Home

YPN1-12C 冷氣机說明书

1. Lagerung e Ziehen Sie den Netzstecker und leeren den Wassertank e Lassen Sie das Ger t f r ca 2 Stunden im Ventilatormodus laufen damit die innere Einheit trocknen kann Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigen und trocknen Sie die Luftfilter installieren Sie die anschlie end wieder in das Ger t Trennen Sie den Abluftschlauch vom Ger t und bewahren Sie ihn sicher auf Stellen Sie das Ger t in einen Karton und bringen Sie es an einen trockenen Platz Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie auch diese sicher auf Fehlermeldungen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren auszubauen zu reparieren Fehlerhaft durchgef hrte Arbeiten k nnen einen elektrischen Schlag eine Wasserleckage einen Brand o A verursachen Fehlermeldung Grund L sung Kein Strom Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein 1 Das Ger t startet W F Anzeige leuchtet auf Entleeren Sie den Wassertank nicht Fenster und T ren sind offen i Alle Fenster und T ren schlie en die W rmequelle andere W rmequellen im Raum f hrt zu Temperaturschwankung beseitigen 2 Das Ger t startet Direktes Sonnenlicht Das Ger t in den Schatten stellen oder Vorh nge immer wieder neu ziehen 7 Abluftschlauch nicht angeschlossen oder blockiert Abluftschlauch anschlieBen oder reinigen Lufteinlass b
2. O SLEEP O coo O DEHUM Om 3 OPoWR2 7 a one O 1 Power 11 Spia della velocit della ventola alta 2 Modalita 12 Spia della velocita della ventola bassa 3 Modalita sleep 13 Spia del timer 4 Temperatura 14 Display 5 Temperatura 15 Spia della modalita sleep 6 Timer 16 Spia della modalita di raffreddamento 7 Ventilatore 17 Spia della modalit deumidificatore 8 Ricevitore telecomando 18 Spia della modalita ventilatore 9 Spia del serbatoio dell acqua 19 Spia di alimentazione 10 Spiadel compressore 1 POWER Premere questo tasto per accendere e spegnere l apparecchio All accensione l apparecchio si trova automaticamente in modalit di raffreddamento con velocit della ventola bassa 2 MODALIT Dopo aver acceso l apparecchio premere il tasto della modalit per scegliere tra modalit di raffreddamento deumidificatore o ventilatore 3 VENTILATORE Dopo aver acceso l apparecchio premere questo tasto per impostare la velocit della ventola desiderata 4 TEMPERATURA TEMPERATURA Inserire la modalit di raffreddamento e premere questi tasti per regolare la temperatura ambiente al valore desiderato 16 31 C 5 MODALIT SLEEP Inserire la modalit di raffreddamento e premere questo tasto per attivare o disattivare la modalit sleep 6 TIMER Accendere l apparecchio o lasciarlo in modalit Standby e pr
3. V GA T HTIS Palume mitte paigaldada v i kasutada kliimaseadet enne kasutusjuhendi hoolikat l bilugemist Palume hoida alles kasutusjuhend toote garantiiks ja teabe j relevaatamise vahendina T helepanu See seade ei ole m eldud kasutamiseks piiratud ps hiliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimestele sealhulgas lapsed v i ebapiisavate kogemuste v i teadmistega inimestele Seda v ib kasutada ainult siis kui on vastav j relevalve v i selle seadme kasutamises osas on teid p hjalikult juhendanud selle ohutuse eest vastutav isik Laste j rele tuleks vaadata selle tagamiseks et nad ei m ngiks seadmega Seade sobib kasutamiseks ainult siseruumides Mitte kasutada seadet kui toitejuhe pistik v i seade on kahjustunud Seadet ei tohi hendada defektsesse pistikupessa Enne kasutamist veenduda et seade on igesti paigaldatud rge kasutage seadet lahtise tule l hedal V ltige seadme sattumist otsese p ikesevalguse k tte Enne pistiku seinakontaktist eemaldamist l litada seade v lja Enne seadme puhastamist hoiustamist v i pikemaks ajaks seisma j tmist eemaldada pistik seinakontaktist Puhastada seadet ainult k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil hendada seade korralikult maandatud pistikupessa 220 240 VAC 50 Hz Mitte j tta t tavat seadet j relvalveta L litada seade v lja ka juhul kui ruumist lahkutakse vaid l hikeseks ajaks Toitejuhtme seinakontakti
4. Erori posibile in timpul instalarii e Atentie sa nu obturati zona de evacuare a aerului pentru a preveni aparitia deteriorarilor la aparat e Furtunul de evacuare a aerului uzat nu trebuie indoit fig 4 Panou de comanda Od 00 Ora o 3 O POWER Lg 53 B gi oo oo o oo O 1 Power 11 Indicator pentru viteza mare a ventilatorului 2 Mod 12 Indicator pentru viteza mic a ventilatorului 3 Mod de hibernare 13 Indicator timer 4 Temperatur 14 Afi aj display 5 Temperatur 15 Indicator mod de hibernare 6 Timer 16 Indicator mod r cire 7 Ventilator 17 Indicator mod dezumidificare 8 Receiver telecomand 18 Indicator mod ventilator 9 Indicator rezervor de ap 19 Indicator power 10 Indicator compresor 1 POWER Ap sati acest buton pentru a porni sau opri aparatul Aparatul porneste automat in modul de r cire cu o viteza mic a ventilatorului 2 MOD Dup pornirea aparatului ap sati butonul Mod pentru a selecta intre modul de r cire de dezumidificare sau modul ventilator 3 VENTILATOR Dup pornirea aparatului ap sati acest buton si reglati viteza dorit a ventilatorului 4 TEMPERATURA TEMPERATURA Comutati aparatul pe modul de r cire si cu butoanele de mai sus setati temperatura dorit a nc perii 16 31 C 5 MOD DE HIBERNARE Comutati aparatul pe modul de r cire si ap sati pe acest buton pentru a dezactiva respectiv pentru a act
5. 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 D SSELDORF TYSKLAND 118 2 abra 3 abra 4 abra 119 NAGYON FONTOS K rj k a kezel si tmutat gondos ttanulm nyoz sa el tt ne uzemelje be haszn lja mobil kl mak sz l k t rizze meg a haszn lati tmutat t felmer l garanci lis esetekre illetve k s bbi t j koz d sra Figyelem A k sz l ket gyermekek fizikailag szellemileg vagy rz kszervileg korl tozott szem lyek nem vagy csak megfelel oktat s ut n illetve a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt haszn lhatj k Gyermekek csak fel gyelet alatt haszn lhatj k elker lend hogy j tszanak a k sz l kkel A k sz l k csak belt ri haszn latra alkalmas Ne zemeltesse a k sz l ket ha a h l zati k bel a csatlakoz vagy maga a k sz l k s r lt A k sz l ket tilos hib s dugaljba csatlakoztatni Haszn lat el tt gyeljen hogy a k sz l k megfelel en legyen be zemelve Ny lt l ng k zel ben ne m k dtesse a k sz l ket A k sz l k lehet leg ne legyen k zvetlen napf nynek kit ve K rj k kapcsolja ki a k sz l ket miel tt a h l zati csatlakoz t kih zza H zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt a k sz l ket tiszt tja thelyezi vagy hosszabb id n ker
6. Instalacija crijeva za otpadni zrak slike 2 i 3 1 Postavite ure aj u blizini uti nice 2 Pri vrstite adapter na jednom kraju crijeva za otpadni zrak 3 Drugi kraj crijeva utaknite u za to predvi eni otvor na stra njoj strani ure aja 4 Pri vrstite kliznu letvicu na prozor Utaknite adapter u otvor na kliznoj letvici 5 Utaknite utika u uti nicu 220 240VAC 50 Hz 55 Eventualne pogre ke pri instalaciji e Pripazite da izlaz zraka nije blokiran jer bi to moglo o tetiti va ure aj e Crijevo za odvod zraka ne smije biti savijeno slika 4 Komandna plo a s 8 00 O OHGH OLOW I OSLEEP ODEHM OFM O POWER a O 1 Uklju ivanje Power 11 Indikator za visoku brzinu ventilatora 2 Modus 12 Indikator za nisku brzinu ventilatora 3 Modus no ni rad 13 Timer Indikator 4 Temperatura 14 Display 5 Temperatura 15 Indikator no nog rada 6 Timer 16 Indikator hla enja 7 Ventilator 17 Indikator odvla ivanja 8 Receiver za daljinski upravlja 18 Indikator za uklju en ventilator 9 Indikator spremnika za vodu 19 Indikator uklju enog uredaja 10 Indikator kompresora 1 Uklju ivanje POWER Pritisnite tipku da biste uklju ili ili isklju ili uredaj Pri uklju ivanju uredaj se automatski uklju uje na hladenje uz nisku brzinu ventilatora 2 MODUS N
7. Urz dzenia po w czeniu nie wolno pozostawia bez nadzoru Nale y je wy czy nawet je eli z pomieszczenia wychodzi si tylko na kr tko Nale y zawsze ci gn za wtyczk a nie za przew d by odci zasilanie w energi elektryczn Urz dzenia nie nale y u ywa w otoczeniu w kt rym mo e dochodzi do rozpryskiwania oleju lub wody Nie nale y u ytkowa urz dzenia w pobli u azienki natrysku basenu k pielowego lub w salonie k pielowym Nigdy nie wk adaj palc w o wk w lub innych przedmiot w cho stra nik gdy jest pod czony wtyk zasilania szczeg lnie podczas jazdy Klimatyzator nale y zawsze przechowywa i transportowa w pozycji pionowej W razie w tpliwo ci zalecamy aby odczeka przynajmniej 24 godziny z ponownym w czeniem klimatyzatora Prosimy zapewni aby otw r wlotowy i wylotowy wentylacji nie zosta zablokowany Urz dzenie nale y u ytkowa zawsze na poziomej powierzchni Nale y stosowa tylko oferowane przez producenta cz ci zamienne i akcesoria by unikn uszkodze urz dzenia Nigdy nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie czy naprawa jest konieczna nale y skontaktowa si ze sprzedawc Nigdy nie nale y u ywa wtyczki z gniazdka jako prze cznik aby uruchomi i wy czy urz dzenie klimatyzatora U yj dostarczonego POWER prze cznik znajduj cy si na panelu sterowania Zwr ci uwag na to czy przew d zasilaj cy jest prawid owo uziem
8. n 6 AJASTIN Aseta laite p lle tai j t se valmiustilaan ja paina t t n pp int ajastimen ajan asetttamista varten Toivottu p lle p lt kytkemisaika voidaan asettaa n pp inten A ja V avulla 1t 24t 139 Toimintojen kuvaus Jaahdytystila e Kun laite kytket n p lle seuraavat asetukset tulevat automaattisesti voimaan Jaahdytystila 22 C matala tuulettimen nopeus e Paina n pp int MODE jaahdytystilan asettamista varten jaahdytystilan naytto palaa e Paina n pp int A tai V l mp tilan s t miseksi 16 C 31 C e Paina n pp int VENTILATOR tuulettimen nopeuden s t miseksi korkea tai matala Tuuletustila e Paina n pp int MODE tuuletustilan asettamiseksi tuuletustilan n ytt palaa e Paina n pp int VENTILATOR tuulettimen nopeuden asettamiseksi korkea tai matala e L mp tilans t ja torkkutilaa ei voi asettaa Ajastin e Paina n pp int TIMER p llekytkent ajan asettamiseksi Ajastimen n ytt palaa e Kun painat n pp int TIMER laitteen ollessa p ll niin voit asettaa p lt kytkent ajan Ajastimen n ytt ei pala en Kosteudenpoistotila e Paina n pp int MODE kosteudenpoistotilan asettamista varten kosteudenpoistotilan n ytt palaa e L mp tilans t ja torkkutilaa ei voi asettaa tuulettimen nopeus j automaattisesti matalaksi Torkkutila e Kun painat n pp int TORKKUTILA tuuletttimen nopeus j auto
9. HUTOKOZEG CE N 842 2006 Ez a l gkond cion l R410A h t k zeget tartalmaz Mennyis ge azonban kevesebb mint 1 kg es z rt rendszer h t keringet sben van Hab r a h t k zegnek nincs zonlebont hat sa a Kyoto egyezm ny alapj n m gis gynevezett vegh z g z gy hozz j rul a glob lis felmelegedeshez amennyiben kijut a l gk rbe Ez rt csak h t k zeg bizony tv nnyal rendelkez k pzett szakemberek t lthetik vagy r thetik a k sz l ket Suntec l gkond cion l j t szakszer haszn lat s s rtetlen h t keringet s eset n nem kell h t k zeggel ut nt lteni GWP R410A R32 125 50 50 1975 126 KORNYEZETVEDELEM A k sz l ket letciklusa v g n ne tegye a h ztart si hullad kok k z hanem adja le az elektromos k sz l kek kijel lt gy jt hely n az jrahasznos t s rdek ben A term ken kezel si tmutat n s a csomagol son szerepl piktogram erre utal A k sz l k anyaga a jelz s szerint jrahasznos that Az jrafelhaszn l s lehet v t tel vel hozz j rul k rnyezet nk v delm hez K rj k rdekl dj n az nh z legk zelebbi tvev helyekr l az nkorm nyzatn l 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 127 Joonis 1 Joonis 2 Joonis 3 Joonis 4 128
10. Mahdollisia asennusvirheita e Pida huolta siit ettei ilmanpoisto ole tukossa jotta laite ei vaurioituisi e Poistoilmaletkua ei saa taittaa kuva 4 Kayttopaneeli c a OPN 3 O POWER O HIGH O Low a LI O SLEEP O O DEHUM 1 Virta 11 Tuulettimen korkean nopeuden n ytt 2 K ytt tapa 12 Tuulettimen matalan nopeuden n ytt 3 Torkkutila 13 Ajastinnaytto 4 L mp tila 14 Kuvaruutunaytto 5 L mp tila 15 Torkkun ytt 6 Ajastin 16 Jaahdytystilan n ytt 7 Tuuletin 17 Kosteudenpoiston n ytt 8 Kaukos din vastaanotin 18 Tuulettimen tilan naytto 9 Vesis ili n n ytt 19 Virtan ytt 10 Kompressorin ytt 1 VIRTA Paina n pp int laitteen kytkemiseksi p lle tai pois p lt Kun kytket laitteen p lle laite siirtyy automaattisesti j hdytystilaan 2 K YTT TILA Paina laitteen p llekytkemisen j lkeen Mode n pp int jos haluat vaihtaa toimintoa j hdytys kosteudenpoisto tai tuuletustilan v lill 3 TUULETIN Paina t t n pp int laitteen p llekytkemisen j lkeen ja aseta tuulettimen toivottu nopeus 4 L MP TILA L MP TILA Aseta laite j hdytystilaan ja aseta toivottu huonel mp tila 16 31 C n iden n pp inten avulla 5 TORKKUTILA Aseta laite j hdytystilaan ja paina t t n pp int jos haluat poistua torkkutilasta tai ottaa sen k ytt
11. Naprava mora med skladi enjem in transportom vedno stati pokonci V primeru dvoma priporo amo da pred ponovnim vklopom po akate najmanj 24 ur Zagotovite da dovod in odvod zraka nista blokirana Prosim uistite sa e zariadenie je vo zvislej polohe Da prepre ite po kodbe naprave uporabite le nadomestne dele in pribor ki jih priporo a proizvajalec Nikdy neopravujte zariadenie sami seba ak je to nutn opravy pros m kontaktujte svojho predajcu Nikoli ne uporabljajte vti kot stikalo za vklop in izklop klima enoto Uporabite prilo eno POWER stikalo ki se nahaja na nadzorni plo i Pazite da je omre ni kabel pravilno ozemljen e je omre ni kabel po kodovan ga mora zaradi prepre evanja nevarnosti zamenjati proizvajalec poprodajna slu ba ali podobna usposobljena oseba 12 Oznaka nadomestnih oz sestavnih delov O 1 6 zgornje re eto filtra 2 upravljalno polje 7 odprtina odzra evalne 3 izpust zraka 8 dr alo elektri nega kabla 4 ventilator 9 spodnje re eto filtra 5 kolesca 10 ep 11 pokrov epa 12 elektri ni kabel 3 B 13 odzra evalna cev N 14 nastavek za odzra evalno cev I 15 daljinski upravljalnik il gt rsna letev za okno i P f 3 s Monta a Naprava mora stati na tleh 50 cm oddaljena od drugih predmetov saj bi le ti lahko mo no vplivali na njeno zmogljivost slika 1 Pozor naprava mora pred uporabo najmanj
12. je nutn skladovat a transportovat v dy vestoje V p pad pochyb vy kejte aspo 24 hodin ne klimatiza n za zen znovu zapnete Zajist te aby nebyl blokov n otvor pro vstup a v stup vzduchu Pou vejte za zen v hradn na horizont ln m povrchu Abyste se vyhnuli po kozen m p stroje pou vejte pouze v robcem nab zen n hradn d ly a d ly p slu enstv Nikdy nepou vejte z str ku ze z suvky jako vyp na pro spu t n a vypnut klimatiza n jednotky Pou ijte dodan POWER vyp na um st n na ovl dac m panelu Dbejte na to aby byl s ov kabel spr vn uzemn n Aby se p edch zelo nebezpe mus b t po kozen s ov kabel vym n n v robcem jeho z kaznick m servisem i podobn kvalifikovan m pracovn kem 88 Ozna eni nahradnich dilu komponent pi 0 x o o a 1 dr adlo 6 horn m ka filtru 2 ovl dac panel 7 Otvor odv tr vac hadice 3 v stup vzduchu 8 dr ak elektrick ho kabelu 4 ventilator 9 spodn m ka filtru 5 kole ka 10 pry ova zatka 11 kryt pry ov z tky 12 elektrick kabel 3 5 13 odv travaci hadice N 14 adapter odv travaci hadice Fx ja gica N 4 6 okenn adapt r ty v I f 35 W S Instalace P stroj by m l stat na podlaze ve vzd lenosti 50 cm od ostatn ch objekt proto e tyto mohou siln ovliv ovat jeho v kon obr 1 Upozorn n P ed p
13. l yrit itse asentaa rakentaa korjata yksikk Virheellinen ty voi s hk iskun vesivuoto tulipalo tai vastaavat aiheuttaa Vikailmoitus Syy Ratkaisu 1 Laite ei k ynnisty vaikka n pp int POWER on painettu Ei virtaa Ty nn pistoke pistorasiaan ja k ynnist laite Vesis ili t ynn h lytysvalo vilkkuu Muuta asetuksia 2 Laite kytkeytyy aina uudestaan ja uudestaan p lle T h n on syyn huoneen avoimet ikkunat ja ovet tai huoneen muut l mp l hteet aiheuttavat l mp tilan heittely Sulje kaikki ovet ja ikkunat poista l mp l hteet Suora auringonvalo Aseta laite varjoon tai suojaa se vet m ll verhot ikkunan eteen Poistoletkua ei ole liitetty tai se on tukossa Liit tai puhdista poistoletku Ilmantulojohto on tukossa Puhdista tukkeutuneet kohdat 3 Laite on liian kova ninen Alusta ei ole tasainen Aseta laite tasaiselle alustalle 4 Kompressori ei toimi L mp suojatoiminto on p ll Kytke laite pois p lt ja k ynnist se uudellaan 30 minuutin kuluttua VARAOSAT JA LIS VARUSTEIDEN TILAAMINEN NOPEA JA HELPPO TILAUS Voit tilata varaosia ja lis varusteita IMPULS laitteeseesi paikalliselta myyj lt Lis ksi l yd t kotisivuiltamme www suntec wellness de lis tietoa yksitt isist lis varusteista ja tietoa nopeasta ja helposta tavasta tilata varaosia L
14. 2 El aparato se reinicia una y otra vez Hay puertas y ventanas abiertas u otras fuentes de calor en la estancia lo gue causa fluctuaciones de temperatura Cerrar todas las puertas y ventanas y retirar o desconectar las fuentes de calor Luz solar directa Situar el aparato a la sombra o correr las cortinas Manguera del aire de salida no conectada o blogueada Conectar o limpiar la manguera del aire de salida Entrada de aire blogueada Limpiar la zona obturada 3 La unidad es demasiado ruidosa el suelo no esta nivelado Cologue la unidad sobre una superficie plana 4 El compresor no funciona Funci n de protecci n termica activada Desconecte el aparato y rein cielo tras 30 minutos REPUESTOS Y ACCESORIOS aguisici n rapida y comoda Usted puede comprar piezas de recambio y accesorios para el dispositivo IMPULS en su distribuidor local Adem s en nuestro sitio web www suntec wellness de encontrar mas informaci n sobre los distintos productos accesorios e informaci n sobre nuestra consulta rapida Asimismo encontrara mas informaci n por ejemplo FAQ listas de piezas de repuesto descargas de documentos etc alrededor de su dispositivo IMPULS 24 Nombre EAN descripcion diagrama de flujo Vela apta para todo tipo de ventanas y puertas Al igual gue Air Block Klima Sail una puerta de malla se 4250058312099 fija con velcro y es operada por med
15. 3 Uredaj je preglasan Podloga nije ravna Stavite uredaj na ravnu podlogu 4 Kompresor ne radi Aktivirana je funkcija za tite od pregrijavanja Isklju ite uredaj i ponovo ga uklju ite nakon 30 minuta NABAVLJANJE REZERVNIH DIJELOVA I PRIBORA BR A I JEDNOSTAVNIJA NABAVA Rezervne dijelove i pribor za svoj IMPULS ure aj mo ete nabaviti u lokalnim specijaliziranim trgovinama Osim toga mo ete na i i sve informacije o pojedinim proizvodima iz palete pribora te informacije o brzom i jednostavnom nabavljanju rezervnih dijelova na na oj internetskoj stranici www suntec wellness de Na istoj stranici na i ete i druge informacije na primjer naj e a pitanja liste rezervnih dijelova download dokumenata i sli no u vezi s Va im IMPULS uredajem 58 Oznaka EAN Opis Skica funkcije Air Block Klima Sail 4250058312099 Na sve vrste prozora i vrata mo e se montirati takozvano klimatizacijsko jedro Kao i kod mre ice protiv komaraca pri vr uje se ljepljivom trakom a namje ta pomo u patentnog zatvara a Prozor i vrata mogu se u svakom trenutku zatvoriti Air Extension Kit 4250058312105 Svjetski novitet omogu ava da klimatizirate gotovo svaki kutak ku e a pri tome je potpuno svejedno gdje stoji uredaj Cijev za otpadni zrak mo e se pomo u posebnog propelera produ iti za ak do 5 metara koji sim Z unge EYN Va
16. R32 125 50 50 1975 INFORM CIE K OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Tento produkt nesmie by na konci svojej ivotnosti zne kodnen cez be n komun lny odpad ale mus by odovzdan peci lnemu zbern mu dvoru na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Upozor uje na to symbol nach dzaj ci sa na v robku na n vode na obsluhu alebo na obale Pou it materi ly mo no recyklova v s lade sich ozna en m Recykl ciou materi lnym zhodnoten m alebo inou formou sekund rneho zhodnotenia star ch pr strojov v znamne prispejete k ochrane ivotn ho prostredia Pros m zistite si na Va om obecnom rade pr slu n zbern miesta 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 D SSELDORF DEUTSCHLAND 86 Obrazek 1 Obrazek 2 eo Obr zek 3 Obr zek 4 87 VELMI DULE ITE Neinstalujte a nepou vejte va e mobiln klimatiza n za zen dokud s pe liv nep e tete tento n vod k pou it Uchovejte tento n vod na pou it jako pripadnou z ruku k produktu a pro pozd j i nahlednuti Upozorn ni Toto zafizeni nemohou pou ivat osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi senzorickymi nebo du evnimi schopnostmi nebo osoby s nedostate nymi zku enostmi i znalostmi pokud nebudou pod odpovidajicim dozorem ne
17. aduje rozb hovou f zi a nab hne t i minuty po zapnuti novem spu t n za zen D LE IT Vypu t n z sobn ku na vodu P stroj disponuje automatick m syst mem odpa ov n vody Kondenza n voda je pou v na ke chlazen kondenz toru co nejen zvy uje chladic v kon ale i spo energii e Jakmile je z sobn k na vodu pln na displeji se rozsv t W F automaticky se zapne pohotovostn re im zazn v stra n zvukov sign l a dojde k zablokov n funkce v ech tla tek dokud nen vypr zdn n z sobn k na vodu e Pro vypu t n z sobn ku vody odstra te vypou t c z tku na spodn stran p stroje a vodu nechejte vyt ci do n jak n doby P stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Po nov m spu t n bude p stroj zcela norm ln fungovat e P ed i t n m za zen nebo filtru ov te e je za zen vypnut a odpojen ze s ti e K i t ni za zen nepou vejte benz n nebo jin chemik lie e NepfidrZujte za zen pod tekouc vodou a nebo jej nepono ujte pod vodu 1 Vzduchov filtr Filtr by m l b t o i t n od prachu ka d ch 14 dn aby byl zaji t n bezchybn chod Vyjmuti Otev ete m ku a vyjm te filtr i t n Filtr ist te m rn teplou vodou a p ed op tovn m pou it m ho nechte uschnout Nevystavujte filtr slunci 91 Vlo en Vlo te filtr zp t do
18. ia pericolelor 104 Denumirea pieselor de schimb componentelor Mi o 1 M ner 6 superioar filtru 2 Panou de operare 7 Orificiu furtun aer uzat 3 Evacuare aer 8 Suport cablu de alimentare 4 Ventilator 9 Gril inferioar filtru 5 Role de transport 10 Dop din cauciuc 11 Capac dop din cauciuc 12 Cablu de alimentare 3 5 13 Furtun aer uzat W 14 Adaptor furtun aer uzat li Pieta em b 4 aghet culisant pentru fereastr m Bu f 3 ge Instalare Aparatul trebuie plasat la o distanta de 50 cm de alte obiecte deoarece acestea pot afecta considerabil puterea aparatului fig 1 Avertizare nainte s folosi i acest aparat ar trebui s l l sa i s stea cel putin 24 de ore n pozi ie vertical Aparatul poate fi mutat f r probleme n alte nc peri dar v rug m s respecta i urm toarele indica ii Instalarea furtunului de evacuare a aerului uzat fig 2 i 3 1 V rug m s a eza i aparatul n apropierea unei prize 2 Fixati adaptorul la un cap t al furtunului de evacuare a aerului uzat 3 Fixa i cel lalt cap t al furtunului de evacuare a aerului uzat n orificiul corespunz tor de pe partea posterioar a aparatului 4 Fixati bagheta culisanta la fereastr Introduce i adaptorul n orificiul de la bagheta culisant 5 Introduce i stecherul n priz 220 240V c a 50 Hz
19. jeho z kazn ckym servisom i podobne kvalifikovan m pracovn kom 80 Ozna enie nahradnych dielov komponent pi 0 S a dr adlo 6 horn mrie ka filtra ovladaci panel 7 otvor odvetravacej hadice vystup vzduchu 8 dr iak elektrick ho k bla ventil tor 9 spodn mrie ka filtra kolieska 10 gumov z tka 11 kryt gumovej z tky 12 elektrick k bel 1 2 3 4 5 3 5 13 odvetr vacia hadica 14 adapter odvetravacej hadice Js 15 dia kov ovl danie t 16 okenn adapt r a In tal cia Pristroj by mal stat na podlahe vo vzdialenosti 50 cm od ostatn ch objektov preto e tieto mo u silne ovplyv ova jeho v kon obr 1 Upozornenie Pred pou it m tohto zariadenia by ste ho mali necha st aspo 24 hod n vo vzpriamenej polohe Pristrojom sa d bez probl mov pohybova medzi miestnos ami re pektujte v ak nasleduj ce pokyny In tal cia odvetr vacej hadice obr 2 a 3 Zariadenie pros m umiestnite do bl zkosti z suvky Na jeden koniec odvetr vacej hadice pripevnite adapt r Druh koniec odvetr vacej hadice pripevnite do pr slu n ho otvoru na zadnej strane pr stroja Do okna pripevnite okenn adapt r Adapt r odvetr vacej hadice zastr te do otvoru okenn ho adapt ra Zastr te sie ov z str ku do z suvky 220 240VAC 50 Hz SIDE 81 Mozn chyby pri in talacii e Aby
20. ket egy konnektor k zel ben helyezze el 2 Az adaptert r gz tse a kimen leveg t ml egyik v g hez A kimen leveg t ml m sik v g t r gz tse a k sz l k h tulj n l v megfelel ny l sba A tol l cet r gz tse az ablakn l Az adaptert dugja a tol l c ny l s ba 3 4 5 A h l zati csatlakoz t dugja be a konnektorba 220 240VAC 50 Hz 121 Lehetseges hibak az installalasnal e gyeljen r hogy a leveg kil p ny l sa ne legyen blokkolva a k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben e Akimen leveg t ml t nem szabad megt rni 4 bra Kezel fel let s 00 ODEHM OFM 3 O POWER OHGH O Low 1 LI O SLEEP amp Oco TT OP O 1 Power 11 Magas ventill tor sebess g jele 2 Uzemmod 12 Alacsony ventillator sebesseg jele 3 Alv zemm d 13 ld zit jel 4 H m rs klet 14 Kijelz 5 H m rs klet 15 Alvo zemm d jele 6 ld z t 16 H t zemm d jele 7 Ventil tor 17 P ramentes t zemm d jele 8 T vir nyit vev 18 Ventilator zemm d jele 9 V ztart ly jel 19 Pomer jel 10 Kompresszor jel 1 POWER Nyomja meg a gombot a k sz l k be ill kikapcsol s hoz A k sz l k a bekapcsolaskor automatikusan h t zemm dban alacsony ventilator sebess ggel indul el 2 ZEMM D A k sz l k be
21. te k bel a upevnite ho na jeho dr iaku 4 Z pr stroja demontujte odvetr vaciu hadicu a bezpe ne ju ulo te 5 Pr stroj umiestnite do plastov ho obalu a ulo te ho na such miesto 6 Vyberte bat rie z dia kov ho ovl dania a bezpe ne ich ulo te Chybn hl senia Pr stroj sami neopravujte alebo nedemolujte Nevhodnou opravou sa m e pr stroj sta nepou ite n m m e zanikn n rok na z ruku atak postup m e dokonca vies ktrval m po kodeniam u vate a alebo klimatiz cie ako takej Chybn hl senie Pr ina Rie enie 1 Pr stroj sa po Bez energie Zasu te z str ku do z suvky a zapnite pr stroj stla en tla idla n dr na vodu je pln svieti POWER E vyslan kontrolka Vypr zdnite n dr na vodu zapn vypn nena tartuje Okn a dvere s otvoren al ie zdroje tepla v miestnosti vedie ku Zavrite v etky okn a dvere odstr te zdroj tepla kol saniu teploty 2 Pr stroj sa st le Priame slne n l e Pr stroj umiestnite do tie a alebo zatiahnite z vesy znovu zap na Odvetr vacia hadica nie je Pripojte alebo vy istite odvetr vaciu hadicu pripojen alebo je blokovan Blokovan pr vod vzduchu Pre istite upchat miesto plocha na ktorej je umiestnen nie 3 Pr stroj je pr li je rovn Umiestnite pr stroj na rovn plochu hlu n 4 Nebe kompresor Aktivovan funkcia tepelnej Pr
22. vaciar el dep sito de agua El aparato dispone de un sistema de evaporaci n de agua autom tico Se utiliza agua condensada para refrigerar el condensador lo que no solo aumenta la potencia de refrigeraci n sino que tambi n ahorra energ a e En el momento en que se llene el dep sito de agua se ilumina en el display la indicaci n W F se conecta autom ticamente el modo de espera suena una sefial de alarma y se bloquean todas las teclas hasta que se vac e el dep sito de agua e vaciar el dep sito de agua retire el tap n de purga del agua de la parte inferior del aparato y deje que el agua salga a un recipiente e Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de red Cuando reinicie el aparato este funcionar normalmente Limpieza e Asegure que la unidad est apagado y desenchufado antes de la limpieza del filtro e use productos qu micos alrededor de la unidad e No sumerga la unidad en el agua 1 El filtro de aire El estado del filtro debe ser comprobado cada 15 dias para garantizar su funci n adecuada gt Quite el filtro Abra la parrilla y extraiga el filtro 23 Limpieza Limpie el filtro con agua tibia y dejele secar antes de volver a utilizarlo Jamas exponga el filtro a la luz del sol para conseguir que se seque Instalaci n Vuelva a colocar el filtro en la parilla y cierre la cubierta 2 Limpieza de la cubierta Limpie las partes exteriores con un pa
23. 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP REGULATION This high quality single channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union in particular the new ERP Regulation 626 2011 to a local air conditioner REFRIGERANT CE N 842 2006 This air conditioner contains the refrigerant R410A The amount of refrigerant is less than 1kg and is in a closed cooling circuit The coolant does have zero ozone depletion potential but is a so called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming if it is released to the atmosphere Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying Suntec your air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant GWP R410A R32 125 50 50 1975 MILJOSKDDSANVISNINGAR Vid slutet av sin livslangd far den har produkten inte avfallshanteras som vanligt hushallsavfall utan maste l mnas vid en uppsamlingspunkt f r atervinning av elektriska och elektroniska apparater Det indikeras av symbolen pa produkten bruksanvisningen eller av f rpackningen Materialet ska atervinnas enligt sin m rkning Med ateranvandning materialatervinning eller andra former av atervinning av gamla apparater stadkommer du ett viktigt bidrag till skydd av var milj Fraga dina lokala myndigheter om korrekt atervinningsplats
24. 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 VERY IMPORTANT Please do not install or use your mobile air conditioner before you have carefully read this manual Please keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference Safety instruction This unit should not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and lacking skills or they should be instructed about the use of the unit or supervised by a person responsible for their safety Do not use the unit outdoor Do not use the unit if the power cord was damaged if it seems to be defective The unit may not be connected to a defective outlet Please make sure before using that the unit has been properly installed Do not use the unit near open fire sources Do not expose the unit to direct sunlight Please turn off the power before you unplug the power cord Before cleaning the unit turn it off and unplug the power cord Before replacing the unit please make sure that the power cord is not plugged in and move it slowly Please clean the unit only on the way as described in this manual Connect the unit to a properly grounded electrical outlet 220 240V 50 Hz Do not let your children play with the unit The unit should not be used without supervision Please turn off the unit even if you leave the room f
25. 13 heit hu voolik 14 heit hu vooliku adapter I EN 15 kaugjuhtimisputt t 4 iugur aknale va y d Paigaldamine Seade peab seisma p randal teistest objektidest 50 cm kaugusel kuna need v ivad seadme t v imet oluliselt m jutada joonis 1 Hoiatus Enne seadme kasutamist lasta sellel vahemalt 24 tundi p stasendis seista Seadet v ib probleemideta hest toast teise transportida kuid arvestada tuleb jargmist Heit hu vooliku paigaldamine joonised 2 ja 3 1 Paigaldada seade seinakontakti l hedusse 2 Kinnitada heit hu vooliku hte otsa adapter 3 Kinnitada heit hu vooliku teine ots selleks etten htud avasse seadme tagak ljel 4 Kinnitada liugur akna k lge Kinnitada adapter liuguri avasse 5 hendada pistik seinakontakti 220 240 VAC 50 Hz 130 V imalikud paigaldusvead e V ltimaks seadme kahjustumist veenduda et hu v ljalaskeava ei ole blokeeritud e Heit hu voolik ei tohi olla v ndunud joonis 4 Juhtpaneel DD O 00 28 oda B gaz 00 00 O on O 000 O DO 1 toide 11 ventilaatori kiire kiiruse m rgutuli 2 re iim 12 ventilaatori aeglase kiiruse margutuli 3 puhkere iim 13 taimeri m rgutuli 4 temperatuur 14 ekraan 5 temperatuur 15 unere iimi margutuli 6 taimer 16 jahutusre iimi margutuli 7 ventilaator 17 hukuivatusre iimi m rgutuli 8 kaugjuhtimispuldi vastuvot
26. 31 C stiskn te tla tka Anebo V e Pro nastaveni rychlosti ventil toru stiskn te tla tko VENTIL TOR vysok nebo n zk Re im ventil toru e Pro nastaveni re imu ventil toru stiskn te tla tko MODE RE IM sviti indik tor re imu ventil toru e Pro nastaven rychlosti ventil toru stiskn te tla tko VENTIL TOR vysok nebo nizka e Teplotu a re im sp nku nelze nastavi Timer asova e V pohotovostnim re imu stiskn te tla tko TIMER abyste mohli nastavit as zapnut Sviti indik tor timeru e P i zapnut m p stroji stiskn te tla tko TIMER abyste mohli nastavit as vypnut Zhasne indik tor timeru Re im odvlh ov n e Pro nastaveni re imu odvih ovani stiskn te tla tko MODE RE IM sviti indik tor re imu odvih ovani e Teplotu a re im sp nku nelze nastavit rychlost ot en ventil toru z st v automaticky n zk Re im sp nku e Stiskn te tla tko RE IM SP NKU rychlost ot en ventil toru z st v automaticky n zk e P i aktivaci re imu sp nku za provozu za zen v re imu chlazen se teplota o hodinu pozd ji zv o 1 C o dv hodiny pozd ji o dal 1 C a pote zustane konstantni e Re im sp nku nelze nastavit p i re imech odvlh ov n a ventil toru Je li pln z sobn k vody p stroj se p epne do pohotovostn ho re imu nastaven jsou zru ena a re im sp nku je deaktivov n Ochrana kompresoru e Kompresor vy
27. adapter aan een uiteinde van de luchtafvoerslang bevestigen 3 Het andere uiteinde van de luchtafvoerslang in de passende opening aan de achterzijde van het apparaat bevestigen 4 De schuiflijst aan het venster bevestigen De adapter in de opening van de schuiflijst steken 5 De stekker in het stopcontact steken 220 240 VAC 50 Hz 37 Mogelijke fouten tijdens de installatie e Leterop dat de luchtuitlaat niet geblokkeerd is om beschadigingen van het apparaat te voorkomen e De luchtafvoerslang mag niet geknikt worden afb 4 Bedienveld O 00 8 0006 8 oda 8 B gaz 00 00 O on O 000 O DO 1 Power 11 Indicator voor hoge ventilatorsnelheid 2 Modus 12 Indicator voor lage ventilatorsnelheid 3 Slaapmodus 13 Timer indicator 4 Temperatuur 14 Display weergave 5 Temperatuur 15 Slaapmodus indicator 6 Timer 16 Koelmodus indicator 7 Ventilator 17 Ontvochtigingsmodus indicator 8 Ontvanger afstandsbediening 18 Ventilatormodus indicator 9 Waterreservoir indicator 19 Power indicator 10 Compressor indicator 1 POWER De knop indrukken om het apparaat in resp uit te schakelen Het apparaat start bij het inschakelen automatisch in de koelmodus met lage ventilatorsnelheid 2 MODUS Na het inschakelen van het apparaat de modus knop indrukken om tussen koel ontvochtigings en ventilatormodus te wisselen 3 VENTILATOR Deze knop na het inschakelen v
28. aparato Al conectarlo el aparato se activa autom ticamente en el modo de refrigeraci n en la velocidad baja del ventilador 2 MODO Tras conectar el aparato pulse la tecla de modo para seleccionar entre el modo de refrigeraci n de deshumidificaci n o de ventilador 3 VENTILADOR Tras conectar el aparato pulse esta tecla para ajustar la velocidad deseada del ventilador 4 TEMPERATURA TEMPERATURA Ajuste el aparato en el modo de refrigeraci n y regule la temperatura ambiente deseada 16 31 C con estas teclas 5 MODO DE REPOSO Ajuste el aparato en el modo de refrigeraci n y pulse esta tecla para activar desactivar el modo de reposo 6 TEMPORIZADOR Conecte el aparato o d jelo en modo de reposo y pulse esta tecla para ajustar el temporizador Puede regular el tiempo de conexi n o desconexi n deseado con las teclas A y Y 1h 24h 22 Descripci n de las funciones Modo de refrigeracion e Al conectarlo el aparato se activa automaticamente con los ajustes predeterminados modo de refrigeraci n 22 C velocidad baja del ventilador e Pulse la tecla MODO para ajustar el modo de refrigeraci n el indicador del modo de refrigeraci n de ilumina e Pulselas teclas A o V para ajustar la temperatura 16 C 31 C e Pulsela tecla VENTILADOR para ajustar la velocidad del ventilador alta o baja Modo de ventilador e Pulse la tecla MODO para ajustar el modo de ventilador el indicador del modo de ve
29. apparaat niet in de buurt van open vuur gebruiken Het apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht Het apparaat uitschakelen voordat u de stekker uit het stopcontact trekt De stekker uit het stopcontact trekken voordat u het apparaat schoonmaakt verplaatst of als het gedurende langere tijd niet wordt bediend Het apparaat alleen schoonmaken op de manier die in deze handleiding wordt beschreven Het apparaat op een onbeschadigd geaard stopcontact 220 240 VAC 50 Hz aansluiten Het apparaat niet zonder toezicht laten lopen Het apparaat uitschakelen zelfs als u de ruimte voor slechts korte tijd verlaat Altijd aan de stekker trekken en niet aan het snoer als u de stroomtoevoer wilt afbreken Het apparaat niet gebruiken in een omgeving waarin olie of water kan worden verstoven Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad douche zwembad of in een wasserette Nooit vingers stiften of andere voorwerpen in het apparaat steken als de netstekker is ingestoken en vooral niet tijdens de werking De airconditioning moet altijd rechtop opgeslagen en verplaatst worden In geval van twijfel raden wij aan om ten minste 24 uur te wachten voordat u de airconditioning weer inschakelt Ervoor zorgen dat de in en uitlaat van de ventilatie niet geblokkeerd is Het apparaat altijd op een horizontaal vlak laten werken om te voorkomen dat er Om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen uitsluitend de door de fabrikant aangeboden vervangen
30. be nvloed worden door de ventilator en de compressor Bovendien heeft een ongelijke plaats bijv op vloerbedekking een negatieve invloed op het rustig draaien van het apparaat Ervoor zorgen dat het apparaat op een vlakke ondergrond is geplaatst 4 Compressor loopt niet Thermische beveiligingsfunctie is geactiveerd Het apparaat uitschakelen en na 30 minuten opnieuw starten RESERVE ONDERDELEN EN AANKOOP VAN TOEBEHOREN SNELLE COMFORTABELE AANKOOP U kunt vervangende onderdelen en toebehoren voor uw IMPULS apparaat in lokale winkels kopen Bovendien vindt u op onze website www suntec wellness de meer informatie over de afzonderlijke toebehoren en informatie over onze snelle en comfortabele service voor de aankoop van toebehoren U vindt er ook aanvullende informatie bijv FAG onderdelenlijst documentendownload enz over uw IMPULS apparaat 40 Air Block Klima Sail vliegengaas wordt het Naam Beschrijving Werkingsschets EAN Universeel zonnescherm voor alle il ramen en deuren te NA gebruiken Zoals bij een g All LI a 4250058312099 met klittenband gefixeerd en met een ritssluiting bediend Het raam of de deur kan altijd gesloten worden Air Extension Kit 4250058312105 Noviteit waarmee u in bijna elke hoek van het huis kunt klimatiseren en waarbij het geen rol speelt waar de airconditioning staat U kunt de luchtafvoerslang m b v een
31. de d shumidification l indicateur mode de d shumidification brille e Le r glage de la temp rature et le mode de veille ne peuvent pas tre r gl s la vitesse du ventilateur reste automatiquement faible Mode veille e Appuyez sur la touche MODE VEILLE la vitesse du ventilateur reste automatiguement faible e Lorsque le mode de veille est active au cours du fonctionnement en mode de refroidissement la temp rature augmente d 1 C une heure plus tard deux heures plus tard encore d 1 C puis reste constante e Le mode de veille n est pas r glable en mode de d shumidification et ventilateur Si le r servoir d eau est plein alors le mode d attente s active les r glages sont supprim s et le mode de veille est d sactiv Protection compresseur e compresseur n cessite une phase de pr chauffage et se met en route trois minutes plus tard apr s la mise en marche le red marrage de l appareil IMPORTANT purge du r servoir d eau L appareil dispose d un syst me d vaporation de l eau automatique Le condensat est utilis pour refroidir le condensateur ce qui engendre non seulement une augmentation de la puissance de refroidissement mais aussi une conomie d nergie e Des que le r servoir d eau est plein l affichage W F s illumine a cran le mode attente d marre automatiquement un signal sonore retentit et toutes les touches restent bloqu es aussi longtemps que le r servoir d eau n a
32. form of recycling old appliances you are making an important contribution to the protection of our environment Please ask your local council where your nearest disposal station is located 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 18 Dib 1 Dib 2 SOCM Dib 3 Dib 4 Muy importante Por favor no instale o utilice el aire acondicionado mdvil antes de leer esteNo omanual Por favor mantenga este manual para cualquier caso de garantia del producto y como una obra de referencia Atencion Este dispositivo no es adecuado para ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales o la falta de experiencia y conocimiento a menos que reciban una adecuada supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo El aparato solo es adecuado para ponerse en servicio en interiores No ponga el aparato en servicio si el cable de red la clavija o el mismo aparato presentan defectos El aparato no debe conectarse a una toma de corriente defectuosa Asegurese de gue el aparato este correctamente instalado antes de ponerlo en servicio No haga funcionar la unidad cerca de fuegos abier
33. ke popravkom ili u na oj opciju zamjenom ure aja teta dodatne opreme ne automatski dovesti do slobodnog zamjenu cijele jedinice U ovim slu ajevima obratite se distributeru Loma stakla ili loma plasti nih dijelova je uvijek zadu en Diler ili popravke nakon garantnog usluga mo e obavljati popravke sa tro kovima EC Izjava o uskla enosti U ure aj je u skladu sa osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije EC izjava o uskla enosti je osnova za CE ozna avanje ove jedinice Uz objavljivanje ovog priru nika svi prethodni nisu va e a SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC i logo Sun su registrirane robne marke 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH Uredba EU O ENERGETSKI RELEVANTNIM PROIZVODIMA Prema odredbama i uredbama Evropske unije a posebno prema novoj ErP uredbi 626 2011 Uredba o energetski relevantnim proizvodima ovaj visokokvalitetan mobilni jednokanalni klima uredaj spada u lokalne klima uredaje 69 SREDSTVO ZA HLADENJE CE N 842 2006 Ovaj klima ure aj sadr i rashladno sredstvo R410A No koli ina rashladnog sredstva iznosi manje od 1kg i nalazi se u zatvorenom rashladnom krugu Rashladno sredstvo dodu e ne pokazuje nikakav potencijal za razgradnju ozona ali ipak prema protokolu iz Kyota spada u takozvane stakleni ke plinove s potencijalom globalnog zatopljavanja te mo e pridonijeti globalnom zatopljavanju ako se ispu ta u atmosferu Zbog
34. ly ki r t se A k sz l k automatikus v zp rologtat rendszerrel rendelkezik A kondenzvizet a k sz l k a kondenz tor h t s re haszn lja ami nem csak a h t teljes tm nyt n veli hanem energi t is megtakar t e Aminta v ztart ly megtelik a kijelz n megjelenik a W F jelz s a standby m d automatikusan bekapcsol felhangzik egy figyelmeztet jelz s s az sszes gomb mindaddig z rol sra ker l am g a v ztart ly ki r t se nem t rt nik meg e A v ztart ly ki r t s hez vegye ki a v zelvezet s dug j t a k sz l k h tulj n s engedje a vizet egy ed nybe kifolyni e Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Amikor a k sz l ket jraind tja ism t a megszokott m don fog m k dni Tiszt t s 1 A k sz l k vagy a sz r tiszt t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva s nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva 2 A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon benzint vagy egy b vegyszert 3 Ne tartsa a k sz l ket foly v z al s ne is mer tse v zbe 1 L gsz r 123 kifog stalan m k d shez a sz r t 14 naponta pormentes teni kell Kiszerel s Nyissa ki a r csot s t vol tsa el a sz r t Tiszt t s A sz r t langyos v zzel tiszt tsa majd hagyja megsz radni a visszaszerel s el tt Ne tegye napra a sz r t Beszerel s Helye
35. m ky a zav ete kryt 2 i t n vn j ho krytu za zen P stroj ist te vla nou vodou pop jemn m ist c m prost edkem a pou ijte m kk had k Ulo en 1 S ovou z str ku p stroje vyt hn te ze z suvky a vypr zdn te z sobn k na vodu nebo vodu vypus te lehk m naklon n m p stroje Pot za zen uve te do provozn ho stavu Stiskn te tla tko Fan ventil tor a ponechte je stisknut pod dobu 5 sekund a p stroj p epne na n zk ot ky ventil toru V tomto re imu p stroj ponechejte p l dne a veden vyschne Vnit n jednotka tak m e vyschnout a nebude plesniv t 2 P stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku 3 Navi te kabel a upevn te jej na jeho dr ku 4 Z p stroje demontujte odv tr vac hadici a bezpe n ji ulo te 5 P stroj um st te do plastov ho obalu a ulo te jej na such m sto 6 Vyjm te baterie z d lkov ho ovl d n a bezpe n je ulo te Chybov hl en Chybov hl en P ina e en 1 Za zen se nespust po aktivaci tla tka POWER Ne energie Zasu te z str ku do z suvky a zapn te p stroj N doba na vodu je pln sv t varovn kontrolky Vyprazdn te n dr na vodu 2 P stroj se st le znovu zap n Okna a dve e jsou otev en dal zdroje tepla v m stnosti vede ke kol s n teploty Zav ete v ec
36. maste alltid f rvaras och Transporteras uppratt Vid os kerhet rekommenderar vi att vanta minst 24 timmar tills klimatanl ggningen kopplas in Sakerstall att ventilationens in och utlopp inte blockeras Anvand alltid enheten pa en horisontell yta f r att undvika att vatten rinner ut Anvand enbart de reserv och tillbeh rsdelar som tillverkaren rekommenderar f r att undvika skador pa apparaten Reparera aldrig enheten sjalv Om en reparation ar n dv ndig kontakta din terf rs ljare Anvand den medf ljande POWER pa kontrollpanelen Se till att natkabeln ar korrekt jordad Om n tkabeln r defekt maste den f r att undvika fara bytas ut av aterforsaljaren eller dennes kundtjanst alternativt av en lika kvalificerad fackman 112 Beteckning pa reservdelar och komponenter 1 handtag 6 vre filtergaller 2 kontrollpanel 7 franluftsslang ppning 3 luftutlopp 8 n tkabelh llare 4 flakt 9 nedre filtergaller 5 hjul 10 gummipropp 11 h lje gummipropp 12 n tkabel 3 5 13 franluftslang a 14 franluftslang adapter FE s 15 fj rrstyrning b n 16 skjubar list f r f nster ty v I N S Installation Apparaten ska st p golvet p ett avst nd p minst 50 cm fr n andra f rem l eftersom dessa annars v sentligt kan p verka apparatens prestanda bild 1 Varning Innan apparaten tas i drift m ste den st uppr tt i minst 24 timmar Apparaten kan utan problem fl
37. mmen och dra ur natsladden B j inte kabeln och fast den i bekvamligheten av fixering Koppla bort luftslangen fran enheten och f rvara den p ett s kert stalle Placera enheten i en l da och ta den till en torr plats Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen och h lla dem s kra Felmeddelande F rs k inte att sjalv installera bygga reparera enheten Felaktig arbetet kan elstotar vattenl ckage brand eller liknande orsaka Felmeddelande Orsak Avhjalpande 1 Enheten startar Ingen str m Satt i kontakten i v gguttaget och sla pa enheten inte efter tryck p Vattentanken full alarmlampan knappen POWER blinkar PO T m vattentanken Fonster och d rrar star 6ppna det finns andra varmekallor i rummet Stang alla f nster och d rrar undanr j v rmek llor leder till temperaturf r ndringar 2 Apparaten startar Direkt solljus St ll apparaten i skuggan eller dra f r gardinerna om hela tiden Fr nluftslangen r inte ansluten Anslut eller reng r franluftslangen alternativt ar den blockerad Blockerat luftinlopp Reng r tillt ppta st llen Underlaget r inte j mnt 3 Enheten dr f r Placera enheten pa en j mn uppst llningsplats h gljudd 4 Kompressorn g r Termoskyddsfunktionen r St ng av apparaten och starta den igen efter ca 30 inte ig ng aktiverad minuter RESERVDELAR OCH TILLBEH RS VERDRAG SNABBT OCH BEKV MT VERD
38. niedrig e Temperatureinstellung und Schlafmodus k nnen nicht eingestellt werden Timer e Im Standby Modus dr cken sie die TIMER Taste um die Einschaltezeit einzustellen Der Timer Indikator leuchtet e Im eingeschalteten Zustand des Ger tes dr cken Sie die TIMER Taste um die Ausschaltezeit einzustellen Der Timer Indikator leuchtet nicht mehr Entfeuchtungsmodus e Dr cken Sie die Taste MODE um den Entfeuchtungsmodus einzustellen der Entfeuchtungsmodus Indikator leuchtet e Temperatureinstellung und Schlafmodus k nnen nicht eingestellt werden die Geschwindigkeit des Ventilators bleibt automatisch niedrig Schlafmodus e Dr cken Sie die Taste SCHLAFMODUS die Geschwindigkeit des Ventilators bleibt automatisch niedrig e Wenn der Schlafmodus w hrend des Betriebes im K hlmodus aktiviert wird wird die Temperatur eine Stunde sp ter um 1 C erh ht zwei Stunden sp ter um weiteres 1 C und bleibt dann konstant e Schlafmodus ist nicht unter Entfeuchtungs und Ventilatormodus einstellbar Ist der Wassertank voll so schaltet das Standby Modus ein Einstellungen werden gel scht und der Schlafmodus wird deaktiviert Kompressorschutz e Der Kompressor ben tigt eine Anlaufphase und springt drei Minuten sp ter nach dem Einschalten Neustart des Gerates an WICHTIG Entleeren des Wassertanks Das Gerat verfugt ber ein automatisches Wasserverdampfsystem Kondenswasser wird zum K hlen des Kondensators verwendet
39. o suave y seco Por favor no utilice detergentes gu micos pafios limpiadores u otros agentes de limpieza Esto puede da ar la cubierta del producto Almacenamiento 1 Desconecte la clavija de red y purgue el recipiente de agua o vacie el recipiente de agua inclinando el aparato ligeramente A continuaci n active el aparato Pulse la tecla FAN ventilador y mant ngala pulsada durante 5 segundos hasta que el aparato se conecte en el r gimen del ventilador m nimo Mantenga el aparato en este modo durante medio dia hasta gue la conducci n se segue As la unidad interna se seca y no se forma moho 2 Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de red 3 Enrolle el cable y aseg relo a la fijaci n de confort 4 Separe la manguera de aire de salida del aparato y gu rdela en un lugar seguro 5 Meta el aparato en una caja de cart n y ll velo a un lugar seco 6 Retire las baterias del mando a distancia y gu rdelas tambi n en un lugar seguro Mensaje de averia No reparar o desmontar la unidad usted mismo reparaci n inadecuada puede hacer que la tarjeta de la calidad protegidos en vano e incluso causar dafios al usuario oa su su posesi n Fehlermeldung Grund L sung No hay alimentaci n Inserte el enchufe en el tomacorriente y encienda el dispositivo 1 El dispositivo no se prende despu s de pulsar el bot n POWER W F Anzeige leuchtet auf Entleeren Sie den Wassertank
40. oknie W o y adapter do otworu w listwie okiennej Pod czy wtyczk sieciow do gniazdka elektrycznego 220 240 V AC 50 Hz 97 Mo liwe btedy podczas instalacji e Nale y zwroci uwage by wylot powietrza nie byt zablokowany by unikna uszkodzenia urzadzenia e Waz powietrza wylotowego nie mo e by pozaginany il 4 Panel obstugi 608 c a om 3 O POWER 9 O HIGH OLOW O SLEEP O coo O DEHUM one e O O O 1 Wtacznik wytacznik Power 11 Wska nik du ej predko ci wentylatora 2 Tryb 12 Wska nik matej predkosci wentylatora 3 Tryb nocny Sleep 13 Wska nik programatora czasu Timer 4 Temperatura 14 Wyswietlacz 5 Temperatur 15 Wska nik trybu nocnego 6 Programator czasu 16 Wska nik trybu chtodzenia 7 Wentylator 17 Wska nik trybu odwil ania 8 Odbiornik zdalnego sterowania 18 Wska nik trybu wentylatora 9 Wska nik zbiornika wody 19 Wska nik zasilania w energie elektryczna 10 Wska nik spre arki 1 POWER przycisk ten stu y do wtaczania lub wytaczania urzadzenia Urzadzenie po wtaczeniu uruchamia sie automatycznie w trybie chtodzenia z mata predkoscia wentylatora 2 TRYB po wlaczeniu urzadzenia nale y nacisna przycisk trybu by wybra tryb chtodzenia odwil ania lub wentylatora 3 WENTYLATOR po wtaczeniu urzadzenia nalezy nacisna ten przyc
41. osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali s premalo izku enj in znanj razen ob ustreznem nadzoru ali e so prejeli iz rpna navodila za uporabo naprave s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzirati da se zagotovi da se ne igrajo z napravo e Naprava je primerna le za uporabo v notranjih prostorih e Naprave ne uporabljajte e so po kodovani omre ni kabel vtika ali naprava sama e Naprava se ne sme priklju iti v po kodovano vti nico Pred zagonom preverite e je naprava pravilno montirana e Naprava ne sme obratovati v bli ini odprtih ognji e Naprave ne izpostavljajte neposrednemu sevanju son nih arkov e Napravo izklopite preden izvle ete vti iz vti nice e Izvlecite vti preden napravo istite premikate ali e je dlje asa ne boste uporabljali e Napravo istite le v skladu s temi navodili e Napravo priklju ite v brezhibno ozemljeno vti nico 220 240 VAC 50 Hz e Naprava ne sme obratovati nenadzorovano Napravo izklopite tudi e prostor zapustite le za kratek as e e elite prekiniti napajanje vedno potegnite za vti in ne za kabel e Naprava ne sme obratovati v okolju kjer lahko pride do kropljenja vode in olja e Naprave ne uporabljajte v bli ini kopalnice tu a bazena ali pralnice e Nikoli ne segajte svin nikov ali drugih predmetov eprav stra ar Kadar je omre ni vti posebej med vo njo
42. oteplovani pokud se dostane do atmosf ry Proto pouze kolen technici s certifik tem pro chladic m dia sm j prov d t pln n p p vyprazd ov n Va e klimatiza n za zen Suntec nemus byt dopl ov no p i dn m pou v n a nepo kozen m ob hu chladic ho m dia GWP R410A R32 125 50 50 1975 POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Tento produkt nelze po skon en jeho ivotnosti za adit do b n ho domovn ho odpadu je nutn ho odv zt na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Na to poukazuje i symbol na produktu v n vodu k pou it nebo na obalu Suroviny jsou dle sv ho ozna en znovu pou iteln D ky op tovn mu pou it recyklaci surovin nebo jin m form m recyklace star ch za zen v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Na sb rn m sto se zeptejte na p slu n m m stsk m ad 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 D SSELDORF DEUTSCHLAND 94 Rysunek 1 Rysunek 2 e Rysunek 3 Rysunek 4 95 BARDZO WA NE Przed doktadnym przeczytaniem instrukcji obstugi prosimy aby nie instalowa ani nie wykorzystywa przenosnego klimatyzatora Prosimy przechowywa niniejsza instrukcje obslugi w razie ewentualnych roszcze gwaranc
43. ozone depletion potential but is a so called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming if it is released to the atmosphere Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying Suntec your air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant GWP R410A R32 125 50 50 1975 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE El desecho de los aparatos el ctricos y o electr nicos no puede tratarse de la misma forma que los residuos dom sticos normales Deben ser reciclados en las instalaciones adecuadas Para m s informaci n sobre su recogida y dep sito consulte con la autoridad local competente o con su distribuidor 2014 KLIMATRONICE IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 D SSELDORF DEUTSCHLAND 26 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 27 TRES IMPORTANT S il vous plait lisez attentivement ce manuel avant d installer ou d utiliser votre climatiseur mobile Gardez le pour la garantie du produit et comme un ouvrage de reference Attention Ce dispositif n est pas adapt pour une utilisation par des personnes enfants compris avec des capacites diminu es physigues sensorielles ou mentales ou en mangue d experience et de connaissance sauf si elles ont
44. pas t purg e Pour purger l eau du reservoir retirez le bouchon d vacuation en partie inf rieure de l appareil et laissez l eau s couler dans un r cipient e Mettez l appareil l arr t et retirez la fiche D s que vous remettez l appareil en marche il fonctionne tout fait normalement Nettoyage e Assurez vous que l appareil est teint et d branch avant de le nettoyer l appareil ou le filtre e N utilisez jamais de l essence ou d autres produits chimiques pour le nettoyage de l appareil e Ne pas tenir sous l eau courante Ne pas immerger sous l eau 1 Filtre d air Le filtre d air devrait tre nettoy de la poussi re tous les 14 jours afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil 31 Demontage Ouvrez la grille et retirez le filtre Nettoyage Nettoyez le filtre avec de l eau ti de et laissez s cher avant de le r utiliser S il vous pla t ne pas mettre le filtre au soleil Montage Remettez le filtre dans la grille et fermez le couvercle 2 Nettoyage du boitiers Nettoyez seulement avec de l eau ti de et avec un detergent doux et prenez un chiffon doux pour vous aider Stockage 1 Retirez la fiche et vider le r cipient d eau ou purgez l eau en inclinant l g rement l appareil Ensuite mettez l appareil en tat de fonctionner Appuyer sur la touche Fan ventilateur et maintenez la touche appuy e pendant 5 secondes jusqu a ce que l appareil p
45. regues une supervision adequate ou des instructions concernant utilisation de appareil par une personne qui est responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est destin exclusivement a l exploitation a l int rieur N exploitez pas l appareil lorsque le cable d alimentation la fiche ou l appareil m me pr sente des d fauts L appareil ne doit pas tre branch sur une prise d fectueuse Veuillez veiller ce que l appareil soit install correctement avant la mise en service Ne pas faire fonctionner proximit de feux ouverts vitez d exposer l appareil directement au soleil Veuillez arr ter l appareil avant de d brancher la fiche Veuillez d brancher la fiche avant de nettoyer l appareil de le d placer ou lorsqu il n est pas exploit sur une longue dur e Veuillez nettoyer l appareil uniquement de la mani re d crite dans pr sente notice L appareil doit tre branch sur une prise parfaitement mise a la terre 220 240 VCA 50 Hz L appareil ne doit pas tre exploit sans surveillance Veuillez arr amp ter l appareil m me lorsque vous ne quittez la pi ce que pour une courte dur e D branchez toujours par la fiche et non pas en tirant sur le cable lorsque vous souhaitez interrompre l alimentation lectrique N utilisez pas l appareil dans un environnement dans lequel peut tre vaporise du p trole ou de l eau N u
46. scarico dell acqua situati sul lato inferiore dell apparecchio e lasciar defluire l acqua in un recipiente e Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina Al successivo avviamento l apparecchio funzioner regolarmente Pulizia e Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio o dei filtri assicurarsi che il dispositivo sia spento e staccato dall presa di corrente e Non utilizzare benzina o altre sostanze chimiche per pulire il dispositivo e tenere l apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo sotto acqua 1 Filtro di aerazione Il filtro dovrebbe essere liberato nell arco di 14 giorni da polvere per garantire una funzione ineccepibile Smontaggio 48 Aprire la griglia e rimuovere il filtro Pulizia Pulire il filtro con acqua tiepida e farlo asciugare prima del riutilizzo Per favore non esporre il filtro alla luce solare Installazione Inserire il filtro di nuovo nella griglia e chiudere la copertura 2 Pulizia della cassa Pulire la cassa con acqua tiepida ed eventualmente con un detergente mite e aiutarsi con un panno morbido Stoccaggio 1 Staccare la spina e svuotare il serbatoio d acqua In alternativa lasciar defluire l acqua inclinando leggermente l apparecchio Attivare lo stato di funzionamento dell apparecchio Premere il pulsante Fan ventilatore e tenerlo premuto per 5 secondi finch l apparecchio non passa al numero di giri di ventilazione minimo M
47. selles re iimis pool p eva t tada kuni torustik on kuivanud Nii on seadme sisemusel v imalik ra kuivada ja see ei lahe hallitama 2 L litada seade valja ja eemaldage toitejuhe pistikust 3 Kerida juhe kokku ja kinnitada see juhtmehoidjale 4 Eemaldada heit hu voolik seadme kuljest ja hoida seda kindlas kohas 5 Panna seade pappkasti ja viia see kuiva kohta 6 Eemaldada kaugjuhtimispuldi patareid ja hoida ka neid kindlas kohas Veateated Arge p dke ise paigaldada build remont ksus Vale t saab elektril gi veelekke tuli vms p hjustada Veateade Pohjused Vea korvaldamine 1 Seade ei kaivitu Nr elektrilised Sisestage pistik seinakontakti ja l litage seade parast veemahuti on t is hoiatustuli vilgub VEL 91558 ja T hjendage veemahuti v ljal litamise nupu vajutamist Uksed ja aknad on avatud ruumis jgeda k ik uksed ja aknad k rvaldada on teised soojusallikad ruumi at soojusallikas temperatuur k igub 2 Seade taask ivitub Otsene p iksesekiirgus Paigutada seade varju v i t mmata kardinad ette pidevalt uuesti Heit hu voolik ei ole kas kinnitatud Kinnitada v i puhastada heit hu voolik v i on ummistunud hu sisselase on ummistunud Puhastada ummistunud koht aluspind ei ole tasane 3 Seade t tab liiga Pange seade tasasele kohale tugeva m raga 4 Kompressor ei lekuumenemiskaitse funktsioon L litada seade v lja ja k ivi
48. speciale propeller met 5 meter verlengen Variante 18 Varlante 28 s m 7 ponga sae IMI ue Variante 2A B m Variante Variante 3B Window Kit 4250058312013 Schuifafdichting voor het venster en verbindingsadapter voor de luchtslang speciaal voor schuifvensters 41 Zuivere afsluiting van IMPULS Wall Kit een muur of vensterboring binnen Ee pa en buiten met 4 verbindingselementen A voor de luchtslang In geval van klachten e Wanneeru klachten over het toestel heeft kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum factuur indienen e Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is gemanipuleerd e Aan defecten aan slijtonderdelen verbruiksmateriaal evenals schoonmaken onderhouden of vervangen van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden e Als u een klacht wilt indienen breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met aankoopbon factuur naar uw dealer Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder onze website www suntec wellness de bezoeken daar vindt u meer informatie e Zonder aankoopbon factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk e Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt worden alle defecten aan het toestel of de toebehoren op grond van materiaal of productiefouten verholpen door gratis reparat
49. stroj pros m vypnite aznovu ho zapnite po 30 ochrany min tach N HRADN DIELY A PR SLU ENSTVO R CHLY A POHODLN ODBER N hradn diely a pr slu enstvo pre pr stroj IMPULS si m ete zaobstara cez lok lnu obchodn sie Navy e n jdete na na ej webovej str nke www suntec wellness de dopl uj ce daje k jednotliv m v robkom pr slu enstva a tie inform cie o r chlom a pohodlnom odbere n hradn ch dielcov Takisto tu n jdete podrobn inform cie napr FAQ asto kladen ot zky dokumenty na stiahnutie at t kaj ce sa pr stroja IMPULS N zov Popis Funk n n rt EAN Plachta univerz lne pou ite n pre v etky Air Block Klima Sail druhy okien dveri Aa 4250058312099 Fixuje sa podobne ako lt Al pri sie ke proti hmyzu H 4 suchym zipsom A aotv ra sa klasickym zipsom Okno alebo dvere sa daj 84 kedyko vek zavrie Air Extension Kit 4250058312105 Svetov novinka za pomoci ktorej m ete klimatizova takmer ka d k tik domu pri om je jedno kde je klimatiza n jednotka umiestnen Za pomoci peci lnej vrtule m ete hadicu na odv dzanie vzduchu pred i o 5 m Variante 28 sim SME am se A ELELEE HEER Variante 2A EREDENEC Variante 18 Window Kit 4250058312013 Posuvn okno tesnenia a vzduchov hadice adapter pre pripojenie najma pre po
50. trybie pracy na p t dnia aby osuszy przewody klimatyzatora W ten spos b zostanie usunieta wilgo z wnetrza urzadzenia i nie ulegnie on zaple nieniu 2 Wytacz urzadzenie i wyciagnij wtyczke zasilajaca z gniazda 3 Zwi kabel i przymocuj go na uchwytach 4 Odlacz waz odprowadzajacy powietrze od urzadzenia i przechowuj go w bezpiecznym miejscu 5 Wt z urzadzenie do plastikowej torby i przechowuj je w suchym miejscu 6 Wyciagnij baterie z pilota zdalnego sterowania i przechowuj je w bezpiecznym miejscu Komunikaty o btedach Nie pr buj samodzielnie zainstalowa build naprawy urzadzenia Uszkodzony mo e pracowa pora enie pradem wyciek wody ognia lub podobne spowodowa Komunikat o btedzie Przyczyny Usuwanie 1 Urzadzenie nie uruchamia sie po nacisnieciu przycisku POWER Das Ger t startet nicht Brak zasilania Wt wtyczke do gniazdka i wtaczy urzadzenie Zbiornik wody peten miga lampka alarmowa Opr zni zbiornik wody 2 Urzadzenie stale sie zalacza Okna i drzwi sa otwarte w pomieszczeniu znajduja sie inne zr dta ciepta powoduje to wahania temperatury Zamkna wszystkie okna i drzwi usuna Zr dta ciepta Bezposrednie nastonecznienie Ustawi urzadzenie w cieniu lub zaciagna zastony Wa powietrza wylotowego nie jest podtaczony lub dro ny Podtaczy lub udro ni wa powietrza wylotowego Doptyw powietrza zablokowany Wyczy ci zap
51. ventilatorului r m ne automat mic e in timpul function rii modul de hibernare se activeaz in modul de r cire dup o ora temperatura cre te cu 1 C iar dup dou ore mai cre te cu 1 C dup care r m ne constant e Modul de hibernare nu se poate regla din modul de dezumidificare si din modul ventilator Daca rezervorul de ap este plin se activeaz modul standby se terg set rile i se dezactiveaz modul de hibernare Protejarea compresorului e Compresorul are nevoie de o faza de nc lzire i porne te la trei minute dup pornirea repornirea aparatului IMPORTANT Golirea rezervorului de ap Aparatul este echipat cu un sistem automat de evaporare a apei Apa de condens se utilizeaz pentru r cirea condensatorului ceea ce m re te puterea de r cire i economise te energia e n momentul n care s a umplut rezervorul de ap pe display se afi eaz W F modul standby se opre te automat se emite un semnal de alarm i toate butoanele se blocheaz p n la golirea rezervorului de ap e Pentru golirea rezervorului de ap v rug m s ndep rta i dopul de golire a apei de pe partea inferioar a aparatului i s l sa i apa s se scurg ntr un recipient e Deconectati aparatul i trage i techerul de re ea din priz n momentul n care reporniti aparatul acesta va func iona normal Curatarea Inainte de cur tarea aparatului sau a filt
52. vous pouvez desormais climatiser pratiquement chaque recoin de la maison et pour laquelle endroit ou est installe le climatiseur n a aucune importance Grace a une helice speciale vous pouvez prolonger le tuyau de sortie d air de 5 metres Variante Eri TA Variante 18 Variante 28 sem OT Variante me o Variante 38 Window Kit 4250058312013 Calfeutrage coulissant pour fen tre et adaptateur pour le tuyau vacuation d air Particuli rement adapte pour des fen tres coulissantes IMPULS Wall Kit Connexions propres pour pergage de mur ou de fen tre avec les l ments connecteurs interieurs et exterieurs pour le tuyau d evacuation d air 33 En cas de reclamation e Si vous souhaitez d poser une r clamation au sujet de appareil vous pouvez le faire dans les 24 mois a partir de la date d achat facture e Le remplacement gratuit ou une r paration gratuite est exclu e en cas de manipulation inappropri e du produit au prealable e Les d fauts sur les pi ces usure les mati res consommables de m me que le nettoyage la maintenance et l change desdites pi ces sont payants e Lorsgue vous voulez proceder a une reclamation vous devez ramener appareil complet dans son emballage d origine avec la preuve d achat a votre point de vente Pour une prise de rendez vous S A V sur mesure en temps et en heure visitez notre site
53. za vzdr evanje nadomestne dele in prikljucne naprave Garancija ne izkljucuje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom Garancija velja le na obmocju Republike Slovenije Ce je potrebno popravilo izdelek prinesite specializiranemu trgovcu Ime izdelka Oznaka izdelka Serijska tevilka Ime kupca Datum izrocitve blaga ig in podpis specializiranega trgovca Dajalec garancije Suntec Wellness GmbH HolzstraBe 2 40221 Diisseldorf Deuschland 147 SK tec Wellness Z ru n list Na tento v robok poskytujeme z ruku 24 mesiacov Zav zujeme sa v priebehu tejto z ru nej doby 24 mesiacov opravi Va e zariadenie bezplatne pr padne da bezplatne V mu pecializovan mu predajcovi k dispoz cii n hradn diely ak zlyhanie nastane v d sledku po kodenia materi lu alebo chyby pri tov renskej v robe Dal ie n roky vo i n m s vyl en Neru me za po kodenia zapr inen vy ou mocou neprimeran m zaobch dzan m nedodr an m n vodu opotrebovan m alebo pri preprave Tento list je platn len s prisl chaj cim dokladom o zaplaten V pr pade servisu prineste zak pen v robok V mu pecializovan mu predajcovi Popis tovaru S riov slo Meno kupuj ceho D tum zak penia Pe iatka a podpis pecializovan ho predajcu V robca Suntec Wellness s r o HolzstraBe 2 40221 D ss
54. 24 uri stati pokonci Napravo lahko brez te av premikate iz prostora v prostor vendar upo tevajte naslednje napotke Navodila za namestitev odzra evalne cevi sliki 2 in 3 1 Napravo postavite v bli ino vti nice 2 Nastavek pritrdite na en konec odzra evalne cevi 3 Drugi konec odzra evalne cevi namestite na ustrezno odprtino na hrbtni strani naprave 4 Drsno letev pritrdite na okno Nastavek vtaknite v odprtino na drsni letvi 5 Vti za omre je vtaknite v vti nico 220 240VAC 50 Hz 73 Mo ne napake pri monta i e Bodite pozorni da izpust zraka ni blokiran da se naprava ne po koduje e Odzra evalna cev se ne sme prepogibati slika 4 Upravljalna plo a OWF O comp TI o Oca T O DEHu O SLEEP OFAN O POWER gt O A o 1 vklop 11 indikator visoke hitrosti ventilatorja 2 funkcija 12 indikator nizke hitrosti ventilatorja 3 funkcija dreme 13 indikator asovnega stikala 4 temperatura 14 zaslon 5 temperatura 15 indikator funkcije dreme a 6 asovno stikalo 16 indikator hladilne funkcije 7 ventilator 17 indikator funkcije razvla evanja 8 sprejemnik daljinskega upravljalnika 18 indikator funkcije ventilatorja 9 indikator posode za vodo 19 indikator stanja 10 indikator kompresorja 1 Power S to tipko vklopite ali izklopite napravo Naprava s
55. 6 31 C 5 RE IM SP NKU Pr stroj nastavte do re imu chladenia a stla te tla idlo aby ste aktivovali pr p deaktivovali re im sp nku 6 TIMER Pr stroj zapnite alebo nechajte v pohotovostnom re ime a stla te toto tla idlo aby ste mohli nastavi timer asova Po adovan as zapnutia pr padne vypnutia m ete nastavi tla idlami Aa V 1h 24h 82 Popis funkcii Re im chladenia e Pri zapnuti sa pr stroj automaticky uvedie do chodu s ur en mi nastaveniami Re im chladenia 22 C n zka r chlos ventil tora e Pre nastavenie re imu chladenia stla te tla idlo MODE RE IM svieti indik tor re imu chladenia e Pre nastavenie teploty 16 31 C stla te tla idl A alebo V e Pre nastavenie r chlost ventil tora stla te tla idlo VENTIL TOR vysok nebo nizka Re im ventil tora e Pre nastavenie re imu ventil tora stla te tla idlo MODE RE IM svieti indik tor re imu ventil tora e Pre nastavenie r chlost ventil tora stla te tla idlo VENTIL TOR vysok alebo nizka e Teplotu a re im sp nku nie je mo n nastavit Timer asova e V pohotovostnom re ime stla te tla idlo TIMER aby ste mohli nastavi as zapnutia Svieti indik tor timeru e Pri zapnutom pr stroji stla te tla idlo TIMER aby ste mohli nastavi as vypnutia Zhasne indik tor timeru Re im odvlh ovania e Pre nastavenie re imu odvlh ovania stla te tla idlo MODE
56. Ist eine Reparatur notwendig so wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Weist das Gerat Defekte auf so schalten Sie es aus nur die Power Taste die sich auf dem Bedienfeld befindet benutzen und kontaktieren Sie Ihren Handler Achten Sie darauf dass das Netzkabel richtig geerdet ist Ist das Netzkabel defekt so schalten Sie das Gerat ab und ziehen Sie den Netzstecker heraus um Gefahren vorzubeugen Bezeichnung der Ersatzteile Komponenten O R Te STE rwr A TT TP 4 1 Handgriff 6 oberer Filtergitter 2 Bedienfeld 7 Abluftschlauch Offnung 3 Luftauslass 8 Stromkabelhalterung 4 Ventilator 9 unterer Filtergitter 5 Laufrollen 10 Gummistopfen 11 Abdeckung Gummistopfen 12 Stromkabel 3 5 13 Abluftschlauch 14 Abluftschlauch Adapter I FER 15 Fernbedienung r 16 Schiebeleiste f r Fenster ty v vu y v Installation Das Ger t sollte auf dem Boden 50 cm von anderen Objekten entfernt stehen da diese die Leistung des Ger tes stark beeinflussen k nnen Abb 1 Warnung Bevor Sie dieses Ger t benutzen sollten Sie es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen lassen Das Ger t kann problemlos zwischen den R umen bewegt werden bitte beachten Sie dennoch folgende Hinweise Installation des Abluftschlauches Abb 2 und 3 1 Bitte stellen Sie das Ger t in der N he einer Steckdose auf 2 Befestigen Sie den Adapter an einem Ende des Abluftschlauc
57. Obr 3 Obr 4 79 VELMI DOLE ITE Nein talujete a nepou ivajte mobilne klimatiza ne zariadenie skor ako ste si dokladne nepre itali tento navod na obsluhu Prosim uchovajte si tento navod na obsluhu pre pripad zaruky za vyrobok a tie ako priru ku Pozor e Tento pr stroj nesm obsluhova osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorickymi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostato nou sk senos ou alebo nedostato n mi odborn mi znalos ami iba e by boli pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli takouto osobou podrobne pou en o pou van zariadenia Deti by mali by pod doh adom aby sa zabezpe ilo aby sa s pr strojom nehrali e Pr stroj je ur en len na po itie vo vn tri e Pr stroj neuv dzajte do prev dzky ak sie ov k bel z str ka alebo samotn pr stroj vykazuje po kodenie e Zariadenie nesmie by pripojen k poru enej z suvke Pred uveden m do prev dzky dbajte na to aby bol pr stroj spr vne nain talovan e Neprevadzkujte pr stroj v bl zkosti otvoren ho oh a e Nevystavujte pr stroj priamemu slne n mu svetlu e Pr stroj vypnite sk r ako vytiahnete sie ov z str ku e Sietovu z str ku vytiahnite zo z suvky sk r ako budete pr stroj isti premiest ova alebo pokia ho nebudete pou va dlh as e Pr stroj istite iba sp sobom pop sanom v tomto nav
58. RA CZASU by ustawi czas wy czenia Wska nik programator czasu przestaje wieci Tryb odwil ania e Nacisn przycisk TRYB by ustawi tryb odwil ania za wieci si wska nik trybu odwil ania e Nie mo na ustawi temperatury i trybu nocnego pr dko wentylatora pozostanie automatycznie ma a Tryb nocny e Nacisn przycisk TRYB NOCNY pr dko wentylatora pozostanie automatycznie mata e Je eli tryb nocny zostanie uruchomiony podczas trybu ch odzenia temperatura po godzinie zostanie zwi kszona o 1 C po dw ch godzinach o kolejny 1 C i nast pnie pozostanie na sta ym poziomie e Trybu nocnego nie mo na ustawi w trybie odwil ania i wentylatora Je eli zbiornik wody jest pe en w cza si tryb gotowo ci nast puje skasowanie ustawie i wy czenie trybu nocnego Ochrona spr arki e Spr arka wymaga fazy rozruchu i uruchamia si trzy minuty po w czeniu restarcie urz dzenia WA NE Opr nianie zbiornika wody Urz dzenie posiada automatyczny uk ad odparowywania wody Woda kondensacyjna jest wykorzystywana do ch odzenia spr arki co nie tylko zwi ksza wydajno ch odzenia ale tak e pozwala oszcz dzi energi e Gdy zbiornik wody jest pe en na wy wietlaczu pojawia si wskazanie W F automatycznie w cza sie tryb gotowo ci rozlega si sygna alarmowy i wszystkie przyciski pozostaj zablokowane do momentu opr nienia zbiornika e Aby opr
59. RAG Reservdelar och tillbeh r till din IMPULS enhet gar bra att skaffa genom den lokala handeln Pa var hemsida http www suntec wellnes de finns mer information om de olika tillbeh rsprodukterna och information om v ra snabba och bekv ma reservdelsleveranser D r hittar du ven ytterligare information t ex FAQ reservdelslistor dokumentnedladdningar etc f r din IMPULS enhet 116 Namn Beskrivning Funktionsskiss EAN Ett universellt M ins ttningsbart segel f r alla slags fonster och AS Air Block Klima Sail d rrar Det fixeras med 4250058312099 tejp som ett fluggaller 4 4 och anv nds med dragkedja Fonstret eller d rren kan alltid stangas Variante 18 sin 1 N Z nm SOS Variante 2A En v rldsnyhet med vilken du klimatiserar n ranog alla vr r i ett hus varvid det inte Air Extension Kit spelar n gon roll var zn 4250058312105 klimatanl ggningen y placeras Du kan aven f rl nga variante W fr nluftsslangen 5 D variante meter med en speciell propeller Clean closing of a wall or wall boring from IMPULS Wall Kit inside and outside with 4250058312471 connection element for the air hose 117 Window Kit 4250058312013 Sliding seal of window and connection adapter for air hose especially for sliding windows In the case of complaints Would you like to complain about the devic
60. RE IM svieti indik tor re imu odvlh ovanie e Teplotu a re im sp nku nie je mo n nastavi r chlos ot ania ventil tora ost va automaticky n zka Re im sp nku e Stla te tla idlo RE IM SP NKU r chlos ot ania ventil tora zost va automaticky n zka e Priaktivacii re imu sp nku za prev dzky zariadenia v re ime chladenia sa teplota o hodinu nesk r zv i o 1 C o dve hodiny nesk r o al 1 C a potom zostane kon tantn e Re im sp nku nie je mo n nastavi pri re imoch odvlh ovania a ventil tora Ak je pln z sobn k vody pr stroj sa prepne do pohotovostn ho re imu nastavenia s zru en a re im sp nku je deaktivan Ochrana kompresora e Kompresor vy aduje rozbiehaciu f zu a nabehne tri min ty po zapnuti novom spusten zariadenia D LE IT Vypustenie z sobn ka na vodu Pr stroj disponuje automatick m syst mom odparovania vody Kondenza n voda sa pou va na chladenie kondenz tora o nie len zvy uje chladiaci v kon ale aj etr energiu e Len o je z sobn k na vodu pln na displeji sa rozsvieti W F automaticky sa zapne pohotovostn re im zaznie v stra n zvukov sign l a d jde k zablokovaniu funkcie v etk ch tla idiel dok m nie je vypr zdnen z sobn k na vodu e Pre wypustenie z sobn ka vody odstr te vyp aciu z tku na spodnej strane pr stroja a vodu nachajte vytiec do nejakej n doby e Pr stroj vypn
61. RIGERANT CE N 842 2006 This air conditioner contains the refrigerant R410A The amount of refrigerant is less than 1kg and is in a closed cooling circuit The coolant does have zero ozone depletion potential but is a so called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming if it is released to the atmosphere Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying Suntec your air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant GWP R410A R32 125 50 50 1975 OHJEITA YMPARISTONSUOJELUN KANNALTA Kun tuotteen elinik p ttyy ei tata tuotetta saa havittaa muiden kotitalousjatteiden mukana vaan se pit toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyspisteeseen Tuotteen p lt k ytt ohjeesta ja pakkauksesta l ytyv symboli kertoo t st Materiaali voidaan kierr tt niist l ytyvien merkint jen mukaan Kun kierr t t vanhoja laitteita tai materiaaleja tuet omalta osaltasi t rke ll tavalla ymp rist mme suojelua Paikallisesta kunnallistoimistosta saat lis tietoa vastaavista kierr tyspisteist 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 143 DE tec Wellness Gew hrleistungs Urkunde F r dieses Ger t bernehmen wir 24 Monate Gewiihrleistung Wir verpflichten u
62. Soha ne haszn lja a h l zati csatlakoz t a k sz l k ki s bekapcsol s ra Haszn lja az POWER kapcsol t a kezel panelen gyeljen arra hogy a h l zati k bel megfelel en legyen f ldelve Ha a h l zati k bel s r lt akkor a keresked vel vagy az gyf lszolg lattal illetve egy hasonl an kvalifik lt szem llyel ki kell cser ltetni a vesz ly elker l se rdek ben 120 Az alkatreszek alkotoelemek megnevez se AIN lt my U leto s R al W ro Me O j n d N 1 Foganty 6 Fels sz r r cs 2 Kezelofelulet 7 Kimen leveg t ml ny l sa 3 Leveg kiereszt s 8 H l zati k bel tart 4 Ventilator 9 Als sz r r cs 5 G rg k 10 Gumit mites 11 Gumit m t s takar sa 12 Aramkabel 3 5 13 Kimen leveg t ml 14 Kimen leveg t ml adapter I Su 15 T vir ny t X 16 Tol l c ablakhoz if N v Install l s A k sz l ket a padl n m s t rgyakt l 50 cm t vols gban kell elhelyezni mert ez a k sz l k teljes tm ny t er sen befoly solhatja 1 bra Figyelem Miel tt a k sz l ket haszn latba veszi a k sz l knek legal bb 24 r n kereszt l f gg leges helyzetben kell llnia A k sz l ket probl mamentesen mozgathat a helyis gek k z tt azonban vegye figyelembe az al bbi utas t sokat A kimen leveg t ml install l sa 2 s 3 bra 1 K rj k a k sz l
63. UPPLY You can obtain spare parts and accessories for your IMPULS unit from your local dealer And at our website www suntec wellness de you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining our spare parts quickly and conveniently You will also find other information e g FAQ lists of spare parts document download etc about your IMPULS unit 16 Name Description Drawing EAN Sail which can be used for all types of windows Air Block Klima Sail and doors As for an F 4250058312099 external fly screen it is fixed with Velcro and i operated via a zip The window or door can be closed at any time Variante ia Oc Variante 18 sim N mmis se ma SOC Variante 28 E E sin NOTA Variante za 11 U A World First with which you can air condition almost every corner of your house and it doesn t matter where Air Extension Kit the air conditioner is 0 4250058312105 located You can extend the extract air hose by 5 meters via a special Variante propeller For IMPULS SZA Td this also applies for the air supply and extraction Clean closing of a wall or wall boring from IMPULS Wall Kit inside and outside with 4250058312471 connection element for the air hose 17 Sliding seal of window Window Kit and connection adapter 4250058312013 for air hose especially for sli
64. US lage Nar apparaten dr paslagen kan du valja nskat lage kylning avfuktning eller fl kt genom att trycka pa lagesknappen 3 VENTILATOR flakt Nar apparaten ar paslagen kan du valja nskad hastighet p fl kten genom att trycka pa den har flaktknappen 4 TEMPERATUR TEMPERATUR Stall in apparaten i kylningslaget och valj den nskade rumstemperaturen 16 31 med hjalp av de har knapparna 5 SCHLAFMODUS vilol ge Stall in apparaten i kylningslaget och tryck pa knappen f r att aktivera eller koppla ur vilolaget 6 TIMER Sla p apparaten eller stall den i standbyl ge och tryck p den har knappen f r att stalla in timern Du kan stalla in den nskade paslagnings resp avstangningstiden 1h 24h med hj lp av pilknapparna Aoch V 114 Beskrivning av funktionerna Kylningslage e Vid paslagningen startar apparaten automatiskt med de f rinst llda installningarna kylningslage 22 C lag flakthastighet e Tryck pa knappen MODE l ge f r att st lla in kylningsl get Kylningsl ge indikatorn t nds e Tryck pa pilknapparna Aeller V f r att st lla in temperaturen 16 C 31 C e Tryck pa knappen VENTILATOR fl kt f r att st lla in fl ktens hastighet h g eller lag Flaktlage e Tryck pa knappen MODE l ge f r att st lla in fl ktl get Fl ktl ge indikatorn t nds e Tryck pa knappen VENTILATOR fl kt f r att st lla in faktens hastighet h g eller lag e Temperaturinstal
65. Variante 1a Varlante 18 AS Variante 28 Variante 2A Variante Variante 3B Window Kit Schiebeabdichtung des 4250058312013 Fensters und Verbindungsadapter zum Luftschlauch insbesondere f r Schiebefenster IMPULS Wall Kit Sauberer Abschluss 4250058312020 einer Mauer oder Fensterbohrung von innen und auBen mit Verbindungselement fur den Luftschlauch Fur den Reklamationsfall M chten Sie das Gerat reklamieren so k nnen Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum Quittung tun Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgem er Produktmanipulation ausgeschlossen Defekte an VerschleiBteilen Verbrauchsmaterialien ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile sind folglich kostenpflichtig Falls Sie eine Reklamation durchf hren wollen so bringen Sie bitte das gesamte Ger t in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Handler F r eine zeitnahe und bequeme Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www suntec wellness de und erfahren Sie mehr Ohne Kaufbeleg erfolgt grunds tzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch F r den Fall dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt so werden alle Defekte des Gerates oder des Zubeh rs aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern durch kostenlose Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Austausch des Ger tes beseit
66. a Ventilator e Pritisnite dugme MODE da biste namjestili ventilator sve dok ne zasvijetli indikator ventilatora e Pritisnite dugme VENTILATOR da biste podesili brzinu ventilatora visoka ili niska e Pode avanje temperature i namje tanje na no ni rad nisu mogu i e Kadje aparat na stand by pritisnite dugme TIMER da biste namjestili vrijeme uklju ivanja Indikator za timer po inje svijetliti e Dok je aparat uklju en pritisnite dugme TIMER da biste namjestili vrijeme isklju ivanja Indikator timera vi e ne svijetli Odvla ivanje e Pritisnite dugme MODE da biste podesili aparat na odvla ivanje Indikator za odvla ivanje po inje svijetliti e Pode avanje temperature i stavljanje na no ni rad nisu mogu i a brzina ventilatora automatski ostaje niska No ni rad e Pritisnite dugme za NO NI RAD brzina ventilatora ostaje automatski niska e Ako se dok aparat radi namje ten na hla enje uklju i no ni rad temperatura e se 1 sat kasnije povisiti za jedan C a dva sata kasnije za jo jedan C da bi nakon toga ostala konstantna e Kad je aparat namje ten na hla enje ili odvla ivanje ne mo e se podesiti na no ni rad Ako je rezervoar za vodu pun uklju uje se rad na stand by sva pode avanja se bri u a no ni rad deaktivira Za tita kompresora e Kompresoru je potrebna faza zagrijavanja i uklju uje se tek tri minute nakon uklju enja ili ponovnog starta aparata VA NO Pra njenje rez
67. a suoraan auringonvaloon Kytke laite pois p lt ennen verkkopistokkeen irrottamista Irrota verkkopistoke ennen laitteen puhdistamista varastoimista tai jos et k yt laitetta pitk n aikaan Laitteen saa puhdistaa vain k ytt ohjeissa annetulla tavalla Laitteen saa liitt vain moitteettomassa kunnossa olevaaan pistorasiaan 220 240VAC 50 Hz Laitetta ei saa j tt p lle ilman valvontaa Kytke laite pois p lt my s silloin kun poistut tilasta vain lyhyeksi aikaa Jos halaut keskeytt virransy t n l koskaan irrota pistoketta johdosta vaan aina pistokkeesta vet m ll l k yt laitetta ymp rist ss jossa laitteen p lle voi roiskua vett tai ljy l k yt laitetta ammeen suihkun uima altaan tai pesutilojen l heisyydess l koskaan ty nn sormiasi kyni tai muita esineit vaikka vartija aina pistoke on kytketty varsinkin juostessa Ilmastointilaitteen saa varastoida ja laitetta saa kuljettaa vain pystyasennossa Ep selvissi tapauksissa suosittelemme ett odotat v hint n 24 tuntia ennen kuin kytket ilmastointilaitteen j lleen p lle Varmista ett tuuletuksen sis n ja ulostulo eiv t ole tukossa K yt laitetta aina vaakasuoralla pinnalla ettei vesi p se juoksemaan ulos K yt vain valmistajan tarjoamia vara ja lis osia laitevaurioiden v ltt miseksi l koskaan k yt pistoke kytkimen aloittaa ja sammuta ilmastointilaite yksikk K y
68. akon to ste uklju ili uredaj pritisnite tipku za modus MODE kojom mo ete birati izmedu hladenja odvla ivanja i ventilatora 3 VENTILATOR Pritisnite nakon uklju ivanja uredaja ovu tipku i namjestite eljenu brzinu ventilatora 4 TEMPERATUR TEMPERATUR Namjestite ure aj na hla enje i pomo u ove dvije tiple namjestite eljenu temperaturu prostorije 16 31 C 5 MODUS NO NI RAD Namjestite ure aj na hla enje i tada pritisnite ovu tipku da biste mogli uklju iti ili isklju iti no ni rad 6 TIMER Uklju ite ure aj i ostavite ga na stand by a onda pritisnite ovo tipku da biste podesili timer Vrijeme uklju ivanja odnosno isklju ivanja mo ete namjestiti pomo u tipki A i W 1h 24h 56 Opis funkcija Hla enje e Kod uklju ivanja ure aj po inje s automatski namje tenim na inom rada hla enje 22 C niska brzina ventilatora e Pritisnite tipku MODE da biste namjestili ure aj na hla enje dok ne zasvijetli indikator hla enja e Pritisnite tipku Aili Y za namje tanje temperature 16 C 31 C e Pritisnite na tipku VENTILATOR da biste namjestili brzinu ventilatora visoka ili niska Ventilator e Pritisnite tipku MODE da biste namjestili ventilator sve dok ne zasvijetli indikator ventilatora e Pritisnite tipku VENTILATOR da biste namjestili brzinu ventilatora visoka ili niska e Namje tanje temperature i uklju ivanje no nog rada nisu mogu i Timer e Kad je ure aj na stan
69. an het apparaat indrukken en de gewenste snelheid van de ventilator instellen 4 TEMPERATUUR TEMPERATUUR Het apparaat op koelmodus instellen en met deze knoppen de gewenste kamertemperatuur instellen 16 31 C 5 SLAAPMODUS Het apparaat op koelmodus instellen en deze knop indrukken om de slaapmodus te activeren resp deactiveren 6 TIMER Het apparaat inschakelen of het in stand bymodus laten staan en deze knop indrukken om de timer in te stellen U kunt de gewenste in resp uitschakeltijd met de knoppen Aen V instellen 1h 24h 38 Beschrijving van de functies Koelmodus e Bij het inschakelen start het apparaat automatisch met vastgelegde instellingen Koelmodus 22 C lage ventilatorsnelheid De knop MODE indrukken om de koelmodus in te stellen de koelmodus indicator gaat branden e De knop Aof V indrukken om de temperatuur in te stellen 16 C 31 C e De knop VENTILATOR indrukken om de snelheid van de ventilator in te stellen hoog of laag Ventilatormodus De knop MODE indrukken om de ventilatormodus in te stellen de ventilatormodus indicator gaat branden e De knop VENTILATOR indrukken om de snelheid van de ventilator in te stellen hoog of laag e Temperatuurinstelling en slaapmodus kunnen niet ingesteld worden e n de stand bymodus de knop TIMER indrukken om de inschakeltijd in te stellen De timer indicator gaat branden e In ingeschakelde toestand de knop TIMER indrukken om de uitschak
70. antenere questa modalit per mezza giornata finch la tubazione non risulti asciutta In tal modo amp possibile asciugare l interno dell unit ed evitare possibili formazioni di muffa 2 Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina 3 Avvolgere il cavo e fissarlo al supporto 4 Staccare il tubo di scarico dall apparecchio e riporlo in modo accurato 5 Inserire l apparecchio in un sacchetto di plastica e riporlo in un luogo asciutto 6 Estrarre le batterie dal telecomando e riporle accuratamente Segnalazioni d errore Non riparare o smontare l apparecchio in modo autonomo Riparazioni non idonee possono rendere l apparecchio inutilizzabile annullare la garanzia e perfino causare danni all utente o al climatizzatore XXX ripetizione annullamento garanzia Segnalazione d errore Cause Soluzione 1 L apparecchio non si attiva dopo l azionamento del pulsante POWER Assenza di alimentazione Inserire la spina nella presa e accendere il dispositivo Serbatoio d acqua pieno il fanale d avviso lampeggia Svuotare il serbatoio d acqua 2 L apparecchio si riavvia sempre Finestre e porte sono aperte sono presenti altre fonti di calore nella stanza ci determina un oscillazione della temperatura Chiudere tutte le finestre e le porte allontanare le fonti di calore Luce del sole diretta Posizionare apparecchio al ombra o chiudere le tende Tubo di scarico non collegato o
71. asse a un r gime de ventilation faible Conservez ce mode pendant une demi journ e jusqu ce que la tuyauterie est s che Ainsi unit interne peut s cher et ne moisit pas 2 Mettez l appareil l arr t et retirez la fiche 3 Enroulez le c ble et fixez le sur le support de fixation 4 D branchez le tuyau de sortie d air de l appareil et conservez le soigneusement 5 Placez l appareil dans un sachet plastique et mettez le dans un endroit sec 6 Enlevez les piles de la t l commande et conservez les elles aussi soigneusement Message d erreur Ne r parez pas ou ne d montez pas l appareil vous m me Une r paration non adapt e peut rendre l appareil hors d usage la garantie devient caduque et l utilisateur tout comme le climatiseur peuvent m me subir des dommages durables ce qui rend la garantie caduque Message d erreur Motif Solution Pas d alimentation Ins rez la fiche dans la prise et allumer l appareil 1 L appareil ne d marre pas apr s avoir appuy sur le bouton POWER W F Anzeige leuchtet auf Entleeren Sie den Wassertank 2 L appareil Les fen tres et les portes sont ouvertes autres sources de chaleur dans la pi ce engendre une variation de temp rature Fermez toutes les fen tres et les portes rem dier aux sources de chaleur red marre toujours Lumi re du soleil indirecte Placez l appareil l ombre ou tirer les rideaux Tuy
72. at the complaint case is analogous to our terms of service all defects of the device or its accessories due to material or manufacturing faults by repair or at our option by replacement of the device The damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit In these cases please contact your dealer Glass breakage or breakage of plastic parts is always a charge The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs EC Declaration of Conformity The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit With the publication of this manual all previous are not valid SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks O 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH SMERNICE ERP U teto vysoce kvalitni mobilni jednokanalove klimatiza ni jednotky se dle nafizeni a sm rnice Evropske unie zejm na nov sm rnice ERP 626 2011 jedna o lokalni klimatiza n zafizeni CHLADICI MEDIUM CE N 842 2006 Toto klimatiza ni zafizeni obsahuje chladici m dium R410A Mno stvi chladiciho media vsak in m n ne 1 kg a nachazi se v uzavfen m chladicim ob hu Chladici m dium sice nevykazuje dn potenci l v degradaci oz nem je ale podle Kj tsk ho protokolu tzv sklen kov m plynem a m e tak prispivat ke globalnimu
73. au d air vici non branch ou bloqu Branchez le tuyau d air vici ou le nettoyer Entr e d air bloqu e Nettoyez l endroit obstru 3 L appareil est trop bruyant Le sol n est pas egal Placez l appareil sur un terrain plat 4 Le compresseur ne fonctionne pas La fonction de protection thermique est activ e Veuillez teindre l appareil et remettez le en marche au bout de 30 minutes PIECES D TACH ES ET ACHAT D ACCESSOIRES ACHAT RAPIDE ET FACILE Vous pouvez acheter des pi ces d tach es et des accessoires pour votre appareil IMPULS aupr s de votre d taillant local Vous trouverez galement sur notre site Internet www suntec wellness de des informations suppl mentaires concernant les accessoires vendus s par ment ainsi gue des informations sur achat rapide et facile de pi ces d tach es Enfin vous y trouverez galement des informations suppl mentaires sur votre appareil IMPULS FAQ documents a telecharger etc 32 Nom EAN Description Schema fonctionnel Air Block Klima Sail 4250058312099 Voile universelle pour tous types de fen tres et de portes Comme une moustiquaire elle se fixe a l aide de ruban crochet et est utilis e grace a une fermeture clair II est ainsi possible de fermer la fen tre ou la porte a tout moment IB NA Air Extension Kit 4250058312105 Nouveaut mondiale grace a laquelle
74. bloccato Collegare o pulire il tubo di scarico Ingresso dell aria bloccata Pulire i punti intasati 3 Lapparecchio troppo rumoroso La rumorosit del dispositivo pu essere influenzata dal ventilatore e del compressore Inoltre un posto non piano per esempio una moquette pu condizionare in maniera negativa la rumorosit del dispositivo Assicurarsi che il dispositivo sia messo su un sottofondo piano 4 Il compressore non si avvia E attivata la funzione di protezione termica Spegnere l apparecchio e riavviarlo dopo circa 30 minuti PEZZI DI RICAMBIO E ACQUISTI DI ACCESSORI VELOCE CONFORTEVOLE ACQUISTO Potete comprare pezzi di ricambio e accessori per il Vostro dispositivo volentieri al commercio locale Inoltre troverete sul nostro sito www suntec wellness de ulteriori informazioni riguardo i singoli prodotti di accessori e informazioni sul nostro veloce e confortevole acquisto di pezzi di ricambio In pi l troverete informazioni aggiuntivi per esempio FAQ liste di pezzi di ricambio Download di documenti etc tutto riguardo il vostro dispositivo IMPULS 49 Nome EAN Descrizione Funktionsskizze Air Block Klima Sail 4250058312099 Involucro universale per tutti i tipi di porte e fi nestre Come una zanzariera involucro si fissa con un nastro adesivo e pud essere aperto tramite una cerniera La finestra o la porta possono esse
75. bo neziskaji podrobny navod na pou ivani tohoto zafizeni osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti musi b t pod dozorem kter zajist aby si d ti se zarizenim nehr ly Pr stroj je ur en pouze pro pou it uvnitf Pr stroj neprovozujte jestli e sitovy kabel z str ka nebo pristroj sam vykazuj po kozeni Za zen nesm b t p ipojeno k vadn z suvce P ed uvedenim do provozu dbejte na to aby byl p stroj spr vn nainstalov n Neprovozujte za zen v bl zkosti otev en ho ohni Nevystavujte zagizeni po m mu slune nimu z gen Pr stroj vypn te drive ne vytahn te sitovou z str ku S ovou z str ku vyt hn te ze z suvky d ve ne budete pfistroj istit p em s ovat nebo pokud jej nebudete pou ivat po del i dobu P stroj ist te pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu P stroj je nutno p ipojit k dokonale uzemn n z suvce 220 240VAC 50 Hz P stroj nesm b t pou v n bez dozoru P stroj vypn te i kdy m stnost opou t te jen na kr tkou dobu Chcete li p eru it p vod nap t netahejte za kabel ale za z str ku Neprovozujte za zen v prost ed kde m e doj t k rozst knut oleje nebo vody P stroj neprovozujte v bl zkosti vany sprchy baz nu nebo v pr deln Nikdy nestrkejte prsty tu ky nebo jin p edm ty kdy str kdy je p ipojen nap jec konektor a to zejm na p i b hu Klimatiza n za zen
76. c zdrhovadla Okno nebo dvefe Ize kdykoliv zavfit Air Extension Kit 4250058312105 Sv tova novinka d ky kter m ete klimatizova t m ka dou st domu bez ohledu na to kde klimatiza n za zen stoji Odvzdu ovac hadici m ete pomoc speci ln ho propojovac ho prvku prodlou it o 5 metr s m mms se W Variante 2B Variante TA Variante 18 Variante 2 i Variante 3B Window Kit 4250058312013 Posuvn ut sn n okna a ut s uj c adapt r k vzduchov hadici zejm na pro posuvn okna 93 Cist zakon eni otvoru AN p ve zdi i okn zevnitf i zvenku pomoci _ A spojovacich prvku pro vzduchovou hadici In the case of complaints Would you like to complain about the device you can do it within 24 months from the date of purchase receipt e A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation Defects on parts and consumables as well as cleaning maintenance or replacement of said parts are therefore chargeable If you want to make a claim so please bring the whole unit in its original packaging and with proof of purchase to your dealer For a timely and convenient service register visit our website also www suntec wellness de and learn more e No proof of purchase will generally not free repair or replacement Inthe event th
77. ca este utilizat corespunzator si functioneaza cu circuitul agentului de r cire nedeteriorat GWP R410A R32 125 50 50 1975 INDICATII CU PRIVIRE LA PROTECTIA MEDIULUI Dup expirarea duratei de func ionare a produsului este interzis ndep rtarea acestuia la de eurile menajere obi nuite Acesta trebuie predat ntr un loc de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice Acest fapt este indicat de simbolul de pe produs din manualul de utilizare sau de pe ambalaj Materialele pot fi reutilizate conform etichet rii lor Prin reciclare prin reutilizarea materialelor sau prin alte forme de valorificare a aparatelor vechi ve i contribui n mod decisiv la protectia mediului nostru inconjurator ntrebati la municipalitate unde se afl oficiul competent pentru indep rtarea deseurilor O 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 D SSELDORF DEUTSCHLAND 110 Bild 2 Oy S Bild 3 Bild 4 MYCKET VIKTIGT Installera eller anvand inte din klimatanlaggning innan du noggrant last igenom denna bruksanvisning Behall bruksanvisningen f r en ungefarlig produktgaranti och som referens Observera Den har enheten ar inte avsedd f r anvandning av personer inklusive barn med begransad fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller som har bristan
78. chane miejsce 3 Urz dzenie pracuje za g o no Na g o no pracy urz dzenia mo e wp ywa wentylator i spr arka Ponadto negatywny wp yw na g o no pracy urz dzenia ma tak e nier wne miejsce ustawienia np pod oga pokryta wyk adzin dywanow Nale y upewni si e urz dzenie zosta o ustawione na r wnym pod o u 4 Spr arka nie za cza si Funkcja ochrony termicznej jest w czona Wy czy urz dzenie i uruchomi je ponownie po ok 30 minutach CZ CI ZAMIENNE I AKCESORIA SZYBCIEJ I WYGODNIEJ Cz ci zamienne i akcesoria do urz dzenia IMPULS mo na naby w lokalnym punkcie sprzeda y Dodatkowo na naszej stronie internetowej www suntec wellness de znajd Pa stwo szczeg owe informacje o poszczeg lnych produktach oraz szybkim i wygodnym zakupie cz ci zamiennych R wnie tam znajd Pa stwo szczeg owe informacje o urz dzeniu IMPULS np FAQ listy cz ci zamiennych dokumenty do pobrania itp 100 Nazwa EAN Opis Szkic funkcjonalny Ko c wka uniwersalna do wszystkich typ w I okien i drzwi Jak w gt przypadku moskitiery E D A mocuje si j ta m 4 12 Air Block Klima Sail klej c i obs uguje 4250058312099 zamkiem btyskawicznym Okno lub drzwi mo na zamkn ka dej chwili ON i U s n A Ca VA wiatowa nowo 2 dzi ki
79. chiebeleiste f r Fenster ty v I f 4 Installation The unit should stand 50 cm away from other objects because they can strongly influence performance of the device Fig 1 Warning Before using this unit you should let it stand straight for at least 24 hours The unit can be easily moved between rooms but please note the following Installation of the exhaust hose Fig 2 und 3 1 Place the unit near a power outlet 2 Attach the adapter at the one side of the exhaust hose 3 Attach the other end of the exhaust hose into the appropriate hole on the back of the unit 4 Fix the slide bar at the window Plug the adapter into the opening on the scroll bar 5 Plug the power cord into the outlet 220 240VAC 50 Hz 13 Possible installation errors Make sure that the outlet is not blocked to prevent damage to the unit The exhaust hose should not be bent Fig 4 Control panel U amp L 6 9 O SLEEP O cooL O DEHUM OFAN or O TIMER O HIGH OLOW LI LI mu O O 1 Power 11 Indicator for high fan speed 2 Mode 12 Indicator for low fan speed 3 Sleep mode 13 Timer indicator 4 Temperature 14 Display 5 Temperature 15 Sleep mode indicator 6 Timer 16 Cooling mode indicator 7 Fan 17 Dehumidifying mode indicator 8 Remote control receiver 18 Fan mode indicat
80. cuarea aerului uzat de la aparat si p stra i l n siguran 5 Puneti aparatul ntr o pung din material plastic si duceti I ntr un loc uscat 6 Scoateti bateriile din telecomand i pastrati le n siguran Mesaje de eroare Nu ncerca i s auto instalare build repara unitatea Defect poate lucra oc electric scurgeri de ap foc sau altele asemenea cauza Mesaj de eroare Cauz Remediere 1 Aparatul nu porneste dupa actionarea butonului POWER Nici o putere Introduceti stecherul in priza si porniti dispozitivul rezervor de apa plin ledul de alarma lumineaza intermitent Goliti rezervorul de apa 2 Aparatul reporneste intotdeauna automat Ferestrele si usile sunt deschise in incapere exista alte surse de caldura ceea ce conduce la fluctuatii de temperatura Inchideti toate ferestrele si usile indep rtati sursele de caldura Radiatie solara directa Asezati aparatul la umbra sau trageti draperiile Furtunul de evacuare a aerului uzat nu este racordat sau este obturat Racordati sau cur tati furtunul de evacuare a aerului uzat Zona de admisie a aerului este obturata Curatati zona obturata 3 Aparatul este prea zgomotos Functionarea silentioasa a aparatului poate fi influen at de ventilator si de compresor Si amplasarea aparatului pe o suprafa denivelat de exemplu mochet poate influen a negativ func ionarea silenti
81. d rfen nur ausgebildete Techniker mit Kaltemittel Zertifikat eine Befullung bzw Entleerung vornehmen Ihr Suntec Klimager t muss bei sachgerechter Benutzung und unbesch digtem K hlmittel Kreislauf nicht mit Kaltemittel nachgef llt werden Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem B ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit ma der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerat gemaB der Europaischen Richtlinie 2002 96 EG fur Elektro und Elektronik Altgerate WEEE gekennzeichnet Ziel ist das Vermeiden Verringern sowie umweltvertragliche Entsorgen an Elektronikschrott Bitte helfen Sie aktiv mit die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott ber die rtlichen Sammelstellen Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 10 Fig
82. d by pritisnite tipku TIMER da biste namjestili vrijeme uklju ivanja Indikator za timer po inje svijetliti e Dok je ure aj uklju en pritisnite tipku TIMER da biste namjestili vrijeme isklju ivanja Indikator timera vi e ne svijetli Odvla ivanje e Pritisnite tipku MODE da biste namjestili ure aj na odvla ivanje Indikator za odvla ivanje po inje svijetliti e Namje tanje temperature i uklju ivanje no nog rada nisu mogu i a brzina ventilatora automatski ostaje niska No ni rad e Pritisnite tipku za NO NI RAD brzina ventilatora ostaje automatski niska e Uklju i li se dok ure aj radi namje ten na hla enje no ni rad temperatura e se 1 sat kasnije povisiti za jedan C a dva sata kasnije za jo jedan C da bi nakon toga ostala konstantna e Kad je ure aj namje ten na hla enje ili odvla ivanje ne mo e se namjestiti na no ni rad Ako je spremnik za vodu pun uklju uje se rad na stand by sve namje tene vrijednosti se bri u a no ni rad deaktivira Za tita kompresora e Kompresoru je potrebna faza zagrijavanja i uklju uje se tek tri minute nakon uklju enja ili ponovnog starta ure aja VA NO Pra njenje spremnika za vodu Ure aj ima automatski sustav za isparivanje vode Kondenzirana voda koristi se za hla enje kondenzatora to pove ava snagu hla enja i tedi energiju e im se napuni spremnik za vodu na displayu zasvijetli W F automatski se uklju uje rad na stand b
83. de erfarenhet och kunskap om de inte star under uppsikt av eller far utf rlig handledning i enhetens anvandning av en person som ansvarar f r deras sakerhet Barn ska sta under uppsikt f r att sakerstalla att de inte leker med enheten Enheten ar endast avsedd f amp r anvandning inomhus Anvand inte apparaten om det finns brister eller defekter i natkabeln kontakten eller apparaten sjalv Enheten far inte anslutas till ett defekt vagguttag Kontrollera att enheten ar korrekt installerad innan den tas i drift Anvand inte enheten i n rheten av ppna eldhardar Exponera inte enheten for direkt solljus St ng av apparaten innan du drar ut natkontakten Dra ut natkontakten innan du reng r eller staller undan apparaten Dra ocksa ut natkontakten om apparaten inte ska anvandas en langre tid Reng r apparaten enbart pa det satt som beskrivs i anvisningarna Apparaten ska anslutas till ett felfritt och jordat vagguttag 220 240VAC 50 Hz Apparaten far inte anv ndas utan tillsyn Stang av apparaten ven om du bara l mnar rummet for en kort stund Dra alltid i kontaktenheten och inte i kabeln nar du vill bryta str mf rs rjningen till apparaten Anvand inte enheten i en milj dar det kan spruta olja eller vatten Anvand inte enheten i narheten av bad dusch simbassang eller i en tvattstuga tvattomat For aldrig in fingrar pennor eller andra f rem l men vakten nar natkontakten ar ansluten speciellt nar du kor Klimatanlaggningen
84. de onderdelen en toebehoren gebruiken Probeer nooit zelf het apparaat Wanneer een reparatie nodig is neem dan contact op met uw dealer Als het apparaat gebreken op zet het uit alleen de power knop op het bedieningspaneel te gebruiken en raadpleeg uw dealer Let erop dat het netsnoer correct geaard is Wanneer het netsnoer defect is moet dit om gevaar te voorkomen door de fabrikant de klantenservice van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen 36 Namen van de reserveonderdelen componenten o Me 1 Handgreep 6 Bovenste filterrooster 2 Bedieningspaneel 7 Luchtafvoerslang opening 3 Luchtuitlaat 8 Stroomkabelhouder 4 Ventilator 9 Onderste filterrooster 5 Loopwielen 10 Rubber stop 11 Afdekking rubber stop 12 Stroomkabel 3 5 13 Luchtafvoerslang 14 Adapter luchtafvoerslang I 15 Afstandsbediening ty a chuiflijst voor venster va D 6 03 x v Installatie Het apparaat moet op de vloer 50 cm van andere objecten verwijderd staan omdat deze het vermogen van het apparaat sterk kunnen beinvloeden afb 1 Waarschuwing Voordat u dit apparaat gebruikt dient u het ten minste 24 uur rechtop te laten staan Het apparaat kan probleemloos tussen de kamers worden bewogen let desondanks op de volgende instructies Installeren van de afvoerluchtslang afb 2 en 3 1 Het apparaat in de buurt van een stopcontact neerzetten 2 De
85. den Netzstecker bevor Sie das Gerat reinigen verlagern oder wenn es ber langeren Zeitraum nicht betrieben wird Reinigen Sie bitte das Ger t nur auf die Art und Weise wie es in der vorliegenden Anleitung beschrieben ist Das Ger t ist an eine einwandfrei geerdete Steckdose 220 240VAC 50 Hz anzuschlieBen Das Gerat darf nicht ohne Aufsicht betrieben werden Schalten Sie bitte das Gerat ab selbst wenn Sie den Raum nur fir eine kurze Zeit verlassen Ziehen Sie stets an der Steckereinheit und nicht am Kabel wenn Sie den Stromzufluss unterbinden mochten Betreiben Sie das Gerat nicht in einer Umgebung in der Ol oder Wasser verspritzt werden kann Betreiben Sie das Gerat nicht in der Nahe eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbades Niemals Finger Stifte oder andere Gegenstande in das Gerat stecken wenn der Netzstecker eingesteckt ist und vor allem nicht w hrend des Betriebs Das Klimagerat muss aufrecht gelagert und transportiert werden sonst kann es zu irreparablen Schaden am Kompressor kommen Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihr Klimagerat mindestens 24 Stunden ruhen zu lassen bevor Sie es starten Bitte decken Sie das Gerat nie ab und achten Sie darauf dass Luftein und auslass niemals blockiert werden Bitte stellen Sie sicher dass das Gerat aufrecht steht Verwenden Sie bitte nur die von dem Hersteller angebotene Ersatz und Zubehorteile um die Beschadigungen am Gerat zu vermeiden Reparieren Sie nie Ihr Gerat selbst
86. ding windows In the case of complaints Would you like to complain about the device you can do it within 24 months from the date of purchase receipt A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation Defects on parts and consumables as well as cleaning maintenance or replacement of said parts are therefore chargeable If you want to make a claim so please bring the whole unit in its original packaging and with proof of purchase to your dealer For a timely and convenient service register visit our website also www suntec wellness de and learn more No proof of purchase will generally not free repair or replacement e Inthe event that the complaint case is analogous to our terms of service all defects of the device or its accessories due to material or manufacturing faults by repair or at our option by replacement of the device e damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit In these cases please contact your dealer Glass breakage or breakage of plastic parts is always a charge The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs EC Declaration of Conformity The unit complies with the essential health and safety reguirements of the European Union The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit With the publication of this manua
87. e If you want to make a claim so please bring the whole unit in its original packaging and with proof of purchase to your dealer For a timely and convenient service register visit our website also www suntec wellness de and learn more 142 No proof of purchase will generally not free repair or replacement In the event that the complaint case is analogous to our terms of service all defects of the device or its accessories due to material or manufacturing faults by repair or at our option by replacement of the device The damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit In these cases please contact your dealer Glass breakage or breakage of plastic parts is always a charge The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs EC Declaration of Conformity The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit With the publication of this manual all previous are not valid SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks O 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP REGULATION This high guality single channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union in particular the new ERP Regulation 626 2011 to a local air conditioner REF
88. e W F seade l litub automaatselt ootere iimi k lab hoiatussignaal ja k ik nupud blokeeritakse kuni veemahuti on t hjendatud e Veemahuti t hjendamiseks eemaldada seadme alt vee ravoolukork ja oodata kuni vesi selle alla paigaldatud anumasse voolab e L litada seade v lja ja eemaldada toitejuhe pistikust Seadme taask ivitamisel t tab see tavap rasel viisil Puhastamine 1 Enne seadme v i filtri puhastamist tehke kindlaks et seade oleks v lja l litatud ja elektriv rgust v lja v etud 2 Seadme puhastamiseks rge kasutage bensiini v i teisi kemikaale 3 Arge hoidke seadet voolava vee all ja rge pange seda vee alla 1 Ohufilter Filtrit peaks laitmatu t tagamiseks iga 14 p eva j rel puhastama tolmust Seadme lahtimonteerimine Avage vore ja eemaldage filter Puhastamine Puhastage filtrit leige veega ja laske kuivada enne tagasipanemist Palume filtrit mitte panna paikese katte Seadme kokkupanemine Pange filter uuesti voresse ja sulgege kate 2 Korpuse puhastamine Puhastage seadet leige veega ja vastavalt vajadusele 132 puhastusvahendiga ja kasutage pehmet lappi Hoiustamine 1 Eemaldada toitejuhe pistikupesast ja tuhjendada veemahuti v i eemaldada vesi seadet kergelt kallutades Seej rel panna seade t le Vajutada Fan nuppu ventilaator ja hoida seda 5 sekundit all kuni seade l litub vahese huhulga re iimi Lasta seadmel
89. e v dy spoplatnen e Po uplynut z ruky m e pecializovan predajca alebo servis prev dza opravy na Va e n klady EU Prehl senie o zhode Pr stroj zodpoved z sadn m po iadavk m Eur pskej nie na zdrav a bezpe nos E Prehl senie o zhode je z kladom pre ozna enie CE tohto pr stroja S vydan m tohto n vodu k obsluhe naberaj svoju platnos v etky doteraj ie n vody na obsluhu SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC a logo slnka s registrovan zn mky 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH SMERNICE ERP U tejto vysoko kvalitnej mobilnej jednokan lovej klimatiza nej jednotky sa pod a nariadenia a smernice Eur pskej nie najm novej smernice ERP 626 2011 jedn o lok lne klimatiza n zariadenie CHLADIACE MEDIUM CE N 842 2006 Toto klimatiza n zariadenie obsahuje chladiace m dium R410A Mno stvo chladiaceho m dia v ak in menej ako 1 kg a nach dza sa v uzatvorenom chladiacom obehu Chladiace m dium s ce nevykazuje iadny potenci l pri degrad cii oz nom je ale pod a Kj tskeho protokolu tzv sklen kov m plynom a m e tak prispieva ku glob lnemu otep ovaniu pokia sa dostane do atmosf ry Preto len kolen technici s certifik tom pre chladiace m dia m u prev dza plnenie pr p vypr zd ovanie Va e klimatiza n zariadenie Suntec nemus by dopl ovan pri riadnom pou van a nepo kodenom obehu chladiaceho m dia GWP R410A
90. e you can do it within 24 months from the date of purchase receipt A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation Defects on parts and consumables as well as cleaning maintenance or replacement of said parts are therefore chargeable If you want to make a claim so please bring the whole unit in its original packaging and with proof of purchase to your dealer For a timely and convenient service register visit our website also www suntec wellness de and learn more No proof of purchase will generally not free repair or replacement In the event that the complaint case is analogous to our terms of service all defects of the device or its accessories due to material or manufacturing faults by repair or at our option by replacement of the device The damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit In these cases please contact your dealer Glass breakage or breakage of plastic parts is always a charge The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs EC Declaration of Conformity The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit With the publication of this manual all previous are not valid SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks O 2013
91. e Ala k yt laitteen puhdistukseen bensiini tai muita kemikaaleja e Ala pid laitetta juoksevan veden alla l k upota sit veteen 1 Ilmasuodatin lt Suodatin pit isi puhdistaa 14 p iv n v liajoin p lyst jotta sen moitteeton toiminta voidaan taata Poistaminen Avaa ristikkko ja poista suodatin Puhdistus Puhdista suodatin haalealla vedell ja anna sen kuivua ennen uutta k ytt l altista suodatinta auringolle Asennus Aseta suodatin takaisin ristikkoon ja sulje kansi 140 2 Kotelon puhdistus Puhdista laite haalealla vedella ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella seka kayta apuna pehme liinaa Varastointi 1 Veda verkkopistoke ulos ja tyhjenna vesis ili tai poista vesi kallistamalla laitetta hieman Aseta laite sen jalkeen kayttotilaan Paina nappainta Fan puhallin ja pid n pp int 5 sekuntia alhaalla kunnes puhallin on kytkeytynyt matalammalle kierrosluvulle Jata tama kayttotapa paalle puoleksi p iv kunnes johto on kuivunut Nain laitteen sisalla oleva yksikk voi kuivua eik se p se homehtumaan 2 Kytke laite pois paalta ja veda verkkopistoke irti 3 Kierra johto rullalle ja kiinnita se pidikkeeseen 4 Irrota poistoilmaletku laitteesta ja sailyta sita huolellisesti 5 Aseta laite pahvilaatikkoon ja vie se kuivaan paikkaan s il n 6 Poista kauko ohjauslaitteen paristot ja laita ne turvalliseen s ilytyspaikkaan Vikailmoitukset
92. e mouldy 2 Turn off the unit and unplug ihe power cord 3 Coil the cord and attach it to the holder 4 Disconnect the exhaust tubing from the device and keep it safe 5 Put the unit into a box and bring it to a dry place 6 Remove the batteries from the remote control and keep them safe as well Troubleshooting Don t repair or disassemble the unit by yourself unsuitable repair may make the quality protected card in vain and even cause damage to the user or his her possession Problems Cause Solution 1 The unit does not Power cord is not plugged Insert the plug into the socket and turn on the unit turn on when you Water full indicator lamp blinks Empty the water tank press the Power button Windows and doors are open other heat sources in the room leading to Close doors and windows remove the heat source temperature variation 2 The unit restarts Direct sunlight Put the unit to the shade or draw the curtains again and again Exhaust hose is disconnected or Connect or clean exhaust hose blocked Air inlet is blocked by smih Clean the blocked place The unit does not stand on a flat Place the unit on a hard flat surface reduces noise 3 Noise surface 4 Compressor does Thermal protection function is Please turn off the device and restart it 30 minutes not start activated later SPARE PARTS AND ACCESSORIES SUPPLY FAST CONVENIENT S
93. e ob vklopu samodejno nastavi na hlajenje z nizko hitrostjo ventilatorja 2 FUNKCIJA Po vklopu pritisnite tipko Mode in izbirajte med hlajenjem razvla evanjem ali ventilatorjem 3 VENTILATOR Po vklopu naprave pritisnite to tipko in nastavite eleno hitrost ventilatorja 4 TEMPERATURA TEMPERATURA Nastavite hlajenje in s tema tipkama izberite eleno temperaturo prostora 16 31 C 5 DREME Nastavite hlajenje in pritisnite to tipko za vklop oz vklop dreme a 6 ASOVNO STIKALO Izklopite napravo ali nastavite funkcijo pripravljenosti in pritisnite to tipko za nastavitev asovnega stikala S tipkama Ain V lahko nastavite eleni as vklopa oz izklopa 1 24 ur 74 Opis funkcij Hlajenje e Ob vklopu naprave se samodejno vklopijo tovarni ko nastavljene nastavitve hlajenje 22 C nizka hitrost ventilatorja e Za nastavitev hlajenja pritisnite tipko FUNKCIJA indikator funkcije hlajenja sveti e S pritiskom na tipki A ali V nastavite temperaturo 16 C 31 C e Za nastavitev hitrosti ventilatorja visoka ali nizka pritisnite tipko VENTILATOR Ventilator e Za nastavitev ventilatorja pritisnite tipko FUNKCIJA indikator funkcije ventilatorja sveti e Za nastavitev hitrosti ventilatorja visoka ali nizka pritisnite tipko VENTILATOR e Temperature in dreme a ne morete nastaviti asovno stikalo e Za nastavitev asa vklopa pritisnite tipko ASOVNO STIKALO ko je naprava v pripravljenosti Indikator as
94. e si pentru consultarea ulterioara Atentie Acest aparat nu este adecvat pentru a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoane lipsite de experienta sau de cunostinte cu exceptia situatiei in care acestea sunt supravegheate de o persoana adecvata sau daca au primit de la persoana responsabila pentru siguranta lor instructiuni detaliate cu privire la utilizarea aparatului Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul Aparatul este adecvat numai pentru utilizarea in spatii inchise Nu utilizati aparatul in cazul in care cablul de alimentare stecherul sau chiar aparatul prezinta defectiuni Se interzice racordarea aparatului la o priza defecta nainte de punerea in functiune asigurati v c aparatul este instalat corect Nu utilizati aparatul in apropierea unor locuri in care se folosesc flacari deschise Evitati sa expuneti aparatul radiatiei solare directe V rugam sa opriti aparatul inainte de a extrage stecherul din priza Extrageti stecherul din priz nainte de a cur ta aparatul de a l depozita sau dac nu l veti utiliza pe o perioada mai indelungata Cur tati aparatul numai in modul descris in acest manual de utilizare Aparatul trebuie conectat la o priza impamantata ireprosabil 220 240V c a 50 Hz Nu este permis utilizarea aparatului fara supraveghere V rug m s opriti aparatul dac parasiti inca
95. eiding gedroogd is Zo kan de binnenste eenheid drogen en niet schimmelen 2 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 3 Wikkel de kabel op en bevestig deze aan de comfortbevestiging 4 Koppel de luchtafvoerslang los van het apparaat en bewaar deze veilig 5 Plaats het apparaat in een plastic zak op een droge plaats 6 Neem de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar deze op een veilige plaats Foutmeldingen Repareer of demonteer het apparaat niet zelf Een ongeschikte reparatie kan het apparaat onbruikbaar maken duurzame schade bij de gebruiker of de airconditioning veroorzaken en de garantie vervali Foutmelding Redenen Oplossing Geen stroom Steek de stekker in het stopcontact en zet het 1 Het apparaat start apparaat niet na het indrukken van POWER knop Watertank vol alarmlamp knippert Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerat ein 2 Het apparaat herstart telkens weer Ramen en deuren zijn open andere warmtebronnen in de ruimte leidt tot temperatuurschommelingen Alle ramen en deuren sluiten de warmtebron verwijderen Direct zonlicht Het apparaat in de schaduw zetten of gordijnen sluiten Luchtafvoerslang niet aangesloten of geblokkeerd Luchtafvoerslang aansluiten of schoonmaken Luchtinlaat geblokkeerd Verstopte plaats schoonmaken 3 Het apparaat maakt te veel geluid Rustig draaien van het apparaat kan
96. ektna sun eva svjetlost Premjestite aparat u sjenu ili navucite zavjese Crijevo za otpadni zrak nije Priklju ite ili o istite crijevo za otpadni zrak priklju eno ili je blokirano Ulaz zraka je blokiran O istite odnosno od epite blokirano mjesto Zodloga nije ravna 3 Uredaj je Stavite uredaj na ravnu podlogu preglasan 4 Kompresor ne radi Aktivirana je funkcija za tite od Isklju ite aparat i ponovo ga uklju ite nakon 30 pregrijavanja minuta NABAVLJANJE REZERVNIH DIJELOVA I PRIBORA BR A I JEDNOSTAVNIJA NABAVA Rezervne dijelove i pribor za svoj IMPULS ure aj mo ete nabaviti u lokalnim specijaliziranim trgovinama Osim toga mo ete na i i sve informacije o pojedinim proizvodima iz palete pribora te informacije o brzom i jednostavnom nabavljanju rezervnih dijelova na na oj web stranici www suntec wellness de Na istoj stranici na i ete i druge informacije na primjer naj e a pitanja liste rezervnih dijelova download dokumenata i sli no u vezi s Va im IMPULS uredajem 67 Oznaka EAN Opis Skica funkcije Air Block Klima Sail 4250058312099 Na sve vrste prozora i vrata mo e se montirati takozvano klimatizacijsko jedro Kao i kod mre ice protiv komaraca pri vr uje se ljepljivom trakom a namje ta pomo u patentnog zatvara a Prozor i vrata mogu se u svakom trenutku zatvoriti Air Extension Kit 4250058312105 Svjetski nov
97. eldorf Nemecko 148 CZ tec Wellness Zaru ni listina Za tento pr stroj neseme z ruku po dobu 24 m s c Zavazujeme se k tomu e b hem 24m s n z ru n doby bude V p stroj zdarma opraven p padn poskytneme Va emu prodejci zdarma n hradn d ly a to pokud do lo k selh n v d sledku chyb ve vyrob nebo materi lov ch vad Dal n roky v i n m jsou vylou eny Neneseme odpov dnost za kody zp soben vy moc nespr vn m pou it m nedodr en m pokyn opot eben m v d sledku ast ho pou v n nebo p i p eprav Tato z ru n listina je platn pouze spolu s platnou tenkou V p pad pot eby dr by p ineste pros m zakoupen v robek Va emu prodejci N zev v robku S riov slo Jm no kupuj c ho Datum n kupu Raz tko a podpis prodejce V robce Suntec Wellness GmbH HolzstraBe 2 40221 D sseldorf N mecko 149 HU tec Wellness Import r Forgalmaz SUNTEC WELLNESS GMBH FARBAS GABOR K ROLYE V HOLZSTRARE 2 SZENAS U 15 40221 DUSSELDORF HU 6400 KISKUNHALAS NEMETORSZAG 36 77 522764 www suntec wellness de Garanciajegy v s rl s helye v s rl s d tuma cikksz m EAN Kedves V s rl K sz nj k bizalm t k sz nj k hogy term k nket v lasztotta K rj k figyelmesen tanulm nyozza t a k vetkez inform ci kat a term k megfelel haszn lat hoz Be zemel s A term ket a kezel si tm
98. eltijd in te stellen De timer indicator dooft Ontvochtigingsmodus e De knop MODE indrukken om de ontvochtigingsmodus in te stellen de ontvochtigingsmodus indicator gaat branden e Temperatuurinstelling en slaapmodus kunnen niet ingesteld worden de snelheid van de ventilator blijft automatisch laag Slaapmodus e knop SLAAPMODUS indrukken de snelheid van de ventilator blijft automatisch laag e Als de slaapmodus tijdens werking in de koelmodus wordt geactiveerd wordt de temperatuur een uur later met 1 C verhoogd twee uur later nogmaals met 1 en blijft dan constant e De slaapmodus kan niet in de ontvochtigings en ventilatormodus worden ingesteld Als het waterreservoir vol is schakelt de stand bymodus in instellingen worden gewist en de slaapmodus wordt gedeactiveerd Compressorbeveiliging e De compressor heeft een startfase nodig en slaat drie minuten na het inschakelen herstarten van het apparaat aan BELANGRIJK Waterreservoir aftappen Het apparaat heeft een automatisch waterverdampsysteem Condenswater wordt gebruikt voor het koelen van de condensator wat niet alleen het koelvermogen verhoogt maar ook energie bespaart e Zodra het waterreservoir vol is gaat op de display de weergave W F branden de stand bymodus schakelt automatisch in er klikt een alarmsignaal en alle knoppen zijn geblokkeerd totdat het waterreservoir is afgetapt e Om de watertank af te tappen de waterafvoerstop aan de onderzi
99. emere questo tasto per regolare il timer In questo modo possibile impostare accensione e lo spegnimento del apparecchio come desiderato premendo i tasti Ae V 1h 24h 47 Descrizione delle funzioni Modalita di raffreddamento e All accensione l apparecchio regolato automaticamente con le seguenti impostazioni modalit di raffreddamento 22 C velocit della ventola bassa e Premere il tasto MODALIT per impostare la modalit di raffreddamento si accende la spia della modalit di raffreddamento e Premere itasti Ao V per regolare la temperatura 16 C 31 C e Premere il tasto VENTILATORE per regolare la velocit della ventola alta o bassa Modalit ventilatore e Premere il tasto MODALIT per impostare la modalit ventilatore si accende la spia della modalit ventilatore e Premere il tasto VENTILATORE per regolare la velocit della ventola alta o bassa e In questa modalit non possibile regolare la temperatura n inserire la modalit sleep e n modalit Standby premere il tasto TIMER per impostare l ora di accensione Si accende la spia del timer e Quando l apparecchio acceso premere il tasto TIMER per impostare l ora di spegnimento La spia del timer spenta Modalit deumidificatore e Premere il tasto MODALIT per impostare la modalit deumidificatore si accende la spia della modalit deumidificatore n questa modalit non possibile regolare la temperatu
100. ervoara za vodu Aparat ima automatski sistem za isparivanje vode Kondenzirana voda koristi se za hla enje kondenzatora to pove ava snagu hla enja i tedi energiju e im se napuni rezervoar za vodu na displayu zasvijetli W F automatski se uklju uje rad na stand by javlja se alarmni signal i sva je dugmad tako dugo blokirana dok se ne isprazni rezervoar za vodu e Da biste ispraznili rezervoar za vodu izvadite ep na otvoru s donje strane aparata i ispraznite vodu u posebnu posudu e Isklju ite aparat i izvucite utika iz uti nice im ponovo uklju ite aparat on e sasvim uobi ajeno funkcionisati Uputstvo za postavljanje ure aja e Prije i enja ure aja ili filtera provjerite da li je ure aj uga en a elektri ni kabel isklju en iz struje e Nemojte koristiti benzin ili druga kemijska sredstva za i enje ure aja e Uredaj ne smijete staviti pod mlaz teku e vode ili ga uranjati u vodu 1 Filter za zrak Filter bi trebalo svakih 14 dana o istiti od pra ine ako elimo da besprijekorno radi Va enje 66 Otvorite re etku i izvadite filter i enje O istite filter mlakom vodom i ostavite da se osu i prije no to ga ponovo stavite u ure aj Filter ne smijete izlagati suncu A Ugradnja Stavite filter ponovo u re etku i zatvorite poklopac 2 i enje ku i ta Ure aj istite mlakom vodom i eventualno nekim blagim sredstvom za i enje uz pomo meke kr
101. es Instalacion de la manguera de salida del aire fig 2 y 3 1 Situe el aparato cerca de una toma de corriente 2 Fije el adaptador a un extremo de la manguera de salida del aire 3 Fije el otro extremo de la manguera de salida del aire a la abertura correspondiente de la parte posterior del aparato 4 Fije la moldura deslizante a la ventana Introduzca el adaptador en la abertura de la moldura deslizante 5 Conecte la clavija de red a la toma de corriente 20 240VCA 50 Hz 21 Posible fallo de instalacion e Asegurese de que la salida de aire no esta bloqueada para evitar causar dafios al aparato e La manguera del aire de salida no debe doblarse fig 4 Panel de manejo oo OP 3 O POWER 9 O HIGH OLOW m a O SLEEP O coo O DEHUM O 1 Conexi n 11 Indicador de alta velocidad del ventilador 2 Modo 12 Indicador de baja velocidad del ventilador 3 Modo de reposo 13 Indicador del temporizador 4 Temperatura 14 Display 5 Temperatura 15 Indicador del modo de reposo 6 Temporizador 16 Indicador del modo de refrigeraci n 7 Ventilador 17 Indicador del modo de deshumidificaci n 8 Receptor del mando a distancia 18 Indicador del modo de ventilador 9 Indicador del dep sito de agua 19 Indicador de conexi n 10 Indicador del compresor 1 CONEXI N Pulse esta tecla para conectar desconectar el
102. esiver za daljinski upravlja 18 Indikator za uklju en ventilator 9 Indikator rezervoara za vodu 19 Indikator uklju enog aparata 10 Indikator kompresora 1 Uklju ivanje POWER Pritisnite dugme da biste uklju ili ili isklju ili aparat Kod uklju ivanja aparat se automatski uklju uje na hla enje uz nisku brzinu ventilatora 2 MODUS Nakon to ste uklju ili aparat pritisnite dugme za modus MODE kojim mo ete birati izme u hla enja odvla ivanja i ventilatora 3 VENTILATOR Pritisnite nakon uklju ivanja aparata ovo dugme i podesite eljenu brzinu ventilatora 4 TEMPERATUR TEMPERATUR Podesite aparat na hla enje i pomo u ova dva dugmeta namjestite eljenu temperaturu prostorije 16 31 C 5 MODUS NO NI RAD Podesite aparat na hla enje i tada pritisnite ovo dugme da biste mogli uklju iti ili isklju iti no ni rad 65 6 TIMER Uklju ite aparat i ostavite ga na stand by a onda pritisnite ovo dugme da biste podesili timer Vrijeme uklju ivanja odnosno isklju ivanja mo ete namjestiti pomo u dugmadi A i V 1h 24h Opis funkcija Hla enje e Kod uklju ivanja aparat po inje s automatski pode enim radom hla enje 22 C niska brzina ventilatora e Pritisnite dugme MODE da biste namjestili na hla enje dok ne zasvijetli indikator hla enja e Pritisnite dugme Aili V za pode avanje temperature 16 C 31 e Pritisnite na dugme VENTILATOR da biste podesili brzinu ventilatora visoka ili nisk
103. eszt l nem zemelteti A k sz l ket csak azon a m don tiszt tsa ahogy az tmutat ban le van rva A k sz l ket csak kifog stalanul f ldelt konnektorba 220 240VAC 50 Hz csatlakoztassa A k sz l ket fel gyelet n lk l ne zemeltesse K rj k akkor is kapcsolja ki a k sz l ket ha a helyis get csak egy kis id re hagyja el Mindig a csatlakoz egys get s ne a k belt fogva h zza ki a k sz l ket ha az ramot meg akarja szak tani Ne m k dtesse a k sz l ket olyan k rnyezetben ahol v z vagy olaj fr ccsenhet a k sz l kre Ne haszn lja a k sz l ket f rd szoba zuhanyz sz medence vagy mos konyha k zel ben Soha ne dugja az ujj t r szert vagy egy b t rgyat a k sz l kbe ha a h l zati csatlakoz be van dugva zem alatt pedig v gk pp ne tegye A kl mak sz l ket mindig ll helyzetben kell t rolni s sz ll tani Amennyiben err l nem lehet meggy z dni v rjon 24 r t a k sz l k bekapcsol s val K rj k kiterjed a k sz l k soha nem j rnak le s gy z dj n meg arr l hogy a leveg be s kimenet nem blokkolja A v z kifoly s t megel zend a k sz l ket mindig v zszintes fel leten zemeltesse K rj k csak a gy rt ltal aj nlott alkatr szeket s tartoz kokat haszn lja a k sz l k meghib sod s nak elker l se rdek ben Soha ne jav tsa a k sz l ket magad ha jav t sra van sz ks g forduljon a forgalmaz hoz
104. he pour activer ou d sactiver le mode de veille 6 HORLOGE mettez l appareil en marche ou laissez le en mode d attente et appuyez sur cette touche pour r gler l horloge Vous pouvez r gler l heure de mise en marche ou d arr t souhait e l aide de la touche Aet V de 1h 24h 30 Description des fonctions Mode de refroidissement e Lors de la mise en marche appareil d marre automatiquement avec les r glages par defaut Mode de refroidissement 22 C faible vitesse de ventilateur e Appuyez sur la touche MODE pour r gler le mode de refroidissement l indicateur mode de refroidissement brille e Appuyez sur les touches Aou V pour r gler la temperature de 16 C a 31 C e Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour regler la vitesse du ventilateur lev e ou faible Mode ventilateur e Appuyez sur la touche MODE pour r gler le mode de ventilateur indicateur mode de refroidissement brille e Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour regler la vitesse du ventilateur lev e ou faible e Le reglage de la temperature et le mode de veille ne peuvent pas tre regles Horloge e En mode d attente appuyez sur la touche HORLOGE pour regler Iheure de mise en marche L indicateur d horloge brille e Lorsgue appareil est en marche appuyez sur la touche HORLOGE pour regler heure de mise a l arr t L indicateur Horloge s teint Mode de d shumidification e Appuyez sur la touche MODE pour r gler le mode
105. hes A 3 Befestigen Sie das andere Ende des Abluftschlauches in der entsprechenden Offnung an der R ckseite des Ger tes 4 Befestigen Sie die Schiebeleiste am Fenster Stecken Sie den Adapter in die ffnung an der Schiebeleiste 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 220 240VAC 50 Hz Mogliche Fehler bei der Installation e Achten Sie bitte darauf dass der Luftauslass nicht blockiert ist um Schaden am Gerat zu vermeiden e Der Abluftschlauch darf nicht geknickt werden Abb 4 Bedienfeld O 00 B 0006 8 gs A gaz 00 00 O on O 000 O DO 1 Power 11 Indikator f r hohe Ventilatorgeschwindigkeit 2 Modus 12 Indikator f r niedrige Ventilatorgeschwindigkeit 3 Schlafmodus 13 Timer Indikator 4 Temperatur 14 Display Anzeige 5 Temperatur 15 Schlafmodus lndikator 6 Timer 16 K hlmodus Indikator 7 Ventilator 17 Entfeuchtungsmodus Indikator 8 Fernbedienung Receiver 18 Ventilatormodus Indikator 9 Wassertank Indikator 19 Power lndikator 10 Kompressor Indikator 1 POWER Drucken Sie die Taste um das Gerat ein bzw auszuschalten Das Gerat startet beim Einschalten automatisch im Kuhlmodus mit niedriger Ventilatorgeschwindigkeit 2 MODUS Dr cken Sie nach dem Einschalten des Ger tes die Mode Taste um zwischen K hl Entfeuchtungs oder Ventilatormodus zu w hlen 3 VENTILATOR Dr cken Sie die nach dem Einschalten des Ger tes diese Taste und s
106. hko kupite v najbli ji specializirani trgovini Poleg tega pa so na na i spletni strani www suntec wellness de dodatne informacije o posameznih proizvodih in informacije o hitrem in udobnem nakupu nadomestnih delov Na spletnih straneh so tudi tevilne informacije o va i napravi npr najpogostej a vpra anja nalaganje dokumentov itd Naziv Opis Skica EAN tevilka Jadro primerno za vse NA Air Block Klima Sail vrste oken in vrat PRE 4250058312099 Pritrdi se kot komarnik s u sprijemalnim trakom in LL nastavlja z zadrgo Okno ali vrata se lahko kadarkoli zaprejo 76 Variante 1 18 Variante a Ule u s m Jum va sac na Svetovna novost s katero lahko Air Extension Kit klimatizirate skorajda 4250058312105 vsak koti ek va e hi e sm U as ne glede na to kje N y naprava stoji Cev za N odvod zraka lahko s ME M pomo jo propelerja podalj ate za 5 metrov Window Kit 4250058312013 Tesnilo za okno in vezni del za zra no cev predvsem za drsna okna ist zaklju ek stenske IMPULS Wall Kit ali okenske odprtine z notranje in zunanje strani z veznim elementom za zra no cev V primeru prito b e Bi radi prito ujejo nad napravo lahko to storite v roku 24 mesecev od dneva nakupa prevzema brezpla na zamenjava ali popravilo bodo izklju eni iz predhodnega neustreznega izdelka manipulacije e Okvare
107. hna okna a dve e odstra te zdroj tepla P m slune n paprsky P stroj um st te do st nu nebo zat hn te z v sy Odv tr vac hadice nen p ipojena nebo je blokov na P ipojte nebo vy ist te odv tr vac hadici Blokovan p vod vzduchu Pro ist te ucpan m sto 3 Za zen je p li hlu n Klidn chod p stroje m e byt ovlivn n ventil torem a kompresorem Dodate n klidn chod stroje negativn ovliv uje nerovn plocha nap koberec na podlaze Ujist te se e byl p stroj um st n na rovnou podlahu 4 Neb kompresor Aktivov na funkce tepeln ochrany P stroj pros m vypn te a znovu jej zapn te minut ch po 30 N HRADN D LY A DOD N P SLU ENSTV RYCHLEJ A POHODLN J DOD N N hradn d ly a p slu enstv va eho za zen IMPULS m ete objednat u m stn ho prodejce Na na ich webov ch str nk ch www suntec wellness de nav c naleznete dal informace k jednotliv mu p slu enstv a informace o na em rychl m a pohodlnem dodani nahradnich dilu nahradnich dilu dokumenty ke sta eni atd 92 Nazev EAN Popis Nakres funkce Air Block Klima Sail 4250058312099 Pro v echny typy oken a dve univerz ln pou itelna plachta Podobn jako u sita proti hmyzu se plachta upevni pomoci lepiciho p sku a ovl d se pomo
108. i ure aj pravilno instaliran Ne upotrebljavajte ure aj u blizini otvorenog plamena Nastojte sprije iti da ure aj bude direktno izlo en suncu Svakako isklju ite ure aj prije no to izvu ete utika iz uti nice Izvucite utika iz uti nice kada istite ure aj kada ga premje tate ili ako ga du e vrijeme ne ete upotrebljavati Ure aj istite samo na na in koji je opisan u prilo enim uputama Ure aj se smije priklju iti samo na ispravnu i uzemljenu uti nicu 220 240VAC 50 Hz Ure aj ne smije raditi bez nadzora Isklju ite ure aj ak i onda kada samo nakratko napu tate prostoriju Kada elite isklju iti ure aj iz struje uvijek povucite utika a nikada nemojte vu i kabel Nemojte uklju ivati ure aj na mjestima gdje bi moglo do i do prskanja ulja ili vode po ure aju Ne koristite ure aj u blizini kupaonice tu a bazena ili praonice Nemojte gurati prste olovke ili druge predmete u aparat ako je kabel za napajanje priklju en u a pogotovo ne tijekom rada Ure aj za klimatizaciju mora se uvijek skladi titi spremiti i transportirati u uspravnom polo aju Ukoliko niste sigurni je li se tako postupilo preporu ujemo da pri ekate najmanje 24 sata prije no to ure aj ponovo uklju ite Obavezno provjerite jesu li slobodni ulaz i izlaz zraka iz ure aja Ure aj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj povr ini kako biste sprije ili istjecanje vode Da biste sprije ili o te enja ure aja upo
109. ice solo los accesorios y repuestos ofrecidos por el fabricante para evitar causar dafios al aparato Si es necesaria una reparaci n p ngase en contacto con su distribuidor Utilice el interruptor de apagado para apagar el dispositivo antes de extraerlo de la toma de corriente Aseg rese de gue el cable de red est puesto a tierra correctamente Si el cable de red esta defectuoso este debe ser sustituido por el distribuidor o su servicio de atenci n al cliente o por una persona igualmente cualificada para evitar riesgos 20 Denominacion de los repuestos componentes Asidero 6 Rejilla del filtro superior Panel de manejo 7 Abertura de la manguera del aire de salida Salida de aire 8 Soporte para el cable de corriente Ventilador 9 Rejilla del filtro inferior Ruedas 10 Tapon de goma 11 Cubierta del tap n de goma 12 Cable de corriente 1 2 3 4 5 3 5 13 Manguera del aire de salida 14 Adaptador de la manguera del aire de salida I PT 15 Mando a distancia 57 16 Moldura deslizante para ventana by v vu f N v Instalaci n El aparato deberia estar en el suelo a 50 cm de otros objetos ya que estos pueden afectar notablemente al rendimiento del equipo fig 1 Advertencia deberia dejar el aparato den posicion vertical al menos durante 24 horas antes de utilizarlo El aparato puede moverse sin problemas entre estancias pero para ello tenga en cuenta las siguientes indicacion
110. ici ne doit pas tre pli Panneau de commande Od 00 608 OP 3 O POWER 9 LI I O SLEEP O cool O DEHUM a I one O 1 Marche 11 Indicateur vitesse lev e du ventilateur 2 Mode 12 Indicateur vitesse faible du ventilateur 3 Modqe veille 13 Indicateur horloge 4 Temp rature 14 Affichage cran 5 Temp rature 15 Indicateur mode veille 6 Horloge 16 Indicateur mode refroidissement 7 Ventilateur 17 Indicateur mode d shumidification 8 R cepteur t l commande 18 Indicateur mode ventilateur 9 Indicateur r servoir d eau 19 Indicateur marche 10 Indicateur compresseur 1 MARCHE appuyez sur cette touche pour mettre en marche ou arr ter l appareil L appareil d marre automatiquement en mode de refroidissement vitesse de ventilateur faible lors de la mise en marche 2 MODE apr s la mise en marche de l appareil appuyez sur la touche Mode pour s lectionner le mode de refroidissement de d shumidification ou ventilateur 3 VENTILATEUR apr s la mise en marche de l appareil appuyez sur cette touche et r glez la vitesse souhait du ventilateur 4 TEMPERATURE TEMPERATURE r glez l appareil sur le mode de refroidissement et r glez la temp rature ambiante souhait e de 16 31 C l aide de ces touches 5 MODE VEILLE r glez l appareil sur le mode de refroidissement et appuyez sur cette touc
111. ie of naar onze beoordeling door vervanging van het toestel e De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele toestel Neem in deze gevallen contact op met uw dealer Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten verbonden e Dedealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties met de bijoehorende kosten uitvoeren EG conformiteitsverklaring Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids en veiligheidseisen van de Europese Unie De EG conformiteitsverklaring is de basis voor de CE markering van dit toestel Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun geldigheid SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP BESLUIT Bij deze hoogwaardige transporteerbare eenkanaals airconditioning gaat het volgens de bepalingen en besluiten van de Europese Unie speciaal het nieuwe ERP besluit 626 2011 om een lokale airconditioning KOELMIDDELEN CE N 842 2006 Deze airconditioning bevat het koelmiddel R410A De hoeveelheid koelmiddel bedraagt echter minder dan 1kg en zit in een gesloten koelcircuit Het koelmiddel bevat geen ozonafbouwpotentieel is echter volgens het Protocol van Kyoto een zogenaamd broeikasgas en kan zodoende bijdragen aan de globale verwarming als het in de atmosfeer geraa
112. igt Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des gesamten Ger tes Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte Ihren Fachh ndler Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Der Fachh ndler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpilichtig durchf hren EG Konformitatserklarung Das Gerat entspricht den wesentlichen Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Europ ischen Union Die EG Konformitatserklarung ist Basis f r die CE Kennzeichnung dieses Ger tes Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre G ltigkeit SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken O 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP Verordnung Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal Klimager t handelt es sich gem den Bestimmungen und Verordnungen der Europ ischen Union insbesondere der ERP Verordnung 626 2011 um ein lokales Klimagerat Kaltemittel CE N 842 2006 Dieses Klimagerat enthalt das Kaltemittel R410A Die Kaltemittelmenge betragt jedoch weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen K hl Kreislauf Das K hlmittel weist zwar kein Ozonabbaupotenzial auf ist aber gem Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas mit einem GWP von 1725 und kann somit zur globalen Erw rmung beitragen sofern es an die Atmosphare abgegeben wird Deshalb
113. ime Wellness SLA ONE Impuls plus Bedienungsanleitung Abb 1 Abb 2 SOCM Abb 3 Abb 4 SEHR WICHTIG Bitte Installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles Klimagerat nicht bevor Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durchgelesen haben Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine etwaige Produktgarantie und fur spateres Nachschlagen auf Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme Dieses Ger t darf von Personen einschlieBlich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Fachkenntnissen nur dann benutzt werden wenn sie von einer Person die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden oder in der Anwendung des Gerates angeleitet wurden Dieses Gerat ist nur fur den hauslichen Gebrauch bestimmt bitte verwenden Sie es nicht an anderen Orten Betreiben Sie das Gerat nicht wenn das Netzkabel der Stecker oder das Gerat selbst Defekte aufweist Das Gerat darf nicht an einer defekten Steckdose angeschlossen werden Bitte achten Sie vor Inbetriebnahme dass das Gerat richtig installiert ist Betreiben Sie das Gerat nicht in der Nahe offener Feuerstellen oder anderen Warmequellen Vermeiden Sie das Gerat direktem Sonnenlicht auszusetzen Bitte schalten Sie das Gerat ab bevor Sie den Netzstecker ziehen Ziehen Sie bitte
114. in rada pola dana dok se ne osu i cijev Tako e se unutarnja jedinica osu iti i ne e do i do pojave plijesni 2 Isklju ite ure aj i izvucite kabel iz struje 3 Namotajte kabel i u vrstite ga na mjestu za njegovo fiksiranje 4 Izucite cijev za otpadni zrak iz ure aja i pohranite je na sigurnom mjestu 5 Stavite ure aj u kartonsku kutiju i spremite ga na suhome mjestu 6 Izvadite baterije iz daljinskog upravlja a i spremite ih na sigurno Dojavljivanje smetnji i kvarova Nemojte popravljati ili rastavljati jedinicu po sebi neprikladne popravak mo e napraviti kvalitetan za ti en karticu uzalud pa ak i izazvati o te enje korisnika ili njegov njezin smijeh Smetnja kvar Razlozi Uklanjanje 1 Ure aj se ne uklju uje nakon pritiska na tipku POWER Nema snage Umetnite utika u uti nicu i uklju ite ure aj Rezervoar za vodu pun alarmna aruljica Treperi Ispraznite rezervoar za vodu 2 Ure aj se stalno ponovo uklju uje Prozori i vrata su otvoreni postoje drugi izvori topline u prostoriji dovodi do oscilacija u visini temperature Zatvorite sve prozore i vrata i uklonite izvore topline Direktna sun eva svjetlost Premjestite ure aj u sjenu ili navucite zastore Crijevo za otpadni zrak priklju eno ili je blokirano nije Priklju ite ili o istite crijevo za otpadni zrak Ulaz zraka je blokiran O istite odnosno od epite blokirano mjesto
115. internet www homeessentials de pour en savoir plus e En principe sans preuve d achat aucune r paration ni aucun change n est possible a titre gratuit e Dansle cas dune reclamation faite conform ment a nos dispositions S A V tous les defauts de appareil ou des accessoires en raison d un vice de materiau ou de fabrication sont r solus par une reparation gratuite ou selon notre appr ciation par un change de l appareil e L endommagement de pi ces accessoires n engendre pas syst matiquement un change gratuit de ensemble de appareil Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur Les bris de verre ou de pi ces plastigues sont toujours soumis a frais e Lerevendeur ou le S A V peut proc der des r parations payantes apr s la p riode de la garantie Declaration de conformite CE L appareil est conforme aux principales exigences relatives a la s curit et la sant de I Union Europ enne La declaration de conformit CE est la base du marquage CE de cet appareil Par la parution de la pr sente notice utilisation toutes celles precedemment mises perdent leur validite SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques d pos es O 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH REGLEMENT DELEGUE ERP Pour le climatiseur monocanal transportable de qualite il s agit d un climatiseur local conform ment aux dispositions et r glements et plus particuli rement au nou
116. io de una cremallera La ventana o puerta se puede cerrar en cualguier momento Variante Variante 1B Variante 28 s Variante 2A Novedad con la que el aire fresco pasa a casi todos los rincones Air Extension Kit de una casa sin 4250058312105 importar donde est ubicado el aire acondicionado Puede extender el tubo de U 22 varamo escape con una h lice especial hasta 5 metros Adaptador de conexi n para el tubo de escape de aire cliente sobre Window Kit 4250058312013 todo para ventanas correderas Acabado limpio para una abertura en la IMPULS Wall Kit pared por dentro y por fuera con un elemento de conexi n para el tubo del aire caliente En el caso de las guejas e Le gustaria a quejarse del dispositivo puede hacerlo dentro de 24 meses desde la fecha de compra recibo La sustituci n o reparaci n gratuita ser n excluidos de la manipulaci n incorrecta del producto anterior Defectos en piezas y consumibles asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas son por tanto de pago Si desea hacer una reclamaci n asi que por favor traiga a toda la unidad en su embalaje original y con el comprobante de compra a su distribuidor Para un registro de un servicio oportuno y conveniente visite nuestro sitio web tambi n www suntec wellness de y aprender m s e Sin el comprobante de compra en general no sera la reparaci n o su
117. ion adapter 4250058312013 for air hose especially Sliding seal of window for sliding windows In the case of complaints Would you like to complain about the device you can do it within 24 months from the date of purchase receipt A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation Defects on parts and consumables as well as cleaning maintenance or replacement of said parts are therefore chargeable If you want to make a claim so please bring the whole unit in its original packaging and with proof of purchase to your dealer For a timely and convenient service register visit our website also www suntec wellness de and learn more No proof of purchase will generally not free repair or replacement In the event that the complaint case is analogous to our terms of service all defects of the device or its accessories due to material or manufacturing faults by repair or at our option by replacement of the device 134 The damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit In these cases please contact your dealer Glass breakage or breakage of plastic parts is always a charge e The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs EC Declaration of Conformity The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union The EC declaration of conformit
118. iony Je eli uszkodzeniu uleg przew d zasilaj cy to aby unikn zagro enia jego wymiany powinien dokona producent lub jego serwis b d inna wykwalifikowana osoba 96 Oznaczenie czesci zamiennych komponentow O Fi A TE Hp IT TT od 1 Uchwyt 6 Gorna kratka filtra 2 Panel obstugi 7 Otw r na wa powietrza wylotowego 3 Wylot powietrza 8 Uchwyt przewodu elektrycznego 4 Wentylator 9 Dolna kratka filtra 5 Kolka 10 Gumowy korek 11 Ostona gumowego korka 12 Przewod elektryczny 3 5 13 Waz powietrza wylotowego N 14 Adapter do we a powietrza wylotowego g 15 Pilot zdalnego sterowania t 16 Listwa okienna Instalacja Urz dzenie nale y ustawia na pod odze w odleg o ci 50 cm od innych przedmiot w poniewa moga one silnie wp ywa na wydajno urz dzenia il 1 Ostrze enie urz dzenie przed u yciem nale y pozostawi ustawione pionowo przez co najmniej 24 godziny Urz dzenie mo na bez problemu przenosi z jednego pomieszczenia do innego pomieszczenia nale y przy tym jednak przestrzega nast puj cych wskaz wek Instalacja przewodu powietrza wylotowego il 2 i 3 1 Urz dzenie ustawi w pobli u gniazdka elektrycznego 2 Zamocowa adapter na ko cu w a powietrza wylotowego Zamocowa drug ko c wk w a powietrza wylotowego w odpowiednim otworze z ty u urz dzenia Zamocowa listw okienn w
119. is ksi sivuiltamme l ytyy lis tietoa esim FAO varaosaluettelot dokumenttien lataaminen jne IMPULS laitteestasi Nimi Kuvaus Toimintapiirustus EAN SA N Kaikenlaisiin ikkunoihin ja mn VI Air Block Klima Sail oviin sopiva purjekangas Lil il 4250058312099 Purjekangas kiinnitetaan kuten hyttysverkko liimanauhalla ja sit kaytetaan vetoketjun kanssa Ikkunan tai oven voi sulkea aina 141 Variante 18 EI N 1 TE 8 Variante z 28 M Variante Maailanlaajuinen uutuus un Air Extension sarja jonka avulla voi ilmastoida 4250058312105 melkeinp jokaisen kotisi 0 nurkan riippumatta siit mihin ilmastointilaite u 3 Variante sijoitettu Voi pidentaa poistoilmaletkua erityisen propelllin avulla 5 metria Clean closing of a wall or wall boring from IMPULS Wall Kit inside and outside with 4250058312471 connection element for the air hose Sliding seal of window Window Kit and connection adapter 4250058312013 for air hose especially for sliding windows In the case of complaints Would you like to complain about the device you can do it within 24 months from the date of purchase receipt A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation Defects on parts and consumables as well as cleaning maintenance or replacement of said parts are therefore chargeabl
120. isk i ustawi adana predko wentylatora 4 TEMPERATURA TEMPERATURA ustawi urzadzenie w trybie chtodzenia i za pomoca tych przyciskow ustawi adana temperature w pomieszczeniu 16 31 C 5 TRYB NOCNY ustawi urz dzenie w trybie ch odzenia i nacisn ten przycisk by w czy lub wy czy tryb nocny 6 PROGRAMATOR CZASU w czy urz dzenie lub pozostawi je w trybie gotowo ci i nacisn ten przycisk by ustawi programator czasu Przyciskami Ai V ustawi dany czas w czenia lub wy czenia 1 24 h 98 Opis funkcji Tryb chtodzenia e Po wlaczeniu urzadzenie uruchamia sie automatycznie z zadanymi ustawieniami tryb chtodzenia 22 C mata predkosc wentylatora e Nacisna przycisk TRYB by ustawi tryb chtodzenia zaswieci sie wska nik trybu chtodzenia e Nacisna przyciski Alub Y by ustawi temperature 16 31 C e Nacisna przycisk WENTYLATOR aby ustawi predko wentylatora du a lub mata Tryb wentylatora e Nacisna przycisk TRYB by ustawi tryb wentylatora zaswieci sie wskaznik trybu wentylatora e Nacisna przycisk WENTYLATOR aby ustawi predko wentylatora du a lub mata e Nie mo na ustawi temperatury i trybu nocnego Programator czasowy e W trybie gotowo ci nacisn przycisk PROGRAMATORA CZASU by ustawi czas w czenia wieci wska nik programatora czasu e Gdy urz dzenie jest w czone nacisn przycisk PROGRAMATO
121. ite a vytiahnite sie ov z str ku Po novom spusten bude pr stroj celkom norm lne fungova istenie N vod 1 Pred isten m pr stroja alebo filtra sa presved te i je pr stroj vypnut a odpojen od elektrickej siete 2 Na istenie nepou vajte benzin ani in chemik lie 3 Pr stroj nesmiete dr a pod te cou vodou a ani ho nepon rajte do vody 1 Vzduchov filter 2 filtra by ste mali ka d ch 14 dn odstr ni prach m umo n te bezporuchov prev dzku Rozobratie Otvorte mrie ku a vyberte filter istenie Vy istite filter vla nou vodou a nechajte pred op tovn m zabudovan m do pr stroja ho nechajte vyschn Nevystavujte filter slne n mu iareniu Zabudovanie 83 Filter opat vlo te do mrie ky a zavrite kryt 2 istenie krytu istite vla nou vodou a prip jemn m istiacim prostriedkom pomocou m kkej handri ky Ulo enie 1 Sie ov z str ku pr stroja vytiahnite zo z suvky a vypr zdnite z sobn k na vodu alebo vodu vypustite ahk naklonen m pr stroja Potom zariadenie uve te do stavu prev dzky Stla te tla idlo Fan ventil tor a ponechajte ho stla en po dobu 5 sekund a pr stroj prepne na n zke ot ky ventil tora V tomto re ime pr stroj ponechajte pol d a a vedenie vyschne Vn torn jednotka tak m e vyschn a nebude plesnivie 2 Pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku 3 Navi
122. itet koji omogu ava da klimatizirate gotovo svaki kutak ku e a pri tome je potpuno svejedno gdje stoji uredaj Cijev za otpadni zrak mo e se pomo u posebnog propelera produ iti za ak do 5 metara Variante TA RO 32 mma SY Variante 28 y um e Variante 18 ETU Variante 3B 68 Posmi no brtvljenje prozora i spojni adapter za cijev za zrak posebno za posmi ni Window Kit prozor 4250058312013 Ispravan zavr etak bu enja prozora ili zida izvana i iznutra uz pomo pri vrsnog elementa za cijev za IMPULS Wall Kit zrak 4250058312471 U slu aju pritu bi elite li da se ale o ure aju mo ete to u initi u roku od 24 mjeseci od datuma kupnje prijema besplatno zamijeniti ili popravak e biti isklju eni iz prethodnog nepravilne manipulacije proizvoda Kvarovi na dijelove i potro ni materijal kao i za i enje odr avanje ili zamjenu rekao dijelovi su stoga naplatiti Ako elite da se zahtjev pa vas molimo da donese cijelu jedinicu u originalnoj ambala i i uz dokaz o kupovini kako dilera Za pravovremeno i pogodan usluge registar posjetite na u web stranicu i www suntec wellness de i saznajte vi e Ne dokaz o kupovini uglavnom ne e besplatni popravak ili zamjenu U slu aju da je pritu ba slu aj je analogno na e uvjete kori tenja svih kvarova ure aja ili njegovu dodatnu opremu zbog materijala ili proizvodne gre
123. iva modul de hibernare 106 6 TIMER Porniti aparatul sau l sati I in modul standby si ap sati pe acest buton pentru a regla timerul Puteti regla momentul dorit pentru pornire respectiv oprire cu butoanele A si V 1h 24h Descrierea functiilor Mod de racire La pornire aparatul porneste automat cu preset rile mod de r cire 22 C viteza mica a ventilatorului Ap sati pe butonul MODE pentru a regla modul de r cire Se aprinde indicatorul modului de r cire Ap sa i pe butoanele A sau V pentru a regla temperatura 16 C 31 C Apasati pe butonul VENTILATOR pentru a regla viteza ventilatorului mare sau mica Mod ventilator e Apasati pe butonul MODE pentru a regla modul ventilator Se aprinde indicatorul modului ventilator e Ap sati pe butonul VENTILATOR pentru a regla viteza ventilatorului mare sau mic e Nu se poate regla temperatura sau modul de hibernare Timer e In modul standby ap sa i butonul TIMER pentru a seta momentul pornirii Se aprinde indicatorul timerului e C nd aparatul este pornit ap sa i butonul TIMER pentru a regla momentul opririi Indicatorul Timer nu se mai aprinde Mod de dezumidificare e Ap sa i pe butonul MODE pentru a regla modul de dezumidificare Se aprinde indicatorul modului de dezumidificare e Nu se poate regla temperatura sau modul de hibernare iar viteza ventilatorului r m ne automat mica MOD DE HIBERNARE e Ap sa ipe butonul MOD DE HIBERNARE viteza
124. ja 18 ventilaatorire iimi margutuli 9 veemahuti margutuli 19 toite m rgutuli 10 kompressori m rgutuli 1 TOIDE Selle nupuga saab seadme sisse v i valja l litada Seade alustab sissel litamisel automaatselt t d jahutusre iimis ja aeglase ventilaatorikiirusega 2 RE IIM Jahutus hukuivatus v i ventilaatorire iimi valimiseks vajutada p rast seadme k ivitamist re iiminuppu 3 VENTILAATOR Soovitud ventilaatorikiiruse valimiseks vajutada p rast seadme k ivitamist seda nuppu 4 TEMPERATUUR TEMPERATUUR L litades seadme jahutusre iimi saab nende nuppudega valida soovitud ruumitemperatuuri 16 31 C 5 UNEREZIIM Unere iimi aktiveerimiseks v i deaktiveerimiseks l litada seade jahutusre iimi ja vajutada seda nuppu 6 TAIMER Taimeri seadistamiseks kaivitada seade v i jatta see ootere iimi ja vajutada seda nuppu Soovitud sisse voi v ljalulitusaega saab valida nuppudega A ja V 1 24 t 131 Funktsioonide kirjeldus Jahutusre iim e Sissel litamisel k ivitub seade automaatselt j rgmiste seadistustega jahutusre iim 22 C aeglane ventilaatorikiirus e Jahutusre iimi seadistamiseks vajutada REZIIM nuppu s ttib jahutusre iimi margutuli e Temperatuuri valimiseks 16 C 31 C vajutada nuppu Av i V e Ventilaatori kiiruse valimiseks kiire v i aeglane vajutada VENTILAATOR nuppu Ventilaatorire iim e Ventilaatorire iimi valimiseks vajutada REZIIM nuppu s ttib ventilaa
125. jde van het apparaat verwijderen en het water in een geschikt bak laten weglopen e Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Zodra u het apparaat herstart functioneert het weer normaal Schoonmaken e Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld en van het elektriciteitsnet is losgekoppeld voordat het apparaat of de filters wordt schoongemaakt e een benzine of andere chemicali n gebruiken om het apparaat schoon te maken e Het apparaat niet onder stromend water houden en of het nooit in water onderdompelen 1 Luchtfilter Het filter moet elke 14 dagen van stof ontdaan worden om een perfecte werking te garanderen Uitbouwen Het rooster openen en het filter verwijderen 39 Schoonmaken Het filter met lauw water schoonmaken en laten drogen voordat het weer geplaatst wordt Het filter niet aan direct zonlicht blootstellen Installatie Het filter weer in het rooster plaatsen en de afdekking sluiten 2 Behuizing schoonmaken Het apparaat met lauw water schoonmaken evt met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek Opslag 1 Trek de netstekker uit het stopcontact en maak de watertank leeg of hel het apparaat over zodat het water eruit kan lopen Zet het apparaat dan in de bedrijfsstatus Druk de toets Fan ventilator en houd de toets 5 seconden ingedrukt tot het apparaat omschakelt op een laag ventilatortoerental Laat het apparaat een halve dag in deze modus tot de l
126. jima d lkov ho ovladani 18 indikator re imu ventilatoru 9 indikator stavu napln n z sobn ku vody 19 indikator nap t 10 indikator kompresoru 1 ZAP VYP Stiskem tohoto tla tka p stroj zapinate p p vyp n te P i zapnut se p stroj automaticky nach z v re imu chlazen s n zkou rychlost ventil toru 2 RE IM Po zapnut p stroje stiskn te tla tko re imu pro volbu mezi re imem chlazen odvlh ov n nebo prov tr v n 3 VENTIL TOR Po zapnut p stroje stiskn te toto tla tko a nastavte po adovanou rychlost ot en ventil toru 4 TEPLOTA TEPLOTA P stroj nastavte do re imu chlazen a pomoc t chto tla tek nastavte po adovanou teplotu v m stnosti 16 31 C 5 RE IM SP NKU P stroj nastavte do re imu chlazen a stiskn te toto tla tko abyste aktivovali p p deaktivovali re im sp nku 90 6 TIMER P stroj zapn te nebo nechejte v pohotovostn m re imu a stiskn te toto tla tko abyste mohli nastavit timer asova Po adovanou dobu zapnut p p vypnut m ete nastavit tla tky Aa V 1h 24h Popis funkc Re im chlazen e P i zapnut je p stroj automaticky uv d n do chodu s ur en mi nastaven mi Re im chlazen 22 C n zk rychlost ventil toru e Pro nastaveni re imu chlazeni stiskn te tla tko MODE RE IM sviti indik tor re imu chlazeni e Pro nastaveni teploty 16 C
127. k let lthet dokumentumok stb n v EAN le r s m k d si v zlat Air Block Klima Sail 4250058312099 Minden t pus ablakhoz s ajt hoz haszn lhat z r anyag Sz nyogh l hoz hasonl an t p z rral r gz thet s cipzarral z rhat Az ajt vagy ablak b rmikor z rhat E Air Extension Kit 4250058312105 Vilagujdonsag amellyel egy h z minden szeglete klimatiz lhat f ggetlen l att l hol van elhelyezve a k sz l k A l gcserekivezet cs egy speci lis propeller seg ts g vel 5 m terrel meghosszabb that A sa W Variante TA Variante 18 E 2 9 U a E Variante E 28 M barr u s n 6 ge s n gin 1 Variante 3A 125 Window Kit 4250058312013 Gote Tol ajt az ablakra s sszek t adapter a l gcs h z legink bb tol ablakhoz aj nlott IMPULS Wall Kit 4250058312471 Rendezett csatlakoz s fal vagy ablakny l son e kereszt l k ls s bels b p gt sszek t vel a l gcs h z In the case of complaints Would you like to complain about the device you can do it within 24 months from the date of purchase receipt A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation Defects on parts and consumables as well as cleaning maintenance or replacement of said parts are the
128. kapcsol sa ut n nyomja meg az zemm d gombot a h t p ramentes t vagy ventil tor zemm d k z tti v laszt shoz 3 VENTIL TOR A k sz l k bekapcsol sa ut n nyomja meg ezt a gombot a ventil tor k v nt sebess g nek be ll t s hoz 4 H M RS KLET H M RS KLET ll tsa a k sz l ket h t zemm dra s ezzel a gombbal ll tsa be a helyis g k v nt h m rs klet t 16 31 C 5 ALV ZEMM D ll tsa a k sz l ket h t zemm dra s nyomja meg ezt a gombot az alv zemm d aktiv l s hoz vagy deaktiv l s hoz 122 6 IDOZITO Kapcsolja be a k sz l ket vagy hagyja standby m dban s nyomja meg ezt a gombot az id z t be ll t s hoz A k v nt be ill kikapcsol si id pontot a A s V gombokkal ll thatja be 1 ra 24 ra A funkci k le r sa H t zemm d e A bekapcsol skor a k sz l k automatikusan az el zetesen megadott be ll t sokkal indul h t zemm d 22 C alacsony ventilator sebess g e meg az ZEMM D gombot a h t zemm d be ll t s hoz a h t zemm d jelz se vil g t e Nyomja meg a Avagy V gombot a h m rs klet be ll t s hoz 16 C 31 C e meg a VENTIL TOR gombot a ventil tor sebess g nek be ll t s hoz magas vagy alacsony Ventilator zemm d e Nyomja meg az UZEMMOD gombot a ventil tor zemm d be ll t s hoz a ventilator zemm d jelz se
129. kt Daarom mogen uitsluitend opgeleide technici met koelmiddelcertificaat het vullen of leegmaken uitvoeren Uw Suntec airconditioning dient bij een correcte benutting en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel GWP R410A R32 125 50 50 1975 42 INSTRUCTIES AANGAANDE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil verwijderd worden maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te worden gebracht Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijzen hierop De grondstoffen zijn volgens hun markering weer opnieuw bruikbaar Met het opnieuw gebruiken de stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Vraag bij de gemeente na welk verzamelpunt hiervoor verantwoordelijk is 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DUSSELDORF DUITSLAND 43 gt Illustrazione 1 Illustrazione 2 Illustrazione 3 Illustrazione 4 44 MOLTO IMPORTANTE Vi preghiamo di non installare o usare il Vostro climatizzatore portatile prima di aver letto attentamente questo manuale d uso Si prega di conservare guesto manuale per una eventuale garanzia di
130. kt rej mo na M klimatyzowa niemal Air Extension Kit 4250058312105 ka dy zak tek domu niezale nie od miejsca ustawienia klimatyzatora Przew d powietrza wylotowego mo na przed u y o 5 metr w za pomoc specjalnego propelera e 4 Window Kit 4250058312013 Uszczelka okienna i adapter podtaczeniowy do przewodu powietrza do okien przesuwnych IMPULS Wall Kit Czyste przytacze otworu w cianie lub oknie od wewnatrz i z zewnatrz z elementami taczacymi do przewodu powietrza 101 ROZPORZADZENIE W SPRAWIE PEODUKTOWWYKORZYSTUJACYCH ENERGIE Przenosny jednokanatowy klimatyzator wysokiej jako ci zgodnie z przepisami i rozporzadzeniami europejskimi w szczeg lno ci nowego rozporz dzania w sprawie produkt w wykorzystuj cych energie 626 2011 stanowi klimatyzator lokalny CZYNNIK CHLODNICZY CE N 842 2006 Klimatyzator zawiera czynnik ch odniczy R410A Ilo czynnika ch odz cego jest mniejsza ni 1 kg i znajduje si w zamkni tym obiegu ch odzenia Czynnik ch odniczy nie wykazuje wprawdzie potencjalnej zdolno ci do ozonolizy jednak e wed ug protoko u z Kioto stanowi tzw gaz cieplarniany i mo e przyczynia si do globalnego ocieplenia klimatu po przedostaniu si do atmosfery Z tego wzgl du wy cznie autoryzowani technicy serwisu posiadaj cy kwalifikacje w zakresie tego czynnika ch odniczego mog uzupe nia poziom czynnika ch
131. l all previous are not valid SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP REGULATION This high quality single channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union in particular the new ERP Regulation 626 2011 to a local air conditioner REFRIGERANT CE N 842 2006 This air conditioner contains the refrigerant R410A The amount of refrigerant is less than 1kg and is in a closed cooling circuit The coolant does have zero ozone depletion potential but is a so called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming if it is released to the atmosphere Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying Suntec your air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant GWP R410A R32 125 50 50 1975 NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT This product must not be disposed of via normal household waste after its service life but must be taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the operating instructions or the packaging indicate such disposal procedures The materials are recycable in accordance with their respective symbols By means of re use material recycling or any other
132. limentazione tirare sempre la spina e mai il cavo Non azionare il dispositivo in un ambiente nel quale possa essere spruzzato olio o acqua Non azionare l apparecchio in prossimit di una vasca doccia piscina o lavanderia Quando il cavo collegato e soprattutto durante il funzionamento non inserire mai dita matite o altri oggetti all interno dell apparecchio Il climatizzatore deve essere depositato e trasportato sempre in maniera eretta In caso di dubbio consigliamo di attendere almeno 24 ore prima di riattivare il climatizzatore Selezionare un posto in diretta adiacenza di una presa di corrente Assicurarsi che l ingresso e l uscita della ventilazione non siano bloccati Utilizzare il dispositivo sempre su una superficie orizzontale per evitare fuoriuscite di acqua Usare esclusivamente i ricambi e gli accessori forniti dal produttore onde evitare danni all apparecchio Mai riparare il dispositivo da soli Se necessaria una riparazione rivolgersi al proprio rivenditore Non avviare e arrestare il climatizzatore mediante la spina Usare l apposito pulsante POWER situato sul pannello di controllo Accertarsi che il cavo di rete disponga di una corretta messa a terra Accertarsi che il cavo di rete disponga di una corretta messa a terra 45 Descrizione delle parti componenti pe B O Manico 6 Griglia portafiltro superiore Area comandi 7 Apertura per tubo di scarico Scarico dell aria 8 Van
133. llog Ur tse ki a v ztart lyt 2 A k sz l k mindig jraindul Az ablakok s ajt k nyitva vannak m s h forr s van a helyis gben ez h m rs klet ingadoz shoz vezet Csukja be az sszes ablakot s ajt t a h forr st sz ntesse meg K zvetlen napf ny A k sz l ket tegye rny kos helyre vagy h zza be a f gg ny ket A kimen leveg t ml je nincs csatlakoztatva vagy valami blokkolja A kimen leveg t ml t csatlakoztassa vagy tiszt tsa ki A l gbevezet st valami g tolja Az eldugult r szeket tiszt tsa meg 3 T l k sz l k hangos a A k sz l k egyenletes m k d s t a ventill tor s kompresszor befoly solja Negat v hat ssal lehet az egyenletes m k d sre az egyenetlen padl sz nyegpadl pl is Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k egyenes s egyenletes fel leten ll 4 A kompresszor nem m k dik A h v delmi funkci akt v K rj k kapcsolja ki a k sz l ket s 30 perc m lva ind tsa jra 124 POTALKATRESZEK ES TARTOZEKOK GYORS ES EGYSZERU RENDELES IMPULS k sz l k hez p talkatr szeket s tartoz kokat keresked j t l szerezhet be Tov bbi inform ci t az egyes tartoz kokr l a gyors s egyszer alkatr szrendel sr l honlapunkon tal lhat www suntec wellness de Szint n itt tal l r szletes inform ci t IMPULS k sz l k r l pl GYIK alkatr szlist
134. lning och vilol ge kan inte stallas in Timer e standby l get trycker du pa TIMER knappen f r att stalla in paslagningstiden Timer indikatorn tands e Nar apparaten r paslagen trycker du pa TIMER knappen f r att stalla in avstangningstiden Timer indikatorn sl cks Avfuktningslage e Tryck p knappen MODE l ge f r att st lla in avfuktningsl get Avfuktningslage indikatorn t nds e Temperaturinstallning och vilolage kan inte stallas in flakthastigheten f rblir automatiskt lag SCHLAFMODUS vilolage e Tryck p knappen SCHLAFMODUS vilol ge fl kthastigheten f rblir automatiskt l g e Om vilol get aktiveras nar apparaten r i drift i kylningsl get h js temperaturen en timme senare med 1 C Tva timmar senare h js den med ytterligare 1 C och f rblir sedan konstant e Vilolage kan inte st llas in under avfuktnings och fl ktl gena Om vattentanken r full aktiveras standbylaget installningar raderas och vilolaget stangs av Kompressorskydd e Kompressorn beh ver en startfas och startar darfor tre minuter efter att apparaten slas pa respektive startas pa nytt VIKTIGT Tomning av vattentanken Apparaten har ett automatiskt vattenf r ngningssystem Kondensvatten anv nds f r att kyla kondensatorn Detta bade hdjer kylningseffekten och sparar energi e Sa snart vattentanken r full lyser W F p bildskarmen standby l get slas pa automatiskt en larmsignal ljuder och alla knappar sparras
135. lockiert Verstopfte Stelle reinigen Das Ger t steht nicht auf ebenen Stellen Sie das Ger t auf einen harten ebenen 3 L rm Untergrund Untergrund vermindert den L rm 5 Kompressor lauft Thermoschutzfunktion ist aktiviert Bitte schalten Sie das Gerat ab und starten Sie es nicht nach 30 Minuten erneut Ersatzteile und Zubeh rbezug schneller und beguemer Bezug Sie k nnen Ersatzteile und Zubeh r f r Ihr Ger t gerne uber den rtlichen Handel beziehen Zus tzlich finden Sie auf unserer Webseite www suntec wellness de weitergehende Informationen zu den einzelnen Zubeh r Produkten und Informationen zu unserem schnellen und beguemen Ersatzteilbezug Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen z B FAQ Ersatzteillisten Dokumenten Download etc rund um Ihr Gerat Name EAN Beschreibung Funktionsskizze Air Block Klima Sail 4250058312099 F r alle Arten von Fenstern und T ren universell einsetzbares Segel Wie bei einem Fliegengitter wird es mit Klettband fixiert und mittels eines ReiBverschlusses bedient Das Fenster oder die T r kann jederzeit geschlossen werden Air Extension Kit 4250058312105 Weltneuheit mit der Sie nahezu jeden Winkel eines Hauses klimatisieren wobei es keine Rolle spielt wo das Klimager t steht Sie k nnen den Abluftschlauch mittels eines speziellen Propellers um 5 Meter verl ngern Li Ne 2 S
136. maattisesti matalaksi e Jos torkkutila on aktivoitu k yt n aikana j hdytystilaan l mp tilaa nostetaan tunnin p st 1 lla kahden tunnin p st taas 1 C lla jonka j lkeen se j pysyv ksi e Torkkutilaa ei voi s t kosteudenpoisto ja tuuletustilassa Jos vesis ili on t ynn siirtyy laite valmiustilaan asetukset poistetaan ja torkkutila kytket n pois p lt Kompressorisuoja e Kompressori tarvitsee k ynnistysvaiheen ja se k ynnistyy p lle kolme minuuttia sen j lkeen kun laite on kytketty p lle k ynnistetty uudelleen T RKE Vesis ili n tyhjennys Laitteessa on automaattinen vedenh yrytysjarjestelma Lauhdevett k ytet n kondensaattorin j hdytt miseen mik ei vain paranna j hdytystehoa vaan s st my s energiaa e Heti kun vesis ili on t ynn kuvaruudussa palaa n ytt W F valmiustila kytkeytyy automaattisesti p lle h lytys nimerkki kuuluu ja kaikkien n pp inten k ytt estet n niin pitk ksi aikaa kunnes vesis ili on tyhjennetty e Vesis ili n tyhjent mist varten laitteen alaosasta poistetaan vesisaili n sulkutappi ja veden annetaan valua astiaan e Kytke laite pois p lt ja irrota verkkopistoke Heti kun laite kytket n uudestaan p lle toimii se taas tavallisella tavalla Puhdistus e Varmista ennen laitteen puhdistusta ett laite on kytketty pois p lt ja irrotettu virtaverkosta
137. na dele in potro ni material kot tudi za i enje vzdr evanje ali zamenjavo omenjenih delov zato so obdav ljivi e e elite vlo iti zahtevek zato vas prosimo da bi celotno enoto v originalni embala i in s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu Za pravo asno in priro no register storitev obi ite na o spletno stran tudi www suntec wellness de in izvedeli ve e Ne dokazilo o nakupu na splo no ne brezpla no popravilo ali zamenjavo V primeru da je zadeva o itek ki je analogen na e pogoje storitve vse okvare naprave ali njenih dodatkov TI zaradi materialnih ali proizvodnih napak ki jih popravila ali po na e mo nosti z zamenjavo naprave nepo kodbe dodatki samodejno ne vodijo v prosti zamenjavo celotne enote V teh primerih se obrnite na prodajalca Steklo prelom ali prelom plasti nih delov vednobrezpla na trgovec ali popravilo po garancijskega servisa lahko opravljajo popravila s stro ki ES izjava o skladnosti Enota je v skladu z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami Evropske unije Izjava ES o skladnosti jepodlaga za oznake CE iz te enote Z objavo tega priro nika vse prej nje ni veljavna SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC inlogotip Sun sta registrirani blagovni znamki 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH Uredba ERP Pri tej kakovostni prenosni enokanalni klimatski napravi gre po dolo bah in uredbah Evropske unije predvsem nove Uredbe ErP 626 2011
138. ni zbiornik wody nale y wyj korek spustowy na spodzie urz dzenia i spu ci wod do pojemnika e Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka elektrycznego Po ponownym uruchomieniu urz dzenia b dzie ono dzia a normalnie Czyszczenie e Przed czyszczeniem urz dzenia lub filtra nale y upewni sie e urz dzenie jest wy czone i od czone od sieci elektrycznej e Do czyszczenia urz dzenia nie nale y stosowa benzyny ani innych rodk w chemicznych e Urz dzenia nie nale y trzyma pod strumieniem bie cej wody ani zanurza w wodzie 1 Filtr powietrza Filtr nale y oczyszcza z py u co 14 dni aby zapewni niezawodne dzia anie urz dzenia Demonta Otworzy kratk i wyj filtr Czyszczenie Filtr nale y czysci letnig woda i pozostawi do wysuszenia przed ponownym zato eniem Prosimy nie wystawia filtra na dziatanie promieni stonecznych 99 Monta Filtr nale y ponownie wto y do kratki i zamkna ostone 2 Czyszczenie obudowy Wyczysci urzadzenie letnig woda i ewentualnie tagodnym srodkiem czyszczacym u ywajac miekkiej ciereczki Przechowywanie 1 Wyciagnij wtyczke zasilajaca i opro nij pojemnik na wode lekko pochylajac urzadzenie Nastepnie wtacz klimatyzator Naci nij przycisk Fan wentylator i przytrzymaj go przez 5 sekund do czasu gdy urzadzenie przetaczy sie na niskie obroty Pozostaw urzadzenie w tym
139. nks on the display the standby mode automatically turns on it will sound the warning alarm and all the buttons will be locked until the tank is emptied e To empty of the water tank you need to remove the rubber stopper on the bottom of the unit and let the water leak into a container e Turn off the power and unplug the power cord Once you reboot the device it will work normally Cleaning Before starting cleaning or maintenance turn the power off by pressing the POWER button wait a few minutes and then unplug the power cord from the outlet Surface cleaning Clean the unit using a damp cloth and then wipe it using a dry cloth Do not use chemical solvents such as gasoline alcohol The surface and the entire housing could be damaged Air filter cleaning Clean the air filter regularly If the air filter is clogged with dust the efficiency of the device could be reduced 1 Open the air outlet and remove the filter 2 Wash the air filter by submersion into warm water about 40 C with neutral detergent rinse it under running water and dry it with a soft cloth 3 Install air filter carefully after cleaning and drying Storage 1 Pull the power plug and empty the water tank Then set ihe device into the operating mode Press the fan button and hold it for a 5 seconds until the device switches to low fan speed Let the unit run in this mode for half a day until the inner construction has dried Thus it will not becom
140. nna kaitseks Palume k sida kohalikust omavalitsusest kompetentsete j tmete utiliseerimise kohtade infot 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 135 Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 136 ERITTAIN TARKEAA Ala asenna ja kayta siirrettavaa ilmastointilaitetta ennen kuin olet tutustunut huolellisesti k ytt ohjeisiin S ilyt t m k ytt ohje tuotteen takuuna ja my hemp mahdollista tarvetta varten Huomio T m laite ei sovi henkil iden k ytett viksi koskee my s lapsia jotka ovat fyysisesti tai henkisesti rajoittuneita tai joiden aistit ovat rajoittuneita tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta tai tietoa k ytett viss n T ll isissa tapauksissa henkil t saavat k ytt laitetta vain luotettavan valvojan alaisena tai jos heid t on opastettu huolellisesti laitteen k ytt n Valvova tai opastava henkil on t ll in vastuussa turvallisuudesta Huolehdi siit etteiv t lapset p se leikkim n laitteella Laitetta saa k ytt vain sis tiloissa l k yt laitetta jos verkkokaapeli pistoke tai itse laite on vaurioitunut Laitetta ei saa kytke vialliseen pistorasiaan Tarkasta ennen k ytt nottoa ett laite on asennettu oikein l k yt laitetta avoimen tulen l hettyvill l aseta laitett
141. no delovala i enje 1 Pred i enjem naprave ali filtrov se prepri ajte da je naprava izklopljena in ni priklju ena na elektri no omre je 2 Za i enje naprave ne uporabljajte bencina in drugih kemikalij 3 Naprave ne postavite pod teko o vodo in je ne potopite v vodo 1 Zra ni filter S filtra je treba vsakih 14 dni odstraniti prah da se zagotovi brezhibno delovanje Demonta a Oprite re etko in odstranite filter i enje Filter o istite z mla no vodo in po akajte da se posu i preden ga ponovno vstavite Filtra ne izpostavljajte son ni svetlobi Filter vstavite v re etko in zaprite pokrov 15 2 i enje ohi ja Napravo istite z mla no vodo in po potrebi z blagim istilnim sredstvom pomagajte si z mehko krpo Skladi enje 1 Izvlecite omre ni vti in izpraznite posodo za vodo ali pa nagnite napravo da voda odte e Nato za enite napravo Pritisnite tipko Fan ventilator in jo dr ite 5 sekund da se preklopi na nizko tevilo obratov ventilatorja To funkcijo ohranite pol dneva da se vodi posu ijo Tako se bo notranja enota posu ila in ne bo plesnela 2 Pred i enjem napravo izklopite in izvlecite vti iz vti nice 3 Kabel zvijte in ga pritrdite na mesto za pritrditev 4 Odstranite odvodno cev in jo skrbno shranite 5 Napravo postavite v kartonsko katlo in jo shranite na suhem mestu 6 Iz daljinskega upra
142. ns w hrend der 24 monatigen Gew hrleistungszeit Ihr Ger t kostenlos instand zu setzen bzw Ihrem Fachhiindler die Ersatzteile kostenlos zur Verfiigung zu stellen wenn es infolge eines produktionsseitigen Fabrikations oder Materialfehlers versagen sollte Weitergehende Anspriiche gegen uns sind ausgeschlossen Wir haften nicht f r Beschidigungen durch h here Gewalt unsachgemiiBe Behandlung Nichtbeachtung der Anleitung betriebsbedingte Abnutzung oder Beschiidigungen auf dem Transportweg Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugeh rigen Rechnung giiltig Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachh ndler Artikelbezeichnung Seriennummer Name des K ufers Kaufdatum Stempel und Unterschrift des Fachh ndlers Hersteller Suntec Wellness GmbH HolzstraBe 2 40221 D sseldorf Deutschland 144 HR tec Wellness JAMSTVENI LIST Zahvaljujemo na kupnji novog uredaja proizvoda a Suntec Wellnes Za kupljeni uredaj dajemo 24 mjese nu garanciju od datuma kupnje Jamstveni list je va e i samo uz prilo eni ra un Broj artikla Oznaka artikla Datum kupnje Pe at i potpis trgovine Servis Suntec Wellness GmbH HolzstraBe2 40221 Diisseldorf Njema ka 145 BA tec Wellness Garancijski list Za ovaj uredaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci Obavezujemo se da emo za vrijeme trajanja 24 mjese ne garancije Va uredaj besplatno popraviti tj Va em trgovc
143. ntilador se ilumina e Pulse la tecla VENTILADOR para ajustar la velocidad del ventilador alta o baja e No pueden ajustarse la regulaci n de la temperatura ni el modo de reposo Temporizador e Pulse la tecla TEMPORIZADOR en el modo de reposo para ajustar el tiempo de conexi n Se ilumina el indicador del temporizador e Conel aparato conectado pulse la tecla TEMPORIZADOR para ajustar el tiempo de desconexi n EI indicador de temporizador ya no se ilumina Modo de deshumidificaci n e Pulse la tecla MODO para ajustar el modo de deshumidificaci n se ilumina el indicador del modo de deshumidificaci n Laregulaci n de la temperatura y el modo de reposo no pueden ajustarse la velocidad del ventilador se mantiene autom ticamente baja Modo de reposo e Pulse la tecla MODO DE REPOSO la velocidad del ventilador se mantiene autom ticamente baja e Sise activa el modo de reposo durante el funcionamiento en el modo de refrigeraci n la temperatura se aumenta una hora m s tarde en 1 dos horas m s tarde en 1 m s y entonces se mantiene constante e El modo de reposo no puede ajustarse con el modo de deshumidificaci n y ventilador Si el dep sito de agua est lleno se conecta el modo de espera se borran los ajustes y se desactiva el modo de reposo Protecci n del compresor e Elcompresor necesita una fase de puesta en marcha y entra en servicio tres minutos despu s de haber conectado reiniciado el aparato IMPORTANTE
144. o portacavo di alimentazione Ventilatore 9 Griglia portafiltro inferiore Rotelle girevoli 10 Tappi in gomma 11 Copertura tappi in gomma 12 Cavo di alimentazione O1 FP ON 3 5 13 Tubo di scarico 14 Adattatore per tubo di scarico FE S 15 Telecomando X 16 Barra scorrevole per la finestra y N v Installazione Posizionare apparecchio sul pavimento a una distanza di 50 cm da altri oggetti dal momento che questi ultimi possono influenzare in modo massiccio le prestazioni del apparecchio Fig 1 Attenzione prima di utilizzare apparecchio lasciarlo in posizione verticale per almeno 24 ore L apparecchio e facilmente trasportabile nei locali tuttavia osservare le seguenti istruzioni Installazione del tubo di scarico Figg 2 e 3 1 Posizionare l apparecchio in prossimit di una presa 2 Fissare adattatore a un estremita del tubo di scarico Fissare altra estremita del tubo di scarico nel apposita apertura posta sul retro del apparecchio Fissare la barra scorrevole alla finestra Collegare adattatore al apertura della barra scorrevole Inserire la spina di rete nella presa 220 240 VCA 50 Hz 2 O 3 4 5 46 Possibili errori durante installazione e Accertarsi che lo scarico dell aria non sia ostruito onde evitare danni all apparecchio e II tubo di scarico non deve essere piegato Fig 4 Area dei comandi O 00
145. oasa a aparatului Asigura i v c aparatul suprafa neted a fost amplasat pe o 4 Nu func ioneaz compresorul Este activat func ia de protec ie termic Opriti aparatul si reporniti dup 30 de minute PIESELE DE SCHIMB I PROCURAREA ACCESORIILOR PROCURARE RAPID I COMOD Pute i procura piesele de schimb i accesoriile pentru aparatul dumneavoastr IMPULS de la magazinele locale G si i informa ii suplimentare pe pagina noastr Web www suntec wellness de informa ii suplimentare cu privire la produsele i accesoriile individuale i informa ii despre procurarea rapid i comod a pieselor de schimb de la noi 108 Acolo gasiti si informatii suplimentare cu privire la aparatul dumneavoastra IMPULS de exemplu intrebari frecvente listele pieselor de schimb desc rcarea documenta iei etc Denumire EAN Descriere Schita func ion rii Air Block Klima Sail 4250058312099 P nz universal utilizabil pentru toate tipurile de geamuri i u i Se fixeaz ca i plasa contra mu telor cu band adeziv i se deserve te cu ajutorul unui fermoar Geamul sau u a pot fi nchise oric nd A da Air Extension Kit 4250058312105 Noutate pe plan mondial cu care puteti climatiza aproape fiecare colt al unei case indiferent unde este amplasat aparatul de climatizare Puteti prelungi furtunul de evacuare a aerului
146. obavlja u Lom stakla ili lom plasti nih dijelova je uvijeknaboj etrgovac ili popravak nakon jamstvenog servisa mo e obavljati popravke s tro kovima EC Izjava o sukladnosti Ure aj je sukladan s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije Izjava o sukladnosti jeosnova za CE ozna avanje ove jedinice Uz objavljivanja priru nika dosada nja ne vrijede SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC iSun logo su registrirani za titni znaci O 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH UREDBA EU O ENERGETSKI RELEVANTNIM PROIZVODIMA Prema odredbama i uredbama Europske unije a napose prema novoj ErP uredbi 626 2011 Uredba o energetski relevantnim proizvodima ovaj visokokvalitetan mobilni jednokanalni klima ure aj spada u lokalne klima ure aje 60 SREDSTVO ZA HLADENJE CE N 842 2006 Ovaj klima ure aj sadr i rashladno sredstvo R410A No koli ina rashladnog sredstva iznosi manje od 1kg i nalazi se u zatvorenom rashladnom krugu Rashladno sredstvo dodu e ne pokazuje nikakvo svojstvo za razgradnju ozona ali ipak prema protokolu iz Kyota spada u takozvane stakleni ke plinove s potencijalom globalnog zatopljavanja te mo e pridonijeti globalnom zatopljavanju ukoliko se ispu ta u atmosferu Zbog toga samo posebno educirani tehni ari certificirani za rad s rashladnim sredstvima smiju puniti ili prazniti rashladno sredstvo Ukoliko pravilno koristite svoj Suntec klima ure aj a rashladni k
147. ode e Pr stroj je nutn pripoji k dokonale umiestnenej z suvke 220 240VAC 50 Hz e Pr stroj nesmie by pou van bez dozoru Pr stroj vypnite aj ke miestnos op ate len na kr tky as e Akchcete preru i pr vod nap tia ne ahajte za k bel ale za z str ku e Neprevadzkujte pr stroj v prostred v ktorom m e strieka olej alebo voda e Pr stroj neprev dzkujte v bl zkosti vane sprchy baz nu alebo pr ovne e Nikdy nestrkajte prsty ceruzky alebo in predmety ke str Kedyko vek je pripojen nap jac k bel zvl pri behu Klimatiza n jednotku je potrebn skladova a prepravova v dy v zvislej polohe V pr pade pochybnost odpor ame po ka minim lne 24 hod n a a potom klimatick jednotku op zapn Zabezpe te aby pr vod aj odvod vzduchu neboli blokovan Bitte stellen Sie sicher dass das Gerat aufrecht steht Aby ste sa vyhli po kodeniu pr stroja pou vajte len v robcom pon kan n hradn diely a diely pr slu enstva Nikdy neopravujte zariadenie sami seba ak je to nutn opravy pros m kontaktujte svojho predajcu Nikdy nepou vajte z str ku zo z suvky ako vyp na pre spustenie a vypnutie klimatiza nej jednotky Pomocou dodan ho POWER vyp na umiestnen na ovl dacom paneli Dbajte na to aby bol sie ov k bel spr vne uzemnen Aby sa predch dzalo nebezpe enstvu mus by po koden sie ov k bel vymenen v robcom
148. odniczego lub opr nia klimatyzator z czynnika ch odniczego Klimatyzator Suntec nie wymaga uzupe niania czynnika ch odniczego pod warunkiem prawid owego wykorzystywania urz dzenia oraz szczelnego obiegu czynnika ch odniczego GWP R410A R32 125 50 50 1975 WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Produktu nie wolno po zako czeniu okresu u ytkowania utylizowa ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego Nale y go odda w punkcie recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji u ytkowania lub na opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem Dzi ki utylizacji ponownemu u yciu materia w i innym formom ponownego wykorzystania starych urz dze maj ESI Pa stwo wa ny wk ad w ochron rodowiska naturalnego Informacje o w a ciwym punkcie recyklingowym uzyskaj Pa stwo w administracji gminy 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 D SSELDORF NIEMCY 102 Figura 1 Figura 2 S CW SOCM Figura 3 Figura 4 103 V rugam sa nu instalati si sa nu utilizati aparatul dumneavoastra de climatizare mobil fara sa fi citit anterior cu atentie acest manual de utilizare VA rug m pastrati acest manual de utilizare pentru obtinerea eventualelor pretentii de garanti
149. ole sono marchi registrati 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH REGOLAMENTO ERP Questo climatizzatore portatile a canale singolo soggetto alle disposizioni e ai regolamenti dell Unione Europea in particolare alla nuova normativa ERP 626 2011 relativa agli apparecchi climatizzatori locali REFRIGERANTE CE N 842 2006 Questo climatizzatore contiene il refrigerante R410A La quantit di refrigerante inferiore a 1 kg e si trova in un circuito di raffreddamento chiuso Il liquido refrigerante non presenta alcun potenziale di riduzione dell ozono tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra Pertanto se rilasciato nell atmosfera pu contribuire al riscaldamento globale Di conseguenza il riempimento e lo svuotamento del refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato e certificato Conformemente all utilizzo corretto del climatizzatore Suntec e per non danneggiare il circuito non rabboccare il circuito del liquido refrigerante GWP R410A R32 125 50 50 1975 51 AVVERTENZE PER LA TUTELA AMBIENTALE Al termine del ciclo di vita lo smaltimento del prodotto avviene diversamente da quello per i normali rifiuti domestici Esso dovra essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche come indicato dal simbolo sul prodotto nel manuale di istruzioni o sull imballo materiali s
150. ono riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche Con il riutilizzo utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo delle apparecchiature usate si contribuisce in modo significativo alla tutela dell ambiente Per informazioni relative ai centri di smaltimento contattare le autorita competenti 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 52 Slika 1 Slika 2 e Slika 3 Slika 4 VA NO UPOZORENJE Nemojte instalirati ili koristiti svoj mobilni klima ure aj prije no to pa ljivo pro itate ove upute za rukovanje Upute sa uvajte zbog eventualnog jamstva ali i kao izvor informacija o proizvodu Upozorenje Ovaj ure aj ne mogu koristiti osobe uklju uju i i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima kao ni osobe s nedostatnim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih nadzire odnosno detaljno im poka e i objasni kori tenje ure aja osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djecu valja dr ati pod nadzorom kako se ne bi dogodilo da se igraju s ure ajem Ure aj je namijenjen samo za uporabu u zatvorenim prostorijama Ne upotrebljavajte ure aj ako su elektri ni kabel utika ili sam ure aj o te eni Ure aj ne smijete nikada priklju iti na neispravnu uti nicu Prije pu tanja u rad svakako provjerite je l
151. or 9 Water tank indicator 19 Power indicator 10 Compressor indicator 1 POWER Press the button to turn the unit on or off The unit automatically starts in cooling mode with low fan speed 2 MODE Press the Mode button after starting the unit to select between cooling dehumidifying or fan mode 3 FAN Press the Fan button after starting the unit and adjust the desired fan speed 4 TEMPERATURE TEMPERATURE Switch the unit into the cooling mode and use these buttons to adjust desired room temperature 16 319 5 SLEEP MODE Switch the unit into the cooling mode and press this button to de or activate the sleep mode 6 TIMER Turn the unit on and leave it in standby mode then press this button to set the timer You can set the desired on or off time using the A and V keys 1h 24h 14 Remote control Power Timer Mode Temperature Temperature Fan Sleep mode ONA Functions Cooling mode e After starting the unit it will automatically start with default settings cooling mode 22 C low fan speed e Press the MODE button to set the cooling mode the cooling mode indicator lights e Pressthe A or V to adjust to the temperature 16 C 31 C e Press the FAN button to adjust the fan speed high or low Fan mode e Press MODE button to turn on the fan mode the fan mode indicator lights e Press the FAN button to adj
152. or only a short time Unplug the unit from the socket when you do not use it Please do not pull on the cord Do not use the unit on a place where it could be splashed with an oil or water Do not use the unit near bath shower or swimming pool Never insert fingers pencils or other objects into the unit if the power cord is plugged and especially not during operation This air conditioner must be stored and transported upright otherwise you may cause irreparable compressor damage In case of doubt let the unit rest for at least 24 hours before you start it Do not cover the unit and make sure that the air inlet and outlet are not blocked Please make sure that the unit stands upright Please use only the spare parts and accessories offered by the manufacturer to avoid damage to the device You should never repair your air conditioner by yourself Please contact your dealer if the unit needs to be repaired In case of breakdown turn off the unit only by the Power button located on the control panel and contact your dealer In case of power cord damage please turn off the unit and unplug it to avoid fire hazard 12 Components 1 Handle 6 Upper air filter grille 2 Control panel 7 Exhaust hose opening 3 Air outlet 8 Power cord mount 4 Fan 9 Lower filter grille 5 Castor 10 Rubber stopper 11 Rubber stopper cover 12 Power cord 3 5 13 Exhaust hose N 14 Exhaust hose adapter I Fn le u an N 3 6 S
153. orisation des anciens appareils vous prenez part activement la protection de notre environnement Renseignez vous aupres de votre mairie pour connaitre les points de collecte ou dechetteries appropri s 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 34 Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Afbeelding 4 35 ERG BELANGRIJK Uw mobiele airconditioning niet installeren of gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig heeft gelezen Deze gebruiksaanwijzing voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk bewaren Let op lt apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte ichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of ontbrekende ervaring en kennis tenzij er passend oezicht is of zij uitvoerig over het gebruik van het apparaat geinstrueerd zijn door een persoon die erantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen dient toegezien te worden om te waarborgen dat ze iet met het apparaat spelen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Het apparaat niet bedienen als het netsnoer de stekker of het apparaat zelf defecten vertoont Het apparaat mag niet worden aangesloten op een defect stopcontact Let er v r de ingebruikname op dat het apparaat correct is geinstalleerd Het
154. ou it m tohoto za zen byste jej m li nechat st t alespo 24 hodin ve vzp men poloze P strojem lze bez probl mu pohybovat mezi m stnostmi respektujte v ak n sleduj c pokyny Instalace odv tr vac hadice obr 2 a 3 1 Za zen pros m um st te do bl zkosti z suvky 2 Na jeden konec odv tr vac hadice p ipevn te adapt r 3 Druh konec odv tr vac hadice p ipevn te do p slu n ho otvoru na zadn stran p stroje 4 Do okna p ipevn te okenn adapt r Adapt r odv tr vac hadice zastr te do otvoru okenn ho adapt ru 5 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 220 240VAC 50 Hz 89 Mozn chyby pri instalaci e Abyste p ede li po kozen p stroje dbejte na to aby nebyl blokov n jeho v stup vzduchu e Odv tr vac hadice nesm b t zlomen obr 4 Ovl dac panel sg oo OTMR O coo a OHGH OLOW m LI O SLEEP O DEHUM ON 3 O POWER da O 1 ZAP VYP 11 indik tor vysok rychlosti ventil toru 2 re im 12 indikator n zk rychlosti ventil toru 3 sp nku 13 indik tor timeru asova e 4 sni eni teploty 14 displej 5 zv en teploty 15 indikator re imu sp nku 6 timer asova 16 indikator re imu chlazeni 7 ventil tor 17 indik tor re imu odvlh ov n 8 pri
155. ovnega stikala sveti e Za nastavitev asa izklopa pritisnite tipko ASOVNO STIKALO ko je naprava v vklopljena Indikator asovnega stikala ne sveti ve Razvla evanje e Za nastavitev razvla evanja pritisnite tipko FUNKCIJA indikator funkcije razvla evanja sveti e Temperature in dreme a ne morete nastaviti hitrost ventilatorja je samodejno nizka Dreme Pritisnite tipko DREME hitrost ventilatorja ostane nizka e Ce dreme spro ite med hlajenjem se temperatura ez eno uro zvi a za 1 C dve uri kasneje za nadaljnjo stopnijo nato pa ostane nespremenjena e Dreme a ni mo no nastaviti med razvla evanjem in med nastavljeno funkcijo ventilatorja Ko se posoda za vodo napolni se vklopi mirovanje nastavitve se izbri ejo dreme se deaktivira Za ita kompresorja e Kompresor ima zagonsko fazo in se vklopi tri minute po zagonu oz ponovnem zagonu Pomembno Praznjenje posode za vodo Naprava ima samodejni sistem izparevanja vode Kondens se uporablja za hlajenje kondenzatorja kar pove a mo hlajenja in privar uje energijo e je posoda za vodo polna na zaslonu zasveti napis W F samodejno se vklopi mirovanje zasli i se zvo ni signal in vse tipke so zaklenjene dokler posoda ni prazna e Posodo izpraznite tako da odstranite ep odtoka za vodo na spodnji strani naprave in pustite da voda ste e v posodo e Izklopite napravo in izvlecite vti iz vti nice Po ponovnem zagonu bo naprava normal
156. pe Spremanje 1 Izvucite kabel i ispraznite rezervoar za vodu ili ispraznite vodu tako da lagano nagnete aparat Nakon toga uklju ite aparat Pritisnite dugme Fan ventilator i dr ite ga 5 sekunda dok se aparat ne prebaci na niski broj okretaja ventilatora Zadr ite taj na in rada pola dana dok se ne osu i cijev Tako e se unutra nja jedinica osu iti i ne e do i do pojave plijesni 2 Isklju ite aparat i izvucite kabel iz struje 3 Namotajte kabel i u vrstite ga na mjestu za njegovo fiksiranje 4 Izucite cijev za otpadni zrak iz ure aja i spremite je na sigurnom mjestu 5 Stavite aparat u kartonsku kutiju i spremite ga na suhome mjestu 6 Izvadite baterije iz daljinskog upravlja a i spremite ih na sigurno Signaliziranje kvarova Nemojte popravljati ili rastavljati jedinicu sami neodgovaraju im popravak mo e napraviti karticu kvaliteta za ti ene uzalud pa ak i izazvati o te enja korisnika ili njegovog njenog posjeda Smetnja kvar Razlozi Uklanjanje 1 Ure aj se ne Nema struje Umetnite utika u uti nicu i uklju ite uredaj uklju uje nakon Rezervoar za vodu T i pritiska na tipku Den pun OPZZ Ispraznite rezervoar za vodu POWER alarmna aruljica Prozori i vrata su otvoreni postoje drugi izvori topline u prostoriji dovodi do oscilacija u visini 2 Aparat se stalno temperature Zatvorite sve prozore i vrata i uklonite izvore topline ponovo uklju uje Dir
157. perea in care se afla chiar si pentru scurt timp Daca doriti sa intrerupeti alimentarea cu energie electrica trageti intotdeauna de unitatea stecherului si niciodata direct de cablu Nu utilizati aparatul ntr un mediu ambiant unde ar putea fi stropit cu ulei sau cu apa Nu utilizati aparatul n apropierea b ii dusului a unei piscine sau intr o spalatorie Nu introduceti degetele creioane sau alte obiecte desi Garda de fiecare data c nd cablul de alimentare este conectat in special in timp ce ruleaza Inainte de a fi pus in functiune aparatul trebuie sa fie amplasat vertical pentru cel putin 24 ore V rugam sa va asigurati ca nu este obstructionata nici admisia nici evacuarea aerului Pentru a evita scurgerea apei utilizati intotdeauna aparatul pe o suprafata orizontala Pentru a preveni deteriorarea aparatului utilizati accesorii si piese de schimb originale de la produc tor Nu v reparati dispozitivul singur Dac o repara ie este necesar v rug m s contacta i distribuitorul Nu folosi i niciodat techerul ca un comutator pentru a porni i opri aparatul de aer conditionat Utilizati comutatorul POWER furnizat situat pe panoul de control Aten ie cablul de alimentare trebuie mp m ntat corect n cazul n care cablul de alimentare este defect acesta trebuie nlocuit de distribuitor de serviciul s u de asisten pentru clien i sau de o persoan cu calificare corespunz toare pentru a preveni apari
158. podu udaljen 50 cm od ostalih predmeta jer oni mogu jako utjecati na efikasnost rada samog aparata slika 1 Upozorenje Prije nego uklju ite ovaj uredaj morate ga ostaviti da uspravno stoji najmanje 24 sata Ure aj mo ete bez problema premje tati iz prostorije u prostoriju ali uzmite u obzir sljede e informacije Instalacija crijeva za otpadni zrak slike 2 i 3 1 Postavite aparat u blizini uti nice 2 Pri vrstite adapter na jednom kraju crijeva za otpadni zrak 3 Drugi kraj crijeva utaknite u za to predvi eni otvor na stra njoj strani aparata 4 Pri vrstite kliznu lajsnu na prozor Utaknite adapter u otvor na kliznoj lajsni 5 Utaknite utika u uti nicu 220 240VAC 50 Hz 64 Eventualne gre ke kod instalacije e Pripazite da izlaz zraka nije blokiran jer bi to moglo o tetiti va aparat e Crijevo za odvod zraka ne smije biti presavijeno slika 4 Komandna plo a v oo O HIGH O Low me O SLEEP lu O cool a ODEHM Ora jo 3 O POWER e 1 Uklju ivanje Power 11 Indikator za visoku brzinu ventilatora 2 Modus 12 Indikator za nisku brzinu ventilatora 3 Modus no ni rad 13 Timer lndikator 4 Temperatura 14 Display 5 Temperatura 15 Indikator no nog rada 6 Timer 16 Indikator hla enja 7 Ventilator 17 Indikator odvla ivanja 8 R
159. produtto e come prontuario Attenzione Questo dispositivo non adatto per essere utilizzato da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali diminuite in particolare i bambini o prive di esperienza o conoscenze specifiche a meno che non abbiano ricevuto una supervisione adeguata o un ampia istruzione riguardo uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvergliati per garantire che non giochino con apparecchio L apparecchio stato progettato esclusivamente per impiego in ambienti chiusi Non usare apparecchio in caso di difetti del cavo di rete della spina o dello stesso apparecchio Non collegare apparecchio a una presa difettosa Prima della messa in funzione accertarsi che apparecchio sia installato correttamente Non utilizzare questa unita vicino a focolari aperti Evitare esposizione diretta ai raggi solari Spegnere apparecchio prima di staccare la spina Staccare la spina prima di pulire o conservare apparecchio o nel caso in cui si preveda di non utilizzare apparecchio per un lungo periodo di tempo Pulire apparecchio attenendosi alle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni Collegare apparecchio a una presa di rete con messa a terra 220 240 VCA 50 Hz perfettamente funzionante Non lasciare apparecchio incustodito durante il funzionamento Spegnere apparecchio anche in caso di assenza di breve durata Per staccare a
160. ra n inserire la modalit sleep inoltre la velocit della ventola rimane automaticamente bassa Modalit sleep e Premere il tasto MODALIT SLEEP la velocit della ventola rimane automaticamente bassa e Quando si attiva la modalit sleep mentre l apparecchio impostato in modalit di raffreddamento la temperatura aumenta di 1 C dopo un ora ancora di 1 C dopo due ore quindi rimane costante e La modalit sleep non pu essere attivata in modalit deumidificatore o ventilatore In caso di serbatoio dell acqua pieno si attiva la modalit Standby le impostazioni salvate vengono annullate e la modalit sleep viene disattivata Protezione del compressore e compressore necessita di un periodo di avviamento e si mette in moto dopo tre minuti dall accensione o dal nuovo avviamento dell apparecchio IMPORTANTE Svuotamento del serbatoio dell acqua L apparecchio dispone di un sistema automatico di evaporazione dell acqua L acqua di condensa viene utilizzata per il raffreddamento del condensatore in questo non solo si migliorano le prestazioni di raffreddamento ma si risparmia anche energia e Quando il serbatoio dell acqua pieno sul display viene visualizzato il messaggio W F si attiva automaticamente la modalit Standby viene emesso un segnale acustico e tutti i tasti vengono bloccati fino allo svuotamento del serbatoio dell acqua e Per svuotare il serbatoio dell acqua rimuovere i tappi di
161. re chiuse in qualsiasi momento Air Extension Kit 4250058312105 Novita mondiale con la guale si pu climatizzare guasi ogni angolo di una casa indipendentemente dove si trova il climatizzatore Grazie a un elica integrata il tubo d evacuazione d aria si pu allungare di 5 metri s BARBRA EG ELIELI Variante ia Variante 18 Variante 28 OUT W JA s m NN m Variante 3A Variante 3B 50 Tenuta ermetica della finestra e adattatore H di collegamento per il E tubo d evacuazione d aria i particolarmente x Window Kit adatto per finestre 4250058312013 scorrevoli il Rifinitura pulita di una perforazione di un muro o una finestra con elemento di P a connessione per il j tubo d evacuazione IMPULS Wall Kit d aria sia per la parte 4250058312471 interna che esterna In caso di reclami e possibile presentare reclami relativi all apparecchio entro 24 mesi dalla data d acquisto ricevuta e L eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilit di avvalersi gratuitamente della sostituzione o della riparazione e Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura sui materiali di consumo nonch la pulizia la manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento e Per presentare un reclamo si prega di resti
162. refore chargeable If you want to make a claim so please bring the whole unit in its original packaging and with proof of purchase to your dealer For a timely and convenient service register visit our website also www suntec wellness de and learn more No proof of purchase will generally not free repair or replacement Inthe event that the complaint case is analogous to our terms of service all defects of the device or its accessories due to material or manufacturing faults by repair or at our option by replacement of the device The damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit In these cases please contact your dealer Glass breakage or breakage of plastic parts is always a charge e The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs EC Declaration of Conformity The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit With the publication of this manual all previous are not valid SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks O 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP REGULATION This high quality single channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union in particular the new ERP Regulation 626 2011 to a local air conditioner
163. relor asigurati va ca aparatul este oprit si decuplat de la reteaua electrica Nu utilizati benzina sau alte chimicale pentru cur tarea aparatului Nu introduce i aparatul sub jetul de ap i sau nu l scufundati n apa 1 Filtrul de aer Pentru a asigura o func ionare irepro abil filtrul trebuie cur at de praf la intervale de 14 zile Demoniarea Deschide i grilajul i scoate i filtrul 107 Curatarea Cur tati filtrul cu apa calduta si l sati l s se usuce nainte de a l reintroduce in aparat V rug m sa nu expuneti filtrul la radiatia solara Montarea Reintroduceti filtrul in grilaj si inchideti masca 2 Curatarea carcasei Cur tati aparatul cu apa calduta si eventual cu un detergent delicat si utilizati o lavet moale Depozitare 1 Scoateti cablul de alimentare din priza si goliti rezervorul de apa sau goliti apa prin inclinarea usoar a aparatului Dup aceea puneti aparatul in functiune Ap sati butonul Fan ventilator si mentineti butonul apasat timp de 5 secunde pana c nd aparatul comuta pe o turatie scazuta a ventilatorului P strati acest mod de functionare pentru o jum tate de zi pana c nd instalatia este uscata n acest fel unitatea interioar se poate usca si nu apare mucegaiul 2 Deconectati aparatul si trageti stecherul de retea din priza 3 Desf surati cablul si prindeti de dispozitivul de fixare ergonomic 4 Desfaceti furtunul pentru eva
164. remiti i transportirati u uspravnom polo aju Ako niste sigurni da li se tako postupilo preporu ujemo da pri ekate najmanje 24 sata prije no to ure aj ponovo uklju ite Obavezno provjerite da li su slobodni ulaz i izlaz zraka iz ure aja Ure aj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj povr ini Da biste sprije ili o te enja aparata koristite samo rezervne dijelove i pribor koje nudi proizvo a samog aparata Nikada popraviti svoj ure aj sami Ako je potrebno popravke obratite se distributeru Nikoga ne izpolzvaite shtepsela kato klyuch za startirane i izklyuchvane na klimatika Izpolzvaite predostaveniya POWER prevklyuchvatel razpolozhen na kontrolniya panel Provjerite da li je elektri ni kabel ispravno uzemljen Ako je elektri ni kabel neispravan mora ga promijeniti trgovac koji vam ga je prodao ili njegova servisna slu ba odnosno stru no lice da bi se izbjegla opasnost 63 Oznake rezervnih dijelova komponenata ANG u s o s R al W ro Me O n d N 1 Ru ka 6 Gornja re etka filtera 2 Komandna plo a 7 Otvor crijeva za otpadni zrak 3 Izlaz zraka 8 Dr a elektri nog kabela 4 Ventilator 9 Donja re etka filtera 5 To ki i 10 Gumeni ep 11 Kapica gumenog epa 12 Elektri ni kabel 3 5 13 Crijevo za otpadni zrak 14 Adapter za crijevo za otpadni zrak I PT n t 4 izna lajsna za prozor va S N v Instalacija Aparat mora stajati na
165. ri tenje ure aja osoba odgovorna za njihovu sigurnost Na djecu se mora paziti kako se ne bi dogodilo da se igraju s ure ajem Aparat je namijenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorijama Ne koristite aparat ako su elektri ni kabel utika ili sam aparat o te eni Aparat ne smijete nikada priklju iti na neispravnu uti nicu Prije pu tanja u rad svakako provjerite da li je aparat ispravno instaliran Ne upotrebljavajte ure aj u blizini otvorenog plamena Nastojte sprije iti da ure aj bude direktno izlo en suncu Svakako isklju ite aparat prije no to izvu ete utika iz uti nice Izvucite utika iz uti nice kada istite aparat kada ga premje tate ili ako ga du e vrijeme ne ete koristiti Aparat istite samo na na in koji je opisan u prilo enom uputstvu Aparat se smije priklju iti samo na ispravnu i uzemljenu uti nicu 220 240VAC 50 Hz Aparat ne smije raditi bez nadzora Isklju ite aparat ak i onda kada samo nakratko napu tate prostoriju Kada elite isklju iti aparat iz struje uvijek povucite utika a nikada nemojte vu i kabel Nemojte uklju ivati ure aj na mjestima gdje bi moglo do i do prskanja ulja ili vode po ure aju Ne koristite aparat u blizini kupaonice tu a bazena ili praonice Nikoga ne p kha te pr sti molivi ili vsyakakvi drugi predmeti makar i na pazacha kogato e svurzan shtepsela osobeno po vreme na dvizhenie Ure aj za klimatizaciju mora se uvijek skladi titi sp
166. rlante 28 T O z sim E e W of LD Variante TA H T id LI gt s ria sim i N Variante 3B 59 Posmi no brtvljenje prozora i spojni adapter za cijev za zrak posebno za Window Kit posmi ni prozor 4250058312013 Ispravan zavr etak bu enja prozora ili zida izvana i iznutra uz pomo pri vrsnog elementa za cijev za zrak IMPULS Wall Kit U slu aju pritu bi elite li aliti na ure aju mo ete to u initi u roku od 24 mjeseci od datuma kupnje primitka besplatnu zamjenu ili popravak ce biti isklju eni iz prethodnog nepravilne manipulacije proizvoda Kvarovi na dijelove i potro ni materijal kao i i enja odr avanja ili zamjena navedenih dijelova stoga zara unati Ako elite napraviti zahtjev pa vas molimo dovesti cijelu jedinicu u originalnom pakiranju i uz dokaz o kupnji u trgovca Za pravodobno i na prikladan registar davatelja posjetite na u web stranicu tako er www suntec wellness de i saznajte vi e Nema dokaza o kupnji e uglavnom nisu slobodni popravak ili zamjenu U slu aju daslu aj prigovor analogan na im uvjetima pru anja usluge svi nedostaci na ure aju ili njegovim priborom zbog materijalnih ili tvorni ke gre ke po popravak ili po vlastitom izboru u zamjenu ure aja o te enja opreme ne mora automatski dovesti do besplatnu zamjenu cijele postrojbe U tim slu ajevima obratite se svom d
167. rug nije o te en ure aj ne morate dodatno puniti rashladnim sredstvom GWP R410A R32 125 50 50 1975 UPOZORENJA U VEZI SA ZA TITOM OKOLI A Ovaj se proizvod na kraju svog ivotnog vijeka ne smije baciti u obi no ku no sme e Ure aj se mora odnijeti na mjesto gdje se prikupljaju elektri ni i elektroni ki ure aji zbog recikliranja na to upozorava simbol na samom proizvodu na uputama za upotrebu ili na pakiranju Materijali iz kojih je izra en mogu se u skladu sa svojom oznakom ponovo upotrijebiti Oporabom ili ponovnom upotrebom materijala kao i drugim oblicima kori tenja starih ure aja dajete va an doprinos za titi na eg okoli a Informirajte se u poglavarstvu svoje op ine gdje se nalaze sakupljali ta takvog otpada 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 61 VA NO UPOZORENJE Nemojte instalirati ili koristiti svoj mobilni klima ure aj prije nego to pa ljivo pro itate ovo uputstvo za rukovanje Uputstvo sa uvajte zbog eventualne garancije ali i kao izvor informacija o proizvodu Upozorenje Ovaj ure aj ne mogu koristiti osobe uklju uju i i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima kao ni osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih nadzire odnosno detaljno im poka e i objasni ko
168. si ig ny rv nyes t s nek kiz r okait 150 2 A kijav t st kicser l st megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni A k telezettnek t rekednie kell arra hogy a kijav t st kicser l st legfeljebb 15 napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 3 A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti A j t ll s nem vonatkozik A term k mechanikai s r l s re s a v s rl st k vet en bejelentett hi nyz alkatr szekre tv telkor az rt kes t s hely n az rt kes t vel kell tn zni az rut esetleges szrev teleket r sban kell r gz teni s mindk t f l al r s val igazolni Az ru tv tel t k vet mennyis gi s min s gi kifog st nem fogadunk el Hanyag rutov bb t sb l ered s r l sekre A term k karbantart s ra vonatkoz szab lyok be nem tart s b l k vetkez k rokra ld kezel si tmutat Nem szakszer haszn latb l ered k rokra Norm l elhaszn l d sra kop sra A j t ll s a term k jav t s ra illetve cser j re vonatkozik Ezen t lmen ig nyek rv nyes t s t kiz rjuk Hullad kkezel s A k sz l ket letciklusa v g n ne tegye a h ztart si hullad kok k z hanem adja le az elektromos k sz l kek kijel lt gy jt hely n az jrahasznos t s rdek ben A term ken kezel si tm
169. st lahti hendamisel v tta alati kinni pistikust mitte toitejuhtmest rge kasutage seadet mbruses kus pritsitakse li v i vett Seadet ei tohi kasutada vanni du i ega basseini l heduses v i selvepesulas rge kunagi pange s rmi pliiatsid v i mis tahes muud objektid kuigi valvur kui toitepistik on hendatud eriti s idu ajal Kliimaseadet peab alati hoidma ja transportima p stises asendis Kahtluse korral soovitame oodata v hemalt 24 tundi enne kliimaseadme k ivitamist uuesti Palume kindlaks teha et ventilatsiooni sisselaske ja v ljalaskeava ei oleks blokeeritud Vee v ljavoolamise v ltimiseks kasutage seadet alati horisontaalsel pinnal Seadme kahjustumise v ltimiseks kasutada alati tootja pakutavaid varuosi ja tarvikuid ra paranda seadet ise Kui seade vajab remonti v tke hendust oma edasim jaga rge kunagi kasutage pistikut nagu l liti alustada ja l litage konditsioneer ksus Kasutage kaasasolevat POWER l liti asub juhtpaneelil Veenduda et toitejuhe on korralikult maandatud Kui toitejuhe on kahjustunud p rduda selle ohutuks v ljavahetamiseks edasim ja klienditoe v i muu vastava kvalifikatsiooniga isiku poole 129 Varuosade komponentide nimetus 1 k epide 6 lemine filtriv re 2 juhtpaneel 7 heit hu vooliku ava 3 hu v ljalase 8 toitejuhtme hoidik 4 ventilaator 9 alumine filtriv re 5 rattad 10 kummikork 11 kummikorgi kate 12 toitejuhe 3 5
170. ste predch dzali po kodeniu pr stroja dbajte na to aby nebol blokovan jeho v stup vzduchu e Odvetravacia hadica nesmie by zlomen obr 4 Ovl dac panel oo OTMR O coo a OHGH OLOW m LI O SLEEP O DEHUM ON 3 O POWER da 0 1 ZAP VYP 11 indikator vysokej r chlosti ventil tora 2 re im 12 indikator n zkej r chlosti ventil tora 3 re im sp nku 13 indikator timeru asova a 4 zn enie teploty 14 displej 5 zv enie teploty 15 indik tor re imu sp nku 6 timer asova 16 indik tor re imu chladenia 7 ventil tor 17 indik tor re imu odvlh ovania 8 prij ma dia kov ho ovl dania 18 indik tor re imu ventil toru 9 indik tor stavu naplnenia z sobn ka vody 19 indik tor nap tia 10 indik tor kompresora 1 ZAP VYP Stla en m tohto tla idla pr stroj zap nate pr p vypinate Pri zapnut sa pr stroj automaticky nach dza v re ime chladenia s n zkou r chlos ou ventil tora 2 RE IM Po zapnut pristroja stla te tla idlo re imu pre volbu medzi re imom chladenia odvlh ovania alebo prevetr vania 3 VENTIL TOR Po zapnut pr stroja stla te toto tla idlo a nastavte po adovan r chlos ot ania ventil tora 4 TEPLOTA TEPLOTA Pr stroj nastavte do re imu chladenia a pomocou t chto tla idiel nastavte po adovan teplotu v miestnosti 1
171. stituci n gratuita En el caso de que el caso gueja es an loga a nuestras condiciones de servicio todos los defectos del aparato y de los accesorios debidos a defectos de material o fabricaci n mediante la reparaci n o a nuestra opci n por la sustituci n del dispositivo El da o de accesorios no conduce autom ticamente a un cambio gratuito de toda la unidad En estos casos por favor p ngase en contacto con su distribuidor Rotura de cristales o rotura de piezas de pl stico siempre es una carga El concesionario o la reparaci n despu s de que el servicio de garantia se pueden realizar las reparaciones con los costos EC Declaration of Conformity The unit complies with the essential health and safety reguirements of the European Union The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit With the publication of this manual all previous are not valid SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP Regulation This high guality single channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union in particular the new ERP Regulation 626 2011 to a local air conditioner REFRIGERANT CE N 842 2006 This air conditioner contains the refrigerant R410A The amount of refrigerant is less than 1kg and is in a closed cooling circuit The coolant does have zero
172. suvne okna IMPULS Wall Kit 4250058312471 iste koniec stene alebo okna dieru vo vn tri a mimo so spojovac m prvkom pre vzduchov hadice 85 Pre pripad reklamacie e V pripade e by ste chceli zariadenie reklamovat mo ete tak urobit v priebehu 24 mesiacom od datumu nakupu platobny doklad e Bezplatn v mena alebo oprava je vpr pade predch dzaj cej neodbornej manipul cie s v robkom vyl en e Z vady dielov podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu spotrebn materi l ako i vy istenie dr ba alebo v mena menovan ch dielov je n sledne spoplatnen e V pripade uplat ovania z ruky prineste pros m pr stroj v p vodnom obale a s dokladom o k pe k V mu predajcovi Za elom aktu lneho a pohodln ho nahl senia slu by pros m nav t vte na u webov str nku www suntec wellness de a dozviete sa viac e Bez dokladu o n kupe nebude zo z sady preveden bezplatn oprava i v mena e V pripade e reklam cia prebieha v s lade s na imi ustanoveniami pre servis bud v etky z vady pr stroja alebo pr slu enstvo sp soben z vadou materi lu alebo pri v robe odstr nen cestou bezplatnej opravy alebo pod a n ho uv enia v menou pr stroja e Po kodenie dielov pr slu enstva nevedie automaticky k bezplatnej v mene cel ho pr stroja V t chto pr padoch kontaktujte V ho pecializovan ho predajcu Rozbitie skla alebo dielov z plastickej hmoty j
173. t jos POWER kytkin sijaitsee ohjauspaneelissar Huolehdi siit ett verkkokaapeli on maadoitettu oikein Jos verkkokaapeli on viallinen ja se on vaihdettava t ytyy vaihto antaa ammattilaisen edustajan tai asiakaspalvelun suoritettavaksi jotta vaaratilannetta ei p se syntym n 137 Varaosat komponentit 1 K densija 6 Ylempi suodatinritil 2 K ytt paneeli 7 Poistoilmaletkun aukko 3 Ilmanpoisto 8 Virtajohdon pidike 4 Tuuletin 9 Alempi suodatinritila 5 Py r t 10 Kumitappi 11 Kumitapin korkki 12 Virtajohto 3 5 13 Poistoilmaletku 14 Poistoilmaletkun adapteri I p R M NO i t 4 unan ty nt lista vu f N v Asennus Laite sijoitetaan lattialle 50 cm et isyydelle muista kohteista koska laitteen teho voi muuten vaikuttaa n ihin huomattavasti kuva 1 Varoitus Ennen laitteen k ytt nottoa laitteen pit isi antaa olla paikoillaan pystyasennossa v hint n 24 tuntia Laitetta voidaan siirt ongelmitta eri tiloihin kuitenkin seuraavat seikat on otettava huomioon Poistoilmaletkun asennus kuvat 2 ja 3 1 Aseta laite pistorasian l hettyville 2 Kiinnit adapteri poistoilmaletkun p h n 3 Kiinnit poistoilmanletkun toinen p laitteen takapuolelta l ytyv n vastaavaan aukkoon 4 Kiinnit ty nt lista ikkunaan Aseta apapteri ty nt listan aukkoon 5 Liit verkkopistoke pistorasiaan 220 240VAC 50 Hz 138
174. tada see 30 minuti t ta on aktiveerunud m dumisel uuesti TAGAVARAOSAD JA T IENDAVATE OSADE TELLIMINE KIIREM MUGAVAM TELLIMINE Te v ite tagavaraosi ja t iendavaid osi seadmele IMPULS tellida kohaliku kaubandusv rgu kaudu Lisaks leiate meie kodulehelt www suntec wellness de t iendavat informatsiooni ksikute t iendavate osade ning meie kiire ja mugava tagavaraosade tellimise kohta Samuti leiate t iendavat informatsiooni seadme IMPULS kohta nt vastused tihti esitatud k simustele dokumentide allalaadimine jne Nimetus Kirjeldus Funktsioonide joonis EAN See on igat t pi akendele ja ustele universaalselt paigaldatav v rk Nagu p Air Block Klima Sail saasevorgu puhul nf 4250058312099 kinnitatakse see l BP kleeplindiga ja seda H k sitsetakse t mbluku abil Akent v i ust saab alati sulgeda 133 konditsioneerida Air Extension Kit kusjuures kliimaseadme 4250058312105 asukoht ei oma mingit Variante Variante 18 Variante 28 s n mun ji Uudistoode kogu maailmas mille abil saate oma majas peaaegu iga nurga tahtsust Te saate heitohu voolikut spetsiaalse propelleri abil 5 meetri vorra pikendada Variante gt Variante 3B IMPULS Wall Kit inside and outside with 4250058312471 connection element for the air hose Clean closing of a wall or wall boring from Window Kit and connect
175. tellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit des Ventilators ein 4 TEMPERATUR TEMPERATUR Stellen Sie das Ger t auf K hlmodus ein und stellen Sie mit diesen Tasten die gewunschte Raumtemperatur 16 31 C ein 5 SCHLAFMODUS Stellen Sie das Ger t auf K hlmodus ein und dr cken Sie diese Taste um den Schlafmodus zu de bzw zu aktivieren 6 TIMER Schalten Sie das Gerat ein oder lassen Sie es in Standby Modus und driicken Sie diese Taste um den Timer einzustellen Sie k nnen die gew nschte Ein bzw Ausschaltezeit mit den Tasten und V einstellen 1h 24h Fernbedienung Power Timer Modus Temperatur Temperatur Ventilator Schlafmodus Beschreibung der Funktionen K hlmodus e Beim Einschalten startet das Ger t automatisch mit vorgegebenen Einstellungen K hlmodus 22 C niedrige Ventilatorgeschwindigkeit e Dr cken Sie die Taste MODE um den K hlmodus einzustellen der K hlmodus Indikator leuchtet e Dr cken Sie die Tasten Aoder V um die Temperatur einzustellen 16 C 31 C e Dr cken Sie die Taste VENTILATOR um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen hoch oder niedrig Ventilatormodus e Dr cken Sie die Taste MODE um den Ventilatormodus einzustellen der Ventilatormodus Indikator leuchtet e Dr cken Sie die Taste VENTILATOR um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen hoch oder
176. tilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d une piscine ou dans une buanderie Ne jamais mettre les doigts stylos ou autres objets dans l appareil lorsque la fiche est branch e et surtout pas pendant le fonctionnement Le climatiseur doit toujours tre stock s et transport debout En cas de doute nous recommandons d attendre au moins 24 heures avant de mettre en route le climatiseur a nouveau Ne bloguez pas la ventilation pendant le fonctionnement S il vous plait assurez vous que l entr e et la sortie de la ventilation ne soient pas obstru es Faire fonctionner l appareil exclusivement sur une surface horizontale pour viter les fuites d eau Utilisez uniquement les pi ces d tach es et les accessoires propos s par le fabricant afin d viter tout dommage sur l appareil Ne jamais r parer votre appareil vous m me Si une r paration est n cessaire s il vous pla t contactez votre revendeur Si l appareil pr sente des d fauts sur teignez le seul le bouton d alimentation situ sur le panneau de commande utilisez et contactez votre revendeur Veillez a ce que le cable d alimentation soit correctement mis a la terre Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le revendeur son S A V ou une personne de qualification semblable pour viter tout risque 28 Description des pi ces d tach es composants 1 Poign e 6 Grille de filtra
177. tills vattentanken ar t md e F r att t mma vattentanken s tter du en behallare under apparaten tar bort avloppsproppen p apparatens undersida och l ter vattnet rinna ut i beh llaren e Stang av apparaten och dra ut n tkontakten N r apparaten startas pa nytt kommer den att fungera som vanligt Rengoring Sakerstall att enheten kopplats fran och skiljts fran eln tet innan reng ring av enheten eller dess filter Anvand ingen bensin eller andra kemikalier f r reng ring av enheten H ll inte enheten under rinnande vatten och doppa den inte i vatten 1 Luftfilter Filtret ska reng ras fran damm med 14 dagars mellanrum for att en felfri anv ndning ska sakerstallas Demontering Oppna gittret och ta ur filtret Reng ring Reng r filtret med ljummet vatten och l t torka innan det s tts in igen Exponera inte filtret f r sol Montering Satt in filtret i gittret igen och slut h ljet 115 2 Reng ring av h ljet Reng r enheten med ljummet vatten och ev med ett milt reng ringsmedel Ta en mjuk trasa till hjalp Forvaring 1 Dra ur kontakten och t m vattentanken eller t mma vattnet genom att luta apparaten nagot D du satter enheten i driftlage Tryck p flaktknappen fan och hall in knappen i 5 sekunder tills v xlar enheten till lag fl kthastighet Lat det har l get f r halv dag tills raden har torkat Salunda r den inre enheten torka och inte m gligt Stang av str
178. tion sup rieure 2 Panneau de commande 7 Orifice tuyau d air vici 3 Sortie d air 8 Support cable d alimentation 4 Ventilateur 9 Grille de filtration inf rieur 5 Rouleaux guide 10 Bouchon en caoutchouc 11 Cache bouchon en caoutchouc 12 Cable d alimentation 3 5 13 Tuyau d air vici 14 Adaptateur tuyau d air vici I p R 15 nn 4 16 issi re pour fen tre ty v vu N wh Installation L appareil doit tre place au sol a une distance de 50 cm des autres objets ceux ci pouvant influencer fortement les performances de l appareil fig 1 Avertissement avant d utiliser cet appareil vous devez le laisser debout pendant au moins 24 heures L appareil peut tre d plac sans aucun soucis d une pi ce l autre cependant veuillez respecter quelques consignes installation du tuyau de sortie d air fig 2 et 3 1 Veuillez installer l appareil proximit d une prise d alimentation 2 Fixez l adaptateur sur une extr mit du tuyau d air vici 3 Fixez l autre extr mit du tuyau d air vici sur l orifice correspondant l arri re de l appareil 4 Fixez la glissi re sur la fen tre Ins rez l adaptateur dans l orifice de la glissi re 5 Ins rez la fiche dans la prise d alimentation 220 240 V CA 50 Hz 29 Erreurs possibles lors de installation e Veillez ce que la sortie d air ne soit pas bloqu e pour viter tout dommage sur l appareil e Le tuyau d air v
179. toga samo posebno educirani tehni ari sa certifikatom za rad s rashladnim sredstvima smiju puniti ili prazniti rashladno sredstvo Ako ispravno upotrebljavate svoj Suntec klima ure aj a rashladni krug nije o te en ure aj ne morate dodatno puniti rashladnim sredstvom GWP R410A R32 125 50 50 1975 UPOZORENJA U VEZI SA ZA TITOM OKOLI A Ovaj se proizvod na kraju svog ivotnog vijeka ne smije baciti u obi no ku no sme e Ure aj se mora odnijeti na mjesto gdje se prikupljaju elektri ni i elektroni ki ure aji zbog recikliranja na to upozorava simbol na samom proizvodu na uputstvima za upotrebu ili na pakovanju Materijali iz kojih je izra en mogu se u skladu sa svojom oznakom ponovo upotrijebiti Ponovnom upotrebom materijala kao i drugim oblicima kori tenja starih ure aja dajete va an doprinos za titi na eg okoli a Informirajte se u upravi svoje op tine gdje se nalaze sakupljali ta takvog otpada 2014 KLIMATRONICE IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 70 Slika 1 Slika 2 S CW e Slika 3 Slika 4 71 ZELO POMEMBNO Mobilno klimatsko napravo montirajte in uporabljajte ele ko boste skrbno prebrali ta navodila Navodila shranite za morebitno uveljavljanje garancije in za kasnej e potrebe POZOR e Naprave ne smejo uporabljati
180. torire iimi margutuli e Ventilaatori kiiruse valimiseks kiire v i aeglane vajutada VENTILAATOR nuppu e Temperatuuri ei saa muuta ja unere iimi ei saa valida Taimer e Sissel litamisaja valimiseks vajutada ootere iimis TAIMER nuppu S ttib taimeri m rgutuli e V ljal litamisaja m ramiseks vajutada TAIMER nuppu kui seade on t re iimis Taimeri m rgutuli ei p le enam hukuivatusre iim e Ohukuivatusre iimi seadistamiseks vajutada REZIIM nuppu s ttib hukuivatusre iimi margutuli e Temperatuuri ei saa muuta ja unere iimi ei saa valida ventilaatori kiirus on automaatselt aeglane Unere iim e Vajutada UNEREZIIM nuppu ventilaatori kiirus on automaatselt aeglane e Unere iimi aktiveerimisel jahutusre iimis t useb temperatuur he tunni m dumisel 1 C v rra kahe tunni m dumisel veel 1 C v rra ja j b seej rel konstantseks e Kui seade on hukuivatusre iimis v i ventilaatorire iimis ei saa unere iimi valida Kui veemahuti on t is l litub seade ootere iimi seadistused kustuvad ja unere iim deaktiveerub Kompressori kaitse e Kompressor vajab k ivitusaega ja alustab t d kolm minutit p rast seadme sissel litamist v i taask ivitamist OLULINE Veemahuti t hjendamine Seadmel on automaatne veeauru s steem Kondenseerunud vett kasutatakse kondensaatori jahutamiseks mis suurendab nii jahutusv imsust kui s stab energiat e Veemahuti t itumisel s ttib ekraanil tead
181. tos Evite la exposici n directa al sol Desconecte el aparato antes de desenchufar la clavija de red Desenchufe la clavija de red antes de limpiar o almacenar el aparato y cuando no se vaya a poner en funcionamiento durante un periodo de tiempo prolongado Limpie el aparato solamente de la manera gue se describe en las instrucciones adjuntas El aparato debe conectarse a una toma de corriente con tierra 220 240VCA 50 Hz que este en perfecto estado El aparato no debe ponerse en servicio sin supervisi n Desconecte el aparato tambi n cuando salga de la estancia brevemente Tire siempre de la clavija y no del cable para interrumpir la alimentaci n de corriente No operar el dispositivo en un entorno donde pueda ser rociado con petr leo o agua Nunca ponga el aparato en servicio cerca de una bafiera una ducha ni una piscina ni en un sal n de lavado Nunca introduzca los dedos l pices u otros objetos en el aparato si el cable de alimentaci n est enchufado y especialmente no durante la operaci n El acondicionador de aire siempre se debe almacenar y transportar en posici n vertical En caso de duda se recomienda de esperar al menos 24 horas hasta que el acondicionador de aire se vuelva a prender No bloguee los ventiladores Por favor aseg rese de gue la entrada y la salida de la ventilaci n no est blogueada Utilizar el dispositivo s lo sobre una superficie horizontal para prevenir que se pueda derramar el agua Util
182. trebljavajte samo rezervne dijelove i pribor koje nudi proizvo a samog ure aja Nikad popraviti svoj ure aj se ako je potrebno za popravak obratite se svom dobavlja u Nikada ne koristite utika kao prekida za pokretanje i isklju ivanje jedinice klima ure aj Koristite prilo eni on off prekida koji se nalazi na prednjoj plo i Provjerite je li elektri ni kabel pravilno uzemljen Ako je elektri ni kabel neispravan mora ga promijeniti trgovac koji vam ga je prodao ili njegova servisna slu ba odnosno stru na osoba da bi se izbjegla opasnost 54 Oznake rezervnih dijelova komponenata ANG u poe s R al W ro Me O j n d N 1 Ru ka 6 Gornja re etka filtera 2 Komandna plo a 7 Otvor crijeva za otpadni zrak 3 Izlaz zraka 8 Dr a elektri nog kabela 4 Ventilator 9 Donja re etka filtera 5 Kota i i 10 Gumeni ep 11 Kapica gumenog epa 12 Elektri ni kabel 3 5 13 Crijevo za otpadni zrak 14 Adapter za crijevo za otpadni zrak I PT n nn upravlja ty 4 izna letvica za prozor va N 4 Instalacija Ure aj mora stajati na podu udaljen 50 cm od ostalih predmeta jer oni mogu jako utjecati na efikasnost rada samog ure aja slika 1 Upozorenje Prije nego uklju ite ovaj ure aj morate ga ostaviti da uspravno stoji najmanje 24 sata Ure aj mo ete bez problema premje tati iz prostorije u prostoriju ali uzmite u obzir sljede e informacije
183. tuire l apparecchio al rivenditore completo di ogni sua parte nell imballo originale e unitamente al documento d acquisto Per contattare l assistenza in modo semplice e rapido visitare il sito Webwww suntec wellness de Qui inoltre possibile ottenere maggiori informazioni e Si tenga presente che in assenza di documentazione d acquisto non sar possibile effettuare riparazioni o sostituzioni a titolo gratuito e Qualora l oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza si provveder a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell apparecchio o di un accessorio mediante riparazione o a nostra discrezione mediante sostituzione dell apparecchio Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita dell intero apparecchio In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato La rottura del vetro o delle parti in plastica sempre a pagamento e Successivamente alla scadenza della garanzia il rivenditore specializzato o il centro di assistenza potranno addebitare le spese di riparazione Dichiarazione di conformit CE L apparecchio conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell Unione Europea La marcatura CE dell apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformit CE Il presente manuale di istruzioni ha piena validit e sostituisce tutti i precedenti SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC e il logo con il s
184. u besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uredaj ukoliko se isti uslijed tvorni ke gre ke ili gre ke u materijalu nastale u proizvodnom procesu pokvari Daljnji zahtjevi prema nama su isklju eni Nismo odgovorni za o te enja nastala uslijed vi e sile neprimjerenog kori tenja nepo tivanja uputstva tro enja prouzrokovanog kori tenjem ili transportiranjem Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovaraju eg ra una U slu aju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Va em trgovcu Oznaka artikla Serijski broj Ime kupca Datum kupovine Pe at i potpis trgovca Proizvoda Suntec Wellness GmbH HolzstraBe 2 40221 Diisseldorf Njema ka 146 SI tec Wellness Garancijski list Za to napravo prevzamemo 24 mesecno garancijo Zavezujemo se da bomo med 24 mesecno garancijsko dobo va o napravo brezplacno popravili oz va emu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele ce bi naprava zaradi napake v proizvodnji ali v materialu nehala delati Drugi zahtevki proti nam so izkljuceni Ne jamcimo za po kodbe zaradi vi je sile nepravilnega ravnanja neupo tevanja navodil obicajne obrabe zaradi uporabe ali po kodb med transportom Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potro niku Dajalec garancije jamci za lastnosti in brezhibno delovanje naprave ki zacne teci z izrocitvijo blaga potro niku Pri izdelkih pri katerih je izstavitev garancije obvezna nudimo po poteku garancije 3 letno garancijsko dobo
185. ust the fan speed high or low e Temperature setting and sleep mode cannot be set e n standby mode press the TIMER button to set the on time The timer indicator lights up e After starting the unit press the TIMER button to set the off time The timer indicator goes off Dehumidifying mode e Dr cken Sie die Taste MODE um den Entfeuchtungsmodus einzustellen der Entfeuchtungsmodus Indikator leuchtet e Temperatureinstellung und Schlafmodus k nnen nicht eingestellt werden die Geschwindigkeit des Ventilators bleibt automatisch niedrig Schlafmodus e Press the SLEEP MODE button the fan speed will be automatically adjusted on the low level e If the sleep mode will be activated during operation in the cooling mode the temperature will rise an hour later by 1 C two hours later by another 1 C and then remains constant e Sleep mode is not adjustable during dehumidifying and fan mode If the water tank is full the standby mode will switch on settings will be deleted and the sleep mode will be disable Compressor protection The compressor reguires a start up phase and will start three minutes later on after turning on reboot the device Important Emptying of the water tank e The unit has an automatic water evaporation system Condensed water will be used to cool the condenser Thus the cooling performance will be increased and the energy will be saved 15 e As soon as the water tank is full the WF bli
186. utat inform ci i alapj n zemelje be Karbantart sa A term k karbantart s t pol s t a kezel si tmutat ban le rtak szerint v gezze Garancia A term kre a v s rl st l sz m tott 12 havi j t ll st biztos tunk Esetlegesen felmer l hib t azonnal jelezze a v s rl s helysz n n Reklam ci hoz pontosan kit lt tt panaszjegyz k nyv s garanciajegy sz ks ges A fogyaszt j t ll son s szavatoss gon alapul jogai A fogyaszt t a Polg ri T rv nyk nyv 1959 vi IV T rv ny 306 310 aiban a 151 2003 IX 22 Korm nyrendeletben valamint a 49 2003 VII 30 GKM rendeletben meghat rozott jogok illetik meg 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a kijav t st kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne b ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st kicser l st nem v llalta vagy a 2 pontban rt felt teleknek nem tud eleget tenni megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye c ha a fogyaszt a term k meghib sod sa miatt a v s rl st l sz m tott 3 munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt a forgalmaz nem hivatkozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem k teles a term ket kicser lni figyelembe v ve a j t ll
187. utat n s a csomagol son szerepl piktogram erre utal A k sz l k anyaga a jelz s szerint jrahasznos that Az jrafelhaszn l s 151
188. uzat cu 5 m cu ajutorul unui propulsor special Ver m of y i id Variante H i j 28 A Variante 2A 0 S gre U Variante 3A Variante 3B 109 Window Kit N 4250058312013 Etansare glisant a geamului si adaptor de racordare a furtunului de aer mai ales pentru geamuri glisante inchidere curata din IMPULS Wall Kit interior si din exterior a 4250058312471 unei gauri in zidarie sau LE in geam cu un element E de racordare pentru furtunul de aer REGULAMENTUL ERP La acest aparat de climatizare monocanal transportabil performant este vorba conform prevederilor si regulamentelor Uniunii Europene de un aparat de climatizare local in special conform noului regulament ERP 626 2011 AGENTUL DERACIRE CE N 842 2006 Aparatul de climatizare contine agentul de r cire R410A Cantitatea de agent de racire este mai mic de 1kg si se afl intr un circuit inchis de r cire Agentul de r cire nu prezint niciun potential de diminuare a stratului de ozon dar conform Protocolului de la Kyoto este considerat un asa numit gaz cu efect de sera si poate contribui asadar la incalzirea global dac este eliberat in atmosfera De aceea umplerea respectiv golirea acestuia se poate face numai de c tre tehnicieni calificati cu certificat pentru agentul de racire Aparatul dumneavoastr de climatizare Suntec nu trebuie umplut ulterior cu agent de r cire da
189. veau reglement ErP 626 2011 AGENT REFRIGERANT CE N 842 2006 ce climatiseur contient agent r frig rant R410A La quantit agent r frig rant est cependant de moins d 1 kg et se trouve dans un circuit de r frig ration ferme Certes agent r frig rant ne pr sente pas de potentiel de destruction de ozone mais selon le protocole de Kyoto un gaz dit a effet de serre et peut ainsi contribuer au r chauffement terrestre si toutefois lib r dans l atmosph re C est pourquoi seuls des techniciens form s et disposant d un certificat de qualification professionnel de technicien en froid peuvent proc der au remplissage ou la vidange Dans le cadre d une utilisation en bonne et due forme et un circuit d agent r frig rant en bon tat il ne faut pas rajouter d agent r frig rant votre climatiseur GWP R410A CR32 125 50 50 175 INFORMATIONS RELATIVES LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Lorsque votre appareil ne fonctionne plus ne le jetez pas avec les ordures m nag res mais apportez le dans un point de collecte des appareils lectriques afin qu il puisse tre retrait efficacement dans la fili re d limination des d chets lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous informe de cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Par le recyclage et la r utilisation des mati res a ou d autres formes de val
190. vil g t e Nyomja meg a VENTIL TOR gombot a ventil tor sebess g nek be ll t s hoz magas vagy alacsony e A h m rs kletet s az alv zemm dot nem lehet be ll tani Id z t e Standby zemm dban nyomja meg az ID Z T gombot a bekapcsol si id pont be ll t s hoz Az id z t jelz se vil g t e A k sz l k bekapcsolt llapot ban nyomja meg az ID Z T gombot a kikapcsol si id pont be ll t s hoz Az id z t jelz se m r nem vil g t P ramentes t zemm d e Nyomja meg az ZEMM D gombot a p ramentes t zemm d a p ramentes t zemm d jelz se vil g t e A h m rs kletet s az alv zemm dot nem lehet be ll tani a ventil tor sebess ge automatikusan alacsony marad Alv zemm d e Nyomja meg az ALV ZEMM D dombot a ventil tor sebess ge automatikusan alacsony marad e Ha az alv zemm d aktiv l sa a h t zemm d alatt t rt nik akkor a h m rs klet 1 ra m lva 1 C kal n k t ra m lva tov bbi 1 C ot emelkedik majd lland marad e alv zemm d p ramentesit s ventil tor zemm dban nem ll that be Ha a v ztart ly tele van akkor a standby m d bekapcsol a be ll t sok t rl dnek s az alv zemm d deaktiv l dik Kompresszor v delem e A kompresszornak sz ks ge van egy beindul si f zisra s h rom perccel a k sz l k bekaposol sa jraindul sa ut n indul be FONTOS A v ztart
191. vljavca odstranite baterije in jih shranite Sporo ila o napaki Ne popravljajte ali razstavljajte enote ki jih sami lahko neprimerne za popravilo narediti kakovostno za iten kartico zaman in celo povzro i po kodbe uporabnika ali njegov njen plat Sporo ilo o napaki Vzrok Re itev 1 Naprava se po Bez energie Zasu te z str ku do z suvky a zapnite pr stroj pritisku tipko Zbiralnik je poln opozorilna lu ka Izpraznite vodni zbiralnik POWER ne za ene utripa Odprta so vrata in okna v prostoru so viri toplote kar povzro a nihanje Zaprite vsa okna in vrata odstranite vir toplote temperature 2 Naprava se vedno Neposredna son na svetloba Postavite napravo v senco ali zastrite zavese znova zaganja Odzra evalna cev ni dobro Priklju ite oz o istite odzra evalno cev name ena ali pa je blokirana Dovod zraka je blokiran O istite zama eno mesto Na glasnost obratovanja naprave Prepri ajte se da naprava stoji na ravni podlagi 3 Naprava je lahko vplivata ventilator in preglasna kompresor Poleg tega lahko na glasnost obratovanja naprave negativno vpliva neravna postavitev npr na preprogi 4 Kompresor ne Aktivirana je za itna funkcija Izklopite napravo in jo po 30 minutah ponovno deluje za enite NAKUP NADOMESTNIH DELOV IN PRIBORA HITER IN UDOBEN NAKUP Nadomestne dele in pribor za va o napravo IMPULS la
192. was nicht nur die K hlleistung erh ht sondern auch Energie spart e Sobald der Wassertank voll ist erleuchtet auf dem Display Anzeige W F der Standby Modus schaltet sich automatisch an es ert nt ein Alarmsignal und alle Tasten sind solange gesperrt bis der Wassertank entleert ist e Zum Entleeren des Wassertanks entfernen Sie bitte WasserabfluBstopfen an der Unterseite des Gerats und lassen Sie das Wasser in einen Behilter auslaufen e Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker Sobald Sie das Gerat neustarten wird es ganz normal funktionieren Wartung Um Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit der Wartung oder Reinigung anfangen Reinigung e Ziehen Sie den Netzstecker e Reinigen Sie das Gerat mit einem angefeuchteten Tuch und wischen Sie es dann mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keine chemischen L sungsmittel wie Benzin Alkohol Die Oberflache sowie das ganze Gehause k nnen besch digt werden e Reinigen Sie das Ger t nie mit dem Wasser Luftfilter e Reinigen Sie die Luftfilter regelmaBig Wenn der Luftfilter mit Staub verstopft ist wird die Effizienz reduziert e Waschen Sie die Luftfilter durch Eintauchen in ca 40 warmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel sp len sie unter flieBendem Wasser ab und trocknen sie anschlie end mit einem weichen Tuch e Lassen Sie das Ger t nicht ohne Luftfilter laufen
193. y javlja se alarmni signal i sve su tipke tako dugo blokirane dok se ne isprazni spremnik za vodu e Da biste ispraznili spremnik za vodu izvadite ep na otvoru s donje strane ure aja i ispraznite vodu u posebnu posudu e Isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice im ponovo uklju ite ure aj on e sasvim uobi ajeno funkcionirati i enje Prije i enja ure aja ili filtra provjerite je li ure aj uga en a elektri ni kabel isklju en iz strujne mre e Nemojte koristiti benzin ili druga kemijska sredstva za i enje ure aja Ure aj ne smijete staviti pod mlaz teku e vode ili ga uranjati u vodu 1 Filtar za zrak Filtar bi trebalo svakih 14 dana o istiti od pra ine ako elimo da besprijekorno radi Va enje Otvorite re etku i izvadite filtar i enje 57 O istite filtar mlakom vodom i ostavite da se osu i prije no to ga ponovo stavite u ure aj Filtar ne smijete izlagati suncu gt Ugradnja Stavite filtar ponovo u re etku i zatvorite poklopac 2 i enje ku i ta Ure aj istite mlakom vodom i eventualno nekim blagim sredstvom za i enje uz pomo meke krpe Spremanje 1 Izvucite kabel i ispraznite spremnik za vodu ili ispraznite vodu tako da lagano nagnete ure aj Nakon toga uklju ite ure aj Pritisnite tipku Fan ventilator i dr ite je 5 sekundi dok se ure aj ne prebaci na niski broj okretaja ventilatora Zadr ite taj na
194. y is the basis for the CE marking of this unit With the publication of this manual all previous are not valid SUNTEC SUNTEC Wellness KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks O 2013 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP REGULATION This high quality single channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union in particular the new ERP Regulation 626 2011 to a local air conditioner REFRIGERANT CE N 842 2006 This air conditioner contains the refrigerant R410A The amount of refrigerant is less than 1kg and is in a closed cooling circuit The coolant does have zero ozone depletion potential but is a so called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming if it is released to the atmosphere Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying Suntec your air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant GWP R410A R32 125 50 50 1975 NOUANDED KESKKONNAKAITSEKS Seda toodet ei tohi kasutusaja l ppedes ra visata koos tavaliste majapidamisj tmetega Seda naitab s mbol tootel kasutusjuhendis v i pakendil Materjalid on vastavalt nende tahistusele uuesti kasutatavad Taaskasutamise materjalide uuesti kasutamise v i vanade seadmete muul viisil a taaskasutamisega annate te olulise panuse meie keskko
195. yjnych oraz jako zbi r informacii o produkcie Uwaga Urzadzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych i psychicznych lub z niedostatecznym doswiadczeniem i niedostateczna wiedza fachowa chyba e znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zostaty przez nia wyczerpujaco poinstruowane w zakresie uzytkowania urzadzenia Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem w celu zapewnienia eby nie bawity sie urzadzeniem Urzadzenie jest przeznaczone tylko do u ytku w pomieszczeniach Nie uzywa urzadzenia je eli przew d sieciowy wtyczka lub samo urzadzenie wykazuje uszkodzenia Urzadzenia nie wolno podtacza do uszkodzonego gniazda elektrycznego Przed uruchomieniem nale y upewni sie e urzadzenie jest prawidtowo zainstalowane Urzadzenia nie nale y u ywa w pobli u otwartych rodet ognia Nie nale y wystawia urzadzenia na bezpo rednie dziatanie promieni stonecznych Prosimy najpierw zawsze wy cza urz dzenia a dopiero potem wyci ga wtyczk z gniazdka elektrycznego Wtyczk nale y wyci gn z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem magazynowaniem urz dzenia lub w przypadku wy czenia go z eksploatacji na d u szy czas Urz dzenie wolno czy ci tylko w spos b opisany w tej instrukcji Urz dzenie nale y pod czy do prawid owo uziemionego gniazdka elektrycznego 220 240 V AC 50 Hz
196. yttas mellan olika rum var nd uppm rksam p f ljande Installation av fr nluftslangen bild 2 och 3 1 St ll apparaten i n rheten av ett v gauttag 2 F st adaptern i fr nluftsslangens ena nde F st fr nluftslangens andra nde i motsvarande ppning p apparatens baksida F st den skjubara listen i f nstret Stoppa in adaptern i ppningen p den skjutbara listen 3 4 5 Stoppa in n tkontakten i v gguttaget 220 240VAC 50 Hz 113 M jliga fel som kan uppsta vid installation e Setill att luftutloppet inte ar blockerat f r att undvika skador p apparaten e Franluftslangen far inte b jas eller kinkas bild 4 Kontrollpanel oo OP 3 O POWER 9 O HIGH OLOW O HU O SLEEP O coo O DEHUM O 1 power p av 11 Indikator f r h g flakthastighet 2 lage 12 indikator for lag flakthastighet 3 vilol ge 13 timer indikator 4 temperatur 14 bildsk rmvisning 5 temperatur 15 vilol ge indikator 6 timer 16 kylningslage indikator 7 flakt 17 avfuktningsl ge indikator 8 fj rrstyrning mottagare 18 fl ktl ge indikator 9 vattentank indikator 19 pa av indikator 10 kompressor indikator 1 POWER pa av Tryck pa knappen for att sla pa resp stanga av apparaten Vid paslagningen startar apparaten automatiskt i kylningslage med lag flakthastighet 2 MOD
197. za lokalno klimatsko napravo Hladilno sredstvo CE N 842 2006 Ta klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo R410A Vendar pa koli ina hladilnega sredstva ne presega 1 kg Teko ina je v zaprtem hladilnem krogotoku Hladilno sredstvo sicer ne more razgrajevati ozona vendar po Kyotskem protokolu sodi med t i toplogredne pline in tako lahko prispeva h globalnemu segrevanju e uhaja v atmosfero Zato lahko hladilno teko ino polnijo in praznijo le usposobljeni tehniki s certifikatom za hladilna sredstva Pri va i klimatski napravi Suntec hladilnega sredstva pri pravilni uporabi in nepo kodovanem krogotoku ni treba dodajati GWP R410A R32 125 50 50 1975 Napotkiza za varstvo okolja Ob koncu ivljenjske dobe se izdelka ne sme odvre i v obi ajne gospodinjske odpadke temve ga je treba oddati na zbirali e za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Na to opozarja simbol na izdelku v navodilih za uporabo ali na embala i Materiali so ponovno uporabni v skladu z njihovo oznako S ponovno uporabo recikliranjem surovin ali drugo obliko recikliranja starih naprav pomembno prispevate k varstvu na ega okolja Pri lokalni upravi se pozanimajte o pristojni slu bi m za odstranjevanje odpadkov 2014 KLIMATRONIC IMPULS plus SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRASSE 2 40 221 DUSSELDORF DEUTSCHLAND 78 Obr 1 Obr 2 e
198. zze a sz r t a r csba majd z rja vissza a fedelet 2 Burkolat tiszt t sa A k sz l ket langyos v zzel esetleg l gy tiszt t szerrel s puha t rl kend vel tiszt tsa T rol s 1 H zza ki a h l zati csatlakoz t s r tse ki a v ztart lyt enyh n d ntse meg a k sz l ket a marad k v z elt vol t s hoz Ut na zemelje be jra a k sz l ket Nyomja meg a Fan ventil tor gombot tartsa 5 m sodpercig lenyomva am g a k sz l k tkapcsol alacsony fokozatra F l napig hagyja ebben az zemm dban hogy kisz radjon a vezet k gy a k sz l k belseje megsz rad s nem tud megtelepedni a pen sz 2 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t 3 Tekerje f l a k belt s r gz tse a komfortt rol n 4 Szerelje le a l gkivezet cs vet a k sz l kr l s tegye azt el egy biztos helyre 5 Tegye a k sz l ket m anyag zs kba s ll tsa le egy sz raz helyen 6 Vegye ki a t vir ny t b l az elemeket s ezeket is tegye el biztos helyre Hibajelent sek l yrit itse asentaa rakentaa korjata yksikk Virheellinen ty voi s hk iskun vesivuoto tulipalo tai vastaavat aiheuttaa Hibajelzes Ok Megoldas 1 A k sz l k nem kapcsol be az POWER gomb megnyom s ra Nincs ramell t s Dugja be a konnektorba s kapcsolja be a k sz l ket Megtelt a v ztart ly figyelmeztet f ny vi

YPN1-12C 冷氣机說明书

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents