Home

630 MANUALE d'USO USEr'S MANUAL MANUEL d

1.
2.
3.
4. 630
5. 188 630 7
6. 6300 MM 4 MOD 04 12 2005 WEEK END FILTER ON H90 ON
7. O HE Teuco
8. Ph se ne Pump 1 Pump 2 GH Light Cromoexperience 1 1
9. 5 PYUH ES
10. 630 I 1 2 Ha
11. Ha 0 7 aTM 2 0 gt
12. BACKWASH 1 RINSE 30 FILTER
13. se T EJ a AR NI Morin POR T1121 IR A E HU zb n RAS f E PRES 4 4 WAWA AA YAAR Roto Jet Multi roto Jet
14. 1 2 OFF 3 0 4 5
15. 10 AUTO 656300 i KAOAPIZMOZ TOY To
16. TOU 650 TON STOP rov
17. 630 THX 1 Filter TO 2 Backwash 3 Rinse
18. 10 40 5
19. dev va AEITOUPYE rou Kal T rra 5 AUTO
20. 603 n a TOY Pump 1 2 Light cromoexperience 1 Pump 1 va Pump 1 va 2 TO Pump 2 TO ora Pump 2 va
21. Kal 6300 ENIAOFH KAOAPIZMOY TO 4
22. Teuco
23. 15 12 630 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M Menu OK RF O ok 4 30 ON OFF
24. Ha He
25. Teuco Guzzini Spa 630 TEUCO
26. Power Jet D Tris Roto Jet ri 630 Stream Jet
27. TeucoHydrospa 630 6 seg 194 XPH2H2 2YNTHPH2H2 MOIOTHTA TEUCO TOY YAPOMA2AZ MINI MZINAZ issus RR RR a a GE 196 TOY 198 EKKINHZH 198 EKKINHZH
28. T ES KAI ce IGDJE 1 2 TOU av
29. 5 dev TT X va E AMYXON KAI KAWIMATON UAIK AKPYAIKO hd va 630 SD PL Szanowny Kliencie Dziekujemy za wybranie Minibasenu Teuco Szeroka i r norodna gama dyszy w po czeniu z szeregiem wyj tkowych funkcji pozwol Ci skorzysta z przyjemno ci wielu form relaksu pocz wszy od masa u tonizuj cego do hydroterapii rewitalizuj cej najdelikatniejsze strefy cia a Uwolnienie si od stresu i odzyskanie dobrego samopoczucia nigdy nie by o
30. 2 Cromoexperience Light 630 Be
31. va Cromoexperience Teuco cromoexpierence L 0 Geyser
32. 20 _ Sm 630 8 MAN 10 AUTO TOY
33. Teuco 630 gt _ lt ON OFF 0 OFF ON OFF
34. 7 lt _ _ _ _ _ _ _ 630 8 10
35. 10 Teuco Ph
36. Spa pack 060 3 4 5 Teuco
37. AUTO Teuco O rou PH 630 EKKINHZH 1
38. 3 RINSE 30 40 STOP 9 1 FILTER 10
39. Ol 5 To TO
40. Swing Jet Cromoexperience Cromoexperience L
41. CTOIT ON 3 RINSE 30 40 9 1 FILTER
42. FILTER H 7
43. O N pav perpo 0 5atm 1 5 STOP H un UTTOPE va BACKWASH 1 RINSE 30
44. Kal 630 972 TOY Menu ok DAMES Led ON MAN STOP AUTO 0 OFF ON OFF EKKINHZH IATPO AMMOY
45. Power Jet D Tris Roto Jet va Li 630 Stream Jet va Swing Jet
46. B E B 22 8 Week end 3 i Continuous 1 6 _ Continuous 2 12 630 1 Filter
47. DO 62471 TEUCO 37 15 20
48. 4 Waste HO ON Kal Filter 01 12 2005 FILTER ON H OON TIMER 01 00 H M 00 00 5 Recirculate rou 6 Closet 0
49. 2 Backwash 3 Rinse 4 Waste HzO
50. 1 PUMP 2 2 2 LIGHT Light Cromoexperience 10
51. 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 2 TIMER 01 00 H M A gt Menu OK O 22 8 3 4 5 2 6 12
52. Av lt Menu ok password 4 30 ON OFF 20 n meli 00 00 01 12 2005 WEEK END HgOON TIMER 01 00 H M FILTER ON
53. 1 2 3 BAABIAQN 4 TH MINI pivi 5 b c 451 6 va TO
54. TOU To va 0 7 atm 2 0 STOP H un KAI 5
55. a e em e ee 170 TEUCO 0 172 ae ara dat 174 174 C 178 illa ada cie 180 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT 181
56. 5 ce io TeucoHydrospa Eva TN
57. ce z _ y 1 2 3 OI 4 TOU
58. Ta 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 Av I 00 00 01 12 2005 Av WEEK END TIMER 01 00 60 OEPMANTHPAZ va To o Dev H 10 40
59. TOU Arrra vovrag 6 va 7 630 8 STOP H
60. LED 62471 MINI TEUCO 37 C 15 20
61. 20 00 00 01 12 2005 WEEK END 20 TIMER 01 00 FILTER 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 X B 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M ig 630
62. va ce m m 2_ E AEITOYPFIEZ MINI MIZINAZ GU VINA RA A Roto Jet Multi roto Jet
63. 630 09 MINI va To
64. Filter 5 Recirculate 6 Closet 0 OFF 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M 630
65. skimmer To
66. 45 6 6 7 630 5 8
67. 630 e e ee eee ee ee e mn 1 2 3 4 5 6
68. OT TIMER 01 00 MAN PYUH SA E 4 V A b Menu OK O O O 1 3 2 TIS
69. A Mevo OK 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M gt Menu OK O O 01 12 2005 WEEK END 00 00 TIMER 01 00 H M PYOMIZH AIAPKEIAZ YAPOMAZAZ XPONOAIAKONTH TO Tou A W MEVOU OK TO 15 12 650 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M Menu OK RF O Menu ok
70. BA 2 OFF 3 4 5 va 6 7 STOP
71. A W A W A W ro A W TO
72. 10 63500 Ha 0 5 aTM B 1 5
73. gt pr A 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 00 00 WEEK END TIMER 01 00 H M gt
74. LIGHT Light cromoexperience 10 Ta ETT 2 Light 204 630 PYOMIZH THX OPAZ
75. 060 3 4 5 Teuco
76. 10 ENTL FTEN SIE DEN FILTER Drehen Sie das Entl ftungsventil am Filterdeckel Achten Sie besonders auf diesen Vorgang Lufteinschl sse im Filter zu kritischen Funktionsst rungen der Anlage f hren und die Nutzdauer der Pumpe verk rzen Wiederholen Sie die Entl ftung bei Bedarf mehrere Male Stellen Sie nach Abschluss der Entl ftung den Pumpenschalter auf Position AUTO WASSERBEHANDLUNG F hren Sie die Wasserbehandlung mit den von Teuco gelieferten Produkten gem beiliegender Anleitung durch Die Verwendung von gleichwertigen Produkten ist zul ssig Die berpr fung des pH Werts und der im Wasser enthaltenen Chlormenge sollte regelm ig erfolgen um die einwandfreie Wasserg te und den ordnungsgem en Betrieb der Anlage zu gew hrleisten cd ERSTE EINSCHALTUNG VERSION MIT FILTEREINSATZ F hren Sie diesen Vorgang beim erstmaligen Start der Anlage und nach jeder arbeitsbedingten Entleerung des Minischwimmbeckens des Ausgleichbeckens des Filter und der Umlaufpumpe durch 1 NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS AB Siehe Abdeckung des Minischwimmbeckens 2 UNTERBRECHEN SIE DIE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF 3 SCHLIESSEN DER VENTILE Schlie en Sie s mtliche Sperrventile im Leitungsverlauf 4 WASSEREINLASS INDAS MINISCHWIMMBECKEN F llen Sie das Minischwimmbecken bis
77. 5 630 m 2 1 2 3 4
78. 8 SET the pump switch to manual Water will begin flowing from the pool through the filter 10 BLEEDING THE FILTER Turn the bleed valve located on the the filter cap Take care over this step as an accumulation of air the filter can cause the system to malfunction seriously and shorten the life of the pump Repeat the operation several times if necessary After bleeding the filter set the pump switch to the AUTO position ES WATER TREATMENT Treat the water using the products supplied by Teuco as described in the accompanying manual Other equivalent proprietary products can also be used The pH value and Chlorine level must be tested chemically at frequent intervals to guarantee the quality of the water is properly maintained and ensure correct operation of the system ce m m m 5 DETAILS OF THE BUTTON PANEL Pump 1 Switches the jets of three Pump 2 On off button for massages on four massage seats on and off seats Light Chromo experience ON OFF button PUMP 1 Press the Pump 1 button to activate the relative massage seats Press Pump 1 a second time to cut short the massage session The length of a whirlpool massage session can be programmed see SETTING THE DURATION PUMP 2 Press the Pump 2 button to activate the relative massage seats Press Pump 2 second time to cut short the massage session
79. Teuco TTPETTEI va va Teuco Guzzini Spa 630 NOIOTHTA TEUCO H Teuco Kal Teuco Teuco TO TI
80. 182 1 dx reia dada cR ode ie edir abdo d 183 me spa ne e Ea ee e 183 184 a ac Obi doce eei dedi bandes 185 186 ee PEDAL ias joa 187 192 5 ee amen ar da ARRA BER tient 193
81. para programar las horas Volver a pulsar la tecla h para programar los minutos la cifra de los minutos parpadea Pulsar A y para programar los minutos Pulsar la tecla Men OK para salir de la programaci n C MO PROGRAMAR LA FECHA Mantener pulsadas al mismo tiempo la tecla de color amarillo y la tecla h del panel de control durante dos segundos la cifra de las horas empezar a parpadear en el display Pulsar la tecla h hasta que la cifra del d a empiece a parpadear en el display Pulsar las teclas A y Y para programar el d a Volver a pulsar la tecla h para programar el mes la cifra del mes parpadea Pulsar las teclas A y para programar el mes Volver a pulsar la tecla h para programar el a o la cifra del a o parpadea Pulsar las teclas A y para programar el a o Pulsar la tecla Menu OK para salir de la programaci n 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 00 00 WEEK END TIMER 01 00 H M C MO PROGRAMAR LADURACI N DEL HIDROMASAJE TEMPORIZADOR Mantener pulsadas al mismo tiempo la tecla de color amarillo y la tecla h del panel de control durante dos segundos la cifra de las horas empezar a parpadear en el display Pulsar la tecla h hasta que la cifra del TEMPORIZADOR empiece a parpadear en el display Pulsar las teclas y para programar la duraci
82. 00 00 01 12 2005 WEEKEND TIMER 01 00 H M 00 00 WEEKEND TIMER 01 00 H M DE TIJDSDUUR VAN DE HYDROMASSAGE INSTELLEN TIMER Op het bedieningspaneel gedurende een seconde tegelijkertijd op de witte toets en de toets Me drukken op het display begint het cijfer van de uren te knipperen Druk op de toets totdat op het display het cijfer van de TIMER begint te knipperen Druk op de toetsen A en om de duur van de hydromassage in te stellen Druk op de toets Men OK om de instelling te be indigen Aanbevolen wordt om de timer op een tijd van minimaal 15 min tot maximaal 12 uren in te stellen afhankelijk van het type gebruik 630 00 00 01 12 2005 WEEKEND TIMER 01 00 H M Menu OK RF O 5 Met toets Menu ok kunnen de hierboven beschreven handelingen worden bevestigd Als de toets per ongeluk wordt ingedrukt is het mogelijk om naar het vorige men terug te keren door op de toets te drukken Door op de toets Menu ok te drukken wordt het men technische assistentie binnengegaan In dit geval wordt een password van 4 lettertekens gevraagd Als de password vijf keer fout wordt ingevoerd blokkeert het systeem de functies 30 minuten en op het display verschijnt het aftellen van de tijd In ieder geval systeem geblokkeert of niet om terug te keren naar het hoofdmen moet de stroom worden uitgezet en vervolgens weer worde
83. 109 OTRAS INDICACIONES DEL DISPLAY i 110 CALEFACTOR 111 PLT RAD Os en ee ea 111 SELECCI N DE LOS PROGRAMAS FILTRADO 112 ESPECIFICACIONES DE LA V LVULA SELECTORA S LO VERSI N CON FILTRO DE ARENA 113 CUBIERTA DE PROTECCI N iss elei 114 MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES eee 115 LIMPIEZA DE LOS FILTROS PREFILTRO FILTRO DE ARENA FILTRO DE CARTUCHO LIMPIEZA DE LAS REJILLAS Y FILTROS REPOSO INVERNAL 2 a ika soste Dade ee EAST hi ime hee deseti 120 REPARACIONES Shes pad e a ei 121 REPARACI N DE ABRASIONES O QUEMADURAS DE CIGARRILLO MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Este manual es una gu a para utilizar la Minipiscina Teuco de forma segura L alo con atenci n antes de comenzar a disfrutar de su minipiscina El manual es parte del producto gu rdelo hasta el final de la vida til del mismo Teuco Guzzini Spa se reserva el derecho a realizar las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de previo aviso o sustituci n 0 _ _ _ __ _ 630 LA CALIDAD TEUCO Teuco selecciona con atenci n los materiales y los componentes y aporta constantes mejoras tecnol gicas tanto a los pl sticos como a los detalles del dise o Todas las minipiscinas Teuco son de metacrilato colado Las minipiscinas Teuco est n dotadas de marcado que certifica que las mismas han sido proyectadas y construidas respetando los
84. EM HET WATER BEHANDELEN Het water behandelen met de door Teuco geleverde producten en op de manier die in de bijgevoegde handleiding is beschreven Het is ook mogelijk om gelijksoortige producten te gebruiken De chemische controle van de Ph en het chloorgehalte van het water moet vaak worden uitgevoerd om de waterkwaliteit en de correcte werking van de installatie te garanderen se ccc KENMERKEN VAN BEDIENINGSPANEEL Pump 1 Aan uit toets voor massages Pump 2 Toets aanzetten uitzetten van de op drie zitplaatsen massage op alle vier zitplaatsen Light toets aan uit van de chroomexperience PUMP 1 Druk op toets Pump 1 om de massage op de zitplaatsen te activeren Druk opnieuw op Pump 1 om de massages voortijdig te be indigen Om de tijdsduur van de hydromassage te regelen zie TIJDSDUUR PROGRAMMEREN PUMP 2 Druk op de toets Pump 2 om de massage op de zitplaatsen te activeren Druk opnieuw op 2 om de massages voortijdig te be indigen Om de tijdsduur van de hydromassage te regelen zie TIJDSDUUR PROGRAMMEREN LIGHT Druk op de toets Light om de chroomexperience in de minipool aan te zetten de verklikker gaat bran den De chroomterapie begint te werken met een kleurenrotatie met intevallen van 10 secondes De kleuren zijn Wit Roze Rood Oranje Geel Groen Lichtblauw Blauw Paars als u de verlichting vast wilt zetten in de gewenste kleur
85. filter pumpe na upravlja koj plo i Ova se funkcija mo e koristiti ako imate neplaniranu 4 Y Menu OK potrebu za filtriranjem vode s O O O Savjetujemo vam da vratite prekida filter pumpe na poloZaj AUTO im vam voda izgleda ista Nemojte dopustiti da filter pumpa radi ru no vise od tri sata neprekidno PROGRAMI TRAJANJE SVAKODNEVNOG amp AVJETI ZA KORISTENJE FILTRIRANJA ZA FILTRIRANJA SAYS ORISTENJ KU NU TOT ae TE _ je kori tenje bazena garantira op enito niske UPOTREBU Ukupno 3 sati potro nje i u svakom slu aju pru a kvalitetno filtriranje Za vrijeme rada ovih programa ure aj za fitriranje i grijanje Ukupno 4 5 sati upotrebu bazena od strane velikog vode uvijek je iskiju en izmedu 2 sata od ponedjeljka do dealno za osrednje ku no kori tenje koje se 22 00 8 00 sati Week end etvrtka 3 sati petkom koncentrira tijekom vikenda s prihvatljivom tednjom ujutro subotom i nedjeljom prilikom upravljanja bazenom danima nekori tenja Intenzivno kori tenje bazena koje je primjerice Continuous 1 Ukupno 6 sati postavljeno na otvorenom ili koje se koristi na du e INTENZIVNO vrjeme KORISTENJE Vrlo zahtjevni uvjeti kori tenja s mje ovitom Continuous 2 Vi e od 12 sati neprekidnom upotrebom bazena koja zahtjeva maksimalno mogu i kapacitet filtriranja 630 OPIS VENTILA ZA ODABIRANJE SAMO VARIJANTA S PJESCANIM FILTEROM 1 Filter poloZaj ventila za fil
86. 6 TR KONTROL PANEL ZELL KLER Pump 1 otura n masaj Pump 2 D rt oturumdaki masaj n a lma fonksiyonlar n a ma kapama kapatma d mesi d mesi Light Cromoexperience i a ma kapatma tu u PUMP 1 POMPA 1 Otura n masaj fonksiyonunu ba latmak i in Pump 1 d mesine bas n z Masaj fonksiyonunu sonland rmak i in Pump 1 d mesine tekrar bas n z Hidromasaj fonksiyonunun al ma s resini ayarlamak i in S REN N PROGRAMLANMASI k sm na bak n z PUMP 2 POMPA 2 Otura n masaj fonksiyonunu ba latmak i in Pump 2 d mesine bas n z Masaj fonksiyonunu sonland rmak i in Pump 2 d mesine tekrar bas n z Hidromasaj fonksiyonunun al ma s resini ayarlamak i in S REN N PROGRAMLANMASI k sm na bak n z LIGHT I IK Minihavuz i erisindeki cromoexperience i a mak i in Light tu una bas n z i aret yanacakt r Tu a bas ld nda Cromoexperience 10 saniye s reli renk rotasyonlar ile al maya ba layacakt r Renkler bunlard r Beyaz Pembe K rm z Turuncu Sar Ye il Camg be i Mavi Mor Arzu etti iniz bir renkteki sabit olarak devaml se mek isterseniz k fonksiyonunu arzu etti iniz renk g r nt lenince 2 saniye i erisinde s nd r p tekrar a n z 630 SAATIN AYARLANMASI Kontrol paneli zerindeki beyaz d mesi ve P d mesi
87. 91 REINIGUNG DER FILTER VORFILTER SANDFILTER FILTEREINSATZ REINIGUNG DER GITTER UND FILTER WINTERPAUSE s Ve a ss es sb kosi 96 REPARATUR tija a 97 ENTFERNEN VON KRATZERN SCHRAMMEN UND ZIGARETTENBRANDL CHERN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme des Teuco Minischwimmbeckens aufmerksam durch da es Hinweise und Anleitungen f r dessen sicheren Gebrauch beinhaltet Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf sie ist wesentlicher Bestandteil der Anlage und dient als Nachschlagewerk Teuco Guzzini Spa beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle f r notwendig erachteten nderungen vorzunehmen ohne dass sich daraus Ersatzanspr che ableiten lassen 5 630 TEUCO QUALIT T Teuco legt gr ten Wert auf die eingesetzten Materialien wie es die st ndigen technologischen Innovationen an Kunststoffen und Bauteilen bezeugen S mtliche Teuco Minischwimmbecken sind aus gegossenem Sanit r Acryl Die Teuco Minischwimmb der sind mit dem C Markenzeichen ausgestattet wodurch bescheinigt wird dass sie unter Einhaltung der von den Europ ischen Richtlinien vorgeschriebenen Kriterien entwickelt und gebaut wurden Das Beleuchtungsger t LED Strahler wurde vom Istituto Italiano del Marchio di Qualita nach IEC 62471 zertifiziert und als RISIKOFREI bewertet TIPPS F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DES TEUCO MINISCHWIMMBECKENS Wegen des entspannen
88. ES DE SEGURAN A INSTRU ES DE UTILIZA O FUN ES DA MINIPISCINA se se 148 ESPECIFICA ES DO PAINEL DE 150 PRIMEIRA LIGA O VERS O COM FILTRO DE AREIA 150 PRIMEIRA LIGA O VERS O COM FILTRO DE CARTUCHO 154 ESPECIFICA ES DO PAINEL DE COMANDO 156 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT COMO PROGRAMAR HORA DATA DURA O DA HIDROMASSAGEM 157 OUTRAS INDICA ES DO VISOR eee 158 Mmm mmm mnm nm m mn 159 nn ono e 159 SELEC O DOS PROGRAMAS DE FILTRAGEM 160 ESPECIFICACOES DA VALVULA DE SELECCAO APENAS VERS O COM FILTRO DE 161 COBERTURADAMINIPISCINA 11 1010110 162 MANUTEN ES LIMPEZA DAS SUPERF CIES iuiiuuu 163 LIMPEZA DOS FILTROS PR FILTRO FILTRO DE AREIA FILTRO DE CARTUCHO LIMPEZA DAS GRADES E DOS FILTROS REPOUSO DURANTE O INVERNO rd qaot AG ed a ee Be AE 168 REPARA ES 444442 169 ELIMINA O DE RISCOS ARRANH ES E QUEIMADURAS DE CIGARRO O MANUAL DE USO E MANUTEN O Este manual constitui um guia para uma utiliza o correcta da Minipiscina Teuco Por conseguinte necess ria uma leitura integral antes de utilizar o produto Este manual parte integrante do prod
89. PL CZYSZCZENIE FILTRA 2 WKLADEM Filtr z wk adem wykorzystuje poliestrowy element filtruj cy zapewniaj cy optymaln skuteczno filtrowania wody Ca kowita powierzchnia filtruj ca wynosi 7 metr w kwadratowych Filtr mo na my przywracaj c jego normaln skuteczno filtracji Przy pierwszym rozruchu nowej instalacji zanotowa warto ci nienia odczytan na manometrze na czubku filtra Czyszczenie wymiana wk adu filtra odbywa si gdy ci nienie wskazywane na manometrze przekroczy o 0 7 atm warto ci nienia odczytan przy nowej instalacji zawsze gdy zostanie osi gni ta warto 2 0 BAR Przestawi na STOP wy cznik na tablicy sterowniczej nieprzestrzeganie tej regu y mo e spowodowa powa ne uszkodzenia instalacji i przepadek wszelkich zobowi za gwarancyjnych producenta Zamkn zaw r ssawny pompy filtruj cej Za o ony przez instalatora Roz adowa ewentualne nadci nienie za pomoc zaworu odpowietrzaj cego na filtrze Wyj zatyczk spustow 5 znajduj c si w podstawie obudowy filtra aby wypu ci wod z jego wn trza 630 Gm PL Od czy po czenia hydrauliczne mi dzy g rn cz ci filtra a przewodami zasilaj cymi ogrzewacz 1 Zdj pokryw naciskaj c klawisz odblokowuj cy 2 znajduj cy si tu pod pier cieniem i odkr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara pier cie 3 Obie czynn
90. Po odpowietrzeniu ustawi wy cznik pompy w po o eniu AUTO m UZDATNIANIE WODY Do uzdatniania wody stosowa produkty dostarczane przez Teuco i postepowa zgodnie z za czonymi instrukcjami Mo na tak e stosowa r wnorz dne produkty Nale y regularnie sprawdza poziom pH i ilo chloru aby zapewni w a ciw jako wody oraz prawid owe dzia anie instalacji 63d 6 PIERWSZY ROZRUCH WERSJA 2 FILTREM 2 WKLADEM Procedure te nalezy wykona przy pierwszym rozruchu instalacji i kazdorazowo przeprowadzeniu interwencji obejmuj cych opr nianie basenu zbiornika kompensacyjnego filtra i pompy recyrkulacyjnej 1 ZDEJMOWANIE POKRYWY MINIBASENU Patrz Przykrywanie Minibasenu 2 WY CZANIE ZASILANIA INSTALACJI Ustawi na OFF wy cznik g wny 3 ZAMYKANIE ZAWOR W Zamkn wszystkie zawory sekcyjne wzd u przewod w 4 NAPE NIANIE MINIBASENU Nape ni minibasen do samej kraw dzi 5 Nape ni dalej basen tak by woda przelewa a si do zbiornika wyr wnawczego Przerwa nape nianie basenu gdy poziom wody si gnie pierwszego metalowego pier cienia wzmacniaj cego 6 Otworzy wszystkie zawory wzd u przewod w opr cz zaworu spustowego instalacji aby sprawdzi czy nie ma wyciek w na rurach 7 W CZANIE ZASILANIA INSTALACJI Ustawi wy cznik pompy filtruj cej na STOP W czy
91. El fabricante no responde de los da os causados por la intervenci n de personal no autorizado Tome medidas y prepare se alizaciones de peligro adecuadas para evitar ca das accidentales en el hueco de la minipiscina especialmente si se usan versiones de la misma de empotrar 83 a EJ FUNCIONES DE LA MINIPISCINA OOO HA P TAA por tt i BE His m p rd VOR u e pona onoj A A Jet rotativo Cuatro jets orientables Dos giratorios que permiten obtener un efecto remolino los inferiores son direccionales y se utilizan como jets hidromasaje de gran capacidad En los tres es suficiente girar la corona exterior para calibrar el flujo B Multi roto Jet Cuatro jet todos ellos orientables y de amplia capacidad Permiten girar las boquillas para la creaci n de un especial efecto remolino En todos la capacidad del flujo se puede regular con una sencilla rotaci n de la conexi n externa D Tris Roto Jet Tres Jet todos ellos orientados Los dos en la parte alta se pueden direccionar como un jet hidromasaje de alta capacidad aquel inferior permite girar la boquilla para la creaci n de un especial efecto remolino En todos ellos la capacidad del flujo se puede regular con una sencilla rotaci n de la conexi n externa E Stream Jet Dieciocho jet para cubrir el cuerpo con un flujo ben fico y equilibrado el peque o radio de acci n de cada jet multiplicado p
92. Fonksiyonlar ayarlama d meleri Led isitici a k kapal kontrol ON Filtreleme pompasi Uc pozisyona ayarlanabilir MAN STOP AUTO Manuel Durdurma Otomatik 0 OFF Ana d gme ON OFF LK KEZ ALI TIRMA KUM F LTREL VERS YON Bu prosed r nitenin ilk kez al t r lmas esnas nda ve havuzun kompense k vetinin filtrenin ve devir daim pompas n n bo alt lmas n gerektiren i lemler ger ekle tirildi i zaman uygulan r Kum sadece senelerce kulland ktan sonra de i tirilir Bu i lem i in Teuco teknik yard m merkezine ba vurulmas tavsiye edilir 1 M N HAVUZUN RT S N IKARINIZ Bkz Mini havuz rt s 2 S STEM N ELEKTR N KES N Z Ana d meyi OFF konumuna getiriniz 3 VANAYI KAPATINIZ Filtre vanas n O konumuna getiriniz Boru hatlar boyunca mevcut b t n kesme vanalar n kapat n z 4 M N HAVUZU DOLDURUNUZ Mini havuzu kenar k sm na kadar doldurunuz 5 KUM F LTRES N DOLDURUNUZ a Civatalar ve rondelalar s kerek kum filtrenin kapa n kar n z b Filtre i erisindeki boruyu koruyucu bir torba ile rt n z c Hazne i erisine 45 litre su doldurunuz ve 6 torba kumu r nle birlikte temin edilmi tir filtrenin i k sm na hasar vermemeye zen g stererek yava a muhafazan n i erisine bo alt n z D KKAT TOZ MADDEY SOLUMAYINIZ Belirtilen i lemleri yapt ktan sonra koruyucu t
93. Starten Sie die Filterpumpe indem Sie den entsprechenden Schalter auf MAN stellen entl ften Sie den Sandfilter siehe Schritt 10 der ERSTEN EINSCHALTUNG und stellen Sie den Pumpenschalter auf AUTO zur ck 630 REINIGUNG DES SANDFILTERS Der Sandfilter besteht aus einem Filterbett mit feink rnigem Quarzsand Das Wasser setzt beim Durchfluss durch das Filterelement die suspendierten organischen Schmutzpartikel im Filter ab Die Auslegung des Filters f r eine gleichm ige Wasserverteilung auf dem Sandbett verhindert dass das Wasser immer den gleichen Weg nimmt und dadurch die Filterleistung beeintrachtigt wird Notieren Sie bei der ersten Einschaltung der neuen Anlage den am Manometer des Filters abgelesenen Druckwert Die Reinigungdes Sandserfolgtmitder GEGENW SCHE wenn der am Manometer abgelesene Druck um 0 5 Atm den Druckwert bei neuer Anlage berschreitet auf jeden Fall bei einem Druckwert von 1 5 BAR Stellen Sie den Schalter am Schaltdisplay immer dann auf STOP wenn Sie den UMSTELLHEBEL drehen Die Missachtung dieser Vorschrift kann die Anlage schwerwiegend besch digen und den Verfall der Garantie zur Folge haben Drehen Sie das Umstellventil in Position BACKWASH und schalten Sie die Pumpe 1 Minute auf ein berpr fen Sie den Zustand des Wassers am Schauglas des Ventils Drehen Sie das Umstellvent
94. niezale nie od ustawionego programu ustawi na wy cznik FILTER ON H 20 ON pompy filtruj cej na tablicy sterowniczej Funkcja ta jest TIMER 01 00 H M wykorzystywana gdy wyst pi nag a konieczno przefiltrowania wody Zaleca si ponowne ustawienie 4 YW P Menu OK wy cznika pompy filtruj cej w po o eniu AUTO gdy tylko woda jest czysta O O O w cza r cznie pompy filtrujacej na d u ej ni trzy kolejne godziny PROGRAMY DZIENNY CZAS FILTROWANIA DLA FILTROWANIA PETGIEZALEGANE Przy przecietnym korzystaniu z basenu og lne zuzycie UZYTKU Razem 3 godziny medi w jest na niskim poziomie z zachowaniem DOMOWEGO wysokiej jakosci filtrowania Przy tych programach R 45 1 Idealne do uzytku domowego przy wiekszej liczbie instalacja filtrujaca i os b korzystajacych z urzadzenia grzewcza Sa Zawsze wylaczone w 2 godziny od poniedzia ku Idealne do ograniczonego u ytku domowego g wnie godzinach od 22 do 8 Week end do czwartku 3 godziny w podczas weekend w z oszcz dno ci medi w w pi tek sobot i niedziel pozosta ych dniach U ycie typu intensywnego na przyk ad gdy basen jest Continuous 1 Razem 6 godzin ustawiony na dworze lub przy d ugotrwa ym z niego U YCIA korzystaniu INTENSYWNEGO Szczeg lnie du e obci enie urz dzenia przy Continuous 2 Ponad 12 godzin korzystaniu ci g ym i przez klika os b jednocze nie wymagaj ce maksymal
95. o da bomba de filtragem a cargo do instalador Desaperte os man pulos de bloqueio da tampa do cesto do pr filtro retire o cesto e limpe os res duos Volte a colocar o cesto no lugar tendo o cuidado de o posicionar correctamente Depois de fixar a tampa transparente abra de novo a v lvula de aspira o Ligue a bomba de filtragem colocando o interruptor da bomba na posi o MAN efectue a purga do filtro de areia vide fase 10 da PRIMEIRA LIGA O e coloque o interruptor da bomba na posi o AUTO 630 gm oa LIMPEZA DO FILTRO DE AREIA filtro de areia composto por uma de filtragem de areia de quartzo muito fina O funcionamento prev que a passagem da gua atrav s do elemento de filtragem deposite no mesmo as impurezas org nicas em suspens o O filtro foi concebido para obter uma distribui o uniforme da gua na camada de areia para evitar a formac o de canais preferenciais que diminuiriam sensivelmente o poder de filtragem Quando ligar o sistema pela primeira vez anote o valor da press o indicado no man metro do filtro A limpeza da areia feita com operac o de LAVAGEM quando a press o indicada pelo man metro ultrapassa em 0 5 atm o valor da press o lido com o sistema novo sempre que se atinge o valor de 1 5 BAR Coloque o interruptor do painel de controlo na posi o STOP sempre que deslocar a ALAVANCA DE SELEC O
96. 10 EFECTUE A PURGA DO FILTRO Rode a v lvula de purga colocada na tampa do filtro Tenha atenc o nesta fase uma vez que a acumula o de ar no filtro provoca avarias graves no sistema e reduz o tempo de vida da bomba Se necess rio repita a v rias vezes Depois de efectuar a purga coloque o interruptor da bomba na posi o AUTO EA TRATAMENTO DA GUA Proceda ao tratamento da gua usando os produtos fornecidos pela Teuco como descrito no manual em anexo Podem no entanto usar se produtos equivalentes O controlo qu mico do Ph e da quantidade de Cloro presente na gua deve ser efectuado frequentemente a fim de garantir a qualidade da gua e o correcto funcionamento do equipamento 630 A ESPECIFICA ES DO PAINEL DE CONTROLO Pump 1 Tecla de activa o Pump 2 Tecla para ligar desligar as desactiva o das massagens massagens em quatro etapas em tr s assentos Light Tecla on off da cromoexperience PUMP 1 Prima a tecla Pump 1 para activar a massagem nos assentos Prima novamente Pump 1 para concluir antecipadamente as massagens Para regular o tempo de funcionamento da hidromassagem vide PROGRAMA O DO TEMPO PUMP 2 Prima a tecla Pump 2 para activar a massagem nos assentos Prima novamente Pump 2 para concluir antecipadamente as massagens Para regular o tempo de funcionamento da hidromassagem vide PROGRAMA O DO TEM
97. Bescherm met een zakje de leiding in het filter c Giet 45 water in de houder en giet langzaam 6 zakjes zand bij het product geleverd in de houder Let op dat het interne gedeelte van het filter niet beschadigd wordt LET DE STOFDEELTJES NIET INADEMEN Na de voorgaande fases te hebben uitgevoerd het aangebrachte beschermende zakje verwijderen en de rand van het filter schoonmaken De afdichting van de dop met vaseline insmeren en de dop weer aanbrengen De moeren met de ringetjes op een uniforme wijze en ZONDER TE FORCEREN vastdraaien 6 Ga verder met het vullen van de minipool totdat het water in het compensatievat loopt Stop pas met het vullen van de minipool wanneer het waterniveau de eerste metalen versterkingsring bereikt 7 Open al de afsluiters op de leidingen behalve die van de afvoer van de installatie om te controleren of er langs de leidingen geen lekken zijn 630 7777 277777 CN 22 8 DE INSTALLATIE SPANNING GEVEN Zet de schakelaar van de filterpomp op STOP Het controlepaneel activeren door de hoofdschakelaar op ON te zetten De elektromagnetische vulklep brengt het water in het compensatievat automatisch op werkniveau Zet de filterklep op 3 RINSE Zet de schakelaar van de pomp op MAN handmatig Het water komt vanuit het compensatievat het filter binnen en reinigt het zand en wordt daarna gelijk de afvoer in geleid Nadat de pomp 30 40
98. Quando ligar o sistema pela primeira vez anote o valor da press o indicado no man metro colocado na parte superior do filtro Deve efectuar a limpeza substituic o do cartucho de filtragem quando a press o indicada no man metro ultrapassa em 0 7 atm o valor de press o lido com o sistema novo sempre que se atinge o valor de 2 0 BAR Coloque o interruptor do painel de controlo na posi o STOP o n o cumprimento desta regra pode provocar graves danos no sistema e anular qualquer tipo de garantia Feche a v lvula de aspira o da bomba de filtragem a cargo do instalador Descarregue a eventual sobrepress o accionando a v lvula de descarga do filtro Retire o tamp o de drenagem 5 situado na base da caixa do filtro para drenar a gua contida no seu interior 630 Desligue liga o hidr ulica entre parte superior do filtro e a tubagem de alimenta o do aquecedor 1 Retire a tampa premindo a tecla de desbloqueio 2 situada imediatamente por baixo da anilha 3 e desaperte a anilha rodando a para a esquerda As duas opera es devem ser efectuadas simultaneamente sempre que o mecanismo de desbloqueio entra em funcionamento Retire o cartucho de filtragem 4 e lave o substitua o N o utilize solventes para a limpeza do filtro do cartucho e dos outros componentes Autiliza o de solventes pode danificar os elementos de pl stico Em caso de su
99. daleko od obroka i nakon Sto je probava dovr ena Temperatura vode mora se odr avati na otprilike 37 C kako bi se postigao optimalan u inak masa e Trajanje tretmana je ograni eno na nekoliko minuta pogotovo ako se masa a koristi po prvi put U slijede im e se tretmanima trajanje postepeno pove avati do 15 20 minuta obra aju i stalno pa nju na cjelokupno fizi ko stanje korisnika pri odre ivanju trajanja masa e SIGURNOSNI PROPISI Pa ljivo slijedite sve savjete navedene u prilo enim uputstvima za pravilnu monta u ovog proizvoda Neispravna monta a mo e nanijeti tete osobama predmetima ili ivotinjama Proizvo a nije odgovoran za tete prouzro ene nepravilnom monta om Za ispravnu uporabu proizvoda po tivati upute iz ovog priru nika Ovaj proizvod smije se namijeniti isklju ivo za uporabu za koju je osmi ljen Proizvo a nije odgovoran za eventualne tete nastale zbog uporabe koja nije u skladu sa uputama a pogotovo sa uputama o sigurnosti Ovaj je proizvod namijenjen privatnoj uporabi Ako se koristi u javnim ustanovama osim pridr avanja Teucovih tehni kih i sigurnosnih propisa obvezno e se po tivati sve zakonske odredbe koje se odnose na instalacijske radove sigurnosne propise i tretman voda na snazi u zemlji u kojoj se Teucov minibazen montira Uporaba ovog proizvoda namijenjena je isklju ivo odraslim osobama Nije namijenjen osoboma koje imaju smanjene tjelesne osjetne ili mentalne sposobnosti i
100. filtreleme program mevcuttur Bu programlardan ev i inde k sa s reli kullan mlar i in di er ikisi de yo un kullan m i in tasarlanm t r Genellikle b t n programlar sabah ve ak am rand manl bir filtreleme d ng s yap lmas n gerektirir Havuzda ki i mevcudiyeti sistem taraf ndan otomatik olarak alg lan r ve filtreleme pompas n n ayarlanan programdan ba ms z olarak al maya ba lamas na neden olur Ayn ekilde su s cakl ayarlanan de ere ula ana kadar filtreleme pompas ve s t c gece saatleri ve ev i erisindeki kullan m programlar hari olmak zere ayarlanan programdan ve saatten ba ms z olarak al r durumda kal r 630 _ _ TR F LTRELEME PROGRAMLARININ SE M Filtreleme program n de i tirmek i in arzu edilen 00 00 01 12 2005 program belirene kadar d mesine bas n z WEEK END FILTER ON 2 Filtreleme pompas n ayarlanan programdan bagims Ed iue TIMER 01 00 H M olarak manuel sekilde calistirmak icin kontrol paneli zerindeki filtreleme pompas d mesini MAN konumuna getiriniz Bu fonksiyon beklenmedik bir su filtreleme gereksinimi duyuldu unda kullan labilir Su temizlendikten hemen sonra filtreleme pompas d mesinin tekrar AUTO konumuna getirilmesi sa lan r Filtreleme pompas n aral ks z ekilde saatten uzun s re al t rmay n z KULLANIM EK LLER N
101. n del hidromasaje Pulsar la tecla Men OK para salir de la programaci n Se aconseja programar el temporizador con intervalos de tiempo desde un m nimo de 15 min y hasta un m ximo de 12 horas en funci n del tipo de uso 630 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M gt Menu OK RF O La tecla Men ok sirve para confirmar las operaciones mencionadas arriba Si se presiona por error se puede volver al men precedente presionando la tecla lt Presionando la tecla Men ok se entra en el men asistencia t cnica En este caso se requiere una contrase a de 4 d gitos Al quinto tentativo fallido de introducci n el sistema prev el bloqueo de las funciones durante aproximadamente 30 minutos y en la pantalla aparecer una cuenta atr s En cualquier caso bloqueo o no de sistema para volver al men principal quitar y dar corriente utilizando el interruptor general ON OFF OTRAS INDICACIONES DEL DISPLAY H 0 ON instalaci n se est llenando de agua la electrov lvula de 00 00 01 12 2005 alimentaci n del dep sito de compensaci n ha de estar abierta WEEK END 20 ON TIMER 01 00 H M FILTER ON la bomba de filtrado est encendida y lleva a cabo uno de los 00 00 01 12 2005 programas de filtrado WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M v Si el simbolo A en la pantalla gira el sistema esta en funcionamiento 00 00 01 12 2005 Si el simbolo M en la pantalla es
102. nitede okunan bas n de erini 0 5 atm a t zaman 1 5 BAR de erine ula ld nda her durumda SE M KOLU nun konumu her de i tirildi inde kontrol paneli zerindeki d meyi STOP konumuna getiriniz Bu kurala uyulmamas nitede ciddi hasarlar n meydana gelmesine yol a ar ve her t rl garantinin ge ersiz kalmas na neden olur Se im vanas n BACKWASH konumuna getiriniz ve pompay MAN konumunda yakla k 1 dakika al t r n z Suyun durumunu vana zerindeki g zetleme kontrol cam ndan kontrol ediniz Se im vanas n RINSE konumuna getiriniz ve pompay MAN konumunda yakla k 30 saniye al t r n z Geri y kamadan sonra filtreleme yata n n tekrar d zenlenmesini sa lamak i in FILTER konumuna getiriniz ve pompay konumunda al t r n z Geri y kama i leminin yap lmas kompense deposunda nemli l de su t ketimine yol a ar Geri yikama i leminin depo i erisinde yeterli miktarda su bulunmamas nedeniyle durmas durumunda sistemin y kleme elektrovalfinin a lmas yoluyla tekrar yeterli seviyeyi sa lamas i in birka dakika bekleyiniz Uzun y llar kulland ktan sonra kumun filtreleme performans n kaybedebilir bu durumda kumu de i tiriniz Bu i lem i in Teuco teknik yard m merkezine ba vurulmas tavsiye edilir TR KARTU F LTREN N TEM ZLENMES Kar
103. nschte Farbe gezeigt wird Zum Abschalten der Cromoexperience ist nochmals die Taste Light zu bet tigen 84 630 DIE UHRZEIT EINSTELLEN qi 01 12 2005 Halten Sie am Schaltdisplay 1 Sekunde lang gleichzeitig WEEK END die wei e und die Taste h gedr ckt am Display blinkt die Ziffer der Stunden auf TIMER 01 00 H M Stellen Sie mit den Tasten und die Stunden ein A b Menu OK Dr cken Sie erneut die Taste h um die Minuten einzustellen die Ziffer der Minuten blinkt O Stellen Sie mit den Tasten A und y die Minuten ein Mit der Taste Men OK beenden Sie die Einstellung DAS DATUM EINSTELLEN Halten Sie am Schaltdisplay 1 Sekunde lang gleichzeitig die wei e und die Taste h gedr ckt am Display blinkt die Ziffer der Stunden auf Dr cken Sie nun die Taste h solange bis am Display die Ziffer des Tanks aufblinkt Stellen Sie mit den Tasten A und Y den Tag ein 01 12 2005 WEEK END 00 00 TIMER 01 00 H M Dr cken Sie erneut die Taste h um den Monat einzustellen die Ziffer des Monats blinkt Stellen Sie mit den Tasten A und den Monat ein Dr cken Sie erneut die Taste h um das Jahr einzustellen die Ziffer des Jahres blinkt Stellen Sie mit den Tasten A und das Jahr ein Mit der Taste Men OK beenden Sie die Einstellung DIE DAUER DER HYDROMASSAGE
104. rations de d montage n ont pas endommag le m canisme de d blocage Ne pas se servir du filtre si le m canisme de d blocage du couvercle est endommag Apr s avoir install le filtre cartouche lav neuf et ferm le bouchon de drainage 5 r p ter les phases pr c dentes dans l ordre inverse Apr s quoi Amorcer la pompe en mettant l interrupteur du panneau de commande sur MAN Purger le filtre en agissant sur l vent jusqu ce que l eau s coule Remettre l interrupteur qui se trouve sur la pompe du filtre sur la position AUTO se s Au prochain red marrage neuf marquer la valeur de pression indiqu e sur le manom tre plac sur le dessus du filtre Proc der au nettoyage remplacement de la cartouche lorsque la pression indiqu e sur le manom tre d passe de 0 7 atm la valeur de pression du circuit r g n r d s que le circuit atteint 2 0 bar Mettre l interrupteur du panneau de commande sur STOP La non observation de cette r gle peut endommager le circuit et annuler toute garantie Fermer la vanne en phase d aspiration de la pompe de filtration pos e par l installateur D charger ventuellement la surpression en agissant sur event du filtre D poser le bouchon de drainage 5 qui se trouve la base du r cipient du filtre pour faire sortir l eau qu il contient Lors
105. tablic sterownicz przestawiaj c na wy cznik g wny Elektrozaw r napetniajacy automatycznie ustawi roboczy poziom wody w zbiorniku wyr wnawczym u u ol o 630 8 Przestawi wytacznik pompy reczne Rozpoczyna sie filtrowanie basenie 10 ODPOWIETRZANIE FILTRA Obr ci zaw r odpowietrzajacy na pokrywie filtra Zwr ci uwage na te faze poniewaz zbieranie sie powietrza w filtrze powoduje powa ne zak cenia instalacji i skraca ywotno pompy Je li b dzie to konieczne powt rzy t czynno kilka razy Po odpowietrzeniu ustawi wy cznik pompy w po o eniu AUTO EX UZDATNIANIE WODY Do uzdatniania wody stosowa produkty dostarczane przez Teuco i post powa zgodnie z za czonymi instrukcjami Mo na tak e stosowa r wnorz dne produkty Nale y regularnie sprawdza poziom pH i ilo chloru aby zapewni w a ciw jako wody oraz prawid owe dzia anie instalacji 630 ee e PL CHARAKTERYSTYKA PULPITU STEROWNICZEGO Pump 1 Klawisz w czanie wy czanie Pump 2 Przycisk w czenie wy czenie masazy na trzech siedzeniach masazu w czterech seansach Light Tipka ukljuTivanje iskljuTivanje efekta cromoexperience PUMP 1 Nacisna klawisz Pump 1 aby w czy masa siedzeniach Nacisna ponownie Pump 1 aby wczesniej sko czy masaze W celu regulacji
106. 00 01 12 2005 programmi di filtraggio WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 Se il simbolo A a display ruota il sistema amp in funzione 00 00 01 12 2005 Se il simbolo a a display amp fermo il sistema amp in pausa WEEK END TIMER 01 00 H M 60 RISCALDATORE Per accendere il riscaldatore dell acqua nella minipiscina posizionare in ON l interruttore sul pannello di controllo Se il riscaldatore attivo si accende la spia luminosa sul pannello di controllo Se il riscaldatore inattivo la spia luminosa sul pannello di controllo spenta Per impostare la temperatura desiderata agire sul selettore posto sul riscaldatore La pompa di filtraggio funziona fino al raggiungimento della temperatura impostata La temperatura pu essere impostata tra 10 C e 40 Il grande quantitativo di acqua presente nell impianto comporta necessariamente tempi lunghi per apprezzare le variazioni di temperature impostate FILTRAGGIO Per il filtraggio impostato automaticamente dal timer del quadro elettrico sono previsti diversi programmi Una corretta programmazione iniziale del pannello comando fondamentale in quanto i programmi di filtraggio sono impostati in funzione del giorno della settimana e dell ora Sono previsti 5 programmi di filtraggio diversi Tre di questi programmi sono espressamente indicati ad un uso domestico mentre due sono d
107. 2 Plus de 12 heures plusieurs personnes toujours dans la piscine et donc une Id al pour un usage de type domestique de la part d un nombre lev de personnes Hash n cessit continue de la capacit de filtration maximum CARACT RISTIQUES DE LA VANNE DE S LECTION VERSION AVEC FILTRE AU SABLE UNIQUEMENT 1 Filter position de la vanne pour filtrer l eau L eau entre dans le filtre traverse le lit de sable sort et retourne dans la piscine 2 Backwash position de la vanne pour nettoyer le filtre avec le contre lavage L eau entre dans le filtre par le bas traverse le lit de sable et limine les impuret s qui sortent par le haut directement dans le dispositif d vacuation 3 Rinse position de la vanne pour r ajuster le filtrant apr s le contre lavage L eau entre dans le filtre par le haut traverse le lit de sable et va directement dans le dispositif d vacuation 4 Waste position de la vanne pour vidanger l exc dent d eau dans le r servoir de compensation Lorsque la quantit d eau augmente dans le r servoir de compensation cause de la pluie utiliser la pompe de filtration jusqu ce que l afficheur visualise H90 puis arr ter la pompe et ramener la vanne sur Filter L exc dent d eau n entre pas dans le filtre mais est envoy directement par la pompe vers le dispositif d vacuation 5 Recirculate sert faire circuler un produit chimique sans filtre
108. 67 NETTOYAGE DES FILTRES PR FILTRE FILTRE AU SABLE FILTRE CARTOUCHE NETTOYAGE GRILLES ET FILTRES REPOS HIVERNAL s sera ridad pas 72 Samo e leri 73 ELIMINATION DE GRIFFURES RAYURES ET BRULURES DE CIGARETTES LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Ce manuel repr sente un guide qui vous permettra d utiliser la Minipiscine en toute s curit Lisez le attentivement avant de mettre en route l appareil Ce manuel doit toujours accompagner l appareil Le conserver pour toute consultation future Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement 50 _ __ 7 gt 630 LA QUALIT TEUCO Teuco apporte une attention particuli re aux mat riaux utilis s pour la fabrication de ses appareils travers une am lioration technologique constante des mati res plastiques et des diff rentes pi ces Toutes les Minipiscines Teuco sont r alis es en m thacrylate moul Les Mini piscines Teuco portent la marque qui atteste leur conception et leur fabrication conform ment aux caract ristiques essentielles requises par les Directives Europ ennes Le dispositif d clairage travers des spots diodes lectroluminescentes DEL est certifi Institut Italien de la Marque de Qualit selon la norme IEC 62471 et il a t valu comme RISQUE QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MINIP
109. A COBERTURA DA MINIPISCINA Vide Cobertura da Minipiscina 2 DESLIGAR O SISTEMA Posicione o interruptor geral na posi o OFF 3 FECHO DAS V LVULAS Coloque a v lvula do filtro na posi o 0 Feche todas as v lvulas de seccionamento ao longo das condutas 4 ENCHER MINIPISCINA Encha a minipiscina at borda 5 ENCHER O FILTRO DE AREIA a Retire o tamp o do filtro de areia desapertando as porcas e anilhas b Proteja o tubo no interior do filtro com um saco Deite 45 It de no recipiente e introduza lentamente 6 sacos de areia fornecidos com o produto no recipiente tendo o cuidado de n o danificar o interior do filtro N O INALE O P Depois de efectuar as fases anteriores retire o saco de protecc o e limpe a borda do filtro Volte a montar o tamp o do filtro lubrificando a junta de vedac o com vaselina Aperte as porcas com anilhas de forma uniforme SEM FORCAR 6 Continue a encher a piscina deixando correr a gua para o dep sito de compensac o Pare de encher a piscina quando o n vel da gua atingir o primeiro anel met lico de reforco 7 Abra todas as v lvulas ao longo das condutas excluindo a de escoamento do sistema para verificar se existem fugas nas tubagens 630 8 LIGAR SISTEMA Coloque interruptor da bomba de filtragem na posi o STOP Ligue o painel de controlo colocando o interruptor g
110. ADVIEZEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE TEUCO MINIPOOL Een hydromassagebad heeft een ontspannend en regenererend effect dus het beste moment voor een hydromassage is zonder twijfel na sportieve inspanningen of aan het einde van een werkdag en geruime tijd na de maaltijd wanneer de spijsvertering is voltooid De ideale watertemperatuur voor een goede massage is 37 C Een hydromassage mag vooral de eerste keren dat u het bad gebruikt niet langer dan enige minuten duren Daarna kunt u de duur van de hydromassage iedere keer iets verlengen tot een maximale duur van 15 20 minuten houd echter altijd rekening met uw algemene fysieke gesteldheid VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg voor een correcte installatie van het product nauwkeurig de aanwijzingen in de bijgevoegde installatiehandleiding Een verkeerd uitgevoerde installatie kan letsel aan personen en dieren of schade aan voorwerpen veroorzaken De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van een verkeerd uitgevoerde installatie Voor een correct gebruik van het product moeten alle aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing staan opgevolgt worden Dit product is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het is ontworpen De constructeur is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die is veroorzaakt door het gebruik dat niet overeenkomt aan de gebruiksaanwijzingen in het bijzonder betreft de veiligheidsmaatregelen Dit product is bestemd voor gebruik in de huiselijke kring B
111. DE AREIA 1 Filter posic o da v lvula para filtrar a gua A gua entra no filtro atravessa a camada de areia sai e regressa a piscina 2 Backwash posic o da v lvula para limpar o filtro com a contra lavagem A gua entra no filtro por baixo atravessa a camada de areia e remove as impurezas que saem por cima directamente para o escoamento 3 Rinse posi o da v lvula para repor a camada de filtragem ap s a contra lavagem A gua entra no filtro por cima passa atrav s da camada de areia e vai directamente para o escoamento 4 Waste posi o da v lvula para esvaziar a gua em excesso no dep sito de compensa o Quando se verifica um aumento de gua no dep sito de compensa o por causa da chuva utilize a bomba de filtragem at que no visor apare a H90 ON depois desligue a bomba e volte a colocar a v lvula em Filter A gua em excesso n o entra no filtro mas enviada directamente da bomba para o escoamento 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M 5 Recirculate para fazer circular o produto qu mico sem filtrar A gua n o entra no filtro e regressa directamente piscina 6 Closet posi o da v lvula fechada A gua n o circula atrav s do filtro 0 Nos per odos de inactividade coloque a v lvula de selec o na posi o interm dia assinalada com OFF 83 1 COBERTURA DA MINIPISCINA Mantenha sempre
112. L ORA Sul pannello di controllo tenere premuti contemporaneamente per un secondo il tasto di colore bianco e il tasto sul display la cifra delle ore inizia a lampeggiare i tasti A e per impostare la cifra delle ore Premere nuovamente il tasto per impostare i minuti la cifra dei minuti lampeggia Premere i tasti A e W per impostare la cifra dei minuti Premere il tasto Men OK l impostazione IMPOSTARE LA DATA Sul pannello di controllo tenere premuti contemporaneamente per un secondo il tasto di colore bianco e il tasto sul display la cifra delle ore inizia a lampeggiare Premere il tasto fino a quando sul display la cifra del giorno inizia a lampeggiare Premere i tasti A e per impostare il giorno per terminare Premere nuovamente il tasto per impostare il mese la cifra del mese lampeggia Premere i tasti A e per impostare il mese Premere nuovamente il tasto per impostare l anno la cifra dell anno lampeggia Premere i tasti A e W per impostare l anno Premere il tasto per terminare l impostazione 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 00 00 WEEK END TIMER 01 00 H M IMPOSTARE LA DURATA DELL IDROMASSAGGIO TIMER Sul pannello di controllo tenere premuti contemporaneamente per un secondo il tasto
113. LO SPURGO DEL FILTRO Ruotare la valvola di spurgo posta sul coperchio del filtro Fare attenzione a questa fase in quanto l accumulo di aria nel filtro causa malfunzionamenti gravi nell impianto e abbrevia la vita della pompa Se necessario ripetere l operazione piu volte Dopo aver effettuato lo spurgo portare l interruttore pompa in posizione AUTO TRATTAMENTO DELL ACQUA Effettuare il trattamento dell acqua usando i prodotti forniti da Teuco come descritto nel manuale allegato Possono comunque essere utilizzati prodotti equivalenti Il controllo chimico del Ph e della quantit di Cloro presente nell acqua deve essere effettuato frequentemente per garantire la qualit dell acqua ed il corretto funzionamento dell impianto 8390 PRIMO AVVIAMENTO VERSIONE FILTRO CARTUCCIA Questa procedura deve essere eseguita al primo avvio dell impianto e ogniqualvolta si eseguano interventi che comportino il vuotamento della piscina del vaso di compenso del filtro e della pompa di ricircolo 1 TOGLIERE LA COPERTURA DALLA MINIPISCINA Vedi Copertura della Minipiscina 2 TOGLIERE TENSIONE ALL IMPIANTO Posizionare in OFF l interruttore generale 3 CHIUSURA VALVOLE Chiudere tutte le valvole di sezionamento lungo le condotte 4 RIEMPIRE LA MINIPISCINA Riempire la minipiscina fino a sfiorare il bordo 5 Continuare il riempimento della piscina
114. O n o cumprimento desta regra pode provocar graves danos no sistema e anular qualquer tipo de O garantia 9 lt ov of Posicione a v lvula de selec o na posi o BACKWASP e ligue a bomba em durante cerca de 1 minuto Verifique as condi es da gua atrav s do visor colocado na pr pria v lvula Coloque a v lvula de selec o na posi o RINSE e ligue a bomba em MAN durante cerca de 30 segundos Para permitir a reposi o da camada de filtragem ap s a contra lavagem Regresse posi o FILTER e ligue a bomba em MAN A execuc o da contra lavagem comporta um not vel consumo de gua no dep sito de compensac o Se o procedimento de contra lavagem parar por falta de gua no dep sito aguarde alguns minutos at que o sistema restabeleca o n vel atrav s da abertura do solen ide de enchimento Ap s anos de utilizac o a acc o de filtragem da areia pode tornar se pouco eficaz proceda substitui o da areia Para esta dirija se um centro de assist ncia t cnica Teuco LIMPEZA DO FILTRO DE O filtro de cartucho utiliza um elemento de filtragem em poli ster capaz de assegurar uma ptima capacidade de filtragem da gua A superf cie total de filtragem equivale a 7 metros quadrados O filtro pode ser lavado restabelecendo o seu poder normal de filtragem
115. Sicherheit und die Behandlung des Wassers in den jeweiligen Installationsl ndern des Minischwimmbeckens von Teuco garantiert werden Die Verwendung dieses Produkts ist Erwachsenen vorbehalten Es ist nicht geeignet f r die Nutzung durch Personen mit beschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten oder mit unzureichender Erfahrung oder Kenntnis sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zum Gebrauch des Ger ts durch die Person erhalten haben die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu vermeiden dass sie nicht mit dem Ger t spielen In Sonderf llen ltere Herrschaften an Bluthochdruck oder Herzkrankheiten leidende Personen und schwangere Frauen muss vor der Benutzung der Wanne der Arzt befragt werden W hrend der Hydromassage verdecken Sie die Ansaug ffnungen nicht durch Gegenst nde oder K rperteile und geraten Sie mit den Haaren nicht in die N he der ffnungen benutzen Sie keine zerbrechlichen Gegenst nde z B Gl ser verwenden Sie keine Elektroger te z B Radio Haartrockner usw im Umfeld des Minischwimmbeckens Sie sollten beim Ein und Aussteigen wegen der Rutschgefahr auf den nassen Fl chen des Minischwimmbeckens vorsichtig sein Benutzen Sie das Minischwimmbecken nicht bei ung nstiger Witterung z B w hrend eines Gewitters Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal dam
116. TIME VERSION WITH SAND FILTER This procedure must be carried out when the system is first started up and following any operations that require the pool the overflow tank the filter and the recirculation pump to be drained completely The sand needs to be renewed only after several years use When this operation becomes necessary contact an authorized Teuco service centre 1 REMOVE THE CANVAS FROM THE MINIPOOL See Minipool Canvas 2 ISOLATE THE SYSTEM FROM THE POWER SUPPLY Set the main switch to the OFF position 3 CLOSE THE VALVES Set the filter valve to position 0 Close all section valves along the various pipelines 4 FILLING THE MINIPOOL Fill the pool until the water is up to the rim 5 FILLING THE SAND FILTER a Remove the cap of the sand filter by undoing the nuts and washers b Place bag over the pipe inside the filter for protection Pour 45 litres of water into the container and slowly add 6 bags of sand supplied with the pool making certain not to damage the inside of the filter CAUTION DO NOT INHALE THE DUST Having completed the above steps remove the protective bag and clean the rim of the filter Refit the cap of the filter greasing the seal with vaseline Tighten the nuts and washers uniformly WITHOUT FORCING 6 Continue filling the pool allowing the water to spill over the edge and away to the overflow tank Stop filling the pool when the water rea
117. a ma mekanizmas n n fonksiyona girdi i her defas nda yap lmal d r Filtreleme kartu unu 4 kar n z ve y kay n z de i tiriniz Filtre kartu veya di er elemanlar n temizli i i in z c madde kullanmay n z z c madde kullan m plastik bile enlere zarar verebilir Kartu un de i tirilmesi durumunda uygun bi imde pe at lmas n sa lay n z Tapa alt na yerle tirilmi lastik halkada OR kesik k r lma deformasyon ve veya a nma belirtileri olup olmad n kontrol ediniz E er de i tirilmesi gerekiyorsa Teuco teknik yard m merkezine ba vurulmas tavsiye edilir S kme i lemlerinin kilit a ma mekanizmas na hasar vermemesine dikkat ediniz Filtreyi hasar g rm kapa n kilita ma mekanizmas ile al t rmay n z Y kanm de i tirilmi filtreyi yerle tirdikten ve tahliye tapas n 5 kapatt ktan sonra nceki a amalar ters s rada tekrarlay n z Sonra Kontrol paneli st ndeki d meyi MAN konumuna getirerek pompay al t r n z Hava bo alt m vanas n al t rarak d ar ya su kana kadar filtre temizleme i lemini ger ekle tiriniz Filtre pompas zerindeki d meyi tekrar AUTO konumuna getiriniz ES IZGARA VE F LTRELER N TEM ZLENMES Normal kullan m esnas nda su aspirat r n n zgaralar kirlenmeye m sait olmakt
118. a minipiscina protegida quando utilizada colocando a cobertura fornecida de maneira a reduzir as perdas de calor e a evaporac o para evitar que gua fique suja e sobretudo por motivos de seguran a se for deixada cheia de gua A cobertura deve ser fixada com as correias de vedac o e eventualmente trancada para maior seguran a A cobertura foi concebida para suportar pesos N o se sente caminhe ou deite sobre a cobertura N o apoie objectos sobre a cobertura Se a cobertura estiver bem fixada ou fechada pode ser perigosa N o siga as instru es de fixa o da cobertura se banheira estiver cheia de gua pois pode ser fonte de perigo Remova toda a cobertura antes de entrar na banheira de maneira a evitar o perigo de ficar preso dentro dela Aconselha se que a movimentac o da cobertura t rmica seja efectuada pelo menos por duas pessoas Recomenda se levant la e transport la exclusivamente por meio dos puxadores apropriados 630 LIMPEZA DAS SUPERFICIES Consulte o manual INSTRU ES DE LIMPEZA fornecido com o produto LIMPEZA DOS FILTROS LIMPEZA DO PR FILTRO A utiliza o normal da filtragem provoca a acumula o de detritos no pr filtro da bomba de filtragem Desactive a bomba de filtragem colocando o interruptor da bomba de filtragem na posi o STOP no painel de controlo Feche a v lvula de aspira
119. allume La chromoth rapie se met en marche en proposant une rotation de couleurs des intervalles d environ 10 secondes Les couleurs sont Blanc Rose Rouge Orange Jaune Vert Bleu vert Bleu Violet Si on veut s lectionner un clairage fixe dans la couleur d sir e et pendant un temps ind fini teindre et rallumer dans les 2 secondes qui suivent la fonction lumi re durant l affichage de la couleur choisie Appuyer nouveau sur la touche Light pour teindre la chromoexp rience 60 630 PROGRAMMER L HEURE Appuyer simultan ment 1 seconde sur la touche blanche et sur la touche h du panneau de commande le chiffre des heures commence clignoter sur l afficheur Appuyer sur les touches A et pour programmer 4 V A b Menu OK les heures Appuyer de nouveau sur la touche pour programmer Z O 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M les minutes le chiffre des minutes clignote Appuyer sur les touches A et Y pour programmer les minutes Appuyer sur la touche Menu OK pour terminer la programmation PROGRAMMER LA DATE Appuyer simultan ment 1 seconde sur la touche blanche 00 00 01 12 2005 et sur la touche h du panneau de commande le chiffre des heures commence clignoter sur l afficheur WEEK END Appuyer sur la touche h jusqu ce que le chiffre du jour commence clignoter sur l afficheur
120. atwiejsze SPIS TRE CI WSTEP em 218 INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI JAKO TEUCO WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO KORZYSTANIA Z HYDROMASA U PRZEPISY ODNO NIE BEZPIECZE STWA INSTRUKCJA OBS UGI FUNKCJE MINIBASENU eee eee 220 CHARAKTERYSTYKA PANELU STEROWNICZEGO 222 PIERWSZY ROZRUCH WERSJA Z FILTREM PIASKOWYM 222 PIERWSZY ROZRUCH WERSJA Z FILTREM Z WK ADEM 226 CHARAKTERYSTYKA PULPITU STEROWNICZEGO 228 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT JAK USTAWI GODZIN DATE CZAS TRWANIA HYDROMASA U 229 INNE WSKAZANIA NA WY WIETLACZU 230 OGRZEWAGZ ac akt w asas tad GA e 231 vm 231 WYB R PROGRAM W FILTROWANIA 232 SPECYFIKACJA ZAWORU ROZDZIELCZEGO TYLKO WERSJA Z FILTREM PIASKOWYM saa taler A a sko 233 POKRYWA MINIBASENU ei n Roni a 234 KONSERWACJA CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ssaa etude motte 235 CZYSZCZENIE FILTR W FILTR WST PNY FILTR PIASKOWY FILTR Z WK ADEM CZYSZCZENIE OKRATOWANIA I FILTR W WY CZENIE NA ZIM sp dos ea Dit eue a 240 241 USUWANIE ZADRAPAN ZARYSOWAN SLAD W PAPIEROSACH INSTRUKCJA OBS UGI KONSERWACJI Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie bezpiecznego korzystania z Minibasenu T
121. den Verfall der Garantie zur Folge haben SchlieRen Sie das saugseitige Ventil der Filterpumpe Einbau durch Fachinstallateur Lassen Sie den etwaige berdruck ber das Entl ftungsventil am Filter ab Nehmen Sie den Ablassverschluss 5 FuR des Filterbeh lters ab und lassen Sie das enthaltene Wasser abflieRen 630 L sen Sie den Wasseranschluss zwischen der Oberseite des Filters und der F rderleitung der Zusatzheizung 1 Entfernen Sie den Deckel durch Dr cken der Entriegelungstaste 2 unter der Nutmutter und drehen Sie die Nutmutter 3 gegen den Uhrzeigersinn ab Sie m ssen diese Schritte gleichzeitig jedesmal dann durchf hren nachdem die Entriegelungsvorrichtung ausgel st worden ist Entnehmen Sie das Filterelement 4 und waschen bzw tauschen Sie es aus Verwenden Sie keine L semittel zur Reinigung von Filter Filtereinsatz und anderen Komponenten L semittel k nnen die Kunststoffteile besch digen Wird der Filtereinsatz ausgewechselt muss der alte Einsatz vorschriftsm ig entsorgt werden berpr fen Sie den O Ring unter dem Verschluss auf Schnitte Risse Verformungen bzw Abnutzungsanzeichen Wenden Sie sich f r den Austausch bitte an eine autorisierte Teuco Kundendienststelle Stellen Sie sicher dass die Entriegelungsvorrichtung beim Ausbau nicht besch digt worden ist Nehmen Sie den Filter bei besch digter Entriegelungsvorrichtung des Deckels nicht in Betrieb Nac
122. deux personnes Il est fortement recommand de la soulever et de la transporter en la saisissant toujours et exclusivement par ses poign es 630 NETTOYAGE DES SURFACES Voir manuel INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE accompagnant l appareil NETTOYAGE DES FILTRES Au prochain red marrage neuf marquer la valeur de pression indiqu e sur le manometre du filtre Nettoyer le sable en proc dant l op ration de CONTRE LAVAGE lorsque la pression indiqu e sur le manom tre d passe de 0 5 atm la valeur de pression du circuit r g n r des que le circuit atteint 1 5 bar Mettre l interrupteur du panneau de commande sur STOP d s que le LEVIER DE S LECTION se d place La non observation de cette r gle peut endommager le circuit et annuler toute garantie Mettre la vanne de s lection sur BACKWASH et amorcer 1 minute la pompe en mode MAN Contr ler les conditions de a travers le regard qui se trouve sur la vanne Mettre la vanne de s lection sur RINSE et amorcer 30 secondes la pompe en mode Comment r ajuster le lit filtrant apr s le contre lavage Retourner sur la position FILTER et amorcer la pompe en mode Le contre lavage consomme beaucoup d eau du r servoir de compensation Si la proc dure de contre lavage s arr te parce qu il manque de l eau dans le r servoir attendre quelques minutes que le syst me r
123. di colore bianco il tasto sul display la cifra delle ore inizia a lampeggiare Premere il tasto fino a quando sul display la cifra del TIMER incomincia a lampeggiare Premere i tasti A e W per impostare la durata dell idromassaggio Premere il tasto l impostazione Men OK per terminare consigliabile impostare il timer da un minimo di 15 min fino ad un massimo di 12 ore in funzione della tipologia di utilizzo 630 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M RF O gt Menu OK Il tasto Menu ok serve confermare le operazioni sopra descritte se viene premuto per errore possibile tornare al men precedente premendo il tasto lt Premendo il tasto Menu ok si entra nel men assistenza tecnica In questo caso viene richiesta una password di 4 caratteri AI quinto tentativo di inserimento fallito il sistema prevede il blocco delle funzioni per circa 30 minuti e sul display comparir un conto alla rovescia In ogni caso blocco o no di sistema per ritornare al men principale togliere e ridare corrente utilizzando l interruttore generale ON OFF ALTRE INDICAZIONI DEL DISPLAY 20 ON Kate n 00 00 01 12 2005 l impianto sta caricando acqua per cui l elettrovalvola di WEEK END alimentazione del serbatoio di compenso deve essere aperta i 20 ON TIMER 01 00 H M FILTER ON la pompa di filtraggio accesa e sta eseguendo uno dei 00
124. elektrovalf a k olmal d r WEEK END H gt O ON TIMER 01 00 H M FILTER ON F LTRE A IK Filtreleme pompas al t r l r ve filtreleme programlar ndan 00 00 01 12 2005 birisi uygulan r WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 E er 1 sembol ekranda d n yorsa sistem al maktad r E erX sembol duruyorsa sistem beklemededir 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 630 ISITICI Mini havuzun su s t c s n al t rmak i in kontrol paneli st ndeki d meyi ON konumuna getiriniz E er s t c zaten al rdurumdaysa kontrol panelinde ilgili lamba yan kt r E er s t c al r durumda de ilse kontrol panelindeki ilgili lamba s ner Suyu istenilen s cakl a ayarlamak i in s t c zerindeki se im d mesini kullan n z Filtreleme pompas ayarlanan s cakl k elde edilene kadar al maya devam eder S cakl k 10 ile 40 aras nda ayarlanabilir nitede bulunan y ksek su miktar ayarlanan s cakl k de i ikli ini elde etme s resinin uzamas na neden olur F LTRELEME Filtreleme i in elektrik panelinin zamanlay c s taraf ndan otomatik olarak ayarlanan farkl programlar mevcuttur Filtreleme programlar haftan n g n ne ve saate g re ayarlanm olduklar ndan kontrol panelinin ba lang programlamas n n do ru yap lmas nemlidir 5 farkl
125. h button again to set the month the month field will blink Use buttons A and W to set the month Press the h button again to set the year the year field will blink Use buttons A and to set the year Press the Menu OK button to terminate the setting procedure 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 00 00 WEEK END TIMER 01 00 H M SETTING THE DURATION OF THE WHIRLPOOL SESSION TIMER Press the white button on the control panel together with the h button and hold for one second the hours field will start to blink in the display Press the h button and hold until the TIMER field starts to blink in the display Use buttons A and W to set the duration of the whirlpool session Press the Men OK button to terminate the setting procedure The recommended setting range for the timer is 15 minutes minimum up to 12 hours maximum depending on the type of use 630 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M gt Menu OK RF O GB The Menu ok key serves to confirm the above operations if it is pressed by mistake it is possible to return to the previous menu by pressing the key When the Menu ok button is pressed this opens the Technical Assistance menu In this case a four digit password is requested After the fifth incorrect password entry the system will shut dow
126. haben SANITAR Die Reparatur darf nur von befugtem ASS Fachpersonal durchgef hrt werden 83 Felicidades TeucoHydrospa es el producto ideal para todos los que buscan intensas prestaciones gracias a la calidad de los materiales utilizados para su fabricaci n la aplicaci n de sistemas potenciados TeucoHydrospa 630 llenar de alegr a todo ambiente creado para disfrutar del bienestar del hidromasaje en distintos momentos del d a y en compa a de varias personas que podr n disfrutar de la eficacia de sus 6 asientos con masaje su gran flexibilidad de uso sus funciones personalizadas y sus elevadas prestaciones Adem s podr estar seguro de haber elegido un producto garantizado por la experiencia de una empresa l der como Teuco NDICE INTRODUCCI N sane area 98 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO LA CALIDAD TEUCO CONSEJOS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE EL HIDROMASAJE NORMAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONES LA MINIPISCINA 00000 aa 100 ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE CONTROL 102 PRIMER ENCENDIDO VERSI N CON FILTRO DE ARENA 102 PRIMER ENCENDIDO VERSION CON FILTRO DE CARTUCHO 106 ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS 108 PUMP 1 BOMBA 1 PUMP 2 BOMBA 2 LIGHT LUCES C MO PROGRAMAR HORA FECHA DURACI N DE HIDROMASAJE
127. lunes a jueves Ideal para un uso medio residencial concentrado en el Week end horas el viemes s bado y fin de semana con una buena econom a de gesti n domingo durante los d as sin uso _ Uso intensivo por ejemplo si la piscina esta al aire 6 horas en total libre o se usa durante mucho tiempo USO INTENSIVO 2 Uso intenso variado continuado de la que M s de 12 horas requiere la m xima capacidad de filtrado posible a O 630 ESPECIFICACIONES DE LA V LVULA SELECTORA S LO PARA VERSI N CON FILTRO DE ARENA 1 Filter posici n de la v lvula para filtrar el agua El agua entra en el filtro a trav s del lecho de arena sale y vuelve a la piscina 2 Backwash posici n de la v lvula para limpiar el filtro con el contralavado El agua entra en el filtro desde abajo atraviesa el lecho de arena y arrastra las impurezas hacia arriba directamente hacia el desague 3 Rinse posici n de la v lvula para restablecer el lecho filtrante tras el contralavado El agua entra en el filtro desde arriba atraviesa el lecho de arena y se dirige directamente hacia el desag e 4 Waste posici n de la v lvula para eliminar el exceso de agua en el dep sito de compensaci n Si el agua del dep sito de compensaci n aumenta debido a la lluvia habr que poner en funcionamiento la bomba de filtrado hasta que en el display aparezca el mensaje H2O ON A continuaci n apagar la bom
128. nadat het water gereinigd 15 Laat de filterpomp niet langer dan drie uur achterelkaar in de handmatige stand werken 00 00 01 12 2005 WEEKEND FILTER ON H50 ON TIMER 01 00 H M lt V A gt Menu OK O FILTERPROGRAMMA DAGELIJKSE VOOR FILTERTIJD AANBEVOLEN GEBRUIK _ Biedt bij een gemiddeld gebruik van de minipool een HUISHOUDELIJK Home 1 Totaal 3 uur laag energieverbruik en een kwalitatief goede filtering GEBRUIK Bij deze programma s Ideaal indien het gebruik van het huishoudelijke type h Totaal 4 5 uur is maar de minipool door veel personen wordt zijn de filter en gebruikt verwarmingsinstallaties altijd uitgeschakeld van 2 uur a maandag tot ldeaal voor een gemiddeld residentieel gebruik met donder 22 00 tot 08 00 uur Weekend 3 uur zaterdags arin een e n het weekend waarbij in de dagen pool niet wordt gebruikt op de wa AI bezuinigd wordt Intensief gebruik bijvoorbeeld als de minipool buiten Continuous 1 Totaal 6 uur staat of lange tijd wordt gebruikt INTENSIEF zo rm GEBRUIK Uiterst strenge gebruiksomstandigheden met Continuous 2 Meer dan 12 uur gemengd en voortdurend gebruik van de minipool die een maximale filtercapaciteit vereisen nr 60 SPECIFICATIES VAN KIESKLEP ALLEEN VOOR UITVOERING MET ZANDFILTER 1 Filter stand van de klep om het water te filteren Het water komt het filter binnen passeert het zandbed verlaat het filter en keert in de
129. nast pnych sesji mo na zwi ksza stopniowo nawet do 15 20 minut lecz nale y zawsze zwraca szczeg ln uwag na og lny stan fizyczny PRZEPISY ODNO NIE BEZPIECZE STWA W celu zapewnienia prawid owego monta u urz dzenia nale y uwa nie przestrzega wszystkich wskaz wek i wytycznych podanych w za czonej instrukcji monta u B dny monta mo e doprowadzi do obra e cielesnych zranienia zwierz t lub strat materialnych Producent nie b dzie odpowiada za adne ewentualne szkody wynikaj ce z b dnej instalacji W celu prawid owego u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega zalecenia zamieszczone w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie mo e by przeznaczone tylko do celu dla kt rego zosta o zaprojektowane Producent nie mo e odpowiada za ewentualne szkody spowodowane przez u ytkowanie niezgodne z zaleceniami instrukcji a szczeg lnie z tymi dotycz cymi zasad bezpiecze stwa Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Je li Mini basen jest wykorzystywany do cel w publicznych nale y zagwarantowa opr cz wymog w technicznych i bezpiecze stwa przewidzianych przez Teuco pe n zgodno z wymogami obowi zuj cego prawa kraju w kt rym Mini basen Teuco b dzie zainstalowany w zakresie wszelkich pod cze bezpiecze stwa oraz oczyszczania wody U ywanie tego urz dzenia jest zastrze one dla ludzi doros ych Nie jest mo liwe jego u ytkowanie przez osoby niepe nosprawne ruc
130. niet wordt nageleefd kan dit ernstige schade aan de installatie veroorzaken en kan iedere vorm van garantie vervallen Zet de kiesklep op BACKWASH en zet de pomp gedurende ongeveer 1 minuut op MAN Controleer de conditie van het water door middel van het kijkglas op de klep zelf Zet de kiesklep op RINSE en zet de pomp gedurende 30 seconden op MAN Om te zorgen dat het filterbed na de backwash zich weer herstelt Keer weer naar de stand FILTER terug en activeer de pomp op de stand het uitvoeren van een backwash procedure wordt in het compensatievat een aanzienlijke hoeveelheid water verbruikt Wanneer door watertekort in het vat de backwash procedure stopt enkele minuten wachten totdat het systeem via het openen van de vulklep het niveau herstelt Na verloop van jaren de filterwerking van het zand niet meer effectief zijn laat het zand dan vervangen Geadviseerd wordt om deze handeling door een Technisch servicecentrum van Teuco te laten uitvoeren REINIGING VAN PATROONFILTER Het patroonfilter gebruikt een polyester filterelement dat in staat is om een optimaal filter vermogen van het water te garanderen Het totale filteroppervlak is gelijk aan 7 vierkante meter Het filter worden gewassen waardoor het normale filtervermogen wordt hersteld Wanneer de installatie voor de allereerste keer wordt opgestart de drukwaard
131. njenje ure aja i provjerite da nema iscurivanja na cijevima 830 gt Z 27 a HR 8 UKOPCAJTE UREDAJ MREZNI Postavite prekida filter pumpe na poloZaj STOP Ukop ajte kontrolnu plo u tako da postavite glavni RS prekida na poloZaj ON Elektroventil punjenja automatski uspostaviti radnu razinu vode unutar kompenzacijske posude 0 OFF Postavite ventil filtera na poloZaj 3 RINSE Pomaknite prekida pumpe na poloZaj MAN ru no Voda iz kompenzacijskog bazena ulazi filter ispire pijesak i izlazi direktno odvodni sklop Nakon 30 40 sekundaradaisklju ite pumpu postavljanjem prekida a pumpe na polo aj STOP 9 Pomaknite ru icu za odabir na polo aj 1 FILTER Pomaknite prekida pumpe na polo aj MAN ru no Po inje filtriranje vode u bazenu 10 PRISTUPITE CISCENJU FILTERA Zaokrenite ventil za Ciscenje koji se nalazi na poklopcu filtera Budite pa ljivi u ovoj fazi jer skupljanje zraka u filteru prouzro uje ozbiljne neipravnosti ure aju i skra uje radni vijek pumpe Ako je to potrebno ponovite ovaj postupak vi e puta Nakon to ste obavili i enje postavite prekida pumpe na polo aj AUTO Dj TRETMAN VODE Pristupite tretmanu vode upotrebljavaju i proizvode koje vam isporu uje Teuco i slijede i priloZena uputstva Mogu se u svakom slu aju upotrebl
132. o interruptor da bomba de filtragem na posi o AUTO logo que a gua fique limpa N o ligue manualmente a bomba de filtragem durante UTILIZA O ACONSELHADA mais de tr s horas consecutivas PROGRAMAS TEMPO de FILTRAGEM DE FILTRAGEM PARA DI RIO USO DOM STICO Durante estes programas o sistema de filtragem e de aquecimento est o desligados entre as 22 e as 8 horas Total de 3 horas Total de 4 5 horas 2 horas de segunda a Week end quinta feira 3 horas sexta feira s bado e domingo Continuous 1 Total de 6 horas USO INTENSIVO Continuous 2 Mais de 12 horas 9 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M gt Menu OK O 4 V A Para uma utilizac o m dia da piscina garante consumos totais baixos oferecendo no entanto uma filtragem de qualidade Ideal para uma utilizac o de tipo dom stico por um elevado n mero de pessoas Ideal para uma utiliza o do tipo m dio residencial concentrada no fim de semana com uma boa economia de gest o nos dias de pouca utiliza o Utiliza o do tipo intensivo por exemplo com a piscina montada ar livre ou usada durante tempo Condi es de utiliza o extremamente severas com uma utiliza o promiscua e continuada da piscina gue tornam necess ria a m xima capacidade de filtragem possivel 630 ESPECIFICACOES DA V LVULA DE SELEC O APENAS VERS O COM FILTRO
133. position de la t te la fois confortable et correcte 630 e CARACT RISTIQUES DU PANNEAU COMMANDE Afficheur Menu ok Confirmer op rations R chauffeur Menu assistance technique Interrupteur ON OFF Touches pour le r glage des fonctions Led Contr le r chauffeur allum teint 1 ON Pompe de filtration Interrupteur trois positions MAN STOP AUTO 0 OFF Interrupteur g n ral ON OFF PREMI RE MISE EN SERVICE VERSION FILTRE AU SABLE Suivre cette proc dure la premi re fois que l on met le circuit en marche et apr s une op ration d entretien ayant n cessit de vider la piscine la cuve de compensation le filtre et la pompe de recyclage Remplacer le sable apr s plusieurs ann es d utilisation Pour cette op ration il est pr f rable de s adresser un centre d assistance technique Teuco 1 ENLEVER LA B CHE DE LA MINIPISCINE Voir Couverture de la Minipiscine 2 TER LA TENSION L INSTALLATION Mettre l interrupteur g n ral sur OFF 3 FERMETURE DES VANNES Mettre la vanne du filtre sur 0 Fermer toutes les vannes d arr t le long des conduits 4 REMPLISSAGE DE LA MINIPISCINE Remplir la minipiscine jusqu au bord 5 REMPLISSAGE DU FILTRE AU SABLE a Enlever le bouchon du filtre au sable en d vissant les crous et les rondelles b Prot ger le tuyau l int rieur du filtre avec un sachet Verser 45 d eau dans le
134. posude filtera i pumpe recirkulacije vode Pijesak se zamjenjuje nakon vi egodi njeg kori tenja bazena Savjetujemo vam da se za zamjenu pijeska obratite ovla tenom Teucovom servisu 1 ODSTRANITE POKRIVALO MINIBAZENA Pro itajte poglavlje Pokrivanje Minibazena 2 ISKOPCAJTE UREDAJ IZ MREZNOG NAPONA Postavite glavni prekida na OFF 3 ZATVORITE VENTILE Postavite ventil filtera na poloZaj O Zatvorite sve ventile za ra lanjivanje se nalaze na cijeloj duZini vodova s 4 NAPUNITE MINIBAZEN Napunite minibazen vodom tik do ruba 5 NAPUNITE PJE ANI FILTER a Odstranite ep pje anog filtera odvrtanjem navrtnjaka i pri vrsnica b Za titite vre icom cijev unutar filtera c Ulijte u posudu 45 litara vode i lagano usipajte u posudu 6 vre ica pijeska koje se isporu uju zajedno s ure ajem paze i pritom da ne o tetite unutra nji dio filtera POZOR NE UDI ITE PRA INU Nakon to ste obavili sve prethodno opisane radnje uklonite za titnu vre icu i o istite rub filtera Ponovno postavite ep filtera i prema ite vazelinom nepropusno brtvilo o U vrstite navrtnjake s pri vrsnicama na ujedna en na in BEZ FORSIRANJA 6 Nastavite s punjenjem bazena i dopustite da se voda prelije u kompenzacijsku posudu Obustavite punjenje bazena im razina vode dostigne prvi poja ani metalni prsten 7 Otvorite sve ventile koji se nalaze du vodovodnih cijevi osim ventila za pra
135. r cipient puis verser lentement 6 sachets de sable fournis avec la minipiscine dans le r cipient en ayant soin de ne pas endommager l int rieur du filtre ATTENTION NE PAS RESPIRER LES POUSSI RES Apr s ces op rations retirer le sachet de protection et nettoyer le bord du filtre Remonter le bouchon du filtre et lubrifier le joint d tanch it avec de la vaseline Serrer les crous avec des rondelles de fa on uniforme SANS FORCER 6 Continuer remplir la piscine et laisser l eau d border vers le r servoir de compensation Arr ter le remplissage de la piscine lorsque le niveau de l eau atteint le premier anneau m tallique de renfort 7 Ouvrir toutes les vannes le long des conduits l exception de celle d vacuation pour v rifier qu il n y a aucune fuite le long des conduits 630 8 METTRE L INSTALLATION SOUS TENSION Mettre l interrupteur de la pompe de filtration sur STOP Allumer le panneau de commande en mettant l interrupteur g n ral sur ON L lectrovanne de remplissage mettra automatiquement Peau au niveau de service dans le r servoir de compensation Mettre la vanne du filtre sur 3 RINSE D placer l interrupteur de la pompe sur MAN manuel L eau provenant du r servoir de compensation entre dans le filtre et lave le sable en sortant directement dans le dispositif d vacuation Arr ter la pompe au bout de 30 40 secondes en metta
136. requisitos esenciales contenidos en las Directivas Europeas El dispositivo de iluminaci n faro a LED est certificado Istituto Italiano del Marchio di Qualit Instituto Italiano de la Marca de Calidad seg n la IEC 62471 y ha sido valorado RIESGO EXENTE CONSEJOS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE LA MINIPISCINA TEUCO El hidromasaje proporciona un efecto relajante y regenerador Por ello es aconsejable tomarlo despu s del deporte o al terminar la jornada de trabajo lejos de las comidas cuando se acaba la digesti n Para lograr buenos resultados la temperatura ideal del agua es 37 C Las sesiones especialmente las primeras deben durar pocos minutos Si las condiciones f sicas generales del usuario lo permiten es posible prolongar la duraci n del hidromasaje de forma gradual hasta un m ximo de 15 20 minutos NORMAS DE SEGURIDAD Para instalar el producto correctamente recomendamos seguir las instrucciones del manual de instalaci n que se adjunta Una instalaci n defectuosa puede ser perjudicial para las personas los bienes y los animales dom sticos El fabricante no se responsabiliza de los da os causados por una instalaci n mal ejecutada Para un uso correcto del producto respete las indicaciones del presente manual Este producto puede destinarse exclusivamente al uso para el que se ha concebido El constructor no es responsable de posibles da os derivados de usos no conformes con las instrucciones o con las indicaciones d
137. suyun kirlenmesini de nleyebilecek ve en nemlisi i erisinde su bulundu u halde b rak ld zaman emniyeti sa lam olacaks n z Kapak sabitleme kay lar ile tak lm olmal ve daha g venli olmas a s ndan tercihen anahtarla kilitlenmi olmal d r Kapak a rl k ta yacak ekilde tasarlanmam t r Kapak zerinde oturmay n z y r meyiniz veya uzanmay n z zerine herhangi bir e ya koymay n z Sabitlenmemi veya iyi bi imde kapat lmam kapak tehlike yaratabilir K vetin i inde su oldu u halde b rak lmas durumunda kapa n sabitlenmesi talimatlar n uygulamay n z tehlike kayna do urabilir Minihavuza girmeden nce kapa tamam yla yerinden kart n z aras na s k ma olas l do abilir Termik rt n n yerini de i tirmeniz halinde bu hareketin en az iki ki i taraf ndan yap lmas tavsiye edilir Termik rt y yaln za bu ama i in olan ilgili kollar n yard m ile kald rman z ve ta man z tavsiye edilir 630 Y ZEYLER N TEM ZLENMES r n n ili ikteki TEM ZL K TAL MATLARI K TAP I INA bak n z F LTRELER N TEM ZLENMES N F LTREN N TEM ZLENMES Filtrelemenin normal kullan m yabanc maddelerin filtreleme pompas n n n filtre k sm nda toplanmas n sa lar Kontrol paneli zerindeki filtreleme pompas d mesini STOP konumuna getirerek filtreleme pompa
138. tablisse le niveau en ouvrant l lectrovanne de remplissage Apr s plusieurs ann es d utilisation l action filtrante du sable pourrait r sulter moins efficace penser remplacer le sable Pour cette op ration s adresser un centre d assistance technique Teuco 630 gt NETTOYAGE DU FILTRE AU SABLE Le filtre au sable comprend un lit filtrant au sable de quartz microperl L eau passe travers l l ment filtrant en y d posant les impuret s organiques en suspension Le filtre a t con u pour fournir la distribution uniforme de l eau sur le lit de sable afin d viter la formation de canaux pr f rentiels qui diminueraient sensiblement la puissance de filtration NETTOYAGE DU PR FILTRE L utilisation normale des programmes de filtration entra ne le d p t de salet dans le pr filtre de la pompe de filtration D sactiver la pompe de filtration en mettant l interrupteur de la pompe du panneau de commande sur STOP Fermer la vanne en phase d aspiration de la pompe de filtration pos e par l installateur D visser les manettes qui retiennent le couvercle de la cage du pr filtre d gager la cage et la nettoyer fond Replacer la cage dans son logement et dans la bonne position Apr s avoir fix le couvercle transparent rouvrir la vanne en aspiration Amorcer la pompe de filtration en m
139. tigung Vorg nge Zusatzheizung Men technischer Kundendienst ON OFF Schalter Einstelitasten der Funktionen Led Anzeige Zusatzheizung ein aus ON Filterpumpe Schalter mit 3 Stellungen MAN STOP AUTO 0 OFF HAUPTSCHALTER ON OFF ERSTE EINSCHALTUNG VERSION MIT SANDFILTER F hren Sie diesen Vorgang beim erstmaligen Start der Anlage und nach jeder arbeitsbedingten Entleerung des Minischwimmbeckens des Ausgleichbeckens des Filter und der Umlaufpumpe durch Sie brauchen den Sand erst nach einigen Jahren Benutzung auszuwechseln Wenden Sie sich hierf r bitte an eine autorisierte Teuco Kundendienststelle 1 NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS AB Siehe Abdeckung des Minischwimmbeckens 2 UNTERBRECHEN SIE DIE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF 3 SCHLIESSEN DER VENTILE Stellen Sie das Filterventil auf Position O Schlie en Sie s mtliche Sperrventile im Leitungsverlauf 4 WASSEREINLASS INDAS MINISCHWIMMBECKEN F llen Sie das Minischwimmbecken bis zum Rand 5 AUFF LLUNG DES SANDFILTERS L sen Sie die Muttern und Scheiben und nehmen Sie den Verschluss des Sandfilters ab b Sch tzen Sie das Rohr im Filter mit einem Beutel c Gie en Sie 45 Wasser in den Beh lter und geben Sie dann langsam die im Lieferumfang des Produkts enthaltenen 6 Sands cke hinzu ohne die Innenseite des Filters zu besch digen VORSICHT ATMEN SIE DIE ST UBE NIC
140. weersomstandigheden dit niet toelaten bijv tijdens een onweersbui Wanneer het product defect is of niet naar behoren werkt en nog onder de garantie valt dient u zich uitsluitend te wenden tot erkend technisch personeel De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van ondeskundige wijzigingen aan of reparaties van de producten Plaats geschikte waarschuwingsborden en signaleringen om te voorkomen dat iemand per ongeluk in het gat van de minipool kan vallen vooral als de inbouwversie hiervan wordt gebruikt 630 ria Ej FUNCTIES VAN DE MINIPOOL WARSA a GEE VE Vana RR sa ete GR AAA b UNTER Roto Jet vier jets die allevier versteld kunnen worden De sproeikoppen van de twee bovenste jets kunnen gedraaid worden om een speciaal werveleffect te cre amp ren de onderste jets kunnen gericht worden net als een krachtige hydromassagejet Voor alle jets kan de waterhoeveelheid eenvoudig geregeld worden door aan de buitenste ring te draaien B Multi roto Jet Vier jets die allemaal geori nteerd kunnen worden en over een groot vermogen beschikken De straalpijpen kunnen gedraaid worden om een speciaal wervelingeffect te cre amp ren In iedere jet kan de waterstraal geregeld worden door eenvoudig aan de buitenste ringmoer te draaien Power Jet dit is de jet met de meest intensieve en krachtige massagewerking Deze jet kan vergeleken worden met kra
141. wordt vervangen moet het ouder patroon vernietigd worden Controleer of de rubberen O ring onder de dop geen sneetjes breuken vervormingen en of tekenen van slijtage vertoont Als deze vervangen moet worden adviseren wij u zich tot een Technisch servicecentrum van Teuco te wenden Controleer of als gevolg van het demonteren er geen schade aan het deblokkeringmechanisme is ontstaan Stel het filter niet in werking als het deblokkeringmechanisme van het deksel beschadigd is Na het gewassen vervangen patroonfilter te hebben teruggeplaatst en de drainagedop 5 te hebben gesloten de voorgaande fasen in omgekeerde volgorde uitvoeren Vervolgens de pomp activeren door de schakelaar op het bedieningspaneel op MAN te zetten Het filter via het ontluchtingsventiel ontluchten totdat er water uitkomt De schakelaar op de filterpomp weer op de stand AUTO zetten Tijdens het normale de roosters die het water opzuigen vuil worden Dit kan een vermindering van de prestaties van het hydromassagesysteem veroorzaken Het is daarom belangrijk om eventuele verstoppingen bijv haren te verwijderen van de roosters die het water opzuigen Wanneer er een prestatievermindering van de hydromassage optreed ondanks dat de roosters die het water opzuigen schoon zijn moet u contact opnemen met de technische assistentie voor het reinige
142. zum Rand 5 SetzenSie den F llvorgang des Minischwimmbeckens solange fort bis das Wasser in das Ausgleichbecken berl uft WennderWasserstanddenerstenVersteifungsring aus Metall erreicht hat k nnen Sie den F llvorgang beenden 6 ffnen Sie alle installierten Ventile bis auf Ablassventil um die Dichtheit des Leitungskreises festzustellen 7 SCHALTEN SIE DIE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE EIN Stellen Sie den Schalter der Filterpumpe auf STOP Stellen Sie das Schaltdisplay mit Hauptschalter auf ein DasF llmagnetventilwirddas WasserimAusgleichbecken automatisch auf Betriebsstand bringen 630 8 Stellen Sie den Pumpenschalter auf MAN manuell Es beginn nun die Filterung des im Minischwimmbecken eingelassenen Wassers 10 ENTL FTEN SIE DEN FILTER Drehen Sie das Entl ftungsventil am Filterdeckel Achten Sie besonders auf diesen Vorgang zumal Lufteinschl sse im Filter zu kritischen Funktionsst rungen der Anlage f hren und die Nutzdauer der Pumpe verk rzen Wiederholen Sie die Entl ftung bei Bedarf mehrere Male Stellen Sie nach Abschluss der Entl ftung den Pumpenschalter auf Position AUTO ES WASSERBEHANDLUNG F hren Sie die Wasserbehandlung mit den von Teuco gelieferten Produkten gem beiliegender Anleitung durch Die Verwendung von gleichwertigen Produkten ist zul ssig Die berpr fung des
143. 1 ENLEVER LA B CHE DE LA MINIPISCINE Voir Couverture de la Minipiscine 2 TER LA TENSION L INSTALLATION Mettre l interrupteur g n ral sur OFF 3 FERMETURE DES VANNES Fermer toutes les vannes d arr t le long des conduits 4 REMPLISSAGE DE LA MINIPISCINE Remplir la minipiscine jusqu au bord 5 Continuer remplir la piscine et laisser l eau d border vers le r servoir de compensation Arr ter le remplissage de la piscine lorsque le niveau de l eau atteint le premier anneau m tallique de renfort 6 Ouvrir toutes les vannes le long des conduits l exception de celle d vacuation pour v rifier qu il ny a aucune fuite le long des conduits 7 METTRE L INSTALLATION SOUS TENSION Mettre l interrupteur de la pompe de filtration sur STOP Allumer le panneau de commande en mettant y l interrupteur g n ral sur eN L lectrovanne de remplissage mettra automatiquement l eau au niveau de service dans le r servoir de compensation 630 8 Mettre l interrupteur de la pompe sur MAN manuel L eau de la piscine commence tre filtr e 10 PROC DER LA PURGE DU FILTRE Tourner la soupape de purge qui se trouve sur le couvercle du filtre Attention cette phase est d licate car l air qui s accumule dans le filtre peut compromettre le fonctionnement de l installation et r duire la dur e de vie de la p
144. 2005 WEEK END FILTER ON H OON TIMER 01 00 H M 63500 3 PL POKRYWA MINIBASENU Nalezy zawsze utrzymywa mini basen pod odpowiednim przykryciem dostarczonym wraz 2 dostawa kiedy nie jest uzytkowany w taki spos b aby zredukowa straty ciep a i parowanie oraz aby zapobiec zabrudzeniu wody i przede wszystkim ze wzgl du na bezpiecze stwo gdy jest pozostawiony z wod we wn trzu Pokrycie musi by zaczepione za pomoc pas w uszczelniaj cych i ewentualnie dla wi kszego bezpiecze stwa zamkni ta na klucz Przykrycie nie zosta o zaprojektowane dla przenoszenia obci e Nie nale y siada chodzi lub k a si na przykryciu Nie uk ada na nim przedmiot w Przykrycie nie zamocowane i nie zamkni te mo e by niebezpieczne Nie przestrzeganie zalece zamocowania przykrycia podczas gdy wanna jest pozostawiona z wod we wn trzu mo e okaza si niebezpieczne dla u ytkownika Nale y ca kowicie zdj przykrycie przed wej ciem do mini basenu w innym wypadku mo na zosta wewn trz uwi zionym Zaleca si aby przesuwanie nakrycia termicznego by o wykonywane przynajmniej przez dwie osoby Poleca si aby podnosi je i transportowa u ywaj c wy cznie przeznaczonych do tego celu uchwyt w 630 CZYSZCZENIE POWIERZCHNI Patrz INSTRUKCJA CZYSZCZENIA zataczona do produktu CZYSZCZENI
145. 202 RR RR Rm kaaa aaa 204 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT OPA eee 205 AIAPKEIA YAPOMAZAZ 206 ENAEISEIZ OOONFIE smse dance ara et 207 gt OEPMANTHPAZ dia ata a bate eh Bee ee dae SO eS ae a eae a a 207 KAOAPIZMO Ir 208 209 0 210 KAOAPIZMOZ 211 KAI XEIMEPINH MEPIOAO ass a a ask el e dm b o a ene EE 216 Edda 217 KAI TO KAI
146. 630 N o e N _ 9 R www teuco co uk infofateuco co uk Teuco Guzzini S p A Espa a Teuco Espa a s l Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italy C Granada 45 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona T 0039_0733_2201 F 0039_0733_220391 T 0034_902_8898 03 F 0034_902_8898 04 Numero Verde 800_270270 www teuco es infofateuco es www teuco it teucofateuco it Russia 000 Teuco O United Kingdom Teuco U K Ltd Via Bolshaja Cherkizovskaja 24a 107553 Moscow 160 City Road London EC1V 2NP 007_495_5439331 32 007_495_5439335 T 0044 0 207 6083090 0044 0 207 6083089 www teuco ru infofdteucorussia ru m France Teuco France sarl 151 Avenue du Maine 75014 Paris T 033_1_58142070 033_1_45452260 www teuco fr infofateuco fr MANUALE D USO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE UTILIZACAO i INSTRUKCJA UZYTKOWANIA KULLANIM KILAVUZU PRIRUCNIK ZA UPORABU Complimenti la da voi scelta ideale per chi desidera un prodotto dalle prestazioni intensive grazie alla gualit ineccepibile dei materiali utilizzati per la sua realizzazione e l adozione di impianti potenziati In ogni luogo dove il benessere dell idromassaggio in compagn
147. A SOWA PO Yann N WOD ES t s A Roto Jet etiri usmjerljive mlaznice Mo ete zaokrenuti trcaljke obiju gornjih mlaznica i posti i taj na in poseban efekt vrtloga donje se trcaljke usmjeravaju kao mlaznice hidromasa e velikog kapaciteta Za sve etiri mlaznice predvi eno je reguliranje protoka vode jednostavnim okretanjem vanjskog prstenastog okova B Multi roto Jet etiri mlaznice velikog dometa koje se mogu usmjeravati Omogu uju rotaciju trcaljki za stvaranje posobnog vir u inka Kod svih se mlaz mo e podesiti jednostavnim okretanjem vanjskog metalnog prstena C Power Jet Masa a ove mlaznice je vrlo temeljita i u inkovita Mo e se usporediti s sna nim efektima prirodnih fenomena kao to su slapovi ili brzice D Tris Roto Jet Sve su tri mlaznice usmjerljive po elji Prve dvije gornje mlaznicese usmjeruju kao mlaznica hidromasa e velikog kapaciteta a trcaljke donjemlaznice mo ete zaokrenuti i posti i na taj na in poseban efekt vrtloga Za svemlaznice predvi eno je reguliranje protoka vode jednostavnim okretanjem vanjskogprstenastog okova letto 630 HR E Stream Jet Osamnaest mlaznica koje dobrotvorno i uravnoteZeno obavijaju tijelo manji domet svake mlaznice sa velikim brojem mlaznica daje kao rezultat rasprostranjenu vrlo opu taju u masazu F Swing Jet Devet mlaznica koje omogu uju rotaciju dvostruko izlaznih Strcalj
148. ANIM VE BAKIM KILAVUZU Bu k lavuz Teuco Mini Havuz un g venli bir ekilde kullan m i in bir rehberdir bu y zden r n kullanmaya ba lamadan nce t m b l mlerinin dikkatle okunmas gerekmektedir Bu k lavuz r n n tamamlay c bir par as d r bu y zden ileride kulanmak zere saklanmal d r Teuco Guzzini Spa nceden bildirmeksizin r n zerinde gerekli de i iklikleri yapma hakk n sakl tutar 630 TR TEUCO KAL TES Teuco hem kullan lan plastik aksamlar hem de yap detaylar nda devaml teknolojik geli tirmeler yaparak r n nde kullan lan malzemelere b y k titizlik g stermektedir B t n Teuco Mini Havuzlar d kme akrilik re ineden ba layarak ekillendirilirler Teuco Minihavuzlar markas na sahiplerdir bu marka bunlar n Avrupa Birli i Direktiflerince art ko ulan esansiyel zelliklere uygun olacak ekilde tasarland klar n ve retildiklerini kan tlayan bir belgedir LED kland rma ayg t IEC 62471 normatifine g re taraf ndan talyan Kalite Marka Enstit s sertifika edilmi tir ve R SKS Z olarak de erlendirilmi tir ir TEUCO M N HAVUZUN DO RU KULLANIMI N FAYDALI PU LARI Bir su masaj n n rahatlat c ve zindelik verici etkilerinden yararlanmak amac yla bir su masaj banyosu yapmak i in phesiz en iyi zaman bir spor veya beden egzersizi sonras olup asla mide tam dolu iken ve g dalar uygun bir ekilde hazmedilmede
149. Da de Cire 39 e e 39 SELECTING FILTRATION PROGRAMMES 40 DETAILS OF SELECTOR VALVE VERSION WITH SAND FILTER ONLY 41 MINIPOQE CANVAS gaca vec 6665454499534 IE 42 MAINTENANCE CLEANING SURFACES Soa SP in e doce e hb DE ee eee sce des 43 CLEANING THE FILTERS PREFILTER SAND FILTER CARTRIDGE FILTER CLEANING THE GRILLES AND FILTERS WINTERING PROCEDURE sex tros E ad ets 48 REPAIRS copas dii el as e 49 REMOVING SCUFFS SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS USE AND MAINTENANCE MANUAL The present manual provides a guide for the safe use of your Teuco Minipool and must be read carefully before using the product This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update 60 TEUCO QUALITY Teuco takes the greatest care over the materials used in its products making technological improvements continuously both to the plastics utilized and to details of construction All Teuco Minipools are fashioned from cast acrylic resin Teuco minipools have the C mark to certify that they have been designed and built in compliance with the essential requirements of European Directives The LED spot lighting device has certification from the Italian Quality M
150. E FILTR W CZYSZCZENIE FILTRA WSTEPNEGO Przy normalnym filtrowaniu zanieczyszczenia odktadaja sie w filtrze wstepnym pompy filtrujacej Wy czy pomp filtrujaca przestawiaj c na STOP wy cznik pompy filtruj cej na tablicy sterowniczej Zamkn zaw r ssawny pompy filtruj cej Za o ony przez instalatora Odkr ci pokr t a mocuj ce pokryw kosza filtra wst pnego wyj kosz i oczy ci go z osad w W o y kosz w gniazdo uwa aj c na jego prawid owe po o enie Po zamocowaniu przezroczystej pokrywy otworzy ponownie zaw r ssawny Uruchomi pomp filtruj c przestawiaj c na wy cznik pompy odpowietrzy filtr piaskowy patrz faza 10 PIERWSZEGO ROZRUCHU i przestawi z powrotem w po o enie AUTO wy cznik pompy ece 5 _ A Mo PL CZYSZCZENIE FILTRA PIASKOWEGO Filtr piaskowy sk ada si z warstwy filtracyjnej piasku kwarcowego mikropertowego Jego dzia anie polega na przechodzeniu wody przez element filtruj cy i pozostawianiu na nim zanieczyszcze organicznych w postaci zawiesiny Filtr zosta zaprojektowany do r wnomiernego rozprowadzania wody na warstwie piasku tak by unikn tworzenia si kana w uprzywilejowanych kt re znacznie os abi yby skuteczno filtracji Przy pierwszym rozruchu nowej instalacji oznaczy warto ci nienia odczytan na manometrze filtra Czyszczenie piask
151. E G RE G NL K F LTRELEME i i F LTRELEME PROGRAMLARI S RES MASE mii ARIA Home 1 Havuzun ortalama bir kullan m i in genel olarak d k EV Ev 1 Toplam 3 saat bir t ketim sa lamakla birlikte iyi kalitede bir filtreme KULLANIM olana da sunar Bu programlar s resince filtreleme polu Toplam 4 5 saat ok say da ki i taraf ndan ev i i kullan m i in idealdir ve Is tma sistemi saat lt V A gt Menu OK O 22 den e kadar ena Pazartesi den Per embe ye r n n yo unluklu olarak hafta sonlar kullan ld orta daima kapal d r Haft 2 saat Cuma Cumartesi derecede ev i i kullan m i in idealdir r n kullan lmad Hafta sonu ve Pazar 3 saat g nlerde iyi bir kullan m ekonomisi sa lar Continuous 1 Yo un kullan m rne in havuzun a k havada D 11 1 Toplam 6 saat konumland r lm oldu u uzun s reli kullan m YO UN Devaml 1 durumlar d r KULLANIM Havuzun ok ama l ve s rekli olarak kullan ld continuous 2 12 saatten fazla m mk n olan maksimum filtreleme kapasitesine ihtiya Devaml 2 duyulan a r derecede a r kullan m durumlar 630 SE M VANASI ZELL KLER SADECE KUM F LTREL VERS YONDA 1 Filter vanan n su filtreleme pozisyonu Su filtre i erisine girer kum yata n ge er d ar ya kar ve havuza geri d ner 2 Backwash filtrenin geri y kama ile temizlenmesi i in kulla
152. EINSTELLEN TIMER Halten Sie am Schaltdisplay 1 Sekunde lang gleichzeitig die wei e und die Taste h gedr ckt am Display blinkt u wenn die Ziffer der Stunden auf Dr cken Sie nun die Taste h solange bis am Display die Ziffer des TIMERS aufblinkt TIMER 01 00 H M Stellen Sie mit den Tasten A und y die Dauer der Hydromassage ein lt V A b Menu OK Mit der Taste Men OK beenden Sie die Einstellung Je nach Benutzung sollten Sie den Timer einem Bereich zwischen min 15 Minuten und max 12 Stunden einstellen 6380 Die Taste Men ok dient zum Best tigen der oben beschriebenen Vorg nge Wird die Taste versehentlich bet tigt kann durch Dr cken der Taste wieder auf das vorherige Men zur ck geschaltet werden Durch Bet tigen der Taste Men ok wird das Kundendienst Men aufgerufen In diesem Fall wird ein vierstelliges Password verlangt Beim f nften erfolglosen Eingabe Versuch blockiert das System 30 Minuten lang die Funktionen und auf dem Display erscheint ein r ckwarts laufender Zeitz hler In allen F llen d h unabh ngig davon ob das System blockiert ist oder nicht muss zum Zur ckschalten auf das Hauptmen mithilfe des Hauptschalters ON OFF die Stromversorgung unterbrochen und wieder eingeschaltet werden WEITERE DISPLAYANZEIGEN 20 ON Die Anlage f llt gerade Wasser ein das Magnetventil zur Versorgung des Ausgleichbecke
153. ES E DOS FILTROS 630 i REPOUSO DURANTE O INVERNO Esvazie completamente a minipiscina do seguinte modo 1 desligue a corrente el ctrica da minipiscina no painel de controlo 2 Abra as v lvulas de descarga nas bombas de hidromassagem se as bombas n o possu rem v lvula de descarga desaparafuse parcialmente as virolas no tanque de compensac o nas tubagens de ligac o entre a piscina e o spa pack e nas tubagens 060 internas da piscina se presentes 3 esvazie a gua na bomba de filtragem desapertando o tamp o colocado na parte inferior do cesto do pr filtro 4 com um aspirador de l quidos recolha a gua do fundo da minipiscina 5 cubra a minipiscina com a cobertura fornecida para evitar que se suje Antes de voltar a usar a Minipiscina Teuco ap s o repouso no Inverno proceda como descrito na PRIMEIRA LIGA O Em caso de utiliza o no Inverno conv m isolar o dep sito de compensa o e todas as tubagens FILTRO DE AREIA Esvazie a gua do filtro desapertando o tamp o de drenagem externo Desta forma sair apenas a gua e n o a areia que retida pelo filtro do tamp o FILTRO DE CARTUCHO Esvazie a gua do filtro desapertando o tamp o de drenagem externo 5 O cartucho deve ser retirado do filtro limpo e conservado num local seco Se qualquer coisa n o funcionar normalmente Por ex substituic o da l mpada do foco s
154. HT EIN Nach Abschluss des vorgenannten Schritte entnehmen Sie den Schutzbeutel und reinigen Sie den Filterrand Setzen Sie den Filterverschluss wieder auf und schmieren Sie hierbei die Dichtung mit Vaseline Ziehen Sie die Muttern mitsamt Scheiben gleichf rmig und NICHT BERM SSIG 6 SetzenSiedenF llvorgangdesMinischwimmbeckens solange fort bis das Wasser in das Ausgleichbecken berl uft WennderWasserstanddenerstenVersteifungsring aus Metall erreicht hat k nnen Sie den F llvorgang beenden 7 ffnen Sie alle installierten Ventile bis auf das Ablassventil um die Dichtheit des Leitungskreises festzustellen 8 SCHALTEN SIE DIE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE EIN Stellen Sie den Schalter der Filterpumpe auf STOP Stellen Sie das Schaltdisplay mit Hauptschalter auf ON ein DasF llmagnetventilwirddas WasserimAusgleichbecken automatisch auf Betriebsstand bringen Stellen Sie das Filterventil auf 3 RINSE Stellen Sie den Pumpenschalter auf MAN manuell Das Wasser im Ausgleichbecken str mt in den Filter w scht den Sand und flieRt direkt in den Ablauf ab Schalten Sie die Pumpe nach 30 40 Sekunden Betriebszeit mit Pumpenschalter auf STOP ab 9 Drehen Sie den Umstellhebel auf Position 1 FILTER Stellen Sie den Pumpenschalter auf MAN manuell Es beginn nun die Filterung des im Minischwimmbecken eingelassenen Wassers
155. ING VAN DE MINIPOOL Zie Afdekking van de minipool 2 HAAL DE SPANNING VAN DE INSTALLATIE Zet de hoofdschakelaar op OFF 3 SLUITEN VAN DE AFSLUITERS Alle afsluiters op de leidingen sluiten 4 DE MINIPOOL VULLEN De minipool tot de rand toe vullen 5 Ga verder met het vullen van de minipool en laat het water in het compensatievat stromen Stop pas met het vullen van de minipool wanneer het waterniveau de eerste metalen versterkingsring bereikt 6 Open alle afsluiters op de leidingen behalve die van de afvoer van de installatie om te controleren of er geen lekken langs de leidingen zijn 7 DE INSTALLATIE SPANNING GEVEN Zet de schakelaar van de filterpomp op STOP Het controlepaneel activeren door de hoofdschakelaar op ON te zetten De elektromagnetische vulklep brengt het water in het compensatievat automatisch op werkniveau 630 8 Zet de schakelaar van de op de stand handmatig De filtering van het water in de minipool wordt geactiveerd 10 HET FILTER REINIGEN Draai de aftapafsluiter op het filterdeksel los In deze fase opletten aangezien luchtophoping in het filter ernstige storingen in de installatie veroorzaakt en de levensduur van de pomp verkort Indien nodig de handeling meerdere malen herhalen Na het reinigen van het filter de schakelaar van de pomp op de stand AUTO plaatsen
156. ISCINE TEUCO Vu l effet relaxant et r g n rant de l hydromassage le meilleur moment pour sy abandonner est sans aucun doute apr s une activit sportive ou la fin d une journ e de travail loin des repas et dans tous les cas apr s la fin de la digestion Pour obtenir un bon effet massant la temp rature id ale de l eau doit osciller autour de 37 C La dur e des s ances d hydromassage doit se limiter quelques minutes surtout si on l utilise pour la premi re fois Les s ances suivantes pourront tre progressivement prolong es jusqu 15 20 minu tes mais toujours en accord avec les conditions physiques g n rales du sujet CONSIGNES DE S CURIT Pour installer correctement l appareil suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par une installation erron e Pour un usage correct du produit respecter les instructions report es dans ce manuel Ce produit doit tre destin exclusivement l emploi pour lequel il a t concu Le constructeur n est pas responsable des ventuels dommages d rivant d une utilisation non conforme aux instructions et en particulier celles de s curit Cet appareil est destin un usage domestique En cas d usage public garantir outres les prescriptions techniques et de s curit pr vues pa
157. M Para a filtragem programada automaticamente pelo temporizador do quadro el ctrico est o previstos diversos programas fundamental uma correcta programa o inicial do painel de comando j que os programas de filtragem programados em fun o do dia da semana e da hora Est o previstos 5 programas de filtragem diferentes Tr s destes programas s o expressamente indicados para o uso dom stico e dois para uma utilizac o intensiva De uma maneira geral todos os programas prev em a execuc o de um ciclo de filtragem eficaz de manh e noite A presenca de pessoas na piscina detectada automaticamente pelo sistema conduz activac o da bomba de filtragem independentemente do programa definido Do mesmo modo enquanto a gua n o atinge a temperatura programada a bomba de filtragem e o aquecedor excepto noite nos programas de uso dom stico permanecem em funcionamento dependendo da hora e do tipo de programa definido 63500 0 SELEC O DOS PROGRAMAS DE FILTRAGEM Para mudar o programa de filtragem prima a tecla at que no visor o programa desejado Para activar manualmente a bomba de filtragem independentemente do programa definido coloque o interruptor da bomba de filtragem na posi o MAN no painel de comando Esta func o pode ser utilizada quando necess rio filtrar a gua de forma imprevista aconselh vel colocar
158. O AVVIAMENTO e riportare in posizione AUTO l interruttore della pompa 630 UG TJ PULIZIA DEL FILTRO SABBIA filtro a sabbia e composto di un letto filtrante sabbia quarzifera microperlata Il funzionamento prevede che il passaggio dell acqua attraverso l elemento filtrante depositi nello stesso le impurit organiche in sospensione II filtro e stato progettato per ottenere l uniforme distribuzione dell acqua sul letto di sabbia in modo da evitare la formazione di canali preferenziali che ne diminuirebbero sensibilmente il pote re filtrante Al primo avvio a nuovo dell impianto segnare il valore di pressione letto sul manometro del filtro La pulizia della sabbia si effettua con l operazione di CONTROLAVAGGIO quando la pressione indicata dal manometro supera di 0 5atm il valore di pressione letto ad impianto nuovo in ogni caso se si raggiunge il valore di 1 5 BAR Mettere in STOP l interruttore sul quadro di controllo ogni qualvolta si sposta la LEVA SELETTRICE La mancata osservanza di questa regola pu causare gravi danni all impianto e far decadere ogni tipo di garanzia Posizionare la valvola selettrice in BACKWASH e accendere la pompa in MAN per circa 1 minuto Controllare le condizioni dell acqua attraverso la vetrospia posta sulla valvola stessa Posizionare la valvola selettrice in RINSE e accendere la pompa in MAN per ci
159. O DELLA MINIPISCINA TEUCO Dato l effetto rilassante e rigenerante dell idromassaggio il momento migliore per utilizzarlo senz altro dopo aver fatto un attivit sportiva o al termine di una giornata di lavoro lontano dai pasti e comunque a digestione ultimata Per ottenere un buon effetto massaggiante la temperatura ideale dell acqua deve essere di 37 C La durata delle sedute di idromassaggio va contenuta soprattutto quando lo si utilizzi per le prime volte in pochi minuti Nelle volte successive la durata pu essere gradualmente allungata fino a 15 20 minuti ma sempre con attenzione alle condizioni fisiche generali PRESCRIZIONI DI SICUREZZA AI fine di una corretta istallazione del prodotto seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel manuale di istallazione allegato Una errata istallazione pu causare danni a persone cose o animali Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da una errata istallazione Per un corretto uso del prodotto rispettare le indicazioni riportate nel presente manuale Questo prodotto pu essere destinato solo all uso per il quale stato concepito Il costruttore non responsabile per eventuali danni derivati da utilizzi non conformi alle istruzioni ed in particolare di quelle per la sicurezza Questo prodotto destinato ad uso residenziale In caso di utilizzo pubblico si deve garantire oltre alle prescrizioni tecniche e di sicurezza previste da Teuco il pieno rispetto del
160. P d mesini ayn anda bir saniye bas l tutunuz g stergede saat k sm yan p s nmeye ba lar G sterge zerinde TIMER simgesi yan p s nmeye ba lay ncaya kadar Db d mesine bas n z Hidromasajin s resini ayarlamak i in A ve Y d melerini kullan n z Ayarlama i lemine son vermek i in Men OK d mesine bas n z Kullan m ekline g re zamanlay c n n minimum 15 dakika ile maksimum 12 saat aras nda ayarlanmas tavsiye edilir Kullan m ekeline g re zamanlay c n n minimum 15 dakika ile maksimum 12 saat aras nda ayarlanmas tavsiye edilir 630 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M gt Menu OK RF O amp TR Menu ok tu u stte bahsi ge en i lemleri onaylamak i in kullan lmaktad r E er bir hata sonucu bas l tutulursa tu una basarak nceki men ye d nmek m mk nd r Menu ok tu una basarak teknik yard m men s ne girilir Bu durumda 4 karakterli bir ifre istenilecektir Be inci defa yanl girilmesi sonucunda sistem yakla k 30 dakika boyunca fonksiyonlar n bloke edecek ve ekranda geri say m s reci g r nt lenecektir Her ekilde sistem bloke olmu olsun ya da olmas n ana men ye d nmek i in genel alter ON OFF u kullanarak elektri i kesin ve yeniden verin D ER G STERGE EKRANLARI H 0 ON SU A IK nite su y klemektedir bu y zden kompense k vetinin besleme 00 00 01 12 2005
161. PINIZ Filtre kapa zerindeki temizleme vanas n eviriniz Filtrede hava birikimi nitenin al mas nda ciddi aksakl klara ve pompa mr n n k salmas na yol a aca ndan bu a amada dikkatli olunuz Gerekirse i lemi birka defa tekrarlay n z Temizlik i lemini tamamlad ktan sonra pompa d mesini AUTO konumuna getiriniz SUYUN TEM ZLENMES Suyu Teuco taraf ndan verilen r nlerle ekteki k lavuzda belirtilen ekilde temizleyiniz E de erdeki ba ka tescilli r nler de kullan labilir Su kalitesinin uygun ekilde korunmas n ve sistemin do ru al mas n sa lamak i in pH de eri ve Klor seviyesi d zenli aral klarla kimyasal a dan test edilmelidir 630 i U LK KEZ ALI TIRMA KARTU F LTREL VERS YON Bu prosed r nitenin ilk kez al t r lmas esnas nda ve havuzun kompense k vetinin filtrenin ve devir daim pompas n n bo alt lmas n gerektiren i lemler ger ekle tirildi i zaman uygulan r 1 M N HAVUZUN RT S N IKARINIZ Bkz Mini havuz rt s 2 S STEM N ELEKTR N KES N Z Ana d meyi OFF konumuna getiriniz 3 VANAYI KAPATINIZ Boru hatlar boyunca mevcut b t n kesme vanalar n kapat n z 4 M N HAVUZU DOLDURUNUZ Mini havuzu kenar k sm na kadar doldurunuz 5 Suyun kompense deposuna do ru akmas na izin verecek ekilde havuzu doldurmaya devam ediniz Su sev
162. PO LIGHT Prima a tecla Light para ligar a cromoexperience A luz avisadora de estado ligado acende se A cromoterapia come a a funcionar propondo uma rota o de cores com intervalos de cerca de 10 segundos As cores s o Branco Rosa Vermelho Laranja Amarelo Verde Ciano Azul Violeta No caso de desejar fixar uma cor por tempo indeterminado desligue e volte a ligar dentro de 2 segundos a tecla Light durante a visualiza o da cor escolhida Prima novamente a tecla Light para desligar a cromoexperience 158 630 No painel de controlo prima durante um segundo tecla branca e a tecla h ao mesmo tempo os algarismos das horas piscar Prima as teclas A e W para programar os algarismos das horas Prima novamente a tecla h para programar os minutos os algarismos dos minutos come am a piscar Prima as teclas A e para programar os algarismos dos minutos Prima a tecla Menu OK para terminar a programa o PROGRAMAR A DATA No painel de controlo prima durante um segundo a tecla branca e a tecla h ao mesmo tempo os algarismos das horas a piscar Prima a tecla h at que os algarismos do dia comecem a piscar no visor Prima as teclas A e para programar o dia Prima novamente a tecla h para programar o m s os algarismos do m s a pisc
163. POLVERI Dopo aver effettuato le fasi precedenti rimuovere il sacchetto protettivo e pulire il bordo del filtro Rimontare il tappo del filtro ungendo con vaselina la guarnizione di tenuta Serrare i dadi con rondelle in modo uniforme SENZA FORZARE 6 Continuare il riempimento della piscina lasciando tracimare l acqua verso il serbatoio di compenso Cessare il riempimento della piscina quando il livello dell acqua raggiunge il primo anello metallico di rinforzo 7 Aprire tutte le valvole lungo le condotte esclusa quella di scarico dell impianto per verificare l assenza di perdite lungo le tubazioni 630 8 DARE TENSIONE ALL IMPIANTO Mettere l interruttore pompa filtraggio in STOP Accendere il quadro di controllo mettendo su ON l interruttore generale L elettrovalvola di carico porter automaticamente livello di lavoro nel serbatoio di compenso Posizionare la valvola filtro su 3 RINSE Spostare l interruttore pompa in MAN manuale L acqua dal serbatoio di compenso entra nel filtro ed effettua il lavaggio della sabbia uscendo direttamente nello scarico Dopo 30 40 secondi di funzionamento spegnere la pompa posizionando in STOP l interruttore pompa 9 Spostare la leva selettrice in posizione 1 FILTER Spostare l interruttore pompa in MAN manuale L acqua della piscina inizia ad essere filtrata 10 ESEGUIRE
164. REINIGING VAN DE FILTERS VOORFILTER ZANDFILTER PATROONFILTER REINIGEN ROOSTERS EN FILTERS WINTERPERIODE onde desen stes edna 144 REPARATIES sis eel she tka ae ed cows 145 VERWIJDEREN VAN SCHRAMMEN KRASSEN EN BRANDPLEKKEN VAN SIGARETTEN DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Deze handleiding is een gids voor het correcte gebruik van de Teuco Minipool lees deze handleiding dan ook volledig door alvorens de Minipool in gebruik te nemen Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook voor eventuele latere raadpleging bewaard te worden Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder plicht tot kennisgeving vooraf of vervanging _ _ _ _ ___ _ _ _ 630 TEUCO KWALITEIT Teuco besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de materialen die voor zijn producten worden gebruikt door zowel de gebruikte kunststoffen als de verschillende details van het product voortdurend vanuit technologisch oogpunt te verbeteren Alle Teuco Minipools zijn vervaardigd van gegoten methacrylaat De Minipools Teuco beschikken over de markering waarin wordt verklaart dat ze zijn ontworpen en gebouwd in overeenkomst met de belanrijkste voorwaarden van de Europese Richtlijn Het verlichtingsysteem spotlight met LED 15 gecertificeerd DO Italiaans Instituut kwaliteitsmerk volgens de IEC 62471 en is gewaardeerd als ZONDER RISICO NUTTIGE
165. SETKI FILTERA ODLAGANJE URE AJA PREKO ZIME 4 288 POPRAVCI amp 455 samen mre en tetten de ei 234 289 ODSTRANJIVANJE RAZNIH OGREBOTINA TRAGOVA OD CIGARETA UPUTSTVA ZA KORISTENJE ODRZAVANJE Posto su ova uputstva vas putokaz za sigurno koristenje Teucovog Minibazena neophodno je potrebno pro itati ih cijelosti prije nego Sto pristupite koriStenju ovog proizvoda Ova su uputstva sastavni dio proizvoda i moraju se dakle Cuvati za eventualna budu a Citanja Teuco Guzzini Spa pridrZava pravo na izvr avanje izmjena koje smatrati svrsishodnim bez prethodnog upozorenja ili obveznog zamjenjivanja 630 HR KAKVOCA TEUCOVIH MATERIJALA Teuco postavlja poseban naglasak na odabiru materijala za svoje proizvode i radi postojano na tehnolo kom razvoju plasti nih sirovina i proizvodnih procesa Svi su Teucovi Minibazeni izra eni u ljevanom metakrilatu Minibazeni Teuco imaju C oznaku koja potvrduje da su projektirani i izradeni u skladu sa osnovnim zahtjevima Europskih Direktiva Element osvjetljenja LED reflektor certificiran je od amp Talijanski institut zaLtitnog znaka kvalitete prema IEC 62471te je ocijenjen kao BEZ RIZIKA PAR KORISNIH SAVJETA ZA PRAVILNO KORISTENJE TEUCOVOG MINIBAZENA Imaju i opustanje i regeneraciju koju ovaj uredaj ostvaruje zasigurno je najprikladnije koristiti ga nakon sportskih aktivnosti ili na kraju va eg radnog dana
166. Schaltdisplay auf MAN Mit dieser Funktion konnen Sie das Wasser bei Bedarf umgehend filtern Sobald das Wasser sauber ist sollten Sie den Schalter der Filterpumpe wieder auf Position 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M gt Menu OK O 4 V A EMPFOHLENE BENUTZUNG F r eine durchschnittliche Benutzung des Minischwimmbeckens es wird ein niedriger Verbrauch bei guter Filtergualit t gew hrleistet Ideal zum Hausgebrauch durch zahlreiche Personen Ideal f r eine durchschnittliche Benutzung aber besonders am Wochenende mit vorteilhaft niedrigen Betriebskosten an den brigen Tagen Intensive Benutzung zum Beispiel bei Minischwimmbecken im Freien oder mehrst ndigem Gebrauch Extreme Bedingungen mit gemischter und durchgehender Benutzung des Minischwimmbeckens wobei maximale Filterleistung erforderlich ist 630 EIGENSCHAFTEN DES UMSTELLVENTILS NUR VERSION MIT SANDFILTER 1 Filter Ventilposition zum Filtern des Wassers Das Wasser gelangt in den Filter str mt durch das Sandbett und von hier wieder in das Minischwimmbecken zur ck 2 Backwash Ventilposition zur Gegenstromw sche des Filters Das Wasser gelangt von unten in den Filter str mt durch das Sandbett und beseitigt die Schmutzpartikel die direkt von oben in den Ablauf flieRen 3 Rinse Ventilposition zum Setzen des Filterbetts nach der Gegenw sche Das Wasser gelangt von oben in den Fil
167. Stream Jet Sa l kl ve dengeli bir su ak yla t m v cudu sarmak zere bulunan onsekiz adet jet her su jetinin k k menzili say lar n n fazla olu u sayesinde artt r lm olup son derece rahatlat c bir hidromasaj etkisi yaratmaktad r F Swing Jet ift k l mikro su jetlerini d nd rebilme zelli ine sahip dokuz adet su jeti zel bir girdap efekti yarat lmas na izin vermektedirler Herbirinde su ak m n n kapasitesi bir d halkan n basit bir bi imde d nd r lmesiyle ayarlanabilmektedir Su toplama zgaras Suyun y zeyindeki yabanc maddeleri temizleyerek zel bir ic filtre sistemine g nderir H Cromoexperience Ak amlar da Teuco Minihavuzunuz suyun y zeyinde k oyunlar ile b y leyici renk kar tl klar sunan Cromoexperience ile sizlere g rsel bir len sunacakt r L Emme menfezleri Bu menfezler suyu eker ve hidro masaj sisteminin i k sm na aktar r O Merkezi Gayzer Bu k mini havuza s t lm ve filtrelenmis suyu verir Anatomik kafal k OPS YONEL Yumu akl klar ve ergonomik tasar mlar ile ba rahat ve do ru pozisyonda tutarak her Teuco Mini havuz kullan c s n rahatlamaya davet ederler Kafal klar manyetik zellikte olup ve her oturak kenar na yerle tirilebilir 63 i U KONTROL PANEL ZELL KLER G sterge Menu ok Teknik yard m Is t c Men lemleri onayla ON OFF D mesi
168. TIMER 01 00 H M Appuyer sur les touches A et Y pour programmer le jour Appuyer de nouveau sur la touche h pour programmer le mois le chiffre du mois clignote Appuyer sur les touches A et W pour programmer le mois Appuyer de nouveau sur la touche h pour programmer l ann e le chiffre de l ann e clignote Appuyer sur les touches A et W pour programmer l ann e Appuyer sur la touche Menu OK pour terminer la programmation PROGRAMMER LA DUR E DE L HYDROMASSAGE TIMER Appuyer simultan ment 1 seconde sur la touche 00 00 01 12 2005 blanche et sur la touche h du panneau de commande WEEK END le chiffre des heures commence clignoter sur l afficheur Appuyer sur la touche h jusqu ce que le chiffre du TIMER 01 00 H M TIMER commence a clignoter sur l afficheur Appuyer sur les touches A et pour programmer la P Menu OK dur e de l hydromassage o O O O Appuyer sur la touche pour terminer la programmation Il est conseill de programmer la minuterie d un TA minimum de 15 min un maximum de 12 heures en fonction du type d utilisation 630 La touche Menu ok sert confirmer les op rations d crites pr c demment Si elle est frapp e par erreur il est possible de revenir sur le menu pr c dent en appuyant sur la touche lt En frappant la touche Menu ok on acc de au menu assistance techni
169. The length of a whirlpool massage session can be programmed see SETTING THE DURATION LIGHT Press the Light button to switch on the chromo experience function inside the minipool The indicator light will also switch on The chromotherapy will start to function rotating the colours at approximately 10 second intervals The colours are White Pink Red Orange Yellow Green Cyan Blue Purple If you wish to select fixed lighting in the required colour and for an unspecified period of time switch the light off and then on again within 2 seconds while it is the required colour Press the Light button again to switch off the chromo experience 36 630 SETTING THE TIME Press the white button on the control panel together with the h button and hold for one second the hours field will start to blink in the display Use buttons A and W to set the hours Press the h button again to set the minutes the minutes field will blink Use buttons A and W to set the minutes Press the Menu OK button to terminate the setting procedure SETTING THE DATE Press the white button on the control panel together with the h button and hold for one second the hours field will start to blink in the display Press the h button and hold until the day field starts to blink in the display Use buttons A and W to set the day Press the
170. ZIONI PULIZIA DELLE SUPERFICI sese an Eee pr 19 PULIZIA DEI FILTRI PREFILTRO FILTRO A SABBIA FILTRO A CARTUCCIA PULIZIA GRIGLIE E FILTRI MESSAA RIPOSO INVERNALE ee 24 RIPARAZIONI RE ERE me bers XE GR RR GR ERG Go SR Reise 25 ELIMINAZIONE DI GRAFFI SCALFITTURE E BRUCIATURE DA SIGARETTA IL MANUALE D USO E MANUTENZIONE Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro della Minipiscina Teuco pertanto necessario leggerlo in tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto Questo manuale parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali consultazioni future La Teuco Guzzini Spa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 630 LA QUALITA TEUCO Teuco pone la massima attenzione ai materiali impiegati nei suoi prodotti attraverso un costante miglioramento tecnologico sia delle materie plastiche sia dei vari particolari costruttivi Tutte le Minipiscine Teuco sono realizzate in metacrilato colato Le Minipiscine Teuco sono dotate di marcatura la quale attesta che esse sono state progettate e costruite nel rispetto dei requisiti essenziali richiesti dalle Direttive Europee Il dispositivo di illuminazione faretto a LED certificato Istituto Italiano del Marchio di Qualit secondo la IEC 62471 ed stato valutato RISCHIO ESENTE CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETT
171. a De noite a sua minipiscina Teuco gra as ao sistema de iluminac o cromoled torna se num agrad vel espect culo que al m de criar lindos efeitos de luz multicolorida na superf cie da gua oferece lhe os beneficios da cromoterapia Bocais de aspirac o Estes bocais aspiram a gua e conduzem na para o sistema de hidromassagem L Geyser Central Este bocal lan a gua quente e filtrada na minipiscina Encostos de cabeca anat micos OPCIONAIS Suaves e de design ergon mico permitem a cada utilizador da Minipiscina Teuco relaxar mantendo uma posic o c moda e correcta da cabeca Os encostos de cabeca s o magn ticos e podem ser colocados na borda de cada assento 630 ESPECIFICA ES DO PAINEL DE CONTROLO Visor Aquecedor Confirmar opera es Aquecedor Menu de assist ncia t cnica Interruptor ON OFF para Led Controlo do aquecedor ligado desligado ON Bomba de filtragem Interruptor de tr s posi es MAN STOP AUTO 0 OFF Interruptor geral ON OFF PRIMEIRA LIGA O VERS O COM FILTRO DE AREIA Este procedimento deve ser efectuado na primeira liga o do sistema e sempre que se efectuam manuten es que obriguem ao esvaziamento da piscina da cuba de compensa o do filtro e da bomba de recircula o A substituic o da areia s feita depois de anos de utiliza o Para esta opera o dirija se a um centro de assist ncia t cnica Teuco 1 RETIRAR
172. a ava dan Pritisnite tipku A i ako elite postaviti dan Pritisnite jo jednom tipku ako elite postaviti mjesec brojka koja ozna ava mjesec svjetluca Pritisnite tipku i ako elite postaviti mjesec Pritisnite jo jednom tipku ako elite postaviti godinu brojka koja ozna ava godinu svjetluca Pritisnite tipku A i y ako elite postaviti godinu Pritisnite tipku Meni OK ako elite potvrditi postav 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M lt A b Menu OK RF O 01 12 2005 WEEK END 00 00 TIMER 01 00 H M Menu OK RF O POSTAVITE TRAJANJE HIDROMASA E TIMER Dr ite na upravlja koj plo i istovremeno pritisnutu za jednu sekundu tipku bijele boje i tipku na zaslonu po inje svjetlucati brojka koja nazna uje sate Pritisnite tipku sve dok na zaslonu brojka TIMERA ne po ne svjetlucati Pritisnite tipku A hidromasa e Pritisnite tipku Meni OK ako elite potvrditi postav w ako elite postaviti trajanje Savjetujemo vam da timeru odredite trajanje od minimalno 15 minuta pa sve do maksimalno 12 sati ovisno o na inu kori tenja 630 01 12 2005 WEEK END 00 00 TIMER 01 00 H M v A gt Menu OK ogg O 5 HR Tipka Izbornik ok slu i za potvrdu gore opisanih radnji u slu aju da se greskom pritisne mogu je povratak na prethodni izbornik pritisk
173. a poloZaj MAN ru no Po inje filtriranje vode u bazenu 10 PRISTUPITE I ENJU FILTERA Zaokrenite ventil za i enje koji se nalazi na poklopcu filtera Budite pa ljivi u ovoj fazi jer skupljanje zraka u filteru prouzro uje ozbiljne neipravnosti na ure aju i skra uje radni vijek pumpe Ako je to potrebno ponovite ovaj postupak vi e puta Nakon to ste obavili i enje postavite prekida pumpe na polo aj AUTO EH TRETMAN VODE Pristupite tretmanu vode upotrebljavaju i proizvode koje vam isporu uje Teuco i slijede i priloZena uputstva Mogu se u svakom slu aju upotrebljavati sli ni proizvodi Pristupajte esto kemijskoj kontroli faktora Ph i koli ine klora koja se nalazi u vodi kako bi se osigurala odgovaraju a kvaliteta vode i pravilan rad ure aja 6 5 HR OPIS UPRAVLJACKE PLOCE Pump 1 Tipka za uklju ivanje Pump 2 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje isklju ivanje masaza na tri masaza na Cetiri sjedista sjedala Light Tipka uklju ivanje isklju ivanje efekta cromoexperience PUMP 1 Pritisnite tipku Pump 1 ako elite uklju iti masa u na tri sjedala Ponovno pritisnite Pump 1 ako elite prijevremeno obustaviti masa e Ako elite podesiti trajanje rada hidromasa e pro itajte poglavlje PROGRAMIRANJE TRAJANJA PUMP 2 Pritisnite tipku Pump 2 ako elite uklju iti masa u na sjedalima Ponovno pritisnite Pump 2 ako
174. actor 1 Pulsar la tecla de desbloqueo 2 que hay debajo de la corona para quitar la tapa y desenroscar la corona 3 hacia la izquierda Ambas operaciones se han de llevar a cabo al mismo tiempo siempre que el mecanismo de desbloqueo se pone en funcionamiento Quitar el cartucho filtrante 4 y lavarlo o sustituirlo No limpiar el filtro el cartucho o el resto de componentes con disolvente Esta sustancia puede da ar los elementos de pl stico En caso de sustituci n del cartucho eliminarlo correctamente Comprobar que el anillo de goma OR que hay debajo del tap n no est cortado roto deformado nidesgastado Si es necesario sustituirlo se aconseja ponerse en contacto con un Centro de Asistencia T cnica de Teuco Comprobar que el mecanismo de desbloqueo no se haya da ado durante las operaciones de desbloqueo No poner en funcionamiento el filtro si el mecanismo de desbloqueo de la tapa est da ado Tras haber montado el filtro de cartucho ya lavado o sustituido y haber cerrado la tapa de drenaje 5 hay que repetir la secuencia de las fases anteriores en orden contrario A continuaci n Poner el interruptor del panel de control en MAN para encender la bomba Purgar el filtro para ello activar la v lvula de escape hasta que salga agua Poner el interruptor de la bomba del filtro en posici n AUTO Durante el normal
175. ad rlar Bu durum hidromasaj tesisat n z n veriminin d mesine sebep olabilmektedir Bu y zden engel olu turabilecek maddelerin rn sa gibi su aspirat r n n zgaralar ndan toplanmas n sa laman z nemlidir Su aspirat r n n zgaralar temiz oldu u halde hidromasaj tesisat n z n veriminde bir d me olmas durumunda kanal i erisine yerle tirilmi olan hava aspirat r n n filtrelerinin temizlenmesi i in ve veya di er kontroller i in bir teknik servise ba vurunuz ce tao TR KIS BOYUNCA KULLANIM TALIMATLARI Mini havuzu a a da anlat ld ekilde tamamen bo alt n z 1 kontrol panelinden kapatarak mini havuza gelen elektrik ak m n kesiniz 2 Hidromasaj pompalar pompalar n bo altma valflar na sahip olmamalar durumunda somunlar k smen gev etiniz dengeleme haznesi havuz ve spa pack aras ndaki rakor borular ve havuz i erisindeki 060 borular mevcut olmalar durumunda zerindeki bo altma valflar n a n z 3 n filtre haznesinin alt k sm na yerle tirilmi tapay s kerek filtreleme pompas i erisindeki suyu bo alt n z 4 bir s v emici cihaz ile mini havuzun alt k sm ndaki suyu ekiniz 5 kirlenmesini nlemek i in mini havuzu ekipman kitindeki rt ile kapat n z K d neminden sonra Teuco Mini Havuzu yeniden kullanmadan nce LK ALI TIRILMA k sm nda belirtilen prosed r tekrar uyg
176. again after the winter break repeatthe steps indicated for STARTING UP FIRST TIME If the pool is to be used during winter it will be good policy to lag the overflow tank and all pipelines with suitable insulation SAND FILTER Empty the filter of water by removing the external drain plug This will ensure that water only runs off and not the sand which is retained by the drain outlet filter CARTRIDGE FILTER Empty the filter of water by removing the external drain plug 5 The cartridge must be removed from the housing cleaned and stored in a dry place If any part of the appliance fails to operate as it should e g failure of the lamp in the underwater light call the nearest Teuco Authorized Service Centre see list attached REMOVING SCUFFS SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS Firstly make certain that the scratch or burn has affected only the surface of the acrylic material This type of repair must be entrusted to a professional with the necessary skills 630 eee e Compliments Le TeucoHydrospa que vous venez de choisir est l id al pour tous ceux qui recherchent des performances de haut niveau gr ce la qualit irr prochable des mat riaux utilis s pour sa r alisation et l adoption de circuits dont la puissance a t d velopp e Partout o plusieurs personnes tous moments de la journ e souhaitent sabandonner au bien tre d un hydromassage le TeucoHydrospa 630 app
177. al encender la instalaci n por primera vez y siempre que se Ileven a cabo operaciones en las que es necesario vaciar la piscina el dep sito de compensaci n el filtro y la bomba de recirculaci n La arena se ha de sustituir s lo despu s de varios de uso Para ello se aconseja ponerse en contacto con un Centro de Asistencia T cnica de Teuco 1 QUITAR LA CUBIERTA DE LA MINIPISCINA V ase Cubierta de la Minipiscina 2 INTERRUMPIR EL SUMINISTRO DE CORRIENTE A LA INSTALACI N Poner el interruptor general en OFF 3 CERRAR LAS V LVULAS Poner la v lvula del filtro en posici n 0 Cerrar todas las v lvulas de paso de las tuber as 4 LLENADO DE LA MINIPISCINA la minipiscina hasta el borde 5 LLENADO DEL FILTRO DE ARENA a Quitar el tap n del filtro de arena desenroscando las tuercas y las arandelas b Proteger el tubo que hay dentro del filtro con una bolsa Llenar de agua el dep sito 451 y sumergirlentamente 6 bolsas de arena se suministran con el producto en el dep sito sin da ar el interior del filtro ATENCI N NO INHALAR LOS POLVOS Una vez terminadas las fases anteriores hay que retirar las bolsas de protecci n y limpiar el borde del filtro Aplicar una capa de vaselina sobre la junta de estanqueidad y poner el tap n del filtro Apretar las tuercas con las arandelas de forma uniforme SIN FORZAR 6 Seguir llenando la piscina de forma que el agua
178. an het voorfilter los haal het mandje eruit en verwijder de bezinksels Plaats het mandje weer in de behuizing terug en controleer of de positie correct 1 Na het doorzichtige deksel te hebben vastgezet de klep op de aanzuigleiding weer openen De filterpomp starten door de schakelaar van de pomp MAN te zetten het zandfilter reinigen zie fase 10 van de EERSTE START en de schakelaar van de weer op de stand AUTO terugzetten ce 5 _ _ A 07 REINIGING VAN ZANDFILTER Het zandfilter bestaat uit een bed van fijn parelkleurig kwartszand De filterwerking voorziet in de passage van het water door het filterelement dat daarin de orga nische zwevende deeltjes deponeert Het filter is ontworpen om een uniforme distributie van het water op het zandbed te garanderen om te voorkomen dat er zich voorkeurskanalen kunnen vormen waardoor het filtervermogen aanzienlijk zou worden verminderd Wanneer de installatie voor de allereerste keer wordt opgestart de drukwaarde noteren die op de manometer van het filter wordt aangegeven Het zand via de BACKWASH procedure reinigen Wanneer de op de manometer aangegeven druk met 0 5 atm de drukwaarde overschrijdt die bij het opstarten van de nieuwe installatie is afgelezen altijd wanneer de waarde van 1 5 BAR wordt bereikt Zet de schakelaar op het controlepaneel op STOP iedere keer dat de KEUZEHENDEL zich verplaatst Als deze regel
179. ar Prima as teclas A e Y para programar o m s Prima novamente a tecla h para programar o ano os algarismos do ano a piscar Prima as teclas A e W para programar o ano Prima a tecla Menu OK para terminar a programa o 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M Menu OK RF O PROGRAMAR DURA O DA HIDROMASSAGEM TEMPORIZADOR TIMER No painel de controlo prima durante um segundo a tecla branca e a tecla h ao mesmo tempo os algarismos das horas a piscar Prima a tecla h at que os algarismos do temporizador comecem a piscar Prima as teclas A e para programar a dura o da hidromassagem Prima a tecla Menu OK para terminar a programa o aconselh vel programar o temporizador de um m nimo de 15 min at um m ximo de 12 horas de acordo com o tipo de utiliza o 630 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 4 V A gt Menu OK RF O amp A tecla Menu ok serve para confirmar as opera es acima descritas Se for premida por engano poss vel retornar ao menu anterior premindo a tecla lt q Premindo a tecla Menu ok abre se o menu de assist ncia t cnica Nesse caso pede se uma password de 4 d gitos Na quinta tentativa errada o sistema bloqueia as fun es por cerca 30 de minutos e no displa
180. ark Institute pursuant to IEC 62471 and it has been assessed as RISK FREE USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE TEUCO MINIPOOL Given the relaxing and invigorating effects of a whirlpool massage doubtless the best time to take a session is after sport or physical exercise although not on a full stomach and never before food has been properly digested The temperature of the water needs to be around 37 to derive maximum benefit from the massage In the case of new users most especially whirlpool sessions should be restricted to just a few minutes Thereafter the duration can be increased gradually to 15 20 minutes but always subject to the user s general physical fitness SAFETY To ensure the appliance is correctly installed follow all the instructions in the accompanying installation manual with due care Incorrect installation may result in injury to persons and animals or damage to property The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to incorrect installation For a correct use of the pool abide by the instructions in this manual This product is only suitable for the use for which it was designed The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused through use that is not in compliance with the instructions particularly with those concerning safety This product is intended for home use In the event of a Teuco minipool being commissioned for public use procurement managers must ensure c
181. asieg dziatania kazdego strumienia jest zwielokrotniony poprzez ich duza liczb i powoduje w rezultacie efekt hydromasa u rozproszonego bardzo relaksujacego F Swing Jet Dziewi strumieni kt re umo liwiaj zmian ustawienia dysz wylotowych z podw jnym wyj ciem dla stworzenia wir w o specjalnym efekcie Wydajno strumienia wyp ywajacego z ka dej dyszy mo na regulowa przy pomocy zwyk ego obrotu zewn trznej nakr tki Kratka zbieraj ca wod Urz dzenie wy apuje nieczysto ci na powierzchni i zbiera je w specjalnym systemie filtruj cym H Cromoexperience nosu e val Minibazen Teuco biti spektakularan pomo u efekta cromoexperience koji realizira igre svjetlosti Larajusi po povrLini fascinantne kontraste L O wietlenie podwodne Otwory te zasysaj wod i j rozprowadzaj po ca ej instalacji hydromasa u O Otwory zasysaj ce Przez ten otw r do minibasenu wprowadzana jest woda ogrzana i przefiltrowana Zag wki anatomiczne OPCJONALNIE Mi kkie i o ergonomicznym wzornictwie umo liwiaj wszystkim korzystaj cym z minibasenu Teuco relaks przy wygodnym i prawid owym u o eniu g owy Zag wki s magnetyczne i mog by zak adane na brzeg ka dego z siedze jn CHARAKTERYSTYKA PANELU STEROWNICZEGO Wyswietlacz Menu ok Potwierdza operacje Ogrzewacz Menu pomocy technicznej Wy cznik ON OFF Klawisze regulacyjne funkcji Dioda Led Sterowanie w czaniem wy
182. auf der Abdeckung sitzen gehen oder liegen Keine Gegenst nde auf der Abdeckung abstellen Die nicht befestigte und unverschlossene Abdeckung kann gef hrlich sein Die Nichteinhaltung der Anweisungen bei der Befestigung der Abdeckung bei gef llter Wanne kann eine Gefahrenquelle darstellen Die Abdeckung muss vor dem Besteigen des Minischwimmbads vollst ndig entfernt werden da die Gefahr besteht sich dort einzuklemmen Die Handhabung der W rmeschutzabdeckung sollte m glichst von mindestens zwei Personen vorgenommen werden Zum Heben und Transportieren sollten ausschlie lich die daf r vorgesehenen Griffe verwendet werden 630 REINIGUNG DER OBERFL CHEN Siehe die dem Produkt beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN REINIGUNG DER FILTER REINIGUNG DES VORFILTERS Beim normalen Einsatz der Filterfunktion lagert sich der N Schmutz im Vorfilter der Filterpumpe ab Schalten Sie die Filterpumpe ab indem Sie den entsprechenden Schalter am Schaltdisplay auf STOP stellen Schlie en Sie das saugseitige Ventil der Filterpumpe Einbau durch Fachinstallateur Drehen Sie die Sicherungskn pfe am Deckel des Vorfilterkorbs ab ziehen Sie den Korb heraus und entfernen Sie die R ckst nde Setzen Sie den Korb in die vorgesehene Aufnahme und achten Sie auf die Ausrichtung Nachdem Sie den transparenten Deckel wieder befestigt haben ffnen Sie das saugseitige Ventil
183. ba poner la v lvula en posici n Filter El exceso de agua no entra en el filtro pasa directamente desde la bomba al desag e 5 Recirculate para que un producto qu mico circule sin filtrar El agua regresa directamente a la piscina sin entrar en el filtro 6 Closet V lvula cerrada El agua no circula a trav s del filtro 0 Durante el periodo de inactividad poner la v lvula selectora en la posici n intermedia OFF 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M 630 CUBIERTA DE LA MINIPISCINA Mantenga siempre protegida la minipiscina cuando se usa mediante la correspondiente cubierta que se le suministra para reducir las p rdidas de calor y la evaporaci n para evitar que el agua se ensucie y sobre todo por motivos de seguridad si se deja agua en su interior La cubierta debe engancharse con las correas de amarre y eventualmente debe cerrarse con llave para una mayor seguridad La cubierta no ha sido concebida para sostener pesos No se siente camine o se tumbe sobre la cubierta No deposite objetos La cubierta no fijada o no bien cerrada por ser peligrosa No seguir las instrucciones de fijaci n de la cubierta cuando la piscina se deja con agua en el interior puede constituir una fuente de peligro Retire completamente la cubierta antes de entrar en la minipiscina existe el riesgo de quedar atrapado Se aconseja que
184. ba Repetir la operaci n varias veces si es necesario Una vez terminada la fase de purga poner el interruptor de la bomba en AUTO E TRATAMIENTO DEL AGUA El tratamiento del agua se debe llevar a cabo con los productos que suministra Teuco Las instrucciones se encuentran en el manual anexo Tambi n pueden utilizarse productos equivalentes Para garantizar la calidad del agua y el funcionamiento del sistema es importante medir con frecuencia el pH y el contenido de cloro del agua 630 PRIMER ENCENDIDO VERSI N CON FILTRO DE CARTUCHO Este proceso se ha de realizar al encender la instalaci n por primera vez y siempre que se lleven a cabo operaciones en las que es necesario vaciar la piscina el dep sito de compensaci n el filtro y la bomba de recirculaci n 1 QUITAR LA CUBIERTA DE LA MINIPISCINA V ase Cubierta de la Minipiscina 2 INTERRUMPIR EL SUMINISTRO DE CORRIENTE A LA INSTALACI N Poner el interruptor general en OFF 3 CERRAR LAS V LVULAS Cerrar todas las v lvulas de paso de las tuber as 4 LLENADO DE LA MINIPISCINA Llenar la minipiscina hasta el borde 5 Seguir llenando la piscina de forma que el agua desborde hacia el dep sito de compensaci n Interrumpir el llenado de la piscina cuando el nivel de agua alcance el primer anillo met lico de refuerzo 6 Abrir todas las v lvulas de los conductos excepto la de desague de la instalaci n y comprobar
185. bruikers van de Teuco Minipool worden zo in de gelegenheid gesteld om zich te ontspannen omdat het hoofd in een lt comfortabele en correcte stand wordt gehouden De hoofdsteunen hebben magneten zodat ze op de rand van ieder zitje kunnen worden geplaatst gt 630 e gt KENMERKEN VAN BEDIENINGSPANEEL Display Bevestigt de handelingen Verwarmingselement Men technische assistentie Schakelaar ON OFF 1 ON Filterpomp Schakelaar met drie standen MAN STOP AUTO 0 OFF Hoofdschakelaar ON OFF EERSTE START UITVOERING MET ZANDFILTER Deze procedure moet worden uitgevoerd wanneer de installatie voor de eerste keer wordt gestart en tevens wanneer er ingrepen worden verricht waarbij de minipool het compensatievat het filter en de hercirculatiepomp worden geleegd Het zand hoeft pas na twee jaar gebruik vervangen te worden Geadviseerd wordt om deze handeling door een Technisch servicecentrum van Teuco te laten uitvoeren 1 VERWIJDER DE AFDEKKING VAN DE MINIPOOL Zie Afdekking van de minipool 2 HAAL DE SPANNING VAN DE INSTALLATIE Zet de hoofdschakelaar op OFF 3 SLUITEN VAN DE AFSLUITERS Met de filterklep op de stand 0 alle afsluiters op de leidingen sluiten 4 DE MINIPOOL VULLEN De minipool tot de rand toe vullen 5 HET ZANDFILTER VULLEN a Verwijder de dop van het zandfilter door de moeren en ringetjes los te draaien b
186. bstitui o do cartucho este dever ser reciclado Certifique se de que o anel de borracha OR situado por baixo do tamp o n o apresenta cortes rupturas deforma es e ou sinais de desgaste Se for necess rio substitu lo dirija se a um centro de assist ncia t cnica Teuco Certifique se de que as opera es de desmontagem n o danificaram o mecanismo de desbloqueio N o accione o filtro com o mecanismo de desbloqueio da tampa avariado Depois de inserir o filtro de cartucho lavado substitu do e fechar o tamp o de drenagem 5 repita as fases anteriores na ordem inversa Em seguida Ligue a bomba colocando o interruptor do painel de controlo na posi o MAN Efectue a purga do filtro accionando a v lvula de descarga at que n o saia gua Desloque o interruptor situado na bomba do filtro para a posi o AUTO Durante o uso normal grades de aspira o da gua sujam se Isso pode causar uma queda do rendimento da instalac o de hidromassagem Por isso importante remover eventuais obstru es por ex cabelos das grades de aspirac o da gua Se notar uma queda do rendimento da hidromassagem mesmo com as grades de aspirac o da gua limpas entrar em contacto com a assist ncia t cnica para a limpeza dos filtros de aspirac o do ar posicionados no canal e ou para outras verifica es EN LIMPEZA DAS GRAD
187. ch jet multiplied by the large number of jets fitted results in a diffused highly relaxing spa massage ag 630 Swing Jet Nine jets that can be used to turn the dual outlet nozzles to create special whirlpool effect The flow capacity on each can be adjusted simply by turning the outer cap G Spill grating This device collects impurities from the surface of the water and directs them into a special filtering system H Chromoexperience Even in the evening your Teuco Minipool will be spectacular to look at with the chromoexperience that creates colourful lighting effects designing fascinating contrasts on the surface of the water Suction valve ports These take water from the pool back into the circuit of the whirlpool system L Central geyser It is through this port that heated and filtered water enters the pool Anatomically contoured headrests OPTIONAL Soft and ergonomically designed cushions ensuring individual occupants of the Teuco Minipool can relax with their head comfortably and correctly positioned The headrests are magnetic and can be positioned on the pool rim over each seat 630 gt DETAILS OF THE CONTROL PANEL Display Menu ok Confirm Technical Heater Assistance Menu operations ON OFF switch Function buttons Led Heater on off indicator ON Filter pump Three position switch MAN STOP AUTO 0 OFF Main switch ON OFF STARTING UP FIRST
188. chakelbord ingestelde timer geactiveerd Het is belangrijk dat in het begin het bedieningspaneel correct wordt ingesteld aangezien de filterprogramma s ingesteld zijn op basis van de dag van de week en de tijd Er zijn 5 verschillende filterprogramma s Drie van deze programma s zijn speciaal voor huishoudelijk gebruik terwijl de andere twee voor intensief gebruik bestemd zijn In het algemeen wordt bij alle programma s s avonds en s ochtends een effectieve filtercyclus uitgevoerd Als er personen in de minipool aanwezig zijn wordt dit automatisch door het systeem gemeten en wordt onafhankelijk van het ingestelde programma de filterpomp ingeschakeld Op dezelfde wijze zullen totdat het water de ingestelde temperatuur heeft bereikt de filterpomp en het verwarmingselement blijven werken echter niet in de nachtelijke uren bij de programma s voor huishoudelijk gebruik ongeacht de tijd en het type programma dat is ingesteld 63500 Gm DE FILTERPROGRAMMA S KIEZEN Om het filterprogramma te veranderen op de toets 4 drukken totdat op het display het gewenste programma verschijnt Om de filterpomp onafhankelijk van het ingestelde programma met de hand te activeren op het bedieningspaneel de schakelaar van de filterpomp op de stand MAN zetten Deze functie kan gebruikt worden wanneer het onverwachts nodig is om het water te filteren Denk eraan om de schakelaar van de filterpomp weer op de stand AUTO te zetten gelijk
189. ches the level of the first metal reinforcing hoop 7 Open all valves along the pipelines except for the system drain valve and check that there are no leaks from pipes or fittings 630 8 POWERING UP THE SYSTEM Set the filter pump switch to STOP Power up the control panel by setting the main switch to ON The filler solenoid valve will cut in automatically to bring the water up to operating level in the overflow tank Set the filter selector valve to 3 RINSE Set the pump switch to MAN manual Water will now flow from the overflow tank into the filter washing the sand and from the filter directly to the drain After 30 40 seconds operation shut off the rinse flow by setting the pump switch to STOP 9 Shift the selector lever to position 1 FILTER Set the pump switch to MAN manual Water will begin flowing from the pool through the filter 10 BLEEDING THE FILTER Turn the bleed valve located on the the filter cap Take care over this step as an accumulation of air the filter can cause the system to malfunction seriously and shorten the life of the pump Repeat the operation several times if necessary After bleeding the filter set the pump switch to the AUTO position EE WATER TREATMENT Treat the water using the products supplied by Teuco as described in the accompanying manual Other equ
190. chtige natuurfenomenen als een waterval of snelstromende beek Tris Roto Jet Drie jets die allemaal geori nteerd kunnen worden De bovenste twee jets zijn gericht zoals een hydromassagejet met een groot vermogen De onderste jet kan gedraaid worden om een speciaal wervelingeffect te cre ren In iedere jet kan de waterstraal geregeld ee 630 worden door eenvoudig aan de buitenste ringmoer te draaien E Stream Jet Achttien jets om het lichaam te omwinden met een weldadige en gebalanceerde waterstroom de kleine actiestraal van ieder jet vermenigvuldigd met het grote aantal heeft als resultaat een uigebreide rustgevende hydromassage F Swing Jet Negen jets waarmee de straalpijpen met dubbele uitgang gedraaid kunnen worden om een speciaal wervelingeffect te cre ren In iedere jet kan de waterstraal geregeld worden door eenvoudig aan de buitenste ringmoer te draaien G Overlooprooster dit systeem verwijdert de onzuiverheden van het wateroppervlak en verzamelt deze in het speciale filtersysteem H Chroomexperience Ook s avonds is uw Minipool Teuco specatulair met de cromoexperience die lichtspelingen aftekent op het wateroppervlakte met indrukwekkende contrasten Aanzuigmondstukken zuigen het water aan en voeren het in de hydromassage installatie Geyser Centrale dit mondstuk voert verwarmd en gefilterd water in de minipool Anatomische hoofdsteunen OPTIONEEL zacht en met een ergonomisch design alle ge
191. cji hydromasa u Dlatego jest wa ne dokonywanie usuwania ewentualnych przeszk d np w os w z kratownic zasysaj cych wod W przypadku zauwa enia spadku efektywno ci hydromasa u r wnie w przypadku czystych kratownic zasysaj cych nale y zwr ci si do obs ugi technicznej dla oczyszczenia filtr w zasysania wody umieszczonych w kanale i lub przeprowadzenia innych kontroli 630 5 5 gt _ _ Y PL WYLACZENIE NA ZIME Catkowicie opr Zni minibasen w nastepujacy spos b 1 wy czy zasilanie minibasenu na panelu sterowniczym 2 Otworzy zawory spustowe na pompach do hydromasa u je eli pompy nie s wyposa one w zaw r spustowy nale y odkr ci cz ciowo tulejk na wannie wyr wnawczej na przewodach po czenia pomi dzy basenem i spa pack i na przewodach D60 wewn trz basenu je eli s obecne 3 opr ni z wody pomp filtruj c odkr caj c korek w dolnej cz ci kosza filtra wst pnego 4 przy pomocy specjalnego zasysacza zebra wod z dna minibasenu 5 przykry minibasen dostarczon pokryw aby nie dopu ci do zabrudzenia Przed ponownym u yciem Minibasenu Teuco po przerwie zimowej nale y wykona kroki opisane w rozdziale PIERWSZY ROZRUCH W przypadku korzystania z urz dzenia w zimie zalecane jest za o enie izolacji na zbiornik wyr wnawczy i wszystkie przewody rurowe FILTR PIASKOWY Opr ni filtr z wody odkr caj c zewn trz
192. com o aparelho Em certos casos idosos hipertensos cardiopatas gr vidas antes de usar a banheira deve se consultar um m dico Durante a utiliza o da hidromassagem n o obstrua os bocais de aspira o com objectos ou partes do corpo e especialmente evite aproximar os cabelos dos mesmos n o utilize objectos fr geis que possam partir se por ex copos de vidro n o utilize aparelhos el ctricos por ex r dio secador de cabelo etc pr ximo da minipiscina Tenha cuidado ao entrar ou sair da minipiscina uma vez que a gua torna todas as superf cies escorregadias N o utilize a minipiscina quando as condi es atmosf ricas n o o permitirem por ex durante um temporal No caso de avaria ou mau funcionamento do produto para poder usufruir da garantia caso esta n o tenha expirado contacte exclusivamente pessoal t cnico autorizado O fabricante n o respons vel por eventuais danos causados por produtos alterados ou reparados inadequadamente Coloque avisos de perigo e adopte medidas adequadas para evitar quedas acidentais no v o da minipiscina particularmente no caso de minipiscinas de encastrar 83 EJ FUN ES DA MINIPISCINA n KA RA ZONA MA SAGAN EIER BR WERE RER HAE A Roto Jet Quatro jactos todos orient veis Os primeiros dois em permitem rodar os bicos para a criac o de um efeito turbilh o especial os de baixo s o direccionais como
193. comme un jet pour hydro massage vaste port e le jet inf rieur permet le pivotement des buses pour cr er un effet tourbillon sp cial La port e du flux peut tre r gl e sur tous les jets travers la simple rotation d une frette externe ew 630 Stream Jet Dix huit jets pour envelopper le corps avec un flux b n fique et quilibr le petit rayon d action de chaque jet multipli par le grand nombre donne un r sultat d hydro massage diffus et tres relaxant F Swing Jet Neuf jets qui permettent le pivotement des buses double sortie pour cr er un effet tourbillon sp cial La port e du flux peut tre r gl e sur tous les jets travers la simple rotation d une frette externe Grille de r cup ration de l eau Ce dispositif capture les impuret s en surface et les recueille travers un syst me de filtration sp cial H Chromoexp rience M me le soir votre Mini piscine Teuco sera un spectacle grace la Chromoexp rience qui cr e des jeux de lumi re en dessinant sur la surface de des contrastes fascinants Bouches d aspiration Ces bouches aspirent l eau et la conduisent l int rieur de l installation d hydromassage Geyser central Cette buse d verse de l eau chauff e et filtr e dans la minipiscine Repose t te anatomiques EN OPTION Souples et ergonomiques ils permettent chaque utilisateur de la minipiscine Teuco de se relaxer en maintenant une
194. czaniem ogrzewacza 1 ON Pompa filtrujaca Wytacznik 3 pozycyjny MAN STOP AUTO 0 OFF Wytacznik gtowny ON OFF PIERWSZY ROZRUCH WERSJA 2 FILTREM PIASKOWYM Procedure te nalezy wykona przy pierwszym rozruchu instalacji i kazdorazowo po przeprowadzeniu interwencji obejmuj cych opr nianie basenu zbiornika kompensacyjnego filtra i pompy recyrkulacyjnej Wymian piasku nale y przeprowadza dopiero po latach eksploatacji W przypadku tej czynno ci zaleca si zg oszenie do centrum serwisowego Teuco 1 ZDEJMOWANIE POKRYWY MINIBASENU Patrz Przykrywanie Minibasenu 2 WY CZANIE ZASILANIA INSTALACJI Ustawi na OFF wy cznik g wny 3 ZAMYKANIE ZAWOR W Ustawi zaw r filtra w po o eniu O Zamkn wszystkie zawory sekcyjne wzd u przewod w 4 NAPE NIANIE MINIBASENU Nape ni minibasen do samej kraw dzi 5 NAPE NIANIE FILTRA PIASKOWEGO a Zdj zatyczk filtra piaskowego odkr caj c nakr tki i podk adki b Okry rur wewn trz filtra woreczkiem c Wla 45 wody do pojemnika i powoli wsypa 6 woreczk w piasku dostarczonych wraz z produktem do pojemnika uwa aj c aby nie uszkodzi wn trza filtra UWAGA NIE WDYCHA PY W Po wykonaniu powy szych czynno ci zdj woreczek ochronny z rury i oczy ci brzeg filtra Posmarowa wazelin uszczelk i za o y zatyczk filtra Dokr ci r wnomiernie nakr tki z podk adkami NIE ZA MOCNO 6 Nap
195. czasu dziatania hydromasazu patrz PROGRAMOWANIE CZASU PUMP 2 Nacisn klawisz Pump 2 aby w czy masa siedzeniach Nacisn ponownie 2 aby wcze niej sko czy masa e W celu regulacji czasu dzia ania hydromasa u patrz PROGRAMOWANIE CZASU LIGHT Pritisnuti tipku Light kako biste ukljulili cromoexperience unutar minibazena pali se signalno svjetlo Kromoterapija pofinje raditi te zapoTinje rotaciju boja u intervalima od oko 10 sekundi Boje su Bijela Rulifasta Crvena NaranTasta guta Zelena Cijan Modra LjubiTasta Ukoliko lelite odabrati fiksno osvjetljenje leljene boje na neodre eno vrijeme iskljuTiti i ponovno ukljuTiti u roku od dvije sekunde funkciju svjetlost dok se prikazuje odabrana boja Ponovno pritisnuti tipku Light kako biste iskljuTili cromoexperience 228 630 USTAWIANIE GODZINY Na panelu sterowniczym przytrzyma wci ni te jednocze nie przez jedn sekund klawisz bia y i klawisz gt na wy wietlaczu cyfra godzin zaczyna miga Przy pomocy klawiszy A i WY ustawi godzin Ponownie nacisn klawisz w celu ustawienia minut cyfra minut miga Przy pomocy klawiszy A i Y ustawi minuty Nacisn klawisz Menu OK aby zako czy ustawianie USTAWIANIE DATY Na panelu sterowniczym przytrzyma wci ni te jednocze nie przez jedn sekund klawisz bia y i klawisz gt na w
196. d the transparent cover reopen the pump inlet valve Start the filter pump by setting the switch to MAN bleed the sand filter see step 10 of STARTING FIRST TIME then return the switch to the AUTO position se CLEANING THE SAND FILTER The sand filter consists in a bed of micropearl quartz sand During operation organic impurities suspended in the pool water are trapped by the sand medium as the stream passes through the filter The design of the filter guarantees uniform distribution of the water passing through the sand bed preventing any tendency to form localized channels that would significantly reduce the filtering capacity of the medium When a new system is started up for the first time make a note of the filter pressure gauge reading The sand in the filter is cleaned by BACKWASHING when the pressure indicated by the gauge exceeds the value first recorded newly installed system by 0 5 bar whenever pressure reaches 1 5 bar in any circumstances Set the control panel switch to the STOP position every time the SELECTOR LEVER is shifted Failure to observe this general rule can result in serious damage to the system and invalidate the warranty Position the selector valve on BACKWASH and run the pump in MAN for 1 minute approximately Check the state of the water by inspecting through the sight glass on the selector valve P
197. de l utilisation normale les grilles d aspiration de l eau risquent de se salir Cela peut provoquer la r duction des performances de l installation d hydro massage est donc important d liminer toute ventuelle obstructions ex les cheveux des grilles d aspiration de l eau Si on v rifie rune r duction des performances de l hydro massage alors que les grilles d aspiration de l eau sont propres contacter le service technique apr s vente pour le nettoyage des filtres d aspiration de l air plac s dans le canal et ou pour effectuer d autres contr les ET NETTOYAGE GRILLES ET FILTRES 8390 REPOS HIVERNAL Vider compl tement la minipiscine en proc dant de la fa on suivante 1 couper le courant la minipiscine en intervenant sur le panneau de commande 2 Ouvrir les soupape d vacuation sur les pompes hydro massage si les pompes ne sont pas munies de soupapes d vacuation d visser partiellement les bagues sur la cuve de compensation sur les tubes de raccord entre la piscine et le spa pack et sur les tubes D60 internes situ s l int rieur de la piscine si pr sents vidanger l eau dans la pompe de filtration en d vissant le bouchon qui se trouve dans la partie inf rieure de la cage du pr filtre 4 utiliser un aspirateur liquides pour recueillir l eau sur le fond de la minipiscine 5 Recouvrir la minipiscine avec la b che fournie pour viter qu elle ne se saliss
198. den bietet das TeucoHydrospa 630 auf seinen 6 Massagesitzen zu jeder Tageszeit vollendeten Genuss hohe Flexibilit t und erstaunliche Performance Dar ber hinaus haben Sie die Gewissheit mit dem Produkt auch die langwierige Erfahrung eines f hrenden Unternehmens wie Teuco erworben zu haben INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG sea er te o gd o BAE ras een 74 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG TEUCO QUALIT T TIPPS F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DER HYDROMASSAGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBECKENS 76 BESCHREIBUNG DES SCHALTDISPLAYS saar senses saar maass vaa sad 78 ERSTE EINSCHALTUNG VERSION MIT SANDFILTER 78 ERSTE EINSCHALTUNG VERSION MIT FILTEREINSATZ 82 EIGENSCHAFTEN DES SCHALT DISPLAYS siciliane 1 8 0 0 8 eee ga Sew eG os 84 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT UHRZEIT DATUM DAUER DER HYDROMASSAGE EINSTELLEN 85 WEITERE DISPLAYANZEIGEN de 86 LUSAIZHEIZUNG opi 87 s PIL TERUG 87 FILTERPROGRAMME AUSW HLEN 88 EIGENSCHAFTEN DES UMSTELLVENTILS NUR VERSION MIT SANDFILTER 89 ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS 90 WARTUNG REINIGUNG DER OBERFLACHEN cee eee
199. den und belebenden Effektes der Hydromassage bietet sich die Anwendung nach dem Sport an nicht jedoch sofort nach den Mahlzeiten sondern erst nach einer Verdauungspause Zur Erzielung optimaler Massageergebnisse sollte die Wassertemperatur bei 37 C liegen Die Dauer der Hydromassage sollte h chstens wenige Minuten betragen besonders bei den ersten Anwendungen Die Dauer der folgenden Anwendungen kann schrittweise bis auf 15 20 Minuten erh ht werden wenn es Ihr gesundheitlicher Zustand zul sst SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gehen Sie bei der Installation der Anlage genau nach der beigef gten Anleitung vor Eine nicht vorschriftsm ige Installation kann zu Sachsch den und Gef hrdung von Personen oder Tieren f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine nicht sachgerechte Installation zur ckzuf hren sind Zur korrekten Verwendung des Produkts m ssen die in diesem Handbuch dargestellten Anleitungen eingehalten werden Dieses Produkt darf ausschlie lich f r den Zweck verwendet werden f r den es entwickelt wurde Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht den Anweisungen und insbesondere den Sicherheitsvorschriften entsprechenden Gebrauch zustande kommen Dieses Produkt ist f r den Hausgebrauch bestimmt Bei ffentlichem Gebrauch muss neben den von Teuco vorgesehenen technischen und Sicherheitsvorschriften die uneingeschr nkte Beachtung der speziellen gesetzlichen Normen f r die Anlage die
200. desborde hacia el dep sito de compensaci n Interrumpir el llenado de la piscina cuando el nivel de agua alcance el primer anillo met lico de refuerzo 7 Abrir todas las v lvulas de los conductos excepto la de desague de la instalaci n y comprobar que no haya p rdidas a lo largo de las tuber as 630 7777 277777 CN 22 8 SUMINISTRAR CORRIENTE LA INSTALACI N Poner el interruptor de la bomba de filtrado en STOP Colocar el interruptor general en ON para encender el panel de control La electrov lvula de llenado se encargar de que el agua del dep sito de compensaci n alcance el nivel de trabajo Poner la v lvula de filtrado en 3 RINSE Cambiar el interruptor de la bomba a MAN manual El agua del dep sito de compensaci n entrar en el filtro lavar la arena y saldr directamente por el desag e A los 30 40 segundos de funcionamiento poner el interruptor de la bomba en STOP para apagarla 9 Poner la palanca selectora en 1 FILTER Cambiar el interruptor de la bomba a MAN manual La instalaci n empezar a filtrar el agua de la piscina AUN 0 OFF 10 PURGAR EL FILTRO Girar la v lvula de purga que hay sobre la tapa del filtro Atenci n la acumulaci n de aire en el filtro puede provocar problemas de funcionamiento graves en la instalaci n y acortar la vida til de la bom
201. di raccordo tra piscina e spa pack e sulle tubazioni 060 interne alla piscina se presenti 3 svuotare l acqua nella pompa di filtraggio svitando il tappo posto nella parte inferiore del cestello prefiltro 4 con un aspiratore di liquidi raccogliere l acqua presente sul fondo della minipiscina 5 coprire la minipiscina con la copertura in dotazione per evitare che si sporchi Prima di usare nuovamente la Minipiscina Teuco dopo il riposo invernale procedere come descritto al PRIMO AVVIAMENTO Nel caso di utilizzo invernale conveniente coibentare il serbatoio di compenso assieme a tutte le tubature FILTRO A SABBIA Svuotare l acqua dal filtro svitando il tappo esterno di drenaggio In questo modo uscir solamente l acqua e non la sabbia che viene trattenuta dal filtro del tappo FILTRO A CARTUCCIA Svuotare l acqua dal filtro svitando il tappo esterno di drenaggio 5 La cartuccia deve essere rimossa dal filtro pulita e conservata in luogo asciutto Se qualcosa non dovesse funzionare regolarmente Es sostituzione della lampada del faro subacqueo telefonare direttamente al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato pi vicino vedere elenco allegato ELIMINAZIONE DI GRAFFI SCALFITTURE E BRUCIATURE DA SIGARETTA Accertarsi anzitutto che il graffio o la bruciatu ra abbia compromesso solo in superficie il materiale acrilico AE i ACRILICO Questa riparazione deve essere eseguita da Y personale tecnico a
202. e Avant d utiliser de nouveau la Minipiscine Teuco apr s le repos hivernal proc der selon les explications pour la PREMI RE MISE EN MARCHE Pour l utiliser durant l hiver tanch iser le r servoir de compensation ainsi que tous les conduits FILTRE AU SABLE liminer l eau retenue par le filtre en d vissant le bouchon ext rieur de drainage Ceci permettra de ne faire sortir que l eau et non pas le sable qui sera retenu par le filtre du bouchon FILTRE CARTOUCHE liminer l eau retenue par le filtre en d vissant le bouchon ext rieur de drainage 5 Lorsqu elle est propre d poser la cartouche du filtre et la conserver dans un endroit sec 630 En cas de probl mes par exemple remplacement de l ampoule du spot immerg t l phoner directement au Centre d Assistance Technique Agr le plus proche voir liste en annexe z LIMINATION DE GRIFFURES RAYURES ET BR LURES DE CIGARETTES V rifier avant tout que les rayures ou les br lures n ont entam que la surface du mat riel acrylique Cette r paration est r serv e un technicien autoris R SINE DE SYNTH SE 630 Herzlichen Gl ckwunsch Mit diesem TeucoHydrospa haben Sie sich f r ein Produkt entschieden das Ihnen dank der Qualit t seiner Werkstoffe und der Power seiner Anlagen stets intensive Leistungen bescheren wird berall dort wo sich mehrere Personen zu gemeinsamen Wellnesserlebnissen zusammenfin
203. e ni dalej basen tak by woda przelewa a si do zbiornika wyr wnawczego Przerwa nape nianie basenu gdy poziom wody si gnie pierwszego metalowego pier cienia wzmacniaj cego 7 Otworzy wszystkie zawory wzd u przewod w opr cz zaworu spustowego instalacji aby sprawdzi czy nie ma wyciek w na rurach UR C m 603 GR PL 8 W CZANIE ZASILANIA INSTALACJI Ustawi wy cznik pompy filtruj cej na STOP W czy tablic sterownicz przestawiaj c na wy cznik g wny Elektrozaw r napetniajacy automatycznie ustawi roboczy poziom wody w zbiorniku wyr wnawczym Ustawi zaw r filtra 3 RINSE Przestawi wy cznik pompy r czne Woda ze zbiornika wyr wnawczego wp ywa do filtra i przemywa piasek po czym wyp ywa bezpo rednio do wylotu Po 30 40 sekundach pracy wy czy pomp ustawiaj c na STOP wy cznik pompy 9 Prze czy d wigni w po o enie 1 FILTER Przestawi wy cznik pompy r czne Rozpoczyna si filtrowanie wody w basenie 10 ODPOWIETRZANIE FILTRA Obr ci zaw r odpowietrzajacy na pokrywie filtra Zwr ci uwage na te faze poniewaz zbieranie sie powietrza w filtrze powoduje powazne zakt cenia instalacji i skraca Zywotnos amp Je li b dzie to konieczne powt rzy te czynno kilka razy
204. e dio opreme u cilju smanjivanja gubitka topline i isparavanja kako se voda ne bi zaprljala te pogotovo iz sigurnosnih razloga ukoliko je ostavljen s vodom Pokrov se mora zaka iti sa pojasevima za pri vr ivanje i eventualno zaklju ati za to ve u sigurnost Pokrov nije osmi ljen za dr anje te kih stvari Nikako ne sjesti hodati ili le ati na pokrovu Ne postavljati na pokrov nikakve predmete Nepri vr eni pokrov ili koji nije dobro zatvoren mo e biti opasan Ne pridr avanje uputa za pri vr ivanje pokrova kad se kada ostavi puna vode mo e dovesti do opasnosti Potpuno ukloniti pokrov prije ulaska u minibazen ina e bi se mogli zaglaviti 630 CISCENJE POVRSINA Pro itajte knji icu UPUTSTVA ZA CISCENJE koja se isporu uje s proizvodom CISCENJE FILTERA CISCENJE PREDFILTERA Uobi ajeno kori tenje filtriranja stvara taloZenje ne isto e u predfilteru filter pumpe Isklju ite filter pumpu postavljaju i na STOP prekida filter pumpe koji se nalazi na kontrolnoj plo i Zatvorite usisni ventil filter pumpe kojeg postavlja instalater Odvrnite ru ice dr a e poklopca ko arice predfiltera izvucite ko aricu i odstranite ne isto e Ponovno vratite ko aricu u svoje sjedi te paze i pritom na njegovo pravilno postavljanje Nakon to ste pri vrstili prozirni poklopac ponovno otvorite usisni ventil Uklju ite filter pumpu postavljaju i na polo aj MAN pre
205. e noteren die de manometer op het filter aangeeft De reiniging vervanging van het patroonfilter uitvoeren wanneer de op de manometer aangegeven druk met 0 7 atm de drukwaarde overschrijdt die bij het opstarten van de nieuwe installatie is afgelezen wanneer de waarde van 2 0 BAR wordt bereikt Zet de schakelaar op het controlepaneel op STOP als deze regel niet wordt nageleefd kan dit ernstige schade aan de installatie veroorzaken en kan iedere vorm van garantie vervallen Sluit de klep op de aanzuigleiding van de filterpomp klep die door de installateur gemonteerd moet zijn Eventuele overdruk via het ontluchtingsventiel op het filter aflaten De drainagedop 5 op de basis van de filterhouder verwijderen zodat het water weg kan lopen 630 s 4 De hydraulische aansluiting boven het filter en de leiding die het verwarmingselement 1 voedt loskoppelen Het deksel verwijderen door op de vergrendelingsknop 2 te drukken die zich gelijk onder de ring bevindt en de ring 3 tegen de richting van de klok in losdraaien De twee handelingen moeten tegelijkertijd worden uitgevoerd iedere keer dat het blokkeringsmechanisme in werking treedt Haal de filterpatroon 4 eruit en was of vervang het Gebruik geen oplosmiddelen bij het reinigen van het filter de patroon of de andere componenten Het gebruik van oplosmiddelen kan de plastic elementen beschadigen Als het patroon
206. e per garantire la qualita dell acqua ed il corretto funzionamento dell impianto 630 SPECIFICHE DEL PANNELLO 01 Pump 1 Tasto accensione spegnimento Pump 2 Tasto accensione spegnimento dei dei massaggi su tre sedute massaggi su quattro sedute Light Tasto accensione spegnimento della cromoexperience PUMP 1 Premere il tasto Pump 1 per attivare il massaggio sulle sedute Premere nuovamente Pump 1 per terminare anticipatamente i massaggi Per regolare il tempo di funzionamento dell idromassaggio vedi PROGRAMMAZIONE TEMPO PUMP 2 Premere il tasto Pump 2 per attivare il massaggio sulle sedute Premere nuovamente Pump 2 per terminare anticipatamente i massaggi Per regolare il tempo di funzionamento dell idromassaggio vedi PROGRAMMAZIONE TEMPO LIGHT Premere il tasto Light per accendere la cromoexperience all interno della minipiscina si accende la spia di segnalazione La cromoterapia inizia a funzionare proponendo una rotazione di colori a intervalli di circa 10 secondi colori sono Bianco Rosa Rosso Arancio Giallo Verde Ciano Blu Viola Qualora si voglia selezionare una illuminazione fissa nel colore desiderato e a tempo indeterminato spegnere e riaccendere entro 2 secondi la funzione luce durante la visualizzazione del colore scelto Premere nuovamente il tasto Light per spegnere la cromoexperience 630 IMPOSTARE
207. e prestando atenc o s condi es f sicas gerais do utilizado PRESCRI ES DE SEGURAN A Para uma correcta instala o do produto siga atentamente todas as indica es fornecidas no manual de instala o em anexo Uma instala o incorrecta pode provocar danos a pessoas animais ou bens materiais O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma instala o incorrecta Para o uso correcto do produto respeite as indica es descritas no presente manual Este produto s pode ser utilizado para a finalidade para a qual foi concebido O fabricante exonera se da responsabilidade por eventuais danos derivados do uso n o conforme s instru es sobretudo daquelas sobre a seguran a Este produto destina se a uso dom stico Em caso de utiliza o p blica dever garantir se para al m das prescri es t cnicas e de seguran a previstas pela Teuco o pleno respeito das normas legais espec ficas para o equipamento a seguran a e o tratamento da gua vigentes no pa s em que a minipiscina Teuco ser instalada Este produto s deve ser utilizado por adultos N o deve ser usado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi ncia e conhecimento a n o ser que estejam sob vigil ncia ou receberam instru es sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas de maneira a evitar que brinquem
208. e seguridad Este producto es para uso residencial En caso de uso p blico deben garantizarse adem s de las prescripciones t cnicas y de seguridad previstas por Teuco las leyes sobre instalaci n seguridad y tratamiento del agua del pa s donde se instale El uso de este producto est reservado a las personas adultas No ha sido concebido para ser usado por parte de personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con insuficientes experiencia o conocimiento a menos que est n bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato En casos especiales acianos hipertensos enfermos del coraz n mujeres embarazadas para usar la piscina hay que consultar a un m dico Durante el uso del hidromasaje no obstruir las bocas de aspiraci n ni acercar los cabellos a los mismos no manipular objetos fr giles que puedan romperse como vasos de cristal etc no utilizar aparatos el ctricos radios secadores de pelo etc cerca de la minipiscina Entre y salga de la minipiscina con cuidado las superficies mojados son resbaladizas No utilice la minipiscina si las condiciones del tiempo no lo permiten por ejemplo si hay una tormenta Para poder gozar de la garant a cuando el hidromasaje no funciona o falla es obligatorio dirigirse al personal t cnico autorizado
209. edicati ad un uso intensivo In generale tutti i programmi prevedono l esecuzione di un efficace ciclo di filtraggio la mattina e la sera La presenza di persone in piscina rilevata automaticamente dal sistema comporta l accensione della pompa di filtraggio indipendentemente dal programma impostato Analogamente finch l acqua non raggiunge la temperatura impostata la pompa di filtraggio ed il riscaldatore escluso le ore notturne per i programmi ad uso domestico rimangono in funzione a prescindere dall orario e dal tipo di programma impostato 630 e SELEZIONE DEl PROGRAMMI DI FILTRAGGIO Per cambiare il programma di filtraggio premere il tasto 00 00 01 12 2005 4 fino a quando sul display non compare il programma desiderato WEEK END FILTER ON H20 ON Per accendere manualmente la pompa di filtraggio TIMER 01 00 H M indipendentemente dal programma impostato posizionare in MAN l interruttore pompa di filtraggio 4 V A gt Menu OK sul quadro di comando Questa funzione e utilizzabile quando si ha la necessit improvvisa di filtrare l acqua Q Q Q Si raccomanda di riportare l interruttore pompa filtraggio in posizione AUTO non appena l acqua risulta pulita Non far funzionare manualmente la pompa di filtraggio per pi di tre ore consecutive PROGRAMMI TEMPO di FILTRAGGIO DI FILTRAGGIO PER GIORNALIERO UTILIZZO CONSIGLIATO USO i i X Per un ied medio
210. elite prijevremeno obustaviti masa e Ako elite podesiti trajanje rada hidromasa e pro itajte poglavlje PROGRAMIRANJE TRAJANJA LIGHT Pritisnuti tipku Light kako biste ukljulili cromoexperience unutar minibazena pali se signalno svjetlo Kromoterapija po inje raditi te zapo inje rotaciju boja u intervalima od oko 10 sekundi Boje su Bijela Ruli asta Crvena Naran asta guta Zelena Cijan Modra Ljubi asta Ukoliko elite odabrati fiksno osvjetljenje leljene boje na neodredjeno vrijeme isklju iti i ponovno uklju iti u roku od dvije sekunde funkciju svjetlost dok se prikazuje odabrana boja Ponovno pritisnuti tipku Light kako biste isklju ili cromoexperience 276 630 POSTAV Dr ite na upravlja koj plo i istovremeno pritisnutu za jednu sekundu tipku bijele boje i tipku na zaslonu po inje svjetlucati brojka koja nazna uje sate Pritisnite tipke A i za postav sati Pritisnite jo jednom tipku ako elite postaviti minute svjetlucati e brojka minuta Pritisnite tipke A i za postav minuta Pritisnite tipku Meni OK ako elite potvrditi postav POSTAV DATUMA Dr ite na upravlja koj plo i istovremeno pritisnutu za jednu sekundu tipku bijele boje i tipku gt na zaslonu po inje svjetlucati brojka sati Pritisnite tipku sve dok na zaslonu po inje svjetlucati brojka koja ozn
211. ellikle bunun g mme versiyonla n n kullan m nda havuz i ine kazaen d meleri engellemek zere tehlike i aretlendirmeleri kullan n ve uygun nlemler al n z 630 i Y M N HAVUZUN FONKS YONLARI Hes vern MG Roto Jet Hepsi ayarlanabilir dort jet En ustte bulunan iki jet ozel bir girdap etkisi yaratacak ekilde y nlendirilebilir a a k s mdaki jetler ise t pk bir y ksek ak l masaj jeti gibi yonlendirilebilir B t n jetlerin ak kapasitesi harici halkay basit bir ekilde d nd rerek ayarlanabilir B Multi roto Jet Geni ta ma kapasiteli ve y nlendirilebilen d rt adet jet Bu ekilde d nd r lebilir mikro su jetleri zel bir girdap efekti yarat lmas na izin vermektedirler Bir d halkan n basit bir bi imde d nd r lmesiyle mikro jetlerin su ta ma kapasiteleri ayarlanabilmektedir C Power Jet Bu en derin ve en g l masaj hareketini yapan jettir Bu jetin etkisi bir elale veya bir sel ak nt s gibi g l bir do a kuvvetine benzemektedir D l Roto Jet l Roto Jet Hepsi ayarlanabilir jet En stte bulunan iki jet y ksekkapasiteye sahip su masaj jetleri gibi do rusal olup a a daki jetler ise zel birgirdap etkisi yaratacak ekilde y nlendirilebilir zelliktedir B t n jetlerin ak kapasitesi harici halkay basit bir ekilde d nd rerek ayarlanabilir 630 TR
212. empleo las rejillas de aspiraci n agua se pueden ensuciar Esto puede provocar una disminuci n de las prestaciones en la instalaci n hidromasaje Es por ello importante eliminar eventuales obstrucciones ej pelos de las rejillas de aspiraci n agua Si se observara una disminuci n de las prestaciones del hidromasaje a n con las rejillas de aspiraci n de agua limpias dirigirse a la asistencia t cnica para la limpieza de los filtros de aspiraci n aire colocados en el canal y o otras comprobaciones EH LIMPIEZA REJILLAS Y FILTROS 8390 a 9 REPOSO INVERNAL Vaciar la piscina completamente de la siguiente forma 1 Interrumpir la llegada de corriente a la minipiscina desde el panel de control 2 Abra las v lvulas de descarga de las bombas hidromasaje si las bombas no est n dotadas de v lvula de descarga desenrosque las virolas de la cuba de compensaci n de las tuber as de racor entre piscina y spa pack y de las tuber as 060 del interior de la piscina si las hay 3 Vaciar el agua contenido en la bomba de filtrado para ello desenroscar el tap n que hay en la parte inferior del cesto del prefiltro 4 Con una aspiradora para l quidos recoger el agua que ha quedado en el fondo de la minipiscina 5 Colocar la cubierta de la minipiscina para que no se ensucie Para volver a poner en funcionamiento la minipiscina al terminar el invierno se debe proceder como si fuera la PRIMERA VEZ que se
213. enciende Si la piscina se utiliza durante el invierno se aconseja aislar el dep sito de compensaci n y las tuber as FILTRO DE ARENA Vaciar el agua que hay en el filtro para ello desenroscar el tap n exterior de drenaje De esta forma saldr el agua pero la arena quedar retenida en el filtro del tap n FILTRO DE CARTUCHO Vaciar el agua del filtro para ello desenroscar el tap n exterior de drenaje 5 Sacar el cartucho del filtro limpiarlo y conservarlo en un lugar seco 29 Si observa alg n fallo de funcionamiento por ejemplo sustituci n de la bombilla del foco subacu tico contacte con el Centro de Asistencia T cnica Autorizado de su zona v ase la lista adjunta REPARACI N DE ABRASIONES O QUEMADURAS DE CIGARRILLO Verificar si la abrasi n o quemadura afectan solamente la superficie del material acr lico Esta reparaci n puede ser efectuada ACR LICO hd nicamente por personal autorizado y o FIBRA DE VIDRIO 630 Cn efeliciteerd De door u gekozen TeucoHydrospa is ideaal voor wie een product met intensieve prestaties wenst dankzij de onberispelijke kwaliteit van het voor de vervaardiging gebruikte materiaal en de keuze van installaties met meer capaciteit Overal waar het welzijn van de hydromassage in gezelschap door meerdere personen en op diverse momenten op de dag is gewenst brengt de TeucoHydrospa 630 de vreugde e
214. endant un orage En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil pour jouir de la garantie si celle ci est encore valide contacter exclusivement des techniciens autoris s Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des produits modifi s ou r par s de facon impropre Pr disposer des signalisations de danger et des mesures de protection ad quates pour viter les chutes accidentelles dans la mini piscine en particulier pour les versions encastrement 630 y E FONCTIONS DE LA MINIPISCINE ven DR s WERE ST 4 ui 4 SOA 2 EE AA s WGA wada S Y L N A Roto Jet Quatre buses orientables Les deux premi res en haut permettent de tourner les gicleurs pour cr er un effet tourbillon celles du bas sont directionnelles comme un jet d hydromassage d bit puissant Le flux des buses est r glable gr ce la bague ext rieure B Multi roto Jet Quatre jets orientables et de vaste port e Ils permettent le pivotement des buses pour cr er un effet tourbillon sp cial La port e du flux peut tre r gl e sur tous les jets travers la simple rotation d une frette externe C Power Jet C est la buse l action massante la plus profonde et nergique Elle trouve un rapprochement avec les ph nom nes naturels tels que les cascades ou les torrents D Tris Roto Jet Trois jets orientables Les deux en haut sont directionnels
215. er sur la 00 00 01 12 2005 touche 9 jusqu que l afficheur visualise le WEEK END rogramme choisi gt gt FILTER ON H20 ON Pour amorcer manuellement la pompe de filtration TIMER 01 00 H M ind pendamment du programme s lectionn mettre l interrupteur panneau de commande de la pompe de 4 A gt Menu OK filtration sur Cette fonction est utile lorsqu il faut filtrer l eau l improviste Ne pas oublier de remettre O O O l interrupteur de la pompe de filtration sur la position AUTO d s que l eau est propre Ne pas faire tourner manuellement la pompe de filtration plus de trois heures de suite PROGRAMMES DE TEMPS de FILTRATION z FILTRATION POUR QUOTIDIEN AOM OONSEILLEE USAGE Pour une utilisation de la piscine Home 1 Total 3 heures rogramme garantit de faibles consommations tout en DOMESTIQUE M une fitration de qualit Durant ces programmes le circuit Total 4 5 heures de filtration et de i Wah gt 2 heures du lundi au jeudi Id al pour un usage de type moyen r sidentiel PANNY SPIN CE Week end 3 heures vendredi samedi et concentr le week end avec une bonne conomie de dimanche gestion pour les jours ou il n est pas utilis Usage de type intensif par exemple avec piscine Contiunuos 1 Total 6 heures install e a l exterieur ou utilis e pendant de USAGE nombreuses heures INTENSIF Conditions d utilisation extr mement intensives avec Contiunuos
216. eral na posi o ON O solen ide de enchimento colocar automaticamente a gua ao n vel de trabalho no dep sito de compensa o Coloque a v lvula do filtro na posi o 3 RINSE Desloque o interruptor da bomba para a posi o MAN manual A gua do dep sito de compensa o entra no filtro e efectua a lavagem da areia saindo directamente para o escoamento Ap s 30 40 segundos de funcionamento desligue a bomba colocando o interruptor da bomba na posi o STOP 9 Desloque a alavanca de selec o para a posi o 1 FILTER Desloque o interruptor da bomba para a posi o MAN manual A gua da piscina come a a ser filtrada FON 0 OFF 10 EFECTUE A PURGA DO FILTRO Rode a v lvula de purga colocada na tampa do filtro Tenha atenc o nesta fase uma vez que a acumulac o de ar no filtro provoca avarias graves no sistema e reduz o tempo de vida da bomba Se necess rio repita a operac o v rias vezes Depois de efectuar a purga coloque o interruptor da bomba posi o AUTO TRATAMENTO DA GUA Proceda ao tratamento da gua usando os produtos fornecidos pela Teuco como descrito no manual em anexo Podem no entanto usar se produtos equivalentes O controlo qu mico do Ph e da quantidade de Cloro presente na gua deve ser efectuado frequentemente a fim de garantir a qua
217. et schone filter worden verwijderd en op een droge plaats worden bewaard Wend indien een onderdeel van de minipool niet naar behoren functioneert bv de lamp van de onderwaterspot moet vervangen worden rechtstreeks tot het dichtstbijzijnde servicecentrum van Teuco zie de bijgevoegde lijst VERWIJDEREN VAN KRASSEN SNEDEN EN BRANDPLEKKEN VAN SIGARETTEN Controleer eerst of de kras of de brandplek alleen het oppervlak van het acryl heeft beschadigd Deze reparatie moet door geautoriseerd technisch personeel worden uitgevoerd ce _ 1 Parab ns TeucoHydrospa que adquiriu ideal para quem pretende um produto com um desempenho intensivo gra as a qualidade irrepreens vel dos materiais utilizados no seu fabrico e adop o de sistemas potenciados Sempre que o bem estar da hidromassagem em companhia desejado por v rias pessoas em diferentes alturas do dia a TeucoHydrospa 630 satisfaz efectivamente todas as exig ncias com os seus 6 assentos de massagem flexibilidade de utiliza o possibilidade de personaliza o e elevado desempenho Al m disso ter toda a tranquilidade e seguran a de ter adquirido um produto com a garantia da longa experi ncia de uma empresa l der como a Teuco NDICE INTRODU O EEEE ee o i 146 O MANUAL DE USO E QUALIDADE TEUCO CONSELHOS TEIS PARA UMA UTILIZACAO CORRECTA DA HIDROMASSAGEM PRESCRI
218. ettant son interrupteur sur MAN purger le filtre au sable voir phase 10 de la PREMI RE MISE EN SERVICE et remettre l interrupteur de la pompe sur la position AUTO NETTOYAGE DU FILTRE CARTOUCHE Le filtre cartouche utilise un l ment filtrant en polyester capable d assurer une capacit de filtration de l eau optimale La surface filtrante totale correspond a 7 m2 Le filtre peut tre lav ce qui permet de r g n rer le pouvoir filtrant D tacher la connexion hydraulique entre le dessus du filtre et le conduit qui alimente le r chauffeur 1 D poser le couvercle en appuyant sur la touche de d blocage 2 qui se trouve juste au dessous de la bague et d visser la bague 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Effectuer ces deux op rations simultan ment chaque fois que le m canisme de d blocage se met en marche ter la cartouche filtrante 4 et la laver remplacer Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le filtre la cartouche ou les autres composants Les solvants risquent d endommager les l ments en plastique En cas de remplacement de la cartouche pourvoir son limination S assurer que le joint torique en caoutchouc qui se trouve sous le bouchon n est ni fendu ni cass ni d form et montre aucun signe d usure S il s av re n cessaire de le remplacer s adresser un centre d assistance technique Teuco V rifier que les op
219. etto di sabbia e va direttamente nello scarico 4 Waste posizione della valvola per vuotare l acqua in eccesso nel serbatoio di compenso Quando si avuto un aumento di acqua nel serbatoio di compenso a causa della pioggia utilizzare la pompa di filtraggio finch sul display non compare H5O ON spegnere la pompa e riportare la valvola Filter L acqua in eccesso non entra nel filtro ma viene inviata direttamente dalla pompa allo scarico 5 Recirculate per far circolare un prodotto chimico senza filtrare L acqua non entra nel filtro e ritorna direttamente in piscina 6 Closet posizione della valvola chiusa L acqua non circola attraverso il filtro 0 Nel periodio di inattivit mettere la valvola selettrice nella posizione intermedia caratterizzata da OFF 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M 630 2 COPERTURA DELLA MINIPISCINA Tenere sempre protetta la minipiscina quando non viene utilizzata mediante l apposita copertura in dotazione in modo da ridurre le perdite di calore ed l evaporazione per evitare che l acqua si sporchi e soprattutto per motivi di sicurezza se lasciata con l acqua all interno La copertura deve essere agganciata con le cinghie di tenuta ed eventualmente chiusa a chiave per una maggiore sicurezza La copertura non concepita per sostenere pesi Non sedersi camminare o sdraiarsi sulla copertura No
220. euco Zalecamy uwa ne zapoznanie si z ca o ci instrukcji oraz zachowanie jej na przysz o Niniejsze instrukcje stanowi integraln cz urz dzenia i nale y zachowa je na przysz o Sp ka leuco Guzzini Spa zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian kt re uzna za stosowne bez obowi zku uprzedniego powiadamiania lub wymiany dei 630 PL JAKO TEUCO Teuco przyk ada du wag do materia w zastosowanych w swoich produktach i stale udoskonala swoj technologi tak w zakresie tworzyw sztucznych jak i szczeg w konstrukcyjnych Wszystkie Minibaseny Teuco s wykonane z odlewu metakrylanu Mini baseny s wyposa one w oznaczenie kt re po wiadcza e zosta y one zaprojektowane i wykonane w zgodzie z podstawowymi wymaganiami Dyrektyw Europejskich Element osvjetljenja LED reflektor certificiran je od a Talijanski institut zal_titnog znaka kvalitete prema IEC 62471te je ocijenjen kao BEZ RIZIKA WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO KORZYSTANIA Z MINIBASENU TEUCO Z uwagi na dzia anie relaksuj ce oraz regeneruj ce hydromasa u najlepiej korzysta z hydromasa u na zako czenie dnia pracy lub po wysi ku fizycznym d ugo po posi kach i po zako czeniu trawienia Aby zapewni optymalne efekty masa y woda powinna mie temperatur 37 D ugo sesji hydromasa u szczeg lnie przy pierwszych kilku razach nie powinna przekracza kilku minut D ugo
221. hdem Sie den Filtereinsatz eingesetzt und gewaschen ausgetauscht und den Ablassverschluss 5 wieder geschlossen haben f hren Sie die vorgenannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus Anschlie end Schalten Sie die Pumpe ein indem Sie den Schalter am Schaltdisplay auf MAN stellen Entl ften Sie den Filtersolange ber das Entl ftungsventil bis Wasser austritt Stellen Sie den Schalter an der Filterpumpe auf AUTO Die Gitter der Wasseransaugung k nnen bei normalem Gebrauch verunreinigen Dies kann zu einer Leistungsminderung der Hydromassageanlage f hren Eventuelle Verstopfungen z B durch Haare an den Gittern der Wasseransaugung m ssen daher entfernt werden Sollten Sie eine Leistungsminderung der Hydromassage feststellen obwohl die Gitter der Wasseransaugung sauber sind wenden Sie sich an den technischen Kundendienst um die Ansaugfilter in der Zulaufleitung reinigen und oder andere Kontrollen durchf hren zu lassen ES REINIGUNG DER GITTER UND FILTER 6300 _ WINTERPAUSE Entleeren Sie das Minischwimmbecken folgenderma en 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Minischwimmbeckens am Schaltdisplay 2 Die Ablassventile an den Whirlpoolpumpen sofern die Pumpen nicht mit einem Ablassventil ausgestattet sind die Gewinderinge teilweise aufschrauben am Ausgleichsbeh lter an den Verbindu
222. howo lub ograniczone umys owo albo z niewystarczaj cym do wiadczeniem i wiedz chyba e b d one pod opiek lub zosta y pouczone o sposobie korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Jest konieczne pilnowanie dzieci dla zabezpieczenia aby nie bawi y si urz dzeniem W szczeg lnych przypadkach osoby starsze z nadci nieniem chorobami serca kobiety w odmiennym stanie dla korzystania z wanny konieczne jest zasi gni cia opinii lekarza Podczas korzystania z hydromasa u nie zas ania otwor w zasysaj cych adnymi przedmiotami lub cz ciami cia a oraz uwa a na w osy nie korzysta z adnych kruchych przedmiot w kt re mog si st uc np szklanych kieliszk w korzysta z urz dze elektrycznych np radia suszarki do w os w itp w pobli u minibasenu Zachowa ostro no podczas wchodzenia oraz wychodzenia z mini basenu poniewa woda sprawia e wszystkie powierzchnie s liskie Nie korzysta z minibasenu gdy nie pozwalaj na to warunki atmosferyczne np podczas burzy W przypadku usterki lub nieprawid owej pracy urz dzenia aby zachowa gwarancj nale y zwraca si wy cznie do autoryzowanego wykwalifikowanego personelu Producent nie b dzie odpowiada za adne ewentualne szkody spowodowane nieprawid ow eksploatacj lub napraw urz dzenia Przygotowa odpowiednie rodki i oznakowania ostrzegawcze o niebezpiecze stwie dla
223. ia desiderato da piu persone diversi momenti della giornata la TeucoHydrospa 630 porter l allegria e l efficacia delle sue 6 sedute massaggianti unita ad una grande flessibilit d utilizzo possibilit di personalizzazione e performance elevate In pi avrete tutta la tranquillit e la sicurezza di aver acquistato un prodotto garantito dalla lunga esperienza di un azienda leader come Teuco INDICE INTRODUZIONE ENE seks nebe 2 IL MANUALE D USO MANUTENZIONE LA QUALIT TEUCO CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELLIDROMASSAGGIO PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI PER LUSO FUNZIONI DELLA MINIPISCINA eee 4 SPECIFICHE DEL PANNELLO DI CONTROLLO 6 PRIMO AVVIAMENTO VERSIONE FILTRO A SABBIA 6 PRIMO AVVIAMENTO VERSIONE FILTRO A CARTUCCIA 10 SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO 12 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT COME IMPOSTARE ORA DATA DURATA IDROMASSAGGIO 13 ALTRE INDICAZIONI DEL DISPLAY eee 14 RISCALDATORE eerde dada iti bate uei w w DE LE Re 15 FILIRAGGIO rrr 15 SELEZIONE DEI PROGRAMMI DI FILTRAGGIO 16 SPECIFICHE DELLA VALVOLA SELETTRICE SOLO VERSIONE CON FILTRO A SABBIA 17 COPERTURA DELLA MINIPISCINA 0 18 MANUTEN
224. ij openbaar gebruik dient men te garanderen dat niet alleen de door Teuco opgelegde technische voorschriften en veiligheidsregels strikt in acht worden genomen maar ook de specifieke wettelijke normen voor installaties veiligheid en waterbehandeling die van kracht zijn in het land waar de Teuco minipool wordt geinstalleerd Dit product is alleen bestemd voor volwassen Het mag niet gebruikt worden door personen met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten of personen die niet over de kennis en ervaring beschikken tenzij ze worden begeleid of instructies hebben gekregen over het gebruik van de apparatuur door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten begeleid worden om te controleren dat ze niet met de apparatuur gaan spelen In bijzondere gevallen ouderen mensen met verhoogde bloeddruk hartpatienten zwangere vrouwen moet eerst medische goedkeuring worden gevraagd voordat de pool wordt gebruikt Tijdens het gebruik van de hydromassage moet u ervoor zorgen dat de aanzuigmondstukken niet geblokkeerd worden door voorwerpen of lichaamsdelen Voorkom vooral dat haren in de buurt van deze onderdelen komen geen breekbare voorwerpen gebruiken zoals glazen in de buurt van de minipool geen elektrische apparaten gebruiken zoals een radio een haardroger etc Let goed op wanneer u in of uit de minipool stapt door het water worden alle oppervlakken glibberig Gebruik de minipool niet wanneer de
225. il in Position RINSE und schalten Sie die Pumpe ca 30 Sekunden auf MAN ein Hiermit kann sich das Filterbett nach der Gegenw sche wieder setzen Drehen Sie in Position FILTER zur ck und schalten Sie die Pumpe auf ein Bei der Gegenw sche findet ein erheblicher Wasserverbrauch im Ausgleichbeh lter statt Sollte die Gegenw sche wegen unzureichender Wasserf llung im Beh lter stoppen warten Sie einige Minuten bis das System durch ffnung des F llventils den F llstand wiederhergestellt hat Nach mehrj hriger Benutzung verliert der Sand seine Filterwirkung tauschen Sie den Sand daher aus Wenden Sie sich hierf r bitte an eine autorisierte Teuco Kundendienststelle REINIGUNG DES FILTEREINSATZES Der Filtereinsatz beinhaltet ein Filterelement aus Polyester mit einer optimal auf Wasser abgestimmten Filterleistung Die Filterfl che insgesamt betr gt 7 Sie k nnen den Filter waschen und seine urspr ngliche Filterwirkung wiederherstellen Notieren Sie bei der ersten Einschaltung der neuen Anlage den am Manometer des Filters abgelesenen Druckwert Reinigung Austausch des Filtereinsatzes erfolgt wenn der am Manometer abgelesene Druck um 0 7 Atm den Druckwert bei neuer Anlage berschreitet auf jeden Fall bei einem Druckwert von 2 0 BAR Stellen Sie den Schalter am Schaltdisplay auf STOP die Missachtung dieser Vorschrift kann die Anlage schwerwiegend besch digen und
226. in Abh ngigkeit von Wochentag und Uhrzeit eingegeben sind Es sind 5 verschiedene Filterprogramme vorgesehen Drei Programme sind ausdr cklich auf den Hausgebrauch zugeschnitten zwei dagegen auf eine intensive Benutzung Generell beinhalten alle Programme einen wirksamen Filterzyklus morgens und abends Der automatisch vom System erkannte Aufenthalt von Personen im Minischwimmbecken bewirkt die Einschaltung der Filterpumpe unabh ngig vom eingestellten Programm Solange das Wasser nicht die eingestellte Temperatur erreicht hat bleiben sinngem Filterpumpe und Zusatzheizung mit Ausnahme der Nachtstunden bei Hausprogrammen in Betrieb u z unabh ngig von Uhrzeit und eingestelltem Programm dn AUSWAHL DER FILTERPROGRAMME Zur Einstellung eines anderen Filterprogramms dr cken Sie die Taste 4 solange bis am Schaltdisplay das gew nschte Programm erscheint Um die Filterpumpe manuell AUTO stellen Betreiben Sie die Filterpumpe von Hand auf keinen Fall l nger als drei Stunden hintereinander D FILTERZEIT FILTERPROGRAMME FUR PRO TAG Insgesamt 3 Stunden HAUSGEBRAUCH Bei diesen Programmen sind Filteranlage und Zusatzheizung von 22 m bis 8 Uhr abgeschaltet Insgesamt 4 5 Stunden 2 Stunden von Mo bis Do 3 Stunden Fr Sa und So Insgesamt 6 Stunden INTENSIVE BENUTZUNG Mehr als 12 Stunden unabhangig vom eingestellten Programm einzuschalten stellen Sie den Schalter der Filterpumpe am
227. ismo di sblocco del coperchio danneggiato Dopo aver inserito il filtro a cartuccia lavato sostituito e chiuso il tappo di drenaggio 5 ripetere le fasi precedenti in ordine inverso Dopodich Accendere la pompa posizionando in MAN l interruttore sul pannello di controllo Effettuare lo spurgo del filtro agendo sulla valvola di sfiato finch non fuoriesce acqua Riportare in posizione AUTO l interruttore posto sulla pompa filtro Durante il normale utilizzo le griglie di aspirazione acqua sono soggette a sporcarsi Ci pu provocare un calo di prestazione nell imipanto idromassaggio perci importante provvedere alla rimozione di eventuali ostruzioni es capelli dalle griglie di aspirazione acqua Qualora si riscontrasse un calo prestazionale dell idromassaggio pur in presenza di griglie di aspirazione acqua pulite rivolgersi all assistenza tecnica per la pulizia dei filtri di aspirazione aria posizionati nel canale e o altre verifiche ES PULIZIA GRIGLIE E FILTRI 630 MESSA RIPOSO INVERNALE Svuotare completamente la minipiscina nel modo seguente 1 togliere corrente alla minipiscina sul pannello di controllo 2 aprire le valvole di scarico sulle pompe idromassaggio se le pompe non sono dotate di valvola di scarico svitare parzialmente le ghiere sulla vasca di compenso sulle tubazioni
228. it Ihr Garantieanspruch nicht verf llt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem ausgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckgehen Es m ssen geeignete Ma nahmen getroffen und Gefahrenhinweise angebracht werden um einen Sturz im Bereich des Minischwimmbads speziell bei Einbau Ausf hrungen zu vermeiden 630 Cz Ej FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBECKENS ER KA PI WAGNERA DOZ WO Ben MARAR A A Roto Diisen Vier schwenkbare Di sen An den ersten 2 D sen oben k nnen Sie die Zerst uber drehen und somit einen speziellen Wirbeleffekt erzielen die unteren D sen sind analog zu einer Wassermassaged se hoher Strahlstarke schwenkbar Bei s mtlichen D sen l sst sich die F rderleistung durch einfaches Drehen des Au enrings einstellen B Multi roto Jet Vier Jets mit leistungsstarker Richtungsd se Durch Drehen der D sen kann ein spezieller Wirbeleffekt erzeugt werden Bei allen Jets ist die Durchflussmenge durch einfaches Drehen des AuRenrings einstellbar Power D se Es ist die D se mit der tiefsten und energischsten Massagewirkung Sie l sst sich mit den gewaltigen Naturereignissen von Wasserf llen oder Sturzb chen vergleichen D Tris Roto Jet Drei ausrichtbare Jets Die beiden oberen Jets k nnen wie eine Hochleistungs Hydromassaged se ausgerichtet werden Am unteren kann die D se gedreht werden um einen Wirbeleffekt zu erzeugen Bei allen Jets is
229. itch to the AUTO position as soon as the water is clean again Do not operate the filter pump in manual mode for more than three hours at a time 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER H2300N TIMER 01 00 gt Menu OK O 4 V A FILTRATION DAILY FILTRATION PROGRAMMES FOR TIME RECOMMENDED USE HOME USE When these programmes are selected the filtration and heating systems always remain off between 22 00 and 08 00 hours 3 hours overall 4 5 hours overall 2 hours Monday to Thursday 3 hours Friday Saturday and Sunday Week end Continuous 1 6 hours overall INTENSIVE USE 12 hours and more For average levels of use guarantees low overall energy consumption but still with good quality water filtration Ideal in a home situation where the pool is used by an appreciable number of individuals Ideal for an average level of home use focused more on the weekend and with lower running costs on days when the pool is used less Intensive level of use for example with the pool in the open air or in use for prolonged periods Particularly heavy and constant level of use by numerous different bathers where maximum power and efficiency of filtration are required 630 DETAILS OF SELECTOR VALVE VERSION WITH SAND FILTER ONLY 1 Filter position of valve during normal filtration Water is directed into the filter through the sand bed and back to the pool 2 Backwash po
230. ivalent proprietary products can also be used The pH value and Chlorine level must be tested chemically at frequent intervals to guarantee the quality of the water is properly maintained and ensure correct operation of the system 630 s E a STARTING UP FIRST TIME VERSION WITH CARTRIDGE FILTER This procedure must be carried out when the system is first started up and following any operations that require the pool the overflow tank the filter and the recirculation pump to be drained completely 1 REMOVE THE CANVAS FROM THE MINIPOOL See Minipool Canvas 2 ISOLATE THE SYSTEM FROM THE POWER SUPPLY Set the main switch to the OFF position 3 CLOSE THE VALVES Close all section valves along the various pipelines 4 FILLING THE MINIPOOL Fill the pool until the water is up to the rim 5 Continue filling the pool allowing the water to spill over the edge and away to the overflow tank Stop filling the pool when the water reaches the level of the first metal reinforcing hoop 6 Open all valves along the pipelines except for the system drain valve and check that there are no leaks from pipes or fittings 7 POWERING UP THE SYSTEM Set the filter pump switch to STOP Power up the control panel by setting the main switch to ON The filler solenoid valve will cut in automatically to bring the water up to operating level in the overflow tank 630
231. ivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente Predisporre idonei accorgimenti e segnalazioni di pericolo per evitare accidentali cadute nel vano della minipiscina in particolare nell utilizzo di versioni della stessa ad incasso 83 a Ej FUNZIONI DELLA MINIPISCINA ie a RT GG Mb i pre GA A Roto Jet Quattro Jet tutti orientabili primi due in alto consentono di ruotare gli per la creazione di uno speciale effetto vortice quelli inferiori sono direzionali come jet idromassaggio ad alta portata In tutti la portata del flusso si pu regolare con una semplice rotazione della ghiera esterna Multi roto Jet Quattro jet tutti orientabili e di ampia portata Consentono di ruotare gli ugelli per la creazione di uno speciale effetto vortice In tutti la portata del flusso si pu regolare con una semplice rotazione della ghiera esterna C Power Jet il jet con l azione massaggiante pi profonda ed energica Trova un paragone pi potenti fenomeni naturali come le cascate i torrenti D Tris Roto Jet Tre Jet tutti orientabili due in alto sono direzionali come un jet idromassaggio ad alta portata quello inferiore consente di ruotare l ugelli per la creazione di uno speciale effetto vortice In tutti la portata del flusso si pu regola
232. iyesi ilk g lendirme halkas na ula t nda havuzu doldurmay durdurunuz 6 Boru ba lant lar nda kay p olmad ndan emin olmak i in nitenin tahliye vanas hari boru hatlar boyunca mevcut t m vanalar a n z 7 S STEME ELEKTR K VER N Z Filtreleme pompas n n d mesini STOP konumuna getiriniz Ana d meyi ON konumuna getirerek kontrol panelini al t r n z Y kleme doldurma elektrovalfi suyu otomatik olarak kompense deposundaki al ma seviyesine getirecektir 630 8 Pompa d mesini MAN manuel konumuna getiriniz Havuzun suyu filtre edilmeye baslar 10 F LTREN N TEM ZL N YAPINIZ Filtre kapa zerindeki temizleme vanas n eviriniz Filtrede hava birikimi nitenin al mas nda ciddi aksakl klara ve pompa mr n n k salmas na yol a aca ndan bu a amada dikkatli olunuz Gerekirse i lemi birka defa tekrarlay n z Temizlik i lemini tamamlad ktan sonra pompa d mesini AUTO konumuna getiriniz EN SUYUN TEM ZLENMES Suyu Teuco taraf ndan verilen r nlerle ekteki k lavuzda belirtilen ekilde temizleyiniz E de erdeki ba ka tescilli r nler de kullan labilir Su kalitesinin uygun ekilde korunmas n ve sistemin do ru al mas n sa lamak i in pH de eri ve Klor seviyesi d zenli aral klarla kimyasal a dan test edilmelidir
233. izmedu 10 C i 40 C Zbog velike koli ine vode prisutne ure aju neophodno je potrebno puno vremena prije nego to se primjeti promjena postavljenih temperatura FILTRIRANJE Za filtriranje koje automatski postavlja timer elektri nog razvodnog ormari a predvi eno je vi e programa Pravilno po etno programiranje upravlja ke plo e vrlo je bitno po to su programi filtriranja predodre eni na osnovu dana u tjednu i odabranog sata Predvi eno je 5 razli itih programa filtriranja Tri od ovih programa izri ito su zami ljeni za ku nu upotrebu dok su ostala dva programa posve ena intenzivnom kori tenju Op enito re eno svi programi predvi aju pristup jednom djelotvornom ciklusu filtriranja ujutro i jednom nave er Prisustvo kupa a u bazenu koje ure aj registrira automatski aktivira uklju ivanje filter pumpe neovisno o postavljenom programu Isto tako sve dok voda ne dostigne postavljenu temperaturu filter pumpa i grija ostaju uklju eni osim u no nim satima ako su u pitanju programi namjenjeni ku noj upotrebi bez obzira na doba dana i na program koji ste postavili 630 HR ODABIR PROGRAMA FILTRIRANJA Ako Zelite promjeniti program filtriranja drZite pritisnutu 00 00 01 12 2005 tipku d sve dok se na zaslonu ne o itava eljeni WEEK END program Ako Zelite ru no uklju iti filter pumpu neovisno EN odabranom programu postavite na MAN prekidac TIMER 01 00
234. jactos de hidromassagem de elevada capacidade Em todos se pode regular a capacidade do fluxo com uma simples rotac o da anilha externa Multi roto Jet Quatro jactos dirigiveis e de amplo raio Permitem girar os bicos e criar um efeito de v rtice especial Em todos eles a capacidade do fluxo pode ser regulada com uma simples rota o do anel externo Power Jet o jacto com a ac o massajante mais profunda e en rgica compar vel aos mais potentes fen menos naturais como as cascatas ou as torrentes D Tris Roto Jet Tr s Jactos dirig veis Os dois no alto s o direccionais como um jacto de hidromassagem de alta capacidade o inferior permite girar o bico para criar um efeito de v rtice especial Em todos eles a capacidade do pode ser regulada com uma simples rota o do anel externo 630 Stream Jet Dezoito jactos para envolver corpo um fluxo ben fico e balanceado pequeno raio de ac o de cada jacto multiplicado pelo grande n mero tem como resultado uma hidromassagem difusa muito relaxante F Swing Jet Nove jactos que permitem girar os an is de dupla sa da para criar um efeito de v rtice especial Em todos eles a capacidade do fluxo pode ser regulada com uma simples rotac o do anel externo Grelha de recolha de gua Este dispositivo capta as impurezas superf cie e recolhe as no sistema especial de filtragem H Cromoexperience Cromoterapi
235. javati sli ni proizvodi Pristupajte esto kemijskoj kontroli faktora Ph i koli ine klora koja se nalazi u vodi kako bi se osigurala odgovaraju a kvaliteta vode i pravilan rad ure aja 630 PRVO UKLJU IVANJE VARIJANTE FILTEROM S ULOSKOM Ovom se postupku pristupa prilikom prvog uklju ivanja ure aja i prije svakog postupka koji zahtjeva pra njenje bazena kompenzacijske posude filtera i pumpe recirkulacije vode 1 ODSTRANITE POKRIVALO MINIBAZENA Pro itajte poglavlje Pokrivanje Minibazena 2 ISKOP AJTE URE AJ IZ MRE NOG NAPONA Postavite glavni prekida na OFF 3 ZATVORITE VENTILE Zatvorite sve ventile za ra lanjivanje koji se nalaze du cijelu du inu vodova 4 NAPUNITE MINIBAZEN Napunite minibazen vodom tik do ruba 5 Nastavite s punjenjem bazena i dopustite da se voda prelije u kompenzacijsku posudu Obustavite punjenje bazena im razina vode dostigne prvi poja ani metalni prsten 6 Otvorite sve ventile koji se nalaze du vodovodnih cijevi osim ventila za pra njenje ure aja i provjerite da nema iscurivanja na cijevima 7 UKOP AJTE URE AJ U MRE NI NAPON Postavite prekida filter pumpe na STOP Ukop ajte kontrolnu plo u postavljanjem glavnog prekida a na polo aj ON Elektroventil punjenja automatski e uspostaviti radnu razinu vode unutar kompenzacijske posude 630 8 Pomaknite prekida n
236. ju ite pumpu na polo aj MAN za otprilike 30 sekundi Ako elite omogu iti ponovno sre ivanje filtriraju eg sloja nakon protustrujnog pranja Vratite se na polo aj FILTER i uklju ite pumpu na polo aj MAN Postupak protustrujnog pranja zahtjeva veliku potro nju vode unutar kompenzacijskog bazena Ako se postupak protustrujnog pranja obustavi zbog nedovoljne koli ine vode u posudi pri ekajte nekoliko minuta dok ure aj ponovno ne uspostavi dovoljnu razinu otvaranjem elektroventila punjenja Nakon vi egodi njeg kori tenja djelotvornost filtriranja pijeska mogla bi biti oslabljena pobrinite se za zamjenu pijeska Prije pristupanja ovom postupku preporu ujemo vam da se obratite ovla tenom tehni kom servisu Teuco HR CISCENJE FILTERA ULOSKOM Filter ulo kom koristi filtriraju i blok od poliestera je u stanju osigurati visoki kapacitet filtriranja vode Ukupna filtriraju a povr ina iznosi 7 etvornih metara Filter se mo e isprati i mo e se na taj povratiti uobi ajen kapacitet filtriranja Prilikom prvog uklju ivanja uredaja zabiljeZite o itani pritisak na manometru koji se nalazi na gornjem dijelu filtera i enje zamjena filtriraju eg ulo ka izvodi se ako pritisak ocitan na manometru prelazi za 0 7 atmosfera prvi podatak o itan na novom uredaju u bilo kojem slu aju ako se dostigne pritisak od 2 0 BAR Postavite na STOP prekida kontrolne p
237. k i na unutraSnjim cijevimaD60 bazenu ukoliko su prisutni 3 ispraznite vodu iz filter pumpe odvrtanjem cepa postavljenom na donjem dijelu ko arice predfiltera 4 usisivacem za tekucine prikupite svu vodu koja se nalazi na dnu minibazena 5 zastitite minibazen pokrivalom spada dodatnu opremu kako biste ga za titili od one i enja Prije nego to ponovno koristite Teucov Minibazen nakon _zimskog mirovanja pristupite PRVOM UKLJUCIVANJU slijede i navedena uputstva U slu aju zimskog kori tenja bilo bi korisno izolirati kompenzacijski bazen i sve cijevi PJE ANI FILTER Ispraznite vodu iz filtera odvrtanjem vanjskog Cepa za drena u Na taj e se na in izliti samo voda dok e filter epa zadr ati pijesak FILTER S ULO KOM Ispraznite vodu iz filtera odvrtanjem vanjskog epa za drena u 5 Ulo ak se mora odstraniti iz filtera o istiti i sa uvati u suhoj prostoriji 630 U slu aju neispravnog rada na pr zamjena Zarulje podvodne rasvjete pozovite vama najbliZi Ovla teni Tehni ki Servis pro itajte priloZeni popis ODSTRANJIVANJE RAZNIH OGREBOTINA I TRAGOVA OD CIGARETA Provjerite prije svega da li je ogrebotina ili vatra cigarete o tetila samo akrilnu povr inu Ovaj popravak izvodi ovla teno tehni ko osoblje ce o
238. ka na ogrzewaczu Pompa filtrujaca dzia a do osi gni cia ustawionej temperatury Mo na ustawi temperatur w zakresie od 10 do 40 Du a ilo wody w urz dzeniu wyd u a oczywi cie czas potrzebny na osi gni cie ustawionych temperatur FILTROWANIE Dla filtrowania ustawionego automatycznie zapomoc timera na tablicy elektrycznej przewidziane s r ne programy Prawid owe zaprogramowanie wst pne na pulpicie sterowniczym ma zasadnicze znaczenie poniewa ustawienie program w filtrowania jest zale ne od dnia tygodnia i godziny Dost pnych jest 5 r nych program w filtrowania Trzy z nich s szczeg lnie wskazane dla u ytku domowego natomiast dwa przeznaczone s do u ycia intensywnego Og lnie m wi c wszystkie programy polegaj na przeprowadzeniu skutecznego cyklu filtrowania rano i wieczorem Obecno os b w basenie wykrywana automatycznie przez system powoduje w czenie pompy filtruj cej niezale nie od ustawionego programu Analogicznie dop ki woda nie osi gnie ustawionej temperatury pompa filtruj ca i ogrzewacz za wyj tkiem godzin nocnych przy programach do u ytku domowego dzia aj niezale nie od ustawionego harmonogramu i typu programu 630 Dt PL WYB R PROGRAM W FILTROWANIA Aby zmieni program filtrowania wcisn klawisz 4 a 00 00 01 12 2005 na wy wietlaczu pojawi si wybrany program WEEK END Aby w czy r cznie pomp filtruj c
239. ki bir r n n sundu u huzur ve g venli e de sahipoluyorsunuz NDEK LER GR EMAN 242 KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU TEUCO KAL TES TEUCO M N HAVUZUN UYGUN KULLANIMI N FAYDALI PU LARI G VENL K TAL MATLARI KULLANIM TAL MATLARI M N HAVUZUN FONKS YONLARI 244 KONTROL PANELI ZELL KLER 246 LK KEZ ALI TIRMA KUM F LTREL VERS YON 246 LK KEZ ALI TIRMA KARTU F LTREL VERS YON 250 KONTROL PANELI ZELL KLER 252 PUMP 1 POMPA 1 PUMP 2 POMPA 2 LIGHT ISIK SAAT N TAR H N H DROMASAJ S RES N N AYARLANMASI 253 D ER G STERGE EKRANLARI onee eeen 254 ond aceon rene 255 s LILTREL ME 155 s ne in tan iaia haste 255 F LTRELEME PROGRAMLARININ SE M 256 SE M VANASI ZELL KLER SADECE KUM F LTREL VERS YONDA 257 M N HAVUZ RT S uocant el bu bd kan iki 258 BAKIM Y ZEYLER N TEM ZLENMES eee 259 F LTRELER N TEM ZLENMES N F LTRE KUM F LTRES KARTU F LTRES IZGARA VE F LTRELER N TEM ZLENMES KIS BOYUNCA KULLANIM KURALLARI en 264 ONARIMLAR iie 265 A INMALARIN Z KLER N VE S GARA YANIKLARININ IKARILMASI KULL
240. ki za stvaranje posobnog vir u inka Kod svih se kapacitet mlaza mo e podesiti jednostavnim okretanjem vanjskog metalnog prstena G Mre ica za skupljanje vode Ovaj ure aj zadr ava ne isto e na povr ini i skuplja ih u zaseban sistem za filtriranje Cromoexperience no u Se val Minibazen Teuco biti spektakularan pomosu efekta cromoexperience koji realizira igre svjetlosti Larajusi po povrLini fascinantne kontraste ode L Usisni otvori Ovi otvori usisavaju vodu i dovode je unutar uredaja za hidromasazu O Sredi nji Geyser Ovaj otvor ubacuje toplu i filtriranu vodu unutar minibazena Anatomski nasloni za glavu NA VAS ZAHTJEV Mekani nasloni ergonomskog dizajna omogu uju svakom korisniku Teucovog Minibazena relaksaciju odr avaju i udoban i pravilan polo aj glave Nasloni za glavu su magnetni i mogu se postavljati na rub svakog sjedala and can be positioned on the pool rim over each seat 630 e OPIS UPRAVLJACKE PLACE Zaslon Izbornik ok Potvrda radnji Izbornik Grija tehni ka pomo Prekida ON OFF Tpke za 9ulitanje AKCJE Kontrolno svjetlo Nazna uje da li je grijac aljen ugasen T upaljen ug Filter pumpa Tri polo aja prekida a MAN STOP AUTO 0 OFF Glavni prekida ON OFF PRVO UKLJUCIVANJE VARIJANTA S PJESCANIM FILTEROM Ovom se postupku pristupa prilikom prvog uklju ivanja uredaja i prije svakog zahvata zahtjeva praZnjenje bazena kompenzacijske
241. kida pumpe o istite pje ani filter pro itajte 10 fazu PRVOG UKLJU IVANJA i vratite na polo aj AUTO prekida pumpe 630 ee HR CISCENJE PJESCANOG FILTERA Pje ani se filter sastoji iz filtriraju eg sloja od kvarcnog pijeska mikro granulacijom Rad filtera predvida strujanje vode kroz filtriraju i sloj i taloZenje na njemu lebde ih organskih ne isto a Filter je zami ljen za ostvarivanje jednolike raspodjele vode na sloju pijeska kako bi se izbjeglo stvaranje odredenih kanala Sto bi znatno smanjilo djelotvornost filtriranja Prilikom prvog uklju ivanja uredaja zabiljeZite o itani pritisak na manometru filtera i enje pijeska obezbje uje se postupkom PROTUSTRUJNOG PRANJA ako pritisak o itan na manometru prelazi za 0 5 atmosfera prvi podatak o itan na novom ure aju u bilo kojem slu aju ako se dostigne pritisak od 1 5 BAR Postavite na STOP prekida kontrolne plo e prilikom svakog pomjeranja RUCICE ZA ODABIR Nepridr avanje ovog pravila mo e prouzro iti ozbiljne tete ure aju i gubi se svako pravo osigurano jamstvenim listom Postavite ventil za odabiranje na polo aj BACKWASH i uklju ite pumpu na polo aj MAN za otprilike 1 minutu Preispitajte svojstva vode preko kontrolnog stakla koji se nalazi na samom ventilu Postavite ventil za odabiranje na polo aj RINSE i ukl
242. lasciando tracimare l acqua verso il serbatoio di compenso Cessare il riempimento della piscina quando il livello dell acqua raggiunge il primo anello metallico di rinforzo 6 Aprire tutte le valvole lungo le condotte esclusa quella di scarico dell impianto per verificare l assenza di perdite lungo le tubazioni 7 DARE TENSIONE ALL IMPIANTO Mettere l interruttore pompa filtraggio in STOP Accendere il quadro di controllo mettendo su ON l interruttore generale L elettrovalvola di carico porter automaticamente l acqua a livello di lavoro nel serbatoio di compenso 8 Spostare l interruttore pompa MAN manuale L acqua della piscina inizia ad essere filtrata 10 ESEGUIRE LO SPURGO DEL FILTRO Ruotare la valvola di spurgo posta sul coperchio del filtro Fare attenzione a questa fase in quanto l accumulo di aria nel filtro causa malfunzionamenti gravi nell impianto e abbrevia la vita della pompa Se necessario ripetere l operazione pi volte Dopo aver effettuato lo spurgo portare l interruttore pompa in posizione AUTO mE TRATTAMENTO DELL ACQUA Effettuare il trattamento dell acqua usando i prodotti forniti da Teuco come descritto nel manuale allegato Possono comunque essere utilizzati prodotti equivalenti controllo chimico del Ph e della quantita di Cloro presente nell acqua deve essere effettuato frequentement
243. le norme legislative specifiche per impiantistica la sicurezza ed il trattamento dell acqua vigenti nel paese dove la minipiscina Teuco viene istallata L utilizzo di questo prodotto riservato alle persone adulte Non inteso per l uso da parte di soggetti con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con insufficiente esperienza e conoscenza a meno che essi siano sotto sorveglianza o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio In casi particolari anziani ipertesi cardiopatici donne in stato interessante per l uso della vasca necessario richiedere preventivamente il parere del medico Durante l uso dell idromassaggio non ostruire le bocchette di aspirazione con oggetti o parti del corpo ed in particolare evitare di avvicinarsi alle stesse con i capelli non utilizzare oggetti fragili che possono rompersi es bicchieri di vetro non utilizzare apparecchiature elettriche es radio asciugacapelli ecc in prossimit della minipiscina Fare attenzione quando si entra o si esce dalla minipiscina in quanto l acqua rende scivolose tutte le superfici Non utilizzare la minipiscina quando le condizioni atmosferiche non lo consentono es durante un temporale In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto per l operativit della garanzia se attuale r
244. li sa nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim u slu aju da su pod nadzorom ili su primili upute za uporabu ure aja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala sa ure ajem U posebnim slu ajevima starije osobe osobe sa povi enim krvnim tlakom kardiopati trudnice prije uporabe kade potrebno je prethodno zatra iti savjet lije nika Tijekom kori tenja hidromasa e nemojte za epiti usisne otvore ni skimmer raznim predmetima ili dijelovima tijela pogotovo nemojte pribli avati kosu ovim otvorima nemojte upotrebljavati lako lomljive predmete kao to su na pr staklene a e nemojte upotrebljavati elektri ne ure aje kao to su na pr radio aparati su ilice za kosu itd u blizini minibazena Pa ljivo ulazite i izlazite iz minibazena jer su sve mokre povr ine klizave Nemojte upotrebljavati minibazen ako vremenske prilike nisu za to pogodne na pr ako je nevrijeme u tijeku U slu aju kvara ili neispravnog rada ovog proizvoda obratite se isklju ivo ovla tenom tehni kom osoblju i koristite garanciju ako je jo va e a Proizvo a ne odgovara za eventualne tete na proizvodima koji su neispravno popravljeni ili pak prepravljeni Pobrinuti se za odgovaraju e radnje i postavljanje oznaka za opasnost kako bi se izbjegli slu ajni padovi u prostoru minibazena posebno kud uporabe ugradbenih ina ica istog 83 LEE E FUNKCIJE MINIBAZENA KA A BRAM
245. lidade da gua e o correcto funcionamento do equipamento 630 PRIMEIRA LIGA O VERS O COM FILTRO DE CARTUCHO Este procedimento deve ser efectuado na primeira liga o do sistema e sempre que se efectuam manuten es que obriguem ao esvaziamento da piscina da cuba de compensa o do filtro e da bomba de recircula o 1 RETIRAR A COBERTURA DA MINIPISCINA Vide Cobertura da Minipiscina 2 DESLIGAR O SISTEMA Posicione o interruptor geral na posi o OFF 3 FECHO DAS V LVULAS Feche todas as v lvulas de seccionamento ao longo das condutas 4 ENCHER A MINIPISCINA Encha a minipiscina at borda 5 Continue a encher a piscina deixando correr a gua para o dep sito de compensa o Pare de encher a piscina quando o n vel da gua atingir o primeiro anel met lico de refor o 6 Abra todas as v lvulas ao longo das condutas excluindo a de escoamento do sistema para verificar se existem fugas nas tubagens 7 LIGAR O SISTEMA Coloque o interruptor da bomba de filtragem na posi o STOP Ligue o painel de controlo colocando o interruptor geral na posi o ON O solen ide de enchimento colocar automaticamente a gua ao n vel de trabalho no dep sito de compensa o 630 8 Desloque interruptor da bomba para posi o MAN manual da piscina a ser filtrada
246. loce nepridrZavanje ovog pravila mo e prouzro iti ozbiljne tete na ure aju i gubi se svako pravo osigurano jamstvenim listom Zatvorite usisni ventil filter pumpe postavlja ga instalater Ispustite eventualni pretjerani pritisak otvaranjem odzra nog ventila na filteru Odstranite ep za drena u 5 koji se nalazi na dnu posude filtera kako bi se izlila voda unutar iste posude 630 ig HR Rastavite vodovodni priklju ak izme u gornjeg dijela filtera i cijevi koje dovode vodu u grija 1 Odstranite poklopac pritiskom na tipku za odblokiranje 2 koja se nalazi odmah ispod prstenastog okova i odvrnite u smjeru suprotnom kazaljki na satu prstenasti okov 3 Ova se dva postupka moraju obavljati istovremeno svaki put kad se uklju i mehanizam za odblokiranje Izvucite ulo ak za filtriranje 4 i operite zamjenite ga Nemojte upotrebljavati rastvorno sredstvo za i enje filtera ulo ka i drugih sastavnih dijelova Kori tenjem rastvornih sredstava mo ete o tetiti plasti ne dijelove U slu aju zamjene ulo ka pobrinuti se za zbrinjavanje istog Provjerite da na gumenom prstenu OR koji se nalazi ispod epa nema rezova lomova iskrivljivanja i ili tragova habanja Ako je potrebno zamjeniti ga savjetujemo vam da se obratite ovla tenom tehni kom servisu Teuco Provjerite da faze demonta e nisu o tetili mehanizam za odblokiranje Nemojte uklju ivati filter ako je mehanizam za odb
247. lokiranje poklopca o te en Nakon to ste umetnuli filter s opranim zamjenjenim ulo komi zatvorili ep za drena u 5 ponovite prethodno navedene postupke u obrnutom redoslijedu Potom Uklju ite pumpu postavljanjem na polo aj prekida a koji se nalazi na upravlja koj plo i Obavite i enje filtera pode avanjem odzra nog ventila sve dok se voda ne izlije Vratite na polo aj AUTO prekida koji se nalazi na pumpi filtera ano CISCENJE RESETKI FILTERA Tijekom normalne uporabe usisne resetke za vodu podlozne su prljanju To mo e dovesti do pada razine ucinka u sustavu za hidromasaZu Stoga je vrlo vaZno pobrinuti se za uklanjanje eventualnih prepreka npr kose koje za epljavaju usisne re etke za vodu Ukoliko do e do pada razine ucinka u sustavu hidromasaze a usisne resetke za vodu su Ciste obratiti se tehni koj podr sci za i enje filtera za usisavanje zraka postavljenih u kanalu i ili za druge provjere 630 ii HR ODLAGANJE UREDAJA PREKO ZIME Potpuno ispraznite minibazen i postupite na slijede i na in 1 iskop ajte minibazen iz elektri ne mre e preko upravlja ke ploce 2 Otvoriti ispusne ventile na pumpama za hidromasazu ukoliko pumpe nisu opremljene ispusnim ventilom djelomi no odvitimetalne prstenove nakompenzacijskoj kadi na cijevima koje povezuju bazen i spa pac
248. minipool terug 2 Backwash stand van de klep om het filter met een backwash te reinigen Het water komt van beneden af het filter binnen passeert het zandbed en verwijdert de onzuiverheden die van bovenaf direct in de afvoer terecht komen 3 Rinse stand van de klep om het filterbed na de backwash in de juiste staat te herstellen Het water komt van boven het filter binnen passeert het zandbed en komt gelijk in de afvoer terecht 4 Waste stand van de klep om het overtollige water in het compensatievat te legen Wanneer na regenval het water in het compensatievat is toegenomen de filterpomp gebruiken totdat op het display H90 ON niet meer verschijnt dan de pomp uitzetten en de klep op Filter terugzetten Het overtollige water passeert niet het filter maar wordt van de pomp direct naar de afvoer geleid 5 Recirculate om zonder filtering een chemisch product te laten circuleren Het water passeert het filter niet en keert gelijk in de minipool terug 6 Closet gesloten stand van de klep Het water passeert het filter niet 0 als er enige tijd geen gebruik van de minipool wordt gemaakt de kiesklep op de middelste stand OFF zetten 00 00 01 12 2005 WEEKEND FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M 630 3 AFDEKKING VAN MINIPOOL Dek de minipool altijd af als ze niet wordt gebruikt met de speciale bijgeleverde bedekking zodat warmteverlies wordt verminderd en om te voo
249. mselerin veya yeterli deneyimi veya kullanma bilgisi olmayan kimselerin g zetimalt nda bulunmad klar veya kendilerinin g venli inden sorumlu olabilecek bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri s rece cihaz n kullan m uygun de ildir ocuklar n cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak zere g zetlenmeleri gerekmektedir zel ko ullarda ya l lar y ksek tansiyon hastalar kalp hastalar gebelik durumu k vetin kullan m i in nceden bir doktor g r al nmas gerekmektedir Su masaj sistemi al rken emme a zlar n n herhangi bir nesne veya v cut uzvunuzdan dolay t kanmamas na dikkat ediniz ve zellikle sa lardan uzak tutunuz k r labilen nesneleri rne in su bardaklar n elinizde bulundurmay n z elektrikli aletleri rne in radyolar sa kurutma makinesi Mini Havuzun yan nda kullanmay n z Mini Havuza girerken ve havuzdan karken dikkatli olunuz nk su t m zeminleri kayganla t racakt r Atmosfer ko ullar n n elveri li olmad zamanlarda Mini Havuzu kullanmay n z r f rt na s ras nda Garanti periyodu s resince bir ar zayla kar la t n zda veya r n n do ru al mamas halinde yaln zca yetkili teknik personele veya servis merkezine ba vurunuz retici firma kurcalanm veya yanl ekilde tamir edilmi cihazlardan kaynaklanan yaralanma veya hasarlardan sorumlu de ildir Minihavuzun ve z
250. n nce de ildir Masajdan maksimum verimi alabilmek i in su s cakl n n 37 civar nda olmas gerekmektedir En nemlisi de e er ilk kez kullan yorsan z su masaj seans sadece birka dakika ile s n rland r lmal d r Daha sonra bu s re kademeli olarak 15 20 dakikaya kar labilir fakat bu her zaman i in kullan c n n genel fiziksel s hhatine ba l d r G VENL K TAL MATLARI r n montaj do ru olarak yap ld ktan sonra r nle birlikte gelen kurulum k lavuzundaki talimatlara riayet ediniz Hatal montaj ki ilere e yalara ve hayvanlara zarar verebilir retici firma hatal montajdan kaynaklanabilecek olas zararlardan sorumlu de ildir r n n do ru bir ekilde kullan m i in bu k lavuz i erisinde yer alan indikasyonlara riayet ediniz Bu r n sadece tasarland ama i in kullan lmaya uygundur Talimatlara ve zellikle de emniyet ile ilgili olanlara uygun olmayan kullan mlara ba l olabilecek olas hasarlardan retici sorumlu tutulamaz Bu r n ev i i kullan m amac yla retilmi tir Genel kullan ma a k olmas durumunda Teuco taraf ndan nerilen teknik ve g venlik kullan m artlar na ek olarak Teuco Mini Havuzun kurulaca lkede ge erli olan tesisat g venlik ve su i lemleri ile ilgili normlara uygunluk garanti edilmelidir Bu r n n kullan m yeti kin kimselere ayr lm t r Akli veya duyusal fiziksel kapasiteleri tam yerinde olmayan ki
251. n zatyczk spustow Dzi ki temu wyp ynie tylko woda a nie piasek kt ry zostanie zatrzymany przez filtr zatyczki FILTR Z WK ADEM Opr ni filtr z wody odkr caj c zewn trzn zatyczk spustow 5 Wk ad nale y wyj z filtra oczy ci i z o y na przechowanie w suchym miejscu PL Je li urz dzenie nie b dzie prawid owo dzia a Np po wymianie ar wki w o wietleniu podwodnym nale y zwr ci si bezpo rednio do najbli szego Autoryzowanego Centrum Serwisowego patrz za czona lista USUWANIE ZADRAPA ZARYSOWA I LAD W PO PAPIEROSACH Przede wszystkim nale y sprawdzi czy zarysowanie lub przypalenie naruszy o wy cznie warstw powierzchniow materia u akrylowego Naprawa powinna zosta przeprowadzona przez autoryzowanego serwisanta 630 i TR Tebrikler Se mi oldu unuz TeucoHydrospa kullan lan m kemmel malzeme kalitesiyle vegeli tirilmi tesisat uyarlamalar yla st n performansa sahip bir r n isteyenleri in ideal bir r nd r G n n muhtelif saatlerinde su masaj n n sundu u s hhat ve rahatlamay isteyenleri in her yerde TeucoHydrospa 630 masajl 6 otura ile zevkli ve etkin bir masajsa lamakta ve ayn zamanda harika bir kullan m esnekli i ki iselle tirilebilmeimkan ve y ksek performans sunmaktad r Bunlara ek olarak Teuco gibi uzun y llar n tecr besine sahip lider bir irketingaranti g vencesi alt nda
252. n as well as to prevent the water from becoming dirty and above all for safety reasons if the pool is left with water inside The cover needs to be secured using the straps and if necessary locked for increased safety The cover is not designed to take any weight Never sit down walk or lie upon the cover Do not place any items on the cover The cover may represent a hazard if not secured or properly closed Do not follow the fastening instructions for the cover when the pool is left with water inside as this could represent a hazard Always remove the cover completely before entering the minipool there is a risk of becoming stuck We recommend that at least two people carry out thermal cover removal operations The cover must only be lifted and carried by its special handles 630 ES CLEANING OF SURFACES Refer to the CLEANING INSTRUCTIONS manual accompanying the product Ds CLEANING THE FILTERS CLEANING THE PREFILTER During normal use of the filtration system dirt will collect in the prefilter of the filter pump Shut off the filter pump by setting the switch on the control panel to the STOP position Close the valve on the inlet side of the filter pump installed by the contractor Unscrew the clamp knobs of the prefilter basket cover remove the basket and clean out debris Replace the basket in the housing making certain it is positioned correctly Having secure
253. n lan vana pozisyonu Su filtreye a a dan girer kum yata n ge er ve yukar k s mdan kan yabanc maddeleri direk olarak tahliyeye g nderir 3 Rinse geri y kamadan sonra filtreleme yata n n d zenlenmesi i in kullan lan vana pozisyonu Su fitreye yukar dan girer kum yata ndan ge er ve direk olarak tahliyeye gider 4 Waste kompense deposundaki fazla suyun bo alt lmas i in kullan lan vana pozisyonu Ya tan dolay kompense deposundaki su miktar nda bir art olmas durumunda filtreleme pompas n g stergede 2 ON yaz s belirene kadar al t r n z sonra pompay kapat n z ve vanay Filter konumuna getiriniz Fazla su filtreye girmez direk olarak tahliye pompas na g nderilir 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON H OON TIMER 01 00 H M 5 Recirculate kimyasal bir maddeyi filtrelemeksizin devir daim yapmak i in kullan l r Su filtreye girmez direk olarak havuza geri d ner 6 Closet vanan n kapal pozisyonu Su filtre yoluyla devir daim edilmez 0 Aktif yani al yor olmad s re te se im vanas n OFF ile tan mlanan orta pozisyona getiriniz 63d 5 TR M N HAVUZ RT S Minihavuzu kullan lmad zamanlarda cihaz n kendisi ile birlikte verilmi olan kapa n n kullan lmas yoluyla daima koruma alt nda tutunuz bu ekilde s kayb n ve buharla may nleyebilece iniz gibi
254. n aangezet met de hoofdschakelaar ON OFF ANDERE INDICATIES OP HET DISPLAY 20 ON de installatie is bezig zich met water te vullen en de 00 00 01 12 2005 elektromagnetische vulklep van het compensatievat moet dan WEEKEND openstaan H50 ON TIMER 01 00 H M FILTER ON de filterpomp staat aan en is bezig n van de 00 00 01 12 2005 filterprogramma s uit te voeren WEEKEND FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 Als het symbool X over het display loopt staat het systeem niet in werking 00 00 01 12 2005 Als het symbool I stilstaat op het display staat het systeem in WEEK END pauze TIMER 01 00 H M 630 VERWARMINGSELEMENT Om het verwarmingselement van het water in de minipool te activeren de schakelaar op het bedieningspaneel op zetten Wanneer het verwarmingselement werkt zal het lampje op het bedieningspaneel gaan branden Wanneer het verwarmingselement niet werkt zal het lampje op het bedieningspaneel gedoofd zijn De gewenste temperatuur kan via de keuzeschakelaar op het verwarmingselement ingesteld worden De filterpomp werkt totdat de ingestelde temperatuur is bereikt De temperatuur kan worden ingesteld tussen 10 en 40 Als er een grote hoeveelheid water de installatie zit zal het enige tijd duren voordat de ingestelde temperatuurvariatie wordt bereikt FILTERING De verschillende filterprogramma s worden automatisch door de op het s
255. n de effici ntie van zijn 6 massagezitjes gecombineerd met een grote gebruikssflexibiliteit de mogelijkheid van personalisatie en hoge prestaties Daarbij heeft ook de rust en de zekerheid dat het aangeschafte product de waarborgen biedt van de lange ervaring van een marktleider als Teuco INHOUD 2224081422 d EGO Ed nrd bd todoo i 122 HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD DE TEUCO KWALITEIT NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE HYDROMASSAGE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK FUNCTIES VAN DE MINIPOOL a ans sa 4888 dean te nome a daa 124 KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL 126 EERSTE START UITVOERING MET ZANDFILTER 126 EERSTE START UITVOERING MET PATROONFILTER 130 KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL 132 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT INSTELLEN VAN UUR DATUM DUUR VAN HYDROMASSAGE 133 ANDERE INDICATIES VAN HET DISPLAY eda aa ada o arames RR e 134 s VERWARMINGSELEMENT due ERE ia nn 135 S at beis ie its ne d 80d 135 FILTERPROGRAMMAS KIEZEN destes dp tte da rre race ow Eom en 136 SPECIFICATIES VAN DE KIESKLEP ALLEEN VOOR UITVOERING ZANDFILTER 137 AFDEKKING VAN DE MINIPOOL de a 138 ONDERHOUD REINIGING VAN DE OPPERVLAKKEN so soon ond aaa 39 EROR RE bese we 139
256. n depositarvi oggetti La copertura non fissata o non chiusa bene pu essere pericolosa Non seguire le istruzioni di fissaggio della copertura quando la vasca viene lasciata con acqua all interno pu costituire fonte di pericolo Rimuovere completamente la copertura prima di entrare nella minipiscina si pu rimanere incastrati Si consiglia che la movimentazione della copertura termica sia eseguita da almeno due persone Si raccomanda di sollevarla e trasportarla utilizzando esclusivamente le apposite maniglie 630 PULIZIA DELLE SUPERFICI Vedi manuale ISTRUZIONI PER LA PULIZIA allegato al prodotto PULIZIA DEI FILTRI PULIZIA DEL PREFILTRO Il normale utilizzo del filtraggio comporta il deposito dello sporco nel prefiltro della pompa di filtraggio Disattivare la pompa di filtraggio mettendo in STOP l interruttore pompa filtraggio sul quadro di controllo Chiudere la valvola in aspirazione della pompa di filtraggio posta a cura dell istallatore Svitare le manopole fermacoperchio del cestello prefiltro estrarre il cestello e pulirlo dai residui Riporre il cestello nella sede prevista facendo attenzione al corretto posizionamento Dopo aver fissato il coperchio trasparente riaprire la valvola in aspirazione Avviare la pompa di filtraggio mettendo in l interruttore pompa effettuare lo spurgo del filtro a sabbia vedi fase 10 del PRIM
257. n functions for about 30 minutes and the display will show a countdown In any case whether the system is shut down or not to return to the main menu switch the power off and then on again using the main ON OFF switch OTHER DISPLAY MESSAGES 20 ON when the system is filling up with water in which case 00 00 01 12 2005 the inlet solenoid valve at the overflow tank must be open WEEK END H 5 O ON TIMER 01 00 H M FILTER ON appears when the filter pump is running and one of the filtration 00 00 01 12 2005 programmes is in progress WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 Ifthe X symbol on the display is turning this means the system is operating 00 00 01 12 2005 Ifthe 2 symbol on the display is not moving then the system is WEEK END paused TIMER 01 00 H M 60 HEATER To switch on the minipool water heater set the control panel switch to ON If the heater is in operation the indicator lights up on the control panel If the heater is not in operation the control panel indicator remains off The temperature 1 set using the selector located on the heater The filter pump continues running until the water has been heated to the set temperature The temperature can be set between 10 C and 40 C Owing to the considerable amount of water in the system a necessarily lengthy interval of time will pass before any change in selected temperature i
258. n van de zuigfilters die in het kanaal zijn geplaatst en of andere controles EMI REINIGEN ROOSTERS EN FILTERS 630 gt c WINTERPERIODE Laat de minipool als volgt helemaal leeglopen 1 op het bedieningspaneel de spanning van de minipool afhalen 2 Open de uitlaadklep van de hydromassagepompen als de pompen geen uitlaadklep hebben draai gedeeltelijk aan de ringmoeren op de compensatiekuip op de verbindingsbuizen tussen de pool en de spa pack en op de buizen D60 in de pool indien aanwezig 3 het water uit de filterpomp laten lopen door de dop op het onderste gedeelte van het mandje van het voorfilter los te draaien 4 met een vloeistofzuiger het water op de bodem van de minipool opzuigen 5 dek de minipool af met de bijgeleverde afdekking om te voorkomen dat hij vuil wordt Wanneer de minipool van Teuco na de winterperiode opnieuw in gebruik wordt genomen te werk gaan zoals onder het punt EERSTE START wordt beschreven Indien het product ook in de winterperiode wordt gebruikt kan het nuttig zijn om het compensatievat en alle leidingen van isolatie te voorzien ZANDFILTER Het water uit het filter laten lopen door de externe drainagedop los te draaien Op deze manier zal alleen het water en niet het zand eruit lopen omdat het door het filter van de dop wordt tegengehouden PATROONFILTER Het water uit het filter laten lopen door de externe drainagedop 5 los te draaien De patroon moet uit h
259. nej zdolno ci filtruj cej gt 630 SPECYFIKACJA ZAWORU ROZDZIELCZEGO TYLKO WERSJA Z FILTREM PIASKOWYM 1 Filter po o enie zaworu przy filtrowaniu wody Woda wptywa do filtra przechodzi przez warstwe piasku wyp ywa i powraca do basenu 2 Backwash po o enie zaworu przy czyszczeniu filtra z przep ywem od ty u Woda wp ywa do filtra od do u przechodzi przez warstw piasku usuwaj c zanieczyszczenia kt re wyp ywaj do g ry bezpo rednio do odp ywu 3 Rinse po o enie zaworu przy wyr wnywaniu warstwy filtracyjnej po czyszczeniu od ty u Woda wp ywa do filtra od g ry przechodzi przez warstw piasku i wyp ywa bezpo rednio do odp ywu 4 Waste po o enie zaworu przy opr nianiu nadmiaru wody z wykorzystaniem zbiornika wyr wnawczego Je eli przyby o wody w zbiorniku wyr wnawczym na skutek deszczu w czy pomp filtruj c dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si napis H O ON nast pnie wy czy pomp i przestawi zaw r na Filter Nadmiar wody nie wp ywa do filtra lecz jest przekazywany bezpo rednio do pompy odp ywowej 5 Recirculate do kr enia substancji chemicznej bez filtrowania Woda nie wp ywa do filtra i powraca bezpo rednio do basenu 6 Closet po o enie zaworu zamkni te Woda nie kr y przez filtr 0 W okresie bezczynno ci urz dzenia ustawi zaw r rozdzielczy w po o enie po rednie oznaczone OFF 00 00 01 12
260. ngsleitungen zwischen Schwimmbad und Spa Pack sowie an den Rohren D60 im Inneren des Schwimmbads sofern vorhanden ffnen 3 Entleeren Sie das Wasser in der Filterpumpe durch Abdrehen des Verschlusses an der Unterseite des Vorfilterkorbs 4 Nehmen Sie mit einem Fl ssigkeitssauger das auf dem Boden des Minischwimmbeckens vorhandene Wasser auf 5 Decken Sie das Minischwimmbecken zum Schutz vor Verschmutzung mit der mitgelieferten Plane ab F hren Sie vor erneuter Benutzung des Teuco Minischwimmbeckens nach der Winterpause die unter ERSTMALIGE EINSCHALTUNG angegebenen Schritte durch Bei ganzj hriger Benutzung ist eine Isolierung von Ausgleichbecken und s mtlicher Leitungen angebracht SANDFILTER Entleeren Sie das Wasser durch Abdrehen des Ablassverschlusses aus dem Filter Somit flie t nur Wasser aus der Sand wird vom Filter im Verschluss aufgefangen FILTEREINSATZ Entleeren Sie das Wasser durch Abdrehen des Ablassverschlusses 5 aus dem Filter Nehmen Sie das Filterelement aus dem Filter reinigen Sie es und bewahren es trocken auf Setzen Sie sich bei eventuellen Betriebsst rungen z B Austausch der Lampe im Unterwasserscheinwerfer telefonisch mit der n chsten Teuco Kundendienststelle Verbindung siehe beiliegende Liste ENTFERNEN VON KRATZERN SCHRAMMEN UND ZIGARETTENBRANDL CHERN Stellen Sie sicher dass der Kratzer oder das Brandloch nur die Oberfl che des Acryls besch digt
261. ni ayn anda bir saniye bas l tutunuz g stergede saat k sm yan p s nmeye ba lar Saati ayarlamak i in A ve d melerini kullan n z Dakika k sm n ayarlamak i in gt d mesine tekrar bas n z dakika k sm yan p s necektir Dakikalar ayarlamak i in A ve d melerini kullan n z Ayarlama i lemine son vermek i in Men OK d mesine bas n z TAR H N AYARLANMASI Kontrol paneli zerindeki beyaz d me ve d mesini ayn anda bir saniye bas l tutunuz g stergede saat k sm yan p s nmeye ba lar G sterge zerinde g n k sm yan p s nmeye ba lay ncaya kadar gt d mesine bas n z G n ayarlamak i in A ve d melerine bas n z Ay k sm n ayarlamak i in d mesine tekrar bas n z ay k sm yan p s necektir Ay ayarlamak i in A ve d melerine bas n z Y l k sm n ayarlamak i in b d mesine tekrar bas n z y l k sm yan p s necektir Y l ayarlamak i in A ve d melerini kullan n z Ayarlama i lemine son vermek i in Men OK d mesine bas n z 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 01 12 2005 WEEK END 00 00 TIMER 01 00 H M Menu OK RF O HIDROMASAJ SURESININ AYARLANMASI TIMER ZAMANLAYICI Kontrol paneli zerindeki beyaz d mesi ve
262. nn bassi DOMESTICO ome Otale di ore dal gt essivi comunque un TI raggio Durante questi programmi l impianto Totale di 4 5 ore di filtraggio e di riscaldamento sono sempre spenti dalle Ideale per un utilizzo di tipo domestico da parte di un numero elevato di persone 2 ore dal lunedi al gioved ideale per un utilizzo di tipo medio residenziale Week end 3 ore venerd sabato e concentrato nel fine settimana con una buona ore 22 alle ore 8 domenica economia di gestione nei giorni di mancato utilizzo p Utilizzo di tipo intensivo ad esempio con piscina Totale di 6 ore posizionata all aperto o usata per molto tempo USO INTENSIVO Condizioni di utilizzo estremamente severe con uso Contiunuos 2 Pi di 12 ore promiscuo e continuato della piscina che hanno bisogno della massima capacit di filtraggio possibile 630 SPECIFICHE DELLA VALVOLA SELETTRICE SOLO VERSIONE CON FILTRO A SABBIA 1 Filter posizione della valvola per filtrare l acqua L acqua entra nel filtro attraversa il letto di sabbia esce e ritorna in piscina 2 Backwash posizione della valvola per pulire il filtro con il controlavaggio L acqua entra nel filtro dal basso attraversa il letto di sabbia e rimuove le impurit che escono dall alto direttamente nello scarico 3 Rinse posizione della valvola per sistemare il letto filtrante dopo il controlavaggio L acqua entra nel filtro dall alto passa attraverso il l
263. ns muss daher ge ffnet sein 00 00 01 12 2005 WEEK END 20 ON TIMER 01 00 H M FILTER ON Die Filterpumpe ist eingeschaltet und f hrt eines der 00 00 01 12 2005 Filterprogramme aus WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 Wenn sich das Symbol 2 auf dem Display dreht ist das System in Betrieb 00 00 01 12 2005 Wenn das Symbol X auf dem Display stillsteht ist das System im SERENO Pausenzustand TIMER 01 00 H M 630 ZUSATZHEIZUNG Stellen Sie zum Einschalten der Zusatzheizung f r das im Minischwimmbecken enthaltene Wasser den entsprechenden Schalter am Schaltdisplay auf ON Dass die Zusatzheizung eingeschaltet ist erkennen Sie an dererleuchteten Kontrolllampe am Schaltdisplay Beiabgeschalteter Zusatzheizung ist die Kontrolllampe namlich erloschen Sie k nnen die gew nschte Temperatur mit dem Wahlschalter an der Zusatzheizung einstellen Die Filterpumpe lauft bis zum Erreichen der ausgew hlten Temperatur Sie k nnen eine Temperatur von 10 bis 40 C einstellen Aufgrund der groBen Wassermenge in der Anlage sp ren Sie Anderungen der eingestellten Temperatur nicht unmittelbar sondern erst nach einer gewissen Zeit FILTERUNG Die Filterung lauft automatisch nach den jeweils vom Timer am Schaltdisplay eingestellten Programmen ab Eine richtige Erstprogrammierung des Schaltdisplays ist insoweit von entscheidender Bedeutung als die Filterprogramme
264. nt l interrupteur de la pompe sur STOP 9 D placer le levier de s lection sur la position 1 FILTER D placer l interrupteur de la pompe sur MAN manuel L eau de la piscine commence tre filtr e ALAN 0 OFF 10 PROCEDER A LA PURGE DU FILTRE Tourner la soupape de purge qui se trouve sur le couvercle du filtre Attention cette phase est d licate car l air qui s accumule dans le filtre peut compromettre le fonctionnement de l installation et r duire la dur e de vie de la pompe Si n cessaire r p ter l op ration plusieurs fois Apr s avoir proc d la purge mettre l interrupteur de la pompe sur la position AUTO TRAITEMENT DE L EAU Proc der au traitement de l eau en utilisant les produits Teuco et en suivant les explications du manuel en annexe est toutefois possible d utiliser des produits quivalents Contr ler r guli rement le Ph et la quantit de chlore pr sente dans l eau pour garantir la qualit de l eau et le fonctionnement correct de toute l installation 630 PREMI RE MISE EN SERVICE VERSION FILTRE CARTOUCHE Suivre cette proc dure la premi re fois que l on met le circuit en marche et apr s une op ration d entretien ayant n cessit de vider la piscine la cuve de compensation le filtre et la pompe de recyclage
265. nutos hasta que el sistema abriendo la electrov lvula de llenado restablezca el nivel Con el paso de los a os la arena puede perder eficacia de filtrado sustituirla Para ello se aconseja ponerse en contacto con un Centro de Asistencia T cnica de Teuco LIMPIEZA DEL FILTRO CARTUCHO El filtro de cartucho posee un elemento filtrante de poli ster que garantiza una ptima capacidad de filtrado del agua La superficie filtrante es de 7 m2 Lavando el filtro se restablece su poder filtrante Cuando la instalaci n se enciende por primera vez es necesario anotar el valor de presi n que indica el man metro del filtro El cartucho del filtro se ha de limpiar o sustituir Cuando el man metro indica una presi n 0 7 atm mayor que la presi n le da por el man metro al encender la instalaci n por primera vez Cuando se alcanzan los 2 Bares Poner en STOP el interruptor del panel de mando el incumplimiento de esta regla puede provocar da os graves en el sistema y anula la garant a Cerrar la v lvula de aspiraci n de la bomba de filtrado montada por el instalador Eliminar la sobrepresi n por medio de la v lvula de escape del filtro Quitar el tap n de drenaje 5 que hay en la base del recipiente del filtro para dejar salir el agua que hay en el interior 83 e eee e e ij Separar el empalme hidr ulico entre la parte superior del filtro y el tubo que alimenta el calef
266. o ci nale y wykona jednocze nie zawsze gdy zostaje w czony mechanizm odblokowuj cy Wyj wk ad filtra 4 i umy wymieni go Nie stosowa rozpuszczalnik w do czyszczenia filtra wk adu i innych komponent w U ycie rozpuszczalnik w mo e spowodowa uszkodzenie element w plastikowych W przypadku wymiany wk adki filtruj cej dopilnowa jej utylizacji Skontrolowa czy na pier cieniu gumowym OR znajduj cym si pod zatyczk nie ma naci p kni odkszta ce i lub lad w zu ycia Je li konieczna jest wymiana zaleca si zg oszenie do centrum serwisowego Teuco Sprawdzi czy podczas demonta u nie zosta uszkodzony mechanizm odblokowuj cy Nie u ywa filtra je li mechanizm odblokowuj cy pokrywy jest uszkodzony Po za o eniu umytego wymienionego filtra z wk adem i zamkni ciu zatyczki spustowej 5 powt rzy poprzednie etapy w odwrotnej kolejno ci Nast pnie W czy pomp ustawiaj c na wy cznik panelu sterowniczym Odpowietrzy filtra za pomoc zaworu odpowietrzaj cego a zacznie wyp ywa woda Przestawi z powrotem w po o enie AUTO wy cznik na pompie filtra 259 EJ CZYSZCZENIE OKRATOWANIA I FILTR W Podczas normalnego u ytkowania kratownice zasysaj ce wod podlegaj zanieczyszczaniu Mo e to spowodowa spadek efektywno ci dzia ania instala
267. om na tipku lt Pritiskom na tipku Izbornik ok ulazi se u izbornik tehni ke pomo i U tom slu aju tra i se lozinka od 4 znaka Ukoliko se pet puta pogrije i unos sustav e predvidjeti blokiranje funkcija na 30 minuta a na ekranu e se pojaviti odbrojavanje U svakom slu aju bez obzira je li sustav blokiran ili nije za povratak na prethodni izbornik isklju iti i uklju iti struju pomo u glavnog pekida a ON OFF OSTALE FUNKCIJE ZASLONA H 0 ON U ure aj se ulijeva voda zato elektroventil punjenja 00 00 01 12 2005 kompenzacijskog bazena mora biti otvoren WEEK END H 5 O ON TIMER 01 00 H M FILTER ON Filter pumpa je uklju ena i obavlja jedan od programa filtriranja 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 simbol na ekranu rotira sustav je funkciji 00 00 01 12 2005 Ako je simbol A na ekranu zaustavljen sustav je u pauzi WEEK END TIMER 01 00 H M 630 GRIJAC Ako elite uklju iti grija vode u minibazenu postavite na poloZaj ON prekida upravljacke plo e Ako je grija ukopcan ukljueno je kontrolno svjetlo na upravlja koj plo i Ako grija nije ukopcan kontrolno svjetlo upravlja koj je ugaseno Ako Zelite postaviti Zeljenu temperaturu koristite sklopku za odabir koja se nalazi na grija u Filter pumpa radi sve dok se ne dostigne postavljena temperatura Temperatura se mo e postaviti
268. ompe Si n cessaire r p ter l op ration plusieurs fois Apr s avoir proc d la purge mettre l interrupteur de la pompe sur la position AUTO Ej TRAITEMENT DE L EAU Proc der au traitement de l eau en utilisant les produits Teuco et en suivant les explications du manuel en annexe Il est toutefois possible d utiliser des produits quivalents Contr ler r guli rement le Ph et la quantit de chlore pr sente dans l eau pour garantir la qualit de l eau et le fonctionnement correct de toute l installation ce ee CARACT RISTIQUES DU PANNEAU COMMANDE Pump 1 Touche marche arr t des Pump 2 Touche marche arr t des massages massages sur trois places sur quatre positions Light Touche marche arr t de la chromoexp rience PUMP 1 Appuyer sur la touche Pump 1 pour actionner le massage sur les places Appuyer de nouveau sur Pump 1 pour arr ter les massages avant leur temps programm Pour r gler le temps de fonctionnement de l hydromassage voir PROGRAMMATION TEMPS PUMP 2 Appuyer sur la touche Pump 2 pour actionner le massage sur les places Appuyer de nouveau sur Pump 2 pour arr ter les massages avant leur temps programm Pour r gler le temps de fonctionnement de l hydromassage voir PROGRAMMATION TEMPS LIGHT Appuyer sur la touche Light pour allumer la chromoexp rience l int rieur de la mini piscine le t moin lumineux s
269. ompliance with all statutory regulations governing safety water treatment and utility systems normally in force in the country of installation This pool is for use by adults It is not intended for use by persons with reduced physical or mental capabilities or without sufficient knowledge or experience unless they are supervised or have received instructions on the use of the pool from a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the equipment In specific cases elderly persons persons with high blood pressure or heart problems or pregnant women it is necessary to seek medical advice before using the pool When using the whirlpool take care that the suction valves are not obstructed by any object or part of the body and in particular keep hair well clear do not handle fragile objects that could break e g drinking glasses do not use electrical appliances e g radios hair dryers etc near the minipool Take care when stepping into or out of the minipool as water will make all the surfaces slippery Do not use the minipool in unsuitable weather conditions e g during a thunderstorm In the event of breakdown or malfunction occurring during the warranty period contact a Teuco technician or approved service centre only The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired Use sui
270. or el gran n mero da como resultado un hidromasaje difundido muy relajante ee 630 Swing Jet Nueve jet que permiten girar las boquillas de doble salida para la creaci n de un especial efecto remolino En todos ellos la capacidad del flujo se puede regular con una sencilla rotaci n de la conexi n externa Rejilla para recoger el agua Es el dispositivo que retiene las impurezas del agua y las recoge por medio de un sistema de filtrado Cromoexperience Incluso de noche su Minipiscina Teuco ser un espect culo con la Cromoexperience que crea juegos de luz dise ando en la superficie del agua contrastes fascinantes Ca os de aspiraci n Aspiran el agua hacia la instalaci n de hidromasaje L Geyser central Este ca o llena la minipiscina con agua caliente y filtrada Reposacabezas anat micos OPCIONALES Mullidos y ergon micos permiten relajarse manteniendo la cabeza en una posici n correcta Son magn ticos y se pueden colocar sobre el borde de todos los asientos 6380 m gt ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE CONTROL Pantalla Men ok Confirma operaciones Calefactor Men asistencia t cnica Interruptor ON OFF IGE Pala Led Calefactor encendido o apagado ON Bomba de filtrado Interruptor de tres posiciones MAN STOP AUTO Interruptor general ON OFF PRIMER ENCENDIDO VERSI N FILTRO DE ARENA Este proceso se ha de realizar
271. orbay kar n z ve filtrenin kenar n temizleyiniz S zd rmazl k contas n vazelinle ya layarak filtre kapa n tekrar tak n z Civatalari rondelalarla beraber her tarafa e it olacak ekilde ZORLAMADAN s k t r n z 6 Suyun kompense deposuna do ru akmas na izin verecek ekilde havuzu doldurmaya devam ediniz Su seviyesi ilk g lendirme halkas na ula t nda havuzu doldurmay durdurunuz 7 Boru ba lant lar nda kay p olmad ndan emin olmak i in nitenin tahliye vanas hari boru hatlar boyunca mevcut t m vanalar a n z ZE ZZ SZ 630 TR 8 S STEME ELEKTR K VER N Z Filtreleme pompas n n d mesini STOP konumuna getiriniz Ana d meyi ON konumuna getirerek kontrol panelini al t r n z Y kleme doldurma elektrovalfi suyu otomatik olarak kompense deposundaki al ma seviyesine getirecektir Filtre vanas n 3 RINSE konumuna getiriniz Pompa d mesini MAN manuel konumuna getiriniz Su kompense deposundan filtre i erisine girip direk olarak tahliyeden karak kum y kama i lemini ger ekle tirir 30 40 saniye sonra pompa d mesini STOP konumuna getirerek pompan n al mas n durdurunuz 9 Se im kolunu 1 konumuna FILTER getiriniz Pompa d mesini MAN manuel konumuna getiriniz Havuzun suyu filtre edilmeye ba lar 10 F LTREN N TEM ZL N YA
272. ortera du plaisir et toute l efficacit de ses 6 places de massage une grande flexibilit la possibilit d tre personnalis et des performances de haut niveau Et en plus vous aurez la certitude d avoir choisi un produit garanti par la longue exp rience d une entreprise leader comme Teuco TABLE DES MATI RES INTRODUCTION ao 50 LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN LA QUALIT TEUCO QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE L HYDROMASSAGE CONSIGNES DE S CURIT MODE D EMPLOI FONCTIONS DE LA MINIPISCINE 52 CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE 54 PREMIERE MISE EN SERVICE VERSION FILTRE AU SABLE 54 PREMIERE MISE EN SERVICE VERSION FILTRE CARTOUCHE 58 CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE 60 PUMP 1 PUMP2 LIGHT COMMENT PROGRAMMER HEURE DATE DUR E HYDROMASSAGE 61 AUTRES INDICATIONS DE L AFFICHEUR en 62 63 FILIRANON b donne a OG Seu 64 S LECTION DES PROGRAMMES DE FILTRATION 64 CARACT RISTIQUES DE LA VANNE DE S LECTION VERSION AVEC FILTRE AU SABLE UNIQUEMENT A delete E SRS ne 65 BACHE DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE 66 ENTRETIEN NETTOYAGE DES SURFACES E RE R RES E REREX ae
273. osition the selector valve on RINSE and run the pump in MAN for 30 seconds approximately This step serves to resettle the sand bed after backwashing Return the valve to the FILTER position and start the pump in MAN Backwashing uses a considerable amount of water from the overflow tank If the backwash procedure stops as a result of there being insufficient water in the tank wait a few minutes for the system to make up the level solenoid valve opens automatically to allow water in After several years operation the filtering action of the sand may become less effective if so have the sand renewed When this operation becomes necessary contact an authorized Teuco service centre CLEANING THE CARTRIDGE FILTER The cartridge filter utilizes a polyester element able to ensure optimum water filtration capacity The total area of the filtration surface amounts to 7 square metres The filter element can be washed periodically to restore its normal efficiency When a new system is first started up make a note of the reading given by the pressure gauge on top of the filter The filter element must be cleaned replaced when the pressure indicated by the gauge exceeds the value first recorded newly installed system by 0 7 bar whenever pressure reaches 2 0 bar in any circumstances Set the control panel switch to the STOP position failure to observe this general rule can result in serio
274. pH Werts und der im Wasser enthaltenen Chlormenge sollte regelm ig erfolgen um die einwandfreie Wasserg te und den ordnungsgem en Betrieb der Anlage zu gewahrleisten 630 gt gt EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS Pump 1 Ein Aus Taste der Massagen Pump 2 Ein Ausschalttaste der Massage an auf 3 Sitzen vier Pl tzen Light Ein Ausschalttaste f r Cromoexperience PUMP 1 Mit der Taste Pump 1 schalten Sie die Massage auf den Sitzen ein Durch abermaliges Dr cken der Taste Pump 1 beenden Sie die Massage vorzeitig Um die Betriebsdauer der Hydromassage einzustellen siehe PROGRAMMIERUNG DER ZEIT PUMP 2 Mit der Taste Pump 2 schalten Sie die Massage auf den Sitzen ein Durch abermaliges Dr cken der Taste Pump 2 beenden Sie die Massage vorzeitig Um die Betriebsdauer der Hydromassage einzustellen siehe PROGRAMMIERUNG DER ZEIT LIGHT Zum Einschalten von Cromoexperience im Minischwimmbad ist die Taste Light zu bet tigen Danach leuchtet die entsprechende Kontrolllampe auf Die Chromotherapie Funktion beginnt mit einer Farben Rotation im Abstand von 10 Sekunden Die Farben sind wei rosa rot orangerot gelb gr n zyanblau dunkelblau violett Soll eine feste Beleuchtung in der gew nschten Farbe auf unbegrenzte Zeit gew hlt werden die Lichtfunktion aus und innerhalb von 2 Sekunden wieder einschalten wenn gerade die gew
275. para mover la cobertura t rmica la acci n sea realizada por lo menos entre dos personas Se aconseja elevarla y transportarla utilizando exclusivamente los correspondientes tiradores 630 LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES V ase el manual de INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA adjunto al producto LIMPIEZA DE LOS FILTROS LIMPIEZA DEL PREFILTRO Durante el proceso de filtrado la suciedad se deposita en el prefiltro de la bomba de filtrado Poner el interruptor del panel de control en STOP para desactivar la bomba de filtrado Cerrar la v lvula de aspiraci n de la bomba de filtrado montada por el instalador Desenroscar los pomos que fijan la tapa del cesto del prefiltro extraer el cesto y limpiar los residuos Volver a poner el cesto en la sede correctamente Fijar la tapa transparente y abrir la v lvula de aspiraci n Colocar el interruptor de la bomba de filtrado en MAN para ponerla en funcionamiento purgar el filtro de arena v ase la fase 10 del PRIMER ENCENDIDO y poner en posici n AUTO el interruptor de la bomba 0 gt LIMPIEZA DEL FILTRO DE ARENA El filtro de arena est formado por un lecho filtrante de arena cuarcifera microperlada Durante el proceso la suciedad org nica en suspensi n se deposita en el elemento filtrante cuando el agua pasa a trav s de l El filtro se ha proyectado de forma que la distribuci n uniforme del agua
276. perazioni Riscaldatore Men assistenza tecnica Interruttore ON OFF Tasti per la regolazione delle funzioni P 9 Led controllo riscaldatore acceso spento ON Pompa di filtraggio Interruttore a tre posizioni MAN STOP AUTO 0 OFF Interruttore generale ON OFF PRIMO AVVIAMENTO VERSIONE FILTRO A SABBIA Questa procedura deve essere eseguita al primo avvio dell impianto e ogniqualvolta si eseguano interventi che comportino il vuotamento della piscina del vaso di compenso del filtro e della pompa di ricircolo La sostituzione della sabbia va effettuata solo dopo anni di utilizzo Per questa operazione si consiglia di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica Teuco 1 TOGLIERE LA COPERTURA DALLA MINIPISCINA Vedi Copertura della Minipiscina 2 TOGLIERE TENSIONE ALL IMPIANTO Posizionare in OFF l interruttore generale 3 CHIUSURA VALVOLE Mettere la valvola filtro in posizione O Chiudere tutte le valvole di sezionamento lungo le condotte 4 RIEMPIRE LA MINIPISCINA Riempire la minipiscina fino a sfiorare il bordo 5 RIEMPIRE FILTRO A SABBIA a Rimuovere il tappo del filtro a sabbia svitando dadi e rondelle b Proteggere il tubo all interno del filtro con un sacchetto c Versare 45 di acqua nel contenitore e immettere lentamente 6 sacchetti di sabbia forniti con il prodotto nel contenitore facendo attenzione a non danneggiare l interno del filtro ATTENZIONE NON INALARE LE
277. programa seleccionado Asimismo la bomba de filtrado y el calefactor permanecen en funcionamiento excepto durante las horas nocturnas de los programas de uso dom stico hasta que el agua alcanza la temperatura programada independientemente del horario y del tipo de programa seleccionado 83 SELECCI N DE LOS PROGRAMAS DE FILTRADO Para cambiar el programa de filtrado hay que pulsar la tecla g hasta que el display muestre el programa deseado Para encender la bomba de filtrado de forma manual independientemente del programa seleccionado hay que poner el interruptor de la bomba de filtrado en MAN desde el panel de mandos Esta funci n se utiliza cuando por alguna raz n es necesario filtrar el agua Se aconseja volver a poner el interruptor de la bomba de filtrado en posici n AUTO cuando el agua vuelve a estar limpia No dejar funcionando la bomba de filtrado en manual durante m s de tres horas seguidas 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M A gt Menu OK O PROGRAMAS DE TIEMPO de FILTRADO FILTRADO POR DIARIO con un bajo consumo total USO DOM STICO a Uso medio de la piscina garantiza calidad de filtrado Durante estos programas las A instalaciones de 4 5 horas en total Ideal para el uso dom stico de un n mero elevado de personas filtrado y calentamiento permanecen apagadas de las 22 a las 8 horas 2 horas de
278. que Dans ce cas un mot de passe de 4 caract res est demand A la cinqui me tentative erron e d introduction du mot de passe le syst me pr voit le blocage des fonctions pendant environ 30 minutes et l afficheur visualise une compte rebours Dans tous les cas blocage ou non du syst me pour revenir sur le menu principal il faut couper puis rebrancher l alimentation lectrique en agissant sur l interrupteur g n ral ON OFF AUTRES INDICATIONS DE L AFFICHEUR 20 ON l installation est en train d vacuer de l eau ce qui implique que 00 00 01 12 2005 l lectrovanne d alimentation du r servoir de compensation soit WEEK END ouverte H20 ON TIMER 01 00 H M FILTER ON la pompe de filtration est allum e et un des programmes de 00 00 01 12 2005 filtration est en cours WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 Si le symbole A tourne sur l afficheur cela signifie que le syst me est en marche 00 00 01 12 2005 Si le symbole A est arr t sur l afficheur cela signifie que le WEEK END syst me est en pause TIMER 01 00 H M 630 R CHAUFFEUR Pour allumer le r chauffeur de l eau de la minipiscine mettre l interrupteur du panneau de commande sur Si le r chauffeur est allum le t moin lumineux du panneau de commande s allume Si le r chauffeur est teint le t moin lumineux reste teint Pour programmer la temp rature choisie agir sur le s lecteur qui se tro
279. que no haya p rdidas a lo largo de las tuber as 7 DAR TENSI N A LA INSTALACI N Poner el interruptor de la bomba de filtrado en STOP Colocar el interruptor general en ON para encender el panel de control La electrov lvula de llenado se encargar de que el agua del dep sito de compensaci n alcance el nivel de trabajo 630 8 el interruptor de la bomba hacia manual La instalaci n empezar a filtrar el agua de la piscina 10 PURGAR EL FILTRO Girar la v lvula de purga que hay sobre la tapa del filtro Atenci n la acumulaci n de aire en el filtro puede provocar problemas de funcionamiento graves en la instalaci n y acortar la vida til de la bomba Repetir la operaci n varias veces si es necesario Una vez terminada la fase de purga poner el interruptor de la bomba en AUTO mE TRATAMIENTO DEL AGUA El tratamiento del agua se debe llevar con los productos que suministra Teuco Las instrucciones se encuentran en el manual anexo Tambi n pueden utilizarse productos equivalentes Para garantizar la calidad del agua y el funcionamiento del sistema es importante medir con frecuencia el pH y el contenido de cloro del agua ce ESPECIFICACIONES DEL PANEL MANDOS Pump 1 Enciende y apaga los jets de Pump 2 Bot n de encendido apagado de los masaje en los tres asientos masajes en cuat
280. r L eau n entre pas dans le filtre et retourne directement dans la piscine 6 Closet position de la vanne ferm e L eau ne circule pas travers le filtre 0 En p riode d inactivit mettre la vanne de s lection sur la position interm diaire indiqu e par OFF 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M 630 DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE La mini piscine doit toujours tre prot g e quand elle n est pas utilis e par la b che fournie en dotation de fa on r duire les pertes de chaleur et l vaporation et pour viter que l eau ne se salisse mais surtout pour des raisons de s curit surtout si on laisse la mini piscine remplie d eau La b che doit tre accroch e avec les sangles de fixage et ventuellement ferm e cl pour plus de s curit La b che n est pas con ue pour soutenir du poids Ne pas s assoir marcher ou s allonger sur la b che Ne pas poser d objets sur la b che La b che non fix e ou non ferm e sous cl peut tre dangereuse Il peut tre extr mement dangereux de pas suivre les instructions de fixage de la b che quand la mini piscine est remplie d eau Retirer enti rement la b che avant d entrer dans la mini piscine risque d encastrement Nous conseillons que la manipulation de la couverture thermique soit effectu e par
281. r Teuco le respect total des normes de loi sp cifiques pour le circuit la s curit et le traitement de l eau en vigueur dans le pays o la minipiscine Teuco sera install e L utilisation de ce produit est r serv e aux personnes adultes Il n est pas indiqu pour l emploi de la part de sujets pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou de la part de personnes ayant une exp rience et une connaissance insuffisantes sauf sous surveillance ou apr s avoir recu des instructions ad quates concernant l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Dans certains cas particuliers personnes g es hypertendus cardiopathes femmes enceintes l utilisation du produit doit tre pr alablement autoris e par le m decin traitant Durant l utilisation de Fhydromassage ne pas obstruer les bouches d aspiration avec des objets ou des parties du corps viter en particulier tout contact avec les cheveux ne pas utiliser d objets fragiles qui risquent de se casser des verres par exemple ne pas utiliser d appareils lectriques radio s che cheveux etc proximit de la minipiscine Faire attention en entrant ou en sortant de la minipiscine car l eau peut rendre les surfaces glissantes Ne pas utiliser la minipiscine lorsque les conditions atmosph riques ne le permettent pas par exemple p
282. rca 30 secondi Per permettere la risistemazione del letto filtrante dopo il controlavaggio Ritornare in posizione FILTER e accendere la pompa in MAN L esecuzione del controlavaggio comporta un notevole consumo di acqua nel serbatoio di compenso Se la procedura di controlavaggio si arresta per insufficienza di acqua nel serbatoio attendere per qualche minuto che il sistema ripristini il livello mediante l apertura dell elettrovalvola di carico Dopo anni di utilizzo l azione di filtraggio della sabbia potra risultare poco efficace provvedere alla sostituzione della stessa Per questa operazione si consiglia di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica Teuco PULIZIA DEL FILTRO CARTUCCIA II filtro a cartuccia utilizza un elemento filtrante in poliestere in grado di assicurare una ottima capacit di filtraggio dell acqua La superficie filtrante totale amp pari a 7 metri quadri Il filtro pu essere lavato ripristinando il normale potere filtrante Al primo avvio a nuovo dell impianto annotarsi il valore di pressione letto sul manometro posto sulla sommit del filtro La pulizia sostituzione della cartuccia filtrante si effettua quando la pressione indicata dal manometro supera di 0 7 atm il valore di pressione letto ad impianto nuovo in ogni caso se si raggiunge il valore di 2 0 BAR Mettere in STOP l interruttore sul quadro di comando la mancata osservanza di questa regola p
283. re con una semplice rotazione della ghiera esterna Oj 60 Stream Jet Diciotto jet per avvolgere il corpo con un flusso benefico e bilanciato il piccolo raggio d azione di ogni jet moltiplicato per grande numero d come risultato un idromassaggio diffuso molto rilassante Swing Jet Nove jet che consentono di ruotare gli a doppia uscita per la creazione di uno speciale effetto vortirce In tutti la portata del flusso si pu regolare con una semplice rotazione della ghiera esterna G Griglia di raccolta acqua Questo dispositivo cattura le impurit in superficie e le raccoglie nello speciale sistema filtrante Cromoexperience Anche di sera la vostra Minipiscina Teuco sar uno spettacolo con la cromoexperience che crea giochi di luce disegnando sulla superficie dell acqua affascinanti contrasti I Bocchette di aspirazione Queste bocchette aspirano l acqua e la la portano all interno dell impianto di idromassaggio L Geyser Centrale Queste bocchetta immette acqua riscaldata e filtrata nella minipiscina Poggiatesta anatomici OPTIONAL Morbidi e dal design ergonomico consentono ad ogni ospite della Minipiscina Teuco di rilassarsi tenendo una posizione della testa comoda e corretta poggiatesta sono magnetici e possono essere posizionati sul bordo di ogni seduta 680 S SPECIFICHE DEL PANNELLO DI CONTROLLO Display Menu ok Conferma o
284. rkomen dat het water vuil wordt en vooral om veiligheidsredenen als het water in de pool blijft De bedekking moet vastgehaakt worden met riemen en eventueel afgesloten worden met een slot voor een grotere veiligheid De bedekking is nie gemaakt om gewichten te dragen Niet op de bedekking gaan zitten lopen of liggen Geen voorwerpen plaatsen Als de bedekking niet is bevetigt of niet goed is gesloten kan ze gevaarlijk zijn Als de bevestigingsaanwijzingen van de bedekking niet worden opgevolgd als het water in de pool blijft kan dit gevaren opleveren Voordat de pool wordt betreden verwijder de bedekking helemaal het is mogelijk om verstrikt te raken Het wordt aangeraden om het verplaatsen van de warmteafdekking met ten minte twee personene uit te voeren Het wordt aanbevolen om hem al leen op te heffen en te verplaatsen met de spe ciale handvaten 630 REINIGING VAN OPPERVLAKKEN Zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING REINIGING VAN DE FILTERS REINIGING VAN HET VOORFILTER Bij een normaal gebruik van de filtering zal het vuil in het voorfilter van de filterpomp terechtkomen Schakel de filterpomp uit door op het controlepaneel de schakelaar van de filterpomp op STOP te zetten Sluit de klep op de aanzuigleiding van de filterpomp moet door de installateur worden gemonteerd Draai de vergrendelingsknoppen van het mandje v
285. ro puntos Light Tecla encendido apagado de la Cromoexperience PUMP 1 BOMBA 1 Pulsar la tecla Pump 1 para activar el masaje de los asientos Volver a pulsar Pump 1 para terminar los masajes por adelantado Para regular el tiempo de funcionamiento del hidromasaje v ase PROGRAMACION DEL TIEMPO PUMP 2 BOMBA 2 Pulsar la tecla Pump 2 para activar el masaje de los asientos Volver a pulsar Pump 2 para terminar los masajes por adelantado Para regular el tiempo de funcionamiento del hidromasaje v ase PROGRAMACION DEL TIEMPO LIGHT LUCES Presionar la tecla Light para encender la Cromoexperience dentro de la minipiscina se enciende la luz indicadora de se al La cromoterapia empieza a funcionar proponiendo una rotaci n de colores a intervalos de aproximadamente 10 segundos Los colores son Blanco Rosa Rojo Naranja Amarillo Verde Cian Azul Violeta Si quisiera seleccionar una iluminaci n fija en el color deseado y con un tiempo indeterminado apagar y encender antes de 2 segundos la funci n luz durante la visualizaci n del color elegido Presionar de nuevo la tecla Light para apagar la Cromoexperience 108 630 PROGRAMAR LA Mantener pulsadas conjuntamente la tecla de color amarillo y la tecla h del panel de control durante dos segundos la cifra de las horas empezar a parpadear en el display Pulsar las teclas A y
286. s n pasif hale getiriniz Filtreleme pompas n n emme vanas n kurulumu yapan ki i taraf ndan yerle tirilmi kapat n z n filtre haznesinin kapak tokas kolunu s k n z hazneyi kar n z ve art klar temizleyiniz Do ru ekilde konumlanmas na zen g stererek hazneyi tekrar yerine yerle tiriniz effaf kapa sabitledikten sonra emme vanas n tekrar a n z Pompa d mesini MAN konumuna getirerek filtreleme pompas n al t r n z kum filtresini temizleme i lemini ger ekle tiriniz LK KEZ ALI TIRMA ba l alt ndaki 10 numaral k sma bak n z ve pompa d mesini tekrar AUTO konumuna getiriniz 6300 TR KUM F LTREN N TEM ZLENMES Kum filtresi bir mikro gran le kuvars kumu filtreleme yata ndan olu ur al ma ekli suyun filtreleme eleman ndan ge erek as l kalan organik yabanc maddeleri filtreleme eleman n n i erisine biriktirmesini ng r r Filtre kum yata zerinde e it bir ekilde su da t m elde etmek i in filtreleme g c n hassas ekilde d rebilecek kanallar n olu umundan ka n lacak ekilde tasarlanm t r Yeni niteyi ilk kez al t rmadan nce filtre manometresi zerinde okunan bas n de erini kaydediniz Kumun temizlenmesi GER YIKAMA i lemi ile a a daki durumlarda ger ekle tirilir manometrenin g sterdi i bas n yeni
287. s sensed FILTRATION There are different filtration programmes selectable all piloted automatically by the timer at the electrical panel Correct initial programming of the control panel is fundamentally important given that filtration cycles are programmed according to the day of the week and the time of day 5 filtration programmes are envisaged Three of these programmes are intended specifically for home use whereas the other two are recommended for intensive use In general terms all programmes include a thorough filtration cycle in the morning and in the evening When the pool is occupied by bathers a condition detected automatically by the system the filter pump will come into operation regardless of the programme currently selected Similarly the filter pump and the heater will remain in operation until the water in the pool has been heated to the set temperature whatever the time of day although not during the night in the case of home use programmes and the type of programme selected 630 SELECTION OF FILTRATION PROGRAMMES To change the filtration programme press the 4 button and hold until the required programme is displayed To activate the filter pump manually independently of the selected programme set the filter pump switch on the control panel to the MAN position This function can be used when the water needs filtering in unexpected circumstances Remember to return the filter pump sw
288. seconden heeft gewerkt de pomp uitschakelen door de schakelaar van de pomp op STOP te zetten 9 Zet de keuzehendel op de stand 1 FILTER Zet de schakelaar van de pomp op de stand MAN handmatig De filtering van het water van de minipool wordt geactiveerd FN 0 OFF 10 HET FILTER REINIGEN Draai de aftapafsluiter op het filterdeksel los In deze fase opletten aangezien luchtophoping in het filter ernstige storingen in de installatie veroorzaakt en de levensduur van de pomp verkort Indien nodig de handeling meerdere malen herhalen Na het reinigen van het filter de schakelaar van de pomp op de stand AUTO plaatsen HET WATER BEHANDELEN Het water behandelen met de door Teuco geleverde producten en op de manier die in de bijgevoegde handleiding is beschreven Het is ook mogelijk om gelijksoortige producten te gebruiken De chemische controle van de Ph en het chloorgehalte van het water moet regelmatig worden uitgevoerd om de waterkwaliteit en de correcte werking van de installatie te garanderen 630 _ z EERSTE START UITVOERING MET PATROONFILTER Deze procedure moet worden uitgevoerd wanneer de installatie voor de eerste wordt gestart en tevens wanneer er ingrepen worden verricht waarbij de minipool het compensatievat het filter en de hercirculatiepomp worden geleegd 1 VERWIJDER DE AFDEKK
289. sition of valve allowing reverse flow through the filter for cleaning purposes Water is pumped into the filter from the bottom up through the sand bed to remove the impurities and out of the top directly to the drain 3 Rinse position of valve selected following backwash to flush the filter bed Water is pumped into the filter from the top down through the sand bed and out of the bottom directly to the drain 4 Waste position of valve allowing excess water to drain from the overflow tank When the amount of water in the overflow tank has been swollen by rain run the filter pump until the HO ON message appears in the display then shut off the pump and return the valve to the Filter position The excess water is diverted from the pump directly to the drain without passing through the filter 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON H OON TIMER 01 00 H M 5 Recirculate position of valve allowing circulation of a treatment chemical without filtration Water is returned directly to the pool without passing through the filter 6 Close position of valve when the ports are closed Water does not pass through the filter 0 During periods when the pool is not in use set the selector valve to the intermediate position indicated by OFF 83 x MINIPOOL CANVAS Always keep the minipool protected when not in use by fitting the cover provided to reduce heat loss and evaporatio
290. sobre le lecho de arena evite la formaci n de canales preferenciales que reducen sensiblemente el poder filtrante Cuando la instalaci n se enciende por primera vez es necesario anotar el valor de presi n que indica el man metro del filtro El proceso de CONTRALAVADO para limpiar la arena se activa Cuando el man metro indica una presi n 0 5 atm mayor que la presi n le da por el man metro al encender la instalaci n por primera vez Cuando se alcanzan los 1 5 Bares Siempre que cambia la posici n de la PALANCA SELECTORA es necesario poner el interruptor del panel de control en STOP on El incumplimiento de esta regla puede provocar aro 3 OM da os graves en el sistema y anula la garant a 9 lt ov of O Poner la v lvula selectora en BACKWASH y encender la bomba en MAN durante aproximadamente 1 minuto Controlar las condiciones del agua a traves de la mirilla de la valvula Poner la valvula selectora en RINSE y encender la bomba en MAN durante unos 30 segundos Para restablecer el lecho filtrante al finalizar el proceso de contralavado Poner la v lvula selectora en posici n FILTER y encender la bomba en MAN La ejecuci n del contralavado aumenta el consumo de agua en el dep sito de compensaci n Si el proceso de contralavado se interrumpe por falta de agua en el dep sito habr que esperar unos mi
291. t die Durchflussmenge durch einfaches Drehen des AuRenrings einstellbar eee 630 Stream Jet Achtzehn Jets umgeben den mit einem wohltuend entspannenden Wasserstrom Der relativ begrenzte Wirkungsbereich der einzelnen Jets wird durch ihre Anzahl vervielf ltigt und sorgt f r eine angenehm regenerierende Hydromassage F Swing Jet Neun Jets deren D sen mit doppeltem Ausgang so gedreht werden k nnen dass ein besonderer Wirbeleffekt entsteht Bei allen Jets ist die Durchflussmenge durch einfaches Drehen des Auf enrings einstellbar Wassersammelgitter Diese Vorrichtung f ngt die Schmutzpartikel an der Oberfl che ein und sammelt sie im speziellen Filtersystem H Cromoexperience Auch abends ist Ihr Teuco Minischwimmbad etwas Sehenswertes denn Cromoexperience erzeugtLichtspiele und bildetfaszinierende Kontraste auf der Wasseroberflache Ansaug ffnungen Diese Offnungen saugen das Wasser an und f rdern es in die Hydromassageanlage L Zentraler Geysir Aus dieser ffnung str mt warmes und gefiltertes Wasser in das Minischwimmbecken Anatomische Kopfpolster AUF WUNSCH Weich und ergonomisch gestylte St tze die den Benutzern des Teuco Minischwimmbeckens zur bequemen und richtigen Kopfhaltung verhilft Die magnetischen Kopfpolster lassen sich am Rand jeden Sitzes ausrichten 63 BESCHREIBUNG DES SCHALTDISPLAYS Displayanzeige Men ok Best
292. ta parado el sistema esta en pausa TIMER 01 00 H M 630 CALEFACTOR Para encender el calefactor del agua en la minipiscina hay que poner en ON el interruptor del panel de control Si el calefactor est activado el piloto luminoso del panel de control est encendido Si el calefactor est desactivado el piloto luminoso del panel de control est apagado Para programar la temperatura deseada hay que girar el selector del calefactor La bomba de filtrado seguir funcionando hasta que el agua alcance la temperatura programada El intervalo de programaci n va de 10 a 40 La gran cantidad de agua presente en la instalaci n prolonga necesariamente los tiempos de variaci n de la temperatura programada FILTRADO Existen varios programas de filtrado que el temporizador del panel el ctrico selecciona de forma autom tica Es fundamental programar el panel de mandos correctamente desde el principio ya que los programas de filtrado son seleccionados en funci n del d a de la semana y de la hora Existen 5 programas de filtrado distintos Tres de ellos son de uso dom stico mientras que los otros dos son de uso intensivo Todos los programas prev n la ejecuci n de un ciclo de filtrado por la ma ana y por la tarde Cuando el sistema detecta de forma autom tica la presencia de personas en la piscina la bomba de filtrado se enciende independientemente del
293. table precautions and warning signals to prevent anyone from accidentally falling into the minipool especially when using a built in model 630 gt GB EM MINIPOOL FUNCTIONS PO VASA PONO b geh d PM CA WA F O SAMA d lets WR M p b anta po por ARANARAK on 1 Ne YAR wanen Wi b Mn A KN Vedi NW A Roto Jet Four jets all adjustable for direction The two jets uppermost can be rotated to create a special vortex effect the lower jets are directional like a high flow whirlpool jet The rate of flow through all four is adjustable simply by turning the outer ring B Multi roto Jet Four high capacity jets with directional adjustment They can be used to turn the nozzles to create a special whirlpool effect The flow capacity on each can be adjusted simply by turning the outer cap C Power Jet This is the jet with the deepest and strongest massaging action Its effect is similar to a powerful force of nature like a waterfall or a racing torrent D Tri Roto Jet Three jets with directional adjustment The top two are directional like a high capacity spa jet while the bottom jet can be used to turn the nozzle to create a special whirlpool effect The flow capacity on each can be adjusted simply by turning the outer cap E Stream Jet Eighteen jets to envelop the body in a balanced beneficial flow The small action radius of ea
294. ter str mt durch das Sandbett und von hier direkt in den Ablauf 4 Waste Ventilposition zur Entleerung des bersch ssigen Wassers im Ausgleichbehalter Beim Anstieg des Wasserstands im Ausgleichbeh lter infolge von Regen verwenden Sie die Filterpumpe bis am Display die Anzeige H2O ON erscheint schalten Sie dann die Pumpe ab und stellen Sie das Ventil wieder auf Filter Das bersch ssige Wasser gelangt nicht in den Filter es wird vielmehr von der Pumpe direkt in den Ablauf geleitet 5 Recirculate Umlauf eines chemischen Produkts ohne Filterung Das Wasser gelangt nicht in den Filter und flie t unmittelbar in das Minischwimmbecken zur ck 6 Closet Ventil in geschlossener Position Das Wasser str mt nicht durch den Filter 0 Drehen Sie das Umstellventil w hrend der saisonbedingten Pausen auf die Zwischenposition OFF 00 00 01 12 2005 WEEK END FILTER ON 20 ON TIMER 01 00 H M 630 Sg ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS Das Minischwimmbad wenn es nicht gebraucht wird immer mit der mitgelieferten Abdeckung sch tzen um Warmeverlust Verdunstung und Verschmutzung des Wassers zu vermeiden insbesondere jedoch aus Sicherheitsgr nden wenn die Wanne mit Wasser gef llt ist Die Abdeckung muss mit den Halteriemen befestigt und zur h heren Sicherheit eventuell mit dem Schl ssel abgeschlossen werden Die Abdeckung ist nicht f r das Tragen von Gewichten ausgelegt Nicht
295. triranje vode Voda ulazi filter prolazi kroz sloj pijeska izlazi i se u bazen 2 Backwash polo aj ventila za i enje filtera s protustrujnim pranjem Voda ulazi u filter odozdo prolazi kroz sloj pijeska i odstranjuje ne isto e koje se izbacuju odozgo i izlaze direktno u odvodni sklop 3 Rinse polo aj ventila za sre ivanje sloja za filtriranje nakon protustrujnog pranja Voda ulazi u filter odozgo prolazi kroz sloj pijeska i odlijeva se direktno u odvodni sklop 4 Waste polo aj ventila za odlijevanje prekomjerne koli ine vode u posudu za kompenzaciju Ako je do lo do pove anja koli ine vode kompenzacijskom bazenu zbog ki e uklju ite fitler pumpu sve dok se na zaslonu ne o itava poruka H2O ON potom isklju ite pumpu i vratite ventil na polo aj Filter Prekomjerna koli ina vode ne ulazi u filter ve se upu uje direktno iz pumpe u odvodni sklop 01 12 2005 WEEK END FILTER ON H OON TIMER 01 00 H M 00 00 5 Recirculate stavljanje opticaj kemijskog preparata bez filtriranja Voda ne ulazi u filter i vra a se direktno u bazen 6 Closet ventil u zatvorenom poloZaju Voda ne struji kroz filter 0 Za vrijeme nekori tenja uredaja postavite ventil za odabiranje u srednji polo aj ozna en natpisom OFF 630 je HR EJ POKRIVANJE MINIBAZENA Uvijek dr ati minibazen za ti enim dok se ne koristi pomo u predvi enog pokrova koji j
296. tu filtre suyun optimum ekilde filtrelenmesini sa layan polyester bir filtreleme eleman kullan r Toplam filtreleme y zeyi 7 metrekareye e ittir Filtre y kanabilir ve normal filtreleme g c n tekrar kazan r Yeni nite ilk kez calistirilirken filtrenin st k sm na yerle tirilmi manometreden okunan bas n de erini kaydediniz Filtrenin temizlenmesi de i tirilmesi i lemi a a daki durumlarda yap l r manometrenin g sterdi i bas n yeni nitede okunan bas n de erini 0 7 atm a t zaman 2 0 BAR de erine ula ld nda her durumda Kontrol paneli zerindekid meyi STOP konumuna getiriniz bu kurala uyulmamas nitede ciddi hasarlar n meydana gelmesine yol a ar ve her t rl garantinin ge ersiz kalmas na neden olur Filtreleme pompas n n emme vanas n kurulumu yapan ki i taraf ndan yerle tirilmi kapat n z Filtre zerindeki hava bo alt m vanas n al t rarak olas a r bas nc gideriniz eride bulunan suyu d ar ya karmak i in filtre haznesinin taban nda bulunan tahliye tapas n 5 kar n z 630 TR Filtrenin st k sm ile s t c y 1 besleyen boru aras ndaki hidrolik ba lant y kesiniz Harici halkan n hemen alt na yerle tirilmi kilit a ma d mesine 2 basarak kapa a n z ve harici halkay 3 saatin tersi y nde eviriniz Bu iki i lem ayn anda kilit
297. u causare gravi danni all impianto e far decadere ogni tipo di garanzia Chiudere la valvola in aspirazione della pompa di filtraggio posta a cura dell istallatore Scaricare l eventuale sovrapressione agendo sulla valvola di sfiato sul filtro Rimuovere il tappo di drenaggio 5 posto alla base del contenitore del filtro per far fuoriuscire l acqua contenuta all interno 630 81 Staccare la connessione idraulica fra la sommit del filtro e la tubazione che alimenta il riscaldatore 1 Rimuovere il coperchio premendo il tasto di sblocco 2 posto immediatamente sotto la ghiera e svitare in senso antiorario la ghiera 3 Le due operazioni devono essere svolte contemporaneamente ogni qualvolta il meccanismo di sblocco entra in funzione Togliere la cartuccia filtrante 4 e lavarla sostituirla Non utilizzare solventi per la pulizia del filtro della cartuccia e sugli altri componenti L uso di solventi pu danneggiare gli elementi in plastica In caso di sostituzione della cartuccia provvedere al suo smaltimento Controllare che l anello in gomma OR posto sotto il tappo non abbia tagli rotture deformazioni e o segni di usura Se necessaria la sostituzione si consiglia di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica Teuco Verificare che le operazioni di smontaggio non abbiano danneggiato il meccanismo di sblocco Non far funzionare il filtro con il meccan
298. u odbywa si poprzez CZYSZCZENIE OD TY U gdy ci nienie wskazywane na manometrze przekroczy o 0 5 atm warto ci nienia odczytan przy nowej instalacji zawsze gdy zostanie osi gni ta warto 1 5 BAR Przestawi na STOP wy cznik na tablicy sterowniczej ka dorazowo przy przestawianiu D WIGNI PRZE CZAJ CEJ Nieprzestrzeganie tej regu y mo e spowodowa powa ne uszkodzenia instalacji i przepadek wszelkich zobowi za gwarancyjnych producenta Ustawi zaw r rozdzielczy na BACKWASH i w czy pomp w trybie na oko o 1 minut Skontrolowa stan wody przez szybk kontroln na samym zaworze Ustawi zaw r rozdzielczy na RINSE i w czy pomp w trybie na oko o 30 sekund Aby umo liwi wyr wnywanie warstwy filtracyjnej po czyszczeniu od ty u Wr ci do po o enia FILTER i w czy pomp w trybie MAN Czyszczenie od ty u powoduje znaczne zu ycie wody ze zbiornika wyr wnawczego Je li proces czyszczenia od ty u zostanie zatrzymany z powodu braku wody w zbiorniku odczeka kilka minut aby system przywr ci w a ciwy poziom wody dzi ki otwarciu elektrozaworu nape niaj cego Po wielu latach u ytkowania skuteczno filtracji piasku mo e ulec nadmiernemu obni eniu nale y w wczas wymieni piasek W przypadku tej czynno ci zaleca si zg oszenie do centrum serwisowego Teuco
299. ubaqu tico telefone directamente para o Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo consulte a lista em anexo ELIMINA O DE RISCOS ARRANH ES E QUEIMADURAS DE CIGARRO Em primeiro lugar certifique se de que o risco ou a queimadura danificou apenas superficialmente o material acr lico Esta reparac o deve ser efectuada por pessoal t cnico autorizado ACR LICO vw A FIBRA DE VIDRO 630 52 TeucoHydrospa TeucoHydrospa 630 6
300. ulay n z K mevsiminde kullan m durumunda kompense deposunun t m boru sistemi ile birlikte yal t lmas uygun g r lmektedir KUM F LTRE Harici tahliye tapas n s kerek filtredeki suyu bo alt n z Bu ekilde sadece su d ar ya kacak kum ise tapa filtresi taraf ndan tutulacakt r KARTU F LTRE Harici tahliye tapas n s kerek filtredeki suyu bo alt n z 5 Kartu temiz filtreden kart lmal ve kuru bir yerde muhafaza edilmelidir Cihaz n herhangi bir fonksiyonunun do ru bir ekilde al mamas halinde rne in su alt n n lambas nda ar za do rudan en yak n Yetkili Teknik Destek Merkezine telefon edebilirsiniz bkz ekteki k lavuz A INMALARIN Z KLER N VE S GARA YANIKLARININ IKARILMASI ncelikle izi in veya sigara yan n n sadece akrilik malzeme y zeyini etkilemi oldu undan emin olunuz Bu t r bir tamir i lemi yetkili teknik personelce yap lmal d r ELYAF CAN 630 ts HR Cestitamo na izboru Minibazen TeucoHydrospa ste odabrali idealan je proizvod za kupce koji tra evisoku u inkovitost i to zahvaljuju i posebnoj kakvoli materijala upotrijebljenih zanjegovu izradu i primjeni najnaprednijih uredaja U svakom ambijentu kojem elite podijeliti dobrobit hidromasa e drugima u bilokojem trenutku dana TeucoHydrospa 630 unijeti veselje i efikasnost raspolaZe s6 sjedala za masa u i pru a
301. unikni cia przypadkowych upadk w do pomieszczenia mini basenu w szczeg lno ci przy stosowaniu tej samej wersji obudowanej 630 E FUNKCJE MINIBASENU A Roto Jet Cztery Dysze wszystkie nastawne Pierwsze dwie od g ry umo liwiaj takie obr cenie by stworzy specjalny efekt wiru dwie dolne s kierunkowe jak dysze hydromasa u o silnym strumieniu We wszystkich nat enie przep ywu strumienia mo na regulowa w prosty spos b poprzez obr t pier cienia zewn trznego B Multi roto Jet Cztery strumienie wszystkie o zmiennym kierunku dzia ania i o szerokim zasi gu Umo liwiaj zmian ustawienia dysz dla stworzenia wir w o specjalnym efekcie Wydajno strumienia wyp ywaj cego z ka dej dyszy mo na regulowa przy pomocy zwyk ego obrotu zewn trznej nakr tki C Power Jet Dysza o g bszym i bardziej energicznym dzia aniu masuj cym Znajduje sw j odpowiednik w pot nych zjawiskach naturalnych jak wodospady i rw ce potoki D Tris Roto Jet rzy Dysze wszystkie nastawne Pierwsze dwie od g ry umo liwiaj takie obr cenie by stworzy specjalny efekt wiru dolna jest kierunkowa jak dysza hydromasa u o silnym strumieniu We wszystkich nat enie przep ywu strumienia mo na regulowa w prosty spos b poprzez obr t pier cienia zewn trznego le 630 PL Stream Jet Osiemnascie strumieni dla obj cia cia a dobroczynnym i zbilansowanym strumieniem maty z
302. us damage to the system and invalidate the warranty Close the valve on the inlet side of the filter pump installed by the contractor Vent any excess pressure by opening the bleed valve on the filter Remove the drain plug 5 at the bottom of the filter housing and allow the water to run off 630 as Detach the fitting by which the top of the filter is connected to the heater pipeline 1 Remove the cap by pressing down the release catch 2 immediately below the collar and unscrewing the collar 3 turning anticlockwise The two actions must be performed simultaneously whenever the catch mechanism re engages Remove the filter element 4 and clean or replace Do not utilize solvents to clean the filter the element and other components The use of solvents can damage plastic parts When replacing the filter dispose of the old one correctly Check that the rubber O ring under the cap is not cut broken out of shape and or showing signs of wear the seal needs replacing contact an authorized Teuco service centre Check that the release catch mechanism has not suffered any damage during the operation of removing the cap Do not operate the filter if the cap release mechanism has been damaged Having washed and repositioned the element or fitted a replacement close the drain plug 5 and repeat the above sequence of steps in reverse order Thereafter Start the filter pump b
303. uto pelo que deve ser guardado para eventuais consultas futuras A Teuco Guzzini Spa reserva se o direito de levar a cabo todas as modifica es consideradas necess rias sem obriga o de aviso pr vio ou de substitui o 630 gt QUALIDADE TEUCO A Teuco dedica a m xima aten o aos materiais utilizados nos seus produtos atrav s de um constante melhoramento tecnol gico quer das mat rias pl sticas quer dos v rios componentes de constru o Todas as Minipiscinas Teuco s o fabricadas em E fundido As Minipiscinas Teuco possuem a marca o que atesta que foram concebidas e fabricadas no respeito dos requisitos essenciais exigidos pelas Directivas Europeias A lampada de leds desta banheira tem o selo de qualidade do D Instituto Italiano de Selo de Qualidade segundo a IEC 62471 e foi avaliado como produto ISENTO DE RISCOS CONSELHOS TEIS PARA UMA UTILIZAC O CORRECTA DA MINIPISCINA TEUCO Dado o efeito relaxante e regenerante da hidromassagem o melhor momento para utiliz la sem d vida ap s ter praticado uma actividade desportiva ou no final de um dia de trabalho longe das refeic es e depois da digest o terminar Para obter um bom efeito de massagem a temperatura ideal da gua deve ser de 37 C A dura o das sess es de hidromassagem de poucos minutos sobretudo quando se utiliza pelas primeiras vezes Nas vezes seguintes a durac o pode ser gradualmente prolongada at 15 20 minutos mas sempr
304. utorizzato 630 UG Congratulations the TeucoHydrospa you have chosen is ideal for anyone wanting a product able to deliver top performance under intensive use thanks to the matchless quality of the materials employed in manufacture and the adoption of upgraded systems Wherever there are people eager to enjoy the pleasures and benefits of a whirlpool bath taken in company at any time of day the TeucoHydrospa 630 will guarantee conviviality and efficacy offered by its 6 massage seats combined with supreme flexibility of use extensive scope for personalization and high performance In addition you gain the full confidence and peace of mind that comes from buying into the long experience of a brand leader like Teuco CONTENTS INTRODUCTION i EG t oue Era ka abe BASE d ap Lu KE pee 26 USE AND MAINTENANCE MANUAL TEUCO QUALITY USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE WHIRLPOOL SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE MINIPOOL FUNCTIONS idee a en sens sui 28 DETAILS OF THE CONTROL PANEL 44 ee 2202243144 0 rear 30 STARTING UP FIRST TIME VERSION WITH SAND FILTER 30 STARTING UP FIRST TIME VERSION WITH CARTRIDGE FILTER 34 DETAILS OF THE BUTTON PANEL sa ye ie Hee dons ann 36 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT SETTING TIME DATE DURATION OF WHIRLPOOL SESSION 37 OTHER DISPLAY MESSAGES es he du e er e e eo 38 SEALER unse Dese buie O
305. uve sur le r chauffeur La pompe de filtration fonctionne jusqu ce que l eau arrive la temp rature programm e La temp rature peut tre programm e entre 10 et 40 La grande quantit d eau pr sente dans le circuit entra ne n cessairement une longue attente pour appr cier les variations de temp rature 83 s Ca FILTRATION La filtration programm e automatiquement par la minuterie sur le bo tier lectrique pr voit plusieurs programmes Il est fondamental de programmer correctement le panneau de commande au d but car les programmes de filtration d pendent du jour de la semaine et de l heure Il existe 5 programmes diff rents de filtration Trois d entre eux sont conseill s pour un usage domestique alors que les deux autres sont plut t consacr s un usage intensif D une mani re g n rale tous les programmes pr voient un cycle de filtration profonde le matin et le soir La pr sence de quelqu un dans la piscine d tect e automatiquement par le syst me amorce la pompe de filtration ind pendamment du programme s lectionn De m me la pompe de filtration et le r chauffeur l exception des heures nocturnes pour les programmes usage domestique restent en marche jusqu ce que l eau atteigne la temp rature programm e quelle que soit l heure et le type de programme s lectionn S LECTION DES PROGRAMMES DE FILTRATION Pour modifier le programme de filtration appuy
306. veliku fleksibilnost kori tenja te mogu nostprilagodavanja va im osobnim eljama i postizanja visokihrezultata Osimtoga imati ete potpunu bezbri nosti sigurnost koju vam samoproizvodgarantiran dugogodi njim iskustvom prvoklasnog proizvo a a kao to je Teucomo e pru iti KAZALO UVODNE NAPOMENE 5i iusasuscetsiasdmeuut desdanaia adates 266 UPUTSTVA ZA KORISTENJE ODRZAVANJE TEUCOVIH MATERIJALA PAR KORISNIH SAVJETA ZA PRAVILNU UPOTREBU HIDROMASAZE SIGURNOSNI PROPISI UPUTSTVA ZA KORISTENJE FUNKCIJE MINIBAZENA eeeeeeee rl 268 OPIS UPRAVLJA KE PLO E u as coxa nad ds man en 270 PRVO UKLJU IVANJE VARIJANTA PJESCANIM FILTEROM 270 PRVO UKLJU IVANJE VARIJANTA FILTEROM ULOSKOM 274 OPIS UPRAVLJA KE PLO E eeeeeeee eee eee 276 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT RASVJETA SE POSTAVLJA SAT DATUM TRAJANJE HIDROMASAZE 277 OSTALE FUNKCIJE ZASLONA 24 SPO tentamen 278 a RE 279 FILTRIRANJE ass posa 279 ODABIR PROGRAMA FILTRIRANJA 4 eee ll 280 OPIS VENTILA ZA ODABIRANJE ZA VARIJANTU PJESCANIM FILTEROM 281 POKRIVANJE MINIBAZENA eeeeeee eee 282 ODRZAVANJA lt I ENJE POVR INA suscrito EE MESE eee dili 283 CISCENJE FILTERA PREDFILTERA PJESCANOG FILTERA FILTERA S ULOSKOM CISCENJE RE
307. voor onbepaalde tijd zet de lichtfunctie uit en binnen 2 secondes weer aan als de gekozen kleur wordt weergegeven Druk nogmaals op de toets Light om de chroomex perience uit te zetten 630 KLOKTIJD INSTELLEN Op het bedieningspaneel gedurende een seconde tegelijkertijd op de witte toets en de toets drukken op het display begint het cijfer van de uren te knipperen Druk op de toetsen A en om de uren in te stellen Druk opnieuw op de toets om de minuten in te stellen het cijfer van de minuten knippert Druk op de toetsen om de minuten in te stellen Druk op de toets Menu OK om de instelling te be indigen DE DATUM INSTELLEN Op het bedieningspaneel gedurende een seconde tegelijkertijd op de witte toets en de toets drukken op het display begint het cijfer van de uren te knipperen Druk op de toets totdat op het display het cijfer van de dag begint te knipperen Druk op de toetsen A om de dagin te stellen Druk opnieuw op de toets om de maand in te stellen het cijfer van de maand knippert Druk op de toetsen om de maand in te stellen Druk opnieuw op de toets om het jaar in te stellen het cijfer van het jaar knippert Druk op de toetsen A en het jaar in te stellen Druk op de toets Men OK om de instelling te be indigen
308. y aparece uma contagem regressiva Em todo caso com ou sem bloqueio do sistema para retornar ao menu principal corte e forneca corrente por meio do interruptor geral ON OFF OUTRAS INDICA ES DO VISOR 20 ON o sistema est a carregar gua pelo que se deve abrir o 00 00 01 12 2005 solen ide de alimentac o do dep sito de compensac o WEEK END 20 ON TIMER 01 00 H M FILTER ON a bomba de filtragem est ligada e a executar um dos programas 00 00 01 12 2005 de filtragem WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M r 1 Se o s mbolo a no display roda o sistema est em funcionamento Se o s mbolo no display est parado o sistema est em pausa 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 630 AQUECEDOR Para activar aquecedor da gua na minipiscina coloque o interruptor do painel de controlo na posi o ON Se o aquecedor estiver activo acende se o indicador luminoso no painel de controlo Se o aquecedor n o estiver activo o indicador do painel de controlo est apagado Para programar a temperatura desejada accione o selector colocado no aquecedor A bomba de filtragem comeca a funcionar at atingir a temperatura programada A temperatura pode variar entre 10 C e 40 A grande quantidade de gua existente no sistema implica necessariamente muito tempo para avaliar as varia es das temperaturas programadas FILTRAGE
309. y wietlaczu cyfra godzin zaczyna miga Wcisn klawisz gt a cyfra dnia na wy wietlaczu zacznie miga Przy pomocy klawiszy i Y ustawi dzie Ponownie nacisn klawisz PD w celu ustawienia miesi ca cyfra miesi ca miga Przy pomocy klawiszy A i WY ustawi miesi c Ponownie nacisn klawisz w celu ustawienia roku cyfra roku miga Przy pomocy klawiszy i WY ustawi rok Nacisn klawisz aby zako czy ustawianie 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M 00 00 WEEK END TIMER 01 00 H M USTAWIANIE CZASU TRWANIA HYDROMASAZU TIMER Na panelu sterowniczym przytrzyma wci ni te jednocze nie przez jedn sekund klawisz bia y i klawisz gt na wy wietlaczu cyfra godzin zaczyna miga Wcisn klawisz a cyfra TIMER na wy wietlaczu zacznie miga Przy pomocy klawiszy A i WY ustawi czas trwania hydromasa u Nacisn klawisz Menu OK aby zako czy ustawianie Zaleca si ustawienie timera na minimum 15 do maksimum 12 godzin zale nie od rodzaju u ytkowania urz dzenia 630 00 00 01 12 2005 WEEK END TIMER 01 00 H M RF O gt Menu OK PL Przycisk Menu ok s u y potwierdzenia wy ej opisanych czynno ci je eli zostanie on przyci ni ty przez pomy k istnieje mo liwo powrotu do menu poprzedniego przez naci ni cie pr
310. y positioning the switch on the control panel to MAN Bleed the filter by opening the valve and waiting until water emerges without air Return the switch to the AUTO position ES CLEANING THE GRILLES AND FILTERS During normal use the water intake grilles can become dirty This may affect the performance of the spa system Therefore it is important to remove anything that may be clogging the water intake grilles e g hair If the performance of the spa system should drop even after the water intake grilles have been cleaned contact your nearest Technical Assistance Service to clean out the air intake filters in the channel and or make other checks 630 WINTERING PROCEDURE Empty the minipool completely as follows 1 isolate the minipool from the power supply at the control panel 2 Open the discharge valves on the spa pumps if the pumps are not fitted with discharge valves partly loosen the ring nuts on the compensation tank on the pipes connecting the pool and the spa pack and on the 060 piping inside the pool if fitted 3 drain the water from the filter pump by undoing the plug at the bottom of the prefilter basket 4 remove water lying on the bottom of the pool using a wet vacuum cleaner 5 cover the minipool with the canvas provided so that it will not collect dirt Before using the Teuco Minipool
311. zycisku lt Po naci ni ciu przycisku Menu ok wchodzi si do menu pomocy technicznej W tym przypadku jest dane has o sk adaj ce si z 4 znak w Po pi tej nieudanej pr bie wprowadzenia has a system przewiduje blokad funkcji na czas oko o 39 minut i na wy wietlaczu uka e si tzw wsteczne odliczanie W ka dym razie przy blokadzie lub nie systemu aby wr ci do menu podstawowego nale y wy czy i ponownie w czy pr d przy pomocy wy cznika g wnego systemu ON OFF INNE WSKAZANIA NA WY WIETLACZU H_0 ON urz dzenie nape niane wod dlatego elektrozaw r nape niaj cy 00 00 01 12 2005 zbiornika wyr wnawczego musi by otwarty WEEK END Ho O ON TIMER 01 00 H M FILTER ON pompa filtrujaca jest wtaczona i wykonuje jeden z program w 00 00 01 12 2005 filtrowania WEEK END FILTER ON TIMER 01 00 H M 1 Je eli symbol I na wy wietlaczu obraca si system funkcjonuje 00 00 01 12 2005 Je eli symbol a na wy wietlaczu jest nieruchomy system nie WEEK END funkcjonuje TIMER 01 00 H M 630 OGRZEWACZ Aby w czy ogrzewacz wody w minibasenie ustawi wy cznik na panelu sterowniczym Je li ogrzewacz dzia a zapala si wska nik wietlny na panelu sterowniczym Je li ogrzewacz nie dzia a wska nik wietlny na panelu sterowniczym jest zgaszony Aby ustawi dan temperatur u y prze czni

630 MANUALE d'USO USEr'S MANUAL MANUEL d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents