Bedienungsanleitung Operating instructions Ergoline Classic 450
Contents
1. Replacing filter mats in the canopy Remove and replace filter mats A Insert filter mats along the entire length of the canopy Replacing filter mats in the base Using a socket wrench release detent on the trough by turning to right Open up the trough together with the horizontal acrylic panel is self locking e Lift out filter cartridges from lower end of the front panel e Replace filter mats in the cartridge and insert filter cartridges again Attention Risk of damage to equipment Never operate the equipment without filter mats 25 Wartung Maintenance Kondensatbeh lter des Klimager tes entleeren Vorsicht elektrische Spannung Vor dem ffnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern oder Netzstecker ziehen Achtung Gefahr von Ger tesch den Die Acrylglas Liegescheibe darf beim ffnen der Wanne nicht aufgeklappt sein Arretierung der Wanne mittels Steckschl ssel an der durch Rechtsdrehung entriegeln e Wanne zusammen mit der Acrylglas Liegescheibe out klappen ist selbsthaltend e Verschluss B des Kondensatbeh lters abschrauben und herausziehen Kondensatbeh lter entleeren und in seine Halterung D zur ckstellen e Der Zusammenbau erfolgt in umgeke2. Nehmen Sie in 48 Stunden nicht mehr als ein Br unungsbad je K rperteil Nehmen Sie nicht zus tzlich am gleichen Tag ein Sonnenbad Beachten Sie die Empfehlungen bez glich Bestrahlungszeiten und Bestrahlungsintervallen e UV Strahlung von der Sonne oder UV Ger ten kann Haut oder Augensch den verursachen Diese biologische Wirkung ist von der Hautempfindlichkeit des Einzelnen abh ngig Die Haut kann nach berh hter Bestrahlung Sonnenbrand zeigen berm ig h ufig wiederholte UV Be strahlung mit Sonnenlicht oder UV Ger ten kann zu fr hzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem Risi ko von Hauttumoren f hren Das ungesch tzte Auge kann sich auf der Oberfl che entz nden und in bestimmten F llen kann berm ige Bestrahlung die Netzhaut besch digen Nach vielen wiederholten Bestrahlungen kann sich grauer Star bil den e Die maximal zul ssige Bestrahlungsanzahl pro Jahr ist 60 43 bzw 33 siehe Kapitel Empfohlene Br unungszeiten General suntanning instructions General information Who can get a tan Anyone who can get a tan in natural sunshine It is even more pleasurable and less of a worry for people with sensitive skin to tan because Ergoline sunbeds allow you to define the exposure dosage exactly What are the recommended exposure periods Although the UV tanning method virtually avoids the risk of sunburn a certain amount of consideration must be given to the individual s skin sensit
3. B Remote start Ergoline token box non Ergoline token box Switch over to service mode press keys simultaneously for gt 5 seconds Bedienung Operation Service Betrieb Funktion der Bedien und Anzeigeelemente e Zum Umschalten in den Service Betrieb Taste au erhalb eines Br unungsprogramms l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten Display C wechselt zwischen Anzeigenummer und Anzeigewert in 2er oder 3er Takt je nach Anzahl der darzu stellenden Stellen Dos Durchtakten durch die Men nummern erfolgt durch Dr cken der Taste E Die R ckschaltung in den Ruhebetrieb erfolgt automatisch 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck Funktion Anderung der Werte R cksetzen des Betriebsstundenz hlers STOP START Taste dr cken Ver ndern der Voreinstellung Restlaufzeit UV Niederdrucklampen Taste D auf Erh hen der Betriebszeit Taste D auf Verringern der Betriebszeit Betriebsstunden gesamt Restlaufzeit UV Hochdrucklampen Wert auf die Voreinstellung zur cksetzen STOP START Taste dr cken R cksetzen des Betriebsstundenz hlers STOP START Taste dr cken Ver ndern der Voreinstellung Taste D auf Erh hen der Betriebszeit Taste D auf Verringern der Betriebszeit Betriebsstunden des Klimager tes Restlaufzeit der Filter Wert auf die Voreinstellung zur cksetzen STOP START Taste dr cken Einstellen des
4. Bedienungsanleitung Operating instructions Ergoline Classic 450 85729 Index 01 00 DE EN Alle Informationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand All information and illustrations are correct at the time of going to press Technische Anderungen vorbehalten Technical specifications subject to alteration Der Nachdruck und die Vervielf ltigung auch auszugsweise ist nur mit vorheriger Zustimmung und mit Quel Reprinting or duplication in whole or in part is not permitted without prior approval and reference to the lenangabe gestattet source Ergoline GmbH Ergoline GmbH K hlershohner Stra e K hlershohner Stra e D 53578 Windhagen D 53578 Windhagen Germany Tel 49 0 2224 818 0 Fax 49 0 2224 818 116 Tel 49 0 2224 818 0 Fax 49 0 2224 818 116 Inhaltsangabe Contents Seite FUMING oae bt dO aq peut n ds de ti i cn 2 Allgemeine Besonnungsanleitung EE 6 Empfohlene Br unungszeiten co P RR RE Muse ad audits 8 E to de a das ti ton ed ol hd 10 Wartung 16 Eshlerhaheb ng ua near 28 Lampenbestuck ng nu ehe 30 Durdntiebad DIEN 31 Konformit tserkl rung 32 ELE NT 3 General suntanning instructions aa en 7 Recommended tanning USS 9 Operation coit at t te 11 MainTenance 5s k
5. Starter defekt Starter wechseln Filtermatten wechseln Be und Entl ftung der Kabine ist nicht ausreichend UV Niederdrucklampen aus der Fassung bzw defekt UV Niederdrucklampen wieder eindrehen bzw auswechseln UV Hochdrucklampen aus der Fassung bzw defekt UV Hochdrucklampen wieder einsetzen bzw auswechseln Evtl Z ndger t defekt Zugfeder nachstellen Further trouble UV lamps and fan do not come on after activating the fimer control system Lamps flicker Sunbed gets too hot One or more UV lamp s not lit Canopy will not remain in raised or lowered position Cause Remedy No power Check wether fuse t c circuit breaker is switched on Starter faulty Change starter Change dust filter Cubicle ventilation and air extraction system not adequate Tube not in socket or faulty Screw tube into socket or change UV blub not in socket or faulty Refit bulb or change Starting device may be faulty Tighten or relax spring tension 29 Lampenbest ckung Lamps fitted Ger tetyp Anzahl der UV Lampen Lampentyp Teile Nr Bestrahlungsger t UV Typ Model Number of Lamps Lamp type Part No Sun lamp UV type Unterteil Base Ergoline R Natural Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp 11749 Oberteil Canopy Ergoline R Natural Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp 11749 Gesichtbr uner Side section Ergoline R Natural Power UV low pressure lamp 11
6. UV undurchl ssigen Schutzbrillen Ergoline Teile Nr 84592 Auf keinen Fall darf das Br unungsger t be Minuten 7 nutzt werden wenn eine Filterscheibe fehlt Bestrahlung 5 oder Besch digungen aufweist Bestrahlung 5 8 n Bestrahlung 6 8 7 0 7 7 51 71 8 12 8 12 71910 16 10 Wy 9 12 13 H 19 134 1 EE peppers prp pep pe ep p 10 14 10 10 12 13 1 19 13 4 11 15 17 14 24 17 1 natural power R super power SR turbo power SR natural power R super power SR turbo power SR natural power R super power SR turbo power SR Ger tetyp Ergoline Classic 450 ultra super power R ultra super power SR ultra turbo power R plus ultra turbo power SR ultra super power R ultra super power SR ultra turbo power R plus ultra turbo power SR ultra super power R ultra super power SR ultra turbo power R plus ultra turbo power SR Eine zunehmende Br unung erfordert auch eine Verl ngerung der Expositionszeit Bestrahlungszeit bzw ab einem Grad an Br unung ist keine Vertiefung mehr erreichbar Die Be strahlungszeit darf aber im Rahmen der zul ssigen Strahlendo sen nicht beliebig verl ngert werden Es ist daher ohne Ge f hrdung der Gesundheit nur ein bestimmter vom Hauttyp vor gegebener Grad an Endbr une zu erreichen jen o oO aj gt no Oo Bestrahlung Bestrahlung BBEEE co _ c 3 gt c Bestra
7. e Sunburn may occur after excessive exposure Excessive and frequently repeated exposure to ultraviolet light from the sun or UV appliances may result in premature skin ageing and also produce the risk of skin tumours e f unprotected the surface of the eye may be subject to inflammation In some cases excessive exposure may damage the retina resulting in the formation of cataracts after many repeated exposures e The mm permissible number of exposures a year is 60 43 or 33 respectively see Recommended tanning times Empfohlene Br unungszeiten N Warnung Hauttypen hell Il normal dunkel IV Gefahr von Haut und Augenverletzungen Br unungswirkung normal schnell schnell Es gibt einige innerlich oder u erlich mm Sonnenbrand I T v din wendende Medikamente welche die Empfind Sonnenempfindlichkeit lichkeit der Haut gegen ber UV Strahlen er max Zeitraum der nat rlichen heblich steigern k nnen Zum Beispiel Anti Sonnenbestrahlung 10 20 ca 20 30 ca 40 biotika Sulfonamide Psoralene wie Melanin ohne Lichtschutzmittel bis zur Minuten Minuten Minuten Vitamin A S ure und Derivate W hrend und Sonnenbrandwirkung kurz nach der Verwendung derartiger Pr parate soll auf Br unungsb der auch in der Sonne verzichtet werden Im Zweifelsfall sollte vorher der behandelnde Arzt befragt werden Schlie en Sie w hrend des Br unungsvorgangs die Augen und benutzen Sie die beigef gten
8. Customer Services direct Tel 49224 818 0 Fax 49224 818 116 Before contacting our Technical Service by telephone please have the serial number of the sunbed to hand for the customer support or spare parts in question We shall only be able to deal with your query straight away if you can quote the serial number Without it service engineer visits cannot be arranged nor spare parts ordered Directives This sunbed has been manufactured in line with the following directives C Directive on Electromagnetic compatibility 89 336 EEC as amended e low voltage Directives 72 23 as amended Attention A We must point out that these sunbeds are intended for the European market only and must not be exported to the USA or Canada and operated there No liability will be accepted if this warning is ignored It is expressly pointed out that any violation of this ban may subject the exporter and or operator to a high risk of liability Proper use This sunbed is designed for tanning one adult person at a time whose skin is suitable for tanning Proper use also includes observing all of the directions and regulations described in these operating instructions In addition to these operating instructions also observe generally applicable codes of practice statutory regulations and other rules also in the country of operation as well as the relevant provisions laid down in environment law Attention must always be paid to t
9. Ergoline R Plus Turbo Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Oberteil Canopy Ergoline R Plus Turbo Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Gesichtbr uner Side section Ergoline R Plus Turbo Power UV low pressure lamp Schulterbr uner Facial tanner UV Hochdrucklampen UV low pressure lamp Ergoline Classic 450 Turbo Power Ultra Unterteil Base Ergoline SR Turbo Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Oberteil Canopy Ergoline SR Turbo Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Gesichtbr uner Side section Ergoline SR Turbo Power UV low pressure lamp Schulterbr uner Facial tanner UV Hochdrucklampen UV low pressure lamp 30 Garantiebedingungen Warranty Conditions Garantiebedingungen Ergoline haftet dem K ufer f r die Dauer von 12 Monaten ab bergabe daf r dass das Ger t bei der bergabe an den K ufer nicht mit Fehlern behaftet ist die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gew hnlichen Gebrauch aufheben oder mindern Die Gew hrleistungsfrist f r M ngel betr gt zw lf Monate ab bergabe bzw innerhalb der einj hrigen Garantie zeit bis max 1 500 Betriebsstunden Verschlei teile wie Niederdrucklampen Starter etc ausgenommen Die Gew hrleistungspflicht entf llt wenn e der Fehler infolge nicht bestimmungsgem en Gebrauchs oder unsachgem en Eingriffs in dem Ger t auftritt der Fehler infolge nicht zugelassener Ersatzteile oder nderungen a
10. Sollwertes von 15 25 C Dr cken der Taste D auf oder auf Warmluftr ckf hrung w hrend des Ein Ausschalten der R ckf hrung L fternachlaufs Dr cken der Taste D auf on auf off Sollwert der Raumtemperatur Maintenance Service operation Functions of the control and display elements In order to switch over to service operation keep the button B pressed for longer than 5 seconds without running a tanning programme e Display C will alternate between display number and a two step or three step display cycle depending on the number of figures to be displayed Press button E to skip through the menu numbers The rest operation mode will be resumed automatically after 30 seconds after the last depression of a button Function Changing settings Total operating hours Remaining operating hours of UV low pressure lamp Remaining operating hours of UV high pressure lamp Operating hours of air conditioning system Remaining operating hours for filter Setpoint value of the ambient temperature Reset the counter Press STOP START button Change default value Press button D on Press button D on Reset to default value Press STOP START button Reset the counter Press STOP START button Change default value Press button D on Press button D on Reset to default value Press STOP START
11. button Changing value from 15 25 C Press and on button D Warm air recovery during the warm down time of the fans Switch warm air recovery on off Press button D on or on Wartung Pflege und Wartung sind mitentscheidend ob das Br unungsger t die an ihr gestellten An forderung zufriedenstellend erf llt Die Einhaltung der vorgeschrie benen Wartungsintervalle und die sorgf ltige Durchf hrung der Pflege und Wartungsarbeiten sind daher unbedingt notwendig Wir weisen darauf hin dass das Br unungsger t alle 12 Monate ab In betriebnahme zur Erhaltung des ordnungsgem en Zustandes wie der kehrenden Pr fungen durch unseren Kundendienst oder einer zuge lassene Fachfirma zu unterziehen ist Reinigung Verwenden Sie f r die schnelle und hygienisch einwandfreie Reinigung von Acrylglasoberfl chen empfehlen wir die speziell f r Br unungs ger te entwickelten Schnelldesinfektionsreiniger von Sagrotan ent spricht nicht dem handel blichen Sagrotan Zum Reinigen der brigen Glas und Kunststoffoberfl chen verwenden Sie am besten nur warmes Wasser und ein Ledertuch Auf kein Fall ag gressive Reinigungsmittel wie z B das handel bliche Sagrotan alko holhaltige Reinigungsmittel oder therische Ole verwenden diese f h ren auf Dauer zu Sch den f r die es keinen Garantieanspruch gibt Beim Reinigen ist mit leichten Schwarzf rbungen des Ledertuchs durch die Gummidi
12. clogged 7 Temperatursicherung des Gesichtsbr uners hat ausgel st oder Wanne ist 7 The temperature control of the facial tanner has been triggered or trough is nicht geschlossen Segmente blinken im Wechsel not closed segments start flashing altematingly Temperatursicherung nach Abk hlung wieder betriebsbereit Temperature control the unit is operational again after cooling down 7 Sicherheitsschalter Filterscheibe Gesichtsbr uner Oberteil oder Seitenteil 7 Safety switch filter panel facial tanner canopy or side compartment Achtung Attention Bei berschrittener max Br unungszeit wird im Display das im Wechsel mit der eingestellten A If the maximum tanning time is exceeded the will be indicated in the display alternating with the maximalen Br unungszeit angezeigt Notabschaltzeit berschritten Durch Dr cken der STOP moximum tanning period set emergency shut down time has been exceeded Reset by pressing the START Taste erfolgt ein Reset STOP START button 28 Fehlerbehebung Troubleshooting Weitere St rungen UV Lampen und L fter schalten sich bei Bet tigung der Zeitschaltuhr Steuerung nicht ein UV Niederdrucklampen flackem Ger t wird zu hei Ein oder mehrere UV Stahler leuchten nicht Oberteil bleibt nicht in der oberen bzw unteren Position Ursache Behebung Kein Strom vorhanden berpr fen ob Sicherung Fl Schutzschalter eingeschaltet ist
13. 4 1 1993 EN 55011 1991 Gr 1 Kl B EN 60555 2 1987 EN 60555 3 1987 M 1991 EN 55014 2 1995 Kategorie II This declaration refers to the test report no E 9910654 704 from T V Rheinland and EMC test report no P 9813 568 E01 from TUV Rheinland 53578 Windhagen this 3rd day of November 1999 Claus Dommasch gin 32 Ergoline GmbH K hlershohner Stra e D 53578 Windhagen Tel 49 0 2224 818 0 Telefax 49 0 2224 818 116 85729 Index 01 00 DE EN
14. 749 Schulterbr uner Facial tanner UV Hochdrucklampen UV low pressure lamp 11614 Ergoline Classic 450 Natural Power Unterteil Base ine SR Super Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Oberteil Canopy ine SR Super Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Gesichtbr uner Side section ine SR Super Power UV low pressure lamp Schulterbr uner Facial tanner ochdrucklampen UV low pressure lamp Ergoline Classic 450 Super Power Unterteil Base ine SR Turbo Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Oberteil Canopy ine SR Turbo Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Gesichtbr uner Side section ine SR Turbo Power UV low pressure lamp Schulterbr uner Facial tanner ochdrucklampen UV low pressure lamp Ergoline Classic 450 Turbo Power Unterteil Base ine R Super Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp n Oberteil Canopy ine R Super Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp n Gesichtbr uner Side section ine R Super Power UV low pressure lamp Schulterbr uner Facial tanner ochdrucklampen UV low pressure lamp Ergoline Classic 450 Super Power Ult y Unterteil Base Ergoline SR Super Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Oberteil Canopy Ergoline SR Super Power UV Niederdrucklampe UV low pressure lamp Gesichtbr uner Side section Ergoline SR Super Power UV low pressure lamp Schulterbr uner Facial tanner UV Hochdrucklampen UV low pressure lamp Unterteil Base
15. afterwards you should avoid all tanning 1 x 12 1 sessions also in natural sunshine In case of E z z E z E a 2 al 7 8 E je is 2 8 lt 18 doubt consult your doctor beforehand 22 S 2 amp 2 8 2 8 amp e Close your eyes while tanning and use the Ek E 3 8 a S E E 3 2 E E 3 8 3 E protective goggles provided which are Classic 450 ela 2 s E E E AJ 2 2 E B SE impervious to UV rays Ergoline part number 5 5 5 84592 On no account should the sunbed be used if a filter panel is broken or damaged HEES a Ist session 4 5 4 74 5 4 7 5 5 4 To obtain a deeper fan the exposure time must be increased And session 4 151916615 and affer a certain point it is not possible to obtain a deeper misc cig el ol nlelsle tan The exposure time must not be increased at random rm Mu 01 8 within the exposure dosage values permitted It is therefore Sth session mn 179 only possible to obtain a certain degree of final tan depending on the skin type without risking injury to health bth session PB gem 2 LIU 7th session 8 9 7 13 9 9 77 11512 10 17 12 13 10 131 15 2 21 15 16 12 Risk of skin damage and skin diseases 9th session 9 10 9 15 10 11 13 14 12 21 14 15 12 17 18 15 26 18 20 15 There must be at least 48 hours between two 10th session 10 11 9 16 11 12 18 20 22 17 exposures 11th ses
16. age 20 Remove the first five UV low pressure sunlamps From inside loosen 2 screws B and let the flap swing down e Turn the low pressure lamp D through 90 in the socket remove and replace Replace the starters too To assemble proceed in reverse order 23 Wartung Maintenance Niederdrucklampe in der Unterteilbeleuchtung wechseln Vor dem Wechseln der UV Niederdrucklampen ist eine Sicht pr fung auf defekte UV Niederdrucklampen durchzuf hren Als Austauschkriterium gilt bei UV Niederdrucklampen flackern starke Schw rzung an den Lampenenden oder glimmen ber l ngeren Zeitraum Vorsicht elektrische Spannung Vor dem ffnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern oder Netzstecker ziehen Verbrennungsgefahr A Achten Sie darauf dass die UV Niederdrucklampen abgek hlt sind e Arretierung der Wanne mittels Steckschlissel an der durch Rechtsdrehung entriegeln Wanne zusammen mit der Acrylglas Liegescheibe out klappen ist selbsthaltend e Niederdrucklampe um 90 in die Rasterung drehen herausnehmen und wechseln Gleichzeitig sind die Starter auszutauschen e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Fig 14 Replacing low pressure lamp in the bed lighting Check carefully for possible defects before replacing the UV low pressure sunl
17. amps The UV low pressure sunlamps should be replaced if they flicker there is heavy blackening at the ends of the lamp or they glow over a longer period of time Caution electrical voltage A Before opening the sunbed switch off the power supply and secure against switching on again or remove plug from the mains Burn hazard A Make sure that you wait until the UV low pressure sunlamps have cooled down Release detent on trough A using a socket wrench by turning to right Open up trough together with the acrylic glass panel is self locking e Turn low pressure lamp B through 90 in the socket remove and replace Replace the starters too To assemble proceed in reverse order 24 Wartung Maintenance Filtermatten im Oberteil wechseln Filtermatten herausnehmen und wechseln Filtermatten ber die gesamte L nge des Oberteils einsetzen Filtermatten im Unterteil wechseln Arretierung der Wanne mittels Steckschl ssel an der durch Rechtsdrehung entriegeln e Wanne zusammen mit der Acrylglas Liegescheibe aufklap pen ist selbsthaltend e Filterkassetten aus dem unteren Teil der Frontblende nach oben herausnehmen e Filtermatten in der Kassette austauschen und Filter kassetten wieder einsetzen Achtung Gefahr von Ger tesch den Betreiben Sie das Ger t nie ohne Filtermatten
18. angegebenen Wartungsintervalle sind Maximalwerte Im Einzelfall kann eine Verk rzung der Wartungsintervalle erforderlich werden maximal zul ssige Richtzeiten beim Wechsel von UV Niederdrucklampen empfehlen wir die Starter mit auszutauschen 9 sp testens alle 5 Jahre 16 Maintenance Activity Patt Service and Maintenence i No Ger In operating hours o h all Inspect play a major part in determining whether the sunbed meets the Clean requirements you make of it It is therefore essential that the Per day 400 450 500 550 600 1000 1200 3000 5000 10000 40000 Se Replace specified maintenance intervals are observed and the service and contamination 3 e Hie poni 82008 maintenance work is carried out carefully a a Acrylic canopy side section HN intermediary pane So that the sunbed remains in proper working order it should be a a astic parts subjected to regular checks every 12 months from start up by our e Ergoline R Natural Power 11749 service personnel or by a technically competent specialist firm UV low pressure lamp e 10862 Cleaning e 10855 For the fast and hygienic cleaning of the acrylic surfaces we Tm recommend the fast acting disinfectant made by Sagrotan especially dev
19. angenehm einmassieren ziehen ohne R ckst nde schnell und tief in die Haut ein Das W rmeerythem Bei empfindlicher Haut kann es in Einzelf llen zu einem W rmeerythem kommen d h die Haut r tet stark durch die verbleibende Infrarot Strahlung W rmestrahlung Diese R tung ist kein Sonnenbrand und gesund heitlich v llig unbedenklich Die Br unungszeiten sollten verk rzt werden um eine allm hliche Gew hnung zu erreichen Allgemeine Schutzhinweise Lesen Sie sorgf ltig die Ergoline Tipps f r das richtige Br unen Dort finden Sie weitere Regeln und Hinwei se Benutzen Sie den Brauner nicht wenn die Zeitschaltuhr fehlerhaft ist oder die Filterscheiben zerbrochen sind In F llen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen gegen UV Bestrahlung und dann wenn bestimmte Me dikamente oder Kosmetika verwendet werden ist besondere Vorsicht geboten e Entfernen Sie Kosmetika rechtzeitig vor dem Br unen und verwenden Sie keinerlei Sonnenschutzmittel e Br unen Sie nicht bei Einnahme von Medikamenten welche die Hautempfindlichkeit gegen UV Strahlen er h hen fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Suchen Sie den Arzt auf wenn sich hartn ckige Schwellungen wunde Stellen oder pigmentierte Leberflecken auf der Haut bilden e Verwenden Sie stets die mitgelieferte UV Schutzbrille An den Augenlinsen operierte Personen m ssen unbe dingt eine UV undurchl ssige Schutzbrille tragen um eine Gef hrdung der Augen auszuschlie en
20. asa eg ai aa ag an Gen lee ER Red de E tle 17 Tesi Es eS IGE E SIRT 28 Lamps fitted to the sunbed va ran 30 Warranty conditions ch cr cache teet lt te Melita d enano 31 Declaration of Conformity EE 32 Einleitung Lieber Ergoline Kunde mit der Wahl eines Ergoline Br uners haben Sie sich f r ein technisch hochentwickeltes und leistungsstarkes Ger t entschieden Ihr Br uner ist bei Ergoline mit gr ter Sorgfalt und Pr zision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualit ts und Sicherheitskontrollen durchlaufen um einen st rungsfreien und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Aber auch Sie selbst k nnen wesentlich dazu beitragen dass Sie mit Ihrem Ergoline Br uner lange Zeit zufrieden sind Bitte lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch Wenn Sie die Tipps und Hin weise der Bedienungsanleitung befolgen wird Ihnen Ihr Ergoline Br uner eine Menge Spa und Freude bringen F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verf gung Ihre Ergoline GmbH Kundendienst Bevor Sie unseren technischen Kundendienst im Bedarfsfalle kontaktieren beschaffen Sie sich unbedingt die Ger tenummer des Ger tes Sie erleichtern hierdurch die Abwicklung bei Kundendienst Reparatur und Er satzteilfragen Richtlinien Dieser Br uner wurde nach folgenden Richtlinien gebaut e E6 Richtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG nach der zur Zeit g ltigen Fassung e Niederspannungsrichtlinien 72 23 EWG nach der zu
21. bled and installed by appropriately trained experienced personnel All hazard and safety warnings affixed to the sunbed must be observed None of the safety devices and safety warnings possibly affecting the safe operation of the sunbed must be removed or taken out of operation The sunbed must only be operated if it is in perfect working order Attention A The safety reliability and performance of the sunbed will only be guaranteed if it has been installed connected to the electrical supply upgraded or repaired by an approved firm of electricians or appropriately trained personnel electrical installation satisfies relevant VDE guidelines and the sunbed is used in accordance with these operating instructions Warning A Risk of skin damage and skin diseases The sunbed must only be operated in conjunction with a timer max running time 30 minutes The timer scale must be adjusted to match the times recommended in the exposure programme Allgemeine Besonnungsanleitung Allgemeine Informationen Wer wird braun Jeder der auch in der nat rlichen Sonne brdunt Personen mit empfindlicher Haut br unen sogar angenehmer und sorgenfreier weil bei Ergoline Br unungsger ten die Strahlendosis genau definiert werden kann Welche Br unungszeiten sind empfehlenswert Obwohl man bei der UV Br unungsmethode kaum einen Sonnenbrand bef rchten muss sollte man anfangs et was R cksicht auf die individuelle Empfindlich
22. chseln der UV Niederdrucklampen ist eine Sicht pr fung auf defekte UV Niederdrucklampen durchzuf hren Als Austauschkriterium gilt bei UV Niederdrucklampen flackern starke Schw rzung an den Lampenenden oder glimmen ber l ngeren Zeitraum Vorsicht elektrische Spannung A Vor dem Offnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern oder Netzstecker ziehen Verbrennungsgefahr A Achten Sie darauf dass die UV Niederdruck lampen abgek hlt sind e Acrylglasscheibe C vom Profilhalterrahmen durch Her ausdrehen der Schrauben A l sen Acrylglasscheibe C herunterklappen e lompenabdeckungen an Kopf und Fu ende herausneh men e UV Niederdrucklampen B mit einem feuchten Tuch reinigen oder die UV Niederdrucklampen um 90 in die Rasterung drehen herausnehmen und wechseln Neue UV Niederdrucklampen mit der Beschriftung zum FuBende hin einsetzen und um 90 in die Rasterung dre hen so dass die Schrift auf der sichtbaren Seite der UV Niederdrucklampe liegt dabei die Lampe nicht nach der Schrift ausrichten Gleichzeitig sind die Starter auszutauschen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Cleaning Replacing UV low pressure sunlamps in the side section Check carefully for possible defects before replacing the UV low pressure sunlamps The UV low pressure sunlamps should be replaced if they flicker t
23. chtungen zu rechnen dies ist produktionstechnisch bedingt Schnelldesinfektionsreiniger von Sagrotan Bestell Nr 8001013 1 Ltr Flasche 8001313 5 tr Kanister Zur Information Unebenheiten sowie Lufteinschl sse an den Biegekanten der Acrylglasscheiben sind produktionstechnisch bedingt und sind kein Anlass zu Reklamationen T tigkeit D 1 in Betriebsstunden Bh alle Teile reinigen Nr mi 400 450 500 550 o 3000 5000 10000 40000 Yen wechseln e e as Liegescheibe 86004 as Oberteil Seitenteil enscheibe stoffteile e e ine R Natural Power 11749 Niederdrucklampe e e ine SR Super Power 10862 Niederdrucklampe H p e e Ee SR Turbo Power 10855 Niederdrucklampe ine R Super Power e e 10521 Niederdrucklampe ine R plus Turbo Power 11494 Niederdrucklampe e UV Niederdrucklampe 10002 e e ine UV Hochdrucklampe 11292 a lektor drucklampe Oberteil 11122 drucklampe Unterteil 11954 S 2 10047 Filterscheiben VIT 2 1 S der Gesichtsbr uner SW Filterscheiben VIT 3 1 9 der Gesichtsbr uner E e Filtermatten Oberteil 84156 e Filtermatten Unterteil 85533 e Stahlseil Hebemechanik 51320 e Zugfeder Hebemechanik 51241 e Zugfeder Absturzsicherung 51335 e e tel fter 76817 Die
24. ckschl s sel am Kopf und Fu ende des Oberteils durch Linksdre hung ffnen e Acrylglasscheibe festhalten und durch herunterklappen auf das Unterteil ablegen siehe Kapitel UV Niederdruck lampen im Oberteil reinigen wechseln auf Seite 20 Die ersten f nf UV Niederdrucklampen herausnehmen Von innen 2 Schrauben B l sen und die Klappe nach unten schwenken lassen e Niederdrucklampe D um 90 in die Rasterung drehen herausnehmen und wechseln e Gleichzeitig sind die Starter auszutauschen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Replacing low pressure lamp in the canopy lighting Check carefully for possible defects before replacing the UV low pressure sunlamps The UV low pressure sunlamps should be replaced if they flicker there is heavy blackening at the ends of the lamp or they glow over a longer period of time Caution electrical voltage A Before opening the sunbed switch off the power supply and secure against switching on again or remove plug from the mains Burn hazard A Make sure that you wait until the UV low pressure sunlamps have cooled down Using a socket wrench open the acrylic panel fasteners A at the head and foot end of the canopy by turing to left e Hold the acrylic panel firm and fold down on to the bed see chapter Cleaning Replacing UV low pressure sunlamps in the canopy on p
25. ed After pressing the button the LED A will flash for about one minute during which the facial tanner button is not operational blockage to protect the starting devices When the facial tanners are switched off the LED will go off 4 Air conditioning button After pressing the STOP START button the air conditioning system is switched on The LED B will light up for control The air conditioning button can be used to switch the air conditioning system off For the protection of the compressor a waiting period of three minutes will run down During this period of time the air conditioning system can be preselected by pressing the button LED B will light up for control however it will start only after the waiting time has run down 5 Display Operation of the token box the studio control system The tanning programme is started after coins or tokens respectively have been inserted in the token box the studio control system The preparation time starts running down On connection of the studio control system the display B will indicate the remaining preparation time alternating with P for preparation time Bedienung Ruhe Betrieb Funktion der Bedien und Anzeigeelemente A Ferstart Ergoline M nzautomat Fremd M nzautomat B Umschaltung Service Betrieb 5 Sekunden Tasten dr cken Operation Idle mode Function of controls and indicators A
26. eloped for use with sunbeds Please note that this is e ine R plus Turbo Power T1494 not the same as the usual Sagrotan which is commercially available ow pressure lamp To clean other glass and plastic surfaces we recommend the use of e er UV low pressure lamp 10002 warm water and a chamois leather On no account should you use ag e Ergoline UV high pressure lamp 11292 gressive cleaning agents such as commercially available Sagrotan Glass reflecto alcohol based cleaning agents or distilled oils as in the long term ow presure lamp canopy 11122 these will cause damage which is not covered by product warranty Low pressure lamp bed 11954 During cleaning the leather may become blackened by the rubber e Starter 10047 seals this is due to production related reasons acial tanner 51407 ilter panel VIT 2 1 Fast acting disinfectant from Sagrotan e pie e Za Re order no 8001013 1 litre bottle Filter mats canopy 84156 8001313 5 litre con ilter mats bed 85533 P m ease note Steel cable lifting mechanism 51320 E ving fing mean EMT Uneven surfaces and air inlets in the flexible edges of the acrylic glass panels are necessary for production related reasons and as such Spring drop guard 51335 do not form the basis for complaint 76817 The maintenance intervals specified are maximum values In certain cases shorter maintenance intervals may be necessary 1 Maximum permitted times When replacing the UV low pressure
27. ersions featuring an air conditioning system remove the air conditioning system channel B in order to have better access to the springs A Using a double head open ended wrench pretension the adjusting screws on the springs A at the head and foot ends until the canopy stays in the lowered or raised position e To assemble proceed in reverse order 27 Fehlerbehebung Troubleshooting Auf dem Display im Kopfbereich des Oberteils werden im St rungsfall verschiedene Fehlercodes zur leichteren Lo In case of an error various error codes will be indicated on the display in the head area of the canopy to facilitate kalisierung der St rung angezeigt Im St rungsfall erscheint im Display ein E f r Error Fehler mit dem the localisation of the failure In case of an error an E for error with the flashing error code will appear on blinkenden Fehlercode the display St rungsanzeige im Display Malfunction indication Symbol St rung Symbol Trouble 7 Windfahnenschalter des Hauptl fters schaltet nicht P The fan switch of the main fan does not switch Anzeige blinkt nach Beendigung des L fternachlaufes the display flashes after the warm down time of the fan has run down Reset ber STOP START Taste reset by pressing the STOP START button 7 Kondensatbeh lter voll Pumpenst rung Filter Kondenswasser verschmutzt The overflow tank is full pump failure filter water of condensation air
28. g am Kermiksockel herausziehen e Glasreflektor nur mit einen feuchten Tuch reinigen Neue UV Hochdrucklampe D einsetzen Darauf achten dass die Kontaktstifte E der Lampe in der richtigen Position stehen Lampe mit einer abgewinkelten Spitzzange am Kermiksockel fassen und einstecken Glaskolben nach M glichkeit nicht mit den Fingern ber hren Bei Ber hrungen Glaskolben mit dem mit gelieferten Reinigungstuch reinigen Pr fen ob der Stift nach dem Eindr cken selbst ndig durch Federkraft wieder zur ckspringt Filterscheibe mit einen feuchten Tuch reinigen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge da bei Filterscheibe mit der lesbaren Schrift VIT nach aus sen einsetzen Fig 12 Replacing UV high pressure sunlamps in the canopy Caution electrical voltage A Before opening the sunbed switch off the power supply and secure against switching on again or remove plug from the mains A Burn hazard Make sure that you wait until the UV low pressure sunlamps have cooled down Using a socket wrench open the acrylic panel fasteners at the head and foot ends of the canopy by turning to left e Hold the acrylic panel firm fold down and place on the bed see chapter Cleaning Replacing UV low pressure sunlamps in the canopy on page 20 Remove the cover A using the turn lock fas
29. he local provisions issued by the employers liability insurance association or other supervisory authorities Audio frequency blocking filters The capacitors fitted inside the sunbed to compensate for reactive current may adversely affect the power supply company s high frequency control signals superimposed on the mains supply network In some cases depending on location this may occur in particular if the power supply company uses central tipple control systems audio frequency ripple control system referred to below as AF ripple control system The rated control frequency differs from power supply company to power supply company Audio frequency blocking filters cannot be factory fitted because it is not known in each individual case whether an AF ripple control system is in operation and which frequency it is transmitting on We refer to the Technical Conditions of Connection of the power supply company concerned The sunbed operator is responsible for installing any necessary audio frequency blocking filters in the building wiring system If you have any queries please consult the firm of electricians responsible for installing the sunbeds Einleitung Bedeutung der Symbolik Gefahrenhinweise Warnung A Gefahr von Personensch den Achtung Gefahr von Sach und Umweltsch den Vorsicht elektrische Spannung Gefahr von Personensch den durch elektrische Spannung lil Wichtige Information Sicherheits und Gefahrenh
30. here is heavy blackening at the ends of the lamp or they glow over a longer period of time Caution electrical voltage A Before opening the sunbed switch off the power supply and secure against switching on again or remove plug from the mains Burn hazard A Make sure that you wait until the UV low pressure sunlamps have cooled down Release the acrylic panel from the supporting frame by turning the screw Fold down the acrylic panel C Remove lamp covers at the head and foot ends Clean the UV low pressure sunlamps B using a damp cloth or e Turn the UV low pressure sunlamps B through 90 in the socket remove and replace Insert new UV low pressure sunlamps with the writing pointing towards the foot end and turn through 90 in the socket so that the writing appears on the visible side of the UV low pressure sunlamp but do not align the lamp according to the writing Replace starters too To assemble proceed in reverse order Wartung Maintenance UV Niederdrucklampen im Oberteil reinigen wechseln Vor dem Wechseln der UV Niederdrucklampen ist eine Sicht pr fung auf defekte UV Niederdrucklampen durchzuf hren Als Austauschkriterium gilt bei UV Niederdrucklampen flackern starke Schw rzung an den Lampenenden oder glimmen ber l ngeren Zeitraum Vorsicht elektrische Spannung Vor dem ffnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen W
31. hlung Bestrahlung o o Un Bestrahlung Bestrahlung no oo Ee oO 10 Bestrahlung 10 1 9 16 20 17 29 20 22 V Warnung 11 Bestrahlung 1 12 10 17 12 13 10 15 16 14 25 16 18 14 20 22 18 31 22 24 18 Gefahr von Hautverletzungen oder Haut 12 Bestrahlung 2 gla al narasi 27 181201 16122 124 1201 3a 24 26 20 erkrankungen Achtung Die in der Tabelle angegebenen Zeiten gelten nur mit der von Ergoline angegebenen Lampenbest ckung Der Abstand zwischen zwei Bestrahlungen muss mindestens 48 Stunden betragen Maximale Anzahl an 40 i3 3 Bestrahlungen pro Jahr Recommended tanning times Warning Skin types fair II normal dark N A Risk of damage to eyes and skin Tanning effect normal fast fast e Certain medication taken internally or applied Sunbum sensitivity to the sun mostly Di Di externally may significantly affect the skin s sensitivity to UV rays For example antibiotics max period of exposure to sulfonamides psoralenes such as melanin vit natural sunlight approx 10 20 approx 20 30 approx 40 amin A acid and derivatives If you are taking without light screening minutes minutes minutes this type of preparation and for a short time for sunbu to occu
32. hrten Reihenfolge Fig 17 Emptying air conditioning system condensation tray Caution electrical voltage A Before opening the sunbed switch off the power supply and secure against switching on again or remove plug from the mains A Attention Risk of damage to equipment Do not open up the ergonomic acrylic panel when opening the trough Using a socket wrench release the detent on the trough A by turning to right Open trough together with the ergonomic acrylic panel is self locking Unscrew fastener B of the condensation tray and remove Empty condensation tray and replace in its bay D To assemble proceed in reverse order 26 Wartung Maintenance Hebemechanik des Oberteils nachstellen Das Oberteil des Br unungsger ts soll in jeder Position verhar ren Um dies zu erreichen m ssen die Federn der Hebe mechanik entsprechend eingestellt werden Vorsicht elektrische Spannung A Vor dem ffnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern oder Netzstecker ziehen Achtung A Gefahr von Ger tesch den Die Acrylglas Liegescheibe darf beim Offnen der Wanne nicht aufgeklappt sein Warnung A Verletzungsgefahr durch herunterschlagendes Ober teil Vorspannung der Hebemechanik gleichm ig an Kopf und FuBende des Br uners in kleinen Schr
33. htsbr unertaste Die Gesichtsbr uner sind nach Bet tigung der STOP START Taste eingeschaltet falls gew nscht k nnen die Gesichtsbr uner ber die Gesichtsbr unertaste abgeschaltet und sp ter auch wieder eingeschaltet werden Je nach Voreinstellung werden nach Bet tigung der Gesichtsbr unertaste alle oder ein Teil der Gesichtsbr uner abgeschaltet Nach Tastenbet tigung blinkt die LED etwa 1 Minute lang w hrend dieser Zeit hat die Gesichtsbr unertaste keine Funktion Sperre zum Schutz der Z ndger te Bei abgeschalteten Gesichtsbr unern erlischt die LED A 4 Klimager t Taste Nach Bet tigung der STOP START Taste ist das Klimager t eingeschaltet zur Kontrolle leuchtet die LED B Mit der Klimager t Taste kann das Klimager t ausgeschaltet werden Zum Schutz des Kompressors folgt eine Wartezeit von 3 Minuten W hrend dieser Zeit kann das Klimager t zwar durch Tastendruck vorgew hlt werden zur Kontrolle blinkt LED B der Start erfolgt jedoch erst nach Ablauf der Wartezeit 5 Display Bedienung M nzger t Studiosteuerung Das Br unungsprogramm wird durch Einwurf von M nzen bzw Wertmarken in das M nzger t die Studiosteuerung gestartet Die Vor laufzeit beginnt abzulaufen Bei Anschluss einer Studiosteverung wird die verbleibende Vorlaufzeit im Wechsel mit P f r Previous Time Vorlaufzeit im Display 5 angezeigt Operation Operation of the sunbed The tanning pr
34. iedereinschalten sichern oder Netzstecker ziehen Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die UV Niederdrucklampen abgek hlt sind e Mittels Steckschl ssel am Kopf und Fu ende des Oberteils A durch Linksdrehung ffnen festhalten und durch nach unten klappen auf das Unterteil ablegen e UV Niederdrucklampen mit einem feuchten Tuch rei nigen oder die e UV Niederdrucklampen um 90 in die Rasterung drehen und herausnehmen und wechseln Neue UV Niederdrucklampen mit der Beschriftung zum Fu Bende hin einsetzen und um 90 in die Rasterung drehen so dass die Schrift auf der sichtbaren Seite der UV Niederdrucklampe liegt dabei die Lampen nicht nach der Schrift ausrichten Gleichzeitig sind die Starter auszutauschen e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Cleaning Replacing UV low pressure sunlamps in the canopy Check carefully for possible defects before replacing the UV low pressure sunlamps The UV low pressure sunlamps should be replaced if they flicker there is heavy blackening at the ends of the lamp or they glow over a longer period of time Caution electrical voltage A Before opening the sunbed switch off the power supply and secure against switching on again or remove plug from the mains Burn hazard A Make sure
35. ihenfolge Cleaning Replacing UV low pressure sunlamps in the bed Check carefully for possible defects before replacing the UV low pressure sunlamps The UV low pressure sunlamps should be replaced if they flicker there is heavy blackening at the ends of the sunlamp or they glow over a longer period of time Caution electrical voltage A Before opening the sunbed switch off the power supply and secure against switching on again or remove plug from the mains A Burn hazard Make sure that you wait until the UV low pressure sunlamps have cooled down Using a socket wrench release detent on the trough by turning to the right Lift open ergonomic acrylic panel until detent engages is self locking Remove intermediary panel Remove lamp covers at the head and foot ends Clean the UV low pressure sunlamps D using a damp doth or e Tum the UV low pressure sunlamps D through 90 in the socket remove and replace Insert new UV low pressure sunlamps with the writing pointing towards the foot end and turn through 90 in the socket so that the writing appears on the visible side of the UV low pressure sunlamp but do not align the lamp according to the writing Replace starters too To assemble proceed in reverse order 18 Wartung Maintenance UV Niederdrucklampen im Seitenteil reinigen wechseln Vor dem We
36. inweise Der Ergoline Br uner darf nur durch entsprechend unterwiesenes erfahrenes Fachpersonal montiert und auf gestellt werden e Alle am Br unungsger t angebrachten Gefahren und Sicherheitshinweise sind zu beachten e Es d rfen keine Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitshinweise entfernt bzw au er Kraft gesetzt werden die den sicheren Betrieb des Br uners beeintr chtigen k nnen Der Br uner darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden Achtung A Die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Br uners wird nur garantiert wenn e die Montage der Elektroanschluss die Erweiterung oder die Reparatur durch eine zugelassene Fachfirma oder entsprechend unterwiesenes Fachpersonal vorgenommen worden ist die elektrische Installation den einschl gigen VDE Richtlinien entspricht und der Br uner in bereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verwendet wird Warnung A Gefahr von Hautverletzungen und Hauterkrankungen Das Ger t darf nur mit einer Zeitsteverung max Laufzeit 30 min betrieben werden Die Einstellskala der Schaltuhr muss zu den empfohlenen Br unungszeiten passen Introduction Meaning of symbols Hazard warnings Warning Risk of personal injury Attention Risk of damage to property and environment Caution Electrical voltage Risk of personal injury from electrical voltage i Important information Safety and hazard warnings e The Ergoline sunbed must only be assem
37. itten verstellen Umdrehungen z hlen e Arretierung der Wanne mittels Steckschl ssel an der durch Rechtsdrehung entriegeln Wanne zusammen mit der Acrylglas Liegescheibe aufklap pen ist selbsthaltend e Bei Ausf hrung mit Klimager t den Klimakanal ent fernen um besseren Zugang zu den Zugfedern zu er halten Einstellschrauben an den Zugfedern mit einem Dop pel Maulschl ssel am Kopf und FuBende soweit vorspan nen bis Oberteil in der unteren bzw oberen Position je weils verhartt Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Adjusting canopy lifting mechanism The sunbed canopy should remain in whichever position it is placed In order for this to happen the springs in the lifting mechanism must be adjusted accordingly Caution electrical voltage A Before opening the sunbed switch off the power supply and secure against switching on again or remove plug from the mains Attention Risk of damage to equipment The ergonomic acrylic panel must not be opened when opening the trough Warning A Risk of injury through falling canopy Adjust the tension in the lifting mechanism in small stages and by equal amounts at the head and foot ends of the sunbed count the number of turns gt Using socket wrench release detent of trough by turning to right Open up trough together with the ergonomic acrylic panel is self locking On v
38. ivity during the initial phase Warning Risk of skin damage and skin diseases Refer to the section on Recommended tanning times How many tanning sessions are necessary This will of course also depend on the tanning capability of the individual s skin just as in natural sunshine Generally a normal tanning skin will have achieved an attractive and even tan after 3 to 5 tanning sessions of 4 to 10 minutes Initially you should only tan every other day Normally 1 to 2 tanning sessions per weeks are sufficient to retain a tan once it has been achieved Is it necessary to use sun lotion No Cosmetic sun lotions with a light shielding factor are used to filter out aggressive rays of sunshine As these aggressive rays are virtually non existent with Ergoline sunbeds sun protection lotions are unnecessary Instead the skin should be thoroughly cleaned and dried before each tanning session An ideal form of skin treatment is provided by the Ergoline series of care products Before tanning pre sun and after tanning apr s sun These contain a special combination of selected ingredients including aloe vera extract jojoba oil D pantenol and elastin to cleanse the skin help to slow down the ageing process and moisturise This will leave the skin soft smooth and supple The lotions themselves are applied by pleasant massage quickly penetrating deep into the skin without leaving any residue Heat rash Heat rash may sometimes occur
39. keit der Haut nehmen Warnung Gefahr von Hautverletzungen und Hauterkrankungen Beachten Sie das Kapitel Empfohlene Br unungszeiten Wie viele Br unungsb der braucht man Auch hier kommt es nat rlich auf eine individuelle Br unungsf higkeit der Haut an wie in der Sonne unter freiem Himmel In der Regel hat eine normal br unende Haut nach 3 bis 5 Br unungsb dern von 4 bis 10 Mi nuten eine wundersch ne ebenm ige T nung erreicht Die ersten Br unungsb der sollten jeden zweiten Tag genommen werden Um die einmal erreichte Br une zu erhalten gen gen normalerweise 1 bis 2 Br unungs b der pro Woche Soll man eine Sonnencreme benutzen Nein Kosmetische Sonnencremes mit Lichtschutzfaktor sollen die aggressive Strahlen der Sonne wegfiltern Vergleichbare Strahlen sind aber im Licht von Ergoline Br unern nur in u erst geringen Mengen enthalten so dass ein solcher Schutz berfl ssig wird Vielmehr sollte die Haut vor jedem Br unungsbad gr ndlich gereinigt und gut abgetrocknet werden Besonders empfehlenswert ist die Behandlung der Haut mit der Pflegeserie von Ergoline Vor dem Br unen pre sun und nach dem Br unen apr s sun Diese Pflegeserie enth lt eine spezielle Kombination ausgesuchter Wirkstoffe Aloe Vera Extrakt Jojoba l D Panthenol und Elastin Sie reinigt die Haut hilft ihren Alterungspro Zess zu verlangsamen und spendet Feuchtigkeit Die Haut wird sanft zart und geschmeidig Die Lotions lassen sich
40. lage nachfolgend TRA genannt einsetzt Die Nenn Steuerfrequenz von EVU zu EVU ist unterschiedlich zu sehen Werkseitig k nnen keine Tonfrequenzsperren eingebaut werden da im Einzelfall nicht bekannt ist ob eine TRA eingesetzt ist und mit welcher Frequenz gesendet wird Wir verweisen auf die Technischen Anschlussbedingungen des jeweiligen EVU Der eventuell notwendig werdende Einbau von Tonfrequenzsperren in die elektrische Hausinstallation obliegt dem Ger tebetreiber Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den f r die Installation der Ger te zust ndigen Elektro Fachbetrieb Introduction Dear Ergoline Client In selecting an Ergoline sunbed you have acquired a high performance appliance featuring advanced technology Your sunbed has been manufactured at Ergoline with the greatest care and precision having undergone numerous quality controls and safety checks We have done everything to ensure the trouble free and reliable operation of your sunbed However you also can do a lot to ensure prolonged satisfaction with your Ergoline sunbed Please read all of the information carefully If you follow the tips and information provided in the operating instructions your sunbed will give you much joy and pleasure We will be pleased to help you with advice if you have any queries Yours Ergoline GmbH Service In all questions relating to servicing the unit and procuring spare parts please contact your sunbed dealer or our
41. lamps we recommend that the starters be replaced at the same time 9 Every 5 years at the latest 17 Wartung Maintenance UV Niederdrucklampen im Unterteil reinigen wechseln Vor dem Wechseln der UV Niederdrucklampen ist eine Sicht pr fung auf defekte UV Niederdrucklampen durchzuf hren Als Austauschkriterium gilt bei UV Niederdrucklampen flackern starke Schw rzung an den Lampenenden oder glimmen ber l ngeren Zeitraum Vorsicht elektrische Spannung A Vor dem ffnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern oder Netzstecker ziehen Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die UV Niederdrucklampen abgek hlt sind e Arretierung mittels Steckschl ssel an der Wanne durch Rechtsdrehung entriegeln e Acrylglas Liegescheibe bis zum einrasten aufklappen ist selbsthaltend e Zwischenscheibe herausnehmen e lompenabdeckungen an Kopf und FuBende heraus nehmen e UV Niederdrucklampen D mit einem feuchten Tuch rei nigen oder die e UV Niederdrucklampen D um 90 in die Rasterung drehen herausnehmen und wechseln Neve UV Niederdrucklampen mit der Beschriftung zum Fu ende hin einsetzen und um 90 in die Rasterung dre hen so dass die Schrift auf der sichtbaren Seite der UV Niederdrucklampe liegt dabei die Lampe nicht nach der Schrift ausrichten Gleichzeitig sind die Starter auszutauschen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Re
42. m Ger t auftritt oder der Nachweis nicht erbracht wird wann das Ger t gekauft wurde und vom wem es ausgeliefert wurde Ergoline verpflichtet sich M ngel die nachweislich innerhalb von 12 Monaten ab bergabe des Ger tes auftreten kostenlos zu beseitigen oder beseitigen zu lassen Dies kann nach Wahl von Ergoline auch durch Austausch mangelhafter Teile oder des kompletten Erzeugnisses geschehen Der K ufer ist jedoch berechtigt die R ckg ngigmachung des Auftrags oder die Herabsetzung des Auftragspreises zu verlangen wenn die Nachbesserung fehlschl gt insbesondere weil sie e unm glich ist Ergoline in einem angemessenen Zeitraum nicht gelingt oder Ergoline die Nachbesserung verweigert oder schuldhaft verz gert Weitere Anspr che insbesondere Anspr che auf Ersatz von Sch den die nicht an dem Ger t selbst entstanden sind oder als Folge einer zu sp ten Nachbesserung bzw Ersatzlieferung entstehen sind ausgeschlossen Der vorstehende Haftungsausschluss gilt nicht wenn Ergoline Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit zur Last f llt oder der Ware zugesicherte Eigenschaften fehlen Gew hrleistungsanspr che sind unter Vorlage der Garantiekarte und der Rechnung bei Ergoline oder bei dem Ergoline Partner geltend zu machen der das Ger t ausgeliefert hat Warranty conditions For a period of 12 months from the date of delivery Ergoline guarantees that at the time of delivery the equipment is free of defects that c
43. miksockel herausziehen e Glasreflektor nur mit einen feuchten Tuch reinigen Neue UV Hochdrucklampe D einsetzen Darauf achten dass die Kontaktstifte der Lampe in der richtigen Position stehen Lampe mit einer abgewinkelten Spitzzange am Kermiksockel fassen und einstecken Glaskolben nach M glichkeit nicht mit den Fingern ber hren Bei Ber hrungen Glaskolben mit dem mitgelieferten Reinigungstuch reinigen e Pr fen ob der Stift F nach dem Eindr cken selbst ndig durch Federkraft wieder zur ckspringt Filterscheibe mit einen feuchten Tuch reinigen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge da bei Filterscheibe mit der lesbaren Schrift VIT nach aus sen einsetzen Replacing UV high pressure sunlamps in the side section Caution electrical voltage A Before opening the sunbed switch off the power supply and secure against switching on again or remove plug from the mains Burn hazard A Make sure that you wait until the UV high pressure sunlamps have cooled down Release acrylic panel from the supporting frame by removing screws see chapter Cleaning UV low pressure sunlamps in the side section on page 19 Release screws on the lamp cover and fold down Remove cover A via turn lock fasteners Open tum lock fasteners B Remove filter panel Carefully remove the UV high pressure lamp D by the ceramic base
44. ogramme is started after coins or tokens respectively have been inserted in the corresponding token box or via a studio control system If a microcomputer control has been connected the unit will be switched on automatically after the preparation time set has run down If the STOP START button is pressed during the preparation time the lamps are switched on immediately If the lamps are switched off during the tanning period by pressing the STOP START button they can be switched on again by pressing the STOP START button again The facial tanners will come on again after about a minute however During the tanning period the tanning compartment should be closed as far as possible by pulling down the canopy Tanning with the tanning compartment open will reduce the efficacy of the unit Control and display elements of the control panel The control and display elements are located at the head end of the canopy 1 STOP START button enabled by the token box or the studio control 2 Body fan Intensity controls of the body fan are located at the top and at the foot end 3 Facial tanner button The facial tanners are switched on after pressing the STOP START button If requested the facial tanners can be switched off by means of the facial tanner button and can be switched on again later Depending on the pre set conditions all facial tanners or a part of the facial tanners are switched off after the facial tanner button has been press
45. on sensitive skin i e the skin turns bright red as a result of the residual infra red heat rays This reddening is not sunburn and will not impair your health The tanning periods should be shortened allow ing your skin to adapt gradually General safety precautions Carefully read Ergoline s tips on tanning where you will find further rules and information Do not use the sunbed if the timer is faulty or the filter panels are broken e Particular care must be taken by individuals who are especially sensitive to UV rays and also by persons taking certain medicines or using certain cosmetics Remove cosmetics in plenty of time before tanning and do not use any sunscreening agents Do not use the sunbed if you are taking medicines that make the skin more sensitive to UV rays consult your doctor if you are in any doubt Consult your doctor if persistent swellings sores or pigmented moles appear on the skin e Always use the protective UV goggles provided Individuals having undergone eye lens surgery must always wear UV barrier goggles to avoid any risk to the eyes Do not tan any part of the body more than once in 48 hours Do not additionally sunbathe in the sun on the same day Observe the recommendations issued with regard to exposure times and exposure intervals UV radiation from the sun or UV appliances may damage the skin or eyes These biological effects will depend on the sensitivity of the individual s skin
46. ould negate or impair its suitability for normal use The warranty period covering defects is twelve months from the date of delivery or a maximum of 1500 operating hours within the one year warranty period consumables like bulbs starters etc are excluded The warranty is rendered invalid if the defect is the result of improper use or unauthorised work on the equipment the defect results from the use of non approved spare parts or changes to the equipment or no proof is provided as to when the equipment was purchased and by whom it was supplied Ergoline guarantees to correct faults or have faults corrected free of charge where it can be shown that they have occurred within twelve months of the equipment being delivered This correction may take the form of replacement of defective components or of the complete product at Ergoline s discretion The purchaser is however entitled to cancel the contract or to demand a reduction of the purchase price if the corrective action taken is ineffective particularly where it proves to be not possible e if Ergoline is unable to act within a reasonable period if Ergoline refuses to take or culpably delays corrective action Claims beyond this in particular claims for compensation for damage that does not arise on the equipment itself or results from corrective action or from the delivery of spare parts being made too late are excluded The foregoing exclusion does not apply in
47. r Zeit g ltigen Fassung Achtung A Wir weisen darauf hin dass die Ger te ausschlie lich f r den europ ischen Markt bestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada exportiert und dort betrieben werden d rfen Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird keine Haftung bernommen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken f r den Exporteur und oder Betreiber entstehen k n nen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t dient zum Br unen von jeweils einer erwachsenen Person mit einer zur Br unung geeigneten Haut Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Anweisungen und Vorschriften dieser Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie erg nzend zu dieser Bedienungsanleitung auch allgemeing ltige gesetzliche und sonstige Regelungen und Rechtsvorschriften auch des Betreiberlandes sowie die g ltigen Umweltschutz bestimmungen Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu beachten Tonfrequenzsperren Die zur Kompensierung des Blindstromes in den Br unungsger ten eingebauten Kondensatoren k nnen ggf dem Stromnetz berlagerte hochfrequente Steuersignale der Elektroversorgungsunternehmen nachfolgend EVU ge nannt negativ beeinflussen In Einzelf llen und abh ngig vom Standort kann dies insbesondere dann auftreten wenn das zust ndige EVU Rundsteuersysteme Tonfrequenz Rundsteveran
48. sion Wf 12 10 17 25 24 18 12th session 12 13 111 19 13 14 1 17118 1 16 27 18 20 16 22 24 20 34 24 26 20 Note These times only apply in conjuntion with the lamps specified by ergoline Maximum number of sessions 40 i3 33 per year Bedienung Fig 01 Bedienung des Br uners Das Br unungsprogramm wird durch den Einwurf von M nzen bzw Wertmarken in das entsprechende M nzger t oder ber eine Studio steuerung gestartet Bei Anschluss an eine Mikrocomputer Steuerung schaltet sich das Ger t nach Ablauf der eingestellten Vorlaufzeit automatisch ein Wird w hrend der Vorlaufzeit die STOP START Taste gedr ckt schalten sich die Lampen sofort ein Werden die Lampen w hrend der Br unungszeit durch die STOP START Taste ausgeschaltet erfolgt das Wiedereinschalten durch wie derholtes Dr cken der STOP START Taste Die Gesichtsbr uner z nden dann erst nach etwa einer Minute wieder W hrend der Br unungszeit sollte der Br unungsraum durch Herunterklappen des Oberteils so weit wie m glich geschlossen werden Br unen mit ge ffnetem Br unungsraum senkt den Wirkungsgrad des Ger tes Bedien und Anzeigeelemente des Bedienfeldes Die Bedien und Anzeigeelemente befinden sich im Kopfbereich des Oberteils 1 STOP START Taste Freigabe durch M nzger t oder Studiosteuerung 2 K rperl fter Intensit tssteuerung der K rperl fter oben und am Fu ende 3 Gesic
49. teners Open turn lock fasteners B e Remove filter panel Carefully remove the UV high pressure sunlamp D by the ceramic base using angled pointed pliers Clean the gloss reflector using a damp cloth only e Insert new UV high pressure sunlamp D Ensure that the lamp contact pins E are in the correct position Hold the lamp by the ceramic base using angled pointed pliers and insert Try to avoid touching the glass bulb with the fingers If you do touch the bulb clean it using the cleaning cloth provided Check that the pin F springs back automatically after pressing Clean the filter panel using a damp cloth e To assemble proceed in reverse order making sure to insert the filter panel with the legible writing VIT facing outwards 22 Wartung Maintenance Niederdrucklampe in der Oberteilbeleuchtung wechseln Vor dem Wechseln der UV Niederdrucklampen ist eine Sicht pr fung auf defekte UV Niederdrucklampen durchzuf hren Als Austauschkriterium gilt bei UV Niederdrucklampen flackern starke Schw rzung an den Lampenenden oder glimmen ber l ngeren Zeitraum Vorsicht elektrische Spannung A Vor dem ffnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern oder Netzstecker ziehen Verbrennungsgefahr A Achten Sie darauf dass die UV Niederdrucklampen abgek hlt sind e Verschl sse der Acrylglasscheibe mittels Ste
50. that you wait until the UV low pressure sunlamps have cooled down Using a socket wrench at the head and foot ends of the canopy A open by turning to left hold firm and place on fo the bed by folding down Clean the UV low pressure sunlamps B using a damp doth or e Tum the UV low pressure sunlamps B through 90 in the socket remove and replace Insert new UV low pressure sunlamps with the writing pointing towards the foot end and turn through 90 in the socket so that the writing appears on the visible side of the UV low pressure sunlamp but do not align the lamp according to the writing Replace starters too To assemble proceed in reverse order 20 Wartung Maintenance UV Hochdrucklampen im Seitenteil wechseln Vorsicht elektrische Spannung A Vor dem ffnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern oder Netzstecker ziehen Verbrennungsgefahr A Achten Sie darauf dass die UV Hochdrucklampen abgek hlt sind e Acrylglasscheibe vom Profilhalterrahmen durch Herausdre hen der Schrauben l sen siehe Kapitel UV Niederdruck lampen im Seitenteil reinigen wechseln aut Seite 19 Schrauben an Lampenabdeckung l sen und herunterklap pen e Abdeckung ber den Drehverschl ssen entfernen e Drehverschliisse ffnen e Filterscheibe herausnehmen e UV Hochdrucklampe D mit einer abgewinkelten Spitz zange vorsichtig am Ker
51. the case of intent or gross negligence or infringement of trades description legislation Claims under warranty must be accompanied by the guarantee card and the invoice presented to Ergoline or the Ergoline agent who supplied the equipment 3 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung nach der zur Zeit g ltigen Fassung 73 23 EWG 89 336 EWG Wir JK Products GmbH K hlershohner Stra e 53578 Windhagen best tigen in alleiniger Verantwortung da die Br unungsger te der Serie Ergoline 450 Classic den unten genannten harmonisierten Normen entsprechen EN 60335 1 06 88 A2 08 88 A5 A6 07 89 A51 05 91 A52 05 92 A53 05 92 EN 60335 2 27 1992 M A51 EN 55014 1 1993 EN 55011 1991 Gr 1 KI B EN 60555 2 1987 EN 60555 3 1987 Al 1991 EN 55014 2 1995 Kategorie Die Erkl rung bezieht sich auf den Pr fbericht Nr E 9910654 704 vom T V Rheinland und den EMV Priifbericht Nr P 9813 568 E01 vom TUV Rheinland 53578 Windhagep 03 11 1999 Declaration of EC Conformity to 73 23 EEC 89 336 EEC as amended We JK Products GmbH K hlershohner Stra e 53578 Windhagen do hereby confirm in sole responsibility that the sunbed series Ergoline 450 Classic conform to the harmonised standards specified below EN 60335 1 06 88 A2 08 88 A5 A6 07 89 A51 05 91 A52 05 92 A53 05 92 EN 60335 2 27 1992 A2 ASI EN 5501
52. using angled pointed pliers lean the glass reflector using a damp cloth only Insert new UV high pressure sunlamp Ensure that the lamp contact pins are in the correct position Hold the lamp by the ceramic base using angled pointed pliers and insert Try to avoid touching the glass bulb with the fingers If you do touch the bulb clean using the cleaning cloth provided Check that the pin F pin springs back again automatically after pressing Clean the filter panel using a damp cloth To assemble proceed in reverse order making sure to insert the filter panel with the legible writing VIT facing outwards 2 Wartung Maintenance UV Hochdrucklampen im Oberteil wechseln Vorsicht elektrische Spannung A Vor dem ffnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern oder Netzstecker ziehen Verbrennungsgefahr A Achten Sie darauf dass die UV Hochdrucklampen abgek hlt sind e Verschl sse der Acrylglasscheibe mittels Steckschl ssel am Kopf und FuBende des Oberteils durch Linksdrehung ff nen e Acrylglasscheibe festhalten und durch herunterklappen auf das Unterteil ablegen siehe Kapitel UV Niederdruck lampen im Oberteil reinigen wechseln auf Seite 20 e Abdeckung ber den Drehverschl ssen entfernen e Drehverschl sse ffnen e Filterscheibe herausnehmen UV Hochdrucklampe D mit einer abgewinkelten Spitz zange vorsichti
Download Pdf Manuals
Related Search