Bedienungsanleitung PPC-04-plus.indd
Contents
1. V1 0 10 12 Beschreibung Interner Ger tefehler Speicherfehler Fehler beim Speichern auf den USB Speicherstick USB Speicherstick ist voll Firmware Update fehlgeschlagen Tritt auf wenn die bertra gung einer neuen Firmware vom USB Stick fehlerhaft war GAN Initialisierung fehlgeschlagen Unbekannter CAN Sensor oder mehr als drei GAN Sensoren angeschlossen Fehlermeldungen L sung Fehler mit OK best tigen Bei mehrfachem Auftreten schicken Sie das Ger t bitte zur Reparatur ein Fehler mit OK best tigen Bei mehrfachem Auftreten schicken Sie das Ger t bitte zur Reparatur ein USB Speicherstick voll defekt oder nicht kompatibel Bitte verwenden Sie nur die in den Technischen Daten angege benen USB Speichersticks s S 23 USB Speicherstick l schen oder ersetzen Fehler mit OK best tigen Bei mehrfachem Auftreten schicken Sie das Ger t bitte zur Reparatur ein Bitte stellen Sie sicher dass Sie ausschlie lich STAUFF CAN Sensoren verwenden und maximal 3 Sensoren angeschlossen haben 19 Wartung Reinigung Reparatur 6 Wartung Reinigung Reparatur Achtung Vor der Reinigung Messger t ausschalten und von Stromversorgung trennen Achtung Aggressive Reinigungsmittel L semittel Waschbenzin oder hn liche Chemikalien d rfen nicht verwendet werden Die Verwendung dieser Chemikalien kann zu Besch digungen des Geh uses bzw des Displays f hren Wenn das Geh use verschmutzt ist wischen S2. Zubeh r aus dem STAUFF PPC Zubeh rprogramm genutzt werden Eine andere Verwendung ist unzul ssig kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren und f hrt zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem Hersteller Ein Einsatz des ausgew hlten Produktes au erhalb der Spezifika tion oder Missachtung der Bedien und Warnhinweise k nnen zu folgenschweren Fehlfunktionen derart f hren dass Personen bzw Sachschaden entstehen kann Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden 1 2 Fachpersonal Diese Bedienungsanleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal das sich mit den geltenden Bestimmungen und Normen des Verwendungsbereichs auskennt 1 3 Richtigkeit technische Dokumentation Diese Bedienungsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen Anderungen vorbehalten 1 4 Hochdruckanwendungen Auswahl Gefahr Bei der Auswahl von sensoren sollte der berlastdruck nicht ber schritten werden Bei Uberschreiten des Uberlastdruckes kann je nach L nge H ufigkeit und H he der Druckspitze eine Besch di gung des Sensors erfolgen Bei Lufteinschl ssen k nnen durch den Dieseleffekt Druckspitzen entstehen die den berlastdruck weit bersteigen K nnen Der Nenndruck der Sensoren sollte oberhalb des Nen
3. ANW A enennennnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 b 3 4 Verwenden des Frequenzkonverters PRE SCAN ER cent een 11 V1 0 10 12 Inhalt Ger teeinstellungen eerren 11 4 1 RESET MIN MAX Werte zur cksetzen 11 4 2 DISP Aktuelle Messwerte MIN MAX Werte Sensorend wert oder Temperatur anzeigen 22ssu2222200nne een 12 4 3 SORT Kan le im Display umsorlieren 2 2 12 4 4 SORT RESET Zur cksetzen der Sortierung auf Werkseinstellung 22 u2222220000000000000000nJnn0nn nn BnnR 00 13 4 5 CALC Rechenkanal einf gen 13 4 6 SET Ger tegrundeinstellungen 22s002200442 2 14 4 7 START STOP Messwertspeicherung 15 4 8 Messwertspeicherung im internen Speicher 16 4 9 Onlinemessung mit der PC Software l 16 4 10 ZERO Offsetfehler abgleichen ccnn 17 Fehlermeldungen essssiesseerrrrrrrrrrerrrrrrrresesrnn 19 Wartung Reinigung Reparatur cecer 20 6 1 Hinweise zur Wartung und Kalibrierung 20 6 2 OD AL Teer ae een 20 TBENMSCNE Dale zen nee 21 Sicherheitshinweise Produktauswahl 1 Sicherheitshinweise Produktauswahl 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses tragbare Handmessger t dient zur Messung Speicherung und berwa chung von Messwerten z B bei Service und Wartungsarbeiten sowie im Be reich der Maschinenoptimierung Das Ger t darf nur mit Sensoren und
4. Einstellbereiche 0 15 60 150 300 600 750 l min sowie 0 10000 1 min Diese werden vom Ger t direkt angezeigt Alle anderen Messbereiche werden zun chst als Wert angezeigt k nnen aber ber die PPC Soft plus Software konfiguriert werden V1 0 10 12 Ger teeinstellungen 4 Ger teeinstellungen e Ein Teil der Tasten ist doppelt belegt In die zweite grau gedruckte 1 Funktion gelangen Sie wenn Sie die Taste 3 s halten 4 1 RESET MIN MAX Werte zur cksetzen Ea Setzt die Min und Max Werte aller Kan le zur ck 11 Ger teeinstellungen 4 2 DISP Aktuelle Messwerte MIN MAX Werte Sensorendwert oder Temperatur anzeigen 12 V1 0 10 12 Ger teeinstellungen 4 4 SORT RESET Zur cksetzen der Sortierung auf Werkseinstellung Alle Sensoren abstecken 4 5 CALC Rechenkanal einf gen Differenz 1 2 Als Formeln stehen Differenzwert Addition und Leistung Multiplikation zur Verf gung Nach der Auswahl der Formel werden die Messgr en auf Plau E sibilit t berpr ft Bei nicht plausiblen Messgr ssen erscheint die Fehlermeldung INERR V1 0 10 12 13 Ger teeinstellungen 4 6 SET Ger tegrundeinstellungen i 14 Software ver ndert werden Hier kann zus tzlich auch die Dauer bis zur automatischen Ab schaltung des Ger tes und der Hintergrundbeleuchtung sowie eine Skalierung von Fremdsensoren eingestellt werden Alternativ k nnen die Ger tegrundeinstellungen auch ber
5. LA a STAUFF Local Solutions For Individual Customers Worldwide PPC 04 plus PPG Messger t Bedienungsanleitung Vorwort Vorwort Revisionsverlauf Version Datum nderung 1 0 10 2012 Erstausgabe CN a STAUFF Kontaktadresse Walter Stauffenberg GmbH amp Co KG Postfach 17 45 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 e 58791 Werdohl Tel 49 23 92 916 0 Fax 49 23 92 916 150 E mail sales stauff com http www stauff com V1 0 10 12 Inhalt VOW O 0 NENNEN EEE EIERN EEEN AEAEE AERES 2 4 Revisionsverlauf zieren 2 Kontaktadresse uunuuueeeneneeeeeenennnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 1 Sicherheitshinweise Produktauswahl A 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 1 2 FONDO ONAE ee een 4 1 3 Richtigkeit technische Dokumentation 2222420 4 1 4 Hochdruckanwendungen sssseessssssseerrensenrrrnnsrrrrrneeerrenns 4 1 5 Service Reparatur ucccnnnnsseeeeeenseeeenennnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 5 1 6 Hinweise zur Entsorgung cascemesena nennen 5 2 Ger teversion Lieferumfang Update 6 2 1 Update Aktualisieren der Firmware des Messger tes uunaneenesenennnnennnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 5 J Sensoren anschlie en eeeeerrrrrsserrrrsns 8 G 3 1 PPC 04 plus mit Analogeing ngen ccccnccccee 8 3 2 PPC 04 plus CAN mit CAN Sensoren occ 9 3 3 Verwenden des Strom Spannungswandlers PPC 06 12
6. Typ B USB Host Anschluss f r USB Speicherstick max 4 GB Empfohlene Typen Delock USB 2 0 Nano Speicherstick Intenso Micro Line USB Standard 2 0 Fullspeed max 100 mA steckverbindung Micro USB Buchse geschirmt Typ A Speicher Interner Messwertspeicher 1 Messung ca 15 000 Datens tze 270 000 Messwerte ACT MIN MAX USB Speicherstick 1 GB im Lieferumfang Funktionen Differenz Addition Leistung ACT MIN MAX FS TEMP Anzeige Schnittstellen Akkuzustand Start Stop Messung V1 0 10 12 21 Technische Daten Technische Daten Ausf hrung PPC 04 plus PPC 04 plus CAN u Version CAN Version Anzeige Display FSTN LCD grafisch mit LED Hintergrundbeleuchtung ren Fl che 62 mm x 62 mm m 130 x 130 Pixel Akku Lithium lonen Pack Typ Lithium lonen Pack 3 7 V DC 2250 mAh 3 7 V DC 4500 mAh Ladezeit mit Netzteil oa mit Netzteil ca 3 5 Ladezeit mit Netzteil oa Ladezeit mit Netzteil ca 7 h Entladungszeit gt 8 h Entladungszeit gt 8 h mit 2 Sensoren mit 2 CAN BUS Sensoren Spannungsversorgung Micro USB Buchse Typ B 5V DC max 1000 mA extern Geh use Material Geh use PC ABS Material Geh useschutzh lle TPU Abmessungen B x H x T 96 x 172 x 54 mm Gewicht ca 540 g Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 50 C Lagertemperatur 25 60 C rel Feuchte lt 80 Umweltpr fung DIN EN 60068 2 32 1m frei Fallen Schutzart EN60529 IP54 Schutzart EN60529 IP67 PC So
7. destrom geringer ist als der Stromverbrauch des Ger tes und der Akku weiter entladen wird Zum schnellen Laden bei Dauerbetrieb oder Langzeitmessungen sollte daher m glichst das Netzteil oder der als Zubeh r erh ltliche KFZ Adapter verwendet werden Akkuwechsel Sollte ein Akkuwechsel erforderlich sein setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsniederlassung in Verbindung V1 0 10 12 7 Sensoren anschlie en 3 Sensoren anschlie en 3 1 PPCG O4 plus mit STAUFF Analogeing ngen Analogkabel Kabel PPC 04 12 CAB3 Analogkabel Kabel PPC 04 12 CAB3 8 V1 0 10 12 Sensoren anschlie en 3 2 PPC 04 plus CAN mit STAUFF GAN Sensoren CAN Verbindungskabel PPC CAN CAB CAN Y Verteiler PPC CAN CAB Y Die CAN Sensoren werden in der Reihenfolge des An D 1 schlie ens den Kan len zugeordnet Nach dem Aus CAN Widerstand schalten wird die Sortierung beibehalten PPC CAN R IM Bitte achten Sie darauf dass der CAN BUS am letz 1 ten Sensor immer mit einem Abschlusswiderstand PPC CAN R abgeschlossen werden muss Die Sortierung auf der Anzeige kann im SORT Men ge ndert werden s S 12 Die Sortierung kann mit Reset SORT komplett zur ckgesetzt werden s S 13 Die Sortierung erfolgt dann wieder in der Reihenfolge des Ansteckens V1 0 10 12 9 Sensoren anschlie en 3 2 1 Die SpeedCon Verbindung Wird w hrend einer laufenden Messwertspeicherung ein weiterer n E Sensor angeschlossen wird
8. die PC Druck bar mbar psi kPa MPa Temperatur C F Durchfluss L min G min Drehzahl RPM 1 min Leistung kW HP lqualit t ISO NAS Kontrast 0 100 Sprache Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanaisch Datumsformat DD MM YYYY MM DD YYYY Datum Uhrzeit V1 0 10 12 Ger teeinstellungen 4 7 START STOP Messwertspeicherung Das Ger t kann im internen Speicher nur eine Messung speichern Starten Sie eine neue Messung wird die alte berschrieben Zum Speichern mehrerer Messungen verwenden Sie bitte einen USB Speicherstick Achtung Den Stick nur bei ausgeschaltetem Ger t ein oder ausstecken V1 0 10 12 15 Ger teeinstellungen 4 8 Messwertspeicherung im internen Speicher 87 gt gt or 8737 P gt 07 vi f FElC RECHOSLZ 20n0 i x 4 8 1 Messwertspeicherung im USB Stick 1942 1942 818 su A407 A007 oe Der Dateiname wird bei jeder Messung inkrementiert Die Dateien werden mit Datum und Uhrzeit gespeichert 4 9 Onlinemessung mit der PC Software Die Messdaten k nnen auch direkt ber die USB Schnittstelle in die PC Software bertragen angezeigt und gespeichert werden Details finden Sie in der Hilfe der PC Software m Display erscheint dan EI EINLIHE BATATRANSFER 16 V1 0 10 12 Ger teeinstellungen 4 10 ZERO Offsetfehler abgleichen 4 10 1 ZERO Input Offset ZERO Input Offset setzt den Nullpunkt der angeschloss
9. dieser nicht ber cksichtigt Das bedeutet stecken Sie die Kunststoffkappen auf die nicht benutzten Anschl s dass ein neuer Kanal nicht dargestellt wird und die Messwerte dieses se Offene Ein Ausg nge f hren zum Verlust der Gew hrleistung Kanals nicht gespeichert werden des Staub und Spritzwasserschutzes Die Schutzklasse IP54 bzw IP67 ist nur gew hrleistet wenn alle Kunststoffkappen aufgesteckt sind bzw Sensorkabel angeschlossen sind Achtung Wird w hrend einer laufenden Messung ein Sensor entfernt wird die Messung fortgef hrt Die bisher aufgenommenen Daten des entfernten Sensors werden gespeichert 10 V1 0 10 12 3 3 Verwenden des Strom Spannungswandlers PPC 06 12 A V A Der Strom Spannungswandler kann nur mit der Analogversion des Messge r tes PPC 04 plus verwendet werden Nach dem Anschlie en erfolgt die An zeige im Display als Wert Skalierung und die Messgr e k nnen ber die PPC Soft plus Software ge ndert werden 3 4 Verwenden des Frequenzkonverters PPG CAN FR Der Frequenzkonverter PPC CAN FR kann mit beiden Versionen des Mess ger tes verwendet werden Die Konfiguration des Frequenzkonverters erfolgt ber die PPC Soft plus Software bitte beachten Sie auch die Bedienungsan leitung des Konverters Bei der CAN Version des Messger tes werden die Einstellbereiche des Fre quenzkonverters vom Ger t erkannt und direkt angezeigt Die analoge Version verf gt ber eine Sensorerkennung f r die
10. enen Sensoren zur ck e Der Nullpunktabgleich wird aus Sicherheitsgr nden nur durchgef hrt wenn die Abgleichwerte kleiner als 5 des Messbereichsendwertes der Sensoren sind Ansonsten erscheint OFL im Display Der Offset bleibt bis zum Ausschalten des Ger tes gespeichert Achtung Q Der Nullpunktabgleich von Drucksensoren darf nur im drucklosen Zustand durchgef hrt werden R BA AC Eh ACI ACT i i 1 Ai i 0 u 0 0 2 gt 2 J ia 2 0 0 0 0 2T 2 ep 2 ap TA 0 7 E ZERO INP OFFSET 0K B ZERO INP OFFSET 0K V1 0 10 12 17 Ger teeinstellungen 4 10 2 ZERO A Offset ZERO A Offset setzt den Differenzwert bei einer Differenzdruckmessung auf Null F hren Sie den Differenzdruckabgleich unter Betriebsdruck durch der Abgleich ist nur f r diesen Druck g ltig Montieren Sie dazu beide Sen soren am gleichen Anschluss T Adapter Die Toleranz der Sensoren zueinander wird durch den Abgleich auf Null gesetzt Der Abgleich wird nur durchgef hrt wenn die Abgleichwerte kleiner als 5 des Messbereichsendwertes der Sensoren sind Ansonsten erscheint OFL im Display Der Offset bleibt bis zum Ausschalten des Ger tes gespeichert Ze BRT 73e B ZERO A OFFSET 0E 4 11 Ger te Reset Schalten Sie das Ger t aus 9 2 Halten Das Ger t wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 18 V1 0 10 12 5 Fehlermeldungen Anzeige ERROR 1 ERROR 2 USB ERROR USB FULL ERROR FIRMWARE ERROR CAN ERROR
11. erheitshinweise Produktauswahl Was m ssen Sie tun Nachdem Ihr Ger t sein Lebensende erreicht hat senden Sie es einfach per Paketservice im Karton an die Verkaufsniederlassung welche Sie betreut Wir bernehmen dann alle anfallenden Recycling und Entsorgungsma nahmen Ihnen entstehen dadurch keine Kosten und Unannehmlichkeiten Weitere Fragen Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie die Verkaufsniederlassung Hinweise zur Batterieentsorgung Die Entsorgung der Batterien unterliegt in der EU der Batterierichtlinie 2006 66 EG in Deutschland dem Batteriegesetz BattG vom 25 6 2009 international den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen X Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll gelangen Ger teversion Lieferumfang Update 2 Ger teversion Lieferumfang Update Die Grundausstattung Ihres Messger tes enth lt die folgende Ausstattung e PPC 04 plus Anschl sse f r zwei STAUFF Analogsensoren oder e PPC 04 plus CAN Anschluss f r ein CAN BUS Netz f r maximal 3 STAUFF CAN BUS Sensoren e USB Netzteil 5 V 1 A inklusive L nderadaptern e USB Kabel e USB Speicherstick e PPC Soft plus Software auf beiliegendem Datentr ger e Elektronische Bedienungsanleitung auf beiliegendem Datentr ger Informationen zu weiterem nicht im Lieferumfang enthaltenem Zubeh r finden Sie im Kapitel Zubeh r 2 1 Update Aktualisieren der Firmware des Messger tes Die Firmware des Messger tes kann durch de
12. ftware Messdaten auslesen darstellen am PC analysieren Ger teeinstellungen auslesen bearbeiten Ger teeinstellungen aus Bibliothek in das Handmessger t laden 22 V1 0 10 12 EE Bedienungsanleitung PPC 04 plus CN W a7 STAUFF Kontaktadresse Walter Stauffenberg GmbH amp Co KG Postfach 17 45 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 e 58791 Werdohl Tel 4923 92 916 0 Fax 49 23 92 916 150 E mail sales stauff com http www stauff com
13. ie es mit einem weichen leicht feuchten Tuch ab Bei hartn ckigerem Schmutz k nnen milde Haushaltsreini ger verwendet werden 6 1 Hinweise zur Wartung und Kalibrierung Das Messger t arbeitet wartungsfrei Jedoch ist eine regelm ige Kalibrierung erforderlich Bei h ufigem Gebrauch ist eine j hrliche Kalibrierung erforderlich Bitte kontaktieren Sie dazu Ihre Verkaufsniederlassung 20 6 2 Reparatur Im Reparaturfall Kontaktieren Sie bitte Ihre Verkaufsniederlassung unter Anga be folgender Informationen e Eigene Unternehmensbezeichnung e Abteilung e Ansprechpartner e Telefon und Faxnummer e E Mail Adresse e Artikelnummer des beanstandeten Ger teteils sowie Seriennummer wenn vorhanden e Detaillierte Fehlerbeschreibung V1 0 10 12 Technische Daten Technische Daten Ausf hrung PPC O4 plus PPC 04 plus CAN Analog Version CAN Version Eing nge Sensoreing nge 2 x STAUFF Analogsensor mit Sensoreing nge CAN BUS Schnittstelle f r Sensorkennung bis zu 3x STAUFF CAN BUS sensor mit Sensorkennung Messgenauigkeit lt 0 2 FS 1 Digit Messgenauigkeit Steckverbindung 5 pol Push Pull Steckverbindung 5 pol M12x1 SPEEDCON Stecker Abtastrate P Kanal 1 ms Abtastrate P Kanal 1 ms USB Device Online Daten bertragung zwischen Ger t und PC via PPC Soft plus Software Messwert bertragung ACT MIN MAX min 5 ms USB Standard 2 0 Fullspeed steckverbindung Micro USB Buchse geschirmt
14. n Anwender aktualisiert werden um das Messger t auf dem aktuellen Stand zu halten In diesem Abschnitt wird das Vorgehen beim Aktualisieren erkl rt Die aktuelle Firmware Version des Messger tes wird beim Einschalten des Ger tes angezeigt F r das Aktualisieren werden Dateien mit der Endung FIMG verwendet Diese Dateien werden auf das Messger t kopiert Das Kopieren der Dateien erfolgt mithilfe eines USB Speichersticks 1 Kopieren Sie die Datei mit der Endung FIMG ohne Unterordner vom PC direkt auf den USB Speicherstick und stecken Sie den Speicherstick ins ausgeschaltete Ger t Entfernen Sie alle am Messger t angesteckten Sensoren 3 Schalten Sie das Messger t ein und warten Sie bis die Anzeige NO SEN SOR und das Speicherzeichen in der oberen Zeile erscheint Dr cken Sie kurz die ON OFF Taste Warten Sie auf die folgende Anzeige FIRMWARE UPDATE gt ok Mit OK wird das Update durchgef hrt FIRMWARE UPDATE mit Esc schal ten Sie das Ger t ohne Update aus V1 0 10 12 Ger teversion Lieferumfang Update Laden des Akkus gt Ladezeit am PC gt 7h kr gt Ladezeit am Netzteil CAN Version ca 7h Analoge Version ca 3 5 h Achtung Das Ger t kann zwar auch ber eine USB Schnittstelle des PC geladen werden Der PC liefert jedoch relativ geringe Str me Das Laden des Akkus dauert daher deutlich l nger Sind Sensoren am Ger t angeschlossen kann es passieren dass der La
15. ndruckes in dem zu messenden System liegen Montage Achtung Bitte befolgen Sie die Hinweise und beachten Sie die richtigen Anzugsmomernte f r eingesetzte Verschraubungen oder Adapter Anschlussgewinde 1 2 BSPP mit ED Dichtung 90 Nm 1 4 BSPP mit ED Dichtung 30 Nm M10x1 mit O Ring Dichtung 15 Nm V1 0 10 12 1 5 Service Reparatur F r Reparatur oder Kalibrierung der Messger te wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsniederlassung 1 6 Hinweise zur Entsorgung Recycling nach WEEE Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an die Verkaufsniederlassung zur ckzugeben Die WEEE EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die R cknahme und das X Recycling von Elektroaltger ten Im B2B Bereich Business to Busi ness sind die Hersteller von Elektroger ten ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Was k nnen wir f r Sie tun Wir bieten Ihnen darum eine kostenneutrale M glichkeit Ihr altes Ger t an uns abzugeben Wir werden dann Ihr Ger t nach der aktuellen Gesetzeslage fach gerecht recyclen und entsorgen V1 0 10 12 Sich
Download Pdf Manuals
Related Search