Home

Portable WLAN HotSpot

1. Tenete premuti insieme WiFi WPS e CONNECT sino a che lo schermo si spegne In questo modo vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica i Una volta ripristinate le impostazioni di fabbrica tutte le configurazioni personali vengono cancellate e le tutte impostazioni e parametri di gestione web riportate ai valori iniziali Suggerimenti Se non riuscitead utilizzare il Portable WLAN HotSpot possibile tentare le operazioni seguenti Prendete visione dell Aiuto sulla pagina web di gestione Riavviate il Portable WLAN HotSpot Ritornate alle Impostazioni di Fabbrica Contattate il gestore del servizio Domande Frequenti DF Cosa posso fare se il Client connesso al Portable WLAN HotSpot non riesce ad accedere a Internet 1 7 8 Controllate e assicuratevi che il Client sia connesso con il Portable WLAN HotSpot in maniera adeguata Controllate lo stato dell alimentazione verificando che il Portable WLAN HotSpot sia acceso Controllate la Potenza del segnale per assicurarsi che l area sia coperta dalla rete Controllate che la modalit di rete sia configurata correttamente Per dettagli sulle modalit di rete fate riferimento alle Impostazioni della Rete Mobile sulla pagina di gestione Occorre configurare correttamente nome utente e password del protocollo PPP quando si accede a Internet attraverso il Portable WLAN HotSpot Controllate che sia il nome utente che la password siano corretti e vedere la
2. Support AT a z v 4 D fa gt Other Countries Hotline ETE Language 49 43 49 43 49 43 24 8945 70 24 89 45 80 24 89 45 73 01805 TREKSTOR 01805 87 35 78 67 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 49 43 24 89 45 76 24 89 45 74 24 89 45 79 24 89 45 75 24 89 45 72 24 89 45 81 24 89 45 77 24 89 45 78 248945 71 248945 82 24 89 45 83 24 89 45 84 24 89 45 92 24 89 45 93 24 89 45 94 24 89 45 95 24 89 45 96 24 89 45 99 support at trekstor de support en trekstor de support ch trekstor de support de trekstor de support es trekstor de support fr trekstor de support en trekstor de support it trekstor de support lu trekstor de support en trekstor de support pl trekstor de support en trekstor d support uk trekstor d support en trekstor d support en tre support en tre support en tre support en tre support en trekstor d support en trekstor d o 0 0 je i Q vo O O 0 O 0 support fr trekstor de support en trekstor de German English German German Spanish French English talian German French Englis Polish Englis English Englis English Englis English Englis English Englis French English 14 Cent Min aus dem deutsc
3. Stabilire una connessione Wi Fi Prendendo come esempio un PC X Network Connections Fle Edt Vew Favortes Tools Advanced Hep G O Pm Drum I a Accertatevi che la funzione Wi Fi sia attiva b Selezionate Start gt Pannello di controllo gt Reti e Connessioni gt Connessione alla rete senza fili i Per configurare una connessione Wi Fi il PC deve essere munito di un adattatore per reti senza fili Se visibile la Connessione alla rete senza fili significa che disponibile un adattatore per reti senza fili Altrimenti sar necessario verificare la presenza dell adattatore Choose a wireless network CITE TJ p c pisar de enen met wiil SSID Le ZH Ed c Cliccate su Mostra Reti Wi Fi disponibili per visualizzare la lista delle reti senza fili d Selezionate la rete il cui SSID sia lo stesso di quello del Portable WLAN HotSpot e quindi cliccate CONNECT Se il parametro di codifica gia configuratoper il Portable WLAN HotSpot la finestra di dialogo della Connessione alla rete senza fili viene mostrata richiedendo la chiave di rete e la conferma L etichetta con I SSID attaccata sul Portable WLAN HotSpot Wireless Network Connection gateway li DE Speed 54 0 Mbps plc yor W r nd on Oni ta boca o Signal Strength Excellent Type the hey and then dick Connect Status Connected Network key Confirm network hey su Les wa Attendete fino a che l ico
4. CONNECT to establish or disconnect a network connection The dialing button has no function in Auto mode EN NC Accessing the Web Management Page Make sure that the connection between the Portable WLAN HotSpot and the client is OK a b Start the internet browser and enter http 192 168 1 1 in the address bar c Enter the password and then click Login The default password is admin Verifying the PIN code When the PIN code protection is enabled you need launch the web management page and then enter the correct PIN code as prompted Both the PIN and PUK are delivered with the SIM card For details consult your service provider Sharing data stored on the microSD card After the microSD card is inserted you can store data on the card or share the data stored on the card on the Web management page a Insert the microSD card b Access the Web management page c Click SD Card to manage the data stored on the microSD card SMS You can enjoy the short message SMS service on the Web management page a Access the Web management page b Click SMS to view create reply or send a message Daily Use Power saving mode If no operation is performed on the Portable WLAN HotSpot for a while the screen is automatically switched off If the Portable WLAN HotSpot has not been accessed for 30 minutes by default the Portable WLAN HotSpot changes to the deep sleep state When the Portable WLAN HotSpot is
5. Ch Eh 4 Conexion a Internet 5 Mensajes nuevos No mensajes nuevos 6 Nivel de carga 7 Estado de itinerancia roaming 8 M Modo manual A Modo Auto GG NN Antes de empezar Instalaci n de la tarjeta SIM y de la bater a Coloque la tarjeta SIM en el acceso de la ranura de la tarjeta Compruebe que la tarjeta SIM mira en la direcci n que se muestra en la imagen siguiente Luego deslice la tarjeta SIM hacia adentro Instalaci n de la tarjeta microSD EA E a Retire la tapa de goma de la ranura de la tarjeta microSD Luego coloque la tarjeta microSD dentro de la ranura b Despu s de introducirla completamente vuelva a colocar la tapa de goma La tarjeta microSD es un accesorio opcional Si la tarjeta microSD no viene incluida en el paquete tendr que comprarla usted mismo Para sacar la tarjeta microSD retire la tapa de goma y presione delicadamente sobre la tarjeta microSD Cuando la tarjeta salte autom ticamente s quela No saque la tarjeta cuando est us ndola De lo contrario puede averiar la tarjeta y el Portable WLAN HotSpot y los datos almacenados en la tarjeta se pueden corromper Cargar la bater a Sino ha usado la bater a durante un largo periodo de tiempo por favor c rguela primero Carga conect ndolo a un PC a Encienda el Portable WLAN HotSpot b Conecte el Portable WLAN HotSpot al PC con un cable de datos compatible Acceder a Intern
6. Daten und deren Folgesch den verantwortlich Copyright 2010 TrekStor GmbH Alle Rechte vorbehalten Bei weiteren erw hnten Produkt oder Firmenbezeichnungen handelt es sich m glicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber ELO A PA Ea AO A AS AAA EJ OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for choosing TrekStor Portable WLAN HotSpot hereafter referred to as the Portable WLAN HotSpot The supported functions and actual appearance are subject to the product variant purchased The following pictures are provided for illustration only This guide briefly describes the functions of the Portable WLAN HotSpot For details about how to set the management parameters see the Help on the Web management page If the Portable WLAN HotSpot is placed in an environment with poor ventilation it will get hot after prolonged use When the Portable WLAN HotSpot gets heated to a certain extent it will switch off or disconnect from the network automatically to protect itself In this case please place the Portable WLAN HotSpot in a well ventilated place for heat dissipation and then restart the Portable WLAN HotSpot Getting to know your Portable WLAN HotSpot Packing List The package box contains the following items If any of the items are lost or damaged contact your local dealer TrekStor Portable WLAN HotSpot Operating instructions Battery Data cable Some of the optional accessories are not provided i
7. Gestione Profilo sulla pagina di gestione per dettagli Se il server DHCP disabilitato e il Client ottiene un indirizzo IP dinamico il dispositivo non in grado di accedere a Internet In questo caso necessario cambiare la modalit per l assegnazione manuale dell IP Vedete le Impostazioni DHCP sulla pagina di gestione Controllate che l adattatore di rete del Client funzioni correttamente Se il problema persiste consultate il gestore del servizio Cosa posso fare se il Client non accede alla WLAN 1 Se c un interferenza o una schermatura vicino al Portable WLAN HotSpot necessario cambiare la posizione del dispositivo Controllate e registrate i seguenti parametri del Client e del Portable WLAN HotSpot SSID tipo di WEP e chiave L SSID del Client deve essere IDENTICO a quello del Portable WLAN HotSpot Il tipo di WEP e la chiave del Client devono essere le stesse del Portable WLAN HotSpot Altrimenti sar necessario cambiare le impostazioni Cosa posso fare se ho dimenticato l indirizzo della pagina di gestione 1 2 Potete inserire http e5 home nella barra indirizzo e accedere quindi alla pagina di gestione per accedere l indirizzo IP automaticamente Ripristinate le Impostazioni di Fabbrica EN Bnr Attenzione la tecnica radio di questo apparecchio utilizzabile limitatamente a questo specifico scopo ed adatta all impiego in tutti I paesi dell Unione Europea Svizzera e Norvegia
8. Portable WLAN HotSpot skapa en n tverksnyckel utan manuell inmatning S h r uppr ttar du en WPS anslutning a S tt p str mmen till Portable WLAN HotSpot b Starta klienterna som r anslutna till Portable WLAN HotSpot c Aktivera WPS funktionen i Portable WLAN HotSpot G Tryck och h ll WiFi WPS f r att aktivera WPS funktionen i Portable WLAN HotSpot d Aktivera WPS funktionen i f r klienterna LU KlienternasWI Fi funktioner kan du l sa om i manualen f r klienterna terst lla fabriksinst llningarna Om du gl mmer bort n gra av parameterinst llningarna kan du terst lla till fabriksinst llningarna och sedan konfigurera om Portable WLAN HotSpot Tryck och h ll WiFi WPS och CONNECT samtidigt tills sk rmen slacks Sedan terst ller du till fabriksinst llningarna D fabriksinst llningarna r terst llda har alla personliga inst llningar raderats och alla webbaserade inst llningar och parametrar r terst llda till sina standardv rden Tips Om du inte kommer t Portable WLAN HotSpot korrekt kan du prova med f ljande L s Hj lp p webbhanteringssidan Starta om Portable WLAN HotSpot terst ll fabriksinst llningarna Kontakta din tj nsteleverant r anliga fr gor FAQ Vad g r jag om klienten som r ansluten till Portable WLAN HotSpot inte kommer t internet 1 Kontrollera att klienten ifr ga r korrekt ansluten till Portable WLAN HotSpot Kont
9. Sie Ihren Browser und geben http 192 168 1 1 oder auch http e5 home in die Adresszeile ein c Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie auf Login G Das Standardpasswort ist admin Bitte dieses Passwort im WEB Management Portal sobald wie m glich mit einem individuellen Passwort ersetzen PIN eingeben Wenn Ihre SIM Karte durch einen PIN Code gesch tzt wird m ssen Sie diesen blicherweise 4 stelligen PIN Code im WEB Management Portal hinterlegen Nutzung als USB Modem Laden am Computer Sobald Sie Ihren Portable WLAN HotSpot an einen PC anschliessen installieren sich automatisch die USB Treiber und ein Link zum WEB Management Portal wird auf Ihrem Desktop abgelegt WEB Partner Wenn Sie das Web Management Portal aufrufen m ssen Sie als erstes das Passwort eingeben Das Standardpasswort lautet admin e 7 PB Der Portable WLAN HotSpot wird nicht nur an Ihrer USB Schnittstelle geladen es pr sentiert sich Ihrem PC auch als Netzwerkadapter z B WLAN Portable WLAN HotSpot ber WLAN verbunden oder LAN Portable WLAN HotSpot ber USB verbunden Somit k nnen Sie Ihren Portable WLAN HotSpot hnlich nutzen wie Sie es gegebenenfalls von Ihrem DSL Festnetz Router gew hnt sind Allgemeine Hinweise zur Benutzung Aufladen der Batterie Hinweis Wenn Sie Ihren Portable j WLAN HotSpot f r l ngere Zeit lt nicht benutzt haben dauert es r gt eine Weile bis Sie das Ger t am USB
10. and then dick Connect Status Connected Network key Confirm network key Les wa Wait until the wireless connection icon is displayed in the status area in the lower right corner of the screen Then you can connect your PC to 7 the Portable WLAN HotSpot 3 Access the Internet After you establish a Wi Fi connection successfully you can access the Internet in either of the following two modes By default the mode is Auto Auto A After the Portable WLAN HotSpot is powered on it can automatically connect to the Internet when data transmission is required If data transmission is not performed over a period of time the Portable WLAN HotSpot automatically disconnects from the Internet Manual M Press and hold CONNECT until 3 is displayed on the screen When 3 is displayed on the screen itindicates that the connection is set up successfully Then you can enjoy the Internet service Press and hold CONNECT until 3 disappears When 3 disappears it indicates that the connection to the Internet is disconnected You can also launch web management page to connect to or disconnect from the network as prompted You can launch the Web management page to select the mode of accessing the Internet If you are in a foreign country the Portable WLAN HotSpot enters a special roaming mode to prevent involuntary and expensive internet connections While in the roaming mode you can only press and hold
11. contrario necesita comprobar su adaptador de red inal mbrica Choose a wireless network Ckck an tom in the kt below to connect to a meless network range cr to get more formation p em Not connected fr Urocze wees tech wil SSID Cem c Hagalic sobre Ver redes inal mbricas disponibles para mostrar la lista de redes inal mbricas d Seleccione la red cuya SSID sea la misma que la del Portable WLAN HotSpot y luego haga clic en conectar CONNECT es D e OG OES Siel par metro de codificaci n de la red est activado para el Portable WLAN HotSpot aparecer en pantalla el cuadro de di logo para que introduzca la contrase a y la confirmaci n de la Conexi n de red inal mbrica La etiqueta con el SSID y la contrase a est sobre el Portable WLAN HotSpot Wireless Network Connection gateway Speed 54 0 Mbps Signal Strength Excellent etwork Connection The network 1200000 requires a network key also called a WEP hey or WPA hey A network key helps prevent unknown intruders trom connecting to tres network Type the hay and then dick Connect Status Connected Les conc Espere hasta que el icono de la conexi n inal mbrica aparezca en el rea de estado en la esquina inferior derecha de la pantalla Entonces usted puede conectar su PC al Portable WLAN HotSpot 3 Acceder a Internet Despu s de que haya establecido la conexi n Wi Fi correctamente usted puede acceder a nter
12. das vom Portable WLAN HotSpot verf gbare Drahtlosnetzwerk zu finden e W hlen Sie das Drahtlosnetzwerk aus welches der SSID Ihres Portable WLAN HotSpot entspricht Die SSID ist ein eindeutiger Netzwerkname f r ein Drahtlosnetzwerk Sie finden die SSID sowie den Standard WLAN Schl ssel unter der Batterieabdeckung f Drucken Sie auf Verbinden g Standardm ig ist die Verschl sselung des Portable WLAN HotSpot WLAN aktiv Geben Sie daher in dem von Ihrem PC oder Laptop angezeigten Fenster zweimal den WLAN Schl ssel ein h Der PC sollte nun eine Netzwerkadresse IP beziehen Bitte warten Sie einige Augenblicke Den Status der Verbindung k nnen Sie dem Taskleisten Symbol f r WLAN Verbindungen in der unten rechten Ecke Ihres Bildschirmes entnehmen i Im Anschluss ist es m glich via WLAN auf das Ger t zuzugreifen 3 Mit dem Internet verbinden G Die Einwahlparameter f r Ihren Portable WLAN HotSpot befinden sich in der Regel auf der SIM Karte die Sie von Ihrem Mobilfunkprovider erhalten haben Falls Sie die Einstellungen ndern m chten lesen Sie bitte die HILFE in dem WEB Management Portal Nachdem Sie erfolgreich eine WLAN Verbindung zwischen Ihrem Endger t und dem Portable WLAN HotSpot hergestellt haben k nnen Sie auf zwei Arten eine Internetverbindung starten Sie k nnen zwischen dem Automatischen Modus und dem Manuellen Modus w hlen Den Modus k nnen Sie in den Verbindungseinstellungen des WEB Management
13. el Portable WLAN HotSpot en un lugar bien ventilado para la disipaci n del calor y entonces reinicie el Portable WLAN HotSpot Familiarizarse con su Portable WLAN HotSpot Lista de embalaje La caja de embalaje contiene los elementos siguientes Si no encuentra cualquiera de los elementos o est n da ados contacte con su vendedor local TrekStor Portable WLAN HotSpot Manual de instrucciones Bater a Cable de datos Algunos de los accesorios opcionales no se suministran en el paquete usted puede contactar con su vendedor local para comprarlos usted mismo Escenarios de aplicaci n El dispositivo Wi Fi o PC puede conectarse a Internet a trav s del Portable WLAN HotSpot El procedimiento de conexi n a usar depende del sistema operativo del dispositivo Wi Fi o PC Usted puede efectuar las operaciones de conexi n como se indica Escenario 1 Acceso multi dispositivo por Wi Fi 6 I L AT Laptop M Digital camera tuo om a s Escenario 2 Acceso de un dispositivo por USB O Escenario 3 Acceso multi dispositivo por Wi Fi y USB al mismo tiempo Apariencia Pantalla Ranura tarjeta microSD Puerto USB Bot n encendido Bot n Wi Fi WPS Bot n de marcaci n Orificio para correa Bot n de bater a Wi Fi Fidelidad inal mbrica WPS Configuraci n WiFi protegida LUBUBEVN Pantalla 1 Fuerza de la se al 2 Red E e Wi Fi habilitado No dispositivos conectados Tull 36
14. in the deep sleep state you can press any key to activate the Wi Fi function If the Portable WLAN HotSpot is activated the screen becomes lightened Enabling Disabling the Wi Fi Function ress and hold WiFi WPS until WIFI is displayed on the screen When WIFI is displayed it indicates that the Wi Fi function is enabled i Press and hold WiFi WPS until WIFI disappears When WIFI disappears it indicates that the Wi Fi is disabled Establishing a WPS Connection fthe Wi Fi clients connected to the Portable WLAN HotSpot support the WPS function the ortable WLAN HotSpot can generate a network key without manual input To establish a WPS connection please proceed as follows a b o d Power on the Portable WLAN HotSpot Start the clients connected to the Portable WLAN HotSpot Enable the WPS function of the Portable WLAN HotSpot G By pressing and holding WiFi WPS you can enable the WPS function of the Portable WLAN HotSpot Enable the WPS function of the clients For the Wi Fi operations of the clients see the clients user guide Restoring the Factory Defaults fyou forget the changes of some parameter settings you can restore them to factory defaults and reconfigure the parameters of the Portable WLAN HotSpot Press and hold WiFi WPS and CONNECT at the same time until the screen is off Then you restore the factory defaults After factory defaults are restored all personal configura
15. kod medf ljer SIM kortet F r mer information ber vi dig kontakta din tjansteleverant r Dela data som finns lagrad pa microSD kortet Da microSD kortet r isatt kan du lagra data pa kortet eller dela data som r sparad p kortet via webbhanteringssidan a S tta i microSD kortet b G till webbhanteringssidan c Klicka p SD kort f r att hantera den data som finns pa microSD kortet SMS Du kan anv nda SMS tj nster fran webbhanteringssidan a Ga till webbhanteringssidan b Klicka p SMS f r att visa skapa svara p eller skicka meddelande Daglig anv ndning Energisparl ge Om ingen aktivitet sker p Portable WLAN HotSpot st ngs sk rmen av efter en stund Om Portable WLAN HotSpot inte har anv nts p 30 minuter standard g r Portable WLAN HotSpot till vilol ge N r Portable WLAN HotSpot r i vilol ge kan du aktivera Wi Fi funktionen genom att trycka p n gon av knapparna N r Portable WLAN HotSpot aktiverats t nds sk rmen Aktivera Inaktivera Wi Fi funktionen Tryck och h ll WiFi WPS tills WIFI visas p sk rmen N r WIFI visas r det bekr ftelse p att Wi Fi funktionen r aktiverad i WiFi WPS Tryck och h ll tills WIFI f rsvinner N r WIFI sl cks r det bekr ftelse p att Wi Fi funktionen r inaktiverad EOS ROIO ST A tI s ES Uppr tta en WPS anslutning Om Wi Fi klienterna som r anslutna till Portable WLAN HotSpot st der WPS funktion kan
16. konfigurerad med en tr dl s n tverksadapter Om Tr dl s n tverksanslutning visas r en tr dl s n tverksadapter tillg nglig annat fall m ste du kontrollera din tr dl sa n tverksadapter Choose a wireless network Gan tem in the st below to connect to a wireless nato range or to get mora formation q mm Not connected fy Uneocured wireless raton will SSID sem c Klicka p Visa tillg ngliga tr dl sa n tverk f r att visa en lista ver tillg ngliga tr dl sa n tverk d V lj n tverket som har samma SSID som Portable WLAN HotSpot och klicka sedan CONNECT A Ey Om krypteringsparametern redan r inst lld f r Portable WLAN HotSpot visas dialogrutan f r Tr dl s n tverksanslutning och ber dig om n tverksl senord och bekr ftelse SSID och l senordsetiketten sitter f st p Portable WLAN HotSpot Wireless Network Connection gateway Speed 54 0 Mbps TA Dati hey fobs roves lona E dor ron WOW Be tease gt Signal Strength Excellent Type the key and then dick Connect Status Connected Network key emmm Cerf petworkley oes Les cons V nta tills symbolen f r tr dl s anslutning visas i det nedre h gra h rnet av sk rmen N r den visas kan du ansluta datorn till Portable WLAN HotSpot 3 Ansluta till internet N r du uppr ttat Wi Fi anslutningen kan du ansluta till internet p n got av f ljande tv s tt Standardl get r Auto Auto A N r Port
17. la p gina de administraci n para los detalles Si el servidor DHCP est inhabilitado y el Cliente obtiene la direcci n IP din micamente el dispositivo no podr tampoco acceder a Internet En este caso usted necesita cambiar el modo para asignar manualmente la direcci n IP Vea Configuraci n DHCP en la p gina de administraci n Compruebe que el adaptador de red de su cliente funciona correctamente Si el problema todav a persiste por favor consulte con su proveedor de servicios Qu puede hacer si el Cliente no puede acceder a la WLAN 1 2 Si hay interferencias u obstrucciones cerca del Portable WLAN HotSpot usted puede cambiar de posici n el Portable WLAN HotSpot Compruebe y registre la siguiente configuraci n de su Cliente y de su Portable WLAN HotSpot SSID tipo de WEP y clave El SSID del cliente debe ser CUALQUIERA o el mismo que el del Portable WLAN HotSpot El tipo de WEP y la clave del cliente deben de ser los mismos que el del Portable WLAN HotSpot De lo contrario usted necesita cambiar la configuraci n Qu puedo hacer si olvido la direcci n IP por defecto de la p gina de administraci n 1 2 Puede escribir http e5 home en la barra de direcci n e iniciar sesi n en la p gina de administraci n para obtener la IP autom ticamente Recupere los valores de f brica por defecto El NN Este dispositivo utiliza tecnolog a basada en radiofrecuencia y solamente podr se
18. ob Sie per WLAN auf das WEB Management Portal zugreifen k nnen st dies nicht der Fall liegt das Problem am lokalen WLAN nicht am Internetzugang lt Q Ci erschlisselung berpr fen Sie den Signalpegel des mobilen Netzwerkes und pr fen Sie ob die NO MC ie haben die Einstellung fir Roaming gesperrt berpr fen Sie das WLAN Passwort und ob sich Ihr Endger t mit einem hnlichen WLAN leicher Verschl sselungsart z B WPA verbinden kann Pr fen Sie erneut SSID und inwahleinstellungen mit denen Ihres Netzwerkanbieters berein stimmen Wenn Sie sich in inem Roaming Netzwerk befinden unterst tzt Ihre SIM Karte vielleicht kein Roaming oder 6 berpr fen Sie ob Sie eventuell den Manuellen Modus verwenden Denken Sie daran dass Sie dann die Verbindung mit der CONNECT Taste starten m ssen Warum bricht die Verbindung ab 1 Pr fen Sie ob Sie sich aus der Reichweite des Ger tes entfernt haben oder neue WLAN Netzwerke aufgetaucht sind die Ihr WLAN Netzwerk st ren Passen Sie gegebenenfalls den Standort des Portable WLAN HotSpot an 2 ontrollieren Sie ob Ihr Endger t noch auf das WLAN des Portable WLAN HotSpot zugreift WLAN Netzwerke an und passen Sie gegebenenfalls die Einstellung und die Priorit tenliste Ihrer bekannten 3 Dr cken Sie im Browser auf Aktualisieren falls Sie nach einer Weile der Inaktivit t den n chsten Link nicht aufrufen k nnen B Weitere M glichkeiten besteh
19. operazioni di connessione come riportato Scenario 1 Accesso multi dispositivo tramite Wi Fi 6 I 47 8 N nE NN Scenario 2 Accesso di un solo dispositivo tramite USB O 2 Scenario 3 Accesso multi dispositivo tramite Wi Fi e insieme accesso tramite USB Game machine RZ a Digital camera Aspetto Schermo Ingresso micro SD Porta USB Tasto accensione Tasto Wi Fi WPS Tasto composizione Foro per laccio Tasto batteria Wi Fi Wireless Fidelity WPS Gestione Wi Fi protetta DISUEWNE Schermo 1 Forza del segnale 2 Rete 3 Wi Fi abilitato Numerodi dispositivi connessi 4 Connessione Internet 5 Nuovi Messaggi S Numero di nuovi messaggi Livello batteria 7 Stato del roaming 8 M Modalit manuale A Modalit automatica full 36 CR Ep E Prima di Cominciare Installare la carta SIM e la Batteria Installate la carta SIM nell apposito alloggiamento Assicuratevi che la carta SIM rispetti il verso come mostrato nella figura seguente Fate scivolare all interno la carta SIM Installare la microSD RG a Rimuovete il coperchio in gomma dall alloggiamento della card microSD Quindi inserite a microSD nell alloggiamento b Dopo aver inserito la microSD completamente richiudete il coperchio La microSD un accessorio opzionale Se non dovesse essere inclusa nella confezione potete acquistarne una separatamente Per rimuovere la microSD a
20. wietlenia ekranu oznacza wy czenie zasilania Portable WLAN HotSpot 2 Ustanowienie po czenia Wi Fi na przyk adzie komputera Network Connections a Upewnij si e funkcja Wi Fi zosta a w czona b Wybierz Start gt Panel sterowania gt Po czenia sieciowe gt Po czenie sieci bezprzewodowej LU Aby ustawi po czenie Wi Fi komputer musi posiada skonfigurowan bezprzewodow kart sieciow Je eli wy wietlana jest opcja Po czenie sieci bezprzewodowej bezprzewodowa karta sieciowa jest dost pna W przeciwnym wypadku nale y sprawdzi bezprzewodow kart sieciow Choose a wireless network Ckck an tem in the ist below to connect to a rireless network in range or to get more Information p res 5 Not connected r Urocze nasi met wall SSID De NC c Kliknij Wy wietl dost pne sieci bezprzewodowe aby wy wietli list sieci bezprzewodowych d Wybierz sie o SSID identyfikator sieci identycznym z identyfikatorem SSID Portable WLAN HotSpot a nast pnie kliknij CONNECT Je eli dla Portable WLAN HotSpot ustawiono szyfrowanie transmisji zostanie wy wietlone okno dialogowe Po czenia sieci bezprzewodowej w kt rym nale y wpisa i potwierdzi has o SSID i has o key znajdziesz na naklejce umieszczonej na Portable WLAN HotSpot Wireless Network Connection gateway network 00000 requires a network key also caled a WEP hey or WPA key 5 trom co
21. your client runs properly ill persists please consult your service provider What can I do if the Client cannot access the WLAN 1 Ifthere are interferences or shields near the Portable WLAN HotSpot you can adjust the position of the Portable WLAN HotSpot 2 Check and record the following settings of your client and your Portable WLAN HotSpot SSID WEP type Portable WLAN and key The SSID of the client must be ANY or the same as that of the HotSpot The WEP type and key of the Client must be the same as that of he Portable WLAN HotSpot Otherwise you need to change the settings What can I do if I forgot the default IP address of the management page 1 You can enter http e5 home in the address bar and log in to the management page to obtain the IP address automatically 2 Restore the factory defaults Please note that this device uses radio technology and may only be used for its intended purpose in all countries of the European Union Switzerland and Norway In France this device may only be used indoors Batteries rechargeable batteries contain chemical substances and must be disposed of properly Batteries rechargeable batteries should not be thrown away in household garbage They can be brought to the public collection points of your community or wherever batteries rechargeable batteries are sold The manufacturer retains the right to continually improve the product These changes may be m
22. Anzahl neuer Nachrichten 6 Ladestandsanzeige der Batterie 7 Roaming Status 8 M Manueller Modus A Automatischer Modus De RI NN Erste Schritte Installation der SIM Karte und des Akkus Bitte beachten Sie die schematischen Darstellungen zum ffnen der Batterieabdeckung dem Herausnehmen der Batterie sowie dem korrekten Einlegen der SIM Karte Achten Sie hier insbesondere auf die Position der abgeschr gten Ecke der SIM Karte und darauf dass die Kontakte nach unten zeigen Anschliessend legen Sie die Batterie wie abgebildet ein und schliessen die Abdeckung microSD Karte CR CA a Entfernen Sie die Abdeckung von dem microSD Kartenleser b Wenn der Portable WLAN HotSpot mit der Vorderseite nach unten liegt zeigen auch die Kontakte der Speicherkarte nach unten c Schieben Sie die microSD Karte ohne Gewalteinwirkung in den Kartenleser bis die Karte einrastet d Schlie en Sie die Abdeckung Zum Entnehmen der microSD Karte dr cken Sie die Karte gegen die Federwirkung Die Speicherkarte ist ein optionales Zubeh r und ist nicht im Lieferumfang enthalten Entfernen Sie die Speicherkarte nicht w hrend der Benutzung Wenn Sie die Speicherkarte dennoch herausnehmen kann dies dazu f hren dass sowohl die Daten als auch die Speicherkarte selbst besch digt werden Mit dem Portable WLAN HotSpot via WLAN ins Internet gehen 1 Schalten Sie das Ger t ein Halten Sie die Taste POWER f r m
23. In Francia ne A consentito l impiego solo negli ambienti chiusi Le batterie accumulatori contengono sostanze chimiche e devono essere smaltiti correttamente Le batterie accumulatori non devono essere gettati tra i rifiuti domestici Ad esempio possibile consegnare le batterie gli accumulatori esauriti presso i punti di raccolta pubblici del proprio comune oppure in tutti i luoghi in cui sono in vendita Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all interno delle presenti istruzioni per l uso Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica Il produttore garantisce esclusivamente l idoneit all uso previsto Il produttore non tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati n di danni secondari da essi derivanti Copyright 2010 TrekStor GmbH Tutti i diritti riservati Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari Gi uo on INSTRUKCJA OBSLUGI Dziekujemy za wyb r modemu bezprzewodowego firmy TrekStor Portable WLAN HotSpot zwanego dalej Portable WLAN HotSpot Obstugiwane funkcje i wyglad zaleza od zakupionego produktu Zamieszczone tu ilustracje maja charakter wytacznie demon
24. Ladekabel starten k nnen Computer mit USB Anschluss a Wenn Sie den Portable WLAN HotSpot lediglich laden wollen schalten Sie es zun chst aus b Verbinden Sie Ihren Portable WLAN HotSpot mit dem USB Anschluss Ihres Computers Strom sparen Ihr Portable WLAN HotSpot schont die Batterie indem sich nach kurzer Zeit ohne Tastendruck der Bildschirm ausschaltet Sie k nnen den Bildschirm durch kurzes Dr cken einer beliebigen Taste aktivieren hnlich Ihrem Mobilfunktelefon Im WEB Management Portal k nnen Sie die Option ndern das WLAN automatisch nach entweder 10 oder 20 Minuten ohne Datenaktivit t abzuschalten Aktivieren Sie die WLAN Verbindung indem Sie zuerst den Bildschirm aufwecken und anschliessend die Taste WiFi WPS mind 2 Sekunden lang dr cken bis das Symbol WiFi wieder auf dem Display erscheint Standardm ig ist diese automatische WLAN Abschaltung deaktiviert WPS Modus Push Button Configuration aktivieren Wenn Ihr WLAN f higes Ger t z B Internet Tablet das WPS Protokoll unterst tzt k nnen Sie eine WLAN Verbindung ohne manuelle Eingabe der Sicherheitsparameter vornehmen a Schalten Sie den Portable WLAN HotSpot ein und versichern Sie sich das WLAN aktiv ist b Nehmen Sie Ihr WPS f higes Ger t in Betrieb und suchen Sie das Portable WLAN HotSpot WLAN c Aktivieren Sie WPS auf dem Portable WLAN HotSpot indem Sie solange kontinuierlich auf den WiFi WPS Knopf dr cken bis das Symbol WiFi zue
25. ONNECT per stabilire o disconnettere una connessione ad una rete I pulsante di composizione non funziona in modalit Auto Gi EJ PA ARES SADA AGATE AA AA Accesso alla Pagina Web di Gestione a b c Inserire la password e quindi cliccare su Login Assicurarsi che la connessione tra il Portable WLAN HotSpot ed il Client sia adeguata Avviare il browser Internet ed inserire http 192 168 1 1 nella barra indirizzo G La password pre impostata admin Verifica del codice PIN Quando la protezione tramite codice PIN attiva sar necessario avviare la pagina web di gestione e poi entrare il PIN corretto come indicato Sia il PIN che il PUK sono rilasciati unitamente alla SIM card Per dettagli consultare il gestore del servizio Condivisione di Dati salvati nella scheda microSD Dopo che stata inserita la microSD possibile salvare dati su di essa o condividerli sulla pagina web di gestione a Inserite la microSD b Accedete alla Pagina Web di Gestione c Cliccare su SD Card per gestire i dati salvati sulla microSD SMS possibile utilizzare il servizio SMS sulla pagina web di gestione a Accedete alla Pagina Web di Gestione b Cliccate su SMS per vedere creare rispondere o inviare messaggi Utilizzo Quotidiano Modalit di risparmio energia Se non viene effettuata nessuna operazione sul Portable WLAN HotSpot per un certo tempo lo schermo si spegne Se il Portable WLAN HotSpot n
26. Portal wechseln Zugriff auf das WEB Portal siehe folgendes Kapitel DE E NC Im Ausland steht als Vorsichtsma nahme f r ungewollt hohe Roaming Kosten nur der Manuelle Modus zur Verf gung Im Automatischen Modus hat die Taste CONNECT keine Auswirkung denn immer wenn Sie mit Ihrem Endger t Daten anfragen oder abschicken wird eine Verbindung automatisch bereitgestellt Manueller Modus M Um die Verbindung zu starten dr cken Sie die Taste CONNECT f r mind 2 Sekunden und warten Sie bis das Symbol 3 im Display angezeigt wird Um die Verbindung zu beenden dr cken Sie die Taste CONNECT f r mind 2 Sekunden und warten Sie bis das Symbol 3 im Display verschwindet LU Sie k nnen eine Verbindung Trennung der Verbindung auch ber das WEB Management Portal ausf hren Automatischer Modus A W hrend Ihr Portable WLAN HotSpot angeschaltet ist wird in diesem Modus automatisch eine Verbindung mit dem mobilen Internet aufgebaut sobald aktiv Daten von Ihrem Endger t empfangen oder gesendet werden z B Sie die Startseite Ihres Browsers aufrufen i Diese Verbindung wird nach einem gewissen Zeitraum ohne Datentransfer inaktiv Der Datentransfer wird aktiv sobald Sie erneut auf das Internet zugreifen z B die Webseite aktualisieren Login ber das WEB Management Portal a Stellen Sie sicher dass eine WLAN Verbindung zwischen Ihrem Endger t mit Browser und dem Portable WLAN HotSpot besteht b Starten
27. TrekStor Enjoy now TrekStor Portable WLAN HotSpot DEV Ad ATAN I vag send AA ITA 3 Nar elia 12 ES iio E E Z SOTO aaa SR E JE 21 IT sro lele linea 30 Plastic ido 39 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r das TrekStor Portable WLAN HotSpot entschieden haben Mit dem TrekStor Portable WLAN HotSpot k nnen Sie schnell ber GPRS EDGE UMTS und HSDPA HSUPA auf das Internet zugreifen und dabei Ihren Internetzugang via WLAN auf bis zu 5 Endger ten ausweiten Die von Ihrem Produkt unterst tzten Funktionen sowie das Erscheinungsbild unterliegen L nder und Mobilfunkanbieterspezifischen Anpassungen Abbildungen dienen lediglich der Illustration und k nnen vom tats chlichen Produkt abweichen Diese Kurzanleitung beschreibt die Funktionen Ihres Portable WLAN HotSpot in einer bersicht F r weitergehende Hilfestellung lesen Sie bitte die HILFE in dem WEB Management Portal Der Portable WLAN HotSpot kann in einer angemessenen geschlossenen Umgebung betrieben werden Notebook Hand Hosentasche Dennoch besteht die M glichkeit dass sich der Portable WLAN HotSpot ber lange Phasen von intensiver Datennutzung hnlich wie Mobilfunkger te erw rmt Wenn das Ableiten der W rme durch die Umgebung beeintr chtigt ist oder das Ger t Hitze ausgesetzt wird z B Sonneneinstrahlung auf Amaturenbrett kann sich der Portable WLAN HotSpot als Sicherheitsma name abschalten In diesem Fall star
28. able WLAN HotSpot r p slagen ansluter den automatiskt till internet n r data verf ring kr vs Om ingen data verf ring sker p en stund kopplar Portable WLAN HotSpot automatiskt ner anslutningen till internet Manuell M Tryck och hall CONNECT tills 9 visas p sk rmen Nar 3 visas p sk rmen r anslutningen gjord D ligger hela internet ppet f r dig Tryck och h ll CONNECT tills 9 f rsvinner Nar 3 f rsvinner r internetanslutningen nerkopplad i Du kan ven ppna webbhanteringssidan f r att ansluta till eller koppla ner n tverket Du kan ppna webbhanteringssidan f r att v lja hur du vill ansluta till internet Om Portable WLAN HotSpot har tkomst till roaming n tverket kopplar Portable WLAN HotSpot automatiskt ner den uppr ttade n tverksanslutningen N r du r ansluten till roaming n tverket r det bara att trycka och h lla CONNECT f r att ansluta eller koppla ner n tverket Uppringningsknappen fungerar inte i l get Auto tkomst till webbhanteringssidan a Se till att det finns anslutning till Portable WLAN HotSpot och att klienten r korrekt b S zt arta din webbl sare och skriv in http 192 168 1 1 i adressf ltet c Skriv in ditt l senord och klicka p Login Det f rinstallda l senordet dr admin Verifiera PIN koden Nar PIN kodsskydd r aktiverat m ste du f rst ppna webbhanteringssidan och dar ange PIN koden Bade PIN och PUK
29. ade without being directly described in these operating instructions For this reason the information provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art The manufacturer only guarantees suitability for the product s intended purpose In addition the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences Copyright O 2010 TrekStor GmbH All rights reserved Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the respective owner EN A MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por elegir el Modem Inal mbrico Portable WLAN HotSpot de TrekStor al que nos referiremos en adelante como Portable WLAN HotSpot Las funciones soportadas y su apariencia actual depender n del producto comprado Las im genes siguientes se proporcionan solamente como ilustraci n Para detalles sobre la selecci n de su producto consulte con su proveedor de servicios Esta gu a describe brevemente las funciones del Portable WLAN HotSpot Para los detalles sobre c mo ajustar los par metros de administraci n vea la pesta a de ayuda Help en la p gina de administraci n Web Si coloca el Portable WLAN HotSpot en un ambiente poco ventilado se calentar despu s de usarlo durante un largo periodo de tiempo Cuando el Portable WLAN HotSpot se calienta en cierta medida se apagar o desconectar de la red autom ticamente como auto protecci n En este caso por favor coloque
30. be que la conexi n entre el Portable WLAN HotSpot y el Cliente es adecuada b Abra el navegador de Internet y escriba http 192 168 1 1 en la barra de direcciones c Escriba la contrase a y haga clic en Login Iniciar sesi n La contrase a por defecto es admin Verificar el c digo PIN Cuando tenga habilitado la protecci n del c digo PIN usted necesita abrir la p gina de administraci n de red e introducir el c digo PIN correcto cuando se indica Los c digos PIN y PUK se entregan con la tarjeta SIM Para detalles consulte al proveedor del servicio Compartir datos almacenados en la tarjeta microSD Despu s de introducir la tarjeta microSD usted puede guardar datos en la tarjeta o compartir los datos almacenados en la tarjeta en la p gina de administraci n de red a Introduzca la tarjeta microSD b Acceda a la P gina de administraci n de red c Haga clic sobre SD Card tarjeta SD para administrar los datos almacenados en la tarjeta microSD SMS Usted puede disfrutar del servicio de mensajes cortos SMS en la p gina de administraci n de red a Acceda a la P gina de administraci n de red b Haga clic sobre SMS para ver crear responder o enviar un mensaje Modo de ahorro de energ a Si no realiza ninguna operaci n en el Portable WLAN HotSpot durante un rato se apaga la pantalla Si no accede al Portable WLAN HotSpot en 30 minutos por defecto el Portable WLAN HotSpot pasa a estado de hi
31. bernaci n Cuando el Portable WLAN HotSpot se encuentra en estado de hibernaci n puede pulsar cualquier tecla para activar la funci n Wi Fi Si se activa el Portable WLAN HotSpot se ilumina la pantalla Habilitar Inhabilitar la funci n Wi Fi Mantenga pulsado el bot n WiFi WPS hasta que el icono WiFi aparece en pantalla Cuando aparece WiFi indica que la funci n Wi Fi est habilitada i Mantenga pulsado el bot n WiFi WPS hasta que WiFi desaparezca Cuando Wifi desaparece indica que la funci n Wi Fi est inhabilitada Establecer un conexi n WPS Si los clientes conectados al Portable WLAN HotSpot soportan la funci n WPS el Portable WLAN HotSpot puede generar una clave de red sin entrada manual Para establecer una conexi n WPS haga lo siguiente a Encienda el Portable WLAN HotSpot b Arranque los clientes conectados al Portable WLAN HotSpot c Habilite la funci n WPS del Portable WLAN HotSpot G Manteniendo pulsado el bot n WiFi WPS usted puede habilitar la funci n WPS del Portable WLAN HotSpot d Habilite la funci n WPS en los Clientes G Dar el funcionamiento Wi Fi de los Clientes vea la gu a del usuario de los Clientes Recuperar los valores de f brica por defecto Si olvida los cambios de la configuraci n de algunos par metros usted puede recuperar sus valores de f brica por defecto y reconfigurar el Portable WLAN HotSpot Mantenga pulsados simult neamente los botones WiFi WPS
32. ch Portable WLAN HotSpot skadas och data som r lagrat p kortet f rst ras Ladda batteriet G Om batteriet inte anv nts p l ng tid m ste det laddas f rst Ladda genom att ansluta till en dator a Bryt str mmen till 4 Portable WLAN HotSpot LS gt b Anslut Portable WLAN HotSpot och datorn med en passande kabel Komma t internet via en Wi Fi anslutning Hanteringsparametrarna r standardinst llda p Portable WLAN HotSpot utifr n specifikationerna fr n tj nsteleverant ren F lj stegen nedan f r att snabbt komma t internet Vill du veta mer om hur du st ller in hanteringsparametrarna rekommenderar vi Hj lp p webbhanteringssidan Steg 1 S tt p str mmen till Portable WLAN HotSpot Steg 2 Uppr tta en Wi Fi anslutning Steg 3 Anslut till internet 1 S tt p str mmen till Portable WLAN HotSpot Tryck och h ll POWER tills sk rmen lyser upp N r sk rmen yser visar den att Portable WLAN HotSpot har str m och r ig ng i Tryck och h ll POWER tills sk rmen slocknar N r sk rmen inte lyser r Portable WLAN HotSpot avst ngd 2 Uppr tta en Wi Fi anslutning exempelvis med en dator Network Connections File Edt Wew Favorkes Toos Advanced Heb a Se till att Wi Fi funktionen r aktiverad b V lj Start gt Kontrollpanel gt N tverksanslutningar gt Tr dl s n tverksanslutning F ratt st lla in en Wi Fi anslutning m ste datorn vara
33. ci roamingowej urzadzenie automatycznie roztaczy aktywne potaczenie sieciowe Przy korzystaniu z potaczenia roamingowego mozliwe jest jedynie taczenie i roztaczanie potaczenia za pomoca przycisku CONNECT Przycisk potaczenia nie pojawia sie w trybie Auto Wywo ywanie narz dzie zarz dzaj cego a Upewnij si e po czenie pomi dzy Portable WLAN HotSpot i klientem jest prawid owe b Uruchom przegl dark internetow a nast pnie wpisz http 192 168 1 1 w pasek adresu c Wprowad has o a nast pnie kliknij Login OK LU Has em domy lnym jest admin Weryfikacja kodu PIN Je eli ustanowiono zabezpieczenie kodem PIN konieczne jest uruchomienie narz dzia zarz dzaj cego i wprowadzenie kodu Kod PIN oraz PUK s do czone do karty SIM Aby dowiedzie si wi cej skontaktuj si z dostawc us ugi Udost pnianie danych zapisanych na karcie microSD Po zainstalowaniu karty microSD mo liwe jest zapisywanie danych i udost pnianie ich za pomoc narz dzia zarz dzaj cego obs ugiwanego przez przegl dark a Umie karte microSD b N przegl darce uruchom narz dzie zarz dzaj ce c Kliknij SD Card aby zarz dza danymi zapisanymi na karcie microSD SMS Narz dzie zarz dzaj ce umo liwia r wnie korzystanie z us ugi SMS a Uruchom narz dzie zarz dzaj ce w przegl darce internetowej b Kliknij opcj SMS aby czyta tworzy odpowiada lub wysy a wiadomo ci U ytkowani
34. e urz dzenia Tryb oszcz dzania energii Podczas bezczynno ci ekran urz dzenie Portable WLAN HotSpot zostanie wy czony Po 30 minutowej bezczynno ci Portable WLAN HotSpot przejdzie w stan u pienia Aby wybudzi Portable WLAN HotSpot ze stanu u pienia nale y nacisn dowolny przycisk Spowoduje to aktywacj funkcji Wi Fi W czone pod wietlenie ekranu oznacza aktywno Portable WLAN HotSpot Da NENA W czanie wy czanie funkcji Wi Fi Naci nij i przytrzymaj WiFi WPS do momentu wy wietlenia na ekranie symbolu WIFI Wy wietlenie ikony WIFI symbolizuje aktywacj funkcji Wi Fi Po naci ni ciu i przytrzymaniu WiFi WPS symbol WIFI zniknie Brak ikony WIFI symbolizuje wy czenie funkcji Wi Fi Ustanowienie po czenia WPS Je eli urz dzenia Wi Fi pod czone do Portable WLAN HotSpot obs uguj tryb WPS urz dzenie Portable WLAN HotSpot samoczynnie wygeneruje klucz Aby ustanowi po czenie WPS wykonaj poni sze kroki a W cz zasilanie Portable WLAN HotSpot b Uruchom urz dzenia po czone z Portable WLAN HotSpot c _ W cz funkcj WPS Portable WLAN HotSpot LU Naci nij i przytrzymaj WiFi WPS aby w czy funkcj WPS Portable WLAN HotSpot d W cz WPS w urz dzeniach klientach Informacje dotycz ce operacji Wi Fi urz dze klienckich znajdziesz w ich instrukcjach obs ugi Przywracanie ustawie fabrycznych W razie potrzeby mo esz przywr ci ustawie
35. en fiir Sie darin die Hilfe im WEB Management Portal zu lesen Ihren Portable WLAN HotSpot neu zu starten bzw die Batterie f r einige Augenblicke zu entfernen auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen Keinen Erfolg Sollten die oben genannten Methoden keinen Erfolg bringen und Sie mit unterschiedlichen Ger ten und Betriebssystemen keine Verbindung in das Internet herstellen konnten wenden Sie sich bitte an die Support Hotline Bitte beachten Sie dass dieses Ger t Funktechnik verwendet und in allen L ndern der Europ ischen Union der Schweiz und Norwegen nur seiner Bestimmung gem verwendet werden darf In Frankreich darf dieses Ger t nur innerhalb von geschlossenen R umen betrieben werden Batterien Akkus enthalten chemische Substanzen und m ssen ordnungsgem entsorgt werden Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen diese beispielsweise bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde abgeben oder berall dort wo Batterien Akkus verkauft werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Produkt st ndig weiter zu entwickeln Diese nderungen k nnen ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden Informationen in dieser Bedienungsanleitung m ssen somit nicht den Stand der technischen Ausf hrung widerspiegeln Der Hersteller garantiert nur die Eignung f r die eigentliche Bestimmung dieses Produktes Weiter ist der Hersteller nicht f r Besch digungen oder Verlust von
36. erna nedan r enbart i illustrativt syfte F r mer information om just din produkt ber vi dig kontakta din tj nsteleverant r Denna manual beskriver enbart helt kort funktionerna i Portable WLAN HotSpot Vill du veta mer om hur du st ller in hanteringsparametrarna rekommenderar vi Hj lp p webbhanteringssidan Om Portable WLAN HotSpot placeras p ett st lle med d lig ventilation kommer den a verhettas efter en l ngre tids anv ndning D Portable WLAN HotSpot v rms upp till en viss niv kommer den automatiskt att st nga av sig eller koppla bort sig fr n n tverket f r att skydda sig sj lv I s dana fall flyttar du Portable WLAN HotSpot till en v l ventilerad plats s att den kan svalna och sedan startar du omPortable WLAN HotSpot L r k nna din Portable WLAN HotSpot I f rpackningen F rpackningen inneh ller f ljande Om n gon av delarna saknas eller r skadad kontaktar du din lokala terf rs ljare TrekStor Portable WLAN HotSpot Bruksanvisning Batteri Datakabel Vissa av tillbeh ren som r tillval finns inte med i f rpackningen ta kontakt med din lokala terf rs ljare f r att k pa dem M jliga applikationer Wi Fi enheten eller datorn kan ansluta till internet via Portable WLAN HotSpot Den faktiska anslutningsproceduren beror p operativsystemet i Wi Fi enheten eller datorn Du kan vidta anslutnings tg rderna enligt anvisningarna Scenario 1 Flera enheter ansl
37. et a trav s de una conexi n Wi Fi Por defecto los par metros de administraci n est n presentes en el Portable WLAN HotSpot de acuerdo con los requerimientos del proveedor del servicio Usted puede seguir los pasos indicados a continuaci n para acceder r pidamente a Internet Para los detalles sobre c mo ajustar los par metros de administraci n vea la pesta a de ayuda Help en la p gina de administraci n Web Paso 1 Encienda el Portable WLAN HotSpot Paso 2 Establezca una conexi n Wi Fi Paso 3 Acceda a Internet 1 Encender el Portable WLAN HotSpot Mantenga pulsado POWER hasta que se encienda la pantalla Cuando esta se enciende es la indicaci n de que el Portable WLAN HotSpot est encendido Mantenga pulsado POWER hasta que se apague la pantalla Cuando la pantalla se apague es la indicaci n de que el Portable WLAN HotSpot est apagado 2 Establecer una conexi n Wi Fi Usamos un PC como ejemplo X Network Connections Fle Edt Vew Favortes Tools Advanced Hep Gra QF sea ras Fe Aires network Connections a Compruebe que tiene la funci n Wi Fi habilitada b Seleccione Inicio gt Panel de control gt Conexiones de red gt Conexi n de red inal mbrica G Para configurar una conexi n Wi Fi el PC tiene que ser configurado con el adaptador de red inal mbrica conectado Si aparece en pantalla la Conexi n de Red Inal mbrica el adaptador de red inal mbrica est disponible De lo
38. hen Festnetz der DTAG max 42 Cent Min aus Mobilfunknetzen Please check with your local telephone provider for connection costs TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germany www trekstor de E FEC 06820 BA PWLANHS DE SE V1 10 100610
39. icroSD card slot Then insert the microSD card into the slot After inserting the microSD card completely attach the rubber cap The microSD card is an optional accessory The microSD card is not provided in the package you can buy one yourself To remove the microSD card open the rubber cap and press the microSD card gently When the microSD card pops up automatically take it out Do not remove the card when it is being used Otherwise the card and the Portable WLAN HotSpot may be damaged and the data stored on the card may be corrupted rging the Battery f you have not used the battery for a long time please charge it first Charging by Connecting to a PC a b Power off the Portable 4 WLAN HotSpot Connect the Portable WLAN HotSpot and PC with a compatible data cable E NC Accessing the Internet through a Wi Fi Connection By default presets for the management parameters are on the SIM card according to the requirements of the service provider You can follow the steps below to quickly access the Internet For the details about how to set the management parameters see the Help on the Web management page Step1 Power on the Portable WLAN HotSpot Step2 Establish a Wi Fi Connection Step3 Access the Internet 1 Power on the Portable WLAN HotSpot Press and hold POWER until the screen is illuminated When the screen lights up it indicates that the Portable WLAN HotSpot is po
40. ind 2 Sekunden gedr ckt bis sich der Bildschirm einschaltet i Um Ihren Portable WLAN HotSpot auszuschalten dr cken Sie ebenfalls auf diese Taste bis das Display erlischt Die l ngere Tastendruck Dauer verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten in der Tasche o ZA PB 2 Stellen Sie eine WLAN Verbindung zum Portable WLAN HotSpot her i Das folgende Beispiel bezieht sich auf einen PC mit Windows XP Betriebssystem a Wichtig Stellen Sie auf dem PC sicher dass WLAN aktiv ist b Falls das Symbol WiFi nicht im Display Ihres Portable WLAN HotSpot zu sehen ist dr cken Sie die Taste WiFi WPS f r mind 2 Sekunden Das WLAN ist nun auf dem Portable WLAN HotSpot eingeschaltet Das Ger t wird damit zu einem aktiven WLAN Access Point Hotspot auch wenn gegebenenfalls noch keine Verbindung ins Internet besteht Beachten Sie bitte alle Gesetze und Regularien zum Betrieb von drahtlosen Ger ten wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben c Klicken Sie in Ihrem PC oder Laptop auf Start gt Systemsteuerung gt Netzwerkverbindungen gt Drahtlose Netzwerkverbindungen Um eine WLAN Verbindung herstellen zu k nnen muss eine Drahtlose Netzwerkverbindung verf gbar sein Falls diese nicht unter Ihren Netzwerkverbindungen angezeigt wird kontrollieren Sie mithilfe der Bedienungsanleitung Ihres PCs den Status des Treibers im Ger temanager d Klicken Sie auf Verf gbare Drahtlosnetzwerke anzeigen um
41. n the package you can contact your local dealer to buy them yourself Application Scenarios The Wi Fi device or computer can be connected to the internet through the Portable WLAN HotSpot The actual connecting procedure depends on the operating system of the Wi Fi device or computer You can perform the connection operations as prompted Scenario 1 Multi device access via Wi Fi 6 I 5 x 4 a _ A Digital camera Scenario 2 One device access via USB a PP Scenario 3 Multi device access via Wi Fi and USB at the same time Game machine R Y a Digital camera Appearance 1 Screen 2 microSD card slot 3 USB port 4 Power button 5 Wi Fi WPS button 6 Dialing button 7 Strap hole 8 Battery button Wi Fi Wireless Fidelity WPS Wi Fi Protected Setup Screen 1 Signal strength 2 Network 3 Wi Fi enabled Number of devices connected Sul 36 Ub Ep 4 Internet connection 5 New messages Number of new messages 6 Power level A 7 Roaming state 8 M Manual mode A Auto mode Before you start Installing the SIM Card and the Battery Install the SIM card into the SIM card slot located under the back cover of the device Ensure that the S IM card faces the direction as shown in the following figure Then slide in the SIM card Installing the microSD card a b Cha G AG Remove the rubber cap from the m
42. na della connessione senza fili viene visualizzata nell area di stato nell angolo in basso a destra dello schermo Ora potete connettere il vostro PC al Portable WLAN HotSpot 3 Accedere ad Internet Una volta stabilita con successo una connessione Wi Fi possibile accedere a Internet tramite uno dei due metodi seguenti Per impostazioni iniziali la modalit su Auto Automatico A Dopo che il Portable WLAN HotSpot viene acceso pu connettersi automaticamente ad internet quando richiesta una trasmissione dati Se non viene eseguita nessuna trasmissione dati per un certo periodo di tempo il Portable WLAN HotSpot si disconnette automaticamente Manuale M Tenete premuto CONNECT fino a che 3 viene visualizzato sullo schermo Quando 3 viene visualizzato sullo schermo significa che la connessione stabilita con successo Ora potete usufruire del servizio Internet Tenete premuto CONNECT fino a che scompare il simbolo 3 Quando 3 scompare significa che la connessione a Internet non pi attiva i E inoltre possibile avviare la pagina di gestione web per connettere o disconnettere la rete come indicato G Potete avviare la pagina di gestione web per selezionare la modalit di accesso Internet Se il Portable WLAN HotSpot accede alla rete roaming il Portable WLAN HotSpot si disconnette automaticamente dalla connessione di rete stabilita Mentre in rete roaming si pu solo ener premuto il tasto C
43. net de cualquiera de los dos modos siguientes Por defecto el modo es Autom tico Auto A Despu s de encender el Portable WLAN HotSpot se puede conectar autom ticamente a Internet cuando es necesario transmitir datos Si no realiza ninguna transmisi n de datos durante un largo periodo de tiempo el Portable WLAN HotSpot se desconecta autom ticamente de Internet Manual M Mantenga pulsado el bot n CONNECT hasta que el icono 3 aparece en pantalla Cuando 3 est en la pantalla in dica que la conexi n se ha establecido correctamente Entonces puede disfrutar del servicio de Internet Mantenga pulsado el bot n CONNECT hasta que 3 desaparezca Cuando 3 desaparece indica que la conexi n a Internet est desconectada LU Usted tambi n puede lanzar la p gina de administraci n de servicios de Internet para conectarse o desconectarse de la red como se indica Usted puede usar la p gina de administraci n de redes para seleccionar el modo de acceso a Internet Si el Portable WLAN HotSpot accede a la red itinerante roaming el Portable WLAN HotSpot se desconecta autom ticamente de la conexi n de red establecida Mientras est en la red itinerante roaming usted s lo puede mantener pulsado el bot n CONNECT para establecer la conexi n a red o para desconectarse El bot n de marcaci n no funciona en modo Autom tico A E Acceder a la P gina de administraci n de red a Comprue
44. nia fabryczne a nast pnie ponownie skonfigurowa parametry Portable WLAN HotSpot zgodnie z preferencjami Jednocze nie naci nij i przytrzymaj WiFi WPS oraz CONNECT do momentu wy czenia ekranu Ustawienia fabryczne zostan przywr cone Przywr cenie ustawie fabrycznych powoduje wyczyszczenie wszystkich ustawie u ytkownika a tak e parametr w ustawie narz dzia zarz dzaj cego Ich warto ci zostan zast pione ustawieniami fabrycznymi Wskaz wki Je eli urz dzenie Portable WLAN HotSpot nie pracuje prawid owo spr buj przeprowadzi poni sze czynno ci Zajrzyj do Pomocy Help narz dzia zarz dzaj cego Ponownie uruchom Portable WLAN HotSpot Przeprowad procedur przywracania ustawie fabrycznych Skontaktuj si z dostawc us ug Najczesciej zadawane pytania FAQ Co zrobic jezeli klient potaczony z Portable WLAN HotSpot nie ma dostepu do Internetu 1 2 3 4 7 8 Upewnij sie czy urzadzenie jest prawidtowo potaczone z Portable WLAN HotSpot Sprawdz czy zasilanie Portable WLAN HotSpot jest wtaczone Sprawd si sygna u aby upewni si e urz dzenie jest si w zasi gu sieci Sprawd czy wybrany jest prawid owy tryb sieci Aby dowiedzie si wi cej na temat tryb w zajrzyj do ustawie sieci mobilnej Mobile Network Settings narz dzia zarz dzaj cego Aby dost p do internetu przez Portable WLAN HotSpot by mo liwy konieczne jest poprawne skonfig
45. nnecting to thes network me A network hey helps prevent unknown intruders Type the hey and then dick Connect Network bey Cgnfirm network hey m Les ww Poczekaj a w obszarze powiadomie paska zada prawy dolny r g ekranu pojawi si ikona po czenia bezprzewodowego Nast pnie nawi po czenie mi dzy omputerem a Portable WLAN HotSpot 3 Dost p do Internetu Po ustanowieniu po czenia Wi Fi mo liwy jest dost p do Internetu za pomoc jednego z poni szych tryb w Domy lnie ustawiony jest tryb Auto Auto A Po w czeniu zasilania Portable WLAN HotSpot po czy si z Internetem automatycznie gdy zajdzie taka potrzeba Je eli transmisja danych nie b dzie si odbywa a przez d u szy czas Portable WLAN HotSpot automatycznie roz czy si R czny M Naci nij i przytrzymaj CONNECT do momentu wy wietlenia na ekranie symbolu 3 Wy wietlenie 3 oznacza prawid owe nawi zanie po czenia Od tej chwili mo esz korzysta z us ug internetowych Naci nij i przytrzymaj CONNECT do momentu znikni cia ikony 3 Brak 9 oznacza zerwanie po czenia z Internetem LU Aby ustanowi po czenie lub je przerwa mo esz tak e skorzysta z narz dzia zarz dzaj cego obs ugiwanego przez przegl dark Tryb dostepu do Internetu mozna wybra z poziomu narzedzia zarzadzajacego dostepnego przez przegladarke Jezeli Portable WLAN HotSpot znajdzie sie w zasiegu sie
46. on riceve accessi per 30 minuti pre impostati il Portable WLAN HotSpot passa alla modalit di sospensione Quando il Portable WLAN HotSpot in modalit sospensione possibile premere un qualsiasi tasto per riattivare la funzione Wi Fi Se il Portable WLAN HotSpot viene attivato anche lo schermo si illumina Abilitare disabilitare la funzione Wi Fi Tenete premuto WiFi WPS fino a che WiFi viene visualizzato sullo schermo Quando WiFi viene visualizzato la funzione Wi Fi abilitata G Tenete premuto WiFi WPS fino a che scompare il simbolo WiFi Quando WiFi scompare la funzione Wi Fi disabilitata Bnr Impostare una Connessione WPS Se i Client connessi tramite Wi Fi al Portable WLAN HotSpot supportano la funzione WPS il Portable WLAN HotSpot pu generare una chiave di rete senza un input manuale Per stabilire una connessione WPS seguite le istruzioni a Accendete il Portable WLAN HotSpot b Avviate il Client connesso al Portable WLAN HotSpot c Abilitate la funzione WPS nel Portable WLAN HotSpot G Tenendo premuto WiFi WPS possibile abilitare la funzione WPS del Portable WLAN HotSpot d Abilitate la funzione WPS dei Client G Perle operazioni Wi Fi dei Client fare riferimento ai rispettivi manuali d uso Ritorno alle Impostazioni di Fabbrica Se dimenticate le modifiche di alcuni parametri possibile riportarli alle iniziali impostazioni di abbrica del Portable WLAN HotSpot
47. prite il coperchio di gomma e premete gentilmente sulla microSD Non appena essa fuoriesce automaticamente estraetela Non rimuovete la scheda mentre in utilizzo Altrimenti la scheda e il Portable WLAN HotSpot potrebbero danneggiarsi e i dati conservati nella scheda potrebbero essere compromessi Caricamento della Batteria Sela batteria non viene utilizzata per un periodo prolungato opportuno ricaricarla prima dell utilizzo Caricamento tramite connessione al PC a Spegnete il Portable j WLAN HotSpot P P b Connettete il Portable WLAN HotSpot e il PC tramite un cavo dati compatibile Gi RNN ee COSO e Accesso a Internet tramite una connessione Wi Fi LU parametri di gestione nel Portable WLAN HotSpot sono preinstallati e configurati secondo le richieste del gestore del servizio Per accedere velocemente ad Internet potete seguire i passi sotto riportati Per dettagli su come configurare i parametri di gestione fare riferimento alla sezione Aiuto sulla pagina web di riferimento Passo 1 Accendere il Portable WLAN HotSpot Passo 2 Stabilire una connessione Wi Fi Passo 3 Accedere ad Internet 1 Accendere il Portable WLAN HotSpot Tenete premuto POWER fino a che lo schermo si illumina Quando lo schermo si illumina il Portable WLAN HotSpot acceso Tenete premuto POWER fino a che lo schermo si spegne Quando lo schermo si spegne il Portable WLAN HotSpot spento 2
48. przyznanie adresu IP Przywr ustawienia fabryczne Is NC krajach Unii Europejskiej oraz w Szwajcarii i Norwegii We Francji dozwolona jest eksploatacja T Technika bezprzewodowa tego urzqdzenia dopuszczona jest do stosowania we wszystkich jedynie w zamknietych pomieszczeniach z przepisami Nie wrzucac baterii i akumulator w zwyklych smietnik w Mozna je np oddac w publicznych punktach zbi rki wskazanych przez samorzad lub we wszystkich miejscach gdzie sprzedawane sa baterie akumulatorki Baterie akumulatorki zawieraja substancje chemiczne i musza byc utylizowane w spos b zgodny Producent zastrzega sobie prawo do ci g ego rozwoju produktu Zmiany te mog by wprowadzone bez uwzgl dnienia ich w niniejszej instrukcji obstugi Informacje zawarte w instrukcji obstugi nie musz wi c oddawa stanu technicznego wersji urz dzenia Producent gwarantuje jedynie e produkt nadaje si do stosowania zgodnie z przeznaczeniem Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utrat danych oraz za ich skutki Copyright O 2010 TrekStor GmbH Wszystkie prawa zastrze one Inne wymienione tu nazwy produkt w i firm mog by znakami towarowymi lub markami ich w a cicieli A 7 ZJ BRUKSANVISNING Tack f r att du valt TrekStor Portable WLAN HotSpot Wireless Modem h danefter kallat f r Portable WLAN HotSpot Funktioner som st ds och faktiskt utseende kan variera beroende p vilken produkt du k pt Bild
49. r empleado parael uso previsto en todos los pa ses de la Uni n Europea U E Suiza y Noruega En Francia solo A se permite suutilizaci n en espacios cerrados Las pilas y bater as contienen sustancias qu micas y tienen que ser desechadas cumpliendo las normativas vigentes No tire pilas y bater as con la basura dom stica Puede depositar las pilas o bater as usadas en los puntos de recogida de su localidad o en cualquier centro donde se vendan las pilas o bater as El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto Los consiguientes cambios en el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual Por tanto la informaci n contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado t cnico de la ltima versi n El fabricante garantiza el producto nicamente para el uso previsto Asimismo el fabricante no se responsabiliza de da os o p rdidas de datos ni de da os resultantes de estos Copyright O 2010 TrekStor GmbH Todos los derechos reservados Los nombres de otros productos y empresas aqu citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios eo H ISTRUZIONI PER L USO Grazie per aver scelto il modem Wireless TrekStor Portable WLAN HotSpot qui di seguito indicato come Portable WLAN HotSpot Le funzioni supportate e l aspetto riportato si riferiscono al prodotto che avete acquistato Le figure so
50. rollera signalstyrkan f r att s kerst lla att platsen t cks in av n tverket RB w N Network Settings pa webbhanteringssidan Kontrollera str mindikatorn f r att se att str mmen r p slagen till Portable WLAN HotSpot Kontrollera s det r r tt n tverksl ge Mer information om n tverksl gen finns i Mobile 5 Du m ste konfigurera r tt peer peer protokolls PPP anv ndarnamn och PPP l senord nar du ansluter till internet via Portable WLAN HotSpot Kontrollera att anvandarnamn och l senord r r tt och l s i Profile Management pa webbhanteringssidan f r mer information 6 Om DHCP server r inaktiverad och klienten erh ller IP adress automatiskt kan inte heller enheten komma at internet sa fall m ste du ndra l ge till manuellt f r att tilldela IP adressen manuellt L s i DHCP Settings p webbhanteringssidan 7 Kontrollera att n tverksadaptern f r klienten fungerar korrekt 8 Om problemet kvarst r kontaktar du din tj nsteleverant r Vad g r jag om klienten inte kan komma t WLAN 1 Om det finns st rningar eller avsk rmningar i n rheten av Portable WLAN HotSpot kan du prova att flytta Portable WLAN HotSpot 2 Kontrollera och skriv upp f ljande inst llningar f r din klient och Portable WLAN HotSpot SSID WEP typ och nyckel SSID f r klienten m ste vara ANY eller samma som f r Portable WLAN HotSpot WEP typ och nyckel f r klienten m ste vara samma som f r Portable WLAN HotSpo
51. rst einmal verschwindet und danach dasselbe Symbol WiFi wieder angezeigt wird d Aktivieren Sie nun die WPS PBC Funktion auf Ihrem Endger t Lesen Sie dazu gegebenenfalls in der Hilfe Ihres Endger tes nach DE ER NEC Portable WLAN HotSpot auf Werkszustand zur ck setzen Sollten Sie eines oder mehrere Passw rter vergessen haben k nnen Sie Ihren Portable WLAN HotSpot auf den Auslieferungszustand zur cksetzen Bei eingeschaltetem Ger t und aktivem Bildschirm dr cken und halten Sie die Tasten WiFi WPS und CONNECT solange gedr ckt bis der Bildschirm sich ausschaltet Nun ist Ihr Ger t auf die bei Auslieferung gesetzten Einstellungen und Passw rter zur ckgesetzt und alle pers nlich vorgenommenen Einstellungen sind verloren FAQ Ich komme nicht ins Internet warum 1 berpr fen Sie den Batteriestatus und laden Sie gegebenenfalls die Batterie 2 berpr fen Sie ob die WLAN Funktion auf Ihrem Endger t vollst ndig gegeben ist starten Sie Netzwerkassistenten auf Ihrem PC hren Computer gegebenenfalls neu oder benutzen Sie den Reparaturmechanismus 3 Wenn Sie den DHCP Server ausgestellt haben aber Ihr Endger t dennoch eine IP Adresse ob Sie eine IP von Ihrem Gateway zugewiesen bekommen haben dynamisch beziehen m chte kommt keine WLAN Verbindung zustande Pr fen Sie hier die Einstellung sowohl auf dem Endger t als auch auf dem Portable WLAN HotSpot vor allem 4 berpr fen Sie
52. stracyjny Informacje na temat wyboru produktu uzyskasz u dostawcy us ug Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe informacje na temat funkcji Portable WLAN HotSpot Informacje na temat konfiguracji parametr w zarz dzania znajdziesz w Pomocy Help narz dzia zarz dzaj cego obs ugiwanego przez przegl dark internetow Korzystanie z Portable WLAN HotSpot przez d ugi czas w miejscu s abo wentylowanym mo e spowodowa rozgrzanie urz dzenia Przegrzanie Portable WLAN HotSpot mo e skutkowa automatycznym wy czeniem si urz dzenia lub utrat po czenia z sieci w celu ochrony sprz tu W takiej sytuacji nale y przenie Portable WLAN HotSpot do miejsca dobrze wentylowanego poczeka a ostygnie i zrestartowa urz dzenie Najwazniejsze informacje o Portable WLAN HotSpot Zawarto opakowania Opakowanie zawiera poni sze elementy Je eli brakuje kt regokolwiek z element w lub jest on uszkodzony skontaktuj si ze sprzedawc TrekStor Portable WLAN HotSpot Instrukcja obs ugi Bateria Przew d przesy ania danych Akcesoria dodatkowe nie s za czane aby je zakupi skontaktuj si ze sprzedawc Sposoby u ytkowania Portable WLAN HotSpot s u y do pod czania urz dze Wi Fi lub komputera do sieci Internet Spos b pod czenia zale ny jest od systemu operacyjnego urz dzenia Wi Fi lub komputera Pod czenie mo e wygl da jak poni ej Scenariusz 1 Dost p Wi Fi dla wielu urz d
53. t Annars m ste du ndra inst llningarna Vad g r jag om jag gl mt IP adressen till webbhanteringssidan T Skriv in http e5 home i adressf ltet och logga in p webbhanteringssidan f r att f IP adressen automatiskt 2 terst ll fabriksinst llningarna Denna produkt anv nder sig av en Radios ndare och f r endast anv ndas f r sitt avsedda syfte ialla Europeiska l nder samt Schweiz och Norge I Frankrike b r denna produkt endast anv ndas A inomhus Batterier inneh ller kemiska mnen och m ste omh ndertas enligt g llande best mmelser Batterier f r inte kastas tillsammans med hush llsavfall Du kan l mna in dem till offentliga insamlingsst llen i din kommun eller verallt d r batterier s ljs Tillverkaren f rbeh ller sig r tt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten ndringar kan f retas utan att de beskrivs direkt i denna bruksanvisning Upplysningarna i bruksanvisningen verensst mmer d rf r inte n dv ndigtvis med det verkliga tekniska utf randet Tillverkaren garanterar enbart att produkten r l mplig f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte heller f r skada p eller f rlust av data eller f r d rav orsakade f ljdskador Copyright O 2010 TrekStor GmbH Alla r ttigheter f rbeh llna Om andra produkt eller f retagsbeteckningar n mns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller m rkesnamn som tillh r respektive innehavare B EJ LOLA E AEE ALL RE OEE
54. ten Sie den Portable WLAN HotSpot in einer k hleren besser ventilierten Umgebung neu erpackungsinhalt Ihr Portable WLAN HotSpot wird mit den folgenden Verpackungsinhalten geliefert TrekStor Portable WLAN HotSpot Bedienungsanleitung Batterie Datenkabel Die 3 Arten zur Nutzung Ihres Portable WLAN HotSpot Ihr Portable WLAN HotSpot passt sich Ihrem Alltag an egal ob Sie gerade mit Freunden unterwegs sind an Ihrem Notebook surfen oder Ihre drahtlose Interverbindung teilen wollen w hrend Sie das Ger t selbst per USB Kabel an einem Computer benutzen Nutzen Sie Ihren Portable WLAN HotSpot auf eine der folgenden Arten 1 Batteriebetrieben via WLAN a LI A LA amp Digital camera E 2 Laden amp Surfen via USB O 2 3 Laden am Computer Ladeger t und Surfen via WLAN Game machine Digital camera Lernen Sie Ihren Portable WLAN HotSpot Verbindungstaste ffnung f r ein Trageband optional Verschluss f r Batterieabdeckung 1 Display verspiegelt 2 microSD Kartenleser 3 USB Anschluss 4 An Aus Taste LE 5 WiFi WPS Taste 6 7 8 WiFi Synonym f r WLAN Technologie nach IEEE 802 1 1x Standard WPS WiFi Protected Setup ein Standard zum sicheren Aufbau eines drahtlosen Netzwerkes Bildschirm Mobilfunknetz Signalst rke Netzwerk Modus 3 WLAN Status Anzahl verbundener Ger te 4 Internet Verbingung 5 eue Nachrichten
55. tion settings are deleted and all web based management settings and parameters are restored to their default values Tips fyou cannot use the Portable WLAN HotSpot properly you can try the following See Help on the Web management page Restart the Portable WLAN HotSpot Restore the factory defaults Contact your dealer Frequently Asked Questions FAQ What can do if the client connected to the Portable WLAN HotSpot cannot access the Internet 1 Check and ensure that the client is connected to the Portable WLAN HotSpot properly Check the pow er status to ensure that the Portable WLAN HotSpot is powered on 2 3 Check the signal strength to ensure that the area is covered by the network 4 Check that the network mode is correct For details about network modes see Mobile Network Settings on the management page 5 You must configure the correct peer peer protocol PPP user name and PPP password when you acce ss the Internet through the Portable WLAN HotSpot Check whether the user name and the password are correct and see Profile Management on the management page for details 6 Ifthe DHCP server is disabled and the client obtains the IP address dynamically the device cannot access 7 Check that the 8 Ifthe problem s he Internet either In this case you need to change the mode to manually assign an IP address See DHCP Settings on the management page network adapter of
56. tto riportate hanno solo scopo illustrativo Per i dettagli di selezione del vostro prodotto vi preghiamo di consultare il vostro gestore di servizi Questa guida descrive brevemente le funzioni del Portable WLAN HotSpot Per dettagli su come configurare i parametri di gestione fate riferimento alla sezione Aiuto sulla pagina web di riferimento Se il Portable WLAN HotSpot posizionato in un ambiente a scarsa ventilazione potrebbe surriscaldarsi dopo l utilizzo prolungato Quando il Portable WLAN HotSpot si surriscalda eccessivamente si spegner o disconnetter dalla rete automaticamente come sistema di protezione In questo caso opportuno porre il Portable WLAN HotSpot in un luogo ben ventilato perch dissipi il calore per poi riattivarlo Informazioni generali sul Portable WLAN HotSpot Lista dei contenuti La scatola d imballaggio contiene i seguenti articoli Se uno qualsiasi degli articoli fosse smarrito o danneggiato contattate il rivenditore di zona TrekStor Portable WLAN HotSpot Istruzioni per l uso Batteria Cavo di trasmissione dati Alcuni degli accessori opzionali non sono forniti nella scatola per l acquisto potete rivolgervi al rivenditore di zona Scenari di applicazione Il dispositivo Wi Fi o il computer possono essere connessi a Internet tramite il Portable WLAN HotSpot La procedura di connessione specifica dipende dal sistema operativo del dispositivo Wi Fi o del computer Potete eseguire le
57. urowanie protoko u komunikacyjnego peer peer PPP nazwy u ytkownika oraz has a PPP Sprawd czy nazwa u ytkownika i has o s poprawne Wi cej dowiesz si w Profile Management zarz dzanie profilem w narz dziu zarz dzaj cym Je eli serwer DHCP jest wy czony a klient otrzymuje dynamiczny adres IP po czenie urz dzenia z Internetem nie b dzie mo liwe W takim przypadku konieczna jest zmiana rybu na r czne przypisywanie adresu IP Patrz opcja DHCP Settings ustawienia DHCP narz dzia zarz dzaj cego Sprawd czy karta sieciowa klienta dzia a poprawnie Je eli problem nie zosta rozwi zany skontaktuj si z dostawc us ugi Co zrobi gdy klient nie mo e po czy si z WLAN 1 2 Jezeli w poblizu Portable WLAN HotSpot wystepuja interferencje lub naturalne przeszkody zmien miejsce ustawienia Portable WLAN HotSpot Sprawd i zanotuj nast puj ce ustawienia klienta oraz Portable WLAN HotSpot SSID typ WEP klucz has o Identyfikator sieciowy SSID klienta musi by DOWOLNY lub identyczny z identyfikatorem Portable WLAN HotSpot Rodzaj WEP oraz klucz klienta musz by identyczne z ustawieniami w Portable WLAN HotSpot W przeciwnym przypadku konieczna jest zmiana ustawie Co zrobi gdy zapomn adresu IP narz dzia zarz dzaj cego ils 2 Wpisz http e5 home w pasek adresu przegladarki a nastepnie zaloguj sie w narzedziu zarzadzajacym Spowoduje to automatyczne
58. uter via Wi Fi 6 I a L AC Laptop amp Digital camera E NC Scenario 2 En enhet ansluter via USB DOD Scenario 3 Flera enheter ansluter via Wi Fi och USB samtidigt Game machine RZ a Digital camera Utseende 1 Skarm 2 microSD kortplats 3 USB port 4 Power knapp 5 Wi Fi WPS knapp 6 Uppringningsknapp 7 Hal f r rem 8 Batteriknapp Wi Fi Wireless Fidelity WPS Wi Fi Protected Setup WPS Sk rm 1 Signalstyrka 2 N tverk 3 Wi Fi aktiverat Antal anslutna enheter Sul 36 Ub Ep 4 Internetanslutning 5 Nya meddelanden Antal nya meddelanden 6 Power niv A 7 Roaming lige 8 M Manuellt lage A Auto lige F re start Installera SIM kort och batteri Installera SIM kortet p kortplatsen Se till att SIM kortet r i den riktning som visas i figuren nedan F r in SIM kortet Installera microSD kortet AGA a Ta bort gummiskyddet fran microSD kortplatsen S tt sedan i microSD kortet p sin plats b Nar microSD kortet sitter ordentligt pa plats s tter du p gummiskyddet igen microSD kortet r ett extra tillbeh r Om inget microSD kort medf ljer i f rpackningen kan du k pa ett sj lv Ta bort microSD kortet genom att avl gsna gummiskyddet och trycka l tt p microSD kortet N r microSD kortet kommer ut av sig sj lv kan du ta bort det Ta inte bort kortet d det anv nds s fall kan kortet o
59. w asnym zakresie Aby usun kart microSD wyjmij zatyczk z gniazda i delikatnie naci nij kart Gdy karta microSD zostanie wysuni ta wyjmij j Nie wyjmuj karty gdy jest u ywana W przeciwnym wypadku karta oraz urz dzenie Portable WLAN HotSpot mog zosta uszkodzone a dane zapisane na karcie mog zosta utracone adowanie baterii G Je eli bateria nie by a u ywana przez d u szy czas w pierwszej kolejno ci na aduj j adowanie baterii za pomoc komputera a Wy cz zasilanie Portable 4 WLAN HotSpot P b Po cz Portable WLAN HotSpot z komputerem odpowiednim przewodem Korzystanie z Internetu za pomoca potaczenia Wi Fi Ustawienia zarz dzaj ce Portable WLAN HotSpot konfigurowane s domy lnie zgodnie z wymaganiami dostawcy ustug Aby szybko podtaczy sie do Internetu wykonaj kroki opisane ponizej Szczeg ty dotyczace parametr w ustawien zarzadzajacych znajdziesz w sekcji Pomocy Help narzedzia zarzadzajacego obstugiwanego przez przegladarke internetowa Krok 1 Wiaczenie zasilania Portable WLAN HotSpot Krok 2 Ustanowienie potaczenia Wi Fi Krok 3 Dostep do Internetu 1 W czenie zasilania Portable WLAN HotSpot Nacisnij i przytrzymaj POWER do momentu w czenia pod wietlenia ekranu W czone pod wietlenie ekranu informuje o w czeniu zasilania Portable WLAN HotSpot Naci nij i przytrzymaj POWER do momentu wygaszenia ekranu Wy czenie pod
60. wered on Toturn off the device press and hold POWER until the screen is off When the screen is off it indicates that the Portable WLAN HotSpot is powered off 2 Establish a Wi Fi Connection Taking a PC for Example X Network Connections Fle Edt Vew Favortes Tools Advanced Hep Gu O 7 Pm Bram Ei a Make sure that the Wi Fi function is enabled b Select Start gt Control Panel gt Network Connections gt Wireless Network Connection To set up a Wi Fi connection the PC must be configured with a wireless network adapter IF Wireless Network Connection is displayed the wireless network adapter is available Otherwise you need to check your wireless network adapter Choose a wireless network chan tom i the Ist below to connect to a wireless network range cr to get more formation p SN Not connected 7 SSID c Click View available Wireless Networks to display the wireless network list d Select the network whose SSID is the same as that of the Portable WLAN HotSpot and then click CONNECT NE 15 EN Ifthe encryption parameter is not already set for the Portable WLAN HotSpot the Wireless Network Connection dialog box is displayed and requires the network key and confirmation The SSID and key label is attached on the Portable WLAN HotSpot Wireless Network Connection gateway ER Speed 54 0 Mbps TA Pai Loy Fa prover rea Fra rom wredna Wp mia Signal Strength Excellent Type the hey
61. y CONNECT hasta que se apague la pantalla Entonces recuperar los valores de f brica por defecto Despu s de recuperar los valores de f brica todos los ajustes personales se borrar y la configuraci n de administraci n de la red y sus par metros volver n a sus valores por defecto Sugerencias Si no puede usar el Portable WLAN HotSpot correctamente usted puede intentar una de las acciones siguientes Vea la secci n de Ayuda Help en la p gina de administraci n de red Reinicie el Portable WLAN HotSpot Recupere los valores de f brica por defecto Contacte son su proveedor de servicios Preguntas m s frecuentes FAQ Qu puedo hacer si el Cliente conectado al Portable WLAN HotSpot no puede acceder a Internet Ta e w m 7 8 Compruebe y verifique que el Cliente esta conectado al Portable WLAN HotSpot correctamente Compruebe el nivel de bateria para asegurar que el Portable WLAN HotSpot est encendido Compruebe la fuerza de la se al para asegurar que el rea tiene cobertura de red Compruebe que el modo de red es correcto Para detalles sobre los modos de red vea Configuraci n de Red m vil en la p gina de administraci n Debe de configurar correctamente el nombre de usuario y la contrase a del protocolo p2p PPP cuando acceda a Internet a trav s del Portable WLAN HotSpot Compruebe si son correctos el nombre de usuario y la contrase a y vea Administraci n del perfil en
62. ze 6 I 5 KS 4 a amp Digital camera Scenariusz 2 Dostep przez USB dla jednego urzadzenia 2 Scenariusz 3 Jednoczesny dostep dla wielu urzadzen poprzez Wi Fi oraz ztacze USB Game machine RZ a Digital camera Wyglad Ekran Gniazdo kart microSD Port USB Przycisk zasilania Przycisk Wi Fi WPS Przycisk potaczenia Zaczep paska Przycisk baterii Le Wi Fi Bezprzewodowa transmisja danych ang Wireless Fidelity WPS Standard bezpiecznych ustawien sieci ang Wi Fi Protected Setup Wyswietlacz 1 Moc sygnatu 2 Charakterystyka sieci 3 Wi Fi w czone 1 r Ilo pod czonych urz dze Gill 36 GH Go 4 Stan po czenia z Internetem 5 7 Nowa wiadomo Ilo nowych wiadomo ci 6 Stan na adowania baterii A 7 Roaming 8 M Tryb r czny A Tryb automatyczny I NN Zanim rozpoczniesz u ytkowanie Instalacja karty SIM oraz baterii Kart SIM nale y umie ci w gnie dzie karty Upewnij si e karta zosta a w o ona poprawnie patrz poni szy rysunek Nast pnie przesu kart SIM Instalacja karty microSD RG a Wyjmij gumow zatyczke z gniazda karty microSD Nast pnie w karte microSD do gniazda b Po prawid owym umieszczeniu karty zabezpiecz gniazdo gumow zatyczk Karta microSD jest wyposa eniem dodatkowym Je eli karta nie zosta a za czona do produktu musisz zaopatrzy si w ni we

Portable WLAN HotSpot

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents