Home

MIDLAND G9 - AStA TU Berlin

1. TOU H
2. O Midland G9 Dual Band PMR446 LPD E PMR446 gt 1 Midland G9 gt 1 gt 1 4 1800mAh NiMH gt 1 KA TT H O
3. 1 2 4 6 12 O 4 AA TOU TOU Ta
4. gt gt VA va TOV gt
5. EMG EMG 3 GY H CALL via 5 TO Ta EMG CALL G va 69 MON Monitor Squelch Monitor va TO squelch
6. OUT 73 EAAHNIKA MENU OUT Or Or on AV TTOUTTOD KTEG MENU OUT Or on Or of AV
7. PTT H 3 CTCSS DCS 1 38 1 104 Roger Beep 67 EAAHNIKA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 68 MENU CALL G PTT push to talk VOLUME EMG AV MENU 5 sec
8. 5 TX RX 1 H PTT To PTT PTT VOLUME CALL CALL
9. VOX TalkBack av VOX VOX TB EKTTOUTI 20 VOX MENU VOX Me V Of gt 1 1 gt 2 2 71 EAAHNIKA gt 3 3 4 Talk Back PTT 5 VOX OF Vibra CALL H M
10. o serial H 75 EAAHNIKA 76 MIDLAND G9 Bedankt voor uw keuze voor Midland De Midland G9 is een draagbare zendontvanger die in bijna alle Europese landen vrij mag worden gebruikt Voor meer informatie raadpleeg onze tabel Gebruiksbeperkingen Door de laatste technologie op het vlak van radiocommunicatie te combineren met een stevig mechanisch frame biedt de Midland G9 de ideale en doeltreffende oplossing voor de professionals die in contact moeten blijven met collega s constructieplaatsen gebouwen hotels handelsbeurzen shows of met vrijeijdsgebruikers die in contact willen blijven met vrienden en familie Zijn stevig frame gebruiksgemak en eenvoudig design betekenen d
11. Eva Midland G9 OUVTOVIOH VOI EMG 3 G9 EC out of range ekT6g EMG Vox TalkBack VOX Vox TB 20
12. 500 mW PMR446 10mW LPD 20 55 C 38 CTCSS 104 DCS Dual PTT via out of range VOX 3 TalkBack VibraC ALL Dual Watch CALL 5 SCAN Monitor out of range Roger beep hi low LCD 4 AA NiMH Tak 800mAh 2 pin
13. 12 14 Tou H H va TOV TOV I va NI MH va
14. service va va H 24 via 6 priveg dev
15. LPD LPD PTT 69 Dual band 1 va TO Boost PTT H YynAn VOX Me Midland G9 va handsfree VOX H VOX 3
16. TO dIO PMR466 LDP Dual Band O Midland G9 Dual Band WG PMR446 LPD MENU LCD 1 PMR446 MENU LCD P1 EMG va MENU O Ba Y A
17. PTT 5 Dual Band PMR446 P1 P8 9p 24p LPD 1 69 E PMR446 P1 8 9p 24p I To kav Ai P8 TO PMR446 9p 24p Y 3 PTT
18. EC 1 TO PTT CALL H EMG MENU 72 MENU EC on
19. Av Aepwp vos 65 EAAHNIKA XAPAKTHPIZTIKA Dual PTT To Midland G9 O Midland 69 TO OUVTOVIOH VOI
20. PTT 2 TO Boost SPK MIC 2 pin out of range MENU on off Tia TOV VOLUME va
21. out of range EMG G9 out of range Dual Watch Dual Watch MENU DW of
22. AV TO PTT 5 H MENU Dual Watch 5 out of range G9 30
23. MENU MENU CTCSS DCS PMR446 VibraCALL Roger Beep Dual Watch Out of range YO YY YY Y x x gt Y Y MENU O Y A TO PTT va 5 Dual Band PMR446 P8 9p 24p LPD
24. 5 ROGER BEEP PTT H va MENU rb OF V on rb on PTT 5 Tia MENU bP on
25. of A V PTT 5 I EMG TN 8 DCS 50 MENU EC on PTT 5 I ra standard
26. CTCSS MENU V MENU CTC CTCSS of CTCSS V PTT 5 70 CTCSS CTCSS MENU CTCSS of A V DCS MENU
27. PTT 5 EMG 5 MENU H WG TOU 50 O 7 E TO pack pack
28. Pr V L H TO PTT 5 500 MW ERP 10mW o LPD Dual band G9 10mW ERP PMR446 PTT H PTT L PTT
29. Av va 1 I va I 74 Eyy no H det 4 TOU
30. Monitor AV 2 1 MON 1 Mrropeire monitor Midland G9 va PMR LPD 5 A 2 PTT o Midland G9
31. W bP of PTT 5 bP on O Midland 09 G9 KI EMG EC G9
32. EC Of A Y PTT 5 1 EMG Monitor Dual Watch Out of range P8 DCS 50 va HE I EMG MENU EC on MENU
33. 1 69 gt E PMR446 P1 P8 9p 24p I To P8 TN CTCSS DCS CTCSS DCS 38 CTCSS 104 DCS gt Dual Band 8 PMR446 P1 P8 69 LPD E PMR446 8 PMR446 P1 P8 9p 24p
34. 66 69 Dual Band PMR446 LPD 24 PMR446 8 16 69 LPD G9E PMR446 u vo 24 PMR446 8 16 KAI TOU LCD ON OARWN gt 12 13 14 KANAAI VOX a EMG DW gt at OUT RX TX 11 H High L Low CTCSS DCS CTCSS DCS ROGER TO VOX Dual Watch d vnon VibraCALL out of range
35. gt gt G9 Bi bande PMR446 LPD 24 canaux PMR446 8 16 pr programm 69 canaux LPD G9E PMR446 seuls 24 canaux PMR446 8 16 pr programm 44 DESCRIPTION DES CONTROLS ET FONCTIONS Afficheur Votre Midland G9 vous grade constamment inform sur sont tats travers l afficheur cristaux liquides LCD Les symboles et leurs param tres correspondant qui apparaissent en fonction des statues de l appareil ont d crit ci dessous 1 CANAL 2 VOX Fonction 3 4 EMG 5 DW 6 CLL 7 W 8 OUT 9 RX 10 TX 11 H High L Low 12 CTCSS DCS 13 CTCSS DCS ton 14 ROGER Ces deux grands chiffres indiquent le canal en cours d utilisation VOX active Ce symbole appara t quand le clavier est verrouill La fonction d urgence t activ La fonction double veille est active Donne l tat des batteries Fonction vibreur active indique que la fonction automatique Out of Range perdue le contact avec les autres radio en mode r ception Indique que la radio met PTT appuy Puissance s lectionn La puissance d mission de la grande touche PTT d pend de votre s lection Indique le type de tonalit s lectionn Ces trois petits chiffres indiquent le code de tonalit en cours d utilisation CTCSS 1 38 DCS 1 104 Roger Beep actif 45 FRANCAIS Radio Reportez vous l image pour identifier les diff rentes partie de la radio 15 16
36. Z lt A Funzione Vibra CALL Midland G9 dotato del dispositivo Vibra CALL ovvero la possibilit di attivare la vibrazione al momento della ricezione del TONO DI CHIAMATA Per attivare questa funzione premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display Sat premendo i tasti A Vsi pu inibire o attivare la funzione on Attiva oF Disattiva Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi Funzione CALL Midland G9 ha la possibilit di inviare 5 diversi toni di chiamata Per farlo occorre premere il tasto CALL G toni possono essere selezionati nel seguente modo gt premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display CA con il numero del tono attivo gt Premendo i tasti A Vsi possono ascoltare selezionare le 5 melodie pre impostate Confermare premendo PTT oppure attendere 5 secondi Funzione ROGER BEEP Tonalit di conferma fine conversazione AI rilascio del tasto PTT quindi alla fine di ogni trasmissione viene emessa una tonalit che indica al vostro interlocutore che pu iniziare a parlare Nel Midland G9 questa funzione disattivata di default Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display rb of Con i tasti A Y selezionare on e sul Display comparir rb on Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per confermare la programmazione Per disattivarlo ripetere la procedura indicata selezionando rb of Beep Tastiera Questa
37. gt G9 Dual band PMR446 LPD 24 canali PMR446 8 16 pre registrati 69 canali LPD G9E solo PMR446 24 canali PMR446 8 16 pre registrati DESCRIZIONE DELLE PARTI Display Il vostro ricetrasmettitore utilizza un display LCD a cristalli liquidi per informarvi costantemente del suo stato operativo simboli ed i parametri che possono apparire di volta in volta sono i seguenti SN N 2332 87 13 14 CANALE VOX a EMG DW RX TX H High L Low CTCSS DCS Toni CTCSS DCS ROGER Queste due grandi cifre indicano il numero del canale selezionato Indica l attivazione della funzione VOX Il simbolo del lucchetto indica il blocco della tastiera attivo Compare quando la funzione Emergenza attiva Compare quando la funzione Dual Watch attiva Il simbolo della batteria indica lo stato di carica del pacco batteria o delle batterie AAA Indica la funzione VibraCALL attiva Indica il superamento della distanza massima di ricezione Out of Range Appare sul display quando il ricetrasmettitore in ricezione Compare durante la trasmissione pulsante PTT premuto Indica la selezione della bassa o dell alta potenza di trasmissione La potenza di trasmissione del PTT grande segue questa selezione Queste due icone indicano il tipo di tono sub audio selezionato Queste tre piccole cifre indicano il codice dei toni CTCSS DCS selezionati 1 38 1 104 Compare qu
38. la fonction d urgence vous pouvez galement surveillez le canal d urgence Tous les utilisateurs poss dant un Midland G9 peuvent communiquer sur un canal choisi et en m me temps recevoir mettre sur le canal d di d urgence Gardez simplement la touche EMG appuy pendant 3 secondes et un appel d ur gence sera envoy tous le G9 port es qui basculerons automatiquement sur le canal EC Emergency Channel Nouvelle option Out of range manuel appuyez deux fois sur la touche EMG ce qui permet de v rifier si des radios sont port es de la votre Nouvelle option Vox TalkBack si une radio met en permanence en mode VOX le VOX TB lui interrompt automatiquement l mission toutes les 20 secondes pour permettre aux autres d mettre leur tours Caract ristiques principales A Puissance 500mW PMR446 10mW LPD Temp rature de fonctionnement de 20 a 55 C 38 tonalit s CTCSS 104 codes DCS Double PTT pour haute ou baisse puissance Appel d Urgence Control Out of range VOX ajustable sur 3 niveaux et avec TalkBack Vibreur Verrouillage clavier conomie d nergie automatique Indicateur de batterie faible Double veille Appel avec 5 m lodies s lectionnable SCAN Moniteur Out of Range Roger beep Puissance Haute basse Afficheur LCD r tro clair Alimentation 4 batteries rechargeable AA NiMH ou en option un pack batterie 800 mAh Prise accessoire deux broches Versions
39. ERP ao passo que a pot ncia baixa de 10mW ERP Se o seu radio tiver de operar num alcance curto pode seleccionar a baixa pot ncia e deste modo prolongar a durac o das pilhas Nos canais LPD somente para a vers o G9 Dualband a pot ncia de sa da sempre de 10 mW ERP Canais PMR446 a sele o de pot ncia alta ou baixa influencia o uso da tecla PTT Se H pot ncia alta for selecionada ao se pressionar qualquer parte da tecla PTT o aparelho transmitir na pot ncia alta Se L pot ncia baixa for selecionada ao se pressionar a parte grande da tecla PTT o aparelho transmitir na pot ncia baixa se a parte menor da tecla PTT for pressionada o aparelho transmitir na pot ncia alta Canais LPD a selec o de pot ncia alta ou baixa nao funciona nos canais LPD portanto as duas partes da tecla PTT transmitir o na pot ncia alta para a vers o G9 Dualband 1 AVISO para otimizar o consumo de bateria necess rio selecionar a op o L baixa para a pot ncia de sa da Desta forma quando a tecla Boost PTT for pressionada o aparelho transmitir na pot ncia alta somente quando necess rio Como a pot ncia de sa da padr o H alta recomend vel alterar este par metro Fun o VOX Midland G9 permite conversa es m os livres atrav s da fun o VOX basta falar na direc o do microfone e a comunica o ser activada automaticamente A sensibilidade VOX pode ser ajustada e
40. Men punkt Lautst rkeregelung Drehen Sie den LAUTSTARKE Drehknopf bis zum gew nschten Lautst rkepegel CALL Beim Dr cken der CALL Taste senden Sie ein Tonsignal an die Benutzer des gleichen Kanals Sie k nnen aus verschiedenen Ruft nen ausw hlen Notruf Wenn die Notruffunktion aktiviert ist EMG blinkt auf dem Display k nnen Sie einen Notruf an andere G9 innerhalb Ihrer Reichweite senden durch dr cken von EMG f r 3 Sekunden Die Funktion Notruffunktion ist standardm ig aktiviert Tastatursperre Dr cken Sie CALL amp f r ca 5 Sekunden und amp erscheint als Best tigung auf dem Display Nur PTT EMG und CALL bleibt aktiv Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie wieder CALL amp f r ca 5 Sekunden MON Monitor Funktion Squelch Rauschsperre Die Monitortaste deaktiviert ffnet vor bergehend die Rauschsperre damit auch schwache Signale empfangen werden k nnen 25 DEUTSCH Um die Monitorfunktion zu aktivieren m ssen Sie die Tasten A Y gleichzeitig f r 2 Sekunden dr cken Mit der gleiche Vorgehensweise oder durch aus und einschalten des Ger tes deaktivieren Sie diese Funktion Wenn MON aktiv ist h ren Sie st ndig ein Hintergrundrauschen Sie k nnen die Monitorfunktion nur aktivieren wenn die Notruffunktion deaktiviert ist Alle Kan le absuchen Midland G9 kann durch scannen der Kan le in schneller Folge automatisch nach Signalen in den B ndern suchen Mit diese
41. cela suavemente Inserte las bater as teniendo en cuenta la polaridad y vuelva a colocar la tapa Atenci n las bater as recargables deben cargarse antes de sus primer uso Advertencias gt BATER AS Siga estrictamente todas las indicaciones y advertencias referidas en el cap tulo Recarga de bater as gt NO ABRA LA RADIO BAJO NING N CONCEPTO la mec nica y la electr nica de precisi n que forman el equipo exige experiencia e instrumentaci n por el mismo motivo la radio no debe ser nunca reajustada ya que viene programada de f brica con el fin de obtener las m ximas prestaciones La apertura de la radio por parte de personal no autorizado anular autom ticamente la garant a No utilice alcohol disolventes o abrasivos para limpiar el equipo Utilice s lo un pa o suave y limpio ligeramente humedecido con agua En los casos m s resistentes use un detergente suave 33 CARACTER STICAS gt Nuevo PTT Dual para cambio rapido de alta a baja potencia Midland G9 incorpora un nuevo PTT Dual Gracias a esta funci n podr usar el equipo en potencia alta s lo cuando lo necesite sin necesidad de ir al men consiguiendo as un gran ahorro de bater as y una ptima funcionalidad Nueva funci n Llamada de Emergencia Midland G9 introduce una nueva e importante funci n un canal dedicado a emergencias Las radiocomunicaciones se realizan generalmente entre dos o m s usuarios que utilizan el m
42. en wordt automatisch ingeschakeld wanneer de zendontvanger gedurende meer dan 7 seconden geen signaal meer heeft ontvangen Wanneer de batterijen ontladen zijn verschijnt het pictogram op het scherm vervang de batterijen of herlaad de batterij De energiebesparing is enkel actief wanneer de Noodfunctie uitgeschakeld is Batterij herladen Steek de stekker van de wandadapter in het stopcontact en plaats de jack van de wandadapter in de plug van de desktoplader Het duurt 12 14 uur om de batterij volledig terug op te laden Plaats de zendontvanger in de houder van de desktoplader Het rode lampje van de lader begint te branden Wanneer het laden voltooid is neem de zendontvanger uit de houder en vewijder de stekker van de wandadapter uit het stopcontact Overlaad de batterijen niet Wanneer ze volledig opgeladen zijn stopt het laadproces niet automatisch Vergeet daarom niet om de zendontvanger uit de lader te halen zodra de batterij herladen zijn anders kunnen de radio en de batterijen beschadigd worden Probeer geen alkaline batterijen of niet herlaadbare batterijen te laden Zorg ervoor dat wanneer u de radio oplaadt het batterijvak enkel herlaadbare NIMH of de bijgeleverde batterij bevat Alkaline batterijen zijn niet herlaadbaar Batterijen die niet geschikt zijn voor herlading kunnen lekken exploderen of branden en schade veroorzaken Het gebruik van een andere batterijlader dan deze aangegeven kan schade aan uw toestel veroor
43. gt Om de instelling te bevestigen druk op PTT of wacht 5 seconden Deactiveren van de CTCSS tonen Indien u de CTCSS tonen niet wilt gebruiken volg deze stappen 82 Selecteer het gewenste kanaal Druk op de toets MENU tot het scherm de CTCSS toon die knippert aan de linkerkant weergeeft Selecteer of via AV Activeren van de DCS codes Schakel het toestel in Selecteer het gewenste kanaal door te drukken op MENU en de toetsen A V Druk op de toets MENU tot DCS op het scherm staat en de tooncode knippert aan de rechterkant van nr code standaardconditie gt Selecteer de gewenste DCS code door te drukken op AV Om de instelling te bevestigen druk op PTT of wacht 5 seconden Kanaal P8 met DCS toon 50 P850 werd in de fabriek ingesteld voor de Noodfunctie gebruik deze niet voor algemene communicaties ded Deactiveren van de DCS codes Selecteer het gewenste kanaal Druk op de toets MENU tot het scherm het gebruikte kanaal toont en de DCS code knippert aan de rechterkant gt Selecteer of via A V Selectie Hoog laag verbruik enkel in de band PMR446 Om het energieniveau te selecteren druk op de knop MENU tot het scherm Pr weergeeft Gebruik A Y om L laag vermogen of H hoog vermogen te selecteren Om de selectie te bevestigen druk op PTT of wacht 5 seconden Wanneer de batterijen volledig opgeladen zijn bedraagt hoog vermogen 500 mW ERP terwijl laag vermogen 10 mW ERP
44. la funzione Dual Watch riprende Questa funzione pu essere attivata solo se la funzione Emergenza non attiva Funzione Out of Range Grazie a questa funzione possibile verificare se una coppia di apparati rimane sempre in portata Dal momento in cui due radio vengono accoppiate automaticamente si trasmettono a vicenda un codice di controllo ogni 30 secondi Non appena questa trasmissione si interrompe ed uno dei due apparati non riceve il codice di controllo per pi di 2 volte consecutive l icona OUT inizier a lampeggiare sul display e la radio emetter un suono di avviso Questa funzione pu essere attivata solo se la funzione Emergenza non attiva Attivazione Disattivazione Attivare su entrambe le radio la funzione Out of Range gt premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display OUT e Or of selezionare quindi con A Y Or on attivato Spegnere entrambe le radio Riaccendere entrambe le radio contemporaneamente Per disattivare la funzione premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display OUT e Or on selezionare quindi con A Y Or of disattivato Confermare le impostazioni con il pulsante PTT o attendere 5 secondi Illuminazione del display Se l illuminazione ambientale non sufficiente per leggere bene il display premendo il pulsante EMG una volta brevemente cos da illuminarlo per circa 5 secondi Tutte le volte che viene usato il pulsan
45. ticamente al canal de emergencia EC Si usted ha desactivado esta funci n no recibir ni podr transmitir una se al de emergencia Cuando la radio est operando en el canal de emergencia EC en el display todas las teclas excepto PTT y CALL est n desactivadas La radio vuelve al canal de uso habitual despu s de un minuto desde la ltima transmisi n Para volver inmediatamente pulse EMG Ahora podr usar todas las funciones y teclas Activaci n Desactivaci n de la funci n Emergencia Cuando enciende la radio la funci n de emergencia est activada pero puede activarla o desactivarla a su preferencia Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre EC on Seleccione EC of mediante las teclas A Y Confirme la seleccio n mediante PTT 6 espere 5 segundos Cuando la funci n Emergencia est activada en el display parpadea EMG no se pueden usar las siguientes funciones Scan Monitor Doble escucha Out of Range fuera de cobertura Cambio del canal de emergencia El canal de emergencia est preajustado de f brica en P8 DCS 50 pero se puede cambiar en funci n de sus necesidades Importante aseg rese de que la funci n Emergencia est activada EMG parpadea Si decide cambiar el canal dedicado a la funci n de Emergencia no olvide realizar el cambio en todas las radios Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre EC on Pulse la tecla MENU de nuevo of en el display y seleccione el canal
46. CTCSS DCS CTCSS DCS tone ROGER These two large digits indicate the selected channel VOX function activated This symbol appears when the keypad lock is activated Emergency function activated Dual Watch activated Indicates the battery status Vibra CALL function activated Indicates if the Automatic Out of Range function looses contact with the other radios Reception mode Indicates the transmission PTT pressed High or low power selection The output power of the big PTT depends on your selection Indicate the type of sub audio tone selected These three small digits indicate the code of the CTCSS DCS tones selected 1 38 1 104 Roger Beep activated 13 Radio Refer to this picture to identify the various parts of the device 15 Built in speaker 16 MENU button 17 CALL button 18 PTT push to talk 19 VOLUME knob 20 ANTENNA 21 Accessory socket 22 EMG button 23 A Y buttons 24 Built in microphone 14 EMG OUT vox pwt a Here is where the speaker is housed Press this button to enter the radio s MENU To send a CALL on the selected channel If you keep it pressed for about 5 seconds the keypad lock is activated The PTT key has a dual function as it is composed by 2 parts the larger and bigger side ofthe PTT key allowes the transceiver to send with high or low power depending on the setting of the menu while the small PTT Boost allows the transceiver
47. G9 inizia ad eseguire la scansione dei canali Per fermare la scansione premete il tasto PTT il vostro ricetrasmettitore torner sul canale in uso al momento in cui stata fatta partire la scansione Questa funzione pu essere attivata solo se la funzione Emergenza non attiva Tasto Funzione MENU Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto MENU Selezione canale Impostazione toni CTCSS Impostazione toni DCS Impostazione Alta Bassa potenza solo sulla banda PMR446 Funzione VOX Funzione VibraCALL Impostazione suonerie Roger Beep Beep tastiera Canale Emergenza Funzione Dual Watch Out of Range vv x x x x x x x x gt x OY Selezione di un canale Premere il tasto MENU sul Display inizier a lampeggiare il n del canale Selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti A V Premere PTT per confermare oppure attendere 5 secondi In base al modello si pu scegliere tra i seguenti canali gt versione BiBanda PMR446 da P1 a P8 e da 9p a 24p pre registrati LPD da 1 a 69 gt versione E solo PMR446 da P1 a P8 e da 9p a 24p pre registrati Il canale P8 stato dedicato alla funzione Emergenza quindi consigliamo di non utilizzarlo per non interferire con questa funzionalit Impostazione toni CTCSS DCS I toni CTCSS e DCS sono dei codici che possono essere aggiunti ai canali per crearne uno personale Per ogni canale si possono aggiungere fino a 38 codici CTCSS e 104 c
48. canal d urgence par d faut est P8 DCS 50 Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher EC on Appuyez a nouveau sur MENU et choisissez of Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes I Si vous affectez un canal standard pour les appels d urgences rappelez vous de ne l utiliser que dans ce cas si sinon vous risquez de causer des interf rences Fonction Out of range manuel Cette fonction permet de v rifier si des radios son port es de la votre Appuyez sur la touche EMG deux fois et vous enverrez un signal les autres G9 dans votre port e et dans votre m me canal Si des radios r pondent sont dans votre port et vous recevrez un signal de confirmation tone for confirmation Cette fonction ne peut tre utilise que si la fonction Out of Range automatique est inactive Double veille Cette option vous permet de surveiller deux canaux de votre choix C est utile si vous voulez garder le contact avec deux autres personnes Activation gt Allumez la radio S lectionnez avec les touches le premier canal que vous voulez surveiller Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher DW of S lectionnez le second canal a surveiller a l aide des touches Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Maintenant la radio commence scanner les deux canaux jusqu a la r ception d un signal sur l un des canaux Le scan reprend au bout de 30 secondes lorsque le
49. de emerg ncia n o se esque a de realizar a mesma altera o em todos os r dios Pressione o bot o MENU at o visor apresentar a indica o EC on Pressione o bot o MENU novamente of visualizado e seleccione o canal pretendido utilizando os bot es A V Para confirmar pressione o bot o PTT ou aguarde 5 segundos I Importante certifique se de que a fun o de emerg ncia est activa EMG a piscar Se decidir alterar o canal dedicado fun o de emerg ncia n o se esque a de realizar a mesma altera o em todos os r dios Para definir novamente o canal de emerg ncia original P8 DCS 50 pressione o bot o MENU at ser visualizada no visor a indica o EC on Pressione o bot o MENU novamente e seleccione of Para confirmar pressione PTT ou aguarde durante 5 segundos Se dedicar algum dos canais padr o para a fun o de emerg ncia lembre se de o utilizar apenas para esse prop sito caso contr rio ir provocar interfer ncias Fun o Fora de alcance manual Esta fun o permite lhe saber se existem r dios no mbito do alcance do seu aparelho Pressionando EMG duas vezes ir enviar um pedido de reconhecimento para outros aparelhos G9 a operar no mbito do seu alcance e sintonizados no mesmo canal Se algum r dio responder isto significa que se encontra no seu alcance e ir receber um tom de udio de confirma o I Esta fun o s pode ser utilizada se a fun o Fora de alcance autom ti
50. dem Display EC on W hlen Sie EC mit den Tasten A V Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden Wenn die Notruffunktion aktiviert ist EMG blinkt auf dem Display k nnen folgende Funktionen nicht benutzt werden Suchlauf Monitor Dual Watch Reichweitenkontrolle Notrufkanal wechseln Der Notrufkanal ist Standardmassig P8 DCS 50 Sie k nnen ihn aber nach Ihren Bed rfnissen ndern Wichtig vergewissern Sie sich dass die Notruffunktion aktiv ist EMG blinkt Sollten Sie den zugewiesenen Kanal fiir die Notruffunktion wechseln miissen Sie die gleiche Anderung bei allen Funkger ten vornehmen 28 Dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display EC on erscheint Dr cken Sie erneut MEN of wird angezeigt und w hlen Sie mit A Y den gew nschten Kanal Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden Wichtig vergewissern Sie sich dass die Notruffunktion aktiv ist EMG blinkt Sollten Sie den zugewiesenen Kanal f r die Notruffunktion wechseln m ssen Sie die gleiche nderung bei allen Funkger ten vornehmen Den urspr nglichen Notrufkanal P8 DCS 50 einstellen Dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display EC on erscheint Dr cken Sie erneut MEN und w hlen of Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden Wenn Sie einen der Standardkan le f r die Notruffunktion zuweisen d rfen Sie ihn nur f r diesen Zweck benutzen da dies sonst zu St rungen f hrt M
51. der grossen Taste mit kleiner und beim Dr cken des kleineren Tastenteils Boost PTT mit hoher Leistung LPD Kan le hier gibt es keine High Low Leistungseinstellung im Men daher f hrt ein Tastendruck auf jeder der beiden Tasten zur gleichen Leistung von 10 mW nur bei der Dual Band Version WARNUNG zum Optimieren des Stromverbrauchs ist es empfehlenswert die Sendeleistung im Men auf L low einzustellen In diesem Fall bekommen Sie die hohe Leistung beim Dr cken der Boost PTT Taste also nur dann wenn Sie die hohe Leistung wirklich brauchen Sie sollten diese Einstellung immer dann ndern wenn Sie energiesparend senden wollen werksseitig ist H high eingestellt VOX Funktion Midland G9 bietet ber die VOX Funktion eine Freisprechm glichkeit Sie m ssen nur in Richtung des Mikrofons sprechen und die Kommunikation wird automatisch gestartet Die VOX Empfindlichkeit kann in 3 Stufen eingestellt werden Die VOX Funktion k nnen Sie unabh ngig vom Zubeh r aktivieren Die vierte aktivierte Stufe ist der Vox R ckruf wenn ein Funkger t st ndig im VOX Modus sendet wird der VOX TB R ckruf automatisch nach 20 Sekunden gestoppt um anderen Benutzern eine bertragung zu erm glichen Um die VOX Funktion auszuw hlen dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display VOX erscheint Benutzen Sie A V um die Empfindlichkeitsstufe einzustellen Of Aus gt 1 Hoch 2 Mittel 3 Niedrig 4 Ruckruf m
52. doivent tre recharg avant la premi re utilisation Mise en gardes gt BATTERIES Lisez attentivement toutes les mise en gardes d crites au chapitre Rechargement des bat teries Ne pas ouvrir la radio quelqu en soit la raison La m canique et l lectronique de pr cision qu est la radio requi rent une exp rience et des quipements sp cialis s Pour les m me raison la radio ne doit en aucun cas tre r gl car elle l a d j t pour un maximum de performance Une ouverture non autoris entra ne l annulation de la garantie Ne pas utiliser de d tergent d alcool de solvant ou d abrasifs pour nettoyer la radio Utilis unique ment une chiffon doux et propre Si la radio est tr s sale humidifiez l g rement avec un m lange d eau et de savon neutre 43 FRANCAIS OPTIONS Nouvelle option Double PTT pour une puissance d mission haute ou basse Le Midland G9 est dot d une double touche PTT Grace a cette toute nouvelle fonction il est possible d mettre en puissance haute uniquement quand cela est n cessaire permettant ainsi une r duction de la consommation batterie Nouvelle option Emergency CALL Midland G9 inaugure une importante et innovante option le canal d di aux urgences Les communications radio se produisent g n ralement entre deux ou plus d utilisateurs qui sont sur le m me canal il n est pas possible de transmettre ou recevoir de vers diff rents canaux Mais gr ce
53. f r Teile mit beschr nkter Lebensdauer wie aufladbare Batterien Akkus Ladeger te Headsets Antennen Wie mache ich Gew hrleistungsanspr che geltend Im Falle eines Defekts wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben bzw an die mit dem H ndler vereinbarte Serviceanschrift Im Falle einer zus tzlichen Herstellergarantie k nnen Sie Ihr Ger t auch direkt an den autorisierten Servicepartner senden Senden Sie bitte folgendes ein das beanstandete Ger t m glichst mit Zubeh r und Fehlerangaben einen g ltigen Kaufbeleg z B der Kassenzettel aus dem das Kaufdatum sowie Name Anschrift der Verkaufsstelle hervorgehen muss Was deckt die Gew hrleistung nicht ab Die Gew hrleistung gilt nicht f r Normale Abnutzungserscheinungen durch den Gebrauch des Ger ts Defekte oder Besch digungen die durch grobe Behandlung entstanden sind z B durch scharfe Gegenst nde durch Fallenlassen oder berm ige Krafteinwirkung Defekte oder Besch digungen durch nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts einschlie lich Sch den oder bei Haftungsf llen die durch Benutzung entgegen den Angaben in der Bedienungsanleitung entstanden sind Defekte die durch andere Faktoren oder T tigkeiten au erhalb des Einflussbereichs des Herstellers hervorgerufen wurden Die Gew hrleistung deckt auch keine Defekte oder Folgesch den ab die durch missbr uchliche Nutzung des Produktes zus tzl
54. immediately push EMG Now you can use all the MENU functions Activating Deactiving the Emergency feature When you switch on the unit the Emergency function is activated but you can disable and enable it again Press MENU till the display shows EC on Select EC of by using A Y Confirm your selection by pushing PTT or wait for 5 seconds When the Emergency function is activated EMG blinking on the display the following functions cannot be used Scan Monitor Dual Watch Out of Range Changing the emergency channel The emergency channel originally preset is P8 DCS 50 but you can change it according to your needs Important be sure that the Emergency function is active EMG blinking If you decide to change the channel dedicated to the Emergency function do not forget to make the same change to all the radios Press the MENU button until the display shows EC on Push MENU again of displayed and select the desired channel by means of A Y To confirm press PTT or wait 18 for 5 seconds Important be sure that the Emergency function is active EMG blinking If you decide to change the channel dedicated to the Emergency function do not forget to make the same change to all the radios To set again the original Emergency channel P8 DCS 50 Press the MENU button until the display shows EC on Push MENU again and select of To confirm press PTT or wait for 5 seconds If you dedicate any of the standard channels
55. impostazioni all interno del MENU In questo punto si trova il microfono per la trasmissione Accensione spegnimento Per accendere il ricetrasmettitore ruotare la manopola VOLUME in senso orario sino a sentire uno scatto meccanico Per spegnere il ricetrasmettitore ruotare la manopola in senso antiorario Selezione della Banda PMR466 o LDP solo per la versione BiBanda Midland G9 versione BiBanda un apparato inizialmente configurato sulla banda PMR446 Per passare alla banda LPD sufficiente tenere premuto a lungo il tasto MENU finch il display mostra il canale 1 Per tornare alla banda PMR446 tenete premuto il tasto MENU finch il display mostra P1 Questa procedura disabilita la funzione EMG Emergenza quindi se cambiate banda ricordatevi di riattivare dal MENU a funzione Emergenza vedi capitolo Funzione chiamata Emergenza Selezione di un canale Premere il tasto MENU sul Display inizier a lampeggiare il n del canale Selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti A V Premere PTT per confermare oppure attendere 5 secondi In base al modello si pu scegliere tra i seguenti canali gt versione BiBanda PMR446 da P1 a P8 e da 9p a 24p pre registrati LPD da 1 a 69 gt versione E solo PMR446 da P1 a P8 e da 9p a 24p pre registrati Il canale P8 stato dedicato di Default alla funzione Emergenza quindi consigliamo di non utilizzarlo per non interferire con questa funzional
56. is Indien uw radio binnen een kort bereik moet werken kunt u het laag vermogen selecteren en zo de batterijlevensduur verlengen Op LPD kanalen alleen voor de G9 Dual band versie is het uitgangsvermogen altijd 10 mW ERP PMR446 kanalen De selectie van hoog of laag vermogen be nvloedt het gebruik van de PTT toets Als u d m v de PTT toets in te drukken kiest voor H hoog vermogen zal ongeacht welk deel u indrukt de zendontvanger op hoog vermogen uitzenden Als u door op de grote PTT te drukken voor L laag vermogen kiest zal de zendontvanger op laag vermogen uitzenden terwijl het op hoog vermogen zal zenden wanneer u de kleine PTT indrukt LPD kanalen het selecteren van hoog laag vermogen is niet op alle LPD kanalen beschikbaar waardoor de twee PTT toetsen altijd met hoog vermogen uitzenden opmerking alleen voor de G9 Dual band versie 1 WAARSCHUWING om het batterijverbruik te optimaliseren is het noodzakelijk om het Uitgangsvermogen in het instellingsmenu op L laag in te stellen Als u op de Boost PTT drukt zendt u alleen op hoog vermogen uit wanneer dit inderdaad noodzakelijk is Het Uitgangsvermogen is standaard ingesteld op H hoog en wij raden dus sterk aan deze parameter te veranderen VOX functie Midland G9 maakt een handenvrije conversatie mogelijk via de VOX functie spreek in de richting van de microfoon en de communicatie wordt automatisch geactiveerd De VOX gevoeligheid kan op 3 niveaus
57. la radio ideal para cualquier actividad Midland G9 est disponible en dos versiones Doble banda pmr446 LPD gt Versi n E pmr446 En este manual nos referimos a ambas versiones y encontrar resaltadas las diferencias entre ellas Contenido 1 radio Midland G9 gt 1 Cargador de sobremesa individual gt 1 Adaptador de corriente gt 4 bater as recargables tipo AA NiMH de 1 800 mAh gt 1 Clip de cintur n Rango de cobertura El m ximo alcance depende del terreno y se obtiene cuando se utiliza en espacios abiertos Las limitaciones a este m ximo alcance son debidas habitualmente a factores ambientales como rboles edificios u otras estructuras que se interpongan entre los aparatos a comunicar En el interior de un coche o en construcciones de estructura met lica el alcance tambi n se ver reducido Normalmente el alcance en ciudad con edificios y otros obst culos es aproximadamente de 1 2 Km En espacios abiertos con obst culos como rboles casas etc el alcance puede ser de hasta 4 6 Km Y en espacios abiertos sin obst culos y con alcance visual por ejemplo entre dos monta as el alcance puede ser superior a los 12 Km Las bater as y su comportamiento La radio puede funcionar con bater as recargables en dotaci n o con 4 pilas alcalinas tipo AA Para abrir el compartimiento de las bater as coloque la radio con la parte trasera hacia usted desbloquee la tapa en la parte inferior de la radio desl
58. n Indica el tipo de subtono seleccionado Estos tres peque os d gitos indican el c digo CTCSS DCS seleccionado 1 38 1 104 Roger Beep activado 35 ESPANOL Radio Rem tase a las siguientes im genes para localizar y familiarizarse con las diferentes partes del equipo 15 Micr fono Integrado 16 Tecla MENU 17 Tecla CALL 18 PTT pulsar para hablar 19 Mando VOLUMEN 20 ANTENA 21 Toma MIC CHG bajo la protecci n 22 Tecla EMG 23 Teclas AV 24 MICROFONO Integrado 36 Aqu se encuentra el micr fono para la transmisi n Pulsando esta tecla se activa la opci n MENU para enviar una llamada en el canal seleccionado Si la mantiene pulsada durante 5 segundos se activa el bloqueo del teclado La tecla PTT tiene dos caracter sticas al estar compuesta por dos partes pulsando en la parte grande del PTT la potencia de salida depender de la selecci n hecha en el men H o L mientras que al presionar el PTT peque o Boost transmitir siempre en alta potencia Enciende apaga el equipo y regula el VOLUMEn de audio en recepci n Sirve para recibir y transmitir las se ales de radio Permite la conexi n de dispositivos de audio externos auriculares micr fonos cargadores etc Conector de 2 pin Activa las funciones de Emergencia y Fuera de cobertura manual sirven cambiar las opciones del MENU Aqu se encuentra el micr fono para la transmisi n Encendido apagad
59. n simplemente pulse la tecla MENU Cuando la radio detecta una transmisi n en uno de los dos canales la Doble escucha se detiene temporalmente se mantiene durante 5 segundos en el canal activo para dar opci n a contestar Despu s de esta pausa la doble escucha se reanuda de nuevo Esta funci n solo se puede activar si la funci n Emergencia est desactivada ESPANOL Automatic Out of Range Fuera de cobertura autom tico Seleccionando esta funci n una pareja de G9 transmites un c digo de control cada 30 segundos En cuanto el contacto entre las dos radios se est perdiendo y una de las radios no recibe el c digo de control dos veces consecutivas el icono OUT parpadea en el display y se escuchar un tono de advertencia iEsta funci n solo se puede activar si la funci n Emergencia est desactivada Activaci n Desactivaci n Pulse la tecla MENU hasta que en el display aparezca OUT y Or of seccione Or on activado mediante las teclas AV Apague las dos radios Enci ndalas al mismo tiempo Para desactivar la funci n pulse MENU hasta que el display muestre OUT y Or on seleccione Or of desactivado mediante las teclas AV Confirme su selecci n pulsando PTT esperando 5 segundos Iluminaci n del display En caso de que no haya suficiente luz para leer el display pulse brevemente la tecla EMG y la iluminaci n del display se activar durante 5 segundos Cada ve
60. nuestra p gina web www alan es Como acceder al servicio de Garant a En caso de que el producto tenga un defecto p ngase en contacto con su Distribuidor o siga las instrucciones que figuran en la p gina web www alan es Cualquier reclamaci n por el producto afectado debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable desde que se apreci el defecto y en ning n caso despu s de que expire el periodo de garant a Para tener acceso a esta garant a es necesario enviar al servicio t cnico e El producto afectado equipo o accesorio con una nota explicativa de la anomal a detectada e La factura original de compra con el nombre y la direcci n del distribuidor y la fecha y el lugar de compra Lo que NO cubre la Garant a Esta Garant a Limitada no cubre e deterioro del producto debido a su uso habitual e Los defectos causados por un uso indebido defectos causados por objetos afilados deformaciones presiones ca das etc Defectos o da os causados por un uso contrario al indicado en el presente manual e Defectos causados por otros factores o actos que se escapan del control del fabricante Esta garant a limitada no cubre defectos o da os causados al producto por un uso o conexi n con cualquier producto accesorio software y o servicios no fabricados o suministrados por el fabricante o por el uso del producto para cualquier otra funci n diferente de la que ha sido fabricado La garant a tampoco cubre los defec
61. padr o H alta portanto n o importa que parte da tecla for pressionada a pequena ou a grande pois a transmiss o ser sempre na pot ncia alta Se um microfone externo estiver sendo utilizado a fun o PTT seguir a mesma configura o da fun o PTT do r dio Regula o do VOLUME Rode o bot o rotativo VOLUME at alcan ar o n vel pretendido CALL Pressione o bot o CALL chamada e ir enviar um sinal de udio para os utilizadores sintonizados no mesmo canal pode escolher entre os diferentes tons de chamada Emerg ncia Quando a fun o de Emerg ncia est activada EMG pisca no visor mantenha pressionado EMG durante 3 segundos e ir enviar uma chamada de emerg ncia para os outros aparelhos G9 no seu alcance A fun o de Emerg ncia est activada por predefini o Bloqueio de teclado Mantenha pressionado CALL durante cerca de 5 segundos e 8 ser visualizado como confirma o Apenas PTT EMG e CALL permanecem activos Para desactivar esta fun o mantenha pressionado novamente CALL durante cerca de 5 segundos 57 PORTOGUES Fun o MON monitoriza o Ru do de fundo squelch O bot o de monitorizag o destina se a excluir temporariamente abrir a restrig o ao ruido de fundo squelch com vista a escutar sinais que s o demasiado fracos para manter a fun o constantemente aberta Para activar a fun o de monitoriza o mantenha pressionados os bot es A
62. pulse la tecla MENU hasta que el display muestre Pr Utilice las teclas A Y para seleccionar L potencia baja o H potencia alta Para confirmar la selecci n pulse PTT espere 5 segundos Cuando las bater as est n totalmente cargadas la potencia alta es 500 mW ERP mientras que la baja es 10mW ERP En los canales LPD solo versi n G9 Bibanda la potencia es siempre de 10mW ERP ESPA OL Canales PRM446 La selecci n de alta o baja potencia afecta al uso de la tecla PTT Si escoge H alta potencia pulsando el PTT no importa que parte el equipo transmitir en alta potencia Si escoge L baja potencia pulsando la parte grande del PTT el equipo transmitir en baja potencia mientras que pulsando la parte peque a del PTT transmitir en potencia alta Canales LPD cuando se usan canales LPD s lo para versi n G9 Bibanda la funci n Alta Baja potencia no est disponible por lo tanto los dos pulsadores PTT transmiten siempre a la misma potencia 10mW ATENCI N para optimizar el consumo de la bater a y por lo tanto usar s lo la potencia Alta cuando es realmente necesario pulsando el PTT Boost deber configurar la potencia de transmisi n de men en Baja L Low Por defecto la configuraci n de men es siempre Alta H High recuerde cambiar este par metro Funci n VOX control Midland G9 permite conversaciones con manos libres a trav s de la funci n VOX solo tiene que hablar en
63. s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes ROGER BEEP Tonalit de fin de transmission A chaque fin de transmission PTT 11 rel ch le Midland G9 met un bip audio indiquant au correspondant qu il peut mettre son tour Cette fonction est inhib e par d faut Pour activer cette fonction appuyez sur la touche MENU jusqu ce que rb oF s affiche Utilisez les boutons pour s lectionner on et rb on s affiche Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Beep touches A chaque fois que appuyez sur une touche vous attendez un beep Pour d sactiver le bip d appui touches suivez la proc dure gt Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher bP on gt Utilisez les boutons A Y pour afficher bP of Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes A pr sent vous n entendrez plus de bip chaque appui touche Fonction d appel d urgence Le Midland G9 poss de un canal d di aux appels d urgence Tous les G9 fonctionnant dans un environnement proche et se m me sur un autre canal peuvent recevoir et mettre sur ce canal Si vous gardez la touche EMG appuy la communication bascule automatiquement sur le canal d urgence EC sur l afficheur Un signal audio est alors transmit et tous les G9 port e bascule automatiquement sur le canal d urgence EC Si vous avez d sactiv cette fonction vous ne recevrez
64. si utilizzano i canali LPD solo per versione G9 Bibanda la funzione Alta Bassa potenza non disponibile quindi i due PTT trasmetteranno sempre alla massima potenza 1 ATTENZIONE Per ottimizzare il consumo delle batterie e quindi utilizzare Valta potenza solo quando veramente serve utilizzando il pulsante PTT boost necessario configurare la potenza di trasmissione da menu in Bassa L Low Per default la configurazione da menu sempre Alta H High quindi ricordatevi di cambiare questo parametro Funzione VOX Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il tasto PTT E sufficiente parlare e la comunicazione viene attivata La sensibilit regolabile su 3 livelli e attivabile con o senza accessori Il quarto livello disponibile attiva la funzione Vox con TalkBack Nel caso in cui uno dei due apparati trasmette ininterrottamente per pi di 20 secondi Vox TalkBack ne interrompe la trasmissione per dieci secondi liberando il canale e concedendo cos all altro utente la possibilit di parlare Per attivare questa funzione premere il pulsante MENU sino a che apparir sul display VOX utilizzando i tasti A Y selezionare la sensibilit gt Of Disattivato gt 1 Alta 2 Media 3 Bassa 4 Talk Back con sensibilita Alta premere PTT per confermare oppure attendere 5 secondi Per disattivare la funzione VOX seguire le indicazioni sopra riportate selezionando la voce oF
65. signal disparait Cette fonction peut tre activ seulement si la fonction D urgence est d sactiv Out of Range Automatique Le G9 est quip de la fonction out of range En choisissant ce mode une paire de G9 transmet toutes les 30 secondes des donn es de control D s que le contact est interrompu ou que l une des radios ne re oit pas les donn es de control de fois de suite l ic ne OUT clignote sur l afficheur et un Beep retenti Cette fonction peut tre activ seulement si la fonction D urgence est d sactiv Activer D sactiver Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher OUT et Or of s lectionnez Or on activer a l aide des touches AV gt Eteignez les deux radios Allumez les deux radios en m me temps gt Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher OUT et Or on s lectionnez Or of d sactiv l aide des touches AY Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes FRANCAIS Eclairage de l afficheur S il n y a pas assez de lumi re pour lire correctement l afficheur appuyez un court instant sur EMG et l afficheur s claire alors pour une dur e de 5 secondes A chaque appuie sur cette touche l afficheur s illumine Economie d nergie L conomie d nergie batterie permet une r duction jusqu 50 L conomie s active automatiquement quand la radio ne re oit pas de signal plus de 7 seconde
66. son recargables pueden sulfatarse explotar e incluso arder y causar da os I El uso de un cargador no original puede causar da os al equipo o causar explosiones y lesiones personales I No tire nunca las pilas al fuego ni las acerque a fuentes de calor pueden causar explosiones y lesiones personales Deseche las pilas siguiendo exclusivamente la normativa medioambiental vigente No mezcle bater as nuevas y viejas o bater as de distinto tipo o capacidad o que hayan sido utilizadas para otros usos Garant a Limitada de ALAN COMMUNICATIONS Esta garant a no limita los derechos del usuario reconocidos en la normativa estatal aplicable en materia de venta de bienes de consumo Durante el periodo de garant a ALAN COMMUNICATIONS reparar en un periodo razonable de tiempo los defectos en materiales dise o y fabricaci n libre de cargos de reparaci n Esta garant a limitada solamente es v lida en el pa s donde se ha adquirido el producto Periodo de garant a El periodo de garant a comienza en el momento de la compra por parte del primer usuario final El producto consta de diferentes partes que pueden tener diferentes periodos de garant a La presente garant a es v lida por un periodo de 24 meses para el transceptor 6 meses para los siguientes accesorios bater a cargador de bater a antena y el resto de accesorios Para mayor informaci n sobre este y otros asuntos relativos al servicio de garant a dir jase a
67. teclado Canal de Emergencia Funci n doble escucha Dual Watch Fuera de cobertura Out of Range xxyy yy A Selecci n de canal Pulse la tecla MENU En el display parpadea el n mero de canal Pulse las teclas A para pasar hacia arriba o abajo los canales hasta que encuentre el canal deseado Pulse PTT para confirmar o espere 5 segundos gt Dependiendo de la versi n que haya comprado puede elegir entre los siguientes canales gt versi n Dual PMR446 de P1 a P8 y de 9p a 24p pre ajustado LPD de 1 a 69 gt versi n E solo PMR446 de P1 a P8 y de 9p a 24p pre ajustado El canal P8 ha sido ajustado de f brica para la funci n Emergencia le sugerimos que no lo utilice para comunicaciones habituales Ajuste de subtonos CTCSS DCS Los subtonos CTCSS y DCS son c digos de acceso que permiten a la radio comunicarse solamente con otras radios que est n en el mismo canal y con el mismo subtono Se pueden ajustar 38 subtonos CTCSS y 104 c digos DCS Estos tonos se pueden ajustar en los siguientes canales Versi n Doble Banda solo en los 8 canales principales de la banda pmr446 de P1 a P8 y en los 69 canales LPD Versi n E solo pmr446 solo en los 8 canales principales de la banda pmr446 de P1 a P8 Para los dos modelos los canales pre ajustados de 9p a 24p no se pueden modificar gt Activaci n de los subtonos CTCSS gt Encienda la radio Seleccione el canal deseado mediante las teclas MENU y
68. your selection push PTT or wait for 5 seconds When the batteries are fully charged the high power is 500 mW ERP while the low is 10mW ERP If your radio has to operate within a short range you can select the low power and therefore extend the battery life On LPD channels only for G9 Dual band version the output power is always 10 mW ERP PMR446 channels The selection of high or low power influences the use of the PTT key If you choose H high power by pressing the PTT key regardless of what part of it the transceiver transmit with high power If you choose L low power by pressing the big PTT the transceiver will transmit with low power while by pressing the small PTT it will transmit with high power LPD channels the high low output power selection is not available on LPD channels so the two PTT transmit always with high power note for 69 Dualband version WARNING to optimize the battery consumption it is necessary to set the Output power of the menu as L low In this way pressing the Boost PTT you send with high power only when you really need As by default the Output power is H high so it is really recommended to change this parameter to L low VOX function Midland G9 enables hands free conversations through the VOX function just speak in the direction of the microphone and the communication will be automatically activated The VOX sensitivity can be adjusted in 3 differen
69. 17 18 19 20 21 22 23 24 46 Haut parleur int gr Bouton MENU Bouton CALL PTT push to talk Bouton de VOLUME ANTENNE Prise accessoire Bouton EMG Boutons A V Microphone interne C est ici que ce trouve le Haut parleur Appuyez sur ce bouton pour entrez dans le MENU de la radio Pour envoyer un appel sur le canal s lectionn Si vous restez appuy pendant 5 secondes le clavier se verrouille La touche PTT une double fonction d s lors qu il est compos de 2 parties appuyez sur la plus grande et la plus large des touches la puissance d mission utilis d pendra de la puissance s lectionn dans le menu des options H ou L alors qu en appuyant sur la plus petit Boost la radio mettra toujours en puissance Haute Interrupteur ON OFF et r glage du VOLUME de r ception Recoit et met les signaux radio sous couvercle de protection Pour connecter des accessoire tel que microphone chargeur etc Type 2 broches Pour activer la fonction d urgence et la fonction Out of range manuel Pour changer les options dans le MENU Zone ou vous devez parler et ou se trouve le micro Allumez teindre Pour allumer votre portatif tourner le bouton VOLUME dans le sens horaire de fagon entendre un click Pour teindre la radio tourner le bouton dans le sens inverse jusqu entendre un nouveau Choisir le mode PMR466 ou LDP Seulement pour la version Bi bande L
70. 4 batterie ricaricabili AA da 1800mAh NiMH N 1 clip da cintura YY YY Y Copertura portata Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed atmosferiche Fattori ambientali quali alture edifici alberi fogliame possono diminuire la copertura Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potr ridurre per esempio all interno di un automobile o di un edificio Tipicamente la copertura in citt in presenza di edifici di 1 2 Km In campo aperto ma con presenza di alberi case fogliame la copertura di 4 6 Km In campo aperto a vista e senza nessun tipo d interferenza come per esempio in montagna la copertura pu essere anche superiore ai 12 Km Batterie e vano batteria E possibile utilizzare le batterie ricaricabili fornite con l apparato oppure 4 batterie AA alcaline Per aprire il vano batteria spingere la linguetta verso il basso e rimuovere il coperchio sollevandolo Dopo aver inserito il pacco batteria o le batterie richiudere il vano batteria e riportate la linguetta nella posizione di chiusura Attenzione nel caso si utilizzi le batterie ricaricabili opportuno porre le radio in ricarica prima dell utilizzo Avvertenze gt BATTERIE Osservate tutte le precauzioni sull utilizzo delle batterie descritte nel cap Ricarica delle batterie gt NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO la meccanica ed elettronica di precisione di cui composto l
71. AV MENU DCS of DCS AV TO PTT 5 I P8 DCS50 P850 DCS MENU DCS of A V PMR446 MENU
72. AY Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre CTC y el subtono parpadee en la parte derecha of sin c digo ajuste por defecto gt Seleccione el subtono deseado mediante las teclas A V gt Para confirmar el ajuste pulse PTT espere durante 5 segundos Desactivaci n de los subtonos CTCSS Si no desea utilizar subtonos siga los siguientes pasos gt Seleccione el canal deseado 38 Pulse la tecla MENUhasta que el display muestre el subtono parpadeando en la parte derecha Seleccione of mediante las teclas AV Activaci n de los c digos DCS gt Encienda la radio Seleccione el canal deseado mediante las teclas MENU y AV gt Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre DCS y el c digo parpadee en la parte derecha of sin c digo ajuste por defecto gt Seleccione el c digo deseado mediante las teclas A Y Para confirmar el ajuste pulse PTT 6 espere 5 segundos El canal P8 con el c digo 50 DCS P850 ha sido ajustado en f brica como canal de Emergencia no lo utilice para comunicaciones habituales Desactivaci n de los c digos DCS Si no desea utilizar c digos DCS siga los siguientes pasos Seleccione el canal deseado Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre el c digo parpadeando en la parte derecha Seleccione of mediante las teclas AV Seleccione la potencia Hi low solo en banda pmr446 Para seleccionar el nivel de potencia
73. ENU at o visor apresentar OUT e Or of seleccione Or on activado com os bot es AV Desligue os dois r dios Ligue os ao mesmo tempo Para desactivar esta fun o pressione o bot o MENU at OUT e Or on serem visualizados seleccione Or of desactivado com os bot es A Y Confirme a sua selec o pressionando PTT ou aguarde 5 segundos 61 PORTOGUES Ilumina o do visor Se n o existir luz suficiente para ler o visor pressione brevemente o bot o EMG e a iluminag o do visor ir ligar se durante cerca de 5 segundos Cada vez que o bot o MENU pressionado o visor ir acender se automaticamente Poupanga de energia A func o de poupanga de energia das pilhas permite uma redug o no consumo de at 50 a poupanga de energia activa se automaticamente quando o emissor receptor n o recebe qualquer sinal durante mais de 7 segundos Quando as pilhas est o descarregadas o icone visualizado no visor substitua as pilhas ou recarregue o conjunto de pilhas A poupan a de energia apenas activada se a fun o de emerg ncia estiver desactivada Recarregar as pilhas Ligue a tomada do adaptador de parede alimenta o el ctrica e introduza a ficha do adaptador de parede na tomada do carregador de secret ria Coloque o seu emissor receptor no suporte do carregador de secret ria O LED vermelho do carregador ir acender se Demora 12 14 horas a carregar completamente Quand
74. G9 potranno comunicare normalmente sul canale impostato ed allo stesso tempo ricevere o trasmette eventuali comunicazioni d EMERGENZA sul canale dedicato per questo scopo sufficiente tenere premuto il tasto EMG per 3 secondi ed un segnale di emergenza verr inviato a tutte le radio in portata che verranno sintonizzate automaticamente sul canale EC Emergency Channel anche se si trovavano su un altro canale Nuova funzionalit controllo portata con la semplice pressione di un tasto potete verificare se ci sono radio in portata Nuova funzionalit Vox TalkBack Se la radio dovesse trasmettere costantemente in VOX la trasmissione viene automaticamente interrotta dopo 20 per dare la possibilit di parlare anche ad altri utenti sintonizzati su quel canale Caratteristiche principali x x x x x x x x x x x x x x x x x gt Potenza 500mW PMR446 10mW LPD Temperatura operativa da 20 a 55 C 38 toni CTCSS 104 codici DCS Doppio PTT alta bassa potenza Chiamata d emergenza Controllo Portata VOX regolabile su 3 livelli con TalkBack VibraCALL Blocco tastiera Auto power save risparmio automatico batterie Indicatore di batteria scarica Dual Watch CALL con 5 melodie SCAN Monitor Out of Range Roger beep tono di fine chiamata Alta Bassa potenza Display LCD retroilluminato Alimentazione tramite 4 batterie AA NiMH o con pacco batteria da 800mAh Presa accessori 2 Pin Versioni gt
75. MENU button Channel selection CTCSS tone setting DCS tone setting High low power selection only in the PMR446 band VOX VibraCALL function CALL melodies Roger Beep Keypad Beep Emergency channel Dual Watch function Out of Range Wo Nm Channel selection Press the MENU button The number of the channel will start flashing on the display Press the scroll buttons Y A till you select the desired channel Press the PTT button to confirm or wait for 5 seconds According to the version you bought you can choose amongst the following channels Dual band version PMR446 from P1 to P8 and from 9p to 24p pre set LPD from 1 to 69 gt E version PMR446 only from P1 to P8 and from 9p to 24p pre set Channel P8 has been set at factory for the Emergency function we suggest that you do not use it for general communications CTCSS DCS tone setting CTCSS and DCS tones are similar to access codes and enable the radio to communicate only with the users that are tuned on the same channel and have set the same code For each channel you can set up to 38 CTCSS and 104 DCS tones These tones can be set on the following channels Dual band version only on the 8 main PMR446 channels from P1 to P8 and on the 69 LPD channels E version PMR446 only only on the 8 main PMR446 channels from P1 to P8 For both the pre set channels from 9p to 24p cannot be modified Activating the CTCSS tones Tum on the u
76. MIDLAND G9 Grazie per aver scelto i prodotti Midland L apparato Midland G9 un ricetrasmettitore che pu essere utilizzato senza licenza in quasi tutta Europa Come previsto da dl 259 del 01 08 2003 e da nota 101C del PNF gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d utilizzo e ad un contributo annuo Per ottenere la modulistica e le modalit di ottenimento dell autorizzazione generale contattate l Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni www urpcomunicazioni it oppure www urpcomunicazioni it ispettorati L utilizzo dell apparato consentito solamente dopo aver inviato la pratica all Ispettorato Territoriale Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica L apparato Midland G9 grazie all utilizzo delle tecnologie pi avanzate nel campo della radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura meccanica decisamente la soluzione pi affidabile ed ideale per la gestione professionale di team di lavoro per la comunicazione con pi persone all interno di cantieri di edifici e nelle manifestazioni sportive Midland G9 disponibile in due modelli versione BiBanda PMR446 LPD versione E solo banda PMR446 Questo manuale comprende entrambe le versioni segnalando quali sono le funzionalit specifiche per ciascuna versione Dotazione N 1 apparato Midland G9 N 1 caricatore da tavolo singolo N 1 adattatore da muro N
77. S T ne sind hnlich den Zugangscodes und erm glichen Funkkommunikation nur mit Benutzer die den gleichen Kanal und Code eingestellt haben F r jeden Kanal k nnen Sie bis zu 38 CTCSS und 104 DCS T ne einstellen Diese T ne k nnen Sie auf folgende Kan le einstellen Dual Band Ausf hrung nur auf den 8 PMR446 Hauptkan len von P1 bis P8 und den 69 LPD Kan len gt E Ausf hrung nur PMR446 nur auf den 8 PMR446 Hauptkandlen von P1 bis P8 In beiden F llen k nnen die voreingestellten Kan le 9p bis 24p nicht ver ndert werden CTCSS T ne aktivieren Ger t einschalten gt Gew nschten Kanal ausw hlen durch dr cken der MEN Taste und der A Y Tasten Dr cken Sie die MEN Taste bis das Display CTC anzeigt und der CTCSS Ton rechts blinkt of kein Code Standardzustand Durch dr cken von A Y den gew nschten CTCSS Ton ausw hlen Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden CTCSS T ne deaktivieren So deaktivieren Sie CTCSS T ne W hlen Sie den gew nschten Kanal 26 Dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display auf der linken Seite CTCSS Ton blinkt gt W hlen Sie of durch die Tasten AV DCS Codes aktivieren gt Ger t einschalten Gewinschten Kanal ausw hlen durch dr cken der MEN Taste und der A Y Tasten Dr cken Sie die MEN Taste bis das Display DCS anzeigt und der Ton Code rechts blinkt of kein Code Standardzustand gt Durch dr cken v
78. S desiderato premendo i tasti AV Per confermare l impostazione premere il tasto PTT oppure attendere circa 5 secondi Di fabbrica il canale P8 con tono DCS 50 P850 riservato alla funzione Emergenza canale EC Consigliamo quindi di non utilizzarlo Procedimento per la disattivazione del tono DCS Per non utilizzare i toni DCS Selezionare il canale desiderato Premere il tasto MENU finch il display mostra il canale desiderato ed il codice del tono DCS lampeggia a destra Selezionare of tramite i tasti A V Funzione Alta Bassa potenza solo banda PMR446 Per selezionare la potenza premere il pulsante MENU sino a visualizzare sul display Pr utilizzando i tasti A V selezionare L low per la bassa potenza H high per l alta potenza Premere PTT per confermare oppure attendere 5 secondi Con le batterie completamente cariche l alta potenza di 500 mW ERP mentre quella bassa di 10mW ERP Sui Canali LPD solo versione G9 Bibanda la potenza sempre di 10mW ERP La selezione dell alta o bassa potenza da menu modifica anche la modalit con cui il doppio PTT funziona Canali PMR446 Se dal Menu selezionata la voce Alta potenza H High il PTT grande ed il PTT piccolo trasmettono entrambi alla massima potenza Se invece dal menu selezionata la voce Bassa potenza L Low il PTT grande trasmette a bassa potenza ed il PTT piccolo trasmette alla massima potenza Canali LPD quando
79. Y durante 2 segundos ao mesmo tempo Siga o mesmo procedimento para desactivar a fun o ou desligue e volte a ligar o r dio Quando a fun o MON monitoriza o est activa ir provavelmente escutar um ru do de fundo constante S pode activar a fun o de monitoriza o se a fun o Emerg ncia estiver desactivada Varrimento de todos os canais Midland G9 pode procurar automaticamente sinais ao longo das bandas atrav s do varrimento de canais em sequ ncia r pida Esta fun o til para encontrar canais activos Quando detectado um sinal o varrimento colocado em pausa nesse canal durante 5 segundos Pressione A durante 2 segundos o varrimento ir come ar Para parar pressione PTT o Midland G9 ir regressar ao canal a partir do qual o varrimento teve originalmente in cio S pode activar a fun o de varrimento se a fun o Emerg ncia estiver desactivada Tecla MENU Pode seleccionar as fun es seguintes atrav s da utiliza o do bot o MENU Selec o de canal Defini o de tom CTCSS Defini o de tom DCS Selec o de pot ncia alta baixa apenas na banda PMR446 VOX Fun o VibraCALL Melodias de chamada Aviso de final de transmiss o Bloqueio do teclado Canal de emerg ncia Fun o de vigil ncia dupla Fora de alcance A OR A Selecc o de canal Pressione o bot o MENU O n mero do canal ir comegar a piscar no visor Pressione os bot es d
80. adaptor N 4 1800 mAh AA NiMH rechargeable batteries N 1 Belt clip YO Y Y OY Coverage range The maximum range depends on terrain condition and is obtained during use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions Inside a car or a metallic constructions the range can be reduced Normally the coverage in the city with buildings or other obstructions is about 1 or 2 Km In open space but with obstructions like trees leaves or houses the maximum possible range is about 4 6 Km In open space without obstructions and in sight like for example in mountain the coverage can be more than 12 Km Batteries and battery compartment The transceiver accepts the supplied rechargeable batteries or 4 AA alkaline batteries To open the battery compartment with the back of the radio facing you unhook the battery holder in the lower part of the radio and gently slide the cover Insert the battery observing the polarity and place the cover again Attention the batteries must be recharged before the first use Warnings gt BATTERIES Strictly follow all the warnings on the batteries stated at chapter Battery recharge DO NOT OPEN THE RADIO FOR ANY REASON The radio s precision mechanics and electronics require experience and specialized equipment for the same reason the radio should under no circumstances be re aligned as it ha
81. anda pmr446 vaya al canal deseado del 9p al 24p y mantenga pulsada la tecla Y durante 3 segundos Transmisi n y recepci n Para transmitir mantenga firmemente pulsado el PTT no importa que parte de l Espere una fracci n de segundo y hable normalmente en direcci n al micr fono manteniendo la radio a una distancia de unos 5 cm en el display aparece TX Cuando haya terminado de hablar suelte el PTT Cuando la radio est en recepci n recibir autom ticamente cualquier comunicaci n En el display aparece RX Por defecto tanto el PTT grande como el peque o transmiten en alta potencia 1 Siutiliza un accesorio audio externo el PTT de ste sigue la misma funcionalidad del PTT grande del equipo Ajuste del VOLUMEN Gire el mando de VOLUMEN hasta alcanzar el nivel deseado CALL Pulse la tecla CALL para enviar una se al de caudio a los usuarios que est n en su mismo canal puede seleccionar diferentes tonos de llamada Emergencia Cuando la funci n Emergencia est activada EMG parpadea en el display mantenga pulsada la tecla EMG durante 3 segundos y enviar una llamada de emergencia a los G9 que est n en su radio de cobertura La funci n Emergencia est activada por defecto Bloqueo del teclado Mantenga pulsada la tecla CALL durante unos 5 segundos y el bloqueo se confirmar con A en el display Solo el PTT EMG y CALL G permanecen activas Para deshabilitar esta funci n vuelva a manten
82. ando la funzione Roger Beep attiva Z lt A Descrizione dell apparato radio Fate riferimento all immagine nella pagina seguente per identificare tutte le principali parti dell apparato 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Altoparlante integrato Pulsante MENU Pulsante CALL Pulsante PTT Manopola VOLUME ANTENNA Presa Accessori Pulsante EMG Pulsanti AV Microfono integrato In questo punto si trova l altoparlante per la ricezione audio La pressione di questo pulsante permette di entrare nel MENU di configurazione della radio Serve ad inviare un segnale di chiamata sul canale in uso oppure tenendolo premuto per circa 5 secondi per attivare il blocco della tastiera premere per parlare Sono disponibili 2 pulsanti PTT uno grande e uno pi piccolo identificato con la parola boost in rosso La pressione del PTT grande porta l apparato in trasmissione in bassa oppure alta potenza in base alla selezione fatta a menu H oppure L mentre la pressione del PTT piccolo boost trasmette sempre in alta potenza Accende spegne l apparecchio e regola il VOLUME audio di ricezione Serve a ricevere e trasmettere i segnali radio sotto la protezione Consente il collegamento a dispositivi esterni quali cuffie microfoni caricatori ecc 2 pin Consente l immediata attivazione delle funzioni d EMERGENZA e Controllo Portata Servono per scorrere le varie
83. anuelle Reichweitenkontrolle Mit dieser Funktion k nnen Sie herausfinden ob andere Funkger te in Ihrer Reichweite sind Durch zweimaliges Dr cken der Taste EMG wird eine Anfrage zu anderen G9 Ge ten ausgesendet die in Ihrer Reichweite in Betrieb sind und automatisch auf den gleichen Kanal geschalten Wenn ein Funkger t antwortet ist es in Ihrer Reichweite und Sie bekommen einen Best tigungston Diese Funktion kann nur benutzt werden wenn die autom Reichweitenkontrolle nicht aktiv ist Dual Watch 2 Kanal berwachung Mit der Dual Watch Funktion k nnen Sie st ndig zwei Kan le Ihrer Wahl zur selben Zeit berwachen Aktivieren Deaktivieren Dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display DW of erscheint W hlen Sie den zweiten Kanal zur berwachung durch Dr cken von A Y Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden Auf dem Display wird wechselweise der benutzte Kanal und der berwachte Kanal angezeigt Dr cken Sie zum Beenden dieser Funktion Men Wenn das Funkger t eine bermittlung auf einem der beiden Kan le erkennt wird Dual Watch angehalten und bleibt 5 Sekunden auf dem entsprechenden Kanal damit der Benutzer auf den Ruf antworten kann Nach dieser Pause startet Dual Watch wieder Sie k nnen diese Funktion nur aktivieren wenn die Notruffunktion deaktiviert ist Automatische Reichweitenkontrolle Wenn dieser Modus eingestellt ist senden zwei G9 Ger te alle 30 Sekunden einen Datenkon
84. apparato richiede esperienza e strumentazione per lo stesso motivo non va assolutamente riallineata la radio che gi stata tarata in fabbrica per le massime prestazioni L apertura del ricetrasmettitore da parte di personale non autorizzato far decadere automaticamente la garanzia gt Non utilizzate alcool solventi o abrasivi per pulire l apparecchio Utilizzate solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua Nei casi pi tenaci utilizzate un blando detergente Z lt A CARATTERISTICHE Nuova funzionalit doppio PTT per alta o bassa potenza Midland G9 introduce il PTT doppio grazie al quale possibile scegliere se trasmettere in alta o bassa potenza Grazie a questa caratteristica possibile utilizzare l alta potenza in trasmissione solo quando veramente necessario ottimizzando cos il consumo delle batterie Nuova funzionalit Chiamata d emergenza Midland G9 introduce una nuova funzione innovativa ed importante il canale dedicato alle emergenze Normalmente la comunicazione via radio avviene tra due o pi utenti che sono in quel momento sintonizzati sullo stesso canale per cui non possibile comunicare con persone che sono su canali differenti o trasmettere su pi canali contemporaneamente Grazie alla nuova funzione Emergenza possibile invece controllare costantemente il canale dedicato alle emergenze in questo modo coloro che sono in possesso di un Midland
85. at het toestel ideaal is voor gebruik bij elke activiteit De Midland G9 is beschikbaar in twee versies gt Dubbele Band PMR446 LPD gt E versie enkel PMR446 Deze handleiding is van toepassing voor beide modellen en de verschillen tussen de twee versies worden aangegeven Inhoud gt Nr 1 Midland G9 gt Nr 1 Een desktoplader gt Nr 1 Muuradapter gt Nr4 1800 mAh AA NiMH oplaadbare batterijen gt Nr 1 Riemclip Dekking bereik Het maximum bereik hangt af van de terreinconditie en wordt verkregen bij gebruik in een open ruimte De enige beperkingen voor het maximum mogelijk bereik zijn milieufactoren zoals het blokkeren door bomen gebouwen of andere obstructies Binnenin een auto of een metalen constructie kan het bereik gereduceerd zijn Normaal bedraagt de dekking in de stad met gebouwen en andere obstructies ongeveer 1 of 2 Km In een open ruimte maar met obstructies zoals bomen bladeren of huizen is het maximum bereik ongeveer 4 6 Km In een open ruimte zonder obstructies en in zicht bijvoorbeeld in de bergen kan de dekking meer dan 12 Km bedragen Batterijen en batterijvak De zendontvanger werkt alleen op de meegeleverde oplaadbare batterijen of 4 AA alkaline batterijen Om het batterijvak te openen met de achterkant van de radio naar u gericht maak de batterijhouder los in het onderste gedeelte van de radio en schuif het deksel zachtjes open Plaats de batterij en hou rekening met de polariteit en plaats het de
86. canal clignote l cran Appuyez sur les boutons pour monter ou descendre les canaux PMR puis les canaux LPD afin de s lectionner le canal de votre choix Appuyez sur PTT pour confirmer ou attendez 5 secondes En fonction de la version que vous poss dez vous pouvez choisir les canaux suivants Version Bi bande PMR446 de P1 a P8 et de 9p a 24p pr programm LPD de 1 a 69 Version E PMR446 seulement de P1 a P8 et de 9p a 24p pr programm Le canal P8 a t choisi comme canal D urgence par d faut nous vous recommandons de ne pas Putiliser pour des communications g n rales Tonalit CTCSS DCS Les tonalit s CTCSS et DCS peuvent tre compare des codes d acc s et permettes a la radio de communiquer seulement avec les utilisateurs qui sont sur le m me canal et avec le m me code Pour chaque canal vous pouvez configurer 38 codes CTCSS et 104 codes DCS Ces codes peuvent tre configur sur les canaux suivants Version Bi bande uniquement sur les 8 canaux principaux PMR446 de P1 a P8 et sur les 69 canaux LPD Version E PMR446 uniquement on uniquement sur les 8 canaux principaux PMR446 de P1 a P8 Pour les deux version les canaux pr programm s 9p 24p ne peuvent pas tre modifi Activer les codes CTCSS gt Allumez la radio S lectionnez le canal d sirez en appuyant sur la touche MENU et puis sur AV gt Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que CTC s affiche et que le cod
87. cement if not repairable In the event it that it is returned to us by your supplier then we will either repair or replace within 15 working days from receipt CTE International herewith declares that the product complies with the essential requirements of EC Directive 99 05 EC the declaration of conformity of the device can be consulted onto www midlandradio eu 20 MIDLAND G9 Vielen Dank dass Sie sich f r Midland entschieden haben Das tragbare Midland G9 Funkger t kann in fast allen europ ischen L ndern kostenfrei eingesetzt werden Weitere Informationen finden Sie auf der Karte Nutzungseinschr nkungen Das Midland G9 ist eine Kombination neuester Funktechnologie zusammen mit einem stabilen mechanischen Geh use und ist die ideale und effektive L sung f r Profis die in Kontakt mit ihren Kollegen bleiben m ssen Baustellen Geb ude Hotel Messen Show Business Sein robustes Geh use die Bedienerfreundlichkeit und das einfache Design machen es ideal f r die Benutzung in allen Bereichen Midland G9 ist in zwei Ausf hrungen verf gbar Dual Band PMR446 LPD E Version nur PMR446 Dieses Handbuch bezieht sich auf beide Modelle die Unterschiede zwischen beiden Versionen sind hervorgehoben Inhalt gt N 1 Midland G9 gt N 1 Einzel Tischladeger t N 1 Netzadapter gt N 4 x 1800 mAh aufladbare NiMH Akkus gt N 1 G rtelklemme Reichweite Die maximale Reichweite ist abh ngig von der Gelandef
88. co n o estiver activa VIGILANCIA DUPLA A vigil ncia dupla permite lhe monitorizar constantemente dois canais sua escolha ao mesmo tempo Activar Desactivar Pressione o bot o MENU at o visor apresentar a indica o DW of Seleccione o segundo canal a monitorizar pressionando os bot es AY Para confirmar a sua selec o pressione PTT ou aguarde 5 segundos O visor ir mostrar de forma alternada o canal em utiliza o e o segundo canal a ser monitorizado Para parar a fun o basta pressionar o bot o MENU Quando o emissor receptor detecta uma transmiss o num dos dois canais a vigil ncia dupla colocada temporariamente em pausa permanece sintonizada durante 5 segundos no canal correspondente dando ao utilizador a oportunidade de responder a uma chamada Ap s esta pausa a vigil ncia dupla novamente reiniciada Esta fun o s pode ser activada se a fun o Emerg ncia estiver desactivada Fora de alcance autom tico Ao definir este modo um conjunto de 2 aparelhos G9 realiza uma transmiss o a cada 30 segundos de um c digo de controlo de dados Assim que o contacto entre os dois aparelhos estiver a perder se e que um r dio n o receba este c digo de controlo de dados duas vezes consecutivas o cone OUT come a a piscar e ir escutar um sinal sonoro I Esta fun o s pode ser activada se a fun o Emerg ncia estiver desactivada Activar Desactivar Pressione o bot o M
89. ctivo Se pressionar A Y ir escutar as 5 melodias pr programadas Confirme pressionando PTT ou aguarde 5 segundos ROGER BEEP tom de final de transmiss o Quando o bot o PTT libertado o r dio emite um sinal sonoro para confirmar aos outros utilizadores que a sua transmiss o terminou No Midland G9 esta fun o vem desactivada de f brica Para a activar Pressione o bot o MENU at o visor apresentar rb of utilizando os bot es de desloca o VA seleccione on e rb on ser visualizado para confirmar a activa o do aviso de final de transmiss o pressione PTT ou aguarde durante 5 segundos Bloqueio do teclado Cada vez que pressionar um bot o ir escutar um sinal sonoro Para desactivar os sinais sonoros siga este procedimento Pressione o bot o MENU at o visor apresentar bP on gt Pressione A Y at ser visualizado bP of gt Confirme a sua selec o pressionando PTT ou aguarde 5 segundos Deste modo todos os sinais sonoros e tons s o desactivados Para activar o sinal sonoro do teclado repita este procedimento e seleccione bP on Fun o de chamada de emerg ncia O Midland G9 dedica uma canal para as chamadas de emerg ncia todos os aparelhos G9 a funcionar no seu alcance mesmo que sintonizados em canais diferentes podem receber transmitir mensagens de emerg ncia nesse canal Se mantiver pressionado o bot o EMG as comunica es mudam automat
90. de gua e de sabonete neutro 53 PORTOGUES CARACTER STICAS Nova func o Dual PTT para pot ncia de sa da alta ou baixa O Midland G9 possui uma tecla Dual PTT Com esta nova fung o possivel utilizar a pot ncia alta somente se realmente necessario permitindo desta forma uma alta redug o no consumo de pilhas Nova caracter stica Chamada de emerg ncia Midland G9 apresenta uma importante e inovadora caracter stica o canal dedicado s emerg ncias As comunicac es r dio geralmente realizam se entre dois ou mais utilizadores que est o sintonizados no mesmo canal n o poss vel transmitir ou receber de para canais diferentes Mas gra as fun o de emerg ncia tamb m pode manter o canal de emerg ncia sob supervis o todos os utilizadores com um Midland G9 podem comunicar no canal sintonizado e ao mesmo tempo podem receber transmitir mensagens de emerg ncia no canal dedicado Basta manter pressionado o bot o EMG durante 3 segundos e uma chamada de emerg ncia ser enviada para todos os G9 no seu alcance estes ser o automaticamente sintonizados para o canal EC canal de emerg ncia Nova caracter stica Fora de alcance manual basta pressionar duas vezes o bot o EMG e ir verificar se existem r dios no mbito do alcance do seu equipamento Nova caracter stica Vox TalkBack se um r dio estiver a transmitir continuamente em VOX a funcio nalidade Vox TB ir parar automaticament
91. deseado mediante A Y Para confirmar la selecci n pulse PTT o espere 5 segundos Para confirmar la selecci n pulse PTT o espere 5 segundos Para volver a seleccionar el canal original P8 DCS 50 40 Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre EC on Pulse la tecla MENU de nuevo y seleccione of Para confirmar la selecci n pulse PTT o espere 5 segundos Si dedica uno de los canales est ndar como canal de Emergencia recuerde utilizarlo solamente para esta funci n de lo contrario causar interferencias Funci n Out of range Manual fuera de cobertura Esta funci n le permite saber si hay alguna radio en su radio de cobertura Pulsando dos veces la tecla EMG enviar una petici n de reconocimiento a otros G9 que est n en su rango de cobertura y en el mismo canal Si responde alguna radio recibir un tono de confirmaci n Si no hay ninguna radio en cobertura no se escuchar ning n tono Esta funci n solo se puede utilizar si el Automatic Out of Range no est activo DUAL WATCH Doble escucha Esta funci n le permite escuchar contestamente dos canales de su elecci n al mismo tiempo Activaci n Desactivaci n Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre DW of Seleccione el segundo canal a escuchar mediante las teclas A V Para confirmar su selecci n pulse PTT o espere 5 segundos El display mostrar alternativamente el canal en uso y el segundo canal seleccionado Para detener esta funci
92. direcci n al micr fono y la comunicaci n se activar autom ticamente La sensibilidad del VOX se puede ajustar en 3 niveles diferentes y se puede utilizar con o sin accesorio de audio El cuarto nivel es la funci n Vox TalkBack si la radio esta transmitiendo continuamente en VOX la funci n VOX TB detendr la transmisi n tras 20 segundos para permitir transmitir a otros usuarios Para activar la funci n VOX pulse la tecla MENU hasta que en el display aparezca VOX Utilice las teclas A Y para seleccionar los distintos niveles de sensibilidad Of Desactivado gt 1 Alto 2 Medio 3 Bajo 4 Talk Back con alta sensibilidad Para confirmar la selecci n pulse PTT 6 espere 5 segundos Para desactivar la funci n siga el procedimiento descrito y seleccione oF Funci n Vibra CALL vibraci n Midland G9 est equipado con la funci n Vibra CALL con la que podemos recibir una se al de llamada silenciosa 39 Para activar esta funci n pulse la tecla MENU hasta que en el display aparezca sat utilice las teclas Y A para activar o desactivar esta funci n on activada oF desactivada Pulse PTT 11 para confirmar o espere 5 segundos Funci n CALL Midland G9 puede enviar 5 tonos de llamada diferentes Para enviar esta se al de audio a otros usuarios pulse la tecla CALL key Para seleccionar los diferentes tonos Pulse la tecla MENU hasta que en el display aparezca CA y el c digo del tono acti
93. ds and you send an emergency CALL to the other G9 within your range The Emergency function is activated by default Keypad lock Keep pressed CALL for about 5 seconds and will be displayed as confirmation Only PTT EMG and CALL remain active To disable this function keep pressed again CALL for 5 seconds approx MON Monitor function Squelch The Monitor button is for temporarily excluding opening the squelch in order to listen to signals that are too weak to keep the squelch permanently opened 15 To activate the monitor function keep pressed for about 2 seconds both A Y at the same time Follow the same procedure to deactivate the function or switch off and on the radio When MON is active you will probably hear a constant background noise You can activate the Monitor feature only if the Emergency function is disabled Scanning all the channels Midland G9 can automatically search for signals throughout the bands by scanning the channels in rapid sequence This function is useful to find out any active channel When a signal is detected the scanning pauses on that channel for 5 seconds Press A for 2 seconds the scanning will start To stop it push PTT the Midland G9 will go back to the channel from which the scanning originally started You can activate the scanning feature only if the Emergency function is disabled MENU key The following features can be selected by using the
94. e Die Nummer des Kanals auf dem Display f ngt an zu blinken Dr cken Sie die Taste A bis der gew nschte Kanal erscheint Zur Best tigung dr cken Sie die PTT Taste oder warten 5 Sekunden Je nach gekaufter Ausf hrung k nnen Sie zwischen folgenden Kan len w hlen Dual Band Ausf hrung PMR446 von P1 bis P8 und von 9p bis 24p voreingestellt LPD von 1 bis 69 gt E Ausf hrung nur PMR446 von P1 bis P8 und von 9p bis 24p voreingestellt Kanal P8 wurde Werksseitig auf die Notruffunktion voreingestellt wir empfehlen Ihnen diesen Kanal nicht f r allgemeine Kommunikation zu nutzen Anzeigen der Kanal Subt ne Um den PMR446 Kanal und die benutzten Subt ne der voreingestellten Kan le anzuzeigen w hlen Sie den gew nschten Kanal von 9p bis 24p und pressen Y f r 3 Sekunden Ubermittlung und Empfang Zum Senden die betreffende PTT Taste fest dr cken Warten Sie einen Moment und sprechen dann mit normaler Stimme in Richtung Mikrofon mit einem Abstand von ca 5 cm vom Ger t Das Ger tedisplay zeigt TX an Wenn Sie fertig sind lassen Sie die PTT Taste Wenn das Ger t im Empfangsmodus ist PTT nicht gedr ckt k nnen Gespr che automatisch empfangen werden RX wird angezeigt 1 Werkseinstellung ist Hohe Leistung so ist die Sendeleistung in dieser Einstellung zun chst bei beiden PTT Tasten die gleiche hohe Einstellung Bei externem Mikrofon gibt es dann auch nur die voreingestellte Leistung entsprechend dem
95. e CTCSS clignote a sa droite of pas de code tat par d faut gt S lectionnez la tonalit CTCSS l aide des touches AV Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes 48 D sactiver les codes CTCSS Si vous ne voulez pas utiliser de tonalit CTCSS suivez ces tapes S lectionnez le canal Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que CTC s affiche et que le code CTCSS clignote a sa droite gt S lectionnez of l aide des touches AV Activez les codes DCS gt Allumez la radio S lectionnez le canal d sirez en appuyant sur la touche MENU et puis sur AV gt Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que DCS s affiche et que le code DCS clignote a sa droite of pas de code tat par d faut gt S lectionnez la tonalit DCS l aide des touches A V Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Le canal P8 avec le codes DCS 50 P8 50 t param trer d usine pour la fonction d Urgence ne Putilisez pas pour des communication g n rale D sactiver les codes DCS S lectionnez le canal Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que DCS s affiche et que le code DCS clignote a sa droite S lectionnez of l aide des touches AY S lection de la puissance Haute Basse Seulement en PMR446 Pour s lectionner le niveau de puissance appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que l afficheur indi
96. e Midland G9 Bi bande est par d faut en mode PMR446 Pour basculer en mode LPD gardez le bouton MENU appuyez jusqu ce que l afficheur indique le canal 1 Pour basculer en mode PMR446 gardez le bouton MENU appuyez jusqu ce que l afficheur indique le canal Pii Cette proc dure d sactive la fonction EMG cependant si vous changez de bande de fr quence rappelez vous qu il faut r activer la fonction D urgence Voir le paragraphe Fonction d Urgence S lection d un canal Pressez une fois le bouton MENU Le num ro du canal clignote l cran Pressez les boutons pour monter ou descendre les canaux afin de s lectionner le canal de votre choix Pressez le PTT pour confirmer ou attendez 5 secondes En fonction de la version que vous poss dez vous pouvez choisir les canaux suivants Version Bi bande PMR446 de P1 a P8 et de 9p a 24p pr programm LPD de 1 a 69 Version E PMR446 seulement de P1 a P8 et de 9p a 24p pr programm Le canal P8 a t choisi comme canal D urgence par d faut nous vous recommandons de ne pas Putiliser pour des communications g n rales Afficher le canal et la tonalit CTCSS DCS Pour afficher temporairement le canal PMR446 et la tonalit utilise sur les canaux pr programm s s lectionnez un canal de 9p 24p et appuyez pendant 3 secondes la touche Y Emission and reception Pour mettre maintenez la touche PTT appuyez peut importe la par
97. e a transmiss o ao fim de 20 segundos para permitir tamb m a transmiss o para os outros utilizadores Caracter sticas principais yyy x x x x CR x x x x x OR x x x x x x Alimenta o 500mW PMR446 10mW LPD Temperatura de funcionamento de 20 a 55 C38 tons CTCSS 104 tons DCS Duplo PTT para pot ncia alta e baixa Chamada de emerg ncia Controlo de fora de alcance VOX ajust vel em 3 niveis e com TalkBack VibraCALL Bloqueio de teclado Poupanga de energia automatica circuito de economia de corrente automatico Indicador de pilhas fracas Vigil ncia dupla CALL com 5 melodias seleccion veis VARRIMENTO Monitorizac o Fora de alcance Aviso de fim de transmiss o Roger beep Pot ncia alta baixa Visor LCD com luz de fundo Alimentac o 4 pilhas recarreg veis AA NiMH ou uma bateria opcional tipo NiMH de 800 mAh Ficha de acess rios de 2 pinos Vers es gt gt 54 G9 banda dupla PMR446 LPD 24 canais PMR446 8 16 pr programados 69 canais LPD G9E apenas PMR446 24 canais PMR446 8 16 pr programados DESCRIC O DOS CONTROLOS E FUNGOES Visor O seu Midland G9 mant m no constantemente actualizado sobre o seu estado operacional atrav s de um visor de cristais l quidos LCD Os s mbolos e os seus par metros correspondentes que possam ser apresentados em conformidade com o estado operacional do aparelho s o descritos da seguinte forma 3 2 1 1 CANAL Estes dois d git
98. e batterie non ricaricabili Accertatevi che nel vano batterie dell apparecchio con il caricabatterie collegato siano inserite esclusivamente batterie ricaricabili NI MH o il pacco batteria fornito in dotazione Le batterie alcaline non sono ricaricabili Batterie non idonee possono perdere liquido esplodere o anche bruciare e causare gravi danni L utilizzo di un caricabatterie non originale pu causare danni al vostro apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali Non gettate mai le batterie nel fuoco n avvicinatele a sorgenti di calore possono causare esplosioni e lesioni personali Smaltite le batterie esclusivamente seguendo le normative locali I Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e o di tipo diverso e o utilizzate in modo diverso GARANZIA Il consumatore titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo e la garanzia lascia impregiudicati tali diritti La durata della garanzia di mesi 24 a decorrere dalla data di acquisto o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore per farla valere l utente deve presentare lo scontrino d acquisto assieme al box dell apparato acquistato La garanzia copre l apparecchio nella totalit delle sue parti esclusi i TRANSISTORS finali e comprende sia il materiale che la manodopera necessaria per le riparazioni La garanzia non copre i difetti causati dall uso o collegamento del Prodotto co
99. e deslocac o WA at seleccionar o canal pretendido Pressione o bot o PTT para confirmar ou aguarde durante 5 segundos Consoante a vers o que adquiriu pode escolher entre os seguintes canais Vers o de banda dupla PMR446 de P1 a P8 e de 9p a 24p pr programados LPD de 1 a 69 Vers o E apenas PMR446 de P1 a P8 e de 9p a 24p pr programados O canal 8 foi programado de f brica para a fun o de Emerg ncia sugerimos que n o o utilize para comunica es gerais wy Y Definig o de tom CTCSS DCS Os tons CTCSS e DCS s o id nticos a c digos de acesso e permitem ao radio comunicar com apenas os utilizadores que est o sintonizados no mesmo canal e que tenham definido o mesmo c digo Para cada canal pode definir at 38 tons CTCSS e 104 tons DCS Estes tons podem ser definidos nos seguintes canais Vers o de banda dupla apenas nos 8 canais PMR446 principais de P1 a P8 e nos 69 canais LPD Vers o E apenas PMR446 apenas nos 8 canais PMR446 principais de P1 a P8 Para ambos os canais pr programados de 9p a 24p n o podem ser modificados Activar os tons CTCSS Ligue a unidade Seleccione o canal pretendido pressionando o bot o MENU e os canais AV gt Pressione o bot o MENU at o visor apresentar CTC e o tom CTCSS pisca direita nenhum c digo condi o predefinida gt Seleccione o tom CTCSS pretendido pressionando A Y Para confirmar a defini o press
100. eita de 2 partes pressione o lado maior da tecla PTT para utilizar a pot ncia de saida de acordo com a selecionada atrav s das configurag es do menu H ou L alta ou baixa enquanto que a parte menor da tecla PTT Boost permite que o aparelho transmita sempre na pot ncia alta Interruptor de ligado desligado do dispositivo e regulador do VOLUME da recepc o Recebe e transmite sinais de r dio sobre cobertura protectora Para ligar dispositivos de udio externos como por exemplo microfones carregadores etc 2 pinos Para activar as fung es de Emerg ncia e de Fora de alcance manual Para alterar a definig o no interior do MENU aqui que o som captado pelo microfone Ligar Desligar Para ligar o emissor receptor rode o bot o rotativo de VOLUME no sentido dos ponteiros do rel gio at escutar este emitir um clique Para desligar o emissor receptor rode o bot o rotativo no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Seleccionar a banda PMR466 ou LDP apenas para a vers o de banda dupla Midland G9 banda dupla pr programado de f brica na banda PMR446 Para mudar para a banda LPD mantenha pressionado o bot o MENU at o LPD apresentar o canal 1 Para regressar banda PMR446 mantenha pressionado o bot o MENU novamente at o LCD apresentar o canal PT Este procedimento desactiva a fung o EMG como tal se mudar a banda de frequ ncia lembre se de activar a fung o de emer
101. el u indrukt Wacht een fractie van een seconden en spreek dan normaal in de richting van de microfoon en houd het toestel op een afstand van ongeveer 5 cm TX verschijnt op het scherm Wanneer u klaar bent laat de toets PTTlos Wanneer de radio in de modus ontvangst is PTT losgelaten zult u automatisch een communicatie ontvangen RX wordt weergegeven Het uitgangsvermogen is standaard ingesteld op H hoog er wordt dus met hoog vermogen uitgezonden ongeacht welke PTT toets u indrukt klein of groot Als u gebruik maakt van een externe microfoon zal de PTT daarop dezelfde PTT instelling van de radio volgen VOLUMEREGELING Roteer de VOLUMEKNOP tot het gewenste niveau CALL Duw de CALL knop in en u zult een audiosignaal zenden naar de gebruikers die ingesteld zijn op hetzelfde kanaal u kunt kiezen uit verschillende beltonen Noodgeval Wanneer de Noodfunctie ingeschakeld is EMG knippert op het scherm houd EMG 3 seconden ingedrukt en u zendt een noodoproep naar de andere G9 toestellen binnen uw bereik De Noodfunctie is standaard geactiveerd Toetsenblokvergrendeling Houd CALL amp 5 seconden ingedrukt en wordt weergegeven ter bevestiging Enkel PTT EMG en CALL 6 blijven actief Om deze functie uit te schakelen houd CALL amp 5 seconden ingedrukt MON Monitor functie Ruisonderdrukker De knop Monitor dient om tijdelijk de ruisonderdrukking te openen ten einde te luisteren naar signalen die te zwa
102. en wird die Tastensperre aktiviert Die Sendetaste PTT hat eine Doppelfunktion und ist 2 teilig Dr ckt man den gr sseren Hauptteil der Sendetaste dann sendet das Ger t mit der vorher im Men voreingestellten Leistung entweder hoch oder niedrig dr ckt man die schmalere Boost PTT Taste dann sendet man immer mit h chstm glicher Leistung An Ausschalter des Ger tes und Einstellen der LAUTST RKE f r den Empfang Empf ngt und sendet Funksignale unter Schutzabdeckung Zum Anschluss externer Audioger te z B Mikrofon Ladeger t usw 2 polig Zum aktivieren des Notrufs und der manuellen Reichweitenkontrolle ndern der Einstellungen im MEN Hier ist das Mikrofon eingebaut An Ausschalten g Zum Anschalten des Funkger tes drehen Sie den LAUTSTARKE Drehknopf im Uhrzeigersinn bis es h bar klickt Um das Funkger t auszuschalten Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn drehen PMR466 oder LDP Band ausw hlen nur in der Dual Band Ausf hrung Midland G9 Dual Band ist werksseitig auf das PMR466 Band voreingestellt Zum Wechsel in das LPD Band dr cken Sie die MEN Taste bis das LCD den Kanal 1 zeigt Um in das PMR446 Band zur ckzukehren dr cken Sie die MENU Taste bis das LCD den Kanal PT zeigt Dieses Vorgehen deaktiviert die EMG Funktion aktivieren Sie deshalb nach dem Wechsel des Frequenzbandes die Notruffunktion wieder siehe Abschnitt Notruffunktion Auswahl der Kan le Dr cken Sie die MEN Tast
103. er pulsada CALL durante 5 segundos aproximadamente Funci n Monitor MON Squelch La tecla Monitor se utiliza para excluir temporalmente el squelch para poder recibir se ales demasiado d biles 37 ESPA OL que no pasar an el filtro del squelch Para activar esta funci n mantenga pulsadas durante 2 segundos las teclas A Y al mismo tiempo Realice el mismo proceso para desactivar la funci n o apague la radio y vuelva a encenderla Cuando MON est activo probablemente escuchar un ruido de fondo constante Solo puede activar la funci n MON si la funci n Emergencia est desactivada Exploraci n de canales Midland G9 puede buscar automaticamente se ales realizando una exploraci n r pida de todas las bandas Esta funci n es til para encontrar canales activos Cuando se detecta una se al la exploraci n se detiene en ese canal durante 5 segundos Para continuar pulse A durante 2 segundos Para detener la exploraci n definitivamente pulse PTT y la radio volver al canal desde el que se comenz la exploraci n Solo puede activar la funci n exploraci n si la funci n Emergencia est desactivada Tecla MENU Mediante la tecla MENU se pueden seleccionar las siguientes funciones Selecci n de canal Ajuste de subtonos CTCSS Ajuste de c digo DCS Selecci n de potencia alta baja solo en banda pmr446 VOX Funci n VibraCALL Selecci n de melod as CALL Roger Beep Sonido del
104. font un produit id al pour l utilisation dans toutes les activit s Le Midland G9 est disponible en deux versions gt gt Bi Bande PMR446 LPD E version PMR446 uniquement Ce manuel fait r f rence au deux model et met en vidence les diff rence entre chaque model Contenue dd N 1 Midland G9 N 1 Socle de bureau simple N 1 Adaptateur secteur N 4 Batteries rechargeable AA 1800 mAh NiMH N 1 Clip ceinture Couverture port e La port e maximale d pend du terrain et est obtenue La couverture maximale d pend du terrain et s obtient pendant une utilisant en champ libre La seul limitation de la couverture maximal sont des facteurs environnementaux tel que des arbres des immeubles et autres constructions De m me dans une voiture ou une construction m tallique la port e peut tre r duite Normalement la couverture en ville avec des immeubles ou autre obstacles est de environ 1 2 Km Dans grand espace mais avec des arbres des feuilles ou des maisons la port e est d environ 4 6 Km Dans uns espace sans obstacle et vue par exemple en montagne la couverture peut allez jusqu a 10 Km Batteries and battery compartment La radio accept les batteries rechargeable fournit ou 4 piles alcalines AA Pour ouvrir le compartiment des batteries tournez la radio face avant vers le bas et ouvrez le verrouillage du couvercle qui se trouve en bas du poste et faite le glisser Attention Les batteries fournies
105. from 1 to 69 E version PMR446 only from P1 to P8 and from 9p to 24p pre set Channel P8 has been set at factory for the Emergency function we suggest that you do not use it for general communications Displaying the channel sub audio tone To momentarily display the PMR446 channel and the subadio tone used in the pre set channels go to the desired channel from 9p to 24p and keep pressed the Y for 3 seconds Transmission and reception To transmit keep the PTT button firmly pressed it is not important what part of it Wait for a fraction of a second then speak normally in the direction of the microphone and hold the device at a distance of about 5 cm TX will appear on the display When you have finished release the PTT When the radio is in reception mode PTT released you will automatically receive any communication RX will be displayed By default the output power set is H high so independently on which PTT key you press small or big the sending will be with high power If you use an external microphone the PTT on it will follow the same PTT setting of the radio VOLUME adjustment Rotate the VOLUME knob till you reach the desired level CALL Push the CALL button and you will send an audio signal to the users tuned on the same channel you can choose amongst different CALL tones Emergency When the Emergency function is enabled EMG blinks on the display keep pressed EMG for 3 secon
106. funzione se attiva genera un beep audio ogni volta che si preme un tasto Nel caso si desideri escludere il beep audio possibile farlo operando nel seguente modo Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display bP on Premendoitasti A Y fare in modo che il display mostri bP of Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi In questo modo tutte le volte che si preme un tasto non si sentir alcun suono Per riattivarla ripetere la procedura indicata selezionando bP on Funzione chiamata Emergenza Questa funzione utilizza un canale dedicato alle chiamate d emergenza e permette di parlare a tutti i G9 in portata anche se su canali diversi Tenendo premuto il tasto EMG in automatico la radio si sposta dal canale in uso a quello dedicato all emergenza identificato con EC e contemporaneamente viene inviato un tono audio Tutte le radio in portata con la funzione Emergenza attiva verranno automaticamente spostate sul canale EC Ora tutti possono parlare sullo stesso canale Quando la radio si trova sul canale d emergenza EC sul display non possibile utilizzare le funzionalit del MENU Solo i tasti PTT e CALL sono attivi Le radio torneranno sul canale in uso dopo un minuto dall invio dell ultima trasmissione possibile ritornare immediatamente al canale in uso premendo il tasto EMG In questa condizione possibile utilizzare tutte le funzioni del MENU Attivazio
107. g ncia novamente ver par grafo Fung o de emerg ncia Selecc o de canal Pressione o bot o MENU O n mero do canal ir comegar a piscar no visor Pressione os bot es de deslocac o VA at seleccionar o canal pretendido Pressione o bot o PTT para confirmar ou aguarde durante 5 segundos Consoante a vers o que adquiriu pode escolher entre os seguintes canais Vers o de banda dupla PMR446 de P1 a P8 e de 9p a 24p pr programados LPD de 1 a 69 Vers o E apenas PMR446 de P1 a P8 e de 9p a 24p pr programados O canal 8 foi programado de f brica para a func o de Emerg ncia sugerimos que n o o utilize para comunicac es gerais wy Visualizar o canal tom sub udio Para visualizar temporariamente o canal PMR446 e o tom sub udio utilizado nos canais pr programados avance para o canal pretendido de 9p a 24p e mantenha pressionado o bot o Y durante 3 segundos Transmiss o e recepg o Para transmitir mantenha a tecla PTT pressionada com firmeza independente de que parte da tecla estiver pressionada Aguarde por uma fracg o de um segundo e de seguida fale normalmente na direcg o do microfone e segure o dispositivo a uma dist ncia de cerca de 5 cm TX ser visualizado no visor Quando terminar liberte o bot o PTT Quando o radio est no modo de recepc o PTT nao pressionado ir receber automaticamente qualquer comunicac o RX ser visualizado no visor 1 A pot ncia de sa da
108. g om de verschillende delen van het apparaat te identificeren 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 80 Ingebouwde luidspreker MENU knop CALL 6 knop PTT push to talk VOLUME knop ANTENNE Accessoire aansluiting EMG knop A Y knoppen Ingebouwde microfoon Hier bevindt zich de behuizing van de luidspreker Druk op deze knop om het MENU van de radio te openen Om een oproep naar het geselecteerde kanaal te zenden Indien u deze gedurende ongeveer 5 seconden ingedrukt houdt is de toetsenblokvergrendeling geactiveerd De PTT toets heeft een dubbele functie daar het uit 2 delen bestaat door op de grotere zijde van de PTT toets te drukken is het gebruikte uitgangsvermogen afhankelijk van het uitgangsvermogen dat u heeft geselecteerd via het Instellingsmenu H of L terwijl met de kleine PTT Boost de zendontvanger altijd op hoog vermogen uitzendt Aan Uit schakelaar voor het testen en past het VOLUME van de ontvangst aan Ontvangt en zendt radiosignalen onder beschermend deksel Om externe audiotoestellen zoals microfoons laders enz aan te sluiten 2 pins type Om de functies Noodgeval en Handmatig buiten bereik te activeren Om de instelling in het MENU Hier wordt het geluid opgenomen door de microfoon In Uit schakelen Om de zendontvanger in te schakelen draai de VOLUME knop met de klok mee tot u deze hoort klikken Om de zendontvanger uit te schakelen draai de knop tegen de klo
109. i G9 La funzione Emergenza gi attivata di default Premendo due volte il tasto EMG viene inviata una richiesta di risposta a tutte le radio in portata funzione Controllo Portata Blocco tastiera Mantenere premuto il tasto CALL per circa 5 secondi Il simbolo che appare sul display 8 indica la sua attivazione Solo i tasti PTT EMG e CALL G rimangono attivi Per la disattivazione tenere premuto nuovamente il tasto CALL per circa 5 secondi 5 Z lt A Funzione MON Monitor Squelch La funzione Monitor consente di escludere temporaneamente lo squelch automatico per ricevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimenti non sarebbero stati ricevuti Per attivare la funzione Monitor tenere premuto per circa 2 secondi contemporanea mente entrambi i pulsanti AV Per disattivare questa funzione premere nuovamente per circa 2 secondi entrambi i tasto A Y oppure spegnere e riaccendere la radio Questa funzione pu essere attivata solo se la funzione Emergenza non attiva Con la funzione MON attiva normale che la radio abbia sempre un costante rumore di fondo Scansione di tutti i canali SCAN esegue la scansione di tutti i canali e in presenza di un segnale in ricezione si arresta La scansione riprende dopo cinque secondi dal cessare del segnale Questa funzione utile per controllare quali canali sono liberi Per eseguire la scansione dei canali premere per 2 sec il pulsante A Midland
110. icamente para o canal de emerg ncia EC no visor Ser enviado um sinal de udio e todos os aparelhos G9 a operar nesse alcance ser o automaticamente colocados no canal de emerg ncia EC Se desactivou esta fun o n o ir receber transmitir nenhuma chamada de emerg ncia Quando o r dio estiver a funcionar no canal de emerg ncia EC visualizado todos os bot es com excep o de PTT e CALL estar o desactivados O G9 ir regressar ao canal em utiliza o um minuto depois da ltima transmiss o Para regressar imediatamente pressione EMG Agora pode utilizar todas as fun es de MENU Activar desactivar a fun o de emerg ncia Quando liga o aparelho a fun o de emerg ncia activada mas pode desactiv la e voltar a lig la novamente Pressione o bot o MENU at o visor apresentar a indica o EC on Seleccione EC of utilizando os bot es AW Confirme a sua selec o pressionando PTT ou aguarde 5 segundos Quando a fun o de emerg ncia activada EMG a piscar no visor as fun es indicadas a seguir n o podem ser utilizadas varrimento monitoriza o vigil ncia dupla fora de alcance Alterar o canal de emerg ncia O canal de emerg ncia originalmente predefinido o P8 DCS 50 mas pode alter lo em conformidade com as suas necessidades 60 I Importante certifique se de que a fun o de emerg ncia est activa EMG a piscar Se decidir alterar o canal dedicado fun o
111. iche Software oder Zubeh rteile von Fremdherstellern die nicht vom Hersteller geliefert oder als geeignet deklariert wurden oder durch die Benutzung des Ger tes f r andere als den vorbestimmten Verwendungszwecke hervorgerufen wurden Die Gew hrleistung kann abgelehnt werden wenn das Produkt ge ffnet modifiziert oder durch andere als vom Hersteller autorisierte Personen repariert wurde nach einem Reparaturversuch unter Verwendung von unge eigneten Ersatzteilen Keine Gew hrleistung erfolgt grunds tzlich wenn Seriennummer und oder Typenschild ge ndert oder entfernt wurden und die Herkunft des Ger tes dadurch nicht zu kl ren ist oder wenn das Ger t extremen thermischen oder Umweltbedingungen ausgesetzt wurde wie Korrosion Oxidation Verschmutzung mit Speiseresten Einsatz von Fl ssigkeiten oder chemischen Stoffen DEUTSCH 31 32 MIDLAND G9 Gracias por haber escogido nuestra marca El Midland G9 es un transceptor port til de libre uso en Espa a y en la pr ctica totalidad de pa ses europeos Para una mayor informaci n al respecto dir jase a la tabla de Restricciones al uso que acompa a a este manual Combinando la ltima tecnolog a en radiocomunicaci n junto con un chasis robusto el Midland G9 es la soluci n ideal y efectiva para los profesionales que tienen que estar en contacto con sus colegas en obras edificios hoteles ferias etc Su robustez facilidad de uso y pr ctico manejo le convierten en
112. idland G9 Vibra CALL MENU TO IN on OF PTT via 5 CALL O Midland G9 5 CALL va MENU CA A Y 5 PTT
113. iges Dr cken der EMG Taste erhalten Sie eine Bestatigung der in Reichweite befindlichen Ger te Neue Eigenschaft Vox R ckruf wenn ein Funkger t st ndig im VOX Modus sendet wird der Vox R ckruf automatisch nach 20 Sekunden gestoppt um anderen Benutzern eine Ubertragung zu erm glichen Die wichtigsten Eigenschaften A O gt x x x YY x x x Leistung 500mW PMR446 10mW LPD Betriebstemperatur Von 20 bis 55 C 38 CTCSS und 104 DCS Kodierungst ne Doppel Sendetaste f r Hohe oder Niedrige Sendeleistung Notruf Reichweitenkontrolle VOX einstellbar in 3 Stufen mit R ckruf Vibrationsalarm Tastatursperre Autom Stromsparfunktion autom konomischer Stromkreis Anzeige bei schwacher Batterie Dual Watch 2 Kanal berwachung CALL Anrufsignalisierung mit 5 ausw hlbaren Melodien SCAN Suchlauf Monitor Ausser Reichweite Roger Piepton Hohe Niedrige Leistung LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Stromversorgung 4 AA aufladbare NiMH Akkus oder ein optionales 800 mAh NiMH Akkupack 2 poliger Anschlussstecker Versionen gt gt G9 Dual Band PMR446 LPD 24 PMR446 Kan le 8 16 voreingestellt 69 LPD Kan le G9E nur PMR446 24 PMR446 Kan le 8 16 voreingestellt 22 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN UND FUNKTIONEN Anzeige Ihr Midland G9 informiert Sie ber das Liquid Crystal Display LCD st ndig ber den aktuellen Betriebsstatus Im Folgenden werden die Symbole mit ihren entsprechenden Paramete
114. io s uit te voeren Om het originele Noodkanaal opnieuw in te stellen P8 DCS 50 Druk op MENU tot het scherm EC on toont Druk opnieuw op MENU en selecteer Bevestig door te drukken op PTT of wacht 5 seconden Indien u n van de standaard kanalen instelt op de Noodfunctie vergeet niet om dit enkel voor dit doeleind te gebruiken anders zal er interferentie optreden Manuele buiten bereik functie Via deze functie kunt u nagaan of er radio s binnen uw bereik zijn Door tweemaal te drukken op EMG zendt u een verzoek tot ontvangstbevestiging naar de andere G9 toestellen binnen uw bereik en ingesteld op hetzelfde kanaal Indien een radio antwoordt betekent dit dat deze binnen uw bereik is en zult u een audiotoon ter bevestiging ontvangen Deze functie kan enkel worden gebruikt indien de functie Automatisch buiten bereik niet actief is DUBBELE BEWAKING De Dubbele bewaking laat u toe om constant twee kanalen naar keuze tegelijkertijd te bewaken Inschakelen Uitschakelen Druk op MENU tot het scherm DW of toont Selecteer het tweede kanaal ter bewaking via AV Om de selectie te bevestigen druk op PTT of wacht 5 seconden Het scherm zal afwisselend het kanaal in gebruik en het tweede kanaal ter bewaking tonen Om de functie te stoppen druk op MENU Wanneer de zendontvanger een transmissie op n van de twee kanalen detecteert pauzeert de dubbele bewaking tijdelijk blijft gedurende 5 seconden ingesteld op het overee
115. ione PTT ou aguarde 5 segundos 58 Desactivar os tons CTCSS Se n o pretender utilizar os tons CTCSS siga estes passos Seleccione o canal pretendido Pressione a tecla MENU at o visor apresentar o tom CTCSS a piscar a esquerda Seleccione of atrav s da utilizag o dos bot es AV Activagao dos c digos DCS Ligue a unidade Seleccione o canal pretendido pressionando as teclas MENU e AY gt Pressione o bot o MENU novamente at o visor apresentar DCS e o c digo de tom piscar direita of nenhum c digo condi o predefinida Seleccione o tom DCS pretendido pressionando A Y Para confirmar a defini o pressione PTT ou aguarde 5 segundos O canal P8 com tom DCS 50 P850 foi programado de f brica para a fun o de Emerg ncia n o o utilize para comunica es gerais Desactiva o dos c digos DCS Seleccione o canal pretendido Pressione a tecla MENU at o visor apresentar o canal a ser usado e o c digo DCS piscar direita Seleccione of pressionando A V YY Y Y Selecc o de pot ncia alta baixa apenas na banda PMR446 Para seleccionar o nivel de pot ncia pressione o bot o MENU at o visor apresentar a indicag o Pr Utilize os bot es A Y para seleccionar L baixa pot ncia ou H alta pot ncia Para confirmar a sua selec o pressione PTT ou aguarde 5 segundos Quando as pilhas est o completamente carregadas a pot ncia alta de 500 mW
116. ismo canal no es posible transmitir o recibir en otros canales diferentes Pero gracias a la fun ci n Emergencia puede estar monitorizando el canal de emergencia todos los usuarios de un Midland G9 pueden comunicarse en el canal sintonizado y al mismo tiempo recibir transmitir mensajes de emergen cia en el canal dedicado a tal efecto Simplemente manteniendo pulsada la tecla EMG durante 3 segundos se env a una llamada de emergencia a todos los G9 que est n dentro del rango de cobertura autom ticamente pasaran a sintonizarse en el canal de de emergencia canal EC Nueva funci n Fuera de cobertura Manual simplemente pulsando dos veces la tecla EMG comprobar si hay alguna radio en el rango de alcance de su radio Nueva funci n Vox TalkBack si una de las radios est constantemente transmitiendo en VOX la funci n Vox TB detendr la transmisi n despu s de 20 segundos para permitirtambi n la transmisi n a los dem s usuarios Principales caracter sticas SS x x x x x x x A Potencia 500mW PMR446 10mW LPD Rango de temperaturas de 20 a 55 C 38 subtonos CTCSS 104 c digos DCS Doble tecla PTT para alta o baja potencia Llamada de Emergencia Control fuera de cobertura Out of range VOX ajustable a 3 niveles y TalkBack VibraCALL vibraci n Bloqueo de teclado Ahorro de bater as circuito autom tico de ahorro de bater as Indicador de bater a baja Dual Watch Doble escucha CALL con 5
117. it Visualizzare il canale tono dei canali pre registrati Per visualizzare momentaneamente il canale PMR446 e il subtono utilizzato nei canali pre registrati sufficiente posizionarsi sul canale voluto da 9p a 24p e tenere premuta la freccia gi per 3 sec Trasmissione e ricezione Per trasmettere tenere premuto indifferentemente uno dei due pulsanti PTT Attendere una frazione di secondo e parlare con tono normale a circa 5 cm di distanza in direzione del microfono del ricetrasmettitore il display visualizzer TX Rilasciare il tasto PTT al termine della conversazione Quando l apparecchio in ricezione pulsante PTT rilasciato riceverete automaticamente qualsiasi comunicazione Il display visualizzer RX Per default sia il tasto grande del PTT che quello piccolo trasmettono in Alta potenza essendo da menu configurata come Alta potenza H High Se si utilizza un accessorio esterno il PTT presente sull accessorio segue la stessa funzionalit del PTT grande Regolazione VOLUME Ruotare la manopola VOLUME fino ad ottenere il livello desiderato Tasto CALL Premendo il tasto CALL verr inviato un segnale sonoro di avviso chiamata a tutti gli utenti sullo stesso canale Sono disponibili diverse suonerie selezionabili tramite MENU Tasto Emergenza Quando la funzione emergenza attiva EMG lampeggiante sul display tenendo premuto il tasto EMG per 3 secondi si invia la chiamata di emergenza agli altr
118. it hoher Empfindlichkeit Zur Bestatigung drucken Sie PTT oder warten 5 Sekunden Um die VOX Funktion auszuschalten verfahren Sie nach der oben beschriebenen Weise und wahlen Sie oF 27 DEUTSCH Vibrationsalarm Midland G9 ist mit Vibrationsalarm ausgestattet und erm glicht einen stillen Alarm f r eingehende Rufe Zum Aktivieren dieser Funktion dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display JR erscheint mit den A V Tasten k nnen Sie diese Funktion aktivieren oder deaktivieren on aktiv oF inaktiv Zur Best tigung dr cken Sie PTT 11 oder warten 5 Sekunden CALL Funktion Midland G9 kann 5 verschiedene Ruft ne senden Um dieses Signal an andere Benutzer zu senden dr cken Sie die CALL amp Taste CALL T ne ausw hlen Dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display CA und der aktive Tone Code angezeigt wird Durch Dr cken von A Y k nnen Sie die 5 voreingestellten Melodien anh ren Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden ROGER Piepton Ton f r bertragungsende Wenn die PTT Taste losgelassen wird sendet das Funkger t dem Gespr chspartner ein Best tigungs Piepton der anzeigt dass die bertragung beendet ist Beim Midland G9 ist diese Funktion werksseitig deaktiviert Diese Funktion aktivieren Dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display rb of erscheint w hlen Sie mit den Tasten VA on und rb on wird angezeigt zum Best tigen der Aktivierung des Roger Piept
119. k 81 NEDERLANDS zijn om de ruisonderdrukking permanent open te houden Om de monitorfunctie te activeren houd tegelijkertijd AW ongeveer 2 seconden ingedrukt Volg dezelfde procedure om de functie te deactiveren of de radio uit en aan te schakelen Wanneer MON actief is zult u waarschijnlijk een constant achtergrondgeluid horen I U kunt de functie Monitor enkel activeren als de Noodfunctie uitgeschakeld is Scannen van alle kanalen Midland G9 kan automatisch zoeken naar signalen doorheen de banden door de kanelen snel achter elkaar te scannen Deze functie is nuttig om een actief kanaal te vinden Wanneer een signaal gedetecteerd wordt pauzeert het scannen gedurende 5 seconden bij dat kanaal Druk gedurende 2 seconden op A het scannen begint Om het te stoppen druk op PTT de Midland G9 zal terugkeren naar het kanaal van waarop het scannen aanvankelijk begon U kunt de functie scannen enkel activeren als de Noodfunctie uitgeschakeld is Toets MENU De volgende functies kunnen worden geselecteerd door op de knop MENU te drukken Kanaalselectie CTCSS tonen instellen DCS tonen instellen Selectie Hoog laag verbruik enkel in de band PMR446 VOX Functie VibraCALL Belmelodie n Roger pieptoon Toetsenblok pieptoon Noodkanaal Functie Dubbele bewaking Buiten bereik VOY OY AAA x x x x CO Kanaalselectie Druk op de knop MENU Het nummer van het kanaal begint te knipperen op het scherm Druk o
120. k in Selectie van de PMR466 of LDP band enkel voor de versie met dubbele band Midland G9 Dubbele band is vooringesteld in de fabriek op de PMR446 band Om over te schakelen op de LPD band houd de knop MENU ingedrukt tot de LPD 1 toont Om terug te schakelen naar de PMR466 band houd de knop MENU opnieuw ingedrukt tot de LCD 1 toont Deze procedure schakelt de functie EMG uit als u daarom de frequentieband wijzigt vergeet dan niet om de Noodfunctie opnieuw te activeren zie paragraaf Noodfunctie Kanaalselectie Druk op de knop MENU Het nummer van het kanaal begint te knipperen op het scherm Druk op de schuifknoppen Y A tot u het gewenste kanaal selecteert Druk op de knop PTT om te bevestigen of wacht 5 seconden Afhankelijk van de versie die u kocht kunt u uit de volgende kanalen kiezen Dubbele band versie PMR446 van P1 tot P8 en van 9p tot 24p vooringesteld LPD van 1 tot 69 E versie enkel PMR446 van P1 tot P8 en van 9p tot 24p vooringesteld Kanaal P8 werd in de fabriek ingesteld voor de Noodfunctie we bevelen aan dat u dit niet gebruikt voor algemene communicaties Weergeven van de kanaal subaudiotoon Om kort het PMR446 kanaal en de subaudiotoon gebruikt in de vooringestelde kanalen weer te geven ga naar het gewenste kanaal van 9p tot 24p en houd Y gedurende 3 seconden ingedrukt Transmissie en ontvangst Houd de PTT toets stevig ingedrukt om te zenden ongeacht welk de
121. kelijk het volgende terug in te leveren bij het geautoriseerde servicecentrum Het betreffende product of accessoires Het originele aankoopbewijs waarop duidelijk de naam en het adres van de verkoper en tevens de datum en locatie van aanschaf staan aangegeven Wat wordt niet door de Garantie gedekt Het volgende wordt niet door de garantie gedekt Natuurlijke slijtage van het product Defecten als gevolg van ruwe hantering defecten veroorzaakt door scherpe voorwerpen verbuiging indrukking of vallen Defecten of beschadigingen veroorzaakt door ongepast gebruik van het product waaronder gebruik in tegenstrijd met de instructies verstrekt door de fabrikant Defecten veroorzaakt door andere factoren acties waarover de fabrikant geen macht kan hebben De garantie dekt geen defecten of beschadigingen van het Product veroorzaakt door ongepast gebruik met of in verband met een product aanvullende software en of services niet geproduceerd of geleverde door de fabrikant of door gebruik van het product voor enig ander doeleinde dan waarvoor het product is bestemd De garantie is niet langer geldig nadat het product door iemand anders dan het geautoriseerde servicecentrum is geopend gemodificeerd of gerepareerd nadat het is gerepareerd met gebruik van ongeautoriseerde reserveonderdelen of nadat het serienummer is verwijderd uitgewist beschadigd aangepast of onleesbaar is De garantie is niet langer geldig nadat het product is b
122. kger tes erlischt die Garantie Kein Reinigungsmittel Alkohol L sungsmittel oder Schleifmittel zur Reinigung verwenden Benutzen Sie nur ein weiches sauberes Tuch Bei starker Verschmutzung des Funkger tes befeuchten Sie das Tuch mit Wasser und neutraler Seife 21 DEUTSCH Eigenschaften gt Neue Dual PTT Sendetaste fiir Senden mit hoher oder niedriger Leistung Das Midland G9 hat eine doppelte Sendetaste PTT Mit dieser neuen Funktion ist es m glich bei jedem Senden die Sendeleistung hoch oder niedrig zu w hlen die n tig ist um die Sprechverbindung herzustellen Damit kann erheblich an Batteriestrom eingespart werden Neue Eigenschaft Notruf Midland G9 enth lt eine neue und wichtige Eigenschaft ein Kanal der f r Not f lle zugewiesen ist Ein Funkverkehr kommt gew hnlich zwischen zwei oder mehreren Personen zustande die denselben Kanal eingestellt haben es ist nicht m glich zwischen verschiedenen Kan len zu empfangen oder senden Mit der Notruf Funktion k nnen Sie auch den Notrufkanal kontrollieren Alle Benutzer eines Midland G9 k nnen auf dem eingestellten Kanal kommunizieren und gleichzeitig Notruf Meldungen auf dem zugewiesenen Kanal empfangen senden Durch driicken der EMG Taste f r 3 Sekunden wird ein Notruf an alle in Reichweite befindlichen G9 Ger te gesendet sie werden automatisch auf den EC Kanal Notrufka nal eingestellt Neue Eigenschaft Manuelle Reichweitenabfrage durch zweimal
123. ksel terug op zijn plaats Opgepast de bijgeleverde herlaadbare batterij moet voor het eerste gebruik worden opgeladen Waarschuwingen gt BATTERIJEN Volg nauwgezet alle waarschuwingen inzake de batterijen die vermeld staan in het hoofdstuk Batterij herladen OPEN DE RADIO NIET VOOR WELKE REDEN OOK De precisiemechanica en elektronica van de radio vereisen ervaring en gespecialiseerde apparatuur voor dezelfde reden mag de radio onder geen enkele omstandigheden opnieuw gealigneerd worden gezien deze al gekalibreerd werd voor maximale prestaties De ongeoorloofde opening van de zendontvanger zal de garantie doen vervallen Gebruik geen detergenten alcohol oplosmiddelen of schuurmiddelen om de apparatuur te reinigen Gebruik enkel een zachte propere doek Indien de radio zeer vuil is bevochtig de doek lichtjes met een mengsel van water en een neutrale zeep 77 NEDERLANDS FUNCTIES Ho A x x x x A Nieuwe Dual PTT functie voor hoog of laag uitgangsvermogen De Midland G9 is voorzien van een Dual PTT toets Dankzij deze gloednieuwe eigenschap kunt u nu het hoge vermogen alleen gebruiken wanneer inderdaad noodzakelijk waardoor het batterijverbruik dus drastisch wordt verlaagd Nieuwe functie Noodoproep Midland G9 introduceert een vernieuwende en belangrijke functie het kanaal gewijd aan noodgevallen Radiocommunicatie treedt gewoonlijk op tussen twee of meer gebruikers die ingesteld zijn op hetzelfde kanaal he
124. lootgesteld aan vocht extreme thermische omstandigheden of omgevingscondities corrosie oxidatie morsen van voedsel of vloeistof of nadat chemische producten zijn toegepast op het product 87 NEDERLANDS 88 CTCSS N FREQ Hz FREQ Hz FREQ Hz 01 670 14 1072 27 1679 o 719 15 1109 28 1738 03 744 16 1148 29 1799 04 770 17 mes 30 1862 05 797 18 1230 31 1928 06 825 19 1273 32 2035 07 854 20 1318 33 2107 08 885 21 1365 34 2181 0 915 2 1413 35 2257 10 948 23 1462 36 2336 o 974 24 1514 37 2418 12 1000 25 1567 38 2503 13 1035 26 1622
125. ly recharge Place your transceiver into the cradle of the desktop charger The red led of the charger will light up When charging is complete take the transceiver out of the cradle and detach the socket of the wall adaptor from the mains Do not overcharge the batteries When these are fully charged the charging process does not stop automatically Do not forget therefore to remove the transceiver from the charger as soon as the batteries are charged otherwise the radio and batteries may be damaged Do not try to charge alkaline batteries or non rechargeable batteries Make sure that when you charge the radio only rechargeable NI MH batteries or the supplied battery pack should be contained in the battery compartment Alkaline batteries are not rechargeable Batteries which are not suitable to be recharged may leak explode or even burn and cause damage Using a different battery charger other than the one specified can cause damage to your device or may even cause explosions and personal injuries Do not throw batteries into fire or place them near heat as this may cause explosions or personal injuries Dispose of the batteries according to the procedures set out by local regulations Do not mix old and new batteries or batteries of different types or batteries which have been used in different manners WARRANTY This product is covered by European warranty rulings and should be returned to the place where purchased for repair or repla
126. m 3 n veis diferentes Pode activar a fun o VOX com ou sem acess rios O quarto n vel activado a fun o Vox TalkBack se um r dio estiver a transmitir continuamente em VOX a funcionalidade VOX TB ir parar automaticamente a transmiss o ao fim de 20 segundos para permitir a transmiss o tamb m para os outros utilizadores Para activar a fun o VOX pressione o bot o MENU at a indica o VOX surgir no visor Utilize os bot es A Y para seleccionar os n veis de sensibilidade Of Desligado 1 Alto 2 M dio 3 Baixo 4 Talk Back com sensibilidade alta Para confirmar a sua selec o pressione PTT ou aguarde 5 segundos Para desactivar a fun o VOX siga o procedimento descrito anteriormente e seleccione oF gt gt gt gt gt gt 59 PORTOGUES Fungao Vibra CALL Midland G9 est equipado com a func o Vibra CALL a qual oferece um alerta silencioso para chamadas recebidas Para activar esta funcionalidade pressione o bot o MENU at o visor apresentar dk utilize os bot es WA para desactivar ou activar esta funcionalidade on activa oF desactiva Pressione PTT 11 para confirmar ou aguarde durante 5 segundos Fun o CALL Midland G9 pode enviar 5 tons de chamada diferentes Para enviar este sinal de udio para outros utilizadores pressione a tecla CALL Para seleccionar os tons de chamada Pressione MENU at o visor apresentar a indicag o CA e o c digo de tom a
127. melod as seleccionables SCANER Monitor Fuera de cobertura Roger beep Potencia alta baja Display LCD con retroiluminaci n Alimentaci n mediante 4 bater as AA NiMH opcionalmente con pack bater as NiMH 800 mAh Conector de accesorio de 2pin Versiones gt gt 34 G9 Dual pmr446 LPD s lo pa ses autorizados 24 canales pmr446 channels 8 16 preajustados 69 canales LPD G9E pmr446 v lida para Espa a 24 canales pmr446 8 16 preajustados DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Display Su Midland G9 utiliza un display LCD de cristal l quido que le informa continuamente de su estado operativo Los s mbolos y los par metros que pueden aparecer son los siguientes So DAR ONM a PS h gt CANAL VOX a EMG DW aa RX TX H High L Low CTCSS DCS CTCSS DCS ROGER Estos dos digitos grandes indican el canal seleccionado La activaci n de la funci n VOX El s mbolo del candado indica que se ha activado el bloqueo del teclado Funci n emergencia activada Funci n Dual Watch doble escucha activada Indica el estado de las bater as Funci n Vibra CALL vibraci n activada Indica si la Funci n Fuera de Cobertura autom tica pierde contacto con otras radios Est en modo recepci n Indica que est en transmisi n PTT pulsado Selecci n de potencia alta o baja La potencia de transmisi n del PTT grande sigue esta selecci
128. n Bestimmungen Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs oder Batterien die unterschiedlich benutzt wurden 30 GEW HRLEISTUNG Durch die Gew hrleistung von 2 Jahren nach EU Gew hrleistungsrecht werden andere Verbraucherrechte unter der nationalen Gesetzgebung nicht ber hrt Innerhalb der Gew hrleistungsfrist ist ausschlie lich Ihr Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben daf r verantwortlich dass ein defektes Produkt entweder instandgesetzt oder ausgetauscht wird Der Fachh ndler kann dazu ggf den Hersteller bzw einen autorisierten Servicepartner einbeziehen In F llen wo ausdr cklich eine zus tzliche Herstellergarantie gew hrt wird kann der Kunde sich auch direkt an den Her steller oder seinem autorisierten Servicepartner wenden Zus tzliche Garantieleistungen sind freiwillige zeitlich beschr nkte Zusatzleistungen von Alan Electronics GmbH f r in Deutschland verkaufte Ger te und gelten nur wenn die zus tzliche Herstellergarantie in der Bedienungsanleitung zus tzlichen Ger tepapieren oder im Kaufbeleg ausdr cklich erw hnt ist Gew hrleistungsfristen Die Gew hrleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Verkaufs an den ersten Endverbraucher Unsere Pro dukte k nnen aus verschiedenen Teilen bestehen f r die unterschiedliche Fristen gelten k nnen 24 Monate f r das elektronische Ger t mit Ausnahme der im folgenden genannten Teile 6 Monate
129. n accessori o e software non prodotti o forniti dal Produttore o da un uso del prodotto diverso da quello per cui il prodotto medesimo stato realizzato Essa non valida in caso di apertura modifica o riparazione da parte di soggetti diversi dai centri autorizzati o in caso di riparazioni effettuate con ricambi non autorizzati Nulla sar dovuto all acquirente per il tempo durante il quale l apparecchio sar rimasto inattivo n egli potr pretendere risarcimenti o indennizzi per spese sostenute come pure per danni diretti o indiretti derivanti dall uso dell apparecchio Con la presente CTE International dichiara che l apparato conforme ai requisiti essenziali della direttiva RTTE 1999 5 CE la dichiarazione di conformit consultabile sul sito internet www midlandredio eu 10 MIDLAND G9 Thanks for choosing Midland Midland G9 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame the Midland G9 makes the ideal and effective solution for the professionals who need to stay in touch with colleagues in construction sites and buildings Midland G9 is available in two versions gt Dual Band PMR446 LPD E version PMR446 only This manual is referred to both models and you will find highlighted the differences between the two versions Content N 1 Midland G9 N 1 Single desktop charger N 1 Wall
130. nction moniteur d sactive temporairement ouvre le Squelch de fagon pouvoir entendre les signaux trop faible pour pouvoir ouvrir en permanence le Squelch Pour activer le moniteur appuyez en m me temps sur les deux touches A Y Suivez la m me proc dure pour la d sactiver ou teignez la radio Quand le MON est actif vous entendrez probablement un bruit de fond constant Vous pouvez activer la fonction moniteur seulement si la fonction d Urgence est d sactiv Scanner tous les canaux Le Midland G9 peut automatiquement rechercher des signaux sur la bande de fr quence en scannent tous les canaux en s quence rapide Cette fonction est utile pour trouver un canal actif Quand un signal est d tect le scanning fait une pause de 5 secondes sur ce canal Appuyez pendant 2 secondes sur la touche A le scan d marre Pour l arr ter appuyez sur la touche PTT le Midland G9 retourne sur le canal ou le scan a d but Vous ne pouvez activer la fonction SCAN que si la fonction d Urgence est inactive Touche MENU Les fonctions suivantes peuvent tre s lectionn par le bouton MENU S lection du canal Code de tonalit CTCSS Code de tonalit DCS S lection de la puissance Haut basse Seulement en mode PMR446 VOX Vibreur M lodies d appel Roger Beep Beep touche Canal d Urgence Double veille Out of Range A A A S lection du canal Appuyez une fois sur le bouton MENU Le num ro du
131. nd you will verify whether there are some radios within the range of your equipment New Vox TalkBack feature if one radio is continuously transmitting in VOX the Vox TB will automatically stop the transmission after 20 to allow the transmission to the other users as well in characteristics Power 500mW PMR446 10mW LPD Operating temperature from 20 to 55 C 38 CTCSS tones 104 DCS codes Dual PTT key high low output power Emergency CALL Out of range control VOX adjustable in 3 levels and with TalkBack VibraCALL Keypad lock Auto power save automatic current economy circuit Low battery indicator Dual Watch CALL with 5 selectable melodies SCAN Monitor Out of Range Roger beep High Low power LCD Display with backlight Power supply 4 AA NiMH rechargeable batteries or an optional 800 mAh NiMH battery pack 2pin accessory plug Versions gt gt 12 G9 Dual band PMR446 LPD 24 PMR446 channels 8 16 pre set 69 LPD channels G9E PMR446 only 24 PMR446 channels 8 16 pre set DESCRIPTION OF THE CONTROLS AND FUNCTIONS Display Your Midland G9 keeps you constantly updated about its operational status through a Liquid Crystal Display LCD The symbols and their corresponding parameters that may appear according to the operational status of the device are described as follows Nota Na 12 13 14 CHANNEL VOX a EMG DW y OUT RX TX H High L Low
132. ne Disattivazione AlPaccensione dell apparato la funzione EMERGENZA attiva per default sempre possibile disattivarla attivarla operando nel seguente modo Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display EC on gt Conitasti A Y selezionare EC of Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi Quando la funzione emergenza attiva EMG lampeggiante sul display le seguenti funzioni non sono utilizzabili Scan Monitor Dual Watch Out of Range Cambio canale di emergenza Per default il canale d emergenza preimpostato il P8 DCS 50 per possibile scegliere un qualunque altro canale in base alle proprie esigenze Ricordatevi di cambiare il canale anche sulle altre radio 8 Con la funzione emergenza attiva EMG lampeggiante sul display gt Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display EC on Premere ancora MENU sul display compare of e con i tasti A Y selezionare il canale desiderato Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma Per impostare nuovamente il canale di emergenza di default P8 DCS 50 con la funzione Emergenza attiva EMG lampeggiante sul display gt Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display EC on Premere ancora MENU e selezionare of Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma Se decidete di dedicare un altro canale qualunque alla funzione Emergenza ricordatevi di non utilizzarlo anche per la normale comunicazio
133. ne Questo per evitare interferenze con la funzione Emergenza Funzione Controllo portata Questa funzione permette di verificare manualmente in ogni momento se esiste almeno un altra radio raggiungibile in portata Premendo due volte il tasto EMG viene inviata una richiesta di risposta sul canale in quel momento in uso a tutte le radio in portata Se almeno una radio risponde viene generato un tono audio sulla propria radio Se nemmeno una radio risponde quindi nessuna radio in portata non viene generato alcun tono audio Questa funzione pu essere utilizzata solo se la funzione Out of Range non attiva Funzione DUAL WATCH Questa funzione permette di monitorare costantemente in ricezione un secondo canale oltre a quello in uso Attivazione Disattivazione Premere il tasto MENU ripetutamente sino a visualizzare sul display DW of Conitasti A Y selezionare il secondo canale che si desidera monitorare Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma Il display mostrer alternativamente il canale in uso e il secondo canale selezionato Per interrompere il Dual Watch sufficiente premere il tasto MENU Quando la radio ricever un segnale su uno dei due canali monitorati la funzione Dual Watch viene momentaneamente sospesa permettendo la trasmissione e la ricezione sul canale in quel momento in uso Dopo 5 secondi se non viene effettuata nessuna attivit di trasmissione o ricezione
134. ni enverrez aucun appel d urgence Quand la radio fonctionne sur le canal d urgence EC sur l afficheur toutes les touches except le PTT et CALL sont bloqu es Le G9 retourne sur le canal pr c demment utilise apr s une minute environ Pour revenir imm diatement appuy sur la Touche EMG Maintenant vous pouvez utiliser toutes les fonctions du MENU Activ D sactiv la fonction d urgence Quand vous allumez la radio la fonction d urgence est active mais vous pouvez l activer ou la d sactiver nouveau Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher EC on S lectionnez EC of en appuyant sur A Y Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Quand la fonction d urgence est active EMG clignote sur l afficheur les fonctions suivante ne peuvent plus tre utilis es Scan Moniteur Double veille Out of Range Modifier le canal d urgence Le canal d urgence par d faut est P8 DCS 50 mais vous pouvez le modifier en fonction de vos besoins Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher EC on Appuyez a nouveau sur MENU of est affich puis s lectionnez le canal voulue l aide des touches AV Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Important Assurez vous que la fonction d urgence soit active EMG clignote Si d cidez de modifier le canal d di aux urgences n oubliez pas de faire la modification sur toutes les radios 50 Pour r activer
135. nit Select the desired channel by pushing the MENU button and the A Y channels gt Press the MENU button till the display shows CTC and the CTCSS tone blinks on the right of no code default condition gt Select the desired CTCSS tone by pushing A Y To confirm the setting push PTT or wait for 5 seconds Deactivating the CTCSS tones If you don t want to use the CTCSS tones follow these steps Select the desired channel 16 Press the MENU key till the display shows the CTCSS tone blinking on the left gt Select of by means of A Y Activating the DCS codes Turn on the unit Select the desired channel by pressing MENU and A V keys gt Push the MENU button again till the display shows DCS and the tone code blinks on the right of no code default condition gt Select the desired DCS code by pushing A V To confirm the setting press the PTT or wait for 5 seconds Channel P8 with DCS tone 50 P850 has been set at factory for the Emergency function do not use it for general communications Deactivating the DCS codes Select the desired channel Press the MENU key till the display shows the channel in use and the DCS code blinks on the right gt Select of by pushing AV Hi low power selection only in PMR446 band To select the power level press the MENU button till the display shows Pr Use A Y to select L low power or H high power To confirm
136. nkomstige kanaal zodat een gebruiker de gelegenheid heeft om een oproep te beantwoorden Na deze pauze herstart de dubbele bewaking 1 U kunt de functie enkel activeren als de functie Noodgeval uitgeschakeld is Automatisch buiten bereik Door deze modus in te stellen kan een paar G9 toestellen elke 30 seconden een gegevenscontrolecode uitzenden Zodra het contact tussen de beide eenheden verloren is en n radio deze gegevenscontrolecode tweemaal achter elkaar niet ontvangt begint het pictogram OUT op het scherm te knipperen en hoort u een pieptoon 1 U kunt de functie enkel activeren als de functie Noodgeval uitgeschakeld is Activeren Deactiveren Druk op MENU tot het scherm OUT en Or of weergeeft selecteer Or on geactiveerd met de knoppen AV Schakel de beide radio s uit Schakel ze tegelijkertijd terug in Om deze functie uit te schakelen duw op MENU tot OUT en Or on worden weergegeven selecteer Or of uitgeschakeld met de knoppen A Y Om de selectie te bevestigen druk op PTT of wacht 5 seconden Schermverlichting Indien er onvoldoende licht is om het scherm te lezen druk kort op EMG en de schermverlichting zal gedurende 5 seconden geactiveerd worden Telkens dat MENU wordt ingedrukt zal het scherm automatisch verlicht worden Energiebesparen De functie voor het besparen van de batterijkracht maakt een reductie mogelijk van tot 50 van het energieverbruik 85 NEDERLANDS
137. o Para encender el transceptor gire el mando VOLUMEN en el sentido de las agujas del reloj hasta o r un clic mec nico Para apagar el transceptor gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta o r nuevamente el clic mec nico Selecci n de bandas pmr446 o LPD solamente para la versi n Dual Midland G9 Dual esta ajustado de f brica en la banda pmr446 Para seleccionar la banda LPD mantenga pulsada la tecla MENU hasta que el display muestre canal 1 Para volver a pmr446 mantenga pulsada la tecla MENU hasta que el display muestre PT Este proceso desactiva la funci n EMG por lo tanto si cambia la banda de trabajo recuerde activar de nuevo la funci n Emergencia vea p rrafo Funci n Emergencia Selecci n del canal Pulse la tecla MENU En el display parpadea el n mero del canal Pulse las teclas W A para pasar hacia arriba o abajo los canales hasta que encuentre el canal deseado Pulse PTT para confirmar o espere 5 segundos Dependiendo de la versi n adquirida puede seleccionar entre los siguientes canales versi n Dual PMR446 de P1 a P8 y de 9p a 24p preajustado LPD de 1 a 69 version E PMR446 de P1 a P8 y de 9p a 24p preajustado El canal P8 ha sido ajustado de f brica para la funci n Emergencia le sugerimos que no lo utilice para comunicaciones habituales Visualizar el canal subtono Para mostrar moment neamente el canal y el subtono preajustados en la b
138. o controle do fabricante A garantia n o cobre defeitos ou danos causados ao produto por uma m utiliza o com ou conectado a qual quer outro produto software e ou servi os n o produzidos ou fornecidos pelo fabricante ou mesmo por um uso do produto para qualquer outro fim diferente do especificado A garantia anulada se o produto for aberto modificado ou consertado por algu m que n o seja um agente de servi o autorizado se for consertado utilizando se pe as n o autorizadas ou se o n mero de s rie for removido apagado coberto alterado ou se estiver ileg vel A garantia anulada se o produto for exposto a umidades altas ou condi es extremas de temperatura ou clima ou mesmo a corros es oxida o derramamento de comidas ou l quidos ou contato com produtos qu micos 63 PORTOGUES 64 MIDLAND G9 Midland O Midland 69 licence free va Midland 69
139. o o carregamento estiver conclu do retire o emissor receptor do suporte e desligue a tomada do adaptador de parede da alimenta o el ctrica I N o sobrecarregue as pilhas Quando estas estiverem completamente carregadas o processo de carregamento n o p ra automaticamente N o se esque a portanto de remover o emissor receptor do carregador assim que as pilhas estiverem carregadas caso contr rio o r dio e as pilhas poder o ser danificados I N o tente carregar pilhas alcalinas ou pilhas n o recarreg veis Certifique se de que quando carrega o r dio apenas s o utilizadas pilhas recarreg veis NI MH ou o conjunto de pilhas fornecido no compartimento das pilhas As pilhas alcalinas n o s o recarreg veis As pilhas que n o s o adequadas para serem recarregadas podem ter fugas explodir ou mesmo arder e provocar danos 1 Utilizar um carregador de pilhas diferente do especificado pode provocar danos ao seu aparelho ou pode mesmo provocar explos es e ferimentos pessoais N o atire pilhas para o lume nem as coloque pr ximas de calor uma vez que isto pode provocar explos es ou ferimentos pessoais Elimine as pilhas em conformidade com os procedimentos definidos pelas suas normas locais N o misture pilhas novas e velhas ou pilhas de tipos diferentes ou mesmo pilhas que tenham sido utilizadas de formas diferentes 62 GARANTIA A garantia n o limita os direitos de estatuto do usu rio sob as leis nacionais aplic veis referen
140. odici DCS diversi L implementazione di questi codici pu essere fatta sui seguenti canali Versione BiBanda solo sugli 8 canali principali PMR446 da P1 a P8 e sui 69 LPD Versione E solo PMR446 solo sugli 8 canali principali PMR446 da P1 a P8 Per entrambe le versioni i canali pre registrati da 9p a 24p non possono essere modificati Procedimento per l attivazione dei 38 toni CTCSS Accendere l apparato Selezionare il canale desiderato premendo il pulsante MENU e i tasti AV Premere nuovamente il tasto MENU sino a visualizzare sul display la scritta CTC e il codice del tono lampeg giante a destra of nessun codice condizione di default Selezionare il tono CTCSS desiderato premendo i tasti AV Per confermare l impostazione premere il tasto PTT oppure attendere circa 5 secondi 6 Procedimento per la disattivazione del tono CTCSS Per non utilizzare i toni CTCSS Selezionare il canale desiderato Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra gt Selezionare of tramite i tasti AV Procedimento per l attivazione dei 104 toni DCS Accendere l apparato Selezionare il canale desiderato premendo il pulsante MENU e i tasti A V Premere nuovamente il tasto MENU sino a visualizzare sul display la scritta DCS e il codice del tono lampeg giante a destra of nessun codice condizione di default gt Selezionare il tono DC
141. on A Y den gew nschten DCS Code ausw hlen gt Zur Best tigung der Einstellung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden I Werksseitig ist der Kanal P8 mit DCS Ton 50 P850 f r die Notruffunktion eingestellt benutzen Sie diesen nicht zur allgemeinen Kommunikation DCS Codes deaktivieren gt W hlen Sie den gew nschten Kanal gt Dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display auf der rechten Seite DCS Code blinkt gt W hlen Sie Aus durch die Tasten A V Hohe niedrige Leistungsauswahl nur im PMR446 Band Um den Leistungspegel auszuw hlen dr cken Sie die MENU Taste bis auf dem Display Pr erscheint Mit den Tasten A Y w hlen Sie L niedrige Leistung oder H hohe Leistung Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden Bei einer vollst ndig geladenen Batterie ist die hohe Leistung 500 mW ERP und bei niedriger Leistung 10 mW ERP Wenn Sie Ihr Funkger t f r kurze Reichweite verwenden k nnen Sie niedrige Leistung w hlen und somit Ihre Batterie schonen Auf LPD Kan len diese gibt es nur bei der G9 Dual Band Version ist die Ausgangsleistung immer automatisch entsprechend den gesetzlichen H chstwert von 10 mW ERP PMR446 Kan le Funktion der doppelten PTT Taste nach Einstellung High oder Low im Men Haben Sie dort H hohe Leistung gew hlt dann erzielt jede der beiden Tasten die hohe Sendeleistung Haben Sie L low niedrige Leistung gew hlt dann sendet Ihr Ger t beim Dr cken
142. ons dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden Tastatur Piepton Bei jedem Tastendruck ert nt ein Piepton Deaktivieren des Pieptons Dr cken Sie die MEN Taste bis auf dem Display bP on erscheint gt Dr cken Sie A Y bis bP of angezeigt wird Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden Dadurch werden alle Piept ne deaktiviert Zum aktivieren der Piept ne wiederholen diesen Vorgang und w hlen bP on Notruf Das Midland G9 bestimmt einen Kanal f r Notrufe alle G9 die in Reichweite in Betrieb sind k nnen Notrufe empfangen senden selbst wenn sie auf unterschiedliche Kan le eingestellt sind Wenn Sie die EMG Taste gedr ckt halten wechselt die Kommunikation automatisch in den Notrufkanal EC auf dem Display Ein Audiosignal wird gesendet und alle G9 in Reichweite wechseln automatisch auf den Notrufkanal EC Wenn Sie diese Funktion deaktiviert haben k nnen Sie keine Notrufe empfangen senden Wenn das Funkger t auf dem Notrufkanal arbeitet EC ist angezeigt sind alle Tasten au er PTT und CALL deaktiviert Das G9 wechselt eine Minute nach der letzten bermittlung zur ck auf den benutzten Kanal Um sofort zur ckzukehren dr cken Sie EMG Jetzt k nnen Sie alle MEN Funktionen nutzen Aktivieren deaktivieren der Notruffunktion Beim Anschalten des Ger tes ist die Notruffunktion aktiviert kann aber deaktiviert und wieder aktiviert werden Dr cken Sie die MEN Taste bis auf
143. orm und wird im freien Gel nde erreicht Die maximale Reichweite kann durch Umgebungsfaktoren wie Behinderung durch Baume Geb ude oder andere Blockierungen eingeschr nkt sein Innerhalb eines Autos oder einer Metallkonstruktion kann der Empfang reduziert sein Die Reichweite in der Stadt zwischen Geb uden oder anderen Hindernissen ist ca 1 bis 2 km Die maximale Reichweite im Freien mit Hindernissen wie B ume Bl tter oder H user ist ca 4 6 km Im freien Gel nde ohne Hindernisse und Sichtweite z B in Bergen kann der Empfang mehr als 12 km Batterien und Batteriefach Das Ger t akzeptiert die mitgelieferten aufladbaren Akkus oder wahlweise 4 St ck AA Alkaline Batterien ffnen des Batteriefachs l sen Sie den Batteriehalter am unteren Teil der R ckseite des Funkger tes und ffnen Sie die Abdeckung durch leichtes Schieben Setzen Sie unter Ber cksichtigung der richtigen Polarit t die Batterie ein und schlie en die Abdeckung Achtung der mitgelieferte Aufladbare Akku muss vor Gebrauch geladen werden Warnhinweise BATTERIEN Halten Sie sich streng an alle Warnhinweise f r Batterien im Kapitel Batterie aufladen DAS FUNKGER T DARF AUF KEINEN FALL GE FFNET WERDEN Die pr zise Mechanik und Elektronik des Funkger tes erfordern Erfahrung und spezielle Ger te Aus diesem Grund und da es bereits auf maximale Leistung kalibriert ist darf das Funkger t nicht neu eingestellt werden Bei nicht genehmigtem ffnen des Fun
144. os grandes indicam o canal seleccionado 2 VOX Func o VOX activada 3 Este simbolo visualizado quando o bloqueio do teclado est activado 4 EMG Func o de emerg ncia activada 5 DW Dupla vigil ncia activada 6 m Indica o estado da bateria 7 Fun o Vibra CALL activada 8 OUT Indica se a func o de fora de alcance autom tica perde contacto com os outros r dios 9 RX Modo de recepc o 10 TX Indica a transmiss o PTT pressionado 11 H alto L baixo Selec o de pot ncia alta ou baixa A pot ncia de sa da da parte maior da tecla PTT depende da sua sele o 12 CTCSSIDCS Indica o tipo de tom sub udio seleccionado 13 CTCSS DCS Estes tr s d gitos pequenos indicam o c digo dos tons CTCSS DCS seleccionados 1 38 1 104 14 ROGER Aviso de fim de transmiss o activado 55 PORTOGUES R dio Consulte esta imagem para identificar as varias pe as do dispositivo 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 56 Altifalante integrado Bot o MENU Bot o CALL PTT push to talk Bot o rotativo de VOLUME ANTENA Tomada de acess rios Bot o EMG Bot es A V Microfone integrado Aqui onde est instalado o altifalante Pressione este bot o para entrar no MENU do r dio Para enviar uma chamada no canal seleccionado Se mantiver pressionado durante cerca de 5 segundos o bloqueio do teclado activado A tecla PTT possui duas fung es pois f
145. oth units is getting lost and one radio doesn t receive this data control code twice consecutively the icon OUT starts flashing in the display and you will hear a beep tone I This function can be activated only if the Emergency feature is disabled Activating Deactivating Press MENU till the display shows OUT and Or of select Or on activated with the A Y buttons Switch off both radios Turn them on at the same time To disable this function push MENU till OUT and Or on are displayed select Or of disabled with the A Y buttons Confirm your selection by pushing PTT or wait for 5 seconds Display illumination If there is insufficient light to read the display press briefly EMG and the display illumination will activate for about 5 seconds Every time the MENU is pressed the display will automatically light up Power save The battery power saving feature enables a reduction in the consumption of up to 50 power saving comes on automatically when the transceiver does not receive any signal for more than 7 seconds When the batteries are discharged the icon appears on the display replace the batteries or recharge the battery pack The power save is active only if the Emergency function is disabled 19 Battery recharge Connect the socket of the wall adaptor to a mains power socket and insert the jack of the wall adaptor into the desktop charger plug It takes 12 14 hours to ful
146. ouvez activer la fonction VOX avec ou sans accessoires Le quatri me niveau activable est la fonction TalkBack si une radio met en permanence en VOX la fonction VOX TB va automatiquement interrompre l mission apr s 20 secondes afin de permettre aux autres utilisateurs de r pondre Pour activer la fonction VOX appuyez sur la touche MENU jusqu ce que VOX apparaisse l cran Utilisez les touches A Y pour choisir le niveau de sensibilit Of Off 1 Haute 2 Moyenne 3 Basse 4 Talk Back avec une sensibilit haute Pour confirmer votre selection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Pour d sactiver la fonction VOX suivez les meme tapes que pr c dementmais s lecionnez le niveau oF 49 Fonction Vibreur Le Midland G9 est quip d un vibreur qui permet d avoir un appel silencieux plut t que sonore Pour activer cette fonction appuyez sur la touche MENU jusqu ce que IN soit affiche Utilisez les touches Y A pour activez ou d sactiver cet fonction on actif oF inactif Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Fonction CALL Le Midland G9 peut envoyer 5 diff rentes tonalit s d appel Pour envoyer ce signal presser la touche CALL G Pour s lectionner les tonalit s d appel Pour activer cet fonction appuyez sur la touche MENU jusqu ce que CA s affiche En pressant V A vous entendrez 5 m lodies pr programm es Pour confirmer votre
147. p de schuifknoppen Y A tot u het gewenste kanaal selecteert Druk op de knop PTT om te bevestigen of wacht 5 seconden Afhankelijk van de versie die u kocht kunt u uit de volgende kanalen kiezen Dubbele band versie PMR446 van P1 tot P8 en van 9p tot 24p vooringesteld LPD van 1 tot 69 E versie enkel PMR446 van P1 tot P8 en van 9p tot 24p vooringesteld Kanaal P8 werd in de fabriek ingesteld voor de Noodfunctie we bevelen aan dat u dit niet gebruikt voor algemene communicaties CTCSS DCS tonen instellen CTCSS en DCS tonen gelijken op toegangscodes en maken het de radio mogelijk om enkel te communiceren met de gebruikers die ingesteld zijn op hetzelfde kanaal en dezelfde code hebben ingesteld Voor elk kanaal kunt u tot 38 CTCSS en 104 DCS tonen instellen Deze tonen kunnen worden ingesteld op de volgende kanalen gt Dubbele band versie enkel op de 8 hoofd PMR446 kanalen van P1 tot P8 en op de 69 LPD kanalen E versie enkel PMR446 enkel op de 8 hoofd PMR446 kanalen van P1 tot P8 Voor beide kunnen de vooringestelde kanalen van 9p tot 24p niet worden gewijzigd Activeren van de CTCSS tonen gt Schakel het toestel in Selecteer het gewenste kanaal door te drukken op de toets MENU en de A Y kanalen gt Druk op de knop MENU tot het scherm CTC weergeeft en de CTCSS toon knippert aan de rechterkant of nr code standaardconditie gt Selecteer de gewenste CTCSS toon door te drukken op AV
148. ptioneel 800 mAh batterijblok 2 pins accessoireplug Versies gt gt 78 G9 Dubbele band PMR446 LPD 24 PMR446 kanalen 8 16 vooringesteld 69 LPD kanalen G9E alleen PMR446 24 PMR446 kanalen 8 16 vooringesteld BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN EN FUNCTIES Scherm Uw Midland G9 houdt u voortdurend op de hoogte over zijn werkingsstatus via een Liquid Crystal Display LCD De symbolen en hun overeenkomstige parameters die kunnen verschijnen afhankelijk van de werkingsstatus van het apparaat zijn als volgt beschreven ON OOR 12 13 14 KANAAL Vox 6 EMG DW OUT RX TX 11 H Hoog L Laag CTCSS DCS CTCSS DCS ROGER Deze twee grote cijfers geven het geselecteerde kanaal aan VOX functie geactiveerd Dit symbool verschijnt wanneer de toetsenblokvergrendeling geactiveerd is Noodgevalfunctie geactiveerd Dubbele bewaking geactiveerd Geeft de batterijstatus aan Vibra CALL functie geactiveerd Geeft aan dat de automatische buiten bereik functie contact verliest met de andere radio s Ontvangstmodus Geeft de transmissie aan PTT ingedrukt Selectie hoog of laag vermogen Het uitgangsvermogen van de grote PTT hangt af van uw selectie Geeft het type aan van de geselecteerde subaudiotoon Deze drie kleine cijfers geven de code van de CTCSS DCS tonen aan geselecteerd 1 38 1 104 Roger pieptoon geactiveerd 79 NEDERLANDS Radio Kijk naar deze afbeeldin
149. que Pr Utilisez les touches A W pour s lectionner L puissance basse ou H puissance haute Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Quand les batteries sont totalement charg es la puissance haute est de 500 mW PAR alors quand puissance basse elle est de 10mW PAR Si vous deviez communiquer sur une courte distance vous pouvez choisir la puissance basse pour conomiser les batteries Sur les canaux LPD Seulement pour le G9 version Bi bande la puissance de sortie est toujours de 10mW PAR Canaux PMR446 La s lection de puissance haute ou basse influence le fonctionnement de la touche PTT Si vous avez choisie H Puissance Haute si vous appuyez sur la touche PTT quelque soit sa taille la radio met toujours en puissance haute Si vous avez choisie L Puissance Basse si vous appuyez sur la petite Touche PTT la radio met en puissance basse alors que si vous appuyez sur la petite touche la radio met en puissance Haute FRANCAIS Canaux LPD La s lection de puissance Haute Basse n est pas disponible sur les canaux LPD Donc quelque soit le PTT utilisez la radio met toujours en puissance Haute Pour le Version G9 Bi Bande La fonction VOX Le Midland G9 permet une communication en mains libres l aide de la fonction VOX Parlez simplement en direction du microphone et la communication s tablie alors automatiquement La sensibilit du VOX est r glable sur 3 niveaux Vous p
150. r Funktion k nnen Sie nach aktiven Kan len suchen Wenn ein Signal gefunden wird stoppt der Suchlauf auf diesem Kanal f r 5 Sekunden Dr cken Sie A f r 2 Sekunden der Suchlauf startet Dr cken Sie PTT um den Suchlauf zu stoppen das Midland G9 geht zu dem Kanal bei dem der Suchlauf gestartet wurde Sie k nnen den Suchlauf nur aktivieren wenn die Notruffunktion deaktiviert ist MENU Taste Folgende Eigenschaften k nnen ber die MEN Taste ausgew hlt werden Auswahl der Kan le CTCSS Toneinstellung DCS Toneinstellung Hohe niedrige Leistungsauswahl nur im PMR446 Band VOX Vibrationsalarm Rufmelodien Roger Piepton Tastatur Piepton Notrufkanal Dual Watch 2 Kanal berwachung Reichweitenkontrolle VOY OA x x x x x gt gt Auswahl der Kan le Dr cken Sie die MEN Taste Die Nummer des Kanals auf dem Display f ngt an zu blinken Dr cken Sie die Taste VA bis der gew nschte Kanal erscheint Zur Best tigung dr cken Sie die PTT Taste oder warten 5 Sekunden Je nach gekaufter Ausf hrung k nnen Sie zwischen folgenden Kan len w hlen Dual Band Ausf hrung PMR446 von P1 bis P8 und von 9p bis 24p voreingestellt LPD von 1 bis 69 gt E Ausf hrung nur PMR446 von P1 bis P8 und von 9p bis 24p voreingestellt Kanal P8 wurde Werksseitig auf die Notruffunktion voreingestellt wir empfehlen Ihnen diesen Kanal nicht f r allgemeine Kommunikation zu nutzen CTCSS DCS Toneinstellung CTCSS und DC
151. r f r den Betriebsstatus des Ger tes erkl rt 3 2 1 1 KANAL Diese zwei grossen Ziffern zeigen den ausgew hlten Kanal an 2 VOX VOX Funktion aktiviert 3 6 Dieses Symbol erscheint bei aktivierter Tastensperre 4 EMG Notruffunktion ativiert 5 DW Dual Watch aktiviert 6 Zeigt den Batteriestatus an 7 j Vibrationsalarm aktiviert 8 OUT Erscheint wenn die autom Reichweitenkontrolle den Kontakt zu anderen Funkger ten verliert 9 RX Empfangsmodus 10 TX Zeigt eine Ubermittlung an PTT gedr ckt 11 H Hoch L Niedrig Hohe oder niedrige Leistung ausgew hlt Die Ausgangsleistung bei dem grossen PTT Tastenteil h ngt von Ihrer Vorauswahl ab 12 CTCSS DCS Zeigt den ausgew hlten Typ der Subt ne an 13 CTCSS DCS Diese drei kleinen Ziffern zeigen den ausgew hlten Code der CTCSS DCS T ne an 1 38 1 104 14 ROGER Roger Piepton aktiviert 23 DEUTSCH Funkger t In dieser Abbildung sind die einzelnen Teile des Ger tes dargestellt 15 Eingebauter Lautsprecher 16 MEN Taste 17 CALL Taste 18 PTT push to talk 19 LAUTST RKE Drehknopf 20 ANTENNE 21 Zubeh ranschluss 22 EMG Taste 23 A Y Tasten 24 Eingebautes Mikrofon 24 EMG OUT vox Bowl RX BB s Hier ist der Lautsprecher eingebaut Dr cken Sie dieser Taste um das MEN des Funkger tes aufzurufen Eine Anrufsignalisierung auf dem ausgew hlten Kanal senden Wenn Sie diese Taste ca 5 Sekunden dr ck
152. s La garantie ne couvre pas Lusure normale du produit Les d fauts caus s par une manipulation brutale d fauts cause par un objet coupant par torsion compression ou chute Les d fauts ou dommage caus s par une mauvaise manipulation du produit y compris les utilisations contraire aux recommandations du fabricant Les d fauts caus s par d autres facteurs faits en dehors des control raisonnables du fabricant La garantie ne couvre pas les d fauts ou les dommages caus s au produit par un mauvais usage avec ou une connexion a un quelconque produit logiciel accessoire et ou services non produits ou fournis par le fabricant ou par l utilisation du produit pour un usage autre que pour l usage pr vu du produit La garantie n est pas applicable si le produit a t ouvert modifi ou r par par quelqu un d autre que le revendeur autoris si il est repar avec des pi ces de rechange non autoris es ou si le num ro de s rie a t supprim effac abim alt r ou n est plus lisible La garantie n est pas applicable si le produit a t expos l humidit l humidit ou des conditions ther miques extr me ou aux intemp ries ou a la corrosion a l oxydation au contact d aliments ou de liquides ou a l action de produits chimiques 52 MIDLAND G9 Obrigado por escolher a Midland O Midland G9 um emissor receptor port til de utilizag o livre em quase todos os pa ses europe
153. s Quand les batteries sont d charg es l ic ne s affiche cran remplacez les batteries ou rechargez les L conomie d nergie n est active que si la fonction d urgence est d sactiv e Rechargement des batteries Connecter l adaptateur secteur puis connecter la jack au support de bureau Placer votre radio dans le socle du chargeur de bureau La LED rouge du chargeur s allume Un rechargement complet n cessite 12 14 heures Quand la charge est complete retirez la radio du chargeur et d brancher l adaptateur secteur 51 Ne surchargez pas les batteries Quand la charge est compl te le chargeur ne s arr te pas automatiquement N oubliez pas malgr tous de retirer la radio du chargeur aussi t t que les batteries sont charg es sinon la radio ou les batteries peuvent tre endommag es I N essayez pas de recharger des piles alcalines ou des batteries non rechargeable Assurez vous que lorsque vous rechargez la radio les batteries sont de type NiMH ou que le pack fournit soit en place de le compartiment batteries Les piles alcalines ne sont pas rechargeables Les batteries qui ne sont pas pr vue pour tre recharg es peuvent couler exploser ou m me br ler et causer des d g ts 1 Utiliser un autre chargeur que celui pr vue peut causer des dommages la radio ou provoqu une explosion et des dommages corporels Ne jeter pas les batteries dans le feu ou pr s d une source de chaleur car elles peuvent e
154. s finished In the Midland G9 this function is factory disabled To activate it Press the MENU button until the display shows rb of using the scroll buttons Y A select on and rb on will be displayed to confirm the roger beep activation press PTT or wait for 5 seconds Keypad Beep Everytime a button is pressed you will hear a beep To disable the beeps follow this procedure Press MENU till the display shows bP on gt Push A Y till bP of is displayed Confirm your selection by pushing PTT or wait for 5 seconds In this way all beeps and tones are disabled To enable the keypad beep repeat this procedure and select bP on Emergency CALL function The Midland G9 dedicates a channel to the Emergency calls all the G9 operating within your range even if tuned on different channels can receive transmit Emergency messages on that channel If you keep pressed the EMG button the communications automatically switch to the emergency channel EC on the display An audio signal will be sent and all the G9 operating within the range will automatically go to the Emergency channel EC If you have disabled this function you won t receive transmit any Emergency CALL When the radio is operating on the Emergency channel EC displayed all the buttons except PTT and CALL are disabled The G9 will return to the channel in use after one minute from the last transmission To return
155. s already been calibrated for maximum performance Unauthorized opening of the transceiver will void the warranty Do not use detergents alcohol solvents or abrasives to clean the equipment Just use a soft clean cloth If the radio is very dirty slightly dampen the cloth with a mixture of water and a neutral soap 11 FEATURES Ma A x x x x x x x x x x x x x x New Dual PTT feature for high or low output power Midland G9 is equipped with a Dual PTT key Than ks to this brand new feature it is possible to use the high power only when it is really necessary enabling in this way a high reduction of the battery consumption New Emergency CALL feature Midland G9 introduces an innovative and important feature the channel dedicated to the emergencies Radio communications usually happen between two or more users which are tuned on the same channel it s not possible to transmit or receive to from different channels But thanks to the Emergency function you can also keep a check on the Emergency channel all users having a Midland G9 can communicate on the tuned channel and at the same time can receive transmit Emergency messages on the dedicated channel Simply keep pressed the EMG button for 3 seconds and an emergency CALL will be sent to all the G9 within the range they will be automatically tuned on the EC channel Emer gency Channel New Manual Out of range feature just press twice the EMG button a
156. ssie Wanneer de knop PTT wordt losgelaten piept de radio om aan andere gebruikers te bevestigen dat uw transmissie be indigd is In de Midland G9 is deze functie in de fabriek uitgeschakeld Om deze te activeren Druk op de knop MENU tot het scherm rb of toont met behulp van de toetsen W A selecteer on en rb on wordt weergegeven om de activatie van de roger pieptoon te bevestigen druk op PTT of wacht 5 seconden Toetsenblok pieptoon Telkens dat een knop wordt ingedrukt hoort u een pieptoon Om deze pieptoon te deactiveren volg deze procedure Druk op MENU tot het scherm bP on toont gt Druk op A tot bP of wordt weergegeven Om de selectie te bevestigen druk op PTT of wacht 5 seconden Op deze manier worden alle pieptonen en tonen uitgeschakeld Om de toetsenblokpieptoon in te schakelen herhaal deze procedure en selecteer bP on Functie Noodoproep De Midland G9 heeft een speciaal kanaal voor noodoproepen alle G9 toestellen die zich binnen uw bereik bevinden zelfs indien afgesteld op andere kanalen kunnen noodberichten ontvangen doorzenden op dat kanaal Indien de knop EMG ingedrukt wordt gehouden schakelt de communicatie automatisch over op het noodkanaal EC op het scherm Een audiosignaal zal worden uitgezonden en alle G9 toestellen binnen bereik zullen automatisch overschakelen naar het Noodkanaal EC Indien u deze functie hebt uitgeschakeld zult u geen Noodoproep ont
157. t Batterie aufladen Verbinden Sie den Netzadapter mit der Wandsteckdose und verbinden den Netzadapter mit der Tischladestation Die Ladezeit betr gt 12 14 Stunden bis zur vollst ndigen Aufladung Stellen Sie Ihr Funkger t in die Ladestation Das rote Licht an der Ladestation beginnt zu leuchten Wenn der Ladevorgang beendet ist entfernen Sie das Funkger t aus der Ladeschale und entfernen den Netzadapter von der Wandsteckdose Batterien nicht berladen Nach der vollst ndigen Aufladung stoppt der Ladevorgang nicht automatisch Achten Sie deshalb darauf dass das Funkger t aus der Ladeschale genommen wird sobald die Batterien geladen sind andernfalls k nnen das Funkger t und die Batterien besch digt werden Laden Sie niemals Alkaline Nickeleisen Batterien oder nichtaufladbare Batterien Achten Sie beim Laden des Funkger tes dass nur aufladbare NI MH Batterien oder der mitgelieferte Akku in das Batteriefach eingelegt werden Alkaline Nickeleisen Batterien sind nicht aufladbar Batterien die nicht aufladbar sind k nnen auslaufen explodieren oder brennen und Schaden verursachen Bei der Verwendung von Ladeger ten die nicht f r dieses Funkger t vorgesehen sind kann das Ger t besch digt werden oder Explosionen und Verletzungen verursacht werden Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht neben hei e Gegenst nde stellen dies kann zu Explosionen und Verletzungen f hren Entsorgen Sie Batterien entsprechend den lokale
158. t is niet mogelijk om uit te zenden of te ontvangen naar van andere kanalen Maar dankzij de Noodfunctie kunt u ook het Noodkanaal in het oog houden alle gebruikers met een Midland G9 kunnen communiceren op het ingestelde kanaal en tegelijkertijd Noodberichten ontvangen zenden op het speciale kanaal Houd de EMG knop ingedrukt gedurende 3 seconden en er zal een noodoproep worden uitgezonden naar alle G9 toestellen binnen bereik deze zullen automatische ingesteld staan op het EC Emergency Channel Noodkanaal Nieuwe functie Manueel buiten bereik druk enkel tweemaal op de EMG knop en u kunt verifi ren of er radio s binnen het bereik van uw apparatuur zijn Nieuwe functie Vox TalkBack indien n radio voortdurend uitzendt in VOX zal de Vox TB de uitzending automatisch stoppen na 20 om het zenden naar de andere gebruikers ook toe te laten ofdeigenschappen Vermogen 500mW PMR446 10mW LPD Bedrijfstemperatuur van 20 tot 55 C 38 CTCSS tonen 104 DCS codes Dual PTT voor hoog of laag uitgangsvermogen Noodoproep Buiten bereik controleren VOX instelbaar op 3 niveaus en met TalkBack VibraCALL Toetsenblokvergrendeling Automatische energiebesparing automatisch stroombesparingscircuit Indicator batterij bijna leeg Dubbele bewaking OPROEP met 5 selecteerbare melodie n SCAN Monitor Buiten bereik Roger pieptoon Hoog Laag vermogen LCD scherm met backlight Voeding 4 AA NiMH oplaadbare batterijen of een o
159. t levels You can enable the VOX function with or without accessories The fourth level activated is the Vox TalkBack if one radio is continuously transmitting in VOX the VOX TB will automatically stop the transmission after 20 seconds to allow the transmission to the other users as well To activate the VOX function press the MENU button till VOX appears on the display Use A Y to select the sensitivity levels Of Off gt 1 High 2 Middle 3 Low gt 4 Talk Back with high sensitivity To confirm your selection press PTT or wait for 5 seconds To disable the VOX function follow the procedure here above indicated and select oF 17 Vibra CALL function Midland G9 is equipped with the Vibra CALL feature which provides a silent alert for incoming CALLs To activate this feature press the MENU button until the display shows I use the WA buttons to disable or enable this feature on enables oF disables Push PTT 11 to confirm or wait for 5 seconds CALL feature Midland G9 can send 5 different CALL tones To send this audio signal to other users press the CALL key To select the CALL tones Press MENU until the display shows CA and the active tone code By pushing A Y you will hear the 5 pre set melodies Confirm by pressing PTT or wait for 5 seconds ROGER BEEP End transmission tone When the PTT button is released the radio will beep to confirm to other users that your transmission ha
160. te MENU il display si illumina automaticamente Z lt A Risparmio energia La funzione di risparmio automatico di energia consente di ridurre i consumi fino al 50 se la radio non riceve alcun segnale per pi di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente Quando le batterie sono scariche apparir sul Display l icona occorre sostituire le batterie al pi presto o provvedere alla loro ricarica Questa funzionalit attiva solo quando la funzione EMG disattiva Ricarica delle batterie 1 Inserite la spina del cavo di ricarica in una presa di alimentazione di rete CA e l altra estremit nella presa della vaschetta di ricarica Sono necessarie 12 14 ore per una carica completa 2 Inserite il ricetrasmettitore nella vaschetta in modo che si innesti saldamente al suo interno Il led rosso di ricarica presente sulla parte frontale della vaschetta si accende 3 Al termine della carica estraete il ricetrasmettitore dalla vaschetta e scollegate la spina del cavo di ricarica dalla presa di alimentazione di rete CA Non sovraccaricate le batterie Quando le batterie sono completamente cariche il processo di carica non si blocca automaticamente Non dimenticate quindi di staccare al pi presto il ricetrasmettitore dal caricabatteria non appena trascorso il tempo necessario diversamente potreste danneggiare le batterie e o il ricetrasmettitore I Non cercate di caricare batterie alcaline o comunqu
161. tes venda de bens de consumo Durante o per odo de garantia o fabricante ou o agente de servico autorizado ir de acordo com esta Garantia Limitada consertar defeitos atrav s de reparos ou substituic o do produto A Garantia Limitada v lida e tem vigor somente no pa s em que o produto for adquirido Per odo de garantia O per odo de garantia inicia se quando o produto comprado pelo primeiro usu rio O produto pode possuir v rias pecas diferentes e estas pecas s o cobertas por per odos diferentes de garantia 24 meses para o aparelho 6 meses para as seguintes pecas baterias carregadores fones de ouvido e antenas Como obter o servico de garantia Caso o produto apresente defeitos leve o a um agente de servico autorizado ou ao pr prio fabricante Para utilizar esta garantia preciso levar ao agente de servico autorizado O produto afetado ou acess rios Recibo original de compra na qual devem estar indicados com clareza o nome e o endere o do revendedor e a data e o local da compra O que a garantia n o cobre A garantia n o cobre Desgastes normais do produto Defeitos causados por manuseio inadequado defeitos causados por objetos afiados ou se o aparelho for entortado comprimido ou derrubado etc Defeitos ou danos causados por um uso incorreto do produto incluindo usos contr rios s instru es fornecidas pelo fabricante Defeitos causados por outros fatores ou a es al m d
162. tie Attendez une fraction de secondes avant de parler normalement en direction du microphone et garder la radio environ une distance de 5 cm TX appara t sur l afficheur Quand vous avez fini de parler rel chez la touche PTT Quand la radio est en mode r ception PTT rel ch vous recevez automatiquement n importe quel communication RX appara t alors sur l afficheur Par d faut la puissance est configure sur H Haute donc ind pendamment des touches PTT petite ou grande l mission sera en puissance haute Si vous utilisez un microphone ext rieur il fonctionnera suivant la configuration de la radio R glage du VOLUME Tournez le bouton VOLUME jusqu a atteindre le niveau voulu Fonction CALL Appuyez sur le bouton CALL et vous envoyez un appel sonore tous les utilisateurs l coute sur le canal vous pouvez choisir entre diff rentes tonalit s Fonction Emergency Quand le fonction d urgence est activ EMG clignote sur l afficheur gardez la touche EMG appuyez pendant 3 seconds et vous envoyez tous les G9 port e l appel d Urgence La fonction d Urgence est active par d faut Verrouillage clavier Maintenez enfonc CALL 5 secondes environ et s claire sur l afficheur en guise de confirmation Seules les touches PTT EMG et CALL restent actives Pour inhiber la fonction maintenez nouveau 5 secondes CALL 12 47 FRANCAIS Fonction MON Moniteur Squelch La fo
163. to transmit always with high power On off switch for the device and adjusts VOLUME of reception Receives and transmits radio signals under protective cover To connect to external audio devices such as microphones chargers etc 2pin type To activate the Emergency and the Manual Out of range functions To change the setting within the MENU Here is where sound is picked up by the microphone Turning on off To turn on the transceiver turn the VOLUME knob clockwise until you hear it clicks To turn off the transceiver turn the knob counter clockwise Selecting the PMR466 or LDP band only for the dual band version Midland G9 Dual band is pre set at factory on the PMR446 band To switch to the LPD band keep pressed the MENU button until the LPD shows channel 7 To return to the PMR446 band keep pressed the MENU button again until the LCD shows P7 This procedure disables the EMG function therefore if you change the frequency band remember to activate the Emergency function again see paragraph Emergency function Channel selection Press the MENU button The number of the channel will start flashing on the display Press the scroll buttons W A till you select the desired channel Press the PTT button to confirm or wait for 5 seconds According to the version you bought you can choose amongst the following channels Dual band version PMR446 from P1 to P8 and from 9p to 24p pre set LPD
164. to the Emergency function remember to use it only for this purpose otherwise you will cause interferences Manual Out of range function This function allows you to know if there are any radios within your range By pushing EMG twice you will send a request of acknowledge to the other G9 operating within your range and tuned on the same channel If any radio replies it means that it s within your range and you will receive an audio tone for confirmation This function can be used only if the Automatic Out of Range feature is not active DUAL WATCH The Dual Watch allows you to monitor constantly two channels of your choice at the same time Enabling Disabling Press the MENU button until the display shows DW of Select the second channel to monitor by pushing AV To confirm your selection press PTT or wait for 5 seconds The display will alternately show the channel in use and the second channel to monitor To stop the function simply press MENU When the transceiver detects a transmission on one of the two channels the Dual Watch temporarily pauses remains tuned for 5 seconds on the corresponding channel giving the user a chance to respond to a CALL After this pause the Dual Watch starts again I This function can be activated only if the Emergency feature is disabled Automatic Out of Range By setting this mode a pair of G9 is transmitting every 30 seconds a data control code As soon as the contact between b
165. tos causados en las bater as por cortocircuitos de sus contactos si los sellos o las c lulas est n rotos o si muestra evidencia de que la bater a se ha usado en otro equipo diferente para el que ha sido fabricada Esta garant a limitada no ser v lida si el producto ha sido abierto modificado o reparado por cualquier otro que no sea un servicio autorizado por ALAN Communications si se repara usando piezas no autorizadas o si el n mero de serie del producto ha sido retirado borrado alterado o son legibles de alguna manera quedando a la nica discreci n de ALAN COMMUNICATIONS Esta garant a limitada no ser v lida si el producto se ha expuesto a humedad a condiciones ambientales o de temperatura extrema corrosi n oxidaci n derrames de comida o l quidos o a la influencia de productos qu micos 42 MIDLAND G9 Merci d avoir choisi Midland Le Midland 69 est une radio portative qui est libre d utilisation a travers toute l Europe Pour plus d information reportez vous au chapitre Restriction d utilisation Combinant les derni res technologies en mati re de radio et de communication ainsi qu un solide bo tier le Midland G9 est la solution id ale et efficace pour les professionnels qui ont besoin de rester en contact avec leurs coll gues chantiers de construction des b timents des h tels des foires commerciales Son bo tier robuste la facilit d utilisation et la simplicit de sa conception en
166. trollcode Sobald die Verbindung zwischen den Ger ten abbricht und ein Funkger t diesen Datenkontrollcode zweimal hintereinander nicht empf ngt f ngt das Symbol OUT auf dem Display an zu blinken und Sie h ren ein Piepton Sie k nnen diese Funktion nur aktivieren wenn die Notruffunktion deaktiviert ist Aktivieren Deaktivieren Dr cken Sie die MENU Taste bis auf dem Display OUT und Or of angezeigt wird w hlen Sie Or on aktiviert mit den A Y Tasten Schalten Sie beide Funkger te aus Schalten Sie die Ger te zeitgleich ein Zum deaktivieren dr cken Sie die MENU Taste bis auf dem Display OUT und Or on angezeigt wird w hlen Sie Or of deaktiviert mit den A Y Tasten Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten 5 Sekunden Displayhelligkeit Bei schwachen Lichtverh ltnissen dr cken Sie kurz auf EMG und aktivieren dadurch die Displaybeleuchtung f r ca 5 Sekunden Jedesmal wenn die MENU Taste gedr ckt wird wird automatisch die Displaybeleuchtung aktiviert 29 DEUTSCH Stromsparfunktion Die Stromsparfunktion der Batterie reduziert den Verbrauch um ca 50 Die Stromsparfunktion wird automatisch aktiviert wenn das Funkger t l nger als 7 Sekunden kein Signal empf ngt Wenn die Batterien schwach sind erscheint das Symbol 7 auf dem Display ersetzen Sie die Batteien oder laden den Akku Sie k nnen die Stromsparfunktion nur aktivieren wenn die Notruffunktion deaktiviert is
167. um espa o aberto mas com obst culos tais como rvores folhas ou casas O alcance m ximo poss vel de cerca de 4 6 Km Num espa o aberto sem obst culos e vista como por exemplo em montanha a cobertura pode ser de mais de 12 Km Pilhas e compartimento das pilhas O emissor receptor pode utilizar das baterias recarreg veis fornecidas ou 4 pilhas alcalinas tipo AA Para abrir o compartimento das pilhas com a parte de tr s do r dio virada para si desprenda o suporte das pilhas na parte inferior do r dio e deslize suavemente a tampa Introduza as pilhas fazendo corresponder as respectivas polaridades e volte a colocar a tampa Aten o das baterias recarreg veis fornecidas tem de ser recarregado antes da primeira utiliza o Avisos PILHAS Cumpra rigorosamente todos os avisos sobre as pilhas descritos no cap tulo Recarregar as pilhas gt N o abra o r dio por qualquer motivo Os elementos mec nicos e electr nicos de precis o do r dio exigem experi ncia e equipamento especializado pelo mesmo motivo o r dio n o deve sob circunst ncia alguma ser realinhado uma vez que j foi calibrado para um desempenho m ximo A abertura n o autorizada do emissor receptor ir invalidar a garantia N o utilize detergentes lcool solventes ou produtos abrasivos para limpar o equipamento Utilize apenas um pano macio e limpo Se o r dio estiver muito sujo utilize um pano ligeiramente humedecido com uma mistura
168. us Para informa es adicionais sugerimos que consulte a tabela Restri es de utiliza o Combinando a mais recente tecnologia em comunica o r dio em conjunto com uma arma o mec nica resistente o Midland G9 a solu o ideal e eficaz para os profissionais que necessitam de se manter em contacto com colegas em estaleiros de constru o edif cios hot is feiras comerciais o exposi es A sua arma o robusta a facilidade de utiliza o e o desenho simples significam que ideal para usar em qualquer actividade O Midland G9 encontra se dispon vel em duas vers es Banda dupla PMR446 LPD gt Vers o E apenas PMR446 Este manual faz refer ncia a ambos os modelos e as diferen as entre as duas vers es estar o real adas Conte do N 1 Midland G9 N 1 Carregador de secret ria nico N 1 Adaptador de parede N 4 pilhas recarreg veis AA NiMH de 1800 mAh N 1 Prendedor para o cinto YO Y OY OY Cobertura alcance O alcance m ximo depende das condig es do terreno e obtido durante utilizag o num espago aberto A Unica limita o em rela o ao alcance maximo poss vel deve se a factores ambientais como por exemplo bloqueios provocados por rvores edif cios ou outros obst culos No interior de um autom vel ou de uma constru o met lica o alcance poder ser mais reduzido Normalmente a cobertura na cidade com edif cios ou outras obstru es de cerca de 1 ou 2 Km N
169. vangen uitzenden I Wanneer de radio op het noodkanaal werkt EC weergegeven zijn alle knoppen behalve PRR en CALL uitgeschakeld De G9 zal terugkeren naar het kanaal in gebruik na n minuut na de laatste transmissie Om onmiddellijk terug te keren druk op EMG Nu kunt u alle MENU functies gebruiken Activeren Deactiveren van de Noodfunctie Wanneer u het toestel inschakelt is de Noodfunctie geactiveerd maar u kunt deze uitschakelen en terug inschakelen Druk op MENU tot het scherm EC on Selecteer EC of via A Y Om de selectie te bevestigen druk op PTT of wacht 5 seconden Wanneer de Noodfunctie geactiveerd is EMG knippert op het scherm kunnen de volgende functies niet worden gebruikt Scannen Monitor Dubbele bewaking Buiten bereik Wijzigen van het noodkanaal Het noodkanaal is vooringesteld op P8 DCS 50 maar afhankelijk van uw behoeften kunt u dit wijzigen Belangrijk zorg ervoor de dat Noodfunctie actief is EMG knippert Indien u beslist om het kanaal voor de Noodfunctie te wijzigen vergeet dan niet om dezelfde wijziging naar alle radio s uit te voeren 84 Druk op MENU tot het scherm EC on toont Druk opnieuw op MENU van weergegeven en selecteer het gewenste kanaal via A Y Bevestig door te drukken op PTT of wacht 5 seconden Belangrijk zorg ervoor dat de Noodfunctie actief is EMG knippert Indien u beslist om het kanaal voor de Noodfunctie te wijzigen vergeet dan niet om dezelfde wijziging naar alle rad
170. vo Mediante las teclas A Y escuchar 5 melod as disponibles Confirme la selecci n pulsando PTT espere 5 segundos ROGER BEEP Tono fin de transmisi n Al soltar la tecla PTT al final de cada transmisi n la radio emite un tono que indica a su interlocutor que la transmisi n ha finalizado y puede empezar a hablar Esta funci n est desactivada de f brica Para activarla Pulse la tecla MENU hasta que el display muestres rb of mediante las teclas Y A seleccione on y el display mostrar rb on para confirmar la selecci n pulse PTT o espere 5 segundos Tonos del teclado Cada vez que pulsa una tecla se escucha un pitido Para desactivar este pitido siga este proceso Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre bP on gt Pulse las teclas A Y hata que en el display aparezca bP of Confirme su selecci n pulsando PTT o esperando segundos De esta manera todos los pitidos est n desactivados Para activar la funci n repita el proceso y seleccione bP on Funci n llamada de Emergencia Midland G9 dedica un canal a llamadas de emergencia todos los G9 que operen a su alcance incluso si est n en otro canal pueden recibir y emitir llamadas de emergencia en ese canal Si mantiene pulsada la tecla EMG la comunicaci n pasa autom ticamente al canal de emergencia EC en el display Se env a una se al de audio y todos los G9 que est n en su radio de cobertura pasar n autom
171. worden ingesteld U kunt de VOX functie inschakelen met of zonder accessoires Het vierde geactiveerde niveau is de Vox TalkBalk indien n radio voortdurend uitzendt in VOX zal de VOX TB de uitzending automatisch stoppen na 20 om het zenden naar de andere gebruikers ook toe te laten Om de VOX functie te activeren druk op de knop MENU tot VOX op het scherm verschijnt Gebruik A Y om de gevoeligheidsniveaus te selecteren gt Of Off 1 Hoog 2 Medium gt 3 Laag gt 4 Talk Back met hoge gevoeligheid 83 NEDERLANDS Om de selectie te bevestigen druk op PTT of wacht 5 seconden Om de VOX functie uit te schakelen volg de bovenstaande procedure en selecteer oF Vibra CALL functie Midland G9 is uitgerust met de Vibra CALL functie die een stille waarschuwing geeft voor inkomende oproepen Om deze functie te activeren druk op de knop MENU tot het scherm 3a weergeeft gebruik de knoppen Y A om deze functie te deactiveren on activeert oF deactiveert Druk op PTT 11 om te bevestigen of wacht 5 seconden Functie CALL Midland G9 kan 5 verschillende beltonen uitzenden Om dit audiosignaal naar andere gebruikers te zenden druk op de toets CALL Om beltonen te selecteren Druk op MENU tot het scherm CA weergeeft en de actieve tooncode Door te drukken op A Y hoort u de 5 vooringestelde melodie n Bevestig door te drukken op PTT of wacht 5 seconden ROGER pieptoon toon voor einde transmi
172. xploser et causer des dommages corporels liminez les batteries en respectant les lois en vigueurs Ne m langez pas d anciennes batteries avec des nouvelles ou d un type diff rents ou qui a t utilis d une mani re diff rente Garantie La garantie ne limite pas les droits l gaux de l utilisation dans le cadre des lois national applicable relative la vente de produits de consommation Pendant la p riode de garantie le fabricant ou un revendeur habilit rem die au d faut en r parant ou rempla cement le produit dans la limite de cette garantie Cette garantie limit est valable uniquement dans le pays ou t achet le produit P riode de garantie La p riode de garantie d bute lors de l achat initial par du premier client final Le produit est constitu d une multitude d l ments et ces l ments sont couverts par diff rente p riodes de garanties 24 mois pour l appareil lui m me 6 mois pour les l ments suivants batterie chargeurs oreillettes antennes Comment b n ficier de la garantie Dans le cas d un produit d fectueux merci de retourner le mat riel un r parateur agr e ou au fabricant direc tement Pour b n ficier de cette garantie il est n cessaire de retourner au service autoris Le produit d fectueux ou accessoires La facture originale qui indique clairement le nom et l adresse du vendeur la date et le lieu de l achat Ce que la garantie de ne couvre pa
173. z que pulse MENU el display se iluminar autom ticamente Power save Ahorro de bater a La funci n de ahorro de bater a permite una reducci n del consumo de bater a de hasta el 50 la funci n se activa autom ticamente cuando la radio no recibe ninguna se al en 7 segundos Cuando las bater as est n descargadas el icono aparece en el display con lo que tendr que cambiarlas o cargarlas Esta funci n solo se activa si la funci n Emergencia est desactivada Recarga de bater as Conecte el adaptador en una toma de corriente e inserte el jack en el cargador de sobremesa Coloque la radio en la ba era del cargador El diodo del cargador se ilumina La recarga dura alrededor de 12 14 horas Cuando se complete la carga retire la radio del cargador y desenchufe el adaptador de la toma de corriente 41 I No sobrecargue las pilas Cuando las pilas est n completamente cargadas el proceso no se detiene autom ticamente Por lo tanto no olvide desconectar el transceptor del cargador en cuanto haya transcurrido el tiempo necesario de lo contrario la radio y las bater as podr an da arse No intente recargar pilas alcalinas o cualquier pila no recargable Aseg rese de que en el porta pilas del equipo con el cargador conectado se encuentren exclusivamente pilas recargables NI MH o el pack suministrado Es muy peligroso intentar recargar pilas de otro tipo por ejemplo alcalinas o de manganeso Las bater as que no
174. zaken of zelfs explosies en persoonlijk letsel veroorzaken I Gooi geen batterijen in een vuur en plaats ze niet nabij hitte gezien dit explosies of persoonlijk letsel kan veroorzaken Gooi de batterijen weg volgens de procedures van de plaatselijke overheden Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende types batterijen die op verschillende manieren gebruikt werden 86 GARANTIE De Garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de gebruiker volgens de toepasbare Nationale wetgeving m b t de verkoop van consumentenproducten Gedurende de Garantieperiode zal de Fabrikant of geautoriseerde klantenservice defecten in overeenstemming met deze Beperkte Garantie defecten verhelpen d m v reparatie of inwisseling van het product Deze Beperkte Garantie is alleen geldig en toepasbaar in het land waar de gebruiker het product heeft aangeschaft Garantieperiode De garantieperiode begint op het moment waarop de eerste eindgebruiker het Product aanvankelijk heeft aangeschaft Het product bestaat eventueel uit verschillende onderdelen die door verschillende garantieperioden worden gedekt 24 maanden voor het apparaat 6 maanden voor de volgende onderdelen batterij laders hoofdtelefoon antennes Hoe kunt u de Garantieservice aanvragen Mocht het product een defect vertonen lever het dan a u b terug in bij de geautoriseerde klantenservice of de Fabrikant zelf Om gebruik te kunnen maken van deze garantie is het noodza

MIDLAND G9 - AStA TU Berlin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents