena U srednjem polo aju preklopnika smera vrtnje motor se ne pokre e Veliki predmeti ili komadi drveta se nakon vi e poku aja uklanjaju i u smeru rezanja i u smeru izbacivanja 6 4 Za tita motora sl 1 poz 2 Preoptere enje npr blokadom no a dovodi na kon par sekundi do zaustavljanja uredaja Da bi se motor za titio od o te enja prekida za za titu motora automatski isklju uje napajanje strujom Sa ekajte barem 1 minut pre nego to ete pri tisnuti dugme za vra anje u polazni polo aj sl 1 poz 2 za p
202. eckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 174 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 174 19 05 15 08 44 Vaara Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turval lisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm
203. eczy jej r wnie instrukcje obstugi wskaz wki bezpieczeristwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniate w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji wska z wek bezpieczeristwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Wtasciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduja sie w zataczonym zeszycie Niebezpiecze stwo Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywota pora enia pradem niebezpiecze stwo po aru lub cie kie zranienia Prosze zachowa na przysztos wskaz wki bezpieczeristwa i instrukcje Objasnienie wskaz wek na tabliczce na urzadzeniu patrz rys 2 1 Uwaga Przeczyta instrukcje obstugi i stosowa sie do ostrze e i wskaz wek bezpieczeristwa 2 Uwaga Wirujace no e Nie zbli a dtoni ani st p do otwor w podczas pracy maszyny 3 Uwaga Osoby trzecie oraz zwierzeta powin ny przebywad z dala od obszaru zagrozenia 4 Uwaga Chroni urzadzenie przed wilgocia i nie pozostawia go na deszczu 5 Uwaga Zawsze podczas pracy nosi okulary ochronne rekawice ochronne oraz ochronniki stuchu 6 Przed przystapieniem do wszelkich prac ta kich jak regulacja czyszczenie rozdrabniacza itp oraz w przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego nale y wyci gn wtyczk zasila nia z gniazdka wtykowego 7 Prze cznik kierunku obrot w Obja nienie funkcji prze cznika kierunku obrot w patrz punkt 6 3 8
204. edn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typpristroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info Anl GLH E 2540 SPK7 indb 72 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v ori gin lnom balen 72 19 05 15 08 44 SK 11 Pl n na h adanie ch b Motor nebe Preru enie pr du Skontrolova sie ov vedenie z str ku a poistku Vyhoden motorov ochrann Stla i vratn tla idlo obr 1 pol 2 vyp na pozri bod 6 4 Prep na smeru
205. eft na enkele seconden de stilstand van het toestel tot gevolg De motorveiligheidsschakelaar onderbreekt automatisch de stroomtoevoer om de motor tegen beschadiging te beschermen Wacht minstens 1 minuut voordat u de resetknop indrukt om het toestel te herstarten Vervolgens drukt u op de AAN UIT schakelaar Zit het mes vast brengt u de draairichtingsom schakelaar naar links naar de stand 1 voordat u de hakselaar opnieuw aanzet 6 6 Werkinstructies Volg de veiligheidsinstructies zie bijgaande brochure op e Draag werkhandschoenen een veiligheidsbril en een gehoorbeschermer Hette hakselen materiaal aan de kant met de grotere opening de vultrechter fig 1 pos 15 in brengen e Het ingebrachte te verhakselen goed wordt automatisch gegrepen en naar binnen ge trokken LET OP Vrij lang hakselgoed dat er boven uitsteekt kan bij het intrekken als een roede uitslaan blijf op een voldoende veilig heidsafstand e Brenger slechts zoveel hakselgoed in dat de vultrechter niet verstopt geraakt e Verwelkte vochtige tuinafval die reeds meer dere dagen is blijven liggen verhakselt u best afwisselend met takken Daardoor voorkomt u het blokkeren van het hakselgoed in de vult rechter e Zachte afval b v keukenafval niet verhakel sen maar rechtstreeks composteren e Sterk vertakt lof houdend goed eerst hele maal verhakselen voordat u er nieuw haksel goed in brengt e De uitwerpopening mag niet door verhakse
206. egri byrg sem a ne an nefndur framlei andi byrgist vi skip tavinum s num umfram r byrg ir sem reglur og l g gefa kr fur um n almenna lagaleg byrg helst snert r tt fyrir essa byrg ali i byrg ar j nusta okkar eru r a kostna arlausu 2 byrg in n r eing ngu yfir galla n ju t ki sem hefur fest kaup sem var framleitt af ne ang reindum framlei anda byrg in n r einungis yfir galla sem eru vegna efnisgalla e a framlei slugal la og takmarkast vi okkar kv r un um a endurb ta gallan e a skipta t t kinu Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru hvorki framleidd n h nnu fyrir notkun atvinnuskini i na i e a notkun sem bera m saman vi sl ka notkun byrg arsamningurinn fellur r gildi ef a t ki er nota innan byrg art mans atvinnuskini e a annan sl kan samb rilegan h tt 3 byrg okkar gildir ekki yfir Skemmdir t ki sem til ver a vegna ess a ekki hefur veri fari ettir lei beiningum var andi samsetningu ess rangrar uppsetningar ef a ekki hefur veri fari eftir notandalei beiningunum til d mis ef a t ki hefur veri tengd vi ranga rafspennu e a rafstraum e a ef a ekki hefur veri fari eftir lei beiningum t kis var andi umhir u og ryggi ess e a ef a t ki hefur veri no ta undir e lilegum n tt ru hrifum e a vegna of l tillar umhir u og j nustu Skemmdir t
207. ehler jedoch darf nur im erfor derlichen MaB nachjustiert werden da sonst das Gegenmesser vorzeitig verschleiBt 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Anl GLH E 2540 SPK7 indb 7 8 Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netz stecker Wartung und Lagerung e Reinigen Sie das Ger t regelm ig Dadurch gew hrleisten Sie die Funktionst chtigkeit und eine lange Lebensdauer Halten Sie w hrend der Arbeit die L ftungs schlitze sauber Den Kunststoffk rper und die Kunststoffteile mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch s ubern Verwenden Sie f r die Reinigung keine aggressiven Mittel oder L sungsmittel Den H cksler nie mit Wasser abspritzen Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in das Ger t Pr fen Sie die Befestigungsschrauben des Fahrgestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz Wenn Sie den H cksler l nger nicht benut zen sch tzen Sie ihn mit umweltfreundlichem l vor Korrosion Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum Lagern Sie das Ger t ausserhalb der Reich weite von Kindern 8 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger t
208. en the cutting unit and the counter blade 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 Funnel Motor circuit breaker switch On Off switch Reverse running switch Integral power plug Knob for setting the counter blade Base frame Discharge opening ONDEREN 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Original operating instructions Safety instructions 13 19 05 15 08 44 3 Proper use This electric garden refuse shredder is designed only for shredding organic garden waste Place biologi cally degradable material e g leav
209. er ci atbilsto i notei kumiem vienm r saglab jas atliku ie riski Elektroier ces konstrukcijas un izpild juma d var rasties di riski 1 plau u boj jumi ja netiek lietota piem rota putek u aizsargmaska 2 dzirdes boj jumi ja netiek lietoti piem roti ausu aizsargi 3 vesel bas kait jumi ko izraisa plaukstu un roku vibr cijas ja ier ci lieto ilg ku laiku k ar ja to lieto neatbilsto i un pien c gi neap kopj 5 Pirms lieto anas Pirms ier ces piesl g anas p rliecinieties ka parametri uz datu pl ksn tes atbilst t kla parame triem Br din jums Pirms ier cei veicat k dus regul jumus vienm r atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla Mont a 3 att ls e Iznemiet visas deta as no iepakojuma e Rito o da u ar etriem pa fiks jo iem uzgrie iem 2 poz uzst diet pie korpusa e Rite a asi 3 poz ar div m skr v m M6 x 50 4 poz un uzgrie iem 2 poz uzst diet pie rito s da as Uzb diet rite us 5 poz uz ass e Rite a v ci u 6 poz ar muru nostipriniet rite a as e Uzspiediet rite u dekorat vos diskus uz rite iem 6 Darb ba Darba laik emiet v r trok aizsardz bas notei kumu normas kas katr viet var b t at ir gas 6 1 T kla piesl gums Piesl dziet apar ta ieb v to kontaktdak u 1 att ls 7 poz t klam izmantojot pagarin t ja vadu Iev rojiet ar dro bas nor d jumos m
210. er a setja sn nings ttarrofann i stellinguna f haldi p inn gr na rofa h fu rofans T kishn far sn ast gagnst a tt Ef a h fu rofanum er sleppt st vast greinakurlarinn Var B i vallt ar til a greinakurlarinn hefur n a st vast ur en a hann er gangsettur n Tilm li Ef rofi sn nings ttarstillingar er mi st u fer m tor t kisins ekki gang St r stykki e a vi arb tar losna ni ur fr t kinu og einnig upp r hn faeiningunni me v a skipta um sn nings tt nokkrum sinnum 6 4 ryggi m tors mynd 1 sta a 2 Of miki lag m tor til d mis ef a t ki st flast lei ir til ess a hann st vast nokkrar sek ndur Til ess a hl fa m tornum fyrir skemm dum r fur ryggisrofinn strauminn a m tornum sj lfkrafa B i a minnstakosti 1 m n tu ur en a endurr singarrofanum mynd 1 sta a 2 er r st inn r sti a lokum h fu rofann Ef a hnifarnir festast setji stillingarrofa sn nings ttar st una 6 5 Vinnutilm li e Fari eftir ryggislei beiningunum me fylg jandi hefti e Noti vinnuvettlinga ryggisgleraugu og heyrnahl far e Setji efni sem kurla ofan i greinakurlarann ar sem a opi er st rra fyllingaropinu mynd 1 sta a 1 Efnid sem sett er ofan t ki dregst sj lfkrafa ofan a VAR Langt
211. er nece sario consultar la impedancia al suministrador de energia el ctrica local 42 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 42 19 05 15 08 44 Informaci n de servicio En todos los pa ses mencionados en el certificado de garantia disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo a eme Piezas de desgaste Rodillo Material de consumo Piezas de consumo Contracuchilla plancha ino tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 43 Anl E 2540 SPK7 indb 43 19 05 15 08 44 Certificado de garantia Estimado cl
212. ercas autorroscantes Pos 2 Montar el eje de la rueda Pos 3 en el bas tidor con los 2 tornillos M6 x 50 Pos 4 y las tuercas Pos 2 Introducir las ruedas Pos 5 en el eje Fijar la cubierta de la rueda Pos 6 al eje de la misma con un martillo e Encajar los cubreruedas sobre stas 6 Manejo Respetar las disposiciones legales vigentes so bre la emisi n de ruidos en el lugar de uso pue den variar seg n el lugar 6 1 Tensi n de red Conectar el aparato con una alargadera al en chufe integrado fig 1 pos 7 Para ello tener en cuenta tambi n las advertencias de seguridad 38 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 38 19 05 15 08 44 6 2 Interruptor ON OFF fig 1 pos 3 e Para conectar la trituradora pulse el bot n verde e desconectar pulse el bot n rojo Aviso El aparato dispone de un interruptor de tension nula Este evita que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria tras un corte en el suministro el ctrico 6 3 Interruptor de inversi n de marcha fig 1 pos 4 iAtenci n El conmutador inversor del senti do de giro solo se podr accionar con la tri turadora desconectada Posici n U El material ser captado y triturado de forma au tom tica por la cuchilla Posici n 1 La cuchilla funciona en sentido de giro opuesto liberando el material que haya quedado trabado Una vez que el conmutador inversor del sentido de giro se haya puesto en posic
213. erzu auch die Anga ben in den Sicherheitshinweisen 6 2 Ein Ausschalter Abb 1 Pos 3 e Zum Einschalten des H ckslers den gr nen Knopf dr cken e Zum Ausschalten den roten Knopf dr cken Hinweis Das Ger t verf gt ber einen Nullspan nungsschalter Dieser verhindert dass das Ger t nach einer Stromunterbrechung unbeabsichtigt wieder anl uft 6 3 Drehrichtungsumschalter Abb 1 Pos 4 Achtung Nur bei abgeschaltetem H cksler darf der Drehrichtungsumschalter bet tigt werden Stellung V Vom Messer wird das Material automatisch einge zogen und geh ckselt Stellung 17 Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Dreh richtung und eingeklemmtes Material wird frei Nachdem der Drehrichtungsumschalter in die Stellung 1 gebracht wurde den gr nen Knopf des Ein Aus Schalters gedr ckt halten Das Messer wird auf entgegengesetzte Drehrichtung gestellt Wird der Ein Aus Schalter losgelassen bleibt der H cksler automatisch stehen Achtung Stets warten bis der H cksler still steht bevor er wieder eingeschaltet wird Hinweis Bei Mittelstellung des Drehrichtungsum schalters l uft der Motor nicht an GroBe Gegenst nde oder Holzst cke werden nach mehrmaliger Bet tigung sowohl in Schnei de als auch in Freigaberichtung entfernt Anl GLH E 2540 SPK7 indb 6 6 4 Motorschutz Abb 1 Pos 2 Eine berlastung z B Blockade der Messer f hrt nach ein paar Sekunden zum Stillstand des Ger te
214. es Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 19 05 15 08 43 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Anl GLH E 2540 SPK7 indb 8 19 05 15 08 43 11 Fehlersuchplan Motor l uft nicht Zu h ckselndes Material wird nicht eingezogen Zu h ckselndes Material wird nicht richtig geh ckselt Anl GLH E 2540 SPK7 indb 9 Stromunterbrechung Motorschutz hat ausgel st Drehrichtungsumschalter steht in Mittelstellung H ckselmesser l uft r ckw rts Materialstau im Einf lltrichter H ckselmesser ist blockiert Gegenmesser falsch ein
215. es branches dead flowers etc into the loading fun nel inlet The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Voltage rise 230 V 50 Hz Power rating 2500 W 56 40 mn mmm mom EEE 2000 W S1 Cutting unit idling speed 40 min Branch diameter max 40 mm L sound pressure level 80 dB A K uncertainty A an s 3 dB A Lya sound power level 93 dB A Weight 25 1 kg Protection Classics enr Keep the noise emissions and vibrations to minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi
216. ess the reset knob so that you can restart the machine Then press the ON OFF switch If the blade becomes jammed turn the switch for selecting the direction of rotation to the left to po sition 1 before you switch on the shredder again 6 5 Practical tips e Be sure to observe the safety instructions see supplied booklet e Wear work gloves goggles and ear protec tion e Fill in the material you want to shred at the funnel on the side with the larger opening Fig 1 ltem 1 The material is drawn into the shredder auto matically CAUTION Long pieces of material projecting out of the funnel inlet may whiplash when it is drawn in keep a safe distance between yourself and the machine e Judge the quantity of material which you put into the funnel inlet so that the funnel does not clog Ifyou want to shred withered damp material that has been lying in the garden for several days alternate between putting in this materi al and branches This will help to prevent the loading funnel becoming clogged with materi al Donotshred soft waste e g kitchen waste put it straight in the compost box Entangled branches and leaves should be tho roughly shredded before loading any more material not allow the discharge opening to be come clogged with shredded material risk of pile ups Do not cover the ventilation slits Do not place heavy material or thick bran ches into the machine
217. et toestel e Artikelnummer van het toestel dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 48 19 05 15 08 44 Motor draait niet Het te verhakselen materiaal wordt niet naar binnen getrok ken Het te verhakselen materiaal wordt niet goed versnipperd Anl GLH E 2540 SPK7 indb 49 Stroomonderbreking Motorbeveiliging heeft gereageerd Veiligheidsschakelaar geeft geen contact Draairichtingsomschakelaar in tus senstand Het hakselmes draait in de verkeer de richting Materiaalopstuwing in de vultrech ter Het hakse
218. etenez et nettoyez appareil r guli re ment Adaptez votre facon de travailler appareil Ne surchargez pas Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas Portez des gants Prudence Risgues residuels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risgues r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la const ruction et le modele de cet outil lectrique L sions des poumons si aucun masque anti poussiere ad quat n est port 2 Deficience auditive si aucun casgue anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Avertissement Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil Montage fig 3 e Sortir toutes les pi ces de l emballage e Montez le ch ssis sur le carter l aide des guatre 6crous autobloguants pos 2 Montez les essieux des roues pos 3 sur le ch ssis avec les 2 vis M6 x 50 pos 4 et les crous pos 2 Poussez les roues pos 5 sur
219. etskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle ud vise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis eller det sted hvor du har k bt varen For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser som nedenst ende producent lover k bere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen d kker udelukkende mangler p et nyt apparat fra nedenst ende producent der skyldes materiale eller produktionsfejl og vi har ret til at v lge om s danne mangler afhj lpes p produktet eller om produktet udskiftes Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller faglig brug Garantien d kker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervsm ssige h ndv rksm ssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning 3 Garantien d kker ikke f lgende Skader p produktet som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert net sp nding eller str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at prod
220. ettet Advarsel Trekk alltid ut nettpluggen f r du utf rer inns tillinger p maskinen Montering fig 3 Taalle delene ut av emballasjen Monter understellet med de fire selvlasende mutrene pos 2 p huset Monter hjulakselen pos 3 p understellet med de 2 skruene M6 x 50 pos 4 og mutre ne pos 2 Skyv hjulene pos 5 inn p akselen e Fest hjulkapselen pos 6 i hjulakselen med en hammer e Press hjulkapslene inn p hjulene 6 Bruk Overhold de lovfestede bestemmelser om st ye misjoner og tider for bruk Du kan innhente infor masjon om disse lokalt 6 1 Nettilkopling Kople til maskinen med en forlengelseskabel p den integrerte nettpluggen fig 1 pos 7 F lg i denne forbindelse ogs opplysningene i sikker hetsinstruksene 152 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 152 19 05 15 08 44 6 2 P AV bryter fig 1 pos 3 Trykk p den gr nne knappen for sl p kompostkvernen Trykk p den knappen for sl maski nen av Merk Maskinen er utstyrt med nullspenningsbry ter Dette hindrer at maskinen starter igjen utilsik tet etter et str mbrudd 6 3 Vendebryter for dreieretning fig 1 pos 4 OBS Det er bare tillatt betjene vendebryte ren for dreieretning n r kompostkvernen er sl tt av Stilling 17 Kniven trekker materialet automatisk inn og hak ker det opp Stilling f Kniven roterer i motsatt dreieretning og fast klemt mate
221. eza 8 1 Mantenimiento y almacenaje Limpiar el cuchillo con regularidad De este modo queda garantizada la operatividad y una larga vida til Mantenga despejadas las rejillas de ventilaci n durante el trabajo Limpiar la carcasa y las piezas de pl stico con un detergente limpiahogar suave y un pa o h medo No utilice para la limpieza ni sustancias agresivas ni disolventes No roc e nunca la trituradora con agua Evite por todos los medios que el agua pe netre en el aparato Compruebe cada cierto tiempo la posici n correcta de los tornillos de fijaci n del basti dor e Sino utiliza la trituradora durante un espacio de tiempo prolongado prot jala de la corrosi n de forma ecol gica Guardar el aparato en un recinto seco Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os 8 2 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos si guientes e Tipo de aparato de art culo del aparato de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los apar
222. ezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 Odr avanje i uvanje Redovno o istite uredjaj Time osiguravate ispravnost i dug ivotni vijek e Za vrijeme rada odr ite ventilacijske otvore u istom stanju e Plasti no tijelo i plasti ne dijelove o istite s blagim ku anskim sredstvom za i enje i vla nom krpom Za i enje ne rabite agre sivna sredstva ili otapala Nikada sje kalicu ne prskajte vodom Obvezno spre avajte prodiranje vode u ured jaj Povremeno provjerite pritegnutost pri vrsnih vijaka na asiji e Nekoristite li sjeckalicu du e vrijeme za titite je ekolo kim uljem protiv korozije e Uredaj skladi tite u suhoj prostoriji Skladi tite ga izvan dohvata djece 8 2 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjava
223. fig 4 pos A v re ca 0 50 mm P h yre side av plasthuset befinner det seg en justeringsanordning til dette form l Drei det runde h ndtaket mot h yre slik at skruen fig 4 pos C beveges mot komposteringskniven Etter en halv omdreining har du satt den motg ende kniven 0 50 mm n rmere inntil komposterings 153 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 153 19 05 15 08 44 kniven N r du har utf rt denne innstillingen m du kontrollere at kniven skj rer som nsket OBS Dersom komposteringskniven ber rer den motg ende kniven skj res det i denne og da kan det falle sm metallspon ut av utkast pnin gen Dette er ikke en feil men man m ikke etter justere mer enn det som er n dvendig for i s fall slites den motg ende kniven for raskt ned 7 Utskiftning av nettkabelen Fare Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet m den skiftes ut av produsenten av produsen tens kundeservice eller tilsvarende kvalifisert person slik at risikoer unng s 8 Vedlikehold oppbevaring og bestilling av reservedeler Fare Trekk alltid ut nettpluggen n r det skal utf res ve dlikeholdsarbeider 8 1 Vedlikehold og lagring e Rengj r maskinen med jevne mellomrom Dermed sikrer du funksjonsdyktighet og en lang levetid for maskinen Hold ventilasjons pningene rene under arbei det Hovedenheten og andre deler av kunststoff rengj res med et mildt vaskemiddel for hus holdningen og en fuktig klut Ik
224. for b rns r k kevidde 8 2 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oply ses e Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter m ikke smides ud som almin deligt husholdningsaffald For at sikre en fagm s sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres p et affaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot s kontakt din kommune 146 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 146 19 05 15 08 44 11 Fejls gning Fel Mulige rsager Afhj lpning Motoren k rer ikke Stromafbrydelse Kontroller netledningen stikket og sikringen Motorbeskyttelsen har reageret Tryk p Reset knappen se punkt 6 4 Rotations inverteren st r i midters Indstil oml bsretningen p rota tilling tions inverteren Materialet tr kkes Fr sev rket k rer bagl ns Skift drejeretning ikke ind Materialeophobning i p fyldnings Skift drejeretning og tr k materia tragten let ud af p fyldningstragten Tykke grene f res i igen s
225. gerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2500 Watt S6 40 scan nsa sd eko Ka desa dka iva 2000 Watt S1 15701 alia IPX4 Leerlaufdrehzahl Messerwalze 40 min Astdurchmesser max 40 mm SchalldruckpegelL 80 dB A UnsicherheitkK 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel Ly 93 dB A Gewicht 25 1 kg S vestas Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Anl E 2540 SPK7 indb 5 Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschr
226. gestelit Netzleitung Stecker und Sicherung pr fen R ckstellknopf Abb 13 Pos D dr cken siehe Punkt 6 5 Laufrichtung am Drehrichtungsum schalter einstellen Drehrichtung umschalten Drehrichtung umschalten und das Material aus dem Einf ll trichter ziehen Dicke Zweige neu einf h ren so dass das Messer nicht so fort in die vorgeschnittenen Kerben greift Drehrichtung umschalten Das Messer gibt das verklemmte Mate rial frei Gegenmesser einstellen Siehe hierzu Kapitel 6 6 19 05 15 08 43 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll europ ischer Richtlinie 2012 19 EU uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise
227. gradable comme par ex des feuilles branches restes de fleurs etc dans entonnoir de remplissage La machine doit exclusivement tre emplov e conform ment son affectation Chague uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 2500 Watt S6 40 2000 W S1 Vitesse de rotation a vide du rouleau lame 40 tr min Diam tre de branche max 40 mm Niveau de pression acoustique L 80 dB A Impr cision eee 3 dB A Niveau de puissance acoustique L 93 dB A POIdS rennen 25 1 kg Cat gorie de protection Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat o Entr
228. he safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Description of the warning sign see Figure 2 on the machine 1 Important Read the operating instructions and follow the warnings and safety instruc tions 2 Take care when the blades are rotating Do not put your hands or feet into openings when the machine is running 3 Important Keep other persons and animals away from the danger zone 4 Important Protect the machine from the damp and never expose it to rain 5 Important Always wear safety goggles ear muffs protective gloves and heavy duty work clothes 6 Always set the ON OFF switch to OFF and pull the power plug out of the socket outlet before doing any work on the shredder e g cleaning the shredder and making adjust ments or if the power cable becomes damaged 7 Changeover switch For a description of the changeover switch see point 6 3 8 Explanation of the lever for adjusting the counter blade Turning clockwise reduces the distance bet ween the cutting unit and the counter blade Turning counter clockwise increases the Anl GLH E 2540 SPK7 indb 13 distance betwe
229. hen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem Be Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen VerschleiB zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die
230. heuttaa terien kiinnijuuttumisen K yt ty nnint tai koukkua suppilon tai pois toaukon tukkivien esineiden poistamiseen Viite Ter tela rusentaa murskaa ja leikkaa sil puttavan tavaran mik puolestaan edist hajo amisprosessia kompostoinnin aikana 6 6 Vastater n s t kuva 4 Vastater ja ter tela on s detty tehtaalla par haimpaan asentoon Vain kulumisen johdosta on vastater n j lkis t tarpeen laite tulee k ynni st Parhaan k ytt tuloksen saavuttamiseksi tulee vastater n kohta B ja silppuriter n kohta A v limatkan olla n 0 50 mm Muovikotelon oikealla sivulla on t t varten s t laite K nn nuppia oikealle niin ett ruuvi kohta C liikkuu silppurinter n p in Puolen kierroksen j lkeen olet siirt nyt vastater n 0 50 mm l hemm s silppuriter Tarkasta t m n s t toimen j lkeen leikkaavatko ter t riitt v n hyvin HUOMIO Jos silppuriter koskettaa vastater n niin vastater leikataan ja poistoaukosta saattaa pudota pieni metallilastuja T m ei sin ns ole v rin mutta j lkis d n saa suorittaa aina vain v ltt m tt m ss m rin koska muuten vastate r kuluu loppuun ennenaikaisesti 7 Verkkojohdon vaihtaminen Vaara Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai h nen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan p tevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei
231. hilla Girando hacia la derecha se reduce la di stancia entre el cilindro portacuchillas y la contracuchilla Girando hacia la izquierda se aumenta la distancia entre el cilindro portacu chillas y la contracuchilla 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 Tolva de alimentaci n Guardamotor Interruptor ON OFF Conmutador inversor del sentido de giro Enchufe integrado Empu adura para ajustar contracuchilla Soporte inferior Orificio de expulsi n NO UE CD 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el articulo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 dias laborales tras la compra del articulo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant a de las condiciones de garantia que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato o Retirar el material de embalaje asi como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Peligro El aparato y el material de embalaje no so
232. i T m n s hk ty kalun raken teesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p ly suojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulo suojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti 5 Ennen k ytt nottoa Tarkistakaa ennen k ytt nottoa ett tyyppikilven tiedot t sm v t verkkotietojen kanssa Varoitus Vet k aina vahvavirtapistoke pistorasiasta ennen kuin suoritatte laitteen s t j Asennus kuva 3 e Ota kaikki osat pakkauksesta e Asenna alusta nelj n itselukittuvan mutterin nro 2 avulla runkoon e Asenna py r n akseli nro 3 kahdella M6 x 50 ruuvilla nro 4 ja mutterilla nro 2 alus taan Ty nn py r t nro 5 akselille Kiinnit py r nsuojus nro 6 vasaralla py r n akseliin e Paina p lykapselit py riin 6 K ytt Noudata k ytt aikojen suhteen lakim r isi meluntorjuntam r yksi jotka saattavat vaihdel la paikkakunnittain 6 1 Verkkoliit nt Liit laite jatkojohdolla integroituun verkkopistok keeseen kuva 1 kohta 7 Noudata t ss my s turvallisuusm r yksiss annettuja ohjeita 6 2 P lle pois katkaisin kuva 1 kohta 3 e K ynnist silppuri painamalla vihre nuppia Sammuta laite painamalla
233. i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n Montaj ekil 3 e B t n par alar ambalaj ndan kar n Sasiyi d rt adet kendinden emniyetli somun Poz 2 ile g vdeye monte edin e Tekerlek aksini Poz 3 2 civata M6 x 50 Poz 4 ve somun Poz 2 ile asiye monte edin e Tekerlekleri Poz 5 aks zerine takin Tekerlek kapa n Poz 6 eki ile vurarak tekerlek aks na sabitleyin e Sonra tekerlek kapaklar n tekerlekler zerine bast rarak tak n 6 Kullanma al ma saatleri ile birlikte farkl ehirlerde farkl olarak uygulanabilen g r lt y netmeli i ile ilgili resmi d zenlemeyi dikkate al n z 6 1 Elektrik ba lant s Dal t c s n uzatma kablosu ile entegre fi e ba lay n ekil 1 Poz 7 Bu konuda g venlik uyar lar b l m nde a klanan bilgileri de dikkate al n 127 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 127 19 05 15 08 44 6 2 Acik Kapali salteri Sekil 1 Poz 3 e t c y al t rmak i in ye il d meye bas n e t c y kapatmak i in k rm z d meye bas n Uyar Alet zerinde s f r voltaj alteri bulunur Bu alter cereyan kesilmesinden sonra aletin tekrar g zetimsiz olarak al mas n engeller 6 3 D nme y n alteri ekil 1 Poz 4 Dikkat D nme y n alterine sadece t c kapal durumdayken bas labilir 1 Pozisyonu Malzeme b ak taraf ndan otomatik olara
234. i n 1 mantenga pulsado el bot n verde del interruptor ON OFF Se pone la cuchilla en sentido opuesto Si el inter ruptor ON OFF se suelta la trituradora se detiene autom ticamente jAtenci n Siempre se ha de esperar a que se detenga la trituradora antes de volver a encenderla Advertencia el motor no arranca si el conmuta dor del sentido de giro se encuentra en la posici n central Los trozos de madera u objetos grandes ser n eliminados tras accionar varias veces tanto en el sentido de corte como en el sentido contrario 6 4 Guardamotor Fig 1 Pos 2 Una sobrecarga p ej bloqueo de las cuchillas provoca la detenci n del aparato transcurridos un par de segundos A fin de proteger el motor frente a posibles dafios el guardamotor desconecta la alimentaci n el ctrica de forma autom tica Esperar 1 minuto como minimo antes de pulsar el bot n de retroceso para volver a encender A continuaci n pulsar el interruptor ON OFF Si se bloquea la cuchilla girar el conmutador inversor del sentido de giro hacia la izquierda a la posici n 1 antes de volver a conectar la tritu radora 6 5 Instrucciones relativas al trabajo Observar las instrucciones de seguridad fol leto adjunto P ngase protectores para los oidos asi como guantes de trabajo y gafas protectoras Introducir el material que se ha de triturar por el lado con el orificio grande en la tolva de alimentaci n fig 1 pos 1 El
235. i feszilts g 230 V 50 Hz Teljesitmenyfelvetel 2500 W S6 40 EE GO nn A ka 2000 W S1 K shenger resj rati fordulatsz ma 40 min g tm r eeen max 40 mm Hangnyom sszint L 80 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Hangteljesitm nyszint Ly 93 dB A SUV askan 25 1 kg Ved osZtaly urina a Cs kkentse le zajkibocs t st s vibr l st egy minimumra o Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni o A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtisztitani Illessze a munkamodjat a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz leket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem hasznalja Hordjon kesztyuket Anl GLH E 2540 SPK7 indb 78 Vigyazat Fennmaradt rizik k Akkor is ha el fr s szerint kezeli az elektro mos szerszamot m gis maradnak fennma rado rizik k Ennek az elektromos szersz m nak az pitesmodjaval s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phet nek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv amp d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lv d t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l k hossz abb ideig haszn lva lesz vagy ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 5
236. i seadme vahetamisega V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega kutse tegevuses kasutamise otstarbel Seet ttu ei kehti garantiileping juhul kui seadet kasutatakse garan tiiajal ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel 8 Meie garantii alla ei kuulu kahjud mis on tekkinud montaa ijuhendi mittej rgimise v i asjatundmatu paigalduse kasutus juhendi mittej rgimise nagu nt vale v rgupinge v i vooluliigi hendamisel v i hooldusjuhendi ja ohutusn uete eiramise t ttu samuti seadme j tmise t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute instrumentide v i tarvikute kasutamine v rkehade nt liiv kivid v i tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj udude m ju korral nt kahjustused mahakukkumise tagaj rjel kahjustused seadmel v i seadme osadel mis on p hjustatud kasutamisest tingitud tavalise v i muu loomuliku kulumise tagaj rjel 4 Garantiiaeg on 60 kuud ning see algab seadme ostmise kuup evaga Garantiin uded tuleb esitada garantiiajal kahe n dala jooksul p rast defekti tuvastamist Garantiin uete esitamine p rast garan tiiaja kestuse l ppu on v listatud Seadme remont v i v ljavahetamine pikendab garanti
237. iaega v i antakse n ude t ttu seadmele ja v imalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral 5 Garantiin ude esitamiseks registreerige defektne seade alltoodud aadressil www isc gmbh info Kui seadme defekt k ib meie garantii alla saate esimesel v imalusel tagasi remonditud v i uue seadme Kulu tarbe ja puuduolevate detailide osas juhime t helepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu tusjuhendis antud hooldusteabele 190 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 190 19 05 15 08 44 Bistami Lietojot ierices j ievero vair ki dro ibas pas kumi lai nov rstu savainojumus un boj jumus tap c r pigi izlasiet o lieto anas instrukciju dro ibas nor dijumus Saglab jiet So inform ciju lai t vienmer butu pieejama Ja ierice ir j nodod citai personai l dzu iedodiet lidzi ari o lieto anas instrukciju dro ibas noradijumus Ra otajs neuznemas atbildibu par negadijumiem vai zaudajumiem kas rodas ja nenem v ra o instrukciju un dro ibas noradijumus 1 Dro ibas noradijumi Ar atbilsto ajiem dro ibas noradijumiem iepazistieties pievienotaja burtnicina Bistami Izlasiet visus dro ibas noradijumus un ins trukcijas Neiev rojot dro ibas noradijumus un instrukcijas var gut elektrisko triecienu apdegu mus un vai smagas traumas Uzglabajiet visus dro ibas noradijumus un instrukcijas lai tos nepiecie amibas gadijuma izmant
238. iente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia o a la tienda donde ha comprado el aparato Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones adicionales de garantia que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar de manera adicional a la garant a legal a los compradores de sus nuevos aparatos Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 Lagarant a se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada segun nuestra elecci n a la reparaci n de los defectos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantia en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Da os en el aparato ocasionados por
239. ieperiode bedraagt 60 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 52 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 52 19 05 15 08 44 Niebezpieczeristwo Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskaz wek bezpieczeristwa w celu unikniecia zranie i uszkodze Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpieczeristwa Prosze zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na byto w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urzadzenia innej osobie prosze wr
240. iftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t Uber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem B gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Montage Abb 3 e Alle Teile aus der Verpackung nehmen Das Fahrgestell mit den vier selbstsichernden Muttern Pos 2 am Geh use montieren Die Radachse Pos 3 mit den 2 Schrauben M6 x 50 Pos 4 und Muttern Pos 2 am Fahrgestell montieren Die R der Pos 5 auf die Achse schieben Die Radabdeckung Pos 6 mit einem Ham mer in der Radachse befestigen Dr cken Sie die Radkappen auf die R der 19 05 15 08 43 6 Betrieb Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen 6 1 Netzanschluss SchlieBen Sie das Ger t mit einem Verl nge rungskabel am integrierten Netzstecker Abb 1 Pos 5 an Beachten Sie hi
241. ik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 2500 W S 6 40 mmm SVER r AE sias ATA 2000 W S1 Stationair toerental van de meswals 40 t min Diameter van de takken max 40 mm GeluidsdrukniveaulL 80 dB A Onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen Ly 93 dB A Gewicht isa ka aa 25 1 kg Beschermingsniveau Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Anl GLH E 2540 SPK7 indb 46 Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s o
242. ikke kom mes i kv rnen men skal komposteres som det er e Lovholdigt kraftigt forgrentet materiale skal findeles helt igennem inden der tilf res nyt materiale Udkastnings bningen m ikke stoppes til af findelt materiale fare for ophobning e o Ventilationsspr kken m ikke overd kkes Undg uafbrudt p fyldning af sv rt materiale eller kraftigt grenv rk Det kan for rsage blo kering af knivene en nedstopper eller en haspe til at fjerne blokerede genstande fra tragt eller udkast nings bningen Bem rk Materialet knuses splintres og over sk res af knivvalsen hvilket er gunstigt for ned brydningsprocessen under komposteringen 6 6 Indstilling af modkniv fig 4 Modkniv og knivvalse er justeret optimalt fra fa brikkens side Kun ved nedslidning kan det v re n dvendigt med en efterjustering af modkniven t nd kompostkv rnen For optimal drift skal afstanden mellem modkniv pos B og fr sev rk pos A v re ca 0 50 Til det befinder der sig en indstillingsanordning p h jre side af plasthuset Drej knoppen mod h jre s skruen pos C bev ger sig mod fr sev rket Efter en halv omdrejning er modkniven kommet 0 50 mm t ttere p fr sev rket Kont roller herefter om kniven sk rer som nsket VIGTIGT Hvis fr sev rket ber rer modkniven vil der ske eftersk ring og der kan falde sm metalsp n ud af udkastnings bningen Dette er ingen fejl men skal dog efterj
243. il v predhod no zarezane zareze Rezalni no je blokirani Preklopite smer vrtenja No sprosti zataknjeni material Material za rezanje Protino je nepravilno nastavljeni Nastavite protino V ta namen glej se ne re e pravilno poglavje 6 6 89 Anl E 2540 SPK7 indb 89 19 05 15 08 44 Samo za de ele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo amp eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Naprava lahko pri neugodnih omre nih razmerah povzro i prehodna zni anja napetosti e je omre na impendanca na priklju itveni to ki na javno omre je
244. iller h rselsvern og vernehansker under arbeidet 6 F r det utf res noen form for arbeider p kompostkvernen som f eks innstillinger rengj ring osv og ved skader p nettka belen skal maskinen sl s av og pluggen trek kes ut av stikkontakten 7 Dreieretningsbryter Du finner en beskrivelse av dreieretningsbry teren i punkt 6 3 8 Forklaring av spaken for innstilling av mot g ende kniv Ved dreie den mot h yre reduseres avstanden mellom knivvalsen og den motg ende kniven Ved dreie den mot venstre kes avstanden mellom knivvalsen og den motg ende kniven 2 Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen 2 1 Beskrivelse av maskinen figur 1 P fyllingstrakt Motorvernbryter P AV bryter Vendebryter for dreieretning Integrert nettplugg Rundt h ndtak for innstilling av motg ende kniv Understell Utkast pning N 2 2 Inkludert i leveransen Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen Dersom det mangler deler m du henvende deg til v rt Service Center eller til forhandleren hvor du kj pte maskinen innen 5 arbeidsdager etter kj pet Du m da legge fram en gyldig kj pskvit tering V r i denne forbindelse oppmerksom p garantiytelsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen e Apne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen e Fjern forpakningsmaterialet og forpaknings og
245. in to inform ciju 192 Anl_GLH_E_2540_SPK7 indb 192 19 05 15 08 44 6 2 lesleg anas izsleg anas sledzis 1 attels 3 poz e Smalcinataja iesl g anai piespiediet za o pogu e Smalcin t ja izsl g anai piespiediet sarkano pogu Nor d jums Apar ts ir apr kots ar autom tisku sl dzi kas izsl dzas kad paz d spriegums Sl dzis nov r apar ta nejau u atk rtotu iesl g anos p c sprieguma atjauno an s 6 3 Grie an s virziena p rsl dz js 1 att ls 4 poz Uzman bu Grie an s virziena p rsl dz ju dr kst manipul t tikai tad kad smalcin t js ir izsl gts Pozicija U Asmens automatiski ievelk un sasmalcina materialu Pozicija 1 Asmens darbojas preteja virziena un atbrivo iespr du o materialu Pec tam kad grie anas virziena parsl dz js bija novietots pozicija 1 turiet piespiestu iesl g anas un izsl g anas sl d a za o pogu Asmens tiek p rregul t uz pret jo grie an s virzienu Ja atlai at iesl g anas un izsl g anas sl dzi smalcin t js autom tiski apst jas Uzman bu Pirms atkal iesl gt smalcin t ju vienm r pagaidiet kam r tas piln b apst jas Nor d jums ja grie an s virziena p rsl dz js atrodas vid j st vokl motors nes ks darboties Lielus priek metus vai koka gabalus iz em p c vair kk rt jas manipul cijas gan grie anas gan ar atbr vo anas virzien 6 4 Motora aizsardz ba 1 att ls 2 poz
246. ing alternativ til oppfordring om returnering Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til v re med og s rge for at utstyret blir tilf rt en fors kriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbeh rsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret ber res ikke av dette Gjentrykk eller annen mangfoldiggj ring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene ogs i utdrag er bare tillatt n r ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette Med forbehold om tekniske endringer Ved ugunstige nettforhold kan maskinen f re til forbig ende spenningsreduksjon Dersom nettimpedans Z i tilkoplingspunktet mot det offentlige nettet er st rre enn 0 329 O kan det v re n dvendig med ytterli gere tiltak f r maskinen kan brukes p forskriftsmessig m te tilkoplet denne tilkoplingen Om n dvendig kan du innhente informasjon om impedansen hos din kraftleverand r 156 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 156 19 05 15 08 44 Serviceinformasjon Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet Du finner kontaktopp lysningene i garantidokumentet Disse st r til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner levering av reser
247. ion of rotation The blade will now release the jam med material The material is not The counter blade is not set cor Adjust the counter blade See sec shredded properly rectly tion 6 6 on how to do so AT Anl E 2540 SPK7 indb 17 19 05 15 08 44 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes Given unfavorable conditions in the power supply the equipment may c
248. is p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 n sypka Motorov jisti Za Nyp na Reverza n sp na Integrovan s ov z str ka Kole ko na nastaven protino e Podstavec Vyhazovac otvor NDOUOBOUON I 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu o Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby Nebezpe P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Originalni n vod k obsluze e Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en Elektrick zahradn drti je ur en pouze na drcen organick ch zahradn ch odpad Do plnic n syp ky d vejte bio
249. iyesi L 80 dB A A LEs EEEF 3 dB A Ses g seviyesi Ly 93 dB A Adi sn or skanne 25 1 kg Koruma sa en Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve te mizleyin al ma tarz n z alete g re ayarlay n Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n Aleti kullanmad n zda kapat n Is eldiveni tak n Dikkat Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimatina uygun sekilde kullansaniz dahi yine de bazi riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve modeli itibari ile a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi tak lmad nda akci er hasarlar n n olu mas 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda i itme hasarlar n n olu mas 3 Elektrikli alet uzun s re kullan ld nda veya talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m d zg n ekilde yap lmad nda el kol titre iminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n olu mas 5 al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin kaz Makine zerinde ayar
250. izio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 35 Anl E 2540 SPK7 indb 35 19 05 15 08 44 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di gualit Se tuttavia una volta apparecchio non dovesse funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As sistenza all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti diun nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra riconducibili a errori di materiale o di produzione ed li mitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti dell apparecchio o alla sostituzione dell apparecchio stesso Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio na
251. j su ieg d t s turpm k min ta raZot ja izgatavotas jaun s ierices tr kumiem kuru celonis ir materiala vai ra o anas kluda un pec m su izveles ieklauj o ierices trukumu nov r anu vai ierices apmainu Nemiet vera ka m su ierices nav konstru tas izmanto anai komerci l m amatniecibas vai profesion l m vajadz b m t d garantijas l gums nav sp k ja ier ce garantijas laika ir tikusi iz mantota komerci los amatniec bas un r pniec bas uz mumos vai ar l dz gi noslogota 3 M su garantija neattiecas uz diem defektiem ier ces boj jumi kas radu ies mont as instrukcijas neiev ro anas vai nekvalitat vas uzst d anas lieto anas instrukcijas pras bu neiev ro anas piem ram neatbilsto a elektrot kla sprieguma vai str vas veida piesl g anas vai apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d ier ces boj jumi kas radu ies nepareizas un neatbilsto as izmanto anas d piem ram ier ces p rslogo ana vai neatbilsto u darba instrumentu vai piederumu izmanto ana vai ja ier c iek st sve erme i piem ram smiltis akme i vai putek i boj jumi transport jot vai fiziska sp ka lieto anas vai citas iedarb bas d piem ram boj jumi nometot zem ier ces vai t s da u boj jumi kuru c lonis ir to nodilums atbilsto as parastas vai cit das
252. ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspis teeseen ammattitaitoista h vitt mist varten Jos et tied miss on t llainen ker yspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauk sissaan 178 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 178 19 05 15 08 44 11 Vianhakukaavio Moottori ei k y Silputtavaa mate riaalia ei vedet sis n Silputtavaa ma teriaalia ei silputa oikein Anl GLH E 2540 SPK7 indb 179 Virtakatko Moottorin suojakatkaisin lauennut Kiertosuunnan vaihtokytkin on kes kiasennossa Silppurin ter k y taaksep in Materiaalitukos t ytt suppilossa Silppuriter on tukkeutunut Vastater on s detty v rin 179 Tarkasta verkkojohto pistoke ja va roke Paina nollausta reset katso kohtaa 6 4 S d oikea kiertosuunta kiertosu unnan vaihtokytkimell Vaihda kiertosuuntaa Vaihda kiertosuuntaa ja ved ma teriaali pois t ytt suppilosta Sy t paksut oksat uudelleen niin ett ter ei heti tartu aiemmin syntynei siin uriin Vaihda kiertosuuntaa Ter p st kiinni juuttuneen materiaalin
253. jas saimniec bu un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotaj m ier c m pievienoto piederumu deta m un pal gl dzek iem bez elektriskaj m sast vda m Ra ojuma dokument cijas un pavaddokumentu p rdruk ana vai cit da izplat ana ar fragment ri ir at auta tikai ar skaidru iSC GmbH piekri anu Patur tas ties bas veikt tehniskas izmai as Nelabv l gu t kla apst k u gad jum ier ce var rad t p rejo u sprieguma pazemin anos Ja elektrot kla piln pretest ba Z publisk elektrot kla piesl guma viet ir liel ka par 0 329 O iesp jams nepiecie ami papildu pas kumi kas j veic pirms s k lietot ier ci atbilsto i t s m r im izmantojot o piesl guma vietu Nepiecie am bas gad jum inform ciju par pilno pretest bu var uzzin t viet j energoapg des uz mum 196 Anl_GLH_E_2540_SPK7 indb 196 19 05 15 08 44 Inform cija par apkalpoSanu Vis s valstis kas min tas garantijas talon mums ir kompetenti partneri apkopes jaut jumos vinu kontaktinform cija ir nor dita garantijas talon Sie partneri ir J su ricib saistib ar visiem apkalpo anas jaut jumiem piem ram remontu rezerves detalu un dilsto o detalu nodro ina anu vai pat rina materialu sanem anu Nemiet vera ka aja izstr d jum ir dalas kas nodilst atbilsto as vai dabiskas izmanto anas gait respektivi ir detalas kas nepiecie amas k paterina materiali Izlietojamie materiali izlietojam
254. javanje organskog otpada iz basta Napunite otvor levka bioloSki razgradivim materijalom kao npr li em granjem itd Uredaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviden Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizadu odgovoran je korisnik rukovaoc a 118 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 118 19 05 15 08 44 nikako proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Mrezninapon 230 V 50 Hz Midis 2500 vata S6 40 EE 2000 vata S1 TI IP24 Broj obrtaja valjka s noZevima u praznom hodu Pre nikgrana Nivo zvu nog pritiska Ly 80 dB A Nesigurnost 3 dB A Garantovani intenzitet buke L 93 dB A Te ina ansa aaa arz 25 1 kg Klasa za tite c ca as Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne uredaje Redovno odrZavajte i istite uredaj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte uredaj Prema potrebi po aljite uredaj na kontrolu Ako uredaj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Oprez Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati kori
255. je ne smije se za epiti is jeckanim materijalom opasnost od zastoja e Ventilacijski otvori ne smiju biti prekriveni Izbjegavajte neprekidno uvodjenje te kog materijala ili granja To mo e uzrokovati bloki ranje no eva e Za uklanjanje blokiranih predmeta iz otvora li jevka ili otvora za izbacivanje koristite nabija ili kuku Napomena Valjak s no evima gnje i re e i rastavlja na vlakna materijal koji se usitnjava to olak ava proces raspadanja prilikom komposti ranja 6 6 Pode avanje protuno a sl 4 Protuno i valjak s no evima tvorni ki su opti malno justirani Naknadno justiranje protuno a potrebno je samo u slu aju istro enosti u tu svrhu uklju ite uredjaj Za optimalni rad razmak izmedju protuno a poz B i no a za usitnjavanje poz A treba biti oko 0 50 mm U tu svrhu se na desnoj strani plasti nog ku i ta nalazi naprava za pode avanje Kuglastu dr ku okrenite udesno tako da se vijak poz C pokre ne prema no u sjeckalice Nakon pola okretaja protuno ste pribli ili no u za usitnjavanje za 0 50 mm Nakon tog pode avanja provjerite re e li no kako elite PA NJA U slu aju da no za sjeckanje dodiruje protuno on e se glodati i iz otvora za izbacivan je e ispadati metalna strugotina To nije gre ka ali ipak treba poduzeti mjere dodatnog justiranja jer u suprotnom e se protuno prijevremeno istro iti 7 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabe
256. ji e Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat e P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Pozor I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdravi kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n Anl GLH E 2540 SPK7 indb 62 5 P ed uveden m do provozu P ed zapnut m se p esv d te zda udaje na typo v m t tku souhlas s daji s t Varov n Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Mont obr 3 e V echny sou sti vyjm te z obalu Podvozek namontujte pomoc ty samosvor n ch matic pol 2 na t leso p stroje Osu kole ka pol 3 namontujte na podvozek pomoc 2 roub M6 x 50 pol 4 a matic pol 2 Kole ka pol 5 nasu te na osu Kryt kole ek pol 6 upevn te na osu kole ka pomoc kladiva e Kryty kole ek vtla te na kole ka 6 Obsluha Dodr ujte pros m z konn na zen na ochran
257. jiva drve ni odnosno kuku za uklanjanje blokiranih predmeta iz otvora za izbacivanje Napomena Valjak s no evima gnje i kida i re e materijal za seckanje to prilikom kompostiranja deluje povoljno na proces raspadanja 6 6 Pode avanje kontra no a sl 14 Kontra no i valjak s no evima fabri ki su optimal no pode eni Dodatno pode avanje kontra no a potrebno je samo u slu aju istro enosti tada isklju ite uredaj Za optimalni rad potrebno je da razmak izmedu kontra no a sl 4 poz B i no a za seckanje sl 4 poz A iznosi oko 0 50 mm Za tu namenu se na desnoj strani plasti nog ku i ta nalazi naprava za pode avanje Okre ite to ki udesno tako da se zavrtanj kre e prema no u za seckanje sl 4 poz C Nakon pola obrta ja kontra no se pribli i na 0 50 mm od no a za seckanje Nakon tog pode avanja proverite da li no re e kako treba PA NJA Ako no za seckanje doti e kontra no on e ga se i pa iz otvora za izbacivanje mo e da pada sitni metalna strugotina To nije gre ka ali sme da se koriguje samo u potrebnoj meri jer u protivnom e se kontra no istro iti pre vreme na 7 Zamena mre nog priklju nog voda Opasnost Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog uredaja mora da ga zameni proizvoda ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 120 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 120 19 05 15 08 44 8 i enje uvanje i
258. jstvo vanja npr o te enja zbog pada tete na uredaju ili delovima uredaja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje 4 Garantni rok iznosi 60 meseca a po inje sa datumom kupovine uredaja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena uredaja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za uredaj ili eventualno ugradene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To takode va i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Za zahtevanje garancije neispravan uredaj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na uredaju odmah emo vam poslati popravljen ili novi uredaj Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 125 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 125 19 05 15 08 44 Tehlike Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in alet lerin kullan m nda baz i g venli i nlemleri nin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kul lanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullan mak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik
259. k ekilir ve t l r 1 Pozisyonu B ak ters y nde al r ve s k an malzeme ser best kal r D nme y n alteri 1 pozisyonuna ayarland ktan sonra ye il A k Kapal alterini bas l tutun B ak ters y ne d nd r l r A k Kapal alteri b rak ld ktan sonra t c otomatik olarak durur Dikkat t c tekrar al t rmaya ba lat lmadan nce daima b a n durmas beklenecektir Uyar D nme y n alteri orta pozisyonda oldu unda motor al maz B y k cisimler veya a a par alar altere birka kez bas ld ktan sonra hem b ak hem de dolum b l m nden kar l r 6 4 Motor korumas ekil 1 Poz 2 t c ye a r y klenildi inde rne in b a n bloke olmas gibi motor birka saniye sonra durur Motor koruma alteri motorun hasar g rmesini nlemek i in cereyan beslemesini otomatik olarak keser t c n n yeniden al t rabilmesi i in d meye basmadan nce en az 1 dakika bek leyin Sonra A k Kapal alterine bas n B y k cisimler veya a a par alar altere birka kez bas ld ktan sonra hem b ak hem de dolum b l m nden kar l r 6 5 al ma uyar lar e zel ve genel g venlik uyar lar na riayet edin B l m 1 eldiveni i g zl ve kulakl k tak n t lecek olan malzeme dolum hunisinin ekil 1 Poz 1 b y k deli in bulund
260. k s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL Tv GULLOPPwon PE TMV O nyia EK kai Ta TIPOTUTA yia TO ripol v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS UKR TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Gartenh cksler GLH E 2540 Gardol 87 404 EC 2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC 2009 142 EC 89 686 EC 96 58 EC 2011 65 EC Reg No
261. k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku viz obr 2 na p stroji 1 Pozor P e st si n vod k obsluze a db t va rovn ch a bezpe nostn ch pokyn 2 Pozor p ed rotujicimi no i Ruce nohy ned vat do otvor pokud stroj b 3 Pozor Nez astn n osoby a zv ata nepou t t do oblasti nebezpe 4 Pozor P stroj chr nit p ed vlhkem a nevysta vovat ho de ti 5 Pozor P i pr ci z sadn nosit ochrann br le ochranu sluchu ochrann rukavice a pevn pracovn od v 6 P ed v emi pracemi na drti i jako nap nas taven i t n atd a p i po kozen s ov ho veden p stroj vypnout a z str ku vyt hnout ze z suvky 7 P ep na sm ru ot en K vysv tlen funkce p ep na e sm ru ot en viz bod 6 3 8 Vysv tlen funkce p ky pro nastaven protino e Ot en m doprava se vzd lenost v lce s no i k protino i sn Ot en m doleva se vzd lenost v lce s no i k protino i zv 2 Pop
262. ke bruk ag gressive rengj ringsmidler eller l semidler til rengj ringen Kompostkvernen m aldri spyles med vann Du m for all del unng at det trenger vann inn i maskinen e Kontroller fra tid til annen at festeskruene for understellet sitter forsvarlig fast Dersom du ikke skal bruke kompostkvernen i en lengre periode m du beskytte den mot korrosjon med milj vennlig olje Oppbevar maskinen i et t rt rom e Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn 8 2 Bestilling av reservedeler N r man bestiller reservedeler b r f lgende opp lysninger angis e Maskintype e Maskinens artikkelnummer e Maskinens identifikasjonsnummer Reservedelsnummeret til den n dvendige reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info 9 Avfallsbehandling og gjenvinning Utstyret er pakket inn i emballasje for forhindre transportskader Denne emballasjen er et r stoff og kan dermed brukes om igjen eller den kan f res tilbake til r stoffkretsl pet Maskinen og tilbeh ret best r av ulike materialer f eks metall og kunststoffer Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet Maskinen b r leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbe handling Sp r hos kommuneadministrasjonen dersom du ikke vet hvor et slikt deponi finnes 10 Lagring Lagre maskinen og tilbeh ret p et m rkt t rt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Den optimale lage
263. ke m ra teket vibratsiooni miinimu mini Kasutage ainult t iesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrap raselt Kohandage oma t meetodid seadmega rge koormake seadet ille Laske seadet vajaduse korral kontrollida L litage seade v lja kui seda ei kasutata Kandke kindaid Ettevaatus J kriskid Ka siis kui te kasutate elektrit riista eeskir jadekohaselt j b j kriskide oht alati p si ma Esineda v ivad j rgmised elektrit riista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud 1 Kopsukahjustused juhul kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski 2 Kuulmiskahjustused juhul kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset 3 Tervisekahjustused mis tulenevad k te vibreerimisest juhul kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul v i seda ei kasutata ega hooldata n uetele vastavalt 5 Enne kasutuselev ttu Enne hendamist veenduge et t bisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele Hoiatus Enne seadme reguleerimist t mmake toite pistik alati pistikupesast v lja Kokkupanemine joonis 3 o V tke k ik osad pakendist valja Monteerige raam nelja iselukustuva mutri abil 2 korpuse kilge e Monteerige rattatelg 3 kahe kruvi M6 x 50 4 ja mutrite 2 abil raami k lge e L kakerattad 5 telje peale e Kinnitage rattakatted 6 haamri abil rattatel jele Suruge ilukapslid ratastele 6 T tamine J rgige m rakaitsem ruste s tteid mis v ivad piirko
264. ki sem til ver a vegna misnotkunar e a vi eigandi notkunar til d mis of miki lag t ki e a ef a nota ir eru rangir hlutir e a aukahlutir ef a utana komandi hlutir komast inn t ki eins og til d mis sandur steinar e a ryk flutningaskemmdir vegna rangnotkunar e a uta na komandi lags eins og til d mis skemmdir vi a a t ki fellur ni ur Skemmdir t ki e a hlutum t kisins sem til ver a vegna notkunar ess e a vegna annarra uta na komandi e lilegra uppnotkunar 4 byrg art minn eru 60 m nu ir sem byrjar vi dagsetningu kaups t ki Tilkynna ver ur um skemmdir e a galla t ki ur en a byrg in fellur r gildi og innan tveggja vikna eftir a skemm din er fundin byrg t kisins fellur r gildi eftir a byrg art mabili er trunni Ef a gert er vi t ki e a v skipt t vegna byrg ar lei ir a ekki til ess a byrg art mabili lengist og ekki gildir n byrg n ja t kinu e a varahlutunum sem settir hafa veri a etta gildir einnig um j nustu sem hefur veri framkv md til sta ar 5 Til ess a f byrg ar j nustu hafi samband vi www isc gmbh info Ef a skemmdin t ki nu er innan byrg arramma ess f r umsvifalaust vi gert e a n tt t ki sta ess gamla Var andi hluti sem notast upp og hluti sem vantar bendum vi takmarkanir byrg ar essa t kis sem eru no
265. kompostkvarnen att stanna automatiskt Obs V nta alltid tills kompostkvarnen har st annat helt innan du sl r p den igen Obs Om omkopplaren f r rotationsriktningen st r i mitten kan motorn inte starta St rre f rem l eller virkesbitar kan tas ut om s v l finf rdelnings och frig ringsriktningen kopplas in omv xlande 6 4 Motorbrytare bild 1 pos 2 Om en verbelastning uppst r t ex om knivarna blockeras kommer maskinen att stanna inom ett par sekunder F r att skydda motorn mot skador kopplar motorbrytaren automatiskt ifr n str mf r s rjningen V nta i minst 1 minut innan du trycker in terst llningsknappen f r omstart Tryck d refter p str mbrytaren Om kniven r blockerad koppla omkopplaren f r rotationsriktningen t v nster till l ge 1 innan du sl r p kompostkvarnen igen 6 5 Arbetsanvisningar e Beakta s kerhetsanvisningarna i bifogat h f te e B rarbetshandskar skyddsglas gon och h rselskydd Fyll p materialet som ska finf rdelas p den sidan av matningstratten med den stora pp ningen bild 1 pos 1 e Material som du har matat in dras in automa tiskt VARNING Om l ngre material dras in i maskinen finns det risk f r att det sl r som en piska h ll tillr ckligt s kerhetsavst nd e Mata endast in s mycket material s att p fyllningstratten inte t pps till e Visset och fuktigt tr dg rdsavfall som har le gat flera dagar m ste k ras
266. kurla rann eins og stillingar hreinsun og essh ttar og ef a rafmagnslei slan ver ur fyrir skemm dum ver ur a taka t ki r sambandi vi straum 7 Rofi sn nings ttar Til sk ringa rofa sn nings ttar sj i li 6 3 8 Sk ring stillirofa til stillingar gagnhnifs Me v a sn a honum r tts lis minnkar milli bil hn favalsanna Me v a sn a honum rangs lis eykst millibil hn favalsanna 2 T kisl sing og innihald 2 1 T kisl sing mynd 1 Afyllingarop Rofi m tor ryggis H fu rofi Stillirofi sn nings ttar innbygg Rafmagnskl Hn ur til stillingar gagnhnifs Undirgrind tkastsop D NUE GW A 2 2 Innihald Vinsamlegast yfirfari hlutinn og athugi hvort allir hlutir fylgi me sem taldir eru upp notandalei beiningunum Ef a hluti vantar hafi tafar laust e a innan 5 vinnudaga eftir kaup t ki samband vi j nustubo okkar e a verslun sem t ki var keypt og hafi me innkaupan tu na Vinsamlegast athugi t flu aftast lei beinin gunum var andi hluti sem eru byrg ir Opni umb irnar og taki t ki varlega t ur umb unum e Fjarl gi umb dirnar og l singar umb a t kis ef sl kt er til sta ar Athugi hvort a allir hlutir fylgi me t kinu e Yfirfari t ki og aukahluti ess og athugi hvort a flutningaskemmdir s u a finna e Geymi umb irnar ef h gt er par til ad abyr
267. kyddsglas gon h rselskydd skyddshandskar samt kraftiga arbetskl der 6 F re alla slags arbetsuppgifter p kompost kvarnen t ex inst llning eller reng ring samt vid skador p n tkabeln m ste str mbryta ren st llas p FR N och stickkontakten dras ut ur stickuttaget 7 Omkopplare f r rotationsriktning Funktionen f r denna omkopplare f rklaras under punkt 6 3 8 F rklaring av spaken f r inst llning av motkni ven N r spaken vrids t h ger minskar avst ndet mellan knivvals och motkniv N r spaken vrids t v nster h js avst ndet mellan knivvals och motkniv 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 Matningstratt Motorbrytare Str mbrytare Omkopplare f r rotationsriktning Integrerad stickkontakt Knopp f r inst llning av motkniven Underst ll Utkastnings ppning NDOUOBOUON I 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rha
268. l carrello con i quattro dadi autobloc canti Pos 2 collegandolo alla carcassa Montate sul carrello l asse delle ruote Pos 3 con le 2 viti M6 x 50 Pos 4 e i dadi Pos 2 Infilate le ruote Pos 5 sull asse Con un martello fissate la copertura delle ruo te Pos 6 sull asse relativo Premete i coprimozzi sulle ruote 6 Uso Durante l esercizio rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego 6 1 Collegamento alla rete Collegate l apparecchio alla spina integrata medi ante un cavo di prolunga Fig 1 Pos 7 A questo riguardo osservate le indicazioni contenute nelle avvertenze di sicurezza 30 19 05 15 08 44 6 2 Interruttore ON OFF Fig 1 Pos 3 e Perinserireil trituratore premete il pulsante verde disinserirlo premete il pulsante rosso Avvertenza apparecchio amp dotato di un inter ruttore di minima tensione Esso impedisce che apparecchio si riavvii involontariamente dopo un interruzione di corrente 6 3 Commutatore del senso di rotazione Fig 1 Pos 4 Attenzione II commutatore del senso di ro tazione pu essere azionato solo quando il trituratore amp disinserito Posizione 4 Il materiale viene trascinato all interno e triturato automaticamente dalla lama Posizione 1 La lama lavora nel senso di rotazione opposto e il materiale bloccato viene rilasciato Dopo aver portato il
269. l za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 95 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 95 19 05 15 08 44 8 Ciscenje odrZavanje i naru ivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 Odr avanje i uvanje Redovno o istite uredjaj Time osiguravate ispravnost i dug ivotni vijek e Zavrijeme rada odr ite ventilacijske otvore u istom stanju Plasti no tijelo i plasti ne dijelove o istite s blagim ku anskim sredstvom za i enje i vla nom krpom Za i enje ne rabite agre sivna sredstva ili otapala Nikada sje kalicu ne prskajte vodom Obvezno spre avajte prodiranje vode u ured jaj Povremeno provjerite pritegnutost pri vrsnih vijaka na asiji e Nekoristite li sjeckalicu du e vrijeme za titite je ekolo kim uljem protiv korozije e Uredaj skladi tite u suhoj prostoriji Skladi tite ga izvan dohvata djece 8 2 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ov
270. la 0 329 O de erinden daha b y k oldu unda t c y bu ba lant noktas nda kullan m amac na uygun olarak al t rmadan nce baz nlemlerin al nmas gerekir Gerek duyuldu unda empedans de eri yerel enerji da t m irketinden renilebilir 131 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 131 19 05 15 08 44 Servis Bilgileri Garanti Belgesinde belirtti imiz lkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte al r z bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde a klanm t r Onar m yedek par a ve sarf malzemesi ihtiya lar nda bu partner kurulu lar m z sizlere memnuniyetle yard mc olacakt r Bu r n m zde a a da a klanan par alar do al veya kullan mdan kaynaklanan bir a nmaya maruz kal rlar ve a a da a klanan sarf malzemelerine ihtiya duyulur wm Sarf malzemesi Sarf par alar Kar b ak bask plakas sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc gmbh info sayfas na bil dirmenizi rica ederiz Ar za bildiriminizde ar zay ayr nt l olarak a klay n ve bunun i in a a da a klanan sorular cevaplay n Alet hi bir kez al t m yoksa ba tan beri mi ar zal yd Ar za meydana gelmeden nce herhangi anormal bir durum dikkatinizi ekti mi ar za ncesi semptomlar e Sizce aletin ar zal ana i levi nedir ana semptom Bu i
271. la spi na dalla presa di corrente 8 1 Manutenzione e conservazione e Pulire regolarmente apparecchio In questo modo si assicura la sua perfetta funzionalit ed una lunga durata e Durante il lavoro tenete libere le fessure di areazione Pulire il corpo e le parti in plastica con un leg gero detergente domestico ed un panno um ido Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi Anl GLH E 2540 SPK7 indb 32 Non pulite mai il trituratore con spruzzi d acqua e Evitate assolutamente che l acqua penetri all interno dell apparecchio e Ditantoin tanto verificate che le viti di fissag gio del carrello siano ben salde usate il trituratore per lungo tempo proteggetelo dalla corrosione con un olio non inquinante Conservate l apparecchio in un luogo asciut 10 Conservatel apparecchio fuori dalla portata dei bambini 8 2 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare guanto segue modello del apparecchio numero del articolo del apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclat
272. laxeln pos 3 p transportstativet med tv skruvar M6 x 50 pos 4 och muttrar pos 2 Skjut hjulen pos 5 p axeln Sla in hjulbultarna pos 6 i hjulaxeln med en hammare navkapslarna p hjulen 6 Anv nda Beakta de lokala bullerbest mmelserna medan du anv nder maskinen Dessa kan avvika mellan olika orter 6 1 N tanslutning Anslut maskinen med en f rl ngningskabel som ansluts till den integrerade stickkontakten bild 1 pos 7 Beakta ven instruktionerna i s ker hetsanvisningarna 6 2 Str mbrytare bild 1 pos 3 p den gr na knappen f r att sla p kompostkvarnen Tryck p den r da knappen f r att sl ifr n 168 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 168 19 05 15 08 44 Obs Maskinen r utrustad med en nollsp n ningsbrytare Denna ska f rhindra att maskinen startas upp av misstag efter ett str mavbrott 6 3 Omkopplare f r rotationsriktning bild 1 pos 4 Obs Denna omkopplare kan endast aktiveras om kompostkvarnen f rst har slagits ifr n Lage 1 Materialet som dras in automatiskt av kniven fin f rdelas d refter L ge 1 Kniven roterar i omv nd rotationsriktning vilket inneb r att material som kl mts fast kan lossna Efter att omkopplaren f r rotationsriktningen har st llts i l ge 1 hall str mbrytarens gr na knapp intryckt Kniven kommer att skifta till den omv nda rotationsriktningen Om du sl pper str mbrytaren kommer
273. ld materiaal verstopt raken gevaar voor opstu wing e De ventilatiespleten mogen niet worden afge dekt Vermijd zwaar materiaal of dikke takken ononderbroken erin te brengen Dit kan leiden tot het blokkeren van het mes e Gebruik een stopper of haak om geblokkeerd zittende voorwerpen uit de trechter of uitwer popening te verwijderen Aanwijzing Het te verhakselen goed wordt door de meswals gekneusd vervezeld en gesneden waardoor het ontbindingsproces tijdens de com postering wordt bevorderd 6 6 Afstelling van het vaste mes fig 4 Het vaste mes en de meswals zijn in de fabriek optimaal ingesteld Het bijregelen van het vaste mes is alleen bij slijtage noodzakelijk daarvoor dient u het toestel uit te schakelen Voor een op timale werking moet de afstand tussen het vaste mes pos B en het hakselmes pos A ca 0 50 mm bedragen Aan de rechterkant van de kunststofbehuizing be vindt zich de bijhorende afstelinrichting Draai de knop naar rechts zodat de schroef pos C naar het hakselmes toe beweegt Met een halve slag 47 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 47 19 05 15 08 44 brengt u het vaste mes 0 50 mm dichter bij het hakselmes Controleer na deze afstelling of het mes snijdt zoals gewenst LET OP Indien het hakselmes het vaste mes raakt wordt het bijgesneden en kunnen kleine metalen spanen de uitwerpopening uit vallen Dit is geen fout maar u mag slechts in de nodige maat bijregelen omdat anders het v
274. le o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere ac
275. lebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sietov nap tie 230 240 V 50 Hz PrIKON sasssa 2800 wattov S6 40 SASA 2300 wattov S1 Stupe Ochrany s ni cesser IP24 Ot ky pri volnobehu noZov ho valca 40 min Priemer max 45 mm Hladina akustick ho tlaku L 79 4 dB A FaktorneistotyK 3 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu L 92 dB A Hmotnost nai as 25 1kg Trieda ochran sais tesla ssl an s n en Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Pozor Zvy kov rizik Aj napriek tomu e bude
276. lj v nlig olja som skydd mot korrosion F rvara maskinen i ett torrt utrymme F rvara maskinen utom r ckh ll f r barn 8 2 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 170 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 170 19 05 15 08 44 SE 11 Fels kning Motorn k r ej Material som ska finf rdelas dras inte in Materialet finf rde las inte i tillr cklig m n Anl GLH E 2540 SPK7 indb 171 Str mavbrott
277. llenk s 81 H l zati vezet ket dug t s a biz tositekot leellen rizni Megnyomni a reset tasztert l sd a 6 4 s pontot Be llitani a forg sir ny tkapesol n a fut sir nyt tkapcsolni a forg sir nyt tkapcsolni a forg sir nyt s kihuz ni az anyagot a bet lt t lcs rb l A vastag gakat jb l bevezetni gy hogy a kes ne fogjon r gt n az el rev gott rov tk ba tkapcsolni a forg sir nyt A k s szabadra bocs jtja a beszorult anyagot Be llitani az ellenk st L sd ehhez a 6 6 0s fejezetet 19 05 15 08 44 Csak az EU orsz goknak Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus regk sz l kek 2012 19 EG eur pai ir nyvonala s anemzeti jogba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jteni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek megfelel jrafelhaszn l shoz Recycling alternativ k a visszak ldesi felsz l t shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa a tulajdon felad sa eset ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kesit ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek rtelm ben lev megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kek mell kelt elektromos alkot r szek n lk li tart
278. lmes zit vast Vast mes fout afgesteld 49 Netzleitung Stecker und Sicherung pr fen R ckstellknopf Abb 1 Pos 2 dr cken siehe Punkt 6 4 Fangbox richtig einsetzen und Si cherheitsschalter nach oben schie ben bis er einrastet Laufrichtung am Drehrichtungsum schalter einstellen Draairichting omschakelen Draairichting omschakelen en het materiaal uit de vultrechter trekken Dikke taken opnieuw de trechter in schuiven zodat het mes niet onmid dellijk de voorgesneden kerven in grijpt Draairichting omschakelen Het mes geeft het vastgekomen materi aal vrij Vast mes bijregelen Zie hierom trent hoofdstuk 6 6 19 05 15 08 44 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de
279. logicky rozlo iteln materi l jako nap list v tve atd P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce 61 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 61 19 05 15 08 44 Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data Sitove nap t 230 V 50 Hz P KON riitese kava ede iene 2500 W S6 40 2000 W 51 Ot ky v lce s no i pri chodu naprazdno 40 min Pr m r v tv max 40 mm Hladina akustick ho tlaku L 80 dB A Nejistota K u emer je 3 dB Hladina akustick ho v konu Ly 93 dB A FIMOTNOSU dieser tard 25 1 kg Klasa zastite es anma ia Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stro
280. ls anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 19 05 15 08 43 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Elektrogartenh cksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt F hren Sie das biologisch abbaubare Material wie z B Bl tter Zweige usw in den Einfilltrichter ein Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m B F r daraus hervor
281. mas M vekite pir tines Atsargiai Kiti pavojai Net naudojant j elektros jrankj pagal visus reikalavimus gali kilti kity pavoju Galimi pa vojai susije su elektros jrankio konstrukcija ir specifikacija yra ie 1 kvepavimo taku dirginimas jei naudojamas tinkamas respiratorius nuo dulkiy 2 klausos pakitimai jei nene iojamos tinkamos ausin s 3 sveikatos sutrikimai del pla takos ir rankos vibravimo jei prietaisas naudojamas ilga laika arba netinkamai laikomas ir priZi rimas 5 Prie naudojima PrieS prijungdami jsitikinkite kad duomenys ant prietaiso duomenu lentel s sutampa su tinklo duomenimis Isp jimas Prie nustatydami prietaisa visada i traukite kistuka Montavimas 3 pav l imkite i pakuot s visas dalis e Keturiomis savaime u sifiksuojan iomis ver l mis 2 poz pritvirtinkite va iuokle prie korpuso e Rat a 3 poz pritvirtinkite prie va iuokl 2 iem var tais M6 x 50 4 poz ir ver lemis 2 poz Ant a ies u dekite ratus 5 poz ratu a j plaktuku jkalkite raty gaubtelius 6 poz e U spauskite ant rat ju gaubtelius 6 Darbas Dirbdami laikykit s jstatymu keliamy apsaugos nuo triuk mo reikalavimu jie gali skirtis priklauso mai nuo alies 6 1 Tinklo prijungimas llginamuoju kabeliu prijunkite prietaisa prie integruoto tinklo ki tuko 1 pav 7 poz iuo atveju taip pat atsi velkite saugos nurodymuose pateikta informacij
282. materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne upute za uporabu e Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Elektri na vrtna sje kalica je namijenjena samo za usitnjavanje organskog otpada iz vrta Ubacite biolo ki razgradljiv materijal kao to je li e granje otpad od cvije a itd u utovarni lijevak Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a 93 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 93 19 05 15 08 44 Molimo da obratite pozornost na to da nasi uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci S a 230 V 50 Hz 2500 W S6 40 2000 W 51 Broj okretaja u praznog hoda valjka s no evima 40 min Promjer grana max 40 mm Razina zvu nog tlaka L ie 80 dB A Nesigurnost 3 dB A Razina zvu ne snage Ly 93 dB A is ssa ENE EOR it 25 1 kg Klasa za tite naa Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo be
283. me fj rum sj lfher andi r m sta a2 e Festi hj la xulinn sta a 3 vid undirgrind t kisins me 2 boltum M6 x 50 sta a 4 og r m sta a2 e Stingi teekishj lunum sta a 5 upp hj la xulinn e Festi xulhl farnar sta a 6 me hamri hj la xulinn Smelli hj lkoppunum hj lin 6 Notkun Vinsamlegast athugi l g og reglur var andi vin nut ma og l g var andi h va a vi eigandi sta eir geta veri mismunandi eftir st um 6 1 Rafmagnstenging Tengi t ki vi rafmagnsinnstungu me fram lengingarlei slu me innbygg u rafmagnskl nni mynd 1 sta a 7 Athugi einnig uppgefnar uppl singar ryggislei beiningunum 6 2 H fu rofi mynd 1 sta a 3 brysti gr na rofann til ess a gangsetja greinakurlarann Prystid rau a rofann til ess a gangsetja greinakurlarann Tilm li T ki er tb i straumleysisrofa Hann kemur veg fyrir a t ki hr kkvi gang sj lfkrafa eftir a straumur hefur falli ni ur a t kinu 6 3 Sn nings ttarrofi mynd 1 sta a 4 Var Einungis m nota sn nings ttarrofann me an a greinakurlarinn er gangi Stelling V Efni ver ur dregi sj lfkrafa ofan t ki og kur la ni ur me hn funum 160 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 160 19 05 15 08 44 Stelling f Hnifarnir sn ast fuga tt og efni sem fests hefur losnar Eftir a b i
284. men arba dulki transportavimo pa eidim naudojant j g arba d l kit poveiki pvz gedimas nukritus ant em s Prietaiso gedimams arba jo dalims susijusiems su naudojimo nulemtu prastu ir kitu nat raliu d v jimusi 4 Garantija galioja 60 m nesius ir prasideda nuo prietaiso sigijimo dienos Atpa inus defekt garan tiniai reikalavimai turi b ti pateikti per dvi savaites prie pasibaigiant garantiniam laikotarpiui Pasi baigus garantiniam laikotarpiui garantiniai reikalavimai nebepriimami Atlikus remont arba pakeitus prietais garantinis laikotarpis nei prasit sia nei suteikiama prietaisui arba galb t pakeistoms atsargin ms dalims nauja garantija Tai galioja naudojantis ir technine prie i ra darbo vietoje 5 Nor dami pateikti garantin reikalavim u registruokite sugedus prietais svetain je www isc gmbh info Jeigu m s garantija apima prietaiso gedim nedelsiant Jums bus gr intas suremon tuotas arba naujas prietaisas Pagal ios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informacij atkreipiame d mes d l garantini apribojim susijusi su nusid v jusiomis darbin mis ir trukstamomis dalimis 206 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 206 19 05 15 08 44 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the
285. mer vrtenja Za razlago stikala za smer vrtenja glejte to ko 6 3 8 Obrazlo itev ro ice za nastavitev protino a Z obra anjem v desno se zmanj a raz mak med valjem z no i in protino em Z obra anjem v levo se pove a razmak med valjem z no i in protino em Anl GLH E 2540 SPK7 indb 85 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 za polnjenje Za itno stikalo motorja Stikalo za vklop izklop Preklopnik za smer obra anja Vgrajen omre ni vtika Glava za nastavitev protino a Podno je Izmetna odprtina NO UE 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Ce deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predloZite ra un Upostevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila e Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost za
286. mine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas kuivas ja k lmakindlas ning lastele ligip smatus kohas Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30 C Hoidke elektrit riista originaalpa kendis 186 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 186 19 05 15 08 44 11 Veaotsing Mootor ei t ta Purustatavat mater jali ei t mmata sisse Purustatavat ma terjali ei purustata korralikult Anl GLH E 2540 SPK7 indb 187 Voolukatkestus Mootorikaitse on rakendunud P rlemissuuna muutmise l liti on vaheasendis Purustamistera liigub tagurpidi Materjali kuhjumine t itelehtris Purustamistera on blokeerunud Vastutera on valesti reguleeritud 187 Kontrollige toitejuhet pistikut ja kaitset Vajutage Reset nuppu vt punkt 6 4 Seadistage p rlemissuund suuna muutmise l liti abil Muutke p rlemissuunda Muutke p rlemissuunda ja t m make materjal t itelehtrist v lja Pange j medad oksad uuesti sisse nii et tera ei haarduks kohe eelne valt l igatud s lkudesse Muutke p rlemissuunda Tera vabastab kinnikiilunud mater jali Reguleerige vastutera Selleks vt ptk 6 6 19 05 15 08 44 A Ainult Euroopa Liidu riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepriigi hulka Euroopa Liidu direktiiviga 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas
287. n den Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tilloeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 167 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 167 19 05 15 08 44 3 ndam lsenlig anv ndning Den elektriska kompostkvarnen r endast avsedd f r finf rdelning av organiskt tr dg rdsavfall Mata in biologiskt nedbrytbart material t ex l v grenar eller avfall fr n blommor i matningstratten Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz
288. n odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden Pr stroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach vies k prechodn m poklesom nap tia Ak je sie ov impedancia na mieste pripojenia na verejn sie v ia ako 0 329 m u by potrebn al ie opatrenia pred t m ne m e by tento pr stroj spr vne prev dzkovan na tomto pripojen Ak to je pot rebn m e sa zisti impedancia u miestneho poskytovate a elektrickej energie 74 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 74 19 05 15 08 44 Servisn inform cie Vo v etk ch krajin ch uveden ch na z ru nom liste m me kompetentn ch servisn ch partnerov ktor ch kontakty je mo n prevzia zo z ru n ho listu S V m k dispoz cii pre ak ko vek servisn po iadavky ako opravy objedn vanie n hradn ch a opotrebov van ch dielov alebo n kup spotrebn ch materi lov Je potrebn dba na to e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l Spot
289. n un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 97 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 37 19 05 15 08 44 3 Uso adecuado La trituradora el ctrica ha sido disefiada nica mente para desmenuzar desechos org nicos del jardin Introduzca en la tolva de alimentaci n s lo material biodegradable como p ej hojas ramas restos de flores etc Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can explicitamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres asi como actividades similares 4 Caracteristicas t cnicas 230 V 50 Hz Potencia absorbida 2500 W S6 40 2000 W 1 Velocidad vacio rbol portacuchillas 40 min Diametro rama m x 40 mm Nivel de presi nac stical 80 dB A Imprecisi n K 3 dB A Nivel de potencia acustica
290. n sk r s nder materialet p avsett vis VARNING Om sk rkniven r r vid motkniven kommer denna kniv att sk ras ned och sm me tallsp n att falla ut ur utkastnings ppningen Detta r inget fel men t nk nd p att efterjusteringen m ste resultera i ett visst avst nd eftersom mot kniven annars slits ned i f rtid 169 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 169 19 05 15 08 44 7 Byta ut n tkabeln Fara Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Fara Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 Underh ll och f rvaring Rengor maskinen i regelbundna intervaller D rigenom kan du vara s ker p att maski nen fungerar bra under l ng tid fram ver e H ll ventilations ppningarna rena medan du anv nder maskinen e Plastk pan och de vriga plastdelar na kan reng ras med ett milt hush lls reng ringsmedel och en fuktig tygduk Mas kinen f r inte reng ras med aggressiva medel eller l sningsmedel e Spruta aldrig av kompostkvarnen med vatten Vatten f r under inga omst ndigheter tr nga in i maskinen e Kontrollera d och d att monteringsskruvar na i transportstativet r tdragna Om du inte ska anv nda kompostkvarnen under l ngre tid sm rj in den med mi
291. namijenjena samo za usitnjavanje organskog otpada iz vrta Ubacite biolo ki razgradljiv materijal kao to je li e granje otpad od cvije a itd u utovarni lijevak Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a 110 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 110 19 05 15 08 44 Molimo da obratite pozornost na to da nasi uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci S a 230 V 50 Hz 2500 W S6 40 2000 W 51 Broj okretaja u praznog hoda valjka s no evima 40 min Promjer grana max 40 mm Razina zvu nog tlaka L ie 80 dB A Nesigurnost 3 dB A Razina zvu ne snage Ly 93 dB A is ssa ENE EOR it 25 1 kg Klasa za tite naa Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj e Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte uredaj na kontrolu e Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Oprez Ostali
292. nego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si e Instrukcj oryginaln e Wskaz wki bezpiecze stwa 53 19 05 15 08 44 3 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Elektryczny rozdrabniacz przeznaczony jest wytacznie do rozdrabniania organicznych od padk w ogrodowych Wprowadza biologicznie rozk adaj ce si materia y np li cie ga zie w lej za adowczy Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisan ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe go rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r 2500 W S6 40 BO CU kk ATI 2000 W S1 Stopie ochrony susan IP24 Predko obrotowa biegu jatowego watu NOZOWEQO srmn 40 obr min rednica gatezi maks 40 mm Poziom ci nienia akustycznego Ly 80 dB A
293. nepieejam viet 8 2 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as j nor da da inform cija ier ces tips ier ces preces numurs e ier ces identifik cijas numurs nepiecie am s rezerves da as numurs Pa reiz j s cenas un inform cija ir pieejama t mek a vietn www isc gmbh info 9 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no boj jumiem transport anas laik Iepakojums ir izejmateri ls un to var izmantot atk rtoti vai nodot izejvielu aprit Ier ce un t s piederumi ir no da diem materi liem piem ram met la un plastmasas Boj tas deta as nav sadz ves atkri tumi Lai nodro in tu tehniski pareizu utiliz ciju ier ce j nodod attiec g sav k anas viet Ja Jums nav zin ma da sav k anas vieta jaut jiet pa vald b 10 Glab ana Glab jiet ier ci un t s piederumus tum saus no sala pasarg t un b rniem nepieejam viet V lam glab anas temperat ra ir 5 30 C Uzglab jiet elektroier ci ori in laj iepakojum 194 Anl_GLH_E_2540_SPK7 indb 194 19 05 15 08 44 LV 11 Tr kumu noteik anas plans Boj jums lesp jamais celonis Noversana Motor ne radi Prekid struje Provjeriti mreZni vod utika i osigura Nostradajusi motora aizsardziba Nospiediet atiestates pogu sk 6 4 punktu Grie an s virziena p rsl dz js at Noregulejiet grie an s vi
294. nere ije kontakte mo ete da nadete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi Valjak Potro ni materijal potro ni delovi Protivno evi pritisna plo a Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pa nju na ta an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Da li ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju uredaja glavni simptom Opi ite taj kvar 124 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 124 19 05 15 08 44 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprekorno veoma nam je Zao i molimo Vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu ili najbli oj prodavnici u kojoj ste kupili ovaj uredaj Za garantni zahtev va i slede e Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije koje dole naveden proizvoda garantuje zajedno sa
295. nes paslaugas kurias Zemiau nurodytas gamintojas papildomai prie teis ty garantijy suteikia savo naujo prietaiso pirkejui i garantija neturi itakos teis tiems garantiniy paslaugy reikalavimams Musy garantinio remonto darbai atliekami ne mokamai 2 Garantija suteikiama tik naujai jsigyto Zemiau nurodyto gamintojo prietaiso defektams kurie atsiran da del med iagos arba gamintojo klaidos Mums nusprendus tokie prietaiso defektai yra paSalinami arba pakei iamas prietaisas sid m kite kad m s prietaisai d l savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje amatuose ar pramon je Tod l garantijos sutartis negalioja jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudo jamas verslo amat arba pramon s mon se arba buvo naudojamas atliekant pana ios apkrovos darbus 3 Garantijos nesuteikiame Prietaiso gedimams kurie atsiranda neatsi velgus montavimo instrukcij arba d l neprofesionali os instaliacijos neatsi velgus naudojimo instrukcij pvz prijungus prie netinkamos tampos arba srov s arba technin s prie i ros ir saugos potvarkius arba naudojant prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai Prietaiso gedimams kurie atsirado d l neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug ap kraunant prietais arba naudojant neleistinus darbo rankius ar reikmenis d l prietais patekusi svetimk ni pvz sm lio ak
296. ngi ap tarnavimo partneriy kontaktai yra pateikti garantinio dokumento kontaktuose Jie yra J sy paslaugoms atliekant remonta kei iant atsargines ir nusid v jusias dalis arba prireikus darbiniy med iagu Reikia atsiZvelgti j tai kad atitinkamos Sio produkto detales priklausomai nuo naudojimo arba nat raliai nusidevi arba yra reikalingos kaip darbin med iaga Kategorija Pavyzdys Naudojamos med iagos dalys PrieSprieSinio pjovimo diskas spaudimo plok tele Detali tr kumas AAA netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba tr kumui prasome gedimo atvejj registruoti internetu www isc gmbh info Pra ome gedima aprasyti tiksliai ir atsakyti bet kokiu atveju pateikiamus klausimus Ar prietaisas veike ar jau i prad iy buvo sugedes Ar prie sugendant ka nors pasteb jote gedimo simptomas Kokia j s nuomone prietaiso funkcija veikia netinkamai pagrindinis simptomas Apra ykite netinkamai veikian i funkcij 205 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 205 19 05 15 08 44 Garantinis dokumentas Gerbiami pirk jai m su produktai yra priZi rimi pagal grie ta kokyb s kontrole Ta iau jei Sis prietaisas funkcionuoty netinkamai kreipkit s musu serviso tarnyba garantin je kortel je nurodytu adresu arba artimiausius igaliotuosius prekybos atstovus is kuriy jsigijote prietaisa Garantiniai reikalavimai galioja Siais atvejais 1 Sios garantin s salygos reglamentuoja papildomas garanti
297. ngsschlitze d rfen nicht abgedeckt werden Vermeiden Sie das ununterbrochene Ein f hren von schwerem Material oder starken sten Dies kann zur Blockierung der Messer f hren Benutzen Sie einen Stopfer aus Holz zum Entfernen von blockierten Gegenst nden aus der Einf lltrichter ffnung bzw einen Haken zum Entfernen von blockierten Gegenst n den aus der Auswurf ffnung 19 05 15 08 43 Hinweis Das H ckselgut wird durch die Messer walze gequetscht zerfasert und geschnitten was den Zerfallsprozess beim Kompostieren beg nstigt 6 6 Einstellung des Gegenmessers Abb 4 Gegenmesser und Messerwalze sind vom Werk optimal justiert Nur bei Abnutzung ist eine Nach justierung dazu Ger t einschalten des Gegen messers erforderlich F r einen optimalen Betrieb ist es n tig dass der Abstand zwischen Gegen messer Abb4 Pos B und H ckselmesser Abb4 Pos A ca 0 50 mm betr gt Auf der rechten Seite des Kunststoffgeh uses befindet sich hierzu eine Einstellvorrichtung Drehen Sie den Knauf nach rechts so dass sich die Schraube Abb4 Pos C zum H ckselmesser hin bewegt Nach einer halben Drehung haben Sie das Gegenmesser 0 50 mm n her an das H ckselmesser gebracht Pr fen Sie nach die ser Einstellung ob das Messer wie gew nscht schneidet ACHTUNG Falls das H ckselmesser das Ge genmesser ber hrt wird dieses nachgeschnitten und kleine Metallsp ne k nnen aus der Auswurf ffnung fallen Dies ist kein F
298. ngum i lagasetningu hverrar j ar sambandsins ver ur a safna raft kjum a skili og koma fleim s rstaka endurvinnslu fl gu umhverfisverndar sta inn fyrir a senda t kin til baka er eigandi eirra hvattur til a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna msu j a um endur vinnslu og sorp etta samt ekki vi um vi b tarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta Eftirprentun e a nnur fj lprentun fylgiskjala og lei arv sa v runnar l ka rdr tti er ekki leyfileg nema grerinilegt samflykki fr iSC GmbH komi til a er skili a t knilegar breytingar s u leyfilegar T ki getur undir vissum kringumst um leitt til sveifina rafr sinni Ef a samvi n m rafr sarinnar vi tengipunkt vi opinbera rafr s h rra en 0 329 Q getur veri nau synlegt a gera frekari r stafanir ur en a t ki er teki til notkunar vi rafr s Ef nau synlegt er er h gt a spyrjast fyrir um samvi n m rafr sarinnar fr rafveitunni 164 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 164 19 05 15 08 44 Pj nustuupplysingar Vi h fum faglega j nustua ila llum eim l ndum sem a byrg arskyrteini ef gefi t og er hei milisfang eirra gefi upp byrg arsk rteininu essir j nust
299. ni laika smulkintuvo nenaudojate nuo korozijos apsaugokite ji ekologiska alyva Laikykite prietaisa sausoje patalpoje Saugokite prietaisa vaikams nepasiekiamoje vietoje 8 2 Atsarginiy daliy uzsakymas U sakant atsargines dalis b tina nurodyti tokius duomenis e Prietaiso tipa Prietaiso artikulo numerj Prietaiso tapatybes numerj Reikiamos dalies atsargines dalies numerj Dabartines kainas ir naujausia informacija rasite tinklalapyje www isc gmbh info 202 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 202 19 05 15 08 44 Neveikia variklis Smulkinti na med iaga nejtraukiama Smulkintina med iaga neteisin gai smulkinama Anl GLH E 2540 SPK7 indb 203 Energijos tiekimo nutr kimas Suveik variklio apsauga Sukimo krypties perjungiklis nusta tytas j viduriniaja padeti Smulkinimo peilis veikia atbulai Krovimo piltuve u sikim usi med iaga Smulkinimo peilis u blokuotas Neteisingai nustatytas prie peilis 203 Patikrinti tinklo kabelj ki tuka ir saugiklj Paspausti atstatymo mygtuka 1 pav 2 poz r 6 4 skyri Sukimosi krypties perjungikliu nu statyti eigos krypti Perjungti sukimosi krypti Perjungti sukimosi krypt ir i krovi mo piltuvo i traukti med iaga V l jki ti storas akas kad peilis ne i karto pataikyty j jau jpjautas vietas Perjungti sukimosi krypti Peilis at laisvins uzstrigusia med iaga Nustatykite prie peilj Zr 6 6 skyriu 19 05 15 08 44 Tik ES alims
300. nja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 113 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 113 19 05 15 08 44 BA 11 Trazenje greske Motor ne radi Prekid struje Provjeriti mre ni vod utika i osigura Reagirala je za tita motora Pritisnite tipku za resetiranje vidi to ku 6 4 Preklopnik za smjer vrtnje nalazi se Podesite smjer vrtnje na preklopni u srednjem polo aju ku Ne uvla i se materi No sjeckalice vrti se unatrag Promijenite smjer vrtnje jal koji treba usitniti Zastoj materijala u lijevku za pun Promijenite smjer vrtnje i izvucite jenje materijal iz lijevka za punjenje Ponovno ume ite debele grane ali tako da no ne zahvati odmah u ve prethodno napravljena usje ena mjesta No sjeckalice je blokiran Promijenite smjer vrtnje No osloba a zaglavljeni materijal Materijal se ne usit Protuno je pogre no pode en Podesite protuno Vidi poglavlje njava 6 6 114 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 114 19 05 15 08 44 Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 20
301. nniti erinevad olla 6 1 V rgu hendus hendage seade pikendusjuhtmega sisseehita tud v rgupistikusse joonis 1 7 Selleks j rgige ka andmeid ohutusjuhistes 6 2 Toitel liti joonis 1 3 e Purustaja sissel litamiseks vajutage rohelist nuppu e V ljal litamiseks vajutage punast nuppu M rkus Seadmel on nullpingel liti See takistab seadmel p rast voolukatkestust iseenesest k i vituda 6 3 P rlemissuuna muutmise l liti joonis 1 4 T helepanu P rlemissuuna l litit saab kasutada ainult siis kui purustaja on v lja l litatud Asend U L iketera t mbab materjali automaatselt sisse ja purustab selle Asend 1 L iketera t tab vastupidises suunas kinnij nud materjal vabaneb P rast p rlemissuuna l liti vi imist asendisse 1 hoidke sees v ljas l liti rohe list nuppu all L iketera seatakse vastupidisele 184 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 184 19 05 15 08 44 p rlemissuunale Sees v ljas l liti lahtilaskmi sel j b purustaja automaatselt seisma T helepanu Enne purustaja uuesti sissel li tamist oodake alati kuni see l plikult seisma j b M rkus P rlemissuuna muutmise l liti vahea sendi korral mootor ei k ivitu Suured asjad v i puut kid eemaldatakse p rast mitmekordset vajutamist nii l ike kui vabastus suunas 6 4 Mootori kaitse joon 1 pos 2 lekoormuse nt l iketera blokeerumise korral l litub seade paari sekundi p
302. no ev po nekaj sekundah povzro i ustavitev naprave Da bi motor za itilo pred po kodbami za itno stikalo mo torja avtomatsko prekine dovajanje elektri nega toka Po akajte najmanj 1 minuto preden pritisne te povratni gumb za ponoven zagon Dodatno pa pritisnite stikalo za vklop izklop e je no blokiran je potrebno preklopiti preklo pno stikalo za izbiro smeri vrtenja v levo v polo aj 1 preden rezalnik ponovno vklopite 6 5 Napotki za delo e Upo tevajte varnostne napotke prilo ena knji ica e Uporabljajte delovne rokavice za itna o ala in za ito za u esa Material ki ga elite sesekljati vstavite na strani z veliko odprtino v lijak za polnjenje sl 1 poz 1 e Dovajani material za rezanje stroj potegne noter avtomatsko POZOR Dalj i iz naprave trle i kosi materiala lahko med dovajanjem sunkovito udarijo navzven zato dr ite zadost no varnostno razdaljo s Polnite samo toliko materiala za rezanje da se ne bo lijak za polnjenje zama il e Ovenele vla ne e ve ni dni stoje e vrtne odpadke je treba rezati izmenjujo e z vejami Na ta na in prepre ite zama itev rezanega materiala v lijaku za polnjenje Mehkih odpadkov n pr kuhinjski odpadki ne re ite temve jih takoj kompostirajte Mo no razvejani listnati material morate najprej popolnoma razrezati preden polnite napravo z novim materialom za rezanje Odprtina za izmet materiala se ne sme zama
303. ns les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques L appareil peut entra ner des baisses de tension provisoires lorsque le r seau n est pas favorable Si imp dance de r seau Z sur le point de raccordement au r seau public est sup rieur 0 329 d autres mesures peuvent tre n cessaires avant que l appareil ne puisse tre exploit sur ce raccord conform ment l affectation Si n cessaire demandez imp danc
304. o z kait s seg t eszk zeit A term kek dokument ci j nak s a kis r pap rjainak az ut nnyomtat sa vagy egy bb sokszoros t sa kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangs lyozott beleegyez s vel enged lyezett Technikai v ltoztat sok jog t fenntartva Kedvez tlen h lozati viszonyokn l a k sz l k tmenetileg fesz lts ges sekhez vezethet Ha a nyil v nos h l zathoz lev csatlakoz ponton a h l zati impedancia nagyobb 0 329 Q n l akkor miel tt a hat rozat nak megfelel en zemeltetni tudn a k sz l ket egy bb int zked sekre lehet sz ks g Ha sz ks ges akkor a helyi energia szolg ltat v lalkoz sn l rdekl dni lehet az impedancia ut n 82 Anl GLH 2540 SPK7 indb 82 19 05 15 08 44 Szerviz inform ci k A garanciaokm nyokban megnevezett minden orsz gban kompetens szerviz partnereket tartunk fenn akik kontaktusi lehet s g t k rj k vegye ki a garanciaokm nyb l Ezek minden szerviz gyben mint javit s p talkatr sz s gyorsan kop r sz ell t s vagy a fogy eszk z k megrendelhet s g vel kapc solatban a rendelkez s re llnak Figyelembe kell venni hogy enn l a term kn l a k vetkez r szek m r haszn lat szerinti vagy term s zetes kop snak vannak al vetve ill a k vetkez r szekre van mint fogy eszk z kre sz kseg Fogy eszk z fogy r szek Ellenv g l nyom lemez nincs okvetlen l a sz llit s terjedelmeben Hi nyok
305. o L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 32 19 05 15 08 44 II motore non fun ziona Il materiale da tritu rare non viene tras cinato all interno Il materiale da triturare non viene triturato bene Anl GLH E 2540 SPK7 indb 33 Interruzione di corrente Il salvamotore amp intervenuto Il commutatore del senso di rotazio ne si trova in posizione centrale La lama del trituratore si muove all indietro Materiale bloccato nell imbuto di riempimento La lama del trituratore amp bloccata La controlama amp fissata in modo errato 33 Controllate cavo di alimentazione spina e fusibile Premete il pulsante Reset vedi punto 6 4 Impostate il senso della rotazione sul commutatore del senso di rota zione Cambiate il senso di rotazione Cambiate il senso di rotazione ed estraete il materiale dall imbuto
306. o ete prema potrebi dobiti kod mjesnog poduze a za opskrbu energijom 98 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 98 19 05 15 08 44 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao Sto je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom troSenju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Valjak Potro ni materijal potro ni dijelovi Protuno evi pritisna plo a nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju uredaja glavni simptom Opi ite taj kvar 99 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 99 19 05 15 08 44 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj
307. oje nap jen ho z t to p pojky budou muset prov st dal opat en V p pad nutnosti Ize informaci o impedanci z skat u va eho dodavatele elekt iny 66 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 66 19 05 15 08 44 Servisni informace Ve v ech zem ch uveden ch v z ru n m listu m me kompetentn servisn partnery jejich kontaktni daje naleznete v z ru n m listu Jsou V m k dispozici pro v echny servisn po adavky jako opravy ob jedn v n n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l nebo n kup spot ebn ch materi l Je t eba db t na to e u tohoto p stroje podl haj n sleduj c d ly opot eben p im en mu pou it nebo p irozen mu opot eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l ago Pad SJ Spot ebn materi l spot ebn dily Protiost p tla n kotou nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl sili na internetov str nce www isc gmbh info Dbejte pros m na p esn popis chyby a odpov zte p itom v ka d m p pad na n s leduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn e V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou e Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 67 Anl E 2540 SPK7 indb 67 19 05 15 08 44
308. okowanie zakleszczonego materiatu Po umieszczeniu przetacznika kierunku obrot w w poto eniu 1 przycisna i przytrzyma zielony przycisk wtacznika wytacznika N przestawiany jest na przeciwny kierunek obrot w Po zwolnieniu wtacznika wytacznika rozdrabniacz automatycz nie sie zatrzymuje Uwaga Przed ponownym wtaczeniem zawsze odczeka a rozdrabniacz sie zatrzyma Wskaz wka W srodkowym poto eniu przetacznika kierunku obrot w silnik sie nie uruchamia Aby usuna du e przedmioty i kawatki drewna nale y kilkukrotnie uruchomi rozdrabniacz na przemian w kierunku ciecia i uwalniania zakleszc zonych przedmiot w 6 4 Samoczynny wytacznik ochronny silnika rys 1 poz 2 Przecia enie np zablokowanie no y mo e po kilku sekundach spowodowa zatrzymanie urzadzenia Aby chroni silnik przed uszkodze niami samoczynny wytacznik silnikowy automa tycznie odtacza zasilanie energia elektryczna Odczeka co najmniej 1 minute i dopiero wow czas nacisna przycisk reset rys 1 poz 2 aby m c ponownie uruchomi urzadzenie Nastepnie wcisna wtacznik wytacznik Je eli n jest zablokowany w wczas przed ponownym uruchomieniem rozdrabniacza przetaczy przetacznik kierunku obrot w w poto enie 1 6 5 Wskaz wki u ytkowania e Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dokumentacja w zataczniku e Nosi ochronniki s uchu r kawice ochronne i okulary ochronne e Materia do rozdrobnienia n
309. olmayan durumlar Montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihaz n i ine yabanc madde nin girmesi rne in kum ta veya toz transport hasarlar zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar Kullan ma ba l ola an veya di er do al a nma nedeniyle olu an hasarlar 4 Garanti s resi 60 ayd r ve garanti s resi aletin sat n al nd tarihte ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak
310. olyan hibakra terjed ki amelyek bebizonyithat an egy anyaghib n vagy egy gy ri hib n alapszanak s korl tolva van v laszt sunk szerint vagy ezeknek a hib knak az elh ri t s ra vagy a k sz l k kicser l s re Kerj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy szakmai haszn latra lettek konstru lva Ez rt a garanciaszerz d s j n l tre ha a k sz l k a garancia ideje alatt kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n lett haszn lva vagy ha egyenertek ig nybev telnek lett kiteve 3 szavatoss gunk alol ki vannak v ve olyan k rok a k sz l ken amelyek az sszeszerelesi utasit s figyelmen kiv l hagy sa vagy ame lyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utasit s figyelmen kiv l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen kiv l hagy sa vagy k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rten kitetele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz lek t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok haszn lata idegen testeknek a k sz l kbe lev behatol sa mint p ld ul homok k vek s por sz llit si k rok er szak kifejt
311. om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Isuiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 51 Anl E 2540 SPK7 indb 51 19 05 15 08 44 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie Uw wette liike garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal of productiefout en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulk
312. oniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt o Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 11 Anl E 2540 SPK7 indb 11 19 05 15 08 43 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen die der u g Hersteller zus tz lich zur gesetzlichen Gew hrleistung K ufern seiner Neuger te verspricht Ihre gesetzlichen Ge w hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel an einem von Ihnen erworbenen neu en Ger t des u g Herstellers die auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes be schr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklic
313. onovni start Zatim pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ako je no blokiran prebacite preklopnik smera vrtnje u polo aj 1 pre nego Sto ete ponovno uklju iti seckalicu 6 5 Napomene za rad Pridr avajte se bezbednosnih napomena u prilo enoj svesci e Nosite radne rukavice za titne nao are i za titu za sluh e Materijal koji seckate punite na strani s ve im otvorom na levku za punjenje sl 1 poz 1 Doveden materijal za seckanje automatski se uvla i PA NJA Duga ak materijal za usitn javanje koji str i izma ine mo e da prilikom uvla enja trzne i povratno udari zato dr ite dovoljno bezbednosno odstojanje od ma ine Punite levak samo s toliko materijala da se ne za epi Uveo vla an i ve vi e dana odstajao otpad iz ba te mo e da se secka naizmeni no sa granjem Na taj na in izbe i ete zaglavljivan je materijala u levku Mek otpad npr kuhinjski otpaci nemojte sit niti nego treba da ga direktno kompostirate e razgranati materijal s li em prvo dobro usitnite pre nego to ete dovesti novi materi jal e Otvorzaizbacivanjene sme da se za epi usitnjenim materijalom opasnost od zastoja u radu e Ventilacioni otvori ne smeju biti pokriveni Izbegavajte neprekidno umetanje te kog ma terijala ili jakih grana To mo e da prouzro i blokiranje no eva e Za uklanjanje blokiranih predmeta iz otvora levka za punjenje koristite ot epl
314. onskim jamstvom kupcima svojih novih uredaja Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakon ske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Jamstvena usluga isklju ivo se odnosi na nedostatke novog uredaja dolje navedenog proizvoda a koji ste kupili koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke a po na em izboru usluga je ograni ena na uklanjanje takvih nedostataka na uredaju ili zamjenu uredaja Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je uredaj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na uredaju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uredaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na uredaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uredaj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih
315. orabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uredaj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na uredaju ili dijelovima uredaja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 60 mjeseca a po inje s danom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena uredaja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za uredaj ili eventualno ugradene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi takoder kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Za zahtijevanje jamstva neispravan uredaj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 100 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 100 19 05 15 08 44 OnacHocT ce
316. ot nakotne Skaidrojums norado ajam zimem sk 2 attelu kas atrodas uz aparata 1 Uzmanibu Izlasiet ekspluatacijas instruk ciju un iev amp rojiet bridinajuma un dro ibas noradijumus 2 Uzmanibu rot jo i asmeni Neb ziet rokas un kajas atver s aparata darbibas laika 3 Uzmanibu Nepiedero as personas un dzivniekus nelaidiet klat riska zonai 4 Uzmanibu Sargajiet aparatu no mitruma un lietus 5 Uzmanibu Darba laika noteikti lietojiet aiz sargbrilles trok nu slape anas austinas aizsargcimdus un piegulo u darba 6 Pirms veicat jebk dus darbus piem ram smalcin t ja regul anu t r anu utt k ar t kla vada boj juma gad jum izsl dziet apar tu un atvienojiet kontaktdak u no kon taktligzdas 7 Grie an s virziena sl dzis Paskaidrojumu par grie an s virziena sl dzi sk 6 3 punkt 8 Skaidrojums par sviru kas paredz ta pret ji griezo o asme u regul anai Grie ot pa labi samazina atstatumu starp veltni ar asme iem un pret ji griezo o as meni Grie ot pa kreisi palielina atstatumu starp veltni ar asme iem un pret ji griezo o asmeni 2 lerices apraksts un pieg des komplekts 2 1 lerices apraksts 1 att ls lepildes piltuve Motora aizsargsl dzis lesleg anas izsleg anas sl dzis Grie an s virziena p rsl dz js Ieb v ta elektrot kla kontaktdak a Galvi a pret ji griezo asmens regul anai Paliktnis Izmetes atvere
317. otor chr n n p ed po kozen m vypne motorov jisti automaticky p vod proudu Vy kat minim ln 1 minutu ne je stisknut vratn knofl k pro nov start Pot stisknout za vyp na Pokud je blokov n n d t reverza n sp na do leva do polohy 1 ne je drti op t zapnut 6 5 Pracovn pokyny Dodr ujte bezpe nostn pokyny p ilo en bro urka e Nosit pracovn rukavice ochrann br le a ochranu sluchu e Drceny materi l plnit na stran s v t m ot vorem v plnic n sypce obr 1 pol 15 e Piiv d ny drceny materi l je automati cky vtahov n POZOR Del z p stroje vy n vaj c drceny materi l se m e p i vtahov n vymr tit jako prut dodr ovat bezpe nostn vzd lenost P iv d t pouze tolik materi lu aby se plnic n sypka neucpala e Zvadl vlhk ji n kolik dni ulo en zahradn odpady je t eba drtit st dav s v tvemi T m se zabr n ucp n plnic n sypky drcen m materi lem M kk odpady nap kuchy sk odpadky nedrtit ale p mo kompostovat e Siln rozv tveny listnat materi l nejd ve zcela rozdrtit ne bude p iveden dal mate ri l Vyhazovaci otvor nesm b t ucp n nad rcen m materi lem nebezpe zp tn ho vzdut V trac otvory nesm b t zakryty e Vyhnout se nep etr it mu p iv d n t k ho materi lu nebo siln ch v tv Toto m e v st k
318. poz 3 e Dabiste uklju ili sjeckalicu pritisnite zeleni gumb e Dabiste je isklju ili pritisnite crveni gumb Napomena Ure aj ima nulnaponsku sklopku Ona sprje ava nekontrolirano pokretanje ure aja nakon prekida struje 6 3 Preklopnik smjera vrtnje sl 1 poz 4 Pa nja Preklopnik smjera vrtnje mo e se ak tivirati samo kad je sjeckalica isklju ena Polo aj U No automatski uvla i materijal i sjecka ga Polo aj 1 No radi u suprotnom smjeru vrtnje i priklje teni materijal se oslobadja Nakon to preklopnik smjera vrtnje postavite u polo aj 1 dr ite pri 111 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 111 19 05 15 08 44 tisnutim zeleni gumb sklopke za uklju ivanje isklju ivanje No se postavlja u suprotan smjer vrtnje Otpusti li se sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sjeckalica se automatski zaustavlja Pa nja Prije nego ponovno uklju ite sjeckali cu uvijek pri ekajte da se najprije zaustavi Napomena U srednjem polo aju preklopnika za smjer vrtnje motor ne radi Veliki predmeti ili komadi drva uklanjaju se nakon vi ekratne obrade u smjeru rezanja kao i u smjeru kretanja 6 4 Za tita motora sl 1 poz 2 Preoptere enje npr blokada no eva dovo di nakon nekoliko sekundi do zaustavljanja uredjaja Da bi se motor za titio od o te enja za titna sklopka automatski prekida dovod struje Pri ekajte najmanje 1 minutu prije nego ponovno pritisnete povratni gumb za pok
319. punaista nuppia Viite Laite on varustettu nollaj nnitekatkaisimel la Sill estet n laitteen valvomaton uudelleen k ynnistyminen s hk katkon j lkeen 6 3 Kiertosuunnan vaihtokytkin kuva 1 koh ta 4 Huomio Voit toimentaa kiertosuunnan vaih tokytkimen ainoastaan kun silppuri on sam mutettu Asento U Ter vet materiaalin automaattisesti sis n lait teeseen jossa se silputaan Asento 1 Ter py rii p invastaiseen suuntaan ja kiinni juuttunut materiaali irtoaa Sen j lkeen kun kier tosuunnan vaihtokytkin on k nnetty asentoon 176 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 176 19 05 15 08 44 1 pid p lle pois katkaisimen vihre nuppia painettuna Ter n kiertosuunta muuttuu p invas taiseksi Kun p lle pois katkaisin p stet n irti niin silppuri pys htyy automaattisesti Huomio Odota aina ett silppuri on seisah tunut kokonaan ennen kuin k ynnist t sen uudelleen Viite Kun kiertosuunnan vaihtokytkin on keskia sennossa ei moottori k ynnisty Suuret kappaleet tai puunpalat poistetaan pai namalla useamman kerran sek leikkaus ett vapautussuuntaan 6 4 Moottorinsuoja kuva 1 kohta 2 Ylikuormitus esim terien kiinnijuuttuminen johtaa parin sekunnin kuluttua laitteen pys htymi seen Jotta moottori ei vahingoitu kytkee moot torin suojakatkaisin virransy t n automaattisesti pois Odota v hint n 1 minuutin ajan ennen kuin painat suojakatkaisimen
320. r 10 Geymsla Geymi t ki og aukahluti ess dimmum ur rum og frostlausum sta ar sem a b rn n ekki til Kj rhitastig geymslu er milli 5 og 30 Gey mi rafmagnsverkf ri upprunalegum umb um 162 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 162 19 05 15 08 44 11 Bilanaleit M tor gengur ekki Straumur er rofinn Yfirfari rafmagnslei slu innstun gur og ryggi ryggi m tors hefur slegi t r sti endurr singarrofann mynd 1 sta a 2 sj li 6 4 Stillingarrofi sn nings ttar er mi Stilli inn sn nings tt me stillirofa stellingu sn nings ttar Efni sem kurla Kurlhn farnir sn ast fuga tt Skipti um sn nings tt dregst ekki ofan Efni hefur n a st fla fyllin Skipti um sn nings tt og dragi t ki garopi efni t r fyllingaropinu Setji ykkar greinar aftur ofan t ki annig a hn farnir gr pi ekki s mu h lfskornu sta ina Kurlhnifar eru fastir Skipti um sn nings tt Hn farnir losa efni sem fests hefur Efni sem kurla Gagnhnifur er ekki r tt stilltur Stilli gagnhnifinn Sj i til ess li kurlast ekki a fullu 6 6 163 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 163 19 05 15 08 44 S rst k skilyr i fyrir l nd Evr pubandalagsins Kasti ekki notu um rafmagnst kjum i vanalega ruslatunnu Samkv mt regluger fyrir Evr pu 2012 19 EU um g mul rafmangst ki og samkv mt breyti
321. r kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 60 mesiacov a za na plyn od d tumu zak penia pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr st roja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servisu 5 Preuplatnenie V ho n roku pros m nahl ste defektny pr stroj na adrese www isc gmbh info Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu 76 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 76 19 05 15 08 44 Vesz ly A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek be be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor
322. r det trekkes inn i maskinen hold tilstrekkelig sikkerhetsavstand Mat bare inn s mye materiale om gangen at p fyllingstrakten ikke blokkeres e Visnet fuktig hageavfall eller hageavfall som har ligget i flere dager skal hakkes opp skiftesvis med greiner P den m ten unng r man at materialet setter seg fast i p fyllings trakten e Mykt avfall f eks kj kkenavfall skal ikke hak kes opp men komposteres direkte e Materiale som er sterkt forgrenet og har l v m hakkes fullstendig opp f r det tilf res nytt materiale Utkastapningen m ikke blokkeres av opph akket materiale fare for opphopning Ventilasjons pningene m ikke tildekkes Unng mate inn tungt materiale og tykke greiner uten avbrudd Det kan f re til blokke ring av knivene e Bruk en stuer av tre for fjerne blokkerte gjenstander ut av p fyllingstraktens pning eller bruk en krok til fjerne blokkerte gjen stander fra utkast pningen Merk Materialet klemmes gjennom knivvalsen trevles opp og skj res Dette fremskynder ned brytningsprosessen under komposteringen 6 6 Innstilling av den motg ende kniven fig 4 Den motg ende kniven og knivvalsen er optimalt justert ved levering fra fabrikken Det er bare n d vendig etterjustere den motg ende kniven n r det oppst r slitasje maskinen m da sl s av For en optimal drift m avstanden mellom den mot g ende kniven fig 4 pos B og komposterings kniven
323. r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas 175 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 175 19 05 15 08 44 tuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin EMme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paiko illa tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Virranotto 2500 wattia k ytt aste S6 40 ENE 2000 W S1 Ter telan joutok yntikierrosluku 40 min Oksien l pimitta kork 40 mm nen painetaso L Mittausvirhe K Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisim man v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti e Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi e l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit Huomio J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle aina tietty j m risk
324. re commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez outil lectrique dans emballage d origine 24 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 24 19 05 15 08 44 Moteur ne d marre pas Le mat riau ha cher ne s engage pas Le mat riau ha cher n est pas ha ch correctement Anl E 2540 SPK7 indb 25 Interruption de courant Le disjoncteur protecteur s est d c lench Linverseur du sens de rotation est en position centrale La lame du broyeur fonctionne en arri re Bourrage de mat riau dans entonnoir de remplissage La lame du broyeur est bloqu e Contre lame mal r gl e 25 Contr lez le c ble r seau la fiche et le coupe circuit Appuyez sur la touche RAZ voir rep re 6 4 R glez le sens du mouvement sur inverseur du sens de rotation Commutez le sens de rotation Commutez le sens de rotation et tirez le mat riau de entonnoir de remplissage R introduisez des branches paisses pour que le cou teau ne s engage pas tout de suite dans encoche pr coup e Commutez le sens de rotation Le couteau lib re le mat riel coin c R glez la contre lame Cf ce pro pos le chapitre 6 6 19 05 15 08 44 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques da
325. rebn materi l spotrebn diely Protirezn ostrie pr tla n plat a nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov alebo ch b V s pros me aby ste pr slu n chybu nahl sili na adrese www isc gmbh info Pros m dbajte na presn popis chyby a odpovedzte pritom v ka dom pr pade na nasledu j ce ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 75 Anl E 2540 SPK7 indb 75 19 05 15 08 44 Z ru ny list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bez chybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na ad rese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenia ktor ni ie uveden v robca pos kytuje kupuj cim svojich nov ch pr strojov dodato ne k z konnej z ruke Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu
326. redaj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za Stete nastale zbog nepridrZavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Tuma enje napomena na plo ici vidi sl 2 na uredaju 1 Pa nja Pro itajte upute za uporabu i pridr avajte se upozorenja i sigurnosnih na pomena 2 Budite pa ljivi pri rukovanju zbog rotiraju ih no eva ake i stopala nemojte dr ati u otvo rima kad stroj radi 3 Pa nja Osobe koje ne sudjeluju u poslu kao i ivotinje udaljite iz opasnog podru ja 4 Pa nja Ure aj za titite od vlage i ne izla ite ga ki i 5 Pa nja Prilikom rada nosite za titne nao ale i rukavice za titu za sluh kao i vrstu radnu odje u 6 Prije rada sa sjeckalicom kao i pode avanja i enja itd te u slu aju o te enja mre nog kabela isklju ite ure aj i izvadite utika iz uti nice 7 Sklopka za smjer vrtnje Za tuma enje sklopke za smjer vrtnje pogle dajte to ku 6 4 8 Tuma enje u vezi poluge za pode avanje protuno a Okretanjem udesno smanjuje se razmak valjka s no evima od prot
327. retanje Na kraju pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje Ako je no blokiran prije nego ponovno uklju ite sjeckalicu prebacite preklopnik ulijevo u polo aj un 6 5 Napomene u vezi rada Pridr avajte se sigurnosnih napomena prilozena knjiZica e Nosite radne rukavice za titne nao ale i za titu za u i e Materijal koji se usitnjava punite na strani s ve im otvorom na lijevku za punjenje sl 1 poz 1 Doveden materijal za sjeckanje automatski se uvla i PAZNJA Duzi materijal za sjeckanje koji str i iz uredjaja mo e prilikom uvla enja biti izba en u obliku pru a zato odr avajte dovoljan sigurnosni razmak e Ume ite onoliku koli inu materijala za sjeckanje koja ne e za epiti lijevak za punjen je e Osu ene vla ne ve vi e dana skladi tene otpatke iz vrta treba sjeckati naizmjeni no s granjem Na taj na in se spre ava zaglav ljivanje materijala za sjeckanje u lijevku za punjenje e Mekani otpad npr otpad iz kuhinje ne sjeckajte nego direktno kompostirajte e Jako razgranat materijal s li em potpuno is jeckajte prije nego napunite novi materijal za sjeckanje Otvor za izbacivanje ne smije se za epiti is jeckanim materijalom opasnost od zastoja e Ventilacijski otvori ne smiju biti prekriveni Izbjegavajte neprekidno uvodjenje te kog materijala ili granja To mo e uzrokovati bloki ranje no eva e Za uklanjanje blokiranih predmeta iz otvora li
328. riale frigis N r vendebryteren for dreieretning er satt i stillingt f m du holde den gr nne knappen p P AV bryteren innetrykket Kniven settes p motstatt dreieretning N r P AV bryteren slippes l s stanser kompostkvernen automatisk OBS Vent alltid til kompostkvernen har stan set helt f r du sl r den p igjen Merk N r vendebryteren for dreieretning st r i midtre stilling starter ikke motoren Store gjenstander eller trestykker fjernes b de i skj re og frigivelsesretningen n r bryte ren betjenes gjentatte ganger 6 4 Motorvern fig 1 pos 2 En overbelastning f eks blokkering av knivene f rer til at maskinen stanser helt etter et par se kunder Motorvernbryteren sl r automatisk av str mtilf rselen for beskytte motoren mot ska der Du m vente i minst 1 minutt f r du kan trykke p tilbakestillingsknappen fig 1 pos 2 for ny start Trykk deretter p P AV bryteren Dersom kniven er blokkert vrir du vendebryteren for dreieretning til stilling f f r du sl r kompost kvernen p igjen 6 5 Arbeidsinstruksjoner F lg sikkerhetsinstruksene det vedlagte lille heftet Bruk arbeidshansker vernebriller og h rsels vern e Fyll materialet som skal hakkes opp gjennom den st rste pningen p p fyllingstrakten fig 1 pos 1 Innmatet materiale trekkes automatisk inn i maskinen OBS Langt materiale som rager ut av maskinen kan sl ut som en kjepp n
329. rite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije Ce bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere Nevarnost Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev opozorilnih napisov glej sliko 2 na napravi 1 Pozor Preberite navodila za uporabo in upo tevajte opozorilne in varnostne napotke 2 Pazite na vrte e se no e Rok in nog ne vs tavljajte v odprtine ko stroj dela 3 Pozor Pri delu neudele ene osebe in ivali naj se ne zadr ujejo v nevarnem obmo ju dela 4 Pozor Napravo za itite pred vlago in je ne izpostavljajte de ju 5 Pozor Pri delu praviloma uporabljajte za itna o ala za ito za u esa za itne rokavice in trpe no delovno obleko 6 Pred vsakokratnim izvajanjem del na rezalni ku kot n pr nastavitve i enje itd in v pri meru po kodovanja elektri nega priklju nega kabla izklju ite napravo in izvlecite vtika iz vti nice 7 Stikalo za s
330. rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se uredaj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Prije nego po nete pode avati uredaj izvuci te utika iz uti nice Monta a filtra sl 3 e Izvadite sve dijelove iz pakiranja Montirajte okvir na ku i te pomo u Getiri samoosiguravaju e matice poz 2 e Osovinu kota a poz 3 montirajte na okvir pomo u 2 vijka M6 x 50 poz 4 i matice poz 2 Gurnite kota e na osovinu poz 5 eki em u vrstite poklopac kota a poz 6 na osovinu Pritisnite naplatke na kota e 6 Rukovanje U vezi vremena rada pridr avajte se zakonskih odredbi propisa o za titi od buke koje mogu vari rati ovisno o mjestu 6 1 Mre ni priklju ak Uredaj priklju ite pomo u produ nog kabela na integrirani mre ni utika sl 1 poz 7 U vezi toga pridr avajte se podataka u sigurnosnim napo menama 6 2 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 1
331. rnego uzytku lub do recyklingu Urzadzenie oraz jego osprzet sktadaja sie z ro nych rodzaj w materiat w jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzuca uszkodzonych urzadze do mietnika W celu odpowiedniej utylizacji nale y odda urzadzenie do specjalistycznego punktu zbi rki odpad w Informacji o specjalistycznych punktach zbi rki odpad w udziela administracja komunalna 10 Przechowywanie Urzadzenie i wyposa enie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urzadzenie oryginal nym opakowaniu 56 Anl E 2540 SPK7 indb 56 19 05 15 08 44 Silnik nie uruchamia sie Materiat nie jest po bierany do wnetrza urzadzenia Materiat nie jest prawidtowo rozdrab niany Anl GLH E 2540 SPK7 indb 57 Przerwa w dostawie pradu Zadziatat samoczynny wytacznik ochronny silnika Przetacznik kierunku obrot w znaj duje sie w potozeniu rodkowym N rozdrabniajacy obraca sie do tytu Zator materiatu w leju zatadowczym Zablokowanie noza rozdrabniajacego N przeciwstawny jest nieprawidtowo ustawiony 57 Sprawdzi przew d zasilnia wtyczke i bezpiecznik Nacisna przycisk reset rys 1 poz 2 patrz punkt 6 4 Ustawi kierunek obrot w przy pomocy przetacznika kierunku obrot w Przetaczy kierunek obrot w Przetaczy kierunek obrot w i wyciagna
332. rtemperaturen ligger mellom 5 og 30 C Oppbevar elektroverkt yet i originalembal lasjen 154 Anl E 2540 SPK7 indb 154 19 05 15 08 44 11 Feils kingsskjema Motoren g r ikke Materialet som skal hakkes opp trekkes ikke inn i maskinen Materialet som skal hakkes opp hakkes ikke korrekt opp Anl GLH E 2540 SPK7 indb 155 Str mbrudd Motorvernet har utl st Vendebryteren for dreieretning st r i midtstilling Komposteringskniven roterer bako ver Materialopphopning i p fyllingstrak ten Komposteringskniven er blokkert Den motg ende kniven er stilt inn feil 155 Kontroller nettkabelen pluggen og sikringen Trykk p tilbakestillingsknappen fig 1 pos 2 se punkt 6 4 Still inn dreieretningen med vende bryteren for dreieretning Kople om dreieretningen Kople om dreieretningen og trekk materialet ut av p fyllingstrakten F r tykke greiner inn p nytt slik at kniven ikke straks griper inn i det hakket som ble sk ret f rste gang Kople om dreieretningen Kniven frigir det fastkilte materialet Still inn den motg ende kniven Se i denne forbindelse kapittel 6 6 19 05 15 08 44 for EU land Ikke kast elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EF om utbrukt elektro og elektronisk utstyr og gjennomf ring i nasjonal lovgivning m utbrukt elektroverkt y samles inn separat og tilf res milj vennlig gjenvinning Recycl
333. rtenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze od Fig 2 sul apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni per uso e osservare le indicazioni di avvertenza e di sicurezza 2 Fate attenzione alle lame in movimento Non mettete le mani edi piedi nelle aperture men tre apparecchio amp in funzione 3 Attenzione Tenete lontane le persone estra nee e gli animali dalla zona di pericolo 4 Attenzione Proteggete apparecchio dall umidit e non esponetelo alla pioggia 5 Attenzione Nel lavorare portate sempre oc chiali protettivi cuffie antirumore guanti pro tettivi e indumenti da lavoro di stoffa pesante 6 Primadi eseguire gualsiasi operazione al trituratore come per esempio regolazioni pulizia ecc edin caso di danni al cavo di alimentazione portate interruttore su OFF e staccate la spina dalla presa di corrente 7 Commutatore del senso di rotazione Per la spiegazione del commutatore del sen so di rotazione si veda il punto 6 3 8 Spiegazione della leva per impostazione della controlama Con la rotazione verso destra si diminuisce la distanza tra il cilindro con le lame e la
334. rziena rodas vid j st vokl p rsl dz ja grie an s virzienu Ne uvla i se materi No sjeckalice vrti se unatrag Promijenite smjer vrtnje jal koji treba usitniti Zastoj materijala u lijevku za pun Promijenite smjer vrtnje i izvucite jenje materijal iz lijevka za punjenje Ponovno ume ite debele grane ali tako da no ne zahvati odmah u ved prethodno napravljena usje ena mjesta No sjeckalice je blokiran Promijenite smjer vrtnje NoZ oslobada zaglavljeni materijal Materijal se ne usit Protuno je pogre no pode en Podesite protunoz Vidi poglavlje njava 6 6 195 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 195 19 05 15 08 44 Tikai ES valstim Neizmetiet elektroierices sadzives atkritumos Saskan ar Eiropas direktivu 2012 19 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ieric m un t s transpon anu nacionalaja likumdo ana nolietot s elektroierices ir j sav c atsevi ki un j nodod atk rtotai izmanto anai atbilsto i apk rt j s vides prasibam Otrreiz j izmanto ana k alternativa atpaka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbilsto i nacion lajam likumam par cirkul ci
335. s Um den Motor vor Besch digung zu sch tzen schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automatisch ab Mindestens 1 Minu te warten bevor der R ckstellknopf Abb 1 Pos 2 f r den Neustart gedr ckt werden kann AnschlieBend dr cken Sie den Ein Aus Schalter Ist das Messer blockiert schalten Sie den Dreh richtungsumschalter in die Stellung f bevor Sie den H cksler wieder einschalten 6 5 Arbeitshinweise e Beachten Sie die Sicherheitshinweise beilie gendes Heftchen Arbeitshandschuhe Schutzbrille und Geh r schutz tragen Das zu h ckselnde Material auf der Seite mit der gr Beren ffnung am Einf lltrichter Abb 1 Pos 1 einf llen Zugef hrtes H ckselgut wird automatisch eingezogen ACHTUNG L ngeres aus dem Ger t ragendes H ckselgut kann beim Ein ziehen rutenartig ausschlagen ausreichen den Sicherheitsabstand einhalten Nur soviel H ckselgut einf hren dass der Einf lltrichter nicht verstopft Welke feuchte bereits mehrere Tage gela gerte Gartenabf lle sind im Wechsel mit s ten zu h ckseln Dadurch wird ein Festsetzen des H ckselgutes im Einf lltrichter vermie den Weiche Abf lle z B K chenabf lle nicht h ckseln sondern direkt kompostieren Stark verzweigtes laubhaltiges Gut erst voll kommen h ckseln bevor neues H ckselgut nachgef hrt wird Die Auswurf ffnung darf nicht durch geh ck seltes Material verstopft werden R ckstau gefahr Die L ftu
336. se vagy idegenkez s g mint p ld ul lees s ltali k rok ltal j ttek l tre k rok a k sz l ken vagy a k sz l k r szein amelyek a haszn latnak megfelel szok sos vagy egy bb term szetes elkop sra vezethet ek vissza 4 A garancia id tartama 60 h nap s a k sz l k v s rlasi napjaval kezd dik Garanciaig nyeket a garancia id lej rata el tt kell ket heten bel l a defekt felismer se ut n rv nyesiteni Ki van z rva a garanciaig nyek rv nyes t se a garanciaid letelte ut n A k sz l k javit sa vagy kicser l se nem hosszabbitja meg a szavatoss g idej t se nem indul ez a teljesitm ny ltal egy uj garanciaid a k sz l kre vagy az esetleg be pitett p talkatr szekre Ez egy helyszini szerv z eseteben is rv nyes 5 A garanciajoganak az rv nys t s hez k rj k jelentse be a defektes k sz l ket a k vetkez c m alatt www isc gmbh info Ha a defekt a garnciateljesitm ny nk kereten bel l van akkor azonnal vis szakap egy megjavitott vagy egy j k sz l ket Ennek a haszn lati utasit snak a szerv z inform ci ja szerint utalunk ennek a garanci nak a gyorsan kop r szekkel haszn lati r szekkel s hi nyz reszekkel kapcsolatban fenn ll fenntart s ira 84 Anl E 2540 SPK7 indb 84 19 05 15 08 44 Nevarnost Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno prebe
337. sie ov z str ku obr 1 pol 7 Dodr iavajte pritom tie daje uveden v bezpe nostn ch pokynoch 70 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 70 19 05 15 08 44 6 2 Vypina zap vyp obr 1 pol 2 Nazapnutie drvi a stla te zelen tla idlo e Navypnutie stla te erven tla idlo Upozornenie Pr stroj je vybaven vyp na om nulov ho nap tia Zabra uje aby sa pr stroj po v padku energie samovo ne znovu nezapol 6 3 Prep na smeru ot ania obr 1 pol 4 Pozor Prep na smeru ot ania sa m e stl a len pri vypnutom drvi i Poloha 1 Materi l je no om automaticky vtiahnut a roz drven Poloha f N pracuje vopa nom smere ot ania a zase knut materi l sa uvo n Po prepnut prep na a smeru ot ania do polohy 1 dr te stla en ze len tla idlo vyp na a zap vyp N sa prestav do protichodn ho smeru ot ania Ke sa vyp na zap vyp pust drvi sa automaticky zastav Pozor V dy po kajte k m sa drvi plne ne zastav a potom ho op zapnite Upozornenie Pri strednej polohe prep na a smeru ot ania sa motor nerozbehne Ve k predmety alebo kusy dreva sa po viacn sobnom stla en odstr nia tak v smere drvenia ako aj v smere uvo nenia 6 4 Ochrana motora obr 1 pol 2 Pre a enie napr zablokovanie no a vedie po nieko k ch sekund ch k zastaveniu pr stroja Aby sa motor chr nil pred po koden m ochrann
338. snost Prilikom uporabe uredaja morate se pridrZavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato paZljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za Stete nastale zbog nepridrZavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Tuma enje napomena na plo ici vidi sl 2 na uredaju 1 Pa nja Pro itajte upute za uporabu i pridr avajte se upozorenja i sigurnosnih na pomena 2 Budite pa ljivi pri rukovanju zbog rotiraju ih no eva ake i stopala nemojte dr ati u otvo rima kad stroj radi 3 Pa nja Osobe koje ne sudjeluju u poslu kao i ivotinje udaljite iz opasnog podru ja 4 Pa nja Ure aj za titite od vlage i ne izla ite ga ki i 5 Pa nja Prilikom rada nosite za titne nao ale i rukavice za titu za sluh kao i vrstu radnu odje u 6 Prije rada sa sjeckalicom kao i pode avanja i enja itd te u slu aju o te enja
339. sprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte uredaj e Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati uredaj Po potrebi predajte uredaj na kontrolu e Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Oprez Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se uredaj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava Anl GLH E 2540 SPK7 indb 94 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Prije nego po nete pode avati uredaj izvuci te utika iz uti nice Monta a filtra sl 3 e Izvadite sve dijelove iz pakiranja Montirajte okvir na ku i te pomo u Getiri samoosiguravaju e matice poz 2 e Osovinu kota a poz 3 montirajte na okvir pomo u 2 vijka M6 x 50 poz 4 i matice poz 2 Gurnite kota e na osovinu poz 5 eki em u vrstite poklopac kota a poz 6 na osovinu Pritisnite naplatke na kota e 6 Rukovanje U vezi vremena rada pridr avajte se zakonskih o
340. ste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se uredaj koristi tokom du eg vremena ili se ne propisno koristi i odr ava 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Pre nego po nete da pode avate uredaj iz vucite utika iz uti nice Monta a sl 3 e Izvadite sve delove iz pakovanja e Montirajte vozno postolje na ku i te pomo u etiri samoosiguravaju e navrtke poz 2 e Montirajte osovinu to kova poz 3 pomo u 2 zavrtnja M6 x 50 poz 4 i navrtke poz 2 na vozno postolje Gurnite to kove na osovinu poz 5 eki em fiksirajte poklopac to kova poz 6 na osovinu e Pritisnite poklopce na to kove 6 Pogon Molimo da s obzirom na vremena rada obratite pa nju na zakonske odredbe o za titi od buke koje lokalno mogu da se razlikuju 6 1 Priklju ak na mre u Pomo u produ nog kabla prikljudite uredaj na integrisan mre ni utika sl 1 poz 7 Obratite pa nju na podatke u bezbednosnim napomena ma 6 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 3 e Za uklju ivanj
341. sutage kinnij nud asjade t itelehtri v i v ljaviskeavast eemaldamiseks peenikest pulka v i konksu M rkus Terad muljuvad kiustavad ja l ikavad purustatavad materjali et soodustada lagune misprotsessi komposteerimisel 6 6 Vastutera reguleerimine joonis 4 Vastutera ja teraplokk on tehases optimaalselt seatud Ainult kulumisel on vaja vastutera regu leerida selleks l litage seade sisse Optimaal seks t ks on vaja et vahe vastutera joonis 4 B ja purustamistera joonis 4 A vahel oleks u 0 50 mm Selleks on plastkorpuse paremal k ljel regulee rimisseadis Keerake lukustusnuppu paremale et kruvi joonis 4 C liiguks purustamistera poole Poole p rdega liigutasite vastutera 0 50 mm v r ra purustamisterale l hemale Kontrollige p rast reguleerimist kas tera l ikab nii nagu soovite T HELEPANU Kui purustamistera puutub vastu tera k lge siis l ikab ta seda ning v ljaviskeavast v ib v lja tulla v ikesi metalllaaste See ei ole rike kuid selle v iks vajalikule kaugusele regulee rida muidu kulub vastutera enneaegselt ra 7 Toitejuhtme vahetamine Oht Kui k esoleva seadme toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohtude v ltimiseks lasta tootjal v i teda esindaval klienditeenindusel v i sarnase kvalifika tsiooniga isikul vahetada 8 Puhastus hooldus ja varuosade tellimine Oht Lahutage seade enne puhastust id vooluv rgust 8 1 Hooldus ja ladustamine Puhastage seadet korrap
342. t ndes igen Bem rk Motoren starter ikke n r rotations inverteren er i midterstilling Store genstande eller tr stykker fjernes ved gentagen aktivering i b de sk re og frig relses retningen 6 4 Motorbeskyttelsesafbryder fig 1 pos 2 Overbelastes motoren f eks fordi knivene bloke rer standser kv rnen efter et par sekunder For at beskytte motoren mod beskadigelse afbryder motorbeskyttelsesafbryderen automatisk for str mtilf rlsen Vent mindst 1 min inden du tryk ker p tilbagestillingsknappen for genstart Tryk herefter p t nd sluk knappen Er kniven blokeret flytter du rotations inverteren til venstre i position 1 inden du t nder for kom postkv rnen igen 6 5 Anvisninger til arbejdet e F lg alle sikkerhedsanvisninger vedlagte h fte e Brug arbejdshandkser sikkerhedsbriller og h rev rn Det materiale der skal hakkes fyldes ii den side der har den st rste bning i p fyldnings tragten fig 1 pos 1 Dettilforte materiale tr kkes ind automatisk VIGTIGT L ngere materiale som rager ud over maskinen kan svippe frem og tilbage n r det tr kkes ind hold god afstand Pas pa ikke at tilf re s meget materiale at p fyldningstragten stopper til e Vissent fugtigt haveaffald som har ligget i flere dage skal findeles skiftevis med grene Herved undg s det at materialet s tter sig fast i p fyldningstragten e Bled affald f eks k kkenaffald m
343. taiso apra ymas 1 pav Krovimo piltuvas Variklio apsaugos jungiklis ljungiklis i jungiklis Sukimosi krypties jungiklis Integruotas tinklo ki tukas Apvali rankenele prie peiliui nustatyti Stovas I metimo anga O NDOUOBOUON I 2 2 Tiekimo apimtis Pagal pristatomos prek s apra yma patikrinkite ar gavote visa komplekta Jeigu tr ksta detaliu pra ome kreiptis m sy aptarnavimo centra arba pardavimo vieta kurioje jsigijote prietaisa ne v liau nei per 5 darbo dienas po prekes jsigijimo ir pateikti galiojanti pirkimo ekj Kartu pra ome atsi velgti j instrukcijos pabaigoje prie aptarna vimo informacijos pateikta garantiniy paslaugy lentele e Atidarykite pakuot ir atsargiai i imkite i jos prietaisa Nuimkite pakavimo med iaga ir pakuotes bei transportavimo apsauga jei yra Patikrinkite ar viskas pristatyta e Patikrinkite ar prietaisas ir priedai nepa eisti transportuojant Jeijmanoma saugokite pakuot iki garantinio laikotarpio pabaigos Pavojus Prietaisas ir pakavimo med iaga ne vaik aislai Vaikams draud iama aisti su plastiki niais mai eliais folijomis ir smulkiomis dali mis Kyla prarijimo ir u dusimo pavojus Originali naudojimo instrukcija Saugos nurodymai 199 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 199 19 05 15 08 44 3 Naudojimas pagal paskirtj Elektrinis smulkintuvas yra skirtas tik organiniy sodo atlieky smulkinimui Biologiskai suardomas med iagas pv
344. tandalei beiningunum 166 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 166 19 05 15 08 44 Fara Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 2 1 Obs L s igenom bruksanvisningen och f lj varnings och s kerhetsanvisningarna 2 Varning f r roterande knivar F r inte in h n der eller f tter i ppningarna medan maski nen r ig ng 3 Obs Se till att inga obeh riga personer samt djur finns inom farozonen 4 Obs Skydda maskinen mot fukt och uts tt den inte f r regn 5 Obs Medan du utf r arbetet m ste du tvun get anv nda s
345. te de la contracuchilla encender aparato a tal efecto nicamente en caso de desgaste Para un funcionamiento ptimo es necesario que la di stancia entre la contracuchilla Pos B y la cuchil la trituradora Pos A sea de aprox 0 50 mm En el lado derecho de la carcasa de pl stico se encuentra un dispositivo de ajuste Girar la em pu adura hacia la derecha para que el tornillo pos C se desplace hacia la cuchilla de la tritura dora Al girar aprox media vuelta habr acercado la contracuchilla 0 50 mm a la cuchilla trituradora 39 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 39 19 05 15 08 44 Tras dicho ajuste compruebe si la cuchilla corta seg n lo previsto ATENCI N En caso de que la cuchilla triturado ra entre en contacto con la contracuchilla sufre un efecto de raspado pudiendo caer pequefias virutas met licas del orificio de expulsi n Eso no supone que haya una aver a no obstante solo se ha de reajustar en la medida de lo necesario ya que de lo contrario la contracuchilla se desgasta antes de tiempo 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Peligro Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando asi cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpi
346. te elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vi br cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hla sia s dajmi elektrickej siete V straha Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel Mont obr 3 e Vybra v etky diely von z obalu Namontovat podvozok pomocou tyroch poistn ch mat c pol 2 na teleso pr stroja Namontovat os kolesa pol 3 pomocou 2 skrutiek M6 x 50 pol 4 a mat c pol 2 na podvozok e Nasunut kolesa pol 5 os Pomocou kladiva pripevni krytky kolesa pol 6 na os kolesa e Nakolesa zatla te kolesov krytky 6 Prev dzka V dobe prev dzky pros m dbajte na z konn predpisy o ochrane proti hluku ktor sa m u lok lne odli ova 6 1 Sie ov pripojenie Pr stroj napojte s predl ovac m k blom na integrovan
347. tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Vid bristf lliga f rh llanden i eln tet kan maskinen f rorsaka tempor ra sp nningss nkningar Om n timpedansen Z vid anslutningspunkten till det allm nna eln tet r st rre n 0 329 Q kan ytterligare tg rder kr vas innan maskinen kan anslutas till detta uttag och anv ndas p avsett vis Vid behov kan ditt lokala elbolag informera dig om eln tets impedans 172 Anl E 2540 SPK7 indb 172 19 05 15 08 44 Serviceinformation I alla l nder som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset V ra partners st r g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Motsk r tryckplatta Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen
348. the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 20 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 20 19 05 15 08 44 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Explication de la plaque indicatrice cf fig 2
349. tikalo Le to prepre uje da bi se naprava po prekinitvi napetosti nenadzorovano ponovno vklju ila Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne 86 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 86 19 05 15 08 44 6 3 Stikalo za preklop smeri vrtenja Slika 1 Poz 4 Pozor Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtenja lahko uporabite le ko je rezalnik iz klopljen Polo aj U No i samodejno potegnejo material in ga zre ejo Polo aj 1 No i delujejo v nasprotni smeri in tako sprostijo material ki se je zagozdil Po tem ko preklopno stikalo za izbiro smeri vrtenja postavite v polo aj 1 pritisnite zeleni gumb za vklop izklop in ga dr ite pritisnjenega No i se tako nastavijo na vrtenje v nasprotno smer e stikalo za vklop izklop spustite se no i avtomatsko ustavijo Pozor Preden rezalnik ponovno vklopite je vedno potrebno po akati da se rezalnik ustavi Napotek v srednjem polo aju vrtljivega preklo pnega stikala se motor ne za ene Veliki predmeti ali kosi lesa se odstranijo po ve kratnem vklju evanju tako v smeri rezanja kot tudi v smeri spro anja 6 4 Za ita motorja slika 1 poz 2 Preobremenitev n pr blokada
350. tkun er nau synlegt a hafa millibili milli gagnhnifs mynd 4 sta a B og kurlhnifan na mynd 4 sta a A um a bil 0 50 mm h gri hli plasthuss t kisins er a finna stillih luti Sn i hn i r tts lis annig a boltinn mynd 4 sta a C hreyfist ttina a kurlhn funum Eftir h lfan sn ning hefur hreyft gagnhnifs um 0 5mm ttina a kurlshnifunum Prufi eftir es sa stillingu hvort a t ki kurli eins og ska er VAR Ef a kurlhn farnir snerta gagnhnifana skerast eir og litlar m lmflisar geta falli t r t kastsopi t kisins etta er ekki villa en m einun gis vera stillt Annars ey ist gagnhnifurinn upp of flj tt egar a ekki er lengur h gt a stilla gangh n finn hefur hann n enda l ft ma s ns og skipta ver ur um hann 7 Skipt um rafmagnslei slu H tta Ef a rafmagnslei sla essa t kis er skemmd ver ur a l ta framlei anda vi urkenndan j nustua ila e a annan faga ila skipta um hana til ess a koma veg fyrir tj n 161 Anl GLH 2540 SPK7 indb 161 19 05 15 08 44 8 Umhir a geymsla og p ntun varahluta Hetta Taki t ki r sambandi vi straum ur en a hirt er um a e a unni er v 8 1 Geymsla og umhir a Hreinsi t ki reglulega Vi a helst g virkni ess lengi og langur l ft mi ess e Haldi loftopum teekisins hreinum egar
351. transportsikringene hvis for h nden Kontroller at leveringen er komplett Kontroller maskinen og tilbeh rsdelene med henblikk p transportskader Oppbevar om mulig emballasjen til garantiti den er utl pt Fare Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke le ket y for barn Barn m ikke leke med plast posene foliene og sm delene Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning Bruksanvisning Sikkerhetsinstrukser 151 Anl GLH 2540 SPK7 indb 151 19 05 15 08 44 3 Form lstjenlig bruk Den elektriske hagekompostkvernen er bare be regnet p opphakking av organisk hageavfall Fyll det biologisk nedbrytbare materialet som f eks l v grener osv inn i p fyllingstrakten Maskinen skal kun brukes til arbeider den er be regnet p All annen bruk som g r ut over dette blir regnet for v re ikke forskriftsmessig Pro dusenten p tar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som m tte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene brukeren den som betjener anlegget ans varlig V r oppmerksom p at v rt utstyr ikke er kons truert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i n ringslivet h ndverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk 4 Tekniske data Nettspenning
352. ttorin suojakatkaisin P lle pois katkaisin Kiertosuunnan vaihtokytkin Integroitu verkkopistoke Vastater n s t nuppi Alustateline Poistoaukko O NO UE 2 2 Toimituksen sis lt Tarkasta t ss kuvatun toimitusselostuksen avul la ett tuote on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esit vastaava ostotosite Huomioi t ss my s t m n ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita e S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka Vaara Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovi pusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara e Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusmadraykset 3 M r ysten mukainen k ytt S hk k ytt inen puutarhasilppuri on tarkoitettu vain orgaanisten puutarhaj tteiden silppuamise en Sy t biologisesti hajoava materiaali kuten esim lehdet oksat kukkien j nn kset jne sy t t suppiloon Konetta saa k ytt ainoastaan sille m
353. tygodni od momentu stwierdzenia usterki Po up ywie okresu obj tego gwarancj wyklucza si mo liwo spe nienia roszcze gwarancyjnych Naprawa b d wymiana urz dzenia nie powoduj przed u enia okresu gwarancyjnego ani rozpocz cia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urz dzenie ani na zastosowane cz ci zamienne Obowi zuje to r wnie w przypadku interwencji serwisowej na miejscu 5 Wcelu przedstawienia roszcze gwarancyjnych nale y zg osi uszkodzone urz dzenie na nast puj cej stronie www isc gmbh info Je eli wada obj ta jest wiadczeniem gwarancyjnym otrzymaj Pa stwo niezw ocznie naprawione lub nowe urz dzenie W przypadku cz ci zu ywaj cych si materia w eksploatacyjnych oraz brakuj cych cz ci zwracamy uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk cji obs ugi 60 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 60 19 05 15 08 44 Nebezpe i P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu
354. u proti hluku kter se mohou m stn odli ovat 6 1 P ipojen na s P stroj p ipojte pomoc prodlu ovac ho kabelu na integrovan z str ce obr 1 pol 7 Dbejte p itom daj v bezpe nostn ch pokynech 6 2 Za vyp na obr 1 pol 3 e Nazapnuti drti e stisknout zelen knofl k Na vypnuti stisknout erven knofl k Pokyn P stroj disponuje sp na em nulov ochrany Tento zabr n tomu aby se p stroj po v padku proudu ne mysln op t zapnul 6 3 Reverza n sp na obr 1 pol 4 Pozor Reverza n sp na sm b t pou v n pouze u vypnut ho drti e Poloha 4 N automaticky vtahuje materi l a e e ho Poloha 1 N pracuje v obr cen m sm ru ot en a uv z nut materi l je uvoln n Pot co byl reverza n sp na dan do polohy 1 dr et stisknuty zelen knofl k za vyp na e N je nastaven na opa n sm r ot en Pokud je za vyp na pu t n z stane drti automaticky st t 62 19 05 15 08 44 Pozor V dy vy kat az se drti zastav ne je op t uveden do provozu Pokyn Ve st edov poloze reverza n ho sp na e motor nenasko Velk predm ty nebo kusy dfeva jsou odstran ny po n kolikan sobn aktivaci jak ve sm ru fez ni tak ve sm ru uvol ov n 6 4 Motorov jisti obr 1 pol 2 P et en nap blokov n no vede po p r vte in ch k zastaven p stroje Aby byl m
355. u u tara fa doldurulacakt r Dolum hunisine doldurulan malzeme otomatik olarak ekilir D KKAT Dolum hunisinden d ar sarkan veya kan malzeme b ak i ine ekilirken etrafa sa labilir bu nedenle uygun g venlik mesafesinde durun Dolum hunisi tikanmayacak kadar malzeme doldurun Yumu am slak ve birka g n beklemi olan bah e art klar n dallar ile de i ken ekilde doldurarak t n B ylece malzemenin do lum hunisi i inde yap p kalmas nlenir Yumu ak at klar rne in mutfak art klar tmeyin bu malzemeleri direkt kompost yap n e okfazlak kdallar olan yaprakl malze menin yeni malzeme doldurulmadan nce tamamen t lmesini bekleyin t lm malzeme k tikanmamalidir Geri y lma tehlikesi Havaland rma delikleri t kal olmamal d r A r malzeme veya kal n dallar n s rek olarak t c i ine doldurulmas ndan ka n n Aksi taktirde b ak bloke olabilir Dolum hunisi veya t lm malzeme k ndaki t kan kl a mak i in bast rma topa veya kanca kullan n Uyar t lm malzeme b ak silindiri taraf ndan s k t r l r liflere ayr l r ve kesilir b y lece kompostlama i lemi i in uygun malzeme olu turulur 6 6 Kar b a n ayarlanmas ekil 4 Kar b ak ve b ak silindiri fabrika k nda optimal ekilde a
356. ua ilar eru til sta a fyrir ig var andi vi ger ir pantanir varahluta og hluta Athuga ver ur a sumir eftirtaldir hlutir t kisins eru hlutir sem notast upp vi notkun e a annan n t t rulegan h tt og e a eftirfarandi hlutir er eru nau synlegir vegna notkunar e a slits Notkunarefni hlutir sem notast upp Gagnskeri r stiplata Hlutir sem vantar ver a ekki endilega a fylgja Vegna galla e a bilana bi jum vi ig um a hafa samband vi skr a netinu undir www isc gmbh info Vinsamlegast athugi a l sa biluninni n kv mlega og svari endilega eftirfarandi spurningum e Virka i t ki fyrst e a var a bila strax fr upphafi Var r vart vi eitthva venjulegt ur en bilunin kom til greining bilunar Hva a bilun l sir s r t kinu samkv mt inni sko un a albilun L si biluninni 165 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 165 19 05 15 08 44 byrg arskirteni K ri vi skiptavinur v rur okkar eru framleiddar undir str ngu g aeftirliti Ef ad t ki virkar r tt fyrir a ekki fullkomlega ykir okkur a mj g leitt og bi jum ig endilega um a hafa samband vi j nustua ila okkar Heimilis fang er a finna ne ar essu byrg arskjali getur einnig haft samband vi verslunina ar sem a t ki var keypt Var andi gildi byrg arsk rteinisins gildir eftirfarandi 1 etta byrg arsk rteini l sir aukal
357. uktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt indtr ngen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller st v transportskader brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader p produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet natur ligt slid 4 Garantiperioden udg r 60 m neder at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal g res g ldende in den garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af produktet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Det te g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 5 Hvis du nsker at g re brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til f lgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskr nkninger i hen hold til serviceinformationerne i n rv rende betjeningsvejledning 150 Anl GLH E 2540 SPK7
358. unni er a t kinu Hreinsi plasthluti og plasthluta t kisins me daufu heimilishreinsiefni og r kum kl t Noti ekki leysiefni e a tandi efni til ess a hrein sa t ki e Sprauti aldrei vatni yfir greinakurlarann For ist algj rlega a vatn komist inn t ki Athugi reglulega hvort a skr furnar undir grind t kisins s u fastar e Ef ekki a nota greinakurlarann lengri tima hl fi honum fyrir ry i og t ringu me um hverfisv nni ol u Geymi t ki urru r mi Geymi t ki ar sem b rn n ekki til 8 2 P ntun varahluta egar a varahlutir eru panta ir ttu eftirfarandi atri i a vera tilgreind e Ger t kis e Ger arnumer t kis Numer t kis e Varahlutan mer ess varahlutar sem panta a Ver og uppl singar eru a finna undir www isc gmbh info 9 F rgun og endurnotkun etta t ki er afhent umb um sem hl fa t kinu fyrir skemmdum vi flutninga essar pakkningar endurn tanlegar e a h gt er a endurvinna r etta t ki og aukahlutir ess eru r mismunandi efnum eins og til d mis m lmi og plastefnum Skemmd t ki eiga ekki heima venjulegu heimi lissorpi Til ess a tryggja r tta f rgun essu t ki tti a skila v til ar til ger ra sorpm tt kust var Ef a r er ekki kunnugt um essh t tar sorpm tt kust var ttir a leita til b jars krifstofur var andi uppl singa
359. uno a Okretanjem ulijevo pove ava se razmak izme u valjka s no evima i protuno a 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 Lijevak za punjenje Za titna sklopka motora Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Preklopnik za smjer vrtnje Integrirani strujni utika Kota i za pode avanje protuno a Postolje Otvor za izbacivanje O NO UE 2 2 SadrZaj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne upute za uporabu e Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Elektri na vrtna sje kalica je
360. usare degli abbassamenti temporanei di tensione Se l impedenza di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0 329 Q posso no rendersi necessarie altre misure prima che l apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all uso a partire da tale attacco Se necessario in materia di impedenza si pu consultare lente locale responsabile della fornitura di energia elettrica 34 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 34 19 05 15 08 44 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Materiale di consumo parti di consumo Controlama piastra di pressione non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall in
361. usteres i n dvendigt omfang da modkniven ellers vil slides for hurtigt 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Fare Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 145 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 145 19 05 15 08 44 8 Rengoring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligehol 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r k kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el v rkt jet i den delsesarbejde originale emballage 8 1 Vedligeholdelse og opbevaring e Renggr apparatet regelm ssigt Derved si kres funktionsdygtigheden og en lang levetid Ventilationsslidserne skal holdes rene mens du arbejder Plastlegemet og plastdelene renses med et mildt reng ringsmiddel og en fugtig klud An vend ikke aggressive midler eller opl snings middel til rensning Spr jt aldrig vand p kv rnen Undg at der kommer vand ind i apparatet Check fra tid til anden om fastg ringsskruer ne p k restellet sidder godt til Hvis kompostkv rnen ikke skal benyttes over en l ngere periode skal den beskyttes mod korrosion med en milj venlig olie Maskinen skal opbevares i et t rt rum Maskinen skal opbevares uden
362. uuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selostettu t m n k ytt ohjeen asiakaspalvelutiedoissa 182 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 182 19 05 15 08 44 Oht Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks tuleb seadme kasutamisel v tta tarvitusele m ningad ohutusabin ud Seep rast lugege kasutusjuhend ohutusjuhised hoolikalt l bi Hoidke need korra likult alles et informatsioon oleks teil igal hetkel k eulatuses Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma siis andke talle ka kasutusjuhend ohutusjuhised Me ei v ta endale vastutust nne tuste v i kahjude eest mis tekivad k esoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittej rgimisel 1 Ohutusjuhised Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast bro rist Oht Lugege k iki ohutusjuhiseid ja juhendeid Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine v ib p hjus tada elektril gi p letuse ja v i raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles Seadmel asuvate teabesiltide vt joonis 16 selgitus 1 T helepanu Lugege kasutusjuhendit ning j rgige hoiatusi ja ohutuseeskirju 2 Ettevaatust p rlevad terad rge hoidke k si ja jalgu avade ees kui masin t tab 8 T helepanu Hoidke mitteasjaosalised isikud ja ka loomad ohupiirkonnast eemal 4 T helepanu Kaitske seadet niiskuse ees ning rge j tke seda vihma k tte 5 T helepanu T tamisel kandke alati kaitse prille k rvakaitseid kaitsekindaid ja tugev
363. v makt eller ekstern p virkning for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned Skader p maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakef res p vanlig slitasje under bruk eller annen naturlig slitasje 4 Garantitiden gjelder i 60 m neder og begynner l pe fra og med kjopsdatoen for maskinen Ga rantikrav skal gj res gjeldende f r utl pet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten Det er ikke mulig gj re gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utl pt Reparasjon eller utskiftning av maskinen f rer verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler p grunn av denne garantiy telsen Dette gjelder ogs ved anvendelse av service p stedet 5 Vennligst registrer den defekte maskinen som du vil gj re gjeldende garantikrav for p internettad ressen www isc gmbh info Dersom defekten p maskinen dekkes av v r garantiytelse vil du om g ende f i retur en reparert eller en ny maskin N r det gjelder slitedeler forbruksdeler og manglende deler henviser vi til de begrensningene som gjel der for garantien i henhold til serviceinformasjonen i denne bruksanvisningen 158 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 158 19 05 15 08 44 H tta Vi notkun t kjum eru mis ryggisatri i sem fara ver ur eftir til ess a koma veg fyrir slys og ska a Lesi v notandalei beiningarnar
364. ve ja kot 0 329 O bodo morda potrebni dodatni ukrepi preden lahko napravo uporabite na tem priklju ku v skladu z namenom uporabe Po potrebi se lahko pri krajevnem podjetju za oskrbo z energijo pozanimate o impedanci 90 Anl E 2540 SPK7 indb 90 19 05 15 08 44 Servisne informacije V vseh drZavah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material AK HG Obrabni material obrabni deli Protirezilo pritisna plo a ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpraSanja Odgovorite na naslednja vpraSanja Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 91 Anl E 2540 SPK7 indb 91 19 05 15 08 44 Garancijska listina Spostovani uporabnik za na e izdelke izvajamo strogo kon amp no kontrolo kakovosti Ce ta n
365. ve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar e Originele handleiding Veiligheidsinstructies 45 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 45 19 05 15 08 44 3 Reglementair gebruik De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om orga nische tuinafval te verhakselen Breng het biolo gisch afbreekbare materiaal zoals b v bladeren takken resten van bloemen enz de vultrechter in De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebru
366. vedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell V r oppmerksom p at for dette produktet er f lgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje eller f lgende deler er n dvendige som forbruksmateriell Forbruksmateriale forbruksdeler Motg ende egg trykkplate ikke n dvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen p internettadressen www isc gmbh info S rg for gi en n yaktig beskrivelse av feilen og svar i denne forbindelse alltid p f lgende sp rsm l Virket maskinen noen gang eller var den defekt helt fra start av Ble du oppmerksom p noe spesielt f r defekten oppstod symptom f r defekten Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening viktigste symptom Beskriv denne feilfunksjonen 157 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 157 19 05 15 08 44 Garantidokument Kj re kunde V re produkter er underlagt streng kvalitetskontroll Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til v r kundeservice under den adresse som er angitt p dette garantikortet eller til forhandleren hvor du kj pte maskinen F lgen de vilk r gjelder for gj re gjeldende garantikrav 1 Disse garantivilk rene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kj per produsentens nye maskiner i tillegg til den lovfestede garantien Dine lovfested
367. ver ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder houden 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Waarschuwing Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt Montage fig 3 e Alle delen uit de verpakking nemen Monteer het onderstel aan de behuizing met de vier zelfborgende moeren pos 2 Monteer de wielas pos 3 aan het onderstel met de 2 schroeven M6 x 50 pos 4 en moe ren pos 2 Schuif de wielen pos 5 op de as e Bevestig de wielafdekking pos 6 met een hamer in de wielas Druk de wieldoppen de wielen op 6 Bediening Neem de wettelijke bepalingen m b t de verorde ning inzake de bestrijding van lawaaioverlast in acht die plaatselijk kunnen verschillen 6 1 Netaansluiting Sluit het gereedschap aan op de geintegreerde netstekker fig 1 pos 7 d m v een verlengkabel
368. vez ce d faut de fonctionnement 27 Anl E 2540 SPK7 indb 27 19 05 15 08 44 Bon de garantie Chere cliente cher client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apres vente adresse indiqu e sur ce bon de garantie ou au magasin ou vous avez achet cet appareil La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Les conditions de garantie r glementent les prestations de garantie suppl mentaires que le fabri cant mentionn ci dessous promet aux acheteurs de ses appareils en suppl ment de la prestation de garantie l gale Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 Laprestation de garantie s tend exclusivement aux d fauts r sultant d une erreur de fabrication ou de mat riau d un appareil neuf du fabricant mentionn ci dessous et achet par vos soins La pres tation de garantie se limite selon notre decision soit la r solution de tels d fauts sur appareil soit l change de Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t congus pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal ll n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement
369. yarlanm t r Kar b ak sadece a nd nda ayarlanmas gerekir bu i lem i in makineyi kapat n Optimal bir al ma i in kar b ak ekil 4 Poz B ve t c b a ekil 4 Poz A aras nda yakl 0 50 mm aral k olmal d r Plastik g vdenin sa taraf nda bu i lem i in bir ayar tertibat bulunur Civatay ekil 4 Poz C sa y ne d nd rd n zde tertibat t c b a y n ne hareket eder Civatay yar m tur d n d rd kten sonra kar b a 0 50 mm t c bigagina yakla t rm olursunuz Ayarlama i leminden sonra b a n istenildi i ekilde al p al mad n kontrol edin 128 Anl GLH E 2540 SPK7 indb 128 19 05 15 08 44 D KKAT t c b a kar b a a temas etti inde b ak kesilecek ve k k metal par alar malzeme k ndan d ar at lacakt r Bu bir hata de ildir fakat gerekti i l de ayarlanacakt r aksi taktirde b ak k sa s rede a nacakt r 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Tehlike Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uz man bir personel taraf ndan de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Tehlike Temizlik al malar ndan nce elektrik kablosunu prizden kar n 8 1 Bak m ve temizleme e t
370. ynov 7 Podstavec 8 Vyhadzovac otvor 1 Bezpe nostn pokyny 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pros m dbajte pritom na z ru n ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz tabu ku uveden v servisn ch inform ci ch na nik po iaru a alebo a k poranenia V etky konci n vodu bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von pre bud ce pou itie z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u Vysvetlenie v stra n ho Stitku na pr stroji pozri obr 2 e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn 1 Pozor Starostlivo si pre tajte n vod na obs e Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro luhu a dodr iavajte v stra n a bezpe nostn ja a pr slu enstva transportom pokyny Pokia mo no uschovajte si obal a do konca 2 Pozor na rotuj ce no e Ruky a nohy nevkla z ru
371. z lapus akas irt t dekite j kro vimo piltuva rengin naudoti tik pagal paskirt Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtj UZ bet kokj pa eidima atsiradusi del netinkamo naudojimo atsako vartotojas arba operatorius o ne gamintojas Atkreipkite d mes tai kad m s prietaisai savo konstrukcija n ra pritaikyti gamybiniam amatininki kam ar pramoniniam naudojimui Mes neprisiimame atsakomyb s jeigu prietaisas nau dojamas gamybos amat ar pramon s mon se bei pagal pana i paskirt 4 Techniniai duomenys 230 V 50 Hz Galios suvartojimas 2 500 vatu S6 40 96 e e nem 2 000 vatu S1 Apsaugostipas IP24 Peilio veleno tu iosios veikos sukimosigreitis 40 min akos skersmuo did 40 mm Garsoslegiolygis L 80 dB A NestabilumaskK 3 dB A Garantuojamas garso galios ej LEWE 93 dB A KS 25 1 kg Visi kai suma inkite triuksmo susidaryma ir vibracija 9 Naudokite tik nepriekai tingos b kles prietai SUS Reguliariai techniskai pri i rekite ir valykite prietaisa Savo darbo pob di pritaikykite prie prietaiso Neperkraukite prietaiso Jei reikia leiskite prietaisui atvesti I junkite prietaisa kai jis nebenaudoja
372. z gniazdka przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi 8 1 Konserwacja i przechowywanie urzadzenia Regularnie czy ci urzadzenie Zapewnia to w a ciwe funkcjonowanie i d ug ywotno urz dzenia Podczas pracy szczeliny wentylacyjne musz by zawsze czyste Obudow i cz ci z tworzywa sztucznego czy ci delikatnym rodkiem czyszcz cym do u ytku w gospodarstwie domowym i wilgotn ciereczk Nie u ywa do czysz czenia agresywnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w e Nigdy nie spryskiwa rozdrabniacza wod Bezwzgl dnie unika dostania si wody do wn trza urz dzenia e Regularnie sprawdza czy ruby mocuj ce podwozia s mocno dokr cone e Je li rozdrabniacz nie b dzie przez d u szy czas u ytkowany zabezpieczy go przed korozj za pomoc przyjaznego dla rodowiska oleju e Przechowywa urz dzenie w suchym po mieszczeniu e Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 8 2 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia Numer artykutu urz dzenia Numer identyfikacyjny urz dzenia Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artykut w i informacje znajduja sie na stronie www isc gmbh info 9 Utylizacja i recykling Sprzet umieszczony jest w opakowaniu zapobiegajacym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powt
373. zablokov n no Na odstran n zablokovan ch p edm t z n sypky nebo vyhazovac ho otvoru pou vat p tla n za zen nebo h k Pokyn Drcen materi l je v lcem s no i ma k n rozvl kn n a ez n co podporuje proces rozpa du p i kompostov n 6 6 Nastaven protino e obr 4 Protin a v lec s no i jsou ze z vodu optim ln nastaveny Pouze p i opot eben je nutn dodate n nastaven k tomu p stroj zapnout protino e Pro optim ln provoz je nutn aby vzd lenost mezi protino em obr 4 pol B a ezac m no em obr 4 pol A inila cca 0 50 mm Na prav stran krytu z plastu se k tomu nal z nastavovac za zen Ot et kole kem dopra va tak aby se roub obr 4 pol C pohyboval sm rem k ezac mu no i Po polovi n m oto en je protin o 0 50 mm bl e k ezac mu no i Po tomto nastaven zkontrolovat zda n podle p n e e POZOR Pokud se ezac n dotkne protino e je tento korigov n a z vyhazovac ho otvoru mohou vypadnout kovov t sky Toto nen dn chyba p esto sm b t ale dodate n nastavov no pouze v po adovan m e jinak je protin p ed asn opot ebov n 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Nebezpe Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezp
374. zeniu zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Monta rys 3 e Wyj wszystkie cz ci z opakowania Podwozie zamontowa na obudowie przy pomocy 4 nakr tek samozabezpieczaj cych poz 2 Przy u yciu 2 rub M6 x 50 poz 4 i nakr tek poz 2 zamontowa o poz 3 na podwoziu e Nasuna ko a poz 5 na o Zamocowa m otkiem os on ko a poz 6 na osi e Nasadzi ko paki na ko a 6 Praca Podczas pracy z urz dzeniem przestrzega obowi zuj cych przepis w prawa dotycz cych ha asu Mog one r ni si w zale no ci od kra ju i regionu 6 1 Pod czenie do sieci Pod czy urz dzenie wbudowan wtyczk zasilania rys 1 poz 7 do przed u acza Przestrzega przy tym informacji zawartych we wskaz wkach bezpiecze stwa 54 19 05 15 08 44 6 2 Wtacznik wytacznik rys 1 poz 3 Aby uruchomi rozdrabniacz wcisna zielony przycisk e Aby wytaczy urz dzenie wcisn czerwony przycisk Wskaz wka Produkt jest wyposa ony w wyz walacz zanikowy Zapobiega on samoczynnemu uruchomieniu sie urzadzenia po przerwie w dos tawie pradu 6 3 Przetacznik kierunku obrotow rys 1 poz 4 Uwaga Przetacznik kierunku obrotow mo na uruchomi tylko je eli rozdrabniacz jest wytaczony Poto enie 1 Materiat jest automatycznie pobierany przez n i nastepnie rozdrabniany Poto enie 1 N pracuje w przeciwnym kierunku co powo duje odbl
375. zt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hason l an szakk pzett szemely ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elkerilje a vesz lyeztet seket 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Vesz ly Tisztit si munk k el tt h zza ki a h l zati csatla koz t 8 1 Karbantart s s t rol s Rendszeresen tisztitsa meg az apr t g pet Ez ltal n biztositja a m k d k pess get s a hosszu lettartamot Tartsa tiszt n munkav gz s k zben a szell z r seket A m anyag h zat s a m anyag alkatr szeket enyhe h ztart si tiszt t szerrel s nedves kend vel kell megtiszt tani A tiszt t shoz ne haszn ljon agressz v szereket vagy old sze reket e A komposztapritot soha nem szabad v zzel lefr csk lni e Felt tlen l ker lje el a v z behatol s t az apr t g pbe e Ellen rizze az alv z r gz t csavarjait id nk nt feszes l sre Ha n hosszabb ideig nem haszn lja kerti szecskav g j t v dje k rnyezetbar t olajjal a korr zi ellen T rolja a k sz l ket egy sz raz teremben e A k sz l ket a gyerekek sz m ra nem el rhet helyen t rolni 8 2 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adato kat kellene megadni e A k sz l k t pus t e k sz l k cikk sz m t e k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak
376. zt vagy horgot a megszorult t rgyaknak a t lcs r vagy ki dob nyil sb l val elt vol t s hoz Tudnival A szecsk zand anyagot a k shenger sszez zza rostos tja s v gja ami megk nny ti a boml si folyamatot komposzt l skor 6 6 Az ellenk s be ll t sa 4 bra Az ellenk s s a k shenger gy rilag optim lis m don be lett szab lyozva Csak kop s eset n kell az ellenk st ut lag beszab lyozni ehhez kapcsolja be a k sz l ket Egy optim lis zeme l shez az sz ks ges hogy a t vols g az ellenk s B poz s szecskav g k s A poz k z tt kb 0 50 mm legyen Ehhez a m anyag burkolat jobb oldal n tal lhat egy be ll t szerkezet Csavarja a markolatgom bot jobbra gy hogy a csavar poz C a rot ci s sz rz z k s fel mozogjon n egy f l fordulattal az ellenk st 0 50 mm rel k zelebb vitte a szec skav g k shez Ellen rizze ezut n a be ll t s 79 19 05 15 08 44 ut n hogy a k s a kiv nt m don v g e FIGYELEM Amennyiben a szecskav g k s rinti az ellenk st ez ut nv g dik s apr f mforg c sok hullhatnak ki a kidob nyil sb l Ez nem egy hiba m gis csak a sz ks ges m rt kben szabad elv gezni az ut lagos szab lyoz st mivel k l n ben az ellenk s hamar elkopik 7 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Vesz ly Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatla koztat vezet ke megs r lt akkor e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LC32DH510E Service Manual, 00 Version  King Canada KC-10SG User's Manual  ABINIT The user's manual - Université catholique de Louvain  Samsung NP300E5AH  JVC GR-AXM241 Camcorder User Manual  ご利用にあたって  LUITRE JUIN 2011 - Réseau des Communes  - D-Link  V7 MV3010010-BLU-5NB mice  Self-Cleaning Litter Box - Applica Use and Care Manuals  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file