Home

Le mode d'emploi

1. VA TIG 2 Hriurrep TO UTTIUTTEP oro oro UTTIUTTEP TO
2. TO rou ro 4
3. 33 TOU AV 24 2 3 OTO TOU TO 3 H 26
4. va TOU 6 230 V 50 60 Hz 100 Watt 7 H 2
5. 5 8 C va 19 20 C 33 uriurep TO TOU oro 2 3 ro TO 2 3
6. rj 4 H 5 H 6 TAIOETE TO TN TOU 2 3 7 5 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 21 22 23 24 TO
7. va TO UTTIUTTEPO TO va TO ro TO To TO
8. ra MAM O MAM AT 7 9 TOU yia uriurrep MAM va 5 10 TO
9. 15 TO ro TO TAIOTE TO TO To H av 45 va 4
10. oro TO TO 2 3 H TO ro TO
11. urriurrep 26 yia va To uriurrep To 2 3
12. va UTTIUTTEPO H rou BA service WOTE H WOTE TO UWPO VA
13. 160ml uriurrep 260ml 4 5 To H TOU 25 26 33 TOU av TO 24 2 3 rou urriurrep 1 3 H
14. 8 9 TO kai A 2r 28 GRELEC STEKLENICKE MAM Navodilo za uporabo Iskrene estitke ob nakupu MAM ovega grelca stekleni k Z nakupom na ega grelca stekleni k ste dali jasno vede ti da elite svojemu otroku le najbolj e saj je na grelec prvovrsten varen in enostaven za uporabo Mam ov grelec stekleni k ogreje hrano v stekleni ki na optimalno temperaturo Je enost
15. WOTE TO 3 TOU To TO ro va 5 H
16. 22 Avant chaque utilisation v rifier le chauffe biberon et chauffe pot et ne l utiliser que si l appareil et le cordon secteur sont en parfait tat D s que l on d tecte des signes de d t rioration il faut imm diatement liminer ou r parer la piece con cern e 23 L appareil doit tre ouvert uniquement dans un atelier agree Dans le cas con traire la garantie est supprim e Les r parations doivent tre effectu es unique ment par un sp cialiste Des r parations incorrectes peuvent tre une grave sour ce de danger pour l utilisateur De m me pour le remplacement du cordon sec teur 24 Veuillez toujours conserver ce mode d emploi 2 R chauffe des biberons Disposer le biberon r chauffer avec son panier biberon pot pour b b dans le chauffebiberon et chauffe pot pour b b Ensuite verser une quantit d eau suffisante pour remplir la cavit interne ou que le niveau de remplissage du biberon par exemple MAM Anti Colic 160 ml est atteint Faire attention que l eau ne rentre pas dans le biberon ou d borde du chauf fe biberon et chauffe pot pour b b Tourner le bouton de commande r glage de temp rature sur la plage de temp ra ture souhait e le voyant rouge s allume En fonction de la temp rature de d part nous recommandons pour les petits biberons environ 160 ml et les grands environ 260 ml de positionner le bouton de temp rature sur la graduation 4 ou 5 Pour que la chaleur se r partisse r
17. i czas kt re s niezb dne przy codziennym zajmowaniu si dzieckiem Butelki i smoczki do butelek mog by przechowywane wewn trz Sterylizatora MAM do czasu kolejnego karmienia Mleko w proszku Dziecko nale y nakarmi mlekiem bezpo rednio po podgrzaniu utrzymuj je ciep e przez maks 5 10 minut Nie odgrzewaj ponownie pozosta ego mleka nale y je od razu wyrzuci Mleko z piersi matki mo e by podgrzane ok 15 minut przed karmieniem Mleko w proszku Nale y zawsze przygotowywa wie e mleko w proszku i nakarmi nim dziecko w przeci gu godziny Nigdy nie utrzymuj butelki ciep ej przez czas d u szy ni jedna godzina gdy mo e to doprowadzi do powstawania zarazk w Nie przechowywa niezjedzonego mleka w butelce do czasu kolejnego karmienia Nigdy nie odgrzewa niezjedzo nego mleka po raz drugi tylko nale y je od razu wyla Pokarmy sta e s oiki z jedzeniem dla dzieci Rekomendowany czas przechowywania ciep ego jedzenia dla dzieci bez wzgl du na to czy jest ze s oika wie o przygotowywane lub miksowane zale y od jego sk adnik w oraz sk adu Je li zawiera proteiny np jajka dr b ciel cin wo owin mo e pozosta ciep e przez maks 45 minut Nale y zapozna si z zaleceniami producenta Warzywa i owoce bez dodatkowych protein mog by przechowywane przez ok 4 godziny Gdy s oik jedzenia dla dzieci zostanie otwarty istnieje ryzyko przedostania si bakterii do jedzenia or
18. Ok 13 min kilkakrotnie zamiesza 13 e ca 10 Min regelm ig umr hren e approx 10 min stir repeatedly e env 10 min remuer r gulierement e ca 10 min regelmatig roeren Ok 10 min kilkakrotnie zamiesza 10 e ca 8 Min h ufig umr hren e approx 8 min stir frequently e env 8 min remuer souvent e ca 8 min vaak roeren Ok 8 min kilkakrotnie zamiesza e 8 AETTT e ca 13 Min h ufig umr hren e approx 13 min stir frequently Aliments 250g pommes de terre et veau e Bijvoeding 250g aardappelen en rundvlees e Jedzenie state 250g ziemniaki i wo owina e 250gr e env 13 min remuer souvent e ca 13 min vaak roeren Ok 13 min kilkakrotnie zamiesza FOOTNOTE PIED DE PAGE VOETNOOT PRZYPIS OPOMBA ePP Flasche Flasche aus BPA freiem Kunststoff e Wassertemperatur im Innenraum bei Start ca 20 C bei maximaler Was serbef llung eDie vorgenannten Angaben sind Hilfswerte e Zwischen Wasser und Milchbef llung gibt es keine Temperaturabwei chungen e Die Dauer kennzeichnet die Zeit die ben tigt wird um den jeweiligen Inhalt auf ca 38 C zu erw rmen 13 PP bottle Bottle from BPA free plastic eWater temperature in interior compartment at start
19. Besonders praktisch die weite Flaschen ffnung Durch sie wird das Bef llen und Zubereiten einfach gemacht Thermal Bag Die coole Verpackung f r warme Getr nke und der perfekte Wegbegleiter f r unterwegs H lt warm oder kalt ist einfach an Kinderwagen oder Tasche zu befestigen und bietet Platz f r alle handels blichen Babyflaschen Anti Colic Die Anti Colic ist eine der innovativen Entwicklungen aus dem MAM Designstudio Ihr Bodenventil funktioniert nach einem einzigartigen Flow Prinzip und sorgt damit f r einen ruhigen Trinkfluss Die Anti Colic beugt damit dem Schlucken von Luft vor 35 mambaby com Deutschland sterreich amp Benelux Countries MAM Babyartikel GmbH Rudolf Diesel Str 6 8 DE 27383 Schee el F r Deutschland Kostenfreie Elternberatung 0800 2229626 E Mail info mam babyartikel de F r sterreich Kostenfreie Elternberatung 0800 900090 E Mail consumer service mambaby com F r For Benelux info mambaby nl info mambaby be 36 vL0c 80 680699
20. guli rement plus rapidement il faut remuer le contenu du biberon de temps en temps a l aide d une cuill re La dur e de r chauffe peut varier en fonction de la taille du biberon de la quantit et de la temp ra ture de d part Pour cela consulter notre tableau r capitulatif la page 33 comprenant les diff rentes valeurs indicatives D s que la temp rature correspondante est atteinte le voyant lumineux s allume et s teint en alternance car l eau est maintenue une temp rature constante Pour le maintien de temp rature tourner le bouton de temp rature sur la gradua tion 2 ou 3 Pour plus d informations sur le maintien de temp rature se reporter la page 14 Apr s l utilisation arr ter le 14 chauffe biberon en tournant le bouton tournant vers la gauche jusqu en but e Il faut toujours d brancher l appareil et vider l eau Attention l eau du chauffe biberon peut devenir tr s chaude Remarque importante pour la sant de votre enfant Avant de donner manger votre enfant veuillez v rifier tout d abord que la nourriture poss de la temp rature correcte Remuez le contenu du biberon l aide d une cuill re afin que la chaleur se r partisse r guli rement plus rapidement Ensuite d posez 2 3 gouttes du contenu sur le dos de la main astuce faire le test dans le creux de peau qui se forme sur le dos de la main quand on carte le pouce des autres doigts ou sur le pouls de la face interne du poignet Ne pas s
21. ivila uporabite drugo lico ki je ne dajajte v otro ko hrano Voda se segreje s pomo jo grelne plo e ki je name ena na spodnjem delu grelca Ko se voda segreje do elene temperature se kontrolna lu ka ugasne kontrolna lu ka se izmeni no pri iga oz uga a saj grelec ohranja vodo na konstantni temperaturi Kadar grelca ne boste potrebovali vtika izvlecite iz vti nice in izlijte vodo OPOZORILO Voda v grelcu je lahko zelo vro a Nasvet Grelec stekleni ke MAM deluje hitreje e vanj nalijete e ogreto vodo POMNITE Iz higienskih razlogov naj ima e od za etka va mal ek vedno svojo lico ki je isto asno ne uporabljajo druge osebe Kadar boste preverili temperaturo ivila uporabite drugo lico ki je ne dajajte v otro ko hrano Varnostni napotki 1 Otroci se ne smejo igrati z napravo 2 Te naprave otroci ne smejo uporabljati saj ne razumejo tveganj ki jih naprava prina a Prav tako otroci naprave ne smejo istiti oz opravljati uporabni kih vzdr evalnih del Napravo in elektri ni kabel hranite izven dosega otrok 3 Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi utilnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj e so bile dele ne nadzora pri uporabi oz poduka glede varne uporabe naprave in e razumejo nevarnosti ki jih uporaba te naprave prina a 4 Ta naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu 5 Hrane ne pogrevajte preve asa 6 Pred h
22. 4 stopnji v 13 minutah pogosto me ajte ivilo pri temperaturi ivila pribli no 10 C Pogoji pod katerimi veljajo zgoraj navedeni podatki so Stekleni ka izdelana iz plastike ki ne vsebuje bisfenola A Pri pri etku pogrevanja mora biti temperatura vode 20 C ko je v grelcu najve ja koli ina vode Navedeni podatki slu ijo kot orientacija in lahko odstopajo od dejanskih Temperatura vode in mleka je enaka Grelec pogreje ivilo v navedenem asu na 38 C 7 Garancija Ob normalni uporabi in vzdr evanju vam zagotavljamo brezhibno delovanje izdelka in vam nudimo 12 mese ni ga rancijski rok od dneva nakupa za vse napake ki bi lahko nastale v materialu in pri izdelavi izdelka Iz tega jamstva so izklju ene vse mehanske po kodbe ki so posledica nepravilne uporabe sestave ali vzdr evanja izdelka Garan cija prav tako ne velja e so v izdelek posegale nepoobla ene osebe ali e so pri popravilu izdelka bili uporabljeni neoriginalni rezervni deli Garancija izklju uje popravilo kabla in vtika a Garancija te e od dneva prodaje izdelka v trgovini in velja vedno samo skupaj z ra unom prodajalca Popravilo Naprave ne smete sami nikoli razstaviti V pri meru po kodb naprave ali po kodovanega napajalnega kabla se obrnite na poobla enega uvoznika OPOZORILO Nestrokovna popravila naprave so lahko izredno nevarne za uporabnika 8 Nasvet za popravilo Naprave se ne sme odprirati V kolikor pride do kakr ne koli napake ali
23. Adressez vous l adresse mentionn e dans les pr sen tes instructions L appareil ne peut pas tre ouvert En cas de panne ou d alimentation d fectueuse l appareil doit tre retourn directement au service apr s vente MAM Attention les r parations incorrectes peuvent entrainer des risques graves pour l utilisateur 9 Information d limination pour les utilisateurs priv s Attention ne pas jeter cet appareil avec les ordures menag res Conform ment une nouvelle directive de l UE qui prescrit la reprise le traitement correct et le recyclage des appareils lectriques et lectroniques usagers les appareils lectriques et lectroniques anciens doivent tre limin s s par ment Apr s la mise en vigueur de cette directive dans les pays de l Union chaque foyer a le droit de d poser gratuitement ses appareils m nagers lectriques et lectroniques us s dans les centres de collecte sp cialement amenagees Pour plus de d tails veuillez demander votre administration municipale Gr ce cette limination conforme vous participez ce que les vieux appareils soient collect s trait s et recycl s correc tement Cela emp che d ventuelles d gradations de l environnement et de la sant par une limination intelligente Pour les autres pays au sein et l ext rieur de l UE Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration municipale de la proc dure en vigueur pour l limination correcte de cet ap
24. Wasser kann sehr hei sein berpr fen Sie den Babykostw rmer vor jedem Gebrauch und benutzen Sie ihn nur wenn Ger t und Netzkabel intakt sind Beim ersten Anzeichen von Besch digung muss das betroffene Teil entsorgt oder repariert werden Das Ger t darf nur von einer Fachwerkstatt ge ffnet werden Andernfalls er lischt die Gew hrleistung Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchge f hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefah renquellen fur den Benutzer entstehen Dies gilt auch fur das Auswechseln des Netzkabels Bitte die Bedienungsanleitung immer aufbewahren 2 Erw rmen von Babyflaschen Platzieren Sie erst den Flaschenkorb in den Babykostw rmer Dann die zu erw rmende Flasche ohne Deckel in den Flaschenkorb stellen Gie en Sie anschlie end soviel Wasser in den Innenraum bis er vollst ndig gef llt ist bzw bis die F llh he der Flasche erreicht ist Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Flasche oder ber den Rand des Babykost w rmers l uft Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Drehknopf auf eine Stufe zwischen 1 und 5 ein Die Lampe leuchtet auf Wir empfehlen abh ngig von der Ausgangstemperatur der Nahrung f r kleine ca 160 ml und gro e ca 260 ml Babyflaschen anfangs eine Stellung auf Stufe 4 oder 5 Damit sich die W rme schneller gleichm ig verteilt r hren Sie den Inhalt der Flasche regelm ig um Je nach Flaschengr Be Menge und
25. Zeit er reicht wurde bitte die Nahrung noch einmal gut umr hren und die Temperatur berpr fen Daf r 2 3 Tropfen der Nahrung z B auf die Hautgrube geben wie auf Seite 4 beschrieben Hat die Nahrung die gew nschte Esstemperatur entnehmen Sie das Gl schen mit dem Babyglaschenkorb Achtung das Glaschen kann sehr hei sein Den Babykostwarmer dann ber den Drehknopf ausstellen gegen den Uhrzeigersinn nach links und den Netzstecker ziehen oder zum Warmhalten auf eine kleinere Stufe 2 3 zur ckdrehen W hrend des Warmhaltens schaltet sich die Kontrolllampe immer wieder an und ab und signalisiert Ihnen so dass das Ger t noch eingeschaltet ist und dass die Temperatur des Wassers im Ger t auf konstanter Temperatur gehalten wird Weitere Informationen zum Warmhalten von Babynahrung finden Sie auf Seite 6 weiter unten Nach dem Erw rmen oder Warmhalten sofort den Netzstecker ziehen und das Wasser ausgieBen Vorsicht Das Babykostglischen und das Wasser im Babykostw rmer k nnen sehr heiR werden F r die Gesundheit Ihres Kindes Warnhinweis Bevor Sie Ihr Kind f ttern pr fen Sie bitte ob der Inhalt die richtige Temperatur hat Bitte r hren Sie zun chst den Inhalt des Gl schens mit einem L ffel um damit sich die W rme schneller gleichm ig verteilt Dann 2 bis 3 Tropfen des Inhalts auf den Handr cken Tipp Versuchen Sie es an der Hautgrube die sich durch Abspreizen Ihres Daumens auf dem Han dr cken bildet oder auf den Pul
26. and wipe it with a damp cloth to avoid any build up of lime scale Descale the appliance at regular inter vals Always unplug the appliance from the mains before descaling it Ideally use boiled water for this purpose If the appliance ever needs repairing under no circumstances try to open it Instead contact the address indicated in these instructions The appliance must not be immerse Never place it in a dishwasher in order to clean it 6 Technical data Voltage 220 240 V e 50 60 Hz power consumption 100 Watt 7 Warranty This appliance is covered by a statutory 2 year warranty period from the date of purchase upon presentation of proof of purchase This does not include damage that is attributable to natural wear and tear improper use and insufficient or incorrect maintenance If handled carefully and in accordance with the instruction manual the manufacturer provides a 2 year warranty from the date of purchase The power cord and plug are excluded from the warranty in cases of normal wear and tear When sending in the appliance always be sure to enclose the proof of purchase 8 Repair notes If the appliance ever needs repairing under no circumstances try to open it The appliance cannot be opened In the event of a malfunction or if the power cord develops a fault please send the appliance directly to the MAM Customer Service department Important Improper repairs can present considerable safety hazards for the user 9 Dis
27. e va UWPO 1 3 5 va
28. gevormd Let erop dat de flesjes en spenen steeds onberispelijk gereinigd en kiemvrij zijn Flesjes en spenen na elke maaltijd onmid dellijk reinigen daarna koken of steriliseren bijv in de MAM sterilisator U kunt flesjes en spenen in de vaatwasmachine reinigen maar dit vervangt de sterilisatie niet De MAM sterilisator steriliseert veilig en betrouwbaar door waterdamp zonder chemische toevoegingen Bij biedt plaats aan max 7 flesjes met brede halzen of aan 9 standaard babyflesjes Na het steriliseren schakelt hij automatisch uit en spaart zodoende waardevolle energie en tijd in het dynamische dagelijkse babyleven Flesjes en flesspenen kunnen tot de volgende maaltijd in de MAM sterilisator bewaard worden Moedermelk Verwarmde moedermelk direct voeden maximaal 5 10 minuten warm houden Resten niet opnieuw verwarmen maar direct weggooien Moedermelk mag ca 15 minuten voor het verteer verwarmd worden Flesvoeding Bereid de melkvoeding altijd vers en voed het flesje binnen een uur Houd de fles in geen geval langere tijd warm omdat er anders bacteri n worden gevormd De rest van het flesje niet tot de volgende maaltijd bewaren Resten van een melkvoeding nooit opnieuw opwarmen maar a u b direct verwijderen Bijvoeding potjes babyvoeding De aanbevolen duur voor het warm houden van babyvoeding of dit nu uit een potje vers bereid of aangeroerd wordt is afhankelijk van de ingredi nten en de samenstelling Als de inhoud eiwithoude
29. in vzdr evanju izdelka vam jam imo brezhibno delovanje in 12 mese ni garancijski rok za vse napake v materialu in pri izdelavi Iz tega jamstva so izklju ene po kodbe ki so posledica padca tr enja udarcev ali nepravilne sestave ter nepravilnega vzdr evanja Garancija tudi ne velja e so v izdelek posegale nepoobla ene osebe Garancija te e od dneva prodaje izdelka v trgovini in velja vedno samo skupaj z ra unom prodajalca Izdelek je ob prodaji brezhiben in funkcionalen za kar skrbi poseben oddelek proizvajalca Uporabnik mora obvezno upo tevati navodila za uporabo in sestavo e ste kupili e sestavljen izdelek je potrebno pred uporabo vseeno natan no preveriti sestavo izdelka in po potrebi pritrditi sestavne dele Za vsa ve ja in manj a popravila so zagotovljeni rezervni deli v garancijskem roku kot tudi izven njega V garancijskem roku bomo na svoje stro ke odpravili napake do katerih je na kupec upravi en vklju ujo stro ke elezni kega prevoza Vsa popravila bomo opravili v roku 45 dni od prejema izdelka v popravilo V primeru da Va izdelek v tem roku ni popravljen imate pravico zahtevati nov izdelek Za na e proizvode dajemo jamstvo za preskrbo z rezervnimi deli v obdobju 3 let po preteku garancijske dobe Re zervne dele prodajajo poobla eni servisi ter uvoznik Uporabljajte samo izvirne nadomestne dele 31 32 Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije Garancija ne izklju uje pravic potr
30. przegrody tak aby by a pe na Upewnij si e woda nie dostaje si do s oika ani nie wylewa si z podgrzewacza Dla ma ych i du ych s oik w rekomendujemy ustawienie regulatora temperatury na poziomie 5 Aby ciep o szybciej i r wnomiernie rozprzestrzeni o si wymieszaj kilkakrotnie zawar to s oika y k Czas jaki potrzeba aby podgrza zawarto s oika zale y od rodzaju jedzenia jego ilo ci oraz temperatury przed podgrzaniem Nale y zapozna si z tabelk umieszczon na stronie 33 i podanymi w niej wska z wkami Po up ywie podanego w tabelce czasu nale y sprawdzi czy zawarto butelki lub s oika ma odpowiedni temperatur Tak jak opisano na stronie 20 nanie 2 3 krople pokarmu na wierzch d oni albo na wewn trzn cz nadgarstka Aby podtrzyma ciep temperatur s oika po podgrzaniu nale y ustawi pokr t o na ni szy poziom 2 3 Lampka kontrolna zacznie si w cza i wy cza oznacza to e woda znajduj ca si w podgrzewaczu b dzie utrzymana w sta ej temperaturze Wi cej informacji na temat utrzymania ciep ej temperatury pokarmu znajduje si na stronie 22 Po zako czeniu u ywania pami taj aby wy czy podgrzewacz poprzez przekr cenie pokr t a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nale y zawsze od czy urz dzenie od pr du oraz wyla znaj duj c si w nim wod Uwaga znajduj ca si w podgrzewaczu woda mo e by bardzo gor ca Dla z
31. schens mit einem L ffel um damit sich die W rme schneller gleichm ig verteilt Dann 2 bis 3 Tropfen des Inhalts auf den Handr cken Tipp Versuchen Sie es an der Hautgrube die sich durch Abspreizen Ihres Daumens auf dem Han dr cken bildet oder auf den Puls des Handgelenks geben Den Flascheninhalt nicht berhitzen und nicht wieder erwar men Nach der Mahlzeit die Reste entsorgen 3 Erw rmen von Babykostgl schen Entfernen Sie bitte das Etikett vom Babygl schen Es kann sich beim Erw rmen l sen und den Innenraum verkleben Entfernen Sie den Deckel des Babykostgl schens Stellen Sie das Gl schen im Babygl schenkorb in den Babykost warmer GieBen Sie soviel Wasser in den Innenraum bis er vollstandig gef llt ist Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Glaschen oder ber den Rand des Babykostwarmers l uft Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Drehknopf auf eine Stufe zwischen 1 und 5 ein Die Lampe leuchtet auf Wir empfehlen abh ngig von der Ausgangstemperatur der Nahrung f r alle Gl schen anfangs eine Stellung auf Stufe 5 Damit sich die W rme schneller gleichm ig verteilt r hren Sie den Inhalt des Gl schens regelm ig um Je nach Gr e Menge und Ausgangstempera tur Kann die Erw rmung unterschiedlich lang dauern Beachten Sie dazu bitte unsere bersichtstabelle auf Seite 33 Die Temperatur der Nahrung w hrend des Aufw rmens mehrfach berpr fen Wenn die in der Tabelle angegebene
32. se po koduje napajalni kabl napravo takoj po ljite poobla enemu serviserju Nestrokovna popravila naprave so lahko izredno nevarna za uporabnika Ve informacij na www apollo si 9 Navodila kon nemu uporabniku za odstranitev naprave po kon ani ivljenjski dobi OPOZORILO Elektri na naprava ne sodi med gospodinjske odpadke V skladu z dolo ili evropske uredbe o ra vnanju odstranjevanju in recikliranju izrabljenih elektri nih in elektronskih naprav morate tovrstne naprave oceno zl odlagati Posvetujte se kje v va em okolju so temu namenjena zbiralna mesta Zavedajte se pomembnosti istega okolja zato nikoli ne odlagajte ostalih elektri nih naprav med gospodinjske odpadke ampak v za to namenjene mum zbiralnike ter na ta na in prispevajte k zmanj evanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi zaradi nepravilnega odstranjevanja odpadkov V ali izven dr av lanic EU Pri va em lokalnem lokalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov povpra ajte o pravilni in varni odstranitvi elekt ri ne naprave Na podlagi ozna enih posameznih sestavnih delov se lahko sestavni deli ponovno uporabijo S po novno predelavo ali drugim na inom predelave naprav lahko pomembno pripomoremo k varovanju okolja Prosimo posvetujte se kje v va em okolju so zbiralna mesta za odpadno elektri no in elektronsko opremo Izdeluje Mam Zastopa in prodaja Apollo d o o www apollo si GARANCIJSKA IZJAVA Spo tovani kupec Ob normalni uporabi
33. the appliance 2 This appliance cannot be used by children because children don t under stand the hazard involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children Keep the appliance and cord out of reach of children 3 Appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 4 This appliance is intended to be used in household only 5 The food should not be heated for too long 6 Before feeding check if the contents of the bottle or the jar of baby food are at the right temperature In doing so stir the contents of the bottle or the jar of baby food so that the heat achieved spreads evenly more quickly Place 2 3 drops of the liquid or food onto the back of the hand or onto the pulse For detailed cleaning refer to section 5 Cleaning and Maintaining the ap pliance 8 Do not misuse this bottle warmer for other than its intended use to avoid potential injury 9 Caution The heating element surface is hot during operation and also sub ject to residual heat after use 10 If the mains supply cord is damaged it must be replaced by manufacturer its service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 11 This appliance must not be immersed 12 The appliance has to be descaled at regular interval
34. the food to reach the right temperature always depends on the size of the vessel the quantity and type of food and its temperature prior to warming e g food taken from the refrigerator approx 5 8 C takes longer to warm up than food stored at room temperature approx 19 20 C The table on page 33 provides you with approx values for warming food in the Bottle and Baby Food Warmer Always use a clean spoon to stir the content of the bottle or the jar of baby food so that the heat spreads evenly more quickly During warming please be sure to check the temperature of the food Sprinkle 2 3 drops of the content onto the back of your hand Tip try it on the groove on the back of your hand that forms when spreading your thumb and first finger apart or on the pulse of your wrist After the time mentioned in the table is elapsed please check if the bottle or jar content has the right temperature and either take them out careful the bottle or jar can be very hot or to keep them warm turn the dial down to 2 to 3 Tip The Food Warmer works faster if you add preheated water in the bottle warmer Please note For reasons of hygiene your baby should have his or her own spoon from the outset which is not used by anyone else at the same time When testing food yourself e g when checking for the right temperature please use a different spoon and do not put this back into the baby food 1 Safety instructions 1 Children shall not play with
35. via va TO TO va ro va 2 va O 3 H
36. 260ml melk e MAM Anti Colic butelka PP 260 ml mleko e MAM Anti Colic 260 ml e Glasflasche 240ml Milch e Glass bottle 240ml milk e Biberon verre 240ml lait e Glazen fles 240ml melk e Szklana butelka 240 ml mleko 240 ml e Beikost 130g Fr hkarotten e Solid food 130g early carrots e Aliments 130g carottes primeur e Bijvoeding 130g worteltjes e Jedzenie sta e 130g m ode marchewki 130gr Kap ra Beikost 250g Kartoffeln und Rind e Solid food 250g potatoes and beef Ausgangstemperatur Dauer Initial temperature Duration Temp rature de d part Dur e Uitgangstemperatuur Duur Temperatura poczat Czas kowa ca 9 Min regelmaBig umr hren e approx 9 min stir repeatedly e env 9 min remuer r gulierement ca 9 min regelmatig roeren ok 9 min kilkakrotnie zamiesza 9 ca 13 Min regelm ig umr hren e approx 13 min stir repeatedly e env 13 min remuer r gulierement e ca 13 min regelmatig roeren Ok 13 min kilkakrotnie zamiesza 13 e ca 13 Min regelm Big um r hren e approx 13 min stir repeatedly e env 13 min remuer r guli re ment ca 13 min regelmatig roeren
37. Ausgangstem peratur kann die Erwarmung unterschiedlich lang dauern Beachten Sie dazu bitte unsere bersichtstabelle auf Seite 33 Die Temperatur der Nahrung w hrend des Aufw rmens mehrfach berpr fen Wenn die in der Tabelle angegebene Zeit erreicht wurde bitte die Babyflasche noch einmal gut umr hren und die Temperatur berpr fen Daf r 2 3 Tropfen des Flascheninhalts z B auf die Hautgrube geben wie auf Seite 4 beschrieben Hat die Nahrung in der Flasche die gew nsch te Trinktemperatur entnehmen Sie die Babyflasche mit dem Flaschenkorb Achtung die Babyflasche kann sehr heiB sein Den Babykostw rmer dann ber den Drehknopf ausstellen gegen den Uhrzeigersinn nach links und den Netzstecker ziehen oder zum Warmhalten auf eine kleinere Stufe 2 3 zur ckdrehen W hrend des Warmhaltens schaltet sich die Kontrolllampe immer wieder an und ab und signalisiert Ihnen so dass das Ger t noch eingeschaltet ist und dass die Temperatur des Wassers im Ger t auf konstanter Temperatur gehalten wird Weitere Informationen zum Warmhalten von Babynahrung finden Sie auf Seite 6 weiter unten Nach dem Erw rmen oder Warmhalten sofort den Netzstecker ziehen und das Wasser ausgieRen Vorsicht Die Babyflasche und das Wasser im Babykostwarmer k nnen sehr heiB werden F r die Gesundheit Ihres Kindes Warnhinweis Bevor Sie Ihr Kind f ttern pr fen Sie bitte ob der Inhalt die richtige Temperatur hat Bitte r hren Sie zun chst den Inhalt des Gl
38. Bottle and Baby Food Warmer Chauffe biberon et chauffe pot pour bebe Babyflessen en potjeswarmer Podgrzewacz MAM Bottle and baby food warmer Grelec Stekleni ke Bedienungsanleitung Instruction Manual Conseil d utilisation Gebruiksaanwijzing Instrukcja U ytkowania Navodilo za Uporabo Bestandteile des Bottle and Baby Food Warmer Components of the Bottle and Baby Food Warmer Composants du chauffe biberon et chauffe pot pour b b Bestanddelen van de flessen en potjeswarmer Komponenty podgrzewacza MAM Bottle and Baby Food Warmer rou Sestavni deli grelca stekleni k 1 Bottle and Baby Food Warmer mit Heizplatte 2 Babygl schen Flaschenkorb 3 Drehknopf mit Temperaturregler Stufe 1 bis 5 Ein Aus Schalter 4 Kontrolllampe Ohne Abbildung Unter dem Ger t befinden sich Kabelaufwicklung und GummifuBe 1 Bottle and Baby Food Warmer with hotplate 2 Basket for baby food jar baby bottle 3 Dial with temperature controller settings 1 to 5 On Off switch 4 Indicator lamp Not shown Cord winder and rubber feet are located underneath the appliance 1 Chauffe biberon et chauffe pot pour b b avec plaque chauffante 2 Panier pour biberon pot pour b b 3 Bouton tournant avec r glage de temp rature gradation de 1 5 Interrupteur marche arr t 4 Voyant de contr le Sans illustration sous l appareil se trouve un enrouleur d
39. Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen um Kalkablagerungen zu vermeiden Trocknen Sie alle Teile Das Ger t muss regelm Big entkalkt werden Auch daf r erst den Netzstecker ziehen Entkalken Sie das Ger t nicht wenn es hei ist und verwenden Sie daf r Haushaltsessig oder handels blichen Entkalker Beachten Sie dabei die Anwendungshinweise des jeweiligen Herstellers Verwenden Sie nie mals chemischen L sungen oder Reinigungstabletten Gl schen und Flaschenlift ist geeignet f r Sp lmaschinen Sollten einmal Reparaturen am Ger t notwendig sein versuchen Sie es keinesfalls zu ffnen sondern wenden Sie sich an die in dieser Anleitung genannte Adresse Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser ein und setzen Sie es auch nicht zum Sp len in die Sp lmaschine 6 Technische Daten Spannung 220 240 V e 50 60 Hz Leistungsaufnahme 100 Watt 7T Gew hrleistung Es besteht eine gesetzliche Gew hrleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum bei Vorlage des Kaufbelegs Ausgenommen sind Sch den die auf nat rlichen VerschleiB auf unsachgemaBen Gebrauch und mangelnde oder falsche Pflege zur ckzu f hren sind Bei sorgf ltiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gewahrleistet der Hersteller 2 Jahre Gew hrleistung ab Kaufdatum Zuleitung und Stecker sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen soweit es sich um Verschlei handelt Die Einsendung des Ger tes muss in jedem Fall unter Beif gung des Kaufbeleges erfolgen 8 Reparaturhinwe
40. abo pri nete pogrevati pribli no 15 minut Adaptirano mleko Adaptirano mleko pripravite vedno sve e in ga v eni uri ponudite otroku Mleka ne ohranjajte toplega dalj asa saj se v nasprotnem primeru pri nejo tvoriti klice Preostanek pripravljenega mleka ne hranite do naslednjega obroka in ga ne pogrevajte temve ga takoj zavrzite Otro ka dopolnilna hrana v stekleni kah Priporo eno ohranjanje toplega ivila otro ke hrane je odvisno od sestavin snovi in sestave hrane ne glede na to ali je otro ka hrana v kozar ku sve e pripravljena ali zme ana ivilo ki vsebuje beljakovine npr jajca perutnina teletina govedina lahko ohranjate toplo le najve 45 minut Pri tem prosimo upo tevajte tudi navodila in napotke za pripravo proizvajalca ivila Zelenjavo in sadje ki ne vsebujejo dodanih beljakovin lahko ohranjate toplo pribli no 4 ure V primeru zlomljenega kozar ka otro ke hrane obstaja nevarnost da pridejo v otro ko hrano bakterije ki se razmno ijo Pogreto hrano v kozar ku ponudite otroku takoj in ga ne hranite temve ga takoj zavrzite V kolikor boste iz kozar ka celotne koli ine niste pogreli vzeli le nekaj otro ke hrane npr za malico lahko pokrov ponovno privijete nazaj in vsebino hranite v hladilniku 1 do 3 dni Pri tem upo tevajte navodila proizvajalca otro ke hrane 5 i enje naprave Pred i enjem napravo vedno izklopite iz vti nice Ne istite ko je naprava vro a Ne uporabljajte
41. aby Food Warmer For all sizes of jars we recommend turning the dial to setting 5 To help the heat spread evenly more quickly stir the content of the jar repea tedly The time it takes to warm up the content can vary depending on the type of food quantity and initial temperature In this regard please consult our table on page 33 After the time mentioned in the table is elapsed please check if the content of the jar has the right temperature As described on page 8 sprinkle 2 3 drops of the content onto the back of your hand or on the pulse To keep the jar warm turn the dial down to setting 2 to 3 The indicator lamp will come on and off to indicate the water surrounding the jar will be kept at a constant temperature Further information on keeping baby food warm can be found on page 10 further down After use be sure to switch off the Bottle and Baby Food Warmer by turning the dial to stop in an anti clockwise direction Always disconnect the mains plug and empty out the water Caution the body of the jar and the water inside the baby food warmer can get extremely hot For your child s health warning notice Before feeding your child please check that the contents have the right temperature Please start by using a spoon to stir the contents of the jar so that the heat spreads evenly more quickly Then sprinkle 2 to 3 drops of the contents onto the back of your hand tip try it on the groove on the back of your hand that forms when spreadin
42. acza MAM Bottle and Baby Food Warmer Podgrzewacz MAM Bottle and Baby Food Warmer automatycznie podgrzewa butelki i s oiki z jedzeniem dla dzieci przy u yciu wody Woda jest podgrzewana przy pomocy p ytki do podgrzewania znajduj cej si w podstawie urz dzenia kt ra podgrzewa butelki i s oiki z jedzeniem dla dzieci poprzez rozproszenie ciep a Aby podtrzyma ciep temperatur butelki lub s oika po podgrzaniu nale y ustawi pokr t o na ni szy poziom 2 3 Lampka kon trolna zacznie si w cza i wy cza oznacza to e woda znajduj ca si w podgrzewaczu b dzie utrzymana w sta ej temperaturze Po zako czeniu u ywania nale y zawsze od czy urz dzenie od pr du oraz wyla znajduj c si w nim wod Uwaga znajduj ca si w podgrzewaczu woda mo e by bardzo gor ca Podgrzewanie przebiega skutecznie i agodnie aby unikn utraty sk adnik w od ywczych Czas kt rego potrzeba aby jedzenie osi gn o odpowiedni temperatur zawsze zale y od rozmiaru naczynia ilo ci i rodzaju jedzenia oraz jego temperatury przed podgrzaniem np podgrzanie jedzenia wyj tego z lod wki ok 5 C 8 C potrwa d u ej ni podgrzanie jedzenia przechowywanego w temperaturze pokojowej ok 19 20 C Tabelka na stronie 33 dostarcza wskaz wek dotycz cych podgrzewania jedzenia w podgrzewaczu MAM Bottle and Baby Food Warmer Zawsze u ywaj czystej y ki do wymieszania zawarto ci butelki lub s oika aby ciep o szybcie
43. alizowany personel Niew a ciwa napra wa stanowi zagro enie dla bezpiecze stwa u ytkownika Dotyczy to tak e wymiany przewodu zasilacza Przechowuj instrukcj u ytkowania w bezpiecznym miejscu 2 Podgrzewanie butelek dla dzieci Umie butelk kt r chcesz podgrza wraz z koszykiem na butelki w podgrzewaczu MAM Bottle and Baby Food Warmer Nast pnie wlej wod do wewn trznej przegrody tak aby by a pe na i lub do poziomu wype nienia butelki Upewnij si e woda nie dostaje si do butelki ani nie wylewa si z podgrzewacza W zale no ci od temperatury jedzenia przed podgrzaniem dla ma ych ok 160 ml oraz du ych ok 260 ml butelek rekomendujemy ustawie nie regulatora temperatury na poziomie 4 lub 5 W czy si lampka kontrolna Aby ciep o szybciej i r wnomiernie 21 22 si rozprzestrzeni o wymieszaj kilkakrotnie zawarto butelki y k Czas jaki potrzeba aby podgrza zawarto butelki zale y od jej rozmiaru ilo ci pokarmu oraz jego pocz tkowej temperatury Nale y zapozna si z tabelk umieszczon na stronie 33 i podanymi w niej wskaz wkami Po up ywie podanego w tabelce czasu nale y spraw dzi czy zawarto butelki ma odpowiedni temperatur Tak jak opisano na stronie 20 nanie 2 3 krople pokarmu na wierzch d oni albo na wewn trzn cz nadgarstka Aby podtrzyma ciep temperatur butelki po podgrzaniu nale y ustawi pokr t o na ni szy poziom 2 3 Lampka k
44. amp will come on and off to indicate the water surrounding the bottle will be kept at a constant temperature Further information on keeping baby food warm can be found on page 10 further down After use be sure to switch off the Bottle and Baby Food Warmer by turning the dial to stop in an anti clockwise direction Always disconnect the mains plug and empty out the water Caution the bottle and the water inside the baby food warmer can get extremely hot 10 For your child s health warning notice Before feeding your child please check that the contents have the right temperature Please start by using a spoon to stir the contents of the jar so that the heat spreads evenly more quickly Then sprinkle 2 3 drops of the contents onto the back of your hand Tip try it on the groove on the back of your hand that forms when spreading your thumb and first finger apart or on the pulse of your wrist Do not overheat the contents of the bottle and do not reheat Dispose of any leftovers after feeding 3 Warming jars of baby food Please remove the label from the jar of baby food It may otherwise become detached during warming and get stuck inside the interior compartment Remove the lid from the jar of baby food Place the jar along with the baby food jar basket into the Bottle and Baby Food Warmer Pour water into the interior compartment until it is completely filled up Make sure that no water runs into the jar or over the edge of the Bottle and B
45. approx 20 C with max water filling e The above mentioned values are approximate values e There are no deviations in temperature if filled either with water or milk eThe duration indicates the time required to warm up the respective cont ents to approx 38 C 33 34 eBiberon PP biberon synth tique sans BPA e Temp rature de l eau dans le r servoir au d part d environ 20 C avec un remplissage maximal es valeurs donn es sont indicatives ePas de diff rence de temp rature entre l eau et le lait e a dur e se rapporte au temps n cessaire pour r chauffer le contenu con cern env 38 C ePP fles fles van BPA vrije kunststof e Watertemperatuur in binnenruimte bij start ca 20 C bij maximum water vulling e De hiervoor genoemde gegevens zijn circa waarden e Tussen water en melkvulling zijn er geen temperatuurafwijkingen Butelka PP Butelka z plastiku wolna od BPA Pocz tkowa temperatura wody w wewn trznej przegrodzie ok 20 C przy maksymalnym wype nieniu wod Wy ej wymienione warto ci s zbli onymi warto ciami Nie ma r nicy w temperaturze przy u yciu wody lub mleka Czas okre la ile minut potrzeba aby rozgrza zawarto do tempera tury ok 38 C mn I yA FP Weitere MAM Produkte Baby Bottle In drei stylischen Designs setzt die Baby Bottle ein farbenfrohes Highlight Und mit einer F llmenge von 330ml halt sie dabei selbst dem gr ten Durst stand
46. aven za uporabo ta navodila za uporabo pa vam bodo e dodatno pojasnila njegovo delovanje Pomembno Prosimo vzemite si nekaj asa in pred prvo uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo Izdelek je namenjen le za doma o uporabo Navodila za uporabo shranite OPOZORILO Pred uporabo odstranite in zavrzite nedosegljivo otrokom plasti no ovojno in ostalo emba la o Na ta na in boste prepre ili nevarnost davljenja oz zadu itve Splo na navodila za uporabo grelca stekleni k MAM Naprava pogreje hrano v stekleni ki samodejno s pomo jo vro e vode hitro in zanesljivo Med pogrevanjem ivilo ne izgubi pomembnih hranljivih snovi as pogrevanja ivila na primerno temperaturo je odvisen od velikosti posode koli ine in vrste ivila ter temperature ivila pred ogrevanjem ivilo iz hladilnika pribli no 5 8 C se ne ogreje tako hitro kot ivilo ki je hranjeno na sobni temperaturi pribli no 19 20 C Na 33 strani originalnih navodil proizvajalca je tabela s podatki o asu ogrevanja v MAM grelcu stekleni k Med ogrevanjem preverite temperaturo ivila S isto lico preme ajte vsebino saj se bo na ta na in temperatura ivila hitreje enakomerneje porazdelila 2 do 3 kapljice ivila kanite na notranjo stran zapestja ali na predel utripa na notranji strani roke POMNITE Iz higienskih razlogov naj ima e od za etka va mal ek vedno svojo lico ki je isto asno ne uporab ljajo druge osebe Kadar boste preverili temperaturo
47. az wzrostu ich ilo ci W rezultacie gdy s oik z jedzeniem zosta podgrzany i do karmienia z niego u yto y ki nie powinien dalej by przechowywany tylko bezzw ocznie wyrzucony S oik kt ry zosta otwarty i z kt rego cz zawarto ci zosta a wyj ta do karmienia mo e by ponownie zamkni ty i w zale no ci od produktu przechowywany w lod wce 1 3 dni Nale y zapozna si z zaleceniami producenta 5 Czyszczenie i dbanie o urz dzenie Przed wyczyszczeniem urz dzenia nale y je zawsze od czy od pr du Nie nale y my urz dzenia gdy jest gor ce Nie nale y u ywa ciernych rodk w czyszcz cych poniewa mog mie negatywny wp yw na powierzchni produktu Aby unikn nagromadzenia si osadu nale y po ka dym u yciu od czy urz dzenie od zasilania i przetrze je wilgotn cierk Nale y regularnie usuwa kamie z urz dzenia Nale y zawsze od czy urz dzenie od zasilania przed rozpocz ciem procesu usuwania kamienia Do usuwania kamienia najlepiej u ywa zagotowanej wody Je li urz dzenie wymaga naprawy pod adnym pozorem nie nale y pr bowa go otworzy w tym wypadku skontaktuj si z adresem podanym w tej instrukcji Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie Nigdy nie wk ada podgrzewacza do zmywarki w celu umycia 6 Dane Techniczne Napi cie 220 240 V 50 60 Hz zu ycie pr du 100 W 7 Gwarancja Urz dzenie obejmuje ustawowa 2 letnia gwarancja od daty za
48. d effectuer la premiere utilisation du chauf fe biberon et chauffe pot pour b b Conservez ce mode d emploi G n ralit s sur le fonctionnement du chauffe biberon et chauffe pot pour b b Le chauffe biberon et chauffe pot pour b b r chauffe automatiquement en utilisant de l eau chauff e Cette r chauffe est d une grande fi abilit et pr serve de la perte des qualit s nutritives des aliments pour b b La dur e de chauffage pour obtenir la temp rature optimale des aliments d pend toujours de la taille du r cipient de la quantit et du type de nourriture et de leur temp rature avant de les r chauffer les aliments sortant du r frig rateur environ 5 C 8 C n cessitent une plus longue dur e de chauffe que ceux ayant la temp rature ambiante environ 19 20 C Notre tableau r capitulatif de la page 33 vous donne des valeurs indicatives des dur es de chauffe du chauffe biberon et chauffe pot pour b b MAM Pendant que l appareil chauffe veuillez v rifi er la temp rature de la nourriture A l aide d une cuill re propre remuez le contenu du biberon ou du pot pour b b afi n que la temp rature se r partisse plus rapidement et reguli rement Ensuite d posez 2 3 gouttes du contenu sur le dos de la main astuce faire le test dans le creux de peau qui se forme sur le dos de la main quand on carte le pouce des autres doigts ou sur le pouls de la face interne du poignet Important Pour des raisons d h
49. drowia Twojego dziecka ostrze enie Przed rozpocz ciem karmienia dziecka nale y sprawdzi czy podgrzany pokarm ma odpowiedni temperatur Zacznij od pomieszania zawarto ci s oika y k aby r wnomiernie i szybko rozprowadzi ciep o Nast pnie nanies 2 3 krople pokarmu na wierzch d oni wskaz wka spr buj to zrobi na wy obieniu kt re powstaje gdy rozdzielasz kciuk i palec wskazuj cy albo na wewn trzn cz nadgarstka Nie przegrzewaj ani nie odgrzewaj zawarto ci s oika po raz drugi Resztki jedzenia pozosta e po karmieniu nale y wyrzuci 4 Podgrzewanie i utrzymywanie ciep a jedzenia dla dzieci Rekomendujemy podgrzewanie tylko wie ego jedzenia kt re zosta o przygotowane bezpo rednio przed karmie niem Zbyt d ugie przechowywanie jedzenia w cieple mo e doprowadzi do utraty wa nych sk adnik w od ywczych oraz powstawania zarazk w Zawsze sprawdzaj czy butelki i smoczki od butelek s czyste i sterylne Myj butelki i smoczki od butelek bezpo red nio po karmieniu a nast pnie wysterylizuj je np we wrz tku lub przy pomocy Sterylizatora MAM Mo esz je my w zmywarce ale musz by tak e sterylizowane Sterylizator MAM zapewnia bezpieczn i niezawodn sterylizacj par wodn bez dodatku rodk w chemicznych Jest w stanie pomie ci 7 butelek o szerokiej szyjce i 9 zwyk ych butelek dla dzieci Po wysterylizowaniu urz dzenie wy cza si automatycznie co pozwala zaoszcz dzi energi
50. e c ble et des pieds de caoutchouc 1 Babyflessen en potjeswarmer met verwarmingsplaat 2 Mandje voor flessen en potjes 3 Draaiknop met temperatuurregelaar stand 1 t m 5 aan uitschakelaar 4 Controlelampje Zonder afbeelding onder het apparaat bevinden zich de kabelwikkelaar en rubbervoetjes 1 Podgrzewacz MAM Bottle and Baby Food Warmer z p ytk grzejna do podgrzewania potraw 2 Koszyk na stoik butelke dzieci c 3 Pokr t o z kontrol temperatury ustawienia 1 do 5 Przycisk W cz Wy cz 4 Lampka kontrolna Niepokazany zwijacz kabla i gumowe podstawki znajduj ce si na spodzie urz dzenia 1 OTO 2 UTTIJTTEP 3 4 1 5 on off 1 grelec stekleni ke z grelno plo o 2 dvigalka za enostavno jemanje stekleni ke iz grelca 3 temperaturni regulator stopnja 1 5 stikalo za vklop izklop 4 nadzorna lu ka Elektri ni kabel Pod grelcem so priro ni zati i na katere boste ovili kabl in ta ke iz gume Bottle and Baby Food Warmer Nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu lesen bevor Sie de
51. e maj do wiadczenia czy wiedzy pod warunkiem e robi to pod nadzorem lub je li otrzyma y in strukcj dotycz c bezpiecznej obs ugi urz dzenia i rozumiej ryzyko z tym zwi zane 4 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego o Jedzenia nie nale y przegrzewac 6 Przed podaniem pokarmu sprawd czy zawarto butelki lub s oika z jedzeniem dla dziecka ma odpowiedni temperatur Nale y zamiesza zawarto butelki lub s oika z jedzeniem aby w szybszy spos b r wno miernie rozprzestrzeni ciep o Nanie 2 3 krople pokarmu na wierzch d oni albo na wewn trzn cz nadgarstka Szczeg owe informacje na temat mycia urz dzenia znajduj si w punk a 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 cie nr 5 pt Czyszczenie i dbanie o urz dzenie Aby unikn urazu nale y u ywa urz dzenie zgodnie z jego przeznacze niem a nie w innym celu Uwaga Powierzchnia cz ci grzej cej jest gor ca podczas u ywania urz dzenia oraz po jego zako czeniu W przypadku uszkodzenia zasilacza aby zachowa bezpiecze wo musi on zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub odpowiednio wykwalifikowane osoby Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie Nale y regularnie usuwa kamie z urz dzenia Przed pierwszym u yciem upewnij si e usun e wszystkie fragmenty opakowania oraz nieu ywane cz ci tak aby Twoje d
52. en 14 Sluit het apparaat alleen aan op stroomspanningen overeenkomstig het type plaatje op de onderzijde van het apparaat 15 Gebruik het apparaat niet binnen de reikwijdte van kinderen Beveilig het net snoer en let erop dat er niet per ongeluk aan getrokken wordt zodat het ap paraat op de grond valt 16 Het apparaat moet voor de werking op een droog en vlak oppervlak neerge zet worden 17 Vul voor het verwarmen altijd voldoende water in het apparaat Zet daarbij eerst het flesje of potje inclusief het mandje in het apparaat voordat u er water in vult Om een optimale verwarming te garanderen dient u erop te letten dat de binnenruimte volledig met water is gevuld 18 Vul het apparaat nooit tot de bovenkant met water 19 Let op Tijdens de werking wordt het water in het apparaat zeer heet 20 Schakel het apparaat nooit in zonder water en transporteer het niet tijdens de werking 21 Wanneer het apparaat niet in gebruik is trek dan altijd de stekker uit het stopcontact en giet het water weg Voorzichtig het water in de flessen en potjeswarmer kan zeer heet worden 22 Controleer de flessen en potjeswarmer voor elk gebruik en gebruik hem al leen wanneer het apparaat en het netsnoer intact zijn Bij eerste tekenen van beschadiging moet het betreffende onderdeel worden verwijderd of gerepare erd 23 Het apparaat mag alleen door een vakwerkplaats geopend worden Anders vervalt de garantie Reparaties mogen alleen door vakkracht
53. en gebrek aan kennis worden gebruikt mits dit onder goed toezicht gebeurt of mits ze goed zijn voorgelicht over een veilig gebruik van het apparaat en ze de gevaren die aan het gebruik verbonden zijn begrijpen 4 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik 5 De voeding mag niet te lang worden verwarmd 6 Controleer altijd de temperatuur van de voeding voordat u gaat voeden Roer daarbij eerst de inhoud van de fles of het potje om zodat de warmte zich sneller gelijkmatig verdeelt Test de temperatuur vervolgens met 2 3 druppels van de vloeistof of voeding op de rug van uw hand of op uw pols 7 Uitgebreide reinigingsinstructies vindt u in punt 5 Reiniging en onderhoud van het apparaat 8 Om risico s te vermijden mag deze babyflessen en potjeswarmer niet voor andere doeleinden dan het verwarmen en warm houden van babyvoeding worden gebruikt 9 Let Tijdens gebruik is het oppervlak van het verwarmingselement zeer heet en ook na gebruik van het apparaat is het oppervlak nog heet 10 Wanneer het meegeleverde netsnoer defect is mag het vanwege eventuele risico s uitsluitend door de fabrikant de klantendienst of een gekwalificeerde persoon worden vervangen 11 Dit apparaat mag niet in vloeistof worden ondergedompeld 12 Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt 13 Verwijder voor het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en niet gebruikte componenten zodat uw kind geen letsel kan oplopen of iets kan inslikk
54. en uitgevoerd worden Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevarenbronnen voor de gebruiker ontstaan Dit geldt ook voor het vervangen van het nets noer 24 Bewaar de gebruiksaanwijzing goed 2 Verwarmen van babyflesjes Plaats het flesje met het mandje in de flessen en potjeswarmer Giet vervolgens zoveel water in de binnenruimte tot deze volledig gevuld is resp de vulhoogte van het flesje bijv MAM Anti Colic 160ml bereikt is Let erop dat er geen water in de fles of over de rand van de flessen en potjeswarmer loopt Stel de draaiknop temperatuurregelaar op het gewenste temperatuurbereik in Het rode lampje gaat branden Wij adviseren afhankelijk van de uitgangstemperatuur van de voeding voor kleine ca 160 ml en grote ca 260 ml babyflesjes stand 4 of 5 van de temperatuurregelaar Opdat de warmte zich gelijkmatig verdeelt roert u de inhoud van het flesje regelmatig met een lepel om Naar gelang de grootte van het flesje de hoeveelheid en de uitgangstemperatuur kan de duur van de verwarming verschillen Let hiervoor a u b op onze overzichtstabel met de betreffende richtwaarden op pagina 33 Zodra de betreffende temperatuur is bereikt schakelt het controlelampje afwisselend aan en uit omdat het water op een constante temperatuur wordt gehouden Voor het warm houden zet u de draaiknop terug op stand 2 3 Meer informatie over het warm houden van babyvoeding vindt u op pagina 18 Na het gebruik zet u de flessen en potjeswa
55. g your thumb and first finger apart or on the pulse of your wrist Do not overheat the baby food and do not reheat Dispose of any leftovers after feeding 4 Warming and keeping baby food warm We recommend warming only freshly prepared baby food immediately before feeding Keeping the food warm for too long can result in the loss of important nutrients and also to the formation of germs due to the heat Always make sure that bottles and bottle teats are perfectly clean and germ free Clean bottles and teats immediately after feeding and subsequently sterilise these e g in boiling water or using the MAM Steriliser You can wash bottles and teats in the dishwasher but they must still be sterilised The MAM Steriliser provides a safe and reliable means of sterilisation simply using water vapour and entirely without chemical additives It can hold up to 7 wide neck bottles or 9 standard baby bottles After sterilising it switches off automatically thus saving valuable energy and time in the dynamic everyday life of baby care Bottles and teats can be kept inside the MAM Steriliser until your baby s next feed is due Breast milk Feed warmed breast milk immediately only keep warm for max 5 10 minutes Do not reheat any leftovers but dispose of these immediately Breast milk may be warmed up approx 15 minutes before feeding Formula milk Always prepare fresh formula milk and feed the bottle within an hour Never keep the bottle warm for a
56. gangstemperatuur kan de duur van de verwarming verschillen Let hiervoor a u b op onze overzichtstabel met de betreffende richtwaarden op pagina 33 Zodra de betreffende temperatuur is bereikt schakelt het controlelampje afwisselend aan en uit omdat het water op een constante temperatuur wordt gehouden Voor het warm houden zet u de draaiknop terug op stand 2 3 Let a u b ook op de aanwij Zingen voor het warm houden van babyvoeding op pagina 18 Na het gebruik zet u de flessen en potjeswarmer weer uit door de draaiknop tot de aanslag tegen de klok in te draaien Trek de stekker altijd uit het stopcontact en giet het water weg Voor zichtig het water in de flessen en potjeswarmer kan zeer heet worden Voor de gezondheid van uw kind Waarschuwing Controleer voor u uw kind voedt of de innoud de juiste temperatuur heeft Roer de inhoud van het flesje resp potje met een lepel om zodat de warmte zich sneller gelijkmatig verdeelt Test de temperatuur vervolgens met 2 tot 3 druppels op de rug van de hand tip probeer het aan de huidplooi die door het spreiden van de duim op de handrug wordt gevormd of aan de pols De flesinhoud niet oververhit ten en niet opnieuw verwarmen Na de maaltijd de resten weggooien 4 Verwarmen en warm houden van babyvoeding Wij adviseren alleen direct voor de maaltijd vers bereide babyvoeding Door te lang warm houden kunnen belangrijke voedingsstoffen verloren gaan en bovendien kunnen er door de warmte bacteri n worden
57. gens met 2 tot 3 druppels op de rug van de hand tip probeer het uit op de huidplooi die door het spreiden van de duim op de handrug wordt gevormd of aan de pols Let op het volgende Om hygi nische redenen moet uw baby van het begin af aan een eigen lepel hebben die geen andere persoon gelijktijdig gebruikt Wanneer u de voeding zelf probeert bijv om de juiste temperatuur te controleren gebruik dan een andere lepel en steek deze niet opnieuw in de babyvoeding Het water wordt door een verwarmingsplaat in het onderste deel van de Babyflessen en potjeswarmer verwarmd en vewarmt zodoende door warmteafgifte het flesje of potje Wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt schakelt de con trolelamp afwisselend aan en uit daar het water op een constante temperatuur gehouden wordt Wanneer het apparaat niet in gebruik is trek dan altijd de stekker uit het stopcontact en giet het water weg Voorzichtig het water in de flessen en potjeswarmer kan zeer heet worden Ex Veiligheidsinstructies 1 Dit apparaat is geen speelgoed Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt omdat zij niet bekend zin met de gevaren die elektrische apparaten met zich meebrengen Ook reiniging en onderhoud mogen niet aan kinderen worden overgelaten Het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen bewaren 3 Dit apparaat kan door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of personen met een gebrek aan ervaring en of e
58. he oder des Babykostgl schen regelm ig um damit sich die W rme schneller gleichm ig verteilt Unsere bersichtstabelle auf Seite 33 liefert Ihnen Hilfswerte f r die Erw rmung W hrend des Aufw rmens muss die Temperatur der Nahrung immer wieder berpr ft werden und zus tzlich wenn die in der Tabelle angegebene Zeit erreicht wurde Hat die Nahrung Ess oder Trinktem peratur k nnen Sie den Bottle and Baby Food Warmer ber den Drehknopf ausstellen gegen den Uhrzeigersinn nach links oder zum Warmhalten auf eine kleinere Stufe 2 3 zur ckdrehen Zum berpr fen der Nahrung 2 bis 3 Tropfen des Inhalts auf den Handr cken Tipp Versuchen Sie es an der Hautgrube die sich durch Abspreizen Ihres Daumens auf dem Handr cken bildet oder auf den Puls des Handgelenks geben TIPP Um die Aufw rmzeit zu verk rzen bereits warmes Wasser in den Innenraum des Bottle and Baby Food Warmer einf llen Bitte beachten Aus hygienischen Gr nden sollte Ihr Baby von Anfang an immer seinen eigenen L ffel haben den keine andere Person gleichzeitig benutzt Wenn Sie Nahrung selbst probieren z B zur Kontrolle der richtigen Temperatur verwenden Sie bitte einen anderen L ffel und geben Sie diesen nicht wieder in die Babynahrung Sicherheitshinweise 1 Kinder d rfen nicht mit diesem Ger t spielen Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden da sie die von einem Elektroger t ausgehende Gefahr nicht verstehen Die Reinig
59. hemi sche oplossingen of reinigingstabletten Het mandje voor flessen en potjes is geschikt voor de vaatwasmachine Mocht er ooit een reparatie aan het apparaat nodig zijn probeert u het dan niet zelf te openen maar wendt u zich tot het in deze gebruiksaanwijzing genoemde adres Dompel het apparaat nooit onder water en was het ook nooit in de vaatwasmachine 6 Technische gegevens Spanning 220 240 V e 50 60 Hz vermogensopname 100 Watt 7 Garantie Er bestaat een wettelijke garantie van 2 jaar vanaf de koopdatum bij overhandiging van de aankoopnota Een uitzondering vormt schade die resulteert uit natuurlijke slijtage onvakkundig gebruik en ontbrekend of verkeerd onderhoud Bij zorgvuldige behandeling en inachtneming van de gebruiksaanwijzing verleent de fabrikant 2 jaar garantie vanaf de koopdatum Netsnoer en stekker zijn van de garantie uitgesloten Bij het inzenden van het apparaat moet in elk geval de aankoopnota kassabon worden toegevoegd 8 Reparatieaanwijzingen Mocht er ooit een reparatie aan het apparaat nodig zijn probeert u het dan niet zelf te openen maar wendt u zich tot het in deze gebruiksaanwijzing genoemde adres Het apparaat mag niet geopend worden In geval van schade of bij defect netsnoer moet het apparaat direct aan de MAM klantendienst worden gestuurd Attentie door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan 9 Afvalverwijderingsinformatie voor gebruikers uit particuliere
60. huishoudens Attentie verwijder het apparaat niet bij het normale huisvuil Volgens een nieuwe EU richtalijn die de reglementaire terug name behandeling en recycling van gebruikte elektronische en elektrische apparaten voorschrijft moeten oude elektrische A en elektronische apparaten apart verwijderd worden Na de invoer van de richtlijn in de EU lidstaten kunnen particuliere hu ishoudens hun gebruikte elektrische en elektronische apparaten nu kosteloos aan vastgelegde inzamelplaatsen afgeven em Nadere details krijgt u van de gemeenteadministratie Door de reglementaire verwijdering draagt u ertoe bij dat oude apparaten op een juiste manier ingezameld behandeld en gebruikt worden Hierdoor worden eventuele schadelijke invloeden op milieu en gezondheid door een onvakkundige verwijdering voorkomen In andere landen binnen en buiten de EU Vraag bij uw gemeenteadministratie naar de reglementaire procedure voor het verwijderen van dit apparaat De materialen zijn volgens hun markering recycleerbaar Door de recycling van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Vraag bij uw gemeenteadministratie naar de verantwoordelijke inzamelplaat 20 Podgrzewacz MAM Bottle and Baby Food Warmer Przed pierwszym u yciem podgrzewacza MAM Bottle and Baby Food Warmer nale y dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj Nale y zachowa instrukcj u ytkowania Og lne informacje o dzia aniu podgrzew
61. i ke pribl 160 ml nastavite stikalo na polo aj 4 pri segrevanju hrane v ve jih stekleni kah pribl 260 ml nastavite stikalo na polo aj 5 S isto lico preme ajte vsebino saj se bo na ta na in temperatura ivila hitreje enakomerneje porazdelila as pogrevanja ivila na primerno temperaturo je odvisen od velikosti posode koli ine in vrste ivila ter temperature ivila pred pogrevanjem v pomo naj vam bo tabela na 33 strani originalnih navodil Ko se voda segreje do elene temperature se kontrolna lu ka ugasne kontrolna lu ka se izmeni no pri iga oz uga a saj grelec ohranja vodo na konstantni temperaturi Dodatne informacije o ohranjanju temperature ivila najdete na 30 strani Po uporabi izkl ju ite grelec tako da obrnete stikalo v nasprotni smeri urinega kazalca da le ta zasko i Vtika izvlecite iz vti nice in izlijte vodo OPOZORILO Voda v grelcu je lahko zelo vro a Za zdravje va ega otroka opozorilo Pred hranjenjem preverite ali ima ivilo pravilno temperaturo Po pogrevanju z li ko preme ajte ivilo saj se bo na ta na in temperatura v stekleni ki enakomerno porazdelila 2 3 kapljice kanite na notranjo stran zapestja ali na predel utripa na notranji strani roke Pazite da ivila ne pregrejete ivila po pogrevanju ponovno ne pogrevajte Po hranjenju preostanek hrane zavrzite 29 30 3 Segrevanje kozar kov z otro ko hrano Prosimo da e pred prvo uporabo odstranite vse etikete iz
62. il L appareil doit tre d tartr r guli rement Pour cela aussi d branchez la fiche secteur Ne d tartrez pas l appareil s il est chaud Pour le d tartrage utilisez du vinaigre de cuisine ou du d tartrant couramment utilis dans le commerce Respectez les instructions d utilisation du fabricant N utilisez jamais de solutions chimiques ni de pastilles nettoyantes Le l ve biberon peut tre lav au lave vaisselle Si l appareil doit tre nettoy n essay ez en aucun cas de l ouvrir Adressez vous l adresse mentionn e dans les pr sentes instructions Ne plongez jamais l ap pareil dans l eau et ne le mettez jamais au lave vaisselle pour le rincer 6 Caract ristiques techniques Tension 220 240 V e 50 60 Hz consommation 100 Watts 7 Garantie Nous accordons une garantie l gale de 2 ans compter de la date d achat sur pr sentation du bon d achat Sont exclus de la garantie les dommages relevant de l usure normale d une utilisation non conforme et de l absence ou du manque d entretien Le fabricant accorde une garantie de 2 ans partir de la date d achat si l appareil a t trait soigneusement et si l on a respect le mode d emploi Le c ble et le connecteur sont exclus de la garantie dans la mesure o il s agit d une usure naturelle Dans tous les cas l appareil doit tre retourn en joignant le bon d achat 8 Remarque sur les r parations Si l appareil doit tre nettoy n essayez en aucun cas de l ouvrir
63. il dans l eau dans un liquide 12 L appareil doit tre d tartr r gulierement 13 Avant la premiere utilisation liminez l ensemble des mat riaux d emballage ainsi que les pi ces non utilis es afin d emp cher que votre enfant ne se blesse ou ingere quelque chose 14 Brancher l appareil uniquement sur une tension de courant conforme l tiquette signal tique situ e sous l appareil 15 Ne pas utiliser l appareil port e des enfants Prot ger le cordon secteur de sor te qu on ne puisse pas le tirer par inadvertance et faire tomber l appareil sur le sol 16 Pour son fonctionnement l appareil doit tre mis en place sur une surface seche et plane 17 Pour r chauffer toujours mettre suffisamment d eau dans l appareil Avant de remplir l eau dans l appareil il faut y introduire le biberon ou le pot pour b b avec leur panier respectif Pour obtenir une r chauffe optimale il faut s assurer que l ensemble de la cavit interne soit totalement remplie d eau 18 Ne jamais remplir l appareil jusqu au bord sup rieur 19 Attention pendant le fonctionnement de l appareil l eau devient tr s chaude 20 Ne jamais mettre en marche le chauffe biberon et chauffe pot pour b b sans le remplir d eau et ne pas le transporter pendant qu il fonctionne 21 Quand l appareil n est pas utilis il faut toujours le d brancher et vider l eau At tention dans le chauffe biberon et chauffe pot pour b b l eau peut devenir tr s chaude
64. ise Sollten einmal Reparaturen am Ger t notwendig sein versuchen Sie es keinesfalls zu ffnen sondern wenden Sie sich an die in dieser Anleitung genannte Adresse Das Ger t kann nicht ge ffnet werden Im Schadensfall oder bei defekter Zu leitung ist das Ger t direkt an den MAM Kundendienst zu senden Achtung Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 9 Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten in Deutschland Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtli nie die die ordnungsgemaRe R cknahme Behandlung und Verwertung vor gebrauchten Elektro und Elektronikgeraten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedsstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an aus NIEM gewiesenen Rucknahmestellen abgeben Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Durch die ordnungsgem Be Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsach gemaBe Entsorgung In anderen Landern innerhalb und auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgu
65. isposed of or repaired 23 The appliance may only be opened by an authorised service centre Other wise the warranty is invalidated Repairs may only be performed by specia lised personnel Improper repairs can present considerable safety hazards for users This also applies to the replacement of the power cord 24 Always keep the instruction manual in a safe place 2 Warming baby bottles Place the bottle to be warmed along with the baby bottle basket into the Bottle and Baby Food Warmer Next pour water into the interior compartment until it is completely filled up and or up to the filling level of the bottle Make sure that no water runs into the bottle or over the edge of the Bottle and Baby Food Warmer Depending on the initial tem perature of the food for small approx 160 ml and large approx 260 ml baby bottles we recommend turning the dial to a setting 4 or 5 The indicator lamp will light up To help the heat to spread evenly more quickly stir the content of the bottle repeatedly The time it takes to warm up the content can vary depending on the bottle size quantity and initial temperature In this regard please consult our table on page 33 After the time mentioned in the table is elapsed please check if the bottle content has the right temperature As described on page 8 sprinkle 2 3 drops of the content onto the back of your hand or on the pulse To keep the bottle warm turn the dial down to setting 2 to 3 The indicator l
66. j si rozprzestrzeni o Podczas podgrzewania nale y sprawdzi temperatur pokarmu Nast pnie nanie 2 3 krople pokarmu na wierzch d oni ws kaz wka spr buj to zrobi na wy obieniu kt re powstaje na wierzchu d oni gdy rozdzielasz kciuk i palec wskazu j cy albo na wewn trzn cz nadgarstka Po up ywie podanego w tabelce czasu nale y sprawdzi czy zawarto butelki lub s oika ma odpowiedni temperatur Nast pnie nale y wyj naczynie z podgrzewacza ostro nie bo butelka lub s oik mog by bardzo gor ce albo ustawi pokr t o na ni szy poziom 2 3 aby utrzyma ciep o Wskaz wka Nape nij wewn trzn przegrod ciep wod zmniejszy to czas podgrzewania Zapami taj Z powod w higienicznych Twoje dziecko od samego pocz tku powinno mie w asn y k kt ra nie b dzie u ywana przez nikogo innego Do sprawdzania jedzenia np czy ma odpowiedni temperatur u yj osobnej y ki i nie wk adaj jej ponownie do jedzenia dla dziecka 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem 2 Urz dzenie nie powinno by u ywane przez dzieci gdy nie s one wiadome zwi zanego z tym zagro enia Dzieci nie powinny my ani obs ugiwa urz dzenia Przechowuj urz dzenie oraz zasilacz w miejscu niedost pnym dla dzieci 3 Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o obni onej zdolno ci fizy cznej sensorycznej umys owej lub kt re ni
67. kupu za okazaniem dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje uszkodze b d cych wynikiem naturalnego zu ycia nieprawid owego korzystania oraz nieskutecznego lub b dnego dbania o podgrzewacz Przy ostro nej i zgodnej z instrukcj obs udze producent zapewnia dwuletni okres gwarancji od daty zakupu W wypadku zu ycia gwarancja nie obejmuje przewodu zasilania oraz wtyczki Wysy aj c urz dzenie nale y pami ta o za czeniu dowodu zakupu 8 Naprawa Urz dzenie nie mo e zosta otwarte W przypadku usterki lub problemu z przewodem zasilania nale y wys a urz dzenie bezpo rednio do dzia u Obs ugi Klienta MAM Wa ne Nieprawid owa naprawa mo e stanowi du e zagro enie bezpiecze stwa dla u ytkownika 9 Utylizacja urz dzenia przez gospodarstwa domowe Wa ne Prosz nie wyrzuca urz dzenia wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Zgodnie z now dyrektywn Europejsk kt ra okre la prawid owe zbieranie post powanie i utylizacj urz dze elektrycznych i elektronicz nych zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny podlega odr bnemu systemowi zbi rki odpad w Po wprowadzeniu dyrektywy w pa stwach cz onkowskich Unii Europejskiej gospodarstwa domowe mog oddawa zu yte urz dze nia elektroniczne i elektryczne do odpowiednich punkt w zbi rki odpad w Poprzez w a ciwe usuni cie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dbasz o ich prawid owy odzysk przetworzenie i recykling Zapobiega to szkodliwe
68. l ngere Zeit warm da es sonst zur Keimbildung kommt Den Rest der Flasche nicht bis zur n chsten Mahlzeit aufheben W rmen Sie Reste einer Milchmahlzeit nicht wieder auf sondern entsorgen Sie diese bitte sofort Beikost Babykostgl schen Die empfohlene Dauer des Warmhaltens von Babynahrung egal ob aus dem Glas frisch zubereitet oder anger hrt hangt von den Inhaltstoffen und Zusammensetzung ab Ist sie eiweiBhaltig z B Eier Gefl gel Kalb Rindfleisch kann sie maximal 45 Minuten warm gehalten werden Bitte Herstellerhinweise beachten Gem se und Frucht ohne Zugabe von EiweiB kann ca 4 Stunden warm gehalten werden Bei einem angebrochenen Babykostgl schen besteht die Gefahr dass Bakterien in die Nahrung geraten und sich vermehren Einmal erhitzte Gl schenkost aus der direkt mit dem L ffel gef ttert wurde deshalb grunds tzlich nicht aufbewahren sondern sofort entsorgen Ein ge ffnetes Gl schen aus dem ein Teil f r eine Mahlzeit entnommen wurde kann wieder verschlossen und je nach Produkt 1 bis 3 Tage im K hlschrank aufbewahrt werden Bitte hierzu die Herstellerhinweise beachten 5 Reinigung und Pflege des Ger tes Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t nicht wenn es noch heiB ist Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs Scheuermittel oder Topfkratzer da sie die Oberfl chen des Ger tes sch digen k nnen Nach jeder Benutzung des Ger tes den Netzstecker ziehen und das
69. lieferte Netzkabel defekt ist darf es um Gefahrdungen zu vermeiden nur durch den Hersteller Kundendienst oder einer ahnlich qualifi zierten Person ersetzt werden Diese Ger t darf nicht eingetaucht werden Das Ger t muss regelm ig entkalkt werden Beseitigen Sie vor der ersten Verwendung s mtliches Verpackungsmaterial sowie nicht verwendete Bauteile damit sich Ihr Kind nicht verletzen oder et was verschlucken kann Ger t nur an Stromspannungen gem Typenschild am Ger teboden an schlie en Ger t nicht innerhalb der Reichweite von Kindern benutzen Netzkabel si chern und darauf achten dass nicht versehentlich daran gezogen wird und das Ger t dadurch zu Boden f llt Zum Betrieb muss das Ger t auf eine trockene und ebene Fl che gestellt werden F llen Sie zum Erw rmen immer ausreichend Wasser ein Setzen Sie dabei erst die Flasche oder das Gl schen inklusive Babygl schen Flaschenlift in das Ger t bevor Sie Wasser einf llen Um eine optimale Erw rmung zu ge w hrleisten achten Sie darauf dass der Innenraum vollst ndig mit Wasser gef llt ist F llen Sie das Ger t nie bis zur Oberkante mit Wasser Achtung W hrend des Betriebs wird das Wasser im Ger t sehr hei Nehmen Sie den Babykostw rmer nie ohne Wasser in Betrieb und transpor tieren Sie ihn nicht w hrend des Betriebes Wenn das Ger t nicht in Benutzung ist ziehen Sie stets den Netzstecker und gie en Sie das Wasser aus Vorsicht Das
70. lon ka za pitje saj bi se lahko nalepka pri segrevanju odlepila in se prilepila na notranjo stran grelca Pokrov lon ka odstranite Lon ek skupaj z dvigalko polo ite v grelec in vanj nalijte toliko vode da bo Zivilo popolnoma prekrito Pazite da voda ne te e v lon ek ali ez rob grelca Stikalo nastavite na eleno temperaturo pri gala se bo rde a lu ka Priporo amo da pri pogrevanju ivila tako v majhnih ali velikih lon kih temperaturno stikalo nastavite na 5 stopnjo S isto lico preme ajte vsebino saj se bo na ta na in temperatura ivila hitreje enakomerneje porazdelila as pogrevanja ivila na primerno temperaturo je odvisen od velikosti posode koli ine in vrste ivila ter temperature ivila pred pogrevanjem v pomo naj vam bo tabela na 33 strani originalnih navodil Ko se voda segreje do elene temperature se kontrolna lu ka ugasne kontrolna lu ka se izmeni no pri iga oz uga a saj grelec ohranja vodo na konstantni temperaturi Za ohranjanje ivila nastavite stikalo na stopnjo 2 ali 3 Dodatne informacije o ohranjanju temperature ivila najdete na 30 strani Po uporabi izklju ite grelec tako da obrnete stikalo v nasprotni smeri urinega kazalca da le ta zasko i Vtika izvlecite iz vti nice in izlijte vodo OPOZORILO Voda v grelcu je lahko zelo vro a Za zdravje va ega otroka opozorilo Pred hranjenjem preverite ali ima ivilo pravilno temperaturo Po pogrevanju z li ko preme ajte ivilo saj
71. longer period of time than this as this can lead to the formation of germs Do not keep any left over milk in the bottle until the next feed Never reheat any left over milk but dispose of this immediately Solid food jars of baby food The recommended duration for keeping baby food warm irrespective of whether from a jar freshly prepared or mixed depends on the particular ingredients and composition If it contains protein e g eggs poultry veal beef it can be kept warm for a maximum of 45 minutes Please consult the manufacturer s directions Vegetables and fruit without ad ded protein can be kept warm for approx 4 hours Once a jar of baby food has been opened there is a risk of bacteria getting into the food and growing Consequently once a jar of baby food has been warmed up and used for feeding from directly with a spoon it should never be kept but always disposed of immediately A jar that has been opened and from which part of the contents has been removed and used for feeding can however be resealed and depending on the product kept in the refrigerator for 1 to 3 days Please consult the manufacturer s directions for further information 5 Cleaning and maintaining the appliance Always unplug the appliance from the mains before cleaning it Do not clean the appliance when it is hot Do not use strong or abrasive cleaning or scouring agents as these could attack the appliance s surface After every use unplug the appliance
72. mo nih ali jedkih istil ali pralnih sredstev saj bi ta sredstva lahko po kodovala povr ino naprave Po vsaki uporabi napravo izklopite iz elektri ne napetosti in jo obri ite z vla no krpo s imer se boste izognili nabiranju vodnega kamna Vodni kamen iz naprave odstranjujte v rednih intervalih Pred odstranjevanjem vodnega kamna napravo vedno odklopite iz elek tri nega omre ja Najbolj idealno je da za ta namen uporabite vrelo vodo e bo naprava kadar koli potrebovala popravilo je v nobenih okoli inah ne 6 Tehni ni podatki Napetost 220 240 V 50 60 Hz mo poraba 100 vatov Dodatne informacije k tabeli na 33 strani originalnih navodil proizvajalca Grelec pogreje mleko v 160 ml stekleni ki na 4 stopnji v 9 minutah redno me ajte ivilo pri temperaturi ivila pribli no 19 C Grelec pogreje mleko v 160 ml stekleni ki na 5 stopnji v 12 minutah redno me ajte ivilo pri temperaturi ivila pribliZno 8 C Grelec pogreje mleko v 260 ml stekleni ki na 4 stopnji v 13 minutah redno me ajte Zivilo pri temperaturi Zivila pribliZno 8 C Grelec pogreje mleko v 260 ml stekleni ki iz stekla na 4 stopnji v 10 minutah redno me ajte ivilo pri temperaturi ivila pribli no 9 C Grelec pogreje dopolnilno hrano v 130 g kozar ku koren ek na 4 stopnji v 8 minutah pogosto me ajte ivilo pri temperaturi ivila pribli no 10 C Grelec pogreje dopolnilno hrano v 250 g kozar ku krompir in govedina na
73. mu wp ywowi jaki niebezpieczne substancje mog mie na rodowisko i ludzkie zdrowie W innych pa stwach cz onkowskich i spoza Unii Europejskiej Informacje na temat prawid owej procedury odzysku tego urz dzenia mo esz uzyska od lokalnych w adz Tworzywa mog by powt rnie przetwarzane zgodnie z oznaczeniem Poprzez utylizacj urz dzenia powt rne przetwarzanie tworzyw oraz inne sposoby recyklingu starych urz dze wspierasz ochron rodowiska Informacje na temat odpowiedniego punktu skupu uzyskasz od lokalnych w adz Z 23 24 yia va Kal O O
74. n Bottle and Baby Food Warmer zum ersten Mal benutzen Bitte diese Anleitung aufbewahren Allgemeines zur Funktionsweise des MAM Bottle and Baby Food Warmer Der Bottle and Baby Food Warmer erw rmt automatisch unter Mitwirkung von erw rmtem Wasser Das Wasser wird von einer Heizplatte im unteren Teil des Bottle and Baby Food Warmer erhitzt und erwarmt somit durch W rmeabgabe Babyflaschen und Babykostgl schen Der Bottle and Baby Food Warmer ist mit einer Warmhaltefunktion ausgestattet Das Wasser im Innenbeh lter wird je nach eingestellter Stufe des Temperaturreglers Drehknopf markiert von 1 bis 5 auf konstanter Temperatur gehalten Bei Sinken und Steigen der Wassertemperatur schalten sich Ger t und Kon trolllampe immer wieder an und ab Es ist daher notwendig das Ger t nach dem Gebrauch ber den Drehknopf aus zuschalten gegen den Uhrzeigersinn nach links bis zum Anschlag und zus tzlich den Netzstecker zu ziehen Danach stets auch das Wasser ausgieBen Vorsicht Das Wasser im Bottle and Baby Food Warmer kann sehr heiB werden Die Erwarmung erfolgt zuverlassig und schonend um N hrstoffverluste zu vermeiden Wie lange es dauert bis die Nahrung die richtige Temperatur hat h ngt immer von der Gr Be des GefaBes der Menge und Art der Nahrung und deren Temperatur vor dem Aufw rmen ab Nahrung aus dem K hlschrank ca 5 8 C braucht f r die Erw rmung lan ger als Nahrung mit Zimmertemperatur ca 19 20 C R hren Sie den Inhalt der Flasc
75. nd is bijv eieren gevogel te kalfsvlees rundvlees kan het maximaal 45 minuten warm gehouden worden Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht Groente en fruit zonder toevoeging van eiwit kan ca 4 uur warm gehouden worden Bij een aan gebroken potje bestaat er gevaar dat er bacteri n in de voeding komen en zich vermenigvuldigen Verwarmde voe ding uit een potje kan direct met een lepel gevoerd worden daarom principieel niet bewaren maar direct verwij deren Een geopend potje waaruit een deel voor een maaltijd werd genomen kan weer worden gesloten en naar gelang het product 1 tot 3 dagen in de koelkast bewaard worden Let hiervoor op de aanwijzingen van de fabrikant 5 Reiniging en onderhoud van het apparaat Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Het apparaat niet reinigen wanneer het nog heet is Ge bruik geen scherpe reinigings en schuurmiddelen en ook geen pannensponsjes omdat deze het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen Trek na elk gebruik van het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak het apparaat met een vochtige doek schoon om kalkafzetting te voorkomen Maak alle onderdelen droog Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt Trek ook daarvoor de stekker uit het stopcontact Het apparaat niet ontkalken wanneer het heet is Gebruik voor het ontkalken huis houdazijn of een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel Volg de gebruiksinstructies van de fabrikant Gebruik nooit c
76. ng dieses Ger ts Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Bottle and Baby Food Warmer Please take time to read these instructions through carefully before using the Bottle and Baby Food Warmer for the first time Please keep the instructions safe for future reference General information on how the MAM Bottle and Baby Food Warmer works The Bottle and Baby Food Warmer warms baby bottles and jars of baby food automatically with the aid of heated water The water is heated by means of a hotplate located in the base of the Food Warmer and as such warms baby bottles and jars of baby food by dissipating heat To keep a bottle or jar warm after the warming process turn the dial down to lower setting 2 to 3 The indicator lamp will come on and off to indicate the water surrounding the bottle or jar will be kept at a constant temperature After use always switch off the Food warmer by turning the dial to stop in an anti clock wise direction Always disconnect the mains plug and empty out the water Caution The water inside the Bottle and Baby Food Warmer can get extremely hot The warming ensues efficiently and gently so as to avoid losing any nutrients As to how long it takes for
77. o nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija te e od dneva prodaje izdelka v trgovini in velja vedno samo skupaj z ra unom prodajalca Izdeluje MAM Zastopa in prodaja Poobla eni servis Apollo d o o Apollo d o o Slom kova 3 Puhova ul 16 2250 PTUJ 2250 PTUJ e naslov infoQapollo si servisQapollo si splet www apollo si Ubersichtstabelle Beh ltnis F llmenge Inhalt Table Container fi ling quantity content Tableau r capitulatif R cipient quantit contenu Overzichtstabel Fles potje vulhoeveelheid inhoud Pojemnik ilo wype nienia zawarto e MAM Anti Colic PP Flasche 160ml Milch e MAM Anti Colic PP bottle 160ml milk e MAM Anti Colic biberon PP 160 ml lait e MAM Anti Colic PP fles 160ml melk e MAM Anii Colic butelka PP 160 ml mleko e MAM Anti Colic 160 ml e MAM Anti Colic PP Flasche 160ml Milch e MAM Anii Colic PP bottle 160ml milk e MAM Anti Colic biberon PP 160 ml lait e MAM Anti Colic PP fles 160ml melk e MAM Anti Colic butelka PP 160 ml mleko e MAM Anti Colic 160 ml e MAM Anti Colic PP Flasche 260ml Milch e MAM Anii Colic PP bottle 260ml milk e MAM Anti Colic biberon PP 260 ml lait e MAM Anti Colic PP fles
78. o boste namestili grelec mora biti vedno suha in ravna 17 V grelec nalijte dovolj vode V grelec najprej polo ite stekleni ko z dvigal ko ele nato nalijte vodo Da se ivilo pogreje optimalno pazite da bo v grelcu dovolj vode 18 V grelec nikoli ne nalijte vode do zgornjega roba 19 OPOZORILO Med pogrevanjem postane voda zelo vro a 20 Grelca nikoli ne pri igajte e v njem ni vode Med delovanjem grelca ni koli ne premikajte 21 Kadar grelca ne boste potrebovali vtika izvlecite iz vti nice in izlijte vodo OPOZORILO Voda v grelcu je lahko zelo vro a 22 Pred vsako uporabo grelec dobro preglejte in ga uporabljajte le e sta tako naprava kot napajalni kabl nepo kodovana Takoj ko ugotovite kak ne koli po kodbe posameznega dela le tega takoj zavrzite ali ga naj po pravi zato poobla ena oseba 23 Izdelek lahko popravlja le za to poobla ena oseba v nasprotnem pri meru garancija ne velja Nestrokovna popravila naprave so lahko izredno nevarne za uporabnika To velja tudi za zamenjavo napajalnega kabla 24 Prosimo shranite navodila za uporabo 2 Segrevanje hrane v stekleni ki Pazljivo polo ite stekleni ko in dvigalko v grelec v notranjo posodo nalijte toliko vode da bo hrana v stekleni ki popolnoma prekrita z vodo Pazite da voda ne te e v stekleni ko ali ez rob grelca Stikalo nastavite na eleno temperaturo pri gala se bo rde a lu ka Priporo amo da ko boste segrevali manj e steklen
79. ontrolna zacznie si w cza i wy cza oznacza to e woda znajduj ca si w podgrzewaczu b dzie utrzymana w sta ej temperaturze Wi cej informacji na temat utrzy mania ciep ej temperatury pokarmu znajduje si na stronie 22 Po zako czeniu u ywania pami taj aby wy czy podgrzewacz poprzez przekr cenie pokr t a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nale y zawsze od czy urz dzenie od pr du oraz wyla znajduj c si w nim wod Uwaga znajduj ca si w podgrzewaczu woda mo e by bardzo gor ca Dla zdrowia Twojego dziecka ostrze enie Przed rozpocz ciem karmienia dziecka nale y sprawdzi czy podgrzany pokarm ma odpowiedni temperatur Zacznij od pomieszania zawarto ci butelki y k aby r wnomiernie i szybko rozprowadzi ciep o Nast pnie nanie 2 3 krople pokarmu na wierzch d oni wskaz wka spr buj to zrobi na wy obieniu kt re powstaje gdy rozdzielasz kciuk i palec wskazuj cy albo na wewn trzn cz nadgarstka Nie przegrzewaj ani nie odgrzewaj zawarto ci butelki po raz drugi Resztki jedzenia pozosta e po karmieniu nale y wyrzuci 3 Podgrzewanie s oik w z jedzeniem dla dzieci Usu etykietk ze s oika w przeciwnym razie mo e si ona odklei podczas podgrzewania i utkwi w wewn trznej przegrodzie Zdejmij zakr tk s oika oraz w go wraz z koszykiem na s oiki do podgrzewacza MAM Bottle and Baby Food Warmer Wlej wod do wewn trznej
80. pareil Les mat riaux de construction sont recyclables en fonction de leur d signation Gr ce ce recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage des vieux appareils vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement Demander votre administration municipale l adresse du point de collecte adapt Bottle and Baby Food Warmer Neem a u b de tijd om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen voordat u de flessen en potjeswarmer voor de eerste keer gebruikt Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a u b Algemeen over de functiewijze van de Babyflessen en potjeswarmer De Babyflessen en potjeswarmer verwarmt automatisch met behulp van verwarmd water De verwarming vindt betrouw baar en behoedzaam plaats om verlies van voedingsstoffen te vermijden Hoe lang het duurt tot de voeding de juiste temperatuur heeft bereikt is altijd afhankelijk van de grootte van de fles resp het potje de hoeveelheid en soort voeding en de temperatuur v r het verwarmen bij voeding uit de koelkast ca 5 C 8 duurt het verwarmen langer dan bij voeding op kamertemperatuur ca 19 20 C Onze overzichtstabel op pagina 33 biedt u richtwaarden voor het verwar men in de Babyflessen en potjeswarmer Tijdens het verwarmen dient u de temperatuur van de voeding te controleren Roer de inhoud van het flesje of potje met een schone lepel om zodat de warmte zich sneller gelijkmatig verdeelt Test de temperatuur vervol
81. posal information for users from private households Important Please do not dispose of this appliance in the normal household waste In accordance with a new EU direc tive which prescribes the proper collection treatment and recycling of used electrical and electronic appliances D electrical and electronic appliances have to be disposed of separately Following the introduction of the directive in the EU member states private households can now take their used electrical and electronic appliances free of charge to em official collection centres Further details are available from your district council By disposing of your old appliances in the correct way you are helping to ensure that old appliances are collected treated and used in an appropriate manner This prevents possible harmful impacts to the environment and to health arising from improper disposal In other countries inside and outside the EU Please enquire with your district council as to the proper procedure for disposing of this appliance The materials can be recycled in accordance with their labelling By recycling this appliance recycling materials and other forms of recycling for old appliances you are making an important contribution to the protection of our environment Please enquire with your district council about the relevant disposal centre Chauffe biberon et chauffe pot pour b b Veuillez prendre le temps pour lire soigneusement ce mode d emploi avant
82. ranjenjem otroka preverite ali je vsebina stekleni ke oz kozar ka z otro ko hrano ogreta na pravilno temperaturo Ko to po nete pre me ajte vsebino stekleni ke oz kozar ka z otro ko hrano tako da se bo dose ena toplota hitreje in bolj enakomerno porazdelila 2 3 kapljici teko ine ali hrane kanite na hrbtno stran svoje roke ali na mesto utripa 7 Za natan nej e i enje upo tevajte razdelek 5 i enje in vzdr evanje naprave 8 Ne uporabljate tega grelnika za namene za katere v osnovi ni bil predvi den S tem se boste izognili mo nim po kodbam 9 POZOR Povr ina grelne ploskve je med delovanjem vro a in je predmet preostale toplote po kon ani uporabi 10 Ce pride do po kodb glavnega napajalnega kabla ga mora zamenjati proizvajalec njegov serviser ali druga podobno usposobljena oseba da bi se izognili nevarnostim 11 Ne naprave se ne sme potapljati v vodo 12 Iz naprave je potrebno v rednih presledkih odstranjevati vodni kamen 13 Pred prvo uporabo odstranite vso embala o in vse dele ki jih ne pot rebujete Na ta na in boste preprecili da se otrok po koduje ali karkoli pogoltne 14 Preden boste grelec prikljucili se prepri ajte ali je voltaZa v skladu z na vedenimi navodili na dnu grelca 15 Naprave ne uporabljajte v neposredni bli ini otrok oz na njinovem dose gu Napajalni kabl zavarujte in pazite da zanj pomotoma ne povlecete saj lahko pade na tla 16 Povr ina na kater
83. rmer weer uit door de draaiknop tot de aanslag tegen de klok in te draaien Trek de stekker altijd uit het stopcontact en giet het water weg Voorzichtig het water in de flessen en potjeswarmer kan zeer heet worden 18 Voor de gezondheid van uw kind Waarschuwing Controleer voor u uw kind voedt of de inhoud de juiste temperatuur heeft Roer de inhoud van het flesje resp het potje met een lepel om zodat de warmte zich sneller gelijkmatig verdeelt Test de temperatuur vervolgens met 2 tot 3 druppels op de rug van de hand tip probeer het aan de huidplooi die door het spreiden van de duim op de handrug wordt gevormd of aan de pols De flesinhoud niet oververhitten en niet opnieuw verwarmen Na de maaltijd de resten weggooien 3 Verwarmen van potjes babyvoeding Verwijder het etiket van de babypotjes Het kan bij het verwarmen loslaten en in de binnenruimte vastplakken Verwijder het deksel van het potje Zet het potje met het mandje in de flessen en potjeswarmer Giet zoveel water in de binnenruimte tot deze volledig gevuld is Let erop dat er geen water in de fles of over de rand van de flessen en potjeswarmer loopt Stel de draaiknop temperatuurregelaar op het gewenste temperatuurbereik in Het rode lampje gaat branden Wij adviseren voor kleine en grote babypotjes stand 5 van de temperatuurregelaar Opdat de warmte zich gelijkmatig verdeelt roert u de innoud van het potje regelmatig om Naar gelang de soort voeding de hoeveelheid en de uit
84. s 13 Prior to using the appliance for the first time be sure to remove all the packaging material and any components not used so that your child cannot injure him or herself or swallow anything 14 Only connect appliance to voltages in accordance with the rating plate on the base of the appliance 15 Do not use the appliance within the reach of children Secure the power cord and make sure that it cannot be pulled on inadvertently causing the appliance to fall down onto the floor 16 Io operate the appliance it must be placed on a dry and level surface 17 Always fill a sufficient amount of water for warming When doing this place the bottle or jar along with the baby food jar baby bottle basket into the appliance first prior to filing the appliance with water To ensure optimum warming make sure that the interior compartment is completely filled with water 18 Never fill the appliance with water up to the top edge 19 Caution During operation the water inside the appliance becomes very hot 20 Never operate the Baby Food Warmer without water or transport it during operation 21 When the appliance is not in use always disconnect the mains plug and empty out the water Caution The water inside the Baby Food Warmer can get extremely hot 22 Check the Baby Food Warmer each time before use and only use it if the appliance and power cord are intact At the first sign of any damage the component in question must be either d
85. s des Handgelenks geben Die Babykost nicht berhitzen und nicht wieder erw rmen Nach der Mahlzeit die Reste entsorgen 4 Erw rmen und Warmhalten von Babynahrung Wir empfehlen nur frisch direkt vor den Mahlzeiten zubereitete Babynahrung Durch zu langes Warmhalten kann es zum Verlust wichtiger N hrstoffe und bedingt durch die W rme zudem zur Keimbildung kommen Bitte achten Sie darauf dass Flaschen und Flaschensauger stets einwandfrei gereinigt und keimfrei sind Flaschen und Sauger nach jeder Mahlzeit sofort reinigen danach auskochen oder sterilisieren z B im MAM Steriliser Flaschen und Sauger k nnen Sie in der Sp lmaschine reinigen aber das ersetzt nicht die Sterilisation Der MAM Steriliser sterilisiert sicher und zuverl ssig durch Wasserdampf ganz ohne chemische Zus tze Er bietet Platz f r bis zu 7 Weithalsflaschen oder 9 Standard Babyflaschen Nach dem Sterilisieren schaltet er automatisch ab und spart so wertvolle Energie und Zeit im dynamischen Babyalltag Flaschen und Flaschensauger k nnen bis zur n chsten Mahlzeit im MAM Steriliser aufbewahrt werden Muttermilch Erw rmte Muttermilch sofort verf ttern maximal 5 10 Minuten warmhalten Reste nicht wieder erhitzen sondern sofort entsorgen Muttermilch darf ca 15 Minuten vor dem Verzehr erw rmt werden S uglingsmilchnahrung Bereiten Sie Milchnahrung immer frisch zu und f ttern Sie die Flasche innerhalb einer Stunde Halten Sie die Flasche kei nesfalls f r
86. s personnes manquant d exp rience et ou de connaissances appropri es condition qu une surveillance appropri e soit assur e ou que ces personnes soient convenablement initi es l utilisation s re de l appareil et qu elles comprennent les dangers li s son utilisation 4 Cet appareil est destin tre utilis dans des m nages priv s 5 La nourriture ne doit pas tre chauff e trop longtemps 6 V rifiez toujours la temp rature de la nourriture avant de nourrir votre enfant Pour cela m langer le contenu du biberon ou du petit pot pour que la temp rature atteinte se r partisse uniform ment plus rapidement Ensuite verser 2 ou 3 gout tes de liquide ou de nourriture sur le dos de votre main ou sur l int rieur de votre poignet 7 Pour les instructions d taill es de nettoyage veuillez consulter le paragraphe 5 Nettoyage et entretien de l appareil 8 Pour viter tout danger ne pas utiliser ce chauffe biberon diff remment que pr vu par sa destination initiale mais seulement pour r chauffer et maintenir au chaud la nourriture pour b b 9 Attention pendant l utilisation de l appareil la surface de l l ment chauffant est br lante et le reste m me apres l utilisation de l appareil 10 Si le cordon lectrique fourni est d fectueux faire appel uniquement au fabricant au service apres vente ou une personne qualifi e pour le remplacer afin d viter tout risque 11 Ne pas plonger cet appare
87. se bo na ta na in temperatura v stekleni ki enakomerno porazdelila 2 3 kapljice kanite na notranjo stran zapestja ali na predel utripa na notranji strani roke Pazite da ivila ne pregrejete ivila po pogrevanju ponovno ne pogrevajte Po hranjenju preostanek hrane zavrzite 4 Pogrevanje in ohranjevanje toplote ivila Priporo amo da otroku ponudite le sve o pred obrokom pripravljeno hrano Zaradi dalj ega pogrevanja ivila le to izgublja hranilne snovi Zaradi pove ane toplote vro ine lahko pride do nastanka klic v hrani Pazite da boste tako stekleni ko kot cucelj po uporabi temeljito oprali in da bodo brez bakterij Po vsakem obroku stekleni ko in cucelj takoj operite ter ju prekuhajte ali sterilizirajte z MAM sterilizatorjem Stekleni ke in cuclje lahko operete tudi v pomi valnem stroju ki pa ne nadomesti sterilizacije MAM sterilizator sterilizira s pomo jo pare hitro in u inkovito povsem brez dodanih kemi nih sredstev V MAM sterilizatorju lahko sterilizirate do 7 stekleni k s irokim vratom ali do 9 klasi nih stekleni k Po steriliziranju se samodejno izklopi in tako var uje z energijo in asom v mal kovem vsakda nu V sterilizatorju lahko ostanejo stekleni ke in dude vse do naslednje uporabe a le e bo pokrov nenehno zaprt Materino mleko Pogreto materino mleko ponudite otroku takoj toplo ga ohranite le 5 10 minut Preostalega mleka ponovno ne pogrevajte temve ga zavrzite Materino mleko lahko pred upor
88. t toujours parfaitement nettoy s et st riles Nettoyer imm diatement apr s chaque repas le biberon et la t tine puis les faire bouillir ou les st riliser par exemple dans le st rilisateur MAM Les biberons et t tines peuvent tre nettoy s dans le lave vaisselle mais cela ne peut pas remplacer la st rilisation Le st rilisateur MAM sterilise en toute s curit et avec fiabilit avec de la vapeur d eau et sans aucun additif chimique Il peut contenir jusqu 7 bouteilles large goulot ou 9 biberons standards Apr s la st rilisation l appareil s arr te automatiquement conomisant ainsi l nergie et le temps si pr cieux dans le quotidien dynamique de b b Les biberons et t tines peuvent rester dans le st rilisateur MAM jusqu au repas suivant Lait maternel Le lait maternel r chauff doit tre consomm imm diatement maintien au chaud maximum de 5 10 minutes Ne pas r chauffer une nouvelle fois liminez le imm diatement Le lait maternel peut tre r chauff environ 15 minutes avant d re consomm Lait pour b b Toujours pr parer le lait pour b b en fonction des n cessit s et il doit tre consomm dans l heure suivante Ne pas conser ver le biberon au chaud pendant une longue dur e car sinon se forme des germes Ne pas conserver le reste du biberon pour le repas suivant Ne pas r chauffer le reste des repas il faut les liminer imm diatement Alimentation compl mentaire pots de nourrit
89. ung und Pflege darf nicht von Kindern durchgef hrt werden Bitte das Ger t und das Kabel auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 3 Dieses Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und oder Unkenntnis benutzt werden wenn eine angemessene Aufsicht ge wahrleistet ist oder sie angemessen in eine sichere Benutzung des Gerates eingef hrt wurden und sie die von ihm ausgehenden Gefahren verstehen 4 Dieses Gerat ist f r den Einsatz in Privathaushalten bestimmt o Die Nahrung darf nicht zu lange erhitzt werden 6 Pr fen Sie vor dem F ttern immer die Temperatur der Nahrung Daf r zu n chst den Inhalt der Flasche oder des Gl schen umr hren damit sich die erreichte W rme schneller gleichm ig verteilt Dann 2 3 Tropfen der Fl s sigkeit oder der Nahrung auf die R ckseite Ihrer Hand oder auf den Puls des Handgelenks geben 7 Ausf hrliche Hinweise zum Reinigen entnehmen Sie bitte Abs 5 Reinigung und Pflege des Gerates 10 11 13 14 15 18 1f 18 19 21 ee 23 24 Um Gef hrdungen zu vermeiden darf dieser Babykostwarmer nicht zweck entfremdet sondern darf nur zum Aufw rmen und Warmhalten von Baby nahrung verwendet werden Achtung W hrend des Betriebs ist die Oberflache des Heizelementes sehr hei und auch noch nach der Benutzung des Ger tes bleibt sie hei Wenn das mitge
90. urchauffer le contenu du biberon et ne pas le r chauffer nouveau Apr s le repas liminer les restes 3 Pour r chauffer les pots de nourriture Veuillez retirer l tiquette des pots pour b b L tiquette peut se d tacher pendant le r chauffage et se coller dans la cavit interne Retirer le couvercle du pot pour b b Disposer le pot avec son panier biberon pot pour b b dans le chauffe bi beron et chauffe pot pour b b Ensuite verser une quantit d eau suffisante pour remplir la cavit interne Faire attention que l eau ne rentre pas dans le pot pour b b ou d borde du chauffe biberon et chauffe pot pour b b Tourner le bouton de commande r glage de temp rature sur la plage de temp rature souhait e le voyant rouge s allume Pour les petits pots pour b b comme pour grand nous recommandons de placer le bouton de temp rature sur la position 5 Pour que la chaleur se r partisse r guli rement plus rapidement il faut tourner le contenu du pot pour b b de temps en temps l aide d une cuill re La dur e de r chauffe peut varier en fonction du type de nourriture de la quantit et de la temp rature de d part Pour cela consulter notre tableau r capitulatif la page 33 comprenant les diff rentes valeurs indicatives D s que la temp rature correspondante est atteinte le voyant lumineux s allume et s teint en alternance car l eau est maintenue une temp rature constante Pour le maintien de temp rat
91. ure tourner le bouton de temp rature sur la graduation 2 ou 3 Pour plus d informations sur le maintien de temp rature de la nourriture se reporter la page 14 Apr s l utilisation arr ter le chauffe pot pour b b en tournant le bouton tournant vers la gauche jusqu en but e Il faut toujours d brancher l appareil et vider l eau Attention l eau du chauffe pot pour b b peut devenir tr s chaude Remarque importante pour la sant de votre enfant Avant de donner manger votre enfant veuillez v rifier tout d abord que la nourriture poss de la temp rature correcte Remuez le contenu du pot l aided une cuillere afin que la chaleur se r partisse r guli rement plus rapidement Ensuite d posez 2 3 gouttes du contenu sur le dos de la main astuce faire le test dans le creux de peau qui se forme sur le dos de la main quand on carte le pouce des autres doigts ou sur le pouls de la face interne du poignet Ne pas surchauffer le contenu du pot pour b b et ne pas le r chauffer nouveau Apr s le repas liminer les restes 4 R chauffe et maintien de temp rature de la nourriture pour b b Nous recommandons d utiliser uniquement de la nourriture pour b b fraiche pr par e directement avant les repas Un maintien de temp rature trop long peut conduire une destruction d importants l ments nutritifs et en raison de la cha leur des germes peuvent se former Faire attention que les biberons et t tines soien
92. ure pour nourrisson La dur e de maintien au chaud des aliments pour nourrissons que ce soit en pot fraichement cuisin s ou pr par s d pend des ingr dients et de la composition S ils contiennent de l albumine par exemple oeuf volaille viande de veau ou de boeuf il faut les maintenir au chaud au maximum 45 minutes Veuillez observer les indications du fabricant Les l gumes et les fruits sans addition d albumine peuvent tre tenus au chaud pendant environ 4 heures Dans le cas de pots pour b b entam s il existe un danger d introduction de bact ries dans la nourriture qui vont se multiplier Les petits pots pour b b une fois r chauff s et donn s a la cuill re ne doivent donc jamais tre conserv s il faut les liminer imm diatement Un pot en verre dans lequel on a retir une portion pour un repas peut tre de nouveau referm et selon le produit tre conserv dans le r frig rateur de 1 3 jours Pour cela veuillez observer les indications du fabricant 5 Nettoyage et entretien de l appareil D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne nettoyez pas l appareil s il est encore chaud N utilisez pas de produits de nettoyage de produits ni de tampons r curer agressifs sous peine d endommager les surfaces de l appareil Apres chaque utilisation de l appareil d branchez la fiche secteur et essuyez l appareil avec un chiffon humide pour viter les d p ts de tartre S chez toutes les pi ces de l appare
93. ygi ne il est pr f rable de toujours nourrir d s le d part votre b b avec sa propre cuill re qu aucune autre personne n utilise Si vous testez vousm me sa nourriture par exemple pour v rifi er si la temp rature est correcte veuillez utiliser une autre cuill re et ne la plongez pas de nouveau dans la nourriture pour b b L eau est chauff e par une plaque chauffante dans la partie inf rieure du chauffe biberon et chauffe pot pour b b et r chauffe ainsi par diffusion de chaleur les biberons et pots pour b b Quand la temp rature s lectionn e est atteinte le voyant lumineux de contr le s allume et s teint en alternance de sorte que l eau soit maintenue une temp rature constante Quand l appareil n est pas utilis il est pr f rable de toujours d brancher le cordon secteur et de vider l eau Attention l eau contenue dans le chauffe biberon et chauffe pot pour b b peut tre br lante 1 Consignes de s curit 1 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet apparell Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants car ceux ci ne sont pas en mesure de comprendre les risques li s l utilisation d un appareil lectrique Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ex cut s par des enfants Pri re de ranger l appareil et le c ble hors de port e des enfants 3 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux capacit s physiques senso rielles ou intellectuelles r duites ou par de
94. ziecko nie zrobi o sobie krzywdy ani nic nie po kn o Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do napi cia zgodnego z oznaczeniem na spodzie urz dzenia Nie przechowuj urz dzenia w zasi gu dzieci Zabezpiecz przew d i upe wnij si e nie da si go przez przypadek poci gn podgrzewacz m g by spa na pod og Aby m c korzysta z urz dzenia musi si ono znajdowa na suchej i r w nej powierzchni Zawsze wlewaj odpowiedni ilo wody do podgrzania W butelk lub s oik razem z koszykiem do urz dzenia przed nape nieniem go wod Aby zapewni r wnomierne podgrzanie upewnij si e wewn trzna cz jest w pe ni wype niona wod Nigdy nie nape niaj urz dzenia wod a do g rnej kraw dzi Wa ne Podczas dzia ania urz dzenia woda w jego wn trzu staje si bardzo gor ca Nigdy nie u ywaj podgrzewacza bez wody ani nie przewoz go w trakcie dzia ania Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je zawsze od czy od pr du i wyla wod Uwaga Woda wewn trz podgrzewacza mo e by bardzo gor ca Sprawdzaj podgrzewacz przed ka dym u yciem i u ywaj go tylko je li urz dzenie oraz przew d zasilacza s w dobrym stanie Przy pierwszych oznakach uszkodzenia niesprawn cz nale y wyrzuci lub naprawi Urz dzenie powinno by otwierane tylko przez autoryzowane centrum serwisowe W przeciwnym razie gwarancja b dzie niewa na Napraw po winien dokonywa tylko wyspecj

Le mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents