Home

SensoWash® Slim

1. Dat is normaal gt Reinig de sproei kop Dat is normaal gt Zet de nachtver lichting in de stand Auto of Aan Dat is normaal Hfdst 6 2 6 2 7 2 6 3 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Hfdst De nachtver De nachtverlichting Dat is normaal 6 3 lichting blijft staat in de gt Zet de nachtver continu inge stand Aan lichting schakeld in de stand Auto of Uit De nachtverlichting Dat is normaal bevindt zich in de stand Auto en er is onvoldoende omgevingslicht Het venster van de gt Reinig het ven omgevingslichtsen ster van de sor is vuil omgevingslicht sensor DJ Handmatig reinigen van de douchestang De douchestang De functie stopt Dat is normaal wordt automa automatisch na tisch naar bin 2 minuten nen geschoven Automatische zelfreiniging Er druppelt De douchestang Dat is normaal water uit de wordt voor en na ingeschoven een douchefunctie douchestang automatisch gerei nigd NL 93 NL 94 10 Technische gegevens Artikelnummer Nominale spanning Frequentie Nominaal opgenomen vermogen Opgenomen vermogen tijdens stand by Max stroomsterkte Temperatuurbereik e Bedrijfstemperatuur e Watertemperatuur Ingangswaterdruk Waterverbruik bij het douchen Beschermingsgraad Geintegreerd beveiligingstoestel Garantiebepalingen 611 00 00 2 00 4300 220 240 V 50 60 Hz 1050 W lt 0 5W 6 8 A 4 40 C 32 40 C 0 0
2. La luce not La luce notturna Questo normale 6 3 turna rimane stata impostata su gt Impostare la luce accesa On notturna su Auto o off La luce notturna Questo normale impostata su Auto e la luce nella stan za scarsa Il vetro del sensore gt Pulire il vetro del luce ambientale Sensore luce am sporco bientale 1 Funzione di pulizia manuale della testina La testina si La funzione viene Questo normale ritrae automa interrotta auto ticamente maticamente dopo 2 minuti Pulizia automatica L acqua goccio La testina viene Questo normale la dalla testina pulita automatica retratta nel suo mente prima e dopo alloggiamento ogni utilizzo 10 Dati tecnici Codice articolo Tensione nominale Frequenza Max potenza assorbita Potenza assorbita in mod standby Corrente massima assorbita Range di temperatura e Temperatura di esercizio e Temperatura dell acqua Pressione dell acqua in ingresso Consumo d acqua della doccetta Classe di protezione Dispositivo di sicurezza integrato Condizioni di garanzia 611 00 00 2 00 4300 220 240 V 50 60 Hz 1050 W lt 0 5W 6 8A 4 40 C 32 40 C 0 07 0 75 MPa 0 7 75 bar 0 35 0 60 min IP X4 Protezione da spruzzi d acqua provenienti da ogni direzione EN13077 tipo AB Le Condizioni di garanzia si trovano all interno delle Condizioni generali di vendi ta sul sito www pro duravit com gtc 1
3. 10 we IN N gt Dr cken Sie Die Komfort gt Sie die Minus Taste die Plus dusche ist um die Komfortdusche zu be Taste um aktiviert enden Die zuvor eingestellte die Komfort Funktion Ges oder Lady dusche zu dusche ist noch aktiv Nach aktivieren 2 Minuten stoppt sie auto matisch Duschstrahlintensit t einstellen Die Duschstrahlintensit t l sst sich in 3 Stufen individuell regulieren Niedrig gt Mittel gt Hoch Voraussetzung Die Funktion Ges oder Ladydusche ist aktiviert und das Symbol leuchtet entsprechend auf gt Dr cken Sie gt Dr cken Sie DE die Plus die Minus Taste um die Taste um die Duschstrahl Duschstrahl intensit t zu intensit t zu erh hen senken i Gehen Sie bei der Funktion Ladydusche EJ entsprechend vor Duschstabposition einstellen Der Duschstab l sst sich auf 5 Positionen individuell einstellen ecco EEE ca Cees ecco DE gt Hinten gt Dr cken Sie gt Dr cken Sie die Taste die Taste rechter linker Pfeil Pfeil um die um die Po Position nach sition nach vorne zu hinten zu ver ndern ver ndern Wassertemperatur einstellen Die Wassertemperatur l sst sich in 4 Stufen individuell einstellen Aus gt Niedrig gt Mittel gt Hoch 11 gt Dr cken Sie gt Dr cken Sie die Plus die Minus Taste um Taste um die Wasser die Wasser temperatur t
4. Para asegurar que disfrute de su SensoWash lea estas instruc ciones de funcionamiento con cuidado especialmente las instruc ciones de seguridad Mantenga las instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro y en caso de que se transfiera la propiedad aseg rese de que el nuevo propietario reciba las instrucciones Estas instrucciones de funcionamiento corresponden al estado tecnol gico del dispositivo en el momento de la impresi n Dura vit se reserva el derecho a realizar cambios para seguir desarro llando el dispositivo 3 1 Uso normal SensoWash Slim es un asiento para inodoro con un accesorio de pulverizaci n para el lavado general y para el lavado femenino Se puede usar como un aseo normal en cualquier momento Su uso est limitado exclusivamente a espacios cerrados Cualquier otro uso se considerar como no conforme al uso nor mal Duravit no asume ninguna responsabilidad por cualquier uso que no sea normal 3 2 Instrucciones de seguridad Lea y observe las siguientes instrucciones de seguridad con cui dado Requerimientos para el usuario e Los ni os y las personas con un conocimiento o experiencia ES insuficientes en el manejo del dispositivo o que tengan capa cidades f sicas sensoriales o mentales limitadas solo podr n utilizar el dispositivo siguiendo una instrucci n adecuada o bajo supervisi n e Aseg rese de que los ni os no jueguen con el SensoWash 97 ES 98 GO air Da o para
5. ffnen gt Entfernen Sie die Sicherheitsfolie am Batteriefach gt Schlie en Sie das Batteriefach EJ Stromversorgung gt Schlie en Sie das Ger t an die Haupstromversorgung an SensoWash startet die Initialisierung f r ca 15 Sekunden nachdem die Stromversorgung angeschlossen wurde In dieser Zeit blinkt die Status LED E gr n und nur die Taste Power EN an der Sitzeinheit kann verwendet werden Alle anderen Funktionen sind nicht verf gbar mie SensoWash anschalten Voraussetzung SensoWash befindet sich im Standby Modus und die Status LED J leuchtet rot gt Dr cken Sie die Taste Power DJ an der Sitzeinheit SensoWash ist nun angeschaltet Die Status LED EJ leuchtet gr n Alle Funktionen k nnen verwendet werden DE 6 Bedienung 6 1 An Ausschalten von SensoWash gt Dr cken Sie die Taste Power FX an der Sitzeinheit um SensoWash anzuschalten Die gr n leuchtende Status LED weist auf den Betriebsmodus hin Dr cken Sie die Taste Power EX an der Sitzeinheit erneut um SensoWash auszuschalten Die rot leuchtende Status LED weist auf den Standby Modus hin 6 2 Duschfunktionen i SensoWash f hrt eine automatische Selbstreinigung des eingefahrenen Duschstabs vor und nach jedem Duschvorgang durch Die Duschfunktionen werden nach 2 Minuten automa tisch beendet oder sofort nach Bet tigung der Taste Stopp EZ Ges du
6. tion lectrique gt La rebrancher au bout de 30 se condes Probleme Cause potentielle Solution Ch Fonctionnement g n ral Le SensoWash Le SensoWash gt Mettre sous tension ne fonctionne n est pas sous pas tension La LED d tat El ne brille pas Le SensoWash est gt R gler sur Actif 6 1 en mode standby La LED d tat El est rouge Pr sence d une Dysfonctionnement gt Fermer la vanne fuite d eau principale de l ali mentation en eau gt Couper l alimenta tion lectrique gt Appeler Uinstalla FR teur Les symboles Les piles sont gt Remplacer les piles 4 1 sur la t l com faibles mande cli gnotent durant le fonctionne ment au lieu de briller en continu 65 66 Probleme La t l com mande ne fonc tionne pas Le passage de la douche rec tale a la douche f minine est trop long L intensit de pulv risation d eau est trop faible Cause potentielle Absence de piles Les piles sont vides Les connexions des piles sont invers es La t l commande est verrouill e Position de la douche Bet Temp rature de l eau B clignotent trois fois La t l commande est d fectueuse Lorsque l on passe de la douche rec tale a la douche f minine la douche recule puis avance de nouveau lorsque l auto nettoyage est termin L intensit de pulv risation d eau a t r gl e sur Lo
7. Integrierte Sicherungseinrichtung Gew hrleistung 611 00 00 2 00 4300 220 240 V 50 60 Hz 1050 W lt 0 5W 6 8 A 4 40 C 32 40 C 0 07 0 75 MPa 0 7 75 bar 0 35 0 60 l min IP X4 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser EN13077 Typ AB Unsere Garantiebestimmun gen finden Sie in unseren Allgemeinen Gesch ftsbe dienungen AGBs unter www pro duravit com gtc Contents 1 Brief OEI Wins 1 1 Toilet unit aria 1 2 Remote control ssssssisissssuisssssssssssssosssssssosssssssosssa Description of Symbols For Your safety ae 3 1 Normal AA 3 2 Safety InStruCtIONnS sssssss sise 4 Basics of A A 4 1 Remote control 4 2 Status LEDS Ss 5 Initial operation Remote control een Power SUPPI eine Switch SensoWash on A AAA 6 1 Switching the SensoWash on off 6 2 Shower functions Activating deactivating Rearwash Activating deactivating Ladywash Activating deactivating Comfortwash Adjusting the water spray intensity Adjusting the spray wand position Adjusting the water temperature 6 3 SANOS en ren Adjusting the night light Activating deactivating the confirmation tone Lock un
8. Oplossing Hfdst gt Schakel de SensoWash uit gt Schakel de SensoWash weer in Wanneer het knip peren niet stopt gt Verbreek de netspanning gt Sluit het apparaat na 30 sec opnieuw aan gt Neem contact op via help duravit com gt Schakel Water temperatuur A uit gt Schakel een wil lekeurige douche functie in 6 2 NL gt Verbreek de net spanning gt Sluit het apparaat na 30 sec opnieuw aan 89 Probleem Mogelijke oorzaak Algemene werking SensoWash is niet ingeschakeld De LED Status EJ brandt niet SensoWash be vindt zich in de stand Stand by De LED Status EJ is rood verlicht SensoWash werkt niet Er is lekkage Storing Oplossing Hfdst gt Schakel de net spanning in gt Schakel de stand 61 Aan in gt Sluit de hoofd kraan van de watertoe voer gt Verbreek de netspanning gt Schakel een instal lateur in Afstandsbediening NL 90 Pictogrammen De batterijen op de afstands zijn uitgeput bediening knip peren tijdens de bediening in plaats van continu ver licht gt Vervang de 41 batterijen Probleem De afstandsbe diening werkt niet Het omschake len tussen de functies Bidet en Lady douche duurt te lang Mogelijke oorzaak Oplossing Er zijn geen gt Plaats batterijen batterijen ge plaatst De batterijen gt Vervang de zijn leeg batterijen De batte
9. Status LED EJ on the unit flashes red four times each 3 seconds Malfunction A continuous confirmation tone is audible Malfunction Solution Ch gt Turn off Water 6 2 temperature FF gt Activate any shower function gt Cut off the power supply gt After 30 sec connect it again ES General function SensoWash is SensoWash is not working not illuminated SensoWash is in Standby mode Status LED EJ is red illuminated A water leak exists Malfunction not switched on Status LED FJ is gt Switch on the main power supply gt Switch to On 6 1 mode gt Close the main valve for the water supply gt Disconnect the power supply gt Call the installer 41 EN 42 Problem Potential cause Solution Ch Remote control Icons on remote The batteries gt Change the 4 1 control flash are low batteries during operati on instead of beeing illumi nated The remote No batteries gt Insert batteries 4 1 control does are inserted ne WT The batteries gt Change the 41 are flat batteries The battery connec gt Insert the batteries 4 1 tions are reversed the correct way The remote control gt Unlock the 6 3 is locked Spray remote control wand position El and Water tem perature E flash three times The remote control gt Contact your is defective installer Rearwash Ladywash Switching
10. dear gt Corte la fuente de alimentaci n gt Vu lvala a conectar despu s de 30 se gundos gt P ngase en contacto con help duravit com Cap Problema El LED de estado 3 unidad par padea en rojo cuatro veces cada 3 segun dos Se oir un soni do continuo de confirmaci n SensoWash no funciona Hay una fuga de agua Causa potencial Funcionamiento defectuoso Funcionamiento defectuoso SensoWash no est encendido El LED de estado J no se ha encendido El SensoWash est en modo standby El LED de estado EJ est encendido en rojo Funcionamiento defectuoso Soluci n Cap gt Desactive 6 2 Temperatura del agua Fy gt Active cualquier funci n de lavado gt Corte la fuente de alimentaci n gt Vu lvala a conectar despu s de 30 se gundos gt Conecte la fuente de alimentaci n prin cipal gt P ngalo en el 6 1 Modo activo gt Cierre la v lvula principal del sumi nistro de agua gt Desconecte la fuen te de alimentaci n gt Llame al instalador ES 113 ES 114 Problema Los s mbolos del mando a distancia par padean durante el funciona miento En vez de estar encen didos El mando a distancia no funciona Causa potencial Quedan pocas pilas No se han insertado pilas No quedan pilas Se han invertido las polaridades de las pilas El mando a distan
11. s de 2 minutos ES Los jets est n obtu gt Limpie los jets 7 2 rados 115 ES 116 Problema Causa potencial Soluci n Cap Funci n de luz nocturna La luz nocturna La luz nocturna se Esto es normal 6 3 no se enciende ha configurado en gt Ponga la luz noc el modo Desactiva turna en el modo do Auto o Activado La luz nocturna est Esto es normal en el modo Auto y la luz ambiente es clara La luz noctur La luz nocturna Esto es normal 6 3 na permanece se ha configurado gt Ponga la luz noc encendida de en el modo Activa turna en el modo forma continua do Auto o Desacti vado La luz nocturna est Esto es normal en el modo Auto y la luz ambiente es oscura La ventana del sen gt Limpie la ventana sor de luz ambiente del sensor de luz no est limpia ambiente N Funci n de limpieza manual del ca o de lavado El ca o de la La funci n se de Esto es normal vado se recoge tiene autom tica autom tica mente despu s de mente 2 minutos Problema Causa potencial Gotea agua del recogido 10 Datos t cnicos N mero de art culo Tensi n nominal Frecuencia Consumo nominal de energ a Consumo de energ a en reposo Corriente m xima Rango de temperatura e Temperatura de funcionamiento e Temperatura del agua Presi n del agua entrante Consumo del agua en el modo de pulverizaci n Grado de protecci n Dispositivo de seguridad int
12. to incorrect cleaner NOTICE gt Do not use abrasive cleaning agents or cleaning agents contain ing chlorine or acid gt Only use cleaning agents and equipment which is intended for this area of application gt Follow the instructions of the cleaning agent manufacturer gt Never mix cleaners A mild soap solution is suitable for daily cleaning Clean the seat unit regularly or immediately if it is soiled If the cleaning is not carried out regularly enough soiling may become visible which can lead to stubborn dirt gt Clean the toilet seat and lid with warm water and a cleaning agent gt Wipe slightly damp afterwards gt Leave the toilet seat up while the toilet contains powerful clean ing agent 7 2 Spray wand and nozzle Manual cleaning of the spray wand and nozzle Clean the spray wand and nozzle regularly or immediately if they are soiled See picture on fold out page if you want to detach the spray nozzle for cleaning EN 37 EN 38 me 4 YA E A a lt x rN SS gt Press and gt Press Rear gt Clean the gt Press Stop hold Stop wash Plus nozzle witha to end the cloth sponge cleaning or or brush and after 2 min mild cleaning auto stop agent Self cleaning of the spray wand and nozzle Spray wand and nozzle are cleaned automatically 3 A 3 gt Press and gt Press gt Press stop to hold Stop Comfortwash end clean
13. 2 Sicherheitshinweise enveeveveveen 3 4 Grundlagen zur Bedienung essen enn sen neen 6 4 1 Fernbedienung 6 4 2 DTAS LEDS sac 7 5 Erste Inbetriebnahme ococccccccncnnnnnonccnncnnccnccconconoooo os 7 Feroe diaria 7 StFOMVEFSorgUNd iio 7 SensoWash anschalten 7 A neuen 8 6 1 An Ausschalten von SensoWash 8 6 2 Duschfunktionen ss 8 Ges dusche aktivieren deaktivieren 8 Ladydusche aktivieren deaktivieren 9 Komfortdusche aktivieren deaktivieren 9 Duschstrahlintensit t einstellen 10 Duschstabposition einstellen sseoonneeeeeesesssssseeeeeee 11 Wassertemperatur einstellen 11 6 3 Einstellungen u 12 Nachtlicht einstellen 12 Signalton aktivieren deaktivieren 13 Fernbedienung sperren entsperren 13 7 Reinigung und AAA 15 7 1 Sitz und Deckel 15 7 2 Duschstab und kopf eee 15 Manuelles Reinigen von Duschstab und kopf 15 Selbstreinigung von Duschstab und kopf 16 7 3 Fermbedienung cn 16 7 4 L ngerer Nichtgebrauch eeen 17 8 Entsorgung
14. Appuyer sur la combinaison de touches Arr t et Douche f mi nine Moins pour faire d filer les param tres de l clairage de nuit 4 dl FR gt Appuyer sur gt Appuyer la touche sur Douche Arr t et la f minine maintenir Moins enfonc e Activation d sactivation du bip de confirmation Pour signaler toutes les commandes On gt Off 1 Appuyer sur la combinaison de touches Arr t et Douche f minine Plus pour faire d filer les param tres du bip de confirmation 57 58 NIS M 3 gt Appuyer sur gt Appuyer a touche sur Douche Arr t et la f minine maintenir Plus enfonc e i Bip de confirmation bref On Bip de confirmation long Off Verrouiller d verrouiller la t l commande Fonction de blocage via la t l commande Aucune fonction ne peut tre utilis e si cette fonction est activ e i Appuyer pendant 5 sec sur la combinaison de touches Arr t touche fl ch e gauche de position de la douche touche fl ch e droite de position de la douche temp rature Moins Temp ra ture Plus pour verrouiller la t l commande Utiliser la m me combinaison de touches pour d verrouiller la t l commande 3 3 gt Appuyer sur gt Appuyer sur gt Appuyer sur gt Appuyer sur a touche a touche fl la touche fl Temp rature Arr t et la ch e gauche ch e droite de Moins maintenir de position de position de la enfonc e la
15. NON collocare fonti di fiamme libere candele sigarette o simili su SensoWash e NON esporre SensoWash direttamente all acqua o alla luce del sole e NON salire o stare in piedi sul prodotto e NON collocare oggetti pesanti sul coperchio e NON sporcare spruzzare o intasare volontariamente la testina Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico spe cializzato e NON eseguire modifiche manipolazioni installazioni aggiuntive o tentativi di riparazione sul SensoWash IT 121 122 e Le riparazioni possono essere effettuate solo da elettricisti o tecnici specializzati e Le riparazioni scorrette possono causare infortuni danni e mal funzionamenti e NON utilizzare accessori non consigliati da Duravit Indicazioni sull uso Pericolo di danni per la salute gt Qualora sia fuoriuscito del liquido evitarne il contatto con la pelle gli occhi e e mucose gt In caso di contatto con il liquido delle batterie lavare i punti interessati con abbondante acqua pulita e contattare subito un medico e Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini piccoli In caso di ingestione le batterie possono comportare pericolo di morte Se stata ingerita una batteria contattare subito un medico e Le batterie non devono essere caricate riattivate con altri mez zi smontate gettate nel fuoco o cortocircuitate e Estrarre immediatamente le batterie esauste dal telecomando Possono perdere liquido e pro
16. Normaal GEBRUIK base 73 3 2 Veiligheidsvoorschriften eeen 73 4 Grondbeginselen van de bediening 76 4 1 Afstandsbediening sssssscsssssisssevsns 76 4 2 Kleuren van de status LED 76 5 Eerste gebruik ERP RE denkers 77 Afstandsbediening u 77 A A e 77 Schakel de SensoWash in ennen 77 A A E E 78 6 1 In uitschakelen van de SensoWash 78 6 2 Douchef ncties u uru nn nne an 78 In uitschakelen van Bidet nennen 78 In uitschakelen van Lady douche 79 In uitschakelen van Comfortdouche 79 De kracht van de waterstraal instellen 80 De douchestangpositie instellen 81 De watertemperatuur instellen 81 6 3 Instellingeni mac 82 De nachtverlichting instellen i 82 In uitschakelen van de bevestigingstoon 82 Ver ontgrendelen van de afstandsbediening 83 7 Reinigen en onderhoud 4er 84 7 1 Zitting en deksel issue nee 84 7 2 Douchestang en sproeikop 85 Handmatig reinigen van de douchestang en de O T 85 Zelfreiniging van de douchestang en de sproeikop 86 7 3 Afstandsbediening s sssssssssssssssssseiosses 87 7 4 Langere tijd buiten gebruik 87 8 AIVOBTEN u a 87 9 Hulp bij ProD EMEN ssascrscrronsgasrnerassnonseeserdenkessennnd
17. RER SE o on nn 17 9 Hilfe im Problemfall cionioiinnsiocinniciniocaciconinninnconionioniantano 18 10 Technische Daten u nach road 24 1 Kurz bersicht 1 1 Sitzeinheit 1 2 Fernbedienung EX Power El Infrarotsender EI Status LED El Ges dusche Gl Ges dusche El Ladydusche DE Umgebungslichtsensor A Komfortdusche B Ladydusche El Duschstabposition G Infrarotempf nger B Wassertemperatur I Nachtlicht EA Stopp CI Absenkautomatik El Batteriefach 2 Symbolbeschreibung WARNUNG Beschreibt eine gef hrliche Situation welche zu Tod oder bleibenden Sch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Beschreibt eine gef hrliche Situation welche zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f h ren kann wenn sie nicht vermieden wird Beschreibt Sch den welche nicht die Person betreffen ACHTUNG Hier finden Sie einen Tipp mie gt Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert q Hier werden Sie auf ein akustisches Signal hin gewiesen Hier werden Sie auf eine zeitgesteuerte Automatikfunktion hingewiesen 3 Zur Ihrer Sicherheit Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem SensoWash haben lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung insbesondere die Sicher DE heitshinweise aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie gegebenenfalls an den neuen Besitzer weiter Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand des Ger ts zum Z
18. Switching the SensoWash on off gt Press Power FX on the seat unit to switch on SensoWash A green Status LED indicates On mode gt Press Power EX on the seat unit again to switch off SensoWash A red Status LED indicates Standby mode 6 2 Shower functions i SensoWash automatically cleans the retracted spray wand before and after washing functions are used The shower func tions terminate automatically after 2 minutes or immediately when Stop EZ is pressed 31 EN 32 Activating deactivating Rearwash Gentle and safe rear cleansing nr N 5 D A i E M PA 7 gt Press Plus Rearwash is gt Press Stop to or Minus active end Rearwash to activate or after 2 min Rearwash auto stop Alternatively press Rearwash on the seat unit to activate Rearwash Press Rearwash Fi on the seat unit again to stop Rearwash or after 2 min auto stop Activating deactivating Ladywash Additional nozzle outlet for female intimate care D 6 D 10 x 3 Vo N 8 SS gt Press 7 Ladywash is gt Press Stop to or Minus active end Ladywash to activate or after 2 min Ladywash auto stop Alternatively press Ladywash B on the seat unit to activate Ladywash Press Ladywash B on the seat unit again to stop Ladywash or after 2 min auto stop Activating deactivating Comfortwash Forward and backward movement of spra
19. and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Used batteries must be disposed of properly For this purpose appropriately labelled containers for disposal of batteries are provided in shops where batteries are sold and at community collection points 39 EN 40 Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffocation Store such mate rial safely or dispose of it in an environmentally friendly manner If possible keep the packaging until the warranty period expires 9 Troubleshooting support Recommendation Initial general action in case of a malfunction gt Disconnect the unit from the mains at the fuse box for at least 3 hours and then reconnect it again If your unit does still not work properly after following the instructions mentioned below contact help duravit com Have the article and serial number ready These can be found on the nameplate on the back of the operating instructions Problem Potential cause Solution Ch The Status Malfunction gt Switch off LED FJ on the SensoWash unit flashes red gt Switch on once each 3 SensoWash again seconds If flashing does not stop gt Cut off power supply gt After 30 sec connect it again The Status Malfunction gt Contact LED Ej on the unit flashes red three times each 3 seconds help duravit com Problem Potential cause The
20. cia est bloqueado Posici n del ca o de lavado Ej y Temperatura del agua FA parpadean tres veces El mando a distan cia est estropeado Soluci n gt Cambie las pilas gt Inserte pilas gt Cambie las pilas gt Inserte las pilas de forma correcta gt Desbloquee el mando a distancia gt Contacte con su instalador Cap 4 1 4 1 4 1 4 1 6 3 Problema Se tarda de masiado en cambiar entre el lavado gene ral y el lavado femenino La intensidad del chorro de agua es dema siado d bil La temperatura del agua no es lo suficiente mente caliente El chorro de agua del ca o de lavado se detiene auto m ticamente No sale el cho rro de agua del ca o de lavado Causa potencial Soluci n Cap Cuando cambie Esto es normal entre el lavado general y el lavado femenino el ca o de lavado se mue ve hacia atr s y de nuevo hacia delante una vez que se haya completado la lim pieza autom tica La intensidad del gt Ajuste la Intensidad 6 2 chorro de agua se del chorro de agua ha configurado en A y o El a Media Baja o Alta El tubo flexible de gt Contacte con su suministro de agua instalador se ha deformado La temperatura del gt Ajuste la Tempera 6 2 agua est configu tura del agua Ha rada en Desactiva Media o Alta da o en Baja La funci n se de Esto es normal tiene autom tica mente despu
21. contenedores etiquetados de forma adecua da para eliminar las pilas en las tiendas donde se venden pilas y en los puntos de recogida de la comunidad Los ni os no pueden jugar con bolsas de pl stico ni material de embalaje debido al riesgo de sufrir lesiones o al peligro de asfixia Guarde este material de forma segura o desh gase del mismo de manera respetuosa con el medio ambiente Si es posible conser ve el embalaje hasta que haya expirado el per odo de garant a ES 111 ES 112 9 Asistencia para la resoluci n de problemas Recomendaci n Acci n general inicial en caso de funcionamiento defectuoso gt Desconecte la unidad del suministro de energ a en la caja de fu sibles durante como m nimo 3 horas y luego vu lvala a conectar Si su unidad a n no funciona correctamente despu s de seguir las instrucciones que se mencionan a continuaci n p ngase en con tacto con help duravit com Tenga a mano el n mero de art culo y el n mero de serie Estos se pueden encontrar en la placa de identificaci n en la parte trasera de las instrucciones de funciona miento Problema Causa potencial Funcionamiento E de la defectuoso unidad parpa dea en rojo una vez cada 3 se gundos El LED de Funcionamiento estado EJ de la defectuoso unidad par padea en rojo tres veces cada 3 segundos Soluci n gt Apague el SensoWash gt Vuelva a encender el SensoWash Sino deja de parpa
22. encuentra en el Modo de naranja drenaje interno Parpadeando en Funcionamiento defectuoso Desconecte la rojo fuente de alimentaci n principal y contin e con el cap tulo 9 5 Operaci n inicial Mando a distancia gt Pulse el bloqueo del Compartimento de las pilas EJ para abrir lo gt Quite la etiqueta laminada de seguridad en el compartimento de las pilas gt Cierre el Compartimento de las pilas E Fuente de alimentaci n gt Conecte la fuente de alimentaci n principal de energ a SensoWash realizar una Inicializaci n durante 15 segundos cuando est conectado a la fuente de alimentaci n Durante este tiempo el LED de estado EJ parpadear en verde y solo funcionar Power FX en el asiento el resto de las funciones no se podr n utilizar me Interruptor SensoWash encendido Requisito SensoWash est en el Modo standby el LED de es tado E se ha encendido en rojo gt Pulse Power El en el asiento SensoWash ahora est encendido El LED de estado E se ha encendido en verde Se pueden usar todas las funciones ES 101 ES 102 6 Operaci n 6 1 Encender apagar el SensoWash gt Pulse Power FX en el asiento para encender el SensoWash Un LED de estado verde indica el Modo activo Pulse de nuevo Power FX en el asiento para apagar el SensoWash Un LED de estado rojo indica el Modo standby 6 2 Funciones de lavado i SensoWash limpia autom
23. entita Si riferisce a possibili danni alle cose Fornisce consigli e suggerimenti Invita ad eseguire un operazione Segnale acustico Funzione automatica temporizzata 119 120 3 Per la vostra sicurezza Per poter sfruttare al meglio SensoWash e garantirne la massi ma durata si consiglia di leggere attentamente le presenti istru zioni d uso ed in particolare le indicazioni di sicurezza Conservare con cura le istruzioni d uso e consegnarle all eventua le successivo proprietario Le presenti istruzioni d uso corrispondono allo stato della tecni ca relativa all apparecchio al momento della stampa Duravit si riserva il diritto di apportare modifiche in caso di un evoluzione del prodotto 3 1 Utilizzo appropriato SensoWash Slim un sedile elettronico per WC con funzione bidet integrata pensato per la pulizia delle parti intime Pu es sere utilizzato in qualsiasi momento come normale sedile per WC L utilizzo limitato esclusivamente ad ambienti chiusi Ogni utilizzo di altra natura da considerarsi non conforme Duravit declina ogni responsabilit per qualsiasi conseguenza derivante da un utilizzo improprio del prodotto 3 2 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente e rispettare le seguenti indicazioni di sicu rezza Requisiti per l utente e bambini e le persone che non conoscono o non sanno utilizza re il dispositivo oppure con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali possono utilizza
24. ou des dysfonctionnements e Ne PAS utiliser d accessoires non recommand s par Duravit Utilisation de piles Risques pour la sant gt viter le contact avec la peau les yeux et les muqueuses lorsque de l acide s est coul des piles gt En cas de contact avec l acide rincer les zones affect es avec une grande quantit d eau propre et consulter imm diatement un m decin e Maintenir les piles hors de port e des petits enfants Les piles repr sentent un danger de mort lorsqu elles sont aval es Si une pile a t aval e demander imm diatement l assistance d un m decin e Les piles ne doivent pas tre recharg es r activ es par tout autre moyen d mont es expos es au feu ou court circuit es e Toujours ter imm diatement les piles usag es de la t l com mande Elles pourraient fuir et provoquer un dommage e Ne pas ins rer des piles neuves et des piles usag es ensemble dans la t l commande e Nettoyer la pile et ses contacts avant de l ins rer Tenir compte de la polarit e ter les piles lorsque la t l commande n est pas utilis e pen dant une longue p riode e Ne pas exposer les piles des conditions extr mes viter le contact avec les surfaces chaudes et les rayons directs du soleil Dans le cas contraire celles ci risqueraient de fuir 4 Op rations de base 4 1 T l commande Le SensoWash est command a partir de la t l commande Les r glages sont galement mod
25. quelos dej ndolos ligeramente h medos despu s gt Deje la tapa del inodoro subida mientras el inodoro contenga el producto fuerte de limpieza 7 2 Ca o de lavado y jets Limpieza manual del ca o de lavado y de los jets Limpie el ca o de lavado y los jets con regularidad o de forma inmediata si est n sucios V ase la imagen en la p gina desplegable si desea soltar los jets para lavarlos 7p CA 0 6 TY EDO te la 3 3 s gt Pulse Stop gt Pulse Lava gt Limpie los gt Pulse Stop y mant nga do general jets con un para ter lo pulsado m s pa o una es minar la ES ponja suave limpieza o o un cepillo y se detendr con un lim automati piador suave camente despu s de 2 min ES 110 Limpieza autom tica del ca o de lavado y de los jets El ca o de lavado y los jets se limpian autom ticamente A gt Pulse Stop gt Pulse gt Pulse Stop y mant nga Lavado con para terminar lo pulsado fort m s la limpieza o se detendr auto m ticamente despu s de 90 segundos i El ca o de lavado y los jets se limpian autom ticamente antes y despu s del uso 7 3 Mando a distancia gt Limpie el mando a distancia y el soporte de pared con un pa o suave y h medo 7 4 Si no se usa de forma prolongada Si no va a usar el SensoWash durante dos semanas o m s drene el agua que hay dentro del producto Requisito SensoWash esta en el Modo acti
26. rectale confort ou douche f minine pr ala blement d finie est toujours active Elle s arr te automati quement au bout de 2 min R glage de l intensit de pulv risation d eau L intensit de pulv risation d eau peut tre r gl e en 3 tapes o o o FR Low gt Medium gt High Exigence La fonction de douche rectale ou f minine est activ e et le symbole est illumin gt Appuyer sur gt Appuyer sur Plus pour Moins pour augmenter diminuer l intensit l intensit de la douche de la douche rectale rectale i M me action pour la douche f minine El 55 56 R glage de la position de la douche La position de la douche peut tre r gl e sur 5 positions indivi duelles EEE EEE ce CES Eco a a enn am gt Arri re Y a gt Appuyer sur gt Appuyer sur la touche la touche fl fl ch e ch e gauche droite pour pour extraire r tracter la la douche douche R glage de la temp rature de l eau La temp rature de l eau peut tre r gl e en 4 niveaux Off gt Low gt Medium gt High pH A 4 2 E gt Appuyer sur gt Appuyer sur Plus pour Moins pour augmenter diminuer la la temp ra temp rature ture de l eau de l eau 6 3 R glages R glage de l clairage de nuit Int rieur de la cuvette clair pour l orientation de nuit L clairage de nuit peut tre r gl en 3 modes On gt Auto gt Off
27. und in kommunalen Sammelstellen entsprechend gekennzeichnete Behalter zur Batterie Entsorgung bereit 17 DE 18 Kinder d rfen nicht mit Kunststofft ten oder Verpackungsmate rial spielen da eine Verletzungs oder Erstickungsgefahr besteht Lagern Sie solche Materialien an einem sicheren Ort oder entsor gen Sie sie auf umweltfreundliche Art und Weise Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf 9 Hilfe im Problemfall Empfehlungen Gehen Sie bei einer St rung zun chst wie folgt vor gt Trennen Sie das Ger t am Sicherungskasten von der Stromver sorgung warten Sie 3 Stunden und stellen Sie anschlie end wieder die Verbindung zur Stromversorgung her Falls Ihr Ger t immer noch nicht ordnungsgem funktioniert nachdem Sie den nachfolgenden Anweisungen gefolgt sind kon taktieren Sie help duravit com Halten Sie Artikel und Serien nummer bereit Diese k nnen Sie dem Etikett auf der R ckseite der Bedienungsanleitung entnehmen Problem Die Status LED Ej an der Einheit blinkt im Abstand von 3 Sekunden einmal rot auf Die Status LED J an der Einheit blinkt im Abstand von 3 Sekunden dreimal rot auf Die Status LED Ej an der Einheit blinkt im Abstand von 3 Sekunden viermal rot auf Ein anhalten der Signalton ertont M gliche Ursache Fehlfunktion Fehlfunktion Fehlfunktion Fehlfunktion L sung Kap gt Schalten Sie DE
28. 41
29. 52 T l commande SA ne 52 Alimentation lectrique ennen 52 Activation du SensoWash ennn 52 Uda 53 6 1 Mise sous hors tension du SensoWash 53 6 2 Fonctions de la douche 53 Activation d sactivation de la Douche rectale 53 Activation d sactivation de la Douche f minine 54 Activation d sactivation de la Douche confort 54 R glage de l intensit de pulv risation d eau 55 R glage de la position de la douche 56 R glage de la temp rature de l eau 56 6 3 R glages nn 57 R glage de l clairage de nuit nnn 57 Activation d sactivation du bip de confirmation 57 Verrouiller d verrouiller la t l commande 58 7 Nettoyage et entretien 59 7 1 Lunette et abattant sosie 59 7 2 Douche t DUSE esse 60 Nettoyage manuel de la douche et de la buse 60 Auto nettoyage de la douche et de la buse 61 7 3 T l commande sra 62 7 4 Non utilisation prolong e 62 8 Mise AU r duit mnt 62 9 Aide au dEpannaGE vrasesraasnsververvensenserveanvenseranssnan derven 63 10 Donnees techniques 5 52 69 1 Bref aper u 1 1 Toilette 2 AVERTISSEMENT 1 2 T l commande Puissance El Transmetteur infrarouge LED d tat El Douche rectale Douche rectale El Douche f mi
30. 7 0 75 MPa 0 7 75 bar 0 35 0 60 min IP X4 Bescherming tegen spatwater aan alle zijden EN13077 type AB Onze garantiebepalingen zijn te vinden in onze Alge mene Voorwaarden op www pro duravit com gtc Contenido AO 96 LI IN ssa 96 1 2 Mando a distancia ones 96 2 Descripci n de s mbolos ooo 96 3 Advertencias de seguridad vennen 97 31 USO normal 97 3 2 Instrucciones de seguridad 97 4 Aspectos b sicos de operaci n eee 100 4 1 Mando a distancia 100 4 2 LED de esta nenn 100 5 Operaci n inicial eve vovo ene vervenne 101 Mando a distancia pala 101 Fuente de alimentaci n 101 Interruptor SensoWash encendido 101 6 OPA Nice 102 6 1 Encender apagar el SensoWash 102 6 2 Funciones de lavado 102 Activar desactivar el Lavado general 102 Activar desactivar el Lavado femenino 103 Activar desactivar el Lavado confort 103 Ajustar la intensidad del chorro de aqua 104 Ajustar la posici n del ca o de lavado 105 Ajustar la temperatura del agua 105 6 3 AJUST S casi 106 Ajustar la luz nocturna 106 Activar desactivar el sonido de confirmaci n 106 Bloquear desbloqu
31. Duravit AG Leben im Bad P O Box 240 Living bathrooms Werderstr 36 78132 Hornberg Germany Phone 49 78 33 70 0 Fax 49 78 33 70 289 info duravit com www duravit com SensoWash Slim Dusch WC Aufsatz Bedienungsanleitung Operating instructions Shower toilet unit Kleben Sie das beiliegende Produkt Etikett mit der Seriennummer in dieses Feld Notice d utilisation Abatta nt WC douche Affix the enclosed product label with serial number in this area Gebruikshandleiding Douche WC opzetstuk Collez l tiquette de produit ci jointe avec le num ro de s rie dans ce champ Plak het bijgevoegde product etiket met het serienummer in dit veld Manual de instrucciones Accesorio para el WC con ducha Pegue la etiqueta de producto suministrada con el n mero de serie en esta casilla Istruzioni d uso Set per WC con doccetta Incollare in questo spazio l etichetta del prodotto in dotazione con il numero di serie L Best Nr 56979 15 05 3 1 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown SODURAVIT G Gl a E a www sensowash com Inhalt 1 Kurz bersicht u a 2 1 1 SIZE ON aii 2 1 2 Fernbedienung u neueren 2 2 Symbolbeschreibung oyacssssscscccacssccsesssasacacsoossecsosnnerqeasssencssees 2 3 Zur Ihrer Sicherheit secseiisenieeen 3 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 3
32. Hoch gt Kontaktieren Sie Ihren Installateur Kap 6 2 gt Stellen Sie die Wassertemperatur A auf Mittel oder Hoch Dies ist normal 6 2 gt Reinigen Sie den 72 Duschkopf Dies ist normal 6 3 gt Stellen Sie das Nachtlicht in den Modus Auto oder Ein Dies ist normal Problem Das Nachtlicht leuchtet dau ernd M gliche Ursache Das Nachtlicht wurde auf Ein eingestellt Das Nachtlicht ist im Auto Modus und das Umge bungslicht leuchtet schwach Die Scheibe am Umgebungslicht sensor ist ver schmutzt L sung Kap Dies ist normal 6 3 gt Stellen Sie das Nachtlicht in den Modus Auto oder Aus DE Dies ist normal gt Reinigen Sie die Scheibe auf dem Umgebungslicht sensor fi Manuelle Reinigungsfunktion des Duschstabs Der Duschstab f hrt automa tisch zur ck Die Funktion stoppt nach 2 Mi nuten automatisch Dies ist normal Automatische Selbstreinigung Wasser tropft aus dem ein gefahrenen Duschstab Der Duschstab wird vor und nach der Benutzung automatisch gerei nigt Dies ist normal 23 DE 24 10 Technische Daten Artikelnummer Nennspannung Frequenz Nominale Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme im Standby Modus Max Stromaufnahme Temperaturbereich e Betriebstemperatur e Wassertemperatur Eingangswasserdruck Wasserverbrauch im Duschbetrieb Schutzklasse
33. J De douchestangpositie instellen De positie van de douchestang kan afzonderlijk in 5 standen wor den ingesteld ECC Ee ce Ce cece Voorzijde lt gt Achterzijde talia SS gt EN gt gt Druk op de gt Druk op de rechterpijl linkerpijl om de dou om de dou chestang uit chestang in te schuiven te schuiven De watertemperatuur instellen NL De watertemperatuur kan afzonderlijk worden ingesteld op 4 standen Uit gt Laag gt Midden gt Hoog 81 NL 82 1 N 3 M a BI gt Druk op Plus gt Druk op om de wa Min om de tertempe watertem ratuur te peratuur te verhogen verlagen 6 3 Instellingen De nachtverlichting instellen Verlichte binnenpot ter ori ntatie s nachts De nachtverlichting kan worden ingesteld in 3 standen Aan gt Auto gt Uit i Druk op de toetsencombinatie Stop en Lady douche Min om door de instellingen van de nachtverlichting te bewegen 4 gt Houd Stop gt Druk op ingedrukt Lady dou che Min In uitschakelen van de bevestigingstoon Om een willekeurige opdracht te signaleren Aan gt Uit i Druk op de toetsencombinatie Stop en Ladydouche plus om door de instellingen van de bevestigingstoon te bewegen 2 Y gt Houd Stop gt Druk op ingedrukt Lady dou che Plus i Korte bevestigingstoon Aan Lange bevestigingstoon Uit Ver ontgrende
34. Pulse Me para aumen nos para tar la tem reducir la peratura del temperatura agua del agua 6 3 Ajustes Ajustar la luz nocturna Interior de la taza iluminado para poder orientarse durante la noche La luz nocturna se puede ajustar de forma individual en 3 modos Activada gt Autom tica gt Desactivada i Pulse la combinaci n de botones Stop y Lavado femenino menos para recorrer los ajustes de la luz nocturna gt gt Pulse Stop gt Pulse Lava y mant nga do femenino lo pulsado menos Activar desactivar el sonido de confirmaci n Para indicar cualquier comando Activada gt Desactivado i Pulse la combinaci n de botones Stop y Lavado femenino m s para recorrer los ajustes del sonido de confirmaci n 4 gt Pulse Stop gt Pulse Lava y mant nga do femenino lo pulsado m s Sonido de confirmaci n breve Activado Sonido de confirmaci n m s largo Desactivado Bloquear desbloquear el mando a distancia Funci n de bloqueo con el mando a distancia No se puede usar ninguna funci n cuando se ha activado esta funci n i Pulse dentro de 5 segundos la combinaci n de botones Stop Posici n del ca o de lavado flecha izquierda Posici n del ca o de lavado flecha derecha Temperatura menos y Tem peratura mas para bloquear el mando a distancia Use la misma combinaci n de botones para desbloquear el mando a distanc
35. SensoWash aus gt Schalten Sie SensoWash wieder ein Wenn das Blinken anh lt gt Unterbrechen Sie die Stromversor gung gt Stellen Sie die Stromversorgung nach 30 Sekunden wieder her gt Kontaktieren Sie help duravit com gt Schalten Sie 6 2 Wassertemperatur J aus gt Aktivieren Sie eine beliebige Dusch funktion gt Unterbrechen Sie die Stromversor gung gt Stellen Sie die Stromversorgung nach 30 Sekunden wieder her 19 DE 20 Problem M gliche Ursache L sung Kap Funktion allgemein SensoWash funktioniert nicht SensoWash ist nicht eingeschal tet Die Status LED EJ leuchtet nicht SensoWash be findet sich im Standby Modus Die Status LED E leuchtet rot Ein Wasserleck Fehlfunktion liegt vor gt Stellen Sie die Stromversorgung her gt Schalten Sie das 6 1 Ger t in den Be triebsmodus gt Schlie en Sie das Hauptventil fiir die Wasserzufuhr gt Unterbrechen Sie die Stromversor gung gt Rufen Sie den In stallateur Die Symbole auf der Fernbe fast leer dienung blinken im Betrieb auf Sie sind nicht nur beleuchtet Die Batterien sind gt Wechseln Sie die 4 1 Batterien Problem Die Fernbedie nung funktio niert nicht Das Umschalten zwischen Ge s und Lady dusche dauert zu lange M gliche Ursache Es sind keine Bat terien eingelegt Die Batterien sin
36. When switching This is normal between the between Rearwash Rearwash and and Ladywash Ladywash takes the spray wand too long moves back then forward again after self cleaning is complete Problem The water spray intensity is too weak The water tem perature is not warm enough The water spray from the spray wand suddenly stops A jet of water is not emerging from the spray wand The night light does not come on Potential cause The water spray intensity has been set to Low The water supply hose has buckled The water tempera ture has been set to Off or Low The function au tomatically stops after 2 minutes The spray nozzle is clogged The night light has been set to Off mode The night light is in Auto mode and the ambient light is bright Solution gt Adjust the Water spray intensity and or EI um or High gt Contact your installer gt Adjust the Water temperature ES to Medium or High This is normal gt Clean the spray nozzle This is normal gt Set the night light to Auto or On mode This is normal Ch 6 2 6 2 7 2 6 3 EN 43 EN 44 Potential cause Solution Ch The night light has been set to On mode The night light is in Auto mode and the ambient light is dim The ambient light sensor window is not clean Manual cleaning function of the spray wand The spray wand The functio
37. a e Quite las pilas si no desea usar el mando a distancia durante un per odo prolongado e No exponga las pilas a condiciones extremas evite el contacto con superficies calientes o la exposici n directa a la luz del sol De lo contrario cabe el riesgo de que se salga cido de las pilas ES 99 ES 4 Aspectos b sicos de operaci n 4 1 Mando a distancia SensoWash se controla a trav s del mando a distancia Los ajus tes tambi n se pueden modificar a trav s del mando a distancia Pulse el bot n correspondiente en el mando a distancia para pa sar a una funci n El bot n se encender brevemente Para apagar una funci n de lavado pulse Stop EZ en el mando a distancia Si el mando a distancia no est disponible o las pilas est n gasta das entonces las funciones b sicas tambi n se pueden activar o desactivar con los botones laterales de control gt Pulse el bloqueo del Compartimento de las pilas EJ para abrirlo gt Introduzca dos pilas de litio CR2032 con dando hacia arriba gt Cierre el Compartimento de las pilas E F 4 2 LED de estado Encendido en SensoWash est en el Modo standby no se rojo puede usar ninguna funci n Encendido en SensoWash est en el Modo activo se pue verde den usar todas las funciones Parpadeando en SensoWash se encuentra en el proceso de verde Inicializaci n solo puede funcionar Power EN en el asiento Parpadeando en SensoWash se
38. anes if battery acid has leaked gt In case of contact with the acid flush the affected areas with large amounts of clean water and consult a doctor immediately e Keep batteries out of the reach of small children Batteries can EN be life threatening if swallowed If a battery has been swallowed call for medical assistance immediately e Batteries may not be recharged reactivated by other means dismantled exposed to fire or short circuited e Always remove empty batteries from the remote control imme diately They may leak and cause damage e Do not insert new and old batteries together in the remote con trol e Clean the battery and contacts before inserting the battery Note the proper polarity e Remove the batteries if you do not use the remote control for an extended period e Do not expose the batteries to extreme conditions avoid contact with hot surfaces or direct sunlight Otherwise there is a risk of leakage 4 Basics of operation 4 1 Remote control SensoWash is operated via the remote control Settings are altered via the remote control as well Press the respective button on the remote control to switch on a function The button lights up white briefly To switch off a shower function press Stop EZ on the remote control 29 EN 30 If the remote control is not available or the batteries are empty then basic functions can also be switched on or off from the side control buttons gt P
39. aufgefahr 4 Grundlagen zur Bedienung 4 1 Fernbedienung Die Bedienung von SensoWash erfolgt ber die Fernbedienung Auch die Einstellungen werden ber die Fernbedienung vorge nommen Um eine Funktion anzuschalten dr cken Sie die jeweilige Taste auf der Fernbedienung Die Taste leuchtet kurz hell auf Um eine Duschfunktion auszuschalten Stopp EZ auf der Fern bedienung dr cken Sollte die Fernbedienung nicht verfiigbar oder die Batterien leer sein k nnen die Grundfunktionen auch ber das seitliche Bedien feld an und ausgeschaltet werden gt Dr cken Sie auf die Verriegelung am Batteriefach El um es zu ffnen gt Setzen Sie zwei Lithium Batterien CR2032 mit dem nach oben ein gt Schlie en Sie das Batteriefach EJ F B 90035 4 2 Status LEDs Rot SensoWash befindet sich im Standby Modus leuchtend Keine Funktion kann verwendet werden Gr n SensoWash befindet sich im Betriebsmodus DE leuchtend Alle Funktionen k nnen verwendet werden Gr n SensoWash befindet sich im Prozess blinkend der Initialisierung Nur die Taste Power FX an der Sitzeinheit kann verwendet werden Orange SensoWash befindet sich im Entleerungsmo blinkend dus Rot Fehlfunktion Unterbrechen Sie die Stromver blinkend sorgung und fahren Sie mit Kapitel 9 fort 5 Erste Inbetriebnahme Fernbedienung gt Dr cken Sie auf die Verriegelung am Batteriefach El um es zu
40. c gt Appuyer sur Arr t sur Plus ou tale est active pour terminer la Moins pour douche rectale Elle activer la s arr te automati douche rec quement au bout de tale 2 min Presser alternativement Douche rectale sur la lunette pour activer la douche rectale Appuyer nouveau sur la touche Douche rectale El sur la lunette pour arr ter la douche rec tale Elle s arr te automatiquement au bout de 2 minutes 53 54 Activation d sactivation de la Douche f minine Buse suppl mentaire pour les soins intimes f minins O 60 p PE i ZN dh gt Appuyer La douche gt Appuyer sur Arr t sur Plus ou f minine est pour terminer la Moins pour active douche f minine activer la Elle s arr te auto douche f mi matiquement au nine bout de 2 min Presser alternativement Douche f minine J sur la lunette pour activer la douche f minine Appuyer nouveau sur la touche Douche f minine B sur la lunette pour arr ter la douche f minine Elle s arr te automatiquement au bout de 2 minutes Activation d sactivation de la Douche confort Mouvement avant et arri re de la douche pendant son utili sation Exigence La douche rectale ou f minine est activ e we IN N gt Appuyer La douche gt sur Moins pour sur Plus confort est arr ter la douche confort Les pour activer active fonctions sont d sactiv es a douche la fonction douche
41. ccetta posteriore e Lady la testina si ritrae e fuoriesce al termine della pulizia auto matica L intensit del getto della doccetta stata impostata su Bassa Il tubo flessibile di alimentazione dell acqua piega to Soluzione Cap gt Inserire le batterie 4 1 gt Sostituire le 4 1 batterie gt Collocare le batte 4 1 rie nella posizione corretta gt Sbloccare il 6 3 telecomando gt Contattare l installatore Questo normale gt Impostare Inten 6 2 sit del getto della doccetta B 3 su Media 0 Alta gt Contattare l installatore Problema La temperatura dell acqua non e abbastanza elevata Il getto d acqua dalla testina si arresta all im provviso Dalla testina non fuoriesce alcun getto d acqua La luce nottur na non si ac cende Possibile causa La temperatura dell acqua stata impostata su Off o Bassa La funzione viene interrotta auto maticamente dopo 2 minuti L ugello intasato La luce notturna stata impostata su off La luce notturna impostata su Auto e la luce nella stan za sufficiente Soluzione gt Impostare la gt Temperatura dell acqua I su Media o Alta Questo normale gt Pulire l ugello Questo normale gt Impostare la luce notturna su Auto 0 On Questo normale Cap 6 2 6 3 139 140 Problema Possibile causa Soluzione Cap
42. cetta comfort Movimento in avanti e indietro della testina durante l uso della doccetta Requisito stata attivata la funzione Doccetta posteriore o Doc cetta Lady we IR SN gt Premere il La Doccetta gt Premere tasto Meno per tasto Pi comfort atti fermare la Doccetta comfort per attivare vata La funzione impostata in pre la Doccetta cedenza Doccetta posteriore comfort o Lady ancora attiva L ar resto automatico avviene dopo 2 min Regolazione dell intensit del getto della doccetta L intensit del getto della doccetta pu essere impostata a scelta su 3 livelli diversi o o o o e e Bassa gt Media gt Alta Requisito stata attivata la funzione Doccetta posteriore o Doc cetta Lady e il simbolo amp acceso gt Premere il gt Premere il tasto Pi tasto Meno per aumen per abbassa tare l inten re l intensit sit del getto del getto doccetta doccetta i Seguire lo stesso procedimento per la funzione Doccetta Lady E IT 127 128 Regolazione della posizione della testina della doccetta La posizione della testina pu essere impostata a scelta su 5 livelli diversi Ber EEE ce CES Eco gt Indietro gt Premere il gt Premere il tasto Frec tasto Frec cia destra cia sinistra per muovere per far la testina in arretrare la avanti testina Regolazione della temperatura dell acqua La
43. ctions in a safe place and in the case of a change in ownership ensure they are given to the new owner These operating instructions correspond to the device s state of technology at the time of printing Duravit reserves the right to make changes in terms of further development EN 3 1 Normal Use SensoWash Slim is a shower toilet seat with spray attachment for rearwash and ladywash cleansing functions It can be used as a normal toilet at any time Its use is limited exclusively to enclosed spaces Any other usage will be deemed as not corresponding with nor mal usage Duravit undertakes no liability for abnormal usage 3 2 Safety instructions Read and observe the following safety instructions carefully Requirements for the user e Children and persons with insufficient knowledge or experience in handling the device or who have limited physical sensory or mental capabilities may only use the device following proper instruction or when supervised e Make sure that children cannot play with the SensoWash SEGUIDOS Health damage The product must be grounded gt Compare with the mounting instructions Only use the device when it is fully functional e Make sure that the power cord is not damaged e The power cord must not become jammed or pinched 27 EN 28 e Keep the power cord away from hot surfaces and sharp edges e Do NOT use the product if it is not working properly Disconnect from the power supply immed
44. d leer Die Batterien sind falsch gepolt Die Fernbedie nung ist gesperrt Duschstabpositi on A und Was sertemperatur IJ blinken dreimal auf Die Fernbedienung ist defekt Wahrend des Um schaltens zwischen Ges dusche und Ladydusche fahrt der Duschstab zur ck und f hrt dann nach erfolg ter Selbstreinigung wieder vor L sung Kap gt Legen Sie Batterien 4 1 ein gt Wechseln Sie die 4 1 Batterien gt Setzen Sie die Bat 4 1 terien in der rich tigen Richtung ein DE gt Entsperren Sie die 6 3 Fernbedienung gt Kontaktieren Sie Ihren Installateur Dies ist normal 21 DE 22 Problem Die Dusch strahlintensit t ist zu schwach Die Wasser temperatur ist nicht warm genug Der Wasser strahl aus dem Duschstab stoppt pl tzlich Aus dem Duschstab kommt kein Wasserstrahl Das Nachtlicht leuchtet nicht M gliche Ursache Die Duschstrahlin tensit t wurde auf Niedrig einge stellt Der Wasserversor gungsschlauch ist abgeknickt Die Wassertem peratur wurde auf Aus oder Nied rig eingestellt Die Funktion stoppt nach 2 Mi nuten automatisch Der Duschkopf ist verstopft Das Nachtlicht wurde auf Aus eingestellt Das Nachtlicht ist im Auto Modus und das Umge bungslicht leuchtet hell L sung gt Stellen Sie die Duschstrahlinten sit t El und oder El auf Mittel oder
45. da e detergente gt Asciugare la superficie gt Lasciare sollevato il sedile finch all interno del vaso presente un qualsiasi detergente aggressivo 7 2 Testina e ugello Pulizia manuale della testina e dell ugello Pulire la testina e l ugello regolarmente o ogniqualvolta sono sporchi Vedere la figura nella pagina ripiegata per le istruzioni di smon taggio dell ugello per la pulizia gt Premere e gt tisane il gt Pulire la te gt Premere il tenere pre tasto Doc stina con un tasto Stop muto il tasto cetta poste panno una per fermare Stop riore Pi spugna o una la pulizia o spazzola ed attendere un detergen l arresto te delicato automatico dopo 2 min Pulizia automatica della testina e dell ugello Testina e ugello si puliscono automaticamente z 0 10 zZ 2 J CT gt Premere e gt Premere il gt Premere il tenere pre tasto Doc tasto Stop muto il tasto cetta comfort per fermare la Stop Pi pulizia o atten dere l arresto automatico dopo 90 sec 1 Testina e ugello vengono puliti automaticamente prima e dopo ogni utilizzo 7 3 Telecomando gt Pulire il telecomando e il relativo supporto con un panno morbi do inumidito 134 7 4 Periodi di inutilizzo prolungato Se non si utilizza SensoWash per due o pi settimane necessa rio svuotare l apparecchio Requisito SensoWash deve essere in modalita On
46. de stand Stand by de LED Status E is rood verlicht gt Druk op Power DJ op de ziteenheid SensoWash is nu ingeschakeld De LED Status EJ is groen verlicht Alle functies zijn beschikbaar 77 NL 78 6 Gebruik 6 1 In uitschakelen van de SensoWash gt Druk op Power EX op de ziteenheid om de SensoWash in te schakelen Een groen verlichte status LED geeft de stand Aan weer gt Druk opnieuw op Power EX op de ziteenheid om de SensoWash uit te schakelen Een rood verlichte status LED geeft de stand Stand by weer 6 2 Douchefuncties 1 SensoWash reinigt automatisch de ingetrokken douchestang voor en nadat de wasfuncties zijn gebruikt De douchefuncties worden automatisch na 2 minuten be indigd of onmiddellijk wanneer op Stop EZ wordt gedrukt In uitschakelen van Bidet Voorzichtige en veilige bidetfunctie LL ye ur 0 gt Druk op Plus Bidetisinge gt Druk op Stop of Minomde schakeld om de functie functie Bidet Bidet te be te activeren eindigen Na 2 min wordt de automati sche stopfunc tie geactiveerd Druk als alternatief op Bidet op de ziteenheid om de functie Bidet te activeren Druk opnieuw op Bidet fi op de ziteenheid om de functie Bidet te stoppen Na 2 min wordt de automatische stopfunctie geactiveerd In uitschakelen van Lady douche Extra sproeikop voor intieme vrouwelijke verzorging 010 ws d x gt Druk op Plus Lady
47. dendnnserdans LO Technische gegevens esse NL 71 NL 72 1 Kort overzicht 1 1 Ziteenheid 1 2 Afstandsbediening Power EN Infraroodzender Status LED A Bidet Bidet El Lady douche Omgevingslichtsensor A Comfortdouche Lady douche El Douchestangpositie Infraroodontvanger Watertemperatuur Nachtverlichting EA Stop Zachtsluitend mechanisme El Batterijenvak 2 Beschrijving van de symbolen WAARSCHUWING LET OP me 4 Geeft een gevaarlijke situatie aan Wordt deze niet vermeden kan dat ernstig of fataal letsel veroorzaken Geeft een gevaarlijke situatie aan Wordt deze niet vermeden kan dat licht tot half zwaar letsel veroorzaken Wordt gebruik om naar handelingen te verwijzen die niet gerelateerd zijn aan fysiek letsel Hier vindt u hints en tips Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren Akoestisch signaal Tijdgeschakelde automatische functie 3 Voor uw veiligheid Om vele jaren plezier van uw SensoWash te hebben verzoeken wij u deze gebruikshandleiding met name de veiligheidsvoor schriften zorgvuldig door te lezen Bewaar de gebruikshandleiding altijd zorgvuldig en geef deze eventueel door aan de nieuwe eigenaar Deze gebruikshandleiding komt op het moment van drukken overeen met de technologische stand van het apparaat Duravit behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen als gevolg van verdere ontwikkelingen 3 1 Normaal gebruik SensoWash S
48. douche douche gt Appuyer sur FR Temp rature Plus i Les symboles de position de la douche et de la temp rature clignotent trois fois Verrouill Les symboles de position de la douche et de la temp rature clignotent une fois D verrouill 7 Nettoyage et entretien 7 1 Lunette et abattant Pour le nettoyage la lunette et l abattant peuvent tre facilement retir s d une main voir l image sur la page d plier 59 60 D coloration jaune due un mauvais AL d tergent gt Ne pas utiliser de d tergent abrasif ou de produits de nettoyage contenant du chlore ou des acides gt N utiliser que des produits de nettoyage et des quipements pr vus pour ce type d application gt Suivre les instructions du fabricant de d tergent gt Ne jamais m langer les d tergents Une solution savonneuse douce convient pour le nettoyage quoti dien Nettoyer la lunette r guli rement ou imm diatement apr s qu elle ait t salie Si Le nettoyage n a pas lieu assez r guli re ment les salissures peuvent devenir visibles et tenaces gt Nettoyer la lunette l eau chaude et avec un d tergent gt Essuyer ensuite l humidit gt Relever la lunette lorsque les toilettes contiennent un d tergent puissant 7 2 Douche et buse Nettoyage manuel de la douche et de la buse Nettoyer la douche et la buse r guli rement ou imm diatement apr s qu elles aient t salies Voir l imag
49. douche gt Druk op Stop of Min om de is ingescha om de functie functie Lady keld Lady douche te douche te be indigen Na activeren 2 min wordt de automati sche stopfunc tie geactiveerd Druk als alternatief op Lady douche B op de ziteenheid om de ds functie Lady douche te activeren Druk opnieuw op Ladydouche H op de ziteenheid om de functie Lady douche te stoppen Na 2 min wordt de automatische stopfunctie geactiveerd In uitschakelen van Comfortdouche Voor en achterwaartse beweging van de douchestang tij dens het gebruik van de douche Voorwaarde De functie Bidet of Lady douche is geactiveerd 79 NL 80 gt Druk op Plus Comfortdou gt Druk op Min om de om de Com cheis inge Comfortdouche uit te scha fortdouche in schakeld kelen De functie Bidet of te schakelen Lady douche die voorheen was ingesteld is nog steeds ingeschakeld Na 2 min wordt de automatische stopfunctie geactiveerd De kracht van de waterstraal instellen De kracht van de waterstraal kan afzonderlijk in 3 standen wor den ingesteld o o o o o o o o o A t Laag gt Midden gt Hoog Voorwaarde De functie Bidet of Lady douche is geactiveerd en het pictogram is verlicht O gt Druk op Plus gt Druk op Min om de kracht om de kracht van de wa van de wa terstraal te terstraal te verhogen verlagen i Dezelfde handelingen voor Lady douche E
50. e lu minosit ambiante La fen tre du cap gt Nettoyer la fen tre teur de lumi re du capteur de ambiante n est pas lumi re ambiante propre D ER Fonction de nettoyage manuel de la douche La douche se La fonction s arr te Ceci est normal r tracte auto automatiquement matiquement apr s 2 minutes Auto nettoyage automatique De l eau goutte La douche est net Ceci est normal de la douche toy e automatique r tract e ment avant et apr s le lavage 68 10 Donn es techniques Num ro d article Tension nominale Fr quence Consommation lectrique nominale Consommation lectrique en veille Intensit maximale Plage de temp ratures e Temp rature de service e Temp rature de l eau Pression d eau en entr e Consommation d eau en mode pulv risation Degr de protection Dispositif de s curit int gr Conditions de garantie 611 00 00 2 00 4300 220 240 V 50 60 Hz 1050 W lt 0 5W 6 8A 4 40 C 32 40 C 0 07 0 75 MPa 0 7 75 bar FR 0 35 0 60 l min IP X4 Protection contre les pulv risations d eau de tous c t s EN13077 type AB Vous trouverez nos conditions de garantie dans nos conditions g n rales de vente CGV sur www pro duravit com gtc 69 NL 70 Inhoudsopgave 1 Kork overzicht een ne 72 1 1 ZENNE een 72 1 2 Afstandsbediening uu n r ee 72 2 Beschrijving van de symbolen 72 RRA has 73 3 1
51. e sur la page d plier si vous souhaitez d tacher la buse pour le nettoyage gt E N B an A Am gt Appuyer sur gt Appuyer sur gt Nettoyer la gt Appuyer sur a touche Douche rec buse l aide Arr t pour Arr t et la tale Plus d un chif terminer le maintenir fon d une nettoyage enfonc e ponge ou Il s arr te d une brosse automati et d un d quement tergent doux au bout de 2 min Auto nettoyage de la douche et de la buse La douche et la buse sont nettoy es automatiquement FR gt Appuyer sur gt Appuyer sur gt Appuyer sur Arr t la touche Douche pour terminer Arr t et la confort Plus le nettoyage Il maintenir s arr te auto enfonc e matiquement au bout de 90 sec La douche et la buse sont automatiquement nettoy es avant et apr s chaque utilisation 61 62 7 3 T l commande gt Nettoyer la t l commande et le support mural a l aide d un chif fon humide doux 7 4 Non utilisation prolong e Si vous n utilisez pas le SensoWash pendant deux semaines ou plus vacuer l eau dans le produit Exigence Le SensoWash est en mode Actif la LED d tat J est verte gt D connecter l alimentation en eau gt Appuyer sur la touche Puissance FX de la lunette et la main tenir enfonc e gt Ensuite dans les 2 secondes appuyer sur Douche rectale B sur la lunette pendant plus de 10 secondes Un bip de confi
52. ear el mando a distancia 107 7 Limpieza y cuidado unucenn ein 108 7 1 Elasiento y la tapa o 108 7 2 Ca o de lavado y jets 109 Limpieza manual del ca o de lavado y de los jets 109 Limpieza autom tica del ca o de lavado y de los jets 110 7 3 Mando a distancia sroriiisnin ria 110 7 4 Si no se usa de forma prolongada 110 8 ElIMINACION rennen 111 9 Asistencia para la resoluci n de problemas 112 10 Datos t cnicos ee 117 95 ES 96 1 Vista general breve 1 1 Inodoro 1 2 2 ADVERTENCIA Power LED de estado A Lavado general El Sensor de luz ambiente A Lavado femenino 6 Receptor infrarrojo a Luz nocturna 7 Mecanismo de cierre suave El Descripci n de s mbolos graves Mando a distancia Transmisor infrarrojo Lavado general Lavado femenino Lavado confort Posici n del ca o de lavado Temperatura del agua Parada Compartimento de las pilas Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede producir la muerte o lesiones Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede producir lesiones de gravedad media o leve AVISO me 4 Se utiliza para referirse a practicas no relacionadas con lesiones f sicas Aqu se ofrecen consejos Aqu se le solicitar que realice una operaci n Se al ac stica Funci n autom tica temporizada 3 Advertencias de seguridad
53. egrado Disposiciones de garant a El ca o de lavado ca o de lavado se limpia automa ticamente antes y despu s del lavado Soluci n Cap Esto es normal 611 00 00 2 00 4300 220 240 V 50 60 Hz 1050 W lt 0 5 W 6 8 A 4 40 C 32 40 C 0 07 0 75 MPa 0 7 75 bar 0 35 0 60 l min IP X4 Protecci n contra el chorro de agua por todos los lados EN13077 Tipo AB Encontrar nuestras disposiciones de garant a en nuestras condiciones comerciales generales AGB en www pro duravit com gtc 117 IT Sommario 1 Breve panoramica soserservenerverderseesnsdsedasnnenneesssvandenednens 119 Ds OET 119 1 2 Telecomando ss 119 Zi Legend re 119 3 Per la vostra sicurezza oenen eeens enn senn 120 3 1 Utilizzo appropriate 120 3 2 Indicazioni di sicurezza 120 4 Nozioni di base sul funzionamento 123 4 1 Telecomando une 123 4 2 Spia LED isis 123 5 Messa in UNZIONE ci 124 Ce A 124 Alimentazione elettrica iii 124 Accensione di SensoWash iii 124 A AAA 125 6 1 Accensione spegnimento di SensoWash 125 6 2 Funzioni della doccetta 125 Attivazione disattivazione della Doccetta posteriore 125 Attivazione disattivazione della Doccetta Lady 126 Attivazione disattivazione della Doccetta comfort 126 Regolazione dell intensita del getto d
54. eitpunkt der Drucklegung Duravit beh lt sich das Recht vor im Sinne der Weiterentwicklung Anderungen vorzube halten 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch SensoWash Slim ist ein Aufsatz Dusch WC mit Spr hvorrichtung und f r die Ges und Intimreinigung bestimmt Es kann auch jederzeit als normaler WC Sitz benutzt werden Der Gebrauch ist ausschlie lich auf geschlossene R ume beschr nkt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Duravit bernimmt keine Haftung f r Folgen nicht bestimmungs gem en Gebrauchs 3 2 Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise Anforderungen an den Nutzer e Kinder und Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nur nach Unterweisung bez glich des sicheren Gebrauches des Ger tes oder unter Aufsicht benutzen e Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit SensoWash spielen PAGE Gesundheitssch den Dieses Ger t muss ordnungsgem geerdet sein gt Beachten Sie die Montageanleitung DE Verwenden Sie das Ger t nur bei voller Funktionsf higkeit e Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht besch digt ist e Das Stromkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden e Halten Sie das Stromkabel von hei en Oberfl chen und scharfen Kanten fern e Benutzen Sie das Produkt NICHT we
55. ella doccetta 127 Regolazione della posizione della testina della IDEEN a riet 128 Regolazione della temperatura dell acqua 128 6 3 Impostazion s is situait 129 Regolazione della luce notturna 129 Attivazione disattivazione del segnale acustico 129 Blocco sblocco del telecomando 130 7 Pulizia e cura en 131 7 1 Sedile e coperchio ssi ia 131 7 2 Testina e ugello rn 132 Pulizia manuale della testina e dell ugello 132 Pulizia automatica della testina e dell ugello 133 7 3 Telecomando sasssiswasccsacsaccasianscesistenddaensaactecssasnessnavees 133 7 4 Periodi di inutilizzo prolungato 134 8 SMA Me ui lai 134 9 Assistenza in caso di problemi 135 118 DO Dati tecnici anne nennen 141 1 Breve panoramica 1 1 Sedile 2 Ah AVVERTENZA Power Spia LED Doccetta posteriore Sensore luce ambientale Doccetta Lady Ricevitore infrarossi Luce notturna Chiusura ammortizzata Legenda AVVISO me 4 1 2 Telecomando Trasmettitore infrarossi Doccetta posteriore Doccetta Lady Doccetta comfort Posizione della testina della doccetta Temperatura dell acqua Stop Vano batterie Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare la morte o gravi lesioni Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di minore o moderata
56. emperatur zu erh hen zu senken 6 3 Einstellungen Nachtlicht einstellen Beleuchtetes Innenbecken zur Orientierung bei Nacht Das Nachtlicht l sst sich in 3 Modi individuell einstellen Ein gt Auto gt Aus i Dr cken Sie die Tastenkombination Stopp und Ladydusche Minus um die Einstellung f r das Nachtlicht auszuw hlen 4 Y gt Dr cken und gt Drucken Sie halten Sie die Taste die Taste Ladydusche Stopp Minus 12 Signalton aktivieren deaktivieren Als Hinweis auf einen Befehl Ein gt Aus DE Dr cken Sie die Tastenkombination Stopp und Ladydusche Plus um den Signalton zu aktivieren deaktivieren gt Dr cken und gt Dr cken Sie halten Sie die Taste die Taste Ladydusche Stopp Plus i Kurzer Signalton Ein L ngerer Signalton Aus Fernbedienung sperren entsperren Sperrfunktion ber die Fernbedienung Wenn diese Funktion akti viert wurde kann keine andere Funktion genutzt werden Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden die Tastenkombination Stopp Duschstabposition linker Pfeil Duschstabposition rechter Pfeil Temperatur Minus Temperatur Plus um die Fernbedienung zu sperren Wenn Sie die Fernbedienung wieder entsperren m chten nut zen Sie dieselbe Tastenkombination 13 DE 14 dd Td gt Dr cken und gt Dr cken Sie g
57. emperatura Pi per bloccare il tele comando Per sbloccare il telecomando utilizzare la stessa combinazione di tasti A Am gt Premere e gt Premere il ta gt Premere il ta gt Premere il tenere pre sto Posizione sto Posizione tasto Tem muto il tasto testina Frec testina Frec peratura Stop cia sinistra cia destra Meno gt Premere il tasto Tem peratura Pi i simboli di Posizione testina e Temperatura lampeggiano tre volte Bloccato simboli di Posizione testina e Temperatura lampeggiano una volta Sbloccato 7 Pulizia e cura 7 1 Sedile e coperchio Coperchio e sedile possono essere facilmente e rapidamente ri mossi per una pulizia approfondita vedere la figura nella pagina ripiegata 131 132 Macchie giallastre dovute all utilizzo di de DES tergenti inadatti gt Non utilizzare detergenti abrasivi contenenti cloro o acidi gt Utilizzare solo detergenti e apparecchi per la pulizia adatti gt Rispettare le istruzioni d uso del produttore del detergente gt Non mescolare i detergenti Per la pulizia quotidiana si consiglia una soluzione saponata deli cata Pulire il sedile con regolarit o ogniqualvolta sporco Lo sporco visibile si crea quando gli intervalli di pulizia sono troppo lunghi con conseguente formazione di sporco ostinato gt Pulire il sedile e il coperchio con regolarit utilizzando acqua cal
58. endommagement du produit r sultant d un d faut d utilisation Risques pour la sant et endommage FR ment potentiel du produit gt Alimenter le dispositif en eau courante froide du r seau d eau courante gt NE PAS relier aux eaux us es aux eaux m nag res indus trielles l eau de mer ou toute autre eau non trait e ou semi trait e e Si le SensoWash est d plac d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation risque de se former Laisser le sys t me hors tension pendant quelques heures e Ne PAS installer le SensoWash dans des locaux pr sentant un risque de gel La temp rature du local ne doit pas tre inf rieure 4 C e Ne PAS placer de sources de feu ouvertes comme des bougies des cigarettes ou autres sur le SensoWash e Ne PAS exposer directement le SensoWash a l eau ou aux rayons solaires e Ne PAS monter ni se tenir sur le produit e Ne PAS placer d objets lourds sur le couvercle e NE PAS souiller pulv riser ou bloquer d lib r ment la douche 49 50 Les r parations doivent tre effectu es par une personne ayant l exp rience n cessaire e NE PAS effectuer de modifications manipuler installer des qui pements suppl mentaires ou tenter de r parer le SensoWash Les travaux de r paration doivent tre effectu s par des lectri ciens ou des techniciens qualifi s e Des r parations mal effectu es peuvent occasionner des acci dents des dommages
59. funci n de lavado general o lavado femenino ES ES 104 we IN N gt Pulse M s El lavado gt nn Menos para detener para activar confort esta el lavado confort La funci n el lavado activo lavado general o lavado fe confort menino que se hab a puesto anteriormente sigue activa Se detendr autom ticamente despu s de 2 min Ajustar la intensidad del chorro de agua La intensidad del agua pulverizada se puede ajustar de forma individual en 3 pasos Baja gt Media gt Alta Requisito Se ha activado la funci n de lavado general o de lavado femenino y el s mbolo se ha iluminado SNS gt Pulse M s gt Pulse para au Menos para mentar la reducir la intensidad intensidad del lavado del lavado general general La misma acci n para el Lavado femenino El Ajustar la posici n del ca o de lavado La posici n del ca o de lavado se puede ajustar de forma indivi dual en 5 posiciones diferentes Ber EELT CEES CES Eco Delante lt gt Detr s 0 1 04 N M it M ES lt SS NS a a gt Pulse la fle gt Pulse la cha derecha flecha iz para recoger quierda para el ca o de sacar el ca o lavado de lavado Ajustar la temperatura del agua La temperatura del agua se puede ajustar de forma individual en 4 niveles sh PRA Desactivada gt Baja gt Media gt Alta ES ES gt Pulse M s gt
60. gsmiddelen Een mild zeepsopje is geschikt voor dagelijkse reiniging Reinig de ziteenheid regelmatig of onmiddellijk na vervuiling Zichtbare vervuiling ontstaat door te lange reinigingsintervallen wat tot hardnekkige afzettingen kan leiden gt Reinig de wc zitting en deksel met warm water en een reini gingsmiddel gt Met een droge doek nawrijven gt Laat de wc zitting omhoog staan als het toilet wordt gereinigd met een krachtig reinigingsmiddel 7 2 Douchestang en sproeikop Handmatig reinigen van de douchestang en de sproeikop NL Reinig de douchestang en de sproeikop regelmatig of onmiddellijk bij vervuiling Zie de afbeelding op de uitvouwpagina wanneer u de sproeikop voor reiniging wilt demonteren 85 3 a 0 6 0 A gt Houd Stop gt Druk op Bi gt Reinig de gt Druk op ingedrukt det Plus sproeikop Stop om de met een reiniging te doek spons be indigen of borstel Na 2 min en een mild wordt de au reinigings tomatische middel stopfunctie geactiveerd Zelfreiniging van de douchestang en de sproeikop Douchestang en sproeikop worden automatisch gereinigd NL gt Houd Stop gt Druk op gt Druk op Stop ingedrukt Comfort om de reini douche ging te be Plus eindigen Na 90 sec wordt de automati sche stopfunc tie geactiveerd i Douchestang en sproeikop worden automatisch voor en na het gebruik gereinigd 86 7 3 Afstandsbed
61. h in fase di Inizializzazione solo lampeggiante il tasto Power EN sul sedile funzionante Luce arancione SensoWash in Modalit di svuotamento lampeggiante 123 124 Luce rossa Malfunzionamento Staccare il collegamento lampeggiante alla rete elettrica e passare al capitolo 9 5 Messa in funzione Telecomando gt Premere sulla chiusura del Vano batterie EJ per aprirlo gt Rimuovere la linguetta di protezione dal vano batterie gt Chiudere il Vano batterie EJ Alimentazione elettrica gt Collegare l apparecchio alla rete elettrica Una volta collegato all alimentazione elettrica SensoWash av via la procedura di Inizializzazione per circa 15 secondi In questa fase la spia LED EJ lampeggia in verde e solo il tasto Power N sul sedile funzionante tutte le altre funzioni non sono disponibili me Accensione di SensoWash Requisito SensoWash deve essere in Modalita standby e la spia LED EJ di colore rosso fisso gt Premere il tasto Power DJ sul sedile Ora SensoWash acceso La spia LED EJ e verde fissa Tutte le funzioni sono utilizzabili 6 Funzionamento 6 1 Accensione spegnimento di SensoWash gt Premere il tasto Power EX sul sedile per accendere SensoWash La spia LED verde indica la Modalita On Premere nuovamente Power FX sul sedile per spegnere SensoWash La spia LED rossa indica la Modalit standby 6 2 Funzioni della docce
62. h befindet sich im Betriebsmodus DE und die Status LED EJ leuchtet gr n gt Unterbrechen Sie die Wasserversorgung gt Dr cken und halten Sie die Taste Power EX an der Sitzeinheit gt Dr cken Sie anschlie end innerhalb von 2 Sekunden die Taste Ges dusche an der Sitzeinheit l nger als 10 Sekunden Ein Signalton ert nt gt Lassen Sie die Tasten innerhalb von 5 Sekunden wieder los Ein Signalton ert nt SensoWash beginnt jetzt mit der Entleerung Die Status LED E blinkt orange Nach Beendigung des Entlee rungsvorgangs ca 1 Minute geht das Produkt automatisch in den Standby Modus ber Die Status LED EJ leuchtet rot gt Unterbrechen Sie die Stromversorgung gt Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 8 Entsorgung Y Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist auf eine separate Entsorgung als Elektro und Elektronik Altge ma r t WEEE hin Elektro und Elektronik Altger te k nnen gef hrliche Substanzen enthalten Entsorgen Sie dieses Ger t nicht im Restm ll F hren Sie es einer speziellen Sammelstelle zum Recycling von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE zu Damit helfen Sie Rohstoffe zu erhalten und die Umwelt zu sch t zen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Handler oder von den f r Sie zust ndigen Beh rden Verbrauchte Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im Batterie vertreibenden Handel
63. ia ES 107 ES A A _ gt Pulse Stop gt Pulse Posi gt Pulse Posi gt Pulse Tem y mant nga ci n del ca o ci n del ca o peratura lo pulsado de lavado fle de lavado fle menos cha izquier cha derecha da gt Pulse Tem peratura m s Los s mbolos de posici n del ca o de lavado y de temperatura parpadean tres veces Bloqueado Los s mbolos de posici n del ca o de lavado y de temperatura parpadean una vez No bloqueado 7 Limpieza y cuidado 7 1 El asiento y la tapa La tapa y el asiento se pueden quitar con facilidad con una mano para limpiarlos v ase la imagen en la p gina desplegable AVISO Decoloraci n amarilla o eliminaci n de la pintura si se usa un limpiador incorrecto gt No use productos de limpieza abrasivos ni productos de limpieza que contengan cloro o cido gt Utilice solo agentes y equipos de limpieza que se hayan destina do para esta rea de aplicaci n gt Siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza gt Nunca mezcle limpiadores Una soluci n jabonosa suave es adecuada para la limpieza diaria Limpie el asiento con regularidad o inmediatamente si est su cio Si la limpieza no se lleva a cabo con suficiente regularidad la suciedad puede llegar a ser visible lo que puede conducir a una suciedad persistente gt Limpie el asiento y la tapa con agua tibia y un producto de limpieza gt S
64. iately Close the stop valve to interrupt the water supply Contact help duravit com Avoid malfunctions and damage to the product as a result of improper use Health damage and potential product damage gt Supply the device with cold drinking water from the main water system gt Do NOT connect any waste water grey water industrial water sea water or other untreated or semi treated water e If the SensoWash is moved from a cold location to a warm location condensation may form Leave the unit switched off for a few hours e Do NOT install the SensoWash in rooms where there is a dan ger of frost The room temperature must not be less than 4 C e Do NOT place open fire sources candles cigarettes or similar on the SensoWash e Do NOT expose the SensoWash directly to water or sunlight e Do NOT climb on or stand on the product e Do NOT place any heavy objects on the lid e Do NOT deliberately soil spray or block the spray wand Repairs must only be carried out by a person with the neces sary expertise e Do NOT carry out modifications tamper with install additional equipment or attempt to repair the SensoWash e Repairs must be carried out by qualified electricians or techni cians e Improperly performed repairs can lead to accidents damage and malfunctions e Do NOT use attachments not recommended by Duravit Use of batteries Health damage gt Avoid contact with skin eyes and mucous membr
65. ich st rkere Reinigungsmittel im WC befinden 7 2 Duschstab und kopf Manuelles Reinigen von Duschstab und kopf Reinigen Sie den Duschstab und kopf regelm ig oder immer dann wenn sie verschmutzt sind Eine Anleitung zum Abnehmen des Duschkopfs zur Reinigung k nnen Sie der Abbildung auf der Ausklappseite entnehmen 15 DE 16 3 a 0 6 A gt Dr cken und gt Dr cken Sie gt Reinigen gt Dr cken Sie halten Sie die Taste Sie die D se auf Stopp die Taste Ges du mit einem um die Stopp sche Plus Tuch einem Reinigung Schwamm zu beenden oder einer Anderenfalls B rste und stoppt sie einem milden nach 2 Minu Reinigungs ten automa mittel tisch Selbstreinigung von Duschstab und kopf Duschstab und kopf reinigen sich selbstt tig Wes A 17 gt Drucken und halten Sie die Taste Stopp gt Dr cken Sie die Taste Komfort dusche Plus gt Dr cken Sie auf Stopp um die Reinigung zu be enden Anderenfalls stoppt sie nach 90 Sekunden automatisch Der Duschstab und kopf reinigen sich vor und nach jeder An wendung selbstt tig 7 3 Fernbedienung gt Reinigen Sie die Fernbedienung und die Wandhalterung mit einem weichen feuchten Tuch 7 4 L ngerer Nichtgebrauch Wenn Sie SensoWash f r zwei Wochen oder l nger nicht verwen den entleeren Sie das Ger t Voraussetzung SensoWas
66. iening gt Reinig de afstandsbediening en de wandhouder met een zachte vochtige doek 7 4 Langere tijd buiten gebruik Wanneer u de SensoWash gedurende twee weken of langer niet gebruikt moet het water in het apparaat worden afgetapt Voorwaarde De SensoWash moet zich in de stand Aan bevin den de LED Status EJ is groen verlicht gt Sluit de watertoevoer af gt Druk op Power EX op de ziteenheid en houd deze ingedrukt gt Druk nu binnen 2 seconden op Bidet El op de ziteenheid ge durende meer dan 10 seconden Er klinkt een bevestigingstoon gt Laat binnen 5 seconden de toetsen los Er klinkt een bevestigingstoon SensoWash start met de interne afvoer De LED Status El knippert oranje Nadat het afvoeren is vol tooid ca 1 minuut schakelt het product automatisch over naar de stand Stand by De LED Status EJ is rood verlicht gt Schakel de netspanning uit gt Neem de batterijen uit de afstandsbediening NL 8 Afvoeren Y Het logo met de doorgekruiste kliko geeft aan dat elektri sche en elektronische apparatuur volgens de AEEA regeling moet worden afgevoerd Elektrische en elektronische appa ratuur kan gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Voer dit apparaat dus niet af via het ongesorteerde huisvuil Lever het in bij een erkend inzamelpunt voor recycling volgens de AEEA rege ling Daarmee helpt u grondstoffen te besparen en het milieu te beschermen Voor meer informatie neemt u contact o
67. iezen voorkomen gt Spoel bij contact met het zuur de betreffende plaatsen met veel schoon water af en raadpleeg onmiddellijk een arts e Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn Raadpleeg onmiddel lijk een arts als een batterij werd ingeslikt e Batterijen mogen niet worden opgeladen met andere middelen worden gereactiveerd uit elkaar worden genomen in brand worden gestoken of worden kortgesloten e Neem lege batterijen altijd onmiddellijk uit de afstandsbedie ning Lege batterijen kunnen gaan lekken en schade veroorza ken e Plaats geen nieuwe en oude batterijen samen in de afstandsbe diening e Reinig de batterij en de contacten voordat u de batterij plaatst Let op de juiste polariteit e Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt e Stel batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden leg ze niet op hete oppervlakken en stel ze niet aan direct zonlicht bloot Anders bestaat het risico van lekkage NL 75 NL 76 4 Grondbeginselen van de bediening 4 1 Afstandsbediening De SensoWash wordt bediend via de afstandsbediening Ook de instellingen worden gewijzigd via de afstandsbediening Druk op de betreffende toets van de afstandsbediening om een functie in te schakelen De toets licht even wit op Om een douchefunctie uit te schakelen drukt u op Stop EZ op de afstandsbediening Wanneer de afstandsbedien
68. ifi s partir de la t l commande Appuyer sur la touche correspondante de la t l commande pour activer une fonction La touche s allume bri vement en blanc Pour arr ter la fonction de la douche appuyer sur la touche Arr t FA de la t l commande Si la t l commande n est pas disponible ou les piles sont pui s es les fonctions de base peuvent galement tre activ es ou d sactiv es partir des touches de contr le lat rales gt Appuyer sur le verrou du compartiment des piles EJ pour l ouvrir gt Ins rer deux piles au lithium CR2032 avec vers le haut gt Fermer le compartiment a piles El FR 0 Fer 4 2 LED d tat Rouge Le SensoWash est en Mode Standby toutes les fonctions ne peuvent pas tre utilis es Verte Le SensoWash est en Mode actif toutes les fonctions peuvent tre utilis es Clignotement Le SensoWash est en phase Initialisation vert seule la touche Puissance EX de la lunette peut fonctionner 51 52 Clignotement Le SensoWash est en Mode d vacuation orange interne Clignotement Dysfonctionnement Couper Ualimentation rouge principale et continuer avec le chapitre 9 5 Mise en service T l commande gt Appuyer sur le verrou du compartiment des piles EX pour l ouvrir gt Enlever l tiquette de s curit qui se trouve sur le compartiment piles gt Fermer le compartiment
69. ing Plus or after 90 sec auto stop Spray wand and nozzle are cleaned automatically before and after each use 7 3 Remote control gt Clean the remote control and wall holder with a soft damp cloth 7 4 Prolonged disuse If you do not use SensoWash for two weeks or above drain the water inside the product Requirement SensoWash is in On mode the Status LED EJ is green illuminated gt Disconnect the water supply gt Press Power EX on the seat unit and keep it pressed gt Now within 2 seconds press Rearwash fl on the seat unit for more than 10 seconds A confirmation tone is audible gt Within 5 seconds release the buttons A confirmation tone is audible SensoWash will start the internal drainage The Status LED EJ flashes orange After the drainage is finished approx 1 minute the product will enter Standby mode auto matically The Status LED EJ is red illuminated gt Switch off the power supply gt Remove the batteries from the remote control EN 8 Disposal Y The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment mmm WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources
70. ing niet beschikbaar is of wanneer de batterijen leeg zijn kunnen de basisfuncties ook worden in en uitgeschakeld met de bedieningstoetsen aan de zijkant gt Druk op de vergrendeling van het batterijenvak EJ om dit te openen gt Breng twee lithiumbatterijen CR2032 aan met de zijde om hoog gt Sluit het batterijenvak EJ Py 4 2 Kleuren van de status LED Rood verlicht De stand Stand by van de SensoWash is actief de functies zijn niet beschikbaar Groen verlicht De stand Aan van de SensoWash is actief alle functies zijn beschikbaar Groen SensoWash bevindt zich in het initialisa knipperend tieproces alleen Power EN bij de ziteenheid werkt Oranje SensoWash bevindt zich in de interne afvoer knipperend modus Rood Storing Verbreek de netspanning en ga verder knipperend met hoofdstuk 9 5 Eerste gebruik Afstandsbediening gt Druk op de vergrendeling van het batterijenvak EJ om dit te openen gt Verwijder de beveiligingsstrip uit het batterijenvak gt Sluit het batterijenvak E Netspanning gt Sluit het apparaat aan op de netspanning i SensoWash start Initialisatie gedurende ongeveer 15 secon den wanneer hij op de netspanning wordt aangesloten Gedu rende deze tijd knippert de LED Status EJ groen en alleen Power EN bij de ziteenheid werkt alle andere bedieningsfunc ties werken niet Schakel de SensoWash in NL Voorwaarde De SensoWash bevindt zich in
71. ions de douche rectale et f minine Il peut tre utilis comme une toilette normale tout moment Son utilisation est limit e aux espaces clos Tout autre usage est consid r comme ne correspondant pas un usage normal Duravit n assume aucune responsabilit pour un usage non conforme 3 2 Instructions de s curit Lire et respecter scrupuleusement les instructions de s curit suivantes Exigences envers l utilisateur e Les enfants et les personnes ayant une connaissance ou une exp rience insuffisantes de la manipulation du syst me ou ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limi t es ne peuvent utiliser le dispositif qu en suivant correctement les instructions ou sous la supervision d une autre personne e Assurez vous que les enfants ne puissent pas jouer avec le SensoWash AVERTISSEMENT Risques pour la sant Le produit doit tre mis la terre gt Comparer avec les instructions de montage N utiliser le dispositif que lorsqu il est parfaitement fonctionnel e Assurez vous que le c ble de puissance n est pas endommag e Le c ble de puissance ne doit tre ni coinc ni pinc e Maintenir le c ble de puissance loign des surfaces chaudes et bords ac r s e NE PAS utiliser le produit s il ne fonctionne pas correctement D brancher imm diatement Fermer la vanne d arr t pour arr ter l arriv e d eau Contacter help duravit com viter tout dysfonctionnement ou tout
72. l environnement Si possible garder l emballage jusqu expiration de la p riode de garantie 9 Aide au d pannage Recommandation Premi re action en cas de dysfonctionnement gt D connecter l appareil de l alimentation lectrique dans la bo te fusibles pendant au moins 3 heures puis le reconnecter Si l appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi les instructions ci dessous contacter help duravit com Tenir le num ro d appareil et le num ro de s rie pr ts Ceux ci se trouvent sur la plaque signal tique l arri re des instructions d utilisation FR 63 64 Probleme La LED d tat EJ sur la lunette clignote en rouge toutes les 3 secondes La LED d tat E sur la lunette cli gnote en rouge trois fois toutes les 3 secondes La LED d tat EJ sur la lunette clignote en rouge quatre fois toutes les 3 secondes Un bip de confirmation continu retentit Cause potentielle Dysfonctionnement Dysfonctionnement Dysfonctionnement Dysfonctionnement Solution Ch gt Mettre le SensoWash hors tension gt R activer le SensoWash Si le clignotement ne s arr te pas gt Couper l alimenta tion lectrique gt La rebrancher au bout de 30 se condes gt Contacter help duravit com gt D sactiver 6 2 Temp rature de l eau 1 gt Active toutes les fonctions de douche gt Couper l alimenta
73. la luce del LED di accensione EJ verde fissa gt Interrompere l alimentazione dell acqua gt Premere e tenere premuto il tasto Power FX sul sedile gt Premere immediatamente entro 2 secondi il tasto Doccetta posteriore I sul sedile per pi di 10 secondi Viene emesso un segnale acustico gt Rilasciare i tasti entro 5 secondi Viene emesso un segnale acustico SensoWash avvia lo svuotamento La spia LED EJ arancione lampeggiante Una volta concluso il processo di svuotamento circa 1 minuto il prodotto passa automaticamente in Modalit standby La spia LED EJ rossa fissa gt Interrompere l alimentazione di corrente elettrica gt Estrarre le batterie dal telecomando 8 Smaltimento Y Il simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato indica l obbligo di raccolta separata dei rifiuti da apparec s chiature elettriche ed elettroniche RAEE Le apparecchia ture elettriche ed elettroniche possono contenere sostanze peri colose e nocive Non smaltire l apparecchio nei rifiuti domestici Consegnarlo ad un punto di raccolta per il riciclo dei RAEE In tal modo si contribuisce alla conservazione delle risorse e alla tutela dell ambiente Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o alle autorit locali competenti Le batterie esauste devono essere smaltite in modo corretto Presso alcuni esercenti e nei centri di raccolta comunali sono a disposizione appositi contenitori per
74. la salud El producto tiene que estar puesto a tierra gt Por favor consulte las instrucciones de montaje Utilice el dispositivo solo cuando sea plenamente operativo e Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est da ado e El cable de alimentaci n no puede quedar atascado ni apretado e Mantenga el cable de alimentaci n lejos de superficies calientes y de bordes afilados e NO use el producto si no funciona de forma adecuada Descon ctelo de inmediato de la fuente de alimentaci n Cierre la llave de paso para interrumpir el suministro de agua P ngase en contacto con help duravit com Evite fallos de funcionamiento y da os en el producto como con secuencia de un uso inadecuado Da o para la salud y da os potenciales para el producto gt Alimente el dispositivo con agua del sistema de agua de red gt NO conecte aguas residuales aguas grises aguas industriales agua de mar u otras aguas no tratadas o semi tratadas e Si el SensoWash se mueve de un emplazamiento fr o a un emplazamiento caliente puede aparecer condensaci n Deje la unidad desconectada durante unas horas e NO instale el SensoWash en habitaciones en las que existe el riesgo de heladas La temperatura ambiente no puede ser infe rior a 4 C e NO coloque fuentes abiertas de fuego velas cigarrillos o simila res en el SensoWash e NO exponga el SensoWash directamente al agua o a la luz del sol e NO suba ni se ponga de pie s
75. len van de afstandsbediening Blokkeerfunctie via afstandsbediening Wanneer deze functie ingeschakeld is kan er geen functie worden gebruikt i Druk binnen 5 sec op de toetsencombinatie Stop Linker pijl douchestangpositie Rechterpijl douchestangpositie Tempera tuur min Temperatuur plus om de afstandsbediening te ver grendelen Gebruik dezelfde toetsencombinatie om de afstandsbediening te ontgrendelen NL 83 NL 84 4 NW N BS a N gt Houd Stop ingedrukt gt Druk op Temperatuur plus gt Druk op de linkerpijl douchestang positie gt Druk op de rechterpijl douchestang positie gt Druk op Temperatuur min i De pictogrammen voor douchestangpositie en temperatuur Knipperen drie keer Vergrendeld De pictogrammen voor douchestangpositie en temperatuur knipperen een keer Ontgrendeld 7 Reinigen en onderhoud 7 1 Zitting en deksel Ten behoeve van de reiniging kunnen zitting en deksel gemakke lijk met een hand worden verwijderd zie afbeelding op de uit vouwpagina Gele verkleuring of afbladderende verf als gevolg van verkeerd reinigingsmiddel LET OP gt Gebruik geen schurende chloor of zuurhoudende reinigings middelen gt Gebruik alleen reinigingsmiddelen en apparaten die voor het toepassingsgebied zijn bedoeld gt Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het reinigings middel gt Meng nooit reinigin
76. lim is een douche WC zitting met sproeierstang voor bidet en lady douche reinigingsfuncties Hij kan ook altijd als een normale toiletzitting worden gebruikt Het gebruik is uit sluitend bedoeld voor afgesloten ruimtes Elk ander gebruik wordt gezien als niet conform de bedoeling Duravit is niet aansprakelijk voor gevolgen van onbedoeld ge bruik 3 2 Veiligheidsvoorschriften Lees de onderstaande veiligheidsvoorschriften zorgvuldig dooren NL volg deze op Informatie voor de gebruiker e Kinderen en personen met gebrekkige kennis en ervaring met de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke sen sorische of mentale vaardigheden mogen het apparaat alleen na instructie over het veilige gebruik van het apparaat of onder toezicht gebruiken e Zorg dat kinderen niet met de SensoWash spelen NS TIGER UNIDA Schade aan de gezondheid Het product moet worden geaard gt Raadpleeg de montage instructies 73 NL 74 Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het volledig functio neel is e Zorg ervoor dat de voedingskabel niet beschadigd is e De voedingskabel mag niet ingeklemd of afgeklemd worden e Houd de voedingskabel weg van hete oppervlakken en scherpe randen e Gebruik het product NIET als het niet goed werkt Verbreek onmiddellijk de netspanning Sluit de kogelstopkraan om de watertoevoer te onderbreken Neem contact op via help duravit com Voorkom beschadiging van het product of storingen door ver keerd geb
77. lo smaltimento delle batterie bambini non devono giocare con sacchetti di plastica e materiali di imballaggio a causa della possibilit di lesioni o del pericolo di soffocamento Conservare tali materiali in modo sicuro o smaltirli nel rispetto dell ambiente Se possibile conservare l imballo per tutta la durata della garanzia 9 Assistenza in caso di problemi Consiglio Procedura iniziale generale in caso di malfunzionamento gt Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica in corrispondenza della scatola fusibili per almeno 3 ore quindi ricollegarlo Nel caso in cui l apparecchio non funzioni dopo aver seguito le istruzioni riportate di seguito contattare help duravit com Tenere a portata di mano il codice articolo e il numero di serie Questi possono essere letti sull etichetta presente sul retro delle istruzioni d uso Problema Possibile causa Soluzione Cap La spia LED Malfunzionamento gt Spegnere sul sedile SensoWash lampeggia in gt Riaccendere rosso una volta SensoWash ogni 3 secondi Se la spia non smette di lampeggiare gt Interrompere l alimentazione elettrica gt Ripristinarla dopo 30 sec Problema La spia LED JJ sul sedile lampeggia in rosso tre volte ogni 3 secondi La spia LED J sul sedile lampeggia in rosso quattro volte ogni 3 se condi Viene emesso un segnale acu stico continuo SensoWash non funziona Possibile causa Malfunzionamento Malfu
78. lock the remote control 7 Cleaning and CAPE nar sanveseadateweesensavesnsnseenseetbesahnenersas 7 1 Seat and Ud 7 2 Spray wand and nozzle Manual cleaning of the spray wand and nozzle Self cleaning of the spray wand and nozzle 7 3 Remote control 7 4 Prolonged disuse 5 8 NS OS AN os nee 9 Troubleshooting support 10 Technical Data visir Ww N EN 25 EN 26 1 Brief overview 1 1 Toilet unit Power Status LED Rearwash Ambient light sensor Ladywash Infrared receiver Night light Soft closing mechanism 1 2 Remote control Infrared transmitter Rearwash Ladywash Comfortwash Spray wand position Water temperature Stop Battery Compartment 2 Description of Symbols A WARNING NOTICE mie 4 Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Is used to address practices not related to physical injury Hints and tips are provided here This is a prompt requesting your input Acoustic signal Timed automatic function 3 For your safety To ensure that you will enjoy your SensoWash read these oper ating instructions carefully particularly the safety instructions Keep the operating instru
79. n auto This is normal retracts auto matically stops after matically 2 minutes Automatic self cleaning Water is drip The spray wand is This is normal ping out of the cleaned automa retracted spray tically before and wand after washing Problem The night light stays on conti nuously This is normal 6 3 gt Set the night light to Auto or Off mode This is normal gt Clean the Ambient light sensor D window 10 Technical Data Article number 611 00 00 2 00 4300 Rated voltage 220 240 V Frequency 50 60 Hz Nominal power consumption 1050 W Standby power consumption lt 0 5W Maximum current 6 8 A Temperature range e Operating temperature e Water temperature Incoming water pressure Water consumption in spray mode Protection degree Integrated safety device Warranty 4 40 C 32 40 C 0 07 0 75 MPa 0 7 75 bar 0 35 0 60 min IP X4 Protection against water spray from all sides EN13077 type AB EN Our warranty terms can be found in our General Terms and Conditions GTC at www pro duravit com gtc 45 46 Sommaire 1 Bref ADO FOUR dense screen an 47 Li Toilette aa 47 1 2 T l commande iuris 47 2 Description des symboles 47 3 Pour votre secunte ine 48 3 1 Utilisation normale 48 3 2 Instructions de s curit 48 4 Operations de Base un nissan 51 4 1 T l commande esos ni 51 42 LED Citan coa 51 5 MISE En SOI nn aan
80. nine Capteur d clairage am El Douche confort biant El Position de la douche Douche f minine B Temp rature de l eau R cepteur infrarouge EA Arr t clairage de nuit El Logement des piles M canisme de fermeture en douceur Description des symboles FR AVIS mie Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut occasionner la mort ou de s rieuses blessures Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut occasionner des blessures mineures ou mod r es Est utilis pour mettre en avant des pra tiques qui ne sont pas en lien avec des blessures Vous trouverez ici des astuces Requiert rapidement votre intervention Signal acoustique Fonction automatique temporis e 47 48 3 Pour votre s curit Pour garantir que vous profiterez de votre SensoWash lire soigneusement ces instructions d utilisation et plus particuli re ment les instructions de s curit Conserver les instructions d utilisation dans un lieu s r et en cas de changement de propri taire assurez vous de bien les trans mettre au nouveau propri taire Ces instructions d utilisation correspondent l tat technologique du dispositif au moment de l impression Duravit se r serve le droit d effectuer des changements en vue de d veloppements futurs 3 1 Utilisation normale SensoWash Slim est un si ge de WC avec douche avec un dis positif de pulv risation pour les fonct
81. nn es nicht ordnungsgem funktioniert Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung Schlie en Sie das Absperrventil um die Wasserversorgung zu unterbrechen Kontaktieren Sie help duravit com Vermeiden Sie Produktsch den oder Fehlfunktionen durch un sachgem en Gebrauch Risiko von Gesundheitssch den und m glicher Produktschaden gt Versorgen Sie das Ger t mit kaltem Trinkwasser aus der Haupt wasserleitung gt KEIN Abwasser Grauwasser Brauchwasser Meerwasser oder anderes nicht oder nur m ig aufbereitetes Wasser an schlie en e Wird SensoWash von einem kalten in einen warmen Ort ge bracht kann Kondensfeuchtigkeit entstehen Lassen Sie das Ger t einige Stunden ausgeschaltet e Montieren Sie SensoWash NICHT in frostgef hrdeten R umen Die Raumtemperatur sollte minimal 4 C betragen e Stellen oder legen Sie KEINE offenen Feuerquellen Kerzen Zigaretten o auf SensoWash e Setzen Sie SensoWash NICHT direkter Wassereinwirkung oder direkter Sonneneinstrahlung aus e Steigen oder stehen Sie NICHT auf das Produkt e Stellen Sie KEINE schweren Gegenst nde auf den Deckel e Verschmutzen bespritzen oder verstopfen Sie den Duschstab NICHT mutwillig Reparaturen d rfen nur durch eine entsprechende Fachkraft vorgenommen werden e Nehmen Sie KEINE Ver nderungen Manipulationen Zusatz installationen oder Reparaturversuche am SensoWash vor DE e Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Elekt
82. nzionamento Malfunzionamento SensoWash non acceso La spia EJ spenta SensoWash in modalit Standby La spia LED EJ rossa fissa Soluzione gt Contattare help duravit com gt Spegnere Tempe ratura dell acqua 6 gt Attivare una fun zione doccetta a piacere gt Interrompere l a limentazione elet trica gt Ripristinarla dopo 30 sec gt Attivare l alimenta zione elettrica gt Passare alla Modalit On Cap 6 2 6 1 Problema Possibile causa presente una Malfunzionamento perdita d ac qua Soluzione Cap gt Chiudere la valvola principale di ali mentazione dell ac qua gt Interrompere l a limentazione elet trica gt Telefonare all in stallatore simboli sul Le batterie sono telecomando quasi scariche lampeggia no durante il funzionamento anzich essere fisse gt Sostituire le batte 4 1 rie 137 Problema Il telecomando non funziona La commuta zione tra doc cetta posteriore e Lady impiega troppo tempo L intensita del getto della doc cetta e troppo debole Possibile causa Le batterie non sono inserite Le batterie sono scariche Le batterie sono in serite con la polari ta non corretta Il telecomando bloccato Posizione testina EJ e Tem peratura dell ac qua fj lampeggia no tre volte Il telecomando difettoso Durante la commu tazione tra do
83. obre el producto e NO coloque objetos pesados en la tapa e NO ensucie pulverice ni bloquee deliberadamente el ca o de lavado Las reparaciones solo pueden ser realizadas por personas del Servicio T cnico de Duravit e NO realice modificaciones ni manipule ni instale equipamiento adicional ni intente reparar el SensoWash e Las reparaciones solo pueden ser realizadas por electricistas o t cnicos cualificados e Las reparaciones realizadas de forma incorrecta pueden causar accidentes da os o funcionamientos defectuosos e NO use accesorios que no hayan sido recomendados por Duravit Uso de las pilas Da o para la salud gt Evite el contacto con la piel los ojos y las membranas mucosas si sale cido de las pilas gt En caso de contacto con el cido lave las zonas afectadas con abundante agua limpia y consulte a un m dico inmediatamente e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Las pilas pue den ser mortales si se tragan Si se ha tragado una pila acuda a un medico inmediatamente e Las pilas no se pueden recargar ni reactivar por otros medios y tampoco se pueden desmantelar ni exponerse al fuego ni corto circuitarse e Quite siempre de inmediato las pilas usadas del mando a distan cia Puede que se salga cido de las pilas y causar da os e No inserte pilas nuevas y viejas en el mando a distancia e Limpie la pila y los contactos antes de insertar la pila Observe la polaridad correct
84. p met uw leverancier of de plaatselijke instanties 87 NL 88 Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd Hiervoor vindt u in winkels waar batterijen worden verkocht en bij gemeentelijke inzamelpunten containers met de desbetreffende opschrift Kinderen mogen niet met plastic zakken en verpakkingsmateri aal spelen vanwege mogelijk letsel of verstikkingsgevaar Berg dergelijke materialen op een veilige manier op of voer ze op een milieuvriendelijke manier af Waar mogelijk bewaart u het ver pakkingsmateriaal tot de garantieperiode is verstreken 9 Hulp bij problemen Aanbeveling Eerste algemene handeling in geval van een storing gt Koppel het apparaat bij de zekeringkast los van het lichtnet ge durende minimaal 3 uur en sluit hem dan opnieuw aan Wanneer uw apparaat na het volgen van de onderstaande instruc ties nog niet correct functioneert neemt u contact op met help duravit com Houd het artikel en serienummer bij de hand Deze vindt u op het typeplaatje op de achterzijde van de gebruikshandleiding Probleem De LED Status El op de ziteen heid geeft elke 3 seconden een rood knipper signaal De LED Status E op de ziteen heid geeft elke 3 seconden drie rode knipper signalen De LED Status E op de ziteen heid geeft elke 3 seconden vier rode knipper signalen Er klinkt een continue beves tigingstoon Mogelijke oorzaak Storing Storing Storing Storing
85. piles EJ Alimentation lectrique gt Relier alimentation lectrique principale i Le SensoWash lance une initialisation pendant environ 15 secondes lorsqu il est reli l alimentation lectrique Pen dant ce temps la LED d tat EJ clignote en vert et seule la touche Puissance EX de la lunette fonctionne toutes les autres op rations ne fonctionnent pas Activation du SensoWash Exigence Le SensoWash est en Mode Standby la LED d tat El est rouge gt Appuyer sur la touche Puissance DJ de la lunette Le SensoWash est alors sous tension La LED d tat EJ brille en vert Toutes les fonctions peuvent tre utilis es 6 Utilisation 6 1 Mise sous hors tension du SensoWash gt Appuyer sur la touche Puissance FX de la lunette pour acti ver le SensoWash La LED d tat verte indique Mode actif gt Appuyer a nouveau sur la touche Puissance FJ de la lunette pour arr ter le SensoWash La LED d tat rouge indique Mode Standby 6 2 Fonctions de la douche i Le SensoWash nettoie automatiquement la douche r tract e avant et apres l utilisation des fonctions de lavage Les fonctions de douche s arr tent automatiquement au bout de 2 minutes ou imm diatement si le bouton Arr t FA est activ Pr Activation d sactivation de la Douche rectale Douche rectale douce et s curis e gt Appuyer La douche re
86. re il prodotto solo dopo essere state istruite sull uso sicuro dello stesso o se sorvegliate e Assicurarsi che i bambini non giochino con SensoWash ITU TAN Pericolo di danni per la salute Il prodotto deve essere munito di messa a terra gt Consultare le istruzioni per il montaggio Utilizzare l apparecchio solo se in piena funzionalit e Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e Il cavo di alimentazione non deve rimanere bloccato o essere schiacciato e Tenere lontano il cavo di alimentazione da superfici calde e spi goli taglienti e NON utilizzare il prodotto se non funziona correttamente Scollegarlo subito dall alimentazione elettrica Chiudere la valvola di arresto per interrompere l alimentazione dell acqua Contattare help duravit com Evitare danni al prodotto o anomalie di funzionamento dovuti ad un uso scorretto Pericolo di danni per la salute e potenziale danneggiamento del prodotto gt Alimentare l apparecchio con acqua potabile fredda proveniente dall impianto idraulico principale gt NON collegare acque reflue acque grigie acqua industriale acqua di mare o altra acqua non trattata o semi trattata e In caso di trasporto di SensoWash da un ambiente freddo ad uno caldo pu formarsi umidit da condensa Lasciare spento l apparecchio per alcune ore e NON installare SensoWash in ambienti a rischio di gelo La temperatura ambiente non deve scendere al di sotto di 4 C e
87. ress the lock of the Battery Compartment El to open it gt Insert two lithium batteries CR2032 with facing upwards gt Close the Battery Compartment El 4 2 Status LEDs Red illuminated SensoWash is in the Standby mode all func tions cannot be used Green illumina SensoWash is in the On mode all functions ted can be used Green flashing SensoWash is in the Initialization process only Power EX on the seat unit can work Orange flashing SensoWash is in the Internal drainage mode Red flashing Malfunction Disconnect main power supply and proceed with chapter 9 5 Initial operation Remote control gt Press the lock of the Battery Compartment El to open it gt Remove the foil safety tag in the battery compartment gt Close the Battery Compartment EJ Power supply gt Connect the main power supply i SensoWash will start Initialization for about 15 seconds when it is connected to the power supply During this time the Status LED EJ flashes green and only Power EX on the seat unit can work all other operations will not work Switch SensoWash on Requirement SensoWash is in the Standby mode the Status LED EJ is red illuminated gt Press Power El on the seat unit SensoWash is now switched on The Status LED EJ is green illuminated All functions can be used EN 6 Operating 6 1
88. rijen zijn gt Plaats de batte verkeerd om ge rijen op de juiste plaatst wijze De afstandsbedie gt Ontgrendel de ning is vergrendeld afstandsbediening de pictogrammen Douchestangpo sitie EJ en Wa tertemperatuur A knipperen drie maal De afstandsbedie gt Neem contact op ning is defect met uw installateur Wanneer tussen Dat is normaal de functies Bidet en Lady douche wordt geschakeld beweegt de dou chestang naar ach teren en vervolgens weer naar voren nadat de zelfreini ging is voltooid Hfdst 4 1 4 1 4 1 NL 91 NL 92 Probleem De kracht van de waterstraal is te zwak De temperatuur van het water is te laag De waterstraal van de dou chestang stopt plotseling Er komt geen waterstraal uit de dou chestang De nachtver lichting brandt niet Mogelijke oorzaak De kracht van de waterstraal is inge steld op Laag De watertoevoer slang is geknikt De temperatuur van het water is ingesteld op Uit of Laag De functie stopt automatisch na 2 minuten De sproeikop is verstopt De nachtverlichting staat in de stand Uit De nachtverlichting bevindt zich in de stand Auto en er is voldoende omge vingslicht Oplossing gt Stel de kracht van de waterstraal El en of E in op Midden of Hoog gt Neem contact op met uw installateur gt Stel de Water temperatuur FA in op Midden of Hoog
89. rmation retentit gt En l espace de 5 secondes rel cher les boutons Un bip de confirmation retentit Le SensoWash d marre une vacuation interne La LED d tat El clignote en orange Lorsque l vacuation est termin e env 1 minute le produit se met automatiquement en Mode Standby La LED d tat El est rouge gt Fermer l alimentation lectrique gt ter les piles de la t l commande 8 Mise au rebut Y Le symbole repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix signifie une limination s par e des d chets Mmmm lectriques et lectroniques WEEE Les d chets lec triques et lectroniques peuvent contenir des substances dange reuses et nocives Ne pas liminer ce dispositif sous forme de d chets municipaux non tri s Le renvoyer dans un point de collecte agr pour le recyclage WEEE De cette facon vous aiderez pr server les ressources et prot ger l environnement Contactez votre fournisseur ou les autorit s locales pour plus d informations Les piles us es doivent tre correctement mises au rebut Pour ce faire des containers sont disposition dans les magasins vendant des piles et aux points de collecte communautaires Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique et le mat riau d emballage en raison des blessures possibles ou du risque d touffement Stocker de tels mat riaux en s curit ou liminez les d une mani re respectueuse de
90. roinstallateuren oder Technikern durchgef hrt werden e Unsachgem e Reparaturen k nnen zu Unf llen Sch den und Betriebsst rungen f hren e Verwenden Sie KEIN Zubeh r das nicht von Duravit empfohlen wird Hinweise zum Gebrauch von Batterien Gesundheitssch den gt Vermeiden Sie wenn Batteries ure ausgelaufen ist den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten gt Sp len Sie bei Kontakt mit der S ure die betroffenen Stellen mit viel klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf e Bewahren Sie Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Wurde eine Batterie verschluckt nehmen Sie sofort rztliche Hilfe in Anspruch e Batterien d rfen nicht geladen mit anderen Mitteln reaktiviert auseinandergenommen ins Feuer geworfen oder kurzge schlossen werden e Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung Diese k nnen auslaufen und somit Sch den verursachen e Legen Sie keine neuen und alten Batterien zusammen in die Fernbedienung ein e Reinigen Sie Batterie und Kontakte vor dem Einlegen der Batterie Beachten Sie die richtige Polarit t e Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzen e Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus Legen Sie sie nicht auf hei en Oberfl chen ab und setzen Sie sie nicht DE direkter Sonneneinstrahlung aus Es besteht sonst erh hte Aus l
91. ruik Schade aan de gezondheid en mogelijke schade aan het product gt Sluit het apparaat aan op de koudwaterleiding van het waterlei dingnet gt NIET aansluiten op afvalwater grijswater industrieel water zee water of ander onbehandeld of half behandeld water e Wanneer de SensoWash vanuit een koude omgeving naar een warme omgeving wordt verplaatst kan er condens ontstaan Laat het apparaat enkele uren uitgeschakeld staan e Installeer de SensoWash NIET in ruimten waarin vorstgevaar bestaat De omgevingstemperatuur moet minimaal 4 C zijn e Plaats of leg GEEN open vuurbronnen kaarsen sigaretten e d op de SensoWash e Stel de SensoWash NIET rechtstreeks bloot aan water of zonlicht e Stap NIET op en ga niet op het product staan e Plaats GEEN zware voorwerpen op het deksel e Vervuil bespuit of verstop de douchestang NIET moedwillig Reparaties mogen alleen door een vakbekwame persoon wor den uitgevoerd e De SensoWash mag NIET worden gewijzigd gemanipuleerd worden uitgebreid met extra voorzieningen of worden gerepa reerd e Reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerde elektromonteurs of monteurs e Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen resulteren in ongevallen schade en storingen e Gebruik geen accessoires die niet door Duravit worden aanbevo len Gebruik van batterijen Schade aan de gezondheid gt Als batterijzuur is weggelekt moet u contact met de huid ogen en slijmvl
92. sche aktivieren deaktivieren Angenehme und sichere Reinigung des Ges es gt Dr cken Sie Die Ges gt Dr cken Sie Stopp die Plus dusche ist um die Ges du oder Minus aktiviert sche zu beenden Taste um Anderenfalls stoppt die Ges sie nach 2 Minuten dusche zu automatisch aktivieren Alternativ k nnen Sie die Taste Ges fidusche J an der Sitz einheit dr cken um die Ges dusche zu aktivieren Dr cken Sie erneut die Taste Ges dusche Fi an der Sitzeinheit um die Ges dusche zu stoppen Anderenfalls stoppt sie nach 2 Minuten DE automatisch Ladydusche aktivieren deaktivieren Zus tzlicher Duschkopf f r die weibliche Intimpflege 3 A gt 6 TX x gt Dr cken Sie Die Ladydu gt Dr cken Sie Stopp die Plus sche ist akti um die Lady oder Minus viert dusche zu beenden Taste um Anderenfalls stoppt die Lady sie nach 2 Minuten dusche zu automatisch aktivieren Alternativ k nnen Sie die Taste Ladydusche B an der Sitzeinheit driicken um die Ladydusche zu aktivieren Driicken Sie erneut die Taste Ladydusche E an der Sitzeinheit um die Ladydusche zu stoppen Anderenfalls stoppt sie nach 2 Minuten automatisch E Komfortdusche aktivieren deaktivieren Vorw rts und R ckw rtsbewegung des Duschstabs w h rend des Duschvorgangs Voraussetzung Die Funktion Ges oder Ladydusche ist aktiviert
93. t Dr cken Sie gt Dr cken Sie halten Sie die Taste die Taste die Taste die Taste Duschstab Duschstab Temperatur Stopp position position Minus linker Pfeil rechter Pfeil gt Dr cken Sie die Taste lemperatur Plus i Die Symbole f r Duschstabposition und Temperatur blinken dreimal auf Gesperrt Die Symbole f r Duschstabposition und Temperatur blinken einmal auf Entsperrt 7 Reinigung und Pflege 7 1 Sitz und Deckel Sitz und Deckel k nnen zur Reinigung mit einem Handgriff DE abgenommen werden siehe Abbildung auf der Ausklappseite ACHTUNG Gelbe Verf rbungen oder Abl sung der Oberfl chenbeschichtung durch falsche Reiniger gt Verwenden Sie keine scheuernden chlor oder s urehaltigen Reinigungsmittel gt Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und ger te die f r den Anwendungsbereich bestimmt sind gt Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung der Reinigungsmittelher steller gt Mischen Sie niemals Reinigungsmittel F r die t gliche Reinigung eignet sich eine milde Seifenl sung Reinigen Sie die Sitzeinheit regelm ig bzw sofort wenn diese verschmutzt ist Sichtbarer Schmutz entsteht durch zu lange Rei nigungsintervalle was zu harten Verschmutzungen f hren kann gt Reinigen Sie WC Sitz und Deckel mit warmem Wasser und ei nem Reinigungsmittel gt Wischen Sie nebelfeucht nach gt Lassen Sie den WC Sitz hochgeklappt solange s
94. temperatura dell acqua pu essere impostata a scelta su 4 livelli diversi Off gt Bassa gt Media gt Alta B oA gt Premere il gt Preme tasto Pi re il tasto per au Meno per mentare la abbassare la temperatura temperatura dell acqua dell acqua 6 3 Impostazioni Regolazione della luce notturna Illuminazione dell interno del vaso per orientarsi al buio La luce notturna pu essere impostata a scelta su 3 modalit On gt Auto gt Off i Premere in successione i tasti Stop e Doccetta Lady Meno per selezionare la modalit della luce notturna ir f gt Premere e gt Premere il tenere pre tasto Doc muto il tasto cetta Lady Stop Meno Attivazione disattivazione del segnale acustico Segnala l attivazione di un comando On gt Off IT 129 i Premere in successione i tasti Stop e Doccetta Lady Pi per selezionare le diverse impostazioni del segnale acustico 4 gt Premere e gt Premere il tenere pre tasto Doc muto il tasto cetta Lady Stop Pi i Segnale acustico breve On Segnale acustico lungo Off Blocco sblocco del telecomando Funzione di blocco tramite telecomando Non possibile utilizzare alcuna funzione quando questa funzione attiva i Premere in successione entro 5 sec i tasti Stop Posizione testina Freccia sinistra Posizione testina Freccia destra Temperatura Meno T
95. ticamente el ca o de lavado reco gido y despu s de que se hayan usado las funciones de lavado Las funciones de la ducha terminan autom ticamente despu s de 2 minutos o de forma inmediata cuando se pulsa Stop EA Activar desactivar el Lavado general Lavado suave y seguro de las partes ntimas a gt Pulse Mas El lavado gt Pulse Stop o Menos general est para terminar el para activar activo lavado general el lavado o se detendr general autom ticamen te despu s de 2 min Tambi n puede pulsar Lavado general B en el asiento para activar el lavado general Pulse Lavado general B en el asiento para detener el lavado general o se detendr autom ticamente despu s de 2 min Activar desactivar el Lavado femenino Salida adicional de los jets para el cuidado ntimo femenino Es x a 7 8 1 E SS gt Pulse Mas El lavado gt Pulse Stop para o Menos femenino est terminar el lava para activar activo do femenino o se el lavado detendr automa femenino ticamente des pu s de 2 min Tambi n puede pulsar Lavado femenino H en el asiento para activar el lavado femenino Pulse Lavado femenino B en el asiento para detener el lavado femenino o se detendr autom ti camente despu s de 2 min Activar desactivar el Lavado confort Movimiento hacia delante y hacia atr s del ca o de lavado durante su aplicaci n Requisito Se ha activado la
96. tta SensoWash effettua una pulizia automatica della testina prima e dopo ogni utilizzo Le funzioni della doccetta si interrompono automaticamente dopo 2 minuti o quando viene premuto il tasto Stop EJ me Attivazione disattivazione della Doccetta posteriore Pulizia delicata e sicura delle parti intime posteriori O N gt Premere i La Doccetta gt Premere il tasto tasti Pi o posteriore Stop per fer Meno per attivata mare la Doccetta attivare la posteriore o at Doccetta tendere l arresto posteriore automatico dopo 2 min In alternativa premere il tasto Doccetta posteriore J sul sedile per attivare la Doccetta posteriore Premere nuovamente il tasto Doccetta posteriore sul sedile per fermare la Doccetta poste riore o attendere 2 min per l arresto automatico 125 126 Attivazione disattivazione della Doccetta Lady Testina aggiuntiva per la pulizia delle parti intime femminili 0 6 D 6 j EY y ES Sis gt Premere i La Doccetta gt Premere il tasti Pi o Lady attiva tasto Stop Meno per ta per fermare la attivare la Doccetta Lady Doccetta o attendere Lady l arresto au tomatico dopo 2 min In alternativa premere Doccetta Lady sul sedile per attivare la Doccetta Lady Premere nuovamente Doccetta Lady IH sul se dile per fermare la Doccetta Lady o attendere 2 min per l arresto automatico Attivazione disattivazione della Doc
97. vo el LED de esta do El se ha encendido en rojo gt Desconecte el suministro de agua gt Pulse Power FX en el asiento y mant ngalo pulsado gt Ahora dentro de 2 segundos pulse Lavado general Fi en el asiento durante m s de 10 segundos Se oir un sonido de confirmaci n gt Suelte los botones a los 5 segundos Se oir un sonido de confirmaci n SensoWash iniciar el Drenaje interno El LED de estado E parpadea en naranja Una vez que el drenaje haya acabado aprox 1 minuto el producto iniciar el Modo standby autom ticamente El LED de estado E se ha encendido en rojo gt Apague la fuente de alimentaci n gt Quite las pilas del mando a distancia 8 Eliminaci n Y El logo que representa un contenedor tachado requiere la recogida por separado de aparatos el ctricos y electr nicos mm residuos de aparatos el ctricos y electr nicos del ingl s WEEE Los aparatos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas No se deshaga de este aparato en la basura dom stica sin clasificar Ll velo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Al hacerlo estar ayudando a conservar los recursos y a proteger el medio ambiente P ngase en contacto con su proveedor o con las autoridades locales para recibir m s informaci n al respecto Hay que eliminar las pilas usadas de manera correcta Para este prop sito se facilitan
98. vocare cos danni e Non inserire contemporaneamente batterie nuove e vecchie nel telecomando e Pulire la batteria e i contatti prima di inserirla Prestare atten zione alla corretta polarit e Qualora non si utilizzi il telecomando per un periodo prolungato rimuovere le batterie e Non esporre le batterie a condizioni estreme non posizionarle su superfici calde e non esporle alla luce diretta del sole In caso contrario il pericolo di fuoriuscita di liquido maggiore 4 Nozioni di base sul funzionamento 4 1 Telecomando SensoWash viene comandato mediante il telecomando che per mette inoltre di modificare le impostazioni Per attivare una funzione premere il tasto del telecomando rela tivo alla funzione desiderata Il tasto si illumina brevemente Per disattivare una funzione doccetta premere Stop EZ sul tele comando Se il telecomando non disponibile o se le batterie sono scariche possibile attivare o disattivare le funzioni di base attraverso l unit di comando posta lateralmente sul sedile gt Premere sulla chiusura del Vano batterie EJ per aprirlo gt Inserire due batterie al litio CR2032 con il rivolto in alto gt Chiudere il Vano batterie E k a 4 2 Spia LED Luce rossa fissa SensoWash Modalit standby non possi bile utilizzare alcuna funzione Luce verde fissa SensoWash Modalit On possibile utiliz zare tutte le funzioni Luce verde SensoWas
99. w Le tuyau d alimen tation en eau est pli Solution gt Ins rer des piles gt Remplacer les piles gt R installer correctement les piles gt D verrouiller la t l commande gt Contacter votre installateur Ceci est normal Ch 4 1 4 1 4 1 gt R gler l intensit de 6 2 pulv risation d eau FA et ou EJ sur Medium ou High gt Contacter votre installateur Probleme L eau n est pas assez chaude La pulv risa tion d eau de la douche s arr te brutalement Aucun jet d eau ne sort de la douche Cause potentielle Solution Ch La temp rature de gt R gler la temp 6 2 l eau a t r gl e rature de l eau sur Off ou Low A sur Medium ou High La fonction s arr te Ceci est normal automatiquement apr s 2 minutes La buse est colma gt Nettoyer la buse 7 2 t e Fonctionnement de l clairage de nuit L clairage de nuit ne s al lume pas L clairage de nuit a Ceci est normal 6 3 FR t r gl sur Off gt Placer l clairage de nuit en mode Auto ou On L clairage de nuit Ceci est normal est en mode Auto avec une forte lumi nosit ambiante 67 Probleme Cause potentielle Solution Ch L clairage de L clairage de nuit Ceci est normal 6 3 nuit est allum a t r gl sur On gt Placer l clairage de en continu nuit en mode Auto ou Off L clairage de nuit Ceci est normal est en mode Auto avec une faibl
100. y wand during use of shower Requirement Rearwash or Ladywash function is activated EN gt Press Plus Comfortwash gt Press Minus to stop to activate is active Comfortwash The function Comfortwash Rear or Ladywash that was previously set is still active After 2 min auto stop Adjusting the water spray intensity The water spray intensity can be set individually in 3 steps o e o i Low gt Medium gt High Requirement Rearwash or Ladywash function is activated and the icon illuminated gt Press Plus to gt Press Minus increase the to decrease Rearwash the Rearwash intensity intensity 33 EN 34 i Same action for Ladywash E Adjusting the spray wand position The spray wand position can be set individually to 5 different positions E e A ye NICI gt Press Right gt Press Left arrow to arrow to retract the extract the spray wand spray wand Adjusting the water temperature The water temperature can be individually adjusted in 4 levels off gt Low gt Medium gt High 3 4 y A 7 y 3 SS SS gt Press Plus gt Press Minus to increase to decrease the water the water temperature temperature 6 3 Settings Adjusting the night light Illuminated inner bowl for night mode orientation The night light can be set individually in 3 modes On gt Auto gt Off i Press button combination Stop and Lad
101. ywash Minus to cycle through the night light settings EN gt Press and gt Press Lady hold Stop wash Minus Activating deactivating the confirmation tone To indicate any command On gt Off i Press button combination Stop and Ladywash Plus to cycle through the confirmation tone settings mee 5 ie F fa d d gt Press and gt Press Lady hold Stop wash Plus 35 EN 36 i Short confirmation tone On Longer confirmation tone Off Lock unlock the remote control Blocking function via remote control No function can be used while this function is activated Press within 5 sec the button combination Stop Spray wand position Left arrow Spray wand position Rigth arrow Tempera ture Minus Temperature Plus to lock the remote control To unlock the remote control use the same button combination 4 LE ca gt Press Tempe rature Minus gt Press Spray wand position Right arrow gt Press and hold Stop gt Press Spray wand position Left arrow gt Press Tempe rature Plus Spray wand position and Temperature icons flash three times Locked Spray wand position and Temperature icons flash one time Unlocked 7 Cleaning and Care 7 1 Seat and lid For cleaning purpose seat and lid can be easily removed one handed see picture on foldout page Yellow discolouration or paint delamination due

SensoWash® Slim

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SensoWash&reg; Slim

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SensoWash® Slim