Home

OR 151 upc - UPC Cablecom

1. NF 4A Switches between RADIO and TV mode EPG OK In menu opens confirms or modifies currently selected item F1 F2 Opens specified menus vo Volume control gt E ARCHIVE E I ARCHIVE No function Initial installation Initial installation After reading the safety instructions see chapter safety instructions and finishing the actions explained in chapter connecting the receiver please use the supplied power cord for connecting the apparatus to the power supply When running the receiver for the first time the welcome menu of the installation guide is displayed at the TV screen It helps you to install the most important settings In the first step of the installation guide please select your Menu language 1 14 language by using Aor W Confirm your choice by OK Deutsch English Italiano Suomi Francais Cestina T rkce Country Welcome Country 2 3 In the second step please select your country Therefore press W and then OK If you want to get back to Germany the language selection you have to use the EXIT button Switzerland Austria In the next step please select upc cablecom by using A or W and confirm the selection with OK If you want to get back to the country selection you have to use the EXIT button Upc cablecom Operating the receiver Network ID amp frequency only for country Switzerland If upc cablecom h
2. gt pour s lectionner un signal de sortie du terminal entre Composite RVB YUV Signal vid o analogue RGB 2 Format image Format Image 16 9 h nage Conversion image Letterbox Ce r glage l aide des touches tu permet de E BR s lectionner le format de l image en fonction Resolution image devoir t l viseur 169014 3 g gt entr e 720x576 Sortie 1920x1080 OS SMS US SOUS sentr e 1280x720 Sortie 1920x1080 gt entr e 1920x1080 Sortie 1920x1080 3 Conversion image Ce r glage l aide des touches tu permet de s lectionner le format de l image entre Image 16 9 Letterbox Pillarbox ou Centr Image 4 3 Letterbox Pan amp Scan ou Centr 4 Ce r glage permet de s lectionner la r solution de l image entre 720x576 1280x720 1980x1080 LD Reglages Pressez sur la touche EXIT pour quitter le menu Choisissez a l aide des touches tu si voux voulez enregistrer les modifications apport es aux r glages Oui ou Non Confirmer vos choix avec la touche OK Reglages Son 1 Mode son A l ide des touches gt vous pouvez choisir entre son St r o Mode son St r o Mono Gauche Droit Canal son TV St r o Canal son num rique Non compri PCM 2 Canal son TV A l aide des touches lt b vous pouvez s lectionner la langue son du programme en cours si celui ci est diffus en multi langue 3 Canal son num rique A l aide des touches lt b vous pouvez s lectionner le son num riqu
3. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten A oder W Netzwerk auf upc cablecom und best tigen Sie die Eingabe mit OK upc cablecom Mit der Taste EXIT gelangen Sie wieder in den ersten Installationsschritt und k nnen somit jederzeit Fehleingaben korrigieren Netzwerk ID amp Frequenz Nur f r Land Schweiz Sofern Sie UPC Cablecom als Netzwerkbetreiber willkommen ausgew hlt haben m ssen die Netzwerk ID erste Zeile und Netzwerk ID amp Frequenz die Frequenz zweite Zeile eingegeben werden Hinweis Diese Werte erhalten Sie auf folgender Website www upc cablecom ch setup_id htm Geben Sie die dort ermittelten Werte ein und bestatigen Sie die Eingaben mit OK Es erscheint das Men f r die automatische Sendersuche und der Suchlauf wird gestartet W hrend der Suche wird im Fenster Status Suche l uft angezeigt Die neu gefunden TV und Radiokan le werden aufgelistet Ist die Suche abgeschlossen erscheint die Einblendung Status Suche Beendet Verlassen Sie dann das Suchlauf Men mit EXIT um die Sender zu speichern Bedienung des Receivers Ein und Ausschalten Hinweise 1 Der Receiver verf gt optional ber eine energiesparende Low Power Standby Schaltung Ist diese Funktion eingeschaltet dann betr gt die Leistungsaufnahme des Receivers im Standby Modus ca 0 5 Watt Diese Funktion kann im Men Einstellungen Allgemein ein oder ausgeschaltet werden Ist die Funktion eingeschalte
4. L apparecchio non si accende L alimentatore a spina non inserito Controllare il collegamento dell alimentatore a spina provare la presa con un altro apparecchio elettrico Le batterie del telecomando sono scariche Sostituire le batterie Immagine assente o pessima Sul televisore stato scelto il canale di ingresso errato Controllare il collegamento e l impostazione del televisore Il cavo Scart di collegamento pu essere guasto o non essere inserito correttamente Sostituire il cavo di collegamento o inserirlo correttamente Nessun audio Volume troppo basso Alzare il volume Cavo difettoso o non collegato correttamente Controllare cavo e attacchi Telecomando non funziona Distanza eccessiva Distanza eccessiva Avvicinarsi all apparecchio orientarsi direttamente verso il ricevitore Batterie non inserite correttamente Inserire correttamente le batterie Ricevitore del telecomando coperto Rimuovere gli ostacoli tra il telecomando e il ricevitore Il timer attivato Disattivare il timer Ricezione radio insufficiente Segnale dell antenna debole Controllare l antenna o riposizionarla Finestra Segnale difettoso Cavo difettoso o collegato in modo non corretto Controllare cavo e attacchi L ora non indicata in modo esatto Variazione dell ora locale non impostata correttamente Impostare correttamente
5. lectrique En cas d incident ou d manations de fum e ou d odeurs de l appareil d brancher imm diatement le bloc d alimentation de la prise Si de l eau ou des corps trangers ont p n tr l int rieur de l appareil ou si le bloc d alimentation a t endommag l appareil ne doit pas tre mis en service L appareil doit au pr alable tre v rifi ou r par par un professionnel service apr s vente technique Elements de commande temoins et connecteurs Avant un orage debrancher la prise d antenne et le bloc d alimentation Avant de raccorder le t l viseur au d codeur il convient de d brancher le cordon d alimentation du t l viseur A d faut il y a un risque d endommagement du t l viseur Lorsque le d codeur n est pas utilis pendant une p riode prolong e par exemple avant un voyage d brancher le bloc d alimentation de la prise lectrique Retirer galement les piles de la t l commande tant donn que ces derni res sont susceptibles de couler et d endommager la t l commande Consignes relatives la protection de l environnement En fin de vie l appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il existe probablement au sein de votre commune un centre de collecte des d chets assurant la r cup ration des appareils usag s et leur valorisation Mise en place des piles dans la t l commande Ouvrir le couvercle du compartiment piles situ en dessou
6. Die Men s lassen sich erst nach Eingabe des PIN Codes aktivieren Dr cken Sie EXIT um das Men zu verlassen W hlen Sie mit den Tasten lt P ob Sie die vorgenommenen nderungen speichern wollen Ja oder die vorherigen Einstellungen beibehalten m chten Nein Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK Kindersicherung PIN ndern Um den PIN Code zu ndern bewegen Sie den Cursor Neue PIN auf die Zeile PIN ndern und dr cken OK Es erscheint folgendes Men PIN best tigen 16 Der PIN Code ist ab Werk auf 0000 eingestellt Mit dem Code 9976 kann der Receiver immer eingeschaltet werden unabh ngig vom eingestellten PIN Code Bewegen Sie den Cursor mit A W auf die Zeile Neue PIN und dr cken Sie die Taste OK Geben Sie mit den Tasten 0 9 einen 4 stelligen PIN Code ein Dr cken Sie dann OK Bewegen Sie den Cursor mit W auf die Zeile PIN best tigen und dr cken Sie die Taste OK Geben Sie jetzt zur Best tigung den von Ihnen gew hlten PIN Code nochmals ein Dr cken Sie danach OK Dr cken Sie EXIT um das Men zu verlassen W hlen Sie mit den Tasten lt P ob Sie die vorgenommenen nderungen speichern wollen Ja oder die vorherigen Einstellungen beibehalten m chten Nein Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK ACHTUNG Sie d rfen den PIN Code keinesfalls vergessen Ist dieses doch einmal der Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Installation nderungen in diesem Men wirken sic
7. Standby Information Bewegen Sie den Cursor im Hauptmen mit den Tasten A V auf die Zeile Information und dr cken Sie die Taste OK Es werden nun die Empfangseigenschaften des aktiven Programmes angezeigt Sie k nnen das Men auch im normalen TV oder Radiobetrieb ber die gelbe Taste der Fernbedienung aktivieren Im oberen Abschnitt des Men s werden die Programmparameter und das aktivierte Programm dargestellt Im unteren Abschnitt des Men s werden die Signaleigenschaften dargestellt Level Je weiter der Balken nach rechts ausschl gt desto besser ist das empfangene Signal Qualit t C N Je weiter der Balken nach rechts ausschl gt und je h her der dB Wert ist desto besser ist die Signal Qualit t HINWEIS Die Signalst rke h ngt nicht nur von der Einstellung ihrer Empfangsanlage sondern auch von dem gerade aktivierten Kanal ab Beachten Sie dies wenn Sie anhand der Signalst rkeanzeige die Ausrichtung Ihrer Antenne kontrollieren Mit gt oder mit der gelben Taste werden zwei weitere Fenster mit Programminformationen Bildaufl sung etc sowie Software und Hardwareinformationen nacheinander eingeblendet Mit den Tasten AW kann das Programm gewechselt werden Das Men wird mit EXIT verlassen 24 Videotext Videotext Schalten Sie das Programm ein von dem Sie Videotext empfangen m chten Dr cken Sie dann die Taste TEXT um den Videotext einzuschalten Als Startseite wird die Seite 100 dargest
8. factory default status 24 Technical data Technical data General e 6000 channels e On screen video text and VBI video text Fast OSD e quick channel change zapping e no delay at on screen graphic display e big type for better readability e concise help for all menus EPG e Electronic Programme EPG Channel list editor e copy replace delete e blockwise operations Channel search e automatic channel search e identification of encrypted channels e manual channel search Further details e Display for signal strength and quality e Separate audio output settings for SCART and Digital SWAP function e _ DVB subtitling e DATA interface for updates and channel list transfer updates available via website Hardware CPU e 32 bit RISC CPU Video e 1x SCART with FBAS Y C YUV or RGB support e 16 9 signal Audio e Audio DAC e Optical audio out e Volume control Reception e 50 5 858MHz Band I Ill IV V e 70r8MHzbandwidth switching e Handling e Remote control rare panel control Power requirement e 12 Volt Batteries for remote e 2x1 5V size AAA control Surrounding temperature Dimensions Weight 5 C to 35 C B x H x T 230 x 35 x 140 mm Ca 580g Subject to change without prior notice Errors in interpretation excepted 25
9. oder die gew nschte Modulation ausw hlen 4 Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten AY auf die Zeile Symbolrate dr cken Sie die Taste OK und geben Sie mit den Tasten 1 0 die Symbolrate ein und best tigen Sie die Eingabe mit OK 5 Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten AY auf die Zeile Kanal und dr cken Sie OK In der nun eingeblendeten Kanalliste w hlen Sie mit den Tasten AY lt gt den Kanal der durchsucht werden soll Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste OK 6 Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten A W auf die Zeile Starte Sendersuche und starten Sie den Sendersuchlauf durch Dr cken der Taste OK Nun werden zwei Fenster angezeigt in denen die neu gefundenen TV und Radioprogramme aufgelistet werden Im Fenster Status wird angezeigt wie weit der Suchlauf fortgeschritten ist Anzeige Suche l uft gt Suchlauf ist aktiv Anzeige Beendet gt Suchlauf ist beendet Beim Verlassen des Men s Taste EXIT werden Sie aufgefordert die neuen Programme zu speichern Ja oder wieder zu l schen Nein Die entsprechende Auswahl treffen Sie mit den Tasten lt b und best tigen dies mit der Taste OK Die neu gefundenen Programme werden am Ende der Senderliste eingef gt Automatische Sendersuche So f hren Sie eine automatische Sendersuche durch 1 Zeile Suchmodus mit A W w hlen und mit den Tasten oder gt automatisch w hlen Antenne Kabel 2 In der Zeile Verschl sselt w hlen Sie mit den Suchmodus Auto
10. s sont alors affich s L cran Etat indique la progression de la recherche Affichage Scanner gt Recherche en cours Affichage Termin gt Recherche termin e 16 Installation Lorsque vous quittez le menu touche EXIT le systeme demande si les nouveaux programmes doivent tre m moris s Oui ou effac s Non S lectionner l option correspondante avec les touches ou et valider ensuite avec la touche OK Installation Configuration p d faut Cette fonction permet de r initialiser le r cepteur aux r glages d usine ATTENTION La liste des stations est alors effac e et la recherche des stations de nouveau activ e D placer le curseur dans le menu Installation avec les touches AY sur la ligne Configuration p d faut et appuyer sur la touche OK Vous devez ensuite sp cifier si vous d sirez enregistrer le nouveau r glage Oui ou conserver l ancien r glage Non S lectionner l option correspondante avec les touches lt gt et valider ensuite avec la touche OK Au prochain d marrage vous tes guid s travers les trois menus de d marrage comme la premi re installation Installation T l chargement de logiciel Cette fonction vous permet de mettre jour le logiciel du r cepteur ainsi que les textes de menu et les listes de programmes avec le satellite Astra 19 2 Est Il est cependant indispensable que votre installation satellite soit confi gur e pour la r ception de ce sa
11. DEL rouge R cepteur en mode de veille verte e r cepteur est allum Digital Receiver RF DIGITAL O OUTPUT IRIDATA 6 Connecteur pour bloc d alimentation 12V Prise P ritel TV pour la connexion du r cepteur au t l viseur RF DIGITAL INPUT Prise d antenne pour l antenne de la maison RF DIGITAL OUTPUT sortie HF pour le branchement d un cable HF vers la prise d antenne du t l viseur ou du magn toscope Connecteur RJ 11 port interface pour la mise jour du logiciel AARUN D Connexion du r cepteur Les tiquettes correspondantes sont situ es sur la face arri re de l appareil Connexion de l antenne Raccorder le c ble de l antenne domestique la prise RF DIGITAL INPUT 4 du r cepteur La prise RF OUTPUT 5 du r cepteur peut tre raccord e la prise d antenne du t l viseur par un cable HF fonction de boucle pour les programmes analogiques Raccordement du t l viseur Branchez votre terminal l aide de la sortie p ritel TV 4 a votre t l viseur Pour ce faire il vous faudra un cordon p ritel Branchement du bloc d alimentation Ins rer la fiche du bloc d alimentation dans la prise DC INPUT 12 V 2 du r cepteur Premiere mise en service Telecommande Mise en place des piles Ouvrir le couvercle de la t l commande et ins rer deux piles 1 5V type AAA en respectant la polarit Avertissement Si la telecommande ne fonctionne plus bien remplacer les deux pile
12. Ne pas mettre le d codeur en service proximit de baignoires piscines ou autres sources de projection d eau Ne pas poser de r cipient contenant des liquides par ex vase de fleurs sur le d codeur Ces derniers sont susceptibles de se renverser et le liquide qui s en chappe peut entra ner des dommages consid rables ou provoquer un risque de choc lectrique D brancher imm diatement le bloc d alimentation de la prise si des liquides ou corps trangers ont p n tr de mani re intempestive dans le d codeur Il convient de faire contr ler le d codeur par un professionnel avant toute r utilisation N ouvrez en aucun cas le bloc d alimentation ou le d codeur ces op rations ne peuvent tre ex cut es que par un professionnel Ne pas laisser les enfants manipuler le d codeur sans surveillance Les corps trangers par ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur du d codeur Ne pas toucher les contacts de raccordement situ s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou les doigts Cela peut provoquer des courts circuits Ne pas placer le d codeur proximit d appareils g n rant des champs magn tiques importants par ex moteurs haut parleurs transformateurs Utiliser un raccordement au r seau lectrique appropri ais ment accessible et viter l utilisation de prises multiples Ne pas saisir le bloc d alimentation avec des mains humides risque de choc
13. Premere EXIT per uscire dal menu Con i tasti o gt selezionare se si desiderano memorizzare le modifiche apportate S o mantenere le impostazioni consuete No Confermare la selezione con il tasto OK ATTENZIONE Non dimenticare il codice PIN Qualora succeda rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Installazione Selezionare nel menu principale la riga Installazione con AW e confermare con OK Appare il menu seguente Effettuare una selezione con i tasti AW confermare Installazione con OK Ricerca canali Selezionare la riga Ricezione con AY confermare Default di fabbrica con OK Download Software Installazione Ricerca canali Si pu scegliere tra ricerca canale automatica antenna e manuale transponder In caso di ricerca emittenti automatica si scandaglia il panorama di programmi televisivi digitali offerti ricercando quelli in ricezione Ricerca canali manuale La ricerca emittenti manuale prevede che si digiti direttamente il canale da ricercare Muovere il cursore nel menu nstallazione con i tasti AW sulla riga Ricerca emittenti e premere il tasto OK Appare il menu seguente 17 Ricerca canali Cavo manuale 7 191 5 MHz Come eseguire una ricerca emittenti manuale 1 2 Selezionare Antenna con AY e scegliere Terrestre con i tasti lt gt Selezionare Modo di ricerca con AY e scegliere Transponder con i tasti gt Nella riga Criptato selezionare con i tasti gt se la ri
14. With this function the operating software of the receiver it s menu texts and channel list can be updated Precondition is a Download channel allocated by your cablenetwork provider You can gather informations from you cablenetwork provider Your currently active channel list is not changed by a software update Attention In case of a software update the current operating software will be erased and a new software version will be installed When updating the channel list the factory default channel list will be replaced by a new one When updating the OSD texts all menu texts are erased and actualised The update process is subdivided into following steps 1 Select the channel with the download informtion 2 Open Update Menu Enter the nstallation menu select line Software download and confirm with OK The Download menu for controlling the update process is opened and the search for the download channel starts automatically 18 Installation Download Software New Software available v Channel list x OSD texts Information Nothing Start Download New Software available Please wait until this search is completed lt may take a few minutes When the download stream is found the receiver verifies whether there are available new versions of the operating software OSD texts and channel list The result is shown in the Download menu behind the corresponding menu items marked by If there are no new data
15. activated the receiver can only be switched on after entering a 4 digit PIN code Parental Lock In the Main menu use the A Y buttons to move the cursor to the line Parental lock and press the OK button Device Lock Change PIN Parental lock device lock To activate or deactivate the device lock move the cursor to the line Device lock and press OK The following menu will appear Use the lt b buttons to switch the device lock on or of When the lock is activated the PIN code must be entered when switching on the receiver Press EXIT to leave the menu Use the lt P buttons to choose whether you want to store the changes made Yes or keep the previous settings No Confirm your choice with the OK button Parental Lock changing the PIN To change the PIN code move the cursor to the line Change PIN Change Pin and press OK The following menu will appear 3 New PIN ahi Confirm PIN ei 15 Installation The PIN code is set at the factory to 0000 Using the code 9976 the receiver can always be switched on regardless of what PIN code has been set Use the A W buttons to move the cursor to the line New PIN and press the OK button Use the 0 9 buttons to enter a 4 digit PIN code the press OK Use the W button to move the cursor to the line Confirm PIN and press the OK button Now confirm your entry by entering your chosen PIN code one more time then press OK Press Exit to leave the men
16. adapter or the receiver on your own Service must be carried out only by experts at a proper service centre If replacement parts are required only original components are allowed to use The use of unauthorised components may result in risk of fire and electric shock Cleaning and care Before cleaning unplug the device from the mains adapter For cleaning the casing please use a soft damp cloth Do not use any washing up liquids that affect the casing Do not spray a cleaner towards the receiver PLACEMENT In touch with certain furniture surfaces it may happen that the receiver s feet may rub off You should place the device on a proper underground that is stable and not easily inflammatory Otherwise the receiver may fall and cause serious injury to people and serious damages to the device Do not use this product near water e g bath tube wash bowl Dumping hint for packaging Any packaging material is recyclable and should principally be supplied to the recycling process Packaging and wrapping materials as plastic foils etc should never be available for children Hints for disposal If your device is once disused you should not just throw it into domestic waste Surely there is a collecting point for old devices where it can be collected and recycled Make a contribution to environmental protection Do not throw batteries into domestic waste As a consumer you are obliged to return used batteries You can bring t
17. at which the receiver is to switch into standby mode Totally 30 record timers can be activated Therefore please enter the Main menu by pressing Menu then select menu item Timer and confirm with OK Timer Record timer Sleep timer Timer record timer Note If you want to record a channel you need an external recorder as for example a VHS or DVD recorder The receiver will distribute the TV signal to the recorder Use 4 W to select line Record timerin menu Timer and press OK The following menu appears Timer index 1 30 1 inactive Start at 00 00 Uhr Stop time 00 00 Uhr Date of recording 01 07 09 Station 1 Das Erste Repetitions nothing 21 Programming a record timer Select line Timer index 1 10 with AV There select timer place with lt gt Select lines Start at Stop time or date of recording with using AY and confirm with OK Enter the required time or date by pressing 0 9 Confirm your input with using OK Select line Station with AY and confirm with OK Select a channel with AY or gt and confirm with OK Select line Repetitions with AW and use to specify the number of repetitions of this record 8 Select line Activate timer and activate the programmed record timer by pressing OK there text Activate timer changes to Deactivate timer SO BW N The receiver will switch on at the programmed time If you want to abort a record please enter the record timer menu and deacti
18. available this is signalled by a You can leave the download menu by EXIT 3 Selection of available data Depending on their availability in the update stream you can select the download of following data by pressing V A a Software Operating software b Channel list Channel list c OSD texts All menu texts displayed on the screen d Information Information concerning the available download data e g version number innovations etc If you want to update one of the options a to c press OK at the corresponding menu item If required by the receiver It may happen that there are selected additional menu items automatically In line Information you can specify if you want to receive further information on the selected data keys gt All Information on all available data None Information on none of the available data Software Information on the new software version OSD texts Information on the new menu texts Channel list Information on the new channel list Hint If you like to read these information before doing the update please leave menu items a to c inactive and specify the desired information at d Then start downloading these data When received you can view the information at menu items a to c by pressing the yellow button For leaving the corresponding on screen graphic use EXIT please 19 Channel list 3 starting the update The update download process is
19. buttons 2 In the line Encrypted select whether the channel search should also include encrypted channels using the or gt buttons No encrypted channels will be ignored Yes encrypted channels will be included in the search 3 Move the cursor onto the line Start scan using the AW buttons and start the search process by pressing the OK button 17 Installation Now two windows are shown listing the newly found TV and radio programmes The Status window shows how far the search has progressed Display Scanning gt Search is active Display Complete gt Search is finished You can leave this menu by pressing EXIT If not finished the channel search algorithm is aborted If new channels are found you are asked to store them Yes Select your choice by lt gt and confirm with OK If selected YES the new channels are stored at the end of the channel list now Installation Factory reset This menu item allows you to reset the receiver to its default factory status Afterwards the receiver starts up with the Welcome Screen initial installation again Move the cursor using the buttons AY onto the line Channel search and press the OK button The following menu will appear Installation Channel search Factory reset Software download Select Yes by using gt to perfor a factory reset or select No to leave this menu without any change Confirm with OK Installation Software download
20. connaissance des consignes de s curit puis apr s avoir correctement raccord votre r cepteur vous pouvez le mettre en route A la premi re alimentation du LNB t te de la parabole l afficheur du r cepteur va afficher n i t et un cran de bienvenue et d aide la mise en service sera affich sur votre t l viseur Cet cran de bienvenue et d aide la mise en service vous permettra de r gler les param tres les plus importants de votre r cepteur Langue des menus Langue menu 1 14 Dans la premi re tape d installation choisissez avec les touches Dawe AV English la langue souhaitee et validez votre choix avec OK i i Suomi Francais Pays Choisissez l aide des touches A W le pays Suisse et confirmez votre saisie avec OK Pays 2 3 La touche EXIT vous permet de revenir la premi re tape de l installation et de corriger ainsi vos entr es erron es EEE uisse Autriche R seau oe j Bienvenue S lectionnez l aide des touches A W upc cablecom et validez votre saisie avec OK R seau La touche EXIT vous permet de revenir la premi re tape de l installation et de corriger ainsi vos entr es erron es upc cablecom ID r seau amp Fr quence Saisissez l ID r seau premi re ligne et la fr quence deuxi me ligne Nota Vous trouverez ces valeurs dans la lettre jointe ou sur le site Internet suivant upc cablecom ch setupid Saisissez les param tres et confirm
21. der Download jederzeit mit EXIT abgebrochen werden Sobald jedoch die ersten Daten abgespeichert werden ist ein Abbruch nicht mehr m glich Eine Unterbrechung des Downloads z B durch Ziehen des Netzsteckers kann zu einer Besch digung des Receivers f hren HINWEIS Beinhaltete der Download eine neue Senderliste muss der Receiver in den Werkszustand zur ckgesetzt werden um diese Liste zu aktivieren Senderliste Senderliste Favoritenliste bearbeiten Sie k nnen Ihre Lieblingsprogramme in einer Favoritenliste abspeichern Bewegen Sie den Cursor im Men Senderliste mit den Tasten 4 auf die Zeile Favoritenliste bearbeiten und dr cken Sie die Taste OK Nun werden zwei Tabellen angezeigt Die Gesamtliste in der alle gespeicherten Programme aufgef hrt werden Die Favoritenliste in die ausgew hlte Programme kopiert werden k nnen Sie w hlen in der Gesamtliste Ihre Lieblingsprogramme aus und kopieren diese in die Favoritenliste Zu verschiebendes Programm mit 4 W w hlen und mit OK markieren Es k nnen jetzt weitere Programme mit 4 W gew hlt und mit OK markiert werden Mit wird in die Favoritenliste gewechselt Mit 4 V den Programmplatz w hlen vor dem die markierten Programme eingef gt werden sollen OK dr cken um die Programme in die Favoritenliste einzuf gen Mit k nnen Sie wieder in die Gesamtliste wechseln Dr cken Sie EXIT um das Men zu verlassen W hlen Sie mit den Tasten lt P ob Sie die vorgenommen
22. displayed Settings Installation Channel list Timer Information Press the OK button The following menu is displayed Receiver setup Picture Choose the menu item Receiver Setup by pressing AW and Sound confirm by OK Subtitle OSD configuration Parental lock Settings Receiver setup The following menu is displayed Receiver setup Time difference 2 00 Std Menu language English Initial volume 90 Timer Storage On Auto Standby On Low Power Standby On Channel list sorting manually Channel list update manually 1 Time difference When operating the receiver for the first time you should set the derivation between your local time and the received GMT time Greenwich Mean Time by pressing lt or gt For Central Europe the following settings are recommended Winter time 1 00 hour Summer time 2 00 hours Note This setting has to be updated at each summertime shift 2 Menu language Choose your language by pressing or gt 3 Initial volume The initial volume after a power reset of the receiver is adjusted here by pressing or 4 Timer storage On programmed timers remain stored after power failure Off programmed timers will be deleted after power failure Use the buttons lt P to switch timer storage function on or off 12 Settings 5 Auto Standby Auto Standby function can be switched ON or OFF by pressing or 6 Low Power Standby Low Power Standby f
23. due volte il tasto LIST viene visualizzato il menu seguente Lista Favoriti Lista personale dei propri canali preferiti Lista radio Lista delle stazioni radio memorizzate Lista TV Lista dei canali TV memorizzati Alfabeto Lista dei canali TV o radio memorizzati in ordine alfabetico Selezionare il tipo di lista desiderata usando i tasti A W e attivarla con OK In modo ALFABETO i canali sono ordinati in ordine alfabetico Per cercare un canale muoversi con SWAP all interno della finestra con le lettere Con A V e selezionare la lettera iniziale del canale cercato e confermare con OK Ora viene visualizzata la pagina con la lista emittenti su cui sono memorizzati i canali che iniziano con la lettera selezionata Tornare con SWAP alla lista emittenti e selezionare il canale cercato con A We OK 4 Passaggio dal canale attuale all ultimo canale attivato swap Il ricevitore digitale memorizza l ultimo canale attivo Passare con SWAP dal canale attuale all ultimo canale attivato Ritornare con SWAP al canale attuale A ogni cambio di canale vengono visualizzati titolo e ora di trasmissione del programma in corso e di quello successivo L indicatore della durata sotto il numero del canale mostra la progressione temporale del programma attuale E possibile richiamare queste informazioni anche premendo il tasto OK 11 EPG Guida elettronica dei programmi I canali DVB offrono informazioni sui loro programmi quali
24. erscheint folgendes Men W hlen Sie mit den Tasten gt Ja um den Werks zustand wieder herzustellen oder Nein um das Men zu verlassen und best tigen Sie dies mit der Taste OK Speichern Ja Nein Installation Softwareupdate Diese Funktion erm glicht es Ihnen die Betriebssoftware des Receivers sowie die Men Texte und die Senderliste zu aktualisieren Voraussetzung ist jedoch dass Ihr Kabelnetzbetreiber einen Download Kanal zur Verf gung stellt Entsprechende Informationen erhalten Sie bei Ihrem Kabelnetzbetreiber ACHTUNG Bei einem Software Update wird die aktuelle Betriebssoftware Ihres Receivers gel scht und eine neue Version der Software installiert Bei einem Update der Senderliste wird die Werkssenderliste durch die neue Senderliste ersetzt Bei einem Update der OSD Texte werden die aktuell abgespeicherten Men texte gel scht und aktualisiert Der Updatevorgang ist in folgende Teilschritte untergliedert 1 W hlen Sie am Receiver den Programmplatz auf dem der Download Kanal gesendet wird Infokanal 2 Update Men ffnen W hlen Sie im Installationsmen mit den Tasten WA die Zeile Softwareupdate aus und best tigen Sie mit OK 19 Installation Software Neue Software verf gbar v Senderliste x OSD Texte x Information keine Starte Download Neue Software verf gbar F r die Steuerung des Updatevorganges wird das Men Download ge ffnet und dabei automatisch die S
25. fondamentalmente sicuri se utilizzati in modo regolare Attenetevi alle seguenti avvertenze per evitare eventuali pericoli danni o difetti di funzionamento Nota sul fondo dell apparecchio si trovano altre diciture Luogo di installazione Installare il convertitore su una base stabile sicura e orizzontale Garantire una buona ventilazione Non collocare il convertitore su letti divani tappeti soffici o superfici analoghe perch la fessura di ventilazione sul fondo potrebbe venire coperta con conseguente interruzione della circolazione dell aria Accertarsi che la fessura di ventilazione sul coperchio del convertitore non sia coperta ad es da giornali tovaglie tende o simili Questo potrebbe costituire una causa potenziale di incendio dell apparecchio La massima temperatura ambiente per il convertitore e l alimentatore a spina in dotazione di 35 C Il convertitore non deve essere installato in prossimit di fonti di calore ad esempio riscaldamento forno ecc In linea generale il convertitore deve essere azionato in quei luoghi dove viene protetto dal riscaldamento da parte di fonti di calore esterne e non viene esposto n ai raggi solari diretti n a quelli indiretti Il calore generato durante il funzionamento deve essere dissipato con la circolazione d aria sufficiente Per tale ragione il convertitore non deve essere coperto n collocato in un armadio chiuso Garantire un area libera di 10 cm intorno all ap
26. touche EXIT le systeme demande si les nouveaux programmes doivent tre m moris s Oui ou effac s Non S lectionner l option correspondante avec les touches ou et valider ensuite avec la touche OK Recherche manuelle des stations Lors de la recherche manuelle des stations le canal recherch est entr directement D placer le curseur dans le menu Installation avec les touches AY sur la ligne Recherche des stations et appuyer sur la touche OK Le menu suivant est affich Recherche st Antenne C bles Mode recherche Manuel Crypte Non Modulation QAM64 D bit symbol 6 900MS Canal 23 322 0MHz D marrer recherche Proc der comme suit pour effectuer une recherche manuelle des stations 1 S lectionner la ligne Mode recherche avec AY et utiliser les touches ou pour choisir Automatique 2 Dans la ligne Crypt s lectionner avec les touches ou si la recherche des stations doit aussi inclure les stations cod es Non les stations cod es sont ignor es Oui les stations cod es sont galement recherch es 3 S lectionner la modulation avec les touches ou 4 S lectionner la d bit symbol avec les touches OK 0 9 OK 5 S lectionner la canal avec les touches OK 4 gt AV OK 6 D placer le curseur avec les touches AY sur la ligne D marrer recherche et lancer la recherche en appuyant sur la touche OK Deux crans pr sentant les listes des nouveaux programmes TV et radio trouv
27. touche OK Vous aurez acc s a la liste des satellites Pour effacer un satellite ou les chaines terrestres s lectionnez le l aide de A V et confirmer par OK pour marquer votre choix Vous pouvez continuer votre s lection avec A W et confirmer par OK Pour effacer votre s lection presser sur la touche rouge du bas de la t l commande Presser sur EXIT pour quitter le menu Il vous sera demand de confirmer Oui ou de refuser non l effacement l aide des touches lt P puis validez avec la touche OK Programmation Vous pouvez programmer votre r cepteur pour un arr t programm mais galement en vue d un enregistrement de cha nes Votre r cepteur dispose de 30 timers d enregistrement D placez le curseur dans le menu principal l aide des touches A Y sur le champ horloge et pressez sur la touche OK Le menu suivant va s afficher Enregistrements progra Veille programm e Programmation d enregistrement D placez le curseur dans le menu principal l aide des touches A Y sur le champ horloge nnez Timer enregistrement l aide des touches A Y pr r la touche OK S lectio Enregistrements 20 07 va s afficher Position 1 30 D marrer Arr ter Li 1 inactif Date de l enregistrem 00 00 Heure Programme 00 00 Heure R p titions 01 07 10 1 Das Erste Aucun e Activer Programmer un timer d enregistrement 1 S lectionner Position 1 10 avec AV 2 Choisir le num
28. A W and activate the desired channel by pressing OK When pressing key LIST twice the following menu appears Favourites list Radio list TV list Alphabetic list Favourites List Your personal list of favourite channels Radio List List of stored Radio channels TV List List of stored TV channels Alphabetic List List of stored TV or RADIO channels in alphabetical order Choose the favoured list by pressing W and activate it by pressing OK In alphabetic list mode the channels are sorted alphabetically It helps you searching a certain channel Therefore press LIST for displaying the alphabetic channel list and its char locator Then enter the char locator menu by pressing Use A V and for selecting the first 10 letter of the searched channel and confirm by OK If available the channel list shows the wished channel now For re entering the channel list press for activating the channel use OK 4 Swap from current channel to the previous one Your receiver remembers the previous activated channel By pressing you can switch from the current to the previous channel By pressing again switch back to the current channel Every time you perform a channel change the title and start stop time of the current and the following programme are displayed in the channel change OSD on screen display Thereby the scale of progression below the programme number signals the temporal progress of the current programm
29. Am Fernsehger t ist der falsche Eingangskanal gew hlt Anschluss und Einstellung des Fernsehger t pr fen Anschlusskabel ist m glicherweise defekt oder nicht richtig eingesteckt Anschlusskabel ersetzen bzw korrekt einstecken Kein Ton Lautst rke zu niedrig eingestellt Lautst rke erh hen Kabel defekt oder nicht richtig angeschlossen Kabel und Anschl sse pr fen Fernbedienung funktioniert nicht Entfernung zu gross N her an das Ger t gehen direkt auf den Receiver zeigen Batterien nicht korrekt eingelegt Batterien korrekt einlegen Fernbedienungsempf nger verdeckt Hindernisse zwischen Fernbedienung und Receiver entfernen Timer ist aktiviert Timer deaktivieren Einblendung Fehlerhaftes Signal Kabel defekt oder nicht richtig angeschlossen Kabel und Anschl sse pr fen Uhrzeit wird falsch angezeigt Abweichung von Ortszeit nicht richtig eingestellt Abweichung von Ortszeit korrekt einstellen Timer wird zur falschen Uhrzeit aktiviert Abweichung von Ortszeit nicht richtig eingestellt Abweichung von Ortszeit korrekt einstellen 26 Technische Daten Technische Daten Allgemein e 6000 Programmspeicherpl tze e Videotext und Videotextgenerierung f r Wiedergabe auf TV Fast OSD e schnelle Senderumschaltung f r Zapping e keine Verz gerungen beim Men aufbau e grosse Schrift f r bessere Lesbarkeit e bersich
30. Bedienungsanleitung OR 151 upc DEUTSCH Inhalt Inhalt DE RSS RE EN RE ETS EE ET ET EN EEE CAIO IPA EE Allgemeines Sicherheits und Aufstellhinweise Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse Anschliessen des Receivers u nennen nennen nes Fernbedienung ii Erstinstallation Bedienung des Receivers EPG Elektronischer Programmf hrer nennen 12 Einstellungen Einstellungen Allgemein Einstellungen Bild m een iodato it Einstellungen Ton Einstellungen Untertitel Einstellungen Bildschirmgrafik Option i 16 Einstellungen Kindersicherung Kindersicherung Ger tesperre Kindersicherung PIN ndern issue Installation Installation Sendersuche Installation Werkszustand nett tantnnetnnnttnnennnnen neeem Installation Softwareupdate Senderliste ae aria Senderliste Favoritenliste bearbeiten 21 Senderliste Alle Programme l schen Timer Sleep Timer Information nn Riese Videotext nerra ne a rire cara Pete Mae en a ddl no she ta line LUCA Fehlersuche Technische Daten Allgemeines Allgemeines Garantie Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Ger tes Diesen Zeitpunkt weisen Sie bi
31. Manual channel se rch cca rara 16 Iristallationi FaGtonysreseti r inci air ARA ita 18 Installation Software download 18 Ghannel list insert S 20 Channellist Edit favouritesilist nu onen 20 Channel list Delete all channels sisi 21 Timeline antenne prall 21 Timer record MET reaa aaraa sararea aso iaia aaa 21 IMO Sleep TIMET sinsin tres nine ne oleae nn tite a 22 Informationi sasasana vad ARAN AG AN ANA ai Al Alnar alare ira 23 Videotext riosro lance ch desio Cie eee ede a re dere io 23 Frouble shGoting riiina aa 24 Technical atta 2 7 E 22 ARA RN NN ER 25 Safety Instructions General instructions Warranty The period of warranty starts when buying the device Please verify the exact date by sales check delivery note invoice etc Keep the documents carefully Our warranty service refers to our warranty terms valid at the time of buying the apparatus In case you require technical service please take or send the device to your specialised dealer The unit is labelled with the CE sign and therefore conforms with the general requirements of the European guideline 2004 108 EG concerning electromagnetic compatibility and 2006 95 EG electrical security Hint Some markings located on bottom of apparatus Safety Instructions Before installing your digital receiver all security and operating instructions should be read carefully The User s Manual should be retained for future reference All opera
32. Proc der comme suit pour lancer la proc dure de mise a jour t l chargement Selectionner les donn es d sir es sous a b ou c avec OK affi chage Regler la ligne Information avec lt ou sur Aucun S lectionner la ligne Lancer le t l chargement avec les touches AY et valider avec OK La progression du t l chargement est indiqu e dans la fen tre d tat apr s la r ception des premi res donn es tant donn que la r ception des donn es s effectue par blocs il peut s ecouler plusieurs minutes entre les diff rents blocs de donn es D s que le bloc de donn es s lectionn sous 2 a t re u 100 le r cepteur m morise imm diatement les donn es La m morisation est indiqu e par le clignotement de l affi chage Attendre le t l chargement complet de tous les blocs de donn es Lorsque la mise jour est termin e le r cepteur passe en mode de veille ATTENTION Tant que la m morisation na pas commenc il est possible d interrompre le t l chargement avec EXIT Cependant d s que les premi res donn es sont m moris es il n est plus possible d interrompre la proc dure Toute interruption du t l chargement par ex en d branchant la fi che secteur peut alors endommager le r cepteur 18 Liste des stations Liste des stations Vous pouvez modifier la liste pr programm e des cha nes en triant les cha nes effagant ou deplacant des cha nes Cette fonction s a
33. Timer vo Regola il volume Apre il menu di informazioni Nel menu funzione di cancellazione gt m tl e E Senza funzione E Prima installazione Dopo aver letto attentamente le avvertenze di sicurezza e aver eseguito correttamente le fasi descritte nel capitolo Allacciamento del ricevitore inserire l alimentatore a spina nella presa Durante la prima messa in funzione dell apparecchio appare una finestra di benvenuto dell assistente all installazione Con l ausilio dell assistente all installazione possibile effettuare nel modo pi semplice le impostazioni principali del ricevitore digitale Lingua del menu Lingua del menu 1 14 Nella prima fase di installazione selezionare con i tasti A V la lingua del menu desiderata e confermare con OK Paese Selezionare con i tasti A W il paese Svizzera e confermare l immissione con OK Con il tasto EXIT si ritorna alla prima fase di installazione ed quindi possibile correggere in ogni momento immissioni errate Benvenuti Selezionare con i tasti A V upc cablecom e confermare l immissione con OK Con il tasto EXIT si ritorna alla prima fase di installazione ed quindi possibile correggere in ogni momento immissioni errate ID rete e frequenza Inserire l ID della rete prima riga e la frequenza seconda riga Nota questi valori sono consultabili nel documento allegato o sul sito web al seguente indiri
34. Timer Aufnahme Timer Hinweis Sie ben tigen zur Aufnahme ein externes Aufnahmeger t wie z B einen VHS Video oder DVD Recorder um Aufnahmen durchf hren zu k nnen Der Receiver stellt dann dem Aufnahmeger t das Fernsehsignal zur Aufnahme zur Verf gung Bewegen Sie den Cursor im Timer mit den Tasten A V auf die Zeile Aufnahme Timer und dr cken Sie die Taste OK Es erscheint folgendes Men 22 Timer Aufnahme Timer 20 07 Timer Platz 1 30 1 inaktiv Startzeit 00 00 Uhr Stoppzeit 00 00 Uhr Aufnahmedatum 01 07 09 Programm 1 Das Erste Wiederholung keine Timer aktivieren Aufnahme Timer programmieren Zeile Timer Platz 1 30 mit AW w hlen Mit gt den Timer Platz w hlen Zeile Startzeit Stoppzeit oder Datum der Aufnahme mit AW w hlen und mit OK best tigen 4 Mit 0 9 die gew nschte Zeit bzw das Datum eingeben 5 Eingaben best tigen dazu OK dr cken 6 Zeile Programmmit AV w hlen und mit OK best tigen 7 8 9 wS D Programm mit AV und lt gt aus der Programmliste w hlen und mit OK best tigen Zeile Wiederholung mit AY w hlen und mit gt gt gew nschten Modus einstellen Zeile Timer aktivieren mit AW w hlen und mit OK best tigen Mit der OK Taste kann der Timer wieder deaktiviert werden 10 Einstellung beenden dazu EXIT dr cken 11 Dr cken Sie die Taste EXIT um die Men s auszublenden Wird w hrend der Aufnahme eine der Tasten AW oder lt gt gedr ckt da
35. Ton stumm schalten Mute Taste DK dr cken Der Ton ist stumm geschaltet Es erscheint ein Symbol in der rechten unteren Ecke des Bildschirmes e Taste DK nochmals dr cken Der Ton ist wieder eingeschaltet Audio Option Durch Dr cken der Taste OPTION werden die Audio Optionen eingeblendet Mit der Taste A oder W die gew nschte Audio Option w hlen und mit OK aufrufen Programmwahl 1 Normales Umschalten Programme schrittweise vor und zur ckschalten dazu die Tasten entsprechend oft dr cken Um Programmpl tze schnell durchzubl ttern die Tasten O c O entsprechend lange gedr ckt halten 2 Umschalten durch Direkteingabe Ein und mehrstellige Programmplatznummern mit den Tasten 1 0 an der Fernbedienung eingeben und mit OK direkt aufrufen Nicht belegte Programmpl tze werden ignoriert 3 Auswahl der Programme aus den Senderlisten Durch Dr cken der LIST Taste wird die zuletzt aktivierte Senderliste oder Favoritenliste eingeblendet Senderliste mit Tasten lt P durchbl ttern Mit Taste A oder W das gew nschte Programm w hlen und mit OK aufrufen Durch zweimaliges Dr cken der Taste LIST wird folgendes Men angezeigt Liste w hlen Favoritenliste Pers nliche Liste Ihrer Lieblingsprogramme Favoritenliste Radioliste Liste der gespeicherten Radioprogramme Radioliste TV Liste Liste der gespeicherten TV Programme TV Liste Alphabet Liste der gespeicherten TV bzw Alphabet Radioprogramme in al
36. a 1 5 V tipo AAA Accertarsi che la polarit sia corretta Note Se alcuni comandi remoti non fossero pi eseguibili correttamente o non lo fossero affatto sostituire le batterie Le batterie vanno sempre sostituite entrambi Non esporre le batterie a temperature eccessive Le batterie a secco non devono essere caricate Attenzione Non riscaldare aprire o ricaricare le batterie Non gettare le batterie consumate nei rifiuti domestici Le batterie devono essere smaltite negli appositi contenitori in accordo con le leggi EU Telecomando d Disattiva l audio 9 Selezione diretta dei numeri dei canali Nel menu immissione dei parametri dei canali EPG Richiama la guida elettronica dei programmi EPG wooe Senza funzione lt gt Nel menu sfoglia nelle liste o modifica i valori immessi AY Nel menu selezione della riga di menu Esce dai menu attualmente attivi o visualizza OSD MENU Attiva il menu principale cH Cambio di canale TEXT Visualizza il teletext gt E ARCHIVE E ll Tasto ON OFF LIST Visualizza la lista emittenti TVR UVE Commutazione tra modo TV e modo RADIO pn Nel menu apertura conferma _ o elaborazione della immissione appena evidenziata ____________ TT A om Commuta tra i due ultimi canali selezionati ga OPTION Selezione canali audio F2 Sleep
37. ache 3 Startlautst rke Mit den Tasten lt b gt kann die Startlautstarke des Receivers eingestellt werden 4 Timer Speicherung Ein programmierte Timer bleiben auch bei Stromausfall erhalten Aus programmierte Timer werden bei Stromausfall gel scht Mit den Tasten gt kann die Timer Speicherung ein ausgeschaltet werden 5 Auto Standby Mit den Tasten lt P gt kann die Auto Standby Funktion ein und ausgeschaltet werden Ist Auto Standby aktiviert EIN dann schaltet der Receiver nach 3 Stunden Laufzeit in den Standby Betrieb Voraussetzung Es d rfen keine Tasten auf der Fernbedienung bet tigt werden 13 Einstellungen 6 Low Power Standby Mit den Tasten lt b kann die Low Power Standby Funktion ein und ausgeschaltet werden Funktion ein Standby Leistungsaufnahme unter 1 Watt 7 Sendersortierung In der Einstellung Automatisch werden die Sender welche im Suchlauf gefunden werden automatisch sortiert Empfohlen Hinweis Diese Funktion ist nur wirksam wenn entsprechende Programmlisten Informationen von den Sendern ausgestrahlt werden Mit den Tasten kann zwischen Automatisch und Manuell gew hlt werden In der Einstellung Manuell bleibt die Senderreihenfolge unver ndert Sie k nnen die Senderreihenfolge jedoch im Men Senderliste nach Ihren pers nlichen W nschen gestalten 8 Senderaktualisierung Mit den Tasten gt kann zwischen Aut
38. al avec les touches A sur la ligne et appuyer sur la touche OK Les caract ristiques de r ception du programme activ sont alors affich es Vous pouvez galement activer le menu en mode TV ou radio avec la touche jaune de la t l commande La partie sup rieure du menu affiche les param tres du programme et le programme activ La partie inf rieure du menu affiche les caract ristiques du signal Level Plus la barre est remplie droite plus le signal re u est puissant C N Plus la barre est remplie droite plus la valeur dB est lev e et plus la qualit du signal est bonne NOTE La puissance du signal ne d pend pas seulement du r glage de votre installation mais galement du canal actuellement activ Il convient d en tenir compte lorsque vous contr lez l orientation de votre antenne l aide de l affichage de puissance du signal Appuyer sur lt ou sur la touche jaune pour afficher successivement deux autres crans contenant les informations des programmes du logiciel et du mat riel Pour changer le programme utiliser A V tet SWAP Appuyer sur EXIT pour quitter le menu Videotexte Activer le programme sur lequel vous d sirez recevoir le vid otexte Appuyer ensuite sur la touche bleue pour activer le vid otexte La page d accueil est la page 100 Utiliser les touches 0 9 pour entrer le num ro a trois chiffres de la page que vous d sirez consulter Votre saisie est affich e dans le coin sup rieur gauc
39. ale lau aa 18 Installazione Reset di Fabbrica i 19 Installazione Download Software 20 L ista canalii cresta erh 22 Lista canali Lista favoriti 22 Lista canali Cancellare tutti i canali nn 22 TIMOR se aan 22 Timer Timer di registrazione 23 Timer Sleep TimMer assita nrin este ea ss nie 24 Immissione dell ora di spegnimento c eee eeeeeneeee eee eeeeeeaaeeeeeeeeeeaaaeeeeeeteeneaeeeeees 24 Informazioni tis le do era lo o ria oi A ero deli o ceti ela nitidi ehi 24 Teletext niuno BREI 25 Ricerca Quast wide eta da aI ie die den a 26 Dati tecnici ct cc scat ee Ace re ees E ri ne Csa ie cl san nest ON En ere MT ets sete 27 Informazioni generali Garanzia Il periodo di garanzia inizia con l acquisto dell apparecchio La data di inizio L apparecchio provvisto del simbolo CE ed quindi conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee 2004 108 CE relativa alla compatibilit elettromagnetica e 2006 95 CE relativa alla sicurezza elettrica e alla direttiva Okodesign 2009 125 CE conforme al regolamento 107 2009 e 2011 65 EU per restringere l utilizzo di determinate sostanze pericolose presenti negli apparecchi elettrici ed elettronici Avvertenze di sicurezza e di installazione Tutti gli apparecchi da noi forniti sono conformi alle disposizioni di sicurezza valide al momento dell acquisto e sono
40. alla Lista preferiti Selezionare con A W la posizione del canale prima del quale devono essere inseriti i canali evidenziati e premere OK Con il tasto SWAP si ripassa alla lista principale Premere EXIT per uscire dal menu Con i tasti selezionare se si desiderano memorizzare le modifiche apportate S o mantenere le impostazioni consuete No Confermare la selezione con il tasto OK Per i canali radio possibile redigere nel modo radio una propria Lista preferiti Lista canali Cancellare tutti i canali Consente di cancellare tutti i canali radio e TV dei satelliti selezionati dalla lista emittenti Muovere il cursore nel menu Lista emittenti riga Cancella satelliti e premere il tasto OK Selezionare Cavo con A We marcarlo con il tasto OK 21 Per cancellare i canali del satellite selezionato premere il tasto rosso sul telecomando Per uscire da questo menu selezionare EXIT Se compare la richiesta di salvare le modifiche selezionare se si desiderano memorizzare le modifiche apportate Si o mantenere le impostazioni consuete No Confermare la selezione con il tasto OK Timer E possibile spegnere il ricevitore digitale a un ora preimpostata o programmare una registrazione per un videoregistratore collegato Sono a disposizione complessivamente 30 timer di registrazione Muovere il cursore nel menu principale selezionare Timer e confermare con il tasto OK Timer Timer di registrazione Usare A W pe
41. and III IV V R ception e Commutation largeur de bande 7 ou 8 MHz T l commande panneau frontal Commande e 12 volts Tension de service Puissance absorb e Piles pour la telecommande Temp rature ambiante Dimensions Poids env 10 W en service e 0 5 W en mode veille 2x 1 5V type AAA e 5 C 35 C Ixhxp 230 x 35 x 140 mm e env 580 g Sous r serve de modifications techniques et d erreurs 24 Istruzioni per l uso OR 151 upc Italiano Indice Indice Informazioni generali Il vostro contributo alla salvaguardia dell ambiente cece e eee eeeeeaeeeeeeaeeeteeee 5 Elementi di comando pannello anteriore e posteriore nen 6 Allacciamento del ricevitore sis 7 Telecomando AA AA ee LA AL aa Hi 8 Prima installaZione sagra 9 Comandi del ricevitore usura ii 10 EPG Guida elettronica dei programmi iii 12 IIMPOSIAZIONIL uri 12 Impostazioni Setup apparecchio i 13 Impostazioni IMMAaGine tan 14 Impostazioni Suono 15 Impostazione Sottotitoll 2 25 22 15 Impostazioni Configurazioni OSD i 16 Impostazioni Sicurezza bambini 17 Sicurezza bambini Blocco ricevitore ii 17 Sicurezza bambini modifica PIN iii 17 Installazione race ang 18 Installazione Ricerca canali i 18 Ricerca canali manu
42. as been selected for the cable network the Network ID first line as well as the frequency second line have to be entered Network ID amp Frequency Note These values can be found on the attached letter or at the following website upc cablecom ch setupid Enter the parameters and confirm with OK The menu for the automatic channel search appears and the search will start During the search the status window shows Scanning The found new TV and radio channels are listed Once the search is completed the screen will display status Finished Then leave the menu by using the EXIT button The settings and the found channels are stored Operating the receiver Switching receiver ON OFF 1 This receiver is equipped with a low power standby circuit If this function is activated the standby power consumption of the receiver is less than 1W The function is switched ON or OFF in the menu SETTINGS RECEIVER SETUP e Low Power Standby ON Switching on the receiver takes about 10 seconds e Low Power Standby OFF Receiver switches ON immediately 2 The receiver is also equipped with the function Auto Standby This function can be activated or deactivated in the menu SETTINGS RECEIVER SETUP If Auto Standby is activated the receiver switches to Standby Mode after 3 hours running Precondition No timer is activated and no operations with the remote control during this time You can switch on the receiver by pr
43. assen W hlen Sie mit den Tasten lt P ob Sie die vorgenommenen Anderungen speichern wollen Ja oder die vorherigen Einstellungen beibehalten m chten Nein Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK Einstellungen Untertitel 1 Untertitel Mit den Tasten gt k nnen Sie die Anzeige von Untertiteln ein bzw ausschalten Untertitel Untertitelsprache 2 Untertitelsprache Mit den Tasten lt b k nnen Sie die Sprache ausw hlen die als Untertitel angezeigt werden soll Wenn keine Untertitel gesendet werden wird ein Zeichen angezeigt Es wird standardm ssig der Untertitel ausgew hlt der mit der Men sprache bereinstimmt Ist kein Untertitel in der betreffenden Sprache vorhanden wird der erste gefundene gestartet Im Men UNTERTITEL kann die Sprache bei Bedarf ge ndert werden wobei diese Einstellung nur tempor r ist und beim n chsten Programmwechsel verloren geht Dr cken Sie EXIT um das Men zu verlassen W hlen Sie mit den Tasten ob Sie die vorgenommenen nderungen speichern wollen Ja oder die vorherigen Einstellungen beibehalten m chten Nein Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK 15 Einstellungen Einstellungen Bildschirmgrafik Option Bewegen Sie den Cursor im Men Installation mit den Tasten A V auf die Zeile Bildschirmgrafik dr cken Sie die Taste OK Es erscheint folgendes Men Bildschirmgrafik und 5s Version 1 Einblenddauer Design 1 Einb
44. aterialien wie z B Folienbeutel geh ren nicht in Kinderh nde Hinweise zum Umweltschutz Wenn dieses Ger t eines Tages ausgedient hat sollten Sie es nicht einfach in den Hausm ll werfen Sicher gibt es in Ihrer Gemeinde einen Wertstoff oder Recyclinghof ber den Altger te angenommen und einer Verwertung zugef hrt werden Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Pb Cd Hg Montage der Gummif sse Dem Receiver sind 4 selbstklebende Gummif sse beigepackt Bei Bedarf k nnen Sie diese an der Unterseite des Receivers anbringen e Gummif sse von der Tr gerfolie abziehen e Gummif sse in die runden Markierungen am Receiverboden kleben und fest andr cken Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse Ger tevorderseite 1 LED Anzeige LED rot Receiver im Standby Betrieb gr n Receiver ist eingeschaltet Timer ist aktiviert Rigral Receiver RF DIGITAL O IRIDATA 6 2 Anschluss f r Steckernetzteil 12V Die Angabe zur Stromaufnahme finden Sie au
45. avo di alimentazione dalla presa di corrente il ricevitore sara completamente disinserito dalla rete elettrica TV amp Radio E possibile scegliere tra i modi operativi TV si vedono i canali televisivi e RADIO si ascoltano i canali radio selezionando TV R Controllo del volume amp Muting Il livello del volume pu essere modificato usando i tasti gt o VOL AV La scala corrispondente sar visualizzata sullo schermo Note Non possibile variare il volume mentre attivo il men Le modifiche del volume regolano i segnali audio alle prese TV VCR e uscite AUDIO ANALOGICO del ricevitore Premendo il tasto x l audio viene disattivato muting Premere nuovamente il tasto per riattivare l audio 10 Selezione del canale 1 Commutazione normale Per cambiare progressivamente i canali avanti e indietro premere CH A Y il numero necessario di volte Per sfogliare rapidamente i canali tenere premuti i tasti CH AY per il tempo necessario 2 Commutazione tramite immissione diretta Immettere con 0 9 sul telecomando il numero a una o a pi cifre corrispondente al canale e richiamarlo direttamente con OK numeri non assegnati ai programmi vengono ignorati 3 Selezione dei canali dalle liste emittenti Premendo il tasto LIST si visualizza l ultima lista emittenti o preferiti attivata Sfogliare la lista emittenti con gt Selezionare il canale desiderato con CHAW e richiamarlo con OK Premendo
46. cerca delle emittenti deve comprendere anche canali criptati No icanali criptati vengono ignorati S si ricercano anche i canali criptati Nella riga Canale si seleziona il canale da ricercare con i tasti gt Muovere il cursore con i tasti AY sulla riga Avvia ricerca emittenti e avviare la ricerca delle emittenti premendo il tasto OK Ora vengono visualizzate due finestre in cui sono elencati i nuovi canali TV e radio trovati Nella finestra Stato viene visualizzato il modo in cui la ricerca procede Indicazione Scan gt La ricerca attiva Indicazione Fine gt La ricerca terminata Uscendo dal menu tasto EXIT viene richiesto di memorizzare i nuovi canali S o di cancellarli di nuovo No Effettuare la selezione corrispondente con i tasti gt e confermare con il tasto OK Ricerca emittenti automatica Ricerca canali Cavo Automatico Muovere il cursore nel menu Installazione con i tasti Codificato No AY sulla riga Ricerca emittenti e premere il tasto Modulazione QAM64 OK Appare il menu seguente Symbolrate 6 900MS 18 Come eseguire una ricerca emittenti automatica 1 Selezionare Tipo Ricerca con AW e Antenna con i tasti gt 2 Selezionare Modo di ricerca con AY e scegliere Automatico con i tasti gt 3 Nella riga Criptato selezionare con i tasti or b se la ricerca delle emittenti deve comprendere anche canali criptati No i canali criptati vengono ignorati SI si rice
47. d endommager le d codeur Le d codeur ne doit pas tre utilis dans des climats tropicaux Le d codeur est pr vu pour tre utilis dans un environnement sec sous un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes ou projections d eau Si le d codeur est amen d un endroit froid a un lieu chaud il peut y avoir formation d humidit par condensation dans l appareil Laisser le d codeur teint pendant quelques heures Generalites Raccordement au r seau lectrique ATTENTION Utiliser exclusivement l adaptateur secteur d origine fourni Type FW7576 EU 12 OVP O O Fabricant FRIWO Geratebau GmbH Le d codeur ne doit en aucun cas tre raccord a une source de courant autre par ex batterie de voiture Le bloc d alimentation doit amp tre exclusivement raccord a une tension r seau de 230 V 50 Hz Le bloc d alimentation doit amp tre accessible en permanence afin de pouvoir d brancher le d codeur du r seau lectrique Ne brancher le bloc d alimentation qu a une prise de courant mise a la terre Le bloc d alimentation du d codeur ne doit tre raccord au r seau lectrique que lorsque tous les cables ont t connect s au d codeur conform ment aux prescriptions Si le bloc d alimentation du d codeur s av re d fectueux ou si le d codeur pr sente d autres dommages celui ci ne doit pas tre mis en service viter tout contact du d codeur avec l eau ou l humidit
48. dio l aide des touches RADIO ou TV Modifier le volume Il est possible de modifier le niveau sonore l aide des touches Qv Q Un indicateur de niveau sonore sera affich a l cran Couper le son Mute e En pressant sur la touche x Le son est coup et le symbole suivant affich e Nouvelle pression sur la touche x Le son est actif Choix de la chaine 1 Changement normal de chaine Pour passer au programme sup rieur ou inf rieur presser sur les touches 0 Pour faire d filer rapidement les programmes appuyer longuement sur les touches Ord 2 Changer de chaine en appelant son num ro Pour appeler une chaine directement par son num ro utiliser les touches du clavier num rique entrer le num ro de la chaine et confirmer en pressant sur OK Un num ro inexistant sera ignor 3 Choix d une chaine dans la liste des chaines En pressant sur la touche LIST un sous menu avec la liste des chaines est activ Choisir 9 EPG Guide lectronique des programmes la cha ne souhait e l aide des touches A Y et confirmer par OK En utilisant les touches lt P les cha nes sont chang es par bloc de 10 cha nes 10 20 etc En pressant deux fois sur la touche LIST le menu suivant s affichera S lectionner liste Liste des favoris Liste des cha nes favoris Liste des favoris Station radio Liste des cha nes radios Cha nes TV Liste des cha nes TV oe a Alphabet Liste des chaines t
49. e If faded out you can display this information again by pressing OK EPG Electronic Programme Guide Almost all TV and radio broadcasters provide further information on their programme This programme preview is activated by using the EPG button The appearing list contains all programmes of the current channel In the headline of the menu channel name date and time are shown Das Erste HD Monday 19 12 2011 20 07 By using the buttons the channel can be changed without leaving the EPG menu With AY or gt you can select the broadcast you want to be informed about You can get more detailed information by pressing OK Please use EXIT to leave this on screen dialog Settings The basic functionality of the receiver is defined in the Settings menu The derivation of your local time against the GMT Greenwich Mean time time needs to be corrected otherwise the displayed times may be wrong Hint At each on screen display the possible user inputs are explained in the help bar at the lower screen brink By pressing and gt you can change the corresponding settings When leaving a menu EXIT button you will be asked to store the performed modifications Yes or to keep the previous settings No Please choose one of these possibilities by pressing lt and and confirm your choice by OK 11 Settings Turn on the receiver by pressing For entering the main menu please press the MENU button The main menu is
50. e di esercizio 12V Batterie per il 2x 1 5V AAA Temperature ambiente 5 C a 35 C Dimensioni L x H x P 230 x 35 x 140mm Peso ca 580g Caratteristiche soggette a modifiche senza preavviso Salvo errori di interpretazione 26 User manual OR 151 upc ENGLISH Content Content Content di GALA GR T IA Du STREET ae 2 Generaliinstructions e arti nil r ii dei 3 Safety Instructions 8 Gleaning and care n sinn 4 Make a contribution to environmental protection ss 4 Assembly ofthe rubberteet csv 2 2 ee een AA Arai 5 Control elements front and rear panel 5 Connecting the receivers 2 areas iaia ii 6 Rem te contr lien una titles Aid alteri iaia nano 7 Initial installation 2 amp aa LiA ans Nana TI 8 Operating the receiver Mann antenne nl sel ans alter te abt te 9 EPG Electronic Programme Guide iii 11 S TINQS heat Aa AU a Mai Ii AI A a a a aa ed Ha Men ali Alli Ma 11 SellingS Receiver selUp ssuusilani lana na Ana Ari AT i 12 settings Picture nr an Ri Settings Sound Settings S BH as es ees es oat en pa een casa Iaia Settings OSD Configuration Option ii 15 Settings Parentalil ck 4 422 einen 15 Parental lock device lock se 15 Parental Lock c anging the PIN Saranan aan sans dees cant ni iii 15 Installationi aan iaia iL nee oie een tire vera eee 16 Installation channel seare h serie 16
51. e du programme en cours si celui ci est diffus avec un son num rique Choisir avec les touches lt P si vous voulez ou non modifier le param tre oui ou non Confirmer votre choix l aide de la touche OK Presser sur EXIT pour quitter le Menu Sous titres Arr t Langue des sous titr 2 Langue de sous titres A l aide des touches lt P vous pouvez s lectionner la langue des sous titres Si aucun sous titre DVB n est diffus dans ce cas le signe sera affich R glages Sous titres 1 Sous titres A l aide des touches gt vous pouvez acc der l affichage des sous titres Choisir avec les touches lt gt si vous voulez ou non modifier le param tre oui ou non Confirmer votre choix l aide de la touche OK Presser sur EXIT pour quitter le Menu R glages Repr sentation du menu sur cran OSD D placer le curseur dans le menu Installation avec les touches A sur la ligne Repr sentation du menu sur cran et appuyer sur la touche OK Le menu suivant est affi ch 1 Dur e d affi chage Utiliser les touches tu pour modifi er la dur e d affi chage des informations des programmes lors de la commutation 1 10 secondes Display sur cran Dur e d affichage 5s Couleur OSD bleu 2 Couleur du menu sur cran Utiliser les touches tu pour s lectionner la couleur du menu sur cran Choisir avec les touches tu si vous voulez ou non modifier le param tre oui ou non C
52. ellt Geben Sie mit den Tasten 0 9 die dreistellige Seitennummer ein die Sie sehen m chten Ihre Eingabe wird in der linken oberen Bildschirmecke angezeigt Nachdem die Seitennummer vollst ndig eingegeben wurde sucht das Ger t die gew nschte Seite Da Videotextseiten nacheinander gesendet werden kann es einige Sekunden dauern bis die Seite gefunden wurde Mit den Tasten AW k nnen Sie vor oder zur ckbl ttern Durch erneutes Dr cken der Taste TEXT schalten Sie in den Mixbetrieb Dabei wird der Hintergrund der Videotextseite transparent dargestellt und Sie k nnen das laufende Programm und den Videotext gleichzeitig sehen Mit der Taste TEXT schalten Sie wieder zur ck auf Normalbetrieb Um den Videotext zu verlassen dr cken Sie EXIT 25 Fehlersuche Fehlersuche Bei allen elektrischen Ger ten k nnen St rungen auftreten Dabei muss es sich jedoch nicht immer um einen Defekt am Ger t handeln Meist liegt die Ursache der St rung an mangelhaften Zuleitungen Steckverbindungen oder an Fehlern beim Anschluss Bevor Sie also Ihr Ger t zum Service bringen pr fen Sie bitte folgende Punkte Problem m gliche Ursachen Abhilfe Tipps Ger t l sst sich nicht einschalten Steckernetzteil nicht eingesteckt Sitz des Steckernetzteils pr fen Steckdose mit einem anderen elektrischen Ger t ausprobieren Die Batterien der Fernbedienung sind leer Batterien austauschen Kein bzw schlechtes Bild
53. ement du code Pin va s afficher Le code pin d usine par d faut est 0000 En cas Changer le PIN Nouveau PIN BRE d oubli de votre code PIN le r cepteur peut tre mis Confirmation du PIN Si en route l aide du code universel 9976 et ainsi vous pourrez annuler le blocage de votre r cepteur et en changer le code PIN D placer le curseur l aide des touches A Y sur Nouveau code PIN et presser sur la touche OK Entrer l aide du clavier num rique 0 9 un code PIN 4 chiffres Puis presser sur OK D placer le curseur l aide de CHY sur Confirmation du PIN et presser sur OK Confirmer votre nouveau code PIN l aide du clavier num rique 0 9 et confirmer avec OK Faites vos choix l aide des touches lt P oui Non confirmez l aide de la touche OK Presser sur EXIT pour quitter le menu ATTENTION En cas d oubli de votre code PIN veuillez vous adresser votre revendeur 14 Installation Installation Dans le menu principal s lectionner la ligne Installation avec AY et valider avec OK 2 Le menu suivant est affich Recherche stations o An Configuration p d faut Utiliser les touches AW pour effectuer la s lection et valider T l chargem du logic celle ci avec OK S lectionner la ligne R ception avec AW et valider avec OK Installation recherche de stations Vous pouvez choisir la recherche automatique ou la recherche manuelle Lors d une recherc
54. en nderungen speichern wollen Ja oder die vorherigen Einstellungen beibehalten m chten Nein Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK F r Radioprogramme kann im Radiomodus eine eigene Favoritenliste erstellt werden 21 Timer Senderliste Alle Programme l schen Erm glicht das L schen aller Programme aus der Senderliste Bewegen Sie den Cursor im Men Senderliste mit den Tasten A V auf die Zeile Alle Programme l schen und dr cken Sie die Taste OK Es erscheint folgendes Men Alle Programme l schen Kabel Markieren Sie die Zeile Kabel mit OK Zum L schen die rote Taste dr cken Dr cken Sie EXIT um das Men zu verlassen W hlen Sie mit den Tasten lt P ob Sie die vorgenommenen nderungen speichern wollen Ja oder die vorherigen Einstellungen beibehalten m chten Nein Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK Timer Sie k nnen Ihren Digital Receiver zu einer vorher gew hlten Zeit ausschalten lassen oder eine Aufnahme f r einen angeschlossenen Videorecorder programmieren Es stehen insgesamt 30 Aufnahmetimer zur Verf gung HINWEIS Die Zeitverschiebung Winter Sommerzeit des Receivers muss im Men Allgemein korrekt eingestellt sein sowie Ihr Videorecorder entsprechend programmiert werden Bewegen Sie den Cursor im Hauptmen mit den Tasten A W auf die Zeile Timer und dr cken Sie die Taste OK Es erscheint folgendes Men Timer Aufnahme Timer Sleep Timer
55. ene keine Bildschirmeinblendung aufgerufen werden Durch Dr cken der Taste EPG wird das Men mit der Programmvorschau aufgerufen Hier sehen Sie alle Sendungen mit den Sendezeiten die der eingestellte Sender bertr gt Die aktuelle Sendung ist farblich hervorgehoben In der Kopfzeile des Men s werden der Programmname das Datum und die aktuelle Uhrzeit dargestellt Sobald der Doppelpunkt in der Uhrzeitanzeige blinkt sind alle EPG Daten des entsprechenden Senders komplett empfangen Mit den Tasten ch k nnen Sie die Programme wechseln ohne die Programmvorschau zu verlassen Nach dem Programmwechsel wird sofort die Programmvorschau des gew hlten Programms angezeigt Der Programmname wird links in der Kopfzeile des Men s angezeigt Mit den Tasten A Wund gt w hlen Sie die Sendung ber die Sie sich informieren wollen Durch Dr cken der Taste OK erhalten Sie ausf hrliche Informationen zu dieser Sendung Mit den Tasten A W k nnen Sie weiterbl ttern falls der Textumfang f r die Darstellung in einem Men fenster nicht ausreicht Mit EXIT werden die Einblendungen verlassen Einstellungen Im Men Einstellungen wird die Grundfunktionalit t des Receivers festgelegt Lediglich die Zeitverschiebung Winter Sommerzeit muss evtl korrigiert werden damit die eingeblendete Uhrzeit und die Sendezeiten korrekt angezeigt werden 12 Einstellungen HINWEIS Die verschiedenen M glichkeiten der Bedienung werden in einer Ei
56. er verf gbaren Datenbl cke Software Zur Software OSD Texte Zu den Men Texten Senderliste Zur Programmliste HINWEIS Wenn Sie vor dem Update die Informationen dazu lesen m chten lassen Sie die Punkte a bis c inaktiv 9 und stellen bei d die gew nschten Information ein danach starten Sie den Download der Information Nach dem die Informationen geladen wurden k nnen Sie unter a bis c mit der gelben Taste die Information einblenden Das Fenster wird mit EXIT wieder geschlossen 20 Senderliste 4 Starten des Updatevorganges Der eigentliche Update Downloadvorgang wird schliesslich wie folgt gestartet W hlen Sie die gew nschten Daten unter a b oder c mit OK aus Anzeige W Stellen Sie die Zeile Information mit lt oder b auf Keine Zeile Starte Download mit den Tasten WA ausw hlen und mit OK best tigen Der Fortschritt des Downloads wird nach dem Empfang der ersten Daten im Statusfenster angezeigt Da der Empfang der Daten blockweise erfolgt k nnen zwischen den einzelnen Empfangsbl cken mehrere Minuten vergehen Sobald der erste unter 2 ausgew hlte Datenblock zu 100 empfangen wurde speichert der Receiver sofort die Daten ab Der Speichervorgang ist am Blinken der Displayanzeige erkennbar Warten Sie bis alle Datenbl cke empfangen wurden Am Ende des Update Vorganges schaltet sich der Receiver in den StandBy Modus ACHTUNG Solange der Speichervorgang noch nicht begonnen hat kann
57. es pannes Caract ristiques techniques Generalites G n ralit s L appareil porte le sigle CE et est par cons quent conforme aux principales exigences des directives europ ennes 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CE s curit lectrique et la directive sur l ecoconception 2009 125 CE selon le r glement 107 2009 ainsi que 2011 65 EU relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Consignes de s curit et de montage Tous les appareils commercialis s par nos soins sont lachat conformes aux dispositions de s curit en vigueur et s rs par principe Il convient de respecter les consignes suivantes afin d viter les dangers dommages ou dysfonctionnements potentiels Nota Il y a des mentions suppl mentaires sur le dessous de l appareil Lieu d installation Placer le d codeur sur un support rigide s r et horizontal Veiller une bonne ventilation Ne pas placer le d codeur sur des lits canap s tapis ou sur des surfaces similaires tant donn que les orifices de ventilation figurant la base de l appareil pourraient tre recouverts et que la circulation d air n cessaire serait alors interrompue Assurez vous que les orifices de ventilation figurant sur le d codeur ne sont pas recouverts par ex par des journaux napperons rideaux ou objets similaires pos s dessus Cela pourrait prov
58. essing O A W or by using one of the numeric buttons 1 0 LED lights green The digital receiver is switched into standby mode by pressing O LED lights red ATTENTION Only by pulling the mains adapter the receiver is disconnected from the power supply completely TV amp Radio mode You can choose between the operation mode TV viewing TV channels and RADIO listening to radio channels by pressing TV R 9 Operating the receiver Volume control amp Muting The volume level can be adjusted by pressing lt 4 gt or VOLAY The corresponding scale is displayed on the screen Note It is not possible to change the volume level while the menu is active The volume control only affects the audio output at the TV VCR and AUDIO ANALOG OUT ports of the receiver By pressing the x button you can totally switch off the audio output muting For switching on again simply use the same button Selecting a channel 1 Using the directional up down keys To change the channels stepwise press the buttons 4 W In order to switch the channels quicker hold these buttons pressed longer 2 Using the numeric keys direct input One or more digit channel numbers can be input by using the numeric buttons 0 9 and pressing OK Not available channel numbers are ignored 3 Using the channel list By pressing the LIST button the last activated channel list or favourite list is displayed Browse the channel list by pressing gt or
59. ez votre saisie avec OK 8 Utilisation du r cepteur Le menu de recherche automatique des metteurs s affiche et la recherche demarre Pendant la recherche on peut voir dans la fen tre Ftat recherche en cours affich Les nouveaux metteurs TV ainsi que les stations radio sont list es Lorsque la recherche est termin e le message d etat suivant appara t Recherche termin e Quittez ensuite de menu de recherche avec EXIT Les r glages effectu s ainsi que les metteurs trouv s seront de ce fait m moris s Utilisation du r cepteur Remarques Consommation lectrique Votre appareil n cessite env 5 5 W en fonctionnement normal Lorsque l appareil est mis en veille la liste des canaux est v rifi e et mise jour le cas ch ant Cette proc dure dure environ 2 minutes puis l appareil se met automatiquement en veille prolong e La puissance absorb e est alors d env 0 5W Mise en marche et mise en veille Pour allumer le r cepteur qui est en veille il suffit de presser sur la touche OK sur la touche ou de taper directement le num ro de cha ne souhait ex 15 Pour mettre en veille le r cepteur utiliser la touche de la t l commande L afficheur de r cepteur en veille affichera rouge Remarque Le r cepteur est enti rement teint uniquement si le cordon secteur a t retir de la prise de courant Choix du programme Vous pouvez choisir entre cha ne TV ou cha ne ra
60. f dem Serien Nr Etikett auf der Unterseite des Receivers 3 TV Scartbuchse zum Anschluss des Receivers an einen Fernseher 4 RF DIGITAL INPUT Antennenbuchse f r Kabelanschluss 5 RF DIGITAL OUTPUT HF Ausgang zum Anschluss f r ein HF Kabel zur Antennenbuchse des Fernsehers oder Videorecorders 6 RJ 11 Buchse IR Anschluss f r Infrarot Maus und Schnittstelle f r Softwareupdate Anschliessen des Receivers Anschliessen des Receivers Antenne anschliessen Antennenkabel von der Kabelanschlussdose an die Buchse RF DIGITAL INPUT 4 des Receivers anschliessen Die Buchse RF DIGITAL OUTPUT 5 des Receivers kann ber ein HF Kabel mit der Antennenbuchse des Fernsehger tes verbunden werden Durchschleiffunktion Fernsehger t anschliessen Verbinden Sie die Scartbuchse 3 des Receivers und den Fernseher mit einem Scart Kabel Steckernetzteil anschliessen DC Stecker des beigepackten Steckernetzteils in die Buchse DC INPUT 12 V 2 des Receivers stecken Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Fernbedienung und setzen Sie die beiden Batterien 1 5 V Typ AAA ein Achten Sie dabei auf richtige Polung HINWEIS e Wenn einzelne Fernbedienbefehle nicht mehr oder nicht richtig ausgef hrt werden sollte der Batteriesatz erneuert werden Bei einem Batteriewechsel immer beide Batterien erneuern Batterien d rfen nicht berm ssiger W rme wie extremen Sonnensc
61. gua sottotitoli 1 Sottotitoli Con i tasti attivare o disattivare la visualizzazione dei sottotitoli DVB se trasmessi 2 Lingua dei sottotitoli Per selezionare la lingua dei sottotitoli usare i tasti o gt Se non vengono trasmessi sottotitoli viene visualizzato il simbolo Di default i sottotitoli hanno la stessa lingua scelta per il men Premere EXIT per uscire dal menu Con i tasti o selezionare se si desiderano memorizzare le modifiche apportate S o mantenere le impostazioni consuete No Confermare la selezione con il tasto OK 15 Impostazioni Configurazioni OSD Muovere il cursore nel menu Impostazioni con i tasti AW sulla riga Configurazione OSD e premere il tasto OK Appare il menu seguente Configurazione OSD Tempo visione Colore OSD 1 Tempo di visione Usando i tasti o gt possibile modificare il tempo di permanenza delle informazioni sullo schermo 1 10 secondi nel passaggio da un canale all altro 2 Colore OSD E possibile sceglier il colore dell OSD usando i tasti 0 Premere EXIT per uscire dal menu Con i tasti 0 selezionare se si desiderano memorizzare le modifiche apportate S o mantenere le impostazioni consuete No Confermare la selezione con il tasto OK Impostazioni Sicurezza bambini L apparecchio dispone della funzione di sicurezza bambini Essa impedisce l utilizzo non autorizzato del ricevitore Se la sicurezza bambini at
62. h channel software and hardware information are displayed With AY you can change the channel Use EXIT to leave this menu Videotext Press the TEXT button to display the videotext of the current channel The first site to be seen is site number 100 In order to view a specific page use the buttons 0 9 to enter the three digit page number Your input is displayed in the left corner on the screen When the site number is input completely the receiver starts to search the corresponding site Because the video text sites are sent site by site it may take some seconds until the required site is found Enter 100 at any time to return to the home page of the videotext You may use AY to quickly page through the complete videotext section of a particular TV channel If you press the TEXT button again you can switch into the mixed mode background transparent Use the TEXT button to return to the normal mode For leaving the video text please press EXIT 23 Trouble shooting Trouble shooting Every electric device can have a malfunction It does not automatically mean that it is defective In most cases it happens because of a feed cable plug and socket connections or access mistakes Please control the following items before taking the receiver to your specialised dealer Problem Possible causes Help Tips Receiver can not be turned ON Mains adapter not connected to mains Check if mains adapter is pl
63. h unmittelbar auf die Empfangseigenschaften des Receivers aus und sollten deshalb nur von Fachleuten vorgenommen werden Im Hauptmen die Zeile Installation mit 4 w hlen und mit OK Installation best tigen Es erscheint folgendes Men Sendersuche Mit den Tasten AV treffen Sie eine Auswahl und best tigen diese Werkszustand mit OK Softwareupdate Installation Sendersuche Sie k nnen zwischen automatischer und manueller Sendersuche w hlen Bei der automatischen Sendersuche werden die angebotenen Bouquets digitaler Fernsehprogramme nach empfangsw rdigen Programmen durchsucht Bei der manuellen Suche wird nur der angegebene Kanal durchsucht Bewegen Sie den Cursor im Men Installation mit den Tasten A W auf die Zeile Sendersuche und dr cken Sie die Taste OK Es erscheint folgendes Men Antenne Kabel Suchmodus Manuell Verschl sselt Nein Modulation QAM256 Symbolrate 6 900MS Kanal 6 184 5MHz Starte Sendersuche 17 Installation Manuelle Sendersuche So f hren Sie eine manuelle Sendersuche durch 1 Zeile Suchmodus mit den Tasten A YW w hlen und mit den Tasten oder gt manuell w hlen 2 In der Zeile Verschl sselt w hlen Sie mit den Tasten oder ob bei der Sendersuche auch verschl sselte Sender mit gesucht werden sollen Nein verschl sselte Sender werden ignoriert Ja verschl sselte Sender werden ebenfalls gesucht 3 Zeile Modulation mit den Tasten W w hlen und mit den Tasten
64. hargement Nouveau logiciel disponible vous pouvez choisir parmi les donn es ci dessous avec AV a Logiciel Logiciel du r cepteur num rique b Liste des stations Liste des programmes du r cepteur num rique c Textes de menu sur cran Tous les textes de menu du r cepteur num rique affi ch s sur l cran d Information Informations des fi chiers disponibles pour le t l chargement par ex num ro de version nouveaut s particularit s etc Pour a c s lectionner avec OK si les donn es respectives doivent tre mises jour ou non Il se peut qu une autre option soit automatiquement activ e lors de la s lection si la mise jour requiert des donn es suppl mentaires Dans la ligne Informations s lectionner avec les fi chiers disponibles dont vous d sirez consulter les informations Tous pour tous les fi chiers disponibles Aucun pour aucun des fi chiers disponibles Logiciel Pour le logiciel Textes de menu sur cran Pour les textes des menus Liste des stations Pour la liste des programmes NOTE Si vous d sirez lires les informations respectives avant la mise a jour laissez les options a a c d sactiv es et s lectionnez l information d sir e pour d et lancez ensuite le telechargement de l information Une fois que les informations sont t l charg es vous pouvez les affi cher sous a ac en appuyant sur la touche jaune Utiliser EXIT pour fermer l cran
65. he automatique l appareil recherche les programmes pouvant tre capt s dans les bouquets de programmes t l vis s num riques Recherche des stations automatique D placer le curseur dans le menu nstallation avec les touches AW sur la ligne Recherche des stations et appuyer sur la touche OK Le menu suivant est affi ch Recherche st Antenne Cables Mode recherche Automatique Crypt Non Modulation QAM64 D bit symbol 6 900MS D marrer recherche Proc der comme suit pour effectuer une recherche des stations automatique 1 S lectionner la ligne Mode recherche avec AY et utiliser les touches ou pour choisir Automatique 2 Dans la ligne Crypt s lectionner avec les touches ou si la recherche des stations doit aussi inclure les stations cod es Non les stations cod es sont ignor es Oui les stations cod es sont galement recherch es 3 S lectionner la modulation avec les touches ou 4 S lectionner la d bit symbol avec les touches OK 0 9 OK 5 D placer le curseur avec les touches AY sur la ligne D marrer recherche et lancer la recherche en appuyant sur la touche OK Deux crans pr sentant les listes des nouveaux programmes TV et radio trouv s sont alors affich s L cran Etat indique la progression de la recherche Affichage Scanner gt Recherche en cours Affichage Termin gt Recherche termin e 15 Installation Lorsque vous quittez le menu
66. he de l cran Apr s la saisie compl te du num ro de page l appareil recherche la page d sir e Etant donn que les pages de 21 Videotexte vid otexte sont charg es successivement la recherche de la page peut durer quelques secondes Utiliser les touches A Y pour naviguer vers l avant ou l arri re Appuyer une fois de plus sur la touche bleue pour passer en mode mixte L arri re plan de la page de vid otexte devient alors transparent et vous pouvez voir la fois le programme en cours et le vid otexte Utiliser la touche bleue pour retourner en mode normal Pour quitter le vid otexte appuyez sur la touche EXIT 22 Detection des pannes Detection des pannes Tous les appareils lectriques peuvent avoir des pannes Cependant cela ne signifie pas forc ment que l appareil est d fectueux La cause de la panne est g n ralement une alimentation ou connexion incorrecte ou une erreur de raccordement Avant d envoyer votre appareil en r paration veuillez donc effectuer les v rifications suivantes Probleme Causes possibles Depannage conseils L appareil ne Le bloc d alimentation n est pas V rifier le branchement s allume pas branch correct du bloc d alimentation tester la prise secteur avec un autre appareil lectrique Les piles de la t l commande Remplacer les piles sont vides Pas d image ou Le canal d entr e s lectionn sur V rifier les raccorde
67. hein Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden Trockenbatterien d rfen nicht geladen werden e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise entnehmen Sie die Batterien der Fernbedienung da diese auslaufen und die Fernbedienung besch digen k nnen e Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Beachten Sie die Entsorgungshinweise f r Batterien im Abschnitt Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Fernbedienung q Ton ein aus 0 Direkteingabe von Programm platznummern Im Men Eingabe von Programmparametern EPG Aufruf des elektronischen Programmf hrers EPG Einblenden der Programminfo lt gt Lautst rke regeln Im Men In Listen bl ttern oder Eingabewerte ndern AV Programmwechsel Im Men Auswahl der Men zeile a Verlassen des gerade aktiven Men s oder der OSD Einblendung E MENU Aktiviert das Hauptmen r Programmwechsel CH auch w hrend der o EPG Einblendung Aktiviert den Videotext fi Tasten ohne Funktion EPG Q ust Fernbedienun Ein AusTaste LIST Anzeige der Senderliste TURN LIVE Umschaltung zwischen TV und Radiomodus OK ffnen Best tigen oder Bearbeiten des gerade markie
68. hem to a public collection station in your commune or elsewhere where batteries of the same type are sold The following signs can be found on batteries including harmful substances Pb battery includes lead Cd battery includes cadmium x X X Pb Cd Hg Hg battery includes mercury Assembly of the rubber feet Assembly of the rubber feet There are 4pcs self adhesive rubber feet delivered with the receiver If required they can be assembled to the bottom of the receiver cabinet e Remove the rubber feet from the carrier tape e Stick the rubber feet to the round markings at the bottom side of the receiver Control elements front and rear panel 1 LED Display LED red Receiver in standby mode green Receiver is ON Timer activated Digital Receiver IRIDATA 6 Connector for mains adapter 12VDC TV Scart port for connecting the TV RF DIGITAL INPUT Socket for cable signal RF loop through Output RJ 11 Socket Connection for an Infraredmouse and Interface for softwareupdate O O1 BR D Connecting the receiver Connecting the receiver RF HF connection Connect the RF DIGITAL INPUT socket 4 of the receiver to your cablesignal wall socket The socket RF DIGITAL OUTPUT 5 of the receiver can be connected with the antenne input of the TV set via HF cable loop through Connecting a television Use a scart cable to connect the TV socket 3 on the receiver to the corresponding scart socket o
69. i va suivre Vous pouvez galement appeler cette information en pressant sur la touche OK EPG Guide lectronique des programmes Les stations compatibles DVB permettent d afficher les informations du programme telles que le titre l horaire de diffusion et une description des missions Appuyer sur la touche i EPG pour ouvrir le menu Programme Vous pouvez ici consulter toutes les missions de la station r gl e avec leur horaire de diffusion L mission actuelle est marqu e en couleur Utiliser les touches AW et lt P pour s lectionner l mission dont vous d sirez consulter les informations Appuyer sur la touche OK pour obtenir des informations d taill es sur cette mission Les touches A Y vous permettent de feuilleter la page si le volume de texte d passe la taille de l cran Appuyer sur EXIT pour quitter les informations affich es 10 Reglages Reglages Les principaux param tres du r cepteur se r glent dans le menu r glages Remarque Les touches gt permettent de changer la valeur des param tres En pressant sur EXIT pour quitter le menu il vous sera demand de confirmer vos modifications apport es l aide de la touche OK N Menu principal Allumer le r cepteur avec Presser sur la touche MENU R glages Le menu principal sera affich Installation Le premier sous menu r glages Liste des stations est en surbrillance Programmation Information R glages En pressa
70. ignete Unterlage Sicherheits und Aufstellhinweise Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hlt werden da Niederschl ge von Kondenswasser zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen Das Ger t darf nicht in tropischem Klima verwendet werden Das Ger t ist f r die Verwendung in trockener Umgebung und in gem ssigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Wird das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort gebracht kann Kondensfeuchtigkeit im Ger t entstehen Das Ger t in diesem Fall einige Stunden ausgeschaltet lassen Netzanschluss ACHTUNG Verwenden Sie ausschliesslich das mitgelieferte Original Steckernetzteil Type FW7576 EU 12 OVP O 0 Hersteller FRIWO Ger tebau GmbH Hinweis Das Steckernetzteil darf ausschliesslich an diesem Receiver verwendet werden Wird der Receiver entsorgt dann muss das Steckernetzteil ebenfalls entsorgt werden Das Ger t darf auf keinen Fall an einer anderen Stromquelle z B Autobatterie angeschlossen werden Das Steckernetzteil darf nur an eine Netzspannung von 230 V 50 Hz angeschlossen werden Das Steckernetzteil muss jederzeit erreichbar sein um das Ger t vom Netz trennen zu k nnen Das Steckernetzteil nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschliessen Das Steckernetzteil des Ger tes darf erst angeschlossen werden nachdem alle Kabel vorschriftsm ssig am Receiver angeschlossen sind Wenn da
71. il video recorder sia a su volta programmato correttamente Timer Sleep Timer Muovere il cursore nel menu Timer con i tasti A V sulla riga Sleep Timer e premere il tasto OK Appare il menu seguente Sleep Timer 20 07 Attivare Immissione dell ora di spegnimento 1 Attivare con OK la riga Ora spegnimento 2 Immettere con 0 9 l ora desiderata di spegnimento e confermare con OK vZ Selezionare la riga Attivazione con C i tasti A W 4 Con VOL AY attivare ON o disattivare OFF il timer di spegnimento 5 Terminare l impostazione quindi premere EXIT e poi OK Informazioni Muovere il cursore nel Menu principale con i tasti A W sulla riga Informazioni e premere il tasto OK Nella sezione superiore del menu sono raffigurati i parametri del programma e il programma attivato Nella sezione inferiore del menu sono raffigurate le caratteristiche del segnale Livello Pi la barra si estende verso destra migliore il segnale ricevuto Qualit C N Pi la barra si estende verso destra e pi alto il valore dB migliore la qualit del segnale 23 AVVERTENZA L intensit del segnale non dipende soltanto dall impostazione dell impianto di ricezione ma anche dal canale attivo al momento Tenere presente questo fatto quando si controlla l orientamento dell antenna in base all indicazione dell intensit del segnale Con gt o con il tasto giallo vengono visualizzate in successione altre due finestre c
72. il nicht mit nassen H nden anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen Sollten Wasser oder Fremdk rper ins Ger teinnere gelangt sein oder wurde das Steckernetzteil besch digt darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Das Ger t muss vorher von einem Fachmann Technischer Kundendienst berpr ft bzw repariert werden Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters Antennenstecker und Steckernetzteil Vor dem Anschliessen des Fernsehers an den Receiver muss der Netzstecker des Fernsehers aus der Steckdose gezogen werden Es besteht sonst die Gefahr dass der Fernseher besch digt wird Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose Entnehmen Sie auch die Batterien der Fernbedienung da diese auslaufen und die Fernbedienung besch digen k nnen Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen muss der Receiver von der Stromversorgung getrennt werden Steckernetzteil ziehen Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes weiches Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsl sungen welche die Oberfl che des Ger tes angreifen Spr hen Sie den Reiniger niemals direkt auf das Ger t Entsorgungshinweis f r Verpackungen Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingf hig und sollen grunds tzlich der Wiederverwertung zugef hrt werden Verpackungsm
73. inuti Appena viene ricevuto il 100 del primo blocco di dati selezionato al punto 2 il ricevitore memorizza immediatamente i dati La procedura di memorizzazione riconoscibile dall indicazione lampeggiante sul display Attendere finch tutti i blocchi di dati non sono stati ricevuti Al termine della procedura di update il ricevitore si commuta in modalit di stand by ATTENZIONE Finch la procedura di memorizzazione non iniziata possibile interrompere il download con EXIT Appena i primi dati sono stati memorizzati non per pi possibile nessuna interruzione Una interruzione del download ad es staccando la spina dalla rete di alimentazione potrebbe causare danni al ricevitore AVVERTENZA Se il download comprende una nuova lista emittenti il ricevitore deve essere riportato alle condizioni di default per attivare la lista Lista canali Lista canali Lista favoriti Questo sotto menu vi permette di inserire i vostri canali favoriti nella lista favoriti Selezionare con OK la voce Impostazione Lista Favoriti Ora vengono visualizzate due tabelle La Lista completa in cui sono elencati tutti i canali memorizzati max 6000 La Lista preferiti in cui vengono copiati i canali selezionati max 4000 Ora possibile selezionare i canali nella Lista completa e copiarli nella Lista preferiti Selezionare il canale da inserire nella lista favoriti con A W ed evidenziarlo con OK Con il tasto SWAP si passa
74. ird Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze am Ger t nicht abgedeckt sind z B durch darauf liegende Zeitungen Tischdecken Gardinen oder dergleichen Dies k nnte m glicherweise zu einem Ger tebrand f hren Die maximale Umgebungstemperatur f r das Ger t und das beiliegende Steckernetzteil betr gt 35 C Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen z B Heizung Ofen etc aufgestellt werden Generell darf das Ger t nur an solchen Orten betrieben werden wo es vor Erw rmung durch externe W rmequellen gesch tzt ist und auch nicht direkter oder indirekter Erw rmung durch Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Die beim Betrieb entstehende W rme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgef hrt werden Deshalb darf das Ger t nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden Darauf ist auch zu achten wenn das Ger t mit einer IR Maus optional ausgestattet ist und z B hinter dem Fernsehger t positioniert wird Sorgen Sie f r einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Ger t Heizungen oder andere W rmequellen in Ger ten he k nnen zu Fehlfunktionen oder Besch digungen des Ger tes f hren Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Durch die W rmeentwicklung des Ger tes und durch die Gummif sse k nnen in Verbindung mit M beloberfl chen Farbver nderungen hervorgerufen werden Stellen Sie das Ger t gegebenenfalls auf eine gee
75. istiche ecc Per a b e c selezionare con OK se si desiderano o se non si desiderano aggiornare i dati corrispondenti E possibile che al momento della selezione diventi attivo un punto ulteriore perch l update richiede dati supplementari Nella riga Informazioni selezionare con VOL A o VOL W i dati disponibili su cui si desiderano ricevere ulteriori informazioni Tutti Su tutti i dati disponibili Nessuno Su nessuno dei dati disponibili Software Sul software Testi OSD Sui testi dei menu Lista emittenti Sulla lista dei canali AVVERTENZA Per leggere le informazioni prima dell update lasciare inattivi i punti a b e c e impostare con d le informazioni desiderate quindi avviare il download delle informazioni Dopo che le informazioni sono state caricate visualizzare sotto a b 0 c le informazioni con il tasto giallo Chiudere la finestra con EXIT 4 Avvio della procedura di update La procedura effettiva di update download viene infine avviata come segue Selezionare i dati desiderati sotto a b o c con OK indicazione Impostare con VOL A o VOL W la riga Informazioni su Nessuno 20 Selezionare la riga Avvia download con i tasti CH e confermare con OK Dopo il ricevimento dei primi dati la progressione del download viene visualizzata nella finestra di stato Poich la ricezione dei dati avviene a blocchi possibile che tra i singoli blocchi ricevuti trascorrano diversi m
76. la variazione dell ora locale Il timer si attiva all ora non corretta Variazione dell ora locale non impostata correttamente Impostare correttamente la variazione dell ora locale 25 Dati tecnici Dati generali 6000 canali teletext e generazione teletext per riproduzione su TV Fast OSD cambio rapido del canale zapping nessun ritardo nel richiamo del menu caratteri grandi per una migliore leggibilit guida chiara per tutti menu trasparenza OSD e durata visualizzazione OSD regolabili EPG guida elettronica dei programmi Editor liste emittenti copia sposta cancella operazioni a blocchi Ricerca canali ricerca emittenti completamente automatica riconoscimento programmi non criptati ricerca manuale transponder Caratteristiche ulteriori indicatore di intensit e qualit del segnale IMpostazione separata delle uscite audio SCART e Digitale ritorno al canale precedente con un unico tasto SWAP Sottotitoli Interfaccia per aggiornare software e lista canali Hardware CPU 32 bit RISC CPU Video 1 x SCART con FBAS YUV ed Y C oppure RGB supporto formato 16 9 Audio Audio DAC Uscita audio Ottica Controllo volume AN passaggio VCR per TV Ricezione 50 5 858 MHz Banda III IV V 70 8 MHz bandwidth switching Comando Telecomando comando frontale Tension
77. le ioni Premere il tasto OK Viene visualizzato il menu seguente Configurazione OSD La Prima linea Setup ricevitore selezionata Sicurezza bambini Effettuare una selezione con i tasti AW e confermare con OK 12 Impostazioni Setup apparecchio Il men sar il seguente Setup ricevitore Volume di avvio Timer in memoria Auto Standby Low Power Standby Ordinamento lista canali Aggiornamento lista canali 1 Ora locale Dopo la prima accensione dell apparecchio impostare la variazione dell ora locale rispetto all ora GMT ricevuta L impostazione avviene con i tasti Per l Europa centrale lora solare corrisponde a 1 00 ora e lora legale a 2 00 ore Ora solare 1 00 ora Ora legale 2 00 ore Nota Questa impostazione deve venire aggiornata ogni volta dopo il cambio dell ora legale 2 Lingua dei men Scegliere la vostra lingua usando i tasti o D 3 Volume iniziale E possibile impostare il volume iniziale del ricevitore usando i tasti or gt 4 Timer On i timer impostati rimarranno in memoria anche dopo un interruzione di corrente Off i timer impostati saranno cancellati dopo una interruzione di corrente Scegliere On Off usando i tasti o gt 5 Auto Standby La funzione Auto Standby pu essere abilitata o disabilitata selezionando On Off usando i tasti o 6 Low Power Standby La funzione Low Power Stadby pu essere abilitata o disabilitata selezi
78. lenddauer Mit den Tasten gt kann die Einblenddauer der Programminformationen beim Umschalten ver ndert werden 1 10 Sekunden 2 Design Mit den Tasten gt kann das Design der Bildschirmgrafik gew hlt werden Dr cken Sie EXIT um das Men zu verlassen W hlen Sie mit den Tasten ob Sie die vorgenommenen nderungen speichern wollen Ja oder die vorherigen Einstellungen beibehalten m chten Nein Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK Einstellungen Kindersicherung Ihr Ger t ist mit einer Kindersicherung ausgestattet Dadurch kann der Receiver vor unbefugter Benutzung gesichert werden Bei aktivierter Kindersicherung kann der Receiver nur noch durch die Eingabe eines vierstelligen PIN Codes eingeschaltet werden Bewegen Sie den Cursor im Men Einstellungen mit den Tasten AY auf die Zeile Kindersicherung und dr cken Sie die Taste OK Es erscheint folgendes Men er tesperre P Z PIN ndern Kindersicherung Ger tesperre Mit den Tasten gt w hlen Sie zwischen folgenden Funktionen aus Kindersicherung Um die Ger tesperre zu aktivieren bzw zu deaktivieren bewegen Sie den Cursor auf die Zeile Ger tesperre und dr cken OK Es erscheint folgendes Men Ger t sperren Nein Alle Funktionen freigegeben Ger t sperren Ja Ger t l sst sich nur nach Eingabe des PIN Codes einschalten und die Men s lassen sich erst nach Eingabe des PIN Codes aktivieren Ger t sperren Hotelmode
79. matisch Tasten oder ob bei der Sendersuche auch Verschl sselt Nein verschl sselte Sender mit gesucht werden sollen Modulation QAM64 Nein verschl sselte Sender werden ignoriert Symbolrate 6 900MS Ja verschl sselte Sender werden ebenfalls gesucht Starte Sendersuche 3 Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten W auf die Zeile Starte Sendersuche und starten Sie den Sendersuchlauf durch Dr cken der Taste OK 18 Installation Nun werden zwei Fenster angezeigt in denen die neu gefundenen TV und Radioprogramme aufgelistet werden Im Fenster Status wird angezeigt wie weit der Suchlauf fortgeschritten ist Anzeige Suche l uft gt Suchlauf ist aktiv Anzeige Beendet gt Suchlauf ist beendet Beim Verlassen des Men s Taste EXIT werden Sie aufgefordert die neuen Programme zu speichern Ja oder wieder zu l schen Nein Die entsprechende Auswahl treffen Sie mit den Tasten lt b und best tigen dies mit der Taste OK Die neu gefundenen Programme werden am Ende der Senderliste eingef gt Installation Werkszustand In diesem Men punkt wird der Receiver auf die Werksparameter zur ckgesetzt Anschliessend erfolgt die Men f hrung wie bei der Erstinstallation durch die drei Startmen s Bewegen Sie den Cursor im Men Installation mit den Tasten AY auf die Zeile Werkszustand und dr cken Sie die Taste OK Installation Empfangskonfiguration Sendersuche Werkszustand Softwareupdate Es
80. ments et mauvaise le t l viseur est incorrect les r glages du t l viseur Le c ble de raccordement est Remplacer ou brancher probablement d fectueux ou mal correctement le c ble de branch raccordement La t l commande Distance excessive Rapprocher de l appareil et ne fonctionne pas diriger vers le r cepteur Piles mal install es Ins rer les piles correctement Capteur de la t l commande Eliminer les obstacles entre obtur la t l commande et le r cepteur L horloge est activ e D sactiver l horloge Mauvaise r ception Signal d antenne faible V rifier l antenne et la radio r orienter Affichage C ble d fectueux ou mal V rifier le c ble et les Signal d fectueux branch raccordements L heure affich e est Mauvais r glage de l heure Regler correctement l heure incorrecte locale locale L horloge ne s active pas Mauvais r glage de l heure Regler correctement l heure l heure correcte locale locale Contribuez prot ger l environnement Ne pas jeter les piles accus dans les ordures m nag res En tant que consommateur la loi vous oblige recycler les piles us es Vous pouvez recycler vos piles us es dans les conteneurs de votre municipalit ou les remettre dans tous les commerces vendant ce type de piles Les piles contenant des produits toxiques portent ce signe Note relative la protection de l environnement Si vous d sirez un jour mettre cet appareil au rebut il ne faut pas le jeter dans les o
81. n the television set Connecting the mains adaptor Connect the DC plug of the mains adaptor supplied with the unit to the socket DC INPUT 12V 2 on the receiver How to insert batteries into the remote control Open the cover at the rear side of the remote control Insert two AAA type batteries 1 5V Attention Take care of appropriate polarity Note If single remote control commands are not or no longer work properly the battery pack should be replaced If changing the batterys renew both batteries Batteries should not be exposed to excessive heat such as extreme sunshine fire etc Dry batteries may not be charged If the appliance is not used for a long time take the batteries out of the remote control as they can leak and damage the remote control e Standard batteries must not be recharged heated or thrown into a fire explosion Remote control dx MUTE Sound ON OFF 0 9 Numeric input of channel numbers In Menu Input of numeric parameters frequency etc EPG Displays Electronic Programming Guide EPG No function lt gt Volume control In Menu Change parameters or scroll lists AY Channel UP DOWN In Menu selects menu lines Leave current menu or OSD On Screen Display MENU Activates main menu cH Channel UP DOWN TEXT Turns on Videotext Remote control LIST Shows list of stations TVR LIVE
82. nblendung am unteren Bildschirmrand erkl rt Mit den Tasten gt k nnen die Einstellungen ver ndert werden Beim Verlassen des Men s Taste EXIT werden Sie aufgefordert die vorgenommenen nderungen zu speichern Ja oder die vorherigen Einstellungen beizubehalten Nein Die entsprechende Auswahl treffen Sie mit den Tasten gt und best tigen dies mit der Taste OK Digitalreceiver mit der Taste einschalten Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen wird angezeigt Die erste Men zeile Einstellungen ist markiert Einstellungen Installation Senderliste Timer Information Dr cken Sie die Taste OK Einstellungen Es erscheint folgendes Men Allgemein Bild Mit den Tasten A treffen Sie eine Auswahl und Ton bestatigen diese mit OK Untertitel Bildschirmgrafik Kindersicherung Einstellungen Allgemein 1 Zeitverschiebung Nach dem ersten Einschalten sollten Sie die Allgemein Abweichung der Ortszeit von der empfangenen GMT Zeit einstellen Die Einstellung erfolgt mit Zeitverschiebung 2 00 Std den Tasten lt P F r Mitteleuropa gilt Winterzeit Men sprache Deutsch 1 00 Std und Sommerzeit 2 00 Std Diese Startlautst rke 90 Einstellung m ssen Sie nach dem Timer Speicherung Ein Sommerzeitwechsel jeweils aktualisieren Auto Standby Ein Low Power Standby Ein 2 Auswahl der Men sprache Sendersortierung Manuell Mit den Tasten gt w hlen Sie die Senderaktualisierung Manuell gew nschte Men spr
83. ne sostituita dalla nuova lista emittenti A Con l update dei testi OSD i testi dei menu memorizzati attualmente vengono cancellati e aggiornati La procedura di update suddivisa nelle fasi seguenti 1 Selezionare il canale con le informazioni sul download 2 Apertura menu update Selezionare nel menu installazione con i tasti CH AWV la riga Download software e confermare con OK 19 xx a Informazioni nessuna Inizio Download Nessun aggiornamento disponibile Per attivare la procedura di update aprire il menu Download e automaticamente si avvia la ricerca del canale di download del ricevitore Attendere finch la ricerca non terminata l attesa pu durare alcuni minuti Al termine il ricevitore controlla automaticamente se nel flusso di dati trovati sono disponibili dati pi recenti di quelli attualmente programmati sull apparecchio Il risultato viene raffigurato nel menu Download dopo gli elementi corrispondenti marcato con 3 Selezione dei dati disponibili A seconda della presenza di file di download Nuovo software disponibile possibile selezionare con W A i dati seguenti a Software Software operativo del ricevitore digitale b Lista emittenti Elenco dei canali del ricevitore digitale c Testi OSD Tutti i testi dei menu raffigurati sullo schermo del ricevitore digitale d Informazioni Informazioni relative ai file presenti da scaricare ad es numero della versione aggiornamenti caratter
84. nfirm your choice by pressing the OK button Settings Subtitle Subtitle Subtitle language 1 Subtitle By using lt P gt you can activate deactivate the display of DVB subtitles if transmitted 2 Language of the subtitle To select the language of the subtitle you must use lt or If there is no subtitle available this is indicated by By default the subtitle is in accordance with the menulanguage Use EXIT to leave the menu If you want to save the modifications choose Yes for restoring the previous parameters choose No keys lt P gt Confirm your choice by pressing the OK button 14 Settings Settings OSD Configuration Option For entering the OSD configuration menu please select menu item OSD configuration in the Settings menu and press OK The following menu appears OSD Configuration 5s Version 1 Display time Shape 1 Display time By using lt or gt you can modify the display duration of the channel change graphics 1 10 seconds 2 Shape You can choose the shape of the OSD display by pressing lt or Press EXIT to leave this menu If you want to store your modifications select Yes by pressing lt or gt For the restoring the previous settings you have to choose No Confirm your choice by using OK Settings Parental lock Your receiver is equipped with a parental lock This secures the receiver against unauthorised use When the parental lock is
85. nn erscheint folgende Bildschirmanzeige Speichern Ja Nein W hlen Sie Ja um die Aufnahme abzubrechen oder Nein um mit der Aufnahme fortzufahren Timer Programmierung aus dem EPG Bei dieser Timer Programmierung werden alle n tigen Daten Start Stoppzeit und Datum direkt aus der Programmvorschau bernommen und m ssen nicht einzeln eingeben werden Durch Dr cken der Taste EPG wird die Programmvorschau des aktivierten Programmes aufgerufen Hier sehen Sie alle Sendungen mit den Sendezeiten Die aktuelle Sendung ist markiert Mit wund gt w hlen Sie die Sendung die Sie aufnehmen wollen Durch Dr cken der roten Aufnahme Taste werden alle Daten in den Aufnahme Timer bernommen Durch Dr cken der Taste OK wird der Timer aktiviert Mit EXIT werden die Einblendungen verlassen 23 Timer Sleep Timer Bewegen Sie den Cursor im Men Timer mit den Tasten A V auf die Zeile Sleep Timer und dr cken Sie die Taste OK Es erscheint folgendes Men Sleep Timer 20 07 Ausschalten um 21 00 Uhr Ausschaltzeit eingeben Zeile Ausschalten um mit OK best tigen Mit 0 9 die gew nschte Ausschaltzeit eingeben und OK best tigen Zeile Aktivierenmit AW w hlen Mit gt Ausschalttimer aktivieren Ein oder deaktivieren Aus Einstellung beenden dazu EXIT und anschliessend OK dr cken CARON Mit der Taste EXIT die Men s ausblenden Der Digital Receiver schaltet sich zur voreingestellten Zeit aus
86. nne de courant Avec les touches gt la minuterie verrouiller sur et en dehors 6 Mise en veille auto A l aide des touches lt P vous pouvez Mise en veille auto allumer et amp teindre Si Mise en veille auto est actif le r cepteur commutate apr s 3 heures automatiquement mise en veille si vous ne pressez pas les touches 7 Mise en veille co A l aide des touches lt P vous pouvez Mise en veille co allumer et teindre Mise en veille co marche la puissance absorb e est alors d env 0 5W 8 Tri des cha nes A l aide des touches lt P vous pouvez choisir automatique ou manuelle Automatique le r cepteur trie les cha nes automatique Manuelle vous pouvez trier les cha nes manuelle voir le chapitre Liste des stations 9 Mise jour cha nes A l aide des touches lt P vous pouvez choisir automatique ou manuelle Automatique Lorsque l appareil est mis en veille la liste des canaux est v rifi e et mise a jour le cas ch ant Cette proc dure dure environ 2 minutes puis l appareil se met automatiquement en veille prolong e Il y a un affichage quand vous allumez l r cepteur et si il trouve une cha nes nouvelle Stations actualis e M moriser Choisir avec les touches tu si vous voulez ou non modifier les cha nes oui ou non Reglages Image 1 Signal video Pour adapter le format votre t l viseur utilisez les touches
87. nt sur la touche OK Vous acc derez au menu suivant R glage appareil Image Son Sous titres Menu l cran Faites votre choix l aide des touches AY et confirmez Verrouillage parental le avec la touche OK R glages param tres de base du r cepteur R glage appareil D calage horaires 2 00 Heure Langue menu Fran ais Volume au d marra 90 HDMI Audio Bitstream Indisponible M morisation Timer Marche Mise en veille auto Marche Mise en veille co Marche Tri des cha nes Manuel Mise jour cha nes Manuel 1 D calage horaire Lors de la premi re mise en service de votre r cepteur vous devrez indiquer le d calage GMT Utilisez les touches En Europe le d calage en hiver est de 1 00 heure et en t de 2 00 Heures Ce r glage devra tre modifi chaque passage l heure d hiver ou d t 2 Langue menu Vous pouvez choisir la langue des menus l aide des touches lt gt 3 R glage du volume A l aide des touches lt gt le niveau du son peut tre chang 11 Reglages Choisir avec les touches lt gt si vous voulez ou non modifier le param tre oui ou non Confirmer votre choix l aide de la touche OK Presser sur EXIT pour quitter le Menu 4 HDMI Audio Bitstream Pas de fonction 5 M morisation Timer Marche enregistrements programm s sont conserv s panne de courant m me lorsque Arr t minuteries programm es sont effac es lors d une pa
88. nto per poter disinserire il convertitore dalla rete Allacciare l alimentatore a spina solo a una presa con messa a terra Allacciare l alimentatore a spina del convertitore solo dopo aver terminato la procedura di cablaggio come prescritto Se l alimentatore a spina del convertitore difettoso e o se il convertitore presenta dei danni non deve essere messo in funzione Evitare il contatto del convertitore con l acqua e non esporlo all umidit Non mettere in funzione il convertitore in prossimit di vasche da bagno piscine o spruzzi d acqua Non collocare sul convertitore contenitori con liquidi ad es vasi da fiori Qualora si rovesciassero l acqua fuoriuscita potrebbe causare danni notevoli e sussisterebbe il rischio di scossa elettrica Staccare immediatamente l alimentatore a spina dalla presa qualora liquidi o corpi estranei penetrassero all interno del convertitore Prima di riutilizzare il convertitore farlo controllare da un tecnico specializzato Non aprire in nessun caso n l alimentatore a spina n il convertitore questa operazione di competenza esclusiva del tecnico specializzato Non far utilizzare il convertitore da bambini senza sorveglianza Non far cadere all interno del convertitore corpi estranei quali ad es aghi monete ecc Non toccare i contatti di allacciamento sul retro dell apparecchio con oggetti metallici o con le dita Potrebbe essere causa di cortocircuiti Non collocare il ricevito
89. omatisch und Manuell gew hlt werden In der Einstellung Automatisch wird im Standby Betrieb des Receivers der automatische Sendersuchlauf aktiviert In der Einstellung Manuell wird keine Sendersuche durchgef hrt Wurden neue Sender gefunden so erscheint beim Einschalten des Receivers folgende Einblendung Neue Sender gefunden speichern Ja Nein Mit den Tasten lt gt treffen Sie die entsprechende Auswahl z Nein Die neu gefundenen Sender werden verworfen Ja Die neu gefundenen Sender werden am Ende der Programmliste eingef gt Einstellungen Bild 1 Videosignal Analog Zur Anpassung an Ihr Fernsehger t kann mit den Tasten lt gt das Ausgangssignal FBAS RGB YUV Videosignal Analog RGB der Scartbuchse gew hlt werden Videosignal Digital YCbCr Bildformat 16 9 2 Videosignal Digital Bildanpassung Letterbox entf llt Videosystem AUTO Bildskalierung 3 Bildformat Scart gt Eingang 720x576 gt Ausgang 1280x720 Hier w hlen Sie mit den Tasten 4 gt Eingang 1280x720 gt Ausgang 1280x720 das Bild Format 16 9 oder 4 3 Ihres gt Eingang 1920x1080 gt Ausgang 1280x720 Fernsehers aus 4 Bildanpassung Hier w hlen Sie mit den Tasten lt b die Art der Bildschirmdarstellung abh ngig von der Einstellung des Bildformats Bildformat 16 9 Letterbox oder Pillarbox Bildformat 4 3 Letterbox oder Vollbild 5 Videosystem Hier w hlen Sie mit den Tasten gt das Videosystem Automati
90. on informazioni su programma software e hardware Con AY possibile cambiare il canale Usare EXIT per uscire dal menu Teletext Attivare il canale di cui si desidera ricevere il teletext Premere quindi il tasto blu per attivare il teletext Come pagina iniziale viene visualizzata la pagina 100 Con i tasti 0 9 immettere il numero a tre cifre della pagina che si desidera vedere L immissione viene visualizzata nell angolo in alto a sinistra Dopo aver immesso completamente il numero della pagina l apparecchio cerca la pagina desiderata Poich le pagine di teletext vengono inviate in successione la ricerca della pagina pu durare alcuni secondi Con i tasti AW possibile sfogliare il teletext Premendo nuovamente il tasto TEXT si commuta nel modo misto In questa modalit lo sfondo della pagina teletext diventa trasparente ed possibile vedere contemporaneamente sia il programma in corso che teletext Usare nuovamente TEXT per ritornare al modo normale Per uscire dal teletex selezionare EXIT 24 Ricerca guasti Tutti gli apparecchi elettrici possono presentare dei disturbi Quando accade non per sempre necessario che si tratti di un difetto dell apparecchio Nella maggior parte dei casi la causa del disturbo dipende da cavi o connettori difettosi o da collegamenti non corretti Prima di portare l apparecchio al servizio assistenza controllare i punti seguenti Problema Cause possibili Aiuto consigli
91. onando On Off usando i tasti lt o gt 7 Ordinamento lista canali Selezionare automatico o manuale usando i tasti A VW Se si sceglie automatico i canali trovati durante la ricerca verranno ordinati nella lista canali automaticamente Nota Questa funzione funzioner solo se l operatore invier le informazioni necessarie Se si seleziona manuale la lista canali non cambia La lista pu essere modificata nel menu lista canali 13 8 Aggiornamento lista canali Selezionare automatico o manuale usando i tasti A W Se si seleziona automatico la ricerca automatica dei canali attiva quando il ricevitore in Standby Se si seleziona manuale non viene fatta alcuna ricerca in Standby Se si accende il ricevitore dopo che un nuovo canale stato trovato sar visibile il seguente menu Nuova lista canali Salvare SI NO Usare i tasti per scegliere si o no Si nuovi canali trovati vengono aggiunti alla fine della lista canali No nuovi canali trovati vengono cancellati Impostazioni Immagine Dal menu Impostazioni selezionare la voce Immagine e premere OK Apparir il menu seguente 1 Uscita SCART TV L uscita video della presa SCART pu essere modificata selezionando or E possibile scegliere tra le Letterbox seguenti opzioni FBAS RGB or YUV i i Auto Output 1280x720 Output 1280x720 Output 1280x720 2 Formato Display Usare lt o per selezionare il formato dello
92. onfirmer votre choix a l aide de la touche OK Presser sur EXIT pour quitter le Menu 13 Reglages Reglages Contr le parental Votre recepteur est quip d une fonction contr le parental Cette fonction permet d interdire compl tement l acces a votre r cepteur Une fois le blocage du r cepteur active puis celui ci mis en veille lors de la prochaine mise en route le r cepteur demandera ce code Pin 4 chiffres En l absence de celui ci votre r cepteur ne s allumera pas D placer le curseur dans le menu l aide des touches AV Verrouillage parental sur le sous menu Serurre lectronique et confirmer avec la touche OK Le menu suivant va s afficher Verrouillage de l appareil Changer du PIN Protection enfant Verrouillage du r cepteur Pour activer la fonction de verrouillage du V ill de I il r cepteur d placer le curseur sur Blocage erroulltage de apparel de l appareil et presser sur OK Le menu suivant Verrouiller l appareil Non s affichera A l aide des touches gt mettez le verrouillage sur Oui ou sur Non Une fois mis en veille a chaque mise en route votre r cepteur demandera le code Pin pour fonctionner Presser sur EXIT pour quitter le menu Faites votre choix avec les touches lt P oui ou non confirmer votre choix avec la touche OK Pour modifier le code PIN d placer le curseur sur Changer du PIN et presser sur OK Le menu suivant Protection enfant Chang
93. oquer un incendie de l appareil La temp rature ambiante maximale autoris e pour le d codeur et le module d alimentation joint est de 35 C Le d codeur ne doit pas tre install a proximit de sources de chaleur par ex chauffage four etc De mani re g n rale le d codeur ne doit tre utilis que dans des lieux o il est prot g contre le rechauffement par des sources de chaleur externes et ou il n est pas expos directement ou indirectement au r chauffement par le rayonnement solaire La chaleur dissip e induite par le fonctionnement doit tre vacu e grace une circulation d air suffisante C est la raison pour laquelle il convient de ne pas recouvrir le decodeur ou de l installer dans une armoire ferm e Veiller a respecter un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Les chauffages ou autres sources de chaleur proximit de l appareil peuvent entra ner des dysfonctionnements ou endommager l appareil Il est interdit de poser des sources de chaleur comme des bougies allum es sur l appareil La chaleur dissip e par le d codeur peut entrainer une modification des teintes a la surface des meubles Le cas ch ant il convient de poser l appareil sur un support appropri Le lieu d installation ne doit pas tre choisi dans des pi ces pr sentant une humidit de l air lev e par ex cuisine ou sauna tant donn que la pr cipitation de l eau de condensation est susceptible
94. ore sono forniti 4 piedini in gomma Rimuovere i piedini dal nastro adesivo Attaccare i piedini negli appositi alloggiamenti rotondi sul fondo del ricevitore Elementi di comando pannello anteriore e posteriore 1 spia LED LED rosso Il ricevitore in stand by verde Il ricevitore acceso Digital Receiver IRIDATA Presa per alimentatore esterno 12V Presa scart TV per il collegamento del ricevitore a un televisore RF DIGITAL IN Porta per il segnale DVB C Output RF Uscita HF per il collegamento di un cavo HF alla presa per l antenna della televisione o del videoregistratore Presa RJ 11 attacco IR per mouse a infrarossi e interfaccia per aggiornare il software DDWN oo Allacciamento del ricevitore Allacciamento al cavo del segnale RF Collegare la presa di segnale della stanza alla presa RF INPUT DIGITAL 4 del ricevitore La presa RF OUTPUT 5 del ricevitore si pu collegare alla presa dell antenna del televisore mediante un cavo HF funzione di appoggio per programmi analoghi Allacciamento del televisore Collegare la presa TV 3 del ricevitore tramite un cavo scart alla relativa presa scart del televisore Allacciamento dell alimentatore a spina Inserire l alimentatore a spina fornito in dotazione nella presa DC INPUT 12 V 2 del ricevitore Inserimento delle batterie Aprire il coperchio del vano batterie sul lato inferiore del telecomando e inserire entrambe le batterie d
95. parecchio Dispositivi di riscaldamento o altre fonti di calore in prossimit dell apparecchio possono causare danni o difetti di funzionamento Sull apparecchio non devono essere collocate fiamme aperte quali ad es candele accese La produzione di calore del convertitore a contatto con la superficie dei mobili pu determinare alterazioni cromatiche Se necessario collocare l apparecchio su un supporto adeguato Il luogo d installazione non deve essere un locale con umidit elevata dell aria ad es cucina o sauna perch le precipitazioni di acqua di condensa possono provocare danni al convertitore Il convertitore non deve essere usato con un clima tropicale Il convertitore concepito per essere utilizzato in un ambiente asciutto e in un clima temperato e non deve essere esposto a gocce o a spruzzi d acqua Se il ricevitore viene spostato da un luogo freddo a uno caldo possibile che al suo interno si formi umidit da condensa Lasciare spento il convertitore per qualche ora Allacciamento alla rete ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina originale in dotazione Tipo FW7576 EU 12 0VP O _ Produttore FRIWO Ger tebau GmbH Il convertitore non deve essere mai collegato ad un altra fonte di alimentazione ad esempio batteria dell auto L alimentatore a spina pu essere collegato soltanto a una tensione di rete di 230 V 50 Hz L alimentatore a spina deve essere raggiungibile in ogni mome
96. phabetischer Reihenfolge Mit A oder Y die gew nschte Liste w hlen und mit OK aktivieren Danach mit oder W das gew nschte Programm w hlen und mit OK aktivieren 17 In der Alphabet Liste sind alle Programme alphabetisch geordnet Um ein Programm zu suchen wechseln Sie mit der Taste in das Fenster mit den Buchstaben Mit den Tasten A Vund lt P den Anfangsbuchstaben des gesuchten Programms w hlen und mit OK best tigen Nun wird die Seite der Senderliste angezeigt auf der die Programme mit den entsprechenden Anfangsbuchstaben gespeichert sind Mit der Taste wechseln Sie nun wieder in die Senderliste und w hlen das gesuchte Programm mit der Taste A VW und OK 4 Vom aktuellen zum zuletzt aktiven Programm schalten Der Digitalreceiver merkt sich das zuletzt aktivierte Programm Mit der Taste vom aktuellen zum zuletzt aktiven Programm schalten Mit der Taste zum aktuellen Programm zur ckschalten Bei jedem Programmwechsel werden Titel und Sendezeit des laufenden und folgenden Programms eingeblendet An der Verlaufsanzeige unter der Programmnummer k nnen Sie den zeitlichen Fortschritt der aktuellen Sendung erkennen Sie k nnen diese Informationen auch durch Dr cken der Taste OK aufrufen EPG Elektronischer Programmf hrer DVB konforme Sender bieten zu ihrem Programm Informationen wie den Titel die Sendezeit und eine Beschreibung der Sendungen an Die EPG Informationen k nnen nur aus der Grundbedieneb
97. pplique aux cha nes TV et radio D placez le curseur dans le menu principal sur le sous Liste des stations menu Liste des stations a l aide des touches A Y validez avec OK Le menu suivant va s afficher Tri manuel Organiser les favoris Effacer des satellites Liste des stations Tri manuel D placez le curseur dans le menu Liste des stations sur le champ S lection manuelle l aide des touches A V validez avec OK Les fonctions suivantes seront accessibles a Effacer une cha ne Pour effacer une cha ne il faut d abord s lectionner la cha ne l aide des touches AY puis la surligner en pressant sur OK Vous pouvez r p ter l op ration sur d autres cha nes Puis pour les effacer il suffit de presser sur la touche rouge Lorsque vous quitterez le menu en pressant sur EXIT il vous sera demand de confirmer oui non les modifications apport es b Trier d placer les cha nes Pour trier les cha nes il faut d abord s lectionner les cha nes l aide des touches A Y puis les surligner en pressant sur OK Vous pouvez r p ter l op ration sur d autres cha nes Puis pour les d placer il suffit de les d placer dans la liste l aide des touches AY et une fois leur emplacement souhait de confirmer le d placement l aide de la touche jaune Lorsque vous quitterez le menu en pressant sur EXIT il vous sera demand de confirmer oui non les modifications apport es Liste de
98. r selezionare la voce Record timer nel menu Timer e premere OK Appare il menu seguente 19 27 1 inattivo 11 00 in punto Orario spegnimento 12 00 in punto Data di registrazione 03 04 09 23 RAI UNO nessuna Programmazione del timer di registrazione Selezionare Numero timer 1 10 con CH AY Selezionare con il numero timer Selezionare la riga Ora avvio Ora stop oppure Data di registrazione con AW e confermare con OK Immettere con 0 9 l ora o la data desiderate Confermare l inserimento con OK Selezionare la riga Canale con AY e confermare con OK Selezionare un canale dalla lista canali con AW oppure con lt gt e confermare con OK Selezionare la riga Ripetizione con AW e usare il numero di ripetizioni per questa registrazione 9 Selezionare la voce Attivazione e attivare il timer selezionando OK OA SD 22 Chiudere i menu con il tasto EXIT Il ricevitore digitale si accende allora preimpostata Nel display viene quindi visualizzato rEC Se un timer attivo non pi possibile comandare il ricevitore Si pu per richiamare il menu Timer di registrazione e disattivare il timer Se si premono i tasti AY or lt P gt appare il seguente menu Registrazione attivata Interrompere Si No Scegliere SI per fermare la registrazione oppure NO per continuare la registrazione Attenzione Fare attenzione che l ora locale del ricevitore sia impostata correttamente e che
99. rcano anche i canali criptati 4 Muovere il cursore con i tasti AW sulla riga Avvia ricerca emittenti e avviare la ricerca delle emittenti premendo il tasto OK Ora vengono visualizzate due finestre in cui sono elencati i nuovi canali TV e radio trovati Nella finestra Stato viene visualizzato il modo in cui la ricerca procede Indicazione Scan gt La ricerca attiva Indicazione Fine gt La ricerca terminata Uscendo dal menu tasto EXIT viene richiesto di memorizzare i nuovi canali S o di cancellarli di nuovo No Effettuare la selezione corrispondente con i tasti gt e confermare con il tasto OK Installazione Reset di Fabbrica Con questa voce il ricevitore ritorna ai parametri di fabbrica Al termine si ripresenta la guida menu come al momento della prima installazione attraverso i tre menu iniziali Installazione Download Software Questa funzione consente di aggiornare il software operativo del ricevitore o i testi dei menu e la lista dei canali tramite il satellite Astra 19 2 est Condizione fondamentale che sia installato l impianto satellitare per la ricezione di questo satellite AI momento dell update del software la lista delle emittenti non viene modificata ATTENZIONE A Con l update del software il software operativo attuale del ricevitore viene cancellato e viene installata una nuova versione del software A Con l update della lista emittenti la lista emittenti di default vie
100. rdures m nag res Il existe certainement dans votre municipalit un centre de collecte ou de recyclage pour la mise au rebut des appareils us s 23 Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques G n rales 6000 blocs m moire Vid otexte et g n rateur de vid otexte pour diffusion sur le t l viseur Fast OSD e Commutation rapide des stations pour le zapping Affichage instantan des menus Grandes lettres pour une meilleure lisibilit Aide en ligne claire pour tous les menus EPG Electronic Programme Guide guide lectronique des programmes pour max 64 jours Editeur de listes de stations e Fonctions copier d placer supprimer Op rations par blocs Recherche des e Recherche des stations enti rement automatique stations e D tection des programmes en clair Recherche manuelle de transpondeur Autres e Mise en service ais e gr ce aux assistants d installation guides par menu Affichage de la puissance et de la qualit du signal e R glage s par des sorties audio pour SCART et digital Retour la station pr c dente sur pression d une touche Interface s rie pour mises a jour et listes de stations mises a jour disponibles sur le site Internet Mat riel CPU 32 bit RISC CPU Video 1 x P RITEL avec FBAS RGB option YUV ou prise en charge Y C e Signalisation 16 9 Audio e R glage du volume sur 32 niveaux AIV e 174 862 MHz B
101. re displayed the Main list all stored channels are listed max 6000 the favourites list contains your favourite channels max 4000 Now you can select your favourite channels from the Main list and copy them into the favourites list Select the channels you like to add to the favourites list by using A V and mark them with OK Then press button to enter the favourites list There use A W to select the position where to insert the channel and press OK With you return to the main list again Use EXIT to leave the channel list menu By pressing you can store your modifications Yes or keep the previous settings No Confirm your choice by OK In radio mode you can create your own favourites list for radio programmes too 20 Channel list Delete all channels This dialog allows you to delete all channels from the channel list Therefore please enter menu channel list and select menu item Delete all channels OK Select Cable with A W and mark it with OK For erasing the channels from the channel list please press the red button on your remote control For leaving this menu please press EXIT If the Save popup appears please select if you want to store your modifications Yes or keep the previous settings No Confirm your choice by pressing OK Timer You can use the record timer functionality to programme a recording for a connected video recorder or you can use the sleep timer to specify a time
102. re in prossimit di apparecchiature che generano campi magnetici ad es motori altoparlanti trasformatori Utilizzare un allacciamento alla rete adeguato e facilmente accessibile ed evitare l uso di prese multiple Non afferrare l alimentatore a spina con le mani bagnate pericolo di scossa elettrica In caso di anomalie o di formazione di fumo e di odori dall involucro staccare immediatamente l alimentatore a spina dalla presa Se all interno dell apparecchio sono penetrati acqua o corpi estranei o se l alimentatore a spina o l apparecchio sono danneggiati non mettere in funzione l apparecchio L apparecchio deve essere prima fatto controllare o riparare da un tecnico specializzato Servizio Assistenza Prima di un temporale staccare la spina dell antenna e l alimentatore a spina Prima di collegare l antenna del televisore al convertitore staccare il connettore di rete del televisore dalla presa In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare il televisore Se il convertitore non viene utilizzato per molto tempo ad es prima di iniziare un lungo viaggio staccare l alimentatore a spina dalla presa Rimuovere anche le batterie del telecomando perch possono consumarsi e danneggiare il telecomando Avvertenze sulla tutela dell ambiente Se questo apparecchio non viene pi utilizzato basta non gettarlo insieme agli altri rifiuti solidi urbani Di sicuro nel vostro comune c un centro di raccolta riciclaggio do
103. re scaling gt Input 720x576 Output 1280x720 3 Display format gt Input 1280x720 Output 1280x720 Use lt or for selecting the screen format gt Input 1920x1080 Output 1280x720 of your TV set 4 3 16 9 4 Display adjustment Use lt or for adjusting the video signal pan amp scan letterbox or pillar box 5 Videosystem Use lt or for adjusting the video system AUTO PAL NTSC 6 Picture scaling Here you can choose the picture resolution 720 x 576 1280 x 720 1920 x 1080 13 Settings a Television connected to Scart Socket If your TV is only connected to the scart socket of the receiver you get the best picture quality if you choose in the menu item Picture scaling 720x576 for all output signals Settings Sound Sound settings Stereo Sound channel TV Stereo Sound channel Dig Uncompressed PCM 1 Sound setting Using or you can activate following audio modes Stereo Mono left or Mono right 2 Sound channel TV If the broadcasted programme offers different audio options you can select the desired audio output at the TV Scart by keys lt gt 3 Sound channel digital If the broadcasted programme offers a digital audio channel you can use lt for selecting the audio signal that is to be output at the digital audio port Press EXIT to leave the menu If you want to save your modifications choose Yes for restoring the previous parameters choose No keys lt gt Co
104. ri es par ordre alphab tique Alphabet Faire le choix du type de liste souhait l aide des touches A W et l activer avec OK Puis y choisir la cha ne souhait e avec A Y et y acc der avec OK Dans le choix de liste Alphabet toutes les cha nes sont tri es par ordre alphab tique Le choix alphabet fera appara tre une fen tre avec l alphabet Pour choisir une cha ne commen ant par T par exemple presser sur la touche pour basculer le curseur dans la fen tre avec l alphabet Mettre le curseur en surbrillance dans cette fen tre avec puis rechercher la premi re lettre de la cha ne l aide des touches AV gt Confirmer avec OK la liste des cha nes alphab tique commencera la lettre s lectionn e Utiliser la touche pour revenir la liste des cha nes puis rechercher la cha ne souhait e avec A Y et utiliser OK pour confirmer 4 Basculer de la cha ne en cours de visualisation vers la cha ne regard e pr c demment Votre r cepteur m morise la derni re cha ne regard e avant la cha ne en cours de visualisation un premier appui sur permet de passer de la cha ne en cours la cha ne vue pr c demment Un nouvel appui sur permet de revenir au programme en cours A chaque changement de cha ne un bandeau d information indiquera le num ro et le nom de la cha ne l heure ainsi que l information EPG Guide Electronique des Programmes sur l mission en cours et l mission qu
105. ro de timer avec lt gt 3 S lectionner Heure de d marrage Heure d arr t ou Date de l enregistrement avec AY et confirmer par OK 4 Entrer l heure ou la date l aide du clavier num rique 0 9 5 Confirmer la valeur entr e en pressant sur OK 6 S lectionner Programme avec A Y et confirmer avec OK 7 Choisir une cha nes avec A Y et lt P de la liste des cha nes et confirmer avec OK 8 Aller sur R p titions avec A Y et choisir avec lt gt la r p tition souhait e 9 Aller sur Activer l aide de AV 10 Avec lt gt confirmer Activer Marche ou D sactiver Arr t 12 Le timer programm confirmer avec OK et sortir du menu avec EXIT 20 Information Programmation Veille programmee D placez le curseur dans le horloge a l aide des touches A W sur le champ Timer sommeil et pressez sur la touche OK Le menu suivant va s afficher Veille programm e 20 07 Programmer une mise en veille 1 Confirmer le menu Timer sommeil avec OK 2 Entrer l heure de mise en veille dans Arr ter l aide des touches 0 9 et confirmer avec OK 3 S lectionner Activer avec A Y 4 Confirmer l activation en pressant sur OK Le R cepteur affichera D sactiver 5 Une fois param tr quitter le menu en pressant sur EXIT 3 fois pour revenir en mode TV Quitter les menus avec EXIT Le r cepteur va se mettre en veille l heure programm e Information D placer le curseur dans le Menu princip
106. rten Eintrags Schaltet zwischen den beiden zuletzt gew hlten Programmen um lotion Einblendung der Video und Audio Optionen Funktionstasten f r Men kurzwahl voL Lautst rke regeln GELB ffnet das Informationsmen L schfunktion in den Men s ffnet das Ton Men ffnet das Sleep Timer Men mons Taste ohne Funktion Erstinstallation Erstinstallation Nachdem Sie die Sicherheitshinweise durchgelesen haben und die im Kapitel Anschliessen des Receivers beschriebenen Schritte erfolgreich durchlaufen wurden verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes erscheint das Willkommen Fenster des Installationsassistenten Mit Hilfe des Installationsassistenten k nnen Sie auf einfachste Weise die wichtigsten Einstellungen des Digital Receivers vornehmen Men sprache Men sprache 1 14 Im ersten Installationsschritt w hlen Sie mit den Tasten A oder VW die gew nschte Sprache aller Men s aus und best tigen dies mit OK Deutsch English Italiano Suomi Francais Cestina T rkce Land Wilkommen Deutschland Mit der Taste EXIT gelangen Sie wieder in den ersten Schweiz Installationsschritt und k nnen somit jederzeit Fehleingaben sterreich korrigieren Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten A oder W auf die Zeile Schweiz und best tigen Sie die Eingabe mit OK Willkommen
107. rypted channels using the or gt buttons No encrypted channels will be ignored Yes encrypted channels will be included in the search 3 Inthe line Modulation use the buttons to select the required modulation 4 Inthe line Symbolrate use the buttons to select the required symbolrate 5 Inthe line Channel use the lt buttons to select the channel that should be searched 6 Move the cursor onto the line Start channel search using the A W buttons and start the search process by pressing the OK button Now two windows are shown listing the newly found TV and radio programmes The Status window shows how far the search has progressed Display Scanning gt Search is active Display Complete gt Search is finished You can leave this menu by pressing EXIT If not finished the channel search algorithm is aborted If new channels are found you are asked to store them Yes Select your choice by lt gt and confirm with OK If selected YES the new channels are stored at the end of the channel list now Automatic channel search In the Installation menu move the cursor using the buttons AY onto the line Channel search and press the OK button The following menu will appear Channel search Antenna Cable Search mode automatically Encrypted No Modulation QAM 64 Symbolrate 6 900MS Performing an automatic channel search 1 Select the line Search mode using AY and Antenna using the lt or gt
108. s Steckernetzteil des Ger tes defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Wasser oder Feuchtigkeit Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blumenvasen auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren Ziehen Sie unbedingt sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose falls unbeabsichtigt Fl ssigkeiten oder Fremdk rper ins Ger t gelangt sind Vor Wiederverwendung das Ger t von einem Fachmann berpr fen lassen ffnen Sie das Steckernetzteil oder das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Kinder nicht unbeaufsichtigt am Ger t hantieren lassen Fremdk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Die Anschlusskontakte auf der Ger ter ckseite nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein Das Ger t nicht in der N he von Ger ten aufstellen die starke Magnetfelder erzeugen z B Motoren Lautsprecher Transformatoren Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug nglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Steckernetzte
109. s de la t l commande et mettre les deux piles 1 5 V type AAA en place Veiller respecter la polarit NOTA Lorsque certains ordres de la t l commande ne sont plus ou pas correctement ex cut s il convient de remplacer le jeu de piles Lors d un remplacement des piles toujours remplacer les deux piles Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que le rayonnement solaire extr amp me le feu ou autres Les piles seches ne doivent pas tre recharg es Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e par exemple avant un voyage retirer les piles de la t l commande tant donn que celles ci peuvent couler et ainsi endommager la t l commande Il est interdit de recharger les piles normales ou de les jeter dans le feu risque d explosion Apportez votre contribution a la protection de l environnement Les piles batteries ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res En qualit de consommateurs vous tes l galement tenus de rapporter les batteries ou piles usag es aux points de vente ou dans des centres de collecte sp cialement pr vus cet effet Vous trouverez les symboles suivants sur les batteries contenant des substances toxiques Pb la batterie contient du plomb Cd la batterie contient du cadmium Hg la batterie contient du mercure Pb Cd Hg Telecommande Elements de commande t moins et connecteurs 1 T moin
110. s en m amp me temps Pensez recycler les piles usag es ne pas tenter les recharger dx Coupure son mute Bouton Marche veille LIST 9 Clavier num rique pour choix de la cha ne Dans le menu entr e des param tres des cha nes Affichage de la liste des cha nes TVR LIVE 0 N Commutation entre programmes radio ou TV EPG Guide Electronique des Programmes EPG OK mo i Dans le menu overture m modification ou confirmation Non utilis e d n choix lt gt Reglage du volume Dans un menu selection ou modification d une valeur AV Changement de chaine Dans le menu choix de la liste Bascule entre le programme regard et le programme regard pr c demment J OPTION MENU Choix du canal audio EET VOL Permet de quitter le menu actif CH F1 F2 ou de quitter l OSD gt E MENU vo R glage volume ARCHIVE g F1 F2 Fonctions raccourcis menu Activation du menu principal E ll gt O me CH v wo d i Changement de cha ne Touche ouvre le menu information Pr ROUGE TEXT Touche effacement dans les menus Activation du t l texte n Il gt gt gt o S E i Be ARCHIVE Non utilis e Premiere mise en service Premiere mise en service Apr s avoir prit
111. s stations Cr er une liste de favoris Pour pouvez vous cr er une liste de cha nes favoris D placez le curseur dans le menu Liste des stations sur le champ Traiter favoris l aide des touches A Y validez avec OK Vous verrez deux tableaux e A gauche la liste compl te liste totale des cha nes e A droite la liste des favoris ou vous pourrez copier vos cha nes pr f r es S lectionner dans la liste totale les cha nes que vous souhaitez d placer dans la liste des favoris S lectionnez les cha nes avec A W et confirmez avec OK pour les mettre en surbrillance Vous pouvez r p ter l op ration sur d autres cha nes En pressant sur le curseur se d place dans la liste des favoris tableau de droite A l aide de A V vous pouvez s lectionner l endroit dans la liste favoris ou doivent tre plac s les cha nes En pressant sur OK vous confirmerez la mise en favoris des cha nes s lectionn es Presser sur pour retourner dans la liste principale Presser sur EXIT pour quitter le menu Il vous sera demand de confirmer Oui ou de refuser non les modifications l aide des touches lt P puis validez avec la touche OK 19 Programmation Liste des satellites Effacer des satellites D placez le curseur dans le menu principal l aide des touches A W sur le champ liste des stations et pressez sur la touche OK D s lectionnez Effacer un satellite avec AV et pressez sur la
112. sch PAL oder NTSC Ihres Fernsehger tes aus 6 Bildskalierung Hier w hlen Sie die Bildaufl sung aus die an Ihren Fernseher ausgegeben werden soll 14 Einstellungen Fernsehger t an Scart Buchse angeschlossen Wenn Sie ber die Scart Verbindung fernsehen erhalten Sie die optimale Bildqualit t wenn Sie im Videosignal Analog RGB Unterpunkt Bildskalierung alle drei ianal Digital Y Ausg nge auf 720x576 stellen a gia IA z Bildanpassung Letterbox Dr cken Sie EXIT um das Men zu Videosystem AUTO verlassen W hlen Sie mit den Tasten Bildskalierung ob Sie die vorgenommenen gt Eingang 720x576 gt Ausgang 720x576 Anderungen speichern wollen Ja oder gt Eingang 720x576 gt Ausgang 720x576 die vorherigen Einstellungen beibehalten gt Eingang 720x576 gt Ausgang 720x576 m chten Nein Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK 1 Soundeinstellung Mit den Tasten gt k nnen Sie zwischen Stereo Mono links Soundeinstellung Stereo bzw Mono rechts w hlen Tonkanal TV deutsch Tonkanal Digital unkomprimiert PCM 2 Tonkanal TV Mit den Tasten lt b k nnen Sie f r den aktuellen Programmplatz den Tonkanal w hlen falls das gesendete Programm mehrere Optionen Sprachen ausstrahlt 3 Tonkanal Digital Mit den Tasten lt b k nnen Sie f r den aktuellen Programmplatz den Tonkanal am digitalen Ausgang SPDIF des Receivers w hlen Dr cken Sie EXIT um das Men zu verl
113. schermo della vostra TV 4 3 16 9 3 Adeguamento Display Usare lt o gt per adeguare il segnale video pan amp scan letterbox oppure pillar box 4 Sistema Video Usare lt o per adeguare il Sistema Video AUTO PAL NTSC 5 Risoluzione immagine In questo menu possibile scegliere la risoluzione dell immagine 720 x 576 1280 x 720 1920 x 1080 Nota Se il televisore collegato solo alla presa scart del ricevitore si ottiene la migliore qualit dell immagine impostando alla voce di menu Risoluzione Immagine 720x576 per tutti i segnali di uscita Premere EXIT per uscire dal menu Con i tasti selezionare se si desiderano memorizzare le modifiche apportate S o mantenere le impostazioni consuete No Confermare la selezione con il tasto OK 14 Impostazioni Suono Stereo Stereo unkomprimiert PCM 1 Modo sound Con i tasti AW selezionare Stereo Mono a sinistra o Mono a destra 2 Canale audio TV Se il programma in onda offre diverse opzioni audio possibile selezionare l uscita audio con i tasti gt 3 Canale audio digitale Se il programma trasmesso offre un canale audio digitale possibile usare i tasti lt gt per selezionarlo Premere EXIT per uscire dal menu Con i tasti gt selezionare se si desiderano memorizzare le modifiche apportate S o mantenere le impostazioni consuete No Confermare la selezione con il tasto OK Impostazione Sottotitoli Lin
114. started as follows select the desired data pressing OK at a b or c mark changes from amp to select None at menu line Information keys lt or Start the update procedure by pressing OK in line start download You are informed about the download process immediately when the first data are received As the reception of the data happens blockwise several minutes may pass between the single data blocks When the first and second data block are received 100 the data are stored The storage process is signalled by flashing the numbers in the LED Please wait until all data blocks are received When the update is completed the receiver automatically restarts and turns into Stand By mode Attention As long as the storage process has not begun the download can be cancelled by pressing EXIT at any time When the first data have been stored cancelling is no longer possible An interruption of the update process e g by pulling the power cable may damage the operating software receiver and the receiver does not work any more Note If the download includes a new channel list the receiver needs to be reset to factory default status for activating this list after download is completed and receiver was restarted Channel list Channel list Edit favourites list This sub menu allows you to add your favourite channels to the favourites list Therefore please press OK in line Edit favourites list Now two lists a
115. t dann dauert der Einschaltvorgang ca 10 Sekunden Der Receiver startet nach dem Einschalten mit dem zuletzt aktiven Programmplatz und dem zuletzt aktiven Modus TV Radio oder Favorit Ist die Funktion ausgeschaltet dann startet der Receiver nach dem Einschalten sofort mit dem zuletzt aktiven Programmplatz und Modus TV Radio oder Favorit 2 Zus tzlich verf gt das Ger t ber die Funktion Auto Standby Diese Funktion kann im Men Einstellungen Allgemein ein oder ausgeschaltet werden Ist Auto Standby aktiviert EIN dann schaltet der Receiver nach 3 Stunden Laufzeit in den Standby Betrieb Voraussetzung Es darf kein Timer aktiv oder programmiert sein und es d rfen keine Tasten auf der Fernbedienung oder am Ger t bet tigt werden Sie k nnen den Receiver mit den Tasten cH oder mit einer der Zifferntasten einschalten LED leuchtet gr n Der Digital Receiver wird mit der Taste in Bereitschaft Stand By geschaltet LED leuchtet rot HINWEIS Nur durch Ziehen des Steckernetzteils ist der Digitalreceiver vollst ndig vom Stromnetz getrennt 10 Bedienung des Receivers Betriebsart w hlen Sie k nnen zwischen den Betriebsarten TV Fernsehprogramme und R Radioprogramme w hlen Die gew nschte Betriebsart mit der Taste TV R auf der Fernbedienung w hlen Lautst rke ndern Gew nschte Lautst rke mit den Tasten vot einstellen Lautst rkeskala wird im Bild eingeblendet
116. tellite Votre liste actuelle des stations n est pas modifi e par la mise jour du logiciel ATTENTION Lors de la mise jour du logiciel le logiciel actuel du r cepteur est effac et la nouvelle version est install e Lors de la mise jour de la liste des stations la liste d usine est remplac e par la nouvelle liste Lors de la mise jour des textes de menu sur cran les textes actuellement m moris s sont effac s et mis jour La mise jour est divis e dans les trois phases suivantes 1 Ouvrir le menu de mise jour Dans le menu Installation utiliser les touches AY pour s lectionner la ligne T l chargement logiciel et valider avec OK Logiciel v Liste des stations x Texte OSD x Information Commencer Votre logiciel est actuel Pour la commande de la mise jour le menu T l chargement s ouvre et recherche automatiquement le canal de t l chargement du r cepteur Attendre que la recherche se 17 Installation termine ce qui peut durer quelques minutes Le r cepteur v rifi e ensuite automatiquement si le flux de donn es d tect contient des donn es plus r centes que celle programm es Le r sultat est affi ch dans le menu T l chargement apr s les l ments respectifs Si aucune nouvelle donn es n est disponible est affi ch Appuyer sur EXIT pour quitter le menu 2 S lection des donn es disponibles Selon la disponibilit des fi chiers de t l c
117. ting and using instructions should be followed Never allow children to operate this electrical device without supervisor ENVIRONMENTAL CONDITIONS Place the receiver on a firm secure and horizontal ground Protect the receiver against humidity heat and cold Allow 10cm space around the receiver for sufficient ventilation Do not cover the receiver s ventilation openings with items like newspapers tablecloths curtains etc The maximum ambient temperature for the device and the included mains adapter is 35 C Do not place any objects filled with liquids such as vases on the digital receiver Take care that no foreign bodies or liquids are getting into the device Do not expose the digital receiver to dripping or splashing liquids CONNECTING TO MAINS SUPPLY SAFETY FEATURE ATTENTION Use only the supplied original power adapter Type FW7576 EU 12 OVP O G0 Manufacturer FRIWO Ger tebau GmbH Only connect the original mains adapter to a well reachable mains supply socket 230V 50Hz only Do not tilt do not use disproportionate power and do not damage the receiver s power socket and its electrical connections when connecting the power cord If the mains adapter should fail to fit contact your supplier FAILURE If the mains adapter or the power socket or its electrical connection is damaged immediately unplug the mains adapter from the mains supply socket Do not try to open or repair the mains Cleaning and care
118. titolo ora di trasmissione e una breve descrizione del contenuto Premendo il tasto EPG si vedono tutti i programmi con relativa ora di trasmissione del canale impostato se trasmessi Il programma attuale viene evidenziato a colori Nell intestazione del men EPG saranno visibili nome data e orario Das Erste HD Monday 19 12 2011 20 07 Con AY o selezionare il programma su cui si vogliono informazioni Premendo il tasto OK si ricevono informazioni dettagliate sul programma E possibile inoltre usare la lista EPG per programmare una registrazione molto facilmente Basta premere il tasto giallo e attivare il timer di registrazione nel menu corrispondente Usare EXIT uscire da EPG Impostazioni Le funzioni di base del ricevitore sono definite in men Impostazioni L impostazione dell ora locale secondo GMT ora del meridiano di Greenwich deve essere corretta altrimenti l orario mostrato sar sbagliato Suggerimento Le varie possibilit di comando vengono visualizzate sul bordo inferiore dello schermo Premendo e possibile modificare le impostazioni Uscendo dal menu tasto EXIT viene richiesto di memorizzare le modifiche apportate S o di mantenere le impostazioni consuete No Effettuare la selezione usando i tasti A W e confermare usando il tasto OK Accendere il ricevitore digitale con Per entrare nel men principale selezionare il taso MENU Men principale Viene visualizzato il menu principa
119. tivata il ricevitore si pu accendere solo inserendo un codice PIN a 4 cifre Muovere il cursore nel Menu principale con i tasti AV Sicurezza bambini sulla riga Sicurezza bambini e premere il tasto OK Blocco del ricevitore Modifica PIN Sicurezza bambini Blocco ricevitore Per attivare o disattivare il blocco dell apparecchio spostare il cursore sulla riga Blocco dell apparecchio e premere OK Appare il menu seguente Blocco del ricevitore Blocco il ricevitore No Attivare o disattivare il blocco dell apparecchio con i tasti o Se il blocco dell apparecchio inserito occorre digitare un codice PIN per attivare il ricevitore Premere EXIT per uscire dal menu Con i tasti lt o selezionare se si desiderano memorizzare le modifiche apportate S o mantenere le impostazioni consuete No Confermare la selezione con il tasto OK 16 Sicurezza bambini modifica PIN Per modifi care il PIN spostare il cursore sulla riga Variazione del PIN e premere OK Appare il menu seguente Il codice PIN preimpostato 0000 Con il codice 9976 sempre possibile attivare il ricevitore indipendentemente dal codice PIN impostato Con AY muovere il cursore sulla riga Nuovo PIN e premere il tasto OK Con i tasti 0 9 digitare un codice PIN a 4 cifre Poi premere OK Con AW muovere il cursore sulla riga Conferma PIN e premere il tasto OK Adesso per conferma inserire di nuovo il codice PIN prescelto Poi premere OK
120. tliche Hilfe zu allen Men s EPG e Electronic Programme Guide elektronischer Programmf hrer Senderlisteneditor e Kopieren Verschieben L schen e blockweise Operationen e Sortierung in alphabetischer Reihenfolge e Editor f r Favoritenliste Sendersuchlauf e vollautomatischer Sendersuchlauf e Erkennung unverschl sselter Programme e manueller Kanal Suchlauf Weiteres e Anzeige f r Signalst rke und Signalqualitat e getrennte Einstellung der Audioausg nge f r SCART und Digital e R cksprung zum vorherigen Sender mit einer Taste e DVB Untertitelanzeige e serielle Schnittstelle Option f r Updates und Senderlisten Updates ber Webseite erh ltlich Hardware CPU e 2x 32 bit RISC CPU Video e 1x Scart e 16 9 Signalisierung Audio e 24bit Audio DAC e 32 stufige Lautst rkeregelung Empfang e 50 5 858MHz Band I III IV V e 7 bzw 8 MHz Bandbreitenumschaltung Bedienung e Fernbedienung Betriebsspannung e 12 Volt DC Batterien f r die Fernbedienung Umgebungstemperatur Abmessung Gewicht Standby Modus lt 1W mit aktivierter Low Power Standbyschaltung e 2x1 5V Gr sse AAA 5 C bis 35 C eBxHxT 230 x 35 x 140 mm e ca 580g Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten 27 Mode d emploi OR 151 upc FRAN AIS Generalites Sommaire Generalites 2 2 3 2 RR LIE N onda iaia Apportez votre contribution a la protection de l environnement Elemen
121. ts de commande t moins et connecteurs Connexion du r cepteur T l commande 55187 2 2 2 2 ela A ree ee Premi re mise en SErvice nennen nennen nen Utilisation du r cepteur EPG Guide lectronique des programmes Regl ges u nenne leise hie R glages param tres de base du r cepteur ennt R glages Image sise Reglages SON not A EHE anne R glag s Sousstitres nn nn rennes brennen R glages Repr sentation du menu sur cran OSD es R glages Contr le parental Protection enfant Verrouillage du r cepteur Protection enfant Changement du code Pin Installation saracena een Installation recherche de stations eee eee eeeeeeeeeeeteaeeeeeseeeeesaeeeseeaeeeeel Recherche manuelle des stations namen Installation Configuration p d faut ii Installation T l chargement de logiciel Liste des Station eec nm fn Ei Liste des stations Tri MaNUel eee cette etree eeeeaeeeeneaeeeeeaeeeneaeeeseaeeeeee Liste des stations Cr er une liste de favoris nen Liste des satellites Effacer des satellites Programmation Programmation d enregistrement Programmation Veille programm e i InformMatiQn nan aiar Vid otexte 58e ee ana D tection d
122. tte durch den Kaufbeleg Kassenzettel Rechnung Lieferschein u nach Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgf ltig auf Unsere Garantieleistung richtet sich nach unseren zum Zeitpunkt des Kaufes g ltigen Garantiebedingungen Bringen Sie im Reparaturfall bitte das Ger t zu Ihrem Fachh ndler oder senden Sie es dorthin ein wesentlichen Anforderungen der Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit und 2006 95 EG elektrische Sicherheit und der Okodesign Richtlinie 2009 125 EG laut Verordnung 107 2009 sowie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten C Das Ger t ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den Hinweis Es befinden sich zus tzliche Aufschriften auf dem Boden des Ger tes Sicherheits und Aufstellhinweise Alle von uns vertriebenen Ger te entsprechen den bei Kauf g ltigen Sicherheitsbestimmungen und sind bei bestimmungsgem ssem Gebrauch grunds tzlich sicher Beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise um m gliche Gefahren Besch digungen oder Fehlfunktionen zu vermeiden Aufstellort Stellen Sie das Ger t auf einen festen sicheren und horizontalen Untergrund Sorgen Sie f r gute Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf Betten Sofas weiche Teppiche oder hnliche Oberfl chen da hierbei die L ftungsschlitze am Boden verdeckt werden und die notwendige Luftzirkulation unterbrochen w
123. u Use the gt buttons to choose whether you want to store the changes made Yes or keep the previous settings No Confirm your choice with the OK button WARNING You must not forget the PIN code Should this happen please contact your specialist dealer Installation Changes performed in this menu have direct influence to the reception properties of the receiver and should only be done by an expert In the main menu select the line Installation using AY and confirm with OK The Installation menu sans will appear Channel search Factory reset Use the buttons AY to make your selection and Software download confirm with OK Installation channel search You can choose between automatic antenna and manual transponder channel search The automatic channel search checks the whole VHF and UHF range for programmes you can receive Manual channel search In manual channel search you can enter the channels to be searched directly In the Installation menu move the cursor using the buttons AY onto the line Channel search and press the OK button The following menu will appear Channel search Antenna Cable Search mode manually Encrypted Modulation Symbolrate Channel 16 Installation This is how to perform a manual channel search 1 Select the line Search mode using W and Transponder using the lt or gt buttons 2 In the line Encrypted select whether the channel search should also include enc
124. uche nach neuen Daten gestartet Warten Sie bis diese Suche abgeschlossen ist dies kann einige Minuten dauern Anschliessend berpr ft der Receiver selbst ndig ob in dem gefundenen Datenstrom neuere Daten verf gbar sind als die aktuell auf dem Ger t programmierten Das Ergebnis wird im Men Download hinter den zugeh rigen Elementen dargestellt Sind keine neuen Daten verf gbar dann wird eingeblendet und der Hinweis Ein Update ist nicht m glich eingeblendet Das Men wird mit EXIT verlassen 3 Auswahl der verf gbaren Daten Je nach Verf gbarkeit der Download Dateien Neue Software verf gbar k nnen Sie mit VA zwischen folgenden Daten w hlen a Software Betriebssoftware des Digitalreceivers b Senderliste Programmliste des Digitalreceivers c OSD Texte Alle auf dem Bildschirm dargestellten Men texte des Digitalreceivers d Information Informationen ber die zum Download bereitstehenden Dateien z B Versionsnummer Neuerungen Beachtenswertes etc Bei a bis c w hlen Sie mit OK aus ob Sie die entsprechenden Daten aktualisieren wollen oder nicht Es ist m glich dass bei der Auswahl automatisch ein weiterer Punkt aktiv wird weil das Update die zus tzlichen Daten ben tigt In der Zeile Information w hlen Sie aus lt gt zu welchen der verf gbaren Datenbl cken Sie n here Informationen empfangen m chten Alle Zu allen verf gbaren Datenbl cken Keine Zu keiner d
125. ugged in correctly Try another electric device at the same power socket Batteries of the remote control Check batteries are not inserted inserted faulty No or bad picture TV set is running on wrong Check set up of the TV set channel Scart cable is damaged or plugged in incorrectly Replace or plug in the Scart cable correctly No audio Volume is set too low Increase volume Cable damaged or plugged in incorrectly Check cable and ports Remote control does not work Distance to big Come closer to receiver point remote control directly towards receiver Batteries are exhausted or inserted incorrectly Insert batteries correctly IR receiver is covered or not reachable by the IR signal Remove barriers between remote control and receiver Timer is activated Deactivate timer Time is displayed Difference between local time Enter menu Receiver setup and wrongfully and GMT is set incorrectly set time difference correctly Timer is activated at the Difference between local time Enter menu Receiver setup and wrong time and GMT is set incorrectly set time difference correctly No picture Cable is defect or plugged in Check cable and ports Channel change on incorrectly screen graphic shows No valid signal Channel has changed frequency Perform channel search Incorrect Settings in menu Settings Correct settings or restore the
126. unction can be switched ON or OFF by pressing lt or gt 7 Channel list sorting Use the buttons gt to choose automatically or manually mode If you choose automatically the channels which have been found during channel scan will be orted into the channel list automatically Note This function does only work if the channel list information are broadcasted by the operator If you choose manually the channel list will not be changed 8 Channel list update Use the buttons gt to choose automatically or manually mode If you choose automatically the automatic channel search is activated when the receiver is switched to Standby If you choose manually there is no channel search active If you switch on the receiver after new channels where found the following menu is displayed New channel list received Store Yes No Use the buttons gt to choose yes or no Yes The new found channels are added at the end of the channel list No The new found channels will be deleted Settings Picture For entering the Picture menu select menu item Picture in the Settings menu and press OK The following menu appears 1 Analog Video The analog video output at the SCART socket can be adjusted by pressing or You can Analog Video RGB select among following options FBAS RGB or Digital Video YCbCr YUV Display format 16 9 Display adjustment Letterbox 2 Digital Video Videosystem Auto No function Pictu
127. vate the timer by pressing the Deactivate button If you push one of the buttons AY or lt P following menu appears Record active Stop Yes No Choose Yes to stop the record or No to continue the record Note Please make sure that the local time of the receiver is set correctly and the video recorder is programmed too Timer Sleep Timer Use A W to select line Sleep timer in menu Timer and press OK The following menu appears Sleep Timer 20 07 Switch off time 21 00 o clock Activate Enter Switch off time Activate Line Switch off time with OK Enter the required time by pressing 0 9 Select the line Activate with AW Activate the programmed timer with lt gt Leave the menus with EXIT a 8 D 22 Information Information Enter the main menu there use A W to select line Information and press OK In the upper section of the menu the channel parameters of the activated channel are displayed In the lower section of the menu the signal qualities are displayed CIN The further the bar turns right and the higher the dB value the better the signal quality Level The further the bar turns right the better the reception Hint The power of the signal depends on the antenna set up and also on the currently activated channel Please remember this if you want adjust your antenna by controlling the signal power After pressing the or the yellow button two further charts wit
128. ve portare i vostri vecchi apparecchi Inserimento delle batterie nel telecomando Aprire il coperchio del vano batteria presente sul lato inferiore del telecomando ed inserire le due batterie 1 5 V tipo AAA Fare attenzione alla corretta polarit NOTA e Si raccomanda di sostituire le batterie se il telecomando non funziona pi o non esegue i comandi correttamente e Al cambio batteria sostituire sempre entrambe le batterie e Le batterie non devono essere esposte al calore eccessivo quali raggi solari estremi fiamme o simili Le batterie secche non devono essere ricaricate e Se l apparecchio non viene utilizzato per molto tempo ad es prima di iniziare un lungo viaggio togliere le batterie dal telecomando perch si scaricano e possono danneggiare il telecomando Le normali batterie non vanno ricaricate riscaldate o gettate nel fuoco rischio di esplosione Il vostro contributo alla salvaguardia dell ambiente Non gettare le batterie pile tra i rifiuti solidi urbani In qualita di consumatore si tenuti per legge a restituire le batterie pile usate Potr consegnare le vecchie batterie pile pressi i punti di raccolta pubblici nel Suo comune od ovunque laddove si vendono batterie pile del tipo in questione Questi simboli si trovano sulle batterie nocive Pb batteria contenente piombo CD batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio Pb Cd Hg Montaggio dei piedini in gomma Con il vostro ricevit
129. zzo upc cablecom ch setupid Inserire i parametri e confermare l immissione con OK Sul display compare il menu per la ricerca automatica emittenti e si avvia la ricerca stessa Durante la ricerca viene visualizzata la finestra Stato Ricerca in corso Ne consegue un elenco dei nuovi programmi televisivi e radiofonici rilevati Quando la ricerca terminata sul display compare la finestra Stato Ricerca finita Uscire dal menu ricerca con EXIT Le impostazioni eseguite e le emittenti trovate vengono cos memorizzate Comandi del ricevitore Accensione e spegnimento 1 questo ricevitore equipaggiato con un circuito per il basso consumo in standby Se questa funzione attivata in standby il ricevitore consumer meno di 1W La funzione viene attivata nel menu Impostazioni impostazioni del ricevitore Se la funzione basso consumo inserita il ricevitore si accender in 10 sec Se la funzione non inserita il ricevitore si accender immediatamente Il ricevitore ha anche la funzione Auto Standby Questa funzione pu essere attivata o disattivata nel men Impostazioni Impostazione del ricevitore Se Auto standby attivato dopo 3 ore di funzionamento del ricevitore senza che in questo periodo venga usato il telecomando e nessun timer sia attivato il ricevitore passer automaticamente allo stato di Standby i Il ricevitore passa in standby premendo il tasto ATTENZIONE Solo staccando il c

OR 151 upc - UPC Cablecom

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents