Home

IP24 - Starmix

Contents

1. 3a 3 25 25 BGIA M 5 1 50 50 BGIA M 5 1 4300 BGIA 2 1 4300
2. T di 0 BLA D HD O ss CMD ET ISC IS A ISC US AR ED ISC IS ARD 1225 amp 50 VID MRD O A D HQ 0 Z A n 0 0 5 452006 42 EG 0 D 0 AD 200408EG FAD 0 0 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 1 AEH EN 60335 2 69 EN 55014 1 e 0 01 EN 55014 2 EN 61000 3 2 87 500 TAN 0 DIN EN 60335 1 ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH DIN EN 60335 2 69
3. 1 e e ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH e M
4. IEC EN 60335 2 69 CN
5. HO He He 3A TEM Ha Bbi
6. pa3 60 C e OT e Ha Ba TAKbB
7. KOH He He
8. 2 3 25 25
9. 6 6 1 151 6 2
10. OV KOL 3 FB 25 via 25 BGIA M 5 1 FB 50 50 BGIA M 5 1 FK 4300 KUTTOPIVNG BGIA M 2 oer FKP 4300 BGIA M 2 1 FKP 4300 HEPA H14 BGIA H 2 1
11. gt 0 1mr M lt 0 1mr m e
12. D Kord 180 2 4 OTTO 6 5 2 ECW TNV KAelevre wore olpwpouhsvn 168 6 5 3 M H dikAeidec ISC ISARM 1250 1225E ISC ISARH 1250 1225 ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST
13. AGW s lt 0 1 mg m 5 a b T 5 1 5 1 0 gt lt cmykaren gt lt A 10 RA
14. BT 6 4 e 6 3 Ha
15. ero y BUNKY Npe
16. 6 4 e 6 3
17. v ec OTT TO 1 Ye mou AN 13 AUTO 9 gt gt
18. 150 e e He
19. 6 3 1 De Ha R Da 6 3 2 Ha Da 6 4 AGW s gt 1mg m Da 3 1
20. e e 149 60
21. OD CM 6 5 3 6 5 1 10 11 ISC 1200 ISC 1400 ISC M H E 220 240 220 240 220 240 220 240 1200 1400 1200 1000 1400 1600 1400 1000 50 60 5060 50 60 50 60 220 230 248 259
22. pe O am TA go D kar 180 2 D Kot OTTO QBnore TOU T G 6 5 4 om ovappodnonc 8 pe To Bion Da TOV 169
23. Ye o 6 4 Av ev ek via 73 e Myo vep am TO ia EVO OTEVVO e
24. no IEC EN 60335 2 69 131 EST Elektriline t riist Tolmuimeja Toode Tolmuimeja kasutamiseks m rjas ja kuivas reziimis T p ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Seadmete Masinadirektiiv vasta 2006 42 EUElektromagnetilise j rgmistele ihilduvuse direktiiv 2004 108 EU asjakohastele m rustele Kohaldatud EN 12100 1 EN 12100 2 htlustatud EN 60335 1 EN 60335 2 69 standardid EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Kohaldatud DIN EN 60335 1 riiklikud DIN EN 60335 2 69 standardid Ja tehnilised spetsifikatsioonid Klassi M ja H tolmuimejad on vastavaltlFA testsertifikaatile spetsifikatsiooni DIN EN 60335 2 69 k a lisa AA alusel labinud edukalt kontrolli Des 3 lt IP 24 Kinnitame ainuvastutajana et antud toode on vastavuses EU direktiivide ja kindlaks m ratud standarditega Masina
25. 6 3 1 Dc Da RA 6 3 2 2 a 6 4 gt 1 28 6 9 CD
26. 3 6 5 2 168 6 5 3 M H co ISC ISARM 1250 1225E ISC ISARH 1250 1225 u ISC IS ARH 1250 1225 O 1 Ha 1809 D
27. ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Ha 2006 42 EO 2004 108 E0 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 H IFA DIN EN 60335 2 69 Anhang de E IPM c OTTOBOPHOCT ue 2006 42 2004 108 EO ce 126
28. avolysTe oe nepi mon e Kiv uvo Ta aro KALITTETE TA WOTE expone ekr c TOU O
29. Mnv via Tov TOV Otto Old e Mnv Xwpic e ATIO e 01 am THY 01 dev am 2 ek
30. H UNO 0 po 16 A Me Dd 2d k pva kai M H A RA oe O TOV 35
31. O Da pese GD Oh 2 XB Ed Kirjeldus De hukulum tur O Mahuti 9 Mootori kaitsefilter O lemine osa Od P rete arvu regulaator memisava Paberist filtrikotid O Funktsioonide paneel Eelvalikul liti Da ketiga kork 5 Plastist t hjenduskott vastavalt seadme varustatusele 3 Jahutus hu sissevool Fiksaatorid Riputus traatkorvi jaoks Oa mberl liti Sees v ljas R v Rattad GD Tarvikute kinnitusalus gt k Automaatre_iim Vibrator Lukustus O Juhtrullikud Raamk epide gt Ob Pistikupesa elektrilise t riista jaoks hendusjuhe 2 Filterkassetid olenevalt mudelist Apra ymas Or Debito matuoklis Talpykla 9 Variklio apsaugos filtras GD O Vir utin dalis Di Apgriezienu skaita regulators Siurbimo anga Popierinis filtravimo mai elis 2 Funkcin plok t priklausomai iepriek jas izv les sl dzis Ba Kam tis su grandin le Plastikinis i tu tinimo mai elis
32. 162 Notes 163 Notes 164 Notes 165 X MI I NULO 167 bu S MID gt S N DIRO EG S lt IJ VG 169 171 Anderungen vorbehalten 789699 05 10 VO
33. TO EI IKO dio eire OTO TOV KATO eire amd TNONG Edy oe ue IKTUO e H OUP va BETETE Kot va OTT OY am e
34. 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 19 mm 20 m h Ha OLJE He ca Ha e 6 6 1 6 2
35. BGIA 1 5 4 gt 0 1 Mr M He He C 0 1 5
36. 9 1 153 9 gt gt gt
37. 5 50 50 5 4300 2 4300 2 FKP 4300 HEPA H 14 2 ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 H M BGIA 1 5 LUT ISC IS ARH 1250 1225 H
38. 6 3 KaBapiopoc Oi U Eva pe am rou 6 3 1 To TO pone Dc va o R Da 6 3 2 o o Oon Da 6 4 povo O on gt
39. 6 3 1 RARE 2 GERT R RA 2a 6 4 BET AGW s gt lmgy m3 Kila Kiko IA Eo ETE LAKE ST 6 5 1 RARER e25 50 AA 50 AH SH IS ARM 1250 IS ARM 1250E IS ARH 1250 1225 OA AGW s gt 0 1mg m3 6 3 2 RA 2a 6 5 KER D 9 180 6 5 2 168 158 6 5 3 EELSE
40. gt 0 lt 16 Dd Cd M u RA 35 MM O 70 27 40 19 O 20
41. O D Da GD 3 Ko Oh ks Oa YUA Da er Db O D De O O fidum Od MAH D Elektrowerkzeug Sauger Erzeugnis Sauger f r Nass und Trockeneinsatz Typ ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 50 Die Bauart der Ger te entspricht EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG folgenden EC Richtlinie EMV 2004 108 EG einschl gigen Bestimmungen Angewendete EN 12100 1 EN 12100 2 harmonisierte 60335 1 EN 60335 2 69 N
42. FB 25 25 AH BGIA M 185 FB 50 50 BGIA M 1545 HULER FK4300 BGIA M 14524 EKA IIS FKP 4300 NEM BGIA M 1 2 FKP 4300 HEPA H 14 gt BGIA H 1 2 ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA M H V ST FERAS A R ISC IS ARH 1250 1225 BGIA H AM 1 5 42 39 51 SU BARJE IE EAI o HERE 4 M A R LAL AGW s gt 0 1mg m DAI AGW s lt 0 1mg m 5 JF 1 2a KE 5 1 BAB MSN 0 R gt X lt I gt lt A A P
43. lt 0 1 mg m 5 Da CI 5 1 5 1 or kot 0 gt ofnoroc lt o R Aeiroupyia dikrpou oe 10 VA plus H Db exe
44. EN 12100 1 EN 12100 2 60335 1 60335 2 69 55014 1 55014 2 61000 3 2 UN DIN EN 60335 1 PUN DIN EN 60335 2 69 TEXVIKOV 0 M H pero IFA via DIN 60335 2 69 AA EES Q TO 2006 42 EK 2004 108 EK HME am vap n O N
45. x M HO 00 IFA KIEKKO DIN EN 60335 2 69 190 0 D AGW gt 0 1 mg m K WT BND AA e H X BUE BOK M THEN Bk AGW lt 0 1 mg m e AGE e FALAD 52 KH Ar TE 0 PAAR d o e vers e VIT IA D W e f l e AMO MO BE e ERD efil e P SA BA RAT AN 0 60 C eJ ZD e f l KAN RAKT fr 2 H ME jas A W AUE RR ad Ma e RERS JE FRI sila KEEN A ce L 0 155 e e dir HO
46. 7 6 5 1 9 6 5 1 25 50 50 ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 e ISC ISARH 1250 1225 AGW s gt 0 1 mg m Ce B A 1
47. 8 Ha 2 7 4 2 2 5 Ha 4 90 130 4 2
48. gt 0 1 mg m e H n KAP pokovi iov opiak 2 0 1 mg m 9 e KOV dev dev Mnv TOV TO e Kiv uvoc
49. gt 0 1 mg m3 lt 0 1 mg m3 e e
50. AN 13 E O 0 KU H R 159 9 10 AR LIK HH FLE 10 M Dn ij BGV DIN VDE 0701 soo lt 1 3 fi MES 250 DIN VDE 0702 GRA ATA 0 0 KO 0 fi 2 M MK gt NLS ESE
51. 3 6 5 4 169 ero B 7
52. ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA M H 5 1 via ISC IS ARH 1250 1225 AMIANTOS BGIA H 5 1 OTT ka 4 avappodnon M un pe AGW gt 0 1 mg m H U OU pe AGW
53. Db Ha 0 16 A 128 C d Dd NI u
54. Hi KE BU 5 e m x gram n E iif o e S ED da e EE e UIEN BYE Di pm ef i X W AD WERL H e HO md o Efi FIRE E A e i FAE e mAs Brin KO IR bu VII HH an JA 4 GR MT D K B JN e ri 0 kl BD jim mr 0 O Ji
55. 1 8 D D 4 2 2 ero 5 4 90 4 2
56. K EIVETE pe TIG 7 gt koumilere TO 8 va 8 2 D 4 12 2 am Me TO 5 CD kard 90 4 Avolyere 2
57. OVOKEU tepi O VIA va 1 e 0 Ev ei oe epyo KAT e e 01 ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH VIA e E KA TI
58. ce 9 Bux 6 5 3 ce KbM A Bux 6 5 1 gt lt 10 11 ISC 1200 ISC1400 ISC ISC A36ecT HanpexeHne U 220 240 220 240 220 240 220 240 MOUHOC BaT 1200 1400 1200 1000 1400 1600 1400 1000 50 60 5060 50 60 50 60 m h MG 220 230 HanaraHe hPa MG 248 259 m h SE 140 140 hPa SE 225 225 3BYKOBO HanaraHe 69 5 70 0 69 5 69 5 ISC 1200 ISC1400 ISC M H ISC HanpexeHne U 220 240 220 240 220 240 220 240
59. 70 Jo 27 40 19 20 01 dev TOV 6 oreyvn n 6 1 VIA ONEUPIOU oe 6 2 Yypn avappodnon
60. Aeir Db De Dd 9 O O Om ovappodnonc Oa OD 2 5 EKKEVWONG oupp TIvou 0 A klama D Ust kisim Fonksiyon levhas CDe Hacim ak m g stergesi Od Devir say s reg lat r Se me alteri So uk hava giri i i in d ner d me Havaland rma deli i Ka t filtre torbas Ba Zincirli kapak t kama busonu 9 Sentetik madde Durma kilitleri bogaltma torbasi Alet donanimina g re S rg Tekerler Tel sepet i in ask a D ner alter A k Kapal Kilitleme GD K lavuz makaras OD Aksesuar deposu k Kap p Otomatik sallay c Ba lant hatt 2 Filtre kaseti S rme askisik Ob Elektrikli tak
61. MOLLIHOC BAT 1200 1400 1200 1000 1400 1600 1400 1000 50 60 50 60 50 60 50 60 m h MG 220 230 HanaraHe hPa MG 248 259 m h SE m 140 140 hPa SE 225 225 3BYKOBO 69 5 70 0 69 5 69 5 H05W F 3x 1 5 BGV DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702
62. malca 0 e AM VE i Kle J eli Wer e HIT VE 156 e BA A A FRANKA gt fito 0 17 T N Y e DSO fr FAE BERT AD D R D H gt 2 3
63. Przew d zasilaj cy dla urz dze z gniazdem wtykowym HOSVV F 3x1 5 H07RN F 3G 1 5 Kontrole i zezwolenia Kontrole elektrotechniczne nale y przeprowadza zgodnie z przepisami dotycz cymi zapobieganiu wypadkom BGV A3 i DIN VDE 0701 cz 1 i cz 3 Kontrole te s konieczne zgodnie z DIN VDE 0702 w regularnych odst pach oraz po wprowadzeniu zmian Co najmniej raz do roku producent lub przeszkolona osoba musi przeprowadzi kontrol techniczn sk adaj c si np z kontroli filtra pod k tem uszkodze szczelno ci powietrz nej odkurzacza i prawid owego dzia ania urz dze kontrol nych Odkurzacze s skutecznie sprawdzone zgodnie z 60335 2 69 Zu yte urz dzenia zawieraj warto ciowe materia y kt re nadaj si do powt rnego przerobu Urz dzenia niewyrzuca z odpa dami domowymi lecz nale y je odda w odpowiednim punkcie zbi rki surowc w wt rnych 88 CH Por s vizszivo villamos szersz mokhoz Gy rtm ny Por s vizsziv Tipus ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 A k sz l kek szerkezeti form ja EC g pekre vonatkoz ir nyelvek megfelel 2006 42 EK k vetkez EC ir nyelvek EMV 2004 108 EK vonatkoz rendelkez seknek Alkalmazott EN 12100 1 EN 12100 2 harmoniz lt EN 60335 1 EN 60335 2 69 szabv nyok EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Alkalmazott DIN EN 60335 1 nemzeti DIN EN 60335 2 69 sz
64. o e e 2
65. MISE 140 140 rTla SE 225 225 69 5 70 0 69 5 69 5 ISC 1200 ISC 1400 ISC ISC 220 240 220 240 220 240 220 240 1200 1400 1200 1000 1400 1600 1400 1000 50 60 50 60 5060 50 60 220 230 Pa3pexeHne 248 259 Bo3nyxa M u SE 140 140 rTla SE 225 225 ab A 69 5 70 0 69 5 69 5 Ha H05W 3x 1 5 BGV DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702
66. gt gt H dev o pipilo o 6 5 3 Me A 6 5 1 N H 10 TOU 15 11
67. 2 F p 2 101 4 Oblasti pouzitia Na mokr a such ods vanie Ods va triedy nas vania M je vhodny na nas vanie ods vanie such ho nehorlav ho prachu nehorlavych kvapalin drevn ho prachu a nebezpe n ho prachu AGW s gt 0 1 mg m Ods va triedy nas vania H je vhodny na nas vanie ods vanie such ho nehorlav ho prachu rakovinotvornych a choroboplodn ch ast c ako aj nehorlavych kvapalin dreven ho prachu a zdravotne z vadn ho prachu s hodnotami AGW s lt 0 1 mg m 5 Uvedenie do prev dzky gt Pristroj zapnite vypnite so spina om Da v hornej asti D resp prepnite na automatick prev dzku vid bod 5 1 5 1 Ovl daci panel Podla vybavy s voliteln nasleduj ce funkcie a nastavenia 0 odsava gt vypnuty lt ods va gt zapnuty lt A Prev dzkov pripravenost pre zapinaciu vypinaciu automatiku odsava sa zapne a vypne od elektrick ho n radia R O istovacia funkcia filtra v tejto polohe spina a sa na cca 10 sek nd uvedie do prevadzky vibr tor a potom sa vypne automaticky RA Ppohotovostny re im ako A plus automatick istenie filtra Z suvka Db je ur en na pripojenie elektrick ho n radia Pozor Elektrick naradie musi byt pri pripojeni vypnut Zasuvka sa pri zastr enej sietovej zastr ke nach dza v dy pod napatim nez visle od polohy spina a V polohe spina a 0 by sa tak mohla zasuvka vyu it ako
68. ro 180 2 D 3 6 5 2 168 6 5 3 ISC IS ARM 1250 1225E ISC IS ARH 1250 1225 ISC IS ARH 1250 1225 ca Ha O 129 Ha Ce ce D
69. 2004 108 EG 1 e ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH He
70. Przed uruchomieniem odkurzacza naley starannie prze czyta instrukcj u ytkowania Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi bezpiecze stwa jak r wnie konserwacji i opieki Instrukcj u ytkowania nale y starannie przecho wywa i w przypadku odsprzeda y przekaza j nast pne mu w a cicielowi Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcji i wypo sa enia Prace inne ni te opisane w tej instrukcji obs ugi nie mog by wykonywane 1 Wskaz wki bezpiecze stwa e Odkurzacz przeznaczony jest do zastosowania przemy s owego Jest idealny w po czeniu z narz dziem elek trycznym na placach budowy w warsztatach itp e Ostrze enie e Odkurzacze SC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH nie s przystosowane do odkurzania py w niebezpiecz nych dla zdrowia e Odkurzacze klasy M przystosowane s do odkurzania suchych niepalnych py w niepalnych cieczy py u drzewnego i niebezpiecznych py w o st eniu AGW 20 1 mg m e Odkurzacze klasy H przystosowane sa do odkurzania suchych niepalnych py w rakotw rczych oraz choro botw rczych cz stek jak r wnie niepalnych cieczy py u drzewnego i py w niebezpiecznych dla zdrowia o st zeniu AGW lt 0 1 mg m e Ostrze enie e Osoby w cznie z dzie mi kt re ze wzgl du na swoje upo ledzenie psychiczne sensoryczne lub umys owe lub ze wzgl du na brak do wiadczenia lub wiedzy nie s w stanie u ywa odkurzacza w bezp
71. 6 3 i enje filtra Usisiva i su opremljeni sa elektromagnetskim i enjem filtra sa kojim se prilijepljena pra ina mo e otresti sa nabranih filtarskih patrona 6 3 1 Manualno i enje Najkasnije kod paljenja prikaza protoka strujanja Dc upozorna svjetiljka ili ozvu enja upozornog zvuka tj kod opadaju eg u in ka usisavanja se treba pritisnuti vibriranje polo aj sklopke R ili RA sklopka Da 6 3 2 Automatsko i enje automatika vibriranja Ovo i enje filtra slijedi automatski u idu oj radnoj stanki nakon to se dostigne pode ena najmanja prostorna struja polo aj sklopke RA sklopka 2 a 6 4 Pra njenje posude Dopu teno samo kod pra ina s AGW vrijednostima gt 1 mg m Isklju iti Da izvaditi uti nicu otvoriti rasterske zatvara e Gornji dio i usisno crijevo izvaditi iz posude 7 Posudu nagnuti 6 5 Papirna filtarska vre ica Za umetanje tj vadenje filtarske vre ice vre ice za pra njenje treba izvaditi gornji dio Za to otvoriti bo ne zatvara e 9 Papirne filtarske vre ice koristiti samo kod suhog usisavanja 6 5 1 Umetanje papirnih filtarskih vre ica e Posude od 25 i 50 litara Prirubnicu pomaknuti preko usisnog otvora e 50 specijalne posude kod ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC ISARH 1250 1225 smiju se pogoniti samo s papirnim filtarskim vre icama ako se usisavaju pra ine s ekspozicijs kim grani nim vrijednost
72. Da D 5 1 5 1 PER gt lt gt lt 10 I A C Db K
73. Ha 180 2 4 3 6 5 4 Tana 8 169 7 1
74. ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Ovoyiaorikij Wai 1200 1400 1200 1000 Mey Wa 1400 1600 1400 1000 Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Ymonieon m h MG 220 230 hPa MG 248 259 m h SE 140 140 hPa SE m 225 225 A 69 5 70 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Volt V 1220 240 220 240 220 240 220 240 Wa 1200 1400 1200 1000 Mey Wa 1400 1600 1400 1000 Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Ynonieon m h MG 220 230 hPa MG 248 259 m h SE 140 140 hPa SE 225 225 A 69 5 70 0 69 5 69 5 oro HOSVV F 3x1 5 H07RN F 8G 1 5 01 nhekrporeyvikoi HE TIG BGV DIN VD
75. 3 D 9 Ha gt gt gt
76. Hose diameter Switch setting 35 mm D 70 m h 27 mm D 40 m h 19 mm 20 m h The speed is not regulated The suction unit always runs at max speed The suction openings of the electrical tools are not standard ised There is an adapter available rubber nozzle or rubber muff which can be shortened and adjusted to the respective electrical tool 6 Operation wet and dry suctioning When the handle pipe is used the secondary air valve can be used to adjust the suction output 16 6 1 Dry suctioning Only suction with a dry filter unit and accessories so that the dust does not adhere and harden We recommend using a paper filter bag if soot cement plaster flour or similar substances are suctioned Always use the paper filter bag in combination with the filter cartridges 6 2 Wet suctioning Suction without a paper filter bag The filter cassettes are suitable for wet suctioning The installed sensor switches the motor off when the tank is full Empty the unit as outlined in Section 6 4 If the unit is not switched off the restarting safeguard remains effective The unit will only be ready for operation again after it has been switched off and switched on again e Before emptying first remove the suction hose from the liquid e Due to the high suction output and the streamlined shape of the tank a little water may escape from the hose after the unit has been switched off e For t
77. 0 dev va nepi orou Tov am KOU Beppo 60 C vad 71 e Kiv uvo rou To am ano dev
78. Olenevalt varustatusest on v imalik valida j rgmisi funk tsioone ja seadistusi 0 tolmuimeja gt v ljas lt tolmuimeja gt sees lt A Valmisolekure iim sisse v ljal litusautomaatika jaoks tolmuimeja l litatakse sisse ja v lja elektrilise riista poolt R Filtri puhastamiseks m eldud funktsioon l liti selles asendis l litatakse vibraator ligikaudu 10 sekundiks le ja seej rel automaatselt v lja Valmisolekureliim n iteks A ja filtri automaat puhastus RA Pistikupesa b on m eldud elektrilise t riista henda miseks T helepanu Elektriline t riist peab hendamise ajal olema v lja l litatud Pistikupeas on hendatud v rgupistiku korral l liti asendist olenemata alati pinge all Kui l liti on asendis 0 siis v ib pistikupesa kasutada pikendusjuhtmena n iteks valgusti jaoks Tarbitav vool tolmuimeja koos juurde hendatud seadmega maks 16 A P rete arvu regulaatoriga d saab imemisv imsust sujuvalt reguleerida Eelvalikul liti d minimaalsele mahule vastava signaali jaoks helisignaal ja lamp klassist M ja H tolmuimejate jaoks Reiimis v i RA kasutatakse vooliku l bim dust olene valt j rgmist seadistust Poorete arvu reguleerimist ei toimu Tolmuimeja t tab alati p rete maksimaalse arvu juures 134 Vooliku sisel him t L liti asend 35 mm 70 mih 27 mm 40 m h 19 mm
79. Tozun yap mamas ve serle memesi i in sadece kuru filtre alet ve aksesuar ile eminiz E er kurum imento al un veya benzeri tozlar emilecek olursa ka t filtre torbas n n kullan lmas n tavsiye ederiz Ka t Filtre torbalar n her zaman Filtre kasetleri ile ba lant l olarak kullan n z 6 2 Islak emmek Ka t filtre torbas kullanmadan emme i lemini yap n z Filtre kasetleri slak emme i lemi i in uygundur Kab depo doldu unda tak l olan sens r motoru kapat r Aleti 6 4 maddesinde anlat ld ekilde bo alt n z Alet kapat lmayacak olursa tekrar al maya kar koruma tertibat halen etkili kal r Ancak kapat ld ktan ve sonra tekrar al t rd ktan sonra alet tekrar i letmeye haz rd r e Bosaltmadan nce emme hortumunu s v n n i inden kart n z e Y ksek emme g c ve daha ok ak sa layan kab depo formundan dolay kapat ld ktan sonra az miktarda su hortumdan geri akabilir e Daha sonraki kuru emme i leminde kuru filtre kullan n z Kuru ve slak emme i lemi aras nda s k s k de i tirme durumunda ikinci bir filtre tak m n n zellikle polyester filtre kasetinin kullan lmas n tavsiye ederiz 79 6 3 Filtreyi temizleme Emme makinesi elektromanyetik bir filtre temizleme tertibat ile donat lm t r ve bununla yap an tozlar sallanarak k r kl filtre kartu lar ndan d k lmektedir Bu k r kl fil
80. V tke imivoolik k ljest ra sulgege imiava korgiga pos Ba V tke lemine osa ra Mootor tuleb enne tolmuimeja p ran dale asetamist veel kooraks sisse l litada vi tabelit Ik 169 Sulgege t hjenduskott sulgemiseks m eldud lindiga T mmake rik ettevaatlikult imiavalt ra ja sulgege hermeetiliselt Kokkuimetud materjal kahjutustage vastavalt kehtivatele digusaktidele 135 7 Puhastamine Mahutit ja tarvikuid puhastada veega Ulemist osa D puhkida niiske lapiga Mahuti ja tarvikud lasta dra kuivada 8 Hooldus Kui tolmuimja imiv imsus vaheneb ning kui ka filterkassetti de 2 puhastamisega ei kaasne imiv imsuse suurenemist eelduseks on et mahuti 7 ning paberist filterkott 4 on valja vahetatud siis on vajalik filterkassettide 2 Filterkassette 2 tuleb enne filtri vahetamist veel kord vibro puhastada M ndi v i sellesarnase esemega p rake riivi 4 juures olevat lukustust 5 vastup eva 90 v rra ning l kake riivi tahapoole T stke kate les ning t stke filter kassetid 2 lespoole v lja Eemaldatud filterkassetid sulgege otsekohe tolmukindlatesse plastikkottidesse ning kahjustage vastavalt n udmistele Paigaldage uued filterkassetid L kake kate alla tagasi ning fikseerige see kerge survega Kui mootori kaitsefilter 3 peaks olema m rdunud siis viitab see defektsele filter kassetile Palun filterkassett v lja vahetada Peske mootori kaitsefiltrit voolava vee
81. 5 1 Polje za poslu ivanje Ovisno o opremi se mogu birati sljede e funkcije i pode avanja 0 usisiva gt isklj lt usisiva gt uklj lt A pogonska spremnost za automatiku uklju ivanja isklju ivanja Usisiva uklju uje i isklju uje elektri ni alat R funkcija i enja filtra u ovom uklopnom polo aju se za oko 10 sekundi uklju uje vibrator koji se potom auto matski isklju uje RA pogon radne spremnosti kao A plus Automatsko i en je filtra Uti nica Db je predvidena za priklju ak jednog elektri nog alata Pozor Elektri ni alat prilikom priklju ivanja mora biti isklju en Uti nica kod utaknutog mre nog utika a neovisno o polo aju sklopke uvijek stoji pod naponom U polo aju sklopke 0 se uti nica tako mo e koristiti kao produ ni vod n pr za svjetiljku Priklju na vrijednost Usisiva i priklju eni uredaj max 16 A Sa napravom za pode avanje broja okretaja d se u inak usisavanja mo e kontinuirano namjestiti Sklopka za predbiranje d za signal najmanjeg volumena truba i svjetiljka kod usisiva a te klase M i H U modusu A ili RA se ovisno o promjeru crijeva prave slijede a pode avanja Nema reguliranja broja okretaja Usisiva uvijek radi sa max brojem okretaja Unutra nji promjer crijeva Polo aj sklopke 35 mm 2 70 m h 27 mm 40 m h 19 mm 20 m h Otvori za usisavanje na elektri nim alatima jo nisu
82. 7 6 5 D 6 5 1 e 25 50 n Ina 50 n ISC IS ARM 1250 ISC IS 1250 e ISC ISARH 1250 1225 gt 0 1 mg m B 4 AX Ha 1 180 42
83. Ce nettoyage de filtre s effectue automatiquement lorsque le flux volumique minimal r gl est atteint au cours de la pro chaine pause de travail position de l interrupteur RA interrupteur Da 6 4 Vidage du contenant Permis seulement en relation avec des poussi res contenant des AGW gt 1 mg m Mettre l interrupteur Da hors service d brancher la con duite de branchement 6 ouvrir les fermetures crans retirer la partie sup rieure D et le flexible d aspiration du contenant 7 Vider le contenant 6 5 Filtre en papier Pour mettre en place ou retirer le filtre le filtre vider retirer la partie sup rieure 1 A cette fin ouvrir les fermetures lat rales 9 N utiliser les filtres en papier que pour l aspiration l tat sec 22 6 5 1 Utilisation des filtres en papier e Cuve de 25 et de 50 litres Pousser la bride sur l ouverture d aspiration e Contenant sp cial 50 pour ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e Les ISC IS ARH 1250 1225 ne seront utilis s qu avec des sacs filtres en papier si on aspire des pous si res aux valeurs limites d exposition AGW 21 mg m R gler le coulisseau rotatif dans l ouverture d aspiration avec le rep re 2 vers le haut pousser la bride sur l ouverture d aspiration Commande du coulisseau rotatif Pousser le coulisseau rotatif de l int rieur vers l ext rieur 1 le tourner sur 180 voir rep re 2 et le repousser nouveau de l
84. Neodborne opravovan pr stroje predstavuj nebez pe enstvo pre pou vate a 2 Pred pou it m Pri vyba ovan d vajte pozor na plnos a kody sp soben prepravou Pre tajte si pozorne v etky inform cie Pod vaj d le it pokyny pre pou vanie bezpe nos ako aj dr bu a o etrovanie Starostlivo si uschovajte tento n vod na pou itie a odovzdajte tento pr padne alej nasleduj cemu majite ovi Vyhradzujeme si kon truk n zmeny a zmeny vybavenia 3 Pou vajte origin lne pr slu enstvo Papierov filtra n vrecko FB 25 schv len pre 25 litrov z sobn k BGIA trieda M 5 kusov 1 sada Papierov filtra n vrecko FB 50 schv len pre 50 litrov z sobn k BGIA trieda M 5 kusov 1 sada Filtra n kazety FK 4300 celul zov materi l schv len pre BGIA trieda M kusy 1 sada iltra n kazety FKP 4300 olyesterov materi l schv len pre BGIA trieda M kusy 1 sada Filtra n kazety FKP 4300 HEPA H14 trojvrstvov filtra n kazeta schv len pre BGIA trieda H 2 kusy 1 sada Plastov vypr zd ovacie vrecko pre ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 schv len pre BGIA M a H 5 kusy 1 sada Plastov vyprazdnovacie vrecko ASBEST pre ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST schv len pre BGIA BGIA H Asbest 5 kusy 1 sada al ie prislu enstvo uvid te na zozname zvl tneho pris lu enstva resp na po iadanie
85. w o warto ci AGW gt 1 mg m Wy czy Da wyci gn wtyczk 6 otworzy zatrzaski Cz g rn D wraz z w em ssacym zdj z pojemnika 7 Pojemnik opr ni 6 5 Papierowy worek Aby w o y lub wyj worek papierowy opr niany zdj cz g rn W tym celu otworzy boczne zamkni cia Worki papierowe stosowa tylko do odkurzania na sucho 6 5 1 Wk adanie papierowego worka e pojemnik 25 i 50 I Ko nierz nasun na otw r ss cy e pojemnik specjalny 50 I w ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC ISARH 1250 1225 wolno stosowa w potaczeniu z papierowymi workami tylko przy odkurzaniu pytow o granicznej warto ci ekspozycji gt 0 1mg m Obrotowy suwak ustawi w otworze ssania znakiem A kug rze ko nierz nasun na otw r ss cy 86 Obs uga obrotowego suwaka Suwak obrotowy wcisn od wewn trz na zewn trz D obr ci o 180 2 patrz znak i od zewn trz ponownie wcisn przez kr ciec ss cy do wewn trz 3 6 5 2 Wymiana work w papierowych Ko nierz ci gn ostro nie z kr ca ss cego i zamkn Silnik przed odstawieniem w czy aby m c ewentualnie wessa unosz cy si lotny py patrz grafika na stronie 168 Wessany py usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 6 5 3 Plastikowy worek do opr niania Plastikowe opr niane worki nadaj si tylko do stosowania w odkurzaczach M i H ze specjalny
86. IS Asbestos voltage Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 nominal output Watt 200 1400 1200 1000 mx output Watt 400 1600 1400 1000 frequency Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 air flow m h MG 220 230 low pressure hPa MG 248 259 air flow m h SE 140 140 low pressure hPa SE 225 225 sound pressure dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 on the blower on the hose Connecting cable for appliances with socket H 5VV F 3x1 5 HO7RN F 36 1 5 Tests and approvals for M and H suction units Electro technical tests need to be performed in accordance with the accident prevention guidelines BGV A3 and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 These tests need to be performed in regular intervals in accord ance with DIN VDE 0702 and after maintenance work or modifications At least once a year a technical dust inspection needs to be performed by the manufacturer or a qualified person e g to check for damage to the filter leaks function of the control equipment The suction units are passed succesfull tested in accord ance with IEC EN 60335 2 69 Old appliances contain valuable materials that can be recycled Do not dispose of such appliances with the normal domestic waste but rather by way of appropriate collecting points CFD Aspirateur a outils lectriques D signation Aspirateur pour une utilisation l tat mouill et se
87. ISC ISARM 1250 1225E ISC ISARH 1250 1225 fl ISC IS ARH 1250 1225 Asbest M H RATA E WEED O 180 6 5 4 REUS HY SE A 7 HERE RMX Sa HERALD MUKA 1 169 NAT 8 12 7 14 12 4 5 90 4 12
88. Presiune sonor dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 ISC 1200 ISC 1400 ISC MAH ISC Azbest Tensiune U 220 240 220 240 220 240 220 240 Putere nominal a Watt 1200 1400 1200 1000 Putere maxim Watt 1400 1600 1400 1000 Frecventa Hertz 50 60 50 60 50 60 50 60 Curentul de aer m h MG 220 230 Vacuum hPa MG 248 259 Curentul de aer m h SE 140 140 Vacuum hPa SE 225 225 Presiune sonor dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 la suflant Cablu de conectare la aspiratoarele cu priza HOSW F 3 x 1 5 la furtun Verific ri si autorizatii Verific rile electrotehnice trebuie efectuate conform normelor de protectie a muncii BGV A3 i conform DIN VDE 0701 partea 1 si partea 3 Aceste verific ri se efectueaz conform DIN VDE 0702 la intervale de timp regulate i dup fiecare reparatie sau modificare Produc torul sau o persoan autorizat trebuie Sa efectueze cel putin o dat pe an o verificare tehnic de ex examinarea gradu ui de deteriorarea a filtrului etanseitatea aspiratorului unctionarea dispozitivelor de control Aspiratoarele sunt verificate conform IEC EN 60335 2 69 4 Aparatele vechi contin materiale valoroase care sunt adecvate pentru reprelucrare Nu aruncati aparatul la gunoiul menajer normal ci indep rtati corespunz tor prin sisteme de colectare adecvate de ex prin centrul comunal de colectare a materialelor reciclabile din
89. a kl yoruz De i ikliklerle birlikte makina y netmeli i 2006 42 EG de i iklerle birlikte EMV Talimatnamesi 2004 108 EG CE e M s n f s p rge makinalar kuru yan c olmayan toz lar n yan c olmayan s v lar n tahta tala lar n n ve AGWs 20 1 mg m tehlikeli tozlar n s p r lme si gekilmesi i in tasarlanm t r e H s n f s p rge makinalar kuru yan c olmayan toz lar n kanserojen ve sa l a zararl partik llerin yan c olmayan s v lar n tahta talaslarinin ve AGWs 20 1 mg m tehlikeli tozlar n s p r lme si gekilmesi i in tasarlanm t r e Uyar e Bedenen akli veya ruhsal olarak s p rge makinas n kullanacak durumda olmayan ya da konuyla ilgili bilgi sahibi olmayan ki iler ocuklar dahil bu s p rge maki nas n sorumlu bir ki inin g zetimi veya y nlendirmesi alt nda olmaks z n kullanmamal d e ocuklarda ya l larda veya engelli ki ilerde ok dikkatli hareket edilmelidir e Noz lleri hortumu veya boruyu insanlara veya hay vanlara do rultmay n e Tehlike e S p rge makinas patlama tehlikesi olan alanlarda al t r lmamal d r e S p rge makinas n yan c gazlardan ve maddelerden uzak tutun e Tehlike e Yan c veya patlay c z c maddeler z c mad deye doymu malzeme patlama tehlikesi olan tozlar 60 C den y ksek olan benzin ya alkol tiner veya malzeme gibi s v la
90. ben mit AGWs gt 0 1 mg m Sauger der Klasse H sind geeignet f r das Auf Absau gen von trockenen nicht brennbaren St uben krebser zeugenden und krankheitserregenden Partikeln sowie nicht brennbaren Fl ssigkeiten Holzstauben und gesundheits gef hrlichen St uben mit AGWs lt 0 1 mg m e Warnung e Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenninis nicht in der Lage sind den Sauger sicher zu benutzen sollten diesen Sau ger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver antwortliche Person benutzen e Bei Kindern alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Make Vorsicht geboten e D se Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten e Gefahr e Der Sauger darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden e Den Sauger von entflammbaren Gasen und Substanzen fernhalten e Gefahr e Es d rfen keine brennbaren oder explosiven L sungs mittel mit L sungsmittel getr nktes Gut explosionsge f hrliche Staube Fl ssigkeiten wie Benzin Ol Alkohol Verd nnung oder Gut das heiRer als 60 C ist aufge saugt werden e Es besteht sonst Explosions und Brandgefahr e Gefahr e Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur f r die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke e Bei Zweckentfremdung unsachgem ker Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur bernimmt der
91. e Map Ha CbC
92. e L t inte roterande elborstar komma i kontakt med natans lutningsledningen e Varning e Anv nd endast de borstar som foljer med dammsuga ren eller som r fastlagda i bruksanvisningen Anv nds andra borstar kan s kerheten p verkas e Reng r och desinficera dammsugaren direkt efter anv ndning f r att undvika nersmutsning p g a att ren goringen inte gjorts ordentligt s rskilt vid anvandning i utrymmen dar livsmedel bearbetas e Anv nd inte nagra angtvattsmaskiner eller h gtrycks reng rare e Syra aceton och l sningsmedel kan etsa sugardelarna 56 e L mna inte apparaten o vervakad Vid l ngre arbetsup peh ll ska n tsladden dras ut e Reng r inte filterkassetten med tryckluft e Fara e l t fackkunniga t ex kundtj nst genomfora reparatio ner Anv nd endast original reservdelar e Icke korrekt reparerade apparater inneb r en risk for anv ndaren 2 Innan apparaten anv nds Se till att apparaten r komplett n r den packas upp och var uppmarksam pa eventuella transportskador Las igenom alla informationer noggrant De ger viktiga informationer for anv ndning s kerhet samt sk tsel och underh ll F rvara bruksanvisningen omsorgsfullt och l mna i f rekommande fall med den till efterf ljande innehavare Vi f rbeh ller oss r tten till andringar av konstruktion och utrustning 3 Anv nd originaltillbeh r Papperfilterp se FB 25 f r 25 L beh llare godk nd BGIA klass
93. gt a e Gevaar e Verstikkingsgevaar Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals plastic zakken e Niet op de zuiger staan of erop zitten e Bijzondere zorgvuldigheid is geboden bij het zuigen van trappen Let op een veilige houding e Aansluitleiding en zuigslang niet over scherpe randen trekken knikken of afklemmen e Aansluitleiding en zuigslang steeds zo leggen dat nie mand erover kan struikelen e Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt moet u deze direct uitzetten e Het dekselinterieur altijd droog houden e Zuiger inclusief toebehoren niet in gebruik nemen als Zuiger herkenbare beschadigingen scheuren breuk heeft Het netsnoer defect is of scheurvorming resp verou dering vertoont U het bestaan van onzichtbare gebreken vermoedt na een val e Roterende elektrische borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen e Waarschuwing e Slecht bij de zuiger geleverde of de in de gebruiksaan wijzing omschreven borstels toepassen De toepassing van andere borstels kan de veiligheid in gevaar bren gen e Reinig en desinfecteer de zuiger onmiddellijk na gebru ik om kiemvorming door langdurig niet plaatsvindende reiniging te voorkomen speciaal bij toepassing in bedrij ven die levensmiddelen verwerken 44 e Voor het reinigen geen dampstraalapparaten of hoge drukreiniger e Zuren aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen Apparaat ni
94. t rma pozi syonunda sallay c R ttler takr 10 saniye al t r l r ve daha sonra otomatik olarak kapan r RA al maya haz r rne in A plus otomatik filtre temizleme gibi b prizi bir elektrikli tak m n ba lanmas i in ng r lm t r Dikkat Elektrikli tak m ba lan rken kapat lmas gerekmek tedir Elektrik fi i tak l durumda priz alter pozisyonundan ba ms z olarak her zaman gerilim alt ndad r 0 alter pozisyonunda priz uzatma ba lant s rn lamba i in olarak kullan labilir Ba lant de eri Emme makinesi ve ba l alet azami 16 A Devir say s ayar d mesi d ile emme g c kademesiz olarak ayarlanabilmektedir M ve H seris emicilerinde asgari hacim sinyali Korna ve lamba i in se me alteri Od veya RA mod s nde hortumun ap na ba l olarak a a daki ayarlar yap lmaktad r Devir say s ayar yap lmamaktad r Emici her zaman azami devir say s ile al maktad r Hortumun ap alter pozisyonu 35 mm O 70 m h 27 mm 40 m h 19 mm Z 20 m h Elektrikli takimlarin emme delikleri norma gore dedildir Bunun igin adaptator Lastik delik veya lastik manson haz r bulunmaktad r bu k salt larak ilgili elektrikli tak ma g re ayarlanabilir 6 al mak Islak ve kuru emmek Tutma borusu kullan larak ilave hava iticisi ile emme g c uygun ayarlanabilir 6 1 Kuru emmek
95. 1 mg m Da dic 8 am D D TO and 7 6 5 va KATA 6 5 1 25 50 amd THY omi e 50 via ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 14 e ISC IS ARH 1250 1225 orav AGW gt 0 1 MG M omi
96. 6 3 Suodattimen puhdistus Imurit on varustettu s hk magneettisella suodatinpuhdistu stoiminnolla joka ravistaa kiinnitarttuneen p lyn poimusuo datinpatruunoista Se takaa poimusuodattimien optimaalisen k yt n ja pident ty jaksoja 6 3 1 K sin suoritettava puhdistus T rytys kytkinasento R tai RA kytkin Da tulisi suorittaa viimeist n silloin kun tilavuusvirtan ytt Dc merkkivalo syttyy tai kuuluu varoittava ni tai imuteho heikkenee 6 3 2 Automaattinen puhdistus t rytysautomatiikka Suodattimen puhdistus tapahtuu automaattisesti seuraavan ty tauon aikana kytkinasento RA kytkin Da kun s detty vahimmaistilavuusvirta on saavutettu 6 4 S ili n puhdistus Sallittu vain p lyiss arvo AGW gt 1mg m Sammuta laite kytkimell Da ved pistoke 6 irti avaa sulkimet 3 Irrota yl osa D ja imuletku s ili st 7 Kaada roskat s ili st joiden altistusraja 6 5 Paperisuodatinpussi Irrota yl osa D suodatinpussin tyhjennyspussin sis n asettamiseksi tai poistamiseksi Avaa sivuilla olevat sulkimet O K yt paperisuodatinpussia vain kuivaimurointiin 6 5 1 Paperisuodatinpussin sis n asettaminen e 25 ja 50 litran s ili Ty nn laippa imuaukon p lle e 50 I erikoiss ilio malleissa ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E o ISC IS ARH 1250 1225 laitteita saa k ytt vain paperi silla suodatinpusseilla jos imet n p ly jonka altistus raj
97. BGIA 2 1 4300 14 BGIA H 2 1 ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 C M u H 5 1 127 ISC IS ARH 1250 1225 BGIA H 5 1 4 AGW s gt 0 1 mg m OT Ha H ca
98. Para limpieza en seco y en mojado Los aspiradores de la clase M son apropiados para aspirar polvo seco no inflamable liguido no imflamable polvo peligroso con VLA gt 0 1 mg m Valores l mite ambientales AGW Los aspiradores de la clase H son apropiados para aspirar polvo seco no inflamable particulas cancerigenas o gue pueden originar enfermedades asi como liguidos no inflamables polvo de madeera y polvos nocivos para la salud con VLA lt 0 1 mg m Valores l mite ambientales AGW 5 Puesta en marcha Con el interruptor Da en la tapa superior D encender yapagar el aparato o posicionarlo en funcionamiento automatico ver Punto 5 1 5 1 Mandos ver dibujos Dependiendo del modelo se pueden seleccionar las siguien tes funciones y ajustes 0 aspirador gt apagado lt aspirador gt encendido lt A Preparado para encendido apagado automatico el aspirador se enciende y apaga con la herramienta el ctrica R Funci n de limpieza del filtro en esta posici n se pone en marcha el vibrador durante aproximadamente 10 segundos y se apaga despu s automaticamente RA posici n de preparado coomo limpieza de filtro automatico A plus El enchufe Db est previsto para la conexi n de una herra mienta el ctrica iAtenci n Al realizar la conexi n la herramienta el ctrica debe estar apagada Si el aspirador est conectado al sumi nistro el ctrico el enchufe tendr corrien
99. Posoda polna gt izpraznite oba cev ali gibka cev zama ena gt o istite Aparat se ne Ali je omre je brez napetosti zaganja Ali je omre ni vod v redu Ali je pokrov aparata pravilno zaprt Je kryt pristroja spr vne uzatvoreny Ali se je senzor vode izklopil Plasti na Vrtljivi drsnik postavite na poz O izpraznjevalna Poglejte to ko 6 5 3 vre ka se vsesava na filtre Pri vstavljenemi papirnati filterski vre ki Prah v poaodi pri sesalcih M ali H Vrtljivi drsnik postavite na poz A Poglejte to ko 6 5 1 Ne opravljajte nobenih drugih gt posegov lt ampak se obrnite servisni delavnici 10 Pribor Shranjevanje Sesalne cevi fiksirajte tako da jih vtaknete v predvidene rege na zadnji steni posode 11 Tehni ni podatki ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Azbest Napetost U 220 240 220 240 220 240 220 240 Nazivna mo W 1200 1400 1200 1000 Najve ja mo W 1400 1600 1400 1000 Frekvenca Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Pretok zraka m h MG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 Pretok zraka m h SE 140 140 Podtlak hPa SE 225 225 Tlak zvoka dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Azbest Napetost U 220 240 220 240 220 240 220 240 Nazivna mo W 1200 1400 1200 1000 Najve ja mo W 1400 1600 1400 1000 Frekvenca Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Pretok zraka m h MG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 Pret
100. aj stikala 35 mm 2 70 m h 27 mm D 40 m h 19 mm O 20 m h Sesalne odprtine elektri nih orodij e niso normirane Zato je na voljo adapter gumijasta oba ali gumijasta objemka ki ga s skraj evanjem lahko prilagodite vsakemu elektri nemu orodju 6 Delo mokro in suho sesanje Ob uporabi ro aja lahko s stranskim zra nim drsnikom prilagajate sesalno mo 6 1 Suho sesanje Sesajte le s suhim filtrom aparatom in priborom da se prah ne prime in ne zaskorji Ce sesate ad cement mavec moko ali podobne prahove priporo amo vam uporabo papirnate filtrske vre ke Papirnato filtrsko vre ko vedno vstavljajte skupaj s filtrskim vlo kom 6 2 Mokro sesanje Sesajte brez papirnate filtrske vre ke Za mokro sesanje so primerne filtrske kasete Vgrajeni senzor izklopi motor e je posoda napolnjena Aparat izpraznite v skladu z opisom pod to ko 6 4 e se aparat ne izklopi e vedno deluje za ita pred ponovnim zagonom Aparat je ponovno pripravljen za obratovanje ele po izklopu in vnovi nem vklopu e Pred praznjenjem najprej odstranite sesalno cev iz teko ine e Zaradi visoke sesalne mo i in aerodinami ne oblike poso de lahko po izklopu iz gibke cevi ste e nazaj nekaj vode e Pri takoj njem suhem sesanju vstavite suhe filtre Pri pogosti menjavi med suhim in mokrim sesanjem priporo amo uporabo drugega filtrskega sklopa predvsem poliestrskih filtrskih kaset 6 3 i enje filtr
101. ana Kad tiek sasniegta iestat t minim l pl smas apjoma v rt ba filtra att r ana d veid notiek autom tiski n kam darba p rtraukuma laik sl dzis Da st vokl AR 6 4 Tvertnes iztuk o ana At auta tikai strad jot ar putek iem kuru maksim l koncentr cija darba viet gt 1 mg m AGW Izsl dziet ier ci ar sl dzi Da iz emiet kontaktspraudni 6 no kontaktligzdas atveriet stiprin juma aizsl gus Atvienojiet no tvertnes D ier ces aug jo da u D un ies k anas teni Izberiet tvertnes saturu e 6 5 Pap ra filtra maisi Lai ievietotu vai iz emtu filtra maisinu atkritumu maisi u no emiet ier ces aug jo da u CD im nol kam atveriet s nu aizsl gus Pap ra filtra maisi u izmantojiet tikai saus s s k anas re m 6 5 1 Pap ra filtra maisi a ievieto ana e 25 un 50 I tvertne Uzvelciet atloku ies k anas atverei e Speciala 50 I tvertne iericem ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC ISARH 1250 1225 var lietot tikai ar pap ra filtra maisiniem ja tiek s kti putekli kuru eksplozijas robezvertibas maksimala koncentracija darba vieta gt 0 1 mg m Pagrieziet ies k anas atveres aizbidni ar atz mi A uz aug u uzvelciet atloku ies k anas atverei 146 Groz m aizb d a lieto ana Groz mo aizbidni piespiediet no iek puses uz ru D pagrieziet par 180 2 sk atz mi un no rpuses caur ies k an
102. i RO DD 3 MOD di M H 6 5 3 6 5 1 BOLL ESAT MEK EC EN 60335 2 69 11 ISC 1200 ISC 1400 ISCM H 50 ISC 1200 ISC 1400 ISCM H ISC Asbest Asbest 00 U 220 240 220 240 220 240 220 240 00 U 220 240 220 240 220 240 220 240 0 M 1200 1400 1200 1000 EH M 1200 1400 1200 1000 1400 1600 1400 1000 M 1400 1600 1400 1000 Ox 50 60 50 60 50 60 50 60 0 50 60 50 60 50 60 50 60 m h MG 220 230 mshMG 220 230 hPaMG 248 259 hPalMG 248 259 mh SE 140 140 m h SE 140 140 hPa SE 225 225 hPa SE 225 225 Ag db A 695 700 695 695 AQ db A 695 700 695 695 0 WE 40 FE 0 0 VO HOSWF3x15 160 Notes 161 Notes
103. ional Intrare aer rece nchiz toare cu cuplare Dispozitiv de suspendat corespunz tor dot rii aparatului Z vor co ul din s rm Da Comutator rotativ pornit oprit O Dispozitiv de blocare Role de ghidare GD Suport accesorii sk automat vibrator O Cablu de racordare Cartuge de filtru Cadru de deplasare gt Ob Priz pentru scula electric Recipient Fitru de protectie a Or Indicatorul curentului volumetric Orificiu de aspiratie motoruluil kin functie de mode Opis c Indikator volumskega toka Posoda Papirnata filtrska vre ka D Zgornji del Di Regulator tevila vrtljajev Sesalna odprtina Plasti na vre ka za Funkcijska plo a ustrezno opremi aparata a Vrtljivo stikalo za vklop izklop avtomatiko vibrator Db Vti nica za elektri no orodje stikalo za predizbiro dela O Vhod hladilnega zraka O Zapah Zapiralo CO Priklju ni vod Ba Zaporni zati z verigo Zasko na zapirala Kolesa GD Krmilna kolesca 2 Filtrske kasete 9 Filter za za ito motorja pra njenje Obe alnik za i no ko aro OD Shranjevalnik za opremo Ro aj za kodvisno od modela Opis Di Postavnik brzine vrtnje a Zatvara s lancem 5 Plasti na vre ica za O Gornji dio sklopka za predbiranje O Polazno zaustavni praznjenje Funkcijske plo e O Ulaz za rashladni zrak zatvara i Kuka za vje anje za prema opremi ure aja O Zapor Ko
104. ja ligzdu piem ram lampai Piesl guma parametri nos c ja un piesl gt s ier ces pat r t str va maks 16 A Izmantojot apgriezienu skaita regulatoru 2 d s k anas jaudu var regul t laideni lepriek jas izv les sl dzis Dd paredz ts minim l apjoma sign lam sign ltaure un spuldze M un H klases nos c jiem Atkar b no tenes diametra re mam vai atbilst ds iestat jums Nenotiek apgriezienu skaita regul ana Nos c js vienm r darbojas ar maks apgriezienu skaitu tenes iek jais diametrs Sl d a st voklis 35 mm Z 70 m h 27 mm D 40 m h 19 mm 20 milh Elektroinstrumentu nos k anas atveru diametrs vel nav stan dartizets Tadel ir izgatavots adapters gumijas sprausla vai gumijas uzmava kuru ta saisin sanas ce var piel got attiecigajam elektroinstrumentam 6 Darbs ar ier ci nos k ana mitraj un sausaj re m Izmantojot rokturi ar gaisa novad anas aizb dni var regul t s k anas jaudu 6 1 Saus s s k anas re ms Lai putek i nes ktu ciet t nos k anu veiciet tikai tad ja filtrs ier ce un piederumi ir saus st vokl Ja ir nepiecie ams nos kt sodr jus cementu ipsi miltus vai taml dz gas putek veida vielas m s iesak m izmantot pap ra filtra maisi u Pap ra filtru maisi us vienm r izmantojiet kop ar filtru kasetn m 6 2 Mitr s s k anas re ms V
105. m i in priz Kab 9 Motoru koruma filtresi gt kmodele g re n p g Opis De Wska nik strumienia obj to ci D Pojemnik O Filtr silnika O Cz g rna Od Regulator pr dko ci obrotowej Otw r ss cy Papierowy worek 2 Panel sterowania odpowiednio do wyposa enia urz dzenia a Pokr t o ZA WY automatycznie wibrator Db Gniazdko wtykowe dlanarz edzia elektr preselektor O Wlot powietrza zimnego Rygiel Zamkni cie Kabel zasilaj cy Oa Korek na a cuszku Zatrzaski Ko a O Rolki kierowane 2 Kasetki filtruj ce Worek do opr iniania ze sztucznego tvory Zawieszenie drucianego kosza 7 Pojemnik na akcesoria Patak do transportu gt gt kZale nie od modelu Le r s CD Fels r sz Funkci lemez a k sz l k felszerelts g nek megfelel en a Forg kapcsol BE KI Automatika rezegtet szerkezet Db Dugaszol aljzat villamos szersz mokhoz De T rfogat ram kijelz Od Fordulatsz m be ll t lel v laszt kapcsol Da Z O H t leveg bel p s 4 Retesz Z rszerkezet Csatlakoz vezet k Tart ly Sz v ny l s dug l nccal Pap r sz r tasak M anyag rit zs k Becsappan z rszerkezetek 06 Drotkosar beakaszt Kerekek GD Kormanyg rg k Sz r kazett k Motorv d sz r szerkezete 0 Tartoz k t rol Mozgat kengyel skmodellt l f gg en Popis D Horn st Funk n de
106. ominel effekt Watt 1200 1400 1200 1000 ax effekt Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvens Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luftstram m h MG 220 230 EH Undertryk hPa MG 248 259 Luftstrom m h SE 140 140 Undertryk hPa SE 225 225 Lydtryk dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 bleeseren pa slangen ilslutningskabel for apparater med stikkontakt HOSVV F 3 x1 5 HO7RN F 36 1 5 Tests og godkendelser Der skal foretages elektroteknisk kontrol iht forskrifterne til arbejdsmiljabeskyttelse BGVA3 Tyskland og DIN VDE 0701 del 1 og del 3 Disse kontroller skal iht DIN VDE 0702 udf res med j vne mellemrum og efter reparation eller ndringer Der skal mindst n gang rligt foretages stavteknisk kontrol af producenten eller en instrueret person f eks med hen blik p skader p filter stovsugerens t thed samt kontrolan ordningernes funktion Stovsugerne er godkendt iht DS EN 60335 2 69 Gamle apparater indeholder verdifulde materialer der er egnet til genbrug Bortskaf ikke apparatet via det det normale husholdningsaffald men fagm ssigt korrekt via egne de samlesystemer 54 S Dammsugare till elverktyg Produkt Dammsugare for anvandning med vatt och torrt material Typ ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Maskinens konstruktion EG maskindirektiv 2006 42 EG Mine de EG direktiv om elektromagnetisk aktuel
107. povzro ajo raka in bolezni ter nevnetljivih teko in lesnega praha in in za zdravje nevarnega praha z AGW s lt 0 1 mg m 5 Zagon Aparat vklopite izklopite s stikalom Da v zgornjem delu 2 oz preklopite v avtomatski na in obratovanja glej to ko 5 1 5 1 Krmilno polje Odvisno od opreme lahko izbirate naslednje funkcije in nastavitve 0 sesalnik gt izkl lt z sesalnik gt vkl lt A pripravljenost za samodejni vklop izklop Elektri no orodje vklopi in izklopi sesalnik 10 sek po ene vibrator in potem samodejno izklopi RA pripravljeno obratovanje kot A s samodejnim i enjem filtra Vti nica b je predvidena za priklju evanje elektri nega orodja Pozor Elektri no orodje mora pri priklju evanju biti izklopljeno Vti nica se pri vtaknjenem omre nem vti u vedno nahaja pod napetostjo neodvisno od polo aja stikala V polo aju stikala 0 bi se lahko vti nica uporabljala kot podalj evalni vod npr za svetilko Priklju na vrednost sesalnik in priklju eni aparat maks 16 A Z regulatorjem tevila vrtljajev d se sesalna mo lahko brezstopenjsko prilagaja Stikalo za predizbiro dela d za signal minimalne vsebine hupa in lu pri sesalnikih razreda M in H V na inu A ali RA se odvisno od premera gibke cevi opravljajo naslednje nastavitve Ni regulacije tevila vrtljajev Sesalnik vedno dela z maks tevilom vrtljajev Notranji premer gibke cevi Polo
108. r fremg r af specialtilbeharslisten hhv ved foresp rgsel 4 Indsatsomr der Til v d og tarsugning Stgvsugere til stavklasse M er velegnet til opsugning af torre ikke br ndbare stovarter ikke br ndbare v ske tr st v og farligt st v med AGW s gt 0 1 mg m Sugere af stgvklasse H er velegnet til opsugning af af t rt ikke br ndbart st v kr ftfremkaldende og sygdomsfor voldende partikler samt ikke br ndbare v sker tr st v og helbredstruende st v med AGW s lt 0 1 mg m 5 Ibrugtagning T nd sluk apparatet med kontakt Da i overdelen D hhv stil p automatikdrift se punkt 5 1 5 1 Betjeningstelt Alt efter udrustning kan der v lges f lgende funktioner og indstillinger 0 suger gt sluk lt suger gt tend lt A beredskabsdrift for tend slukautomatik Suger tendes og slukkes af elektroveerktajet R filterrensningsfunktion i denne kontaktstilling sl s rysteren til i ca 10 sek og sl r derefter automatisk fra RA beredskabsdrift som A plus automatisk filterrensning Stikd se Db er beregnet for tilslutning af et elektroveerktoj Obs Elektroverktojet skal v re sl et fra ved tilslutning Stikd sen er uafh ngig af afbryderstillingen altid stramfo ende n r netstikket er sat i afbryderstilling kan man s ledes benytte stikd sen som forleengerledning til fx en lampe Tilslutningsvardi Suger og tilsluttet apparat max 16 A a ugeydelsen
109. ruotarla di 180 v contrassegno e premerla di nuovo dall est erno nel supporto di aspirazione 3 verso l interno 40 6 5 2 Sostituzione del sacchetto filtro di carta Estrarre con precauzione la flangia dal bocchettone di aspi razione e chiuderla Prima di riporre l aspiratore accendere il motore per cons entire l aspirazione di eventuali polveri in sospensione vedi grafica pagina 168 Smaltire i materiali aspirati nel rispetto delle leggi vigenti 6 5 3 Sacchetti di scarico in plastica Solo gli aspiratori M e H con contenitori speciali dotati di manopola nella bocca di aspirazione tipo ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 e ISC IS ARH 1250 1225 AMIANTO sono progettati per l utilizzo di sacchetti di scarico in plastica Posizionare verso l alto la manopola nella bocca di aspira zione contraddistinta dal simbolo tondo G Utilizzo della manopola premere la manopola dall interno all esterno 1 ruotarla di 180 2 v contrassegno 4 e premerla di nuovo dall est erno nel supporto di aspirazione 3 verso l interno Spingere la flangia sul supporto di aspirazione poggiare l apertura del sachhetto sul bordo del contenitore 6 5 4 Sostituzione del sacchetto di scarico in plastico Togliere il tubo di aspirazione chiudere l apertura di aspira zione 8 con i tappi posiz a Inserire il motore prima di toglierla per poter aspirare eventuali polveri libere che si presentano v
110. trubky s n sadou je mo n sac v kon p izp sobit pomoc ventilu na p davn vzduch 6 1 Such ods v n Ods vejte pouze se such m filtrem n stroji a p slu enstv m aby prach nez stal p ilepen a inkrustovany Pokud se nas vaj saze cement s dra mouka anebo podobn prach doporu ujeme nasadit pap rov filtra n s ek Pap rov filtra n s ek nasa te v dy ve spojen s filtra n mi vlo kami 6 2 Mokr ods v n Ods vejte bez pap rov ho filtra n ho s ku Na mokr ods v n jsou vhodn filtra n kazety Zabudovan senzor vypne motor p i pln n dr i P stroj vyprazdn te jak je uvedeno pod bodem 6 4 Pokud se p stroj nevypne z stane nad le inn ochrana proti op tovn mu zapnut A po vypnut a op tovn m zapnut je p stroj op t p ipraven na provoz e P ed vyprazd ov n m nejd ve vyjm te sac hadici z kapaliny e Vysok m sac m v konem a tvarem n dr e p zniv m pro proud n se m e po vypnut vr tit z hadice trochu vody e P i n sledn m such m ods van pou ijte such filtry P i ast m st d n such ho a mokr ho ods v n v m doporu ujeme abyste pou vali druhou sadu filtr p ednostn polyesterov filtra n kazety 6 3 ist n filtru Ods va e jsou vybaven elektromagnetick m ist n m filtru kter m se m e ze skl dan ch filtra n ch vlo ek set st p
111. une aspiration l tat mouill Le capteur int gr met le moteur hors service lorsque le contenant est plein l appareil doit tre vid comme d crit sous 6 4 Si l appareil n est pas mis hors service la protec tion au red marrage reste efficace C est uniquement apr s la mise hors service et la remise en service que l appareil est nouveau pr t fonctionner 21 e Avant le vidage retirer tout d abord le flexible d aspiration du liquide e En raison de la puissance d aspiration lev e et de la forme du contenant favorable l coulement de l eau peut r affluer dans le flexible apr s la mise hors service e Utiliser un filtre sec lors de l aspiration sec suivante Lors d une alternance fr quente entre l aspiration sec et aspiration mouill e nous recommandons d utiliser un deuxi me jeu de filtres de pr f rence des cartouches filtrantes polyester 6 3 Nettoyage du filtre Les aspirateurs sont quip s d un dispositif de nettoyage de filtre lectromagn tique permettant d vacuer la poussi re qui adh re aux cassettes filtrantes plis par secouage 6 3 1 Nettoyage manuel Le secouage position de l interrupteur R ou RA commutateur a devrait tre au plus tard actionn lorsque l affi chage du flux volumique Dc lampe t moin s allume ou lorsque la tonalit d avertissement se fait enten dre ou lorsque la puissance d aspiration baisse 6 3 2 Nettoyage automatique secouage automatique
112. vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navadila za uporabo Uputa za uporabu Uputstvo za upotrebu Ha Kasutusjuhend Ekspluat cijas instrukcija Naudojimo instrukcija 14 25 31 37 43 49 55 61 66 TL 11 83 89 94 100 106 111 116 121 126 132 138 143 149 155 13 18 24 30 36 42 48 54 60 65 70 76 82 88 93 99 105 110 115 120 125 131 137 142 148 154 160 lt A mon HA 3 Filtro de protecci n 3 Moottorin suojasuodatin 9 Filtru de protectie motorului Beschreibung Beskrivelse Leir s Riegel O sla OD Retesz pese Verriegelungsknopf GD Lukkeanordning Reteszel gomb 2 Filterkassetten 2 Filterkassetter 2 Sz r kazett k 2 Motorschutzfilter Motorv rnsfilter 3 Motorv d sz r 9 Description Beskrivning Popis Kirjeldus Locking bar Regel Z padka R v Lock O L s 6 Blokovaci tla tko Riivistusnupp Filter cassettes Filterpatroner Filtra n kazety O Fil
113. 1250 1225E ISC IS ARH 1250 1225 a ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST Oto nu zara ku nas vacom otvore s okruhlym ozna enim O dajte hore Obsluha oto nej zar ky Oto nu zar ku zatla te zvn tra smerom von 1 pooto te ju o 180 pozri zna ku a zvonku ju cez nas vacie hrdlo opat zatla te smerom dovn tra 3 Prirubu posu te cez sacie hrdlo horny otvor vrecka polo te cez okraj zasobnika 6 5 4 Vymena plastov ho vypr zd ovacieho vrecka Odstra te saciu hadicu uzatvorte nas vaci otvor 8 z tkou Ba Odoberte horn ast Pred odstavenim sacej hadice na dla ku zapnite motor aby sa mohol vysat pripadny prach pozri grafiku na str 169 Vypr zd ovacie vrecko uzatvorte uzatv racou p skou Pr rubu opatrne vytiahnite z otvoru nas vania a tesne ju zatvorte Nasat materi l zlikvidujte pod a z konn ch predpisov 103 7 istenie Z sobn k a pr slu enstvo vy istite s vodou Horn ast O utrite s vihkou handrou Z sobnik a prislu enstvo nechajte vysu it 8 dr ba Ak sa saci vykon ods va a zmen uje a ani vy istenie filtra nych kaziet G2 viac nezvy i saci vykon predpoklad sa Ze z sobnik D je vypr zdneny a papierov filtra n vrecko 4 je vymenen potom je potrebn vymeni filtra n kazety 2 Filtra n kazety 2 pred v menou filtra e te raz zvibrujte S mincou alebo podobn m predmetom oto te uz ver 6 na z padke 2 o 90 pr
114. 2 przed wymian filtra raz jeszcze oczy ci wibracyjne Pos uguj c si monet lub podobnym przed miotem przekr ci o 90 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu zegara zamek przy ryglu 4 i wcisn do ty u Unie pokryw i wyj w g r wk ady filtra 2 Wyj te kasety filtracyjne natychmiast zamkn w py oszczelnym worku ze sztucznego tworzywa i usun zgod nie z przeznaczeniem Osadzi nowe kasetki filtruj ce Pokryw opu ci w d i zatrzasn lekki dociskaj c Zanieczyszczenie filtra ochronnego silnika 3 wskazuje na uszkodzenie kasetek filtruj cych Kasetki nale y wymieni Filtr silnika wymy pod bie c wod wysuszy i ponownie umie ci na swoim miejscu Wskaz wka Regularnie czy ci czujniki poziomu wody 1 i spraw dza pod k tem widocznych uszko dze 9 Samodzielne usuwanie zak ce w pracy Zak cenia pracy nie zawsze s spowodowane uszkodze niem urz dzenia zak cenie mo liwa przyczyna usuni cie zmniejszenie zabrudzony filtr gt OCZY CI mocy ssania pe ny papierowy worek gt wymieni zape niony pojemnik gt opr ni zapchana dusza rura lub w gt WYCZY CI urz dzenie Czy wtyczka jest w gniazdku nie Czy w sieci zasilaj cej jest napi cie w cza sie Czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Czy pokrywa urz dzenia jest prawid owo zamkni ta Czy nie zadzia a czujnik poziomu wody pl
115. 220 240 220 240 220 240 Puissance nominale Watt 1200 1400 1200 1000 Puissance maxi Watt 1400 1600 1400 1000 Fr quence Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Courant d air m h MG 220 230 D pression hPa MG 248 259 Courant d air m h SE 140 140 Depression hPa SE 225 225 Pression acoustigue dB A 70 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Amiante Tension Volt V 1220 240 220 240 220 240 220 240 Puissance nominale Watt 1200 1400 1200 1000 Puissance maxi Watt 1400 1600 1400 1000 Fr quence Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Courant d air m h MG 220 230 D pression hPa MG 248 259 Courant d air m h SE 140 140 D pression hPa SE 225 225 Pression acoustique dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 sur la soufflante sur le flexible C ble de raccordemeni pour les appareils avec prise de courant HO5VV F 3 x 1 5 HO7RN F 36 1 5 Contr les et homologations Des contr les lectrotechniques doivent tre ex cut s con form ment aux prescriptions de pr vention des accidents BGV A3 et la norme DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3 Ces contr les sont n cessaires conform ment la norme DIN VDE 0702 intervalles r guliers et apr s une remise en tat ou des modifications Un contr le de l tanch it de l aspirateur par exemple pour v rifier l absence de d g
116. 9 Samopomo kod smetnji Funkcijske smetnje nisu uvijek uzrokovane defektom uredajal Smetnja Mogu e smetnje uklanjanje Smanjenje Filtar prljav gt o istiti u inka Papirni filtar pun gt zamijeniti usisavanja Posuda puna gt isprazniti Mlaznica cijev ili crijevo za epljeno gt o istiti Uredaj ne Utika u uti nici po inje Mre a bez napona raditi Mre ni vod u redu Poklopac uredaja nije zatvoren Senzor za vodu isklju en Plasti na vre ica Okretni kliznik postavti na poz O za praznjenje Vidi to ku 6 5 1 se usisava na filtaru Kod kori tenog Okretni kliznik postaviti na poz A Papirne filtarske Vidi to ku 6 5 3 vre ice Pra ina u posudi kod M ili H usisava a Nu efectuati alte gt interventji lt ci adresati v atelierului service ului pentru clienti 120 10 Pribor Cuvanje Usisne cijevi kroz uticanje fiksirati u predvideni otvor na poledini posude 11 Tehni ki podaci ISC 1200 ISC 1400 ISC MAH ISC Azbest Napon U 220 240 220 240 220 240 220 240 Nazivna snaga Watt 1200 1400 1200 1000 Maksimalna snaga Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvencija Hertz 50 60 5060 50 60 50 60 Strujanje zraka m h MG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 Strujanje zraka m h SE 140 140 Podtlak hPa SE 225 225 Zvu ni tlak dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 ISC 1200 ISC 1400 ISC MAH ISC Azbest Napon U 200 240 220 240 220 240 220 240 N
117. A 69 5 10 0 69 5 69 5 s vid flakten vid slangen Anslutningskabel vid apparater med apparatuttag HO5VV F 3x1 5 H07RN F 36 1 5 Tester och godk nnanden Elektrotekniska tester ska genomforas enligt f reskrifterna i f rordningen om forebyggande av olyckor BGV A3 och enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3 Dessa tester kr vs enligt DIN VDE 0702 med regelbundna intervall och efter reparation eller ndring Minst en g ng per r ska en dammteknisk kontroll genom f ras av tillverkaren eller en utbildad person t ex efter ska dor p filtret dammsugarens tathet kontrolldelens funktion Dammsugaren har testats och godk nts enligt IEC EN 60335 2 69 Kasserade apparater inneh ller vardefullt material som l mpar sig for ateranvanning Slang inte apparaten i de vanliga hush lls soporna utan lamna den till en lamplig tervinnings station 60 N Elektroverktgysuger Produkt Suger for v t og tarrbruk ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Type Byggtypen til apparatene ma tilsvarer EU maskindirektiv 2006 42 EG fglgende EU direktiv EMV 2004 108 EG relevante Bestemmelser Anvendte EN 12100 1 EN 12100 2 harmoniserte EN 60335 1 EN 60335 2 69 normer EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Anvendte DIN EN 60335 1 nasjonale DIN EN 60335 2 69 normer 0g tekniske spesifikasjoner Sugere i klassene M og H er testet og go
118. Bri ljivo sa uvajte uputstvo za upotrebu i prema potrebi ga dajte slede em vlasniku aparata Pridr avamo pravan na izmenu konstrukcije i opreme 3 Upotrebljavajte originalni pribor Papirnata filterska kesica FB 25 registrovano za posude od 25 BGIA klasa M 5 komada 1 komplet Papirnata filterska kesica FB 50 registrovana za posude od 50 BGIA klasa M 5 komada 1 komplet terske kasete FK 4300 aterijal od celuloze registrovano za BGIA klasu M komada 1 komplet terske kasete FK 4300 oliester registrovano za BGIA klasu M komada 1 komplet terske kasete FKP 4300 HEPA H14 roslojna filterska kaseta registrovano za BGA klasu komada 1 komplet Plasti ne kesice za pra njenje registrovane za ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA klasa M i H 5 komada 1 komplet Plasti ne kesice za pra njenje AZBEST registrovane za ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST BGIA klasa H azbest 5 komada 1 komplet Ostali pribor mo ete da vidite u popisu posebnog pribora odn na upit 3 I na S TINO miro 4 Podru ja upotrebe Za mokro i suvo usisavanje Usisiva i klase M prikladni su za usisavanje suvih nezapaljivih pra ina nezapaljivih te nosti drvenih pra ina i opasnih pra ina sa AGW vrednostima gt 0 1 mg m Usisiva i klase H prikladni su za usisavanje suvih nezapaljivih pra ina esica koje prouzrokuju rak i izazivaju bolesti
119. Conectar el motor antes de apagar ver Gr fico Pg 169 Cerrar la bolsa con la cinta de cierre Sacar el reborde del orificio de aspiraci n y cerrarlo Extraer con cuidado la brida de la apertura de aspiraci n y cerrar herm ticamente Eliminar los residuos aspirados seg n lo establecido por la normativa legal vigente 7 Limpieza Limpiar con agua el dep sito y los accesorios Limpiar la tapa 1 con un pa o h medo Dejar que el dep sito y los accesorios se sequen al aire 8 Mantenimiento Ser necesario cambiar los cartuchos de filtros GD cuando disminuya la eficacia de aspiraci n y si sta no mejora con la limpieza de los cajas de filtros 42 siempre que el dep sito 7 se haya vaciado y se haya sustituido el filtro de papel 69 Limpiar una vez m s mediante vibraci n los cartuchos de filtros 2 antes de cambiarlos Usando una moneda o uten silio similar girar 90 en direcci n contraria a las agujas del reloj el cierre del pestillo 4 y presionar el pestillo 4 hacia atr s Levantar la tapa y extraer hacia arriba los cajas de filtros 2 Recoger inmediatamente las cajas de filtro extraidas en una bolsa de pl stico herm tica al polvo y desechar de acuerdo a las estipulaciones legales Si el filtro de protecci n del motor 3 estuviera sucio puede indicar que la caja de filtros est defectuosa Cambie la caja de filtros Limpiar el filtro de protecci n del motor con agua corriente seca
120. De Volumestroomaanduiding CD Ketel 3 Motorveiligheidstilter D Bovendeel Dd Zuigkrachtregeling Zuigopening Papierfilterzak Bedieningspaneel overeen Keuzeschakelaar Da Sluitdop met keting 5 Kunststof opvangzak komde uitvoering van het apparaat Koelluchtinvoeropening Ketelklemmen Onhanging voor opergmand Oa Draaischakelaar Aan Uit O Grendel Wielen 0 Toebehorenhouder k Automat Trilmechanisme Sluiting Zwenkwielen Rijbeugel gt Db Stopcontact voor elektrisch gereedschap Netsnoer 2 Filtercassetten Al naar model Beskrivelse De Stramvisning volumen Beholder Motorv rnsfilter Overdel Od Omdrejningstalsregulator Suge bning Papirfilterpose Funktionsplade forvalgskontakt Ba Tillukningsprop med k de 5 Kunststofpose til at tomme svarende til udstyret O Kaleuftindgang O Snapl s Holder til tr dkurv Oa Drejeafbryder ON OFF O sla Hjul O Tilbehorsdepot Automatik Vibrator O Lukkeanordning O Styreruller Karebajle Db Stikkontakt til elektroveerktaj O Tilslutningskabel 2 Filterkassetter alt efter model Beskrivning De Volymstr mindikering Sug ppning Pappersfilterp se D Ovandel Od Inst llning av varvtal omkopplare Da Forslutningsplugg med kedja 5 T mningsp se av plast Funktionsplatta motsvarande 3 Kylluftsintag O Ihakningsl s Upph ngning f r apparatutrustningen Regel Hjul illbeh rskorg Oa Vridstr mst llare Till Fr n Auto L s O Sv ngbarahjul O Tillbeh rsf
121. Hersteller keine Haftung f r Schaden e Keine besch digten Verl ngerungsleitungen verwenden e Wenn die Anschlussleitung des Saugers besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die beim Hersteller oder seinem Kun dendienst erhaltlich ist e Bei Elektrob rsten die rotierenden B rsten nicht mit der etzanschlussleitung in Ber hrung kommen lassen e Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netz spannung Ubereinstimmen e Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen e Nur am Netzstecker nie an der Anschlussleitung ziehen e Neizstecker nie mit nassen H nden einstecken oder aus ziehen e Steckdose muss ber eine Haushaltssicherung mit geeig neter Stromst rke abgesichert sein e Offnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewit ter im Freien e Gefahr e Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial wie Folienbeutel geh ren nicht in Kinderh nde e Nie auf den Sauger steigen oder sitzen e Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen gebo ten Achten Sie auf sicheren Stand e Anschlussleitung und Saugschlauch nicht ber scharfe Kanten ziehen knicken oder einklemmen e Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen dass niemand dar ber stolpern kann e Bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeit sofort Sauger ausschalten e Das Deckelinnere immer trocken halten e Sauger einschlieBlich Zubeh r nicht in Betrieb nehmen wenn Sa
122. ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH siurbli negalima naudoti sveikatai pavojingoms dulk ms siurbti e M klas s siurbliai skirti sausoms nedegioms dulk ms nedegiems skys iams med io ir nepavojingoms dulk ms siurbti kuri leid iama ribin koncentracija gt 0 1 mg m e H klas s siurbliai skirti sausoms nedegioms dulk ms v io ir lig nesukelian ioms dalel ms bei nedegiems skys iams med io ir sveikatai nepavojingoms dulk ms siurbti kuri leid iama ribin koncentracija lt 0 1 mg m e sp jimas e Asmenys skaitant vaikus kurie turi fizin sensorin arba protin negali arba yra nekvalifikuoti ar ne ino kaip eksploatuoti siurbl negali jo naudoti be atsakingo asmens prie i ros ar nurodym e Ypating d mes reikia skirti vaikams senyvo am iaus arba silpniems mon ms e Antgalio arnos arba vamzd io negalima nukreipti mones arba gyv nus e Pavojinga e Nenaudokite siurblio sprogioje aplinkoje e Siurblj laikykite toliau nuo degi j duj ir med iag e Pavojinga e Draud iama siurbti degiuosius arba sprogiuosius tirpik lius tirpikliais persisunkusias med iagas sprogi sias dulkes skys ius pavyzd iui benzin alyv alkohol skiediklius arba kar tesnes nei 60 C med iagas e Kitaip gali kilti sprogimas arba gaisras e Pavojinga e Siurblio lizd naudokite tik pagal naudojimo paskirt nurodyt ioje naudojimo instrukcijoje e Gamintojas neprisi
123. Kv lningsfare Emballage som folieposer b r opbevares utilg nge ligt for bam e Undlad at stige op p stavsugeren eller sidde pa den e Ver s rlig forsigtig ved sugning p trapper S rg for at sta sikkert e Tilslutningsledning og sugeslange m ikke treekkes over skarpe kanter have kn k eller komme i klemme e Trek altid tilslutningsledning og sugeslange s ledes at ingen personer kan snuble over dem e Ved udslip af skum eller veeske skal stovsugeren straks slukkes e Hold altid den indre del af d kslet tor e Stovsuger inkl tilbehar m ikke tages i brug hvis Stavsugeren har synlige skader revner brud Stramtilslutningsledningen er defekt eller viser tegn p revner aldning Der er mistanke om en ikke synlig defekt efter fald e Lad ikke roterende elektrobarster komme i ber ring med stromslutningsledningen e Advarsel e Anvend kun de b rster som st vsugeren er udstyret med eller som er omtalti betjeningsvejledningen Anven delse af andre bgrster kan p virke sikkerheden e Rengar og desinficer straks st vsugeren efter brug for at forebygge smitte for rsaget af manglende rengaring over lengere tid iser ved anvendelse i fgdevareforar bejdende virksomheder e Undlad at anvende dampstr leudstyr eller hajtrykrense re ved rengaring e Syre acetone og opl sningsmidler kan atse stavsuge rens komponenter 50 e Lad ikke udstyret v re uden opsyn Ved l ngere pau ser fra arbe
124. Nachbesitzer weiter Wir behalten uns Konstruktions und Ausstattungs nderungen vor 3 Verwenden Sie Originalzubeh r Papierfilterbeutel FB 25 f r 25 I Behalter BGIA Klasse 5 Stuck 1 Satz Papierfilterbeutel FB 50 f r 50 1 Beh lter BGIA Klasse 5 Stuck 1 Satz Filterkassetten FK 4300 Cellulosematerial BGIA Klasse 2 Stuck 1 Satz Filterkassetten FKP 4300 Polyestermaterial BGIA Klasse 2 St ck 1 Satz Filterkassetten FKP 4300 HEPA H 14 Dreilagige Filterkassette BGIA Klasse H zugelassen 2 St ck 1 Satz Plastik Entleerbeutel f r ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA Klasse M H zugelassen 5 Stick 1 Satz Plastik Entleerbeutel ASBEST f r ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST BGIA Klasse H Asbest zugelassen 5 St ck 1 Satz Weiteres Zubeh r ersehen Sie aus der Sonderzubeh r Liste bzw auf Anfrage Zugelassen Zugelassen Zugelassen Zugelassen 4 Einsatzbereiche Zum Nass und Trockensaugen Sauger der Staubklasse M sind geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben nicht brennbaren Fl ssigkeiten Holzstauben und gefahr lichen St uben mit AGW s gt 0 1 mg m Sauger der Staubklasse H sind geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln sowie nicht brennbaren Fl ssigkeiten Holzst uben und gesundheitsgef h
125. Wiederaufarbeitung geeignet sind Ger t nicht dem normalen Hausmiill beif gen sondern ber geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen z B ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle Electrical tool vacuum unit Product Typ Suction unit for wet and dry substances ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Unit construct ion type Complies EC Machinery Directive 2006 42 EU with the EMC Directive 2004 108 EC following rele vant provisions Applicable EN 12100 1 EN 12100 2 harmonised EN 60335 1 EN 60335 2 69 standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Applicable DIN EN 60335 1 national DIN EN 60335 2 69 standards and technical specifications Vacuum cleaners from classes M and H have been suc cessfully tested in accordance with IFA Test Certificate GS BIA M02 07 02 DIN EN 60335 2 69 including Appendix AA DIN 60335 2 69 A1 11 05 3 lt IP24 Gas We declare in our own sole responsibility that this pro duct complies with the EU directives ans definitive stan dards machinery and amending Directive 2006 42 EG with amendments electromagnetic compatibility directive 2004 108 EG with amendments 14 When unpacking check that the unit is complete and shows no signs of transport damage Read all the information carefully They contain important advice about how to use the unit safety maintenance and care Please keep these operati
126. alar na zarar verebilir e Cihaz korumas z bir ekilde b rakmay n al man z uzun bir s re i in kesintiye u rayacaksa elektrik fi ini ekin e Filtre haznelerini bas n l hava ile temizlemeyin e Tehlike e Onar mlar sadece rn m teri hizmetleri gibi uzman personele yapt r n Yaln z orijinal yedek par a kullan n e Usule uygun sekilde onarilmayan cihazlar kullan c i in tehlike olu turur 2 Kullanmadan nce Ambalajdan kart rken b t n par alar n i inde bulun du unu ve transporttan kaynaklanan hasarlar olup olmad n kontrol ediniz B t n enformasyonlar dikkatlice okuyunuz Bu enfor masyonlar kullanma emniyet ve onar m ve bak m hakk nda nemli bilgiler i ermektedirler Kullan m tali mat n itinal bir ekilde saklay n z ve gerekti inde maki nenin sizden sonraki sahibine veriniz Konstr ksiyon ve donan m de i ikliklerini kendimize mahfuz tutar z 3 Orjinal aksesuar kullan n z Ka t filtre torbas FB 25 25 L kab depo BGIA seri M i in m saade edilmi tir 5 adet 1 tak m Ka t filtre torbas FB 50 50 L kab depo BGIA seri M i in m saade edilmi tir 5 adet 1 tak m Filtre kasetleri FK 4300 Sel loz malzeme BGIA seri M i in m saade edilmi tir 2 adet 1 tak m Filtre kasetleri FKP 4300 Polyester malzeme BGIA seri M i in m saade edilmi tir 2 adet 1 tak m Filtre kasetleri FKP 4300 HEPA H14 Uc tabakal filtre ka
127. all kuivatage ja pange uuesti tagasi N uanne Puhastada veetaseme sensoreid 1 regulaarselt ja olla t helepanelik kahjustuste tunnusm rkide suhtes 9 Omaabi rikete korral Funktsionaalsed h ired ei ole alati p hjustatud defektsest seadmest Rike V imalik p hjus k rvaldamine Imiv imsuse Filter on m rdunud gt puhastada v henemine Paberfilter on t is gt vahetada Mahuti on t is gt t hjendada D s torud v i Voolik on ummistunud gt puhastada Seade ei Pistik on kontaktis k ivitu V rgupinge olemas Toitejuhe on korras Seadme korpus on suletud igesti Veeandur on v lja l litunud Plastmassist Viige p rdklapp asendisse 9 t hjenduskott Vaadake punkti 6 5 3 imetakse filtri k lge Imiv imsus Viige p rdklapp asendisse A puudub Vaadake punkti 6 5 1 paigaldatud paberist filterkoti korral M v i H seadmete puhul rge tehke mingeid muid gt toiminguid lt vaid p rduge klienditeenindust koja poole 10 Tarvikud S ilitamine Imitoru fikseerige mahuti tagaseinal selleks etten htud s vendites 11 Tehnilised andmed ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Asbest Pinge U 220 240 220 240 220 240 220 240 Nimiv imsus Watt 1200 1400 1200 1000 Max v imsus Watt 1400 1600 1400 1000 Sagedus Herts 50 60 50 60 50 60 50 60 huvool m h MG 220 230 Alar hk hPa MG 248 259 m huvool m h SE 140 140 Alar hk hPa SE m 225 22
128. de substances inflammables e Danger e Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs des biens imbib s de solvant des poussi res explosibles des liquides tels que de l essence de l huile de l alcool du diluant ou des mati res plus chaudes que 60 C 18 e Risque d explosion et d incendie si ces conditions ne e Avertissement sont pas respect es e Utiliser uniquement les brosses mont es sur l aspirateur ou celles d termin es dans les instructions de service L utili Danger me sation d autres brosses risque d entraver la s curit e Utiliser la prise figurant sur aspirateur uniquement aux e Imm diatement nettoyer et d sinfecter aspirateur apr s fins determin es dans les instructions de service l utilisation afin d viter tous risques de contamination Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ven microbienne suite la non r alisation de travaux de net uels d g ts r sultant de changement d affectation de toyage sur un long terme tout particuli rement lors de maniement incorrect ou de r paration incomp tente l utilisation dans des entreprises de transformation ali e Ne jamais utiliser des rallonges endommag es mentaire j i 1 i Hm A e Si le cable d alimentation de aspirateur est endomma e Ne jamais utiliser d appareils jet vapeur ni de nettoy g il doit tre remplac par un cable d alimentation par eurs haute pression pour le
129. e Ne haszn ljon megrong l dott hosszabb t vezet ket e Ha a porsz v csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor azt egy k l n erre a c lra alkalmas csatlakoz vezet kkel kell kicser lni amit a gy rt t l vagy a vev szolg latt l v s rolhat meg e Az elektromos kef kn l forg kef k ne rints k meg a h l zati csatlakoz vezet keket e Atipust bl n szerepl fesz lts g egyezzen meg a t ny leges h l zati fesz lts ggel e Mindenhaszn latut n illetve minden karbantart s el tt h zza ki a porsz v vezet k t a dugaszol aljzatb l e Csak a csatlakoz n l fogva s nem a vezet ket r n gatva h zza ki a dug t az aljzatb l e Nedves k zzel ne fogja meg a dug t azt ne dugja be h zza ki az aljzatb l e Az ramell t st a megfelel ramer ss g biztos t k kal kell v deni e Szabadban vihar es eset n ne nyissa ki a porsz v t e Vesz ly e Fullad svesz ly A csomagol anyag mint a f lia tasak nem j t k szer ne ker lj n gyerek kez be e Ne lljon lj n a porsz v ra e K l n vatoss got k r nk a l pcs k porsz v z sakor gyeljen hogy biztons gosan lljon e A sz v t ml t s a csatlakoz vezet ket ne h zza kereszt l az les peremeken ne t rje meg ket ne szoruljanak be sehov e Mindig gy helyezze el a sz v t ml t s a csatlakoz vezet ket hogy abban senki se tudjon elbotlani e Ha a porsz v b l ha
130. e Usisiva i klase H namjenjeni su za usisavanje suvih i neza paljivih pra ina nezapaljivih te nosti estica koje mogu izaz vati rak ili bolesti pra ine drveta i pra ina opasnih po zdravl je grani nih radnih vrijednosti lt 0 1 mg ms e Upozorenje e Osobe uklju uju i i djecu koje nijesu u stanju da koriste usisiva usljed slabih fizi kih motornih ili du evnih sposob nostima ili neiskustva ili neznanja ne smiju ovaj usisiva koristiti bez nadzora ili instrukcija od strane odgovornog ica e Kod djece starih ili slabih osoba potrebno je posebno biti oprezan e Mlaznicu crijevo ili cijev nemojte usmjeravati u pravcu ljudi li ivotinja e Opasnost o Usisiva se ne smije koristiti u prostorijama gdje postoji opas nost od eksplozije e Usisiva dr ati dalje od zapaljivih gasova i materijala e Opasnost Nesmiju usisavati zapaljiva sredstva za rastvaranje ili sredst va pra ina te nosti kao npr benzin ulje alkohol te nosti za razbla ivanje od kojih postoji opasnost od eksplozije ili materijali sa temperaturom ve om od 60AC e U suprotnom postoji opasnost od eksplozije ili po ara e Opasnost e Uti nicu na usisiva u koristite samo u svrhe koje su utvr e ne u uputstvu za upotrebu U slu aju zloupotrebe ili nestru nog kori enja ili popravke proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost za nastale tete 121 e Nemojte koristi o te ene produ ne vodove e Ukoliko se
131. gar go sp ju d nepietiekamas pieredzes vai nez in anas d nesp j dro i izmantot putek u s c ju to drikst izmantot tikai atbild g s personas uzraudz b vai vadoties p c s personas nor d jumiem e L gums iev rot pa u piesardz bu ja ier ci lieto b rni gados veci vai nespecigi cilv ki e Nev rsiet sprauslu teni vai cauruli pret cilv kiem vai dz vniekiem e B stami e Putek u s c ju nedr kst izmantot spr dzienb stam s telp s e Sarg jiet putek u s c ju no viegli uzliesmojo m g z m un viel m e B stami e Putek u s c j nedr kst iesukt dego us vai pora b stamus putek us t dus idrumus k benz nu e u alko holu at kaiditajus vai lietas kas ir karstakas par 60 C e Pret ja gadijuma past v spr dzienu un aizdeg anas bis tamiba o Bistami o Puteklu suceja kontaktligzdu izmantojiet vienigi lieto anas pamaciba minetajiem merkiem 143 e Ra otajs neuznemas atbildibu par bojajumiem kas radu ies ierici izmantojot citiem m rkiem nepareizas ieto anas rezultata vai ari neprofesionali veicot remontu e Neizmantojiet bojatus vada pagarinatajus e Ja puteklu s c ja pieslegvads ir boj ts tas j nomaina ar pa u piesl gvadu ko iesp jams ieg d ties pie ra ot ja vai klientu apkalpo anas dienest e Lietojotelektrobirstes nepie aujiet rot jo o birstu saskari ar t kla piesl gvadu e Identifik cijas plaksnite nor d taj
132. i junkite e Vidin dang io pus visada turi b ti sausa e Nenaudokite siurblio ir jo pried jei yra akivaizd i pa eidim tr kim jluzimu maitinimo laidas yra pa eistas arba jame yra tr kim ar sen jimo po ymi tariama kad yra nematom pa eidim numetus e Sukamieji elektriniai epet liai negali liestis su maitini mo laidu e sp jimas e Naudokite tik tuos epe ius kurie eina siurblio komplek tacij arba nurodyti ioje naudojimo instrukcijoje Naudo jant kitokius epe ius gali b ti pa eisti saugos reikalavimai e Ponaudojimo siurbl nedelsdami i valykite ir dezinfekuokite kad jis ilgesn laik nevalomas neu siter t ypa jei siur blys naudojamas maisto produkt perdirbimo mon se e Valydami nenaudokite garinio valymo arba valymo dideliu sl giu prietais e Rug tis acetonas arbatirpikliai gali pa eisti siurblio dalis e Nepalikite renginio be prie i ros Jei nenaudojate ilg laik i traukite ki tuka i lizdo e Nevalykite filtr kase i susl gtuoju oru e Pavojinga e Remonto darbus paveskite tik specialistams pvz klien t aptarnavimo tarnybai Naudokite tik originalias atsargines dalis e Nekvalifikuotai suremontuoti renginiai kelia pavoj nau dotojui 2 Prie naudojim I pakuodami atkreipkite d mes ar prek pilna ir ar n ra transportavimo metu atsiradusi pa eidim Atid iai perskaitykite vis inf
133. kao i nezapaljivih te nosti drvenih pra ina i pra ina opasnih za zdravlje sa AGW vrednostima lt 0 1 mg m 5 Stavljanje u pogon Sa prekida em Da u gornjem delu O klju ite isklju ite aparat odn preklopite na automatski rad vidi ta ku 5 1 5 1 Upravlja ko polje Zavisno od opreme mogu se odabrati slede e funkcije i postavke 0 usisiva gt isklj lt usisiva gt uklj lt A pripremljenost za automatsko uklju ivanje isklju ivanje usisiva se isklju uje i uklju uje pomo u elektri nog alata R funkcija i enja filtera u ovom polo aju prekida a se za oko 10 sekunda pokre e vibrator i nakon toga automatski isklju uje RA pogon radne spremnosti kao A plus Automatsko i enje filtera Uti nica Db je predvidena za uklju ivanje elektri nog alata Pa nja Elektri ni alat mora kod priklju ivanja da bude isklju en Uti nica se kod umetnutog mre nog utika a nezavisno od polo aja prekida a uvek nalazi pod naponom U polo aju prekida a 0 se uti nica tako mo e da koristi kao produ ni vod na pr za svetiljku Priklju na vrednost usisiva i priklju eni aparat maks 16 A Sa regulatorom broja okretaja 2 d mo e se kontinuirano pri agodavati usisna snaga Prekida za predbiranje 2 d za signal najmanjeg volumena truba i lampa kod usisiva a te klase M i H U na inu A ili RA se zavisno od pre nika creva obavljaju slede a p
134. localitatea dumneavoastr Elektri no orodje sesalnik Izdelek Sesalnik za mokro in suho rabo Tip ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Vrsta aparatov Direktiva o strojih 2006 42 ES ustreza Direktiva o elektromagnetni naslednjimi zdru ljivosti 2004 108 ES zadevnimi dolo ili Uporabljene EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 usklajene EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 norme EN 61000 3 2 Uporabljene DIN EN 60335 1 nacionalne DIN EN 60335 2 69 norme in tehni ne specifikacije Sesalniki razredov M in H so bili uspesno preizkuseni s potrdilom o preizkusu IFA po standardu DIN EN 60335 2 69 vklju no z Priloga AA ss E IPA Na svojo odgovornost izjavljamo da je ta izdelek skladen z direktivami ES in zadevnimi standardi Direktiva o strojih 2006 42 ES s spremembami Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES s spremembami CE Pred za etkom uporabe sesalnika skrbno preberite navodila za uporabo V njih so podana pomembna navodila za uporabo varnost vzdr evanje in nego Navodila za uporabo skrbno shran ite in jih v primeru odtujitve sesalnika predajte novemu lastniku Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb v konstrukciji in opremi Del ki niso opisana v teh navodilih za uporabo ne smete izvajati 1 Varnostna opozorila e Sesalnik je namenjen za obrtno uporabo Idealen je v kombi naciji z elektri nim orodjem na gradbi ih v delav
135. lter Flansch ber die Ansaug ffnung schieben e 50 I Spezialbeh lter bei ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1250 1225 d rfen nur mit Papier filtert ten betrieben werden wenn St ube mit Expositionsgrenzwerten AGW s gt 0 1 mg m aufgesaugt werden Drehschieber in der Ansaug ffnung mit der Markierung AA nach oben stellen Flansch ber die Ansaug ffnung schieben Bedienung des Drehschiebers Drehschieber von innen nach auken dr cken G 1809 ver drehen siehe Markierung CD und von auRen durch den Ansaugstutzen wieder nach innen dr cken G 6 5 2 Wechsel der Papierfilterbeutel Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und Flansch verschlieRen Motor vor dem Abstellen einschalten damit eventuell ab fallender Schwebstaub angesaugt werden kann siehe Grafik Seite 168 Sauggut gemaR den gesetzlichen Bestimmungen ent sorgen 6 5 3 Plastik Entleerbeutel Nur die M und H Sauger mit Spezialbeh lter und Drehschieber in der Ansaug ffnung der Typen ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 und ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST sind f r die Verwendung von Plastik Entleerbeuteln geeignet Drehschieber in der Ansaug ffnung mit der runden Markierung 4 nach oben stellen Bedienung des Drehschiebers Drehschieber von innen nach auBen dr cken D 180 ver drehen 2 siehe Markierung und von au en durch den Ansaugstutzen wieder nach innen dr cken G Flansch be
136. nyomjuk D 180 fokkal elford tjuk l sd a jel l st majd k v lr l a sziv csonkon kereszt l megint befel nyomjuk G 6 5 2 A pap r sz r tasak cser je A karim t vatosan leh zzuk a sz v csonkr l majd z rjuk a karim t A motort a lerak s el tt bekapcsoljuk hogy az esetleg lees lebeg por felsz vhat legyen l sd a grafik t a 168 oldalon A felsz vott anyagot a t rv nyes rendelkez seknek megfelel en kell rtalmatlan tani hullad kk nt elhelyezni 92 6 5 3 M anyag r t tasak Csak az M s H oszt lyba tartoz ISC IS ARM 1250 1225E ISC IS ARH 1250 1225 s ISC IS ARH 1250 1225 AZBESZT t pus speci lis tart llyal s a sz v ny l sban forg tolatty val ell tott v z s porsz v k alkalmasak m anyag r t zs kok alkalmaz s ra A sz v ny l sban l v forg tolatty t a kerek jel l ssel O felfel ll tjuk A forg tolatty kezel se A forg tolatty t bel lr l kifel nyomjuk 180 D fokkal elforditjuk l sd a jel l st majd k v lr l a szivocsonkon kereszt l megint befel nyomjuk A karim t a sziv csonkra toljuk a fels tasaknyil st a tart lyperemre fektetj k 6 5 4 A m anyag rit tasak cser je A m anyag rit tasak cser je Eltavolitjuk a sziv t ml t a sziv nyil st dug val lezarjuk Levessz k a fels r szt A motort a lerak s el tt bekapcsoljuk hogy az esetleg lees lebe
137. p i pou it v podnic ch zpracov vaj c ch potra viny o K i t n nepou vejte parni nebo vysokotlak isti e e Kyseliny aceton a rozpou t dla mohou poleptat d ly vysava e e Nenech vejte p stroj bez dozoru P i del pracovn pauze vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Filtra n kazety ne ist te stla en m vzduchem e Nebezpe e Opravy sm j prov d t pouze odborn ci nap servisn technik Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly e Neodborn opraven p stroje p edstavuj pro u ivate le nebezpe 2 P ed pou it m P i vybalov n d vejte pozor na plnost a kody zp soben p epravou V echny informace si pozorn p e t te Pod vaj d le it pokyny pro pou it bezpe nost dr bu a o et ov n Tento n vod na pou it si pe liv uschovejte a odevzdejte ho p pad n n sleduj c mu majiteli Vyhrazujeme si konstruk n zm ny a zm ny vybaven 3 Pou vejte origin ln p slu enstv Pap rov filtra n s ek FB 25 schv len pro 25 litrovou n dr BGIA t dy M 5 kus 1 sada Pap rov filtra n s ek FB 50 schv len pro 50 litrovou n dr BGIA t dy M 5 kus 1 sada Filtra n kazety FK 4300 celul zov materi l schv len pro BGIA t dy M 2 kusy 1 sada Filtra n kazety FKP 4300 polyesterov materi l schv len pro BGIA t dy M 2 kusy 1 sada Filtra n k
138. pomoc uzav rac ho p sku P rubu opatrn vyt hn te z nas vaciho otvoru t sn ji zav ete Nas t materi l zlikvidujte podle z konn ch p edpis 7 ist n N dr a p slu enstv vy ist te vodou Horn st CD ut ete vlhkou had rkou N dr a p slu enstv nechejte vysu it 97 8 dr ba Pokud se saci vykon ods va e sni uje a ani vy ist ni filtra nich kazet 2 saci vykon nezvy i s predpokladem ze nadr 7 je vypr zdn n a papirovy filtra n s ek je vym n n potom je zapot eb vym nit filtra n kazety 2 U filtra n ch kazet 12 zaktivovat p ed v m nou filtru je t jed nou postup vibrov n Minc anebo podobn m p edm tem oto te uz v r 5 na z padce 4 o 90 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a z padku zatla te sm rem dozadu Kryt vyklopte a filtra n kazety 2 vyjm te sm rem nahoru Vyjmut filtra n kazety ihned uzav ete v prachot sn m plastov m s ku a zlikvidujte podle z konn ch p edpis Nasa te nov filtra n kazety Kryt sklopte a zajist te lehk m stla en m Pokud je ochrann filtr motoru 3 zne i t n znamen to e jsou po kozen filtra n kazety V takov m p pad filtra n kazety vym te Ochrann filtr motoru propl chn te pod tekouc vodou usu te a op t nasa te Upozorn n Pravideln ist te sn ma e hladiny vody 1 a kontrolujte je z hle
139. ponto 6 5 1 aspirar no reserva t rio em aspiradores M ou H Colocar a corredi a de rota o na pos Ver o ponto 6 5 3 N o executar nenhuma outra gt interven o lt mas sim dirigir se oficina de assist ncia aos clientes 35 10 Acess rios Armazenamento Fixar os tubos de aspirac o inserindo os nas sali ncias previstas na parede traseira do reservat rio 11 Dados t cnicos ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Asbesto Tens o Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Pot ncia nominal Wa 1200 1400 1200 1000 Pot ncia max Wa 1400 1600 1400 1000 Frequ ncia Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Corrente de ar m h MG 220 230 Subpress o hPa MG 248 259 Corrente de ar m h SE 140 140 Subpress o hPa SE 225 225 Press o sonora dB 69 5 700 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Asbesto Tens o Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Pot ncia nominal Wa 1200 1400 1200 1000 Pot ncia m x Wa 1400 1600 1400 1000 Frequ ncia Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Corrente de ar m h MG 220 230 Subpress o hPa MG 248 259 Corrente de ar m h SE 140 140 Subpress o hPa SE 225 225 Press o sonora dB 69 5 700 69 5 69 5 no ventilador na mangueira Condutor de alimenta o para os equipamentos com tomada HO5VV F x1 5 HO7RN F 36 1 5 V
140. priklju ak mre nog dovoda u kvaru ili ukoliko je vidljiva pukotina ili istro enost usljed starenja postoji sumnja na neki kvar koji nije vidljiv nakon pada e Rotiraju e elektri ne etkice ne smiju do i u dodir sa prikl ju kom mre nog dovoda e Upozorenje e Koristiti samo etke koje su dio pribora usisiva a ili koje su utvr ene uputstvom za upotrebu Kori enje drugih etki mo e ugroziti bezbjednost e Nakon upotrebe odmah izvr ite dezinfekciju i o istite usi siva kako biste usljed dugoro nog ne i enja sprije ili stvaranje klica posebno kada je u pitanju kori enje u pre duze ima za preradu hrane e Nemojte za i enje upotrebljavati uredaje sa mlazom pare ili uredaje za i enje pod visokim pritiskom e Kiseline aceton ili rastvara i mogu agresivno uticati na usis ne djelove e Ure aj nikada ne ostavljati nepri vr enim Kod du ih pauza u radu izvucite mre ni utika e Umetke filtera ne istiti komprimovanim vazduhom 122 e Opasnost e Popravke smiju izvoditi samo stru na lica kao npr servis na slu ba Koristiti samo originalne rezervne djelove e Nestru nopopravljeni ure aji predstavljaju opasnost za koris nika 2 Pre upotrebe Kod va enja iz ambala e pazite da li je paket potpun i ima li na njemu transportnih o te enja Pa ljivo pro itajte sve informacije Daju va ne napomene o upotrebi sigurnosti te servisiranju i nezi
141. prirobnico potisnite nad sesalno odprtino Uporaba vrtljivega drsnika Vrtljivi drsnik pritisnite od znotraj navzven 1 obrnite ga za 180 2 poglejte oznako in ga od zunaj skozi sesalni nas tavek ponovno pritisnite navznoter 3 6 5 2 Zamenjava papirnate filtrske vre ke Prirobnico previdno potegniti z nastavka za vsesavanje in prirobnico zapreti Motor pred spravljanjem vklju iti da bi se lahko vsesal morebitni lebde i prah gl grafiko na straneh 168 Posesani material odstraniti po zakonskih predpisih 6 5 3 Plasti na izpraznjevalna vre ka Za uporabo plasti nih vre k za pra njenje so ustrezni le sesalci M in H s specijalno posodo in z vrtilnim drsnikom v vsesovalni odprtini z okroglo markacijo tipa ISC ISARM 1250 1225E ISC ISARH 1250 1225 in ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST premakniti navzgor 114 Uporaba vrtljivega drsnika Vrtljivi drsnik pritisnite od znotraj navzven 1 obrnite ga za 180 2 poglejte oznako D in ga od zunaj skozi sesalni nas tavek ponovno pritisnite navznoter 3 Prirobnico potisnite preko sesalnega nastavka zgornjo odprtino vre ke polo ite preko roba vre ke 6 5 4 Zamenjava plasti ne izpraznjevalne vre ke Odstranite sesalno cev sesalno odprtino zaprite z zama kom a Snemite zgornji del Motor pred odlaganjem vklopite da bi se lahko vsesal lebde i prah gl grafiko na strani 169 Izpraznjevalno vre ko zaprite z zapiralnim trakom Prirobnic
142. rvaring gt Skadrift Anslutningskabel 2 Filterpatroner K rhandtag Op Uttag f r elverktyg Beh llare Motorskyddsfilter beroende p modell O Beskrivelse De volumstr mangivelse suge pning papirfilterpose D overdel O Turtallstallerk forh ndsvalgbryter Da l sepropper med kjede tommepose i kunststoff funksjonsplate O kjaleluftinngang O l slukking innhengning for tr dkurv tilsvarende apparatutrustning O sli hjul O Tilbehorsdepot O a dreiebryter p av O l s O styreruller joreboyle gt k automatikk vibrator CO forbindelsesledn O filterkassetter O b stikkontakt for elektroverktoy CD ingbeholder 3 motorvernefilter alt etter modell ED Selitykset De Tilavuusvirtan ytt Imuaukko Paperisuodatinpussi Yl osa Od Kierroslukus din esivalintakytkin ketjulla varustettu sulkutulppa muovinen tyhjennyspussi O Toimintopaneeli laitteen O J hdytysilman tuloaukko O Sulkimet Lankakorin ripustin varustelusta riippuen O Salpa Py r t O Lis tarviketeline Oa V nt kytkin p lle pois O Suljin O Ohjausrullat Kuljetussanka gt Automaattik ytt t rytin Verkkojohto 2 Suodatinkasetit Db Pistorasia s hk ty kalulle S ili Moottorinsuojasuodatin laitteen varustelusta riippuen gt k riippuen mallista Aerroupydi Da ON OFF
143. sausam naudojimui Tipas ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Prietais modelis EB Ma in direktyv 2006 42 atitinka ias EMS direktyv 2004 108 EB atitinkamas nuostatas Taikomi EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 darnieji EN 60335 2 69 EN 55014 1 standartai EN 55014 2 EN 61000 3 2 Taikomi DIN EN 60335 1 nacionaliniai DIN EN 60335 2 69 standartai ir technin s specifikacijos M ir H klasi siurbliai s kmingai i bandyti pagallFA bandym sertifikat i duot pagal DIN EN 60335 2 69 su AA priedu 2 IP24 as 3 lt Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka EB direktyv ir atitinkam standart reikalavimus Ma in direktyvos 2006 42 EB EMS direktyvos 2004 108 EB su pataisomis CE 138 Prie pradedami naudoti dulkiy siurblj atid iai perskaitykite jo naudojimo instrukcij Jose pateikiama svarbi informacija apie naudojim saug ir technin prie i r Laikykite i nau dojimo instrukcij saugioje vietoje ir parduodami rengin per duokite j naujam jo savininkui Gamintojas pasilieka teis keisti renginio konstrukcij ir kom plektacij rengin turite naudoti tik pagal ioje naudojimo instrukcijoje apra yt naudojimo paskirt 1 Saugos nurodymai e Siurblionaudojimo paskirtis komercin Geriausia naudoti kartu su elektriniu rankiu statyb aik tel se dirbtuv se ir pan e sp jimas e
144. stoffen met AGW s gt 1 mg m Uitschakelen Da stekker 5 uittrekken ketelklemmen 9 openen Bovendeel 1 en slang van ketel 7 afnemen Ketel leegmaken 6 5 Papier filterzak Voor inzetten resp uitnemen van de filterzak bovendeel Pos D afnemen Daarvoor de zijdelingse klemmen openen Papier filterzak alleen voor droog zuigen gebruiken 6 5 1 Inzet van papier filterzak e 25 en 50 liter ketel Flens over de aanzuigopening schuiven e 50 I speciaal ketel bij ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1250 1225 mogen alleen met papier filter zakken ingezet worden als het stof met grenswaar de AGW s gt 0 1 mg m opgezogen word Is het draaibare gedeelte zo in te stellen dat de markering boring gesloten A naar boven wijst Flens over de zuigingang schuiven Bediening van het draaibaare deel Draaibaar deel van binnen naar buiten drukken D 180 draaien 2 zie markering en van buiten via het aan zuigsluitstuk weer naar binnen drukken G 6 5 2 Wisselen van papier filterzak Flens voorzichtig van de aanzuigstomp trekken en flens sluiten Motor voor het afstellen inschakelen daarmee eventueel afvallende zweefstof aangezogen kan worden zie grafiek blz 168 Opgezogen stof volgens de wettelijke regels afvoeren 6 5 3 PE opvangzak Alleen de M en H zuiger met speciale ketel en draaibaar deel in de zuigopening de typen ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250
145. tek elektrycznych z przewodem zasilaj cym e Ostrze enie e U ywa tylko szczotki dostarczone z odkurzaczem lub okre lone w instrukcji obs ugi U ycie innych szczotek mo e spowodowa zagro enie bezpiecze stwa e Odkurzaczczy ci i dezynfekowa natychmiast po u y ciu aby zapobiec ska eniu na skutek d ugotrwa ego braku czyszczenia szczeg lnie przy u yciu w zak a dach produkcji ywno ci 84 e W celu czyszczenia nie wolno u ywa urz dze emi tuj cych par lub urz dze wysokoci nieniowych e Kwasy aceton i rozpuszczalnik mog mog nad era elementy odkurzacza e Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Przy d u szych przerwach w pracy wyci ga wtyczk sieciow e Kasety nafiltr nie wolno czy ci spr onym powietrzem e Niebezpiecze stwo e Naprawy zleca tylko wykwalifikowanym pracownikom np serwisowi Stosowa tylko oryginalne cz ci zamien ne e Nieprawid owo naprawiane urz dzenie stanowi nie bezpiecze stwo dla u ytkownika 2 Przed pierwszym u yciem Podczas rozpakowywania sprawd czy dostarczone urz dze nie jest kompletne i czy podczas transportu nie zosta o uszkodzone Uwa nie przeczytaj wszystkie informacje Podano w nich wa ne instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia bez piecze stwa pracy oraz jego konserwacji i piel gnacji Instrukcj u ytkowania starannie przechowuj a je eli w przysz o ci odkurzacz odsprzeda przeka j kol
146. till forfogande som kan anpassas till det respektive verktyget genom att de kapas av 6 Drift vat och torrsugning Om greppr ret anvands kan man anpassa sugeffekten med hj lp av sliden for extraluft 6 1 Torrsugning Sug bara med torrt filter torr apparat och torrt tillbeh r f r att dammet inte skall fastna och bilda skikt Om sot cement gips mjol eller liknande mnen sugs upp rekommenderar vi att anvanda pappersfilterp se Anv nd alltid pappersfilterp se tillsammans med en filter patron 6 2 V tsugning Sug utan pappersfilterp se Filterpatronerna ar lampliga f r vatsugning Den inbyggda sensorn kopplar fr n motorn n r beh llaren ar full T m apparaten s som beskrivs i avsnitt 6 4 Om appa raten inte kopplas fr n s f rblir terstart skyddet aktivt Apparaten ar inte redo for drift forran den kopplats fran och sedan till igen e Ta f rst ut sugslangen ur v tskan innan apparaten t ms e Genom den h ga sugeffekten och stromningsanpassad form p beh llaren kan lite vatten komma ut genom slangen efter att apparaten kopplats fr n S tt i torra filter om Du forts tter med torrsugning Vid upprepade byten mellan torr och v tsugning rekommen derar vi att anv nda en extra filtersats helst polyester filterkassetter 6 3 Reng ring av filter Dammsugarna r utrustade med en elektromagnetisk filter reng rare som skakar av fastsittande damm fr n veckfilter kassetter 6 3 1 Ma
147. yap EC Makina y netmeli i 2006 42 EG EC Talimatnamesi EMV 2004 108 EG t rleri A a daki benzeri Kaideler uygundur Uygulanan EN 12100 1 EN 12100 2 uygunluk EN 60335 1 EN 60335 2 69 normlar EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Uygulanan DIN EN 60335 1 ulusal normlar DIN EN 60335 2 69 ve teknik karakteristikler S p rge makinas n al t rmadan nce kullan m k lavuzu nu iyice okuyun Kullan m k lavuzu kullan m g venlik ona r m ve bak m ile ilgili nemli a klamalar bar nd rmaktad r Kullan m k lavuzunu itinal bir ekilde muhafaza edin ve kul lan m k lavuzunu cihaz n bir sonraki kullan c s na teslim edin reticinin yap ve donan mda de i iklik yapma hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunda yer almayan i ler yapmay n 1 Emniyet talimatlar e S p rge makinas sanayi kullan m i in tasarlanm t r Bir elektronik aletle antiyelerde at lyelerde vs kullanmak i in idealdir e Uyar e S p rge makinalar ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH sa l a zararl tozlar n s p r lmesi ekilmesi i in tasarlanmam t r M ve H s n f s p rge makinalar DIN EN 60335 2 69 dahil ek AA do rultusundaki IFA test sertifikas na uygun olarak ba ar l ekilde kontrol edilmi olmal d r 2 IP24 ENGS 3 lt Kendi sorumlulu umuz alt nda bu r n n EG Talimatnameleri ve ge erli normlar ile rt t n
148. zatvorite epom Ba Skinite gornji deo Pre odlaganja isklju ite motor da bi mogla da se usisa eventualno nastala lebde a pra ina vidi Grafiku strana 169 Kesicu za pra njenje zatvorite trakom za zatvaranje Prirubnicu oprezno skinite sa usisnog otvora i zaptiveno je zatvorite Usisani materijal zbrinite prema zakonskim odredbama 7 i enje Posudu i pribor istite vodom Gornji deo 1 obri ite vla nom krpom Pustite da se posuda i pribor osu e 8 Odr avanje Ako se usisna snaga usisiva a smanji te ako se ista vi e ne mo e pove ati nakon i enja filterskih kaseta 2 uz pretpostavku da je posuda 7 prazna i papirnata filterska kesica 4 zamenjena tada treba da zamenite filterske kasete 12 Filterske kasete 2 pre zamene filtera jo jednom potresite Sa nov i em ili sli nim predmetom okrenite zatvara 5 na zasunu za 90 u smeru kazaljki na satu i zasun 4 pritisnite prema natrag Rasklopite poklopac i filterske ulo ke 2 izvadite prema gore Izva ene filterske kasete odmah zatvorite u plasti noj kesici koja ne propu ta pra inu i propisno ih zbrinite Umetnite novu filtersku kazete Zatvorite poklopac i zabravite ga laganim pritiskanjem Ukoliko bi filter za prljav tinu 3 bio one i en to upu uje na defektne filterske kazete Molimo zameniti filterske kazete Za titni filter za motor isprati pod teku om vodom osu iti i opet umetnuti Napomena Senzore nivoa vo
149. 0 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Azbest Nap ti Volt V gt 220 240 220 240 220 240 220 240 Jmenovity vykon Watt 1200 1400 1200 1000 Max vykon Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvence Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Vzduchov proud m h MG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 Vzduchov proud m h SE 140 140 Podtlak hPalSE 225 225 Akusticky tlak dB A 69 5 70 0 605 69 5 na ventil toru na hadici Privodni kabel u pfistroj se z suvkou HObVV F 3x1 5 HO7RN F 3G 1 5 Kontroly a osv d eni Elektrotechnick kontroly je tfeba provad t v souladu s bez pe nostnimi p edpisy BGVA3 normou DIN VDE 0701 ast 1 a ast 3 Tyto kontroly je v souladu s normou DIN VDE 0702 tfeba provad t v pravidelnych inter valech a po proveden oprav nebo vym n Minim ln jednou ro n musi vyrobce nebo vy kolen osoba prov st technickou kontrolu napf z hlediska po kozeni filt ru t snosti vysava e a funkce kontroln ch za zen Vysava e jsou testov ny v souladu s normou 60335 2 69 Star piistroje obsahuji cenn materi ly kter jsou vhodn k op tovn mu zpraco v ni Pristroj neodkladat k b n mu dom cimu odpadu nybrz nechat zlikvidovat prostfednictvim vhodnych sb rnych syst m 99 SK Elektrick n radie odsava Vyrobok ISC IS A ISC IS AR I
150. 0 140 Vakuuma spiediens hPa SE 225 225 Skanas spiediens dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Azbests Spriegums U 220 240 220 240 220 240 220 240 Nomin l jauda Vati 1200 1400 1200 1000 Maks jauda 1400 1600 1400 1000 Frekvence Herci 50 60 50 60 50 60 50 60 Gaisa pl sma m h MG 220 230 Vakuuma spiediens hPa MG 248 259 Gaisa pl sma m h SE 140 140 Vakuuma spiediens hPa SE 225 225 Skanas spiediens dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 ventiliatoriuje Jungiamasis laidas siurbliuose su lizdu HOSW F 3 x 1 5 arnoje Test ana un sertifik cija Elektrotehnisk s p rbaudes j veic saska ar Nelaimes gad jumu nov r anas noteikumiem un DIN VDE 0701 1 da u un 3 da u das p rbaudes saska ar DIN VDE 0702 j veic regul ri k ar p c remontdarbu vai izmai u veik anas Vismaz reizi gad ra ot jam vai apm c tai personai j veic tehnisk apskate piem konstat jot filtra boj jumus p rbau dot putek u s c ja bl vumu kontrolier u darb bu Putek u s c ji ir veiksm gi p rbaud ti saska ar IEC EN 60335 2 69 Nolietot s ier ces satur v rt gus materi lus kuri ir piem roti otrreiz jai p rstr dei lerices nedr kst pievienot m jsaimniec bas atkritumiem bet gan t s ir j nodod attiec gos atkritumu sav k anas punktos piem ram sadz ves atkritumu sav k anas punk
151. 0 1400 1000 Freguenz Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luftstrom m h MG 220 230 Unterdruck hPa MG 248 259 Luftstrom m h SE 140 140 Unterdruck hPa SE 225 225 Schalldruck dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Asbest Spannung Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Nennleistung Watt 1200 1400 1200 1000 Max Leistung Watt 1400 1600 1400 1000 Freguenz Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luftstrom m h MG 220 230 m Unterdruck hPa MG 248 259 Luftstrom m h SE 140 140 Unterdruck hPa SE m 225 225 Schalldruck dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 am Geblase am Schlauch Anschlussleitung bei Ger ten mit Steckdose HO5VV F 3x1 5 HO7RN F 36 1 5 Pr fungen und Zulassungen Elektrotechnische Pr fungen sind nach den Vorschriften der Unfallverh tungsvorschrift BGV A3 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuf hren Diese Pr fungen sind gem R DIN VDE 0702 in regelmaBigen Abst nden und nach Instandsetzung oder Anderung erforderlich Es ist mindestens jahrlich vom Hersteller oder einer unter wiesenen Person eine staubtechnische Uberpr fung durch zuf hren z B auf Beschadigung des Filters Dichtigkeit des Ger tes Funktion der Kontrolleinrichtungen Die Sauger sind erfolgreich gepr ft gemaB IEC EN 60335 2 69 Altger te enthalten wertvolle Materialien die zur
152. 1225 en ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST zijn voor het gebruik van plastic opvangzakken geschikt Draaibaar deel in de aanzuigopening met de ronde marke ring naar boven stellen Bediening van het draaibare deel Draaibaar deel van binnen naar buiten drukken D 180 draaien 2 zie markering CD en van buiten via het aan zuigsluitstuk weer naar binnen drukken G Flens over aanzuigstomp schuiven bovenste opvangzak opening over ketelrand leggen 6 5 4 Wisselen van de PE opvangzak Slang ontkoppelen aanzuigopening 8 met stop Pos Da sluiten Bovendeel afnemen Motor voor het neerzetten inschakelen zodat eventueel afvallend stof opgezogen kan worden zie grafiek blz 169 Opvangbak dmv sluitband afsluiten Houder voorzichtig van opvangbak loshalen en dicht afsluiten Opvangzak volgens plaatselijke voorschriften afvoeren 7 Reiniging Ketel en toebehoren met water reinigen Bovendeel met vochtige doek afwasen Ketel en toebehoren laten drogen 8 Onderhoud Wanneer het zuigvermogen van de zuiger vermindert en ook het reinigen van de filters 42 het zuigvermogen niet verhoogt als voorwaarde ketel 7 leeg is gemaakt en papier filter zak 68 is vervangen dan is het noodzakelijk de filtercas settes 2 te vernieuwen Filtercassettes voor de filterwisseling nog een keer afschudden Met een muntstuk of een dergelijk voorwerp de sluiting aan grendel 4 90 tegen de wijzers van de klok in draaien en g
153. 20 240 220 240 N vleges teljes tm ny Watt 1200 1400 1200 1000 Max teljesitm ny Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvencia Hertz 50 60 50 60 50 60 50 60 L g ram m h MG 220 230 V kuum hPa MG 248 259 L g ram myhMSE 140 140 V kuum hPa SE 225 225 Hangnyom s dB A 69 5 700 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Azbeszt Fesz lts g Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 N vleges teljesitm ny Watt 1200 1400 1200 1000 Max teljes tm ny Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvencia Hertz 50 60 50 60 50 60 50 60 L g ram m h MG 220 230 V kuum hPa MG 248 259 L g ram m h SE 140 140 V kuum hPa SE 225 225 Hangnyom s dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 a fuvofejen a t ml nel Csatlakoz vezet k dugaszol aljzattal rendelkez k sz l kekn l HOSVV F 3x1 5 H07RN F 3G 1 5 Vizsg latok s enged lyek Elektrotechnikai vizsg latok a baleset megel z si el r sok szerint BGV A3 s a DIN VDE 0701 1 s 3 r szek szerint t rt ntek Ezeket a vizsg latokat a DIN VDE 0702 szerint rendszeresen meg kell ism telni s zembe helyez s vagy m dos t s ut n jb l el kell v gezni Evente legal bb egyszer a gy rt nak vagy erre kik pzett szem lynek portechnikai fel lvizsg latot kell v gezni pl ellen rizni kell a sz r k s rtetlens g t a porsz v t m tetts g t az el
154. 20 mh Elektriliste t riistade imiavad ei ole veel standardiseeritud Seet ttu on komplektis adapter kummid s v i kummimuhv mida saab l hendamisega abil kohandada kasutamiseks konkreetse elektrilise t riistaga 6 T tamine M rg ja kuivimipuhastus Toruk epideme kasutamisel on v imalik imiv imsust regu leerida k rval huklapi abil 6 1 Kuivimipuhastus Imemisel kasutada ksnes kuiva filtrit seadet ja tarvikuid et v ltida tolmu kleepumist ja settinud koorikute teket Kui imetakse tahma tsementi kipsi jahu v i muid selletaolisi tolmjaid materjale siis soovitame kasutada paberist filterkotte Paberist filterkotti tuleb kasutada alati koos filterpadruniga 6 2 M rgimipuhastus Olmeda ilma paberist filterkotita Filterkassetid on sobivad m rgimipuhastuseks Sisseehitatud andur l litab t itunud mahuti korral mootori v lja Seade t hjendada vastavalt punktis 6 4 kirjeldatule Kui seadet ei l litata v lja j b see siiski kaitstuks uuesti sissel litamise vastu Seade on uuesti t ks valmis alles p rast v ljal litamist ning uuesti sissel litamist e Enne t hjendamist tuleb esmalt imivoolik vedelikust v lja v ita e Tingituna suurest imiv imsusest ja mahuti voolujooneli sest kujust v ib p rast v ljal litamist veidi vett voolikust tagasi joosta e J rgneva kuivaksimemise puhul kasutage filtrit Imemise kuiv ja m rgreliimide sagedase vaheldum ise korral soovitame k
155. 250 1225 smeju da se pogone samo sa papir natim filterskim kesicama ako se usisavaju pra ine sa ekspozicionim grani nim vrednostima AGW gt 0 1mg m Okretni kliza u usisnom otvoru postavite sa oznakom A prema gore prirubnicu potisnite preko usisnog otvora Poslu ivanje obrtnog ibera Obrtni Siber iznutra potisnuti prema vani CD okrenuti za 180 2 vidi oznaku i izvana opet kroz nastavke za usisavanje potisnuti unutra 3 6 5 2 Zamena papirnate filterske kesice Prirubnicu oprezno skinite sa usisnog nastavka i zatvorite ga Motor uklju ite pre odlaganja da bi mogla da se usisa eventual no nastala lebde a pra ina vidi Grafiku strana 168 Usisani materijal zbrinite prema zakonskim odredbama 6 5 3 Plasti na kesica za pra njenje Samo M i H usisiva i sa posebnom posudom i okretnim kliza em u usisnom otvoru tipovi ISC ISARM 1250 1225E ISC ISARH 1250 1225 ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST prikladni su za upotrebu plasti ne kesice za pra njenje Okretni kliza u usisnom otvoru sa okruglom oznakom pomaknite prema gore 124 Poslu ivanje obrtnog ibera Obrtni iber iznutra potisnuti prema vani CD okrenuti za 180 O vidi oznaku i izvana opet kroz nastavke za usisavanje potisnuti unutra 3 Prirubnicu potisnite preko usisnog nastavka gornji otvor kesice polo ite preko ruba posude 6 5 4 Zamena plasti ne kesice za pra njenje Odstranite usisno crevo usisni otvor 8
156. 335 1 harmonizirane 60335 2 69 55014 1 EN 55014 2 norme EN 61000 3 2 Upotrebljene DIN EN 60335 1 nacionalne DIN EN 60335 2 69 norme i tehni ke specifikacije Usisiva i klase M i H su u skladu salFA certifikatom po DIN EN 60335 2 69 uklju uju i prilog AA su uspje no testirani IP24 GOES 3 lt Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa EZ Uputstvima i mjerodavnim normama Uputstvo za ma ine 2006 42 EZ sa izmjenama EMK Uputstvo2004 108 EG sa izmjenama Pre upotrebe usisiva a pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Ono Vam daje va ne instrukcije za kori enje bezbjednost kao i za njegu i odr avanje Bri ljivo uvajte ovo uputstvo i predajte ga prilikom otu enja sljede em vlasniku Proizvo a zadr ava prava na konstrukcijske izmjene i izmjene opreme Ne smijete izvoditi druge radove osim doti nih koji su opisani u ovom uputstvu za upotrebu 1 Sigurnosne napomene e Usisiva je namjenjen za industrijsku upotrebu Idealan je za upotrebu u kombinaciji sa elektri nim alatom na gradili tima u radionicama itd e Upozorenje e Usisiva i ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH nijesu nam jenjeni za usisavanje pra ine koja je Stetna po zdravlje judi e Usisiva i klase M namjenjeni su za usisavanje suvih i neza paljivih pra ina nezapaljivih te nosti pra ine drveta i opas nih pra ina grani nih radnih vrijednosti gt 0 1 mg m
157. 4 108 CE con modificaciones Antes de la puesta en marcha del aspirador lea atentamente el manual de instrucciones Este le ofrece indicaciones impor tantes referentes al manejo seguridad as como manteni miento y cuidado Guarde el manual de instrucciones con cui dado y si vende el aparato entr guelo al siguiente propieta rio El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones en la estructura y el eguipamiento No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este manual de instrucciones 1 Indicaciones de seguridad e El aspirador ha sido concebido para el uso industrial Apli caci n ideal en combinaci n con una herramienta el ctri ca en obras en talleres etc e iAdvertencia e Los aspiradores ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH no son adecuados para aspirar o absorber polvo peli groso para la salud e Los aspiradores de la clase M son adecuados para aspi rar o absorber polvo seco no inflamable liguidos no infla mables polvo de madera y polvo peligroso con valor l mite en el puesto de trabajo gt 0 1 mg m e Los aspiradores de la clase H son adecuados para aspi rar o absorber polvo seco no inflamable particulas pat genas o cancerigenas asi como liguidos no infla mables polvo de madera y polvo peligroso para la salud con valor limite en el puesto de trabajo lt 0 1 mg m e iAdvertencia e Las personas incluidos ni os que no puedan usar el aspirador de forma segura de
158. 400 1000 Freguenza Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Flusso d aria Oo m h MG 220 230 Depressione hPa MG 248 259 Flusso m h SE 140 140 Depressione hPa SE 225 225 Pressione ac stica dB A 69 5 10 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Amianto Tensione Volt 220 240 220 240 220 240 220 240 Potenza nominale Watt 1200 1400 1200 1000 Potenza massima Watt 1400 1600 1400 1000 Freguenza Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Flusso d aria Oo m h MG 220 230 Depressione hPa MG 248 259 Flusso daria m h SE 140 140 Depressione hPa SE 225 225 Pressione ac stica dB A 69 5 10 0 69 5 69 5 xx sul soffiante sul tubo flessibile Cavo di collegamento negli apparecchi con spina HOSVV F 3 x1 5 HO7RN F 36 1 5 Controlli e omologazioni Eseguire verifiche elettroniche secondo le disposizioni in materia di tutela dell ambiente BGV A3 e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 In conformita alla norma DIN VDE 0702 gueste verifiche sono necessarie a intervalli regolari dopo un eventuale modifica o riparazione Almeno una volta l anno il produttore o una persona speci alizzata devono eseguire un controllo tecnico delle polveri ad e s danneggiamento del filtro tenuta dell aspiratore fun zione degli impianti di controllo Gli aspiratori sono controllati correttamente seco
159. 5 Helir hutase dB A 69 5 10 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Asbest Pinge U 220 240 220 240 220 240 220 240 Nimiv imsus Watt 1200 1400 1200 1000 Max v imsus Watt 1400 1600 1400 1000 Sagedus Herts 50 60 50 60 50 60 50 60 huvool m h MG 220 230 EH Alar hk hPa MG 248 259 huvool m h SE 140 140 Alar hk hPa SE E 225 225 Helir hutase dB A 69 5 10 0 69 5 69 5 ventilaatori juures vooliku juures Pistikupesaga tolmuimejate toitejuhe H 5W F 3 x 1 5 Testimine ja sertifitseerimine Elektrotehniline testimine tuleb labi vila vastavalt nnetuste v ltimise eeskirjadele BGVA3 ja normile DIN VDE 0701 osa 1 ja osa 3 Testida tuleb vastavalt normi le DIN VDE 0702 regulaarsete ajavahemike tagant ning parast remonditoid v i muudatusi Vahemalt ks korda aastas peab tootja v i koolitatud isik viima labi tolmul p hinev tehnilise ulevaatuse n t filtri kah justus tolmuimeja hermeetilisus kontrollseadmete funktsio neerimine Tolmuimeja on labinud kontrolli vastavalt normile IEC EN 60335 2 69 edukalt Arakasutatud seadmed sisaldavad v rtuslikke materjale mis on sobivad umbertootlemiseks Seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmej tme tega neid tuleb vila vastavasse j tmekogu mispunkti naiteks olmejaatmete kogumispunkti 137 LT JElektriniy jrankiy siurblys Gaminys Siurblys lapiam ir
160. 5 70 0 69 5 69 5 ISC 1200 ISC 1400 ISC MAH ISC Azbest apon U 220 240 220 240 220 240 220 240 ominalna vrijednost Vat W 1200 1400 1200 1000 aks snaga Vat W 1400 1600 1400 1000 Frekvencija Herc 50 60 50 60 50 60 50 60 Protok vazduha m h MG 220 230 Potpritisak hPa MG 248 259 Protok vazduha m h SE 140 140 Potpritisak hPa SE 225 225 Nivo buke dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 kod ku i ta kod crijeva Priklju ni vod kod usisiva a sa uti nicom HOSW F 3 x 1 5 Atest i dozvole Elektrotehni ki atesti je potrebno sprovoditi na osnovu propisa 0 spre avanju nesre e na radu BGVA3 i u skladu sa DIN VDE 0701 diol 1 i dio 13 Ove kontrole su neophodne u skladu sa DIN VDE 0702 u ravnomjernim vremenskim razmacima i nakon remonta ili promjena Potrebno je najmanje jednom godiSnje sprovesti kontrolu zap tivenosti na pra inu od strane proizvoda a ili stru nog lica npr na o te enja filtera zaptivenosti usisiva a funkcionisanje kontrolnih lampica Usisiva i su uspje no atestirani u skladu sa IEC EN 60335 2 69 stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji su pogodni za recikliranje Nemojte usisiva uklanjati zajedno sa uobi ajenim ku nim sme em nego njegovo uklanjanje izvr ite stru no npr preko komunalne slu be za uklanjanje otpada 125
161. 50 60 50 60 50 60 50 60 Corriente de aire m h MG 220 230 Bajopresi nk hPa MG 248 259 Corriente de aire m h SE 140 140 Bajopresi nk hPa SE 225 225 Presi n sonora dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Amianto Tensi n Volt 220 240 220 240 220 240 220 240 Potencia nominal Vatio 1200 1400 1200 1000 Potencia m x 1400 1600 1400 1000 Frecuencia Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Corriente de aire m h MG 220 230 Bajopresi nk hPa MG 248 259 Corriente de aire m h SE 140 140 Bajopresi nk hPa SE 225 225 Presi n sonora dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 en el ventilador en el tubo Cable de conexi n para aparatos con caja de enchufe HO5VV F 3x1 5 HO7RN F 3G 1 5 Comprobaciones y certificados Deben realizarse las comprobaciones electrot cnicas confor me a la normativa y a la norma de prevenci n de acciden tes BGV A3 asi como DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3 Dichas comprobaciones son necesarias conforme a DIN VDE 0702 a intervalos regulares y despu s de cada reparaci n o modificaci n El fabricante o una persona con la pertinente cualificaci n deben realizar una comprobaci n t cnica relacionada con el polvo al menos una vez al a o p ej para determinar si el filtro presenta dafios si el aspirador es herm tico si los dispositivos de control funcionan Los as
162. 8 lukkes til med proppen Overdelen tages af Motoren sl s til far standsning s eventuelt tilstedev rende sv vest v kan blive suget op se illustration side 169 Tomningsposen lukkes til lukkeb nd Flangen tr kkes forsigtigt af sugeabningen og lukkes tat til Det opsugede materiale bortskaffes efter lovens bestem melser 7 Reng ring Rengar beholder og tilbeh r med vand T r overdelen D af med en fugtig klud Lad beholder og tilbeh r t rre 8 Vedligeholdelse Falder sugerens sugeydelse og for ger rensning af filter kassetterne 2 heller ikke sugeydelsen mere forudsat beholderen D t mt og papirfilterposen er udskiftet er det nadvendigt at udskifte filterkassetterne 2 Filterkassetterne 2 afrystes endnu en gang inden filteruds kiftningen Drej med en ment eller lignende l seanordningen 6 pa rigel 4 90 mod uret og tryk rigelen 4 tilbage Luk klappen op og tag filterkassetter 2 ud opad De udtagne filterkassetter skal straks lukkes ned i en st vt t kunststofposen og bortskaffes efter g ldende bestemmelser Isat ny filterkassetter Luk klappen og tryk den til Skulle Motorbeskyttelsesfilter 3 vere snavset tyder dette p en defekt filterkassette Udskift filterkassetterne Vask motorbeskyttel sesfilteret ud under rindende vand lad det torre og monter det igen Bemerk Rengar vandstandssensoren 1 regelm ssigt og undersag den for tegn p skader 9 Selvhjalp
163. A EE 6 1 JAGERE AER GEM AG 157 6 2 6 4 e e 6 3
164. BGIA klasa M odobreno 5 komada 1 komplet Papirne filtarske vre ice FB 50 za 50 posude BGIA klasa M odobreno 5 komada 1 komplet Filtarske kasete FK 4300 Celulozni materijal BGIA klasa M odobreno 2 komada 1 komplet tarske kasete FKP 4300 aterijal od polijestera BGIA klasa M odobreno komada 1 komplet tarske kasete FKP 4300 HEPA H14 oslojne filtarske kasete BGIA klasa H odobrene komada 1 komplet Plasti ne vre ice za pra njenje registrirane za ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA klasa M i H 5 komada 1 komplet Plasti ne vre ice za pra njenje AZBEST registrirane za ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST BGIA klasa H azbest 5 komada 1 komplet Dalju opremu e te vidjeti u popisu specijalne opreme tj na upit gt 21 gt zm 4 Podru ja primjene Za mokro i suho usisavanje Usisava i klase M su prikladni za usisavanje suhih negorivih pra ina negorivih teku ina drvenih prasina i opasnih pra ina s AGW vrijednostima gt 0 1 mg m Usisava i klase H su prikladni za usisavanje suhih negorivih pra ina estica koje prouzrokuju rak i izazivaju bolesti kao i negorivih teku ina drvenih pra ina i pra ina opasnih po zdravlje s AGW vrijednostima lt 0 1 mg m 5 Pu tanje u pogon Sa sklopkom Da u gornjem dijelu D ure aj uklju iti isklju i ti tj uklju iti u automatski pogon vidi to ku 5 1 117
165. E 0701 1 3 Oi va DIN VDE 0702 Teyvik c am TOV am X 01 va He ro IEC EN 60335 2 69 OVOKEU G Mn 18 TR TR Elektrikli emme aleti r n Islak ve kuru kullan m i in emme makinesi Tip ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 50 Aletlerin
166. EISA ANA HE RA 2b R 10 0 f TIA 16 2d M H 2d A RAJ SKIT AK E ESCUTA a KENE 35 mm lt 70m 27 mm lt O 40 m 19 mm lt O 20 m h 6 BA ERES BE MORE of AC TA S R
167. Elektrowerkzeug Sauger zum Nass und Trockensaugen Baureihe ISC Baureihe IS incl Spezialsauger incl Spezialsauger ISC ARM 1250 1225 IS ARM 1250 1225 ISC ARM 1250 E 1225 E IS ARM 1250 E 1225 E ISC ARH 1250 1225 IS ARH 1250 1225 ISC ARH 1250 1225 Asbest Bedienungsanleitung Original K ytt ohje Uputstvo za upotrebu Operating Instructions Notice d utilisation Kullanim kilavuzu Kasutusjuhend Instrucciones para el manejo Instrukcja obslugi Ekspluatacijas instrukcija Instrug es de utilizag o Kezel si Utasit s Naudojimo instrukcija Istruzioni d uso N vod k obsluze no Gebruiksaanwijzing N vod na obsluhu Betjeningsveiledning Instructiuni de utilizare Bruksanvisning Navadila za uporabo Bruksanvisning Uputa za uporabu A Diese Ger te nicht ohne Beachtung der Bedienungsanleitung verwenden 2099806008999 J90089088000088 Original Bedienungsanleitung Original operating instructions in German Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instru es de utilizag o Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsveiledning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Kullan m k lavuzu Instrukcja obslugi Kezel si Utasit s N
168. GIA klass M 5 t kki 1 komplekt Filterkassetid FK 4300 Tselluloosmaterijal lubatud kasutamiseks BGIA klassiga M 2 t kki 1 komplekt Filterkassetid FKP 4300 Pol estermaterjal lubatud kasutamiseks BGIA klassiga M 2 t kki 1 komplekt Filterkassetid FKP 4300 HEPA H14 Kolmekihilised filterkassetid lubatud kasutamiseks BGIA klassiga H 2 t kki 1 komplekt Plastist t hjenduskott ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 Lubatud kasutada BGIA klassiga MI H 5 t kki 1 komplekt Plastist t hjenduskott ASBEST ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST Lubatud kasutada GBIA klassiga H asbest 5 t kki 1 komplekt Taiendavaid tarvikuid n ete eritarvikute nimekirjast v i n udmisel 133 4 Kasutusvaldkonnad M rg ja kuivimipuhastuseks M klassi tolmuimejad on m eldud kuivade mitte tuleohtlike tolmude vedelike puidutolmu ja selliste ohtlike tolmude mille AGW gt 0 1 mg m kokkukogumiseks ja araimemiseks H klassi tolmuimejad on m eldud kuivade mitte tuleohtlike tolmude v hkt be ja teisi haigusi tekitavate aineosakeste vedelike puidutolmu ja tervistkahjustavate tolmude mille maksimaalne kontsentratsioon to kohas on v rdne AGW lt 0 1 mg m kokkukogumiseks ja raimemi seks 5 Kasutuselev tmine L litage seade sisse v lja lemises osas oleva l liti abil v i l litage automaatre iimi vaadake punkti 5 1 5 1 Juhtpult
169. M 5 stycken 1 sats Pappersfilerp se FB 50 f r 50 L beh llare godk nd BGIA klass M 5 stycken 1 sats Filterpatroner FK 4300 Cellulosamaterial godk nd BGIA klass M 2 stycken 1 sats Filterpatroner FKP 4300 Polyestermaterial godkand BGIA klass M 2 stycken 1 sats Filterpatroner FKP 4300 HEPA H14 Trelagers filterpatron godk nd BGIA klass H 2 stycken 1 sats Tomningspase av plast till ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 Till ten for BGIA klass M och H 5 stycken 1 sats T mingsp se av plast ASBEST till ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST Till ten for BGIA klass H asbest 5 stycken 1 sats Ytterligare tillbeh r framg r ur listan med special tillbeh r resp vid f rfr gan 4 Anvandningsomraden Dammsugning av torrt och v tt material Dammsugare i klassen M r lampliga for att suga upp bort torrt icke brannbart damm icke br nnbara v tskor tradamm och h lsov dligt damm med AGW v rden gt 0 1 mg m Dammsugare i klassen H r l mpliga for att suga upp bort torrt icke br nnbart damm cancerframkallande och infekterande partiklar samt icke br nnbara v tskor tradamm och h lsov dligt damm med AGW v rden lt 0 1 mg m 5 Driftstart Koppla till fr n apparaten med brytaren Da i verdelen D pa apparaten resp koppla om till automatisk drift se avsnitt 5 1 5 1 Man vreringsf lt F lj
170. Muude har jade kasutamine v ib m jutada turvalisust e Tolmuimeja tuleb kohe parast kasutamist puhastada ja desinfitseerida et kaitsta pikaajalisest mustana seismi sest tingitud mikroobse saastumise eest eriti siis kui tol muimejat kasutatakse toiduainetoostuse e Aurupuhurite v i k rgsurvepuhasti kasutamine tolmui meja puhastamiseks on keelatud e Happed atsetoon ja lahustid v ivad tolmuimeja osi s00 vitada Seadet ei tohi jatta j relevalveta Pikemate t pauside korral t mmata v rgupistik vooluv rgust valja e Filterkassettide puhastamine suru huga on keelatud e Oht e Parandust d v ib labi viia uksnes kvalifitseeritud per sonal nt klienditeenindus Kasutada v ib ksnes origin aalseid varuosi e Ebakompetentse isiku poolt parandatud seadme t ttu v ib seadme kasutaja ohtu sattuda 2 Enne kasutamist Lahtipakkimisel poorake tahelepanu komplektsusele ja trans portimisel tekkinud vigastuste puudumisele Lugege kogu teave hoolikalt labi Seal on toodud nii kasuta mise ohutuse kui ka tehnohoolduse seisukohalt olulised juhised Hoidke kasutusjuhend hoolikalt alles ning andke see vajadusel j rgmisele omanikule edasi Me j tame endale diguse teha muudatusi konstruktsioonis kui ka varustatuses 3 Kasutage originaaltarvikuid Paberist filterkotid FB 25 lubatud kasutamiseks 25 L mahutiga BGIA klass M 5 t kki 1 komplekt Paberist filterkotid FB 50 lubatud kasutamiseks 50 L mahutiga B
171. Na limpeza n o utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpadores de alta press o e Acidos acetona e solventes podem corroer as pecas do aspirador e N o deixar o aparelho sem vigil ncia Retirar a ficha de rede em caso de uma interrup o prolongada do fun cionamento e N o limpar as cassetes de filtros com ar comprimido e Perigo As repara es s devem ser executadas por t cnicos por exemplo do servi o de apoio ao cliente Utilizar apenas pe as sobressalentes originais e Aparelhos n o reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo 2 Antes do uso Prestar atenc o ao desempacotar integralidade e a danos de transporte Ler todas as informa es cuidadosamente Elas fornecem importantes avisos sobre 0 uso seguran a bem como manutenc o e conservac o Guardar o manual de instru es cuidadosamente e repass lo para o pr ximo propriet rio do aparelho se for o caso Nos reservamos a modifica es de construc o e de eguipagem 3 Utilizar acess rios originais Saco de filtro de papel FB 25 licenciados para recipientes de 25 L BGIA classe M 5 pecas 1 conjunto Saco de filtro de papel FB 50 licenciados para recipientes de 50 L BGIA classe M 5 pecas 1 conjunto Cartuchos de filtro FK 4300 material em celulose licenciados BGIA classe M 2 pe as 1 conjunto Cartuchos de filtro FKP 4300 material poli ster licenciados BGIA classe M pe as 1 conjunto Cartuch
172. SC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1250 1225 ma kun anvendes med papir filterposer n r der opsuges stav med eksplosions gr nsev rdier AGW s gt 0 1 mg m Stilles drejeskyder i indsugnings bningen med markering A opad skub flangen over indsugnings bningen Betjening af drejeskyder Tryk drejeskyderen indefra og udad CD drej den 180 se markering D og skub den igen udefra indad gennem indsugningsstudsen 3 52 6 5 2 Udskiftning af papirfilterpose Flangen tr kkes forsigtigt af indsugningsstudsen og flangen lukkes Motoren sl s til f r den henstillen for at eventuelt sv vest v kan blive suget ind se illustration side 168 Det opsugede materiale bortskaffes efter lovens foreskrifter 6 5 3 Plastikudtgmningsposer Kun M og H sugere med specialbeholder og drejeskyder i indsugnings bningen af typerne ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 og ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST kan bruges med anvendelse af platik poser til at t mme Drejeskyderen i indsugnings bning stilles opad med den runde markering 4 Betjening af drejeskyder Tryk drejeskyderen indefra og udad D drej den 180 se markering og skub den igen udefra indad gennem indsugningsstudsen 9 Skub flangen over indsugningsstudsen og leg den gverste pose bning over beholderkanten 6 5 4 Udskiftning af plastikudtgmningsposen Udskiftning af plastikudtamningsposen Sugeslangen fjernes sugnings bningen
173. SC IS ARD 1225 amp 50 Druh konstrukcie Smernica ES o strojovych zariadeniach pr strojov 2006 42 ES SA ei Smemica ES o elektromagnetickej kom nas ecujucm patibilite 2004 108 ES prislu nym predpisom Pou it EN 12100 1 EN 12100 2 harmonizovan EN 60335 1 EN 60335 2 69 normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Pou it DIN EN 60335 1 narodn DIN EN 60335 2 69 normy a technick pecifikacie Vys va e tried M a H s speSne odsk an podla IFA z znamu o sk ke podla DIN EN 60335 2 69 vrat IP24 as 3 lt Vo vyhradnej zodpovednosti vyhlasujeme Ze sa vyro bok zhoduje s ES smernicami a ur uj cimi normami Smernica o strojovych zariadeniach 2006 42 ES so zme nami smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES so zmenami 100 Pred uvedenim vysava a do prevadzky si starostlivo pre i tajte navod na obsluhu Poskytuje d le it pokyny pre obs luhu bezpe nost ako aj drzbu a o etrovanie N vod na obs luhu si starostlivo uschovajte a pri predaji dal iemu majite lovi ho odovzdajte dalej Vyrobca si vyhradzuje kon truk ne zmeny a zmeny vybavenia In pr ce ako pr ce pop san v tomto navode na obsluhu sa nesmu vykon vat 1 Bezpe nostni pokyny e Vysava je ur eny na priemyseln pou itie Idealne v kombinacii s elektrickym nastrojom na staveniskach v diel ach atd e Vystraha e Vysava e ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH nie su vhodn na nas
174. TEYVO o pwy amo e dev HE 12 e pa i pe Tov H VIA H
175. UE cu modific ri 106 Inainte de punerea n func iune a aspiratorului citi i cu aten ie instructi unile de utilizare Acestea v ofer indica ii importante referitoare la modul de utilizare siguran c t i opera ii de ntre inere si p strare Pastrati cu grij instruc iunile de utilizare i predati le noului proprietar n cazul rev nz rii produsului Produc torul i rezerv dreptul de a efectua modi sau echipare Nu este permis utilizarea produsului n alte scopuri n aceste instruc iuni de utilizare fic ri de construc ie dec t cele descrise 1 Indica ii privind normele de siguran e Aspiratorul este destinat utiliz rii industriale Este ideal n combi natie cu scule electrice pe antiere n ateliere etc e Avertisment e Aspiratoarele ISC ARM ISC ARH IS ARMI IS ARH nu sunt reco mandate la absorbtia aspirarea prafurilor d un toare s n t ii e Aspiratoarele din clasa M sunt recomandate pentru absorbtia aspirarea prafurilor uscate neinflamabile a lichidelor neinflamabile a prafului produs prin prelucrarea lemnului i a prafurilor periculoase cu AGWs 20 1 mg m e Aspiratoarele din clasa H sunt recomandate pentru absorbtia aspirarea prafurilor uscate neinflamabile a particulelor cancerigene si iritante c t i a lichidelor neinflamabile a prafu lui produs prin prelucrarea lemnului i a prafurilor d un toare s n t ii cu AGWs lt 0 1 mg m e Ave
176. a Sesalniki so opremljeni z elektromagnetnim i enjem filtra s pomo jo katerega se oprijeti prah stresa z vlo kov gobaste ga filtra wav 6 3 1 Ro no i enje Najpozneje ko se pri ge kazalnik volumskega toka Dc opozorilna lu ali zasli i opozorilni zvok oz ko sesalna mo upada je treba spro iti stresanje polo aj stikala R ali RA stikalo Da 6 3 2 Samodejno i enje samodejno stresanje To i enje filtra se opravlja samodejno ob doseganju nastavljenega minimalnega volumskega toka pri naslednjem delovnem premoru polo aj stikala RA stikalo Dal 6 4 Praznjenje posode Dopustno le pri prahu z AGW s gt 1mg m Izklopite Da izvlecite vti 6 odprite zasko na zapirala Zgornji del O in sesalno gibko cev snemite s posode Iztresite posodo 113 6 5 Papirnata filtrska vre ka Za vstavljanje oz odstranjevanje filtrske vre ke izpraznjevalne vre ke snemite zgornji del 0 V ta namen odprite stranska zapirala Papirnato filtrsko vre ko uporabljajte le za suho sesanje 6 5 1 Vstavljanje papirnate filtrske vre ke e 25 in 50 litrska posoda Prirobnico potisnite preko sesalne odprtine e 50 litrska specialna posoda pri ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC ISARH 1250 1225 se smejo uporabljati le s papir natimi vre kami kadar se vsesava prah z mejnimi eksplo zivnimi vrednostmi AGW s gt 0 1mg m Postavite vrtljivi drsnik v sesalni odprtini z oznako A navzgor
177. a arvot AGW ovat gt 0 1mg m K nn imuaukossa sijaitsevan kiertoty ntimen merkki A yl asentoon Ty nn laippa imuaukon p lle Kiertoty ntimen k ytt Paina ty nnint sis lt p in ulos 1 kierr 180 2 katso merkint D ja paina j lleen ulkoap in imuistukan l pi sis n G 6 5 2 Paperisuodatinpussin vaihto Ved laippa varovasti imuliittimest ja sulje laippa K ynnist moottori jotta mahdollisesti ilmassa leijuva p ly voidaan imuroida katso piirrosta sivu 168 H vit imuroitu p ly m r ysten mukaisesti 6 5 3 Muovinen tyhjennyspussi Muovisia tyhjennyspusseja voidaan k ytt vain erikoiss ili olla varustetuissa M ja H imureissa joissa tyyppien ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 ja ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST imuaukossa on kierto ty nnin K nn imuaukossa sijaitsevan kiertoty ntimen py re merkki O yl asentoon Kiertoty ntimen k ytt Paina ty nnint sis lt p in ulos 1 kierr 180 2 katso merkint ja paina j lleen ulkoap in imuistukan l pi sis n G Ty nn laippa imuistukan p lle aseta pussin yl aukko s ili n reunan p lle 6 5 4 Muovisen tyhjennyspussin vaihto Irrota imuletku sulje imuaukko 8 tulpalla Da Irrota yl osa K ynnist moottori ennen sivuun laskemista jotta ilmassa leijuva p ly voidaan imuroida katso piirrosta sivu 169 Sulje tyhjennyspussi sulkunauhalla Ved l
178. a troca do filtro Girar com uma moeda ou objecto similar o fecho 5 na tranca 4 de 90 no sentido anti hor rio e premir a tranca 4 para tr s Dobrar a tampa e retirar o cartucho de filtro 2 para cima Fechar imediatamente o cartucho de filtro retirado num saco de material pl stico imperme vel a poeira e descartar conforme o especificado Colocar um cartucho de filtro novo Voltar a tampa para a posic o inicial e trancar por leve press o Se o filtro de protecc o do motor 3 estiver sujo isto indica defeito nos cassetes filtrantes Trocar sff os casetes filtrantes Lavar o filtro de protecc o do motor debaixo de agua corrente secar e recolocar Nota Limpar regularmente 0s sensores no nivel de gua 1 e procu rar sinais de danos 9 Auto assist ncia no caso de falhas As falhas de funcionamento n o s o sempre causadas por defeitos do aparelho Falha Causas possiveis Solu o Diminui o da Filtro sujo gt limpar pot ncia de Filtro de papel cheio gt trocar aspirac o Reservat rio cheio entleeren Bocal tubos ou mangueira entupidos gt limpar 0 aparelho Ficha na tomada Rede sem tens o Condutor de rede sem defeito Tampa do aparelho fechad acorrectamente 0 sensor de gua desligou n o funciona Saco de esvazia mento de material pl stico aspirado no filtro Ouando do Colocar a corredica de rotac o emprego de saco na pos A de papel de filtro Ver o
179. a y se endurezca Al aspirar hollin cemento yeso harina o materiales simila res recomendamos utilizar una bolsa de filtro de papel Utilizar las bolsas de papel siempre con un cajas de filtro 6 2 Aspirado en mojado Aspirar sin bolsa de filtro de papel Los cartuchos de filtros estan previstos para el aspirado en mojado Gracias al sensor incorporado el motor se apaga cuando el deposito est leno Vaciar el aparato siguiendo las instrucciones recogidas en 6 4 Si no se apaga el aparato se mantiene activa la protecci n contra encendido involuntario Por este motivo el aparato no volver a ponerse en marcha hasta que lo apague y vuelva a encenderlo e Antes de vaciarlo extraer la manguera de aspiraci n del fquido e Debido a la gran potencia de aspiraci n y a la forma del dep sito puede retornar algo de agua en la manguera una vez desconectado el aparato CD a 21 e Si despu s se realiza una aspiraci n en seco colocar filtros secos En caso de que pase a menudo de aspirado en seco a mojado y viceversa le recomendamos utilizar un segundo conjunto de filtros preferiblemente Cajas de filtros de poli ster 6 3 Limpieza del filtro Los aspiradores disponen de una limpieza electromagn tica de filtro con la que se elimina por vibraci n el polvo ad herido a los cajas de filtros plegados 6 3 1 Limpieza manual Debe ponerse en marcha el vibrador posici n del inter ruptor R o RA Interruptor Da a m s ta
180. abv nyok s m szaki specifik ci k Az M s H oszt ly porsz v t az IFA DIN EN 60335 2 69 AA mell klet vizsg lati tan s tv ny alapj n sikeresen bevizs g ltuk as 3 lt IP24 Kiz r lagos felel ss get v llalunk arra hogy ez a ter m k az EK ir nyelveknek s a vonatkoz szabv nyok nak megfelel G pekre vonatkoz ir nyelv 2006 42 EK a m dos t sokkal EMV ir nyelv 2004 108 EK a m do sit sokkal CE A porsz v zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa v gig a kezel si tmutat t Fontos tudnival kat tartalmaz a keze l sr l biztons gr l karbantart sr l s pol sr l Gondosan rizze meg a kezel si tmutat t s ha tov bbadja a k sz l ket ezt is adja oda A gy rt fenntartja a szerkezeti s felszerel sek m dos t s nak a jog t A kezel si tmutat ban felsorolt munk kt l elt r tev keny s get nem szabad a g ppel v gezni 1 Biztons gi megjegyz sek e A porsz v t ipari haszn latra tervezt k Idealisan kombi n lhat elektromos szersz mmal j l haszn lhat p tke z seken s m helyekben stb e Figyelmeztet s e Az ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH t pus por sz v k nem alkalmasak eg szs gk ros t porok fel illetve lesz v s ra e Az M oszt ly g pek a sz raz s nem ghet porok nem gy l kony folyad kok faforg csok s AGWs 20 1 mg m rt k porok fel lesz v s ra
181. acije Le te dajejo pomembna navodila za uporabo varnosti ter vzdrZevanje in nego Navodilo za uporabo skrbno shranite in ga po potrebi pre dajte naslednjemu lastniku Pridr ujemo pravice do spremin janja konstrukcije in opreme 3 Uporabljajte originalni pribor Papirnata filtrska vre ka FB 25 dovoljena za 25 L posodo BGIA razred M5 5 kosov 1 komplet Papirnata filtrska vre ka FB 50 atestirana za 50 L posodo BGIA razred M5 5 kosov 1 komplet Filtrske kasete FK 4300 celulozni material atestirane za BGIA razred M 2kosa 1 komplet Filtrske kasete FK 4300 poliestrski material atestirane za BGIA razred M 2 kosa 1 komplet Filtrske kasete FKP 4300 HEPA H14 Trislojna filtrska kaseta atestirana za BG A razred H 2 kosa 1 komplet Plasti na vre ka za pra njenje za ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA kat M in H registrirani 5 kosa 1 komplet Plasti na vre ka ASBEST ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST BGIA kat H Asbest registrirani 5 kosa 1 komplet Ostali pribor lahko vidite v seznamu posebnega pribora oz na zahtevo 4 Podro ja uporabe Za mokro in suho sesanje Sesalci za prah kat M so uporabni za vsesavanje izsesavanje suhega nevnetljivega praha nevnetljivih teko in lesnega praha in nevarnega praha z AGW s gt 0 1 mg m Sesalci za prah kat H so uporabni za vsesavanje izsesavanje suhega nevnetljivega praha del kih ki
182. aggio controllare che tutti i componenti siano presenti e non mostrino danni dovuti al trasporto Leggere con attenzione tutte le informazioni allegate Infatti contengono importanti indicazioni per l utilizzo la sicurezza operativa la manutenzione e la cura dell apparecchio Conservare accuratamente le istruzioni d uso e se si rivende l apparecchio consegnarle al futuro proprietario Con riserva di modifiche su componenti ed equipaggiamento 3 Utilizzare pezzi di ricambio originali Sacchetti filtro di carta FB 25 omologati per contenitori da 25 BGIA classe M 5 unit 1 set Sacchetti filtro di carta FB 50 omologati per contenitori da 50 BGIA classe M 5 unit 1 set Cartucce filtro FK 4300 cellulosa omologate BGIA classe M 2 unit 1 set Cartucce filtro FKP 4300 poliestere omologate BGIA classe M 2 unit 1 set Cartucce filtro FKP 4300 HEPA H14 Cartucce filtro a tre strati omologate BGIA classe H 2 unit 1 set Sacchetti di scarico in plastica per ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 omologati BGIA classe M e H 5 unit 1 set Sacchetti di scarico in plastica AMIANTO Per ISC IS ARH 1250 1225 AMIANTO omologato BGIA classe H amianto 5 unit 1 set Ulteriori accessori sono reperibili tramite l elenco degli accessori speciali o su richiesta 4 Settori applicativi Per l aspirazione di polvere e liquidi Gli aspirator
183. aippa varovasti imuaukosta ja sulje tiiviisti J tehuolla roskat lainm r ysten mukaisesti 7 Puhdistus Puhdista s ili ja lis varusteet vedell Pyyhi yl osa 1 kostealla liinalla Anna s ili n ja lis varusteiden kuivua 8 Huolto Jos imurin imuteho heikkenee ja suodatinkasettien 42 puh distus ei kohota imutehoa en edellytt en ett s ili CD on tyhjennetty ja paperisuodatinpussi 4 vaihdettu on vaih dettava suodatinkasetit 2 T ryt suodatinkasetteja 2 ennen suodattimen vaihtoa viel kerran K nn salvassa 4 olevaa suljinta 6 kolikolla tai samankaltaisella esineell 90 vastap iv n ja paina salpaa taakse Avaa kansi ja irrota suodatinkaseti D yl sp in nostamalla Pakkaa poistetut suodatinkasetit heti p lytiiviiseen muovi pussiin sulje pussi ja h vit m r ysten mukaisesti Aseta uudet suodatinkasetit paikoilleen K nn kansi alas ja lukitse kevyesti painaen 69 Jos moottorinsuojasuodatin 3 on likaan tunut on se merkki suodatinkasettien vioittumi sesta Vaihda suodatinkasetit Pese moottorinsuojasuodatin juoksevan veden alla kuivaa ja aseta takaisin paikalleen Vihje Puhdista veden t ytt tason anturit 1 ja tutki ne vau rioiden varalta saannollisesti 9 H iri iden korjaukset Toimintahairiot eiv t aina johdu laitteen vioittumisesta H iri Mahdollinen syy korjaus Imutehon Suodatin on likainen gt puhdista heikkeneminen Paperi
184. ajte do pol A Vid bod 6 5 1 Neuskuto ujte iadne dal ie gt z sahy lt ale sa obr tte na z kaznicku servisn diel u 10 Prislu enstvo Uschovanie Sacie r ry zaistite zastr enim do ur enych otvorov na zadnej stene z sobnika 11 Technick daje ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Azbest Nap tie Volt V gt 220 240 220 240 220 240 220 240 Menovit v kon Watt 1200 1400 1200 1000 Max v kon Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvencia Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Pr denie vzduchu m h MG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 Pr denie vzduchu m h SE 140 140 Podtlak hPa SE 225 225 Akusticky tlak dB A 69 5 700 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Azbest Nap ti Volt V gt 220 240 220 240 220 240 220 240 Jmenovity vykon Watt 1200 1400 1200 1000 Max vykon Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvence Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Vzduchov proud m h MG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 Vzduchov proud m h SE 140 140 Podtlak hPalSE 225 225 Akusticky tlak dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 na ventil tore na hadici Privodny kabel pri pristrojoch so z suvkou HO5VV F 3x1 5 HO7RN F 36 1 5 Skusky a schvalenia Elektrotechnick sku ky treba vykonat podla predpisov na prevenciu vzniku razov BGVA3 a podla DIN VDE 0701 ast 1 a ast 3 Tieto sku ky su potrebne pod
185. alkal masak e A H oszt ly g pek a sz raz s nem ghet porok nem gy l kony folyad kok faforgacsok es AGWs lt 0 1 mg m rt k eg szs gk ros t porok fel lesz v s ra alkalmasak e Figyelmeztet s e Az olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket akik fizi kai rz kel si s szellemi k pess geik vagy tapasz talatlans guk miatt vagy ismeretek hi ny ban nem k pesek a porsz v biztons gos haszn lat ra nem sza bad hogy egy felel s szem ly fel gyelete tmutat sa n lk l haszn lj k a g pet e Gyerekek id s vagy rokkant szem lyek eset n k l n s vatoss ggal kell elj rni e Ne ford ts k a f v k t t ml t cs vet ember vagy llat ir ny ba e Vesz ly e A porsz v t ne haszn lja robban svesz lyes helyis gekben e Tartsa t vol a g pet a gy l kony g zokt l kever kek t l e Vesz ly e Tilos felsz vni ghet robban kony old szereket old szerrel titatott anyagokat robban kony porokat folya dekokat mint pl benzint olajt alkoholt higit t vagy olyan anyagot ami 60 C f l tti h m rs klet e Ilyenkor ugyanis fenn ll a robban s s t zvesz ly 89 e Veszely e A g pen l v dugaszol aljzatot csak a kezel si tmu tat ban le rt c lokra haszn lja e A nem rendeltet sszer szakszer tlen kezel s vagy a szakszer tlen jav t s miatt keletkez k rok rt a gy r t nem v llal felel ss get
186. am spriegumam j b t vien dam ar t kla spriegumu P c katras lieto anas un pirms katras apkopes izsl dziet putek u s c ju un atvienojiet t kla kontaktdak u e Atvienojiet turot aiz t kla kontaktdak as nekad nerauji et aiz piesl gvada e Nekad nepievienojiet un neatvienojiet t kla kontaktdak u r slapj m rok m ektroapgades sist mai j b t aprikotai ar piem rota str as stipruma dro in t ju ekad neatveriet putek u s c ju arpustelpam ja list lietus al ir negaiss e lt mo e Bistami osmak anas draudi Sargajiet no b rniem iepakojuma materi lus piem ram folijas maisus ekad nek piet un nes diet uz putek u s c ja gums iev rot pa u piesardz bu ar putek u s c ju t rot pnes Piev rsiet uzman bu stabilit tei e Nevelciet piesl gvadu un s k anas teni p ri as m autn m nelociet vai neiespil jiet to e Piesl gvadu un s k anas teni vienm r novietojiet t ai neviens aiz tiem nevar tu paklupt e Jano ier ces izpl st putas vai idrums nekav joties izs dziet putek u s c ju e V ka iek pusei vienm r j b t sausai e Neizmantojiet putek u s c ju ieskaitot piederumus ja putek u s c jam ir redzami boj jumi plaisas l zumi tikla piesl gvads ir boj ts vai ir nov rojama plaisu vei do an s jeb noveco an s past v aizdomas ka ir radies k ds neredzams boj jums p c kritiena e Nepie aujiet ro
187. ande funktioner och installningar kan valjas beroende pa apparatens utrustning 0 Dammsugare gt fr n lt Dammsugare gt till lt A beredskapsdrift for automatisk till frankoppling Dammsugaren kopplas till och fr n av elverktyget R Filterrengoringsfunktion i den har brytarstallningen s tts skakaren i drift i ca 10 sek och kopplas darefter fran automatiskt RA Beredskapsdrift so Stickuttaget b ar avsett f r anslutning av ett elverktyg Varning Elverktyget maste vara fr nkopplat nar det ansluts Stickuttaget ar alltid stromforande n r n tkontakten ar anslu ten oberoende av om dammsugaren ar till eller fr nkopplad brytarst llningen O kan allts stickuttaget anv ndas som forlangningskabel t ex till en lampa Anslutningseffekt Dammsugare och ansluten apparat max 16 A A plus automatisk filterrengoring Sugeffekten kan anpassas stegl st med ett varvtalsreglage Od Omkopplare Od f r signal f r minimal volym siren och lampa p dammsugare i klasserna M och H drifts ttet A eller RA g rs foljande inst llning beroende p diametern p slangen Varvtalet regleras ej Dammsugaren gar alltid med max varvtal Innerdiameter p slangen Brytarst llning 35 mm 2 70 mh 27 mm 2 40 m h 19 mm 20 m h Anslutningsoppningarna for utsugning pa elverktyg ar annu inte normade Darfor star adapter gummimunstycke eller gummimuff
188. ar e De zuiger mag niet in explosieve ruimten gebruikt wor den e De zuiger uit de buurt houden van ontvlambare gassen en substanties e Gevaar e Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmiddelen in oplosmiddelen gedrenkte lappen explosiegevaarlijke stoffen vloeistoffen zoals benzine olie alcohol ver dunning of stoffen die heter dan 60 C zijn worden opge zogen e Anders bestaat er explosie en brandgevaar 43 e Gevaar e Gebruik het stopcontact aan de zuiger alleen maar voor de doeleinden die in de gebruiksaanwijzing beschreven staan e Bij gebruik voor een ander doel onreglementaire bedie ing of onvakkundige reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk e Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken e Als het netsnoer van de zuiger beschadigd wordt moet it door een bijzonder netsnoer vervangen worden dat bij de fabrikant of zijn klantendienst verkrijgbaar is e Bij elektrische borstels mag u de roterende borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen e De spanning op het typeplaatje moet met de netspan ning overeenkomen e Na ieder gebruik en voor elk onderhoud de zuiger uit schakelen en de netstekker uit het stopcontact nemen e Slechts aan de stekker nooit aan het netsnoer trekken etstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen De stroomvoorziening moet via een zekering voor de jui ste stroomsterkte geschikt zijn e Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buiten ucht
189. arens anslutningsledning skadas m ste den ers ttas med en s rskild anslutningsledning vilken kan f s fr n tillverkaren eller dess kundtj nst e Vid elborstar f r de roterande borstarna inte komma i kontakt med n tanslutningsledningen e Sp nningen p typskylten m ste st mma verens med natspanningen e Efter varje anv ndning och fore varje underh ll ska damm sugaren stangas av och natsladden dras ut e Dra endast i sj lva kontakten aldrig i sladden e Satt aldrig i eller dra ur natkontakten med vata hander e Sir mf rs rjningen ska skyddas av en s kring med l m plig stromstyrka e ppna aldrig dammsugaren utomhus om det regnar eller skar e Fara e Risk for kv vning F rpackningsmaterial som foliepasar ska inte hamna i barnh nder e Kliv eller s tt dig aldrig p dammsugaren e Var extra f rsiktig vid dammsugning av trappor Se till att st sakert e Dra inte anslutningsledningen och sugslangen ver vassa kanter B j eller kl m dem inte heller e L gg alltid anslutningsledningen och sugslangen s att ingen kan snubbla Over dem e Uppst r skum eller v tskel ckage ska du st nga av dammsugaren dire e Insidan av locket ska alltid h llas torr e Dammsugaren och tillbe hor f r inte tas i drift n r dammsugaren har m rkbara skador sprickor brott natanslutningsledningen ar defekt eller har sprickor resp blivit f r gammal det finns misstanke om en osynlig defekt efter ett fall
190. arn I versti talpykl 6 5 Popieriniai filtravimo mai eliai Norint statyti ar i imti filtravimo i tu tinimo mai elius nuimti vir utin dalj Tam atidaryti oninius u raktus 9 Popierinius filtravimo mai elius naudoti sausam siurbimui 6 5 1 Popierini filtravimo mai eli statymas e 25 ir 50 litr talpykla Flan stumti vir siurbimo angos e 501 speciali talpykla ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E modeliuose e ISC ISARH 1250 1225 galima naudoti tik su popierini ais filtro mai eliais jei siurbiamos dulk s kuri sprogimo ribin s vert s maksimalios koncentracijos darbo vietoje vert s gt 0 1 mg m Pasukam skl st siurbimo angoje pa ym t A nustatyti vir flan stumti vir siurbimo Pasukamo skl s io naudojimas Pasukamaji skl st pasukti i vidaus i or D 180 r pa ym jim ir i i or s per siurbimo atramas v l paspausti vid G 6 5 2 Popierini filtravimo mai eli keitimas Flan atsargiai nuimti nuo siurbimo antgalio ir j u daryti Prie pastatant al jungti varikl kad b t galima susiurbti galimai krentan ias dulkes r grafik 168 psl Siurbimo atliekas pa alinti pagal statym nustatytus reikalavimus 6 5 3 Plastikiniai i tu tinimo mai eliai Plastikiniai i tu tinimo mai eliai tinkami naudoti tik su M ir H siurbliais kurie turi specialias talpyklas su pasukama sklas
191. as Iscauruli atkal piespiediet uz iek u G 6 5 2 Pap ra filtra maisina mai a Atloks uzman gi j no em no s k anas uzga a un tas j aizver Pirms novieto anas mal iesl gt motoru lai b tu iesp jams sasukt iesp jamos kr to os putek us skat grafiku 168 Ipp S k anas atliekas j sav c saska ar likumos noteiktaj m pras b m 6 5 3 Plastmasas atkritumu maisi Plastmasas atkritumu maisi u izmanto ana ir paredz ta tikai M un H klases nos c jos ar speci lu tvertni kas ir apr kota ar pagrie amu ies k anas atveres aizbidni ISC IS ARM 1250 1225E ISC IS ARH 1250 1225 ISC IS ARH 1250 1225 AZBESTS veidiem Pagrieziet ies k anas atveres aizbidni ar aplveida atzimi O uz aug u Grozama aizb dna lieto ana Grozamo aizb dni piespiediet no iek puses uz ru 1 pagrieziet par 180 2 sk atz mi CD un no rpuses caur ies k anas scauruli atkal piespiediet uz iek u G Uzvelciet atloku ies k anas Iscaurulei aug jo maisina atveri parlieciet pari tvertnes malai 6 5 4 Plastmasas atkritumu maisina maina Atvienojiet ies k anas teni nosledziet ies k anas atveri ar aizb zni a No emiet ier ces aug jo da u Pirms maisi a mai as iesl dziet dzin ju lai b tu iesp jams sas kt iesp jamos kr to os putek us skat grafiku 169 att Nosl dziet atkritumu maisi u ar auklu Uzman gi novelciet atloku no ies k anas atveres un cie
192. astikowy Obrotowy suwak ustawi w pozycji worek do Patrz punkt 6 5 3 opr niania wci gni ty do filtr w Przy Obrotowy suwak ustawi na pozycj A osadzonym Patrz punkt 6 5 1 papierowy worek Py w pojemniku w odkurzaczach M lub H Nie wykonywa adnych dodatkowych czynno ci zwr ci si do serwisu klienta 10 Wyposa enie Przechowywanie Rury ss ce umocowa przez wci ni cie w przewidziane do tego wybrania w tylnej cianie pojemnika 87 11 Dane techniczne ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Napiecie Volt V 1220 240 220 240 220 240 220 240 Moc znamionowa Wat w 1200 1400 1200 1000 Moc maksymalna Wat w 1400 1600 1400 1000 Cz stotliwo Herz w 50 60 50 60 50 60 50 60 strumie powietrza m h MG 220 230 podci nienie hPa MG 248 259 strumie powietrza m h SE 140 140 podci nienie hPa SE 225 225 ci nienie akustyczne dB A 69 5 700 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Azbest Napigcie Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Moc znamionowa Watow 1200 1400 1200 1000 Moc maksymalna Wat w 1400 1600 1400 1000 Cz stotliwo Herz w 50 60 50 60 50 60 50 60 strumie powietrza m h MG 220 230 podci nienie hPa MG 248 259 strumie powietrza m h SE 140 140 podcisnienie hPa SE 225 225 ci nienie akustyczne dB A 69 5 700 69 5 69 5 przy dmuchawie przy w u
193. asutada teist filtrikomplekti eelistatavalt kassetti pol esterfiltriga 6 3 Filtrite puhastamine Tolmuimejad on varustatud elektromagnetilise filtripuhastus seadisega mille abil saab kurdfilterkassetti k lge kleepunud tolmu maha raputada 6 3 1 K sitsi puhastamine Hiljemalt vooluvooluhulgan idiku 2 c s ttimisel hoiatus lamp v i hoiatava helisignaali k lamisel v i imemisv im suse v henemisel tuleb sisse l litada vibratsioon l liti asend R v i RA l liti Da 6 3 2 Automaatne puhastamine Vibroautomaatika See v imalus filtri puhastamiseks toimub automaatselt j rgmise vaheaja jooksul t s siis kui saabub seadistatud minimaalsele hukulule vastav olukord l liti asend RA l liti Da 6 4 Mahuti t hjendamine Lubatud kasutada ainult tolmu imemisel mille maksimaalne kontsentratsioon t kohas v rdub AGW gt 1 mg m L litage valja Da t mmake pistikust avage fiksaatorid V tke mahuti OD k ljest ra lemine osa D ja imivoo lik Kallutage mahuti v lja 6 5 Paberist filterkott Filterkoti t hjenduskoti paigaldamiseks v i rav tmiseks tuleb lemine osa ra v tta Selleks avage k lgmised lukustused Paberist filterkotte kasutage ksnes kuivimipuhastuseks 6 5 1 Paberist filterkoti paigaldamine e 25 ja 50 liitriline mahuti L kake rik le imiava e 50 L spetsiaalmahuti ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1250 1225 v ib kasutada a
194. avanie odsavanie zdravie ohro zuj ceho prachu e Vysava e triedy M su vhodne na nasava nie odsavanie such ho nehorlav ho prachu neho rlavych kvapalin dreven ho prachu a nebezpe neho prachu so v eobecnymi hrani nymi hodnota mi pre dychanie 20 1 mg m e Vysava e triedy H s vhodn na nas va nie odsavanie such ho nehorlav ho prachu rako vinotvornych a choroboplodnych iasto iek ako aj nehorlavych kvapalin dreven ho prachu a zdraviu kodliv ho prachu so v eobecnymi hrani nymi hod notami pre dychanie lt 0 1 mg m e Vystraha e Osoby vr tane deti ktor z d vodu ich fyzickych senzorickych alebo du evnych schopnosti alebo ich nesk senosti a neznalosti nie s schopn bezpe ne pou ivat vys va nemali by tento vysava pou ivat bez dozoru alebo pou enia zodpovednej osoby e Pridetoch starych alebo slabych osobach je potreb na opatrnost vo zvy enej miere e Hubicu trubicu alebo r ru nemierte na ludi alebo zvierata e Nebezpe enstvo e Vys va sa nesmie prev dzkovat vo vybuchom ohrozenych oblastiach Vys va dr te mimo dosahu horlavych plynov a sub stancii e Nebezpe enstvo e Nesmu sa vysavat iadne horlav alebo vybuchom ohrozene roztoky material nasiaknuty roztokom prach s nebezpe enstvom vybuchu kvapaliny ako benzin olej alkohol riedidlo alebo material ktory je horucej i ako 60 C e Inak existuje nebezpe enstvo v buchu a po iaru e Nebezpe enst
195. azety FKP 4300 HEPA H14 trojvrstvov filtra n kazeta schv len pro BGIA t da H 2 kusy 1 sada Plastov vyprazd ovac s ek pro ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 schv len pro BGIA t da M aH 5 kusy 1 sada Plastov vyprazd ovac s ek ASBEST pro ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST schv len pro BGIA t da H Asbest 5 kusy 1 sada Dal p slu enstv najdete v seznamu speci ln ho p s lu enstv p p na po d n 95 4 Oblasti pouziti Pro mokr a such ods v ni Ods va e tiidy nas v ni M jsou vhodn k nasavani ods v n such ho neho lav ho prachu neho lav ch kapalin d ev n ho prachu a nebezpe n ho prachu s AGW s gt 0 1 mg m Ods va e t dy nas v n H jsou vhodn k nas v nilods v n such ho neho lav ho prachu rakovinotvorn ch a choroboplodn ch stic jako i neho lav ch kapalin d ev n ho prachu a zdravotn z vad n ho prachu s hodnotami AGW s lt 0 1 mg m 5 Uveden do provozu P stroj zapnete vypnete pomoc sp na e Da v horn asti 1 resp p epnete na automatick provoz viz bod 5 1 5 1 Ovl dac panel Podle v bavy jsou voliteln n sleduj c funkce a nastaven 0 ods va gt Vyp lt ods va gt Zap lt A Provozn pohotovost pro zapinaci vypinaci automatiku ods va se zapne a vypne od elektrick ho n str
196. azivna snaga Watt 1200 1400 1200 1000 Maksimalna snaga Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvencija Hertz 50 60 50 60 50 60 50 60 Strujanje zraka m h MG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 S x Strujanje m h SE 140 140 Podtlak hPa SE 225 225 Zvu ni tlak dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 k na ventilatoru na crijevu Priklju ni vod kod usisiva a s uti nicom HOSW F 3 x 1 5 Ispitivanja i dozvole Elektrotekni ka ispitivanja provode se prema propisima sprje a vanja nezgoda BGV A3 i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3 Ovakva su ispitivanja potrebna prema DIN VDE 0702 redovita i prema popravku ili izmjeni Najmanje jednom godi nje proizvoda ili ovla tena osoba mora provesti ispitivanje pra ine na primjer na o te enja filtera pro pusnost usisiva a funkciju kontrolnog dijela Usisiva i uspje no su ispitani prema IEC EN 60335 2 69 Stari uredaji sadrZavaju vrijedan materijal koji je prikladan za ponovnu preradbu Usisiva nemojte stavijati u normalan kucni otpad ve ga stru no uklonite u za to namijenjene sus tave na primjer preko komunalnog otpada SCG Elektri ni alati usisiva Proizvod usisiva za mokru i suvu primenu Tip ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Vrsta ure aja min EC Uputstvo za ma ine 2006 42 EZ upotrebljenim EC Uputstvo za EMK 2004 108 EZ odredbama Upotrebljene EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60
197. b vagy folyad k folyik ki azonnal kapcsolja ki a g pet e A fed l belsej t mindig tartsa sz razon e A porsz v t s a k l n tartoz kokat ne helyezze zem be ha A g pen s r l st l t reped sek t r sek Hib s a h l zati vezet k vagy reped s reged s l that rajta Fenn ll a vesz ly hogy nem l that hiba is keletke zett p ld ul ha leejtette a g pet e A forg elektromos kef k ne rints k meg a h l zati csatlakoz vezet keket e Figyelmeztet s e Csak a porsz v hoz tartoz vagy a kezel si tmutat ban felsorolt kef ket haszn lja M s kef k haszn lata a biztons got vesz lyezteti e A haszn lat ut n r gt n tiszt tsa meg s fert tlen tse a g pet hogy a hosszan elmarad tiszt t s miatt kiala kul lerak d sokatel tudja ker lni k l n sen akkorfon tos ez ha lelmiszer ipari zemben haszn lja a g pet 90 e Ag p tiszt t s ra ne haszn ljon g zborotv t vagy nagy nyom s tiszt t t e A savak aceton old szer a sz v alkatr szeket kimar hatj k e Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Hosszabb munkasz net eset n h zza ki a dug t az aljzatb l e Ne tiszt tsa s r tett leveg vel a sz r kazett kat e Vesz ly e A jav t sokat csak szakemberrel pl a vev szolg lat munkat rs val v geztesse el Csak az eredeti p tal katr szeket alkalmazza e A szakszer tlen jav t s vesz lyt jel
198. bido a sus capacidades psiguicas sensoriales o mentales o debido a su inex periencia o desconocimiento no deber n usarlo sin la supervisi n o la instrucci n de un responsable e En el caso de nifios ancianos o personas d biles se ruega prestar especial cuidado e No dirija la tobera la manguera o el tubo hacia perso nas o animales e iPeligro e No se permite utilizar el aspirador en espacios con ries go de explosi n e Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias inflamables e iPeligro e No se permite aspirar disolventes inflamables o explosivos materiales empapados con disolventes polvo potencial mente explosivo liguidos como gasolina petr leo alcohol ni diluyentes o materiales con una temperatura superior a 60 C e iDe lo contrario existe peligro de explosi n e incendio 25 26 e iPeligro e Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclu sivamente para los fines establecidos en el manual de instrucciones e En caso de uso no conforme a la finalidad manejo inadecuado o reparaciones no realizadas de manera rofesional el fabricante declina toda responsabilidad or posibles da os e No utilice cables de prolongaci n da ados e Si el cable de conexi n del aspirador sufre da os ser D S reciso sustituirlo por un cable de conexi n especial uministrable por el fabricante o por su servicio de aten i n al cliente e En el caso de los cepillos el ctricos
199. c Type ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Les appareils de ce type satisfont aux asos Dn Mes correspon irective dantes suivantes Normes EN 12100 1 EN 12100 2 harmonis es EN 60335 1 EN 60335 2 69 appligu es EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normes DIN EN 60335 1 nationales DIN EN 60335 2 69 appligu es et specifications technigues Aspirateurs des categories M et H ont t contr l s confor m ment au Certificat de contr le IFA selon DIN EN 60335 2 69 y inclus annexe AA avec succ s 2 IPM modifications Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que ce produit concorde avec les directives CE et les normes applicables Directive Machines 2006 42 CE avec modifications directive CEM 2004 108 CE avec CE Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en service de l aspirateur Elles fournissent d importantes instructions sur le maniement la s curit ainsi que sur la maintenance et l entretien Ranger les instructions de service d un endroit s r et les remettre au propri taire suivant en cas de vente Le fabricant se r serve le droit de modifier la construction et l quipement II est interdit d effectuer d autres travaux que ceux d crits dans ces instructions de service 1 Consignes de s curit e L aspirateur est destin l utilisation professionnelle II est le produit id al en combinaison avec un out
200. ce ka t filtre torbalar ile al t r lmas na m saade edilmektedir D ner s rg y i aret A yukar ya do ru gelecek ekilde emme deli inin i ine getiriniz flan emme deli inin zerine itiniz 80 D ner s rg n n kullan m D ner s rg y i taraftan d tarafa do ru bastiriniz 180 2 eviriniz arete bak n z D ve d taraftan emme mesnetlerin i inden tekrar i tarafa do ru bast r n z G 6 5 2 Ka t filtre torbas n de i tirmek Flan i dikkatlice emme kolundan ekiniz ve flan kapat n z Motoru koymadan nce al t r n z b ylece muhtemel yere d en u an tozlar emilebilmektedir Grafik Sayfa 168 a bak n z Emilen maddeleri yasal kaidelere uygun ekilde imha ediniz 6 5 3 Plastik bo altma torbas Sadece ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 ve ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST tiplerindeki zel kabli ve emme deli inde d ner iticili M ve Hemme makineleri plas tik bo altma torbalar n kullanmak i in uygundur yuvarlak i aretli emme deli inde d ner iticisini yukar ya do ru ayarlay n z D ner s rg n n kullan m D ner s rg y i taraftan d tarafa do ru bastiriniz 180 C eviriniz arete bak n z ve d taraftan emme mesnetlerin i inden tekrar i tarafa do ru bast r n z G Flan emme mesnetlerinin st ne itiniz torban n st deli ini kab n deponun st kenar ndan
201. ch pyt w pyt w kancerogennych i chorobotw rczych oraz cieczy niepalnych pyt w drewna i py w niebezpiecznych dla zdrowia o warto ci AGW lt 0 1 mg m 5 Uruchomienie cznik aa w g rnej cz ci Da urz dzenia s u y dow czania i wy czania lub do prze czenia na tryb automatyczny patrz punkt 5 1 5 1 Panel sterowania Zale nie od wyposa enia dost pne s nast puj ce ustawienia 0 odkurzacz gt WY lt odkurzacz gt ZAt lt A tryb gotowo ci dla automatycznego w czania i wy czania odkurzacz jest w czany i wy czany przez elektryczne narz dzie z kt rym wsp pracuje R funkeja oczyszczania filtra w tym po o eniu w czany jest na oko o 10 sekund wibrator kt ry nast pnie zosta je automatycznie wy czony RA tryb czuwania jak w A plus automatyczne czyszczenie filtra Gniazdko wtykowe 2 b jest przeznaczone do pod czenia narz dzia elektrycznego Uwaga W chwili pod czania elektryczne narz dzie musi by wy czone Gniazdko wtykowe z w o on wtyczk jest zawsze pod napi ciem niezale nie od po o enia cznika W po o eniu cznika 0 mo na zatem wykorzysta to gniazdko wtykowe jako przew d przed u acza np do pod czenia lampy Warto przy czeniowa odkurzacz i pod czone urz dzenie maksymalnie 16 A Regulator obrot w 2d s u y do bezstopniowej regulacji mocy ssania Preselektor d do sygnalizo
202. ck sedan insugnings ppningen in tigen G 58 6 5 2 Byte av pappersfilterp se Dra f rsiktigt av fl nsen fran insugnings ppningen och forslut flansen Koppla till motorn kort innan den kopplas fr n s att uppvirvlat damm som eventuellt bildats sugs bort se illustration sidan 168 Avfallshanteringen av dammet m ste ske enligt de lagliga foreskrifterna 6 5 3 T mningsp se av plast Endast M och H dammsugarna med specialbeh llare och vridreglage i insugnings ppningen typerna ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 och ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST ar lampliga for anvandning till sammans med t mningsp sar av plast Stall vridreglaget i insugnings ppningen sa att den runda markeringen r upp t Man vrering av vridreglaget Tryck vridreglaget inifr n ut t vrid 180 D se markeringen 4 och tryck sedan insugnings ppningen in tigen G Skjut fl nsen ver insugsoppningen l gg ovankanten p p sen ver kanten p beh llaren 6 5 4 Byte av t mningsp se av plast Byte av t mningsp se av plast Avl gsna sugslangen f rslut insugs ppningen 8 med plug gen Ta av verdelen Koppla till motorn innan verdelen stalls ned s att damm som eventuellt faller ned kan sugas bort se illustration sidan 169 Forslut t mningsp sen med f rslutningsband Dra f rsiktigt av fl nsen fr n insugs ppningen och f rslut tatt Avfallshanteringen av dammet m ste
203. cniche Gli aspiratori di classe M e H sono collaudati in conformit al certificato di collaudo IFA a norma DIN EN 60335 2 69 incl allegato AA IP24 es 2 II produttore dichiara assumendosi la piena responsabili t che il prodotto conforme alle direttive CE e alle norme pertinenti Direttiva macchine 2006 42 CE e rela tive modifiche Direttiva CEM 2004 108 CE e relative modifiche Prima della messa in funzione dell aspiratore leggere atten tamente queste istruzioni d uso Esse forniscono importanti indicazioni sull utilizzo e la sicurezza nonch sulla manuten zione e la cura dell apparecchio Custodire con cura le istru zioni d uso e consegnarle all eventuale proprietario successi vo II produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifi che di progettazione e dotazione Come descritto in queste istruzioni d uso non consentito eseguire altri interventi 1 Indicazioni di sicurezza L aspiratore destinato a uso industriale Ideale in combi nazione con un elettroutensile in cantieri officine ecc e Avvertenza e Gli aspiratori ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH non sono adatti all aspirazione assorbimento di polve ri nocive alla salute e Gli aspiratori di classe M sono adatti all aspirazio ne assorbimento di polveri asciutte non infiammabili liquidi non infiammabili polvere di legno e polveri noci ve con AGW pari a gt 0 1 mg m e Gli aspiratori di classe H sono a
204. ction Switch on the motor before placing on the ground so that any falling dust can also be suctioned refer to the graph page 169 Close the emptying bag with a closing band Pull the flange carefully in front of the suction opening and close tight Dispose of the contents in accordance with the statutory provisions 7 Cleaning Clean the tank and accessories with water Wipe the top section 1 with a damp cloth Allow the tank and the accessories to dry 8 Servicing If the suction output of the unit decreases and is not impro ved after the filter cassettes 2 are cleaned assuming the tank D is empty and the paper filter bag has been exchanged then it is time to exchange the filter cassettes 2 Apply the vibration function to the filter cassettes 2 again before exchanging them Use a coin or another similar object to turn the catch on the locking bar 4 90 in an anti clockwise direction and then press the locking bar 4 back wards Fold up the hood and lift out the filter cassettes 2 Immediately seal the removed filter cassettes in a dust proof plastic bag and dispose of as per the statutory regulations Insert new filter cassettes Fold down the hood again and exert a little pressure to click it back into position 17 If the motor protection filter 3 is soiled this is an indication that the filter cassettes are defective Please exchange both filter cassettes Wash out the motor protection filte
205. d pentru semnalul de volum minim semnal acustic i luminos la aspiratoarele din clasele M i H In regimul de func ionare A sau RA se efectueaz urm toarele set ri in functie de diametrul furtunului Nu se efectueaz o reglare a turatiei Aspiratorul func ioneaz intotdeuna cu turatia maxima Diametru interior furtun Pozi ie comutator 35 mm 70 m h 27 mm O 40 m h 19 mm 2 20 m h Orificiile de aspiratie ale sculelor electrice nu sunt inc standard izate De aceea sta la dispozitie un adaptor duz de cauciuc sau mufa de cauciuc care poate fi adaptat prin scurtare la scula electric respectiv 6 Func ionare aspirare umed i uscat n cazul utiliz rii tubului m ner se poate adapta puterea de aspi ratie cu ajutorul clapetei pentru aerul auxiliar 6 1 Aspirare uscat Aspirati numai c nd filtrul aparatul i accesoriile sunt uscate pentru ca praful s nu r m n aderent si s se formeze o crust Dac se aspir funingine ciment ghips f in sau alte pulberi similare atunci v recomand m utilizarea unui sac de filtrare din h rtie Introduce i sacul de filtrare din h rtie numai impreun cu car tu ele de filtrul 108 6 2 Aspirare umed Aspirati f r sac de filtrare din h rtie Cartusele de filtru sunt adecvate pentru aspirarea umed Senzorul ncorporat deconecteaz motorul c nd recipientul este plin Goliti aparatu
206. darba vieta AGW gt 0 1 mg m uzsuk anai nosuk anai H klases gaisa nos c ji ir paredz ti sausu nedego u putek u kancerog no vielu un citu slim bu ierosin t ju nedego u idrumu koka putek u un citu vesel bai kait go putek u kuru maksim li pie aujam koncentr cija darba viet AGW lt 0 1 mg m uzsuk anai nosuk anai 5 Ekspluat cijas uzs k ana lerici iesl dz un izsl dz vai iesl dz autom tiskaj re m ar sl dzi Da kur atrodas t s aug j da CD sk 5 1 punktu 5 1 Vad bas panelis Atkar b no apr kojuma ir iesp jams iesl gt das funkcijas un re mus 0 nos c js gt izsl lt nos c js gt iesl lt A Gatav bas re ms autom tisk re ma iesl g anai un izsl g anai Nos c js tiek iesl gts un izsl gts izmanto jot elektroinstrumentu R Filtra att r anas funkcija aj sl d a st vokl aptuveni uz 10 s tiek iesl gts vibr cijas re ms kur p c tam autom tiski izsl dzas RA Gatav bas re ms k A plus autom tisk filtra att r ana Kontaktligzda Db ir paredz ta elektroinstrumenta pies l g anai Uzman bu Piesl g anas br d elektroinstrumentam ir j atrodas izsl gt st vokl Ja kontaktspraudnis ir pievienots t klam kontaktligzda vienm r atrodas zem sprieguma neatkar gi no sl d a st vok a Ja sl dzis atrodas st vokl 0 kontaktligzdu var izmantot k pagarin t
207. datti all aspirazio ne assorbimento di polveri asciutte non infiammabili particelle patogene e cancerogene nonch liquidi non infiammabili polvere di legno e polveri nocive con AGW pari a gt 0 1 mg m e Avvertenza e Coloro inclusi i bambini che come conseguenza delle proprie facolt fisiche sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscenza non sono in grado di utilizzare in sicurezza l apparecchio non devo no farne uso senza la sorveglianza o la guida di una per sona responsabile e Nel caso di bambini anziani o invalidi necessario pre stare particolare attenzione e Non puntare la bocchetta di aspirazione il flessibile o il tubo su persone o animali e Pericolo e Non mettere in funzione l aspiratore in ambienti poten zialmente esplosivi L aspiratore non pu essere usato in presenza di gas e sostanze infiammabili e Pericolo e Non ammesso aspirare solventi infiammabili o esplo sivi materiale imbevuto di solvente polveri esplosive liquidi come benzina olio alcol diluenti o materiali con temperature superiori a 60 C In caso contrario esiste il pericolo d incendio e di esplo sione 37 e Pericolo e Utilizzare la presa sull aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni d uso In caso di uso non conforme alla destinazione di utiliz zo di utilizzo non appropriato oppure di riparazione non a regola d arte non viene a
208. de 1 redovno istiti i kontrolisati da li postoje naznake o te enja 9 Samopomo kod smetnji Funkcijske smetnje ne mogu uvek da se svedu na o te enja aparata Smetnja Mogu i uzrok uklanjanje Padanje Filter zaprljan gt o istite usisne Papirnata kesica puna gt zamenite snage Posuda puna gt ispraznite Sapnica cevi ili Crevo za epljeni gt o istite Aparat se Da li je utika u uti nici ne pokre e Da li je mre a bez napona Da li je mre ni vod u redu Dali je poklopac aparata pravilno zatvoren Da li se je senzor vode isklju io Plasti na kesica Okretni prekida postavite na pol za pra njenje Vidi ta ku 6 5 3 se usisava UZ Kod Okretni prekida postavite na pol A upotrebljenog Vidi ta ku 6 5 1 Papirnate filterske kesice Pra ina u posudi kod M ili H usisiva a Ne vr ite druge gt zahvate lt nego se obratite servisnoj slu bi 10 Pribor Cuvanje Usisne cevi fiksirajte na stra nju stenku posude tako da ih utaknete u predvidene izdanke 11 Tehni ki podaci ISC 1200 ISC 1400 ISC MAH ISC Azbest apon U 220 240 220 240 220 240 220 240 ominalna vrijednost Vat W 1200 1400 1200 1000 aks snaga Vat W 1400 1600 1400 1000 Frekvencija Herc 50 60 50 60 50 60 50 60 Protok vazduha m h MG 220 230 Potpritisak hPa MG 248 259 Protok vazduha m h SE 140 140 Potpritisak hPa SE 225 225 ivo buke dB A 69
209. di a de rota o na abertura de aspira o com a marca o redonda para cima Opera o da v lvula rotativa Premir a v lvula rotativa de dentro para fora D girar de 180 ver a marcac o e premir novamente de fora atrav s da tubulatura de aspira o para dentro G Empurrar o flange sobre as tubulaturas de aspira o colo cando a abertura superior do saco sobre a borda do reser vat rio 6 5 4 Troca do saco de esvaziamento de material pl stico Remover a mangueira de aspira o fechar a abertura de aspira o 8 com buj o pos Da Ligar o motor antes de desligar para que possa ser aspira da a poeira flutuante aventualmente depositada vide o grafico na p gina 169 Fechar o saco de esvaziamento com fita de fecho Retirar com cuidado o flange da abertura de aspira o e fechar hermeticamente Descartar o material aspirado conforme as determinac es legais 7 Limpeza Limpar o reservat rio amp os acess rios com gua Limpar a parte superior 1 com pano h mido Deixar o reservat rio e os acess rios secarem 8 Manuten o Se a pot ncia de aspirac o ficar reduzida e tamb m n o aumentar mais ap s limpeza do cartucho de filtro 2 pres supondo se que 0 recipiente 7 est vazio e 0 saco de fil tro de papel 4 est trocado amp necess ria ent o a troca do cartucho de filtro 2 Realizar limpeza por vibra o novamente do cartucho de filtro 2 antes d
210. direktiiv 2006 42 EU koos muudatustega Elektromagnetilise hilduvuse direktiv 2004 108 EU koos muudatustega 132 Enne esmakordset kasutuselev ttu tuleb tolmuimeja kasutus juhend hoolikalt l bi lugeda Kasutusjuhendist leiate olulisi juhiseid kasutamise ohutuse tehnilise teeninduse ja hooldu se kohta Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks dep rast ning andke see edasim gi korral j rgmisele kasu ajale Tootjale j vad igused teha muudatusi ehituses ja varustuses Muid k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud t id ei ole kasu ajal lubatud labi vita 1 Ohutusn uded e Tolmuimeja on m eldud t stuslikuks kasutamiseks Sobib ideaalselt elektrit riistade puhastamiseks ning ehitusala de t kodade jms koristamiseks o Hoiatus e Tolmuimeja ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH pole m eldud tervisele ohtliku tolmu eemaldamiseks o Klassi M tolmuimeja on m eldud kuiva mittep leva tolmu mittep leva vedeliku puidutolmu ja ohtlike tolmu eemaldamiseks kui ohtlike ainete piirnorm t keskkon nas on gt 0 1 mg m3 o Klassi H tolmuimeja on m eldud kuiva mittep leva tolmu kantserogeensete partiklite nagu mittep leva vedeliku puidutolmu ja ohtlike tolmu eemaldamiseks kui ohtlike ainete piirnorm t keskkonnas on lt 0 1 mg m3 o Hoiatus e Isikud kaasa arvatud lapsed kes pole oma f silise sensoorse v i vaimsete v imete kogemuste v i teadmi ste t ttu v imelised t
211. direktiivien ja asiaankuuluvien nor mien vaatimuksia konedirektiivi 2006 42 EY muutoksi neen EMC direktiivi 2004 108 EY muutoksineen C 66 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen imurin k ytt nottoa Siin on t rkeit ohjeita Imurin k ytt n turvallisuuteen huoltoon ja hoitoon liittyen S ilyt k ytt ohje huolellisesti ja luovuta se laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle Valmistaja pid tt oikeudet rakenteellisiin ja varusteisiin liit tyviin muutoksiin K ytt j n ei pid suorittaa muita kuin t ss k ytt ohjeessa mainittuja toimenpiteit 1 Turvallisuusohjeet o muri on tarkoitettu ainoastaan liikeyritysten k ytt n Se on ihanteellinen k ytett v ksi yhdess tarvittavan sahkoty kalun kanssa rakennusty mailla korjaamoissa jne o Varoitus o ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH imurit eiv t sovellu terveydelle vaarallisten p lyjen imemiseen e luokan M imurit soveltuvat kuivien palamattomien p ly jen palamattomien nesteiden puup lyn ja vaarallisten p lyjen ty paikan raja arvon ollessa gt 0 1 mg m ime miseen o luokan H imurit soveltuvat kuivien palamattomien p ly jen sy p aiheuttavien ja tauteja tartuttavien hiukka sten sek palamattomien nesteiden puupolyn ja tervey delle vaarallisten p lyjen ty paikan raja arvon olles sa lt 0 1 mg m imemiseen o Varoitus e Sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten jotka eiv t pysty
212. diska po kozen 98 9 Sv pomoc p i poruch ch Funk n poruchy nesouvis v dy s poruchami p stroje Porucha Mo n p ina Odstran n Filtr je zne ist n gt vy istit Pap rov filtr je pln gt vym nit N dr je pln gt vypr zdnit Tryska trubky anebo Hadice jsou zacpan vy istit Sn en sac ho v konu Je z str ka v z suvce Je s bez nap t Je s ov veden v po dku Je kryt p stroje spr vn uzav en Vodn senzor vypnul Oto nou zar ku dejte do pol Viz bod 6 5 3 Pristroj se nerozbih Plastovy vypra zd ovaci s ek se nasava na filtr U nasazen ho papirov ho filtra niho s ku prach v zasobniku u odsava M nebo H Oto nou zar zku dejte do pol A Viz bod 6 5 1 Neprov d jte adn dal i gt z sahy lt ale obratte se na servisni dilnu pro zakazniky 10 P slu enstv Uschov ni Sac trubky zajist te zastr enim do ur enych otvor na zadni stene n dr e 11 Technick daje ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Azbest Nap ti Volt V gt 220 240 220 240 220 240 220 240 Jmenovity vykon Watt 1200 1400 1200 1000 Max vykon Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvence Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Vzduchov proud m h MG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 Vzduchov proud m h SE 140 140 Podtlak hPalSE 225 225 Akusticky tlak dB A 69 5 7
213. dkjent iht IFA kontrollattest iht DIN EN 60335 2 69 inkl ved legg AA 3 lt IP24 as Vi erkl rer at dette produktet overensstemmer med EU direktivene og bestemmende normer Maskindirektiv 2006 42 EG med endringer EMV direktiv 2004 108 EG med endringer 6 Les bruksanvisningen omhyggelig igjennom far sugeren tas i bruk Den gir viktige anvisninger for betjeningen sikkerheten samt vedlikehold og stell Oppbevar bruksanvisningen omhyg gelig og gi den videre til neste eier ved avhending Produsenten forbeholder seg rett til endre p konstruksjon og utstyr Det m ikke utfares andre arbeider enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen 1 Sikkerhetsanvisninger Sugeren er beregnet pa neringsmessig bruk Ideell i kombi nasjon med elektroverktoy p byggeplasser i verksteder etc e Advarsel e Sugerne ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig stov Sugere i klasse M er egnet for oppsuging av tart ikke brennbart stav ikke brennbare v sker trestav og st v med MBC gt 0 1 mg m Sugere i klasse H er egnet for oppsuging av tart ikke brennbart stov kreftfremkallende og sykdomsfremkal lende partikler samt ikke brennbare v sker trestav og helseskadelig st v med MBC lt 0 1 mg m e Advarsel e Personer inkludert barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til betjen
214. e slange eller rar mod mennesker eller dyr e Fare Stovsugeren m ikke anvendes i eksplosionsfarlige loka ler e Hold stovsugeren vak fra breendbare gasser og sub stanser e Fare e Der m ikke opsuges br ndbare eller eksplosive oplas ningsmidler materiale indeholdende opl sningsmiddel eksplosionsfarlig stav v sker som benzin olie alkohol fortyndere eller materiale som er varmere end 60 C e Ellers er der risiko for eksplosion og brand 49 e Fare e Anvend kun stavsugerens stikd se til de form l der er beskrevet i betjeningsvejledningen e Ved misbrug usagkyndig betjening eller ikke korrekt reparation p tager producenten sig intet ansvar for ska der e Undlad at anvende beskadigede forl ngerledninger Hvis stavsugerens tilslutningsledning beskadiges skal den erstattes af en speciel tilslutningsledning som f s hos producenten eller hos kundeservice e Ved elektrobarster m roterende barster ikke komme i bergring med stramslutningsledningen e Sp ndingen pa typeskiltet skal stemme overens med netspendingen o Efter brug og inden enhver form for service skal stov sugeren sl s fra og stramstikket tr kkes ud e Trek kun i selve stikket aldrig i tilslutningsledningen e Stramstikket m aldrig s ttes i treekkes ud med v de h nder e Str mforsyningen skal v re sikret med en sikring med egnet str mstyrke e bn aldrig st vsugeren i det fri ved regn eller torden e Fare e
215. e filtro de papel para aspirac o seco 34 6 5 1 Emprego do saco de filtro de papel e Recipientes de 25 e 50 litros Empurrar o flange sobre a abertura de aspirac o e Recipientes especiais de 50 L no ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e Os ISC ISARH 1250 1225 somente devem ser operados com sacos de papel di filtro quando forem aspiradas poeiras com valores limite de explos o AGW gt 0 1 mg m Colocar a v lvula rotativa na abertura de aspirac io com a A 4 para cima empurrar 0 flange sobre a abertura de aspirac o Opera o da v lvula rotativa Premir a v lvula rotativa de dentro para fora 1 girar de 180 ver a marcac o 2 e premir novamente de fora atrav s da tubulatura de aspira o para dentro 3 6 5 2 Troca do saco de filtro de papel Extrair o flange cuidadosamente da tubulatura de aspira o e fechar o flange Ligar o motor antes de depositar para que possa ser aspirada poeira suspensa eventualmente precipitada vide o gr fico nas p ginas 168 Descartar o material aspirado conforme as determina es legais 6 5 3 Saco de esvaziamento de material pl stico Somente os aspiradores M e H com reservat rio especial com corredi a de rotac o na abertura de aspira o dos tipos ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 e ISC IS ARH 1250 1225 ASBESTO s o apropriados para o uso de sacos de esvaziamento de mate rial pl stico Posicionar a corre
216. e pres nas vaci otvor Obsluha oto n zar zky Oto nou zar ku zatla te zevnit sm rem ven D pooto te ji 0 180 G viz zna ku D a zevn ji pres nasavaci hrdlo op t zatla te sm rem dovniti 6 5 2 Vym na papirov ho filtra niho s ku Prirubu opatrn vyt hn te z otvoru nas v ni a zavfete ji Pfed odstavenim zapn te motor aby se mohl vys t pfipadn pol tavy prach viz grafika na stran 168 Nas ty materi l zlikvidujte podle z konnych ustanoveni 6 5 3 Plastov vyprazd ovac s ek K pou it plastov ch vyprazd ovac ch s k jsou vhodn pouze ods va e M a H se speci ln m z sobn kem a oto nou zar kou v nas vac m otvoru typ ISC ISARM 1250 1225E ISC ISARH 1250 1225 a ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST Oto nou zar zku v nas vacim otvoru s kulat m zna en m OO nastavte nahoru Obsluha oto n zar ky Oto nou zar ku zatla te zevniti sm rem ven D pooto te ji o 180 G viz zna ku 0 a zevn ji pfes nas vac hrdlo op t zatla te sm rem dovniti 3 Piirubu posu te pres sac hrdlo horni otvor s ku polo te pres okraj n dr e 6 5 4 V m na plastov ho vyprazd ovac ho s ku Odstra te sac hadici uzavfete nas vac otvor Z tkou Da Sejm te horni st Pred odlo en m sac hadice na podlahu zapn te motor aby se mohl vys t p padn pol tav prach viz grafika na stran 169 Vyprazd ovac s ek uzav ete
217. e sugeren trygt bar ikke bruke denne sugeren uten tilsyn og veiledning fra en ansvarlig person e Ved barn gamle eller svakelige personer skal det vises spesiell forsiktighet e Rett aldri dyser slanger eller r r mot mennesker eller dyr e Fare Sugeren m ikke brukes i rom med eksplosjonsfare e Hold sugeren unna brennbare gasser og substanser e Fare e Brennbare eller eksplosive lasemidler gjenstander som er impregnert med lgsemidler eksplosjonsfarlig st v v sker som bensin olje alkohol tynner eller gods som er varmere enn 60 C m ikke suges opp e Det forer til eksplosjons og brannfare e Fare e Stikkontakten p sugeren m bare brukes til form l som er fastsatt i bruksanvisningen e Produsenten tar ikke ansvar for skader som er oppst tt ved ikke forskriftsmessig betjening eller faglig ukorrekt reparasjon Ikke bruk skj teledninger med skader e Dersom stramledningen blir skadet m den erstattes med 61 en spesiell stramledning som kan skaffes av produsen ten eller produsentens kundetjeneste Vedelektrobarsting m de roterende barstene ikke komme i ber ring med stramledningen e Spenningen ma typeskiltet m stemme overens med nett spenningen e Hver gang etter bruk og for ethvert vedlikehold m suge ren sl s av og stramledningen trekkes ut Trekk bare i stromstopselet ikke i stramledningen Ikke sett inn eller ta ut str mst pselet med fuktige hen der e Stromtil
218. ea proprie a deranjamentelor Deranjamentele de functionare nu provin intotdeauna de la defectiuni ale aparatului Deranjament Cauze posibile remediere Scadere Filtrul murdar gt cur fati puterii de Filtrul de h rtie plin gt inlocuiti aspiratie Recipientul plin gt goliti l Duza furtunul sau tuburile infundate gt cur ti le Aparatul nu Stecherul este n priz porne te Re eaua f r tensiune Cablul electric n ordine Capota aparatului este nchis corect Senzorul de ap a deconectat Sacul de golire din plastic este aspirat la filtre Pozitionati butonul de nchidere rotativ pe poz O Vezi punctul 6 5 3 C nd sacul de filtrare din h rtie este introdus aspiratoarele M sau H Pozitionati butonul de nchidere rotativ pe poz A Vezi punctul 6 5 1 Nu efectua i alte gt interventii lt ci adresati va atelierului service ului pentru clienti 110 10 Accesorii P strare Fixati tuburile de aspiratie prin introducere n degaj rile prev zute pe peretele din spate al recipientului 11 Date tehnice ISC 1200 ISC 1400 ISC MAH ISC Azbest Tensiune U 220 240 220 240 220 240 220 240 Putere nominal a Watt 1200 1400 1200 1000 Putere maxim Watt 1400 1600 1400 1000 Frecventa Hertz 50 60 5060 50 60 50 60 Curentul de aer m h MG 220 230 Vacuum hPa MG 248 259 Curentul de aer m h SE 140 140 Vacuum hPa SE 225 225
219. ect sau prezint fisuri respectiv urme de mb tr nire exist suspiciunea unui defect ascuns n urma unei c deri e Nu l sa i ca electrice rotative s vin n contact cu cablul de conectare la re ea e Avertisment e Utilizati doar periile din dotarea aspiratorului sau cele prev zute n instruc iunile de utilizare Utilizarea altor perii poate prejudi cia siguran a e Cur tati si dezinfectati aspiratorul imediat dup utilizare pentru a preveni contaminarea ce apare datorit necur t rii indelun gate n special la utilizarea n ntreprinderi procesatoare de pro duse alimentare e Nu utiliza i la cur are aparate cu abur sau aparat de cur are la nalt presiune e S rurile acetona i diluantii pot coroda componentele aspira torului N e Nu l sati aparatul nesupravegheat In cazul unei pauze mai indelungate scoateti stecherul din priz o Nu cur tati cartusele filtru cu aer sub presiune o Pericol e Efectuati reparatile doar la specialisti de ex service Utilizati doar piese de schimb originale Aparatele care nu sunt reparate de personal de specialitate reprezint un pericol pentru utilizator 2 nainte de utilizare Aveti in vedere la despachetarea aparatul ca acesta s fie complet si s nu prezinte deterior ri de transport Cititi toate informatiile cu atentie Ele v ofer indicatii importante pentru folosire sigurant precum si pentru intretinere si
220. edi grafica pagina 169 Chiudere il sacchetto di scarico con l apposita chiusura Estrarre con precauzione la flangia dall apertura di aspirazio ne e chiuderla ermeticamente Smaltire i materiali aspirati nel rispetto delle leggi vigenti 7 Pulizia Pulire contenitore ed accessori con acgua Per la parte superiore 1 utilizzare un panno inumidito Lasciar asciugare contenitore ed accessori con acqua 8 Manutenzione Se la potenza di aspirazione dell aspiratore si riduce e anche la pulizia della cartuccia filtro 2 non migliora la potenza di aspirazione con contenitore 7 svuotato e nuovo sacchetto filtro di carta si dovr sostituire la cartuccia filtro 2 Prima della sostituzione sottoporre la cartuccia filtro 2 a vibrazione Utilizzando una moneta o un oggetto analogo ruotare in senso antiorario e di 90 la chiusura 6 sul dispositivo di bloccaggio 4 quindi premere il dispositivo di bloccaggio verso il retro Aprire la calotta ed estrarre verso l alto la cartuccia filtro 42 Chiudere immediatamente la cartuccia filtro tolta in un sacchetto di plastica a tenuta di polvere e smaltire confor memente alle disposizioni Inserire la nuova cartuccia filtro Abbassare la calotta e farla scattare in posizione premendola leggermente Se il filtro di protezione motore 3 sporco significa che le cartucce filtro sono difettose Cambiare la cartuccia filtro Lavare il filtro di protezione motore con acqua corre
221. eguro e entregue o ao novo propriet rio em caso de transfer ncia do aparelho O fabricante reserva se o direito a altera es na constru o e no equipamento N o execute trabalhos que n o estejam descritos neste manu al de instru es 1 Advert ncias de seguran a O aspirador destina se ao uso industrial O seu funciona mento optimizado quando combinado com uma ferra menta el ctrica em locais de constru o em f bricas etc e Aviso e 05 aspiradores ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH n o se adequam s absor o aspira o de p s peri gosos para a sa de e Os aspiradores da classe M adequam se absor o aspirac o de p s secos n o inflam veis l quidos n o inflam veis p s de madeira e p s perigosos com AGWS gt 0 1 mg m e Os aspiradores da classe H adeguam se a absorc o aspirac o de p s secos n o inflam veis part culas cancer genas e patog nicas bem como l quidos n o inflam veis p s de madeira e p s perigosos para a sa de com AGWs gt 0 1 mg m e Aviso e Pessoas incluindo crian as que devido s suas capa cidades f sicas sensoriais ou espirituais ou sua inex peri ncia n o forem capazes de utilizar o aspirador com seguran a n o devem utilizar este aspirador sem vigi l ncia ou instru o de uma pessoa respons vel e Deve tomar se cuidados acrescidos no caso de crianc as pessoas idosas ou inst veis e N o virar o bocal a mangueira ou o tub
222. eiciet nos k anu neizmantojot pap ra filtra maisi u S k anai mitraja re m ir paredz tas filtru kasetnes lebuv tais sensors izsl dz dzin ju kad tvertne ir pilna Iztuk ojiet ier ci k aprakst ts 6 4 punkt Ja ier ce netiek izsl gta joproj m darbojas iek rta aizsardz bai pret atk rtotu iesl g anu lerice ir gatava darbam tikai p c t s izsl g anas un atk rtotas iesl g anas e Pirms ier ces iztuk o anas vispirms iz emiet ies k anas teni no nos cam idruma P c ier ces izsl g anas lielas s k anas jaudas un pl smu pastiprino as tvertnes formas d no tenes var izpl st atpaka nedaudz dens e Ja p c tam ir j veic s k ana saus re m ievietojiet sauso filtru Ja mitr un saus re ma mai a ir j veic bie i m s iesak m izmantot v l vienu filtru komplektu priek roku dodot poliestera filtru kasetn m 6 3 Filtra att r ana Nos c ji ir apr koti ar elektromagn tisku filtra att r anas sist mu ar kuras pal dz bu saciet ju os putek us var nokratit no gofr to filtru patron m 145 6 3 1 Manuala attiri ana Vibracijas re imu jaiesledz ar sl dzi 2a st vokl R vai RA ne v l k ka ir iededzies pl smas apjoma indikators Dc br din juma spuldze vai ir atskan jis br din jums sign ls vai kad ir samazin jusies s k anas jauda 6 3 2 Autom tisk s att r anas re ms autom tiska vibr cijas iesl g
223. ejnemu w a cicielowi Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstruk cyjnych i wyposa enia 3 Stosuj tylko oryginalne wyposa enie odkurzacza papierowy worek FB 25 25 do stosowania z pojemnikiem BGIA dopuszczony dla klasy M 5 sztuk 1 zestaw papierowy worek FB 50 50 do stosowania z pojemnikiem BGIA dopuszczony dla klasy M 5 sztuk 1 zestaw kasetki filtruj ce FK 4300 tworzywo celulozowe BGIA dopuszczone dla klasy M 2 sztuk 1 zestaw kasetki filtruj ce FKP 4300 tworzywo poliestrowe BGIA dopuszczone dla klasy M 2 sztuk 1 zestaw kasetki filtruj ce FKP 4300 HEPA H14 tr jwarstwowa kasetka filtruj ca BGIA dopuszczona dla klasy H 2 sztuk 1 zestaw plastikowy worek do opr niania Do ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA dopuszczony dla klasy M i H 5 sztuk 1 zestaw plastikowy worek do opr zniania AZBEST Do ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST BGIA dopuszezony dla klasy H Azbest 5 sztuk 1 zestaw Dalsze wyposa enie znajdziesz na li cie wyposa enia spec jalnego lub na yczenie 4 Przeznaczenie Do odkurzania na mokro i na sucho Odkurzacze klasy M s przeznaczone do odkurzania odsysa nia suchych i niepalnych py w cieczy niepalnych cieczy py w drewna i py w niebezpiecznych o warto ci o warto ci AGW gt 0 1 mg m Odkurzacze klasy H sa przeznaczone do odkurzania odsysa nia suchych i niepalny
224. ent a kezel sz m ra 2 Haszn lat el tt Kicsomagol s k zben gyeljen a teljess gre s a sz ll t sb l ered s r l sekre Minden t j koztat t figyelmesen olvasson v gig Fontos haszn latra biztons gra valamint karbantart sra s pol sra vonatkoz tudnival kat tartalmaznak Gondosan rizze meg a haszn lati utas t st s adott esetben adja t a m sodtulaj donosnak A szerkezeti s felszerelts gi m dos t sok jog t fenntartjuk 3 Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Pap r sz r tasak FB 25 25 literes BGIA M oszt ly tart lyokhoz enged lyezett 5 darab 1 k szlet Pap r sz r tasak FB 50 50 literes BGIA M oszt ly tart lyokhoz enged lyezett 5 darab 1 k szlet Sz r kazett k FK 4300 Cellul zanyag BGIA M oszt lyhoz enged lyezett 2 darab 1 k szlet Sz r kazett k FKP 4300 Poli szteranyag BGIA M oszt lyhoz enged lyezett 2 darab 1 k szlet Sz r kazett k FKP 4300 HEPA H14 H romr teg sz r kazetta BGIA H oszt lyhoz enged lyezett 2 darab 1 k szlet M anyag r t zsak ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 tipusokhoz BGIA M s H osztalyokhoz enged lyezett 5 darab 1 k szlet M anyag rit zsak AZBEZT ISC IS ARH 1250 1225 AZBESZT t pushoz BGIA H azbeszt oszt lyhoz enged lyezett 5 darab 1 k szlet Tov bbi tartoz kokat a k l nleges tartoz kok jegyz k ben tal lhat illetve me
225. era e Kod elektri nih etki rotiraju e etke ne smiju do i u dodir s mre nim priklju nim vodom Napon na ozna noj plo ici mora odgovarati s nazivnim mre nim naponom Nakon svake primjene ili prije svakog odr avanja isklju ite usisiva te ga iskop ajte iz mre ne uti nice Uvijek vucite samo na mre noj uti nici nikada na priklju nom vodu Mre nu uti nicu nikada ne ukop ajte ili izvla ite mokrim rukama Opskrba strujom mora biti osigurana preko osigura a s prik adnom jakosti struje Nikada nemojte uklju iti usisiva na otvorenom kada pada ki a ili je nevrijeme e Opasnost e Opasnost od gu enja Ambala ni materijal kao to su plasti ne vre ice ne smiju u dje je ruke Nikada nemojte stati ili sjesti na usisiva Kod usisavanja stepenica potrebna je posebna pa ljivost Obratite pa nju na siguran polo aj Nemojtes priklju nim vodomi usisnim crijevom prelaziti preko o trih rubova savinuti ih ili uklije titi e Priklju ni vod i usisno crijevo uvijek postavite na na in da se nitko ne mo e spotaknuti preko njih e Ukoliko iz usisiva a izlazi pjena ili teku ina odmah isklju i te usisiva Unutra njost poklopca uvijek drzati suhom Usisiva zajedno s opremom ne stavljajte u pogon ako su na usisiva u vidljiva o te enja pukotine lomovi ako je mre ni priklju ni vod u kvaru ili pokazuje nastanak ukotina odnosno naznake starenja E ako postoji sumnja o nevidlji
226. erifica es aprovac es As verifica es electrot cnicas devem ser executadas em conformidade com as prescri es do regulamento da preve n o de acidentes na Alemanha BGV A3 e com a norma DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3 Estas verifica es s o necess rias em conformidade com a norma DIN VDE 0702 em intervalos regulares e ap s a reparac o ou alterac o Uma verificac o t cnica do po deve ser realizada no mini mo anualmente pelo fabricante ou por uma pessoa forma da por exemplo em caso de danos no filtro estanqueidade do aspirador funcionamento dos dispositivos de controlo Os aspiradores foram verificados com sucesso em conformi dade com a IEC EN 60335 2 69 36 Aparelhos usados cont m materiais valio sos que s o apropriados para reprocessa mento N o colocar o aparelho no lixo dom stico normal mas sim descartar correctamente atrav s dos sistemas de colecta adeguados CI Aspiratore con utensili elettrici Prodotto aspiratore per polvere e liquidi Modello ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 II sistema costruttivo degli apparecchi Direttiva macchine CE 2006 42 CE corrisponde alle Diretiva CE CEM 2004 108 CE disposizioni in materia di seguito indicate Norme EN 12100 1 EN 12100 2 armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 69 applicate EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 norme DIN EN 60335 1 nazionali DIN EN 60335 2 69 applicate e specifiche te
227. es aspirateurs de la classe de poussi re M sont bien appropri s l aspiration vers le haut vers le bas de poussi res s ches ininflammables de liquides in inflammables poussi res de bois et dangereuses avec AGW gt 0 1 mg m 5 Mise en service Mettre l appareil en hors marche avec l interrupteur 2 a se trouvant sur la partie sup rieure T ou le commuter en mode automatique voir point 5 1 5 1 Panneau de commande Les fonctions et r glages suivants peuvent tre s lectionn s selon l quipement aspirateur gt Arr t lt aspirateur gt Marche lt A Disponibilit pour l automatisme de mise en hors marche Laspirateur est mis en et hors marche par l outil lectrique R Fonction de nettoyage du filtre dans cette position le secoueur est mis en marche pendant env 10 s et se met ensuite automatiquement hors service RA Mode de disponibilit comme A plus nettoyage automatique du filtre la prise Ob est pr vue pour le branchement d un outil lectrique Attention Loutil lectrique doit se trouver hors service au moment du branchement Lorsque la fiche secteur est bran ch e la prise est toujours sous tension quelle que soit la position de l interrupteur Lorsque l interrupteur se trouve sur la position O la prise de courant pourrait tre ainsi utilis e comme rallonge pour une lampe p ex Puissance aspirateur et appareil raccord max 16 A La puissance d aspiration
228. esligado lt Aspirador gt ligado lt A Opera o de prontid o para ligar desligar autom tico O aspirador ser ligado e desligado a partir da ferra menta el ctrica R Fun o de limpeza do filtro nesta posi o de comuta o 0 vibrador ser colocado em funcionamento por aprox 10 s e desligar a seguir automaticamente RA Accionamento de prontid o para o funcionamento como com limpeza autom tica de filtro tomada Db prevista para a conex o de uma ferramenta el ctrica Aten o ferramenta el ctrica deve estar desligada quan do da conex o tomada sempre est sob tens o quando a ficha de rede estiver inserida independentemente da posi o do interruptor A posi o do interruptor O poder assim utilizar a tomada como condutor de extens o para p ex luminoso Carga conectada Aspirador no aparelho conectado m x 16 A A pot ncia de aspira o poder ser adaptada continuamente com o fixador de velocidade de rota o Od Selector 2d para sinal de volume m nimo buzina e luminoso no caso de aspirdores das classes M e H os modos ou RA ser assumido o seguinte ajuste dependendo do diametro da mangueira ao ocorre nenhuma regulac o de velocidad de rotacao 0 aspirador funciona sempre com a velocidade de rotac o maxima Diametro interno da Ajuste do mangueira interruptor 35 mm 70 mh 27 mm 40 m h 19 m
229. et zonder toezicht laten Netstekker uit stop contact nemen als de zuiger een langere periode buiten bedrijf blijft e Filtercassette niet met perslucht reinigen e Gevaar e Reparaties slechts door vakmensen bijv klantenservice laten uitvoeren Alleen originele onderdelen gebruiken e Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risi co voor de gebruiker 2 Voor het gebruik Let bij het uitpakken op volledigheid en transportschade Lees alle informatie aandachtig door Deze geven belangrij ke instructies over het gebruik veiligheid alsook onderhoud en verzorging Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze evt aan een volgende eigenaar door Constructie en uitrustingsveranderingen voorbehouden 3 Gebruik originele toebehoren Papier filterzak FB 25 Voor 25 ketels BGIA klasse M toegelaten 5 stuks 1 set Papier filterzak FB 50 Voor 50 ketels BGIA klasse M toegelaten 5 stuks 1 set Filtercassetie FK 4300 Cellulosemateriaal BGIA klasse M toegelaten 2 stuks 1 set Filtercassette FKP 4300 Polyestermateriaal BGIA klasse M toegelaten 2 stuks 1 set Filtercassette FKP 4300 HEPA Drielaags filtercassette BGIA klasse H toegelaten 2 stuks 1 set Plastic opvangzak voor ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA Klasse M en H geschikt 5 stuks 1 set Plastic opvangzak ASBEST voor ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST BGIA Klasse H Asbest geschikt 5 stuks 1 se
230. ext rieur par la tubulure d aspiration vers l int rieur 3 6 5 2 Remplacement des filtres en papier Tirer la bride avec pr caution de la tubulure d aspiration et la fermer Allumer le moteur avant de ranger afin que des poussi res lourdes ventuelles puissent tre aspir es cf graphique page 168 Eliminer le produit aspir conform ment aux prescriptions l gales 6 5 3 Sachet de vidage en plastique Seuls les aspirateurs M et H cuve sp ciale et coulisseau rotatif dans l ouverture d aspiration des types ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 et ISC IS ARH 1250 1225 AMIANTE sont appropri s l utilisation de sachets de vidage en plastique Positionner le coulisseau rotatif dans l ouverture d aspiration avec le rep re rond vers le haut Commande du coulisseau rotatif Pousser le coulisseau rotatif de l int rieur vers l ext rieur le tourner sur 180 voir rep re D et le repousser nouveau de l ext rieur par la tubulure d aspiration vers l int rieur G Pousser la bride sur la tubulure d aspiration rabattre l ouverture sup rieure du sachet sur le bord du contenant 6 5 4 Remplacement du sachet de vidage en plastique Retirer le flexible d aspiration fermer l ouverture d aspiration avec le bouchon Da Retirer la partie sup rieure Mettre le moteur en marche avant de poser l aspirateur au sol afin de pouvoir aspirer la poussi re ventuellement en suspension cf gra
231. farselen m v re sikret via en sikring med egnet stramstyrke e Sugeren m aldri pnes utendars i regn eller tordenv r e Fare e Kvelningsfare Forpakningsmateriell som folieposer m ikke havne i hendene p barn e Ikke tr eller sitt p sugeren e Det m vises spesiell aktsomhet ved suging i trapper S rg for sta statt e Stromledningen og sugeslangen m ikke trekkes over skarpe kanter knekkes eller komme i klem e Legg alltid stramledningen og sugeslangen slik at ingen kan snuble i dem e Dersom det lekker ut skum eller v ske m sugeren sl s av umiddelbart e Innsiden av dekselet m alltid holdes tart Sugeren og tilbeharet m ikke tas i bruk dersom Sugeren kar synlige skader risser brudd stromledningen er defekt eller viser tegn p risser eller aldring det er mistanke om en usynlig defekt etter et fall e Roterende elektrob rster m ikke komme i ber ring med stramledningen e Advarsel e Bruk bare bgrster som er levert sammen med sugeren eller fastlagt i bruksanvisningen Bruk av andre barster kan begrense sikkerheten e Rengjar og desinfiser sugeren umiddelbart etter bruk for forebygge algevekst p grunn av lengre tids man glende rengjaring spesielt ved bruk i n ringsmiddelin dustrien e Ikke bruk dampstr leapparater eller haytrykksvaskere til rengjoringen e Syre aceton og losemidler kan skade sugerdelene La ikke apparatet st uten tilsyn Trekk u
232. g por felszivhato legyen l sd a grafik t a 169 oldalon Az r t tasakot z r szalaggal lez rjuk A karim t vatosan leh zzuk a sz v csonkr l majd szorosan z rjuk A felsz vott anyagokat a t rv nyes el r soknak megfelel en rtalmatlan tjuk 7 Tiszt t s A tart lyt s a tartoz kokat v zzel tiszt tjuk A fels r szt 0 nedves kend vel let r lj k A tart lyt s a tartoz kokat sz radni hagyjuk 8 Karbantart s Ha a por s v zsz v sz v teljes tm nye cs kken s a sz r kazett k 2 tiszt t sa sem n veli a sz v teljes tm nyt felt ve hogy a tart ly D ki van r tve s a pap r sz r tasak ki van cser lve kell kicser lni a sz r kazett kat 2 A sz r kazett kat a sz r csere el tt m g egyszer le kell r zni Egy rm vel vagy hasonl t rggyal a reteszn l 4 l v z rat 90 fokkal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba elford tjuk majd a reteszt 4 h tranyomjuk Felhajtjuk a burkot majd felfel kivessz k a sz r patronokat 2 A kivett sz r kazett kat azonnal egy porz r m anyag tasakba z rjuk s rendeltet sszer en rtalmatlan tjuk hullad kk nt elhelyezz k Uj sz r kazett kat tesz nk be A burkot lehajtjuk s enyhe nyom st gyakorolva r gz tj k A A szennyez d tt motorvedo sz r 3 meghib sodott sz r kazett ra utal K rj k a sz r kazett kat cser lje ki Foly v z alatt mossa k
233. g igent ppt gt reng r Apparaten Stickkontakten i stickuttaget Str mavbrott Anslutningskabeln OK Ar huven p apparaten ordentligt st ngd Har vattensensorn kopplat fr n startar inte St ll vridreglaget i pos Se avsnitt 6 5 3 T mningsp sen av plast sugs fast p filtren St ll vridreglaget i pos A Se avsnitt 6 5 1 Vid anv ndning av filterp se av papper Damm i beh llaren p M eller H dammsugare Utf r inga andra gt tg rder lt utan kontakta kundtj nst 10 Tillbeh r F rvaring Fixera sugr r genom att sticka in dem i h len p baksidan av beh llaren 59 11 Tekniska data ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Spanning Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Typeffekt Watt 1200 1400 1200 1000 Max effekt Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvens Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luftflode m h MG 220 230 Undertryck hPa MG 248 259 m Luftflode m h SE 140 140 Undertryck hPa SE M 225 225 Ljudtrycksniv dB A 69 5 10 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Asbest Spanning Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Typeffekt Watt 1200 1400 1200 1000 Max effekt Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvens Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luftflode m h MG 220 230 EH Undertryck hPa MG 248 259 Luftflode m h SE 140 140 Undertryck hPa SE m 225 225 Ljudtrycksniv dB
234. gacao No caso de trocas freguentes entre aspirac o a seco e h mida recomendamos o uso de um segundo elemento filtrante preferencialmente cassetes filtrantes de poli ster 6 3 Limpeza do filtro Os aspiradores est o equipados com uma limpeza electro magn tica de filtro com a qual a poeira aderida poder ser removida por vibrac o dos cartuchos de filtro de pregas Isto assegura um uso Optimo do filtro de pregas e prolonga os ciclos de trabalho 6 3 1 Limpeza manual 0 mais tardar quando do acendimento do indicador de fluxo voum trico Dc l mpada de alerta ou ao soar o som de alerta respect quando a pot ncia de aspirac o arrefecer dever ser accionado a vibrac o posic o do interruptor em R ou RA interruptor Da 6 3 2 Limpeza automatica vibra o autom tica Esta limpeza do filtro ocorre automaticamente ao ser atingi do o fluxo volum trico minimo ajustado na pr xima pausa de trabalho posic o do interruptor RA interruptor Da 6 4 Esvaziamento do reservat rio Somente permitido no caso de poeiras com valores de AGW gt 1mg m Desligar Da retirar a ficha 6 abrir o fecho de encaixe 9 Retirar a parte superior 1 e a mangueira de aspirac o do reservat rio D Entornar o reservat rio 6 5 Saco de filtro de papel Para colocar respect remover o saco de filtro saco de esvaziamento remover a parte superior D Para isso abrir os fechos laterais Somente utilizar o saco d
235. galba pasukti prie sklasties 4 esant u rakt 90 prie laikrod io rodykl ir skl st paspausti atgal Atversti gaubt ir per vir i imti filtro patronus 2 I imtas filtro kasetes i karto u daryti dulk ms sandariuose plastikiniuose mai eliuose ir pa alinti laikantis reikalavim statyti naujas filtro kasetes U verti gaubt ir lengvai paspausti kol u sifiksuos 141 Jei u ter tas Variklio apsaugos filtras 3 vadinasi filtro kaset yra nebetinkama naudoti Pra ome pakeisti filtro kaset Variklio apsaugos filtr reikia i plauti po tekan iu vandeniu i d iovinti ir v l statyti Patarimas Valykite reguliariai vandens lygio jutiklius ir patikrinkite ar jie nepa eisti 9 Kaip pa iam alinti atsiradusius sutrikimus Veikimo sutrikimai ne visada susij su prietaiso gedimais Sutrikimas Galima prie astis alinimas Siurbimo galios u siter s filtras gt valyti suma jimas u sipild popierinis filtras gt kei sti u sipild talpykla gt i tu tinti U sikim o t tos vamzd iai ar arna gt valyti Prietaisas Ar ki tas ki tukas akut s lizd neisijungia Ar yra tinkle jtampa Ar tvarkoje elektros linija Ar teisingai u darytas prietaiso gaubtas I sijung vandens jutiklis Plastikinis Pasukam skl st nustatyti Di i tu tinimo mai elis buvo prisiurbtas prie filtr pozicij Zr 6 5 3 punkt Nustatyti popieri
236. ge iriniz 6 5 4 Plastik bo altma torbas n de i tirmek Emme hortumunu kart n z emme deli ini tipa ile kapat n z Ust par ay kart n z Emme makinesini yere koymadan nce motoru al t r n z Bo altma torbas n kapatma band ile kapat n z Grafik sayfa 169 a bak n z Flangi dikkatlice emme deli inden kart n z ve s k ca kapat n z Emilen maddeleri yasal kaidelere uygun ekilde imha ediniz 7 Temizlik Kab depo ve aksesuar su ile temizleyiniz st k sm nemli bir bez ile siliniz Kab depo ve aksesuar kurumaya b rak n z 8 Bak m E er emmme makinesinin emme g c azalacak olursa ve filtre kasetleri 5 nin temizlenmesi de emme g c n art rm yorsa kab depo bo alt lm ve ka t filtre torbas 4 de i tirilmi olmas n ko uldur o zaman filtre kasetinin 42 de i tirilmesi gerekmektedir Filtre kasetlerini 2 filtreyi de i tirmeden nce bir defa daha sallayiniz Bir demir para veya benzeri bir e ya ile s rg 4 de bulunan kilit i saat ibresi istikametinin tersine 90 derece eviriniz ve s rg 5 arka tarafa do ru itiniz bast r n z Ba l a n z ve filtre kartu unu 5 yukar ya do ru kart n z kar lan filtre kasetlerini derhal toz ge irmez sentetik madde torbalar nda kapat n z ve kaideye uygun ekilde imha ediniz Yeni filtre kasetini yerle tiriniz Ba l kapat n z
237. ges til filtrene Se punkt 6 5 3 Ved innsatt Sett dreieskyver i pos A Papir filterpose Se punkt 6 5 1 Stgv i beholder ved M eller H stavsugere Ikke foreta ytterligere gt inngrep lt men henvend deg til kundetjenesteverkstedet 10 Tilbehgr Oppbevaring Sugerarene l ses fast ved sette de inn i de bestemte ut sparingene p beholderens bakside 11 Tekniska data ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Ashest Spenning Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 ominell effekt Watt 1200 1400 1200 1000 aks effekt Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvens Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luftstram m h MG 220 230 Undertrykk hPa MG 248 259 Luftstram m h SE 140 140 Undertrykk hPa SE 225 225 Lydtrykk dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 ISM H IS Asbest Spenning Volt V gt 220 240 220 240 220 240 220 240 ominell effekt Watt 1200 1400 1200 1000 aks effekt Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvens Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luftstram m h MG 220 230 Undertrykk hPa MG 248 259 Luftstram m h SE 140 140 Undertrykk hPa SE 225 225 Lydtrykk dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 pa viften pa slangen Stikkledning p apparater med stikkontakt HO5VV F 3 x 1 5 HO7RN F 36 1 5 Tester og godkjenninger Elektrotekniske kontroller skal foretas i henhold ti
238. gi un nepiecie am bas gad jum nododiet n kamajam pa niekam M s paturam ties bas veikt izmai as konstrukcij un apr kojum 3 Izmantojiet ori in los piederumus Pap ra filtra maisi i FB 25 25 tvertnei at auts izmantot BGIA M klases ier c s Komplekt 5 gab Pap ra filtra maisi i FB 50 50 tvertnei at auts izmantot BGIA M klases ier c s Komplekt 5 gab Filtru kasetnes FK 4300 Izgatavotas no celulozes at auts izmantot BGIA M klases ier c s Komplekt 2 gab Filtru kasetnes FKP 4300 Izgatavotas no poliestera at auts izmantot BGIA M klases ier c s Komplekt 2 gab Filtru kasetnes FKP 4300 HEPA H14 Tr sk rtu filtru kasetnes at auts izmantot BGIA H klases ier c s Komplekt 2 gab Plastmasas atkritumu maisi i ier c m ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 atlauts izmantot BGIA M un H klases ierices Komplekta 5 gab Plastmasas atkritumu maisini AZBESTS ISC IS ARH 1250 1225 AZBESTS atlauts izmantot BGIA H azbesta klases iericesatlauts izmantot BGIA M un H klases ierices Komplekta 5 gab Parejos piederumus sk papildaprikojuma saraksta vai pec pieprasijuma 4 Izmantosanas joma Suk anai mitraja un sausaja re ima M klases gaisa nos c ji ir paredz ti sausu nedego u puteklu nedego u kidrumu koka puteklu un bistamu puteklu kuru maksimali pielaujama koncentracija
239. gk rdez sre kaphat 4 Alkalmaz si ter letek Viz s porsziv shoz Az M poroszt lyba tartoz viz s porsz v k sz raz nem ghet porok nem ghet folyad kok faporok s vesz lyes porok fel s elsziv s ra alkalmasak AGW gt 0 1 mg m munkahelyi hat r rt kekkel A H poroszt lyba tartoz v z s porsz v k sz raz nem ghet porok r kkelt s betegs get okoz r szecsk k valamint nem ghet folyad kok faporok s eg szs gre rtalmas porok fel s elsz v s ra alkalmasak AGW lt 0 1 mg m munkahelyi hat r rt kekkel 5 zembe helyez s A k sz l ket a fels r szen GD l v Da kapcsol val kapcsoljuk be ki ill automata zemm dba kapcsoljuk l sd az 5 1 pont 5 1 Kezel mez A kivitelez st l f gg en k vetkez funkci k s be ll t sok lehets gesek 0 por s v zsz v gt Kl lt por s v zsz v gt BE lt A abelkikapcsol automatika k szenl ti zemm dja a por s v zsz v t a villamos szersz m kapcsolja BE s KI R sz r tisztit si funkci ebben a kapcsol ll sban kb 10 m sodpercre bekapcsol a rezegtet majd automatiku san kikapcsol RA K szenl ti zem mint A plus automatikus sz r tisztit s A Db dugaszol aljzat villamos szersz m csatlakoztat s nak c lj t szolg lja Figyelem A villamos szersz m a csatlakoztat sn l legyen kikapcsolva A dugaszol alj
240. h 27 mm amp 40 m 19 mm 20 m S hk ty kalujen imuaukot eivat ole viel normitettuja Sen vuoksi on saatavana adapteri kumisuutin tai kumimuhvi joka voidaan sovittaa s hk ty kaluun lyhent m ll 68 6 Ty t kuiva ja m rk imurointi Imutehoa voidaan kasiputkea k ytett ess s t sivuilmalu istilla 6 1 Kuivaimurointi Imuroi vain kun suodatin laite ja lisavarusteet ovat kuivia jotiei poly tarttuisi kiinni ja muodostaisi kuorettumia Jos imuroit nokea sementti kipsi jauhoa tai muita samankal taisia p lyj suosittelemme paperisuodatinpussin k ytt K yt paperisuodatinpussia aina suodatinkaseti kanssa 6 2 M rk imurointi Al k yt paperisuodatinpussia Suodatinkasetit soveltuvat m rk imurointiin Sis nrakennettu tunnistin sammuttaa moottorin s ili n t yttyess Tyhjenn laite kohdassa 6 4 esitetyll tavalla Jos laitetta el sammuteta toimii uudelleenk ynnistyssuoja edel leenkin Laite on k ytt valmis vasta sammuttamisen ja uudelleenk ynnistyksen j lkeen o Poista imuletku nesteest ennen tyhjennyst e Sammuttamisen j lkeen vett voi valua letkusta hieman korkean imutehon ja virtaviivaisen s ili muodon vuoksi e Jos aiot sen j lkeen imuroida kuivaa roskaa k yt kuivia suodattimia Jos vuorotellet usein kuiva ja m rk imuroinnin v lill suosittelemme toisen suodatiner n ensisijaisesti poly esteri suodatinkasettien k ytt
241. he subseguent dry suction phase use a dry filter In case of frequent changes between dry and wet suctioning we recommend using a second filter set preferably polyester filter cassettes 6 3 Cleaning the filter The suction unit is fitted with an electro magnetic filter cleaning device which can shake off any dust adhered to the folded filter cassettes 6 3 1 Manual cleaning The vibration function switch setting R or RA switch a should be activated at the latest when the volume flow display De warning lamp lights up or when the warning signal sounds or when the suction output sinks 6 3 2 Automatic cleaning automatic vibration Filter cleaning is performed switch setting RA switch Da automatically during the next working break when the mini mum volume flow level is reached 6 4 Emptying the tank Only permitted with dusts with gt 1mg m Switch off Da disconnect plug open snap locks Take top section D and suction hose from the tank D Empty the tank 6 5 Paper filter bag To insert or remove the filter bag emptying bag remove the top section D To do this open the side locks Only use the paper filter bag for dry suctioning 6 5 1 Inserting the paper filter bag e 25 and 50 litre tank Push the flange over the suction opening e 50 L special tank on ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1250 1225 may only be operated with paper filter bags if dust is suct
242. het recht voor de constructie en uitru sting van het apparaat te wijzigen U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden 1 Veiligheidsaanwijzingen e De zuiger is voor het commerci le gebruik bestemd Ide aal in combinatie met elektrisch gereedschap op bouw plaatsen in werkplaatsen etc e Waarschuwing e De zuigers ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH zijn iet geschikt voor het op afzuigen van gezondheidsbe dreigende stoffen Zuigers van de klasse M zijn geschikt voor het op afzu igen van droge onbrandbare stoffen onbrandbare vloe istoffen houtstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de werkplaats gt 0 1 mg m e Zuigers van de klasse H zijn geschikt voor het op afzu igen van droge onbrandbare stoffen kankerverwekken de en ziekteverwekkende deeltjes evenals onbrandbare vloeistoffen houtstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de werkplaats gt 0 1 mg m Waarschuwing e Personen met inbegrip van kinderen die vanwege hun fysieke sensorische of geestelijken vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de zuiger veilig te benutten mogen deze zuiger niet zonder toezicht of op aanwijzing van een verantwoordelijke per soon gebruiken e Bij kinderen oude of gebrekkige personen is met name voorzichtigheid geboden e Mondstuk slang of buis niet op mensen of dieren rich ten e Geva
243. i a motorv d sz r t majd hagy ja sz radni v g l tegye vissza Tudnival A v zszint rz kel ket 1 rendszeresen tiszt tsa meg s vizsg lja meg nincs e raj tuk s r l s 9 nseg ly meghib sod sok eset n A m k d szavarok nem mindig a k sz l k meghib sod s ra vezethet k vissza Zavar Lehets ges ok Elh r t s Cs kken a Elkoszol dott a gt megtisztitjuk sz v teljes tm ny sz r gt kicser lj k Megtelt a papirsz r gt ki ritj k Megtelt a tartaly gt megtisztitjuk A f v ka a cs vek vagy a t ml elt m d tt A k sz l k A csatlakoz dugo be van dugva a nem indul dugaszol aljzatba be A halozat fesz lts gmentes A halozati tapvezetek rendben van A k sz l k burkolata j l be van z rva Kikapcsolt a v z rz kel A m anyag A forg tolatty t helyzetbe ll tjuk r t tasak a L sd a 6 5 3 pontot sz r h z sz v dik A forg tolatty t AA h romsz g helyzetbe ll tjuk L sd a 6 5 1 pontot Behelyezett pap r sz r tasak eset n por a tart lyban M vagy H porsz v kn l Tov bbi gt beavatkoz sokat lt ne v gezzen hanem forduljon a vev szolg lati jav t m helyhez 10 Tartoz kok T rol s A sziv cs veket dugja be az e c lt szolg l kihagy sokba ezzel r gz tve ket a tart ly h toldal n 11 M szaki adatok ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Azbeszt Fesz lts g Volt V 1220 240 220 240 2
244. i della classe M sono adatti per assorbire aspirare polveri asciutte non infiammabili liquidi non infiammabili polveri di legno e polveri pericolose con valori AGW gt 0 1 mg m Gli aspiratori della classe H sono adatti per assorbire aspirare polveri asciutte non infiammabili particelle cancerogene e patogene nonch liquidi non infiammabili polveri di legno e polveri nocive alla salute con valori AGW lt 0 1 mg m 5 Messa in esercizio Non consentito in caso di polveri con valori MAK gt 1 mg m Accendere spegnere l apparecchio con l interruttore Da sulla parte superiore 1 o inserire la modalit automatica v punto 5 1 5 1 Pannello di funzionamento In base al modello si possono selezionare le funzioni e le impostazioni di seguito indicate 0 Aspiratore gt spento lt Aspiratore gt acceso lt A Stand by per la modalit automatica di acceso spento Si accende e si spegne laspiratore dell utensile elettrico in uso Funzione di pulizia filtro con l interruttore in questa posizione si mette in esercizio per ca 10 sec Il vibra tore che poi si spegne automaticamente RA Stand by come A plus Pulizia filtro automatica La presa b prevista per il collegamento di un utensile elettrico Attenzione Gli utensili elettrici devono essere spenti al momento del collegamento Con spina di rete inserita la presa sempre sotto tensione indipendentemente dalla posi zione dell interrutt
245. i to nosl dziet Utilizejiet maisi a saturu atbilsto i likumu pras b m 7 ler ces t r ana Not riet tvertni un piederumus ar deni Noslaukiet ier ces aug jo da u D ar mitru dr nu Iz v jiet tvertni un piederumus 8 Apkope Ja s k anas jauda ir samazin jusies un p c filtru kaset u 2 att r anas t nepaaugstin s ar noteikumu ka tvertne D ir iztuk ota un pap ra filtra maisi apmain ts ir j apmaina filtru kasetnes 2 Pirms filtru mai as to kasetnes 2 ir v lreiz j sakrata Izmantojot mon tu vai taml dz gu priek metu pagrieziet aizsl ga aizbidni 4 pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam par 90 un piespiediet aizb dni 4 uz aizmuguri Atveriet v ku un iz emiet filtru patronas 2 virzien uz aug u Iz emtas filtra kasetnes nekav joties j ievieto sl gtos plastmasas maisi os kuros nevar iek t putek i un j izn cina saska ar pras b m Ievietojiet jaunas filtra kasetnes Aizveriet v ku un nedaudz piespie ot to nostipriniet Ja dzin ja aizsargfiltrs 3 k st net rs tas nor da uz to ka ir boj tas filtru kasetnes L dzu nomainiet filtru kasetnes Izmazgajiet dzin ja aizsargfiltru zem teko a dens iz av jiet un ievietojiet atpaka Nor de dens l me a sensorus CD regul ri j t ra un j p r bauda vai nav boj jumu paz mes 9 Ier ces darb bas trauc jumu patst v ga nov r ana Ier ces darb bas
246. ice te mjerodavnim norma ma Smjernica za strojeve 2006 42 EG s izmjenama EMV smjernica 2004 108 EG s izmjenama 116 e Osobe uklju uju i djeca i psihi kih sposobnosti ili koje zbog fizi kih senzori kih neiskustva ili neznanja nisu u stanju na siguran na in koristiti usisiva isti ne bi treba li koristiti bez nadzora ili osoba uputa od neke od odgovornih e Kod djece starijih ili nemo nih osoba potreban je oprez u posebnim mjerama e Sapnicu crijevo ili cijev nemojte usmjeriti prema ljudima ili ivotinjama e Opasnost e Usisiva se ne smije pokrenuti u prostorijama koje pokazu ju opasnost od eksplozije e Usisiva dr ite dalje od zapaljivih plinova i tvari e Opasnost e Ne smiju se usisavati zapaljiva ili eksplozivna otapala roba umo ena u otapala pra ine opasne za eksploziju teku ine kao npr gorivo ulje alkohol razrje iva ili roba vru a od 60 AC e postoji opasnost od eksplozije i po ara e Opasnost e Uti nicu na usisiva u koristite isklju ivo u svrhe navedene u uputama za rukovanje e Kod nenamjenskog kori tenja nestru nog upravljanja ili nestru nih popravaka proizvoda ne preuzima odgovor nost na o te enja e Nemojte koristiti o te ene produ ne vodove e U slu aju o te enja priklju nog voda isti se mora zamijeni ti posebnim priklju nim vodom koji mo ete nabaviti kod proizvoda a ili njegovog servis
247. ido da os durante el tra nsporte Lea con cuidado todas las informaciones encontrar indica ciones importantes para el uso la seguridad y el manteni mi ento y cuidado Guarde las instrucciones en sitio seguro y entr galas en su caso al siguiente propietario Nos re servamos el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el equipamiento 3 Utilice siempre accesorios originales Bo previstos para dep si 5 unidades Isa de filtros de papel FB 25 o de 25 L Clase BGIA M conjunto Bo 5 previstos para dep sito sa de filtros de papel FB 50 de 50 L Clase BGIA M unidades 1 conjunto Ca 2 tucho de filtros FK 4300 previsto para material de celulosa Clase BGIA M unidades 1 conjunto Ca tucho de filtros FKP 4300 previsto para material de poli ster Clase BGIA M 2 unidades 1 conjunto Ca de 2 unidades previsto para cartuci rtucho de filtros FKP 4300 HEPA o de filtros GBIA unto Clase conj tres capas Bolsa desechable de pl stico Homologada para ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA clase M y H 5 unidades 1 conjunto Bolsa desechable de plastico AMIANTO Homologada para ISC IS ARH 1250 1225 AMIANTO BGIA clase H Amianto 5 unidades 1 conjunto Encontrar otros accesorios en la lista de accesorios especiales previo pedido 4 Aplicaciones
248. ieczny spos b nie powinny go u ywa bez nadzoru lub poinstruowa nia przez odpowiedzialn osob e V przypadku dzieci os b starszych lub upo ledzo nych nale y zachowa szczeg ln ostro no e Dyszy w y ani rur nie skierowywa na ludzi ani zwierz ta e Niebezpiecze stwo e Odkurzacz nie mo e by u ywany w pomieszczeniach w kt rych istnieje niebezpiecze stwo eksplozji e Odkurzacz trzyma z daleka od palnych gaz w oraz substancji e Niebezpiecze stwo e Nie wolno odkurza adnych palnych lub eksplozyjnych rozpuszczalnik w przedmiot w wype nionych rozpusz czalnikiem py w mog cych eksplodowa p yn w takich jak benzyna olej alkohol rozcie czalnik lub przedmio t w kt rych temperatura jest wy sza ni 60 C e W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo eks plozji lub po aru 83 e Niebezpieczenstwo e Wiyczke odkurzacza uzywa tylko w celu ustalonym w instrukcji obstugi e Przyniew a ciwym zastosowaniu nieprawid owej obs u dze lub niefachowej naprawie producent nie ponosi ad nej odpowiedzialno ci za szkody e Nie stosowa adnych uszkodzonych przed u aczy e Je eli przew d zasilaj cy odkurzacza b dzie uszko dzony musi on by wymieniony na specjalny przew d zasilaj cy kt ry dost pny jest u producenta lub w jego serwisie e Nie dopuszcza do kontaktu obracaj cych si szczo tek elektrycznych z przewodem zasilaj cym e Napi cie na tablicy
249. il lectrique pour une utilisation sur les chantiers dans les ateliers etc e Avertissement e Les aspirateurs ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH ne sont pas appropri s pour l aspiration de poussi res pr sentant des risques pour la sant e Les aspirateurs de la cat gorie M sont appropri s pour l aspiration de poussi res s ches non combustibles de liquides poussi res de bois non combustibles et de pous si res dangereuses avec des valeurs limites gt 0 1 mg m e Les aspirateurs de la cat gorie H sont appropri s pour l aspiration de poussi res s ches non combustibles de particules canc rig nes et pathog nes ainsi que de liqui des de poussi res de bois non combustibles et de poussi res dangereuses avec des valeurs limites lt 01 mg m e Avertissement e Les personnes y compris les enfants n tant pas en mesure en raison de leurs aptitudes physiques senso rielles ou spirituelles ou de leur inexp rience ou igno rance d utiliser l aspirateur de mani re fiable ne doi vent pas utiliser cet aspirateur sans la surveillance ou les instructions d une personne responsable e Une prudence toute particuli re est n cessaire pour des enfants des personnes g es ou infirmes e Ne jamais diriger la buse le flexible ou le tube sur des personnes ou des animaux e Danger e Ne jamais exploiter l aspirateur dans des pi ces ris que d explosion e Maintenir l aspirateur l cart de gaz et
250. ilepen prach 6 3 1 Ru n ist n Nejpozd ji p i rozsv cen se indik toru objemov ho proudu De sv teln v straha anebo p i zaznani v stra n ho t nu p p p i zhor uj c m se sac m v konu by se m lo uv st do innosti vibrovani poloha sp na e R anebo RA spina Da 6 3 2 Automatick ist ni vibra ni automatika Toto ist ni filtru se uskute ni automaticky pri dosa eni nastaven ho minim lniho objemov ho proudu ve n sledujici pracovni prest vce poloha spina e RA spina Da 6 4 Vypr zdn ni n dr e Schv len pro prach s hodnotami AGW s gt 1mg m Vypn te Da vytahn te z str ku 6 otevfete z padkov uz v ry Horni ast a saci hadici vyjm te z nadr e CD N dr vyklopte 6 5 Papirovy filtra ni s ek K vlo eni p p vyjmut filtra n ho s ku vyprazd ovac ho s ku sejm te horn st Otev ete p slu n bo n uz v ry Pap rov filtra n s ky pou vat pouze na such ods v n 6 5 1 Nasazen pap rov ho filtra n ho s ku e 25 8 50 I zasobnik Prirubu posu te pres nas vaci otvor e 50 litrova speci lni n dr u ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC ISARH 1250 1225 se sm ji pou ivat pouze s papi rovymi filtra nimi sa ky pokud sa nas v prach s expozi nimi hodnotami AGW s gt 0 1mg m Oto nou zar ku do nas vaciho otvoru s ozna enim A sm rem nahoru piirubu posu t
251. iltrenin hasar g rmesi s p rge maki nas n n s zd rmas kontrol tertibatlarinin al mas gibi tek nik bir kontrol i lemi y r t lmelidir S p rge makinalar IEC EN 60335 2 69 do rultusunda ba ar l ekilde kontrol edilmi tir Kullan lm cihazlar tekrar i lemek i in uygun olan de erli malzemeler i erir S p rge makinas n normal pe atmay n r n yerel zel at k imha tesisi zerinden usul ne uygun ekilde tasfiye edin 82 Odkurzacz do wsp tpracy z narzedziami elektrycznymi wyr b odkurzacz do odkurzania na mokro i na sucho typ ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 konstrukcja urzadzen WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE odpowiada WE Dyrektywa o kompatybilno ci nast puj cym elektromagnetycznej 2004 108 WE wymogom zastosowane EN 12100 1 EN 12100 2 zharmoni EN 60335 1 EN 60335 2 69 zowane EN 55014 1 EN 55014 2 normy EN 61000 3 2 zastosowane DIN EN 60335 1 normy krajowe DIN EN 60335 2 69 i techniczne specyfikacje Odkurzacze klas M i H sa zgodnie z IFA wiadectwem kontroli wedlug normy DIN EN 60335 2 69 wraz zatacznik AA pozytywnie sprawdzone IP24 GOES 3 lt O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten jest zgodny z dyrektywami WE oraz w a ciwymi normami Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE ze zmianami Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE ze zmianami
252. ima AGW gt 0 1 mg m Okretni kliza u usisnom otvoru s oznakom A pomaknuti prema gore prirubnicu prevu i preko usisnog otvora Poslu ivanje okretnog kliznika Okretni kliznik iznutra potisnuti prema vani QD okrenuti za 180 2 vidi oznaku i izvana opet kroz nastavke za usisavanje potisnuti unutra 3 6 5 2 Zamjena papirne filtarske vre ice Prirubnicu oprezno skinuti s usisnog nastavka i zatvoriti ju Motor uklju iti prije odlaganja kako bi se mogla usisati eventual no nastala lebde a pra ina vidi Grafiku strana 168 Usisani materijal zbrinuti prema zakonskim odredbama 6 5 3 Plasti ne vre ice za pra njenje Samo su M i H usisava i sa specijalnom posudom i okretnim kliznikom u usisnom otvoru tipovi ISC IS ARM 1250 1225E ISC IS ARH 1250 1225 i ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST prik ladni za kori tenje plasti nih vre ica za pra njenje Okretni kliznik u usisnom otvoru s okruglom oznakom O O pomaknuti prema gore Poslu ivanje okretnog kliznika Okretni kliznik iznutra potisnuti prema vani D okrenuti za 180 vidi oznaku i izvana opet kroz nastavke za usisavanje potisnuti unutra 3 Prirubnicu navu i preko usisnih nastavaka gornji otvor vre ice postaviti preko ruba posude 6 5 4 Zamjena plasti ne vre ice za pra njenje Ukloniti usisno crijevo usisni otvor 8 zatvoriti epom Da Skinuti gornji dio Motor uklju iti prije odlaganja kako bi se mogla usisati eve
253. ima atsakomyb s u gedimus jei renginys naudojamas ne pagal paskirt netinkamai val domas arba neprofesionaliai remontuojamas e Nenaudokite pa eist ilginamuju laid e Jei jungiamasis siurblio laidas pa eistas j reikia pakeisti specialiu jungiamuoju laidu kur galima sigyti i gam intojo arba jo klient aptarnavimo tarnyboje e Su elektriniais epet liais kurie neleid ia sukamiesiems epet liams liestis su maitinimo laidu e Specifikacij lentel je nurodyta tampa turi atitikti mai tinimo tamp e Po kiekvieno naudojimo arba prie atlikdami technin prie i r i junkite siurbl ir i traukite ki tuka i lizdo e Traukite tik u ki tuko o ne jungiamojo laido e Niekada neki kite ir netraukite ki tuko lapiomis rankomis e Maitinimas turi b ti apsaugotas tinkamo srov s stiprio saugikliu e Niekada neatidarin kite siurblio lauke kai lyja arba siau ia audra e Pavojinga e Elektros keliamas pavojus Neduokite vaikams pakuot s med iag pavyzd iui plastikini mai eli e Niekada nelipkite ir nes skite ant siurblio e Siurbdami laiptus bukite ypa atsargus sitikinkite kad esate saugioje pad tyje e Netempkite jungiamojo laido ir siurbimo arnos a triomis briaunomis nelankstykite bei saugokite kad nejstrigtu e Jungiamaji laid ir siurbimo arn nutieskite visada taip kad niekas u j neu kliutu e Jeiver iasi putos arba skystis siurbl nedelsdami
254. ing worden uitgevoerd Het apparaat moet minstens eens per jaar door de fabrikant of door een ge nstrueerd persoon aan een stoftechnische test worden onderworpen bijv door controle op beschadiging van het filter dichtheid van de zuiger en het functioneren van de controlesystemen De zuigers zijn met succes getest volgens IEC EN 60335 2 69 Oude toestellen bevatten waardevolle mate rialen die geschikt zijn voor recycling Het toestel niet met het gewone huisvuil verwijderen maar deskundig verwijderen via geschikte verzamelsystemen 48 DK Elektroveerktgjssuger Produkt Suger til v d og torindsats Type ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 8 50 Apparaternes konstruktion svarer til Maskindirektivet 2006 42 EF f lgende EMC direktivet 2004 108 EF specielle Bestemmelser Anvendte EN 12100 1 EN 12100 2 harmoniserede EN 60335 1 EN 60335 2 69 normer EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Anvendte DIN EN 60335 1 nationale DIN EN 60335 2 69 normer og tekniske specifikationer St vsugere i klasse M og H er kontrolleret iht IFA proveat test jf DIN EN 60335 2 69 inkl bilag AA 3 lt IP24 Des Vi erklerer som eneansvarlig at dette produkt overhol der folgende EU direktiver samt g ldende standarder Maskindirektivet 2006 42 EF inkl ndringer EMC direktivet 2004 108 EF inkl endringer Les betjeningsvejledningen til st vsugeren gru
255. ingrijire P strati bine instructiunile de utilizare si predati le eventual posesorului ulterior al aparatului Ne rezerv m dreptul la modi fic ri constructive si in dotare 3 Utilizati accesorii originale Sac de filtrare din h rtie FB 25 pentru recipient de 25 I omologare BGIA clasa M 5 buc i 1 set Sac de filtrare din hartie FB 50 pentru recipient de 50 I omologare BGIA clasa M 5 buc i 1 set Cartuse de filtru FK 4300 Material de celuloz omologare BGIA clasa M 2 buc i 1 set Cartuse de filtru FKP 4300 Material de poliester omologare BGIA clasa M 2 buc ti 1 set Cartuse de filtru FKP 4300 HEPA H14 Cartus de filtru din trei straturi omologare BGIA clasa M 2 buc ti 1 set Sac de golire din plastic pentru ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 omologare BGIA clasa M si H 5 buc i 1 set Sac de golire din plastic AZBEST Pentru ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST Omologare BGIA clasa H azbest 5 buc i 1 set Alte accesorii pute i selecta din lista de accesorii speciale respectiv pute i ob ine la cerere 4 Domenii de utilizare Pentru aspirarea umed si uscat Aspiratoarele din clasa M se preteaz pentru aspirarea absorbtia de pulberi uscate neinflamabile lichide neinflamabile pulberi lemnoase i pulberi periculoase cu valori AGW gt 0 1 mg m Aspiratoarele din clasa H se preteaz pentru aspi
256. inult paberist filterkottidega kui imetakse tolmu mille s ttimispiir maksimaalne kontsentratsioon t kohas v rdub AGW gt 0 1 mg m Siis tuleb imemisavas olev p rdklappi keerata asendisse kus t his AA on suunatud lespoole ja aarik l kata le imemisava P rdklapi kasutamine L kake p rdklapp seestpoolt v ljapoole p rkae 180 O vaadake t hist ja l kake seej rel uuesti l bi imemisotsiku sissepoole 3 6 5 2 Paberist filterkoti vahetamine A rik tuleb ettevaatlikult imiavast eemaldada ja see sulgeda Enne kohale asetamist l litage mootor sisse et seade v iks imeda ka v imalikke hus lendlevaid tolmuosakesi vt tabelit Ik 168 L kake rik le imiotsiku paigaldage koti lemine ava le mahuti re 6 5 3 Plastmassist t hjenduskottde vahetamine Plastmassist t hjenduskottide kasutamiseks sobivad ksnes M ja H tolmuimejad millel on imiavades p rdklappidega spetsiaalmahutid t pidele ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 ja ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST Imiavas olevad p rdklapid viige asendisse milles mar t his O paikneb lalpool P rdklapi kasutamine L kake p rdklapp seestpoolt v ljapoole p rkae 1809 vaadake t hist ja l kake seej rel uuesti l bi imemisotsiku sissepoole 3 L kake rik le imiotsiku paigaldage koti lemine ava le mahuti re 6 5 4 Plastmassist t hjenduskottide vahetamine
257. ioned up with expo sure limits AGW s gt 0 1 mg m Turn the knob in the suction opening with the marking A to the top Push the flange over the suction opening Operating the slide valve Push the slide valve from inside to the outside turn by 1805 2 see marking 4 and press from outside through the suction pipes to the inside again G 6 5 2 Exchanging the paper filter bag Carefully pull the flange from the suction connections and close the flange Turn on the motor before putting down to ensure that any falling suspended dust can be suctioned refer to the graph page 169 Dispose of the vacuumed material as per the statutory regu lations 6 5 3 Plastic emptying bag Only the M and H vacuum cleaners with the special tanks and rotary valve in the suction opening models IS ISC ARM 1225 1250E ISC IS ARH 1225 1250 and ISC IS ARH 1225 1250 ASBESTOS are suited for using plastic emptying bags Turn the rotary valve with the round label upwards in the suction opening 4 Operating the slide valve Push the slide valve from inside to the outside turn by 180 see marking D and press from outside through the suction pipes to the inside again G Push the flange over the suction pipes place the opening of the bag over the edge of the tank 6 5 4 Exchanging the plastic emptying bag Detach the suction hose close the suction opening 8 with a plug Pos Ba Remove the top se
258. is iuos bandymus pagal DIN VDE 0702 reikalavimus reikia atlikti reguliariai ir po remonto arba keitimo darb Bent kart per metus gamintojas arba kvalifikuotas specialistas turi atlikti technin dulki patikrinim pvz ar nesugadintas fil tras sandarus siurblys ir tinkamai veikia valdymo prietaisai Siurblys s kmingai i bandytas pagal IEC EN 60335 2 69 Nusid v jusioje rangoje yra verting med iag tinkam antriniam perdirbimui rangos negalima i mesti kartu su buitin mis iuk l mis Ji turi b ti perduota Patitinkamus atliek surinkimo punktus pavyzd iui buitini atliek surinkimo punkt LV Elektriskais nosucejs Ra ojums nos c js izmanto anai mitr s un sausas s k anas re m Tips ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Ier ces modelis Direkt vai par ma n m atbilst diem 7006 42 EKEK EMS direkt vai attiecigiem 2004 108 EK noteikumiem Izmantotie EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 saska otie EN 60335 2 69 EN 55014 1 standarti EN 55014 2 EN 61000 3 2 Izmantotie DIN EN 60335 1 valsts standarti DIN EN 60335 2 69 un tehnisk specifik cija M un H klases putek u s c ji saska arlFA sertifik tu atbilsto i DIN EN 60335 2 69 iesk pielikumu AA ir veiksm gi p rbaud ti as IP24 3 lt Uznemoties pilnu atbild bu m s deklar jam ka is produkts atbilst EK direkt v m un sva
259. izzate le cartucce filtro In sensore integrato spegne automaticamente il motore quando il contenitore pieno Svuotare l apparecchio come descritto al punto 6 4 Se non si spegne l apparecchio rima ne comunque in funzione la protezione antiriavvio l apparecchio risulta nuovamente pronto per l esercizio solo dopo averlo spento e nuovamente acceso e Prima di procedere alla svuotamento estrarre il tubo flessibile di aspirazione dal liquido e Dopo lo spegnimento potrebbe rifluire un po d acqua dal tubo flessibile data la notevole potenza di aspirazione o la forma del contenitore non particolarmente adatta alla dinamica dei fluidi e Se si procede in seguito all aspirazione di polvere inseri re un filtro asciutto Se si passa spesso dall aspirazione di polvere all aspira zione di liquidi o viceversa si consiglia l utilizzo di un secondo set di filtri preferibilmente cartucce a filtro in poliestere 6 3 Pulizia filtro Gli aspiratori sono dotati di un dispositivo elettromagnetico di pulizia filtro che stacca dalla cartuccia del filtro pieghet tato i residui di polvere aderitevi Cid garantisce un utilizzo ottimale del filtro pieghettato e prolunga i cicli operativi 6 3 1 Pulizia manuale AI pi tardi all accensione della spia di indicazione del flus so del volume Dc segnalatore luminoso all emissione del segnale di allarme o se si nota una riduzione della potenza di aspirazione va azionato il disposi
260. jdet skal stromstikket tr kkes ud e Filterkassetter m ikke rengores med trykluft e Fare e Lad kun fagligt uddannet personale f eks kundeservi ce udfare reparationer Anvend kun originale reserve dele e Ikke korrekt repareret udstyr udg r en risiko for bruge ren 2 Inden brug Ver ved udpakning opmarksom p fuldstendighed og transportskader Les alle informationer opm rksomt igennem Disse giver vigtige henvisninger til brug sikkerhed samt vedligeholdelse og pleje Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt og giv i givet fald denne videre til den n ste ejer Vi forbeholder os ret til konstruktions og udrustningsendringer 3 Anvend originaltilbehgr Papirfilterpose FB 25 Godkendt til 25 beholder BGIA klasse 5 stk 1 sat Papirfilterpose FB 50 Godkendt til 50 beholder BGIA klasse 5 stk 1 sat Filterkassetter FK 4300 Cellulosemateriale godkendt til BGIA klasse M 2 sik 1 sat Filterkassetter FKP 4300 Polyestermateriale godkendt til BGIA klasse M 2 sik 1 sat Filterkassetter FKP 4300 HEPA H14 3 lags filterkassette godkendt til BGIA Klasse H 2 stk sat Plastikpose til at tamme Til ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 klasse M og H godkendt 5 sik 1 sat Plastikpose til at tamme ASBEST Til ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST BGIA klasse H asbest godkendt 5 stk 1 sat Yderligere tilbeh
261. k johtoa e S hk verkon j nnitteen on vastattava tyyppikilvess mainittua j nnitett e muri on sammutettava ja sen pistoke on irrotettava jokai sen kayttokerran j lkeen ja aina ennen huoltoa o Pistoke tulee irrottaa vet en itse pistokkeesta eik s h k johdosta o S hk johtoa ei saa kytke virtaverkkoon eik irrottaa virtaverkosta m rin k sin e Virransy t n on oltava suojattu sopivan vahvuisella sulak keella e Imuria ei saa koskaan avata sateessa eik ukonilmalla ulkona e Vaara e Tukehtumisvaara Pakkausmateriaaleja kuten foliopusseja ei saa antaa lasten kasiin e murin p lle ei saa nousta eika sen p ll saa istua e muria on k ytett v erityisen varovaisesti imuroitaessa portaita Muista seist tukevassa asennossa e Liit nt johtoa ja imuletkua ei saa vet ter vien reuno jen ylitse taittaa eika saattaa puristuksiin e Liit nt johto ja imuletku on aina vedett v siten ettei kukaan voi kompastua niihin e muri on sammutettava v litt m sti jos siit alkaa pur suta ulos vaahtoa tai nestett e Kannen sis pinta tulee aina pit kuivana o muria ja sen lis varusteita ei saa k ytt jos imurissa on silminn ht vi vaurioita halkeamia tai murtumia s hk johto on viallinen tai siin on murtumia tai k ytt i n mukana tuomia kulumia on aihetta olettaa ett laitteessa voi olla vika joka ei n y kaatumisen j lkeen o Py rivien s hk harjoje
262. k ynnistet n sammutetaan yl osassa 1 olevalla kyt kimell Da tai k ynnistet n automaattik ytt n katso kohtaa 5 1 5 1 K ytt kentt laitteesta voidaan valita varustelusta riippuen seuraavat toiminnot ja s d t 0 imuri gt pois p lt lt imuri gt p lle lt A valmiusk ytt k ynnistys sammutusautomatiikkaa varten Imuri k ynnistyy ja sammuu s hk ty kalulla R suodattimen puhdistustoiminto t ss kytkinasennossa t rytin k ynnistyy n 10 sekunniksi ja sammuu sen j lkeen automaattisesti RA valmiusk ytt kuten A plus automaattinen suodatin puhdistus Pistorasia Db on tarkoitettu s hk ty kalun liitt miseen Huomio S hk ty kalu ei saa olla k ynniss liitt misen aikana Pistorasia on aina j nnitteinen kun verkkopistoke on liitettyn kytkinasennosta riippumatta Kytkinasennossa O pistorasiaa voidaan siten k ytt jatkojohdolle esim valaisin ta varten Liit nt arvo Imuri ja siihen liitetty laite maks 16 A Imutehoa voidaan s t portaattomasti kierroslukus timell Od Esivalintakytkin 2d v himm istilavuusvirran signaalia varten nimerkki ja valo luokan M ja H imureissa A tai RA kytkentamuodossa suoritetaan letkuhalkaisijasta riippuen seuraava s t Kierrosluvun s t ei tapahdu Imuri toimii aina maks kierrosluvulla Letkun sis halkaisija Kytkinasento 35 mm D 70 m
263. k ytt m n imuria turvallisesti fyysisten aisteihin liittyvien tai henkisten ominaisuuksiensa koke mattomuutensa tai tiet m tt myytens takia ei pid k yt t imuria ilman valvontaa tai vastuun kantavan henki l n ohjantaa o Erityist varovaisuutta vaaditaan lasten ik ntyneiden tai heikkojen henkil iden ollessa kyseess e Suuttimella letkulla ja putkella ei saa osoittaa ihmisi eik el imi kohti o Vaara e Imuria ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa e muri on pidett v loitolla syttyvista kaasuista ja aineista o Vaara e Imurilla ei saa ime palavia eik r j ht vi liuotusainei ta liuotusaineeseen upotettua tavaraa r j hdysaltista p ly sellaisia nesteit kuten bensaa ljy alkoholia tai ohennetta eik kohteita joiden l mp tila ylitt 60 C e T ll in saattaisi synty palamis ja r j hdysvaara o Vaara o murissa olevaa pistorasiaa tulee k ytt pelk st n k yt t ohjeessa mainittuihin tarkoituksiin o Valmistaja ei vastaa tarkoitusten vastaisen v r n k y ton tai vaarin suoritetun korjaustoimen aiheuttamista vahingoista o laitteessa ei saa k ytt vaurioituneita jatkojohtoja o murin s hk johdon vaurioituessa johto on vaihdettava valmistajalta tai t m n asiakaspalvelusta saatavaan erity isvalmisteiseen s hk johtoon o Jos laitteessa k ytet n s hk harjaa py riv n s hk harjan ei saa antaa koskettaa s h
264. kan tilpasses trinlast med omdrejningstalsregu latoren Od orvalgkontakt 2d til mindstevolumensignal horn og lampe ved sugere af klasse M og H hengigt af slangediameteren foretages der folgende indstil ing i modus A eller RA Der sker ingen omdrejningstalsregulering Sugeren korer altid med max Omdrejningstal m Indvendig slangediameter Afbryderstilling 35 mm D 70 m h 27 mm amp 40 m h 19 mm amp 20 m h Elektrov rkt jernes udsugningsabninger er endnu ikke stan dardiseret Derfor findes der forskellige adaptere gummidyse eller gummimuffe der ved afkortning kan tilpasses til det p g ldende elektrov rkt j 6 Arbejde v d og tersugning Nar grebrgret anvendes kan sugeydelsen tilpasses med hj l peluftskyderen 6 1 Tgrsugning Sug kun med tart filter apparat og tilbehor s ledes at stav ikke s tter sig fast og danner skorper Hvis der skal suges sod cement gips mel eller lignende stav anbefaler vi at anvende en papirfilterpose Anvend altid papirfilterposer sammen med filterkassetter 6 2 V dsugning Sugning uden papirfilterpose Filterkassetterne er egnet til vadsugning Den indbyggede sensor sl r motoren fra nar beholderen er fuld Tom apparatet som beskrevet under 6 4 Sl s appara tet ikke fra er genstartbeskyttelsen forsat virksom Forst efter frakobling og fornyet gentilkobling er apparatet driftsklar igen e Inden
265. kensaugen trockene Filter ein setzen Bei haufigem Wechsel zwischen Trocken und Nass saugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Filter Satzes vorzugsweise Polyester Filterkassetten 6 3 Filterabreinigung Die Sauger sind mit einer elektromagnetischen Filter abreinigung ausgestattet mit der anhaftender Staub von den Filterkassetten abger ttelt werden kann 6 3 1 Manuelle Abreinigung Sp testens bei Aufleuchten der Volumenstromanzeige Dc Warnlampe oder Ert nen des Warntons bzw bei nachlas sender Saugleistung sollte die Abr ttelung Schalterstellung R oder RA Schalter Da bet tigt werden 6 3 2 Automatische Abreinigung R ttel Automatik Diese Filterabreinigung erfolgt automatisch bei Erreichen des eingestellten Mindestvolumenstroms in der n chsten Arbeitspause Schalterstellung RA Schalter Da 6 4 Beh lterentleerung Nur zul ssig bei St uben mit AGW s gt 1mg m Ausschalten Da Stecker ziehen Rastverschl sse 8 ffnen Oberteil und Saugschlauch vom Beh lter 7 nehmen Beh lter auskippen e Die Handhabung und der Betrieb etc k nnen durch einen gef llten Beh lter beeintr chtigt werden 6 5 Papierfilterbeutel Zum Einsetzen bzw Entnehmen der Filterbeutel Entleer beutel Oberteil Pos D abnehmen Daf r die seitlichen Verschl sse Pos 0 ffnen Papierfilterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden 6 5 1 Einsetzen der Papierfilterbeutel e 25 und 50 Liter Beh
266. ktriv rgust eemal dada e T mmata v ib ksnes v rgupistikust kuid mitte kunagi juhtmest e V rgupistikut ei tohi kunagi m rgade k tega vooluv r guga hendada v i sellest eemaldada e Elektrivooluga varustamine tuleb kindlustada kasutades kohase voolutugevusega kaitset e Tolmuimeja avamine ruumidest v ljas vihma v i ikese ajal on keelatud e ht e l mbumisoht Pakkevahendid nagu fooliumkotid tuleb hoida laste k eulatusest v ljas e Tolmuimeja peale astumine v i selle peal istumine on keelatud e Oluline on olla eriti t helepanelik treppide puhastamisel tolmuimejaga J lgida tuleb et trepil seistakse kindlalt e Toitejuhe ja imemisvooliku t mbamine le teravate rte murdmine v i millegi vahele kiilumine on keelatud e Toitejuhe ja imemisvoolik tuleb asetada nii et keegi ei koperdaks nende taha e Vahu v i vedeliku v ljavoolamisel tuleb tolmuimeja vii vitamatult v lja l litada e Katte sisek lg peab alati kuiv olema e Tolmuimejat tarvikuid ei tohi kasutada j rgmistel juh tudel kui tolmuimejal ilmneb m rgatavaid kahjustusi praod m rad kui v rgutoitejuhe on defektne v i ilmneb l hesid v i moonutusi esineb mitten htava defekti kahtlus p rast mahakuk umist e Valtida roteerivate elektriharjade kokkupuutumist v rgu toitejuhtmega e Hoiatus e Kasutada v ib ksnes kaesoleva tolmuimeja jaoks m e dud v i kasutusjuhendis maaratud harju
267. l a a cum este descris la punctul 6 4 Dac aparatul nu este deconectat atunci r m ne activ n continuare protec ia contra repornirii Aparatul este din nou gata de func ionare numai dup deconectare i reconectare e inainte de golire scoate i furtunul de aspiratie din lichid e Datorit puterii mari de aspira ie i formei hidrodinamice a recipientului poate s se scurg napoi pu in ap din furtun dup deconectare e n cazul aspir rii uscate n continuare introduce i un filtru uscat n cazul schimb rii dese de la aspirare uscat la aspirare umed v recomand m utilizarea unui al doilea set de filtre de preferin cartu e de filtru din polyester 6 3 Curatarea filtrului Aspiratoarele sunt dotate cu un sistem electromagnetic de cur are a filtrului cu ajutorul c ruia se pot desprinde prin vibra ie praful aderent de pe cartu ele filtrului 6 3 1 Cur tare manual Cel t rziu n cazul lumin rii indicatorului curentului volumetric Dec lampa de avertizare sau la emiterea unui semnal acustic de avertizare respectiv n cazul sc derii puterii de aspira ie trebuie ac ionat regimul de func ionare cu vibratie pozi ia comutatorului R sau RA comutatorul 6 3 2 Cur tare automat sistem automat de vibratie Aceast cur are a filtrului se realizeaz automat n cazul atingerii curentului minim volumetric setat n pauza urm toare de lucru pozi ia comutatorului RA co
268. l forskrifte ne i den ulykkesforebyggende forskriften BGV A3 og iht DIN VDE 0701 del 1 og del 3 Disse kontrollene skal iht DIN VDE 0702 foretas med regelmessig avstand og etter reparasjoner og endringer Minst en gang i ret skal produsenten eller en kvalifisert person foreta en stavteknisk kontroll og kontrollere f eks om filtrene er skadet sugerens tetthet at kontrollinnretnin gene fungerer Sugeren er kontrollert iht IEC EN 60335 2 69 Brukte apparater inneholder verdifulle materialer som er egnet til gjenvinning Sugeren skal ikke kastes som hushold ningsavfall men skal avfallsh ndteres p faglig korrekt m te gjennom egnede oppsamlingssyste mer f eks kommunens innsamlingssted 65 FIN Ty kaluimuri Tuote Imuri marka ja kuivaimurointiin Tyyppi ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Laitteiden rakenne vastaa rv konedirektiivi 2006 42 EY asianomaisia EY n EMC direktivi 2004 108 EY m r yksi Sovelletut N 12100 1 EN 12100 2 harmonisoidut EN 60335 1 EN 60335 2 69 normit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Sovelletut DIN EN 60335 1 kansalliset DIN EN 60335 2 69 normit ja tekniset erittelyt Luokkien M ja H on tarkastettu ja hyv ksytty saksalaisen IFA tarkastuslaitoksen ja normin DIN EN 60335 2 69 ml liitteen AA mukaisesti IP24 3 lt Vakuutamme kantaen yksin kaiken vastuun etta tama tuote vastaa seuraavien EY
269. la DIN VDE 0702 v pravidelnych intervaloch a po opra ve alebo po zmene Minimalne raz za rok musi vyrobca alebo pou ena osoba vykonat prachotechnicku sku ku napr na po kodenie filtra tesnost vysava a funkciu kontrolnych zariadeni Vysava e s uspe ne odsku ane podla IEC EN 60335 2 69 Star pristroje obsahuju cenn materi ly ktor s vhodn k opatovn mu spracovaniu Pristroj neodkladat k be n mu dom cemu odpadu ale nechat zlikvidovat prostrednictvom vhodnych zbernych syst mov 105 Aspirator pentru scule electrice Produs Aspirator pentru utilizare umeda si uscata Tip ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Modelul constructiv Directiva Masini EC 2006 42 a Uniunii al aparatelor Europene corespunde Directiva EC privind Compatibilitatea urm toarelor Electromagnetic 2004 108 a Uniunii dispozitii Europene in vigoare Standarde 2100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 aplicate EN Ha 2 09 EN 55014 1 EN 55014 2 armonizate EN 61000 3 2 Standarde DIN EN 60335 1 nationale DIN EN 60335 2 69 aplicate li specificatii tehnice Aspiratoarele din clasele M i H sunt verificate conform certificatului tehnic IFA si ndeplinesc normele DIN EN 60335 2 69 incl anexa AA 2 IPM Declar m pe proprie r spundere ca acest produs corespunde Directivelor UE i a normelor convenite Directiva Ma inii 2006 42 UE cu modific ri Directiva Compatibilit tii electromag netice 2004 108
270. la kompatibilitet 2004 108 EG best mmelserna Harmoniserade EN 12100 1 EN 12100 2 normer som EN 60335 1 EN 60335 2 69 anv nts EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Nationella DIN EN 60335 1 normer och DIN EN 60335 2 69 tekniska specifikationer som anv nts Dammsugare i klasserna M och H har framg ngsrikt testats enligt IFA testcertifiering enligt DIN EN 60335 2 69 inkl bilaga AA 3 lt IP24 Vi forsakrar under eget ansvar att denna produkt st mmer Overens med EG direktiven och relevanta standarder Maskindirektiv 2006 42 EG med andringar direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG med andringar Las igenom dammsugarens bruksanvisning noggrant fore du tar den i drift Den ger viktig information om anv ndning s ker het samt underh ll och sk tsel F rvara bruksanvisningen s kert och ge den vidare till nasta gare vid forsaljning Tillverkaren f rbeh ller sig konstruktions och utrustnings n dringar Andra arbeten n de som beskrivs i den h r bruksanvisnin gen far inte utf ras 1 S kerhetsanvisningar e Dammsugaren ar avsedd for kommersiellt bruk Idealisk i kombination med ett el verktyg pa byggplatser i verk stader etc e Varning e Dammsugarna ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH ar inte avsedda att absorbera suga upp halsovadligt damm e Dammsugare i klass M ar avsedda for absorbe ring uppsugning av torrt icke br nnbart damm icke bra
271. le pr sente des dommages dus au transport e Danger Lisez toutes les informations attentivement Elles vous four e Risque d asphyxie nissent des consignes importantes pour Putilisation la s cu Tenir le mat riel d emballage tel que le sachet pla rit mais aussi l entretien et la maintenance Veuillez conser stique l cart des enfants ver soigneusement ce mode d emploi et le remettre ven e Ne jamais monter sur l aspirateur ni s asseoir dessus tuellement un ventuel nouveau propri taire de l appareil e Proc der avec extr me pr caution lors de l aspiration Nous nous r servons le droit d apporter des modifications d escaliers Veiller garantir un maintien fiable la construction et l quipement e Ne pas poser le cable d alimentation ni le flexible d a spiration au dessus de bords tranchants ne pas les plier ni les coincer 3 Utilisation d accessoires d origine e Toujours poser le cable d alimentation et le flexible d a 5 spiration de mani re viter des points de tr buche Filtre en papier FB 25 ment Homologation pour contenant de 25 Imm diatement mettre l aspirateur hors marche si de la BOIA classe M mousse ou du liquide s chappent de l appareil 9 unit s kit Veiller ce que l int rieur du couvercle soit toujours sec Filtre en papier FB 50 e Ne pas mettre l aspirateur y inclus accessoires en Homologation pour contenant de 50 service si BGIA classe l aspirate
272. len rz k sz l kek m k d s t A porsz v ellen rz se sikeresen megt rt nt az EC EN 60335 2 69 szabv ny szerint A haszn lt k sz l kek rt kes anyagokat tarta Imaznak melyek jrahasznos t sra alkalmasak A k sz l ket ne tegy k a h ztart si sze m tbe hanem megfelelCE gyijt rendszerek ig nybev tel vel szakszerien rtalmatlanitsuk 93 CZ Elektricky n stroj odsava Vyrobek Ods va pro mokr a such pouziti Typ ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Druh pristoji Sm mice 2008 42ES o strojn ch spl uje zafizenich z Sm rnice 2004 108 ES o nasledujici lekt tick kompatibilit pi slu n elektromagnetick kompatibilit piedpisy Pou it EN 12100 1 EN 12100 2 harmonizovan EN 60335 1 EN 60335 2 69 normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Pouzit DIN EN 60335 1 n rodn DIN EN 60335 2 69 normy a technick specifikace Vysava e M a H byly sp n testovany v souladu sosv d enim o zkou ce IFA dle normy DIN EN 60335 2 69 v etn priloha AA e E IPA Prohla ujeme na vlastni odpov dnost Ze tento vyrobek je v souladu se sm rnicemi ES a p slu n mi normami sm rnice 2006 42 ES o strojn ch za zen ch v etn zm n sm rnice 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibili t v etn zm n C 94 P ed uveden m vysava e do provozu si pe liv p e t te n vod k obsl
273. lipaine hPa MG 248 259 Ilmavirta m h SE 140 140 Alipaine hPa SE 225 225 nenpainetaso dB A 69 5 700 69 5 69 5 puhaltimessa letkussa Liitantajohto imureissa joissa on pistorasia HO5VV F 3 x 1 5 HO7RN F 3G 1 5 Tarkastukset ja tyyppihyv ksynn t Sahkotekniset tarkastukset on suoritettava turvallisuusm rayksen BGV A3 ja normin DIN VDE 0701 osien 1 ja 3 mukaisesti Kyseiset tarkastukset ovat normin DIN VDE 0702 mukaan valttamattomia saannollisin valiajoin ja kunnossapi don tai muutoksen tekemisen jalkeen Valmistajan tai koulutuksen saaneen henkilon on suoritetta va v hint n kerran vuodessa polyyn liittyv tarkastus jollo in tarkastetaan esim suodattimen vauriottomuus imurin tii viys ja s dinten toimivuus Imurit on tarkastettu ja hyv ksytty normin IEC EN 60335 2 69 mukaisesti K yt st poistetut laitteet sisaltavat arvok kaita kierratykseen soveltuvia materiaaleja Laitetta ei saa heitt tavalliseen j tesan koon vaan se on toimitettava vastaavien laitteiden ker yspisteeseen ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 mim avan nyia 2004 108 EK via mv
274. lstand altijd onder spanning In schakelstand 0 kan zo het stopcontact als verlengkabel bijv voor een lamp gebruikt worden Aansluitwaarde zuiger en aangesloten machine max 16 A Met de draaiknop d kan de zuigkracht traploos aangepast worden Volumestroom instelling bij zuigers uit de M en H klasse Keuzeschakelaar Dd voor volumestroom instelling akoestisch en optisch bij afzuigen van de Klasse M en H In de modus A of RA wordt afhankelijk van slangdoors nede volgende instelling voorgenomen Het vereist geen toerentalregelaar De stofzuiger zuigt altijd met maximale zuigkracht Binnendiameter van de slang Schakelstand 35 mm 10 mih 27 mm 40 m h 19 mm 20 m h De afzuigopeningen van het elektrisch gereedschap zijn nog niet genormeerd Daarom staat de adapter gummi verloop er beschikking die door inkorting aan het desbetreffende gereedschap aangepast kan worden 6 Werken nat en droog zuigen Bij het gebruik van de handgreep kan met de luchtregelaar de zuigkracht aangepast worden 6 1 Droog zuigen Alleen met droge filters machine en toebehoor zuigen zodat stof niet blijft plakken en er geen korst kan vormen Wanneer roet cement gips meel of dergelijke stoffen wordt opgezo gen adviseren wij papier filterzakken te gebruiken Papier filterzakken altijd in combinatie met cassettes inzetten 6 2 Nat zuigen Zonder papier filterzak zuigen De polyester filtercas
275. m 20 m h As aberturas de aspira o das ferramentas el ctricas ainda n o est o padronizadas Para isso est a disposic o adap ador bocal de borracha ou manga de borracha gue podeser adaptado na ferramenta el ctrica correspondente por 6 Trabalhar Aspirar a h mido e a seco Quando do emprego do tubo de pega a pot ncia de aspira cao poder ser adaptada com a corredica de ar secund rio 6 1 Aspira o a seco Somente aspirar com filtro aparelho e acess rios secos para que a poeira n o permaneca colada e incruste Se forem aspirados negro de fumo cimento gesso farinha ou poeiras similares recomendamos o emprego de um saco de filtro de papel Sempre empregar o saco de filtro de papel em conex o com cassetes de filtro 6 2 Aspirar a h mido Aspirar sem saco de filtro de papel Os cartuchos de filtro s 0 apropriados para a aspira o a h mido 0 sensor montado desliga o motor quando o reservat rio estiver cheio Esvaziar o aparelho como descrito em 6 4 Se o aparelho n o for desligado a protecc o contra re arranque permanece actuando Somente ap s a desligac o e uma nova ligac o o aparelho est novamente pronto para funcionamento e Antes de esvaziar remover a mangueira de aspira o do l quido 33 e Devido alta pot ncia de aspira o e a forma do reser vat rio que favorece o fluxo poder retornar um pouco de agua pela mangueira ap s a desli
276. m pojemnikiem i obrotowym suwakiem w otworze ss cym typu ISC IS ARM 1250 1225E ISC IS ARH 1250 1225 oraz ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST Obrotowy suwak w otworze ss cym ustawi okr g ym znakiem do g ry Obs uga obrotowego suwaka Suwak obrotowy wcisn od wewn trz na zewn trz D obr ci o 180 2 patrz znak D i od zewn trz ponownie wcisn przez kr ciec ss cy do wewn trz G Ko nierz naci gn na kr ciec ss cy g rny otw r worka po o y na kraw dzi pojemnika 6 5 4 Wymiana plastikowego worka do opr zniania Wymiana plastikowego worka do opr zniania Zdja waz ssacy otw r ss cy zamkna korkiem a Zdja g rna czesc Przed odstawieniem silnik na kr tko w czy aby m c wessa unosz cy si ewentualnie lotny py patrz grafika na stronie 169 Opr niany worek zamkn obwi zuj c ta m Ko nierz ci gn ostro nie z otworu ss cego i szczelnie zamkn Zawarto worka usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 7 Czyszczenie Pojemnik i wyposa enie czy ci wod G rn cz od kurzacza D przetrze wilgotn szmatk Pojemnik i wyposa enie wysuszy 8 Konserwacja Je eli moc ss ca odkurzacza maleje i nie zwi ksza jej nawet czyszczenie kasetek filtruj cych 2 przy za o eniu e pojemnik D zosta opr niony a papierowy worek jest wy mieniony konieczna jest wymiana kasetek filtruj cych Kasetki filtruj ce
277. malios koncen tracijos darbo vietoje vert s AGW gt 0 1 mg m susiurbimui ir nusiurbimui H klas s siurbliai tinka saus nedegi dulki v ir kitas ligas sukelian i daleli skys i med io dulki ir sveikatai pavojing dulki kuri maksimalios koncentracijos darbo vietoje vert s AGW lt 0 1 mg m susiurbimui ir nusiur bimui 139 5 Prie eksploatacij Jungikliu Da vir utin je dalyje D prietais jjungti i jungti arba jungti automatin re im r 5 1 punkt 5 1 Valdymo laukelis Priklausomai nuo rangos galima rinktis ias funkcijas ir nustatymus 0 Siurblys gt i jungtas lt Siurblys gt jungtas lt A Jjungimo i jungimo automatikos parengties re imas Siurbl jungia ir i jungia elektrinis rankis R Filtro apvalymo funkcija ioje jungiklio pad tyje ma daug 10 sek jungiamas vibratorius kuris po to automati kai i sijungia RA Parengties re imas kaip A su automatiniu filtro apvalymu akut s lizdas Db skirtas prijungti elektriniam rankiui D mesio Prijungiant elektrin rank jis turi b ti i jungtas Kai ki tas tinklo ki tukas akut s lizde nepriklausomai nuo jungiklio pad ties visada yra tampa Nusta ius jungiklio pad t O akut s lizdas gal t b ti naudojamas kaip ilgina masis laidas pvz viestuvui Prijungimo vert Siurblys ir prijungtas prietaisas max 16 A Sukimosi grei io reguliato
278. materialul aspirat conform dispozi iilor legale T Cur tare Cur tati recipientul si accesorile cu apa Stergeti partea superioar C cu o lavet umed L sati s se usuce recipientul si accesorille 8 ntretinere Dac puterea de aspiratie a aspiratorului scade i cur tarea car tuselor de filtru 2 nu mai ridic puterea de aspiratie cu conditia ca recipientul 7 s fie golit i sacul de filtrare din h rtie 4 s fie inlocuit atunci este necesar inlocuirea car tuselor de filtru 2 Scuturati Inca o dat cartusele de filtru 2 inainte de schimbarea filtrului Rotiti cu o moned sau cu un obiect similar dispozitivul de blocare de la z vorul D cu 90 contrar sensului acelor de ceas i ap sa i n spate z vorul 4 Rabatati capota i scoateti cartusele filtrului G2 n sus nchideti cartu ele filtrului scoase ntr o pung din plastic i indep rtati o apoi conform dispozi iilor legale Introduce i cartu e de filtru noi Rabatati la loc capota i cuplati o prin ap sare u oar 109 Dac filtrul de protectie a motorului 8 este murdar atunci acest lucru indic c cartusele de filtru sunt defecte V rug m s nlocui i cartusele de filtru Sp lati filtrele de protectie a motorului sub ap curent uscati le si introduceti le la loc Indica ii Cur tati regulat senzorii de nivel ai apei 1 si verificati dac nu exist urme de deteriorare 9 Remedier
279. mijenjene DIN EN 60335 1 nacionalne DIN EN 60335 2 69 norme i tehni ke specifikacije Usisiva i klase M i H su sukladnolFA ispitnom certifikatu DIN EN 60335 2 69 uklju uju i prilog AA uspje no ispitani as 3 lt IP24 Prije stavljanja usisiva a u pogon molimo pa ljivo pro itajte uputu za rukovanje Ista daje va ne upute o upravljanju sigurnosti kao i o odr avanju i njezi Uredno uvajte uputu za rukovanje te ju pro slijedite sljede em vlasniku u slu aju prodaje Proizvoda zadr ava pravo na izmjene konstrukcije i opreme Ne smiju se izvoditi drugi radovi osim onih opisanih u uputi za rukovanje 1 Sigurnosne upute e Usisiva namijenjen je obrtnoj primjeni Idealan u kombinaciji s elektri nim alatom na gradili tu u radionicama itd e Upozorenje Usisiva i ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH nisu priklad ni za usisavanje pra ina koje su tetne za zdravlje Usisiva i klase M prikladni su za usisavanje suhih nezapal jivih pra ina nezapaljivih teku ina drvenu pra inu i opasne pra ine s grani nom vrijednosti na radnom mje stu gt 0 1 mg m Usisiva i klase H prikladni su za usisavanje suhih nezapal jivih pra ina kancerogenih i patogenih estica te nezapalji vih teku ina drvenu pra inu i opasne pra ine s grani nom vrijednosti radnom mjestu lt 0 1 mg m e Upozorenje Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da ovaj proizvod odgo vara smjernicama Europske zajedn
280. mutator De 6 4 Golirea recipientului Admis numai la pulberi cu valori AGW gt 1 mg m Deconectati Da scoate i stecherul din priz deschide i Inchiz toarele cu cuplare 3 Indep rtati partea superioar 1 i furtunul de aspiratie de la recipient 7 Goliti prin basculare recipientul 6 5 Sacul de filtrare din h rtie Pentru introducerea respectiv ndep rtarea sacului de fil trare sacului de golire ndep rta i partea superioar 1 Pentru aceasta deschide i inchiz toarele laterale cu cuplare Utilizati sacii de filtrare din h rtie numai pentru aspirare uscat 6 5 1 Introducerea sacului de filtrare din h rtie e Recipiente de 25 si 50 litri mpingeti gulerul peste orificiul de aspiratie e Recipient special de 50 la ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC ISARH 1250 1225 au voie s fie exploatate numai cu saci de filtrare din h rtie dac trebuie aspirate pulberi cu valori limit de expunere AGW gt 0 1 mg m Pozitionati butonul de nchidere rotativ n orificiul de aspiratie cu marcajul A n sus i impingeti gulerul peste orificiul de aspiratie Deservirea butonului de nchidere rotativ Ap sa i butonul de nchidere rotativ din interior spre exterior CD cu 180 2 vezi marcajul D i ap sa i din exterior prin stutul de aspiratie din nou spre interior 6 5 2 nlocuirea sacului de filtrare din h rtie Trageti gulerul cu atentie de la
281. n 28 Manejo del selector giratorio Presionar el selector de dentro hacia afuera D girar 180 2 ver marca G y volver a pasarlo desde fuera hacia adentro a trav s del colector de aspiraci n G 6 5 2 Cambiar el filtro de papel Extraer con cuidado la brida de la apertura de aspiraci n y cerrar hermeticamente Conectar el motor antes de terminar para poder aspirar posibles particulas de polvo que se encuentren en el aire ver gr fico P gina 168 Desechar el material aspirado conforme a las regulaciones legales 6 5 3 Bolsa reutilizables de pl stico Unicamente podr n utilizarse bolsas desechables de pl stico en los aspiradores M y H con dep sitos especiales y v lvula de cierre giratorria en la apertura de aspiraci n de los tipos ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 et ISC IS ARH 1250 1225 Amianto valvula de cierre giratoria en la apertura de aspiraci n con una marca circular Colocar amp 4 hacia arriba Manejo del selector giratorio Presionar el selector de dentro hacia afuera D girar 180 2 ver marca y volver a pasarlo desde fuera hacia adentro a traves del colector de aspiraci n G Colocar el reborde sobre el orificio de aspiraci n colocar la abertura superior de la bolsa en el borde del dep sito 6 5 4 Cambiar la bolsa reutilizable de pl stico Extraer el tubo de aspiraci n cerrar el orificio de aspiraci n con el tap n Pos Extraer la tapa superior
282. n filtro mai el sta ius M arba H siurblius Pasukama skl st nustatyti ant Zr 6 5 1 punkta Nesiimti joki veiksm bet kreiptis klient aptarnavimo dirbtuves 142 10 Priedai Laikymas Siurblio arnas statyti tam skirt viet talpyklos galin je sienel je 11 Techniniai duomenys ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Asbestas tampa U 220 240 220 240 220 240 220 240 Vardin galia Vatais 1200 1400 1200 1000 Did galia Vatais 1400 1600 1400 1000 Da nis Hercais 50 60 50 60 50 60 50 60 Oro srautas m h MG 220 230 Pazemintasis slegis hPa MG 248 259 Oro srautas m h SE 140 140 Pazemintasis sl gis hPa SE 225 225 Garso sl gis dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Asbestas tampa U 220 240 220 240 220 240 220 240 Vardin galia Vatais 1200 1400 1200 1000 Did galia Vatais 1400 1600 1400 1000 Da nis Hercais 50 60 50 60 50 60 50 60 Oro srautas m h MG 220 230 Pazemintasis slegis hPa MG 248 259 Oro srautas m h SE 140 140 Pazemintasis sl gis hPa SE 225 225 Garso sl gis dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 ventiliatoriuje arnoje Jungiamasis laidas siurbliuose su lizdu HOSW F 3 x 1 5 Bandymai ir leidimai Elektrotechniniai bandymai atliekami pagal nelaiming atsi tikim prevencijos reglamento nuostatas BGV A3 bei pagal DIN VDE 0701 1 ir 3 dal
283. n ei saa antaa koskettaa s hk johtoa o Varoitus o K yt ainoastaan imuria varten tarkoitettuja tai k ytt ohjeessa mainittuja harjoja Muiden harjojen k ytt voi heikent turvallisuutta e Puhdista ja desinfioi imuri viipym tt k yt n j lkeen lia sta johtuvan iti iden syntymisen est miseksi erityisesti silloin kun imuria k ytet n paikassa jossa k sitell n elintarvikkeita e Puhdistukseen ei saa k ytt h yrysuihkulaitetta eik kor keapainepesuria e Hapot asetoni ja liuotusaineet voivat sy vytt imurin osia o Laitetta ei pid j tt ilman valvontaa Virtapistoke tulee irrottaa s hk verkosta jos ty keskeytyy pitk ksi aikaa e Suodatinkasetteja ei saa puhdistaa paineilmalla o Vaara o Korjaustoimet tulee j tt ala ammattilaisille eli esim valmistajan asiakaspalvelulle Laitteessa tulee k ytt ainoastaan alkuper isvaraosia e V rin suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle 2 Ennen k ytt Kun otat laitteen pakkauksesta tarkasta varusteiden t ydel lisyys ja mahdolliset kuljetusvauriot Lue kaikki tiedot huolellisesti l pi Ne antavat t rkeit tietoja laitteen k yt st turvallisuudesta sek huollosta ja hoidosta S ilyt k ytt ohjetta huolellisesti ja luovuta se mahdolliselle seuraavalle omistajalle Pid t mme oikeudet tehd muutok sia laitteen rakenteeseen ja varusteisiin 3 K y
284. n model Description De Affichage du d bit volum trique 8 Bouchons de Sachet filtre papier O Partie sup rieiure Dd R gulateur de vitesse pr s lecteur fermeture chaine Sac de vidage en plastique Plague de fonctionnement 3 Entr e air de refroidissement Fermeture crans Suspension pour le panier en fonction de l quipement de Verrou Roues en fil m tallique l appareil Fermeture O Roues guides M Porte accessoires Oa Interrupteur rotatif Marche Arr t Conduite de raccordement 2 Cassettes filtre Etrier de d placement gt automatique secoueur O Cuve O Filtre de protection Db Prise de courant pour outil lectrique Ouverture d aspiration du moteur selon le mod le Descripci n O Parte superior Disco de funciones seg n el eguipamiento del aparato Oe Indicador de flujo Od Ajuste de revoluciones Interruptor de selecci n Entrada de aire fr o Oa Interruptor de giro para Encendido Tira transversal Apagado Autom tico Vibrador Db Toma de corriente para herramientas el ctricas Cierre Cable de alimentaci n O Dep sito Abertura de aspiraci n Oa Tap n de cierre con cadena O Cierre a presi n Ruedas GD Redecillas de direcci n 2 Estuche de filtro Bolsa de filtro de papel 9 Bolsa desechable de pl stico Gancho para cesta de alambre GD Soporte para accesorios Asa de transporte gt k 9 Filtro de protecci n del motor dependiendo del modelo Desc
285. na sesalniku uporabljajte izklju no v namene ki so dolo eno v navodilih za uporabo e Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe ali zaradi nestrokovnega popravila e Ne uporabljajte po kodovanih podalj kov 111 e Ce po kodujete napajalni kabel sesalnika ga morate zamenjati s posebnim napajalnim kablom ki ga dobite pri proizvajalcu ali njegovi slu bi za pomo strankam e Pazite da vrte e se etke z elektri nim pogonom ne pride jo v stik z napajalnim kablom e Napetost na tipski tablici se mora ujemati z omre no napetostjo e Po vsaki uporabi in pred vsakim vzdr evanjem izklju ite sesalnik ter izvlecite omre ni vti e Nikoli ne vlecite za napajalni kabel vedno potegnite za vti e Napajalnega kabla nikoli ne priklju ite ali izvlecite z mokri mi rokami e Napajanje mora biti zavarovano z varovalko s primern im nazivnim tokom e V primeru de ja ali nevihte sesalnika nikoli ne odpirajte na prostem e Nevarnost e Nevarnost zadu itve Embala ni materiali na primer vre ke izfolije ne smejo priti v roke otrokom e Ne plezajte ali sedite na sesalniku e Posebno previdni bodite pri sesanju stopnic Pazite da stabilno stojite e Priklju nega kabla in sesalne cevi ne vlecite preko ostrih vogalov jih ne prepogibajte in jih ne stiskajte e Priklju ni kabel in sesalno cev vedno napeljite tako da ne predstavljata nevarnosti za
286. ndigt inden den tages brug Den indeholder vigtige anvisninger p betjening sikkerhed samt service og vedligeholdelse Opbevar betje ningsvejledningen omhyggeligt og overdrag den ved salg til den nye ejer Producenten forbeholder sig ret til andringer i konstruktion og udstyr Der m ikke udfares andre former for arbejde p udstyret end dem der beskrives i betjeningsvejledningen 1 Sikkerhedsanvisninger Stovsugeren er beregnet til industriel brug Ideel i kom bination med elv rkt j p byggepladser p v rksteder etc e Advarsel e Stovsugernel ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH er ikke beregnet til op afsugning af sundhedsskade ligt stav e Stovsugere i klasse M er beregnet til op afsugning af tort ikke br ndbart stav ikke br ndbare v sker tra st v og farligt stav med AGW gt 0 1 mg m Tyskland e Stovsugere i klasse H er beregnet til op afsugning af t rt ikke br ndbart st v kr ftfremkaldende og sygdomsfremkaldende partikler samt ikke breendbare v sker trestov og sundhedsskadeligt stav med AGW lt 0 1 mg m Tyskland e Advarsel e Personer ogs born som p grund af deres fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller uerfarenhed og uvidenhed ikke er i stand til at anvende stavsugeren sikkert bor ikke anvende denne st vsuger uden opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person e Ved barn eldre sami skrobelige personer skal der udvi ses serlig forsigtighed e Ret ikke dys
287. ndo la diret tiva IEC EN 60335 2 69 Le apparecchiature vecchie contengono materiali preziosi adatti al riciclaggio Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici normali ma in modo appropriato attraverso sistemi di raccolta idonei 42 ND Gereedschaps Speciaalzuiger Product Zuiger voor nat en drooginzet ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 Type Bouwwijze van de machine Voldoet aan erkende regels EC machinenrichtlijn 2006 42 EG EC richtlijn EMV 2004 108 EG Toegepaste EN 12100 1 EN 12100 2 overeen EN 60335 1 EN 60335 2 69 komstige EN 55014 1 EN 55014 2 normen EN 61000 3 2 Toegepaste DIN EN 60335 1 nationale DIN EN 60335 2 69 normen en technische specificaties Zuigers van de klassen M en H zijn volgens IFA testcertifi caat volgens DIN 60335 2 69 incl appendix AA succesvol getest IP24 as 3 lt Wij verklaren onder volledige eigen verantwoording dat dit product overeenstemt met de EG richtlijnen en de standaardnormen machinenrichtlijn 2006 42 EG met wijzigingen EMV richtlijn 2004 108 EG met wijzigin gen CE Lees voor de ingebruikname van de zuiger de gebruiksaan wijzing zorgvuldig door De gebruiksaanwijzing geeft belang rijke aanwijzingen voor bediening veiligheid onderhoud en verzorging Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze bij verkoop aan de volgende eigenaar door De fabrikant behoudt
288. nettoyage iculier disponible chez le fabricant ou son service apr s Les acides l ac tone et les solvants risquent d attaquer ventes ma des pi ces de aspirateur e Dans le cas de brosses lectrigues garantir que les e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Toujours brosses rotatives n entrent pas en contact avec le cable d brancher la fiche secteur en cas de non utilisation pen d alimentation dant une dur e plus longue e La tension sur la plaque signal tigue doit concorder Ne pas nettoyer les cassettes filtre l air comprim avec la tension du r seau e Mettre l aspirateur hors marche et d brancher la fiche Danger secteur apr s chaque utilisation et avant chaque main e Ne faire ex cuter des travaux de r paration que par du tenance personnel sp cialis tel que par exemple le service apr s EN N N tel dA mem e Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le c ble vente N utiliser que des pieces de rechange d origine d alimentation e Des appareils r par s de mani re incomp tente pr e Ne jamais brancher ni d brancher la fiche secteur avec sentent des dangers pour l utilisateur des mains humides e l alimentation en courant doit tre prot g e au moyen d un fusible intensit de courant appropri e 2 Avant l utilisation AO AA krao gt i QUE EE lair libre Bn tas de ple Au moment du d ballage veuillez contr ler l int gralit de la livraison et si el
289. ng instructions somewhere safe and pass on to any subsequent owners We reserve the right to make design and equipment changes 1 Safety Advice e The vacuum device is designed for industrial use Ideal in combination with an electric tool on building sites in workshops etc e Warning e ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH vacuum devi ces are not suitable for aspiration clearing of toxic dusts e Class M vacuum devices are suitable for aspira ion clearing of dry non combustible dusts non com bustible liquids wood dusts and hazardous dusts with workplace limit values of gt 0 1 mg m3 e Class H vacuum devices are suitable for aspira ion clearing of dry non combustible dusts carcinoge nic and pathogenic particles as well as non combusti ble liquids wood dusts and toxic dusts with workplace imit values of lt 0 1 mg m3 e Warning e Persons including children who are due to their phy sical sensory or intellectual abilities or lack of expe rience or knowledge unable to safely use the vacuum device should not use it without supervision or instruc tion by a responsible person e Particular caution is advised with children elderly or infirm persons e Do not point nozzle tube or hose at people or animals e Danger e Do not operate the vacuum device where there is dan ger of explosions e Keep away the vacuum device from inflammable gases and substances e Danger e Do not aspirate any combustible
290. ng m torre filter settes inn Ved hyppig skifte mellom tarr og v tsuging anbefaler vi bruke enda et filtersett helst polyesterfilterkassetter 6 3 Filterrengjgring Sugerne er utrustet med en elektromagnetisk filterrengjaring hvor fastsittende st v kan ristes av foldefilterpatronene 6 3 1 Manuell rengjgring Senest n r volumstramangivelsen Dc varsellampe lyser opp eller en hgrer varseltonen eller ved redusert sugeytelse bar vibrasjonen bryterstilling R eller RA bryter Qa betjenes 6 3 2 Automatisk rengjgring risteautomatikk Denne filterrengjgringen skjer automatisk n r innstilt minste volumstram er oppnadd i neste arbeidspause bryterstilling RA bryter Da 6 4 Beholdertgmming Kun tillatt for st v med AGW s gt 1mg m Sla av 2a trekk ut pluggen apne l sene 9 Ta over delen D og sugeslangen fra beholderen D Tom beholderen 63 6 5 Papirfilterpose Ved innsetting eller uttak av filterposen tommeposen m overdelen tas av Apne da l sene p sidene Bruk papirfilterposer kun il tarrsuging 6 5 1 Sette inn papirfilterposen e 25 og 50 liter beholder Skyv flensen over suge pningen e 50 I spesialbeholder ved ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1250 1225 far kun brukes med papirfilter poser hvis stav med eksposisjonsgrensever dier AGW s gt 0 1 mg m suges opp Dreieskyveren stilles i suge pningen med markeringen 4 pekende oppover flensen m sky
291. ni kell a rezegtet szerkezetet kapcsol ll s R vagy RA kapcsol Da 6 3 2 Automatikus tiszt t s rezegtet automatika A sz r tiszt t sa a be ll tott minim lis t rfogat ram el r se eset n a k vetkez munkasz netben automatikusan megt rt nik kapcsol ll s RA kapcsol Da 91 6 4 A tart ly r t se Csak gt 1 mg m munkahelyi hat r rt kkel rendelkez porok eset n megengedett AGW Kikapcsoljuk Da kih zzuk a dug t 6 kinyitjuk a becsap pano zarszerkezeteket A fels r szt CD s a sziv t ml t levessz k a tart lyr l 0 A tart lyt kihajtjuk 6 5 Pap r sz r tasak A sz r tasakok rit tasakok behelyez s hez ill kiv tel hez levessz k a fels r szt 1 Ehhez kinyitjuk az oldals z rszerkezeteket 9 A pap r sz r tasakokat csak sz raz porsz v shoz alkalmazzuk 6 5 1 A pap r sz r tasakok behelyez se e 25 s 50 literes tart ly A karim t a sz v ny l sra toljuk e 50 literes speci lis tart ly ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E eset n e AzISC IS ARH 1250 1225 csak akkor m k dtethet pap r sz r tasakkal ha AGW gt 0 1 mg m expoz ci s hat r rt kkel munkahelyi hat r rt k rendelkez porokat kell felsz vni sz v ny l sban l v forg tolatty t a jel l ssel A felfel ll tjuk a karim t a sz v ny l s fel toljuk A forg tolatty kezel se A forg tolatty t bel lr l kifel
292. nicah itd e Opozorilo e Sesalnika ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH nista primerna za sesanje vrst prahu ki kodujejo zdravju e Sesalniki razreda M so primerni za sesanje suhih negorljivih vrst prahu nevnetljivih teko in lesnega prahu in nevarnih vrst prahu z vrednostjo AGW gt 0 1 mg m e Sesalniki razreda H so primerni za sesanje suhih negorljivih vrst prahu rakotvornih in zdravju kodljivih delcev nevnetljivih teko in lesnega prahu in nevarnih vrst prahu z vrednostjo AGW lt 0 1 mg m e Opozorilo e Osebe vklju no z otroki ki zaradi omejenih fizi nih ut nih ali du evnih zmo nosti ali zaradi pomanjkljivih izku enj ali neznanja ne morejo varno uporabljati sesalnika ne smejo uporabljati tega sesalnika razen e jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jim daje navodila e Posebno pazljivi bodite v primeru otrokin starih ali slabot nih oseb e ob gibkih cevi ali trdnih cevi ne usmerjajte proti ljudem in ivalim e Nevarnost e Sesalnika ni dovoljeno uporabljati v prostorih ki so eksplozijsko ogro eni e Sesalnik varujte pred stikom z vnetljivimi plini in drugi mi vnetljivimi snovmi e Nevarnost e Sesanje vnetljivih ali eksplozivnih topil snovi prepojenih s topili eksplozijsko nevarnih vrst prahu teko in kot so bencin olje ali razred ilo in blaga ki je segreto nad60 C je prepovedano e V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije in po ara e Nevarnost e Vti nico
293. nnbara vatskor tradamm och farligt damm med AGW gt 0 1 mg m e Dammsugare i klass H r avsedda for absorbe ring uppsugning av torrt icke brannbart damm can cerframkallande och patogena partiklar samt icke brann bara vatskor tradamm och halsovadligt damm med AGWs lt 0 1 mg m e Varning e Personer inklusive barn som p grund av fysiska sen soriska eller psykiska f rm gor eller av oerfarenheter eller okunskap inte r i st nd att anv nda dammsuga ren sakert bor inte l mnas med dammsugaren utan uppsikt eller utan instruktioner av en ansvarig person e Hos barn gamla eller sjuka personer kr vs extra f rsik tighet e Munstycke slang eller r r far inte riktas mot manniskor eller djur e Fara e Dammsugaren far inte anvandas i rum dar det forelig ger explosionsrisk e Hall dammsugaren pa avst nd fran ant ndningsbara gaser och amnen e Fara e Inga br nnbara eller explosiva l sningsmedel f rem l indrankta i l sningsmedel explosionsfarligt damm vats kor som bensin olja alkohol fortunnare eller material som r varmare n 60 C f r sugas upp e D uppst r risk for explosion och brand 55 e Fara Anv nds endast uttaget p dammsugaren p de s tt som beskrivs i bruksanvisningen e Vid felaktig icke fackm ssig anv ndning eller icke fak kmassig reparation vertar tillverkaren inget ansvar f r skador e Anv nd inga skadade f rl ngningssladdar e Om dammsug
294. no permita que los cepillos giratorios entren en contacto con el cable de conexi n a la red e La tensi n indicada en la placa de caracteristicas debe coincidir con la tensi n de red e Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada uso y antes de iniciar el mantenimiento del aspirador e Tire solo del conector de red nunca del cable de cone xi n e No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos h medas e El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensidad de corriente adecuada e No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si est Iloviendo o hay una tormenta o iPeligro e Peligro de asfixia No permita que los ni os jueguen con el material de embalaje p ej bolsa de pl stico e No se suba encima ni se siente sobre el aspirador e Preste especial precauci n al aspirar escaleras Compruebe que la posici n en la que se encuentra es segura e Evite tirar del cable de conexi n y la manguera de aspi raci n sobre bordes afilados asi como doblarlos o gue gueden atrapados e Disponga el cable de conexi n y la manguera de aspi raci n de tal forma gue nadie pueda tropezar con los mismos e Si empieza a salir espuma o liguido del aspirador des con ctelo de inmediato e Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa e No ponga el aspirador ni sus accesorios en funciona miento si el aspirador presenta da os visibles fisura
295. nte asciu garlo e reinserirlo Nota Pulire regolarmente i sensori del livello dell acqua 1 e controllare eventuali segni di danneggiamento 9 Interventi in caso di guasto Eventuali problemi di funzionamento non sono sempre causati da difetti dell apparecchio Possibile causa rimedio Filtro sporco Guasto Riduzione della gt Pulizia potenza di Filtro in carta pieno gt Sostituzione aspirazione Contenitore pieno gt Svuotamento Bocchettone tubi rigidi o tubo flessibile intasati gt Pulizia L apparecchio La spina inserita nella presa La rete sotto tensione La linea di rete funziona correttamente La calotta chiusa correttamente Il sensore per l acqua scattato non si accende Impostare la manopola in posizione punto 6 5 3 Il sacchetto di scarico in plastica viene aspiratosui filtri A sacchetto filtro Impostare la manopola in in carta inserito posizione A polvere nel punto 6 5 1 contenitore negli aspiratori M o H Non eseguire alcun gt intervento lt ma rivolgersi ad un offici na autorizzata del servizio di assistenza clienti 10 Accessori Custodia Fissare i tubi di aspirazione inserendoli nelle apposite cavit sul lato posteriore del contenitore 41 11 Dati tecnici ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Amianto Tensione Volt 220 240 220 240 220 240 220 240 Potenza nominale Watt 1200 1400 1200 1000 Potenza massima Watt 1400 1600 1
296. ntualno nastala lebde a pra ina vidi Grafiku strana 169 Vre icu za pra njenje zatvoriti trakom za zatvaranje Prirubnicu oprezno skinuti s usisnog otvora i nepropusno zatvoriti Usisani materijal zbrinuti prema zakonskim odredbama 7 i enje Posudu i pribor o istiti sa vodom Gornji dio 1 o istiti sa vla nom krpom Posudu i pribor pustiti da se osu i 8 Odr avanje Ako u inak usisavanja usisiva a popusti i ako i enje filtarskih kazeta 2 u inak usisavanja ne povisi preduvjet da je posuda D prazna da je papirna filtarska vre ica 4 zamijenjena onda j potrebno zamijeniti filtarske kazete 12 Filtarske kazete 2 prije zamjene filtra jo jednom protresti Sa kovanicom ili sli nim predmetom zatvara na zaporu okrenuti za 90 suprotno smjeru kazaljke na satu i zapor 4 pritisnuti prema dole Poklopac rasklopiti i filtarske patrone 2 izvaditi prema gore Izva ene filtarske kasete odmah zatvoriti u plasti nu vre icu koja ne propu ta pra inu i propisno zbrinuti Umetnuti nove filtarske kazete Poklopac uklopiti prema dole i aretirati laganim pritiskanjem 119 Ukoliko bi filtar za prljav tinu 3 bio one i en to upu uje na defektne filtarske kazete Molimo zamijeniti filtarske kazete Za titni filtar za motor isprati pod teku om vodom osu iti opet umetnuti Uputa Senzore razine vode 1 redovito o istite i pregledajte da li imaju naznake o te enja
297. nuell reng ring Senast n r volymfl desvisaren 2 c varningslampa lyser upp eller n r varningstonen h rs resp n r sugeffekten avtar skakfunktionen brytarst llning R eller RA brytare Da aktiveras 57 6 3 2 Automatisk reng ring skak automatik Reng ringen av filtret sker automatiskt i n sta arbetspaus nar det inst llda minimala volymfl det uppn s brytarstall ning RA brytare Da 6 4 T mning av beh llare Endast till tet f r damm med AGW v rde gt 1mg m Koppla fran Da dra ut stickkontakten 6 ppna sn ppl sen 3 Ta av verdelen 1 och sugslangen fran beh llaren O Tom beh llaren 6 5 Pappersfilterp se Ta av verdelen D f r att s tta i resp ta ut filterp sen t mningsp sen Oppna f r det l sen G pa sidan Anvand endast pappersfilterp se for torr sugning 6 5 1 Ins ttning av pappersfilterp se e 25 och 50 liters beh llare Skjut fl nsen ver insugs ppningen e 50 L specialbehallare pa ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1250 1225 far endast anv ndas med filterp sar av papper vid uppsugning av damm med exponeringsgr nsv rde AGW v rde gt 0 1 mg m Stall vridreglaget i insugnings ppningen s att marker ingen ar upp t och skjut fl nsen ver insugnings ppningen om material i klass M sugs med pappersfilter Man vrering av vridreglaget Tryck vridreglaget inifr n ut t wid 180 se markeringen och try
298. nuo prietaiso jrangos Ausinimo oro jtraukimas O U sifiksuojantys u raktai Vielinio krep io pakabinimas Oa Pasukamasis jungiklis jungta Skl stis Ratukai OD Pried laikiklis jungta Automatika Vibratorius 5 U raktas GD Kreipiamieji ratukai Stumdymo rankena k Ob akut s lizdas elektriniam jrankiui Maitinimo laidas 2 Filtro kaset s priklausomai nuo modelio GW Parskats Ot Apsisukimy skai iaus reguliatorius Da Aizb znis ar di Plastmasas atkritumu maisin O Aug j da a I ankstinio nustatymo reguliatorius Stiprin juma aizsl gi Stieples groza tur t js O Vad bas panelis O Dzes anas gaisa iepl de Rite i Piederumu tur t js atbilsto i ier ces apr kojumam 1 Aizbidnis GD Vadamie rite i Rokturis Oa Sl dzis leslIzsl Autom re Vibr re Aizsl gs 2 Filtru kasetnes Kontaktligzda elektroinstrumenta Piesl guma kabelis Dzin ja aizsargfiltrs piesl g anai Tvertne Pap ra filtra maisi De Pl smas apjoma indikators Ies k anas atvere gt katkar b no mode a KU De 09 D Od a
299. o teti priklju ni vod usisiva a onda je potreb no doti ni zamjeniti posebnim priklju nim vodom koji se mo e nabaviti preko servisa e Rotiraju e elektri ne etkice ne smiju do i u dodir sa prikl ju kom mre nog dovoda e Napon na tipskoj tablici mora odgovarati mre nom napo nu e Nakon svake upotrebe i prije radova oko odr avanja iskl ju ite usisiva i izvucite mre ni utika e Vucite samo za mre ni utika nikada za priklju ni vod e Nemojte mre ni utika nikada mokrim rukama utaknuti ili izvla iti e Napajanje strujom mora biti osigurano osigura em sa odgo varaju om ja inom struje e Nemojte usisiva nikada otvarati na otvorenom kada pada ki a ili ako je nevrijeme e Opasnost e Opasnost od gu enja Materijal za pakovanje kao to je vre a od folije ne smije dospjeti u dje je ruke e Nemojte nikada se penjati ili sjedati na usisiva u e Posebna pa nja je potrebna prilikom usisavanja stepenica Pazite na sigurno odstojanje e Priklju ni vod i usisno crijevo nemojte vu i preko o trih ivica niti ih savijati ili zaglavljivati e Priklju ni vod i usisno crijevo postavljajte uvijek tako da se niko ne mo e saplesti preko njih e Kod izla enja pjene ili te nosti odmah isklju ite usisi va e Unutra njost poklopca wijek dr ati istim e Nemojte usisiva zajedno sa priborom uklju ivati ukoli ko na usisiva u postoje vidljiva o te enja pukotine poloml jeni elementi je
300. o para pessoas nem animais e Perigo e 0 aspirador n o pode ser operado em zonas com peri go de explos o e Manter o aspirador afastado de gases e subst ncias infla m veis e Perigo e N o podem ser aspirados solventes inflam veis nem explosivos produtos embebidos em solventes p s explo sivos l quidos como gasolina leo lcool diluente nem produtos a uma temperatura superior a 60 C e H perigo de explos o e inc ndio 31 e Perigo e Utilize a tomada no aspirador apenas para os fins esta belecidos no manual de instru es e 0 fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utilizac o para outros fins al m dos especificados pela operac o ou a reparac o incor rectas e N o utilizar cabos de extens o danificados e Se o cabo de ligac o do aspirador estiver danificado deve ser substituido por um cabo de ligac o especial fornecido pelo fabricante ou pelo seu servico de apoio ao cliente e N o deixar que as escovas el ctricas quando se trata rem de escovas rotativas contactem com o cabo de ligac o rede e A tens o na placa de identifica o tem de coincidir com tens o de rede e Ap s a utiliza o e antes de qualquer manuten o des igar o aspirador e retirar a ficha de rede e Puxar apenas pela ficha de rede nunca pelo cabo de igacao e Nunca encaixar ou remover a ficha de rede com as m os midas e A alimentac o de corrente tem de es
301. o previdno potegnite s sesalne odprtine in jo tesno zaprite Posesani material odstranite v skladu z zakonskimi dolo ili 7 i enje Posodo in pribor istite z vodo Zgornji del G obri ite z vla no krpo Pustite da se posoda in pribor osu ita 8 Vzdr evanje e sesalna mo sesalnika upada in e se po i enju filtrske kasete 2 ne zvi a pod pogojem da je posoda 7 izpraznje na in papirnata filtrska vre ka 4 zamenjana je treba zamen jati filtrske kasete 2 Filtrske kasete 2 pred zamenjavo filtra e enkrat iztresite S kovancem ali podobnim predmetom obrnite zapiralo G na zapahu 4 za 90 v smeri urinih kazalcev in zapah 4 potisnite nazaj Odprite pokrov in filtrske vlo ke 2 potegnite navzgor Ven vzete filterske kazete takoj zapreti v plasti no vre ko in jo predpisno odstraniti Vstavite nove filtrske kasete Zaprite pokrov in ga zasko ite z rahlim pritiskom Ce je filter za za ito motorja 3 umazan to nakazuje pokvarjene filtrske kasete Prosimo vas da zamenjate filtrske kasete Filter za za ito motorja izperite pod teko o vodo ga posu ite in ponovno vstavite Opomba Redno istite tipala ravni vode D in jih pregledujte ali ka ejo znake po kodb 9 Samopomo pri motnjah Funkcijske motnje niso vedno posledica okvare aparata Motnja Mo en vzrok odpravljanje Upadanje Filter umazan gt o istite sesalne mo i Papirnati filter poln gt zamenjajte
302. oblikovani Stoga na raspolaganju stoji adapter gumena mlaznica ili gumena sponica koji se skra ivanjem mo e prilagoditi doti nom elektri nom alatu 6 Radovi za mokro i suho usisavanjel Kod kori tenja cijevi za drZanje se sa bo nim zra nim kliznikom mo e prilagoditi u inak usisavanja 6 1 Suho usisavanje Usisavati samo sa suhim filtrom uredajem i priborom kako se pra ina ne bi lijepila i zakorila Ako se usisavaju ada gips bra no ili sli ne pra ine onda preporu ujemo da se koristi papirna filtarska vre ica Papirnu filtarsku vre icu uvijek koristiti zajedno sa filtarskim patronama 118 6 2 Mokro usisavanje Usisavati bez papirnih filtarskih vre ica Filtarske kazete su prikladne za mokro usisavanje Ugra eni senzor motor isklju uje ako je posuda puna Ure aj isprazniti kao to je opisano pod 6 4 Ako se ure aj ne isklju i onda za tita od ponovnog pokretanja ostaje i dalje uklju ena Tek nakon isklju ivanja ili ponovnog uklju ivanja je ure aj opet spreman za rad e Prije pra njenja iz teku ine najprije izvaditi usisno crijevo e Kroz visoki u inak usisavanja i oblik posude koji povoljno uti e na strujanje nakon isklju ivanja iz crijeva mo e iste i malo vode e Kod suhog usisavanja nakon toga umetnuti suhi filtar Kod estog mijenjanja izme u suhog i mokrog usisavanja preporu amo kori tenje jo jednog kompleta filtra Ponajprije filtarske kazete od polijestera
303. oby by m ly p i obsluze vysava e d vat obzvl t pozor e Hubic hadic nebo trubkou nemi te na lidi nebo zv ata e Nebezpe e Vysava nesm b t pou v n v prostorech s nebezpe m v buchu e Dejte pozor aby se vysava nach zel v bezpe n vzd lenosti od ho lav ch plyn a l tek e Nebezpe e Vysava nesm b t pou v n na ho lav nebo v bu n rozpou t dla rozpou t dly kontaminovan l tky prach s nebezpe m v buchu kapaliny jako benzin olej alko hol edidlo nebo l tky kter jsou zah t na v ce ne 60 C e Jinak hrozi nebezpe i vybuchu nebo po aru e Nebezpe i e Z suvku umist nou na vysava i pou ivejte pouze pro u ely uvedene v navodu k obsluze e V piipad pou iti v rozporu s elem neodborn obs luhy nebo opravy nepfebir vyrobce zaruku za vznikl kody e Nepou ivejte po kozen prodlu ovaci kabely e Je li piivodni kabel vysava e po kozeny je nutn ho vym nit za specialni pfivodni kabel ktery Ize objednat u vyrobce nebo jeho z kaznick slu by e Dejte pozor aby se rotujici elektrick kart e nedo staly do styku s pfivodnim kabelem e Nap ti na typov m titku musi byt shodn se sitovym nap tim e Po ka d m pou iti a pred ka dou udr bou vysava vypn te a vytahn te sitovou z str ku ze z suvky e Tahejte v dy za sitovou zastr ku ne za pfivodni kabel e Sitovou z str ku nikdy nezapojujte nebo ne
304. ode avanja Nema regulisanja broja okretaja Usisiva uvek radi sa max brojem obrtaja Pre nik creva Polo aj prekida a 35 mm 2 70 m h 27 mm D 40 ms 19 mm 20 mh Usisni otvori elektri nih alata jo nisu normirani Zato stoji na raspolaganju adapter gumena sapnica ili gumeni naglavak koji se mo e skra ivanjem mo e prilagoditi svakom elektri nom alatu 6 Rad mokro i suvo usisavanje Kod upotrebe ru ke mo e se bo nim vazdu nim kliza em prilagoditi usisna snaga 6 1 Suvo usisavanje Usisavajte samo sa suvim filterom aparatom i priborom kako se pra ina ne bi hvatala i skorila Ako usisavate Cad cement gips bra no ili sli ne pra ine preporu ujemo upotrebu papirnate filterske kesice Papirnatu filtersku kesicu uvek upotrebljavajte zajedno sa filter skim ulo cima 6 2 Mokro usisavanje Usisavajte bez papirnate filterske kesice Filterske kasete su prikladne za mokro usisavanje Ugradeni senzor isklju uje motor ako je posuda napunjena Uredaj ispraznite prema opisu pod 6 4 Ako se aparat ne isklju i i dalje je delotvorna za tita od ponovnog uklju ivanja Aparat je spreman za rad tek posle isklju ivanja i ponovnog uklju ivanja e Za pra njenje najpre izvadite usisno crevo iz te nosti e Zbog visoke usisne snage i aerodinami nog oblika posude mo e da se kod isklju ivanja ne to vode vrati iz creva e Kod suvog usisavanja nakon toga umetnuti suvi filter Kod est
305. og menjanja izmedu suvog i mokrog usisavanja preporu amo kori enje jo jednog kompleta filtera Ponajpre filterske kazete od polijestera 6 3 i enje filtera Usisiva i su opremljeni sa elektromagnetskim i enjem filtera pomo u kojeg se iz ulo aka naboranog filtera mo e istresti nahvatana pra ina 6 3 1 Ru no i enje Najkasnije kod paljenja prikaza protoka strujanja 2e signalna lampa ili ozvu enja signalnog zvuka tj kod opadaju eg kapaciteta usisavanja se treba pritisnuti vibriranje polo aj prekida a R ili RA prekida Da 6 3 2 Automatsko i enje vibraciona automatika Ovo i enje filtera obavlja se automatski kod postizanja pode ene minimalne volumne struje u slede im radnim fazama polo aj prekida a RA prekida Da 6 4 Pra njenje posude Dozvoljeno samo kod pra ina sa AGW vrednostima gt 1 mg m Isklju ite Da izvucite utika otvorite sklopne zatvara e Gornji deo D i usisno crevo izvadite iz posude 7 Istresite posudu 123 6 5 Papirnata filterska kesica Za umetanje odn vadenje filterske kesice kesice za pra njene skinite gornji deo 0 U tu svrhu otvorite bo ne zatvara e 9 Papirnatu filtersku kesicu upotrebljavajte samo kod suvog usisavanja 6 5 1 Umetanje papirnate filterske kesice e 25i50 litarska posuda Prirubnicu potisnite nad usisni otvor e 50 L posebna posuda kod ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1
306. og tilbehoret tarke 8 Vedlikehold Hvis sugerens sugeytelse reduseres og hvis sugeytelsen ikke gkes etter rengjoring av filterkassettene 2 forutsatt at beholder D t mt og papirfilterpose er skiftet ut er det nadvendig a skifte ut filterkassetter 2 Rist ut filterkassettene 2 far filterskifte Med en mynt eller lignende gjenstand dreies l sen pa sl en 90 mot klokken og sl en 4 trykkes bakover Klaff opp hetten og ta ut filterpatronen 2 oppover Filterkassetten som tas ut m lukkes inne i en stovtett kunst stoffpose yeblikkelig og fjernes iht bestemmelsene Sett inn nye filterkassetter Klaff ned hetten og l s fast gjen nom lett trykk Hvis motorvernefilteret 3 er tilskitnet henviser dette om en defekt filterkassett Skift vennligst ut filterkassetten Motorverne filteret vaskes under rennende vann tarkes og settes inn igjen Anvisning Rengjar vannstands sensorene 1 regel messig og undersgk dem ved tegn p skade 9 Selvhjelp ved feil Funksjonsfeil er ikke alltid apparatdefekter Feil Mulig rsak Fjerning Redusering Filter tilskitnet rengj r av sugeytelsen Papirfilter fult gt skift Beholder full gt tam Dyse ror eller slange tilstoppet gt rengjor Apparatet starter ikke Plugg i stikkontakten Nettet spenninglost Nettledning i orden Apparathette riktig lukket Vannsensor utkoplet Plastikktgmmepose Sett dreieskyver i pos O su
307. oje R O is ovac funkce filtru v t to poloze sp na e se na cca 10 sekund uvede do provozu vibr tor a pot se auto maticky vypne RA pohotovostn re im jako A plus automatick i t n filtru Z suvka Db je ur en na p ipojen elektrick ho n stroje Pozor Elektrick n stroj mus b t p i nap jen vypnut Z suvka je p i zastr en s ov z str ce v dy pod nap t m nez visle na poloze sp na e V poloze sp na e 0 by se tak mohla z suvka vyu t jako prodlu ovac veden nap pro osv tlen Pripojna hodnota ods va a p ipojen p stroj max 16 A S regul torem ot ek d lze sac v kon plynule p izp so bovat Nastaviteln sp na d pro minim ln objemov proud houka ka a sv tlo p i ods va ch t dy M a H V re imu A anebo RA se v z vislosti na pr m ru hadice uskute uje n sleduj c nastaven Nedoch z k dn mu regulov n frekvence ot en Ods va funguje v dy s maxim ln m po tem ot ek Vnit n pr m r hadice Poloha sp na e 35 mm 70 m3 h 27 mm 40 m3 h 19 mm 2 20 m3 h 96 Ods vac otvory elektrickych n stroj je t nejsou nor movan Proto je k dispozici adapt r pryZov tryska anebo pry ov n stavec kter se m e zkr cen m p izp sobit na p slu n elektrick n stroj 6 Pr ce mokr a such ods v n P i pou it
308. ojovacie vedenie a saciu trubicu polo te v dy tak aby sa nikto nemohol na nich potkn e Privych dzan peny alebo kvapaliny vys va ihne vypnite Vn tro krytu udr iavajte v dy such Vys va vr tane pr slu enstva neuv dzajte do prev dzky ke vys va vykazuje rozpoznate n kody trhli ny prasknutia je sie ov pripojovacie vedenie chybn alebo vykazuje tvorenie trhl n resp starnutie existujte podozrenie na nevidite n chybu po p de Nedovo te aby sa rotuj ce elektrick kefy dosta lido kontaktu so sie ov m pripojovac m veden m e V straha e Pou vajte iba kefy ktor s pl novan s vys va om alebo ktor s ur en v n vode na obsluhu Pou itie in ch kief m e ovplyvni bezpe nos e Po pou it vys va ihne vy istite a vydezinfikujte aby sa zabr nilo vzniku z rodkov kv li dlhodobo nevyko n van mu isteniu peci lne pri pou van v podnikoch spracuj cich potraviny Na istenie nepou vajte iadne parn isti e alebo vysokotlakov isti e Kyselina acet n a rozp adl m u nalepta asti vys va a e Pr stroj nenech vajte bez dozoru Pri dlh om preru e n pr ce vytiahnite sie ov z str ku e Filtra n kazety ne istite so stla en m vzduchom Nebezpe enstvo e Opravy nechajte vykon va iba odborn kom napr z kazn ckemu servisu Pou vajte iba origin lne n hradn diely
309. ok zraka m h SE 140 140 Podtlak hPa SE 225 225 Tlak zvoka dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 na ventilatorju na cevi Napajalni kabel pri sesalnikih z vti nico HOW F 3 x 1 5 Preizkusi in odobritve Elektrotehni ne preizkuse je treba opraviti po predpisih za prepre evanje nesre BGV A3 in po standardu DIN VDE 0701 1 in 3 del Te preizkuse je treba po standar du DIN VDE 0702 opravljati redno in po vsakem popravilu ali spremembi Proizvajalec ali ustrezno usposobljena oseba mora najmanj enkrat letno opraviti tehni ni pregled za prah ki ga sestavlja jo na primer preverjanje po kodovanosti filtra zrakotesnosti sesalnika in pravilnega delovanja krmilne priprave Sesalniki so bili uspe no preizku eni po standardu ECEN 60335 2 69 Stari aparati so sestavljeni iz dragocenih materialov ki so primerni za ponovno predelavo Aparatov zato ne odlagajte med obi ajne hi ne odpadke ampak jih oddajte na zbirna mesta ki so povezana s sistemi za strokovno odlaganje na primer Va i komunalni slu bi za odlaganje odpadnih predmetov 115 Elektri ni alati usisiva Proizvod Usisiva za suhu i mokru upotrebu Tip ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 8 50 Vrsta uredaja o EC smjernca za strojeve 2006 42 EG Sljegecim EC smjernica EMV 2004 108 EG jasnim odredbama W sli EN12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 armonizirajuce 60335 2 69 EN 55014 1 Norme EN 55014 2 EN 61000 3 2 Pri
310. olmuimejat turvaliselt ja kindlalt kasutama ei tohi tolmuimejat j relevalveta v i vastuta va isiku poolt juhendamata kasutada e Erilist t helepanu tuleb poorata eelk ige laste vanurite v l t biste inimeste puhul e Otsaku vooliku v i torude suunamine inimestele v i loomadele on keelatud o Oht e Tolmuimeja kasutamine plahvatusohtlikus ruumis on kee latud o Hoida tolmuimeja kergs ttivatest gaasidest ja ainetest kaugel o Oht e Tolmuimejasse ei tohi imeda p levaid v i plahvatuslik ke lahusteid lahustiga immutatud materjali plahvatu sohtlikku tolmu vedelikke nagu bensiini li vedeldeid v i aineid mille temperatuur on le 60 C e Vastasel juhul esineb plahvatus v i p lenguoht e Oht e Kasutage tolmuimeja pistikupesa ksnes kasutusjuhen dis toodud eesm rkidel e Fesm rgip rasest kasutusest k rvalekaldumise vaarka sutamise v i ebakompetentse isiku poolt tehtud paran dust de korral ei vastuta tootja kahjustuste eest e Kahjustatud pikendusjuhtme kasutamine on keelatud e Kui tolmuimeja toitejuhe on kahjustada saanud tuleb see tootja v i selle klienditeeninduse juurest saadava spetsiaalse juhtmega asendada e Elekiriharjade olemasolul tuleb valtida roteerivate elek triharjade kokkupuutumist v rgutoitejuhtmega e T bisildil toodud elektripinge peab vastama v rgupingele e P rast iga kasutuskorda ja enne iga hooldust tuleb tol muimeja v lja l litada ja v rgupistik ele
311. ontac teren 10 Toebehoor Opberging Fixeren van de zuigbuizen door insteken in de voorziene openingen aan de achterkant van de ketel 47 11 Technische gegevens ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Spanning Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Vermogen Watt 1200 1400 1200 1000 Max vermogen Watt 1400 1600 1400 1000 Freguentie Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luchtstroom m h MG 220 230 Onderdruk hPa MG 248 259 Luchtstroom m h SE 140 140 Onderdruk hPa SE 225 225 Geluidsniveau dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Asbest Spanning Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Vermogen Watt 1200 1400 1200 1000 Max vermogen Watt 1400 1600 1400 1000 Frequentie Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luchtstroom m h MG 220 230 Onderdruk hPa MG 248 259 Luchtstroom m h SE 140 140 Onderdruk hPa SE 225 225 Geluidsniveau dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 bij motor bij slang Aansluitingskabel bij apparaten met stopcontact HOSVV F 3 x1 5 HO7RN F 36 1 5 Tests en goedkeuringen Elektrotechnische tests moeten volgens de voorschriften van het ongevallenpreventievoorschrift BGV A3 en volgens DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd Deze tests moeten volgens DIN VDE 0702 met regelmatige inter vallen en na reparatie of verander
312. or explosive solvents materials soaked in solvents explosive dusts liquids such as petrol oil alcohol diluents or materials hotter then 60 C 140 F e Otherwise there will be danger of fire and explosions e Danger e Use the socket of the vacuum device only for the pur poses defined in the instruction manual e n case of any inappropriate usage improper operation or repair the producer shall be exempt from liability e Do not use any damaged extension lines e If the connector line of the vacuum device has been dama ged it must be replaced with a special connector line which is available from the producer or their service e Electric brushes Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line e The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage e After every use and before any maintenance switch off the vacuum device and pull the power plug e Pull on the plug only not on the line e Never plug or pull the power plug with wet hands e The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating e Never open the vacuum device outdoors in rain or storm e Danger e Danger of suffocation Keep packaging material such as plastic bags away from children e Never stand or sit upon the vacuum device e Particular caution is advised when ascending stairs Pay attention to standing safely e Do not pull the suction hose and connection line
313. or vypne motor pri plnom zasobniku Pr stroj vyprazdnite ako je popisane pod 6 4 Ak sa pristroj nevypne zostane nadalej u inna ochrana proti op tovn mu zapnutiu A po vypnuti a novom zapnuti je pristroj opat pripraveny na prevadzku e Pred vyprazdhovanim najsk r vyberte saciu hadicu z kvapaliny e Vysokym sacim vykonom a tvarom zasobnika priaznivym pre pr denie m ze po vypnuti vr tit sa z hadice trocha vody e Pri n slednom suchom ods vani pou ite such filtre Pri astom striedani such ho a mokr ho ods vania vam odporu ame aby ste pou ivali druhu sadu filtrov pred nostne polyesterov filtra n kazety 6 3 istenie filtra Ods va e s vybaven s elektromagnetickym istenim filtra ktorym sa m ze zo skladanych filtra nych vlo iek zvibrovat prilepeny prach 6 3 1 Ru n istenie Najnesk r pri rozsvieteni sa indik tora objemov ho prudu Dc sveteln vystraha alebo pri zaznen vystra n ho t nu prip pri zhor uj com sa sacom vykone by sa malo uviest do in nosti vibrovanie poloha spina a R alebo RA spina Da 6 3 2 Automatick istenie Vibra na automatika Toto istenie filtra sa uskuto ni automaticky pri dosiahnuti nastaven ho minimalneho objemov ho pr du v nasleduj cej pracovnej prest vke poloha spina a RA spina Da 6 4 Vyprazdnenie zasobnika Schvalen vylu ne pre prach s hodnotami AGW gt 1 mg m Vypnite Da vytiahnite zastr ku 6 otvor
314. ore Motoru koruma filtresi 3 Filtar za za titu motora Beschrijving 4 Grendel Sluiting 2 Filtercassetten Motorveiligheidfilter PL Opis rygiel przycisk rygla O kasetki filtruj ce filtr silnika Opis 4 Zasun Usisni otvor Filterske kasete Filter za za titu motora D Beschreibung De Volumenstromanzeige Saug ffnung Motorschutzfilter D Oberteil Dd Drehzahlsteller Vorwahlschalter Da Verschlussstopfen Papierfilterbeutel Funktionsplatte O K hllufteintritt mit Kette Kunststoff Entleerbeutel entsprechend der Ger teausstattung Riegel Rastverschl sse Einhangung f r Drahtkorb Oa Drehschalter Ein Aus Automatik 5 Verschluss R der GD Zubeh rdepot gt k Riitler Anschlussleitung Lenkrollen Fahrb gel Db Steckdose f r Elektrowerkzeug O Beh lter 2 Filterkassetten Je nach Modell Descripcion De Volume flow display Suction opening 3 Motor protecion filter Top section Dd Speed setter pre selction switch Ba Sealing plug with Paper filter bag Functional plate depending 3 Cold air inlet a chain Plastic emptying bag on appliance configuration Locking bar Snap in locks Suspension for wire basket Oa Rotary switch ON OFF Automatic Lock Wheels Accessories box gt k Vibration Connecting line Steering castors Pushing handle gt Db Power socket for electric tools D Container 2 Filter cassettes gt depending o
315. ore Con interruttore in posizione 0 si pu quindi utilizzare la presa come prolunga ad es per l illumi nazione Potenza allacciata aspiratore e apparecchio collegato max 16 A Selettore d per segnale di volume minimo clacson e luce aspiratori di classe M ed H In modalit A o RA si esegue la seguente impostazione in base al diametro del tubo flessibile Non si regola il numero di giri l aspiratore opera sempre con il numero massimo di giri Diametro interno del Posizione tubo flessibile interruttore 35 mm 2 70 m h 27 mm amp 40 m h 19 mm 20 m h Le bocche di aspirazione degli utensili elettrici non sono an cora standardizzate Pertanto si dispone di un adattatore ugello in gomma o muffola in gomma da adattare accorciandolo al relativo utensile elettrico 6 Operazione aspirazione di polvere e liguidi Se si utilizza il tubo con impugnatura si pu regolare la potenza di aspirazione con il cursore dell aria 6 1 Aspirazione di polvere Aspirare sempre e solo con filtro apparecchio e accessori asciutti per evitare possibili incrostazioni di polvere Se si aspirano fuliggine cemento gesso farina o polveri analog he si consiglia di utilizzare il sacchetto filtro di carta Utilizzare il sacchetto filtro di carta sempre con cartucce filtro 6 2 Aspirazione di liquidi Aspirare senza sacchetto filtro di carta Per l aspirazione di liquidi vanno util
316. ormacij Joje pateikiami svar b s prietaiso naudojimo saugumo bei techninio aptarnavi mo ir remonto patarimai I saugokite vartotojo instrukcij kad gal tum te j kartu su prietaisu v liau perduoti naujiems savininkams Mes pasiliekame sau teis keisti prietaiso konstrukcij ir rang 3 Naudokite originalius priedus Popierinis filtravimo mai elis FB 25 25 talpykloms BGIA patvirtinta M klas 5vienetai 1 komplektas Popierinis filtravimo mai elis FB 50 50 talpykloms BGIA patvirtinta M klas 5vienetai 1 komplektas iltro kaset s FK 4300 eliulioz s med iaga BGIA patvirtinta M klas vienetai 1 komplektas Itro kaset s FKP 4300 oliesterio med iaga BGIA patvirtinta M klas vienetai 1 komplektas Filtro kaset s FKP 4300 HEPA H14 Trisluoksn filtro kaset BGIA patvirtinta H klas 2 vienetai 1 komplektas Plastikinis i tu tinimo mai elis ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA patvirtinta M H klas 5vienetai 1 komplektas Plastikinis i tu tinimo mai elis ASBESTUI ISC IS ARH 1250 1225 ASBESTAS BGIA patvirtinta H asbesto klas 1 5vienetai 1 komplektas Kitus priedus rasite speciali j reikmen s ra e arba pasiteirav M2 CU TI M O M 4 Panaudojimo sritys lapiam ir sausam siurbimui M klas s siurbliai tinka sausy nedegiy dulkiy skys iy med io dulki ir pavojing dulki kuri maksi
317. ormen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Angewendete DIN EN 60335 1 nationale DIN EN 60335 2 69 Normen und technische Spezifikationen Sauger der Klassen M und H sind gem R IFA Pr fzeugnis nach DIN EN 60335 2 69 inkl Anhang AA erfolgreich gepr ft 3 lt IP24 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den EG Richtlinien und maRgebenden Normen bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG mit Anderungen EMV Richtline 2004 108 EG mit Anderungen CE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedie nungsanleitung sorgf ltig durch Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung Sicherheit sowie Wartung und Pflege Bewah ren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese bei Ver uBerung an den Nachbesitzer weiter Der Hersteller beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs n derungen vor Andere Arbeiten als in dieser Bedienungsanleitung beschrie ben d rfen Sie nicht ausf hren 1 Sicherheitshinweise e Der Sauger ist f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ideal in Kombination mit einem Elektrowerkzeug auf Bau stellen in Werkst tten etc e Warnung e ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH Sauger sind nicht zum Auf Absaugen gesundheitsgef hrlicher St ube geeignet e Sauger der Klasse M sind geeignet f r das Auf Absau gen von trockenen nicht brennbaren St uben nicht brenn baren Fl ssigkeiten Holzst uben und gef hrlichen St u
318. os de filtro FKP 4300 HEPA H14 Cartucho de filtro de tr s camadas licenciado BGIA classe H 2 pe as 1 conjunto D a Saco de esvaziamento de material pl stico para ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 Licenciado para BGIA classes M e H 5 pecas 1 conjunto Saco de esvaziamento de material plastico ASBESTO Para ISC IS ARH 1250 1225 ASBESTO Licenciado para BGIA classe H Asbesto 5 1 conjunto Demais acess rios podem ser verificados na lista de acess rios especiais respect por solicita o 4 Sectores de uso Para aspirar a h mido e a seco Os aspiradores da classe de poeira M s o apro priados para aspirar exaurir poeiras n o inflam veis secas l quidos n o inflam veis poeiras de madeira e poeiras perigosas com valores de AGW gt 0 1 mg m Os aspiradores da classe de poeira H s o apro priados para aspirar exaurir poeiras n o inflam veis secas part culas carcinog neas e patog nicas bem como l quidos n o inflam veis poeiras de madeira e poeiras nocivas sa de com valores de AGW lt 0 1 mg m 5 Coloca o em funcionamento Ligar desligar com o interruptor Da na parte superior 1 do aparelho respect comutar para a opera o autom tica ver o ponto 5 1 6 1 Campo de comando Conforme a equipagem s o seleccion veis as seguintes fun es e ajustes 0 Aspirador gt d
319. oti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a z padku 4 zatla te smerom dozadu Kryt vyklopte a vyberte filtra n vlo ky smerom hore Od at filtra n kazety ihne uzatvorte v prachotesnom plastovom vrecku a zlikvidujte pod a z konn ch predpisov Nasa te nov filtra n kazety Kryt sklopte a zaistite ahk m stla en m Ak je ochrann filter motora 3 zne isten zna men to e s po koden filtra n kazety Pros m v takomto pr pade filtra n kazety vyme te Ochrann filter motora prepl chnite pod te cou vodu vysu te a op nasa te Upozornenie Senzory stavu vody 1 pravidelne istite a skontrolujte ich na zn mky po kodenia 104 9 Svojpomoc pri poruch ch Funk n poruchy nes visia v dy s poruchami pr stroja Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Zmen enie Filter je zne isten gt vy isti sacieho v konu Papierov filter je pln gt vymeni Z sobn k je pln Tryska r ry alebo hadica s upchat gt vypr zdni gt vy isti Je z str ka v z suvke Je sie bez nap tia Je sie ov vedenie v poriadku Je kryt pr stroja spr vne uzatvoren Pr stroj sa nerozbieha Vodn senzor vypol Plastov vypr z Oto n zar ku dajte do pol d ovacie vrecko Vid bod 6 5 3 sa nas va na filter Pri nasadenom papierovom filtra nom vrecku prach v z sobn koch pri ods va och typov M a H Oto n zar ku d
320. over sharp edges kink it or shut it e Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over them e n case of any leakage of foam or liquid immediately switch off the vacuum device e Always keep dry the inside of the lid e Do not start the vacuum device including its accesso ries if the vacuum device shows detectable damage fissu res cracks the power connection line is defective or shows fis suring or ageing or any invisible defect is suspected after a fall Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line e Warning e Use only the brushes supplied with the vacuum device or defined in the instruction manual Use of any other brushes may pose a safety hazard e Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent microbial contamination due to long term failure to clean it especially when using the device in food processing e Do not use any steam jets or high pressure cleaners for cleaning e Acids acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device e Do not leave the device without supervision In case of longer interruptions of work pull the power plug e Warning e Have repairs been made only by experts e g the pro ducer s service se original spare parts only e Improperly repaired devices pose a hazard for the user 2 Before use When unpacking check that the unit is complete and shows no
321. peut tre adapt e en continu avec le r gulateur de vitesse Dd Pr s lecteur 2d pour signal de volume minimal klaxon et lampe sur les aspirateurs de la classe M et H En mode A ou RA le r glage suivant est effectu en fonction du diam tre du flexible Il n y a pas de r gulation de r gime Laspirateur aspire oujours la vitesse max Diam tre int rieur du flexible Position de l interrupteur 35 mm 70 m h 27 mm 2 40 m h 19 mm 2 20 m h Les ouvertures d aspiration des outils lectrigues ne sont pas encore norm es C est pourquoi il existe un adaptateur buse caoutchout e ou manchon caoutchout qui peut tre adapt a l outil lectrique respectif en le raccourcissant 6 Fonctionnement aspiration l tat mouill et sec La puissance d aspiration peut tre adapt e avec le coulis seau air additionnel 6 1 Aspiration l tat sec aspiration doit uniquement tre effectu e avec un filtre un appareil et un accessoire sec afin que la poussi re ny adh re pas et ne forme pas de cro tes Si de la suie du ciment du pl tre de la farine ou d autres poussi res similaires sont aspir es nous recommandons d utiliser un filtre en papier Le filtre en papier doit toujours tre utilis en combinaison avec des cartouches filtrantes 6 2 Aspiration l tat mouille aspiration s effectue sans filtre en papier Les cartouches filtrantes conviennent
322. phique page 169 Fermer le sachet de vidage avec la bande de fermeture D gager la bride de l ouverture d aspiration avec pr caution et la fermer herm tiguement Eliminer le produit aspir conform ment aux dispositions l gales 7 Nettoyage Nettoyer le contenant et l accessoire avec de l eau Essuyer la partie sup rieure 1 avec un chiffon humide Laisser s cher le contenant et l accessoire 8 Entretien Si la puissance d aspiration de l aspirateur baisse et si le nettoyage des cartouches filtrantes 2 ne permet galement pas d augmenter la puissance d aspiration condition que le contenant ait t vid et que le filtre en papier A ait t remplac il est alors n cessaire de remplacer les car touches filtrantes 2 Secouer encore une fois les cassettes filtrantes 2 avant de remplacer le filtre Avec une pi ce de monnaie ou un objet similaire tourner la fermeture 5 sur le verrou 4 de 90 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et appuy er sur le verrou 4 vers l arri re Ouvrir le clapet et d gager les cartouches filtrantes 2 par le haut Mettre imm diatement les cassettes de filtre enlev es dans un sac en plastique le fermer et les liminer conform ment Mettre les nouvelles cartouches filtrantes en place Rabattre le clapet et le bloquer en appuyant l g rement dessus Si le filtre de protection moteur 3 devait tre encrass ceci signifie que les cassettes filt
323. piradores han sido sometidos a prueba con xito con forme a IEC EN 60335 2 69 Los aparatos viejos contienen materiales tiles apropiados para el reciclaje No tire el aparato a la basura dom stica habitual sino depositelo por favor en el contenedor de reciclaje correspondiente 30 P Ferramenta el ctrica Aspirador Produto Aspirador para emprego a h mido e a seco Tipo ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 50 O tipo de construc o do aparelho Directiva de m quinas CE 2006 42 CE corresponde Directiva 2004 108 CE s seguintes determina es pertinentes Normas EN 12100 1 EN 12100 2 harmonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 69 aplicadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normas e DIN EN 60335 1 especifica es DIN EN 60335 2 69 t cnicas Nacionais aplicadas Aspiradores das classes M e H foram verificados com sucesso em conformidade com o Certificado IFA conforme a DIN EN 60335 2 69 incl Anexo AA IP24 yes Q Declaramos sob total responsabilidade que este produto corresponde s directivas CE e normas competentes Directivas de m quinas 2006 42 CE com altera es Directiva CEM 2004 108 CE com altera es CE Antes de colocar o aspirador em funcionamento leia o manu al de instru es com aten o Ele fornece informa es impor tantes sobre a opera o seguran a manuten o e conser va o Guarde o manual de instru es num local s
324. predl ovacie vedenie napr pre osvetlenie Pripojn hodnota ods va a pripojeny pristroj max 16 A S regulatorom ot ok 2d sa mo e saci vykon plynulo prisposobovat Nastavitelny spina 2d pre minimalny objemovy prud h ka ka a svetlo pri odsava och triedy M a H V re ime alebo RA sa v zavislosti od priemeru hadice uskuto uje nasledujuce nastavenie Nedoch dza k Ziadnemu regulovaniu frekvencie ot ania Ods va funguje v dy s maximalnym po tom ota ok Vn torny priemer hadice Poloha sp na a 35 mm O 70 m3 h 27 mm 2 40 m3 h 19 mm 20 m h 102 Ods vacie otvory elektrickych naradi este nie s normovan Preto je k dispozicii adapt r gumov tryska alebo gumovy n stavec ktory sa m e skratenim prisp sobit na prislu n elektrick n radie 6 Pr ca mokre a such odsavanie Pri pou iti r ry s n sadou sa m ze s ventilom na pridavny vzduch prisp sobovat saci vykon 6 1 Such amp ods vanie Ods vajte iba so suchym filtrom naradim a prislu enstvom aby prach nezostal prilepeny a inkrustovany Ak sa nas va sadza cement sadra m ka alebo podobny prach odporu ame nasadit papierov filtra n vrecko Papierov filtra n vrecko nasadte v dy v spojeni s filtra nymi vlo kami 6 2 Mokr odsavanie Odsavajte bez papierov ho filtra n ho vrecka Filtra n kazety s vhodn na mokr ods vanie Zabudovany senz
325. procurat de la produc tor sau de la un serv ice autorizat e Nu l sati ca periile electrice rotative s vin n contact cu cablul de conectare la retea e Tensiunea inscriptionat pe pl cuta indicatoare trebuie s coin cid cu tensiunea din retea e Dup fiecare utilizare i naintea efectu rii lucrarilor de ntre inere opriti aspiratorul i scoate i stecherul din priza e Trageti doar de stecher nu de cablul de alimentare e Nu introduce i sau scoate i stecherul cu m inile ude e Alimentarea cu energie electric trebuie s fie protejat printr o siguran de putere adecvat Nu deschide i aspiratorul n aer liber pe ploaie sau furtun e Pericol e Pericol de sufocare Nu l sa i la ndem na copiilor ambalajul de ex folia de ambalare e Nu v urca i sau nu v a eza i pe aspirator e Atentie deosebit la aspirarea treptelor Aten ie la pozi ia sigur e Nu manipulati cablul de conexiune sau furtunul de aspirare peste muchii ascu ite nu l indoiti sau strangulati e Pozitionati cablul de conexiune si furtunul de aspirare astfel nc t nimeni s nu se mpiedice de acestea e n cazul scurgerilor de spum sau lichid deconectati imediat aspiratorul e P strati interiorul capacului ntotdeauna uscat e Aspiratorul inclusiv accesoriile nu se pun n func iune daca aspiratorul prezint deterior ri vizibile fisuri sparturi cablul de conectare la re ea este def
326. r totinio paleidimo apsauga Tik po i jungimo ir pakartotinio jungimo prietaisas v l yra pasireng s darbui e Prie i tu tinant pirmiausia i imti siurblio arn i skys io e D l didel s siurbimo galios ir tek jimui palankios talpyklos formos po prietaiso i jungimo gali i arnos i tek ti iek tiek vandens e Poto siurbiant sausai naudoti sausus filtrus Jei sausas ir lapias siurbimo re imai kei iami da nai patariame naudoti antr keitimo filtr geriau poliesterio filtro kasetes 6 3 Filtro apvalymas Siurbliuose yra rengti elektromagnetiniai filtro apvalymo renginiai kuri pagalba gali b ti nupurtomos ant klostuoto filtro patron prikibusios dulk s 6 3 1 Rankinis apvalymas V liausiai prad jus viesti debito matuokliui De sp jamoji lemput arba pasigirdus sp jimo signalui ar suma jus siurbimo galiai reikia jungti nupurtymo mechanizm jungiklio pad tis R arba AR jungiklis Da 6 3 2 Automatinis apvalymas purtymo automatika is filtro apvalymas vyksta automati kai pasiekus nustatyt ma iausi debito lyg per artimiausi darbo pertrauk jungiklio pad tis RA jungiklis Da 6 4 Talpyklos i tu tinimas Leistina tik dirbant su dulk mis kuri maksimali kon centracijos darbo vietoje vert gt 1 mg m AGW I jungti a i traukti ki tuk 6 atidaryti u sifiksuojan ius u raktus 9 Nuo talpyklos 2 nuimti vir utin dalj CD ir siurblio
327. r g kajiem standartiem Direkt vai par ma n m 2006 42 EK ar groz jumiem EMS direkt vai 2004 108 EK ar groz ju miem CE Pirms puteklu s c ja lieto anas r p gi izlasiet lieto anas pam c bu Taj ir iek autas svar gas nor des par lieto anu dro bu k ar apkopi un kop anu R p gi saglab jiet lieto anas pam c bu un p rdodotputek u s c ju nododietto t l k n kamajam pa niekam Ra ot js patur ties bas main t konstrukciju un apr kojumu Aizliegts veikt darb bas kas nav aprakst tas aj lieto anas pam c b 1 Dro bas nor d jumi e Putek u s c js ir paredz ts komerci lai lieto anai Tas ir ide ls savienojum ar elektroinstrumentiem b vlauku mos darbn c s utt e Br din jums e Putek u s c ji ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH nav piem roti cilv ka vesel bai b stamu putek u ies k anai ats k anai e M klases puteklu s c ji ir piem roti lai ies ktu ats ktu sausus nedego us putek us nedego us idrumus kok snes putek us un b stamus putek us ar arodekspoz cijas robe v rtibu AER gt 0 1 mg m e H klases putek u s c ji ir piem roti lai ies ktu ats ktu sausus nedegosus putek us kancerog nas un patog niskas dali as k ar nedego us idrumus kok snes putek us un cilv ka vesel bai b stamus putek us ar AER lt 0 1 mg m e Br din jums e Personas ieskaitot b rnus kuras savu fizisko sensoro vai
328. r Ansaugstutzen schieben obere Beutel ffnung ber Beh lterrand legen 6 5 4 Wechsel des Plastik Entleerbeutels Saugschlauch entfernen Ansaug ffnung mit Stopfen Ba verschlie en Oberteil abnehmen Motor vor dem Abstellen einschalten damit eventuell abfallender Schwebstaub angesaugt werden kann siehe Grafik Seite 169 Entleerbeutel mit Ver schlussband verschlie en Flansch vorsichtig von der Ansaug ffnung ziehen und dicht verschlie en Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmun gen entsorgen 7 Reinigung Beh lter und Zubeh r mit Wasser reinigen Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen Beh lter und Zubeh r trocknen lassen 8 Wartung Lasst die Saugleistung des Saugers nach und erh ht auch das Abreinigen der Filterkassetten 2 die Saugleistung nicht mehr vorausgesetzt Beh lter ist geleert und Papier filterbeutel ist ausgetauscht dann ist es notwendig die Filterkassetten 2 auszutauschen Filterkassetten 2 vor dem Filterwechsel noch mal abr tteln Mit M nze oder hnlichem Gegenstand den Verschluss G am Riegel 4 um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel nach hinten dr cken Haube aufklappen und die Filterkassetten 2 nach oben herausnehmen Die entnom menen Filterkassetten sofort in einen staubdichten Kunst stoffbeutel verschlieBen und bestimmungsgemaR entsorgen Neue Filterkassetten einsetzen Haube herunterklappen und durch leichtes Dr cken arretieren Sollte der Moto
329. r far du ved ettersparsel 4 Bruksomr der For vat og tarrsuging St vsugere i stavklasse M er egnet for oppsuging av t rt st v som ikke brenner v sker som ikke brenner trestov og farlig st v med AGW s gt 0 1 mg m Stgvsugere i stgvklasse H er egnet for oppsuging av tort stav som ikke brenner kreftfremkallende og sykdoms fremmede partikler v sker som ikke brenner trestav og farlig st v med AGW s lt 0 1 mg m 5 Igangsetting Med bryter Da i overdelen 1 sl p av apparatet eller kople til automatikkdrift se punkt 5 1 5 1 Betjeningstelt Alt etter utrustning kan folgende funksjoner og innstillinger velges 0 A beredskapsdrift for inn utkoplingsautomatikk Sugeren sl s p og av gjennom elektroverktoy R filterrengj ringsfunksjon i denne bryterstillingen settes vibratoren i drift i ca 10 sek og sl s deretter av automatisk RA Beredskapsdrift som A pluss automatisk filter rengjgring OBS Flektroverktoy m vere sl tt av ved forbindelse Stikkontakten er alltid under spenning ved innstukket nett plugg uavhengig av bryterstillingen bryterstilling O kan stikkontakten brukes som forlengelsesledning slik for f eks lamper Forbindelsesverdi Suger og forbundet apparat maks 16 A suger gt av lt suger gt p lt Med turtallsplaten d kan sugeytelsen tilpasses trinnlast Forh ndsvalgbryter 2d for minstevolumsignal horn og lys hos sugere i kla
330. r s p r lmemelidir e Aksi halde patlama ve yang n tehlikesi olu ur 11 78 Tehlike e S p rge makinas ndaki prizi sadece kullan m k lavu zunda belirtilen ama lar i in kullan n e Amac d ndaki talimata ayk r kullan m veya usule ayk r onar m olmas halinde retici olu acak hasarlar dan sorumluluk kabul etmemektedir e Hasarl uzatma kablolar kullanmay n e S p rge makinas n n ba lant kablosu hasarliysa mev cut ba lant kablosunu reticiden veya ba l bulundu u m teri hizmetlerinden temin edebilece i zel bir ba lant kablosuyla de i tirin e Elektro firgalarin d nen f r alar n ebeke ba lant kab losuyla temas etmesine izin vermeyin e Tip etiketinde yazan gerilimle ebeke gerilimi rt me lidir e Herkullan m sonras nda ve her bak m ncesinde s p r ge makinas n kapat n ve elektrik fi ini prizden ekin e Sadece elektrik fi ini ekin asla ba lant kablosunu ek meyin e Elektrik fi ini asla slak ellerinizle takmay n veya ek meyin e Elektrik beslemesi uygun bir ak m g c ne sahip bir sig ortayla emniyete al nm olmal d r e S p rge makinas n ya mur veya firtina esnas nda bina d nda asla a may n Tehlike e Bo ulma tehlikesi Folyo torbas gibi ambalaj malzemesi ocuklardan uzak tutulmal d r e Hi bir zaman s p rge makinas n n zerine tirmanma y n veya oturmay n e Merdivenle
331. r under running water dry and re insert Note Regularly clean the water level sensors and examine them for signs of damage 9 Troubleshooting Functional problems are not always the result of unit defects Malfunction Possible cause remedy Suction output Soiled filter gt clean impaired Paper filter full exchange Tank is full gt empiy Nozzle pipe or hose is blocked clean Plug in the power socket No mains power Power cable OK Unit hood closed properly Has the water sensor switched off Set the knob to pos See point 6 5 3 Unit will not start Plastic emptying bag is sucked onto the filter Set the knob to pos A See point 6 5 1 If the paper filter bag is inserted dust in the tank with M or H vacuum cleaners Do not intervene further contact a customer service work shop 10 Accessories Storage Fix the suction pipes by inserting them into the special recesses on the reverse of the tank 18 11 Technical data ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Asbestos voltage Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 nominal output Watt 1200 1400 1200 1000 mx output Watt 1400 1600 1400 1000 frequency Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 air flow m h MG 220 230 low pressure hPa MG 248 259 air flow m h SE 140 140 low pressure hPa SE 225 225 sound pressure dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS
332. r y volver a colocar Nota Limpie los sensores de nivel de agua 1 regul armente y compruebe si presentan da os 9 En caso de aver a Los fallos de funcionamiento no siempre se deben a defec tos del aparato Aver a Posible causa Reparaci n Reducci n de la eficacia de aspiraci n Filtros sucios gt limpiar Filtro de papel lleno gt cambiar Dep sito lleno gt vaciar Atasco en la boquilla los tubos o el manguito gt limpiar Enchufe conectado Corriente en la red Cable de conexi n en buen estado Tapa del aparato bien cerrada El sensor de agua ha desconectado el aparato El aparato no enciende La bolsa de Colocar el selector giratorio en pl stico se ad la posici n hiere a los filtros Ver Punto 6 5 3 Con el filtro de Colocar el selector giratorio en la papel colocado posici n A polvo en el Ver Punto 6 5 1 dep sito aspiradores M o H No realizar otras manipulaciones en caso de que no se arregle p ngase en contacto con el servicio t cnico cor respondiente 10 Accesorios Conservaci n Fijar los tubos de aspiraci n introduci ndolos en las abertu ras previstas para ellos en la pared posterior del dep sito 29 11 Datos t cnicos ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Amianto Tensi n Volt 220 240 220 240 220 240 220 240 Potencia nominal Vatio 1200 1400 1200 1000 Potencia max Vatio 1400 1600 1400 1000 Frecuencia Hertz Hz
333. rantes sont d fectueuses Veuillez remplacer les cassettes filtrantes Laver le filtre de protection moteur l eau courante le s cher et le remettre en place Remarque Nettoyer r guli re ment les capteurs de niveau d eau 1 et les examiner pour consta ter d ventuels signes d endommagement 9 D rangements Les d rangements ne sont pas toujours dus des d fauts de l appareil D rangement Cause possible rem de Baisse de la Filtre encrass gt Le nettoyer puissance Filtre en d aspiration papier plein gt Le remplacer Contenant plein gt Le vider Buse tube ou lexible bouch Les nettoyer Fiche branch e Secteur sans tension C ble secteur correct Clapet de l appareil correctement ferm Mise hors service du capteur d eau Lappareil ne d marre pas Positionner le coulisseau rotatif sur Pos Voir point 6 5 3 En cas d utilisation R gler le coulisseau rotatif sur de sac filtrant en Pos A papier Poussi res Voir point 6 5 1 dans la cuve sur les aspirateurs M ou H Sachet de vidage en plastique est aspir sur le filtre Ne pas effectuer d autres gt interventions lt mais faire appel au service apr s vente 23 10 Accessoires Conservation Fixer les tubes d aspiration en les mettant en place dans les videments pr vus au dos du contenant 11 Caract ristiques techniques ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Amiante Tension Volt V 220 240
334. rarea absorbtia de pulberi uscate neinflamabile particule cancerigene si patongene lichide neinflamabile pulberi lemnoase si pulberi nocive cu valori AGW lt 0 1 mg m 5 Punerea n functiune Aparatul se conecteaz deconecteaz cu comutatorul Da din partea superioar 1 respectiv se conecteaz in regim automat vezi punctul 5 1 107 5 1 C mpul de comand n functie de dotare se pot selecta urm toarele func ii set ri 0 aspirator gt oprit lt aspirator gt pornit lt A regim preg tit de functionare pentru sistem automat de conectare deconectare aspiratorul este conectat si deconectat de scula electric R functie de cur are a filtrului in aceast pozi ie a comuta torului se pune n functiune pentru cca 10 sec vibratorul si se deconecteaz apoi automat RA regim preg tit de functionare ca si A plus cur tare automat a filtrului Priza Db este prev zut pentru racordarea unei scule electrice Aten ie Scula electric trebuie deconectat n cazul racord rii Priza st ntotdeauna sub tensiune c nd techerul este introdus in priz indiferent de pozi ia comutatorului In pozi ia comuta torului 0 priza poate fi utilizat astfel ca cablu prelungitor de ex pentru lamp Valoare de racordare aspirator i aparatul racordat max 16 A Cu comutatorul de tura ie d poate fi adaptat continuu puterea de aspira ie Comutator de preselectie
335. rdar en el momen to que se encienda el indicador el ctrico de llenado Dc luz de aviso o cuando escuche la se al sonora de aviso o cuando se note p rdida de potencia de aspiraci n 6 3 2 Limpieza autom tica vibraci n autom tica Esta limpieza de filtro se inicia autom ticamente en el momento en el que se interrumpa el aspirado en caso de que el caudal de aire se hubiera reducido por debajo del nivel ajustado posici n del interruptor RA interruptor Da 6 4 Vaciado del dep sito S lo autorizado con polvo con VLA AGW 51 mg m Apagar a extraer el enchufe 6 abrir los pestillos extraer la tapa superior D y el tubo de aspiraci n del dep sito 7 Vaciar el dep sito 6 5 Bolsa de filtro de papel Para introducir o extraer el filtro de papel bolsa de vacia do extraer la tapa superior Pos Para ello abrir los pes tillos laterales Pos Utilizar los filtros de papel s lo para el aspirado en seco 6 5 1 Introducir el filtro de papel e Dep sito de 25 y 50 litros Colocar el reborde sobre el orificio de aspiraci n e Dep sito especial 50 L en ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e Los modelos ISC IS ARH 1250 1225 s lo pue denutilizarse con filtros de papel cuando se aspira p olvo con valores limite de explosi n VLA AGW gt 0 1 mg m Colocar el selector giratorio del orificio de aspiraci n con la marca AA 4 hacia arriba Colocar el reborde sobre el orificio de aspiraci
336. rendel 4 naar achter drukken Kap open klappen en filtercassetten 2 naar boven uitnemen De uitgenomen filtercassette direct in een stofdichte plastic zak afsluiten en volgens de wettelijke regels afvoeren Nieuwe filtercassettes plaatsen Kap naar beneden klappen en door een lichte druk vergrendelen Wanneer het motorbeschermfilter 3 vervuild is betekent dat er kapotte filtercasset ten gemonteerd zijn Het is dan noodzakelijk om de filtercassettes te vervangen Motorbeschermfilter met stromend water uitwassen drogen en opnieuw plaatsen of vervangen Aanwijzing De waterpeilsensoren 1 regelmatig reinigen en onderzoeken op tekenen van beschadiging 9 Zelf verhelpen van storingen Functioneringsstoringen zijn niet altijd te wijten aan storin gen van de machine Storing Vermindering van het zuigvermogen Machine gaat niet aan PE opvangzak wordt naar het filter gezogen Bij ingezette Papier filterzak stof in ketel bij M of H zuigers Mogelijke oorzaak verhelpen Filter vervuild gt reinigen Papier filterzak vol gt wisselen Ketel vol gt ledigen Zuigmond buizen of Slang verstopt gt reinigen Stekker in stopcontact Netspanning in orde Netsnoer in orde Machinekap goed gesloten Watersensor heeft uitgeschakeld Draaibaar deel naar pos zetten zie punt 6 5 3 Draaibaar deel op pos zetten zie punt 6 51 A Geen verdere gt ingrepen lt uitvoeren maar u dealer c
337. ri o O Parte superior O Placa de func es em func o dos eguipamentos opcionais Oa Bot o ligar desligar autom tico vibrador Oi Fixador de velocidade de rota o Da Buj o de fecho com Selector O Entrada do ar de arrefecimento O Trava O Fecho O Condutor de alimentac o Db Tomada para as ferramentas el ctricas D Caixa e Sinalizador da vaz o Bocal de aspirac o corrente Encravamentos Rodas GD Rodas dirigiveis 2 Cartuchos de filtra o 9 Filtro de protec o do motor Saco de filtro de papel 5 Saco de esvaziamento de material plastico Gancho para 0 cesto M Dep sito de acess rios gt Manipulo conforme o modelo Descrizione O Parte superiore Pannello di funzionamento a seconda della dotazione dell apparecchio S Db Presa per utensili eletrici Ox Indicazione del flusso del volume Od Manopola di regolazione del numero di giri selettore Entrata aria di raffreddamento nterruttore rotante Acceso Spento Dispositivo di bloccaggio Funzionamento automatico Vibratore Chiusura Linea di collegamento a Tappo con catena O Contenitore Bocca di aspirazione Chiusure ad incastro Ruote Rulli di guida 2 Cartuccia filtro O Filtro di protezione motore Sacchetto filtro di carta Sacchetti di scarico in plastica Attacco per cesto metallico O Porta accessori gt Impugnatura k in base al modello ND Beschrijving
338. ri s p r rken ok zenli davranman z gerek lidir Emniyetli duru a dikkat edin e Ba lant kablosunu ve emi hortumunu keskin kenar lar zerinden ekmeyin b kmeyin veya kistirmayin e Ba lant kablosu ve emi hortumu daima zerinden hi kimse tak l p d meyecek ekilde d enmelidir e K p k veya s v kmas halinde s p rge makinas n hemen kapat n e Kapa n i ini daima kuru tutun e u durumlarda aksesuarlar dahil s p rge makinas n al t rmay n S p rge makinas nda g zle g r l r hasarlar at lak k r k varsa ebeke ba lant kablosu ar zal veya kabloda atlak veya y pranma varsa G r nmeyen bir ar za oldu u hususunda phe varsa makina d t kten sonra mesela e D nen elektro f r alar n ebeke ba lant kablosuyla temas etmesine izin vermeyin e Uyar e Sadece s p rge makinas na donat lm olan veya kul lan m k lavuzunda belirtilen f r alar kullan n Di er fir alar n kullan lmas g venlik a s ndan sorun olu tura bilir e Uzun s re temizlik yap lmamas halinde zellikle g da maddesi konusunda faaliyet g steren i letmenlerin kul land klar s p rge makinalar n kullan m sonras nda vakit kaybetmeden temizleyin ve dezenfekte edin e Temizlik i in buhar p sk rtme cihaz veya y ksek bas n gli temizleyici kullanmay n e Asit aseton ve z c madde s p rge makinas n n par
339. riumi d galima tiksliai reguliuoti siurbimo gali I ankstinio nustatymo reguliatorius 2 d ma iausios galios signalui signalas ir mirks jimas M ir H klas s siurbliuose Kai parinktas A arba RA re imas priklausomai nuo arnos skersmens parenkami ie nustatymai Apsisukim skai ius nereguliuojamas Siurblys visuomet veikia maks apsisukim skai iumi arnos vidaus skersmuo Jungiklio pad tis 35 mm G 70 m h 27 mm D 40 myh 19 mm G 20 m h Elektrini ranki nusiurbimo angos dar n ra sunormintos Tod l yra pateikiamas adapteris gumin t ta arba gumin mova kur trumpinant galima pritaikyti prie atitinkamo elektrinio rankio 6 Darbas lapias ir sausas siurbimas Pasinaudojant kotu alutinio oro sklende galima priderinti siurbimo gali 140 6 1 Sausas siurbimas Siurbti tik su sausu filtru prietaisu ir priedais tam kad neprikibt ir neprikept dulk s Jei siurbiami suod iai cementas gipsas miltai ar pana ios dulk s patariame naudoti popierin filtravimo mai el Popierin filtravimo mai el visada naudoti kartu su filtravimo kaset s 6 2 lapias siurbimas Siurbti be popierinio filtravimo mai elio lapiam siurbimui tinka filtro kaset s montuotas jutiklis esant pilnai talpyklai i jungia varikl Prietais i tu tinti kaip apra yta emiau esan iame 6 4 punkte Jei prietaisas nei jungiamas toliau lieka veikti paka
340. rlichen St uben mit AGW s lt 0 1 mg m 5 Inbetriebnahme Mit Schalter Da im Oberteil D Ger t ein ausschalten bzw in Automatikbetrieb schalten siehe Punkt 5 1 5 1 Bedienfeld Je nach Ausstattung sind folgende Funktionen und Einstellungen w hlbar 0 Sauger gt aus lt Sauger gt ein lt A Bereitschaftsbetrieb f r Ein Ausschaltautomatik Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein und ausge schaltet Filterabreinigungsfunktion in dieser Schalterstellung wird f r ca 10 sec der R ttler in Betrieb gesetzt und schaltet danach automatisch aus RA Bereitschaftsbetrieb wie A plus automatische Filter abreinigung Die Steckdose Db ist werkzeugs vorgesehen Achtung Elektrowerkzeug muss beim Anschluss abgeschal tet sein Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabh ngig von der Schalterstellung immer unter Spannung In Schalterstellung 0 k nnte so die Steckdose als Verl ngerungsleitung f r z B Leuchte genutzt werden Anschlusswert Sauger und angeschlossenes Ger t max 16 A Mit dem Drehzahlsteller d kann die Saugleistung stufenlos angepasst werden r den Anschluss eines Elektro Vorwahlschalter 2d f r Mindestvolumenstrom signal Hupe und Leuchte bei Saugern der Klasse M und H Im Modus A oder RA wird in Abh ngigkeit vom Schlauch durchmesser folgende Einstellung vorgenommen Schlauchinnendurchmesser Schalterstell
341. rschutzfilter 3 ver schmutzt sein weist dies auf defekte Filterkassetten hin Bitte Filterkassetten austauschen Motorschutzfilter unter flie endem Wasser auswaschen trocknen und wieder ein setzen Hinweis Die Wasserstandssensoren D regelm ig reini gen und auf Anzeichen von Beschadigung untersuchen 9 Selbsthilfe bei St rungen Funktionsstorungen sind nicht immer auf Ger tedefekte zur ckzuf hren St rung M gliche Ursache Behebung Nachlassen der Filter verschmutzt gt reinigen Saugleistung Papierfilter voll gt wechseln Beh lter voll gt entleeren D se Rohre oder Schlauch verstopft gt reinigen Ger t l uft Stecker in Steckdose nicht an etz spannungslos etzleitung in Ordnung Geratehaube richtig geschlossen Wassersensor hat abgeschaltet Drehschieber auf Pos stellen Siehe Punkt 6 5 3 Plastik Entleer beutel wird an die Filter angesaugt M oder H Sauger Bei eingesetztem Papierfilter Staub im Beh lter Drehschieber auf Pos A Siehe Punkt 6 5 1 Keine weiteren Eingriffe vornehmen sondern an Kundendienstwerkstatt wenden 10 Zubeh r Aufbewahrung Saugrohre durch Einstecken in die vorgesehenen Aus sparungen an der Beh lter R ckwand fixieren 11 Technische Daten ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Asbest Spannung Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Nennleistung Watt 1200 1400 1200 1000 Max Leistung Watt 1400 160
342. rtisment e Persoanele inclusiv copii care datorit capacit ilor fizice senzoriale sau psihice sau a lipsei de experien sau necunoastere nu sunt n m sur s foloseasc aspiratorul n siguran nutrebuie s utilizeze aspiratorul f r supravegherea sau n lipsa indicatiilor unei persoane responsabile e n mod special se recomand aten ie n cazul copiilor a per soanelor n v rst sau cu handicap e Anu se ndrepta duza furtunul sau tubul spre oameni sau animale e Pericol e Esteinterzis punerea in func iune a aspiratorului n spatii expuse pericolului de explozii e P strati aspiratorul la distan de gaze i substan e inflamabile e Pericol e Este interzis aspirarea solventilor inflamabili sau explozivi a materialelor mbibate cu solventi a prafurilor ce prezint pericol de explozie a lichidelor ca de ex benzin ulei alcool diluanti sau a materialelor a c ror temperatur dep e te 60 C e Altfel exist pericolul de explozie sau incendiu e Pericol e Utilizati priza aspiratorului doar n scopul prev zut n instructiu nile de utilizare e n cazul utiliz rii n scopuri neconforme cu instruc iunile sau a unor repara ii neautorizate produc torul nu i asum nici o responsabilitate pentru producerea de pagube e Nu utilizati prelungitoare ce prezint defecte e n cazuldeterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit cu un cablu special
343. s roturas el cable de conexi n a la red se encuentra de fectuoso o presenta fisuras o signos de envejeci miento se sospecha un defecto no visible tras una ca da e No permita que los cepillos el ctricos giratorios entren en contacto con el cable de conexi n a la red Advertencia e Utilice s lo los cepillos que acompa an al aspirador o determinados en el manual de instrucciones Utilizar otros cepillos puede afectar a la seguridad e Limpie y desinfecte el aspirador inmediatamente despu s de usarlo a fin de evitar la formaci n de g rmenes debida a la falta de limpieza durante un largo periodo especialmente si utiliza el aspirador en empresas de transformaci n de alimentos e No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpieza a alta presi n e Los cidos acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador e No deje el aparato sin vigilancia Extraiga el conector de red en caso de interrupci n prolongada del trabajo e No limpie los cartuchos de filtro con aire comprimido Peligro e Encargue las reparaciones exclusivamente a profesio nales p ej servicio de atenci n al cliente Utilice solo piezas de repuesto originales e Si las reparaciones se realizan de forma no profesional los aparatos pueden suponer un peligro para el usua rio 2 Antes de usar el aparato Revise al desembalar el aparato que dispone de todas las piezas y que no se hayan produc
344. schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l aspiratore e Mantenere sempre asciutto l interno del coperchio e Non mettere in funzione l aspiratore e gli accessori se l aspiratore presenta danni visibili crepe incrinature il cavo di rete difettoso oppure mostra screpolatu re 0 usura esiste il sospetto di difetto non visibile dopo un urto e Evitare il contatto tra le spazzole elettriche rotanti e il cavo di rete e Avvertenza e Utilizzare solo le spazzole in dotazione con l aspiratore o quelle indicate nelle istruzioni d uso L impiego di un altro tipo di spazzole pu pregiudicare la sicurezza e Pulire e disinfettare l aspiratore subito dopo l utilizzo per prevenire eventuali contaminazioni dovute a una man cata pulizia in particolare se si utilizza l apparecchio nel settore alimentare o 38 e Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione e Acidi acetone e solventi possono corrodere i compo nenti dell aspiratore e Non lasciare l apparecchio incustodito In caso di inter ruzione prolungata staccare la spina Non pulire le cartucce filtro con aria compressa e Pericolo e Perriparazioni rivolgersi esclusivamente a personale spe cializzato come ad es al servizio di assistenza Utilizza re solo pezzi di ricambio originali e Un apparecchio non riparato a regola d arte rappresenta un pericolo per l utilizzatore 2 Prima dell utilizzo Durante il disimball
345. seti BGIA seri H i in m saade edilmi tir 2 adet 1 tak m Plastik bo altma torbas ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA M ve H serisi icin m saade edilmistir 5 adet 1 tak m Plastik bo altma torbas ASBEST ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST BGIA H Asbest serileri i in m saade edilmi tir 5 adet 1 tak m Daha ba ka aksesuarlar zel aksesuarlar listesinden veya ba vuru zerine renebilirsiniz 4 Kullanma alanlar Islak ve kuru emmek i in M toz s n f emicileri kuru AGW s gt 0 1 mg m lik yanmayan tozlar yanmayan s v lar tahta tozlar n ve tehlikeli tozlar ekmek emmek i in uygundur H toz s n f emicileri kuru AGW s lt 0 1 mg m lik yanmayan tozlar kanser olu turucu ve hastal k vir sl par ac klar ile yanmayan s v lar tahta tozlar n ve sa l a tehlike yaratan tozlar ekmek emmek i in uygundur 5 al t rma st par adaki D alter Da ile aleti a p kapat n z veya otomatik i letmeye getiriniz bak n z madde 5 1 5 1 Kumanda alan Donan ma g re a a daki fonksiyonlar ve ayarlar se ilebilir 0 Emme makinesi gt Kapal aus lt Emme makinesi gt A k ein lt A ma Kapatma otomati i i in haz r olma i letmesi Emme makinesi elektrikli tak m taraf ndan a l p ve kapat lacakt r R Filtreyi temizleme fonksiyonu bu al
346. settes zijn geschikt voor nat zuigen De ingebouwde sensor schakelt de motor uit wanneer de ketel vol is Machine ledigen zoals beschreven bij 6 4 Wanneer de machine niet wordt uitgeschakeld blijft de beveiliging tegen herstarten actief Eerst na het uitschakelen en het herinschakelen is de machine weer bedrijfsklaar e Voor het ledigen eerst de slang uit de vloeistof nemen e Door hoge zuigkracht en stromingsgunstige ketelvorm kan na het uitschakelen een beetje water uit de slang teruglopen e Bij aaneengesloten droog zuigen dient u een droog filter te gebruiken Bij veelvuldig nat droog gebruik adviseren wij een De set filters voorkeur Polyesterfilter cassettes 6 3 Filterreiniging De zuigers zijn met een elektromagnetische filterreiniging uitgevoerd waardoor aanhechtende stof van het filtercasset te afgeschud kan worden Dit geeft een optimaal gebruik van de filtercassettes en vergroot de arbeidscyclus 45 6 3 1 Manuele reiniging Na het oplichten van de volumestroomaanduiding c waarschuwingslampje of bij horen van een akoestische toon bijvoorbeeld vermindering van de zuigkracht zal het trilmechanisme Draaischakelaar R of RA a in werking treden 6 3 2 Automatisch reiniging trilautomaat Deze filterreiniging gebeurt automatisch bij het bereiken van de ingestelde volumestroom in de eerst volgende arbeid spauze schakelstand RA schakelaar Da 6 4 Ledigen van de ketel Alleen geoorloofd bij
347. signs of transport damage Read all the information carefully They contain important advice about how to use the unit safety maintenance and care Please keep these operating instructions somewhere safe and pass on to any subseguent owners We reserve the right to make design and eguipment changes 3 Use original accessories Paper filter bag FB 25 for 25 L tank BGIA Class M approved 5 pes 1 se Paper filter bag FB 50 for 50 L tank BGIA Class M approved 5 pes 1 se ilter cassettes FK 4300 ellulose material BGIA Class M approved pcs 1 se ilter cassettes FKP 4300 olyester material BGIA Class M approved pcs 1 set ilter cassettes FKP 4300 HEPA H14 ree ply filter cassette BGIA Class H approved 2 pes 1 set Plastic emptying bag for ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA class M and H permitted 5 pcs 1 set ASBESTOS plastic emptying bag for ISC IS ARH 1250 1225 ASBESTOS BGIA class H Asbestos permitted 5 pcs 1 set For more accessories please refer to our accessories list or contact us JT mio m 4 Fields of application For wet and drying suctioning Dust class M vacuum cleaners are suited to suction ing up off dry non flammable dust non flammable liquids wood dust and hazardous dust with AGW s gt 0 1 mg m Dust class H vacuum cleaner are suited to suctioning up off dry non flammable dust carcinogenic and pa
348. ska podle vybaven p stroje Da Oto n spina Zap Vyp Automatika vibr tor Db Z suvka pro elektrick n ad De Indik tor objemov ho proudu Od Regul tor ota ek nastavitelny spina O Vstup chladiciho vzduchu 2 Z padka Uz v r P ipojovac vedeni O N dri Saci otvor Da Z tka s fet zkem O Z padkove uz v ry Kole ka O Pojezdov kole ka 2 Filtra ni kazety Ochranny filtr motoru Papirovy filtra ni sa ek 5 Plastov vyprazd ovac s ek Zav en pro dr t n ko OD Piihr dka na p slu enstv sk Poj zdn dr k gt kpodle modelu Popis De Indik tor objemov ho pr du Sac otvor Papierov filtra n vrecko Horn ast Oa Regul tor ot ok nastaviteln spinat Da Z tka s retiazkou Plastov vypr zd ovacie vrecko Funk n doska O Vstup chladiaceho vzduchu Z padkov uz very Zavesenie pre dr ten k pod a vybavenie pr stroja 4 Z padka Kolieska Miesto na ulo enie Da Oto n sp na zapnuty vypnuty Uz ver O Pojazdn kolieska pr slu enstva Automatika vibr tor Pripojovacie vedenie 2 Filtra n kazety Pojazdn dr iak Db Z suvka pre elektrick n radie Z sobn k Ochrann filter motora kpodla modelu Descriere Od Comutator de turatie Oa Dop de nchidere Sac de filtrare din h rtie O Parte superioar Comutator de preselectie cu lant Sac de golire din plastic O Plac func
349. ske enligt de lagliga f reskrifterna 7 Reng ring Reng r beh llare och tillbeh r med vatten Torka av overde len 1 med en fuktig trasa L t beh llare och tillbeh r torka 8 Underh ll Om dammsugarens sugeffekt avtar och om reng ring av filterpatronerna 2 inte l ngre g r att sugeffekten kar f rutsatt att beh llaren 7 r tom och pappersfilterp sen hat bytts ut d ar det n dv ndigt att byta ut filter patronerna 12 Skaka av filterkassetter 2 en g ng till innan de byts Vrid l set amp p regeln G 90 moturs med hj lp av ett mynt eller liknande och tryck regeln 4 bak t Fall upp huven och ta ut filterpatronerna 2 upp t St ng omedelbart in i de urtagna filterpatronerna i en damm t t plastp se och hantera avfallet enligt best mmelserna S tt i nya filterpatroner Fall ned huven och arretera genom att trycka latt Om motorskyddsfiltret 3 ar smutsigt tyder det p en defekt filterkassett Byt v nligen ut filterkassetten Tv tta av motorskyddsfilteret under rinnande vatten torka och s tt i igen H nvisning Vattenniv sensorerna 1 ska reng ras regel bundet och unders kas efter tecken p skador 9 Atgardande av st rningar Funktionsstorningar beror inte alltid p defekter i apparaten St rning M jlig orsak Atg rdande Sugeffekten Filtret smutsigt gt reng r avtar Pappersfiltret fullt gt byt ut Beh llaren full t m Munstycke r r eller slan
350. spotikanje e e iz sesalnika za ne uhajati pena ali teko ina ga takoj izklju ite e Poskrbite da je notranjost pokrova vedno suha e Sesalnika in opreme ne za nite uporabljati kadar Na sesalniku opazite o itno kodo razpoke prelome Je napajalni kabel pokvarjen ali ka e znake razpok ali staranja Sumite da je na napravi pri lo do nevidne okvare po padcu e Vrte e se etke z elektri nim pogonom varujte pred stikom z napajalnim kablom e Opozorilo e Uporabljajte samo etke ki so prilo ene sesalniku ali ki so dolo ene v navodilih za uporabo Uporaba drugih etk lahko vpliva na varnost e Sesalnik o istite in razku ite takoj po uporabi da prepre ite razvoj klic zaradi dalj ega pomanjkanja i en ja e posebej pri uporabi v obratih za predelavo ivil e Za i enje ne uporabljajte parnih ali visokotla nih istilnikov e Kisline aceton in topila lahko povzro ijo razjede na delih sesalnika e Naprave ne pu ajte brez nadzora V primeru dalj e prekinitve dela izvlecite omre ni vti Filtrskih kaset ne istite s stisnjenim zrakom e Nevarnost e Popravila prepustite izklju no strokovnjakom na primer slu bi za pomo strankam Uporabljajte samo originalne nadomestne dele e Nestrokovno popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika 112 2 Pred uporabo Pri jemanju iz embala e pazite na popolnost in transportne po kodbe Pazljivo preberite vse inform
351. sse M og H modus eller RA gjennomf res f lgende innstillinger avhengig av slangediameter Det skjer ingen turtallsregulering Sugeren kjgrer alltid med maks turtall Slangens innvendige diameter Bryterstilling 35 mm D 70 m h 27 mm amp 40 m h 19 mm 20 m h Oppsugnings pningene til elektroverktayene er enna ikke normert Derfor er adapter gummidyse eller gummimuffe tilgjengelig som kan tilpasses ved forkortning pa det gjelden de elektroverktayet 6 Arbeide vat og terrsuging Ved bruk av gripergret kan sugeeffekten tilpasses med tilleggsluftskyveren 6 1 Tgrrsuging Sug kun med tart filter apparat og tilbehar slik at ikke stav henges fast og stivner Hvis det suges opp sot sement gips mel eller lignende st v anbefaler vi bruke en papirfilter pose Papirfilterposer m alltid settes inn i forbindelse med filter kassetter 6 2 V tsuging Sug uten papirfilterpose Filterkassetter er egnet for v t suging Den innebygde sensoren sl r av motoren n r beholderen er full Tom apparatet som beskrevet under 6 4 Hvis apparatet ikke sl s av er gjenstartbeskyttelsen fortsatt virksom Forst etter utkopling og ny start er apparatet driftsklart igjen For tomming m f rst sugeslangen tas ut fra v sken e Gjennom hay sugeeffekt og stramningsgunstig beholder form kan det renne ut litt vann fra slangen etter utkoplingen o Ved etterfalgende tarrsugi
352. ssunta alcuna responsabili a per eventuali danni conseguenti e Non utilizzare prolunghe danneggiate e Se il cavo di alimentazione dell aspiratore viene dan neggiato occorre sostituirlo con un altro disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza e Per le spazzole elettriche evitare il contatto tra le spaz zole rotanti e il cavo di rete e La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete e Dopo l uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l aspiratore e staccare la spina e Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di ali mentazione e Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate L erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurezza con intensit di corrente ade guata e In caso di pioggia o temporale non aprire mai l aspira tore se all aperto e Pericolo e Pericolo di soffocamento l materiale di imballaggio come sacchetti di plastica deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini e Non salire mai o sedersi sull aspiratore e Si richiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale Garantire condizioni di stabilit e Non fare passare piegare o incastrare il cavo di ali mentazione e il tubo flessibile di aspirazione su spigoli aglienti e Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione in modo che nessuno possa inciampare e In caso di fuoriuscita di
353. stutul de aspirare i inchideti gulerul Conectati motorul nainte de a ezarea aparatului pentru a putea fi aspirat pulberea din aer eventual existent vezi grafica de pe pagina 168 Indep rtati materialul aspirat conform dispozi iilor legale 6 5 3 Plastov vyprazdiiovacie vrecko Numai aspiratoarele M i H cu recipient special i buton de nchidere rotativ n orificiul de aspiratie de tip ISC ISARM 1250 1225E ISC ISARH 1250 1225 si ISC IS ARH 1250 1225 AZBEST sunt adecvate pentru utilizarea de saci de golire din plastic Pozitionati butonul de inchidere rotativ in orificiul de aspiratie cu marcajul rotund in sus Deservirea butonului de inchidere rotativ Ap sa i butonul de nchidere rotativ din interior spre exterior 1 rasuciti cu 180 vezi marcajul D i ap sa i din exterior prin stutul de aspiratie din nou spre interior G mpingeti gulerul peste tutul de aspiratie asezati gura de sus a sacului peste marginea recipientului 6 5 4 nlocuirea sacului de golire din plastic Indep rtati furtunul de golire inchideti orificiul de aspiratie cu un dop ndep rtati partea superioar Conectati motorul inainte de asezarea aparatului pentru a putea fi aspirat pulberea din aer eventual existent vezi grafica de pe pagina 169 Inchideti sacul de golire cu banda de inchidere Trageti cu aten ie gulerul de la orificiul de aspiratie si inchideti etan ndep rtati
354. suodatin t ynn gt vaihda S ili t ynn gt tyhjenn Suutin putket tai letku tukossa gt puhdista Laite ei Onko pistoke pistorasiassa k ynnisty Onko verkko j nnitteet n Onko verkkojohto kunnossa Onko laitteen kansi suljettu oikein Onko vesitunnistin sammuttanut laitteen Muovinen K nn kiertotyonnin asentoon tyhjennyspussi Katso kohtaa 6 5 3 imeytyy suodattimeen K ytett ess K nn kiertoty nnin asentoon A paperista Katso kohtaa 6 5 1 suodatinpussia p ly s ili ss M tai H imureissa l yrit korjata itse vaan k nny asiakaspalvelun puoleen 10 10 Lis varusteet S ilytys Kiinnit imuputket s ili n takasein ss oleviin aukkoihin 11 Tekniset tiedot ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Asbesti J nnite Volt V 1220 240 220 240 220 240 220 240 Nimellisteho wattia 1200 1400 1200 1000 Maksimiteho wattia 1400 1600 1400 1000 taajuus hertsi Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Ilmavirta m h MG 220 230 Alipaine hPa MG 248 259 Ilmavirta m h SE 140 140 Alipaine hPa SE 225 225 nenpainetaso dB A 69 5 700 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Asbesti J nnite Volt V 1220 240 220 240 220 240 220 240 Nimellisteho wattia 1200 1400 1200 1000 aksimiteho wattia 1400 1600 1400 1000 taajuus hertsi Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Ilmavirta m h MG 220 230 A
355. t Verdere toebehoren vind u in de toebehoren lijst resp op aanvraag 4 Toepassingsgebieden Voor nat en droog zuigen Zuiger uit M klasse zijn geschikt voor het op afzuigen van droge niet brandbare stoffen niet brandbare vloei stoffen houtstoffen en gevaarlijke stoffen mit AGW s gt 0 1 mg m Zuiger uit H klasse zijn geschikt voor het op afzuigen van droge niet brandbare stoffen kankeerverwekkende en ziekteopwekkende deeltjes alsook niet brandbare vloeistof fen houtstoffen en gezondheidsgevaarlijke stoffen met AGW s lt 0 1 mg m 5 Inbedrijfstelling Met schakelaar Da in bovendeel D de machine aan uit schakelen resp in automaatstand schakelen zie punt 5 1 5 1 Bedieningsveld Al naar uitvoering zijn volgende functies en instellingen kiesbaar zuiger gt uit lt 1 zuiger gt aan lt A bedrijfsklare toestand voor aan uitschakelautomaat zuiger wordt door elektrisch gereedschap aan en uitgeschakeld Filter reinigingsfunctie in deze schakelstand wordt voor ca 10 seconden de trilmechanisme in werking gezet en schakelt daarna automatisch uit RA Zoals bij reiniging schakelstand A plus automatische filter Het stopcontact b is voorzien voor de aansluiting van elektrisch gereedschap LET OP Elektrisch gereedschap moet bij het aansluiten uit geschakeld zijn Het stopcontact staat bij aangesloten netsnoer onafhankelijk van de schake
356. t C ISC IS A ISC US AR ISC IS ARD 1225 amp 50 EC no 2006 42 EG NGIDOMCTBA EC no COOTBETCTBJET 2004 108 EG 12100 1 EN 12100 2 60335 1 6035 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN 60335 2 69 DIN EN 60335 2 69 des E IPM Co 2006 42 EG
357. t vain alkuper isi lis varusteita Paperisuodatinpussit FB 25 25 saili n BGIA luokka M hyv ksynt 5 kpl 1 era Paperisuodatinpussit FB 50 50 saili n BGIA luokka M hyv ksynt 5 kpl 1 era Suodatinkasetit FK 4300 materiaali selluloosaa BGIA luokka M hyv ksynt 2 kpl 1 er Suodatinkasetit FKP 4300 materiaali polyesteria BGIA luokka M hyvaksynta 2 kpl 1 er Suodatinkasetit FKP 4300 HEPA H14 Kolmikerroksinen suodatinkasetti BGIA luokka H hyvaksynta 2 kpl 1 era Muovinen tyhjennyspussi hyvaksytty imureihin ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 Tyosuojeluluokka M ja H 5 kpl 1 era Muovinen tyhjennyspussi ASBESTI Imuriin ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST Ty suojeluluokka H asbesti hyv ksytty b kpl 1 era Muut lisavarusteet l yd t erikoisvarusteiden luettelosta tai pyynnosta 67 4 K ytt tarkoitus M rk ja kuivaimurointiin P lyluokan M imurit soveltuvat kuivan ja syttymattoman p lyn palamattomien nesteiden puup lyn ja vaarallisen p lyn imurointiin jossa altistusraja arvo AGW gt 0 1 mg m P lyluokan H imurit soveltuvat kuivan ja syttym tt m n p lyn sy p aiheuttavien ja sairauksia synnytt vien hiukkasten sek palamattomien nesteiden puup lyn ja terveydelle vaarallisten p lyjen imurointiin joissa altistus raja arvo AGW lt 0 1 mg m 5 K ytt notto Laite
358. t jo o elektrobirstu saskari ar t kla pies l gvadu e zz 99 x Z e Bridinajums e zmantojiet tikai tadas birstes kas nak komplekta ar puteklu suceju vai irnoraditas lieto anas pam c b Citu birstu izman to ana var ietekmet lieto anas dro ibu e Pacizmanto anasnekavejoties iztiriet un dezinficejiet puteklu s c ju lai izvairitos no pies r ojuma kas rodas ilgsto i neve icot t r anu it pa i ja ier ce tiek lietota p rtikas p rstr des uz mumos e Tiri anai neizmantojiet ier ces ar tvaika str klu vai augsta spiediena t r t jus Sk bes acetons un din t ji var kodin t putek u s c ja da as 144 e Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas Ja darbs tiek p rtraukts uz ilg ku laiku atvienojiet t kla kontaktdak u e Net riet filtru k rtrid us ar saspiestu gaisu e B stami e Remontdarbus dr kst veikt tikai speci listi piem klien tu apkalpo anas dienests Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as e Ier ces kas tiek remont tas neprofesionali ir b stamas lietot jam 2 Pirms lieto anas uzs k anas Iz emot ier ci no iepakojuma piev rsiet uzman bu tam vai komplekt cij ir visas sast vda as un vai transport anas laik nav radu ies boj jumi R p gi izlasiet visu inform ciju T satur svar gus nor d jumus par ier ces lieto anu dro bu k ar apkopi un kop anu Ekspluat cijas instrukciju uzglab jiet r p
359. t mning skal slangen forst tages op af vesken e Som folge af den hoje sugeydelse og den stramnings gunstige beholderform kan der efter afbrydelsen lgbe en smule vand ud af slangen e Ved efterf lgende tarsugning skal der isettes et tort filter Ved hyppig skift mellem tgr og vadsugning anbefaler vi brug af et ekstra filterseet fortrinsvis polyester filter kassetter 6 3 Filterrensning Sugeren er udstyret med en elektromagnetisk filterrensning hvormed vedh ftende st v kan rystes af foldefilterpatronerne 6 3 1 Manuel rensning Senest n r volumenstramindikator Dc tender advarsels lampe eller ved advarselslyd hhv ved faldende sugeydelse bar afrystningen kontaktstilling R eller RA kontakt Da aktiveres 6 3 2 Automatisk rensning ryste automatik Denne filterrensning foretages automatisk n r den indstille de min volumenstram nas i den neste arbejdspause afbryderstilling RA afbryder Da 51 6 4 Beholdertgmning Kun godkendt til stev med AGW s gt 1mg m Sluk apparatet Da tr k stikket ud abn lase Tag overdelen D og sugeslangen af beholderen Tam beholderen 6 5 Papirfilterpose Overdelen tages af ved isetning hhv udtagning af filter posen tomningsposen Abn l sene 0 p siden Anvend kun papirfilterposer til torsugning 6 5 1 Isetning af papirfilterpose e 25 og 50 liters beholder Skub flangen over indsugnings bningen e 50 I specialbeholder p ISC IS ARM 1250 I
360. t stramlednin gen ved lengre arbeidspauser e Ikke rengjar filterkassettene med trykkluft o Fare e Reparasjoner skal bare utfgres av fagfolk f eks kun detjenesten Bruk bare originale reservedeler e Apparater som er ufagmessig reparert utgjar en fare for brukeren 62 2 Far bruk Var oppmerksom pa fullstendighet og transportskader ved utpakking Les oppmerksomt gjennom alle informasjoner De gir viktige henvisninger for bruk sikkerhet vedlikehold og pleie Oppbevar bruksanvisningen godt og gi denne videre til even tuelle ettereiere Vi forbeholder oss retten til konstruks jons og utrustningsendringer 3 Bruk originaltilbehgr Papirfilterpose FB 25 tillatt for 25 beholder BGIA klasse M 5 stk 1 sett Papirfilterpose FB 50 tillatt for 50 beholder BGIA klasse M 5 stk 1 sett Filterkassetter FK 4300 cellulosematerial tillatt for BGIA klasse M 2 stk 1 sett Filterkassetter FKP 4300 polyestermaterial tillatt for BGIA klasse M 2 stk 1 sett Filterkassetter FKP 4300 HEPA H14 Trelags filterkassett tillatt for BGIA klasse H 2 stk 1 sett Tgmmepose i plastikk tillatt for ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA klasse M og H 5 stk 1 sett Tgmmepose i plastikk ASBEST Tillatt for ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST BGIA klasse H Asbest 5 stk 1 sett Ytterligere tilbehar finner du i spesialtilbeharslisten elle
361. ta i i anu korpu Da Okretna sklopka uklj Zatvara Upravlja ki kota i OD Spremi te za pribor Automatski vibrator Priklju ni vod 2 Filtarske kasete Vozni stremen gt Uti nica za elektri ni alat CD Posuda Filtar za za titu motora De Prikaz prostorne struje Usisni otvor Papirna filtarska vre ica k ovisno o modelu Sep Opis Or Pokaziva volumne struje Usisni otvor Papirnata filterska kesica O Gornji deo 204 Postamik brzine obrtarja prekida za predbiranje Da Zatvara sa lancem 3 Plasti na kesica za Funkcijska plo a Ulaz rashladnog vazduha Sklopni zatvara i pra njenje u skladu sa opremom aparata D Zasun To kovi Ve alica za i anu ko aru a Zakretni prekida uklj isklj Zatvara GD To ki i za vodenje 2 Sprema za pribor automatika vibrator O Priklju ni vod O Filterske kasete Ru ka gt k Oh Uti nica za elektri ni alat Posuda Filter za za titu motora skzavisno od modela De norok D Dd Ha B 2 Tana 5
362. taczeniu silni ka blokada ponownego rozruchu pozostaje aktywna do chwili wytaczenia odkurzacza Dopiero po wytaczeniu i ponownym w czeniu odkurzacz jest gotowy do dalszej pracy e Przed opr nieniem pojemnika wyj c w ss cy z cieczy e Z powodu du ej mocy ss cej i op ywowego kszta tu pojemnika po wy czeniu mo e sp yn z powrotem z w a troch wody e Je eli bezpo rednio po odkurzaniu na mokro planuje si odkurzanie na sucho nale y w o y suche filtry Przy cz stym zmienianiu pomi dzy odkurzaniem na sucho i na mokro zalecamy stosowanie drugiego zestawu filtr w w szczeg lno ci w postaci poliestrowych kasetek filtra cyjnych 85 6 3 Oczyszczanie filtra Odkurzacze s wyposazone w elektromagnetyczny system oczyszczania filtra Przy jego pomocy mo na oczy ci wibra cyjnie pyt przywieraj cy do sk adanych wk ad w filtra cyjnych 6 3 1 Czyszczenie manualne Najp niej po za wieceniu wska nika strumienia obj to ci ac lampka ostrzegawcza lub po us yszeniu sygna u ostrzegaw czego lub te przy spadku mocy ssania nale y uruchomi wibrator prze cznik R lub RA cznik Da 6 3 2 Czyszczenie automatyczne automatyczne w czanie wibratora To czyszczenie filtra nast puje automatycznie przy uzyskaniu minimalnego strumienia obj to ci podczas najbli szej przer wy w pracy prze cznik Da w pozycji RA 6 4 Opr nianie pojemnika Dopuszczalne tylko dla py
363. tar protegida por um fusivel com uma intensidade adeguada e Nunca abra o aspirador ao ar livre quando chover ou estiver trovoada a e Perigo e Perigo de asfixia Manter os materiais da embalagem como sacos de papel afastados das criancas e N o suba nem se sente no aspirador e Tenha um cuidado especial quando aspirar escadas Man tenha uma postura segura e N o puxe dobre nem comprima o cabo de ligac o nem a mangueira de aspirac o em cantos afiados e Pousar o cabo de liga o e a mangueira de aspira o de forma que ningu m possa tropecar neles e Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou liquido Manter o interior da tampa sempre seco e N o colocar o aspirador nem os acess rios em fun cionamento quando o aspirador apresentar danos vis veis fen das rupturas o cabo de ligac o a rede estiver com defeito ou apre sentar fendas ou desgaste existir suspeita de um defeito invisivel ap s uma queda e N o contactar nas escovas el ctricas rotativas com 0 cabo de liga o rede 32 e Aviso e Utilizar apenas as escovas contidas no aspirador ou as especificadas no manual de instru es A utilizac o de outras escovas pode colocar a seguran a em risco e Limpe e desinfecte o aspirador logo ap s a utilizac o para prevenir a provocada por uma longa aus ncia de limpeza especialmente na utilizac o em uni dades de processamento de alimentos e
364. te el ctrica inde pendientemente de la posici n del interruptor De este modo puede utilizarse este enchufe como alargadera por ejemplo para una l mpara incluso estando el interruptor del aspira dor en posici n 0 Capacidad del enchufe aspirador y aparato conectado max 16 A Con el mando de ajuste de las revoluciones d puede regularse sin intervalos la potencia del aparato Interruptor de selecci n d para la sefial de volumen minimo se al acustica y luminosa en aspiradores de la clase M y H En el modo A o RA pueden realizarse los siguientes ajus es dependiendo del diametro del tubo o se produce ajuste de las revoluciones El aspirador funciona siempre con el n mero maximo de revoluciones Diametro del tubo Posici n del mando 35 mm O 70 m h 27 mm 40 myh 19 mm 20 m h Los orificios de aspiraci n de las herramientas el ctricas no se encuentran regulados todavia en la normativa Por este motivo ponemos a su disposici n el adaptador manguito de goma o manguito de goma gue mediante acortamiento puede adaptarse a la herramienta el ctrica correspondiente 6 Tareas aspirado en seco y en mojado Si se utiliza el tubo de sujecion puede ajustarse la potencia de aspirado mediante la peguefia tapa corredera de salida de aire 6 1 Aspirado en seco Aspirar siempre con el filtro el aparato y los accesorios bien secos para evitar gue el polvo se adhier
365. te z padkov uz very Horn ast D a saciu hadicu vyberte zo z sobnika 7 Zasobnik vyklopte 6 5 Papierov filtra n vrecko Na nasadenie resp odobratie filtra n ho vrec ka vypr zd ovacieho vrecka odoberte horn as Otvorte nato ur en bo n uz very O Papierov filtra n vrecko pou ite iba na such ods vanie 6 5 1 Nasadenie papierov ho filtra n ho vrecka e 25a50 litrovy z sobn k Prirubu posuite cez nasavaci otvor e 50 litrovy pecialny z sobnik pri ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC ISARH 1250 1225 sa mo u pou ivat iba s papie rovymi filtra nymi vreckami pri nas vani prachu s expo zi nymi hodnotami AGW gt 0 1 mg m Oto nu zar ku v nas vacom otvore s ozna enim A dajte hore Obsluha oto nej zar zky Oto nu zar ku zatla te zvn tra smerom von 1 pooto te ju o 180 Z pozri zna ku a zvonku ju cez nas vacie hrdlo op zatla te smerom dovn tra 3 6 5 2 Vymena papierov ho filtra n ho vrecka Prirubu opatrne vytiahnite z otvoru nas vania a zatvorte ju Pred odstavenim zapnite motor aby sa mohol vysat pripadny pol tavy prach pozri grafiku na str 168 Nasaty material zlikvidujte podla z konnych predpisov 6 5 3 Plastov vyprazdnovacie vrecko Na pou itie plastovych vypr zdnovacich vreciek s vhodn iba odsava e M a H so pecialnym zasobnikom s oto nou zar kou v nas vacom otvore typov ISC IS ARM
366. terkassetid Motor protection filter Motorskyddsfilter Ochrann filtr motoru Mootori kaitsefilter Description Beskrivelse Popis Apra ymas O verrou O sli Zipadka W Sklastis fermeture l seknapp Zaistovacie tla idlo Blokavimo mygtukas cassettes filtre O filterkassetter O Filtra n kazety 2 Filtro kaset s filtre de protection du O motorvernefilter Ochranny filter motora Variklio apsaugos filtras moteur Beschreibung Selitys Descriere Parskats CD Tira transversal Salpa Z vor OD Aizbidnis Cierre O Suljin O Buton de blocare O Blok anas poga Estuche de filtro Suodatinkasetit Cartu e de filtru O Filtru kasetnes 8 Dzin ja aizsargfiltri del motor Descric o Opis Trava O Zapah Fecho Zaporni gumb Cartuchos de filtra o Filtrske kasete 2 Filtro de protecc o do O 9 Filter za za ito motorja 3 motor Descrizione A klama Opis 4 Dispositivo di bloccaggio m S rg 4 Zapor W Chiusura Kilitleme d mesi Zapomi gunb GD Cartuccia filtro 2 Filtre kaseti 2 Filtarske kasete 9 Filtro di protezione mot
367. thogenic particles non flammable liquids wood dust and dusts hazardous to health with AGW s lt 0 1 mg m 15 5 Commissioning Switch the unit ON OFF with the switch Da in the top section D or switch to automatic mode see Section 5 1 5 1 Operating field Depending on the unit configuration the following functions and settings are available 0 Suction unit gt off lt Suction unit gt 0n lt A Ready mode for ON OFF automatic mode Suction unit is switched ON OFF by the electrical tool R Filter cleaning function in this switch setting the vibrator is activated for approx 10 sec and then switches off again automatically RA Ready mode like A plus automatic filter cleaning The power socket Db is available for connecting an elect rical tool Caution The electrical tool must be switched off during connection The power socket is permanently supplied with voltage when the plug is in the mains socket regardless of the switch setting In switch setting 0 the power socket could still be used as an extension cable e g for lights Connected load Suction unit and connected unit max 16 A The suction output can be adjusted steplessly using the rotating speed setter Dd Pre selection switch d for minimum volume signal horn and light for suction units of the class M and H In mode A or RA the following settings should be made depending on the diameter of the hose
368. timi siurbimo angoje tipams 56 5 ARM 1250 1225E ISC IS ARH 1250 1225 ir ISC IS ARH 1250 1225 ASBESTAS Pasukam skl st siurbimo angoje pa ym t apskritimu O O nustatyti j virsy Pasukamo sklas io naudojimas Pasukamaji skl st pasukti i vidaus i or 1 180 r pa ym jim ir i i or s per siurbimo atramas v l paspausti vid G Flan stumti vir siurbimo atramos vir utin mai elio ang pad ti ant talpyklos kra to 6 5 4 Plastikinio i tu tinimo mai elio keitimas Nuimti siurblio arn siurbimo ang u daryti kam iu 8 a Nuimti vir utin dal Prie pastatant al jungti varikl kad b t galima susiurbti galimai krentan ias dulkes r grafik 169 p I tu tinimo mai el u daryti u darymo juostele Flan atsargiai traukti nuo siurbimo angos ir po to sandariai u daryti Siurbimo atliekas pa alinti pagal statym nustatytus reikalavimus 7 Valymas Talpykl ir priedus plauti vandeniu Vir utin dal D nuvalyti dr gnu skudur liu Talpykl ir priedus palikti i d i ti 8 Prie i ra Jei ma ja siurblio siurbiamoji galia ir filtro kase i 2 apva lymas nebepadidina siurbiamosios galios talpykla 2 yra i tu tinta ir pakeistas popierinis filtravimo mai elis 42 tada butina keisti filtro kaset s 2 Filtro kasetes 2 prie filtro keitim dar kart papurtyti Monetos ar pana aus daikto pa
369. tivo vibratore posizione dell interruttore R o RA interruttore Da 39 6 3 2 Pulizia automatica vibrazione automatica Tale pulizia filtro avviene automaticamente alla prossima interruzione al raggiungimento del flusso di volume minimo impostato posizione dell interruttore RA interruttore Da 6 4 Svuotamento del contenitore Non consentito in caso di polveri con valori AGW gt 1mg m Spegnere Da scollegare la spina aprire le chiusure ad incastro 9 Estrarre la parte superiore e il tubo di aspirazione flessibile dal contenitore 7 Svuotare il Contenitore 6 5 Sacchetto filtro di carta Per inserire o estrarre il sacchetto filtro sacchetto di scarico togliere la parte superiore O A tal fine aprire le chiusure laterali Utilizzare i sacchetti filtro di carta solo per l aspirazione di polveri 6 5 1 Inserimento del sacchetto filtro di carta e Contenitori da 25 e 50 litri Spingere la flangia sulla bocca di aspirazione e Contenitori speciali da 50 I ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1250 1225 possono essere fatti fun zionare solo con sacchetti filtro di carta se vengono aspirate polveri con valori limite di esposizione valori AGW gt 0 1 mg m Posizionare verso l alto la manopola nella bocca di aspirazione contraddistinta dal simbolo A e spingere la flangia sulla bocca di aspirazione Utilizzo della manopola premere la manopola dall interno all esterno D
370. trauc jumi ne vienm r liecina par ier ces boj jumiem Ier ces darb bas lespejamais c lonis trauc jums Darb bas trauc juma nov r ana S k anas Filtrs ir pies r jis Iztiriet jaudas Pap ra filtrs ir pilns gt Apmainiet pazemin Tvertne ir pilna gt Iztuk ojiet anas Sprausla caurules vai tene ir pies r jusi gt ztiriet Ier ce Kontaktspraudnis neatrodas neiesl dzas kontaktligzd Elektrot kl nav sprieguma Boj ts elektrot kla piesl guma kabelis Ier ces v ks nav aizv rts l dz galam Ier ces v ks nav aizv rts l dz galam Plastmasas Pagrieziet aizbidni st vokl O atkritumu Sk 6 5 3 punktu maisi tiek pies kts filtram Noregul jiet Pagrieziet aizbidni st vokl A p c pap ra Sk 6 5 1 punktu filtra maisi a ievieto anas M vai H s k os Neveiciet nek du cita veida gt remontu lt bet gan griezieties klientu apkalpo anas centra darbn c 147 10 Piederumi Uzglab ana An N lestipriniet ies k anas caurules t m paredz taj s viet s tvertnes aizmugur 11 Tehniskie parametri ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Azbests Spriegums U 220 240 220 240 220 240 220 240 Nomin l jauda Vati 1200 1400 1200 1000 Maks jauda 1400 1600 1400 1000 Frekvence Herci 50 60 50 60 50 60 50 60 Gaisa pl sma m h MG 220 230 Vakuuma spiediens hPa MG 248 259 Gaisa pl sma m h SE 14
371. trenin en m kemmel ekilde kullan lmas n sa lamaktad r ve al ma s relerini uzatmaktad r 6 3 1 Elle temizleme En ge hacim ak m g stergesi c kaz lambas yand nda veya ikaz sinyal sesi duyuldu unda veya emme g c azald nda sallama i lemi alter pozisyonu R veya RA Salter Da al t r lmal d r 6 3 2 Otomatik temizleme Sallama otomati i Bu filtre temizleme i lemi ayarlanm olan asgari hacim ak m na ula ld nda otomatik olarak gelecek al ma molas nda yap lmaktad r alter pozisyonu RA Salter Da 6 4 Kab depoyu bo altma Sadece AGW s gt 1mg m lik tozlarda m saade edil mektedir Kapat n z Da fi i 6 ekiniz kilitleme tertibatlar n 0 a n z st par ay 1 ve emme hortumunu kabdan depo dan CD kart n z Kab depoyu bo alt n z 6 5 Ka t filtre torbas Filtre torbas n bo altma torbas n yerle tirmek veya kartmak i in st par ay CD kart n z Bunun i in yan taraflardaki kilitleri G a n z Ka t filtre torbas n sadece kuru emme i lemi i in kullan n z 6 5 1 Ka t filtre torbas n yerle tirmek e 25 ve 50 litrelik kab depo Flan emme deli inin st ne itiniz e 50 litrelik zel kab depo ISC IS ARM 1250 ISC IS ARM 1250 E e ISC IS ARH 1250 1225 E er AGW s gt 0 1 mg m sergileme s n r de erindeki tozlar emilmi se ISC IS ARH 1250 1225 sade
372. ts du filtre l tanch it de l aspi rateur ainsi que le fonctionnement des dispositifs de contr le doit tre effectu une fois par an par le fabricant ou une personne initi e Les aspirateurs ont t soumis avec succ s au contr le con form ment a IEC EN 60335 2 69 24 Les anciens appareils contiennent des mat riaux de valeur qui sont bien appropri s au recyclage Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res mais au contraire les liminer comme il se doit par des syst mes de collecte bien appropri s E Herramienta el ctrica Aspirador Aparato Aspirador para aspirado en seco y en mojado Tipo ISC IS A ISC IS AR ISC IS ARD 1225 amp 50 La construcci n del aparato Directiva sobre maquinas de la CE cumple las 2006 42 CE siguientes Directiva CE CEM 2004 108 CE normas Normas EN 12100 1 EN 12100 2 armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 69 utilizadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normas y DIN EN 60335 1 especificaciones DIN EN 60335 2 69 t cnicas nacionales utilizadas De acuerdo al certificado de verificaci n IFA los aspirado res de las clases M y H han sido sometidosa pruebas con forme a DIN EN 60335 2 69 incl anexo AA IP 24 Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que este producto es conforme con las directivas de la CE y normas relevantes Directiva sobre m quinas 2006 42 CE con modificaciones directiva de CEM 200
373. uger erkennbare Schaden Risse Br che aufweist Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw Alterung aufweist Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt nach einem Sturz Rotierende Elektrob rsten nicht mit der Netzan schlussleitung in Ber hrung kommen lassen e Warnung e Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedie nungsanleitung festgelegten B rsten verwenden Die Ver wendung anderer B rsten kann die Sicherheit beein rachtigen e Reinigen und desinfizieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort um Verkeimung durch langfristig nicht erfolgte Reinigung vorzubeugen speziell beim Einsatz in ebensmittelverarbeitenden Betrieben e Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlger te oder Hochdruckreiniger e Saure Azeton und L sungsmittel k nnen Saugerteile an tzen e Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Bei langerer Arbeits unterbrechung Netzstecker ziehen e Warnung e Reparaturen nur von Fachkr ften z B Kundendienst ausf hren lassen Nur Original Ersatzteile verwenden e Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar 2 Vor dem Gebrauch Achten Sie beim Auspacken auf Vollst ndigkeit und Transportsch den Lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch Sie geben wichtige Hinweise f r Gebrauch Sicherheit sowie Wartung und Pflege Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig auf und geben Sie diese ggf an die
374. uk pap r sz r tasak behelyez s t A pap r sz r tasakokat mindig sz r patronokkal egy tt kell behelyezni 6 2 V zsz v s A v zsz v s pap r sz r tasak n lk l t rt nik A sz r kazett k v zsz v shoz alkalmazhat k A be p tett szenzor megtelt tart ly eset n kikapcsolja a motort A k sz l ket a 6 4 pontban le rtaknak megfelel en ki kell r teni Ha nem kapcsoljuk ki a k sz l ket tov bbra is hat kony marad az jraind t s elleni v delem A k sz l k csak a kikapcsol s s az jb li bekapcsol s ut n zemk sz e Urit s el tt el sz r kivessz k a sz v t ml t a folyad kb l e A magas sz v teljes tm ny s az raml snak kedvez tart lyforma miatt kikapcsol s ut n n mi v z folyhat ki a toml b l Az ezt k vet sz raz porsziv z s sor n sz raz sz r ket kell betenni a k sz l kbe A sz raz s nedves porsz v z s k z tti gyakori csere eset n javasoljuk m sodik sz r k szlet lehet s g szerint poli szter sz r kazett k alkalmaz s t 6 3 Sz r tiszt t s A por s v zsz v k elektrom gneses sz r tiszt t val vannak felszerelve melynek seg ts g vel a red s sz r kazett k ler zhat a r tapad por 6 3 1 Manu lis tiszt t s Legk s bb a t rfogat ram kijelz Dc figyelmeztet l mpa kigyullad sa ut n vagy a figyelmeztet hangjelz s megsz lal sa illetve cs kken sziv teljesitm ny eset n m k dtet
375. ung 35 mm G 70 m h 27 mm amp 40 m h 19 mm 20 m h Es erfolgt keine Drehzahlregulierung Der Sauger lauft immer mit max Drehzahl 10 Die Absaugoffnungen der Elektrowerkzeuge sind noch nicht genormt Daher steht der Adapter Gummid se oder Gummi muffe zur Verf gung der durch K rzen an das jeweilige Elektrowerkzeug angepasst werden kann 6 Arbeiten Nass und Trockensaugen Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem Nebenluftschieber die Saugleistung angepasst werden 6 1 Trockensaugen Nur mit trockenem Filter Ger t und Zubeh r saugen damit Staub nicht haften bleibt und verkrustet Wenn RuB Zement Gips Mehl oder hnliche St ube gesaugt werden empfeh len wir einen Papierfilterbeutel einzusetzen Papierfilterbeutel immer in Verbindung mit Filterkassetten einsetzen 6 2 Nasssaugen Ohne Papierfilterbeutel saugen Die Filterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Beh lter ab Ger t wie unter 6 4 beschrieben entleeren Wird das Ger t nicht ausgeschaltet bleibt weiterhin der Wiederanlaufschutz wirksam Erst nach dem Abschalten und dem erneutem Einschalten ist das Ger t wieder betriebs bereit e Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Fl ssigkeit nehmen e Durch hohe Saugleistung und str mungsg nstige Be h lterform kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch zur cklaufen e Bei anschlie endem Troc
376. ur poss de des d g ts visibles fissu 5 unit s 1 kit res ruptures Cartouches filtrantes FK 4300 le cable d alimentation est d fectueux ou qu il est fis Cellulose homologation BGIA classe M sur ou poss de des traces d usure S SBE 2 unit s 1 kit un d faut invisible est soupconn apr s une chute par exemple Cartouches filtrantes FKP 4300 Garantir que des brosses lectriques rotatives n entrent Polyester homologation BGIA classe M pas en contact avec le c ble d alimentation 2 unit s 1 kit 20 Cartouches filtrantes FKP 4300 HEPA H14 Triple cartouche filtre homologation BGIA classe H 2 unit s 1 kit Sac de vidage en plastique pour ISC IS ARM 1250 1225 ISC IS ARM 1250 E 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 BGIA permis classe M et H 5 unit s 1 kit Sac de vidage en plastique AMIANTE Pour ISC IS ARH 1250 1225 AMIANTE BGIA permis classe H amiante 5 unit s 1 kit Veuillez nous contacter ou consulter la liste des accessoires sp ciaux si vous souhaitez d autres informations sur les autres accessoires Les aspirateurs de la classe de poussi re H sont bien appropri s l aspiration vers le haut vers le bas de poussi res s ches ininflammables de particules canc rig nes et pathog nes ainsi que de liquides ininflammables poussi res de bois et nocives avec AGW lt 0 1 mg m 4 Domaines d utilisation Pour aspirer mouill et sec L
377. uze Obsahuje d le it pokyny t kaj c se obsluhy bezpe nosti a dr by N vod k obsluze pe liv uschovejte a p i prodeji ho p edejte budouc mu majiteli V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny t kaj c se konstrukce a vybaven Prov d n jin ch prac ne kter jsou pops ny v tomto n vo du k obsluze je zak z no 1 Bezpe nostn pokyny e Vysava je ur en pro pr myslov pou it Je ide ln pro pou it v kombinaci s elektrick m n strojem na staveni t ch v d ln ch atd e Varov n e Vysava e ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH nejsou vhodn k vysavani odsavani prach ohro uj c ch zdrav e Vysava e t dy M jsou vhodn k vysavani odsavani such ch neho lav ch prach neho lav ch kapalin d e v n ch prach a nebezpe n ch prach s mezn mi hod notami na pracovi ti 20 1 mg m e Vysava e t dy H jsou vhodn k vysavani odsavani such ch neho lav ch prach rakovinotvorn ch a cho roboplodn ch stic neho lav ch kapalin d ev n ch prach a prach ohro uj c ch zdrav s mezn mi hodno tami na pracovi ti lt 0 1 mg m e Varov n e Osoby v etn d t kter nejsou na z klad sv ch fyzic k ch smyslov ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti schopn vysava bez pe n obsluhovat by tento vysava nem ly pou vat bez dozoru nebo instrukc odpov dn osoby e D ti nebo star os
378. valara sokarak sabitle tiriniz 81 11 Teknik bilgiler ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Asbest Gerilim Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Nominal g Vat 1200 1400 1200 1000 Azami g Vat 1400 1600 1400 1000 Frekans Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Hava ak m m h MG 220 230 Alt bas n hPa MG 248 259 Hava ak m m h SE 140 140 Alt bas n hPa SE 225 225 Ses bas nc dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Asbest Gerilim Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 Nominal g Vat 1200 1400 1200 1000 Azami g Vat 1400 1600 1400 1000 Frekans Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Hava ak m m h MG 220 230 Alt bas n hPa MG 248 259 Hava akimi m h SE 140 140 Alt bas n hPa SE 225 225 Ses bas nc dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 vantilat rl k r kte hortumda Prize sahip cihazlarda ba lant hatt HOSVV F 3x1 5 HO7RN F 36 1 5 Kontroller ve izinler Elektrotekniksel kontroller kazalar nleme ile ilgili talimatla r kapsam nda BGV A3 ve DIN VDE 0701 b l m 1 ve b l m 3 do rultusunda y r t lmelidir Bu kontroller DIN VDE 0702 ye uygun olarak d zenli aral klarla ve onar m veya de i iklik sonras nda gereklidir Y lda en az bir kere retici veya e itimli bir personel taraf n dan toz ile ilgili r n f
379. ve hafif bir bast rma ile kilitleyiniz E er motoru koruma filtresi 3 kirlenmi ise bu filtre kasetinin ar zal oldu unun belirti sidir L tfen filtre kasetini de i tiriniz Motoru koruma filtresini akan suyun alt nda y kay n z kurutunuz ve tekrar yerle tiriniz A klama Su seviyesi sens rle rini 1 d zenli aral k larla temizleyin ve hasar olup olmad n inceleyin 9 Ar za durumunda kendi kendine yard m Fonksiyon ar zalar her zaman aletin ar zal olmas ndan kaynaklanmamaktad r Muhtemel nedeni Ar zay giderme Ariza Emme g c n n Filtre kirlenmi gt temizleyiniz azalmas Ka t filtre dolu gt de i tiriniz Kab depo dolu gt bo alt n z Delikler borular veya hortum t kal gt temizleyiniz Alet al m yor elektrik prizine tak l m Elektrik gerilimi yok mu Elektrik kablosu iyi mi Aletin kapa do ru kapat lm m Su sens r kapatt m D ner iticiyi pozisyonuna getiriniz Bak n z madde 6 5 3 Plastik bo altma torbas filtreye do ru emilmekte Yerle tirilmi D ner iticiyi A ka t filtre gen pozisyonuna getiriniz torbas nda kaptaki Bak n z madde 6 5 1 depodaki tozu M ve H serili emme makinelerinde Ba ka gt bir i lem lt yapmay n z m teri hizmet tamirhane sine ba vurunuz 10 Aksesuar Saklama Emme borular n kab n deponun arka taraf nda n g r len yu
380. ved forstyrrelser Funktionsforstyrrelser stammer ikke altid fra defekter pa apparatet Forstyrrelse Mulig rsag afhj lpning Fald i Filteret er tilsmudset gt Reng r sugeydelsen Papirfilter fuld gt Udskift Beholder fuld gt T m Dyse r r eller slange forstoppet gt Reng r Trykplade Sidder stikket i stikd sen starter ikke Er nettet spendingslost 7 Er netledningen I orden Er apparatets afd kning rigtigt lukket Vandsensoren har afbrudt Plastikudt Stil drejeskyder p pos mningspose Se punkt 6 5 3 Suges der p filteret Ved isat Drejeskyder p pos A papirfilterpose Se punkt 6 5 1 St v i beholderen ved M eller H sugere Foretag ingen yderligere gt indgreb lt men henvend dig til et kundeservicev rksted 10 Tilbeh r Opbevaring Fikser suger rene ved af stikke dem ind i de dertil bereg nede udsparinger p bagsiden af beholderen 53 11 Tekniske data ISC 1200 ISC 1400 ISC M H ISC Spending Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240 ominel effekt Watt 1200 1400 1200 1000 ax effekt Watt 1400 1600 1400 1000 Frekvens Hertz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Luftstrom m h MG 220 230 Undertryk hPa MG 248 259 Luftstrom m h SE 140 140 Undertryk hPa SE 225 225 Lydtryk dB A 69 5 70 0 69 5 69 5 IS 1200 IS 1400 IS M H IS Asbest Speending Volt V 220 240 220 240 220 240 220 240
381. ves over suge pningen Betjening av dreieskyveren Trykk dreieskyveren ut innenfra 1 drei 180 G se markering CD og trykk inn den gjennom sugestussene utenfra 3 6 5 2 Skifte ut papirfilterposen Trekk flensen forsiktig av sugestussen og lukk flensen Sla p motoren for du setter den fra deg slik at evt svevende stav kan suges inn se bilde side 168 Godset m fjernes iht de gyldige bestemmelsene 6 5 3 Plastikktgmmepose Kun M og H stavsugere med spesialbeholder og drei eskyver i suge pningen av typen ISC IS ARM 1250 1225 E ISC IS ARH 1250 1225 og ISC IS ARH 1250 1225 ASBEST er egnet for bruk med plastikk tommeposer Sett dreieskyveren i suge pningen med den runde marker ingen O 4 pekende oppover 64 Betjening av dreieskyveren Trykk dreieskyveren ut innenfra D drei 180 2 se markering CD og trykk inn den gjennom sugestussene utenfra 3 Skyv flensen over sugestussene legg avre pose pning over beholderkanten 6 5 4 Skifte av plastikktommeposen Skifte av plastikktsmmeposen Fjern sugeslangen lukk suge pningen med stuss pos Ta av overdelen a Sla p motoren for den settes ned se bilde side 169 Lukk tommeposen med l seb nd Trekk flensen forsiktig foran sugestussene og lukk tett Kast oppsugd gods etter de lovmessige bestemmelsene 7 Rengjgring Rengjar beholder og tilbeh r med vann Tork av overdelen CD med et fuktig torkle La beholderen
382. vo e Z suvku na vys va i pou ivajte iba na ely sta noven v n vode na obsluhu e Pri pou ivani v rozpore s elom neodbornej obslu he alebo neodbornej oprave vyrobca nepreber Ziad ne ru enie za kody e Nepou ivajte po koden predl ovacie vedenia e Ked sa pripojovacie vedenie vys va a po kodi musi sa vymeni za peci lne pripojovacie vedenie ktor je mo n dosta u v robcu alebo v jeho z kazn ckom servise Nedovo te aby sa elektrick kefy rotuj ce kefy dosta li do kontaktu so sie ov m pripojovac m veden m Nap tie na typovom t tku sa mus zhodova so sie ov m nap t m e Po ka dom pou it a pred ka dou dr bou vypnite vys va a vytiahnite sie ov z str ku e Tahajte iba za sie ov z str ku nikdy nie za pripoe jovacie vedenie Sie ov z str ku nikdy nezas vajte ani nevy ahuj te s mokr mi rukami Nap jac zdroj mus by zabezpe en cez poistku s vhodnou intenzitou pr du Nikdy neotv rajte vys va na vo nom priestranstve pri da di alebo b rke Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo udusenia Obalov materi l ako f liov vreck nepatria do detsk ch r k Nikdy nest pajte ani nesadajte na vys va Zvl tna pozornos je potrebn pri vys van scho dov D vajte pozor na bezpe n postavenie e Pripojovacie vedenie a saciu trubicu ne ahajte cez ostr hrany neprelamujte ich ani nezvierajte e Prip
383. vom defektu nakon pada e Rotiraju e elektri ne etke ne smiju do i u dodir s mre nim priklju nim vodom o e Upozorenje e Isklju ivo koristite etke namijenjene za usisiva ili opisane u uputama za rukovanje Primjena drugih etki mo e utje cati na sigurnost e Usisiva o istite i dezinficirajte nakon kori tenja kako biste sprije ili stvaranje klica na osnovu dugoro nog ne i enja osobito kod primjene u poduze ima prehrambene industrije e Za i enje nipo to nemojte koristiti ure aje s parnim injek torom ili visokotla ne ure aje za i enje e Kiselina aceton i otapala mogu izgristi dijelove usisiva a Ure aj ne ostavljajte bez nadzora Kod du eg prekida rada povucite mre nu uti nicu e Kasetu s filterom ne mojte istiti komprimiranim zrakom e Opasnost e Popravke moraju izvr avati isklju ivo stru njaci npr servis Koristite samo originalne rezervne dijelove e Ure aji koji nisu stru no popravljeni predstavljaju opasnost za korisnika 2 Prije uporabe Prilikom va enja iz pakovanja pazite na potpunost i o te enja kroz transport Pa ljivo pro itajte informacije One sadr e va ne upute za kori tenje sigurnost i odr avanje i njegu Pa ljivo pohranite uputu za uporabu i po potrebi ju predajte idu em vlasniku Pridr avamo si konstrukcijske promjene i promjene u opremi 3 Koristite originalnu opremu Papirne filtarske vre ice FB 25 za 25 posude
384. vytahujte ze z suvky mokryma rukama e Nap jeni musi byt ji t n pomoci pojistky se vhodnou intenzitou proudu e Nikdy vysava neotvirejte pri desti nebo boufce venku e Nebezpe i e Nebezpe i udu eni Obalovy material jakojsou napi f liov sa ky nepat fi do rukou d tem e Nikdy na vysava nestoupejte nebo nesedejte e ZvySenou pozornost v nujte vys v ni schod Dbejte na bezpe nou stabilitu e Piivodni kabel a saci hadici nepokladejte neohybejte nebo netahejte pies ostr hrany e P vodn kabel a hadici polo te v dy tak aby p es n nikdo nemohl klopytnout e P i niku p ny nebo tekutiny vysava ihned vypn te e Vnit ek v ka udr ujte st le such e Vysava v etn p slu enstv neuv d jte do provozu kdy Vysava vykazuje zjevn po kozen trhliny nalomeny kabel je p vodn kabel vadn nebo vykazuje trhliny resp opot eben m te podez en na skrytou vadu nap v d sledku p du e Dejte pozor aby se rotuj c elektrick kart e nedo staly do styku s p vodn m kabelem e Varov n e Pou vejte pouze kart e kter mi je vysava vybaven nebo kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Pou it jin ch kart m e negativn ovlivnit bezpe nost e Po pou it vysava ihned vy ist te a vydezinfikujte abyste zabr nili usazov n choroboplodn ch z rodk v d sledku dlouhodob neprov d n ho i t n p ede v m
385. wania minimalnego strumienia obj to ci brz czyk i lampka w odkurza czach w wykonaniu M i H W trybie pracy A lub RA w zale no ci od rednicy w a wykonuje si nast puj ce nastawy Bez regulacji pr dko ci obrotowej Odkurzacz pracuje zawsze z maksymaln pr dko ci obrotow wewn trzna rednica w a pozycja cznika 35 mm 70 mi h 27 mm 40 mi h 19 mm Z 20 mi h Otwory do odsysania w narzedziach elektrycznych nie sa jeszcze znormalizowane Z tego powodu zat czamy do dostawy odpowiedni adapter gumowa dysza lub gumowa mufa kt ry przez skr cenie mo na dopasowa do danego narzedzia elektrycznego 6 Praca odkurzania na mokro i na sucho Przy stosowaniu rury do dodatkowej regulacji mocy ssania mozna wykorzysta suwakowy regulator 6 1 Odkurzanie na sucho Podczas odkurzania na sucho filtr urzadzenie i wyposazenie musza by suche aby pyt nie przywierat i nie tworzyt tward niejacyeh osad w Do odkurzania sadzy cementu gipsu maki lub temu podobnych materiat w zalecamy stosowanie papierowego worka Papierowy worek stosowa zawsze w potaczeniu z wktadami filtr w 6 2 Odkurzanie na mokro Odkurza bez papierowego worka Do odkurzania na mokro przeznaczone sa kasetki filtruj ce Po zapefnieniu pojemnika zabudowany czujnik wytacza automatycznie silnik odkurzacza Urzadzenie opr zni jak opisano w punkcie 6 4 Po automatycznym wy
386. zat bedugott csatlakoz dug mellett a kapcsol ll st l f ggetlen l mindig fesz lts g alatt ll Igy O kapcsol ll sban a dugaszol aljzat alkalmazhat hosszabb t vezet kk nt pl l mp hoz Csatlakoz si rt k Por s v zsz v s csatlakoztatott k sz l k max 16 A A fordulatsz m ll t val d fokozatmentesen ll that a sz v teljes tm ny El v laszt kapcsol Dd minim lis volumenjelhez duda s l mpa M s H oszt ly por s v z sz v kn l A vagy RA zemm dban a t ml tm r j t l f gg en k vetkez be ll t s t rt nik Nem t rt nik fordulatsz m szab lyoz s A por s v zsz v mindig max fordulatsz mon j r A t ml bels tm r je Kapcsol ll s 35 mm O 70 mt h 27 mm 40 mi h 19 mm 2 20 mi h A villamos szersz mok szivonyil sai m g nincsenek szab v nyos tva Ez rt rendelkez sre ll az adapter gumifej vagy gumi cs h vely ami r vid t ssel a mindenkori villamos szersz mhoz igaz that 6 Munkav gz s Viz s porsz v s A nyeles cs alkalmaz sa eset n a mell kleveg szab lyoz tolatty val be ll that a sz v teljes tm ny 6 1 Porsz v s Csak sz raz sz r vel k sz l kkel s tartoz kokkal v gezz k a porsz v st hogy a por ne tudjon letapadni s elk rgesedni Ha kormot cementet gipszet lisztet vagy hasonl porokat kell felsz vni javasolj
387. znamionowej musi by zgodne z napi ciem sieciowym e Po ka dym u yciu i przed ka d konserwacj odkurzacz wy czy i wyci gn wtyczk sieciow e Ci gn tylko za wtyczk sieciow nigdy za przew d zasilaj cy e Wtyczki sieciowej nigdy nie wtyka ani wyci ga mokry mi r koma e Obw d zasilaj cy musi by zabezpieczony odpowied nim bezpiecznikiem e Nigdy nie otwiera odkurzacza na deszczu lub podczas niepogody w wolnym terenie e Niebezpiecze stwo e Niebezpiecze stwo uduszenia Dzieci nie powinny mie dost pu do materia w opa kunkowych takich jak worki foliowe e Nigdy nie stawa ani nie siada na odkurzaczu e Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy odku rzaniu schod w Zwr ci uwag na stabilne po o enie e Przewodu oraz w a ss cego nie przeci ga nad ostry mi kraw dziami nie za amywa ani nie zakleszcza e Przew d oraz w ss cy zawsze tak uk ada aby nikt nie m g si o nie potkn e W przypadku wydostawania si piany lub p ynu natych miast wy czy odkurzacz e Utrzymywa zawsze suche wn trze pokrywy e Nie uruchamia odkurzacza ani akcesori w kiedy Widoczne s rozpoznawalne szkody na odkurzaczu zarysowania p kni cia Przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub widoczne s jego p kni cia lub zestarzenie stnieje podejrzenie niewidocznego uszkodzenia po upadku e Nie dopuszcza do kontaktu obracaj cych si szczo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ladegeräte der Serie EASY Charger Betriebs- und  TAFCO WINDOWS NU2-004S-W Installation Guide  User manual Installation and User Guide  INTELLI-WAVE INVERTER  Print Preview - McCauley Propeller Systems  Ewent EW1622  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file