Home

warning - Tam AG

1. nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nennen ennennnnnnnnn 7 Umganamil dem M oldr ax E 8 Umgang mit dem ProdUkt nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnennnn 9 PACKS IO manoa e a r ar i 14 Beschreibung Eee a R 15 Bevor Sle beginner seen ai 16 ZUS IMM 16 Bereitstellen GSS Kraftsions 2a ee aa 20 Bedienung des MOtors i 21 Stanem deS MOOS en LL ue al I 21 Stoppen des Motors 23 Hm aiar 24 Sicherheitsregeln bei der Arbelt i 26 WArlngUndPilege zn aan 27 Wartungsrichtlinien iii 27 Warung UNG Pilege nn ein 27 FAGCIUNG ee une ee 32 Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger 32 Technische Daten ana ee a Aa stat 33 EG KONformilatserklarlng anne aan 34 Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch bevor Sie das Produkt verwenden O Er enthalt wichtige Informationen zum Thema Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen sorgfaltig O Lesen Sie auBerdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung In Textabschnitten die mit einem diamond mark Symbol beginnen werden die m glichen Folgen einer Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen beschrieben Warnhinweise Auf Situationen in denen eine Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen besteht wird in dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst durch die nachstehenden Warnhinweise aufmerksam g
2. 1 Zylinderrippen 2 Luftzufuhr ffnung Reinigen des Schalld mpfers Entfernen Sie Ablagerungen vom Schalld mpfer und ziehen Sie die beiden Schrauben nach 1 Schalld mpfer 3 Zwei Schrauben 2 Schalld mpferabdecku ng berpr fen des Kraftstoffsystems i Uberpr fen Sie diesen Punkt vor jeder Verwendung Vergewissern Sie sich nach jeder Betankung dass kein Kraftstoff an den Leitungen Dichtungen oder am Tankdeckel austritt Wenn Kraftstoff oder Kraftstoffd mpfe austreten besteht Brandgefahr Schalten Sie das Ger t in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem H ndler berpr fen bzw austauschen 1 Kraftstofftankdeckel 3 Kraftstoffleitung 2 Kraftstoffdichtung berpr fen der Z ndkerze Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand betr gt 0 6 bis 0 7 mm Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei Pr fen Sie den Isolierk rper auf l oder andere Ablagerungen Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 15 N m bis 17 N m 150 kgf cm bis 170 kgf cm fest a 0 6 0 7 mm 29 Wartung und Pflege Schmieren der Antriebswelle Entfernen Sie den Schutzschild 2 L sen Sie die Fixierschraube oben am Geh use und entfernen Sie die Befestigungsschraube 3 Ziehen Sie die flexible Welle aus der Kabelh lle reinigen Sie sie und bestreichen Sie sie mit 10 bis 20 g Lithium Schmiermittel 4 Schieben Sie die flexible
3. Avviamento di un motore a caldo Portare l interruttore di accensione in posizione Start 2 Assicurarsi che la leva dell acceleratore sia in posizione di folle 3 Controllare che il pomello starter sia in posizione Open 4 Seilserbatoio carburante non vuoto tirare la funicella per avviare il motore 5 Se nel bulbo di spurgo non presente carburante premere e rilasciare il bulbo di spurgo fino a che il carburante non vie ne risucchiato al suo interno 1 Interruttore di accensio 3 Fermo acceleratore ne 2 Leva del gas 6 Dopo aver verificato che l area circostante sicura mante nere fermo il bordatore decespugliatore con una mano vici na al motore come mostrato in figura e con l altra mano tirare la funicella per avviare il motore X x D NN N IN NESS RS O Ne 2 3 4 1 Bulbo di spurgo 3 Condotto di ritorno del 2 Pomello starter carburante 4 Impugnatura di avvia mento 22 Funzionamento del motore Arresto del motore 1 Portare la leva del gas in posizione di folle e portare il motore al minimo 2 Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP 3 In caso di emergenza arrestare immediatamente il motore mediante l interruttore di accensione 4 Seil motore non si arresta portare il pomello starter in posi zione Closed Il motore stalla e si arresta retrattile Se il motore non si arresta quando si utilizza l interruttore di ac cension
4. Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit Kraftstoff GEFAHR Beim Auftanken in sicherer Entfernung von Brandherden bleiben Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Gehen Sie beim Mischen Lagern und Betanken mit u erster Vorsicht vor Andernfalls kann es zu schweren Brandverletzungen kommen Befolgen Sie sorgf ltig die folgenden Anweisungen O Beim Betanken auf keinen Fall rauchen oder Feuer in die N he bringen O Niemals betanken w hrend der Motor hei ist oder l uft Andernfalls k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu Verbrennungen f hren Beh lter und Ort des Betankens O Nur zugelassene Kraftstoffbeh lter verwenden O Kraftstofftanks und kanister k nnen unter Druck stehen Kraftstofftankdeckel immer langsam ffnen damit sich der Druck ausgleichen kann O Kraftstofftanks NIEMALS in geschlossenen R umen bef llen Kraftstofftanks IMMER im Freien und auf sicherem Untergrund bef llen Versch tteter Kraftstoff ist feuergef hrlich Befolgen Sie beim Betanken folgende Sicherheitsregeln O F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens O Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf O Verschlie en Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Verschutteter Kraftstoff kann sic
5. Sollevando l accessorio di taglio sopra il livello del ginocchio il piano di rotazione si avvicinerebbe al viso ed eventuali oggetti potrebbero volare dall accessorio di taglio causando un incidente o lesioni gravi In caso di imprevisti spegnere immediatamente il motore Nelle seguenti situazioni arrestare il motore immediatamente e assicurarsi che l accessorio di taglio sia fermo prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate O Se l accessorio di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavoran do O Se il prodotto comincia improvvisamente a vibrare in maniera anomala Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provocare un incidente o lesioni gravi Precauzioni riguardanti l accessorio di taglio PERICOLO Arrestare sempre il motore quando l accessorio di taglio si inceppa Non cercare di rimuovere la causa dell inceppa mento mentre il motore gira Se durante la rimozione dell inceppamento l accessorio di taglio si avvia improvvisamente pu causare gravi lesioni 1 Con testina a filo di nylon A AVVERTENZA Usare accessori di taglio adatti O L uso improprio dell accessorio di taglio pu causare lesioni gravi Leggere e osservare le istruzioni per la si curezza riportate in questo manuale O Utilizzare solo accessori di taglio raccomandati da KIO RITZ CORPORATION O Usare solo testine a filo di nylon Non utilizz
6. 16 Before you start 1 Press retaining pawls at two places inward and remove cover It is easier to remove one after another 2 Remove spool 3 When nylon line on the spool is almost exhausted remove remaining line from spool and wind new line according to the procedures 4 and beyond When the line on the spool is melted and stuck remove the entire line while peeling off the melted and stuck portion and wind the removed line anew according to procedures 4 and beyond 1 Tap knob of spool 3 Cover 2 Housing 4 Spool 4 Bend the line at the point 8 cm away from the middle of 4 2 4 whole length and hook the bent portion into the notch of the intermediate separator I 5 Wind the line firmly into groove of the spool following wind PT ing direction for the line RH 4 Bs BY 1 Intermediate separator 4 Winding direction for the 2 Bent portion line 3 Notch Nylon line 5 If wound unfirmly the line loosens 6 Wind firmly into respec tive groove 6 When the line is wound to the end hook both line ends into respective notch of spool for retaining tentatively the line 7 while leaving line ends approximately 10 cm beyond notch 7 Align notches of spool for the line with grooves of eyelets Fr and fit s ND CORD pool into housing 8 Pull out the line from housing A Remove the line from respective notch of spool and B pass it through g
7. Open Offen und ziehen Sie weiterhin am Startergriff um den Motor zu starten Falls der Motor beim Ausf hren von Schritt 7 sofort anspringt stellen Sie den Chokeknopf langsam wieder auf Open Offen Lassen Sie den Motor eine Weile im Leerlauf warmlaufen Sobald der Motor l uft lassen Sie ihn 2 bis 3 Minuten im Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen Das Warmlaufen des Motors sorgt f r eine gleichm igere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollst ndig warmlaufen insbesondere bei K lte Lassen Sie den Motor niemals ohne Schneidvorrichtung laufen Stellen Sie den Stoppschalter auf Start Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der Leerlaufstellung befindet Stellen Sie sicher dass der Chokeknopf auf Open Offen eingestellt ist Sofern Kraftstoff im Tank vorhanden ist ziehen Sie am Startergriff um den Motor zu starten Ist kein Kraftstoff in der Kraftstoffpumpe sichtbar bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat Nachdem Sie die Sicherheit des Ortes berpr ft haben halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor siehe Abbildung und ziehen Sie am Startergriff um den Motor zu starten Bedienung des Motors Stoppen des Motors 1 Stellen Sie den Gashebel auf die Leerlaufposition und bringen Sie den Motor in den Leerlauf niedrige Drehzahl 2 Stellen Sie den Stoppschalter auf Stop Stoppen Sie den Motor im
8. O See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diagnosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Do not permit operation without proper training and protective equipment Be thoroughly familiar with the controls and proper use of unit Know how to stop the unit and shut off the engine Never allow anyone to use the unit without proper instruction 10 For safe use of your product A WARNING Remove foreign objects and obstructions before working with the product O Before starting work check the area where you will be working and re move any small stones and empty cans likely to ricochet off the cutting attachment as well as any pieces of string or wire that might become twisted around the cutting attachment An accident or serious injury can occur if foreign objects ricochet off the cut ting attachment or wire and other materials twisted round the product spring off it Do not hold the cutting attachment up when working with the product O Do not hold the cutting attachment up while you work You must not work with the cutting attachments raised above knee level Raising the cutting attachment above knee level brings the plane of rotation closer to the face and any objects that fly off the cutting attachments could cause an accident or serious injur
9. Starting the engine A WARNING O When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly O If thecutting attachment rotates even though the throttle trigger is in the idle speed position when the engine is start ed adjust the carburettor before using the product Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Pull out the starter grip gently at first and then more rapidly Do not pull the starter rope out to more than 2 3 of its length Do not let go of the starter grip as it returns To start the engine return the choke knob when you hear the first explosion like sound and pull on the starter grip again Be careful not to miss the first explosion like sound Connect the spark plug cap if the product has been in storage for a long period of time The starting procedure depends on whether the engine is cold or warm A cold engine is started as follows 1 Ignition switch 3 Throttle trigger lockout 2 Throttle trigger 1 Placing the product on level ground check to ensure that the cutting attachment does not come into contact with the sur face of the ground or any other impediment using a beam or other such implement N Y N l Be FK 2 Check that there are no fuel leaks Ni GALE 3 Move the ignition switch to the Start position UA 4 Make
10. 12 Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il ser batoio del carburante 13 Impugnatura di avviamento Tirare l impugnatura per avviare il motore 14 Carter marmitta Impedisce all utente di toccare la su perficie calda della marmitta 15 Candela 16 Decalcomania Prima di iniziare Montaggio AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto L uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Montaggio dell impugnatura ad anello Collocare l impugnatura in una posizione comoda e serrare le viti M5x35 L accessorio di taglio dovrebbe essere mantenuto a cir ca 5 7 5 cm di altezza dal terreno e il pi possibile a livello con il suolo 1 Impugnatura ad anello 3 Dado 2 Vite M5x35 Montaggio della protezione AVVERTENZA O Il coltello tagliafilo montato sulla protezione dai detriti ha i bordi taglienti Evitare di toccarlo durante il mon taggio o lo smontaggio della testina a filo di nylon La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni o incidenti gravi Smontare il manicotto di plastica dall alberino di uscita 2 Applicare la protezione attorno all alloggiamento del cusci netto Inserire il bullone la rondella e il dado ad alette o 1 Protezione 5 Alloggiamento del cu 2 Manicotto di plastica scinetto 3 Coltello tagliafilo 6 Rondella
11. ECHO Tipo GT 220ES assemblata da KIORITZ ECHO MACHINERY SHENZHEN CO LTD 53 Block Baotian Industrial Area XiXiang Town Baoan Dist Shenzhen 518126 P R C conforme a i requisiti richiesti dalla Direttiva 98 37 EC 1998 applicazione dello standard concordato ISO 11806 EN 31806 i requisiti richiesti dalla Direttiva 89 336 EEC applicazione degli standard concordati EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 e EN 55022 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 EC i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 EC Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misu 105 dB A rato Livello di potenza acustica ga 108 dB A rantito Tokyo 1 marzo 2007 KIORITZ CORPORATION Fam agent F AIYAMA DIRETTORE GENERALE 34
12. Entfernen Sie den Kraftstoff aus der Kraftstoffpumpe indem Sie sie mehrmals dr cken und wieder loslassen C Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit Leerlaufdrehzahl laufen bis er von selbst ausgeht 2 Stellen Sie den Stoppschalter auf Stop 3 Wischen Sie Schmierfett l Staub und andere Ablagerungen au en am Trimmer ab F hren Sie die regelm igen berpr fungen durch die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind 5 Vergewissern Sie sich dass Schrauben und Muttern fest angezogen sind Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern fest 6 Entfernen Sie die Z ndkerze und f llen Sie die erforderliche Menge ca 10 ml frisches Zweitaktmotor l durch die Z ndkerzen ffnung in den Zylinder ein 1 Stoppschalter 2 Gashebel A Legen Sie ein sauberes Tuch ber die Z ndkerzen ffnung B Ziehen Sie zwei bis dreimal am Startergriff um das Motor l im Zylinder zu verteilen C Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und belassen Sie den Griff in dieser Stellung 7 Installieren Sie die Z ndkerze schlie en Sie den Z ndkerzenstecker nicht an 8 Sobald das Produkt k hl und trocken genug ist umh llen Sie den Bereich des Motors mit einem Kunststoffsack oder hnlichem und lagern Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien Ort au erhalb der Reichweite von Kindern SS SS
13. Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto O Se all avviamento del motore l accessorio di taglio ruota anche se la leva del gas si trova nella posizione di folle regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte Tirare la funicella dapprima delicatamente quindi con maggiore rapidit Non estrarre la funicella di avviamento per pi di 2 3 della sua lunghezza Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Per avviare il motore girare nuovamente il pomello starter quando si sente il primo scoppio e tirare nuovamente la funicella Prestare attenzione a sentire il primo suono di scoppio Avviamento di un motore a freddo Se il prodotto stato conservato per un lungo periodo collegare 1 Interruttore di accensio 3 Fermo acceleratore ne 2 Leva del gas N U N NN N WGA N SI WZA KR OW PO Oi O I gt 1 Bulbo di spurgo 3 Condotto di ritorno del 2 Pomello starter carburante 4 Impugnatura di avvia mento 21 START Vo 3 il cappuccio candela La procedura di avviamento varia a seconda che il motore sia freddo o caldo Per avviare un motore freddo procedere nel modo seguente Collocando il prodotto su una superficie piana verificare che l accessorio di taglio non si trovi a contatto con la superficie del terreno
14. gine intake grille located between the fuel tank and starter Clean deposits from silencer and tighten two bolts 28 Check before every use After refuelling make sure fuel does not leak or exude from around fuel pipe fuel grommet or fuel tank cap In case of fuel leakage or exudation there is a danger of fire Stop using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 15 Nm 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf cm Maintenance and care Lubricating drive shaft Remove shield 2 Loosen bearing housing locating screw at the top of the housing remove mounting screw 3 Pull flexible shaft from the shaft tube wipe clean and recoat with a thin coating 10 to 20 g of lithium base grease 4 Slide the flexible shaft back in the shaft tube DO NOT get dirt on the flexible shaft 5 Install the bearing housing and shield 1 Shaft tube 4 Screw 2 Flexible shaft 5 Bearing housing 3 Shield Checking the nylon line cutting head 1 Make sure each periphery of the 2 retaining pawls of housing spreads almost fully up to the outer periphery of the respec tive cover window 2 Check mount of cutting head on trimmer and tighten if it is loose 3 Check the cutter head for deflection or abnormal noise rotat ing it by hand
15. 4 Bullone 7 Dado ad alette 8 Alberino di uscita 16 Prima di iniziare Montaggio della testina a filo di nylon 1 Ruotarel alberino di uscita finch i fori della piastra di fissag gio non sono allineati con i fori dell alloggiamento del cusci netto 2 Inserire l utensile di bloccaggio attraverso questi fori 3 Montare la testina a filo di nylon sull alberino di uscita facen dola ruotare in senso orario 4 Smontare l utensile di bloccaggio 1 Testina a filo di nylon 4 Alloggiamento del cu 2 Alberino di uscita scinetto 3 Piastra di fissaggio 5 Utensile di bloccaggio Testina a filo di nylon B4 R Tipo B4 R Filettatura 3 8x24UNF Regolazione del filo di nylon Accertarsi che nessuno sia presente entro un raggio di 15me prestare attenzione agli oggetti circostanti prima di iniziare il lavoro Non far girare la testina a filo di nylon a pi di 10 000 giri min Non battere la testina a filo di nylon contro corpi estranei duri quali sassi cemento tronchi d albero bottiglie ecc Per far avanzare il filo della bobina battere leggermente il po mello di battuta contro la superficie del terreno a una velocit di rotazione inferiore a 4 500 giri min Il coltello tagliafilo sulla protezione regola automaticamente i fili a 40 cm tagliandoli in modo uniforme quando l accessorio inizia a ruotare Quando si lavora con una lunghezza di taglio inferiore alla 1 Pomello di battuta 3 Il filo di nylon
16. Abdeckung des Luftfilters Entfernen Sie den Luftfilter befindet sich unter der Luftfilterabdeckung Reinigen Sie den Filter durch Abbursten oder mittels Druckluft Setzen Sie den Filter wieder ein Bringen Sie die Abdeckung wieder an und ziehen Sie die Flugelmutter wieder an 1 Luftfilter 3 Fl gelmutter 2 Luftfilterabdeckung 21 Wartung und Pflege Auswechseln des Kraftstofffilters Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit Hilfe eines Metalldrahts o A durch die Tank ffnung heraus Ziehen Sie den alten Filter von der Kraftstoffleitung ab Installieren Sie den neuen Filter HINWEIS Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder besch digt ist 1 Kraftstofffilter 2 Kraftstoffleitung Justieren des Vergasers Nach erfolgter Vergaserjustierung darf sich die Schneidvorrichtung nicht im Leerlauf bewegen ansonsten besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Die Leerlaufanschlagschraube T muss so justiert sein dass sich die Schneidvorrichtung beim Starten nicht dreht Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Vergaser an Ihren H ndler Jedes Ger t wird werkseitig einem Probelauf unterzogen bei Ga CY dem der Vergaser auf optimale Leistung eingestellt wird GI aR Reinigen wechseln Sie vor der Vergaserjustierung Sie den LIRGEN Luftfilter starten Sie den Motor und lassen Sie ihn einige T N Ne Minuten warmlaufen So justieren Sie den Vergaser Drehen Sie die Leerlaufanschlags
17. Do not trim in any area where there are broken strands of Failure to do so could lead to an accident or serious injury fencing wire Remove the broken pieces of wire or give the area wide berth Wear proper safety protection Do not cut O Excessive nylon line beyond cut off knife could fly off where you cannot see what the cutting device is cutting when the nylon line cutting head starts rotating after ad Failure to do so could lead to an accident or serious injury justment of nylon line length Failure to do so could lead to an accident or injury CAUTION Use only flexible non metallic line recommended by KIORITZ CORPORATION 11 For safe use of your product Protective gear A WARNING Wearing protective gear Always wear the following protective gear when working with the trimmer Head protection helmet Protects the head Ear muffs or ear plugs Protect the hearing Safety goggles Protect the eyes Face shield Protects the face Safety gloves Protect the hands from cold and vibration Work clothes that fit long sleeves long trousers Pro tect the body g Heavy duty non slip protective boots with toecaps or non slip work shoes with toecaps Protect the feet h Shin guards Protect the legs Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below ODust mask Protects the breathing apparatu
18. ECHO Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione O Prestito o cessione del prodotto Incaso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in prestito e che dovr utilizzarlo anche il manuale per l operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore O Richieste Perricevere ulteriori informazioni sul prodotto per l acquisto di articoli di consumo per riparazioni e altre eventuali ri chieste contattare il proprio rivenditore ECHO O Avvisi Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti al prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni pi chiare Questo prodotto richiede l assemblaggio di alcune parti Consultare il proprio rivenditore ECHO per ulteriori chiarimenti Contenuto PerUnuso sieuro del Prodollo means ae ae 4 Messaggi di avviso i 4 AIINGICRIO Eee ee decide 4 21100010 RARO IRR FE RCC ERRORE RCRERPOR EE OCCORRE RAR RIE PORTE IO EEE TARE ta ROTTO TTT 4 Posizione in cui applicata la decalcomania 6 Gestione del carburante ann ann nennen nnn nenn
19. L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la frequen za degli interventi di manutenzione Oppure ogni 50 ore a seconda di quale condizione si verifica per prima Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore ECHO Pulizia del filtro dell aria Chiudere la valvola dell aria Allentare il dado ad alette e ri muovere il coperchio del filtro dell aria Rimuovere il filtro dell aria situato all interno del coperchio del filtro dell aria Rimuovere lo sporco dal filtro con una spazzola o pulire con aria compressa Rimontare il filtro Rimontare il coperchio e serrare il dado ad alette 1 Filtro dell aria 3 Dado ad alette 2 Coperchio del filtro dell aria 21 Manutenzione e cura Sostituzione del filtro del carburante Sollevare Il filtro del carburante attraverso il serbatoio del car burante con un filo d acciaio o un mezzo simile Estrarre il vecchio filtro dal condotto del carburante Montare il nuovo filtro Se il filtro eccessivamente sporco o non pu essere reinseri to in modo appropriato sostituirlo 1 Filtro del carburante 2 Condotto del carburante Regolazione del carburatore Una volta completata la regolazione del carburatore l accessorio di taglio non dovrebbe girare con il motore in folle altrimenti si rischiano gravi infortuni Quando si avvia il motore il regolatore del folle T dovrebbe essere regolato in modo da non
20. NEN gt 1 Kraftstoffpumpe 3 Kraftstoffr cklaufleitung 2 Chokeknopf 4 Startergriff Stecken Sie den Z ndkerzenstecker wieder auf wenn das Produkt lange Zeit nicht benutzt wurde Beim Starten kommt es darauf an ob der Motor kalt oder warm ist Gehen Sie bei einem kalten Motor folgenderma en vor 1 Legen Sie das Produkt flach auf den Boden und sorgen Sie durch Unterlegen eines Balkens oder eines hnlichen Hilfsmittels daf r dass die Schneidvorrichtung nicht den Boden ber hrt 2 Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff austritt 3 Stellen Sie den Stoppschalter auf Start 4 Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der Leerlaufstellung befindet 5 Stellen Sie den Chokeknopf auf Closed Geschlossen 6 Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 21 Bedienung des Motors Warmlaufen des Motors lt d gt Starten eines warmen Motors START W 1 Stoppschalter 2 Gashebel Q 1 Kraftstoffpumpe 2 Chokeknopf 3 Gashebelsperre x A Y N o NUN NN a RS gt 3 Kraftstoffr cklaufleitung 4 Startergriff 22 Nachdem Sie die Sicherheit des Ortes berpr ft haben halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor siehe Abbildung und ziehen Sie mehrmals am Startergriff Falls Sie ein explosionsartiges Ger usch h ren und der Motor sofort stillsteht stellen Sie den Chokeknopf auf
21. Ol Mischungsverhaltnis Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung Spezifizierter Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC Lwa dB A 108 Vibrationswerte ISO 22867 Leerlauf m s 4 3 H chstdrehzahl m s 7 2 nderungen der technischen Daten vorbehalten EG Konformit tserkl rung Der unterzeichnete Hersteller KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t RASENTRIMMER Marke ECHO Typ GT 220ES montiert durch KIORITZ ECHO MACHINERY SHENZHEN CO LTD 53 Block Baotian Industrial Area XiXiang Town Baoan Dist Shenzhen 518126 P R C folgendem entspricht Anforderungen der Richtlinie 98 37 EC 1998 Verwendung der harmonisierten Norm ISO 11806 EN 31806 Anforderungen der Richtlinie 89 336 EEC Verwendung der harmonisierten Normen EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 und EN 55022 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EC Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener 105 dB A Schallleistungspegel Garantierter 108 dB A Schallleistungspegel Tokio 1 M rz 2007 KIORITZ CORPORATION Lemhk en F AIYAMA Hauptabteilungsleiter 34 MECHO CIT ITALIANO MANUALE PER L OPERATORE GT 220ES A AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POT
22. Welle wieder in die Kabelh lle Achten Sie darauf dass sich KEIN Schmutz auf der flexiblen Welle befindet 5 Montieren Sie Lagergehause und Schutzschild 1 Antriebswellenrohr 4 Schraube 2 Flexible Welle 5 Lagergeh use 3 Schutzschild berpr fen des Nylonfadenkopfs 1 Vergewissern Sie sich dass jeder der 2 R ckhaltestifte des Geh uses vollst ndig in die entsprechenden Aussparungen eingerastet ist 2 berpr fen Sie die Montage des Fadenkopfs am Trimmer und ziehen Sie ihn fest falls er lose ist 3 berpr fen Sie den Fadenkopf durch Drehen per Hand auf unrunden Lauf und ungew hnliche Ger usche Bei unrundem Lauf und ungew hnlichen Ger uschen k nnen Vibrationen auftreten die sich auf den Trimmer bertragen k nnen Dadurch k nnen sich Teile l sen und eine Gefahr darstellen 1 4 berpr fen Sie die Abdeckung und den Ausl seknopf auf Abnutzung Wenn am unteren Bereich des Ausl seknopfs oder in der N he des Nylonfadenaustritts ein Spalt zusehen ist ersetzen Sie diese Teile umgehend durch neue 5 Pr fen Sie den Fadenkopf auf Bruch oder Absplitterung Ersetzen Sie alle Teile die gebrochen sind oder Absplitterungen aufweisen umgehend durch neue Zerlegen Sie nicht den Reversierstarter ES Start HINWEIS Wenn sich der Startergriff nicht leicht bet tigen l sst weist dies auf ein Problem im Motor hin Bitte wenden Sie sich an Ihren Handler Bei unsachgemaBer Demontage drohen Verletz
23. dar Angemessene Unterweisung Vibration und K lte Es wird vermutet dass eine Beschwerde namens Raynaud Syndrom die die Finger mancher Menschen bef llt durch Arbeit bei Vibration und K lte herbeigef hrt wird Durch Arbeiten bei Vibration und K lte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind O Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken F e und Fu gelenke sowie H nde und Handgelenke O Legen Sie h ufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht O Reduzieren Sie die Dauerbetriebszeiten auf ein Minimum Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass auch Arbeiten ohne Trimmer oder tragbare Motorger te verrichtet werden O Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlie lich bleich und gef hllos werden m ssen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weiterhin K lte und Vibrationen aussetzen Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Tendoperiostosen Erm dungserscheinungen von Sehnen und Knochenhaut Es wird angenommen dass eine beranstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und Schultern in den betreffenden K rperteilen S
24. esegue il taglio lungo una rete prestare attenzione a non 1 Angolo con il muro 3 Lato lama alzato avvicinarsi troppo Se il filo troppo lungo va ad avvolgersi e ad 2 Detriti 4 Angolo con il suolo impigliarsi con la rete Il taglio serve anche per tagliare un gambo di erbacce alla volta Mettere la testina a filo di nylon accanto alla base del fascio mai in alto dove l erbaccia potrebbe vibrare ed impigliarsi nel filo An zich tagliare completamente le erbacce tagliare lentamente il gambo con la punta del filo Falciatura Si tratta del taglio di aree erbose piuttosto estese eseguito de scrivendo un arco con il decespugliatore con un movimento lento e uniforme senza cercare di appiattire o tranciare l erba Inclina re leggermente la testina a filo di nylon per indirizzare i detriti lon tano dal corpo nella corsa di falciatura Quindi tornare indietro senza tagliare l erba e iniziare un altra corsa Se si ben protetti e quindi non ci si deve preoccupare dei detriti ricevuti addosso possibile falciare in entrambe le direzioni 24 A Rasatura al suolo B Rifilatura LIES ie La testina a filo di nylon ruota in senso antiorario Il coltello si trova sul lato sinistro della protezione 1 Detriti 2 Tagliare da questo lato Il filo spinto in una rete metallica si spezza Operazioni di taglio Rasatura al suolo e rifilatura Entrambe vengono eseguite con la testina a filo di nylon ad an golo
25. fuoriesce massima 40 cm tagliare i due fili di nylon alla stessa lun 2 Battere leggermente il ghezza pomello contro la su perficie del terreno Sostituzione del filo di nylon PERICOLO Spegnere il motore del bordatore decespugliatore e accer tarsi che la testina a filo di nylon abbia smesso di ruotare prima di iniziare la procedura di sostituzione 1 Prima di iniziare Spingere in dentro i cricchetti di bloccaggio in due punti e smontare il coperchio La rimozione pi semplice se ese guita in successione 2 Rimuovere la bobina 3 Quando il filo di nylon sulla bobina quasi esaurito elimina re il filo residuo e avvolgere un filo nuovo attenendosi alle procedure indicate al punto 4 e successive Quando il filo di nylon sulla bobina fuso e incollato eliminare l intero filo asportando la porzione fusa e incollata e avvolgere nuova mente il filo rimosso attenendosi alle procedure indicate al punto 4 e successive 1 Pomello di battuta della 3 Copertina bobina 4 Bobina 2 Alloggiamento 4 Piegare il filo nel punto a 8 cm di distanza dalla met dell in 4 2 4 tera lunghezza e fissare la porzione piegata nella feritoia del separatore intermedio 5 Avvolgere saldamente il filo nella scanalatura della bobina I seguendo la direzione di avvolgimento per il filo DX 5 8 cm 3 5 X SSS e EX eX BEY 1 Separatore intermedio 4 Direzion
26. gehalten werden 1 Rundgriff 3 Mutter 2 Schraube M5x35 Montage des Schutzschilds A WARNUNG O Der durch eventuell abgesplitterte Teile der Schneidvorrichtung besch digte Schutzschild kann scharfkantig sein Vermeiden Sie Kontakt beim Ein oder Ausbau des Fadenkopfs Andernfalls kann es zu Verletzungen bzw schweren Unf llen kommen Entfernen Sie die Kunststoffh lse von der Ausgangswelle 2 Stecken Sie den Schutzschild auf das Lagergeh use 3 Bringen Sie Schraube Unterlegscheibe und Fl gelmutter an 1 Schutzschild 5 Lagergeh use 2 Kunststoffh lse 6 Unterlegscheibe 3 Fadenschneidmesser 7 Fl gelmutter 4 Schraube 8 Ausgangswelle 16 Bevor Sie beginnen Montage des Nylonfadenkopfs 1 Drehen Sie die Ausgangswelle bis die Bohrungen der Befestigungsplatte und des Lagergeh uses fluchten 2 F hren Sie ein Arretierwerkzeug in diese Bohrungen ein 3 Montieren Sie den Nylonfadenkopf auf der Ausgangswelle indem Sie ihn im Uhrzeigersinn aufschrauben 4 Entfernen Sie das Arretierwerkzeug 1 Nylonfadenkopf 4 Lagergeh use 2 Ausgangswelle 5 Arretierwerkzeug 3 Befestigungsplatte Nylonfadenkopf B4 R Typ B4 R Gewinde 3 8x24UNF Einstellen der Nylonfadenl nge Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen innerhalb eines Umkreises von 15 m aufhalten und beachten Sie Hindernisse in Ihrer Umgebung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Verwenden Sie den Nylonfadenk
27. in a level arc Use a smooth easy mo tion Do not try to hack or chop down the grass Tilt the nylon line cutting head to direct the debris away from you on the scything stroke Then return without cutting grass for another stroke If you are well protected and do not care whether some debris is thrown in your direction you may scythe in both directions Scalping and edging Both of these are done with the nylon line cutting head tilted at a steep angle Scalping is removing top growth leaving the earth bare Edging is trimming the grass back where it has spread over a pavement or driveway During both edging and scalping hold the unit at a steep angle in a position where the debris and any dislodged dirt and stone will not come back towards you even if it ricochets off the hard surface Although the pictures show how to edge and scalp every opera tor must find for himself the angles which suit his body size and cutting situation A Scalping B Edging 23 Trimming operation For nearly all cutting it is good to tilt the nylon line cutting head so that contact is made on the part of line circle where the line is moving away from you and the shield See appropriate picture This results in the debris being thrown away from you ULTI 4 Tilting the head to the wrong side will shoot the debris toward you If the nylon line cutting head is held flat to the ground so that cutting occurs on the whole line circle debris
28. in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Decalcomania Codice ricambio X505 000140 Per un uso sicuro del prodotto Gestione del carburante PERICOLO Rifornire il prodotto di carburante sempre in un area lontana dal fuoco Il carburante altamente infiammabile e pu causare incendi se usato senza le dovute precauzioni Prestare estrema attenzione durante la preparazione della miscela il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi Osservare le seguenti istruzioni O Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento O Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi Contenitore e luogo per il rifornimento O Utilizzare un contenitore di carburante approvato O I serbatoi contenitori di carburante possono essere sot to pressione Allentare sempre il tappo del carburante lentamente per compensare la pressione O NON riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti chiusi Riempire sempre i serbatoi del carburante all aperto su terreno sgombro Perdite di carburante possono causare incendi Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento O Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio O Pulire il carburante traboccato o versato O Serrare bene il tappo del serbatoio carburante d
29. l olio motore ne nel cilindro C Osservare la posizione del pistone dal foro della cande la Tirare la leva del motorino di avviamento a rimbalzo fino a quando il pistone non raggiunge la parte superio re della corsa e lasciarla in questa posizione 7 Montare la candela Non collegare il cappuccio candela 8 Dopo aver raffreddato e asciugato a sufficienza il prodotto avvolgere la sezione motore in una busta di plastica o in altro rivestimento quindi conservare in luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini 1 Cavo candela 2 Candela Contattare il proprio rivenditore ECHO per smaltire il prodotto o parti di esso in conformit alle leggi nazionali 32 Caratteristiche tecniche Massa Attrezzo senza accessorio di taglio serbatoio vuoto kg 4 4 Attrezzo con accessorio di taglio specificato serbatoio kg 4 8 vuoto Attrezzo con accessorio di taglio specificato serbatoio kg 5 1 pieno Accessorio di taglio Testina a filo di nylon B 4R Diametro filo di nylon 3 0 Lunghezza filo di nylon 2 x1 filo Filettatura Filettatura destrorsa da 3 8x24UNF Rapporto ingranaggi Rapporto ingranaggi e lubrifica 1 grasso al litio di buona qualit zione Senso di rotazione dell alberino di uscita visto dall al e to Dimensioni esterne Lunghezza mm 1460 Larghezza mm 320 Altezza mm 575 Motore Tipo Monocilindro a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata mL cm 21 2 Massima potenza freno sulla
30. srem neve I I E O O I ome CI a I RI CORO CC CS I O DI asm fea faf o ooo C Tone TT IMPORTANT Time intervals are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance Or 50 hours whichever occurs first Maintenance and care If you have any questions or problems please contact your ECHO DEALER Cleaning air filter Close choke Loosen wing nut and remove air cleaner cover Remove air filter air filter is located inside air cleaner cover Brush dirt from filter or clean with compressed air 2 Reinstall filter Reinstall cover and tighten wing nut 3 1 Air filter 3 Wing nut 2 Air cleaner cover 26 Maintenance and care Replacing fuel filter Use a piece of metal wire or the like to pick up fuel filter through fuel tank opening Pull old filter from fuel line Install new fuel filter If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it 1 Fuel filter 2 Fuel line Carburettor adjustment When carburettor adjustment is completed cutting attachment should not move at idle otherwise serious personal in jury may result CAUTION When starting idle speed adjuster T should be adjusted not to rotate the cutting attachment When there is some trouble with the carburettor contact your dealer i Every unit is test run at the factory and the carburettor is fine IN xy tuned for maximum performance GI a Befor
31. trasmissione misurata in conformita a ISO 8893 KW 0 63 Regime motore alla massima potenza giri min 6500 Regime motore massimo raccomandato giri min 7300 Velocit alberino di uscita giri min Regime minimo in folle raccomandato giri min 3000 Regime motore a inizio innesto della frizione giri min 3800 Carburatore Tipo diaframma Accensione Magnete volano Sistema CDI Candela NGK BPMR8Y Motorino di avviamento Motorino di avviamento a rimbalzo ES START Frizione Frizione centrifuga automatica Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante conte nente alcool metilico o una percentuale di alcool etili Olio co superiore al 10 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC ed ECHO Premium 50 1 Rapporto 50 1 2 consumo carburante alla massima potenza del motore 0 38 Consumo specifico di carburante alla massima potenza del motore Livello pressione acustica ISO 22868 LpAav dB A Livello di potenza acustica garantito 2000 14 EC Lwa dB A 108 Livelli di vibrazioni ISO 22867 Minimo m s 43 Fuga m s 7 2 Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso Dichiarazione di conformit CE Il produttore sottoscritto KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina sotto descritta DECESPUGLIATORE Marchio
32. will be thrown at you drag will slow the engine and you will use up a lot of line Nylon line cutting head rotates anticlockwise The knife will be on the left side of the shield 1 Debris 2 Cut on this side Always wear proper eye protection against thrown objects Objects can bounce up at you from the ground under the shield or ricochet off any nearby hard surface Do not trim at high speed near roadways when there is traffic or in places where there are pedestrians If you must trim where people are in the zone of risk use a much lower or reduced speed by using a partial trigger setting Do not use full throttle Do not push the line into tough weeds trees or wire fences Pushing the line into chicken wire chain link fencing or thick brush can result in snapped off line ends being hurled back at the operator The proper way is to cut right up to a barrier such as any of those mentioned but never run the line into or through the obstruction Do not cut closely to obstruction or barrier Avoid nylon line contact with broken wire fencing Pieces of wire broken off by the trimmer can be hurled at high speeds ot er NINE An LI A A 5 a et amp IF ss rta ES artes cd at t LIL FE i oS 2 Mar Avoid wire 24 Precautions to observe when working gt 29 Trimming operation The area within a radius of 15m of the product is a danger zone Make sure that there are no chi
33. 7 mm 29 Manutenzione e cura Lubrificazione dell albero motore 1 Albero 4 Vite 2 Albero flessibile 5 Alloggiamento del cu 3 Protezione scinetto Verifica della testina a filo di nylon 1 Smontare la protezione Allentare la vite situata sull alloggiamento del cuscinetto in alto e rimuovere la vite di montaggio Estrarre l albero flessibile dall albero pulire con uno straccio e applicare un nuovo strato sottile da 10 a 20 g di grasso a base di litio Inserire di nuovo l albero flessibile nell albero EVITARE de positi di sporco sull albero flessibile Montare l alloggiamento del cuscinetto e la protezione Accertarsi che i due cricchetti che bloccano il coperchio al corpo della testina siano ben fissati e scattino perfettamente nel loro alloggiamento Verificare che la testina a filo sia montata saldamente sul bordatore decespugliatore e serrarla ulteriormente se ne cessario Controllare che non vi sia deflessione o rumorosit anomala ruotando la testina manualmente Deflessione o eccessiva rumorosit possono produrre forti vibrazioni o causare un al lentamento del sistema di fissaggio al bordatore decespu gliatore durante il funzionamento con conseguenti gravi rischi Accertarsi che il coperchio del pomello di battuta non sia usurato Se evidente la presenza di una fessura all interno del pomello di battuta o all interno del coperchio nelle vici nanze dell apertura dove esce il filo so
34. Deflection or abnormal noise can cause abnormal vibration to occur or mount to trimmer to loosen during rotation which is dangerous 1 4 Inspect cover and tap knob for wear When slot appears on bottom of the tap knob or when slot appears on cover bottom close to outlet for nylon line re place them with new parts without fail 5 Check the cutting head for crack or chip Replace parts that show any crack or chip with new ones without fail Do not disassemble the recoil starter ES Start When starter grip cannot be pulled lightly the trouble is diagnosed as failure of engine inside Please consult your dealer If dis assembled inadvertently it can cause injury 29 Maintenance and care Troubleshooting table The engine does not start There is no fuel in the fuel tank The stop switch is in the Stop position Excess fuel suction Electrical fault Carburettor malfunction or internal stick ing Internal engine malfunction Engine is difficultto Fuel is entering the overflow Fuel degradation start fluctuating ro Carburettor problem tation No fuel is entering the over flow pipe Fuel filter is clogged Fuel system is clogged Internal carburettor parts sticking The spark plug is dirty or damp Fuel degradation Incorrect electrode gap Carbon deposits Electrical fault Engine starts but no acceleration is possible Dirty air filter Dirty fuel filter Blocked fuel passage Carbur
35. ERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN Wichtige Informationen Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt verwenden O Beabsichtigter Zweck dieses Produkts ECHO Rasentrimmer sind mit Benzinmotor ausger stete Hochleistungsger te geringen Gewichts die sich zur Unkrautbek mpfung sowie zum Rasentrimmen an Stellen eignen wo andere Methoden unzul nglich sind Verwenden Sie das Ger t nur f r den oben angegebenen Zweck O Benutzer des Produkts Verwenden Sie dieses Produkt erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und den Inhalt genau verstanden haben Das Produkt darf von keiner Person verwendet werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen hat an Erk ltung M digkeit oder einer anderen k rperlichen Schw che leidet Das Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden Seien Sie sich bewusst dass der Benutzer f r Unf lle bzw Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist O Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber Montage Bedienung und Instandhaltung Ihres Produkts Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Bewahren Sie die Anleitung stets an einem schnell zug nglichen Ort auf Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ih
36. ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC ed ECHO Premium 50 1 Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del motore Evitare di versare benzina o olio Ripulire sempre il carbu rante versato Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi na in quanto altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in un contenitore appro vato Rifornimento carburante Rifornire sempre il carburante in un luogo ben aerato Non ver sare carburante in locali chiusi Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra duran te il rifornimento Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi Durante il rifornimento accertarsi che il livello del carburante rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da 1 Serbatoio del carburan 2 Livello fiamme libere te 20 Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA O All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione
37. JASO FC grade and ECHO Pre mium 50 1 oil Ratio 50 1 2 Fuel consumption at maximum engine power 0 38 Specific fuel consumption at maximum engine power h Guaranteed sound power level 2000 14 EC Lwa dB A 108 Vibration levels ISO 22867 Idling m s 4 3 Racing m s 7 2 These specifictions are subject to change without notice Declaration CE of conformity The undersigned manufacturer KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPAN declares that the hereunder specified new unit GRASS TRIMMER Brand ECHO Type GT 220ES assembled by KIORITZ ECHO MACHINERY SHENZHEN CO LTD 53 Block Baotian Industrial Area XiXiang Town Baoan Dist Shenzhen 518126 P R C complies with the requirements of Directive 98 37 EC 1998 use of harmonized standard ISO 11806 EN 31806 the requirements of Directive 89 336 EEC use of harmonized standards EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 and EN 55022 the requirements of Directive 2002 88 EC the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 105 dB A Guaranteed sound power level 108 dB A Tokyo March 1st 2007 KIORITZ CORPORATION mh agent F AIYAMA GENERAL MANAGER 33 MECHO DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG GT 220ES A WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN CY AND
38. MECHO ENGLISH DEUTSCH IT ITALIANO OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D ISTRUZIONI GT 220ES 4 WARNING READ INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY 4 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN WEIL SONST DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN BESTEHT 4 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER USARE IL DECESPUGLIATORE IN MANIERA SICURA LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAUSARE GRAVI LESIONI MECHO ENGLISH OPERATOR S MANUAL GT 220ES A WARNING oy READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS IN URY Important information Please ensure that you read the operator s manual before using your product O Intended use of this product ECHO Grass Trimmers are lightweight high performance petrol engined units designed for weed control grass trim ming in areas difficult to control by any other means Do not use this unit for any purpose other than aforementioned O Users of the product You should not use this product until you have read the operator s manual carefully and fully absorbed its content This product should not be used by anyone who has failed to read the operator s manual properly is suffering from a cold tiredness or other
39. Notfall sofort mit Hilfe des Stoppschalters 4 Falls der Motor dadurch nicht gestoppt wird stellen Sie den Chokeknopf auf Closed Geschlossen Der Motor wird abgew rgt und dadurch angehalten Choke Stopp Wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen lie lassen Sie den Stoppschalter von Ihrem ECHO H ndler berpr fen und reparieren bevor Sie das Produkt erneut 1 Stoppschalter 2 Gashebel verwenden Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind oder das Ger t vor bergehend beiseite legen wollen trennen Sie stets das Z ndkabel von der Z ndkerze damit der Motor nicht gestartet werden kann 1 Z ndkabel 2 Z ndkerze 23 Trimmen GEFAHR Stellen Sie den Motor sofort ab wenn die Schneidvorrichtung blockiert wird Versuchen Sie nicht einen Gegenstand zu entfernen solange der Motor l uft Wenn die Blockade beseitigt wird und die Schneidvorrichtung pl tzlich anl uft kann es zu schweren Verletzungen kommen Versuchen Sie nie das Produkt mit nur einer Hand zu bedienen Halten Sie die Griffe immer so dass sie von Daumen und brigen Fingern fest umschlossen sind Nachstehend sind folgende Schneidvorg nge dargestellt Trimmen M hen Skalpieren und Kantenschneiden Diese Vorg nge werden folgenderma en ausgef hrt Trimmen Hierbei wird der Trimmer vorsichtig an das zu schneidende Material herangef hrt Stellen Sie den Fadenkopf etwas schr g damit das Schneidgut von Ihnen weggel
40. Nw 1 ZUndkabel 2 Z ndkerze Zur vorschriftsm igen Entsorgung des Produkts oder seiner Einzelteile wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler 32 Technische Daten Gewicht Ger t ohne Schneidvorrichtung leerer Tank Ger t mit spezifizierter Schneidvorrichtung leerer Tank si Ger t mit cai Schneidvorrichtung voller Tank Schneidvorrichtung Nylonfadenkopf B 4R Fadendurchmesser 3 0 Fadenl nge 2 x1 Faden Gewinde Rechtsgewinde 3 8x24UNF Untersetzungsverh ltnis Untersetzungsverh ltnis und Hochwertiges Lithium Schmiermittel Schmierung Au enabmessungen L nge mm 1460 Breite mm 320 H he mm 575 Motor Typ Hubvolumen Maximale Motorleistung nach ISO 8893 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung Empfohlene maximale Motordrehzahl Ausgangswellendrehzahl Empfohlene Motorleerlauf Drehzahl Motordrehzahl beim Einr cken der Kupplung Vergaser Z ndung Z ndkerze Anlasser Kupplung Kraftstoff Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor 21 2 0 63 6500 7300 3000 3800 Membranausf hrung Schwungradmagnet CDI System NGK BPMR8Y Reversierstarter ES START Automatische Fliehkraftkupplung Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie unverbleites Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Motor l fur luftgekuhlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC und ECHO Premium 50 1 l 50 1 2 0 38 601
41. REBBE PROVOCARE er VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA LESIONI GRAVI Informazioni importanti Si raccomanda di leggere il manuale per l operatore prima di utilizzare questo prodotto O Funzione di questo prodotto decespugliatori ECHO sono attrezzi leggeri a elevate prestazioni con motore a benzina realizzati per tenere sotto controllo la crescita di erba ed erbacce in aree difficili da controllare con altri mezzi Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati O Utenti del prodotto Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l operatore Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l operatore in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali inoltre vietare l uso ai bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle propriet altrui O Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per l assemblaggio il funzionamento e la manutenzione del prodot to Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore
42. Starten Sie den Motor mit dem Gashebel in der Leerlaufstellung O Halten Sie das Produkt beim Starten des Motors auf dem Boden fest Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Nach dem Starten des Motors auf ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche achten O Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Motors keine ungew hnlichen Vibrationen oder Ger usche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche feststellen Wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schweren Verletzungen kommen W hrend des Betriebs keine stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile ber hren Die folgenden stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile des Produkts d rfen w hrend des Betriebs und einige Zeit danach nicht ber hrt werden O Schalld mpfer Z ndkerze Winkelgetriebe und andere stark erhitzte Teile Ber hrungen solcher stark erhitzter Teile k nnen zu Verbrennungen f hren O Z ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie w hrend des Betriebs ein spannungsf hrendes Teil ber hren z A Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle O Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfern
43. Steinchen mit hoher Geschwindigkeit wegschleudern kann Der Schutzschild am Ger t h lt keine Objekte ab die von harten Oberfl chen abprallen Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Drahtst cke meiden Nehmen Sie keine Trimmarbeiten an Orten vor an denen St cke von Zaundraht herumliegen Entfernen Sie die Drahtst cke oder meiden Sie den Bereich gro r umig Tragen Sie eine geeignete Schutzausr stung Arbeiten Sie nicht an Stellen an denen Sie nicht sehen was Sie schneiden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen 12 Sichere Verwendung des Produkts VORSICHT Verwenden Sie nur flexible nichtmetallische von der KIORITZ CORPORATION empfohlene Nylonf den Schutzausr stung A WARNUNG Schutzausr stung tragen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmer immer die folgende Schutzausr stung a Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf b Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Geh r Schutzbrille sch tzt die Augen Gesichtsschutzschild sch tzt das Gesicht Sicherheitshandschuhe sch tzen die H nde vor K lte und Vibration Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel lange Hosen sch tzt den K rper Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe sch tzen die F e Schienbeinsch tzer sch tzen die Beine Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr G
44. a aCe aS For safe use of your product Handling fuel DANGER Always keep well away from fire when refuelling Fuel is highly inflammable and leads to a risk of fire if mishandled Use extreme care when mixing storing or handling or serious personal injury may result Be careful to observe the following instructions O Do not smoke or hold a flame near when refuelling O Do not fuel up while the engine is hot or in operation If you do so the fuel could ignite and cause fire leading to burns About the container and refuelling place O Use an approved fuel container O Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize O DO NOT fill fuel tanks indoors ALWAYS fill fuel tanks outdoors over bare ground Fuel spills can cause fire Observe the following precautions when refuelling O Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank O Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling O Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engine in the area where you refu eled O You must not start the engine in the place where you carried out the refuelling Move at least 3m from the place where you refueled before starting the engine Fuel le
45. a jam if the engine is running Severe injury can occur if a jam is removed and the cutting attachment suddenly starts Never attempt to operate the product with one hand Ensure that you hook your thumbs around the grips wrapping them in your thumb and remaining fingers The basic cutting actons pictured are Trimming scything scalping and lawn edging These actions are as follows Trimming This is feeding the trimmer carefully into the material you wish to cut Tilt the head slightly to direct the debris away from you If cut ting up to a barrier such as a fence wall or tree approach from an angle where any debris ricocheting off the barrier will fly away from you Move the nylon line cutting head slowly until the grass is cut right up to the barrier but do not jam overfeed the line into the barri er If trimming up wire mesh or chain link fencing be careful to feed only up to the wire If you go too far the line will snap off around the wire 1 Angle to wall 3 Knife side raised 2 Debris 4 Angle to ground nn Trimming can be done to cut through weed stems one at a time Place the nylon line cutting head near the bottom of the weed never high up which could cause the weed to chatter and catch the line Rather than cut the weed right through just use the very end of the line to wear through the stem slowly Scything This is the cutting or mowing of large grassy areas by sweeping or swinging the trimmer
46. acuto La rasatura al suolo consente di eliminare la crescita lasciando solo la base di terra La rifilatura consiste nell eliminare la crescita dell erba da una pavimentazione o da un ciglio strada le Durante entrambe le operazioni tenere l unit a un angolo acuto in una posizione per cui i detriti ed eventuali rifiuti o pietre scalzati non tornino verso l utente anche rimbalzando contro la superficie dura Sebbene le illustrazioni mostrino come radere al suolo e rifinire ciascun utente deve individuare autonomamente l inclinazione pi adatta al suo corpo e al taglio desiderato Per quasi ogni tipo di taglio buona pratica inclinare la testina a filo di nylon in modo che il contatto avvenga sulla sezione del cer chio tracciato dal filo quando si sposta lontano dall utente e dalla protezione vedere la figura corrispondente In questo modo detriti vengono scagliati lontano dall utente Inclinando la testina in direzione errata l utente fa volare i detriti verso il proprio corpo Se la testina a filo di nylon viene tenuta piatta rispetto al suolo in modo che il taglio abbia luogo su tutto il cerchio tracciato i detriti saranno scagliati verso l utente la resi stenza far rallentare il motore e si consumer molto filo Indossare sempre protezioni adeguate per riparare gli occhi dagli oggetti scagliati Gli oggetti possono rimbalzare contro l utente dal suolo sotto la protezione oppure da una superficie dura in prossimit N
47. aks that occur while refuel ling can cause fire if ignited Fuel leaks cause fire O After refuelling always check that there are no leaks or dis charges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap O If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your ECHO DEALER to have it repaired Any fuel leaks could cause fire IN For safe use of your product Handling the engine A WARNING Starting the engine Be particularly careful to observe the following precau tions when starting the engine O Check that none of the nuts and bolts are loose O Check that there are no fuel leaks O Place the product in a flat well ventilated place O Leave plenty of space around the product and do not al low people or animals near it O Start the engine with the throttle trigger in the idle speed position O Hold the product firmly to the ground when starting the engine Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Once the engine has started check for abnormal vi brations and sounds O Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your ECHO DEALER to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury Do not touch high temperature or high v
48. ando con il prodotto O Non permette a bambini altre persone o animali di en trare nella zona pericolosa O Se altre persone entrano nella zona pericolosa spegne re il motore per fermare la rotazione dell accessorio di taglio O Prima di avvicinarsi all utente fargli prima un segnale per esempio gettando dei ramoscelli dall esterno della zona pericolosa quindi controllare che il motore sia spento e che l accessorio di taglio sia fermo O Se pi persone devono lavorare con il prodotto trovare un modo per comunicare con il collega da una distanza di 15m Qualsiasi oggetto che rimbalza dall accessorio di taglio e qualsiasi contatto con l accessorio di taglio pu causare ce cit o morte 10 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Utenti del prodotto Il prodotto non dovrebbe essere usato da O persone stanche O persone che hanno assunto bevande alcoliche O persone medicate O persone in stato di gravidanza O persone in condizioni fisiche precarie O persone che non hanno letto il manuale dell utente O bambini La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un inci dente Area di lavoro e funzionamento O Non utilizzare il prodotto su terreni instabili ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone oppure zone scivolose e pericolose O Non utilizzare il prodotto di notte o in aree senza luce con scarsa visibilit O Quando si utilizza il prodotto su un pendio delicato la vo
49. are dischi metallici di nessun tipo La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi O In seguito alla regolazione della lunghezza del filo il filo di nylon superfluo che si estende oltre il coltello taglia filo potrebbe volare via quando l accessorio di taglio che lo contiene inizia a girare La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni Non tagliare in aree in cui ci sono automobili o per sone Fare attenzione quando si lavora su terra nuda o su ghiaia in quanto il filo pu scagliare frammenti di sassi ad alta ve locit La protezione non ferma oggetti che rimbalzano o saltano su superfici dure La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Evitare fili Non tagliare in prossimit di aree in cui vi sono fili di rete metallica spezzata Rimuovere i pezzi di rete spezzata op pure stare lontani da quella zona Indossare indumenti di protezione idonei Non falciare quando non si riesce a ve dere ci che il decespugliatore sta tagliando La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi ATTENZIONE Usare solo filo flessibile non metallico raccomandato da KIORITZ CORPORATION 12 Per un uso sicuro del prodotto Indumenti protettivi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi duran
50. auszugleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Einf llstutzens Bewahren Sie den Bef llungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf 20 Starten des Motors Bedienung des Motors A WARNUNG O Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Ger ts sicherzustellen O Wenn sich die Schneidvorrichtung beim Starten dreht obwohl der Gashebel auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist justieren Sie den Vergaser nach bevor Sie das Produkt verwenden Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren HINWEIS Ziehen Sie den Startergriff zuerst langsam und dann allm hlich schneller heraus Ziehen Sie das Starterseil h chstens auf 2 3 seiner L nge heraus Lassen Sie den Startergriff beim Zur ckschnellen nicht los Stellen Sie den Chokeknopf zum Starten des Motors zur ck sobald Sie das erste explosionsartige Ger usch h ren und ziehen Sie erneut am Startergriff Achten Sie aufmerksam auf das erste explosionsartige Ger usch Starten eines kalten Motors START Vie 3 1 Stoppschalter 3 Gashebelsperre 2 Gashebel N y NIN se DE
51. by the operator s finger for con trolling the engine speed 8 Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idling position until you have a proper grip with your right hand around the handle 9 Grip Rear right hand handle 10 Air cleaner cover Covers air filter 11 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 12 Fuel tank cap For closing the fuel tank 13 Starter handle Pull handle to start the engine 14 Silencer cover Cover the silencer not to make operator touch to hot surface of silencer 15 Spark plug 16 Safety decal Before you start Assembly A WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury Loop handle assembly Position handle in comfortable operating position and tighten screws M5x35 The cutting attachment should be 5 7 5 cm above the ground and as level as possible 1 Loop handle 3 Nut 2 Screw M5x35 Installation of shield A WARNING O Cut off Knife on debris shield has sharp edges Avoid contact when installing or removing line head Failure to do so could lead to an injury or serious accident 1 Remove plastic sleeve from output shaft 2 Snap the shield over the bearing housing 3 Install bolt washer and wing nut 1 Shield 5 Bearing housing 2 Plastic sleeve 6 Washer 3 Cut off knife 7 Wing nut 4 Bo
52. cazione del simbolo simbolo Massima velocit albero dell accessorio di taglio giri min Leggere attentamente il ma nuale per l operatore Indossare protezioni per oc Tenere gli astanti a una di chi orecchi e testa E stanza di 15 m Indossare protezioni per i pie i Miscela di benzina e olio di e guanti Arresto di emergenza Bulbo di spurgo primer Per un uso sicuro del prodotto Avvertenza Oggetti scagliati Attenzione spinta laterale Vietato l uso senza protezione Vietato l uso di dischi metallici Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c scarsa ventila zione Attenzione al fuoco Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo simbolo Regolazione carburatore Bassi regimi Regolazione carburatore Alti regimi Regolazione carburatore Folle Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Livello di potenza acustica ga rantito Attenzione alle scosse elettri che Per un uso sicuro del prodotto Posizione in cui applicata la decalcomania Ladecalcomania riportata sotto stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver capito il significato della decalcomania Sela decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel punto illustrato nella figura
53. chmerz Schwellungen Gef hllosigkeit Schw che und auch akuten Schmerz verursachen kann Durch bestimmte wiederholte Handbewegungen k nnen Sie sich einem erh hten Risiko der Entwicklung von Tendoperiostosen aussetzen Auf folgende Art mindern Sie das Risiko von Tendoperiostosen Karpaltunnelsyndrom O Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen O Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um Wiederholungsbewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit der Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren O F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch O Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gef hllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her Tendoperiostosen erkannt werden desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung von Nerven und Muskeln verhindern Die Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Das Ger t darf nicht ohne angemessene Unterweisung bzw ohne Schutzkleidung bedient werden Machen Sie sich mit der richtigen Handhabung des Ger ts und seiner Bedienungselemente vertraut Sie m ssen wissen wie sich das Ger t stoppen und der Motor abstellen l sst Erlauben Sie niemals einer anderen Person das Ger t ohne vorherige Unterweisung zu benutzen 11 Sichere Verwendung des P
54. chraube T im x i IRE Uhrzeigersinn bis die Schneidvorrichtung beginnt sich Zu SY drehen Drehen Sie anschlieBend die N AN Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn l Q heraus bis sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Se Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und anschlie end um eine zus tzliche T Leerlaufanschlagschraube Umdrehung Wartung des K hlsystems WICHTIG Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss K hlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchstr men k nnen Durch diesen Luftstrom wird die Verbrennungsw rme vom Motor abgef hrt Unter folgenden Umst nden kann es passieren dass der Motor hei l uft und sich fest frisst Die Luftzufuhr ffnungen sind verstopft Dadurch gelangt keine K hlluft zum Zylinder oder Staub und Gras haben sich au en am Zylinder angesammelt Durch diese Ansammlung wird der Motor isoliert und die W rme kann nicht mehr abgegeben werden Das Beheben von Verstopfungen von K hlluft Durchg ngen bzw die Reinigung von Zylinderrippen gelten als normale Wartungsarbeit St rungen auf Grund mangelhafter Wartung und Pflege fallen nicht unter die Garantie 28 Wartung und Pflege Entfernen Sie Staub und Schmutz aus den Zwischenr umen der Rippen Entfernen Sie vor jeder Verwendung Ansammlungen von Schneidgut vom unteren Ansauggrill zwischen dem Kraftstofftank und dem Starter
55. con la leva del gas in folle O Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore La mancata osservanza di queste precauzioni pu provoca re incidenti lesioni o perfino la morte Una volta avviato il motore verificare che non ci sia no vibrazioni e rumori anomali O Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il riven ditore ECHO per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti posso no causare ferite o lesioni gravi Non toccare i componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto o stato ap pena spento O Marmitta candela trasmissione angolare e altri componenti ad alta temperatura contatto con componenti ad alta temperatu ra potrebbe causare ustioni a RA O Candela cavo candela e altri compo nenti ad alta tensione contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe cau sare scosse elettriche Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo O In caso di fuoriuscita di fiamme o fumo da qualsiasi area diversa dall apertura per la ventilazione allontanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi O Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al __ tro mater
56. den n chsten Bogen auszuf hren Wenn Sie gut gesch tzt sind und es Ihnen nichts ausmacht wenn Schneidgut auf Sie zugeschleudert wird k nnen Sie in beide Richtungen m hen 24 A Skalpieren B Kantenschneiden real 1 Nylonfadenkopf dreht sich gegen den Uhrzeigersinn Das Fadenschneidmesser befindet sich links am Schutzschild 1 Schneidgut 2 Auf dieser Seite schneiden F hren Sie keine Trimmarbeiten in der N he von Autos oder FuBgangern durch Wenn sich der Nylonfaden in einem Drahtzaun verf ngt reiBt er Trimmen Skalpieren und Kantenschneiden Beides wird durchgef hrt indem der Nylonfadenkopf steil gekippt wird Beim Skalpieren wird die Vegetation so weit geschnitten dass nur der kahle Boden zur ckbleibt Beim Kantenschneiden wird das Gras an Stellen zur ckgetrimmt an denen es ber einen Fu g ngerweg oder eine Zufahrt gewachsen ist Sowohl beim Kantenschneiden als auch beim Skalpieren ist das Ger t in einem steilen Winkel so zu halten dass das Schneidgut sowie sich aus dem Boden l sende Steine und Schmutz nicht auf Sie zugeschleudert werden Wenngleich das Kantenschneiden und Skalpieren hier in einer bestimmten Weise abgebildet sind muss jeder Bediener f r sich selbst gem seiner K rpergr e den Winkel herausfinden in dem er besten arbeiten kann Bei fast allen Schneidarbeiten empfiehlt es sich den Nylonfadenkopf so schr g zu stellen dass der Kontakt in dem Teil des Schnei
57. deres Hindernis O Das Produkt beginnt pl tzlich ungew hnlich zu vibrieren Venn besch digte Teile weiter verwendet werden kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Vorsichtsma nahmen zur Schneidvorrichtung GEFAHR Stellen Sie den Motor sofort ab wenn die Schneidvorrichtung blockiert wird Versuchen Sie nicht einen Gegenstand zu entfernen solange der Motor l uft Wenn die Blockade beseitigt wird und die Schneidvorrichtung pl tzlich anl uft kann es zu schweren Verletzungen kommen 1 Bei Nylonfadenk pfen WARNUNG Die richtige Schneidvorrichtung verwenden O Bei falscher Verwendung der Schneidvorrichtung drohen schwere Verletzungen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung O Verwenden Sie nur von der KIORITZ CORPORATION empfohlene Schneidvorrichtungen O Verwenden Sie nur Nylonfadenk pfe Verwenden Sie keinerlei Metallmesser Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen O Nylonf den die ber das Fadenschneidmesser hinausragen k nnten weggeschleudert werden wenn sich der Fadenkopf nach der Anpassung der Nylonfadenl nge zu drehen beginnt Bei Nichtbefolgung dieser Anweisung kann es zu Unf llen bzw Verletzungen kommen Keine Trimmarbeiten in der N he von Autos oder Fu g ngern durchf hren Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie an kahlen Stellen oder auf Kiesfl chen arbeiten da der Faden kleine
58. di carburante o gas infiammabili O Non toccare le parti me talliche della candela La candela pu generare fiamme o scosse elettri che Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Precauzioni generali AVVERTENZA Manuale per l operatore O Per un corretto funzionamento del pro dotto prima di utilizzarlo leggere attenta mente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precau zioni potrebbe causare un incidente o lesio ni gravi Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli per cui stato progettato O Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto O Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto cau sato da modifiche apportate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione O Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto O In caso di
59. dkreises erfolgt wo der Nylonfaden sich von Ihnen und dem Schutzschild wegbewegt siehe Abbildung Dadurch wird das Schneidgut von Ihnen weggeleitet Wenn Sie den Fadenkopf zur falschen Seite neigen wird das Schneidgut auf Sie zugeschleudert Wenn der Nylonfadenkopf flach gegen den Boden gehalten wird so dass der Schneidvorgang ber den gesamten Schneidkreis erfolgt wird das Schneidgut auf Sie zugeschleudert die Motordrehzahl durch den Widerstand verringert und es wird sehr viel mehr Nylonfaden verbraucht Tragen Sie zum Schutz vor hoch geschleuderten Gegenst nden stets geeigneten Augenschutz Gegenst nde k nnen vom Boden her unterhalb des Schutzschildes hochschnellen oder von nahe gelegenen Objekten zur ckprallen Verwenden Sie den Trimmer nicht mit hohen Drehzahlen an verkehrsreichen Stra en oder in der N he von Fu g ngern Wenn es sich nicht vermeiden l sst dass Sie dort arbeiten wo sich in der Gefahrenzone Menschen befinden dr cken Sie den Gashebel nur leicht Arbeiten Sie nicht mit Vollgas Lassen Sie den Nylonfadenkopf nicht in z hes Unkraut B ume oder Z une eindringen Wenn der Nylonfaden in Maschendraht Z une oder dichtes Gestr pp eindringt kann es passieren dass abgerissene Fadenst cke gegen den Bediener geschleudert werden Am besten arbeiten Sie sich so weit wie m glich an das jeweilige Hindernis heran ohne den Nylonfaden in das Hindernis vordringen zu lassen Schneiden Sie nicht direkt an einem H
60. dler um Rat fragen Motor springt an Drehzahl l sst sich jedoch nicht erh hen Der Motor l sst Stoppschalter defekt NOT AUS durchf hren sich nicht und ECHO H ndler um ausschalten Rat fragen Schneidvorrichtung Falsch justierter Vergaser Justieren dreht sich Beschadigte Kupplungsfeder ECHO Handler um Rat wahrend Motor mit fragen Leerlaufdrehzahl lauft F r berpr fung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst berpr fen warten oder instand setzen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Bei Problemen oder St rungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die f r das Ger t zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen f hren 31 Lagerung Langfristige Lagerung 30 Tage und langer A WARNUNG Lagern Sie das Ger t nicht in verschlossenen R umen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht entweichen k nnen und nicht in der N he von Flammen oder Funken Brandgefahr Wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern m chten 30 Tage und l nger gehen Sie folgenderma en vor 1 Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig A Entfernen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstofftank B
61. durchlesen Schneidvorrichtung U min Augen Ohren und Passanten auf einen Abstand Kopfschutz tragen von 15 m fernhalten Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Benzin und Olgemisch NOT AUS Kraftstoffoumpe Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Warnung Gegenst nde Vergaserjustierung werden hochgeschleudert Niederlastbetrieb Vergaserjustierung i Achtung Seitenschub Volllastbetrieb Einsatz ohne Schutzschild Vergaserjustierung verboten Leerlaufdrehzahl Verwendung von Metallmessern verboten Achtung heiBe Bereiche Nicht in R umen mit schlechter Bel ftung verwenden Garantierter Schallleistungspegel Achtung Brandgefahr Achtung Stromschlag Gefahr Sichere Verwendung des Produkts Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte sind mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem ECHO H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505 000140 ae Da CP
62. e far controllare e riparare l interruttore di accensione dal rivenditore ECHO prima di riprendere a utilizzare il prodot to 1 Interruttore di accensio 2 Leva del gas ne Scollegare sempre il cavo dalla candela per evitare che qualche persona non autorizzata possa avviare il motore durante l assen za dell operatore 1 Cavo candela 2 Candela 23 Operazioni di taglio PERICOLO Arrestare sempre il motore quando l accessorio di taglio si inceppa Non cercare di rimuovere la causa dell inceppa mento mentre il motore gira Se durante la rimozione dell inceppamento l accessorio di taglio si avvia improvvisamente pu causare gravi lesioni Non tentare mai di utilizzare il prodotto con una mano sola Leditae il pollice di ogni mano devono afferrare saldamente le impugnature Le principali azioni di taglio illustrate sono Taglio falciatura rasatura al suolo e rifilatura Queste azioni sono Taglio Consiste nell inserimento attento del decespugliatore nel mate riale da tagliare Inclinare leggermente la testa per indirizzare detriti lontano dal corpo Se il taglio viene eseguito fino a una bar riera quale una recinzione un muro o un albero avvicinarsi da un angolazione tale per cui i detriti che rimbalzano dall ostacolo non vengano contro l utente Muovere la testina a filo di nylon lentamente finch l erba non stata tagliata fino alla barriera ma non insistere troppo con il filo Se si
63. e adjusting carburettor clean or replace air filter start en x RS SN gine and run several minutes to bring it to operating temperature IP I O To adjust the carburettor proceed as follow Turn idle speed adjustment screw T clockwise until cutting atttachment begins to turn then turn screw T out anticlock wise until cutting attachment stops turning Turn screw T out anticlockwise and additional 1 turn T Idle speed adjuster Cooling system maintenance IMPORTANT To maintain proper engine operating temperature cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of air carries combustion heat away from the engine Overheating and engine seizure can occur when Air intakes are blocked preventing cooling air from reaching the cylinder or Dustand grass build up on the out side of the cylinder This build up insulates the engine and prevents the heat from leaving Removal of cooling passage blockages or cleaning of cylinder fins is considered Normal Maintenance Any resultant failure attributed to lack of maintenance is not warranted 2 Maintenance and care 1 Cylinder fins 2 Air intake Cleaning silencer 1 Silencer 3 Two bolts 2 Silencer cover Check fuel system 1 Fuel tank cap 3 Fuel pipe 2 Fuel grommet Check spark plug a 0 6 0 7 mm Remove dust and dirt from between fins Before each use remove accumulated debris from bottom en
64. e alette del cilindro sono consi derati manutenzione ordinaria Eventuali guasti causati da mancanza di manutenzione sono esclusi dalla garanzia 28 Manutenzione e cura Rimuovere polvere e sporco dalle alette Prima di ogni utilizzo rimuovere l erba accumulata nella griglia della presa d aria inferiore del motore tra il serbatoio del car burante e il motorino d avviamento 1 Alette del cilindro 2 Presa d aria Pulizia della marmitta Rimuovere i depositi dalla marmitta e serrare i due bulloni 1 Marmitta 3 Due bulloni 2 Carter marmitta Controllare l impianto di alimentazione Controllare prima di ogni utilizzo Dopo il rifornimento accertarsi che non ci siano perdite o fuo riuscite di carburante nelle aree circostanti il condotto del car burante il gommino del carburante o il tappo del serbatoio In caso di perdite o trasudamento di carburante c rischio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e ri chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla 1 Tappo del serbatoio car 3 Condotto del carburante burante 2 Gommino del carburan te Controllo della candela Verificare la distanza della candela La giusta distanza da 0 6 mm a 0 7 mm Verificare l usura dell elettrodo Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Se necessario sostituire la candela e serrare a 15 Nm 17 N m 150 kgf cm a 170 kgf cm a 0 6 0
65. e avvolgimento 2 Porzione piegata filo 3 Feritoia per il filo 5 Se il filo non avvolto abbastanza stretto si al lenta 6 Avvolgere saldamente nella rispettiva scanala tura 6 Quando il filo avvolto fino alla fine fissare entrambe le 6 7 estremit nelle rispettive feritoie della bobina per bloccarle E provvisoriamente lasciando le estremit a circa 10 cm oltre la feritoia 7 Allineare le feritoie della bobina con le scanalature degli oc chielli e inserire la bobina nell alloggiamento 18 8 Prima di iniziare Estrarre il filo dall alloggiamento A Rimuovere il filo dalla rispettiva feritoia della bobina e B farlo passare attraverso la scanalatura del rispettivo occhiello 9 Assemblare coperchio e alloggiamento C Allineare gli oc chielli del coperchio con i recessi dell alloggiamento e D spingere i cricchetti dell alloggiamento nelle rispettive aper ture del coperchio fino a che non si incastrano saldamente nelle aperture PERICOLO Accertarsi che la parte esterna dei cricchetti dell alloggia mento si estenda quasi completamente nella parte esterna della rispettiva apertura nel coperchio Se i cricchetti sono allentati e si aziona la testina il coperchio o i componenti interni possono saltare fuori rappresentando un pericolo 19 Prima di iniziare Preparazione del carburante PERICOLO O Il carburante altamente infiammabile e pu provoca
66. e cutting attachment fitted Move the ignition switch to the Start position Make sure that the throttle trigger is at the idle speed posi tion Check that the choke knob is in the Open position If fuel tank is not empty pull on the starter grip to start the engine If no fuel is visible in the purge bulb alternately press and re lease the purge bulb until the fuel is sucked up into it Checking that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly as shown in the illustration and pull on the starter grip to start the engine Move the throttle trigger to the idle speed position and set the engine to idling i e low speed Move the ignition switch to the Stop position In the event of an emergency stop the engine immediately using the ignition switch If the engine fails to stop move the choke knob to the Closed position The engine will stall and come to a halt a choke stop If the engine fails to stop when the igniton switch is used have the ignition switch checked and repaired by your ECHO DEAL ER before you use the product again Engine operation Always disconnect the spark plug wire from the spark plug to en sure the engine cannot be started before you work on the unit or leave it unattended L Spark plug wire 2 Spark plug 22 Trimming operation DANGER Always stop the engine when a cutting attachment jam occurs Do not attempt to remove an object causing
67. e das Produkt nicht an Orten ohne sicheren Untergrund etwa an steilen H ngen oder nach Regeng ssen da solche Stellen rutschig und gef hrlich sind O Verwenden Sie das Produkt nicht nachts oder an dunklen Stellen mit schlechten Sichtverh ltnissen O Arbeiten Sie an leichten Hanglagen in horizontalen bogenartigen Bewegungen Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Produkt nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzungen f hren O Aus Gesundheits und Sicherheitsgr nden sollten Sie mit dem Ger t nur bei Lufttemperaturen von 5 C bis 40 C arbeiten Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Vor dem Wechsel des Arbeitsorts Motor abstellen Wenn Sie sich in den zuvor beschriebenen Situationen bewegen stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Halten Sie das Ger t so dass der Schalld mpfer von Ihnen abgewandt ist O Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf O Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich O Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein O Entleeren Sie den Kraftstofftank des Produkts zum Transport in Kraftfahrzeugen und sichern Sie das Produkt so dass es nicht verrutschen kann amp Ein Transport des Produkts mit bef lltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr
68. e le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO LA eee AS WEN a a eee v gt i ee ur y eee _r u_u o y lune a ee ee ea rs ae dd Occhiali di protezione conformi allo stan OT dard ANSI Z 87 1 EU DE BE BE BE BE Le mese BEZ SEN BE eee BEE BEZ BE ro _ wu eer BE O 14 16 1 Accessorio di taglio Testina a filo di nylon per falciare erba e erbacce 2 Protezione Protegge l utente dal contatto accidentale con la testina di taglio e con eventuali oggetti lanciati 3 Coltello tagliafilo Taglia il filo di nylon per regolarne la lunghezza proporzionalmente 4 Albero Parte dell attrezzo che funge da tubo di rivesti mento dell albero di trasmissione 5 Impugnatura ad anello Leggera adatta per bordatore decespugliatore con filo di nylon 6 Interruttore di accensione Interruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare in avanti per AVVIARE e indietro per ARRESTARE 15 Descrizione ATA 4 a gee E A RS 13 7 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore 8 Fermo acceleratore Blocca la leva del gas in folle fin quando la mano destra non afferra saldamente l impu gnatura 9 Impugnatura Impugnatura posteriore mano destra 10 Coperchio del filtro dell aria Copre il filtro dell aria 11 Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il fil tro del carburante
69. eh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutzausr stung OStaubmaske sch tzt das Atmungssystem OBienennetz sch tzt vor angreifenden Bienen Keine ungeeigneten Dinge bei der Arbeit tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckst cke oder lose weite Kleidungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine Schuhe mit freien Zehen und arbeiten Sie nicht barfu oder in kurzen Hosen In bestimmten Situationen kann ein Gesichts und Kopf Rundumschutz erforderlich sein Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen 13 Packliste Die nachfolgend genannten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten Uberpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler O LEI LU I I I e rome TPS RI PCS a CT o fee Fe namen PS Co redento TIT TT rene Fa o fewe tf KON TIT KON TPS a fees TIT 68 seine TTT 14 16 1 Schneidvorrichtung Nylonfadenkopf zum Schneiden von Gras und Unkraut 2 Schutzschild Sch tzt den Bediener vor Kontakt mit dem Schneidkopf und weggeschleuderten Objekten 3 Fadenschneidmesser Schneidet den Nylonfaden auf die richtige L nge ab 4 Antriebswellenrohr Ger teteil das als Geh use f r die Antriebswelle die
70. eitet wird Arbeiten Sie sich beim Schneiden in Richtung eines Hindernisses z B Zaun Mauer oder Baum in einem Winkel vor bei dem sichergestellt ist dass vom Hindernis abprallendes Schneidgut von Ihnen weggeleitet wird Bewegen Sie den Nylonfadenkopf langsam bis das Gras bis zum Hindernis abgemaht ist dabei aber der Faden das Hindernis 1 Winkel zur Wand 3 Schr g gestellte nicht ber hrt Wenn Sie Trimmarbeiten entlang eines 2 Schneidgut Schneidvorrichtung Maschendraht oder Kettengliedzauns durchf hren so achten A Winkel zum Boden Sie darauf dass Sie das Ger t nur bis zum Zaundraht f hren Ansonsten kann der Faden beim Auftreffen auf den Zaundraht rei en Beim Trimmen k nnen Unkrauthalme nacheinander durchgeschnitten werden Setzen Sie den Nylonfadenkopf immer am unteren Bereich der Pflanze an da sich die Pflanze sonst evtl nur beugt und wieder aufrichtet und sich im Nylonfaden verfangen k nnte Anstatt das Unkraut sofort durchzuschneiden f hren Sie das Ende des Nylonfadens allm hlich durch den Unkrauthalm M hen Hierbei werden gro e Grasfl chen durch Schwingen des Trimmers in einem horizontalen Bogen gem ht Arbeiten Sie in gleichm igen ruhigen Bewegungen Versuchen Sie nicht das Gras durch Hackbewegungen zu schneiden Kippen Sie den Nylonfadenkopf so dass das gem hte Gras von Ihnen weg auf die bereits gem hte Fl che geworfen wird Dann ohne Gras zu schneiden das Ger t zur ckf hren um
71. emacht Lesen Sie diese Warnhinweise genau durch und befolgen Sie sie um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten GEFAHR A WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit Dieses Symbol in Verbindung mit VORSICHT warnt vor einer dem Wort GEFAHR macht auf dem Wort WARNUNG macht auf Gefahrensituation in der es zu Handlungen oder Bedingungen Handlungen oder Bedingungen leichten bis m igen Verletzungen aufmerksam die zu schweren aufmerksam die zu schweren kommen kann Verletzungen oder zum Tod von Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Bediener und umstehenden Personen f hren Personen f hren k nnen Sonstige Kennzeichnungen Zus tzlich zu den Warnhinweisen werden in dieser Anleitung folgende erkl rende Symbole verwendet HINWEIS WICHTIG Kreis mit umgekehrtem Hinweise dieser Art enthalten Tipps Umrahmter Text mit der Uberschrift Schragstrich bedeutet zur Verwendung Pflege und Wartung WICHTIG enth lt wichtige dass das Dargestellte des Produkts Informationen zur Verwendung unzul ssig ist berpr fung Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbole In dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst werden verschiedene erkl rende Symbole verwendet Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Bedienungsanleitung Maximale Drehzahl der sorgfaltig
72. en Sie sich zun chst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten O Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder gt ahnliches Material auf das Feuer um eine 7 Ausbreitung zu verhindern oder l schen Sie den Brand mit einem Feuerl scher Eine Panikreaktion k nnte zu einer Ausbreitung des Feuers oder anderen Sch den f hren St Substanzen Betreiben Sie das Produkt nicht in geschlossenen Raumen oder an anderen schlecht belufteten Orten Die Auspuffgase k nnen zu Vergiftungen f hren Schalten Sie den Motor ab bevor Sie das Produkt berpr fen oder warten Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln wenn Sie das Produkt nach der Verwendung berpr fen bzw warten O Motor abschalten und Produkt erst berpr fen bzw warten wenn der Motor abgek hlt ist Andernfalls k nnen Sie sich verbrennen O Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie berpr fungen und Wartungen durchf hren Wenn das Produkt unerwarteterweise gestartet wird kann es zu Unf llen kommen berpr fen der Z ndkerze Beachten Sie beim berpr fen der Z ndkerze die folgenden Sicherheitsregeln O Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile O Die Funkenpr fung zur Feststellung ob die Z ndkerze einen Z ndfunken wirft muss von Fachpersonal durchgef hrt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren ECHO Handler O Die Funk
73. enprufung darf nicht in der Nahe der Zundkerzenoffnung durchgefuhrt werden O Die Funkenprufung darf nicht an Orten durchgefuhrt werden an denen versch tteter Kraftstoff oder entflammbare Gase vorhanden sind O Die Metallteile der i Z ndkerze d rfen nicht beruhrt werden VN Die Z ndkerze k nnte ein Feuer entzunden oder Ihnen einen elektrischen Schlag versetzen Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitsregeln A WARNUNG Bedienungsanleitung O Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch um eine korrekte Bedienung zu gew hrleisten Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Produkt nur f r den _ vorgesehenen _ Zweck verwenden O Das Produkt darf nicht f r andere als die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen O An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf Ver nderungen am Produkt zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde O Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig durch
74. etitivo viene eseguito O Fare esercizi per rafforzare i muscoli della mano e del braccio O Consultare un medico se si accusano formicolio intor pidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Non permettere a nessuno di azionare l attrezzo senza idoneo addestramento o mezzi di protezione adeguati Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell attrezzo Imparare ad arrestare l attrezzo e a spegnere il motore Non permettere a nessuno di utilizzare l attrezzo senza idoneo addestramento 11 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Prima di lavorare con il prodotto rimuovere corpi estranei e ostru zioni O Prima di iniziare a lavorare controllare l area e rimuovere le pietre picco le e i recipienti vuoti che potrebbe rimbalzare dall accessorio di taglio e pezzi di lacci o fili che si potrebbero attorcigliare attorno ad esso Corpi estranei rimbalzati dall accessorio di taglio o fili e altri materiali attorci gliati attorno al prodotto potrebbero causare un incidente o lesioni gravi Non sollevare l accessorio di taglio durante il lavoro O Non sollevare l accessorio di taglio durante il lavoro Non lavorare con l accessorio di taglio sollevato oltre il livello del ginocchio
75. ettor adjustment problem Blocked exhaust vent or silencer vent The engine stops Carburettor adjustment problem Electrical fault The engine fails to stop Stop switch malfunction Cutting attachment rotates when the engine is idling Carburettor adjustment problem Damaged clutch spring Fuel supply Move to the Start posi tion Start the engine after servicing Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Replace with new fuel Consult your ECHO DEALER Clean or replace Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Replace Replace Replace Consult your ECHO DEALER Clean or replace Clean or replace Consult your ECHO DEALER Adjust Clean Adjust Consult your ECHO DEALER Perform an emergency stop and consult your ECHO DEALER Adjust Consult your ECHO DEALER Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your ECHO DEALER Do not attempt to dismantle the product Consult your ECHO DEALER in the event of a problem that is not covered in the table above or other such concerns For spare parts and consumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated components may result in a malfunction 30 Storage Long term storage 30 days or more A WARNING Do not s
76. f O Remove the spark plug cap before performing checks and maintenance An accident could occur of the product starts unexpectedly Checking the spark plug Observe the following precautions when checking the spark plug O If the electrodesor terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts O The spark test for checking whether the spark plug is sparking must be carried out by a professional Please ask your ECHO DEALER O The spark test must not be carried out in proximity of the spark plug hole O The spark test must not be performed in places where there are fuel spills or inflammable gases O You must not touch the metal parts of the spark plug The spark plug could ig nite a fire or give you an electric shock For safe use of your product Handling the product General precautions A WARNING Operator s manual Loaning or assigning your product O Be careful to read the operator s manual O When loaning your product to another party ensure properly before using your product in or that the person borrowing the product receives the op der to ensure correct operation erator s manual along with it Failure to do so could lead to an accident or O If you assign your product to another party please en serious injury close the operator s manual with the product when handing it over Do not use the product for anything Failure to do so could lead to an accident or serious injur
77. far girare l accessorio di taglio In caso di problemi con il carburatore consultare il proprio rivenditore Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto per garantire prestazioni ottimali Prima di mettere a punto il carburatore pulire o sostituire il filtro dell aria avviare il motore e farlo girare per alcuni minuti finch non raggiunge la temperatura di esercizio Per regolare il carburatore seguire le istruzioni seguenti Ruotare la vite di registro T regime minimo in senso orario fino a quando l accessorio di taglio non inizia a girare quindi ruotare la vite T in senso antiorario fino a quando l accesso rio di taglio non si ferma Ruotare la vite T in senso antiorario e di un ulteriore giro T Regolatore del folle Manutenzione dell impianto di raffreddamento IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria refrigerante deve passare liberamente attraverso le alette del cilindro Questo flusso d aria porta via dal motore il calore generato dalla combustione Il surriscaldamento e il grippaggio del motore si verificano quando Le prese d aria sono bloccate e impediscono all aria di raffreddamento di raggiungere il cilindro oppure Polvere ed erba si accumulano all esterno del cilindro Questo deposito isola il motore e impedisce la dispersione del calore La rimozione dell ostruzione del passaggio dell aria di raffreddamento o la pulizia dell
78. fuel than you expect use in thirty 30 days Do not mix directly in fuel tank Fuel Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Recommended mixture ratio 50 1 2 for ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC grade and ECHO Premi um 50 1 oil Do not mix directly in engine fuel tank Avoid spilling petrol or oil Spilling fuel should always be wiped up Handle petrol with care it is highly inflammable Always store fuel in approved container Fuel supply Always refuel in a well ventilated location Do not pour fuel in doors Place the product and the refuelling tank on the ground when performing the refuelling operation Do not refuel the product on the loading platform of a truck or in other such places Always ensure that the fuel level remains below the shoulder level of the fuel tank when refuelling There is a difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you start the engine Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire 1 Fuel tank 2 Shoulder level 19 Engine operation
79. g nicht sicher befestigt ist kann sie weggeschleudert werden Achten Sie auf eine Sichere Befestigung Wenn der Schutzschild besch digt oder gerissen ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Warten Sie nach dem Abschalten des Motors bis die Schneidvorrichtung still steht bevor Sie das Produkt auf dem Boden absetzen Auch nach dem Abschalten des Motors kann die Schneidvorrichtung noch Verletzungen verursachen wenn sie nachl uft Der Schalld mpfer bleibt auch nach dem Abschalten des Motors noch einige Zeit lang hei Tragen Sie das Produkt so dass der Schalld mpfer von Ihnen abgewandt ist um eine Ber hrung mit K rperteilen zu vermeiden Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie das Produkt transportieren gt 26 Wartung und Pflege Wartungsrichtlinien Kraftstofffilter Uberpriifen reinigen ersetzen ndkerze Vie cca A erseizen rn SS e n Sranane ieoi a o DIE Scie I N I EEE a I zn BE Kraftstoffsystem berpr fen 0000 en Bolzen und Muttern WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabst nde Die H ufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tats chlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung Oder 50 Stunden je nachdem was zuerst eintritt Wartung und Pflege Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler Reinigen des Luftfilters Schlie en Sie den Choke L sen Sie die Fl gelmutter und entfernen Sie die
80. gef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder Ubereignen des Produkts O Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten O Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben O Verbandskasten O Hand und Wischt cher um etwaige Blutungen zu stoppen O Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu k nnen Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen k nnen kann sich die Verletzung verschlimmern Sichere Verwendung des Produkts Sicherheitsregeln f r die Benutzung GEFAHR Produkt nicht verwenden wenn __ sich _die Gefahrenzone im 15 m Radius Schneidvorrichtung bei Leerlaufdrehzahl mitdreht Der Bereich in einem Radius von 15 m rund um das O Das Produkt darf nicht verwendet werden wenn sich Produkt gilt als Gefahrenzone Beachten Sie bei der Arbeit die Schneidvorrichtung dreht obwohl der Gashebel des mit dem Produkt folgende Sicherheitsregeln Rasentrimmers auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist O Lassen Sie keine Personen insbesondere Kinder oder Andernfalls kann es zu Unf lle
81. h entz nden und Verbrennungen verursachen 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstutzens Motor nicht am Ort der Betankung starten O Der Motor darf nicht an der Stelle gestartet werden an der die Betankung stattfand Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung erfolgte Beim Betanken bergelaufener Kraftstoff kann sich leicht entz nden Ausgetretener Kraftstoff stellt eine Brandgefahr dar O Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraftstoffleitung an den Kraftstoffdichtungen und rund um den Kraftstofftankdeckel kein Kraftstoff austritt O Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren ECHO Handler um es reparieren zu lassen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandgefahr dar Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Motor A WARNUNG Starten des Motors Auspuffgase sind giftig Befolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt die O Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige folgenden Sicherheitsregeln O berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind O Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff ausgetreten ist O Platzieren Sie das Produkt an einem ebenen gut bel fteten Ort O Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand rund um das Produkt und lassen Sie keine Personen oder Tiere in die N he O
82. iale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non al largare l incendio o aumentare i danni I gas di scarico sono tossici O I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi o scarsamente ventilati gas di scarico possono provocare avvelenamento Durante il controllo o la manutenzione del prodotto spegnere il motore Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso O Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manu tenzione del prodotto solo dopo che il motore si raf freddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni O Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuo vere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci dente Controllo della candela Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo del la candela O Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spaccature sostituirli con compo nenti nuovi O Il test di scintillamento per verificare se la candela ge nera scintille deve essere eseguito da un professioni sta Rivolgersi al rivenditore ECHO O Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimit del foro della candela O I test di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite
83. indernis 25 Trimmen Achten Sie darauf dass der Nylonfaden nicht mit besch digtem Zaundraht in Ber hrung kommt Durch den Trimmer R gt abgebrochene Drahtst cke k nnen mit hoher Geschwindigkeit a durch die Luft geschleudert werden CONTI 4 u EIA 71 gt r5 A x gt f i pe ll fi var od LI b i y _ Je e Bu r L LI a s ri if i i i AIR o gl Y i i n 1a T q f Ai TT if Drahtstucke meiden Sicherheitsregeln bei der Arbeit Ein Bereich im Radius von 15 m um das Produkt gilt als Gefahrenzone Vergewissern Sie sich dass sich keine Kinder Zuschauer oder Tiere in dieser Zone befinden Sollte eine Person in die 15 m Zone eindringen stoppen Sie sofort den Motor so dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Wenn Sie mit anderen Personen zusammenarbeiten vereinbaren Sie eine Art der gegenseitigen Kommunikation und arbeiten Sie mit mindestens 15 m Abstand voneinander Es empfiehlt sich eine Trillerpfeife griffbereit zu haben mit der Sie sich ggf bemerkbar machen k nnen Schalten Sie den Motor sofort aus wenn das Produkt pl tzlich ungew hnlich zu r tteln oder vibrieren beginnt Ein pl tzliches Vibrieren ist ein Hinweis darauf dass gef hrliche Probleme mit dem Schwungrad der Kupplung oder der Schneidvorrichtung vorliegen oder dass sich Bauteile gel st haben Das Ger t darf erst wieder verwendet werden wenn das Problem erkannt und behoben wurde Wenn die Schneidvorrichtun
84. lazione del carburatore Apertura per la ventilazione o sfiato della marmitta bloccati Problema di regolazione del carburatore Guasto elettrico Interruttore di arresto guasto Problema di regolazione del carburatore Molla della frizione danneggiata Rifornimento carburan te Mettere in posizione di Start Avviare il motore dopo la manutenzione Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Sostituire con carbu rante nuovo Consultare il proprio ri venditore ECHO Pulire o sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Sostituire Sostituire Sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Pulire o sostituire Pulire o sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Regolare Pulire Regolare Consultare il proprio ri venditore ECHO Eseguire un arresto di emergenza del motore e consultare il proprio ri venditore ECHO Regolare Consultare il proprio ri venditore ECHO Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore ECHO Non tentare di smontare il prodotto In caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il proprio rivenditore ECHO Peri pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e compo
85. ldren onlookers or pets in this zone If anyone comes within 15m turn off the engine immediately to stop the cutting attachment from rotating If someone is helping you with the work or you are working to gether identify the way in which you will signal to each other and work at least 15m apart You are advised to carry a whistle in case you need to communicate Turn off the engine immediately if the product suddenly starts to vibrate abnormally Sudden vibration may be caused by a problem with a component such as the flywheel clutch or cut ting attachment or by a loose screw or other such factor Do not use the product until you have identified the cause of the problem and the repair has been completed The cutting attachment could fly off unless tightened securely Ensure that it is fitted securely in place Replace the shield if it is damaged or cracked When you turn off the engine check to ensure that the cutting attachment has stopped rotating before you lower the product to the ground Even if the engine has been turned off the cut ting attachment can still cause an injury while free wheeling The silencer will remain hot for some time after the engine has been turned off Carry the product with the silencer away from you to avoid touching it with your body When carrying the product always turn the engine off Maintenance and care Servicing guidelines I CI I E I I Fueti oz BE CI I E O CE Caroeto 2 a S Cosmo
86. learer This product requires the assembly of some parts Please consult your ECHO DEALER if anything is unclear or of concern Contents Forse User your product lidia ble 4 Warning NOtices iii 4 Other indiealorsnnsz en 4 SYIN DO Salaria 4 Location in which the safety decal is attached nennen nnnnennnnennen 6 Handling THE esse iind 7 Fanding ne engine NINA 8 Handling the product e 9 PACKING Stenico ta 13 DESCHBU ON ea ee 14 Deore VOU Star nennen 15 PASS GION tiara ea aaa O 15 PIepainginetielaiislel eat 19 ENGIME OBEr All Ol ae e a ti 20 Starting Ihe engines ul 20 STOPPING the engine nennen nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnennennnn 21 TAMMING ONETO israeliana ai 23 Precautions to observe when working nennen nennen ennennnnenn 25 Maintenance and Care a Ekel 26 Servicing guideliNes ie 26 Maintenance and Care sea ai Bea 26 STORAGE ee ee AA 31 Long term storage 30 days OF MOFEe e 31 SPECHICALNONS ion aaa 32 Declaralloni GE 0FCORIOmMmMi Velica 33 For safe use of your product Be careful to read this section before using your product O The precautions described in this section contain important safety information Please observe them carefully O You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself Text following a diamond mark mark desc
87. lt 8 Output shaft 15 Before you start Installing nylon line cutting head 1 Rotate output shaft until holes in fixing plate and in bearing housing are aligned 2 Insert locking tool through these holes Install nylon line head to output shaft rotating clockwise 4 Remove locking tool w 1 Nylon line head 4 Bearing housing 2 Outoput shaft 5 Locking tool 3 Fixing plate Nylon line cutting head B4 R Type B4 R Thread 3 8x24UNF Adjusting nylon line Make sure there is no bystander within 15 m radius and pay enough attention to objects in the surroundings before starting operation Do not rotate the nylon line cutting head at more than 10000 r min Do not hit the nylon line cutting head against hard foreign mat ters such as rocks concrete tree stub and bottle etc When releasing nylon line from spool hit tap knob of spool against the ground surface lightly at rotation speed lower than 4500 r min Cut off knife on the shield adjusts cutting swath to 40 cm auto matically by cutting nylon lines evenly when attachment starts rotating 1 Tap knob 3 Nylon line comes out When operating with less than maximum cutting swath 40 2 Hit knob against the cm cut two nylon lines in equal lengths ground surface lightly Replacing nylon line DANGER Shut down trimmer engine without fail and make sure ny lon line cutting head has stopped rotating before starting replacement procedure
88. n bzw schweren Tiere in die Gefahrenzone Verletzungen kommen O Sollte eine Person in die Gefahrenzone gelangen stellen Sie den Motor ab so dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht O Wenn Sie sich dem Bediener n hern m chten Schutzschild nicht entfernen signalisieren Sie ihm Ihre Absicht indem Sie z B O Verwenden Sie das Produkt niemals ohne den daran Zweige von au erhalb der Gefahrenzone werfen und befestigten Schutzschild warten Sie dann bis der Motor abgestellt wurde und die Von der Schneidvorrichtung abprallende Gegenst nde Schneidvorrichtung stillsteht k nnen Unf lle mit schweren Verletzungen verursachen 9 Wenn mehrere Personen mit dem Produkt arbeiten vereinbaren Sie eine Art der gegenseitigen Kommunikation und arbeiten Sie mit mindestens 15 m Abstand voneinander Von der Schneidvorrichtung abprallende Gegenst nde und Kontakt mit der Schneidvorrichtung k nnen zu Blindheit oder t dlichen Unf llen f hren 10 Sichere Verwendung des Produkts A WARNUNG Benutzer des Produkts Das Produkt darf von folgenden Personen nicht verwendet werden O berm dete Personen O Alkoholisierte Personen O Unter Medikamenteneinfluss stehende Personen O Schwangere Frauen O Personen in schlechter korperlicher Verfassung O Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben O Kinder Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unf llen f hren Arbeitsumgebung und Bedienung O Verwenden Si
89. n the idle speed position O Do not allow children and other people or pets to enter To do so could lead to an accident or serious injury the danger zone O If another person enters the danger zone turn off the engine to stop the cutting attachment from rotating O When approaching the operator signal to him by for Do not remove the shield example throwing twigs from outside the danger zone O Do not operate the product without the shield in place and then check that engine has been switched off and Any objects that ricochet off the cutting attachment could the cutting attachment has stopped turning cause an accident or serious injury O If more than one person is working with the product identify the way in which you will signal to each other and work at least 15 m apart Any objects that ricochet off the cutting attachment and any contact with the cutting attachment could cause blindness or a fatal accident For safe use of your product A WARNING Users of the product The product should not be used by O people who are tired O people who have taken alcohol O people who are on medication O people who are pregnant O people who are in poor physical condition O people who have not read the op erator s manual O children Failure to observe these instruc tions could lead to an accident Environment of use and operation O Do not use the product in places where there is no sure foothold such as on steep slopes
90. n zu entfernen Entfernen Sie die Fadenspule Wenn der Nylonfaden auf der Spule aufgebraucht ist entfernen Sie den Rest des Fadens und wickeln Sie den neuen Faden gem der Anleitung ab Punkt 4 wieder auf Wenn der Nylonfaden auf der Spule geschmolzen ist und feststeckt entfernen Sie den Faden vollst ndig schneiden Sie das besch digte Fadenst ck ab und wickeln Sie den verbleibenden Faden gem der Anleitung ab Punkt 4 wieder auf Stecken Sie den Knick des Fadens in den Schlitz der Unterteilung Beachten Sie dabei dass ein Ende des Fadens ca 8 cm l nger als das andere ist Wickeln Sie den Nylonfaden fest in Wickelrichtung nach rechts auf die Fadenspule RH Wenn Sie beim Aufwickeln des Faden ans Ende kommen klemmen Sie die beiden Fadenenden vorl ufig so in die Schlitze der Fadenspule ein dass noch ungef hr 10 cm Faden berstehen Richten Sie die Schlitze mit dem eingeklemmten Faden so aus dass sie sich direkt ber den Fadendurchf hrungen befinden und passen Sie die Spule in den Deckel ein Ziehen Sie den Faden aus dem Deckel L sen Sie A den Faden aus den entsprechenden Schlitzen der Fadenspule und f hren Sie ihn B durch die beiden Fadendurchf hrungen F gen Sie Deckel und Geh use zusammen Ordnen Sie C die Faden sen des Deckels ber den Aussparungen in der Fadenspule an und dr cken Sie D die beiden Stifte des Geh uses ganz in die Aussparungen der Fadenspule bis sie fest in die Fenste
91. ne section in a plastic bag or other covering and store in a dry dust free location out of reach of children N eI 2 7 1 Spark plug wire 2 Spark plug Please contact vour ECHO DEALER in order to dispose of the product or its parts in compliance with national laws 31 Specifications Mass Unit without cutting attachment empty tank kg 4 4 Unit with specified cutting attachment empty tank i Unit with specified cutting attachment full tank Cutting attachment Nylon line cutting head B 4R Line diameter 3 0 Line length 2 x1 line Thread Right handed thread 3 8x24UNF Gear ratio Gear ratio and lubrication e 1 good quality lithium grease External dimensions Length Width Height Engine Type Air cooled 2 stroke single cylinder Engine displacement m 21 2 Maximum shaft brake power measured in accordance with ISO 8893 0 63 Engine speed at maximum engine power 6500 Recommended maximum engien speed 7300 Output shaft speed Recommended engine idling speed 3000 Engine speed at beginning of clutch engagement 3800 Carburettor Diaphragm type Ignition Flywheel magnet CDI system Spark plug NGK BPMR8Y Starter Recoil starter ES START Clutch Automatic centrifugal clutch Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Stand ard ISO CD 13738
92. nenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti 31 Rimessaggio Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Questo potrebbe provocare un incendio Per conservare il prodotto per un lungo periodo oltre 30 giorni effettuare le seguenti operazioni 1 Svuotare completamente il serbatoio del carburante A Svuotare il serbatoio del carburante B In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo al cune volte per eliminare il carburante al suo interno C Avviare il motore e farlo girare in folle finch non si spe gne per mancanza di carburante 2 Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP Togliere grasso olio sporco e detriti accumulati sulla parte esterna del bordatore decespugliatore 4 Eseguire i controlli periodici prescritti in questo manuale 5 Verificare che le viti e i dadi siano serrati Serrare eventuali viti o dadi allentati 6 Smontare la candela e aggiungere la quantit appropriata circa 10 mL di olio per motori a 2 tempi pulito nel cilindro attraverso il foro della candela oO A Mettere un panno pulito sul foro della candela 1 Interruttore di accensio 2 Leva del gas B Tirare 2 0 3 volte la funicella per distribuire
93. nnnnnnn nennen nn nnnn nennen 7 GESTIONCS Cl MOlare ann na ie SNA 8 Gestione del prodotto eee nennen nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnn 9 Gonlenulo GellaConlezione see nannte 14 PSS Cl OC celati 15 Pima dinza E sissi Dea gate clean cleotide ceca re ete ats nein aa 16 MONO One agiata 16 Preparazione del carb fante 2 22 u a ea 20 Funzionamento del motore i 21 Avviamento del motofe nicole Mae aaa oie ee etn deel 21 Arresto del MOON zo e ei aaa A e alare zi 23 OPperazioni ditaglio ssicnl ua la ia 24 Precauzioni a cui attenersi durante il lAVOFO i 26 Manutenzione e cura ahi ii ivi iii 27 Guida alla mantlenzione n ae anni ie en 27 Manutenzione e Cii Tanana a iaia 27 RimessaggiO serein iii ii 32 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 GiIOrni ii 32 Caratteristiche TECHICN Gs t e 000 ian ia aa e terni lidia 33 Dichiarazione diconformita CE iaia 34 Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto O Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza Si raccomanda di se guirle scrupolosamente O Leggere anche le precauzioni presenti all interno del manuale Il testo seguito da un contrassegno a forma di rombo descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di mancata osservanza delle precauzioni Messaggi di avviso Situazioni in cui c il rischio di causare lesioni fi
94. nt 5 Rundgriff Griff mit geringem Gewicht f r Nylonfadentrimmer geeignet 6 Stoppschalter Schiebeschalter der oben am Geh use des Gashebels montiert ist Schalter f r den Betrieb nach vorn auf RUN zum Stoppen des Motors nach hinten auf STOP stellen 15 Beschreibung 13 10 4 7 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener mit einem Finger bet tigt 8 Gashebelsperre Dient zum Arretieren des Gashebels im Leerlauf bis Sie mit der rechten Hand den Griff ganz umgriffen haben 9 Griff Hinterer Griff rechts 10 Luftfilterabdeckung Deckt den Luftfilter ab 11 Kraftstofftank Enth lt Kraftstoff und Kraftstofffilter 12 Kraftstofftankdeckel Verschlie t den Kraftstofftank 13 Startergriff An diesem Griff ziehen um den Motor zu starten 14 Auspuffabdeckung Dient zum Schutz vor versehentlicher Ber hrung mit dem hei en Schalld mpfer 15 Z ndkerze 16 Sicherheitsaufkleber Bevor Sie beginnen Zusammenbau A WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt korrekt zusammenbauen Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Befestigung des Rundgriffs Richten Sie den Griff in eine f r das Arbeiten bequeme Position aus und ziehen Sie die Schrauben M5x35 fest Die Schneidvorrichtung sollte sich 5 7 5cm ber dem Boden befinden und so waagerecht wie m glich
95. o con qualsiasi altro impedimento servendosi di un asse o attrezzo analogo Verificare che non vi siano perdite di carburante Portare l interruttore di accensione in posizione Start Assicurarsi che la leva dell acceleratore sia in posizione di folle Portare il pomello starter in posizione Closed In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risucchiato al suo interno Funzionamento del motore 7 Dopo aver verificato che l area circostante sicura mante nere fermo il bordatore decespugliatore con una mano vici na al motore come mostrato in figura e con l altra mano tirare ripetutamente la funicella 8 Se si sente un suono di scoppio e il motore si arresta imme diatamente portare il pomello starter alla posizione Open e continuare a tirare la funicella per avviare il motore 9 Se il motore si avvia immediatamente quando vengono ese guite le operazioni indicate al punto 7 qui sopra riportare delicatamente il pomello starter in posizione Open 10 Lasciar scaldare il motore in folle per un breve tempo Riscaldamento del motore 1 Unavoltaavviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il moto re in particolare quando freddo 3 Non avviare mai il motore senza aver montato l accessorio di taglio L n yi
96. ol form shape Symbol description applica tion The maximum speed of the cutting attachment shaft in r min Carefully read the operator s manual Wear eyes ears and head protection Keep bystandars away 15 m Wear foot protection and Petrol and oil mixture gloves Emergency stop Purge bulb Primer Warning Carburettor adjustment Thrown objects Low speed mixture For safe use of your product Waring side thrust Usage without shield not per mitted Usage of metal blades not permitted Do not use the product in plac es with poor ventilation Beware of fire Symbol form shape Symbol description applica Symbol form shape Symbol description applica tion tion Carburettor adjustment High speed mixture Carburettor adjustment ldle speed Beware of high temperature areas Guaranteed sound power lev el Beware of electric shocks For safe use of your product Location in which the safety decal is attached The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual Ensure that you understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your ECHO DEALER and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times gt Safety decal Part number X505 000140
97. ollowed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown O Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists O Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking O Limit the number of hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the trim mer or other hand held power equipment is not re quired O If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your physician before exposing yourself further to cold and vibration Failure to observe these instructions could result in damage to your health Repetitive stress injuries It is believed that over using the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause sore ness swelling numbness weakness and extreme pain to the areas just mentioned Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury RSI To reduce the risk of RSI do the following O Avoid using your wrist in a bent extended or twisted position O Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement O Do exercises to strengthen hand and arm muscles
98. oltage com ponents while the product is running Do not touch the following high temperature or high volt age components while the product is running or for some time after it stops O Silencer spark plug angle transmission and other high temperature components You could burn yourself if you touch a high temperature component a RA O Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke O If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safe ty O Use a shovel to throw sand or other such si gt material on the fire to prevent it from Ya 7 spreading or put it out with a fire extin guisher A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive Exhaust fumes are toxic O The exhaust fumes from the engine contain toxic gases Do not operate the product indoors or in other ill venti lated places The exhaust fumes could cause poisoning Turn off the engine when checking or maintaining the product Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use O Turn the engine off and do not attempt to check or main tain the product until the engine has cooled You could burn yoursel
99. on rifinire ad alta velocit accanto a strade trafficate o in presen za di pedoni Quando si deve lavorare in presenza di persone nella zona a rischio utilizzare una velocit molto pi bassa o ri dotta adottando una posizione intermedia della leva Non usare la massima potenza Non spingere il filo tra erbacce robuste alberi o reti metalliche Quando si spinge il filo in reti zincate leggere o recinzioni in tes suto metallico o fitta vegetazione l utente rischia di venire colpito dalle estremit spezzate del filo II metodo corretto consiste nel tagliare fino a un ostacolo come quelli gia accennati senza mai permettere che il filo entri o penetri nell ostacolo Non tagliare vi cino a ostacoli o barriere 25 Operazioni di taglio Evitare che il filo di nylon venga a contatto con la rete metallica pezzi di rete spezzata dal decespugliatore possono essere sca gliati ad alta velocit 4 N Ba ul dur f i At U Ai 1 n CA h Ye Evitare fili Precauzioni a cui attenersi durante il lavoro L area nel raggio di 15 m dal prodotto una zona pericolosa Accertarsi che non vi siano bambini osservatori o animali do mestici in quest area Se qualcuno entra nel raggio di 15 m spegnere immediatamente il motore per interrompere la rota zione dell accessorio di taglio Con gli eventuali aiutanti o colleghi identificare un segnale con cui comunicare e mantenere una distanza di 15 metri Si consiglia di po
100. opf nicht mit mehr als 10000 U min Schlagen Sie den Nylonfadenkopf nicht gegen harte Oberfl chen wie Steine Beton Baumst mpfe oder Flaschen Zum Nachstellen des Nylonfadens schlagen Sie den Nylonfadenkopf bei unter 4500 U min leicht gegen den Boden Das am Schutzschild montierte Fadenschneidmesser begrenzt die Schnittbreite automatisch auf 40 cm indem es die Nylonf den auf die gleiche L nge abschneidet nachdem 1 Ausl seknopf 3 Nylonfaden tritt aus der Fadenkopf zu rotieren beginnt 2 Schlagen Sie den Wenn Sie mit einer geringeren Schnittbreite weniger als Ausl seknopf leicht 40 cm arbeiten m chten schneiden Sie die beiden gegen den Boden Nylonf den in gleicher L nge ab Auswechseln des Nylonfadens GEFAHR Bevor Sie mit dem Auswechseln des Nylonfadens beginnen stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis sich der Nylonfadenkopf nicht mehr dreht 17 Bevor Sie beginnen 1 Ausl seknopf der Spule 3 Vordere Umschlagseite 4 Fadenspule 2 Geh use 1 Distanzst ck 2 Knick 3 Schlitz f r den Nylonfaden 4 ei CS WIND Copy N Sew 4 Wickelrichtung des Nylonfadens 5 Fest aufwickeln sonst lockert sich der Faden 6 Faden fest in die jeweilige Aussparung wickeln 7 A_N STI 18 Dr cken Sie die R ckhaltestifte an beiden Seiten nach innen und entfernen Sie den Deckel Es ist leichter ein Teil nach dem andere
101. opo il ri fornimento carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del carburante 2 Livello Non avviare il motore nella zona in cui stato rifor nito il serbatoio carburante O Non avviare il motore nell area in cui stato rifornito il serbatoio Prima di avviare il motore spostarsi almeno a 3 m dall area in cui stato rifornito il serbatoio Durante il rifornimento si potreb bero verificare perdite di carburan te che potrebbero provocare incendi se infiammate Le perdite di carburante causa no incendi O Dopo il rifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal con dotto del carburante dal gommino dell impianto di ali mentazione o intorno al tappo del serbatoio O In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e contattare il ri venditore ECHO per la riparazione Qualsiasi perdita di carburante pu causare incendi Per un uso sicuro del prodotto Gestione del motore AVVERTENZA Avviamento del motore Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore O Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati O Controllare che non vi siano perdite di carburante O Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ven tilata O Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi O Avviare il motore
102. or after rainfall as such places are slippery and dangerous O Do not operate the product at night or in dark places with poor visibility O When using the product on a gentle slope work in a lev el contour like motion A serious injury could result if you fall or slip or fail to oper ate the product correctly O For your own health and your safe and comfortable work operate the machine within the air temperature range of 5 C to 40 C Failure to observe these instructions could result in damage to your health Turn off the engine when moving around When moving around in the situations described below turn off the engine and ensure that the cutting attachment has stopped rotating then position the silencer away from yourself O Moving to the place where you are working O Moving to another area while you are working O Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury O When transporting the product by car empty the fuel tank and secure the product firmly in place to prevent it from moving around Travelling by car with fuel in the trimmer tank could lead to a fire Proper training Vibration and cold It is believed that a condition called Raynaud s Phenome non which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning f
103. prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore O Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insie me al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consiglia bile essere preparati O Cassetta di pronto soccorso O Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emor ragie O Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chie dere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Per un uso sicuro del prodotto Precauzioni per l uso PERICOLO Non utilizzare il prodotto mentre l accessorio di ta glio sta girando con il motore in folle O Non utilizzare il prodotto mentre l accessorio di taglio sta girando se il decespugliatore in moto con la leva del gas in folle La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non rimuovere la protezione O Non utilizzare il prodotto senza protezione Qualsiasi oggetto che rimbalza dall accessorio di taglio pu provocare un incidente o lesioni gravi L area all interno di un raggio di 15 m zona perico losa L area all interno di un raggio di 15 m in cui si sta utilizzan do il prodotto zona pericolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavor
104. r einrasten Bevor Sie beginnen 0 GEFAHR Vergewissern Sie sich dass die Stifte vollst ndig in die Fenster der Fadenspule eingerastet sind Wenn sie nur leicht hineingesteckt sind und sich der Fadenkopf zu drehen beginnt k nnen sich der Deckel oder innere Teile l sen und davon geschleudert werden was sehr gef hrlich ist 19 Bevor Sie beginnen Bereitstellen des Kraftstoffs GEFAHR O Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts in dieser Bedienungsanleitung O Nachdem Sie den Tank mit Kraftstoff bef llt haben schrauben Sie den Tankdeckel fest zu AN und stellen Sie sicher dass aus der Kraftstoffleitung an den Dichtungen und im Bereich des Tankdeckels kein Kraftstoff austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler um es reparieren zu lassen Eine Entz ndung des Kraftstoffs kann zu Verbrennungen und Branden f hren VORSICHT Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt HINWEIS Gelagerter Kraftstoff altert Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff an als Sie
105. rare seguendo i contorni del terreno Cadute scivolate o un uso non corretto del prodotto potreb bero causare lesioni gravi O Per un uso salutare sicuro e confortevole utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell intervallo da 5 C a 40 C La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Spegnere il motore durante gli spostamenti Durante gli spostamenti nelle situazioni descritte qui di se guito spegnere il motore assicurarsi che l accessorio di taglio sia fermo e posizionare la marmitta lontano dal pro prio corpo O Spostarsi verso l area in cui si sta lavorando O Spostarsi verso un altra area mentre si sta lavorando O Abbandonare l area in cui stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi O Durante il trasporto del prodotto in automobile svuota re il serbatoio del carburante e fissare saldamente il prodotto per evitare che si sposti durante il viaggio Viaggiare in automobile con carburante all interno del serba toio del bordatore decespugliatore potrebbe causare un in cendio Addestramento Vibrazioni e freddo Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Ray naud che colpisce le dita di alcune persone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo ed alle vibrazioni pu causare formicolio e bru ciore seguiti da pallore e intorpidimento delle di
106. re incendi se non viene manipolato correttamente Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione Norme di sicurezza del presente manuale O Dopo aver completato il rifornimento serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante AN e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con dotto dai gommini dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e con tattare il rivenditore ECHO per la riparazione Se il carburante prende fuoco pu provocare ustioni o incendi ATTENZIONE C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni Non miscelarlo direttamente nel serbatoio Carburante Il carburante una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si con siglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carbu rante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool cla etilico superiore al 10 Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 per olio standard
107. rem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind Sl Einheiten Syst me International d unit s Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen k nnen O Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen muss die Person die das Produkt ausleiht und verwendet auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden O Anfragen Bei Fragen bez glich Informationen zum Produkt Erwerb von Verbrauchsmaterial zu Reparaturen u wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler O Anmerkungen Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen bleiben dem Hersteller nderungen am Inhalt dieser Anleitung vorbehalten Einige Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen Vor Inbetriebnahme des Produkts m ssen einige Teile montiert werden Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler Inhalt sichere Verwendung d s Produkts scribd iia ana 4 Warnhinweise ii 4 Sonstige KEnAazeicnnungehi delia elle 4 OV OMe etait esta han ER Rita 4 Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber befiNdet i 6 Umgang mit Kraftstoff
108. ribes the potential consequences of failing to observe the precaution Warning notices Situations where there is a risk of physical injury to the operator and other people are indicated in this manual and on the product itself by the following warning notices Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation DANGER A WARNING CAUTION This symbol accompanied by the This symbol accompanied by the CAUTION indicates a potentially word DANGER calls attentions to word WARNING calls attentions to hazardous situation which if not an act or a condition which will lead to an actor a condition which can lead to avoided may result in minor or mod serious personal injury or death of op serious personal injury or death of op erate injury erators and bystandars erators and bystanders Other indicators As well as warning notices this manual uses the following explanatory symbols IMPORTANT Circle and slash sym This enclosed message provides tips Framed text featuring the word IM bol means whatever is for use care and maintenance of the PORTANT contains important infor shown is prohibited product mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described in this manual Symbols In this manual and on the product itself a series of explanatory symbols is used Please make sure that you fully understand what each symbol means Symbol form shape Symbol description applica Symb
109. rodukts A WARNUNG Vor dem _ Arbeiten mit dem Produkt alle Fremdk rper und Hindernisse aus dem Arbeitsbereich entfernen O Bevor Sie mit der Arbeit beginnen berpr fen Sie den Bereich in dem Sie arbeiten m chten und entfernen Sie kleine Steine und leere Dosen die durch die Schneidvorrichtung weggeschleudert werden k nnten sowie Schn re oder Dr hte die sich um die Schneidvorrichtung wickeln k nnten Wenn Fremdk rper durch die Schneidvorrichtung weggeschleudert werden oder sich Dr hte oder andere Materialien um die Schneidvorrichtung wickeln kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Schneidvorrichtung beim Arbeiten mit dem Produkt nicht nach oben halten O Halten Sie die Schneidvorrichtung w hrend des Arbeitens nicht nach oben Die Schneidvorrichtung darf nicht ber Knieh he angehoben werden Durch Anheben der Schneidvorrichtung ber Knieh he w rden Sie die Rotationsebene n her ans Gesicht bringen und Gegenst nde die von der Schneidvorrichtung weggeschleudert werden k nnten Unf lle bzw schwere Verletzungen verursachen Motor bei Problemen sofort abstellen Stellen Sie den Motor in den nachfolgend genannten Situationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht berpr fen Sie dann die einzelnen Bereiche des Produkts Ersetzen Sie besch digte Teile durch neue O Die Schneidvorrichtung trifft beim Arbeiten auf einen Stein Baum Pfosten oder ein an
110. roove of respective eyelet 9 Fit cover and housing together C Align eyelets of cover with recesses of housing and D press pawls of housing into respective window of cover until the pawls are firmly fitted into the windows 17 Before you start 0 DANGER Make sure each outer periphery of pawls of housing Fr spreads almost fully up to the outer periphery of respec tive window of cover cover or inside components can fly off which is danger OUS If they are loosely fitted and the cutting head is turned 18 Before you start Preparing the fuel DANGER O Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if it is handled incorrectly Carefully read and observe the precautions in the section of this manual titled For safe use of your prod uct O Once the refuelling is complete securely tighten the fuel tank cap and do not forget to AN check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your ECHO DEALER to have it repaired If the fuel ignites it could cause burns and fire CAUTION There is difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Otherwise fuel may get spewed NOTE Stored fuel ages Do not mix more
111. rtare con s un fischietto per comunicare Spegnere immediatamente il motore se il prodotto inizia di col po a produrre vibrazioni anomale Una vibrazione improvvisa pu essere dovuta a un problema in un componente quale il volano la frizione o l accessorio di taglio oppure a una vite al lentata o altro fattore analogo Non utilizzare il prodotto prima di aver identificato la causa del problema e completato la ripa razione L accessorio di taglio pu staccarsi se non fissato saldamen te Accertarsi che sia fissato in posizione Sostituire la protezione in caso di danni o incrinature Dopo aver spento il motore verificare che l accessorio di taglio abbia smesso di girare prima di abbassare il prodotto a terra Anche se il motore stato spento l accessorio di taglio pu ancora provocare lesioni quando gira a ruota libera La marmitta rimane calda per qualche tempo dopo lo spegni mento del motore Trasportare il prodotto con la marmitta lon tano posizionata lontana dal proprio corpo per evitare eventuali contatti Durante il trasporto il motore deve essere sempre spento 26 Manutenzione e cura Guida alla manutenzione Filtro del carburante del carburante nes tuire Carburatore EEE e regolare Marmitta 0 ore sce as at no davero iene TT Cote aio peroni TT iano mern ese DET Vino rpesonae serre IMPORTANTE Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi
112. s OBee net To deal with attacks by bees Do not wear to work unsuitably Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot or barelegged In certain situations total face and head protection may be re quired Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury 12 Packing list The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken N i O I I I I a mon TP ea CS oe fee OS op CS Toon engen I G 9 esere mami Fa a a fome _ De p o fs G KONC TS a one CT a sedere TIT 68 Rene TIT TT 13 Description 16 1 Cutting attachment Nylon line cutting head for cutting grass and weed 2 Shield Device to protect the operator from accidental contact with the cutting head and thrown objects 3 Cut off knife Cut nylon line to adjust line length to proper swath 4 Shaft tube Part of the unit that provides a casing for pow er transmission shaft 5 Loop handle Light weight suitable for nylon line trimmer 6 Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch forward to RUN backward to STOP position 14 O N F NEN 13 7 Throttle trigger Activated
113. siche all utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto con le seguenti avvertenze Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza PERICOLO A AVVERTENZA ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla Questo simbolo accompagnato dalla ATTENZIONE indica una situazio parola PERICOLO richiama l atten parola AVVERTENZA richiama ne potenzialmente pericolosa che se zione su un azione o una condizione l attenzione su un azione o una condi non evitata potrebbe causare lesioni che potrebbe causare infortuni gravi o zione che potrebbe causare lesioni minori o moderate la morte di utenti o di persone presen gravi o la morte di utenti o di persone ti presenti Altri indicatori Oltre alle avvertenze questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi IMPORTANTE Il cerchietto barrato sta Il messaggio qui riportato fornisce Il testo incorniciato caratterizzato ad indicare che quanto consigli per l uso la cura e la manu dalla parola IMPORTANTE contie illustrato proibito tenzione del prodotto ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Simboli In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim boli Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione appli
114. stituirli se consumati Accertarsi che non vi siano incrinature o schegge nella testi na Se si dovessero riscontrare incrinature o schegge sosti tuire subito le parti danneggiate Non smontare il motorino di avviamento a rimbalzo ES Start Quando non si riesce a tirare la funicella senza sforzo il guasto si trova all interno del motore Consultare il proprio rivenditore Se smontato involontariamente pu causare lesioni 30 Problemi tecnici Il motore non si av via Il motore stenta ad Il carburante entra nel tubo di avviarsi rotazioni trabocco fluttuanti Il carburante non entra nel tubo di trabocco La candela sporca o umida Il motore si avvia ma non possibile accelerare Eu DEE Il motore non si ar resta L accessorio di ta glio gira mentre il motore in folle Manutenzione e cura Non c carburante nel serbatoio L interruttore di arresto in posizione di Arresto Eccessiva aspirazione di carburante Guasto elettrico Guasto al carburatore o incollaggio inter no Guasto interno al motore Degradazione del carburante Problema al carburatore Filtro del carburante ostruito L impianto di alimentazione ostruito Parti interne al carburatore incollate Degradazione del carburante Distanza dell elettrodo non adeguata Depositi di carbonio Guasto elettrico Filtro dell aria sporco Filtro del carburante sporco Passaggio del carburante bloccato Problema di rego
115. sure that the throttle trigger is at the idle speed posi Jy tion 2 S 5 Move the choke knob to the Closed position 4 6 Alternately press and release the purge bulb until the fuel is sucked up into it 1 Purge bulb 3 Fuel return line 2 Choke knob 4 Starter handle 7 Checking that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly as shown in the illustration pull ing several times on the starter grip 8 Ifyou hear an explosion like sound and the engine stops im mediately move the choke knob to the Open position and continue pulling on the starter grip to start the engine 9 Ifthe engine starts immediately when you carry out the in structions in step 7 above return the choke knob gently to the Open position 10 Leave the engine to warm up at idle speed for a while 20 Engine warm up EF Starting a warm engine START Vie 3 1 Ignition switch 2 Throttle trigger 3 Throttle trigger lockout ER gt 1 SO 7 CL SAT RUI 2 YES Z AS RS gt 1 Purge bulb 2 Choke knob 3 Fuel return line 4 Starter handle Stopping the engine 1 Ignition switch 2 Throttle trigger 21 Engine operation Once the engine starts allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e low speed Warming the engine helps to lubricate its internal workings more smoothly Allow the engine to warm up fully especially when it is cold Never run the engine without th
116. ta Si con siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni da momento che non si conosce l esposizione minima che causa questi disturbi O Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e polsi O Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare O Limitare il numero di ore di impiego Si consiglia di non lavorare con altre macchine a mano oltre al bordatore decespugliatore nell arco della stessa giornata O Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per dita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Lesioni da sforzi ripetitivi Si ritiene che l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gonfio re intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono es sere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sfor zi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi O Evitare di usare il polso piegato allungato o girato O Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo mo vimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la velocit e la forza con cui il movimento rip
117. te il lavoro con il bordatore decespugliatore a Casco elmetto Protegge la testa b Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito Occhiali di protezione Proteggono gli occhi Schermo facciale Protegge il viso Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e panta loni lunghi Proteggono il corpo Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti con pro tezione delle punte o scarpe da lavoro antiscivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi h Parastinchi Proteggono gli stinchi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti ORespiratore Protegge l apparato respiratorio ORete anello di metallo Per proteggersi dalle api Non indossare indumenti non adatti Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero resta re impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nude In alcuni casi potrebbe essere necessario proteg gere sia il viso che la testa La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi 13 Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tutt
118. tore in sealed locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that the following preparations for stor age are carried out 1 Empty the fuel tank completely A Remove any fuel from the fuel tank B Alternately press and release the purge bulb a number of times to remove the fuel from the purge bulb C Startthe engine and run it at idle speed until it comes to a natural stop 2 Move the ignition switch to the Stop position 3 Wipe clean any grease oil dust dirt and other materials on the outside of the trimmer 4 Perform the periodic checks prescribed in this manual 5 Check that the screws and nuts are tightened Tighten up any that are loose 6 Remove the spark plug and add the appropriate quantity around 10 mL of clean new 2 stroke engine oil to the cyl inder via the installation socket A Place a piece of clean cloth over the spark plug installa tion socket 1 Ignition switch 2 Throttle trigger B Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the en gine oil into the cylinder C Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil starter handle slowly until the piston reaches the top of its travel and leave it there 7 Fit the spark plug Do not connect the spark plug cap 8 Once the product is sufficiently cool and dry wrap the engi
119. ungen 30 Wartung und Pflege Fehlerbehebung Problem Diagnose Ursache Tesino Der Motor l sst Im Kraftstofftank ist kein Kraftstoff Kraftstoffversorgung sich nicht starten Der Stoppschalter steht auf Stop Auf Start stellen Motor nach Wartung Es wurde zu viel Kraftstoff angesaugt starten ECHO H ndler um Rat Elektrischer Defekt fragen ECHO H ndler um Rat Vergaser defekt oder innerlich verklebt fragen Interner Defekt des Motors ECHO H ndler um Rat fragen Motor l sst sich Kraftstoff tritt in das Kraftstoffalterung Kraftstoff durch neuen schwer starten berlaufrohr ein Vergaserst rung ersetzen Drehzahl schwankt ECHO H ndler um Rat fragen In das berlaufrohr tritt kein Kraftstofffilter ist verstopft Reinigen oder ersetzen Kraftstoff ein Kraftstoffsystem ist verstopft ECHO H ndler um Rat fragen Innere Vergaserteile sind verklebt ECHO H ndler um Rat fragen Die Z ndkerze ist verschmutzt oder feucht Kraftstoffalterung Ersetzen Falscher Elektrodenabstand Ersetzen Kohlenstoffablagerungen Ersetzen Elektrischer Defekt ECHO H ndler um Rat fragen Verschmutzter Luftfilter Reinigen oder ersetzen Verschmutzter Kraftstofffilter Reinigen oder ersetzen Verstopfte Kraftstoffleitung ECHO H ndler um Rat fragen Falsch justierter Vergaser Justieren Verstopfte Auspuff oder Reinigen Schalld mpfer ffnung Der Motor geht aus Falsch justierter Vergaser Justieren Elektrischer Defekt ECHO H n
120. voraussichtlich innerhalb der n chsten drei ig 30 Tage verbrauchen werden Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Kraftstofftank Kraftstoff Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochwertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Verwenden Sie unverbleites Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 l nach ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC und ECHO Premium 50 1 Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstofftank Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l versch ttet wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Handhaben Sie Benzin mit Vorsicht Es ist u ert leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern Kraftstoffversorgung F hren Sie die Betankung nur an gut bel fteten Orten durch F llen Sie Kraftstoff niemals in Innenr umen ein oder um Platzieren Sie das Produkt und den Bef llungskanister w hrend des Betankens auf dem Boden F hren Sie die Betankung nicht auf der Ladefl che von Lkws oder an hnlichen Orten durch Achten Sie beim Betanken stets darauf dass der F llstand den Ansatz des Einf llstutzens nicht bersteigt Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz
121. wise in poor physical condition or children Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty O About your operator s manual This manual contains necessary information about the assembly operation and maintenance of your product Please read it carefully and absorb its contents Always keep your manual in a place where it is readily accessible If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases O Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receives the operator s manual along with the product If you assign your product to another party please enclose the operator s manual with the product when handing it over O Enquiries Please contact your ECHO DEALER for requests regarding information about your product the purchase of consum ables repairs and other such enquiries O Notices The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product Some of the illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations c
122. y Turn off the engine immediately if anything goes wrong In the following situations turn off the engine immediately and ensure that the cutting attachments have stopped be fore checking each area of the product Replace any damaged parts O If the cutting attachment hits a rock tree post or other such obstruction while you work O If the product suddenly starts to vibrate abnormally Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury Precautions concerning the cutting attachment DANGER Always stop the engine when a cutting attachment jam occurs Do not attempt to remove an object causing a jam if the engine is running Severe injury can occur if a jam is removed and the cutting attachment suddenly starts 1 With nylon line cutting head A WARNING Use correct cutting attachment Do not trim near cars or pedestrians O Serious injury may result from the improper use of cut Use extreme caution when operating over bare spots and ting attachment gravel because the line can throw small rock particles at Read and comply with all safety instructions listed in high speeds The shield on the unit cannot stop objects this manual which bounce or ricochet off hard surfaces O Use only cutting attachments recommended by KIOR Failure to do so could lead to an accident or serious injury ITZ CORPORATION O Use only nylon line cutting head Do not use any type of Avoid wire metal blade
123. y other than its intended purpose O You must not use the product for any purpose other Being prepared in case of an injury than those described in the operator s manual In the unlikely event of an accident or injury please ensure To do so could lead to an accident or serious injury that you are prepared O First aid kit Do not modify the product O Towels and wipes to stop any bleeding O You must not modify the product O Whistle or mobile phone for calling outside help To do so could lead to an accident or serious injury Any If you are unable to perform first aid or call for outside help malfunction resulting from a modification to the product will the injury could worsen not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained O You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Precautions for use DANGER Do not use the product when the cutting attachment The area within a 15 m radius is a danger Zone is turning at idle speed The area within a 15 m radius of the product is a danger O You must not use the product while the cutting attach Zone Be careful to observe the following precautions ment is turning if the Grass Trimmer is running with the while working with the product throttle trigger i

warning - Tam AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents