Home

BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE

Contents

1. 5 INSTALACI N Este aparato ha sido disefiado s lo para la instalaci n mediante la lira de montaje Para garantizar una bien ventilaci n Vd debe respectar un espacio de 50 cm en torno al aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente jSe pone usted en peligro y pone en peligro a otros Nunca operar o almacenar el aparato en un ambiente con agua proyectada lluvia humedad o humo Alta humedad puede reducir la insulaci n y causar un golpe el ctrico mortal Cuando emplear m quinas de humo el aparato debe ser instalado con una distancia m nima de 0 5 m tros a la m quina de humo La sala debe s lo estar saturado con humo que una visibilidad de 10 metros est garantizado Note Antes de buscar el sitio de instalaci n debe definir el rea de espectadores e el rea de l ser El proyector debe ser instalado fuera de d nde personas pueden llegarlo con sus manos 45 48 00026019 DOC Version 1 2 Durante el montaje del proyector el desmontaje y operaciones de mantenimiento aseg rese de que el rea debajo del lugar de la instalaci n est bloquado Siempre fije el aparato con un cable de anclaje apropriado por razones de seguridad 5 1 Montaje por encima de la cabeza Montaje en el truss PELIGRO DE MUERTE N Cuando instalar el aparato Vd debe considerar las inst
2. GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Kinder und Laien vom Ger t fern halten Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 3 BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG Anwendungsbereich Dieses Ger t ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Dieser Laser darf nur f r Vorf hrzwecke eingesetzt werden Der Betrieb eines Showlaser der Klasse 3R ist nur dann zugelassen wenn der Laserbetrieb von einem erfahrenen und gut ausgebildeten Bediener gesteuert und berwacht wird Dieses Ger t ist sowohl f r den Mobilbetrieb als auch f r Festinstallationen vorgesehen Laser Einrichtungen sind nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Denken Sie daran dass konsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Ger tes erh hen Dieser Laser darf nur in Innenr umen eingesetzt werden Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in
3. Ne jamais installez l appareil de mani re qu il puisse osciller librement dans l espace Attention En tombant les appareil en montage par dessus peuvent causer des blessures consid rables En cas de doutes concernant la s curit d une forme d installation possible NE PAS installer l appareil Rassurez vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins dix fois la charge ponctuelle du poids propre du l appareil Fixez l appareil via un crochet appropri votre syst me de traverse Toujours assurez l appareil avec une lingue de s curit appropri e Vous ne devez utiliser que des lingues de s curit conform ment DIN 56927 des maillons de raccordement rapide conform ment DIN 56926 des manilles conform ment DIN EN 1677 1 et des BGV C1 carabines Bas sur les derniers r glements concernant la s curit des travailleurs p ex BGV C1 BGI 810 3 les lingues de s curit les maillons de raccordement rapide les manilles et les carabines doivent tre suffisament dimensionn s et correctement appliqu s Notez s il vous pl it que lors montage par dessus de la t te dans le domaine publique et commercial il faut respecter une abondance de r glements qui ne peuvent tre mentionn s ici que par extraits L op rateur est responsable de se procurer lui m me les r glements de s curit en vigueur et de les observer Le fabricant n est pas responsable des d g ts caus s par des install
4. Suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE LAS 7 LAS 8 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le LAS 7 LAS 8 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention IS Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE Selon la classification sur la base de la norme de s curit EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 et CEI 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 ce laser tombe sous la classe de laser 3R Chez les lasers de cette classe la vue directe dans le rayon peut tre dangereuse DANGER PAR RAYONNEMENT LASER Evitez l exposition directe des yeux Le rayonnement laser peut mener des bles
5. n roscado grilletes y mosquet nes deben ser dimensionados suficientemente y aplicados correctamente segun las leyes de seguridad y protecci n en el trabajo actuales por ejemplo BGV C1 BGI 810 3 Por favor tenga en cuenta que una montaje por encima de la cabeza en los l gares p blicos y comerciales requira el mantenimiento de muchos preceptos que podemos mencionar s lo parcialmente en este manual El operador debe procurar el mismo las instrucciones de seguridad v lidas y debe seguirlas El fabricante no acepta responsabilidad por ningunos da os originados por la instalaci n inadecuada y medidas de seguridad insuficientes La distancia m xima de caida es 20 cm Un cable de anclaje ya utilizado u estropeado nunca debe ser utilizado otra vez 5 2 Fijaci n en el muro la pared La solidez de la instalaci n depiende crucialmente de la base de asiento de la fijaci n material de construcci n como p ej madera homig n hormig n gaseoso piedras des muro etc Por eso el material de fijaci n debe ir conforme con el material de construcci n Consulte a un profesional del ramo para saber la correcta combinaci n taco tornillo indicando la carga m xima y el material de construcci n S lo utilice tornillos apropriados y aseg rese de que los tornillos est n fijado firmamente con el subsuelo 5 3 Alimentaci n Conectar el cable de conexi n del transformador en el casquillo DC IN Conecte el transformador a la red Showlaser d
6. nahmen f r den sicheren Betrieb dieses Lasers m ssen unbedingt eingehalten werden 3 48 00026019 DOC Version 1 2 Beim vorliegenden Produkt handelt es sich um einen betriebsfertigen Showlaser dessen sichtbare Strahlung im Wellenl ngenbereich von 400 bis 700 nm liegt und der Lichteffekte f r Unterhaltung etc erzeugt Durch die Bauweise des vorliegenden Lasers wird der Strahl so schnell bewegt dass er das Auge nur sehr kurzzeitig treffen kann Dadurch gilt der Einsatz dieses Lasers f r die Laser Light Show laut BG Merkblatt Discolaser als ungef hrlich Dennoch k nnen beim Betreiben einer Laser Einrichtung Personensch den hervorgerufen werden Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt Rechtliche Hinweise und Schutzma nahmen f r den sicheren Betrieb Das Netzteil immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere ausrichten ACHTUNG LASERDIODE Niemals das Geh use aufschrauben Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden
7. r einen sicheren Betrieb erforderlichen Schutzeinrichtungen ausger stet sein Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 3 1 Rechtliche Hinweise Beim Betreiben einer Laser Einrichtung l sst sich je nach Laserklassifzierung eine Laserstrahlung erzeugen die zu irreparablen Augen und oder Hautsch den f hren kann Bitte beachten Sie f r den Themenkomplex Laserstrahlung und den Betrieb in Deutschland die folgenden Rechtsgrundlagen DIN EN 60825 1 Sicherheit von Laser Einrichtungen Teil 1 Klassifizierung von Anlagen Anforderungen und Benutzer Richtlinien www din de DIN 56912 Showlaser und Showlaseranlagen Anforderungen und Pr fung www din de oder DIN Taschenbuch 342 Veranstaltungstechnik http www dthg de Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung BGV B2 http www pr o info makeframe a
8. 1 Laser radiation emitted from this aperture 3 Laser output 4 Power LED 5 Fixation screw 6 Type plate 7 Laser sticker 2 Caution class 3R laser radiation when open Avoid direct eye exposure 8 Laser sticker 3 CAUTION CLASS 3R LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 9 Warning sticker Read user manual before use Laser installation alignment and operation only by qualified and trained personell Never open the housing There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations only by authorized dealers Replace any cracked protective shield 21 48 00026019 DOC Version 1 2 4 4 Rear panel 10 Power supply 11 Power switch 12 Music selector 13 Selector 14 Manual pattern selector OM 2 3 49 5 INSTALLATION This device is only allowed for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When u
9. 45 6 PUESTA EN MARCHA sins 47 7 LIMPIEZA ENTRETENIMIENTO Y MANTENIMIENTO oooconccccoccccocccccacccinnoconancnnnncnnn nennen snnt nnne 48 8 ESPECIFICACIONES TEENICAS en anne een 48 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern 51741140 und 51741160 This user manual is valid for the article numbers 51741140 and 51741160 Ce mode d emploi est concu pour les n d art 51741140 et 51741160 Este manual del usuario es v lido para las referencias 51741140 y 51741160 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de 2 48 00026019 DOC Version 1 2 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro jle LAS 7 LAS 8 Laser ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des P
10. Auge gef hrlich sein Wegen der scharfen B ndelung und der hohen Leistungsdichte der Laserstrahlen k nnen bei st rkeren Lasereinrichtungen so wie sie in Discotheken h ufig eingesetzt werden auch Strahlen noch gesundheits sch dlich sein die z B an Glasfl chen an metallischen oder polierten Oberfl chen reflektiert werden Durch unsachgem betriebene Laser hervorgerufene Augensch digungen k nnen den Tatbestand der K rperverletzung erf llen und strafrechtlich verfolgt werden Bitte beachten Sie dass der Veranstalter f r die Einhaltung aller Schutzma nahmen verantwortlich ist Ger t ein Laser auRer Kontrolle muss evtl die Veranstaltung abgebrochen werden Kommt der Veranstalter seinen Verkehrssicherungspflichten nicht nach ist er zivilrechtlich f r alle dadurch entstehende Sch den haftbar z B Die Krankenkasse der Gesch digten kann die Behandlungskosten einklagen Der Gesch digte selbst kann auf Schmerzensgeld klagen Dadurch entstehende wirtschaftliche Sch den k nnen durch eine zivilrechtliche Klage vom Bediener der Laser Einrichtung eingefordert werden Bitte beachten Sie EUROLITE haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Installation und nicht bestimmungsgem en Betrieb verursacht werden 3 2 Schutzma nahmen f r den sicheren Betrieb F r die Erzeugung und Anwendung von Laserstrahlung sind die Sicherheitsvorkehrungen aus DIN EN 60825 1 2003 10 A1 2002 A2 2001 Sicherheit von Laser Ein
11. B ndelung des Laserstrahles ist die gesamte Energie der Strahlung auf einen geringen Querschnitt konzentriert Wird der Mensch von diesem Strahl getroffen k nnen Gesundheitssch den her vorgerufen werden Neben Verbrennungen der Haut besteht insbesondere die Gefahr von Augenverletzun gen Je nach Wellenl nge Farbe des Lasers kann der Strahl bis zur Augennetzhaut gelangen und diese zerst ren Unter Ber cksichtigung der Unfallschwere ist daher der Gef hrdung der Augen besondere Auf merksamkeit zu schenken Zum Verst ndnis der Gef hrdung ist ein Vergleich mit sichtbarem Licht hilfreich Ein im gelb gr nen Bereich kontinuierlich strahlender Laser mit einer Leistung von nur 1 mW 1 10 3 Watt geh rt noch zur relativ ungefahrlichen Laserklasse 2 Ein Blick in diesen Strahl entspricht aber bereits dem Blick in die Sommersonne in Mitteleuropa F r die Augen ist in diesem Fall eine Bestrahlungsdauer bis 0 25 s zul ssig Bei einer Lasereinrichtung der Klasse 3R ist die Laserleistung bis zu 5mal h her Im Gegensatz zum Sonnenlicht oder dem Licht einer Gl hlampe bei dem die Leistungsdichte mit dem Ab stand zur Lichtquelle sehr schnell abnimmt ist die nat rliche Abnahme der Laserleistungsdichte mit der Ent fernung nur gering Daher k nnen auch in gr eren Entfernungen Gesundheitssch den hervorgerufen wer den wenn die Laserstrahlung auf den Menschen trifft Der Strahl kann beispielsweise noch in einer Entfernung von 100 m und mehr f r das
12. The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents Clean the front glass every two weeks from dust and smoke fluid residues There are no servicable parts inside the device Never open the housing Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS pf AT A Poner consumpion BW Laser classification Wavelength Dimensions without bracket LxWxH 140 x 170 x 110 mm 140 x 170 x 110 mm Weight 0 4 kg 0 5 kg Please note Every information is subject to change without prior notice 09 08 2008 euro Le sema 25 48 00026019 DOC Version 1 2 MODE D EMPLOI euro ike LAS 7 LAS 8 Laser ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le bo tier Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e
13. assur s sont oblig s suivre les instructions L entrepreneur doit veiller ce que les employ s sont inform s une fois par an sur les dangers du rayonnement laser et qu ils sont familiaris s avec les installations de s curit et avec les mesures de protection requises si une installation laser des classes 2 4 est utilis e Chez des installations laser dans lesquels sont g n r es des zones laser l entrepreneur doit veiller ce qu uniquement des assur s soient pr sents dans ces zones dont la pr sence y est indispensable Assistance m dicale lors des dommages oculaires S il y a raison de supposer que le rayonnement laser causer un dommage oculaire l entrepreneur est responsable ce que l assur soit pr sent sans d lai un oculiste 31 48 00026019 DOC Version 1 2 3 3 Utilisation inappropri e Comportement en cas d faillance Ce laser NE DOIT PAS mis en service par des personnes priv es comme elles ne sont gu re dans la position de d limiter des zones laser et de les surveiller et puisqu il xiste en plus le risque que des enfants jouent avec le laser Il NEST PAS permis d utiliser ce laser l occasion d un festival des spectacles en plein air des cort ges etc L op ration en plein air est interdite Ce laser NE DOIT PAS mis en service quand l appareil n est pas equipp avec tous les mesures de protection pour l op ration en s curit ATTENTION Si d autres dispositifs de manipulation
14. atenci n especialmente a los peligros para los ojos Una ilustraci n con luz visible puede ayudar para comprender los peligros Un l ser cont nuo del color amarillo verde con una potencia ptica de solo 1 mW 1 10 3 Watt corresponde a la categor a de laser 2 no peligroso Mirar en este rayo corresponde a mirar en el sol de verano en Europa central La duraci n de irradiaci n admitida en este caso es 0 25 s por m ximo Un l ser de la categoria 3R tiene una potencia ptica 5 veces mas de este v lor En contrario a la luz del sol o de una l mpara incandescente d nde la potencia ptica diminue con la distancia de la fuente de luz la diminuaci n natural de la potencia ptica de l sers es s lo minimal Por eso rayos de l ser encontrando en el hombre pueden causar da os de la salud tambien en gran distancias A causa de la concentraci n de los rayos y la alta potencia ptica de l sers mas potente como utilizados en discotecas rayos pueden todav a ser insalubres cuando reflectados de superficies m talicas o alisadas Da os de ojos causados por l sers operados con falta de objetividad pueden ser considerado como lesi n corporal y perseguidos penalmente El empresario debe asegurar que todas las provisiones de protecci n son efectuadas Cuando no puede controlar un l ser debe cancelar el espect culo Cuando el empresario no cumple con su obligaciones es responsable del derecho civil para todos los da os siguientes
15. de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor 8 ESPECIFICACIONES TECNICAS LAS 7 LAS 8 ee Alimentacion mediante transformador mediante transformador 9 V DC 300 mA 9 V DC 600 mA R R Potencia ptica Clase de l ser 650nm 1 1 532nm Longitud de ondas 650 nm 532 nm Dimensiones sin lira La xAn xAl 140x 170 x 110 mm 140 x 170 x 110 mm 0 5 kg Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 09 08 2008 eu fO S Germany 48 48 00026019 DOC Version 1 2
16. dehors du secteur d op ration la main de personnes Lors de l installation du projecteur au d montage du projecteur et pendant l ex cution des travaux de service faites attention ce que la zone en dessous du lieu d installation soit boucl e Il faut toujours fixer le projecteur avec une lingue de s curit appropri e 5 1 Montage par dessus de la t te Montage au truss DANGER DE MORT Quand installer l appareil il faut considerer les instructions de EN 60598 2 17 et des normes nationales r spectives L installation est faire effectuer par un installateur agr e Les dispositifs de suspension doivent tre construites et conceptionn s de telle mani re qu ils puissent supporter son charge utile de 10 fois pour 1 heure sans d formation permanente nuisible L installation doit toujours tre effectu e avec une deuxi me suspension ind pendante par ex un filet de capture appropri Cette deuxi me suspension doit tre conceptionn e et install e de telle mani re qu en cas de d faut de la suspension principale aucun part de l installation ne puisse tomber Pendant le montage l adaptation et le d montage la pr sence inutile dans le secteur de surfaces de mouvement sur des ponts d illumination sous des place de travail sur lev es ainsi que pr s d autres aires de danger est interdite L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines
17. einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden 4 48 00026019 DOC Version 1 2 Die Projektionen d rfen nur im abgesperrten Showlaserbereich dargestellt werden Bitte beachten Sie die Hinweise unter Showlaserbereich Elektrischer Anschluss Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 9 V Gleichspannung zugelassen Das Ger t darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden Der Netzadapter ist nach Schutzklasse 2 aufgebaut und der Laser entspricht Schutzklasse 3 Montage Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Das Ger t ist immer mit einem geeigneten Sicherungsseil zu sichern Anzeige Der Unternehmer hat den Betrieb von Lasereinrichtungen der Klassen 3R 3B oder 4 dem zust ndigen Unfallversicherungstr ger und der f r den Arbeitsschutz zust ndigen Beh rde Gewerbeaufsicht drei Tage vor der ersten Inbetriebnahme anzuzeigen Die Anzeige soll folgende Angaben enthalten Hersteller der Lasereinrichtung Laserklasse Strahlungs leistung bzw energie Wellenl nge n gegebenenfalls Impulsdauer und Impulswiederholfrequenz Inbetriebnahme Lasereinrichtungen m ssen entsprechend ihrer Klasse und Verwendung mit den f
18. f r Sch den die durch unsachgem e Installation und unzureichende Sicherheitsvorkehrungen verursacht werden Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden 9 2 Befestigung an der Wand Decke Die Festigkeit der Installation h ngt entscheidend von der Befestigungsunterlage Bausubstanz Werkstoff wie z B Holz Beton Gasbeton Mauersteine ab Deshalb muss das Befestigungsmaterial unbedingt auf den jeweiligen Werkstoff abgestimmt werden Erfragen Sie die passende D bel Schraubenkombination von einem Fachmann unter Angabe der max Belastbarkeit und des vorliegenden Werkstoffes Verwenden Sie geeignete Schrauben und vergewissern Sie sich dass die Schrauben fest mit dem Untergrund verbunden sind 5 3 Anschluss ans Netz Stecken Sie die Anschlussleitung des Netzteils in die Netzanschlussbuchse am Ger t ein Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose bzw Steckdosenleiste ein Showlaser m ssen eine manuelle Sicherheitsabschaltung haben die es erm glicht den Strahlaustritt jederzeit zwangsl ufig unterbrechen zu k nnen Wird der Laser im Rigg oder an einem unzug nglichen Ort installiert muss er mindestens ber eine schaltbare Steckdosenleiste angeschlossen werden LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werd
19. muro etc Los partes portables deben tambi n ser instalados fijamente rea de espectadores En el rea de espectadores los valores l mite para irradiaci n y intensidad de irradiaci n no deben ser pasados Nunca exponer personas debidamente a irradiaci n l ser mas alto de los valores l mite Mediante mesures t cnicas o organisatorias el empresario debe evitar una irradiaci n l ser mas alto de los valores l mite tambi n mediante radiaci n indirecta rea de l ser Cuando operar un showlaser produce un rea peligroso en lo cual los valores l mite puede ser excedidos Durante la operaci n no persona desautorizado debe tener acceso en este rea El rea de l ser debe ser como peque o como posible S lo personas necesarios pueden entrar en el rea de l ser E rea de l ser debe s lo ser entrado por personas educados y autorizados Debe emplear mesures de protecci n Los limites geom tricos del rea de l ser deben ser calculados antes de la puesta en marcha Radiaci n l ser debe s lo extender como necesario para el empleo El rayo debe ser terminado al final de la distancia de uso con una superficie de destino no reflecionando para evitar peligros causando por reflexiones directas u indirectas En los rincones del sitio de los rayos de l ser no debe haber superficies de alta reflexi n Si todav a hay reflexiones peligrosas deben ser calculadas en los limites geom tricos L sers e instalaciones e
20. possible There should only be persons in the laser area whose stay is absolutely necessary The showlaser area must only be entered by trained and authorized persons Suitable protective measures must be carried out The geometric borders of the sholaser area must be calculated or measured before starting the operation Laser radiation must only extend as far as necessary for the show The beam must be limited by a diffuse surface so that dangers due to indirect or diffuse reflections are minimized There must not be any highly reflexible surfaces If harmfull reflections occur nevertheless they must be consired when defining the geometric borders Laser products and any installations in the laser beam must be installed in a way the installations and the beampath cannot be moved unintended Uncontrolled reflected radiation of laser products must be avoided specular or reflexible objects or areas must be kept out of the laserbeam must be removed or covered In order to protect from dangerous reflections tools accessory and adjustment devices being used in the laser area should not have specular surfaces and people in the laser area should not wear specular objects If several laser products are operated at the same tiem within one room their beampaths must be shielded separately lf necessary the beampath should only be accessible from one side the optical axle should not be aimed at windows The showlaser area must be safely shie
21. pticos Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Mant nga el aparato lejos del alcance de los nifios y de personal no profesional No hay piezas que requieran servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llavadas a cabo nicamente por concesionarios autorizados 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO Campo de aplicaci n Este aparato ha sido disefiado para usos profesionales por ejemplo en escenas discotecas teatros etc Este aparato es un aparato de laser para producir im genes de laser Este l ser debe s lo ser utilizado para producir lasershows Utilizar un showlaser de la categoria 3R es s lo admitido cuando la operaci n est controlado y observado por un operador cualificado y educado El aparato puede ser utilizado para el uso m vil o tambi n para las instalaciones fijas Efectos de l ser no son dise ados para un uso permanente Considere Vd que pausas de operaci n aumentan la vida de su aparato El aparato ha sido dise ado para ser usado en interiores La temperatura ambiente debe ser entre 5 C y 45 C Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor La humedad relativa no debe ser mas de 50 en una temperatura ambiente de 45 C Este aparato s lo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar 39 48 00026019 DOC Version 1 2 Las proyecciones s lo deben
22. ser accesible de personas autorizadas Nunca operar el aparato sin observaci n Durante el espect culo nunca reparar o ajustar el rayo Al final del espect culo debe el rayo interrumpir el rayo o desapagarlo Personal de manejo El Laser Light Show debe s lo ser manejado por una persona educada Esta persona debe controlar el rayo l ser y cancelar el rayo o desapagar el aparato en caso de aver a condiciones no seguras u intranquilidad del p blico El empresario debe asegurar que asertados manejando l sers de la categoria 2 hasta 4 son educados sobre la conducta correcta El empresario debe educar los asertados como mantener la radiaci n lo mas bajo como posible cuando utilizar showlasers Los asertados deben ejecutar estas instrucciones El empresario debe educar los asertados una vez por a o sobre los peligros de radiaci n l ser y como utilizar los medidas de seguridad y las provisiones protectoras cuando operar un l ser de la categor a 2 hasta 4 El empresario debe asegurar que solo hay empleados en reas de l ser cuando necesario Reconocimiento m dico de da os de los ojos Cuando supone que la radiaci n l saer puede haber causado da os de los ojos el empresario debe asegurar que el empleado est reconocido inmediatamente por un oculista 3 3 Uso improprio conducta en caso de aver a Este l ser NO debe ser utilizado por personas privadas porque no pueden limitar reas de l ser y controlarlos y porque e
23. ser efectuados en el rea de l ser acordonado Por favor respecte las instrucciones dentro de rea de l ser Conexi n electrica El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n directa de 9 V Este aparato s lo debe ser conectado mediante la unidad de alimentaci n inclu da El aparato pertenece a la clase de protecci n II y la unidad de alimentaci n a la clase de protecci n Ill Montaje Este aparato ha sido dise ado s lo para la instalaci n mediante la lira de montaje Para garantizar una bien ventilaci n Vd debe respectar un espacio de 50 cm en torno al aparato Durante el montaje del proyector el desmontaje y operaciones de mantenimiento aseg rese de que el rea debajo del lugar de la instalaci n est bloquado Siempre fije el aparato con un cable de anclaje apropriado por razones de seguridad Anuncio Antes de la primera puesta en marcha el empresario debe anunciar la operaci n de un l ser de la clase 3R 3B o 4 al seguro de accidente la autoridad de protecci n de ocupaci n y todas autoridades relevantes en el pa s respectivo El anuncio debe incluir la infomaci n siguiente fabricante potencia ptica clase de l ser y longitud de ondas Puesta en marcha Aparatos l ser deben ser equipados con todas las provisiones protectoras para una operaci n segura No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manej
24. 5 1 Sicherheit von Laser Einrichtungen Teil 1 Klassifizierung von Anlagen Anforderungen und Benutzer Richtlinien www din de DIN 56912 Showlaser und Showlaseranlagen Anforderungen und Pr fung www din de or DIN Taschenbuch 342 Veranstaltungstechnik http www dthg de Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung BGV B2 http www pr o info makeframe asp url bc uvv 93 inhalt htm or http www verwaltung uni dortmund de arbeitsschutz internet Gesetze GUV uvv2 20 pdf or http www Izk bw de PHB handbuch download D37341 678608023 4499 doc Merkblatt Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen http www lfas bayern de technischer as medizinprodukte strahlensch strahlenschutz LASER laser pdf Merkblatt Disco Laser http www bgn de 17 48 00026019 DOC Version 1 2 DIN EN 12254 Abschirmungen an Laserarbeitspl tzen sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fung www din de Ger tesicherheitsgesetz GSG http bundesrecht juris de bundesrecht techarbmq gesamt pdf Strafgesetzbuch 8 223 ff htto bundesrecht juris de bundesrecht stgb or http bundesrecht juris de bundesrecht stgb gesamt pdf Further useful links Uni Essen http www ilp physik uni essen de doebele projekte Archiv laserschutz laserschutz pdf Uni http www uni bayreuth de ZT4 strahlenschutz laser Unterweisung Lasersicherheit UNI PH 202002 pdf Sicherheitsinformation Laser Sachverstandiger http www goebel laser de pdf info 20s
25. A CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA sto incluye pero no es limitadoa calculaciones de la capacidad de carga material de instalaci n usado y inspecciones regulares del material usado y del proyector Nunca trate de instalar el proyector su mismo si no tiene estas qualificaciones pero llame un instalador profesional Instalaciones inadecuadas pueden causar da os de hombres y o de propiedad CUIDADO LOS OJOS S lo instalar el l ser en una manera que las proyecciones son efectuadas m s de 3 50 m arriba del sol del rea de especdarores Cuando quiere abajar el aparato del techo o portadores altos siempre debe utilisar sistemas de trussing El aparato nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atenci n En caso de ca da aparatos montados por encima de la cabeza pueden causar da os cuantiosos Cuando tiene dudas en la seguridad de una forma de instalaci n NO instale el aparato Aseg rese antes de la montaje que el rea de montaje puede llevar una carga de punto de un m nimo de 10 veces del peso del aparato Monte el aparato en el truss mediante un grafe apropriado Para el uso por encima de la cabeza siempre segure el aparato con un cable de anclaje apropriado 46 48 00026019 DOC Version 1 2 S lo debe utilizar cables de anclaje seg n DIN 56927 eslab nes de conexi n roscado seg n DIN 56926 grilletes seg n DIN EN 1677 1 y BGV C1 mosquet nes Los cables de anclaje eslab nes de conexi
26. Before operating a laser of the classification 3R 3B or 4 for the first time the operator must notify the accidence insurance the authority for industrial safety and all relevant authorities of the respective country Notification should include the following information manufacturer laser classification optical power and wavelength Operation For a safe operation the laser products must be equipped with all protective measures demanded for their classification and use Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc 3 1 Legal instructions Depending on the classification operating a laser product can produce a laser radiation that may cause permanent eye damage and or skin damage The legal instructions for using a laser product vary from country to country The user must always inform himself on the legal instructions valid in his country and apply them to his situation In Germany the follwing instructions are binding DIN EN 6082
27. Der Showlaser muss gegen Verstellen Verdrehen und unbeabsichtigte Positions nderungen gesichert sein Der Showlaser ist so anzuordnen dass ein nicht bestimmungsgem es Auswandern des Laserstrahls w hrend des Betriebes verhindert wird Die optisch wirksamen Komponenten m ssen fest an der Wand etc befestigt sein Die tragenden Elemente m ssen ihrerseits fest angebracht sein Zuschauerbereich Im Zuschauerbereich d rfen die Grenzwerte f r Bestrahlung und Bestrahlungsst rke nicht berschritten werden Personen sollen nicht absichtlich Laserstrahlung oberhalb der MZB Werte ausgesetzt werden Der Unternehmer hat durch technische oder organisatorische Ma nahmen daf r zu sorgen dass eine Bestrahlung oberhalb der maximal zul ssigen Bestrahlung auch durch reflektierte oder gestreute Laser strahlung verhindert wird Showlaserbereich Durch den Betrieb des Showlasers ergibt sich ein Gefahrenbereich der sog Showlaserbereich in dem die vorgegebenen Grenzwerte f r Bestrahlung und Bestrahlungsst rke berschritten werden k nnen Dieser darf w hrend des Betriebes von keiner unbefugten Person erreicht werden Der Laserbereich ist im Rahmen der vorgegebenen Aufgabenstellung r umlich m glichst klein zu halten Im Laserbereich sollen sich nur Personen aufhalten deren Aufenthalt dort erforderlich ist Der Showlaserbereich darf nur von unterwiesenen und befugten Personen betreten werden Dabei m ssen geeignete Schutzma nahmen getroff
28. Laser pour bricoler soi m me http pluslucis univie ac at FBA FBA95 Matischek laser3 pdf Pour la Suisse les liens suivants peuvent tre utiles Brochure d information concernant l utilisation de lasers http www svtb astt ch pdf Laser suva pdf Ordonnance concernant la protection des spectateurs http www svtb astt ch pdf 814 49 de pdf Risques par le rayonnement laser Par la focalisation forte du rayon laser toute l nergie est concentr e sur un petit diam tre Quand une personne est atteinte par ce rayon il est possible que ceci cause des dommages de sant A c t de br lures de la peau il y a particuli renent le danger de blessures oculaires Selon la longeur d onde couleur du laser le rayon peut aller jusqu la r tine des yeux et la d truire Compte tenu de la gravet de l accident il faut alors fixer l attention en particulier sur le risque pour les yeux Pour une compr hension du risque une comparaison avec la lumi re visible est utile Un laser rayonnant de mani re continuelle dans le secteur jaune vert ayant une performance de juste 1 mW 1 10 3 Watt appartient encore la classe de laser 2 encore relativement peu dangereuse Une vue dans ce rayon d j correspond la vue dans le soleil d t en Europe Centrale Dans ce cas une dur e d irradiation jusqu 0 25 s est admissible Une installation laser de la classe 3R a d j une performance laser jusqu 5 fois lev e Contrairement la lumi re du so
29. RE RE TRU VR AERE te anas es RE DIETE SERRE ATA FAEERE ERE CK d 24 7 CLEANING AND MAINTENANCE coccccioccocnccnnnccnna nana nonannnannnac anna anna nene 24 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS uussunessnsssannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn nn 25 1 INTRODUCTION icis porem ione Doce sec pd ore non ono rin er eoe Dia Una RD DX RE ORE loas tibia 26 2 INSIRUETIONS DE S CURIT cueca dances 26 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS z uu 2u02220022000000000n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 4 DESCRIPTION coord A Do ta XE E EE LE EUR Da EUER nat tes 32 5 INSTALLATION iin ccs itin iaa ixi th nhan sca d ee bar via SCR a E FR MES LAE EA EVE OR oS 34 5 MISE EN SERVICE cional 36 7 NETTOYAGE MAINTENANCE ET ENTRETIEN uusuussassunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES rnnt rta aste rb sna ron rina uk a mam ka REC RE sum EXER Ene RE pc ea 37 1 INTROCUCCI N 38 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD unuesunsannnsnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO nin reri nas tini ende nc ER kind E a aa Lan na at rennen 39 4 DESCRIPCI N DEL APARATO xiiieonic sni rtettn ini 44 5 INSTALACION Et
30. S 7 LAS 8 If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your LAS 7 LAS 8 Before you initially start up please make sure that there are no transport damages Should there be any do not take the device into operation and immediately consult your dealer This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual gt Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems 2 SAFETY INSTRUCTIONS According to the EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 and IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 regulations this laser falls under the classification 3R Direct eye exposure can be dangerous DANGER LASER RADIATION Avoid direct eye exposure Laser radiation can cause eye damage and or skin damage All protective measures for a safe operation of this laser must be applied 15 48 00026019 DOC Version 1 2 This product is a so called showlaser emitting radiation in a wavelength spectrum between 400 and 700 nm and producing lighting effects for shows Due to the construction of this laser the beam is moved so fast that it can only hit the eye very s
31. SSE 3R 8 Laseretikett 3 VORSICHT LASERSTRAHLUNG KLASSE 3R WENN ABDECKUNG GE FFNET DIREKTE BESTRAHLUNG DER AUGEN VERMEIDEN 9 Warnetikett Vor Gebrauch Anleitung lesen Aufbau Justage und Betrieb des Lasers nur durch qualifizierte und geschulte Personen Niemals das Geh use ffnen Im Ger teinnern befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten nur durch autorisierten Fachhandel Ersetze jede gebrochene Schutzscheibe 10 Netzanschluss 11 Netzschalter 12 Music Regler 13 Wahlschalter 14 Manual Pattern Taster 10 48 00026019 DOC Version 1 2 5 INSTALLATION Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelg
32. WAN 4 4 Dos 9 Connexion secteur 10 Interrupteur secteur 11 Selecteur Music 12 S lecteur des modes 13 S lecteur Manual Pattern 33 48 00026019 DOC Version 1 2 5 INSTALLATION Cet appareil a seulement t con u pour un installation gr ce la lyre de montage Afin d assurer une ventilation optimale il est n c ssaire de laisser un espace d au moins 50 cm autour de l appareil Quand choisir le place d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui L appareil ne doit pas tre utilis ou stock dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre des projections d eau la pluie l humidit ou au brouillard L humidit ou une humidit de l air tr s lev e peut r duire l isolation et mener des lectrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines fum e il faut faire attention ce que l appareil ne soit jamais expos directement au jet de fum e et qu il soit mis en service au moins 0 5 m loign d une machine de fum e L espace doit tre satur de fum e seulement aussi fort de sorte qu il a ait encore une bonne vue d au moins 10 m Attention Avant la s lection du lieu d installation proc dez en tout cas tablir la d finition de la zone des spectateurs et de la zone de laser de show II faut installer l appareil en
33. ages conomiques qui en r sultent peuvent tre exig s par une action civile en justice par l op rateur de l installation laser Attention EUROLITE n est pas responsable pour des dommages caus s par une installation incorrecte et par une utilisation non ad quate 3 2 Mesures de protection pour l op ration en s curit Pour la g n ration et l utilisation du rayonnement laser les mesures de s curit de la DIN EN 60825 1 Sicherheit von Laser Einrichtungen S curit des installations de laser les exigences et tests de la DIN 29 48 00026019 DOC Version 1 2 56912 Showlaser und Showlaseranlagen Lasers de show et installations de lasers de show la prescription de l association pr ventive des accidents du travail Laserstrahlung BGV B2 Rayonnement laser BGV B2 la fiche technique Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen Appareils laser dans des discoth ques et dans des spectacles de show la fiche technique Disco Laser et aussi les r glements de s curit de l tat les autres prescriptions valides pour la pr vention des accidents et les r gles techniques g n ralement accept es sont observer Les prescriptions mentionn es en haut ne sont mentionn es ici que par extraits L tat d information de ce mode d emploi correspond au moment de la mise sous presse L exploiteur doit s occuper soi m me de l approvisionnement des r gulations de s curit les plus r ce
34. angement de position non intentionnel de leur position et de leur direction de rayonnement soient vit s Du rayonnement non contr l d installations laser sont viter des objects r fl chissants ou brillants sont tenir aussi loin que possible de l environs du rayon laser loigner ou couvrir Pour tre prot g contre des r flexions dangereuses des outils accessoires et dispositifs d ajustage utilis s dans la zone laser ne doivent pas poss der des surfaces r fl chissantes et des personnes pr sentes dans la zone laser ne doivent pas amener visiblement des objects ayant une bonne r flexion avec eux En cas d une utilisation de plusieurs installations laser dans un m me espace il faut blinder leurs trajectoires de rayons Si n cessaire le trajectoire de rayon ne devrait tre accessible que d un c t l axe optique ne devrait pas tre dirig e sur des fen tres Il est indispensable de d limiter de mani re s re la zone de laser de show de la zone des spectateurs par ex par une surface de sc ne lev e ou par des grilles Entre la zone de laser de show et la zone des spectateurs une distance de s curit lat rale d au moins 1 m doit tre pr vue La distance de la surface de traffic vers la haut doit tre de 3 50 m au moins Dans le cas d utilisation de murs comme blindage de zones de laser par ex des murs faites de briques de pierres calcaires ou de b ton sont appropri s s il correspondent aux
35. arzt vorgestellt wird 8 48 00026019 DOC Version 1 2 3 3 Sachwidrige Verwendung Verhalten im St rfall Dieser Laser darf NICHT von Privatpersonen betrieben werden da sie kaum in der Lage sind Laserbereiche abzugrenzen und zu berwachen und zudem die Gefahr besteht dass Kinder mit dem Laser spielen Dieser Laser darf NICHT auf Festivals Freiluftveranstaltungen Umz gen etc eingesetzt werden Der Betrieb im Freien ist verboten Dieser Laser darf NICHT eingesetzt werden wenn das Ger t nicht mit allen f r einen sicheren Betrieb erforderlichen Schutzeinrichtungen ausger stet ist VORSICHT Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Bewegt sich der Laserstrahl bei eingeschaltetem Ger t nicht automatisch ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen Lassen Sie das Ger t vom autorisierten Fachhandel berpr fen Lasereinrichtungen der Klassen 2 bis 4 m ssen so eingerichtet sein dass unbeabsichtigtes Strahlen verhindert ist Unbeabsichtigtes Strahlen liegt vor wenn Laserstrahlung ohne Bet tigung der vorgesehenen Stellteile von Befehlseinrichtungen aus der Lasereinrichtung austritt z B durch schadhafte Isolation oder St rimpulse oder wenn nicht verhindert ist dass Stellteile unbeabsichtigt bet tigt werden k nnen 4 GER TEBESCHREIBUNG 4 1 Features Beeindruckende Las
36. ations incorrectes et des pr ventions de s curit s insuffisantes La distance de chute maximale est 20 cm Une lingue de s curit d j utilis e ou defectueuse doit ne jamais etre utilis e encore une fois 5 2 Fixation La stabilit de l installation d pend d cisivement de la base de fixation mat riel de construction comme p ex bois b ton b ton cellulaire briques etc C est pourquoi le mat riel de fixation doit absolument tre adapt au mat riel de construction Addressez vous un sp cialiste pour savoir la combinaison de chevilles et de vis appropri indiquant la charge maximale et du mat riel de construction Seulement utiliser des vis appropri s et assurez vous que tous les vis soient connect s firmement avec le sous sol 5 3 Alimentation Connectez la ligne de raccordement du bloc d alimentation dans l alimentation secteur l appareil Connectez le bloc d alimentation dans la prise de courant ou dans le bloc multiprises 35 48 00026019 DOC Version 1 2 Les lasers de show doivent poss der un arr t manuel de s curit qui permet une interruption forc e de la sortie des rayons a tout moment En cas d installation du laser dans le gr ement ou un lieu inaccessible il faut le connecter au moins travers d un bloc multiprises commutable DANGER DE MORT Avant la premi re mise en marche l installation doit tre contr l par un organisme agr e 5 4 Ajustement du laser Mettez an ma
37. ays r spectif L annonce doit contener l information suivante fabricant classification de laser puissance optique maximale et longueur d ondes Mise en service Les installations laser doivent tre quip es selon leur classe et leur utilisation avec les dispositifs de protection n cessaires pour l op ration en s curit selon leur classe et leur utilisation N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc 3 1 Indications l gales Lors de l op ration d une installation laser il est possible de g n rer selon la classification de laser un rayonnement laser qui peut mener des dommages des yeux et ou de la peau irr parables S il vous pla t consultez les bases l gales suivantes pour le complex th matique Rayonnement laser DIN EN 60825 1 S curit des installations de laser partie 1 Classification des installations exige
38. ben Raum betrieben sind deren Strahleng nge gegenseitig abzuschirmen Falls erforderlich sollte der Strahlengang nur von einer Seite aus zug nglich sein die optische Achse sollte nicht auf Fenster gerichtet werden Der Showlaserbereich ist vom Zuschauerbereich sicher abzugrenzen z B durch eine erh hte B hnenfl che oder Gitter Zwischen dem Showlaserbereich und dem Zuschauerbereich muss seitlich ein Sicherheits abstand von mindestens 1 m vorgesehen sein Der Abstand von der Verkehrsfl che nach oben muss mindestens 3 50 m betragen Werden W nde als Abschirmung von Laserbereichen verwendet so gelten z B W nde aus Ziegeln Kalkstein oder Beton als geeignet Es k nnen auch andere Abschirmungen verwendet werden wenn sie den wesentlichen Anforderungen von DIN EN 12 254 entsprechen Bedieneinrichtung Die Bedieneinrichtung des Showlasers muss au erhalb des Showlaserbereichs liegen und von dort muss der gesamte Showlaserbereich berwachbar sein Die Lasereinrichtung darf nur befugten Personen zug nglich sein Der Showlaser darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden W hrend einer Veranstaltung d rfen an Laseranlagen keine Reparaturen oder sonstigen Verrichtungen wie Neueinstellungen oder Korrekturen am Strahlverlauf vorgenommen werden Au erhalb der eigentlichen Laser Show ist der Strahl m glichst nahe am Laser zu unterbrechen oder abzuschalten Bedienpersonal Die Laser Light Show darf nur durch eine unterwiesene Person
39. ble radiation as low as possible The hired persons have to carry out these instructions At least once in a year the operator has to make sure that the hired persons are informed upon the dangers of laser radiation the existing safety installations and the necessary protective measures if laser products of the classification 2 to 4 are operated The operator has to make sure that only absolutely necessary hired persons can enter into the laser area Medical treatment of eye damage Assuming that laser radiation has caused eye damage the operator has to make sure that the hired person will immediately be treated by an eye doctor 3 3 Unintended use Behaviour in case of failure This laser product must NEVER be operated by private persons as they cannot shield and control laser areas and as children may play with the laser product This laser product must NEVER be used at festivals open air events parades etc Outside operation is forbidden This laser must NEVER be operated if it is not equipped with all protective measures for a safe operation CAUTION The use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure If the laser beam does not move after switching the device on the device must immediately be taken out of operation Please let the device be checked by a qualified service technician Laser products of the classification 2 to 4 must be i
40. debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspecci n inicial cada cuatro a os por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un baquiano una vez por a o Durante la inspecci n los puntos siguientes deben ser observados 1 Todos tornillos con cuales el aparato o partes del aparato est n montado deben ser atornillados fijamente y no deben ser corro dos 2 No debe haber deformaciones en la caja fijaciones y el sitio de instalaci n techo abajamiento trussing 3 Los cables de conexi n el ctricos no deben haber deterioraci nes fatiga de material por ejemplo cables porosos o dep sitos Otras instrucciones dependente del sitio de instalaci n y la utilisation deben que ser observadas por el instalador competente y problemas de seguridad deben ser elimindados Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No utilizar nunca alcohol o disolventes Limpiar la lente frecuentemente ya que el l quido de humo y el polvo tiende a acumular residuos No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto las pilas Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados En caso
41. durchgef hrt werden Sie muss bei der Show den Strahlengang berwachen und eine Abschaltung des Ger tes bzw eine Unterbrechung des Strahlenganges bei St rf llen am Ger t unsicheren Betriebsbedingungen oder Unruhe im Publikum vornehmen Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass Versicherte die Lasereinrichtungen der Klassen 2 bis 4 anwenden ber das zu beachtende Verhalten unterwiesen worden sind Bei Lasereinrichtungen die f r Vorf hrungen Anzeigen Schaustellungen und Darstellungen von Licht effekten verwendet werden hat der Unternehmer den Versicherten Anweisungen zu erteilen wie die zug ngliche Bestrahlung m glichst niedrig gehalten werden kann Die Versicherten haben diese Anweisungen zu befolgen Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass die Besch ftigten mindestens einmal j hrlich ber die Gefahren der Laserstrahlung informiert werden und mit den vorhandenen Sicherheitseinrichtungen und mit den erforderlichen Schutzma nahmen vertraut gemacht werden sofern eine Lasereinrichtung der Klassen 2 bis 4 betrieben wird Bei Lasereinrichtungen bei denen Laserbereiche entstehen hat der Unternehmer daf r zu sorgen dass sich in diesen Bereichen nur Versicherte aufhalten deren Anwesenheit dort erforderlich ist rztliche Versorgung bei Augensch den Besteht Grund zu der Annahme dass durch Laserstrahlung ein Augenschaden eingetreten ist hat der Unternehmer daf r zu sorgen dass der Versicherte unverz glich einem Augen
42. e boitier 4 2 Description des fonctions Le LAS 7 poss de 16 variations graphiques diff rentes pr programm es qui sont produites l aide de deux miroirs motoris s Ces variations graphiques peuvent changer de fa on automatique manuelle ou suivant le rythme de la musique Le LAS 8 poss de 50 variations graphiques diff rentes pr programm es qui sont produites l aide de trois miroirs motoris s De cette mani re des effets 3D peuvent tre realis es En outre le rayonnement laser peut tre repr sent comme une ligne continue ou en tirets 32 48 00026019 DOC Version 1 2 4 3 Aper u de l appareil 1 Lyre de fixation 2 Sortie de laser 3 Autocollant laser 1 Sortie de radiation laser 4 Vis de fixation 6 Plaque signal tique 7 Autocollant laser 2 Attention Radiation laser classe 3R quand ouvert Eviter une exposition directe des oels 8 Autocollant laser 3 ATTENTION RADIATION LASER CLASSE 3R QUAND OUVERT EVITER UNE EXPOSITION DIRECTE DES LS Autocollant de s curit Lire le mode d emploi avant l utilisation Installation justage et maniement du laser seulement par personnes qualif es Ne jamais ouvrier le bo tier L int rieur de l appareil ne contient pas de parties n cessitant un entretien L entretien et les r parations seulement par un revendeur autoris Remplacer tout cran de protection fissure 9 gt eurolite urolite IN TAI
43. e sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property CAUTION EYEDAMAGE Always position the laser in a way that the laser projections lie 3 50 meters above the ground of the audience area If the device shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The device must never be fixed swinging freely in the room Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerni
44. eben ser equipados con un dispositivo de seguridad para cancelar el rayo de l ser en cada momento Cuando instalar el l ser en el truss u en un sitio no accesible debe ser conectado mediante cinta de enchufes conmutable PELIGRO DE MUERTE Antes de la primera puesta en marcha la instalaci n debe ser inspeccionada por un perito 5 3 Ajuste del l ser Puede apagar o desapagar el aparato mediante el interruptor Power Desatornillar los tornillos de fijaci n de la lira de montage Ajuste el l ser en el rea de proyecci n deseado Juega todos los im genes deseados para asegurarse que las proyecciones s lo mueven en el rea de l ser bloqueado Aseg rese de que no haya bolas de espejos superficies brilliantes etc en el rea de las proyecciones Debe remover o cubrir objetos brilliantes Atornille los tornillos de fijaci n de la lira de montage tan fino que no se puede ajustar el rayo de l ser sin tiles 6 PUESTA EN MARCHA Puede apagar o desapagar el aparato mediante el interruptor Power En el modo Auto los imagenes est n jugados automaticamente Vd puede ajustar la velocidad mediante el regulador Auto Speed En el modo Music el aparato est controlado por el sonido En el modo Manual Vd puede ajustar el imagen deseado 47 48 00026019 DOC Version 1 2 7 LIMPIEZA ENTRETENIMIENTO Y MANTENIMIENTO L sers en discotecas son tiles t cnicos y deben cumplir con las demandas respectivas El empresario
45. en 12 48 00026019 DOC Version 1 2 5 3 Justieren des Lasers Schalten das Ger t ber den Netzschalter ein L sen Sie die Feststellschrauben am H ngeb gel und justieren Sie den Laser auf die gew nschte Projektionsfl che Spielen Sie alle gew nschten Abbildungsmuster durch um sicherzugehen dass sich Ihre Projektionen nur im unzug nglichen Showlaserbereich bewegen berpr fen Sie unbedingt ob sich Spiegelkugeln gl nzende Oberfl chen etc im Strahlungsbereich des Lasers befinden Spiegelnde Gegenst nde unbedingt aus dem Strahlungsbereich entfernen oder zudecken Ziehen Sie die Feststellschrauben am H ngeb gel gut fest so dass sich der Laserstrahl nicht ohne Werkzeug verstellen l sst 6 INBETRIEBNAHME ber den Netzschalter l sst sich das Ger t ein bzw ausschalten Im AUTO Modus werden die Lissajous Muster automatisch durchlaufen Die Geschwindigkeit l sst sich ber den AUTO SPEED Regler einstellen Im MUSIC Modus arbeitet das Ger t musikgetaktet Im MANUAL Modus l sst sich das gew schte Muster einstellen R umliche Effekte der Abbildungsmuster lassen sich durch den Einsatz einer Nebelmaschine erzielen Achten Sie darauf dass Sie den Raum nicht berm ig vernebeln das sonst der Laserstrahl nach einer kurzen Entfernung verschluckt wird und vom Publikum nicht mehr wahrgenommen werden kann 7 REINIGUNG WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Lasereinrichtungen in Diskotheken sind technische Arbeitsmittel
46. en verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise Das Ger t sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Ger tes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen 11 48 00026019 DOC Version 1 2 sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren VORSICHT AUGENSCH DEN Installieren Sie den Laser so dass die Projektionen mindestens in 3 50 m H he stattfi
47. en werden Die geometrischen Grenzen des Showlaserbereichs m ssen vor der Inbetriebnahme berechnet oder ge messen werden Laserstrahlung darf sich nur soweit erstrecken wie es f r die Art des Einsatzes notwendig ist Der Strahl ist soweit dies m glich ist am Ende der Nutzentfernung durch eine diffus reflektierende Zielflache so zu begrenzen dass eine Gef hrdung durch direkte oder diffuse Reflektionen m glichst gering ist In den Raumwinkeln der Laserstrahlen d rfen sich keine gut reflektierenden Oberfl chen befinden Treten dennoch sch dliche Reflektionen auf m ssen diese beim Festlegen der geometrischen Grenzen ber ck sichtigt werden Lasereinrichtungen sind einschlie lich im Strahlengang befindlicher Vorrichtungen so aufzustellen oder zu befestigen dass eine unbeabsichtigte nderung ihrer Position und der Strahlrichtung vermieden wird 7148 00026019 DOC Version 1 2 Unkontrolliert reflektierte Strahlung von Lasereinrichtungen sind zu vermeiden spiegelnde oder gl nzende Gegenst nde oder Fl chen sind aus der Umgebung des Laserstrahls soweit wie m glich fernzuhalten zu entfernen oder abzudecken Zum Schutz vor gef hrlichen Reflektionen sollen Werkzeuge Zubeh r und Justierger te die im Laser bereich verwendet werden keine gut reflektierenden Oberfl chen aufweisen und Anwesende im Laser bereich keine gut reflektierenden Gegenst nde sichtbar mitf hren Werden mehrere Lasereinrichtungen gleichzeitig in demsel
48. entsprechend dem Ger tesicherheits gesetz Daher m ssen sie dessen Forderungen entsprechen Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Die Frontscheibe alle zwei Wochen von Staub und eventuelle Nebelfluid
49. er t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Bitte beachten Sie Vor der Auswahl des Installationsortes m ssen Sie unbedingt die Definition von Zu schauerbereich und Showlaserbereich vornehmen Das Ger t muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Das Ger t ist immer mit einem geeigneten Sicherungsseil zu sichern 5 1 berkopfmontage Montage im Trussing System LEBENSGEFAHR Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 und EN 60598 2 17 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgef hrt werden Die Aufh ngevorrichtungen des Ger tes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereich
50. erspiele Laser der Klassifikation 3R Funktionsmodi Auto Sound Aktiv amp Manuell einstellbare Empfindlichkeit LAS 7 2D Effekt Bewegungen LAS 8 3D Effekt Bewegungen LAS 7 16 voreingestellte geometrische Muster LAS 8 50 voreingestellte geometrische Muster Spannungsversorgung ber mitgeliefertes Netzteil Laser Diode 4 9 mW LAS 7 Laserfarbe rot LAS 8 Laserfarbe gr n Extrem ger uscharm Lieferung im Vierfarbkarton Vor Gebrauch Anleitung lesen Aufbau Justage und Betrieb des Lasers nur durch qualifizierte und geschulte Personen Niemals das Geh use ffnen 4 2 Funktionsbeschreibung Der LAS 7 verf gt ber 16 vorprogrammierte Lissajous Muster die mit Hilfe zweier eingebauter Spiegel motoren erzeugt werden Diese Grafikvariationen k nnen automatisch manuell oder im Takt der Musik ver ndert werden Der LAS 8 verf gt ber 50 vorprogrammierte Lissajous Muster die ber drei Spiegelmotoren erzeugt werden Dadurch lassen sich 3D Bilder erzeugen Zus tzlich kann der Laserstrahl als Dauerstrich oder als gestrichelte Linie dargestellt werden 9 48 00026019 DOC Version 1 2 4 3 Ger te bersicht 4 4 R ckseite 1 H ngeb gel 2 Laseretikett 1 Austritts ffnung f r Laserstrahlung 3 Laseraustritts ffnung 4 Power LED 5 Feststellschraube 6 Typenschild 7 Laseretikett 2 LASERSTRAHLUNG Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden LASER KLA
51. es protectoras para una operaci n segura de este l ser deben ser respectados 38 48 00026019 DOC Version 1 2 Este producto es un showlaser listo para el uso que emite radiaci n visible entre 400 y 700 nm y que puede ser utilizado para shows etc Debido a la construcci n de este l ser el rayo mueve con una velocidad tan grande que s lo puede alcanzar el ojo muy cortamente Por eso la utilisazi n de este l ser puede ser clasificado como no peligroso Sin embargo utilizar un l ser puede causar da os de personas Por favor respecte el cap tulo Situaci n jur dica y Provisiones protectoras para una operaci n segura Siempre conectar la unidad de alimentaci n al final Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF antes de conectar el aparato a la red Mant ngalo alejado de estufas o de cualquier fuente de calor Si el aparato se ha visto expuesto a fluctuaciones dr sticas de temperatura p e tras el transporte no lo ponga en marcha inmediatamente La condensaci n de agua podr a causarle da os Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente Nunca orientar el rayo l ser en personas u animales ATENCI N DIODO L SER Nunca desatornillar la casa Nunca operar el aparato sin observaci n PELIGRO PARA LA SALUD IN iNo mirar directamente a la fuente de luz las personas sensibles pueden recibir un shock epil ptico especialmente dirigido a los epil
52. euro e BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO LAS 7 LAS howlaser F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des C Reproduction prohibited utilisations ult rieures R production interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido 1 EINF HRUNG is 3 rISiezidzaallidi EE 3 3 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG essere tenente nette tete tente te tenente tete tenete sn nsn 4 4 GERATEBESCHREIBUNG una Eli 9 5 INSTALLATION uev PIS 11 6 INBETRIEBNAHME e ep 13 7 REINIGUNG WARTUNG UND INSTANDHALTUNG ussuuussssunnennsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn nn 13 8 TECHNISCHE DATEN iioc pls cxx ecran RII X AE REN RR ANE ORARE o aC KY REC Ry REERULRE XA SOR XA RE PORRO EX RAE ERA EDU EE ERE RARE 14 1 INTRODUCTION oxidada n n x EE R ER CR RD ERR RA Bde UR CD A ER XE RR 15 2 SAFETY INSTRUCTIONS ociosa oe ERE E REO ane Rare DIU dape ERR 15 3 OPERATING DETERMINATIONS nuunsssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 4 DESCRIPTION unsre aaa aa 20 5 INSTALLATION cosida daa 22 6 OPERA ION AAPP enr dee EY HERE CER GEHE HERE SE EUR GER ERR E
53. exigences essentielles de la DIN EN 12 254 Dispositif de manipulation Le dispositif de manipulation du laser de show doit tre situ l ext rieur de la zone de laser de show et par l il doit tre possible de surveiller la zone enti re de laser de show L installation laser doit tre accessible seulement pour des personnes autoris es Le laser de show ne doit jamais tre op r incontr l Pendant un spectacle il n est pas permis de proc der des r parations ou d autres travaux comme des r ajustages ou corrections au trajet du rayon Hors du Laser Show dit il faut interrompre le rayon aussi proche au laser que possible ou l arr ter Personnel de manipulation Le Laser Light Show ne doit tre ex cut que par une personne instruite Elle doit surveiller le trajet du rayon pendant le show et proc der un arr t de l appareil ou une interruption du trajet du rayon en cas de d faillances de l appareil des r gimes de fonctionnement incertaines ou des inqui tudes parmi les spectateurs L entrepreneur doit veiller ce que des assur s qui utilisent des installations laser des classes 2 4 ont t instruites concernant le comportement observer En cas d installations laser qui sont utilis es pour des pr sentations affichages spectacles et des pr sentations d effets lumineux l entrepreneur doit instruire l assur comment il est possible de tenir le rayonnement accessible aussi bas que possible Les
54. formation basis corresponds with the date of printing When operating a laser product in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the latest safety instructions and consider them 18 48 00026019 DOC Version 1 2 Safety shutdown Showlasers must provide a safety shutdown enabling to interrupt the laser radiation at any time by force Mechanical construction The showlaser must be protected against adjustments rotations and unintended movements The showlaser must be installed in a way that the beam cannot emitted in an undesired way The optical components must be firmly fixed at the wall etc All holding elements must also be firmly fixed Audience area In the audience area the thresholds for radiation and radiation intensity must never be exceeded Person must never be exposed to laser radiation higher than the highest allowed level The operator has to make sure that laser radiation also reflected laser radiation higher than the highest allowed level is avoided by technical or organisational measures Showlaser area When operating showlasers an area of danger is created the so called showlaser area in which the laser radiation may be higher than the highest allowed level This area must never be reached by any unauthorized person Depending on the intended show the laser area must be kept as small as
55. hits a man in a larger distance Due to the sharp concentration and the high optical power of laser products often used in discotheques the laser beams can still produce health damages when reflected from e g glass surfaces or metallic surfaces Eye damage caused by unskilled operation of laser products can be treated as physical injury and persecuted by law Please note that the organizer is responsible for keeping to all specified protective measures If a laser gets out of control the event may need to be cancelled immediately If the organiser does not fulfill his safety duties he is reliable by civil law for any damages occured e g Pay the treatment costs of the damaged person Pay a smart money to the damaged person Economic damage caused can be demanded from the operator of the laser product Please note EUROLITE cannot be made liable for damages caused by incorrect installations and unskilled operation 3 2 Protective measures for a safe operation For producing and operating with laser radiation the following regulation is binding DIN EN 60825 1 Sicherheit von Laser Einrichtungen DIN 56912 Showlaser und Showlaseranlagen Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung BGV B2 Merkblatt Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen Merkblatt Disco Laser all governmental regulation and all generally binding rules of technology The following are excerpts from the regulation mentioned above The in
56. hort This is why the use of this laser for a Laser Light Show can be regarded as save Operating a laser product may lead to permanent injury of persons Please refer to the explanations under Legal instructions and Protective measures for a safe operation Always plug in the power unit least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never direct the laser beam to people or animals CAUTION LASER DIODE never unscrew the housing Never leave this device running unattended HEALTH HAZARD A Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Keep away children and amateurs from the device There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS Areas of use This device is designed for professional use e g on stages in discotheques theatres etc This laser must only be used for shows The operatio
57. howlaser pdf Selbstbau Laser http pluslucis univie ac at FBA FBA95 Matischek laser3 pdf Useful links for Switzerland Infobrosch re zum Einsatz von Lasern http www svtb astt ch pdf Laser suva pdf Verordnung ber den Schutz des Publikums http www svtb astt ch pdf 814 49 de pdf Dangers caused by laser radiation Due to the extreme concentration of the laserbeam the whole energy of the radiation is concentrated in a very small area If the laser beam hits a man health damages can be caused Next to burning the skin laser beams can damage the human eye According to the wavelength colour of the laser the beam can penetrate into the retina and destroy it Depending to the severety of the accident dangers for the eyes have to be observed For a better understanding a comparison with visible light may be helpful A continuously emitting laser in the yellow green sector with an optical power of only 1 mW 1 10 3 Watt belongs to the relatively harmless classification 2 Staring into this beam already equals staring into the summer sun in central Europe In this case direct eye exposure is allowed for 0 25 s A laser product of the classification 3R has a 5 times higher optical power In contrast to sunlight or the light of an incadescent lamp where the optical power is quickly reduced with the distance the natural reduction of a laser s optical power is only minimal THis is why health damages can also be produced if laser radiation
58. jamais d visser le boitier Ne jamais faire marcher sans surveillance RISQUE DE MAL A Ne jamais regarder directement la source de lumi re parce que des personnes sen sibles peuvent subir une attaque pileptique surtout valable pour des pileptiques D branchez l appareil et retirez les piles lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Domaine d application Cet appareil est pr vu pour des utilisations professionnelles p ex sur sc nes en discoth ques th tres etc Ce laser ne peut tre utilis que pour des buts de pr sentation L op ration d un laser de show de la classe 3R n est autoris qu condition que l op ration du laser soit contr l e et surveill e par un op rateur exp riment et bien form Cet appareil est pr vu aussi bien pour l op ration mobile que pour des installations fixes Appareils laser ne sont pas con us pour un usage continu Accordez leur une pause de temps autre cela prolongera leur dur e de vie Cet appareil a t concu pour un usage dans des locaux clos Il faut que la temp rature ambiante soit entre 5 C et 45 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d u
59. jo 4 9 mW LAS 8 L ser verde 4 9 mW Muy sencillo Con cart n cuatro colores 4 2 Descripci n de los funciones El LAS 7 dispone de 16 im genes memorizados creado por dos espejos motorizados Estos im genes memorizados pueden cambiar autom ticamente manualmente o controlado por la musica EI LAS 8 dispone de 50 im genes memorizados creado por tres espejos motorizados De esta manera es posible crear efectos 3D Adem s el rayo l ser puede ser proyectado como l nea continuada u interrumpida 4 3 Sobrevista 1 Lira de montaje 2 Pegatina l ser 1 Salida de radiaci n l ser 3 Salida del rayo l ser 4 LED Power 5 Tornillo de fijaci n 44 48 00026019 DOC Version 1 2 6 Placa de tipo 7 Pegatina l ser 2 RADIACI N LASER Evitar una irradiaci n directa de los ojos L SER CLASE 3R 8 Pegatina l ser 3 ATENCI N RADIACI N L SER DE CLASE 3R CON CUBIERTA ABIERTO EVITAR UNA IRRADIACI N DIRECTA DE LOS OJOS 9 Pegatina de seguridad Lea el manual del usuario antes de la puesta en marcha Instalaci n ajuste y operaci n s lo por personas cualificadas y educados Nunca abrir la caja Operaciones de mantenimiento y servicio nicamente por distribuidores autorizados Reemplazar cada disco protector deterioado eol 4 4 Panel posterior 10 Conexion a la red 11 Interruptor On Off 12 Regulador Music 13 Selector 14 Regulador Manual Pattern
60. lded from the audience area e g by a higher stage area or grids The safety distance between the showlaser area and the audience area must be 1 m to the sides The distance from the audience area to the top must be at least 3 5 m If walls are used for shielding laser areas walls e g made of brick limestone or concrete are considered as suitable Other shieldings may also be used if the comply with the requirement of DIN EN 12 254 Control units The control units of a showlasers must lie outside the showlaser area and the complete showlaser area must be controllable from this point The laser product must only be accessible by authorized persons The showlaser must never be operated unattended During a show the laser product must never be repaired or adjusted in a way that the laserbeam is corrected 19 48 00026019 DOC Version 1 2 Outside the laser show the beam must be interrupted closed to the laser or be shut off Operating staff The laser light show must only be carried out by a trained person This person must control the laserbeam during the show and immediately switch off the device or interrupt the laser beam in case of failure of the device unsecure operational conditions or unrest in the audience The operator has to make sure that hired persons operating laser products of the classification 2 to 4 are trained in their behaviour For showlasers the operator has to instruct the hired persons on how to keep the accessi
61. leil ou la lumi re d une ampoule la puissance volumique de laquelle diminue tr s vite avec la distance de la source lumineuse la diminution naturelle de la puissance volumique de laser avec la distance est peu importante Pour cette raison il est possible de causer des dommages la sant m me avec des distances plus grandes si le rayonnement laser atteint une personne A cause de la focalisation intensive et la puissance volumique tr s lev e des rayons laser il est possible que dans le cas d installations de laser plus puissantes comme ils sont souvent utilis es dans des discoth ques m me des rayons peuvent endommager la sant qui sont par ex r fl chis des surfaces de vitre des surfaces m talliques ou polies Des dommages oculaires caus s par des lasers incorrectement op r s peuvent remplir l tat de fait de coups et blessures et peuvent engager des poursuites p nales S il vous plait consid rez le fait que l organisateur est responsable pour l observation de toutes les mesures de protection Au cas o un laser deviendrait incontr lable il faudra ventuellement interrompre le spectacle Au cas o l organisateur ne remplissait pas ses obligations de pr vention routi re il sera responsable selon le droit civil pour toutes les dommages qui en r sultent par ex La caisse d assurance maladie des victimes peut exiger les co ts de traitement La victime elle m me peut exiger une indemnisation Des domm
62. limites pr d finies pour le rayonnement et l intensit d irradiation peuvent tre d pass es Celui ci ne doit pas tre accessible par des personnes non autoris es pendant l utilisation Dans le cadre de la d finition de la t che il faut tenir la zone de laser aussi petite que possible Uniquement des personnes dont la pr sence est indispensable sont permis d tre pr sentes dans la zone de laser La zone de laser de show ne doit tre entr e que par des personnes instruites et autoris s Cependant il faut prendre des mesures de protection ad quates Les limites g om triques de la zone de laser de show doivent tre calcul es ou mesur es avant la mise en service Le rayonnement laser doit s tendre seulement aussi loin que ce soit n cessaire pour la mani re d utilisation Il faut limiter le rayon selon les possibilit s la fin de la distance d utilisation par une surface cible r flexion diffuse de sorte qu une mise en danger par des r flexions directes ou diffuses soit aussi minimal que possible Dans les angles d ouverture du faisceau initial des rayons laser il ne doivent pas exister des surfaces ayant une bonne r flexion Au cas o il y aurait des r flexions dang reuses il faut consid rer ceux ci en d finissant les limites g om triques 30 48 00026019 DOC Version 1 2 Il faut poser les installations laser avec des installations situ es dans le trajectoire des rayons ou de les fixer de sorte qu un ch
63. mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet 1 INTROCUCCION Gracias por haber elegido un EUROLITE LAS 7 LAS 8 Si Vd respecte las instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su LAS 7 LAS 8 Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario IE Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Segun la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 e IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 este aparato de l ser corresponde a la categoria 3R Mirar directamente en el rayo de aparatos l ser de esta categoria puede ser peligroso ATENCI N RADIACI N L SER Evitar una irradiaci n directa de los ojos Radiaci n l ser puede causar da os de los ojos o y de la piel Todas las provision
64. n el rayo l ser deben ser instalados de una manera evitando desajustar retorcer y cambios del rayo y de la posici n no intencionados Evite reflexiones no controlable de l sers objectos o superficies con reflexiones en el rea de l ser deben ser evitados removidos o cubridos Para proteger contra reflexiones tiles accesorio o ajuste empleado en el rea de l ser no deben tener superficies con alta reflexi n y personas en el rea de l ser no deben llevar objetos con alta reflexi n visiblemente Cuando operar algunos laseres al mismo tiempo en un sitio debe proteger sus rayos de laser contra el otro Cuando necesario el rayo de l ser debe s lo ser accesible por un lado el axis ptico nunca debe ser direccionado en la ventana Debe protejer el rea de especdadores del rea de showlaser p ej mediante una escena mas alto o barandas La distancia de seguridad entre el rea de especdadores e el rea de showlaser debe ser 1 m por m nimo a los lados y 3 50 m por m nimo hasta arriba 42 48 00026019 DOC Version 1 2 Cuando utilizar muros como protecci n de reas de l ser muros de p ej madera homig n hormig n gaseoso piedras des muro etc pueden ser utilizados Tambi n puede utilizar otras protecciones cuando suficientement stable y appropriado Control de manejo El control de manejo del showlasers debe estar fuera del rea del showlaser d nde se puede controlar todo el rea de l ser El l ser debe solo
65. n of a class 3R showlaser is only allowed if the operation is controlled by a skilled and well trained operator This device is designed for mobile use and for permanent installations Laser effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks will ensure that the device will serve you for a long time without defects This product was designed for indoor use only The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN The protections must only be proyected in the blocked showlaser area Please refer to the explanations under showlaser area 16 48 00026019 DOC Version 1 2 Electric connection This product is allowed to be operated with a direct current of 9 V The device must only be operated with the included power unit The power unit falls under protection class 2 and the device under protection class 3 Installation This device is only allowed for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Always fix the fixture with an appropriate safety bond Notification
66. n transport dans un v hicule ferm par exemple Lors d une temp rature ambiante de 45 C l humidit relative atmosph rique ne doit pas d passer 50 95 27 48 00026019 DOC Version 1 2 Cet appareil ne peut tre mis en service qu une altitude entre 20 et 2000 m au dessus le niveau de la mer Les projections ne doivent tre pr sent es que dans la zone de laser de show barr e S il vous plait observez les indications sous Zone de laser de show Connexion lectrique Cet appareil doit tre connect avec une tension directe de 9 V Cet appareil doit seulement tre branch avec le bloc d alimentation inclus La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie Il et celle du bloc d alimentation de cat gorie III Montage Cet appareil a seulement t con u pour un installation gr ce la lyre de montage Afin d assurer une ventilation optimale il est n c ssaire de laisser un espace d au moins 50 cm autour de l appareil Lors de l installation du projecteur au d montage du projecteur et pendant l ex cution des travaux de service faites attention ce que la zone en dessous du lieu d installation soit boucl e Il faut toujours fixer le projecteur avec une lingue de s curit appropri e Annonce Avant de la mise en service d un laser de la classification 3R 3B or 4 pour la premi re fois l entrepreneur doit informer l insurance de travail et tous les autorit s r levantes du p
67. nces et directives pour les utilisateurs www din de DIN 56912 Lasers de show et installations de lasers de show Exigences et tests www din de ou DIN Taschenbuch 342 Veranstaltungstechnik http www dthg de Prescription rayonnement de laser de l association pr ventive des accidents du travail BGV B2 http www pr o info makeframe asp url bc uvv 93 inhalt htm ou http www verwaltung uni dortmund de arbeitsschutz internet Gesetze GUV uvv2_20 paf ou http www Izk bw de PHB handbuch download D37341 678608023 4499 doc Fiche technique Appareils laser dans des discoth ques et dans des spectacles de show http www lfas bayern de technischer as medizinprodukte strahlensch strahlenschutz LASER laser pdf 28 48 00026019 DOC Version 1 2 Fiche technique Disco Laser http www bgn de DIN EN 12254 Abschirmungen an Laserarbeitspl tzen sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fung www din de Ger tesicherheitsgesetz GSG http bundesrecht juris de bundesrecht techarbmg gesamt pdf Code p nal 223 ff http oundesrecht juris de bundesrecht stgb ou http bundesrecht juris de bundesrecht stgb gesamt pdf D autres liens utiles Uni Essen http www ilp physik uni essen de doebele projekte Archiv laserschutz laserschutz pdf Uni http www uni bayreuth de ZT4 strahlenschutz laser Unterweisung Lasersicherheit UNI PH 202002 pdf Information de s curit expert laser http www goebel laser de pdf info 20showlaser pdf
68. nden Wenn das Ger t von der Decke oder hochliegenden Tr gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Das Ger t darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung H ngend installierte Ger te k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das Ger t NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Ger tes aushalten kann Befestigen Sie das Ger t ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Sichern Sie das Ger t bei berkopfmontage immer mit einem geeignetem Sicherungsseil Es d rfen nur Sicherungsseile gem DIN 56927 Schnellverbindungsglieder gem DIN 56926 Sch kel gem DIN EN 1677 1 und BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden Die Fangseile Schnellverbindungsglieder Sch kel und Kettbiner m ssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbestimmungen z B BGV C1 BGI 810 3 ausreichend dimensioniert sein und korrekt angewendet werden Bitte beachten Sie Bei berkopfmontage in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um die Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Der Hersteller haftet nicht
69. ng the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device s weight Mount the device to your trussing system using an appropriate clamp For overhead use always install an appropriate safety bond You must only use safety bonds complying with DIN 56927 quick links complying with DIN 56926 shackles complying with DIN EN 1677 1 and BGV C1 carbines The safety bonds quick links shackles and the carbines must be sufficiently dimensioned and used correctly in accordance with the latest industrial safety regulations e g BGV C1 BGI 810 3 Please note for overhead rigging in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them The manufacturer cannot be made liable for damages caused by incorrect installations or insufficient safety precautions Pull the safety bond through the attachment eyelet and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety bond which already hold the strain of a crash or which is defective must not be used again 5 3 Attachment at the wall ceiling Do only use appropriate screws and make sure that the screws are prope
70. nstalled in a way that unintended radiation is avoided Unintended radiation is when laser radiation emits from the laser product without using the normal control elements e g due to damaged isolation or interferences or if it is not avoided that control elements can be operated unintended 4 DESCRIPTION 4 1 Features Fascinating laser games Laser with the classification 3R Operation auto sound active amp manual adjustable sensitivity LAS 7 2D effect movements LAS 8 3D effect movements LAS 7 16 preset geometric patterns LAS 8 50 preset geometric patterns Power supply via power unit included in the delivery Laser diode 4 9 mW LAS 7 Laser color red LAS 8 Laser color green 20 48 00026019 DOC Version 1 2 Low noise Comes in a 4 colour carton Read user manual before use Laser installation alignment and operation only by qualified and trained personell Never open the housing 4 2 Functional description The LAS 7 provides 16 different pre programmed geometric patterns generated via two integrated mirror motors These geometric patterns can either be changed automatically manually or at the rhythm of the music The LAS 8 provides 50 different pre programmed geometric patterns generated via three integrated mirror motors In this way 3D effects can be realized In addition to that the laser beam is projected as line or as dashes 4 3 Overview 1 Hanging bracket 2 Laser sticker
71. ntes et les observer Attention Au cas o le produit actuel est mis en service s par ment ou si plusieurs appareils sont mises en service ind pendamment l un de l autre dans un espace il NE S AGIT PAS d une installation de lasers de show Arr t automatique de s curit Les lasers de show doivent avoir un arr t de s curit manuel permettant l interruption forc e de la sortie des rayons tout moment Structure m canique Le laser de show doit tre assur contre d r glement rotation et contre des changements de position non intentionnelles Il faut placer le laser de show de mani re qu une migration non ad quate du rayon laser soit vit e pendant l op ration Les composantes effectives de mani re optique doivent tre fix es de mani re stable au mur etc Les l ments porteurs doivent aussi tre attach es eux m mes de mani re stable Zone des spectateurs Dans la zone des spectateurs il ne faut pas d passer les valeurs limites pour le rayonnement et l intensit d irradiation Des personnes ne doivent pas tre expos es intentionnellement un rayonnement laser sup rieur aux valeurs MZB L entrepreneur doit veiller par des mesures techniques ou organisatoires ce qu un rayonnement en dessus du rayonnement maximal admissible aussi par un rayonnement r fl chi ou diffus soit vit Zone de laser de show Par l op ration du laser de show il r sulte une aire de danger dans laquelle les valeurs
72. o inadecuado de inexpertos Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros come p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc 3 1 Situaci n jur dica Operar un l ser puede emitar una radiaci n l ser causando da os de los ojos o y del piel irreparables Por favor tenga en cuenta las regulaciones siguientes Alemania DIN EN 60825 1 Sicherheit von Laser Einrichtungen Teil 1 Klassifizierung von Anlagen Anforderungen und Benutzer Richtlinien www din de DIN 56912 Showlaser und Showlaseranlagen Anforderungen und Pr fung www din de o DIN Taschenbuch 342 Veranstaltungstechnik http www dthg de Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung BGV B2 http www pr o info makeframe asp url bc uvv 93 inhalt htm o http www verwaltung uni dortmund de arbeitsschutz internet Gesetze GUV uvv2_ 20 paf o http www Izk bw de PHB handbuch download D37341 678608023 4499 doc Merkblatt Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen http www lfas bayern de technischer as medizinprodukte st
73. ou d ajustment que indiqu s ici sont utilis s ou d autres modes de proc dure sont ex cut s ceci peut mener une exposition dang reuse au rayonnement Au cas ou le rayon laser ne se bouge pas automatiquement lors de la mise en marche de l appareil imm diatement mettez l appareil hors service Laissez v rifier l appareil par le commerce sp cialis autoris Les installations laser des classes 2 4 doivent tre install es de sorte qu un rayonnement non intentionnel Soit vit Le rayonnement non intentionnel est un fait si du rayonnement laser sort de l installation laser sans actionnement des organes de commande par ex quand par un isolement d fectueux ou par des impulsions parasites un actionnement non intentionnel d organes de commande n est pas vit 4 DESCRIPTION 4 1 Features Jeux de laser fascinants Laser de classification 3R Modes de fonction Contr le manuel automatique ou contr l par le son LAS 7 Mouvements comme des effets 2D LAS 8 Mouvements comme des effets 3D LAS 7 16 dessins d images m moris s auto musique LAS 8 50 dessins d images m moris s auto musique Alimentation gr ce au bloc d alimentation inclus LAS 7 Laser rouge 4 9 mW LAS 8 Laser vert 4 9 mW Extr ment silencieux Livr dans un carton 4 couleurs Lire le mode d emploi avant l utilisation Installation justage et maniement du laser seulement par personnes qualif es Ne jamais ouvrier l
74. oyage Nettoyer tous les 14 jours la lentille pour liminer les r sidus de liquide fum e et les poussi res L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien Ne jamais ouvrier le bo tier L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas nous contacter t l phoniquement Notre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous pourriez vous poser 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation via bloc d en via bloc d alimentation e Puissance de rendement de rendement sw sd Classification de laser Longueur d ondes Dimensions sans lyre LxIxH 140 x 170 x 110 mm 140 x 170 x 110 mm 0 4 kg 0 5 kg Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 09 08 2008 euro Le secus 37 48 00026019 DOC Version 1 2 MANUAL DEL USUARIO euro e LAS 7 LAS 8 Laser PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Desconectar de la corriente antes de abrir la caja Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto
75. por ejemplo El seguro de enfermedad puede demandar los gastos de tratamiento El perjudicado puede reclamar judicalmente por indemnizaci n Da os econ micos causados por eso puede ser reclamados judicalmente del operador del l ser Note por favor EUROLITE no es responsable para da os causados por instalaci nes con falta de objetividad y operaci n y manejo de modo diferente 3 2 Provisiones protectoras para una operaci n segura Para crear y operar radiaci n l ser las instrucciones de EN 60825 1 y todas las instrucciones nacionales deben ser respectadas S lo presentamos un extracto de las regulaciones mencionadas arriba La base de la informaci n corresponde al dato de la impresi n de este manual El operador debe informarse su mismo sobre las regulaciones m s recientes y rescpectarlas 41 48 00026019 DOC Version 1 2 Note por favor Cuando operar este producto individualmente o algunos aparatos independientemente en un sitio sto NO representa una instalaci n l ser Desconexi n de seguridad Showlasers deben ser equipado con una desconexi n de seguridad para cancelar la salida de rayo en cada momento con fuerza Construcci n mec nica El showlaser debe ser asegurado contra desajustar retorcer y cambios de la posici n no intencionados El showlaser debe ser instalado con prevenci n de una proyecci n del rayo l ser de una manera no determindada Los partes pticos deben ser instalados fijamente en el
76. r ckst nden reinigen 13 48 00026019 DOC Version 1 2 Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Das Geh use darf niemals ge ffnet werden Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlieRlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 8 TECHNISCHE DATEN LAS 7 LAS 8 Wellenl nge Ma e ohne B gel LxBxH 140 x 170 x 110 mm 140 x 170 x 110 mm 0 4 kg 0 5 kg Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ankiindigung und Irrtum vorbehalten 09 08 2008 O euro e sena 14 48 00026019 DOC Version 1 2 English USER MANUAL euro jle LAS 7 LAS 8 Laser CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE LA
77. rahlensch strahlenschutz LASER laser pdf 40 48 00026019 DOC Version 1 2 Merkblatt Disco Laser http www bgn de DIN EN 12254 Abschirmungen an Laserarbeitspl tzen sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fung www din de Ger tesicherheitsgesetz GSG http bundesrecht juris de bundesrecht techarbmg gesamt pdf Strafgesetzbuch 8 223 ff http bundesrecht juris de bundesrecht stgb o http bundesrecht juris de bundesrecht stgb gesamt pdf Otros links Uni Essen http www ilp physik uni essen de doebele projekte Archiv laserschutz laserschutz pdf Uni http www uni bayreuth de ZT4 strahlenschutz laser Unterweisung Lasersicherheit UNI PH 202002 pdf Sicherheitsinformation Laser Sachverstandiger http www goebel laser de pdf info 20showlaser pdf Selbstbau Laser http pluslucis univie ac at FBA FBA95 Matischek laser3 pdf Otros links para la Suiza Infobrosch re zum Einsatz von Lasern http www svtb astt ch pdf Laser_suva pdf Verordnung ber den Schutz des Publikums http www svtb astt ch pdf 814 49 de pdf Peligros causados por radiaci n l ser Debido a la concentraci n del rayo l ser la energia completa de la radiaci n est concentrado en un di metro minimal Cuado el rayo encuentra en el hombre puede causar da os de la salud como quemaduras de la piel y lesiones de los ojos Dependiente de longitud de ondas color del l ser el rayo puede penetrar hasta la retina del ojo y destruirla Por eso Vd debe dar su
78. rche l appareil par l interrupteur secteur Rel chez les vis d arr t la bride de suspension et ajustez le laser la surface de projection d sir e Passez en revue toutes les figures de r production afin d assurer que vos projections ne se bougent que dans la zone de laser de show inaccessible V rifiez en tout cas si des boules facettes des surfaces brillantes etc se trouvent dans la zone de rayonnement du laser Absolument loignez des objets r fl chissants hors de la zone de rayonnement ou couvrez les Serrez bien les vis d arr t la bride de suspension de sorte que le rayon laser ne se laisse pas ajuster sans outil 6 MISE EN SERVICE Avec l interrupteur POWER vous pouvez mettre l appareil sous hors t nsion En mode AUTO les figures sont contr l es automatiquement Vous pouvez ajuster la vitesse gr ce au r gulateur AUTO SPEED En mode MUSIC le laser est contr l par le son En mode MANUAL vous pouvez ajuster la figure d sir e manuellement Il est possible d obtenir des effects spatiales des figures de r production en utilisant une machine fum e Faites attention ne pas causer trop de fum e dans l espace comme le rayon laser sera alors absorbe apr s une courte distance et ne pourra plus tre vu par les spectateurs 7 NETTOYAGE MAINTENANCE ET ENTRETIEN Des installations laser dans des discoth ques sont des moyens techniques de travail selon la loi sur la s curit des appareil
79. richtungen die Anforderungen und 6 48 00026019 DOC Version 1 2 Pr fungen aus DIN 56912 1999 04 Showlaser und Showlaseranlagen die Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung BGV B2 Stand 01 1997 das Merkblatt Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen Stand 10 2000 das Merkblatt Disco Laser Stand 8 70 92 und auch die staatlichen Arbeitsschutzvorschriften die sonst geltenden Unfallverh tungsvorschriften und die allgemein anerkannten Regeln der Technik zu beachten Die o g Vorschriften werden hier nur auszugsweise wiedergegeben Der Informationsstand dieser Bedie nungsanleitung entspricht dem Zeitpunkt der Drucklegung Die BGV B2 soll laut Auskunft der Berufs genossenschaft Nahrungsmittel und Gastst tten aufgrund der ge nderten Laserklassen berarbeitet werden Der Betreiber muss sich selbst ndig um die Beschaffung der aktuellsten Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten F r andere L nder gilt IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 und alle nationalen Vorschriften Diese m ssen unbedingt eingehalten werden Bitte beachten Sie Wird das vorliegende Produkt einzeln betrieben oder werden mehrere Ger te unabh ngig voneinander in einem Raum betrieben handelt es sich NICHT um eine Showlaseranlage Sicherheitsabschaltung Showlaser m ssen eine manuelle Sicherheitsabschaltung haben die es erm glicht den Strahlaustritt jederzeit zwangsl ufig unterbrechen zu k nnen Mechanischer Aufbau
80. rly connected with the ground 23 48 00026019 DOC Version 1 2 The durability of the installation depends very much on the material used at the installation area building material such as wood concrete gas concrete brick etc This is why the fixing material must be chosen to suit the wall material Always ask a specialist for the correct plug screw combination indicating the maximum load and the building material 5 4 Connection with the mains Connect the connection cable of the power unit with the DC IN socket Plug the power unit into your outlet Showlasers must provide a manual safety shutdown enabling to interrupt the laser radiation at any time by force If the laser product is installed in the trussing system or in an unaccessible location it must at least be installed with a switchable power outlet DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert 5 5 Adjusting the laser Switch the device on via the power switch Loosen the fixation screws of the hanging bracket and adjust the laser product to the desired projection area Call up all desired projection patterns in order to make sure that the projections only move in the inaccessible showlaser area Make sure that no mirrorballs shining surfaces etc are located in the laser beam Shining objects must be removed from the laser area or be covered Tighten the fixation screws of the hanging bracket so that
81. rodukts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE LAS 7 LAS 8 Laser entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den LAS 7 LAS 8 aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind 3 Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 2 SICHERHEITSHINWEISE Nach der Klassifizierung auf Grundlage der Sicherheitsnorm DIN EN 60825 1 2003 10 A1 2002 A2 2001 fallt dieser Laser unter die Laserklasse 3R Bei Lasern dieser Klasse kann ein direkter Blick in den Strahl gef hrlich sein GEFAHR DURCH LASERSTRAHLUNG Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden Laserstrahlung kann zu Augen und oder Hautverletzungen f hren Alle Schutzma
82. rucciones de EN 60598 2 17 y de las normas nacionales respectivas La instalaci n s lo debe ser efectuada por un distribuidor autorisado La suspensi n del aparato debe ser fabricado de una manera que puede llevar 10 vezes la carga por una hora sin sufrir deformaciones da osas permanentes La instalaci n siempre debe ser efectuada con una segunda suspensi n independiente por ejemplo una red de anclaje apropriada Esta segunda suspensi n debe ser fabricado y fijado de una manera que no parte de la instalaci n puede cairse en el caso de defecto de la suspensi n principal Durante el montaje del aparato el desmontaje y operaciones de mantenimiento la presencia en reas de movimiento en puentes de iluminaci n debajo de puestos de trabajo altos y otros reas de peligro es permitida El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito antes de la primera puesta en marcha y antes de otra puesta en marcha despu s de cambios graves El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspecci n inicial cada cuatro a os por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un baquiano una vez por a o Procedimiento El proyector debe ser instalado fuera de reas d nde personas pueden entretenerse IMPORTANTE UNA MONTAJE POR ENCIMA DE L
83. s En cons quence elles doivent conformer ses exigences L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l preuve de r ception L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins une fois par an par une personne comp tente Entre autres il faut respecter particulierement les points suivants 1 Tous les vis avec lesquelles l appareils ou des parties de l appareil sont mont s doivent tre fix ment serr es et ne doivent pas tre corrod es 2 Au boitier aux fixations et au lieu de montage plafond fixations pour une installation sur un niveau moins lev Traverse aucune d formation doit tre visible 3 Les lignes de raccord lectriques ne doivent pas avoir aucun endommagement viellissement de mat riel par ex des lignes poreux ou des d p ts D autres r gulations adapt es au lieu d utilisation respectif et l utilisation seront respect es par l installateur comp tent et des d fauts de s curit seront limin s 36 48 00026019 DOC Version 1 2 D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer L appareil doit tre nettoy e r guli rement Utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nett
84. s posible que ni os juegan con el l ser Est l ser NO debe ser utilzado en fiestas conciertos open air espect culos callejeras etc El uso al exterior est prohibido Est l ser NO debe ser utilizado cuando no equipado con todas las provisiones protectoras para una Operaci n segura ATENCI N Cuando usar controles o ajustes u otros procedimientos no descrito en este manual sto puede causar una exposici n a radiaci n de l ser peligrosa Cuando el rayo l ser no mueve autom ticamente despu s de poner en servicio desapagar el aparato inmediatamente Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico cualificado antes de volver a ponerlo L sers de la categor a 2 hasta 4 deben ser instalado de una manera que radiaci n no intendida est impedida Hay radiaci n no intendida cuando radiaci n l ser sale del aparato sin operar los controles respectivo p ej debido a isolaci n estropeada o cuando no est impedida que controles pueden ser movidos sin intenci n 43 48 00026019 DOC Version 1 2 4 DESCRIPCI N DEL APARATO 4 1 Features Projecciones l ser impresionantes Laser de la clasificaci n 3R Modos de fonci n control autom tico manual o por la m sica LAS 7 Movimientos c mo efectos 2D LAS 8 Movimientos c mo efectos 3D LAS 7 16 im genes memorizados auto music LAS 8 50 im genes memorizados auto music Alimentaci n mediante unidad de alimentaci n inclu do LAS 7 L ser ro
85. sing smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters Please note Please define the audience area and the showlaser area before choosing the installation spot The device has to be installed out of the reach of people Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Always fix the fixture with an appropriate safety bond 5 1 Overhead installation Rigging DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden 22 48 00026019 DOC Version 1 2 The operator has to mak
86. soient examin s par des experts L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l preuve de r ception L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins une fois par an par une personne comp tente Proc dure Dans le cas id al l appareil devrait tre install en dehors du secteur de pr sence de personnes 34 48 00026019 DOC Version 1 2 IMPORTANT LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D EXPERIENCE Ceci comprend mais n est pas limit e seulement des calculations pour la d finition de la capacit de charge le mat riel d installation utilis et des inspections de s curit r guli res du mat riel utilis et du l appareil N essayez jamais proc der une installation vous m me si vous ne disposez pas d une telle qualification mais en commissionnez un installateur professionnel Des installations incorrectes peuvent causer des blessures et ou l endommagement de propri t ATTENTION AUX YEUX Installez l unit laser de telle sorte que les faisceaux soient au moins 3 50 m au dessus du sol du ressort de spectateurs Si l appareil doit tre d croch du plafond ou de poutres lev s il faut toujours utiliser des syst mes de traverses pour les travaux
87. sp url bc uvv 93 inhalt htm oder http www verwaltung uni dortmund de arbeitsschutz internet Gesetze GUV uvv2 20 pdf oder http www Izk bw de PHB handbuch download D37341 678608023 4499 doc Merkblatt Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen http www lfas bayern de technischer as medizinprodukte strahlensch strahlenschutz LASER laser pdf 5 48 00026019 DOC Version 1 2 Merkblatt Disco Laser http www bgn de DIN EN 12254 Abschirmungen an Laserarbeitspl tzen sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fung www din de Ger tesicherheitsgesetz GSG http bundesrecht juris de bundesrecht techarbmg gesamt pdf Strafgesetzbuch 8 223 ff http bundesrecht juris de bundesrecht stgb oder http bundesrecht juris de bundesrecht stgb gesamt pdf Weitere hilfreiche Links Uni Essen http www ilp physik uni essen de doebele projekte Archiv laserschutz laserschutz pdf Uni http www uni bayreuth de ZT4 strahlenschutz laser Unterweisung Lasersicherheit UNI PH 202002 pdf Sicherheitsinformation Laser Sachverst ndiger http www goebel laser de pdf info 20showlaser pdf Selbstbau Laser http pluslucis univie ac at FBA FBA95 Matischek laser3 pdf F r die Schweiz k nnen folgende Links hilfreich sein Infobrosch re zum Einsatz von Lasern http www svtb astt ch pdf Laser suva pdf Verordnung ber den Schutz des Publikums http www svtb astt ch pdf 814 49 de pdf Gef hrdungen durch Laserstrahlung Durch die starke
88. sures des yeux et ou de la peau mesures de protection pour l op ration de ce laser en s curit doivent absolu observ es 26 48 00026019 DOC Version 1 2 Le produit en question est un laser de show dit dont le rayonnement visible se trouve dans le domaine spectral de 400 700 nm et qui g n re des effets lumineux pour le divertissement etc Du fait de la construction du laser pr sent le rayon est d plac aussi vite de sorte qu il ne peut frapper l oeil que pendant un tr s court moment Pour cette raison l utilisation de ce laser pour le Laser Light Show est jug e comme non dangereuse selon la fiche technique Disco Laser Cependant il y a toujours la possibilit des dommages corporels caus s par l op ration d une installation laser S il vous plait observez absolument la section Indications l gales et Mesures de protection pour l op ration en s curit Le bloc d alimentation doit toujours tre branch en dernier lieu Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF avant d effectuer ce branchement Tenez l appareil loign de toute source de chaleur Lorsque l appareil est transport d un endroit froid a un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante Ne jamais orienter le rayon laser vers des personnes ou animaux Attention diode laser ne
89. the laser beam cannot be moved without tools 6 OPERATION With the POWER switch you can switch the device on and off In the AUTO mode the patterns are run automatically You can adjust the speed with the AUTO SPEED control In the MUSIC mode the laser runs sound controlled In the MANUAL mode the desired pattern can be adjusted Spatial effects of the projection patterns can be created by using a smoke machine Make sure that you do not use too much smoke so that the laser beam is swallowed after a short distance and the audience cannot see the projections 7 CLEANING AND MAINTENANCE Laser products in discotheques are technical Lasereinrichtungen in Diskotheken sind technische working installations and fall under the Equipment Safety Act This is why they must fulfill its requirements The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 24 48 00026019 DOC Version 1 2 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Cisco T.38 User's Manual  製品安全データシート  Samsung MM-ZL7 Наръчник за потребителя  DINOX!Network!Camera!  Les jeux multijoueurs sur internet, une nouvelle  GPS Vehicle Tracker – User Manual – Version 6.2  Food Evolution Summit 2013 Service Manual  PNY BF660IGTX2GEPB NVIDIA GeForce GTX 660 Ti 0.25GB graphics card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file