Home

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 0 00 D
7. OPERATION
8. 27 19 35 24 100
9. 7 15
10. RESET Ha RESET H fe RASseries OwnersManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 2 53 PM
11. i o
12. PURE PURE e FAN e 1
13. On RASseries OwnersManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AUTO 18 D 2 AUTO AUTO
14. 3 SLEEP MODE
15. RASseries OwnersManual book Page 22 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 1 2 FILTER PURE 1000
16. FAN AUTO YIM lt D Ts N
17. FILTER e PURE 1 000 e e e
18. RASseries OwnersManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 2 53 PM
19. D FIX FIX FIX
20. 10 S CLEAN e 10 4
21. 1 4 2 3
22. 0 on RASseries_OwnersManual book Page 20 Tuesday January 9 2007 2 53 PM
23. 10 ai 8 8 peste Ze CHECK 13594 0068 e e RASseries OwnersManual book Page 17 Tuesday January 9 2007 2 53 PM
24. to 20 23 On RASseries_Ow
25. e e e PURE
26. 1 RESET 3 3 3 RESET RESET 3 RESET le le 12
27. 2
28. 6 on RASseries_OwnersManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 2 53 PM ON OFF OFF gt gt gt TIMER 1 OFF OFF 2
29. On RASseries_OwnersManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 2 53 PM OD 2 MODE fx 5 A P FAN AUTO ME E D SW ET e Ha OPERATION A G ID oFF N 8c HECK 3 RESET
30. tk 5 u A OFF TIMER TIMER ON TIMER O ON
31. SET ON OFF TIMER 1 ON 2 OFF OFF 3 SET 4 3 SET 4 CLR
32. ve er 1 1 3 4
33. AUTO RASseries OwnersManual book Page 19 Tuesday January 9 2007 2 53 PM
34. 3 3
35. PURE FILTER PURE FILTER PURE 1000 22 on RASseries_OwnersManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Hi POWER Hi POWER Hi POWER
36. oe Ha red prism BOSAYLIHOTO 1 TA AY e AUTO 10
37. 5 10 HAHOCAM
38. D PURE PURE PURE PURE e PURE OPERATION PURE e
39. WATT W WATT MM 2 57 2 34 460 3 15 2 87 600 780 550 4 00 3 66 820 4 40 4 02 920 780 550 290 38 38 RAS 16SKVP ND RAS 16SAVP ND 220 240 B 4 5 5 5 50 A AMP WATT WATT 6 18 5 65 1 320 6 83 6 25 1 460 780 550 290 38 MM MM
40. 0 He O On RASseries_OwnersManual book Page 1 Tuesday January 9 2007 2 53 PM TARVIKKEET Kaukosaadin Kaukos timen teline Paristot kaksi TURVALLISUUTEEN LIITTYVIA VAROTOIMIA VAARA L YRIT ITSE LAITETTA LAITTEEN SAA ASENTAA VAIN ASIANTUNTEVA ASENTAJA L YRIT ITSE KORJATA LAITETTA T M N LAITTEEN SAA KORJATA VAIN AMMATTIKORJAAJA SUOJUKSEN AVAAMINEN TAI POISTAMINEN ALTISTAA VAARALLISILLE JANNITTEILLE VIRTAL HTEEN KYTKEMINEN POIS P LT EI EST MAHDOLLISTA S HK ISKUA VAROITUS ASENNUSTA KOSKEVIA VAROITUKSIA Pyyd myyj tai s hk t ihin erikoistunutta liikett asentamaan ilmastointilaite Jos asennat ilmas
41. OD 2 MODE A 8 er Ha AUTO AUTO OPERATION 3 ha mil RASseries OwnersManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 8 C 8 C
42. 8 8 C AUTO e 8 8 SWING FIX FAN PURE 8 on RASseries_OwnersManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 2 53 PM PURE
43. AUTO mm mm mM SWING 16 FIX 16 ON ON
44. 5H 1H CLR CLR 1 3 5 9H OFF OFF e 1 3 5 OFF PURE e 1 3 5 OFF ON ON OFF OFF ON OFF
45. EN e _ 2 1 2 1 3
46. 1 15 Hi POWER Hi POWER A 1 2 SLEEP MODE
47. RASseries OwnersManual book Page 26 Tuesday January 9 2007 2 53 PM E x q 5 n 1 2 10
48. RASseries OwnersManual book Page 25 Tuesday January 9 2007 2 53 PM e 5 2 3
49. RASseries OwnersManual book Page 21 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FILTER RESET 1 2 1
50. OPERATION 3 HIPOWER auto 5 MY COMFORT e MODE AUTO 22 Se 1 3 5 9H SANS CLOCK amp RASseries OwnersManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 2 53 PM
51. TIMER ON OFF OFF ON OFF SET 3 tie RASseries_OwnersManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 2 53 PM MEMORY MY COMFORT MEMO D MEMO HiPOWER
52. e amp RASseries OwnersManual book Page 27 Tuesday January 9 2007 2 53 PM RAS 10SKVP ND 220 240 B 2 5 3 2 RAS 10SAVP ND 50 RAS 13SKVP ND 220 240 B 3 5 4 2 RAS 13SAVP ND 50
53. Plasmareningsfilter on RASseries_OwnersManual book Page 24 Tuesday January 9 2007 2 53 PM LUFTKONDITIONERINGENS DRIFT OCH PRESTANDA 3 minuters skyddsfunktion Det finns en skyddsfunktion som f rhindrar att luftkonditioneringen aktiveras under cirka 3 minuter nar den startas om omedelbart efter drift eller da huvudstr mbrytaren slagits pa Funktionen anvands f r att skydda aggregatet Varmningsegenskaper F rv rmning Luftkonditioneringen avger inte varm luft omedelbart efter att den startats Varm luft avges efter cirka 5 minuter n r inomhusenhetens v rmev xlare har v rmts upp Varmluftkontroll N r rumstemperaturen n r temperaturinst llningen s nks fl ktens hastighet automatiskt Utomhusenheten st ngs d av Avfrostning Om det bildas frost p utomhusenheten under drift i v rmel get startas avfrostningen automatiskt under cirka 5 till 10 minuter f r att bibeh lla v rmeeffekten Fl ktarna i b de inomhus och utomhusenheten st ngs av under avfrostningen Under avfrostningen kommer vatten att rinna ut fr n utomhusenhetens bottenplatta V rmningskapacitet I v rmel get absorberas v rme fr n luften utomhus f r att sedan avges inomhus Detta kallas v rmepumpsystemet temperaturen utomhus r f r l g rekommenderas anv ndning av en annan v rmek lla i kombination med luftkonditioneringen H n
54. AUTO 18 OD MODE A 9 AUTO sx m HE OPERATION 3
55. dy 10 46 C 21 32 80 15 C 24 C 28 C 10 46 17 32
56. 1 3 5 9H OFF RASseries OwnersManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 2 53 PM OFF D ON SET SET SET CLR CLR OFF D OFF A OFF OFF
57. 3 5 AUTO m 3
58. 3 SET ON gt OFF gt gt TIMER 1 A 2 OFF OFF 3 SET ON OFF e OFF
59. OFF SET SET 9 CLR CLR 30
60. 15 AUTO 18 SLEEP MODE 18 COMFORT MEMO 15 OFF OFF 1 3 5 9
61. ON A W ON Og OFF OFF a OFF A W OFF SET CLR OFF Hi POWER 18 a MEMO 3
62. as __ KHonka MEMO MEMO 3 e MEMO 3 D MEMORY e MEMO MODE FAN TIMER Hi POWER n CLOCK RESET D MY COMFORT MY COMFORT MY COMFORT
63. 608068 DAMNED RESETO 22 Suze woo vevo 006 on RASseries_OwnersManual book Page 17 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AUTOMATISK TERSTART Den h r luftkonditioneringen r utrustad med en automatisk terstartfunktion Det g r det m jligt f r luftkonditioneringen att utan att aktiveras med fj rrkontrollen startas om i samma driftlage igen efter att den st ngts av p grund av ett str mavbrott Driften terupptas utan varning 3 minuter efter att str mmen terst llts INFORMATION Den AUTOMATISKA TERSTARTFUNKTIONEN r inte aktiverad vid leverans fr n fabriken Du m ste aktivera den h r funktionen om du vill anv nda den S H R AKTIVERAS AUTOMATISK TERSTART G r p f ljande s tt f r att aktivera den automatiska terstartfunktionen Aggregatets str m m ste vara Funktionen kommer inte att aktiveras om str mmen r avst ngd H ll RESET knappen nedtryckt i 3 sekunder f r att aktivera den automatiska terstartfunktionen Luftkonditioneringen tar emot inst llningen och piper 3 g nger Systemet startas nu om automatiskt Den automatiska terstartfunktionen r aktiverad 1 N r luftkonditioneringen st r i vilol get inte i drift H ll RESET knappen nedtryckt imer n 3 sekunder NN Luftkonditioneringen startas
64. RESET amp RASseries OwnersManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 2 53 PM KAUKOS DIN JA SEN TOIMINNOT Infrapunasignaalin l hetin L hett signaaleja sis yksikk n d painike K ynnist toiminta painamalla t t painiketta Kuuluu vastaanottopiippaus Pys yt toiminta painamalla t t painiketta uudelleen Kuuluu vastaanottopiippaus Jos sis yksik st ei kuulu vastaanotto nt paina painiketta uudelleen Tilan valintakytkin MODE Valitse tila painamalla t t painiketta Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa j rjestyksess A automaattisen siirtymisen hallinta x J HDYTYS KUIVAUS L MMITYS ja takaisin tilaan A Kuuluu vastaanottopiippaus A L mp tilapainike er A L mp tila asetus voidaan nostaa 30 C seen L mp tila asetus voidaan laskea 17 C seen Kuuluu vastaanottopiippaus Puhaltimen nopeuspainike FAN Valitse puhaltimen nopeus painamalla t t painiketta Kun painat AUTO painiketta puhaltimen nopeus s tyy automaattisesti huoneen l mp tilan mukaan Voit valita puhaltimen nopeuden my s manuaalisesti viidest k ytett viss olevasta asetuksesta HIDAS HIDAS KESKINOPEA KESKINOPEA m till NOPEA mm Kuuluu vastaanottopiippaus S leik n automaattitoiminnan painike SWING K nn s leikk painamalla t t painikett
65. 8 8 8 D 8 C 8 OPERATION 3 0 8 8 8 D 8 C
66. lt gt FILTER b FILTER PURE lt gt FILTER RASseries OwnersManual book Page 23 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 1 40 C 50 10 15 10 15
67. 01 OwnersManual EN fm Page 17 Wednesday January 10 2007 3 54 PM AUTO RESTART OPERATION This air conditioner is equipped with an automatic restarting function which allows the air conditioner to resume without the use of the remote controller under the operating settings in the event of a power shutdown Operation resumes without warning 3 minutes after power is restored INFORMATION The AUTO RESTART OPERATION is not set to work at factory shipment and so it is necessary to set it to this function if required je ENGLISH HOW TO SET AUTO RESTART To set the auto restart function proceed as follows The power supply to the unit must be on The function will not be set if the power is off To enable the auto restart function hold down the RESET button for 3 seconds The air conditioner receives the setting and beeps 3 times The system now restarts automatically The auto restart setting is activated 1 When the air conditioner is in stand by not running Hold down the RESET button for 3 seconds or more The air conditioner starts to operate The green indicator turns After about 3 seconds the air conditioner beeps 3 times The green indicator flashes for 5 seconds ES Zu The air conditioner is operating If the air conditioner is not required to run at this time push the RESET button again or use the remote controller to stop the air conditioner
68. AUTO A 8 er OPERATION 3 AUTO MODE AUTO 9H 0 RESET CHECI
69. Rengj re luftfilteret Rengj r luftfiltrene annenhver uke Klimaanleggets ytelse vil forverres dersom luftfiltrene dekkes med st v Rengj r luftfiltrene s ofte som mulig Forberedelser 1 Sl av klimaanlegget med fjernkontrollen 2 gitteret foran luftinntaket pne gitteret foran luftinntaket Loft opp gitteret foran luftinntaket til det ligger horisontalt Ta tak i venstre og h yre h ndtak luftfilteret og l ft det litt opp og trekk det s nedover og ut av filterholderen Bruk en st vsuger til fjerne st vet fra filtrene eller vask dem med vann Etter at du har vasket luftfiltrene m du la dem t rke i skyggen RASseries OwnersManual book Page 21 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Sett inn den verste delen av luftfilteret slik at dets hoyre og venstre kanter passer og sitter godt i innend rsenheten Lukk gitteret foran luftinntaket Hvis FILTER indikatoren p innendorsenheten vises m du trykke p RESET knappen p innendorsenheten for sl av indikatoren Rengjore gitteret foran luftinntaket Forberedelser 1 Sl av klimaanlegget med fjernkontrollen 2 Apne gitteret foran luftinntaket Ta av gitteret foran luftinntaket Hold i de to sidene av luftinntaksgitteret og pne det oppover Fjern den venstre eller hoyre tappen ved skyve den utover og deretter trekke den mot deg Vask den med vann og e
70. on RASseries_OwnersManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 8 C n TOIMINTA K ynnist 8 C n l mmitystoiminto painamalla t t painiketta Ilmastointilaite pit huoneen l mp tilan noin 8 C ssa Huoneen l mp tila voi poiketa hieman 8 C sta huoneen koon ja laitteen asennuksen mukaan 8 C n l mmitystoiminnon k ynnist minen ilmastointilaitteen ollessa pois toiminnasta K ynnistys 8 C painike K ynnist 8 C n l mmitystoiminto painamalla t t painiketta e Sis yksik n n ytt paneelin OPERATION merkkivalo vihre syttyy palamaan Toiminta k ynnistyy noin 3 minuutin kuluttua Pys ytys O painike Pys yt ilmastointilaite painamalla t t painiketta Jos 8 C n l mmitystoiminto k ynnistettiin ilmastointilaitteen ollessa pois toiminnasta pys yt toiminta painamalla 8 C painiketta uudelleen 8 C n l mmitystoiminnon k ynnist minen ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa K ynnistys D 8 Siirry 8 C n l mmitystoimintoon painamalla t t painiketta e Jos ilmastointilaite suorittaa j hdytyst automaattij hdytys mukaan lukien tai kuivausta se pys htyy ja 8 C n l mmitystoiminto k ynnistyy 3 minuutin kuluttua Jos ilmastointilaite suorittaa l mmityst se siirtyy v litt m sti 8 C n l mmitystoimintoon e Jos ilmastointilaite suorittaa ilmanpuhdistusta se suorittaa sek ilmanpu
71. FILTER Ha 1 2 3 FILTER RASseries OwnersManual book Page 24 Tue
72. Taste OFF Dr cken Sie die Taste OFF Stellen Sie am Timer die gew nschte Zeit ein Durch jede Bet tigung der Taste OFF ndert sich die Zeiteinstellung in 10 Minuten Schritten Wenn Sie die Taste OFF gedr ckt halten ndert sich die Zeiteinstellung in Stundenschritten Taste SET Best tigen Sie mit der Taste SET amp 7 die Timer Einstellungen Die Timer Zeit wird angezeigt und der Timer beginnt zu laufen Taste CLR L schen Sie mit der Taste CLR die Timer Einstellungen Im Timer Betrieb sendet die Fernbedienung die Signale zur voreingestellten Zeit automatisch zum Innenraumger t Positionieren Sie die Fernbedienung so dass die Signale ordnungsgem an das Innenraumger t bertragen werden k nnen e Wenn Sie nach dem Einstellen der Zeit nicht innerhalb von 30 Sekunden die Taste SET dr cken wird die Einstellung gel scht Wenn der Timer Betrieb aktiviert ist werden die entsprechenden Einstellungen in der Fernbedienung gespeichert Sobald Sie die Taste oder auf der Fernbedienung dr cken beginnt das Klimager t mit den entsprechenden Einstellungen zu laufen Wenn die Uhrzeitanzeige blinkt l sst sich der Timer nicht einstellen Stellen Sie die Uhr ein wie unter Einstellen der Uhr auf Seite 6 beschrieben und stellen Sie dann den Timer ein DEUTSCH Pl 6 03 OwnersManual DE fm Page 14 Wednesday January 10 2007 4 19 PM je Kombinierte Timer
73. 8 8 8 PURE 8 C 8 8 8 5
74. DEUTSCH Bei abgeschaltetem Klimager t Taste PURE Mit dieser Taste starten Sie den PURE Betrieb Die PURE Anzeige blau am Innenraumgerat leuchtet auf INFORMATION e W hrend des Luftreinigungsbetriebs bilden sich geringe Mengen Ozon was Sie m glicherweise am Geruch wahrnehmen e Wenn der Luftstrom auf Automatik eingestellt ist wechseln die Einstellungen zwischen NIEDRIG und MITTEL a sl Der Betrieb l uft auf NIEDRIG wenn die Innenraumluft sauber ist Die Stellung der Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung kann sich bei niedriger Raumtemperatur w hrend des Betriebs ver ndern e Wenn Sie das Lufteinlassgitter w hrend des PURE Betriebs ffnen leuchtet m glicherweise die FILTER Anzeige orange auf Schalten Sie in diesem Fall den PURE Betrieb aus und das Klimager t falls es ebenfalls in Betrieb ist und schlie en Sie das Frontpaneel wieder Die FILTER Anzeige orange leuchtet auf wenn der PURE Betrieb insgesamt ca 1 000 Stunden gelaufen ist Wenn die Anzeige aufleuchtet reinigen Sie den Plasmafilter siehe Seite 22 6 03 OwnersManual DE fm Page 12 Wednesday January 10 2007 4 19 PM HOCHLEISTUNGSBETRIEB Hochleistung Hi POWER Im Modus Hi POWER Hochleistungsbetrieb reguliert das Ger t automatisch die Raumtemperatur den Luftstrom und die Betriebsart so dass der Raum im Sommer schnell gek hlt und im Winter schnell erw rmt
75. PURE AM ETHEL AUTO um mm ii HE AUTO AUTO MHaukaTop Taiimepa TIMER n BpemeHu 4acoB TIMER Hi POWER
76. 18 A Hi POWER TI D Hi POWER Hi POWER Hi POWER cm HiPOWER Hi POWER mm D Hi POWER Hi POWER Hi POWER Hi POWER CLOCK RESET CHECK 1 3 5 OFF 1 3 5 9 D OFF OFF e 1 1 _ 1H pu 5 30
77. 8 8 8 C 10 AE MIRE 101 ent HiPOWER E PM CCC CHK ATI amp 1 3 5 9H Hpower azz nove MEMO oe 60000 On RASseries OwnersManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 2 53 PM HA O D A Ha 2 AUTO 9 X 17 30 BANN
78. Heating power W WATT 1 460 Width mm 780 Dimensions Height mm 550 290 Depth mm Net weight kg 9 38 These specifications are subject to change without notice for the purpose of incorporating technical improvements The specified air conditioning performance is based on the data determined under the following conditions For cooling Air inlet temperature C Indoor coil assembly Outdoor coil assembly Dry bulb Wet bulb Dry bulb Wet bulb 27 19 35 24 INFORMATION For heating Air inlet temperature C Indoor coil assembly Outdoor coil assembly Dry bulb Wet bulb Dry bulb Wet bulb 20 7 6 When the outside temperature drops power is supplied to the de icing heater of the outdoor unit even if the air conditioner is off At this time the power consumption is approximately 100 W m l e 01 OwnersManual EN fm Page 28 Wednesday January 10 2007 3 54 PM TROUBLESHOOTING Remote Controller Before asking for servicing or repairs check the following points The remote controller does not operate correctly Symptoms Causes Possible Solution The operating mode switches Check whether the MODE indicated on the display is AUTO AUTO The fan speed and louver direction cannot be changed in AUTO mode When the
79. SWING SWING SWING FIX jot lt a I L muo A a 353 CF F amp e ON TIMER FIX SWING FIX
80. ATTENTION Les touches FIX et SWING ne sont pas disponibles lorsque le climatiseur ne fonctionne pas y compris lorsque MINUTERIE ON est r gl Ne faites pas fonctionner le climatiseur pendant longtemps alors que le flux d air est dirig vers le bas durant une op ration de refroidissement ou de d shumidification Sinon de la condensation peut se former sur la surface du volet de flux d air vertical et de l eau peut goutter Ne d placez pas manuellement le volet de flux d air vertical Utilisez toujours la touche FIX Si vous d placez manuellement le volet il peut y avoir des probl mes pendant son fonctionnement Si le volet fonctionne mal arr tez le climatiseur et remettez le en marche Lorsque vous mettez en marche le climatiseur imm diatement apr s l avoir arr t le volet de flux d air vertical peut ne pas se d placer pendant environ 10 secondes zu ane on Ol cHEoK R glage du flux d air horizontal Pr paration e Saisissez le levier sur le volet de flux d air horizontal et d placez le pour r gler le sens du flux d air comme souhait e Vous pouvez r gler le flux d air sur la gauche et la droite des grilles 6 02 OwnersManual FR fm Page 17 Wednesday January 10 2007 5 03 PM FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Ce climatiseur est quip d une fonc
81. 3 3 N RASseries OwnersManual book Page 18 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 1 1 1
82. 0 button gesere L ai CHECK Press this button again to stop the air conditioner AUTOMATIC OPERATION AUTO CHANGEOVER When you set the air conditioner to A mode or switch over from AUTO operation because of a change in settings the air conditioner automatically selects cooling heating or fan only operation depending on the room temperature see page 18 Start O button Press this button to start the air conditioner Mode select button MODE Select A Set the desired temperature Fan speed button FAN Select one of AUTO LOW LOW MED an O O A Temperature button rar 1 The OPERATION green on the display panel of the indoor unit lights The operating mode is selected according to the room temperature and operation starts after approximately 3 minutes Ge The temperature fan speed and louver position can be changed You can select the E desired conditions manually Stop UV CHECK O button Press this button again to stop the air conditioner 01 OwnersManual EN fm Page 9 Wednesday January 10 2007 3 54 PM COOLING HEATING OPERATION Start O O button Press this button to start the air conditioner 2 Mode select button MODE Select COOL xx or HEAT ENGLISH A Temperature button Wr
83. 2 SUOMI TARVIKKEET TURVALLISUUTEEN LIITTYVI VAROTOIMIA OSIEN NIMET SIS YKSIK N OSOITTIMIEN JA S TIMIEN NIMET JA TOIMINNOT KAUKOS DIN JA SEN TOIMINNOT KAUKOS TIMEN OSOITTIMIEN NIMET JA TOIMINNOT K YTT EDELT V VALMISTELU JA TARKASTUS KAUKOS TIMEN AUTOMAATTIK YTT AUTOMAATTIK YTT AUTOMAATTIVAIHTO J HDYTYS JA L MMITYS SUURTEHOTOIMINTA 1 3 5 9 TUNNIN POIS AJASTIN AJASTIMEN K YTT MUISTI JA OMAT ASETUKSET TOIMINTA ILMAVIRRAN SUUNNAN S T MINEN AUTOMAATTINEN UUDELLEENK YNNISTYS ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA V LIAIKAINEN K YTT PUHDISTUS TAVANOMAINEN KUNNOSSAPITO MUU KUNNOSSAPITO ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA JA SUO VIANM RITYS TEKNISET TIEDOT VIANM RITYS kaukos din DANSK TILBEHQR SIKKERHEDS DELENES NAVN NAVNE OG FUNKTIONER DEN INDEND RS ENHEDS INDIKATORER OG BETJEN
84. Hi POWER Hi POWER MEMORY am 3 0 EE amp 3 AUTO n SLEEP MODE SLEEP MODE SLEEP MODE HET
85. 3 RESET 1 je ee RESET 3 3 3 5 RESET 3
86. TALOUDELLISTA KOSKEVIA VINKKEJ Pid huoneen l mp tila miellytt v ll tasolla Puhdista ilmansuodattimet Tukkeutuneet ilmansuodattimet heikent v t ilmastointilaitteen toimintaa Puhdista ne kahden viikon v lein l koskaan avaa ovia ja ikkunoita enemp kuin tarpeen Al koskaan avaa ikkunoita ja ovia enemp kuin tarpeen jotta viile tai l mmin ilma pysyisi huoneessa Ikkunaverhot Sulje verhot j hdytyksen aikana jotta huoneeseen ei p se suoraa auringonvaloa Sulje verhot l mmityksen aikana jotta l mp pysyy sis ll K yt ajastinta tehokkaasti Aseta ajastin halutulle toiminta ajalle Mahdollista huoneilman tasainen kierto Ilmanvirtauksen S d ilmavirran suunta niin ett huoneilma kiert tasaisesti S s t Puhaltaa alasp in V LIAIKAINEN K YTT V liaikainen k ytt A LE T m n toiminnon avulla laitetta voidaan k ytt v liaikaisesti jos kaukos din on N h vinnyt tai sen paristot ovat loppuneet K ynnist automaattitoiminta AUTO painamalla RESET painiketta V liaikaisen toiminnan ollessa k yt ss kaukos dint ei voi k ytt V liaikainen K ynnist j hdytys pit m ll painiketta painettuna 10 sekuntia Alesi PUHDISTUS Puhdistus T t toimintoa k ytet n ilmastointilaitteen sis puolen kuivaamiseen homeen yms kasvun v hent miseksi ilmastointilaitteen sis ll Kun laite py
87. amp 1 3 5 9H Fam 59 9 Q RESET JA Ga ES E 1 3 5 9H el Gn CLOCK RESETO Bie CHECK DEUTSCH ni amp 03_OwnersManual_DE fm Page 16 Wednesday January 10 2007 4 19 PM REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG e Stellen Sie die Luftstromrichtung gut ein Eine falsch eingestellte Luftstromrichtung kann unangenehm sein und eine ungleiche Verteilung der Raumtemperatur zur Folge haben e Stellen Sie den vertikalen Luftstrom mit der Fernbedienung ein e Stellen Sie den horizontalen Luftstrom manuell ein je Einstellen des vertikalen Luftstroms Das Klimager t regelt die vertikale Luftstromrichtung automatisch in Ubereinstimmung mit den Betriebsbedingungen wenn die Betriebsart AUTO oder A gew hlt ist Zum Einstellen der gew nschten Luftstromrichtung F hren Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb aus Taste FIX Halten Sie die Taste FIX auf der Fernbedienung gedr ckt oder tippen Sie sie kurz an um die Luftstromklappe wunschgem auszurichten e Richten Sie die Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung nur im angegebenen Bereich aus Im nachfolgenden Betrieb verl uft die vertikale Luftstromverteilung automatisch in der mit der Taste FIX eingestellten Richtung Automatisches Schwenken der Luftstromrichtung F hren Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb aus Taste SWING Dr cken Sie
88. Placeret p bagsiden af den vertikale luftstromslamel Vertikal luftstr mslamel Displaypanel Infrar d signalmodtager Fjernbetjening Plasmafilter NAVNE OG FUNKTIONER P DEN INDENDORS ENHEDS INDIKATORER OG BETJENINGER Displaypanel Driftstilstandene er vist nedenfor RESET knap I I FILTER indikator orange TIMER indikator gul PURE indikator bl OPERATION indikator gr n Driftsindikatorerne blinker hurtigt 5 gange i sekundet n r en sikkerhedsfunktion er aktiveret S CLEAN indikator gr n anl gget lukker ned efter at have v ret i gang i 10 minutter eller l ngere i afk lings eller t rringstilstand startes rensefunktionen automatisk og S CLEAN indikatoren t ndes RESET knap RESET knappen har f lgende to funktioner Nulstillingsfunktion Anvend n r FILTER indikatoren orange er t ndt 7 se side 21 e Midlertidig betjeningsfunktion J RESET Anvend hvis du ikke kan finde eller har mistet fjernbetjeningen Er Yht BORE Senn eller batterierne er brugt op se side 19 N ON w ST et amp RASseries OwnersManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FJERNBETJENINGEN OG DENS FUNKTIONER Infrar d signalsender Sender signaler til den indend rs enhed O knap Tryk knappen for a
89. V ttem peratur T rrtem peratur T rrtem V ttem peratur peratur 20 7 6 N r utetemperaturen faller brukes str m til avrimingsvarmeelementet i utend rsenheten selv om klimaanlegget er av Da er str mforbruket ca 100 W on RASseries_OwnersManual book Page 28 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FEILSOKING fjernkontroll For du ber om service eller reparasjon ma du kontrollere folgende punkter Fjernkontrollen fungerer ikke som den skal Symptomer Arsaker Mulig l sning Driftsmodus endres Kontroller om MODUSEN som angitt skjermen er AUTO AUTO Viftehastigheten og lamellretningen kan ikke endres i AUTO modus N r SWING FIX eller FAN knappen trykkes i AUTO modus endres modusen til A modus Viftehastigheten kan ikke endres Kontroller om MODUSEN som er angitt p skjermen er TORR T RR N r torr drift er valgt velger klimaanlegget viftehastigheten automatisk Viftehastigheten kan kun velges imodiene xx KJ LING VARME og Skjermen sl r seg av Symptomer rsaker Beskrivelse Indikatorene p skjermen vises ikke etter en kort stund Kontroller om timerdriften er over n r TIMER OFF vises p skjermen Klimaanlegget stopper siden innstillingstiden er omme TIMER skjermen sl r seg av etter en viss tid Kontroller om timerdriften har startet
90. RAS 13SAVP ND Alimentation 220 240 50 Hz 220 240 50 Hz Capacit de refroidissement KW CAPA 2 5 3 5 Capacit de chauffage KW CAPA 3 2 4 2 Courant de refroidissement A AMP 2 57 2 34 4 00 3 66 Puissance de refroidissement W WATT 460 820 AMP 3 15 2 87 4 40 4 02 Courant de chauffage A Puissance de chauffage W WATT 600 FRAN AIS 920 Largeur mm 780 780 Dimensions Hauteur mm 550 550 Profondeur 290 290 Poids net mm kg 38 38 Type Cycle invers type s par Mod le Unit int rieure Unit ext rieure RAS 16SKVP ND RAS 16SAVP ND Alimentation 220 240 V 50 Hz de refroidissement KW CAPA 4 5 Capacite de chauffage KW CAPA 5 9 Courant de refroidissement A AMP 6 18 5 65 Puissance de refroidissement W WATT 1 320 Courant de chauffage A AMP 6 83 6 25 Puissance de chauffage W WATT 1 460 Largeur mm 780 Dimensions Hauteur mm 550 Profondeur 290 Poids net mm kg 38 e Ces caract ristiques sont susceptibles de modification sans pr avis des fins d incorporation de perfectionnements techniques Les performances sp cifi es de climatisation sont bas es sur les donn e
91. Set the desired temperature 4 Fan speed button FAN Select one of AUTO LOW LOW MED m MED 2 HIGH ul a 13534 e The OPERATION indicator green on the display panel of the indoor unit turns on Operation starts after approximately 3 minutes aoxe CHECK Stop button Press this button again to stop the air conditioner DRY OPERATION Start O button Press this button to start the air conditioner 2 Mode select button MODE Select DRY A Temperature button e Set the desired temperature e The fan speed setting is fixed to AUTO and the AUTO is displayed e The OPERATION indicator green on the display panel of the indoor unit turns on and operation starts after approximately 3 minutes TISH Stop s A O button YA Press this button again to stop the air conditioner 01 OwnersManual EN fm Page 10 Wednesday January 10 2007 3 54 PM 8 OPERATION Press this button to start the 8 C set temperature heating operation The air conditioner controls the room temperature to about 8 C The room temperature may deviate slightly from 8 C depending on the size of the room and the installation condition of the unit je Starting the 8 C heating operation while the air conditioner is stopped Start D 8 C button P
92. Tarkasta n yt st onko toimintatilana AUTOMAATTI AUTO Puhallusnopeutta ja s leik n suuntaa ei voi muuttaa AUTOMAATTI tilassa Kun AUTOMAATTI tilassa painetaan SWING FIX tai FAN painiketta toimintatilaksi muuttuu A tila Puhallusnopeutta ei voi muuttaa Tarkasta n yt st onko toimintatilana KUIVAUS 9 KUIVAUS Kun valittuna on kuivaus ilmastointilaite valitsee puhallusnopeuden automaattisesti Puhallusnopeus voidaan valita seuraavien toimintatilojen aikana xx J HDYTYS L MMITYS ja A N ytt sammuu Vika Syyt Kuvaus N yt n osoittimet katoavat n kyvist lyhyen ajan kuluttua Tarkasta onko ajastintoiminto p ttynyt kun n yt ss n kyy POIS ajastin OFF Ilmastointilaite on pys htynyt koska asetettu aika on kulunut umpeen Ajastinn ytt sammuu tietyn ajan kuluttua Tarkasta onko ajastintoiminto k ynnistynyt kun n yt ss n kyy PAALLA ajastin ON O ON Kun P LL ajastimen asetusaika saavutetaan ilmastointilaitteen automaattinen toiminta k ynnistyy ja ON ajastinn ytt sammuu Signaalin vastaanotto nt ei kuul Vika Syyt Kuvaus Sis yksik st ei kuulu vastaanotto nt vaikka O painiketta painetaan Tarkasta osoittaako kaukos timen infrapunasignaalin l hetin kohti sis yksik n vastaanotinta kun O painiketta painetaan Suuntaa kaukos time
93. e FILTER 3 Ha 1 2 1 FILTER PURE
94. L Bu J S RASseries_OwnersManual_BCV fm Page 1 Wednesday January 10 2007 10 40 AM 01 OwnersManual EN fm Page I Wednesday January 10 2007 3 54 PM ACCESSORIES Remote controller Remote controller holder Batteries two SAFETY PRECAUTIONS DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THIS UNIT BY YOURSELF THIS UNIT REQUIRES A QUALIFIED INSTALLER DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE UNIT BY YOURSELF THIS UNIT SHOULD BE PROFESSIONALLY REPAIRED OPENING OR REMOVING THE COVER WILL EXPOSE YOU TO DANGEROUS VOLTAGES TURNING OFF THE POWER SUPPLY WILL NOT PREVENT POTENTIAL ELECTRIC SHOCK WARNING INSTALLATION WARNINGS Be sure to ask a dealer or a store specialized in electric work to install the air conditioner If the air conditioner is improperly installed by yourself it can cause some problems such as water leaks electric shock fire and so on Be sure to always ground the air conditioner Do not connect the ground wire to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires of telephones If the air conditioner is improperly grounded it can cause an electric shock CAUTION TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLY A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included in the fixed wiring Be sure to use an approved circuit breaker or switch OPERATION WARNIN
95. 3 Press the SET button ON timer gt OFF timer Stop gt Operation gt Stop You can use this setting to start the air conditioner when you wake up and stop it when you leave the house Example To start the air conditioner the next morning and stop it Setting combined TIMER Operation 1 Press the ON button to set the ON timer 2 Press the OFF button to set the OFF timer 3 Press the SET button The ON or OFF timer function that is closer to the current time is CAUTION activated first If the same time is set for both ON and OFF timers no timer Approximately 3 seconds later the remote controller will operation is performed Also the air conditioner may stop transmit the signal to the indoor unit and a receiving beep operating will sound from the indoor unit after you press the SET button Daily combined timer setting the ON and OFF timers simultaneously and activating every day This feature is useful when you want to use the combined timers at the same time every day Setting combined TIMER 1 Press the ON button to set the ON timer 2 Press the OFF button to set the OFF timer 3 Press the SET button 4 After step 3 arrow mark 4 flashes for about 3 seconds Press the SET button during this flashing e Both arrows are shown while the daily timer is activated Cancelling timer operation Press the CLR button
96. Clock display During TIMER operation ON OFF OFF ON OFF timer the clock time indicator is not shown so the setting time can be displayed To view the current time press the SET button briefly and the current time will be displayed for about 3 seconds Pl T je 01 OwnersManual EN fm Page 15 Wednesday January 10 2007 3 54 PM MEMORY MY COMFORT OPERATION Use the MEMO button to store a frequently used operation setting for convenience Start the air conditioner in the operation mode that you want the remote controller to store Press the button as shown below while the air conditioner is operating D MEMO button Press this button briefly to ready for storing the setting All the icons currently shown flash except for the clock time indicator and mode indicator MEMO button Hold down the MEMO button for 3 seconds or more while the indicator flashes The mark is shown and the setting is stored e If you do not press the MEMO button within seconds or if you press another button HiPOWER uo the MEMORY setting is cancelled D e Operation modes which can be stored with the MEMO button are MODE Temperature O FAN TIMER and Hi POWER To operate the air conditioner with the setting stored using the MEMO button MY COMFORT button Press the MY COMFORT button The setting stored with the MEMO button will be shown and the air conditioner operates b
97. Indstillet temperatur 1 Afk ling Indstillet temperatur Kun ventilator Indstillet temperatur 1 Opvarmning Figur 1 Driftstilstanden er valgt igen n r kompressoren har v ret stoppet i 15 minutter H J EFFEKT N r du trykker p HI POWER knappen under afk ling opvarmning eller A drift starter airconditionanl gget f lgende funktion Afk ling Afk lingen udf res ved 1 C lavere end temperaturindstillingen Ventilatorhastigheden s ttes ogs til h j St jniveauet h ves i henhold til ventilatorhastigheden Opvarmning Opvarmningen udf res ved 2 C h jere end temperaturindstillingen Ventilatorhastigheden skiftes automatisk i henhold til driftsforhold DVALETILSTAND Airconditionanl gget styrer automatisk rumtemperaturen luftstr mmen og st jniveauet for at forhindre overafk ling om sommeren og opretholde et varmt og komfortabelt rum om vinteren INFORMATION e Styrken og st jniveauet reduceres i dvaletilstand s dan at rummet muligvis ikke bliver tilstr kkeligt afk let eller opvarmet hvis tilstanden anvendes i lang tid Dvaletilstanden kan ikke anvendes sammen med t rring luftrensning PURE Luftrensning PURE selvst ndig drift er n r PURE knappen er trykket ned imens airconditionanl gget er stoppet for at selv at udf re luftrensning Airconditionanl gget k rer ikke p dette tidspunkt Hvis FAN knappen trykkes ned i dvaletilstand annulleres dvaletilstanden Dvaletilstand
98. MEDIUM MEDIUM H J u il kan vises AUTO vises n r driftstilstanden enten er AUTO eller 9 T RRING P illustrationen vises alle indikatorer Indikator for TIMER og ur med forklaring Under driften er det kun Viser enten tidsindstillingen for timerfunktion eller klokken de relevante indikatorer der vises p Klokken vises altid med undtagelse af n r TIMER er aktiveret fjernbetjeningen H j effekt indikator Hi POWER Angiver hvorn r drift med h j effekt starter Tryk p HI POWER knappen for at starte funktionen og tryk p knappen igen for at stoppe den MEMORY indikator Blinker i 3 sekunder n r MEMO knappen trykkes ned under drift OFF P symbolet vises nar du holder knappen nede i 3 sekunder eller mere mens symbolet blinker AUTO Tryk p en anden knap for at sl symbolet fra Indikator for dvaletilstand SLEEP MODE Vises n r DVALETILSTANDEN er aktiveret Tryk p SLEEP MODE knappen for at aktivere dvaletilstanden og tryk p knappen igen for at g ud af den A B skift indikator for fjernbetjeningen N r fjernbetjeningens skiftefunktion er aktiveret vises B p fjernbetjeningens display N r fjernbetjeningen er indstillet p A vises der ingen indikator p denne position Fjernbetjeningens skiftefunktion 171 Lt Hvis der er installeret to indend rs enheder i det samme rum eller tilst dende rum starter elle
99. ON SET SET D CLOCK CLOCK ON CLOCK SET SET RASseries OwnersManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 2 5
100. ha mil amp RASseries OwnersManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 2 53 PM O MODE oT A Kk O A A or A 30 C 17 C
101. je 6 03 OwnersManual DE fm Page 7 Wednesday January 10 2007 4 19 PM Vergewissern Sie sich dass Luftfilter und Plasmafilter korrekt installiert sind Dr cken Sie den Plasmafilter hinein bis die Nippel an beiden Seiten vollst ndig in die Halterungen Laschen eingesetzt sind Bei falscher Installation leuchtet m glicherweise die FILTER Anzeigelampe orange auf HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG Das Klimager t reagiert nicht wenn Vorh nge T ren oder andere Gegenst nde die Signale der Fernbedienung zum Innenraumger t blockieren Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung gelangt e Setzen Sie die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze aus Wenn der Infrarot Signalempf nger am Innenraumger t direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist funktioniert das Klimager t m glicherweise nicht ordnungsgem Sch tzen Sie den Empf nger durch Vorh nge vor Sonnenlicht Wenn sich in dem Raum dem das Klimager t steht Leuchtstoffr hren mit elektronischen Startern befinden werden die Signale m glicherweise nicht richtig empfangen Wenn Sie die Absicht haben Leuchtstofflampen zu verwenden lassen Sie sich von Ihrem H ndler vor Ort beraten Wenn andere Ger te auf die Fernbedienung reagieren stellen Sie diese an einem anderen Ort auf oder wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Positionierung der Fernbedienung Halten Sie die Fernbedienung so dass die Si
102. RESET knappen den indend rs enhed e Udf r reng ring cirka hvert halve r Selv om FILTER indikatoren ikke er t ndt skal du reng re plasmafilteret hver gang apparatet laver en summende klikkende eller brummende lyd Hvis indikatoren t nder om natten kan airconditionanl gget stadig anvendes indtil om morgenen uden problemer men s rg for at udf re reng ring s hurtigt som muligt bn luftindtagsgitteret L ft luftindtagsgitteret op indtil det klikker p plads Tag fat i det venstre og h jre h ndtag p luftfilteret og l ft det lidt op Tr k det derefter nedad for at tage det ud af filterholderen Tag plasmafilteret ud Tag fat i h ndtagene og tr k ud som vist p 1 og 2 Kontroller efter reng ring af plasmafilteret 1 Bekr ft at FILTER indikatoren ikke t ndes ved aktivering af luftrensningsfunktionen PURE i en time eller mere lt Det er normalt hvis den ikke t ndes gt Hvis FILTER indikatoren t ndes skal du kontrollere f lgende en gang til a Placeringen af plasmafilteret b Placeringen af luftindtagsgitteret Og bekr ft s igen at FILTER indikatoren ikke t ndes ved aktivering af luftrensningsfunktionen PURE i en time eller mere lt Det er normalt hvis den ikke t ndes gt Hvis FILTER indikatoren alligevel t ndes skal du tilkalde en servicerepr sentant on RASseries_OwnersManual book Page 23 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 4 vask og tor e
103. When the remote controller setting is A there is no indication at this position Remote controller switching function If two indoor units are installed in the same room adjoining rooms both units may start and stop at the same time when the remote controller is operated This can be prevented by setting the switching function so that each indoor unit is operated only by the corresponding remote controller To use the remote controller switching function contact the air conditioner dealer or the installation company PREPARATION AND CHECK BEFORE USE Loading the remote controller batteries Remove the cover and insert the batteries Press the RESET button The clock time indicator flashes Press the RESET button using an object with a narrow tip Reattach the cover amp 01 OwnersManual EN fm Page 6 Wednesday January 10 2007 3 54 PM je Batteries To replace the batteries use two new batteries AAA type The batteries will last about one year under normal usage Replace the batteries if there is no receiving beep from the indoor unit or when the air conditioner cannot be operated using the remote controller To avoid malfunctions due to battery leakage remove the batteries when not using the remote controller for over one month Slide off the cover while pressing the sides Battery replacement Be careful not to reverse the position and the
104. amp RASseries_OwnersManual_FCV fm Page 1 Tuesday January 9 2007 10 13 PM TOSHIBA OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING OMISTAJAN OPAS BRUGERVEJLEDNING BRUKERH NDBOK AIR CONDITIONER seur ve For general public use Pour utilisation grand public F r allgemeine Verwendung F r allm n anv ndning Yleist k ytt varten Til almindelig brug For generell privat bruk CLIMATISEUR TYPE SEPARE KLIMAGER T GETEILTE AUSF HRUNG LUFTKONDITIONERING SPLITTYP ILMASTOINTILAITE JAETTU AIRCONDITIONANL G SPLIT TYPE KLIMAANLEGG DELT TYPE Indoor Unit Outdoor Unit Unit int rieure Unit ext rieure Innenraumger t Au enger t Inomhusenhet Utomhusenhet Sis yksikk Ulkoyksikk Indendors enhed Udendors enhed Innendorsenhet Utendorsenhet RAS 10SKVP ND RAS 10SAVP ND RAS 13SKVP ND RAS 13SAVP ND RAS 16SKVP ND RAS 16SAVP ND Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Avant tout merci d avoir porte votre choix sur un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre en service le climatiseur
105. overflaten av lamellen for den vertikale luftstr mmen noe som kan for rsake vanndrypp Ikke beveg lamellen for den vertikale luftstr mmen manuelt Bruk alltid FIX knappen Hvis du flytter lamellen manuelt kan det hende den ikke vil virke som den skal under drift Hvis det oppst r en feil p lamellen m du stoppe klimaanlegget med en gang og starte det p nytt N r klimaanlegget startes umiddelbart etter at det ble stoppet vil lamellen for den vertikale luftstr mmen kanskje ikke bevege seg p ca 10 sekunder Justere den horisontale luftstr mmen Forberedelser Ta tak i spaken p lamellene for den horisontale luftstr mmen og flytt dem for justere luftstr mmens retning etter behov Du kan justere luftstr mmen til venstre og h yre for gitrene AAS RESETO mn CU mas ar Se 8 JS amp RASseries OwnersManual book Page 17 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AUTOMATISK OMSTARTFUNKSJON AUTOOMSTART Dette klimaanlegget er utstyrt med en automatisk omstartfunksjon som setter det i stand til amp starte om igjen uten bruk av fjernkontrollen under driftsinnstillingene i tilfelle str mmen g r Driften gjenopptas uten advarsel 3 minutter etter at str mmen er kommet tilbake INFORMASJON AUTOOMSTART FUNKSJONEN er ikke sl tt p n r enheten kommer
106. 2007 2 53 PM LUFTRENSEDRIFT Trykk pa denne knappen for a starte den elektriske luftrenseoperasjonen Mens klimaanlegget er i gang 7 LUFTRENSINGEN begynner nar du trykker pa denne knappen PURE indikatoren bla tennes pa kontrollpanelet pa innendgrsenheten Plasmarensefilteret aktiveres Stoppe bare LUFTRENSINGEN Aunen PURE knapp LUFTRENSINGEN stopper n r du trykker p denne knappen PURE indikatoren bl slukkes p kontrollpanelet p innendorsenheten Plasmarensefilteret deaktiveres Stoppe klimaanlegget samtidig O knappen Klimaanlegget og LUFTRENSINGEN stopper n r du trykker p denne knappen OPERATION indikatoren gronn og PURE indikatoren bl slukkes p kontrollpanelet p innend rsenheten FORSIKTIG e Neste gang trykkes starter driften med kombinert klimaanlegg og LUFTRENSING N r klimaanlegget er i gang sammen med LUFTRENSINGEN kan ikke bare klimaanlegget stoppes N r klimaanlegget stoppes D LUFTRENSINGEN begynner n r du trykker p denne knappen PURE indikatoren bl tennes p kontrollpanelet p innend rsenheten INFORMASJON e Under LUFTRENSING produseres en liten mengde oson og du vil kanskje merke lukten N r luftstr mmen er automatisk varierer den mellom LAV og MED satt Hi LAV drift foreg r n r innend rsluften blir ren Unde
107. C Heizbetriebs bei eingeschaltetem Klimager t Start D 8 C Taste Dr cken Sie diese Taste um in den Heizbetrieb auf die festgesetzte Temperatur von 8 C umzuschalten Wenn sich das Klimager t im K hlbetrieb einschlie lich automatischer K hlung oder Entfeuchtungsbetrieb befindet wird der Betrieb angehalten und nach ca 3 Minuten beginnt der Heizbetrieb auf die festgelegte Temperatur von 8 C Wenn sich das Klimager t gerade heizt wechselt es sofort in den 8 C Heizbetrieb Wenn sich das Klimager t im PURE Betrieb befindet werden PURE Betrieb und 8 C Heizbetrieb gleichzeitig ausgef hrt Stopp O Taste Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t zu stoppen Wenn der 8 C Heizbetrieb beginnt w hrend das Klimager t in Betrieb ist dr cken Sie die 8 C Taste erneut um in die vorherige Betriebsart zur ckzuschalten berpr fen Sie die Betriebsart auf dem Display der Fernbedienung Wenn Sie aus dem 8 C Heizbetrieb einen Heizvorgang starten kann es ca 5 Minuten dauern bis warme Luft abgegeben wird Die Heizleistung kann sich verschlechtern wenn die Richtung der Luftstromklappe im 8 C Heizbetrieb zu hoch eingestellt ist Die Ventilatorgeschwindigkeit wird beim Starten des 8 C Heizbetriebs automatisch geregelt e Wenn ein Timer Vorgang vor dem 8 C Heizbetrieb programmiert ist wird die Einstellung f r den Timer Betrieb gel scht Die Einstellungen f r den Timer Betrieb k nnen nicht w hrend des 8 C Hei
108. Den gr na indikatorn t nds Br Ba GE SEN Efter cirka 3 sekunder piper luftkonditioneringen 3 g nger N Den gr na indikatorn blinkar i 5 sekunder Luftkonditioneringen r i drift Om luftkonditioneringen inte beh ver vara i drift vid det h r tillf llet trycker du p RESET knapp RESET knappen igen eller s anv nder du fj rrkontrollen f r att st nga av luftkonditioneringen N r luftkonditioneringen r i drift H ll RESET knappen nedtryckt i mer n 3 sekunder Luftkonditioneringen st ngs av Den gr na indikatorn sl cks 3 sekunder efter att knappen tryckts piper luftkonditioneringen g nger Den gr na indikatorn blinkar i 5 sekunder Luftkonditioneringen st ngs av Om du inte vill att luftkonditioneringen ska st ngas av vid det h r tillf llet anv nder du fj rrkontrollen f r att terstarta luftkonditioneringen Under efterf ljande drift t nds den gr na indikatorn Den automatiska terstartfunktionen kommer inte att acceptera ett kommando om en timerfunktion r aktiverad med fj rrkontrollen Efter terstart av luftkonditioneringen med den AUTOMATISKA TERSTARTFUNKTIONEN kommer luftspj llets sv ngning AUTO inte att terupptas S H R AVAKTIVERAS AUTOMATISK TERSTART G r p f ljande s tt f r att st nga av den automatiska terstartfunktionen Upprepa inst llningsproceduren Luftkonditioneringen tar emot inst llningen och piper 3 g nger Luftkonditione
109. Hvis airconditionanl gget ikke er ordentligt repareret kan det for rsage elektrisk st d eller brand oon 07 OwnersManual DN fm Page 2 Tuesday January 9 2007 8 37 PM FORSIGTIG FORSIGTIGHEDSREGLER VED INSTALLATION L g aflobsslangen korrekt for at sikre bedst mulig bortledning af vand Forkert bortledning af vand kan for rsage at der flyder vand ud i huset og at moblementet bliver v dt S rg for at tilslutte airconditionanl gget til en dedikeret str mforsyning med den normerede sp nding Ellers kan apparatet i stykker eller for rsage brand Undlad at installere apparatet p et sted hvor der kan l kkes letant ndelig gas Der kan opst brand hvis der akkumuleres letant ndelig gas omkring apparatet Den indend rs enhed skal installeres s dan at toppen p den indend rs enhed er placeret mindst 2 m oppe Undg endvidere at placere noget oven p den indend rs enhed FORSIGTIGHEDSREGLER VED DRIFT L s omhyggeligt denne manual igennem inden du starter airconditionanl gget Manualen indeholder en masse vigtige oplysninger vedr rende den daglige drift Undlad at anvende dette airconditionanl g til andre form l som fx pr servering af mad pr cisionsinstrumenter kunstobjekter opdr t af dyr eller dyrkning af potteplanter Undlad at installere dette airconditionanl g i et specialrum som fx p et skib eller i nogen form for befor
110. Ilmanotto sivulla ja takana 9 Ilmanpoisto G NS NN N 2 N N is yksikk GE Huonel mp tila anturi I Etupaneeli Ilmanottos leikk Ilmansuodatin Ilmanpoisto Vaakasuora ilmanvirtauss leikk Sijaitsee pystysuoran ilmanvirtauss leik n takana Pystysuora ilmanvirtauss leikk N ytt paneeli Infrapunasignaalin vastaanotin Kaukos din Plasma pure suodatin n 06006808 600060068 SIS YKSIK N OSOITTIMIEN JA S TIMIEN NIMET JA TOIMINNOT N ytt paneeli Toimintatilat on n ytetty alla RESET painike I FILTER merkkivalo suodatin oranssi TIMER merkkivalo ajastin keltainen PURE merkkivalo puhdistus sininen OPERATION merkkivalo toiminta vihre Toimintamerkkivalot vilkkuvat nopeasti 5 kertaa sekunnissa kun turvaominaisuus on toiminnassa S CLEAN merkkivalo vihre Kun laite pys htyy v hint n 10 minuuttia kest neen j hdytys tai kuivaustilan j lkeen toiminnan j lkeen puhdistus k ynnistyy automaattisesti ja laitteen n ytt paneelissa oleva S CLEAN merkkivalo syttyy RESET painike RESET painikkeella on seuraavat kaksi teht v e Nollaustoiminto K yt kun FILTER merkkivalo oranssi palaa katso sivua 21 o V liaikainen toiminta FILTER TIMER PURE OPERATION K yt kun et l yd kaukos dint tai sen paristot ovat tyhj t N 7 katso sivua 19 I
111. astiaa laitteen p lle koska vett voi p st laitteen sis n ja aiheuttaa s hk iskun s hk eristyksen heikentymisen vuoksi Tarkasta ulkoyksik n alla olevat betoniharkot ajoittain Jos jalusta on vaurioitunut tai heikentynyt laite voi kaatua ja aiheuttaa tapaturman l pese laitetta vedell Siit voi olla seurauksena s hk isku l k yt alkoholia bentseenia ohennusainetta lasinpesuainetta kiillotusjauhetta tai muuta liuotinta laitteen puhdistamiseen koska ne voivat heikent ja vahingoittaa sit Muista katkaista virta p kytkimest tai virrankatkaisimesta ennen kuin ryhdyt puhdistamaan laitetta jotta sis ll oleva s hk toiminen puhallin ei aiheuta tapaturmaa Lue puhdistusta koskevat tarkemmat tiedot kohdista TAVANOMAINEN KUNNOSSAPITO ja MUU KUNNOSSAPITO sivuilla 20 23 l aseta mit n sis yksik n tai ulkoyksik n p lle tai astu niiden p lle Muussa tapauksessa se voi kaatua ja aiheuttaa tapaturman Jotta ilmastointilaite toimisi mahdollisimman tehokkaasti k yt sit ohjeissa annettujen l mp tilarajojen mukaisesti Jos n in ei tehd laite ei ehk toimi oikein tai voi rikkoutua tai siit voi valua vett On suositeltavaa ett kauan toiminnassa ollut laite annetaan asiantuntijan huollettavaksi a al On RASseries_OwnersManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 2 53 PM OSIEN NIMET Ulkoyksikk 7 Kylm aineyhdysputki ja s hk johdot 2
112. denne knap igen for at stoppe airconditionanlaegget T RRING Start OD O knap Tryk p denne knap for at starte airconditionanlaegget 2 Tilstandsv lgerknap MODE V lg T RRING A Temperaturknap rer Indstil den nskede temperatur e Ventilatorhastigheden fasts ttes til AUTO og AUTO vises OPERATION indikatoren gr n p den indend rs enheds displaypanel t ndes og driften starter efter cirka 3 minutter Sto OFF ANG I on a O knap me JANI Tryk denne knap igen for at stoppe airconditionanlaegget on RASseries_OwnersManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 8 C FUNKTION Tryk pa denne knap for at starte opvarmningsfunktionen 8 C Airconditionanlaegget holder rummets temperatur p cirka 8 C Rumtemperaturen kan muligvis afvige en smule fra 8 C afhaengig af rummets storrelse og hvordan enheden er installeret Start af 8 C opvarmningsfunktionen imens airconditionanl gget er stoppet Start 8 Tryk pa denne knap for at starte opvarmningsfunktionen 8 C e OPERATION indikatoren gr n p den indend rs enheds displaypanel t ndes Driften starter efter cirka 3 minutter Stop O knap Tryk pa denne knap for at stoppe airconditionanlaegget Hvis 8 C opvarmningsfunktionen blev startet imens airconditionanlaegget var stoppet
113. eller etter at hovedstr mforsyningen er sl tt p D rlig kj ling eller oppvarming Luftinntaket eller utl pet til utend rsenheten er blokkert e D rer eller vinduer er apne e Luftfilteret er tilstoppet av st v Lamellene st r ikke i riktig stilling e Viftehastigheten er stilt inn p lav Klimaanlegget er stilt inn p TORR modus eller DVALEMODUS Temperaturinnstillingen er for hay under kjoling Temperaturinnstillingen er for lav under oppvarming Sjekk om igjen Det dannes kondens p baksiden av innendorsenheten Kondens p baksiden av innendorsenheten blir automatisk samlet opp og ledet bort Innend rsenheten eller utend rsenheten lager en rar lyd Ved raske temperaturforandringer kan innend rs eller utend rsenheten lage en rar lyd som en tikkende lyd eller lyden av v ske som str mmer p grunn av at deler utvider seg eller trekker seg sammen eller fordi str mmen av kj lemiddel endrer seg Luften i rommet lukter Klimaanlegget avgir d rlig lukt Lukter absorbert av vegger tepper m bler kl r eller pels kommer ut Under LUFTRENSING produseres en liten mengde oson og du vil kanskje merke lukten Dette er ikke feil On RASseries_OwnersManual book Page 26 Tuesday January 9 2007 2 53 PM For du ber om service eller reparasjon ma du kontrollere folgende punkter 2 Q x 2 E ia OPERATIO
114. hlt ist l uft auch der Ventilator 2 Schalten Sie das Klimager t und den Schutzschalter aus 3 Reinigen Sie die Luftfilter 4 Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Pr fschritte vor Inbetriebnahme e berpr fen Sie ob die Luftfilter eingesetzt sind e Stellen Sie sicher dass die Lufteinlass und Auslass ffnungen am AuBenger t frei sind Reinigen des Luftfilters Reinigen Sie die Luftfilter alle 2 Wochen Wenn die Luftfilter verstaubt sind l sst die Leistung des Klimager ts nach Reinigen Sie die Luftfilter so oft wie m glich Vorbereitung 1 Schalten Sie das Klimager t mit der Fernbedienung aus 2 Offnen Sie das Lufteinlassgitter ffnen Sie das Lufteinlassgitter Heben Sie das Lufteinlassgitter an bis es waagerecht steht Fassen Sie den Luftfilter rechts und links an den Griffen und heben Sie ihn leicht an Ziehen Sie ihn dann nach unten und nehmen Sie ihn aus dem Filterhalter heraus Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger aus den Filtern oder waschen Sie die Filter mit Wasser Lassen Sie die Luftfilter nach dem Waschen im Schatten trocken 03 OwnersManual DE fm Page 21 Wednesday January 10 2007 4 19 PM je Setzen Sie den Filter mit dem linken und rechten Rand b ndig zum Innenraumger t bis zum Anschlag ein Schlie en Sie das Lufteinlassgitter Wenn die FILTER Anzeige am Innenraumger t leuchte
115. kyy kaukos timen n yt ss 1H noin tunnin kuluttua senhetkisest ajasta Jos painiketta painetaan uudelleen kun 1H on n kyviss noin 3 sekuntia n kyviin tulee 3H ja uudestaan painettaessa 5H ja sitten uudestaan painettaessa 9H Kunolet valinnut haluamasi ajan l paina t t painiketta uudelleen Kun osoitin 1H 3H jne katoaa ajastin on asetettu 2 CLR painike Peruuta ajastin painamalla CLR painiketta Ajastimen toiminta peruuntuu mutta ilmastointilaite jatkaa toimintaansa My s 1 3 5 ja 9 tunnin POIS ajastimen toiminta peruuntuu jos OFF painiketta painetaan asetuksen valinnan j lkeen TIETOJA Puhdistustoiminta k ynnistyy kun 1 3 5 tai 9 tunnin POIS ajastimen aika saavutetaan Puhdistusta ei suoriteta l mmityksen tai ILMANPUHDISTUS toiminnan aikana Aseta ensin 1 3 5 tai 9 tunnin POIS ajastin ja vasta sen j lkeen P LL ajastin kun k yt t niit yhdess Jos painetaan OFF painiketta P LL POIS ajastimen ollessa asetettuna P LL POIS ajastimen toiminta peruuntuu ja vain 1 3 5 tai 9 tunnin POIS ajastin asetetaan on RASseries_OwnersManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AJASTIMEN KAYTTO PAALLA ajastin ja POIS ajastin PAALLA ajastimen asettaminen ON painike Paina ON 8 vanivett Aseta ajastin halutulle ajalle Jokainen ON painikkeen p
116. mafbryder eller kontakt BETJENINGSADVARSLER Undg at k le rummet for meget ned eller uds tte dig selv for kold vind i en l ngere periode idet det kan v re skadeligt for dit helbred Du m aldrig putte fingre eller pinde ind i luftudtagningen eller luftindtagningen Du kunne komme til skade eller forvolde skade p maskinen pga ventilatorerne der k rer med h j hastighed inde i b de luftindtagningen og luftudtagningen Hvis du bem rker noget us dvanligt ved airconditionanl gget som fx lugt af noget der br nder eller svag afk lingskraft skal du jeblikkelig slukke for hovedkontakten og str mafbryderen til hovedstr mforsyningen for at stoppe airconditionanl gget og derefter kontakte forhandleren Hvis airconditionanl gget forts tter med at k re n r der er noget galt kan det for rsage maskinfejl elektrisk st d brand eller lignende Undlad at spilde vand eller andre v sker p den indend rs enhed Hvis apparatet er v dt kan for rsage elektrisk st d ADVARSLER VEDR RENDE FLYTNING OG REPARATION Fors g ikke selv at flytte eller reparere apparatet Undlad at skille apparatet ad Da der er h j sp nding inden i apparatet kan du muligvis f elektrisk st d Bed altid forhandleren om at flytte airconditionanl gget og geninstallere det andet sted Hvis det ikke installeres korrekt kan det for rsage elektrisk st d N r airconditionanl gget beh ver reparation skal du f det repareret af forhandleren
117. n r ON TIMER vises p skjermen O P N r den innstilte tiden for timer P drift er n dd begynner klimaanlegget automatisk amp g og timer P skjermen sl r seg av Mottattsignalet hores ikke Symptomer rsaker Beskrivelse Ingen mottattsignal fra innendorsenheten selv om du trykker p O knappen Kontroller om den infrar de signalsenderen p fjernkontrollen er rettet mot mottakeren p innendorsenheten n r du trykker p Rett den infrar de signalsenderen fjernkontrollen mot mottakeren p innendersenheten og trykk s gjentatte ganger p knappen RASseries_OwnersManual_BCV fm Page 1 Wednesday January 10 2007 10 40 AM t 2 Tuesday January 9 2007 10 50 PM TOSHIBA CARRIER CORPORATION E075003470 t elf
118. position Setting the clock Before you start operating the air conditioner set the clock of the remote controller using the procedures given in this section The clock panel on the remote controller will indicate the time regardless of whether the air conditioner is in use or not Initial setting 0 When batteries inserted the remote controller the clock panel displays AM 0 00 and flashes ON button Press the ON button to set the current time Each press of the ON button changes the time in one minute increments Holding down the ON button changes the time in ten minute increments SET button Press the SET button The current time is displayed and the clock starts Adjusting the clock CLOCK button Press the CLOCK button The clock time indicator flashes A ON button Press the ON button to set the current time Each press of the ON button changes the time in N Hr AV one minute increments Holding down the ON button changes the time in ten u minute increments Push CLOCK SET button Press the SET button The current time is displayed and the clock starts T 01 OwnersManual EN fm Page 7 Wednesday January 10 2007 3 54 PM je Check that the air filter and the plasma pure filter are correctly installed Press the plasma pure filter until the projections on both sides are fully inserted into the holders
119. r den midlertidige betjening er aktiveret deaktiveres fjernbetjeningen Der findes en Hold knappen nede i 10 sekunder for at starte afk lingsfunktionen Miksi RENGORINGSFUNKTION Rengoringsfunktion Denne funktion anvendes til at t rre det indre af airconditionanl gget for at reducere v kst af mug etc inden i airconditionanl gget e N r anl gget lukker ned efter at have v ret i gang i 10 minutter eller l ngere i afkolings eller t rringstilstand startes rensefunktionen automatisk og S CLEAN indikatoren p anlaeggets displaypanel taendes Rengoringsfunktionens varighed e Renggringsfunktionen varer i 4 timer hvis apparatet har kort i afkolings eller torretilstand i 10 minutter eller mere Ang ende rengoringsfunktionen e Renggringsfunktionen g r ikke rummet renere eller fjerner mug og st v der allerede er inde i airconditionanl gget e Under driften kan der muligvis ses en lille smule rim Dette er normalt og indikerer ikke en fejlfunktion De vertikale luftstromslameller bner lidt Hvis en igangv rende rengoringsfunktion afbrydes vil det ud over den rengorende effekt For at tvinge reng ringsfunktionen til at stoppe skal du trykke to gange p d knappen under reng ringsfunktionen on RASseries_OwnersManual book Page 20 Tuesday January 9 2007 2 53 PM ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Inden du reng r airconditionanlaegget skal du sorge for at slukke for stromafbryderen eller hovedk
120. r kallt luftbl s under l ng tid eftersom det kan vara skadligt f r h lsan Stick aldrig in fingrar eller stickor i luftutbl set eller luftintaget s att du inte skadar dig sj lv eller aggregatet Det finns snabbt roterande fl ktar innanf r b de luftintaget och luftutbl set Om du m rker n got annorlunda med luftkonditioneringen t ex br nd lukt eller d lig kyleffekt ska du omedelbart st nga av huvudstr mbrytaren f r att st nga av luftkonditioneringen Kontakta sedan din terf rs ljare Om du forts tter att anv nda luftkonditioneringen n r n got r fel kan det orsaka att aggregatet g r s nder elst tar brand osv Spill inte vatten eller n gon annan v tska p inomhusenheten Om det r fuktigt kan det orsaka elst tar VARNINGAR VID FLYTTNING OCH REPARATION F rs k inte flytta eller reparera aggregatet sj lv e Ta inte is r aggregatet Det finns h g sp nning inuti vilket kan leda till elst tar Be alltid terf rs ljaren att flytta luftkonditioneringen om den ska installeras p en annan plats den installeras felaktigt kan det orsaka elst tar eller brand e Om luftkonditioneringen r i behov av reparation ska du be terf rs ljaren reparera den t dig Om luftkonditioneringen repareras felaktigt kan det orsaka elst tar eller brand on RASseries_OwnersManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FORSIKTIGHET FORSIKTIGHET
121. rsage et elektrisk st d Undlad at anvende alkohol benzol fortynder ruderens skurepulver eller andet opl sningsmiddel til reng ring af apparatet pga at de kan nedbryde og beskadige airconditionanl gget Inden du reng r apparatet skal du s rge for at slukke for hovedkontakten eller str mafbryderen for at forhindre tilskadekomst fra den elektriske vifte der k rer inden i apparatet For detaljer ang ende reng ringsmetode se ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE og S RLIG VEDLIGEHOLDELSE p side 20 til 23 Undlad at placere noget oven p eller tr de op p den indend rs enhed og udend rs enhed Hvis du g r det kan den v lte og du kan komme til skade For at airconditionanl gget skal kunne fungere ved maksimal ydelse skal du anvende det inden for det driftstemperaturomr de der er angivet i instruktionerne G r du ikke det kan det for rsage fejlfunktion motorstop eller at der l kkes vand fra apparatet Det anbefales at der udf res eftersyn af en fagmand n r maskinen har v ret i brug i lang tid amp RASseries OwnersManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 2 53 PM DELENES NAVN Udendors enhed O Tilslutningsr r til k lemiddel og elektriske ledninger 2 Luftindtag side og bagside Luftudtag ele SN KON Indend rs enhed Rumtemperatursensor Frontpanel 0 ES SG Luftindtagsgitter Luftfilter Luftudtag Horisontal luftstr mslamel ZN 6806008
122. tabs If the installation is not correct the FILTER indicator orange may come on ENGLISH Projections USING THE REMOTE CONTROLLER CAUTION The air conditioner will not operate if curtains doors or other objects block the signals from the remote controller to the indoor unit e Be careful that liquids do not spill onto the remote controller Do not expose the remote controller to direct sunlight or heat If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight the air conditioner may not function properly Use curtains to prevent sunlight from reaching the receiver e Signals may not be properly received if the room using the air conditioner has fluorescent lighting with electronic starters If you plan to use fluorescent lamps consult with your local dealer e If other electrical appliances are activated by the remote controller move these appliances or consult with your local dealer Location of the remote controller Keep the remote controller where its signals can reach the receiver of the indoor unit a distance of up to 7 m is allowed When you select timer operation the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time If you keep the remote controller in a location where proper signal transmission is blocked a time lag of up to 15 minutes may occur Remote controller holder Installing the remote controller holder Before you
123. 5 minutes when the indoor heat exchanger has warmed up Warm air control When the room temperature reaches the temperature setting the fan indoor speed is automatically reduced The outdoor unit is stopped at this time Defrosting If frost has formed on the outdoor unit during the heating operation defrosting is started automatically for approximately 5 to 10 minutes to maintain the heating effect The fans in both the indoor and outdoor units stop during the defrost operation During the defrost operation defrosted water is drained from the bottom plate of the outdoor unit Heating capacity In the heating operation heat is absorbed from outdoors and released into the room That is called the heat pump system When the outdoor temperature is too low usage of another heating apparatus in combination with the air conditioner is recommended Consideration for accumulated snow Select the position for the outdoor unit where it will not be subjected to snow drifts accumulation of leaves or other seasonal debris It is important that the air flow of the outdoor unit is not blocked as this will result in reduced heating or cooling performance During the heating mode and at sub zero temperatures the water drained off the outdoor unit as a result of the automatic defrost may accumulate and freeze It is important that adequate drainage or a soak way be provided Power failure Power failure during operation stops the unit completely e
124. C zu starten FE A lt E AUTOAR OS gt er AM TET n D Sort am Ya C AM 17 117 HiPOWER PM UC CHK auto 11 SLEEP MODE MEMO 13 5 9H Fan or OG 000800 6 03 OwnersManual DE fm Page 5 Wednesday January 10 2007 4 19 PM BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER FERNBEDIENUNG Display Alle Anzeigen mit Ausnahme der Uhrzeitanzeige k nnen Sie mit der Taste aufrufen D bertragungsanzeige Die bertragungsanzeige 4 gibt an dass die Fernbedienung gerade Signale an das Innenraumger t sendet 2 Betriebsart Anzeige Gibt die aktuelle Betriebsart an AUTO Automatische Steuerung A Automatischer Betriebsartwechsel xx K HLUNG 9 ENTFEUCHTUNG amp HEIZUNG Temperaturanzeige DE Gibt die Temperatureinstellung an 17 C bis 30 C IPM UCL Luftreinigungsanzeige PURE OR 14 Gibt an dass die elektrische Luftreinigung in Betrieb ist Ventilator Geschwindigkeits FAN Zeigt die ausgew hlte Ventilator Geschwindigkeitsstufe an AUTO oder eine der f nf 4 m glichen Ventilator Geschwindigkeitsstufen NIEDRIG NIEDRIG MITTEL MITTEL u HOCH u EEE Kann angezeigt werden Zeigt AUTO an wenn als Betriebsart AUTO oder 9 ENTFEUCHTUNG eingestellt ist TIMER und Uhrzei
125. CONTROLLER PREPARATION AND CHECK BEFORE USE USING THE REMOTE CONTROLLER AUTOMATIC OPERATION AUTOMATIC OPERATION AUTO CHANGEOVER COOLING HEATING OPERATION DRY OPERATION 8 C OPERATION PURE OPERATION Hi POWER OPERATION 1 3 5 9H OFF TIMER TIMER OPERATION MEMORY MY COMFORT OPERATION ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION AUTO RESTART OPERATION HOW THE AIR CONDITIONER WORKS TEMPORARY OPERATION CLEANING OPERATION USUAL MAINTENANCE SPECIAL MAINTENANCE AIR CONDITIONER OPERATION AND PERFORMANCE TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING Remote Controller FRANCAIS ACCESSOIRES MESURES DE SECURITE NOM DES PIECES NOM ET FONCTION DES TEMOINS ET COMMANDES DE L UNITE INTERIEURE sn TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS aa NOM ET FONCTION DES INDICATEURS DE LA TELECOMMANDE PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION UTILISATION DE LA TELECOMMANDE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE PERMUTA AUTOMATIQUE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE DESHUMIDIFICATION FONCTIONNEMENT 8 C MODE PURE MODE Hi POWER MINUTERIE D ARRET OFF 1 3 5 MODE MINUTERIE MODE MEMOIRE CONFORT REGLAGE DU SENS DU FLUX D AIR FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE COMMENT LE CLIMATISEUR FONCTIONNE FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE OPERATION DE NETTOYAGE ENTRETIEN REGULIER ENTRETIEN SPECIAL FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR DEPISTAGE DES PANNES CARACTERIS
126. ENGLISH Clean the air filters Clogged air filters impair the performance of the air conditioner Clean them every two weeks Never open doors and windows more than necessary To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more than necessary Window curtains During cooling operation close the curtains to avoid direct sunlight During heating operation close the curtains to keep the heat in Use the timer effectively Set the timer for the desired operating time Allow uniform circulation of room air Adjust the air flow direction for even circulation of room air Air flow adjustment Blows downward TEMPORARY OPERATION Temporary operation This function is used to operate the unit temporarily in case you misplace the remote controller or the batteries are used up Push the RESET button to start the automatic operation AUTO While the temporary operation is activated the remote controller operation is disabled A temporary Hold down the button for 10 seconds to start the cooling operation ao is CLEANING OPERATION Cleaning operation This function is used to dry the inside of the air conditioner to reduce the growth of mold inside the air conditioner e When the unit shuts down after having operated for 10 or more minutes in the cooling or dry mode the cleaning operation is started automatically and the S CLEAN indicator on the unit s display panel turns on Cleaning operation dur
127. HAUTE 008 e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le climatiseur se met en marche apres environ 3 minutes Arr t Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur DESHUMIDIFICATION Demarrage Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche de selection de mode MODE S lectionnez SEC A Touche de temperature ur Reglez la temp rature souhait e Le r glage de vitesse du ventilateur est fix sur AUTO et AUTO est affich e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume et le climatiseur se met en marche apr s environ 3 minutes Arr t Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur w 13534 OS CHECK TISH on are LU CI CHECK FRAN AIS Pl je 6 02 OwnersManual FR fm Page 10 Wednesday January 10 2007 5 03 PM FONCTIONNEMENT 8 C Appuyez sur cette touche pour d marrer l operation de chauffage la temp rature r gl e de 8 C Le climatiseur contr le la temp rature de la pi ce environ 8 C La temp rature de la pi ce peut s carter l g rement de 8 C en fonction de la taille de la pi ce et des conditions d installation d
128. January 10 2007 5 03 PM je Introduisez la section sup rieure du filtre a air de sorte que ses bords droit et gauche s adaptent sur l unit int rieure et qu il soit bien en place Fermez la grille d entr e d air Si le t moin FILTER de l unit int rieure est allum appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure pour l teindre Nettoyage de la grille d entr e d air Pr paration 1 Mettez le climatisateur hors tension au moyen de la t l commande 2 Ouvrez la grille d entr e d air Retirez la grille d entr e d air Tenez les deux c t s de la grille d entr e d air et ouvrez vers le haut Retirez le bras gauche ou droit en le poussant vers l ext rieur puis en le tirant vers VOUS FRAN AIS Lavez la l eau l aide d une ponge douce ou d une serviette N utilisez pas de brosse de nettoyage m tallique ni de brosse dure e Lutilisation d objets durs provoquera des rayures sur la surface de la grille et le rev tement m tallique s caillera Si la grille d entr e est extr mement sale nettoyez la avec un d tergent neutre d entretien domestique et rincez la l eau Bras gauche et droit Essuyez l eau de la grille d entr e d air et s chez la Installez les bras gauche et droit de la grille d entr e d air dans les arbres sur les deux c t s du climatiseur et enfoncez les compl tement Tirez la grille d entr e d
129. LUFTFL DETS RIKTNING AUTOMATISK TERSTART H R FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGEN TILLF LLIG DRIFT RENG RING VANLIGT UNDERH LL SPECIELLT UNDERH LL LUFTKONDITIONERINGENS DRIFT OCH PRESTANDA FELS KNING SPECIFIKATIONER FELS KNING fj rrkontroll amp RASseries OwnersManual TOC fm Page ii Tuesday January 9 2007 8 33 PM COAEPXKAHHE SISALTO INDHOLD INNHOLD i 8 Hi POWER 1 3 5 OFF MEMORY MY COMFORT
130. SWING FIX or FAN buttons are pressed in AUTO mode the mode changes to A mode The fan speed cannot be changed Check whether the MODE indicated on the display is DRY 9 DRY When dry operation is selected the air conditioner automatically selects the fan speed The fan speed can be selected during COOL HEAT and A The Display Goes Off Symptoms Causes Description The indicators on the display are not shown after a short time Check whether the timer operation is over when the OFF TIMER is shown on the display The air conditioner stops since the setting time has elapsed The TIMER display turns off after a certain period of time Check whether the timer operation has started when the ON TIMER is shown on the display O ON When the time reaches the time setting for the ON timer operation the air conditioner starts to operate automatically and the ON timer display turns off The Signal Receiving Tone Does Not Sound Symptoms Causes Description No receiving tone is made from the indoor unit even when the O button is pushed Check whether the infrared signal transmitter of the remote controller is properly pointed towards the receiver of the indoor unit when the amp button is pushed Point the infrared signal transmitter of the remote controller towards the receiver of the indoor unit and then press the button re
131. Trykk p ON f knappen for stille inn den aktuelle tiden Hvert trykk p ON knappen endrer tiden ett minutt av gangen Hvis du holder ON knappen nede stilles tiden i sprang p ti minutter SET knapp Trykk p SET knappen Aktuell tid vises og klokken begynner g Stille klokken CLOCK knapp Trykk pa CLOCK knappen Klokketidsindikatoren blinker ON f napp Trykk p ON 8 knappen for stille inn den aktuelle sui tiden Hvert trykk pa ON knappen endrer tiden ett minutt av gangen Hvis du holder ON knappen nede stilles tiden i Trykk pa CLOCK sprang pa ti minutter SET knapp Trykk pa SET knappen Aktuell tid vises og klokken begynner a ga CHECK On RASseries_OwnersManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Kontroller at luftfilteret og plasmarensefilteret er riktig installert Trykk pa plasmarensefilteret til fremspringene p begge sider er helt inne i holderne tappene Hvis installasjonen ikke er korrekt kan det hende at FILTER indikatoren oransje tennes Fremspring BRUKE FJERNKONTROLLEN FORSIKTIG Klimaanlegget fungerer ikke hvis gardiner d rer eller andre gjenstander blokkerer signalene fra fjernkontrollen til innend rsenheten e V r forsiktig s du ikke s ler v ske p fjernkontrollen Ikke utsett fjernkontrollen for direkte sollys eller varme Hvis
132. Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses TOSHIBA Klimager ts Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Tack f r ditt ink p av denna TOSHIBA luftkonditionering L s den h r bruksanvisningen innan du anv nder din luftkonditionering TOSHIBA Kiit mme t m n TOSHIBA ilmastointilaitteen ostamisesta Lue t m omistajan opas huolellisesti ennen ilmastointilaitteen k ytt Tak fordi du kobte dette TOSHIBA airconditionanlaeg Laes denne brugermanual omhyggeligt igennem inden du anvender dit airconditionanlaeg Takk for at du kjopte dette klimaanlegget fra TOSHIBA Vi oppfordrer deg til lese brukerh ndboken grundig for du begynner bruke klimaanlegget N ERES DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH On RASseries_OwnersManual book Page i Tuesday January 9 2007 2 53 PM CONTENTS SOMMAIRE INHALT INNEHALL ENGLISH ACCESSORIES SAFETY PRECAUTIONS NAMES OF PARTS NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS ON INDOOR UNIT REMOTE CONTROLLER AND ITS FUNCTIONS NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTE
133. air vers le bas Appuyez sur les emplacements des fl ches quatre en bas de la grille d entr e d air pour v rifier que la grille est compl tement ferm e REMARQUE Le nettoyage et l entretien des unit s int rieure ext rieure sont fortement recommand s pour les syst mes de climatisation qui sont utilis s r guli rement Le fait de ne pas nettoyer r guli rement les unit s int rieure ext rieure entra nera des performances de refroidissement insuffisantes un givrage une fuite d eau et m me une panne pr matur e du compresseur el 02_OwnersManual_FR fm Page 22 Wednesday January 10 2007 5 03 PM ENTRETIEN SPECIAL Nettoyage du filtre Plasma pur Preparation 1 Mettez le climatisateur hors tension au moyen de la t l commande 2 Coupez l alimentation Nettoyez le filtre Plasma pur lorsque le t moin FILTER orange s allume Ce t moin s allume apr s un mode PURE d environ 1 000 heures Lorsque le nettoyage est termin appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure Effectuez un nettoyage environ tous les six mois M me si le t moin FILTER ne s allume pas nettoyez le filtre Plasma pur lorsque l unit fait un bruit de bourdonnement cliquetis ou ronflement Si le t moin s allume pendant la nuit vous pouvez continuer utiliser le climatiseur jusqu au matin sans probl me mais veillez effectuer le nettoyag
134. am a l 1 3 5 9H Hi Power ee vons MEMO oe 00606 ST amp RASseries OwnersManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 2 53 PM NAMN OCH FUNKTIONER F R FJ RRKONTROLLENS INDIKATORER Display Alla indikatorer f rutom klockan visas n r du trycker O S ndarsymbol Den h r s ndarsymbolen A visar n r fj rrkontrollen s nder signaler till inomhusenheten L gesindikator Visar nuvarande driftl ge AUTO Automatisk kontroll A Automatisk v xlingskontroll xx KYLA 9 AVFUKTNING X V RME Temperaturindikator Visar temperaturinst llningen 17 C till 30 C PURE indikator Visar att den elektriska luftreningsfunktionen r ig ng Indikator f r fl kthastighet Visar vald fl kthastighet AUTO eller en av fem fl kthastigheter L G LAG MEDIUM mt MEDIUM ul H G mmm kan visas AUTO visas n r driftl get r AUTO eller AVFUKTNING Indikatorer f r klocka och timer Timerns inst llning eller klockan visas Klockan visas alltid utom n r timern anv nds Hi POWER indikator Visar n r drift med h g effekt startas Tryck p Hi POWER knappen f r att starta funktionen och tryck p den en g ng till f r att st nga av funktionen indikator minne Blinkar i 3 sekunder n r MEMO knappen
135. andre h rde b rster Anvender du s danne h rde genstande vil det for rsage ridser p overfladen af gitteret og metalbel gningen vil skalle af Hvis det ekstremt beskidt kan du reng re luftindtagsgitteret med et neutralt k kkenreng ringsmiddel og skylle det af med vand Venstre og h jre tee Tor luftindtagsgitteret af for vand tap Tilpas luftindtagsgitterets venstre og h jre tap til fordybningerne i airconditionanl ggets sider og skub dem helt ind Treek luftindtagsgitteret nedad Skub pa luftindtagsgitterets bund pa de steder der er vist med pile fire for at kontrollere om gitteret er helt lukket Reng ring og vedligeholdelse af den indend rs udend rs enhed anbefales kraftigt for airconditionanl g der anvendes regelm ssigt Hvis der ikke foretages regelm ssig reng ring af den indend rs udend rs enhed vil det resultere i en d rlig k leevne rimdannelse vandl kage og endda i for hurtigt kompressorsvigt amp amp RASseries OwnersManual book Page 22 Tuesday January 9 2007 2 53 PM S RLIG VEDLIGEHOLDELSE Reng ring af plasmafilteret Forberedelse 1 Sluk airconditionanlaegget vha fjernbetjeningen 2 Sluk for str mforsyningen Reng r plasmafilteret n r FILTER indikatoren orange t ndes Denne indikator t ndes n r luftrensningen har k rt i cirka 1000 timer e N r reng ringen er afsluttet skal du trykke p
136. annuler le r glage de la minuterie ATTENTION e Lorsque vous s lectionnez un fonctionnement par minuterie la t l commande transmet automatiquement le signal de minuterie l unit int rieure l heure sp cifi e Par cons quent placez la t l commande dans un endroit o elle peut transmettre correctement le signal l unit int rieure e Si vous n appuyez pas sur la touche SET en moins de 30 secondes apr s avoir r gl l heure le r glage est annul Une fois que vous avez s lectionn le mode de fonctionnement par minuterie les r glages sont sauvegard s dans la t l commande Le climatiseur commencera ensuite fonctionner dans les m mes conditions que si vous appuyez sur la touche ou t l commande Vous ne pouvez pas r gler la minuterie lorsque l affichage d horloge clignote Suivez les instructions de la section R glage de l horloge page 6 pour r gler l horloge puis r glez la minuterie je 6 02 OwnersManual FR fm Page 14 Wednesday January 10 2007 5 03 PM Minuterie combin e R glage simultan des minuteries ON et OFF Minuterie OFF gt Minuterie ON Fonctionnement gt Arr t gt Fonctionnement Cette fonction est pratique lorsque vous voulez arr ter le climatiseur apr s vous tre couch et le remettre en marche le matin lorsque vous vous r veillez ou lorsque vous rentrez chez vous Exemple Pour arr ter le climatiseur et
137. auf Daten die unter den folgenden Bedingungen ermittelt wurden Im K hlbetrieb Im Heizbetrieb Lufteinlasstemperatur C Lufteinlasstemperatur C Inneres W rmetausch u eres W rmetausch Inneres W rmetausch u eres W rmetausch Segment Segment Segment Segment Trocken Feuchttem Trocken Feuchttem Trocken Feucht Trocken Feucht temperatur peratur temperatur peratur temperatur temperatur temperatur temperatur 27 19 35 24 20 7 6 INFORMATION Wenn die Au entemperatur sinkt wird der Enteisungsheizung des Au enger ts automatisch Strom zugef hrt auch wenn das Klimager t nicht in Betrieb ist Die Leistungsaufnahme betr gt dabei ca 100 W el 6 03 OwnersManual DE fm Page 28 Wednesday January 10 2007 4 19 PM BEI ST RUNGEN DER FERNBEDIENUNG Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie folgende Punkte Die Fernbedienung funktioniert nicht ordnungsgem Art der St rung Aktion M gliche L sung Die Betriebsart wird umgeschaltet berpr fen Sie ob auf dem Display als Betriebsart MODE AUTO angezeigt wird AUTO Ventilatorgeschwindigkeit und Richtung der Luftstromklappe lassen sich im AUTO Betrieb nicht ndern Wenn Sie im AUTO Betrieb die SWING FIX oder FAN Taste dr cken ndert sich die Betriebsart auf A Die Ventilatorgeschwindigkeit l sst sich nicht n
138. avst ngningstimern r inst lld st ngs starttimern respektive avst ngningstimern av och bara timern f r avst ngning efter 1 3 5 eller 9 timmar f rblir p slagen on RASseries_OwnersManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 2 53 PM TIMERFUNKTIONER Starttimer och avstangningstimer Inst llning av starttimern ON knapp Tryck ON knappen St ll in timern nskad tid Varje g ng du trycker ON knappen ndras tiden i steg om 10 minuter H ll ON knappen nedtryckt f r att stega med steg om 1 timme 2 SET knapp Tryck SET knappen f r att st lla in timern Den inst llda tiden visas och timern startas 3 CLR knapp Tryck p CLR knappen GR f r att radera timerns inst llning Inst llning av avst ngningstimern OFF knapp Tryck p OFF knappen St ll in timern p nskad tid Varje g ng du trycker p OFF knappen ndras tiden i steg om 10 minuter H ll OFF knappen nedtryckt f r att stega med steg om 1 timme 2 SET knapp Tryck p SET knappen f r att st lla in timern Den inst llda tiden visas och timern startas 3 CLR knapp Tryck p CLR knappen f r att radera timerns inst llning F RSIKTIGHET e N r du v ljer timerfunktion s nder fj rrkontrollen automatiskt timersignaler till nomhusenheten vid den angivna tidpunkten D rf r r det viktigt att placera fj rrkontrol
139. beeintr chtigt Wenn Sie dennoch den laufenden Reinigungsbetrieb stoppen m chten dr cken Sie w hrend des Reinigungsbetriebs zweimal die Taste amp 03_OwnersManual_DE fm Page 20 Wednesday January 10 2007 4 19 PM REGELM SSIGE WARTUNG Bevor Sie das Klimager t reinigen schalten sie unbedingt den Schutzschalter oder Netzschalter 7 4 aus V V it einem trockenen Tuch Pr bwisch Reinigen des Innenraumger ts und der Fernbedienung nr e Verwenden Sie zum Abwischen des Innenraumger ts und der Fernbedienung ein trockenes Tuch Wenn das Klimager t stark verschmutzt ist k nnen Sie ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch zum Abwischen verwenden K hlbetrieb av Die Fernbedienung sollten Sie auf keinen Fall mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine chemisch behandelten Reinigungst cher und legen Sie derartige stellung Materialien nicht ber eine l ngere Zeit auf dem Ger t ab Ansonsten k nnte die Oberfl che besch digt werden oder die Farbe ausbleichen Verwenden Sie zum Reinigen weder Benzin Verd nner Scheuermittel noch andere L sungsmittel Die Kunststoffoberfl che k nnte dadurch besch digt oder verformt werden je S Wenn Sie das Ger t f r mindestens einen Monat nicht verwenden 1 Lassen Sie den Ventilator f r 3 4 Stunden laufen um das Ger t von innen zu trocknen Wenn f r den K hlbetrieb eine hohe Temperatureinstellung gew
140. climatiseur Lorsque le climatiseur fonctionne Maintenez la touche RESET pendant 3 secondes ou plus Le climatiseur s arr te de fonctionner Le t moin vert s teint 3 secondes apr s la pression sur la touche le climatiseur met 3 bips Le t moin vert clignote pendant 5 secondes Le climatiseur s arr te Si vous ne voulez pas arr ter le climatiseur ce moment l utilisez la t l commande pour le red marrer Au cours de l utilisation suivante le t moin vert est allum La fonction de red marrage automatique n accepte pas de commande si un fonctionnement de la minuterie avec la t l commande est activ Apres avoir red marr le climatiseur avec la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE la fonction de rotation de volet AUTO reprend las Touche RESET COMMENT ANNULER LE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Pour annuler la fonction de red marrage automatique proc dez comme suit R p tez la procedure de r glage Le climatiseur le r glage et met 3 bips Le climatiseur doit alors tre red marr manuellement avec la t l commande apr s que l alimentation principale est coup e Le r glage de red marrage automatique est annul 1 Lorsque le climatiseur est en veille ne fonctionne pas Maintenez la touche RESET enfonc e pendant 3 secondes ou plus Le climatiseur se met en marche Le t moin vert s allume Apres environ 3 secondes le climatiseur met 3 bi
141. de l alimentation secteur prot ge l appareil de la foudre et des sautes de tension Ne placez pas de r cipient contenant de l eau comme un vase sur l appareil car l eau pourrait couler dans et provoquer une d charge lectrique du fait de la d t rioration de l isolement lectrique V rifiez p riodiquement les blocs en b ton sous l unit ext rieure Si la base est endommag e ou d t rior e et n est pas r par e l unit peut basculer et pourrait blesser quelqu un Ne lavez pas l appareil avec de l eau II y aurait un risque de d charge lectrique N utilisez pas d alcool benz ne diluant produit d entretien pour vitres produit abrasif ou autre solvant pour nettoyer l appareil car ils peuvent d t riorer et endommager le climatiseur Avant de nettoyer l appareil r glez toujours l interrupteur principal ou le disjoncteur sur arr t pour viter d tre bless par le ventilateur lectrique qui tourne l int rieur Pour plus de d tails sur la m thode de nettoyage reportez vous ENTRETIEN REGULIER et ENTRETIEN SPECIAL pages 20 23 Ne placez rien sur l unit int rieure ou l unit ext rieure et ne montez pas dessus Sinon l unit peut basculer et vous blesser Afin que le climatiseur fonctionne ses performances maximum utilisez le dans les limites de temp rature de fonctionnement sp cifi es dans les instructions Sinon il peut fonctionner mal tomber en panne ou
142. den infrar de signalmottakeren p innend rsenheten utsettes for direkte sollys kan det hende klimaanlegget slutter virke som det skal Bruk gardiner til hindre sollys i n mottakeren Signalene mottas kanskje ikke ordentlig hvis det rommet der klimaanlegget brukes har fluorescerende lys med elektroniske tennere Hvis du har tenkt bruke fluorescerende lamper b r du r df re deg med din lokale forhandler Hvis andre elektriske apparater aktiveres av fjernkontrollen m du flytte disse apparatene eller r df re deg med din lokale forhandler Plassering av fjernkontrollen e Oppbevar fjernkontrollen et sted hvor signalene dens n r frem til mottakeren p innend rsenheten en avstand p opptil 7 m er mulig N r du velger timerdrift sender fjernkontrollen automatisk et signal til innend rsenheten p det innstilte tidspunktet Hvis du oppbevarer fjernkontrollen p et sted hvor signalene blokkeres kan det oppst en forsinkelse p opptil 15 minutter Fjernkontrollholder Installere fjernkontrollholderen e F r du monterer fjernkontrollholderen p en vegg eller s yle m du kontrollere om signalene fra fjernkontrollen kan mottas av innend rsenheten Montere og fjerne fjernkontrollen e For montere fjernkontrollen ma du holde den parallell med fjernkontrollholderen og skyve den helt inn For ta ut fjernkontrollen m du skyve den oppover og ut av holderen mi
143. det kunne dannes kondens p overflaten av klimaanlegget Oppvarmingsdrift Utend rstemperatur 15 C til 24 C Romtemperatur Mindre enn 28 C Torr drift Utendorstemperatur 10 C til 46 C Romtemperatur 17 C til 32 C Hvis klimaanlegget brukes under andre forhold enn de som er beskrevet ovenfor kan det hende at sikkerhetsfunksjonene vil bli aktivert h na le amp amp RASseries OwnersManual book Page 25 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FEILSOKING Hvis noen av folgende betingelser er oppfylt du stoppe klimaanlegget omg ende sl av hovedstrambryteren og ta kontakt med forhandleren e Indikatorene blinker i korte intervaller 5 Hz Tilbakestill skillebryteren 2 til 3 minutter etter at hovedstrombryteren er sl tt av tross av tilbakestillingen fortsetter indikatorene tennes og slukkes Hovedsikringen g r ofte eller skillebryteren aktiveres ofte Det er fremmedlegemer eller vann i klimaanlegget Andre uvanlige forhold er observert F r du ber om service eller reparasjon m du kontrollere f lgende punkter Ute av drift Hovedstrombryteren er sl tt av Skillebryteren er aktivert og har brutt str mforsyningen Hovedsikringen har g tt Str mmen har g tt Batteriene i fjernkontrollen er brukt opp Timer P er innstilt En beskyttelsesmekanisme s rger for at klimaanlegget ikke g r i 3 minutter umiddelbart etter omstart
144. drift knapp 8 C Trykk pa denne knappen for a starte oppvarming til 8 C se side 10 pe ACE AUTOAR OS N VA 1882 0012 09 0 0 HiPOWER amp PM EP CHK Auto N Power aux 2 1 3 5 9H swe Fix Fan or Cu 4 ON oFF CLOCK v v 8 C RESET N o Go CI HECK FO DE 060800 On RASseries OwnersManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 2 53 PM NAVN PA INDIKATORENE PA FJERNKONTROLLEN OG DERES FUNKSJONER Skjerm Alle indikatorene unntatt klokketidsindikatoren vises nar du trykker p D Sendesymbol Dette sendemerket 4 vises n r fjernkontrollen sender signaler til innend rsenheten 2 Modusindikator Viser den aktuelle driftsmodusen AUTO Automatisk styring A Automatisk omkoblingsstyring xx KJ LING 9 T RR lt OPPVARMING Temperaturindikator Viser temperaturinnstillingen 17 C til 30 C Luftrenseindikator PURE Viser at den elektriske luftrenseoperasjonen er i gang AM 9 0 Viftehastighetsindikator FAN i PM EE Viser den valge viftehastigheten AUTO eller ett av fem viftehastighetsniv er LAV LAV MED VED ul HOY tt kan vises Viser AUTO n r driftsmodus er enten AUTO eller TORR TIMER og klokketid
145. eingestellt AUTO wird angezeigt Die OPERATION Anzeige gr n am Innenraumger t leuchtet auf und das Ger t beginnt nach ca 3 Minuten zu laufen Stopp O Taste Wenn Sie diese Taste erneut dr cken schalten Sie das Klimager t wieder aus 13534 ALE Ber GT Kg 7 CHECK TISH on are LU CI CHECK DEUTSCH Pl je amp 03_OwnersManual_DE fm Page 10 Wednesday January 10 2007 4 19 PM 8 C BETRIEB Dr cken Sie diese Taste um den Heizbetrieb auf die festgesetzte Temperatur von 8 C zu starten Das Klimager t regelt die Raumtemperatur auf etwa 8 C Je nach Gr e des Raums und Installationsbedingungen des Ger ts kann die Raumtemperatur auch ein wenig von 8 C abweichen Starten des 8 C Heizbetriebs bei ausgeschaltetem Klimager t Start D 8 C Taste Dr cken Sie diese Taste um den Heizbetrieb auf die festgesetzte Temperatur von 8 C zu starten Die OPERATION Anzeige gr n am Innenraumger t leuchtet auf Nach etwa 3 Minuten beginnt das Ger t zu laufen Stopp O Taste Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t zu stoppen Wenn der 8 C Heizbetrieb beim Stoppen des Klimager ts gestartet wird dr cken Sie die 8 C Taste erneut um den Betrieb anzuhalten Starten des 8
146. enger t unabdingbar Wenn Innenraum und Au enger t nicht regelm ig gereinigt werden f hrt dies zu schwacher K hlleistung Vereisung Wasseraustritt und vorzeitigem Ausfall des Kompressors el amp 03 OwnersManual DE fm Page 22 Wednesday January 10 2007 4 19 PM SPEZIALWARTUNG Reinigen des Plasmafilters Vorbereitung 1 Schalten Sie das Klimager t mit der Fernbedienung aus 2 Schalten Sie die Stromzufuhr ab e Reinigen Sie den Plasmafilter wenn die FILTER Anzeige orange leuchtet Diese Anzeige leuchtet nach ca 1 000 Betriebsstunden im PURE Betrieb auf e Nach abgeschlossener Reinigung dr cken Sie die RESET Taste am Innenraumger t F hren Sie die Reinigung etwa alle 6 Monate durch e Selbst wenn die FILTER Anzeige nicht aufleuchtet sollten Sie den Plasmafilter immer dann reinigen wenn das Ger t summende klickende oder brummende Ger usche von sich gibt Wenn die Anzeige nachts aufleuchtet kann das Klimager t noch problemlos bis zum Morgen laufen Dann sollten sie allerdings sobald wie m glich reinigen ffnen Sie das Lufteinlassgitter Heben Sie das Lufteinlassgitter an bis er einrastet Fassen Sie den Luftfilter rechts und links an den Griffen und heben Sie ihn leicht an Ziehen Sie ihn dann nach unten und nehmen ihn aus dem Filterhalter heraus Nehmen Sie den Plasmafilter heraus e Fassen Sie die Handgriffe und ziehen Sie sie
147. er helt inne i holderne Hvis installasjonen er ufullstendig kan det hende at FILTER indikatoren oransje lyser 6 Monter luftfilteret og lukk gitteret foran luftinntaket L L Fremspring Plasmarensefilter on RASseries_OwnersManual book Page 24 Tuesday January 9 2007 2 53 PM KLIMAANLEGGDRIFT OG YTELSE Treminutters beskyttelsesfunksjon Enheten har en innebygd funksjon som hindrer klimaanlegget i a aktiveres i ca 3 minutter etter omstart umiddelbart etter drift eller n r str mforsyningsbryteren er sl tt p Dette skal beskytte maskinen Oppvarmingsegenskaper Forvarmingsdrift Klimaanlegget leverer ikke varm luft umiddelbart etter at det er startet Varm luft str mmer ut etter ca 5 minutter n r den innend rs varmeveksleren er blitt varmet opp Varmluftskontroll N r romtemperaturen n r den innstilte temperaturen reduseres viftehastigheten innendors automatisk Utendorsenheten stoppes p dette tidspunktet Avriming Hvis det dannes rim p utendorsenheten under oppvarmingsdrift startes avriming automatisk i ca 5 til 10 minutter for opprettholde varmeeffekten e Viftene i b de innend rs og utend rsenheten stopper under avrimingsoperasjonen e Under avrimingsoperasjonen tappes avrimingsvannet fra bunnplaten til utendorsenheten Oppvarmingskapasitet Under oppvarmingsdriften absorberes varme fra utsiden og overf
148. er ikke en timerfunktion T rring 9 T rretilstanden v lger automatisk den afk lende t rrefunktion baseret p forskellen imellem temperaturindstillingen og den aktuelle rumtemperatur Ventilatorhastighedsindikatoren viser AUTO og der anvendes en lav ventilatorhastighed h na le on RASseries_OwnersManual book Page 19 Tuesday January 9 2007 2 53 PM GODE RAD TIL KONOMISK DRIFT Hold rumtemperaturen pa et behageligt niveau Reng r luftfiltrene Tilstoppede luftfiltre forringer airconditionanlaeggets ydeevne Rengor dem hver anden uge Abn aldrig d re eller vinduer mere end n dvendigt For at beholde kold eller varm luft i rummet skal du aldrig abne dare eller vinduer mere end n dvendigt Gardiner Ved brug af den afk lende funktion skal du tr kke gardinerne for for at undga direkte sollys Ved brug af den opvarmende funktion skal du tr kke gardinerne for for at holde pa varmen Anvend timeren effektivt Indstil timeren til den nskede driftstid Tillad j vn cirkulation af luften i rummet Juster luftstrammens retning for j vn cirkulation af luften i rummet Justering af luftstr m Bl ser nedad MIDLERTIDIG BETJENING Midlertidig betjening Denne funktion anvendes til midlertidigt at betjene enheden hvis du ikke kan finde fjernbetjeningen eller batterierne er brugt op e Tryk p RESET knappen for at starte den automatiske drift AUTO N
149. fra fabrikken s du m sl p denne funksjonen om du trenger den STILLE INN AUTOOMSTART Sl p autoomstart funksjonen p f lgende m te Str mforsyningen til enheten m v re p Funksjonen kan ikke sl s p hvis str mmen er av For aktivere den automatiske omstartfunksjonen m du holde nede RESET knappen i 3 sekunder Klimaanlegget mottar innstillingen og piper 3 ganger Systemet startes n om igjen automatisk Autoomstart innstillingen er aktivert 1 N r klimaanlegget er i standby ikke i gang Hold nede RESET knappen i 3 sekunder eller mer NN Klimaanlegget sl r seg p Den gr nne indikatoren tennes Br Ba GE BE Etter ca 3 sekunder piper klimaanlegget 3 ganger N Den gronne indikatoren blinker i 5 sekunder Klimaanlegget er i drift Hvis det ikke er n dvendig at klimaanlegget g r p dette tidspunktet kan du RESET knapp trykke en gang til p RESET knappen eller bruke fjernkontrollen for stoppe klimaanlegget N r klimaanlegget er i gang Hold nede RESET knappen i 3 sekunder eller mer Klimaanlegget stopper Den gr nne indikatoren slukkes 3 sekunder etter at du har trykket p denne knappen piper klimaanlegget 3 ganger Den gr nne indikatoren blinker i 5 sekunder Klimaanlegget stopper Hvis det ikke er n dvendig at klimaanlegget stopper p det aktuelle tidspunktet kan du bruke fjernkontrollen til starte klimaanlegget igjen Under den p f l
150. gr n t nds p inomhusenhetens displaypanel Driftl get v ljs i enlighet med rummets temperatur och driften startas efter cirka 3 minuter Temperaturen fl ktens hastighet och luftspj llets position kan ndras Du kan v lja nskade inst llningar manuellt Ex Gm 5 Stopp amp knapp Tryck den h r knappen igen f r att st nga luftkonditioneringen TT On RASseries_OwnersManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 2 53 PM KYLNING V RMNING Start O Tryck p den h r knappen f r att starta luftkonditioneringen L gesv ljarknapp MODE V lj KYLA xt eller V RME 3 St ll in nskad temperatur Fl kthastighetsknapp FAN V lj n gon av inst llningarna AUTO L G L G MEDIUM MEDIUM m 08 Ei O A 3 Temperaturknapp e OPERATION indikatorn gr n t nds p inomhusenhetens displaypanel Driften startas efter cirka 3 minuter Stopp O knapp Tryck p den h r knappen igen f r att st nga av luftkonditioneringen AVFUKTNING Start OD O knapp Tryck p den h r knappen f r att starta luftkonditioneringen 2 L gesv ljarknapp MODE V lj AVFUKTNING A 8 Temperaturknapp ar St ll in nskad temperatur Fl kthastigheten st lls in pa AUTO och AUTO visas OP
151. helpottamiseksi K ynnist ilmastointilaite toimintatilassa jonka haluat kaukos timen tallentavan Paina alla n ytetty painiketta ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa D MEMO painike K ynnist asetuksen tallennus painamalla lyhyesti t t painiketta Kaikki n kyviss olevat osoittimet kellonajan osoitinta ja toimintatilan osoitinta lukuun ottamatta vilkkuvat 2 MEMO painike Pid MEMO painiketta painettuna v hint n 3 sekuntia osoittimen vilkkuessa N kyviin tulee merkki ja asetus tallennetaan e Jos et paina MEMO painiketta 3 sekunnin kuluessa tai painat jotakin muuta painiketta MUISTI asetus peruuntuu e MEMO painikkeella voidaan tallentaa seuraavat toimintatilat tila l mp tila puhallin ajastin ja suurteho IImastointilaitteen k ytt MEMO painikkeella tallennetun asetuksen mukaisesti MY COMFORT painike Paina MY COMFORT painiketta MEMO painikkeella tallennettu asetus tulee n kyviin ja ilmastointilaite toimii t m n asetuksen mukaisesti A Kun painetaan MY COMFORT painiketta laitteen ollessa pys htyneen e Sis yksik n n ytt paneelin OPERATION merkkivalo vihre syttyy palamaan ja toiminta k ynnistyy noin 3 minuutin kuluttua B Kun painetaan MY COMFORT painiketta laitteen ollessa toiminnassa Toimintatila vaihtuu MEMO painikkeella tallennettuun asetukseen e Alkuasetus TILA AUTOMAATTI L mp tila 22 HIPOWER uma HIPOWER a
152. hett signaalin noin 3 sekunnin kuluttua ajastintoimintoa ei k ytet My s ilmastointilaitteen toiminta sis yksikk n ja sis yksik st kuuluu saattaa pys hty vastaanottopiippaus kun painat SET painiketta P ivitt inen yhdistelm ajastin P LL ja POIS ajastimen asettaminen samanaikaisesti ja k ynnist minen p ivitt in T m ominaisuus on hy dyllinen kun haluat yhdistelm ajastimien toimivan joka p iv samaan aikaan Yhdistelm ajastimen asettaminen 1 Aseta P LL ajastin painamalla ON 8 painiketta 2 Aseta POIS ajastin painamalla OFF or ainiketta j p Ip 3 Paina SET painiketta 4 Vaiheen 3 j lkeen n yt ss vilkkuu nuolimerkki 4 tai sekuntia Paina SET painiketta vilkkumisen aikana e Kumpikin nuoli t 4 on n kyviss p ivitt isen ajastimen asetuksen aikana Ajastimen toiminnan peruuttaminen Paina CLR GR painiketta Kellon ytt Kellonaika ei ole n kyviss ajastinta P LL POIS POIS P LL POIS asetettaessa jotta asetusaika voidaan n ytt Vallitseva kellonaika voidaan katsoa painamalla lyhyesti SET painiketta jolloin kellonaika tulee n kyviin 3 sekunniksi amp RASseries OwnersManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 2 53 PM MUISTI JA OMAT ASETUKSET TOIMINTA Voit tallentaa MEMO painikkeella usein k ytettyj toiminta asetuksia k yt n
153. heure en incr ments de dix minutes Appuyez sur CLOCK Touche SET Appuyez sur la touche SET L heure actuelle s affiche et l horloge commence cr 8 lorr fonctionner el je 6 02 OwnersManual FR fm Page 7 Wednesday January 10 2007 5 03 PM V rifiez que le filtre air et le filtre Plasma pur sont correctement install s Appuyez sur le filtre Plasma pur jusqu ce que les projections des deux c t s soient compl tement introduites dans les supports languettes Si l installation n est pas correcte le t moin FILTER orange peut s allumer UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Projections ATTENTION int rieure Veillez ce qu un liquide ne se renverse pas sur la t l commande N exposez pas la t l commande aux rayons directs du soleil ou la chaleur fonctionner correctement Utilisez des rideaux pour viter que les rayons du soleil atteignent le r cepteur local e Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux portes ou autres objets bloquent les signaux de la t l commande vers l unit Si le r cepteur de signal infrarouge de l unit int rieure est expos aux rayons directs du soleil le climatiseur peut ne pas Les signaux peuvent ne pas tre re us correctement si la pi ce o le climatiseur est utilis comporte un clairage fluorescent avec d marreurs lectroniques Si vous pr
154. hk iskun SIIRT MIST JA KORJAAMISTA KOSKEVIA VAROITUKSIA l yrit itse siirt tai korjata t t laitetta l pura laitetta Laitteen sis ll on suurj nnite joten siit voi saada s hk iskun Pyyd aina myyj siirt m n ilmastointilaite jos se joudutaan asentamaan toiseen paikkaan Jos se asennetaan v rin se voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Pyyd myyj korjaamaan ilmastointilaite aina kun se tarvitsee korjausta Jos ilmastointilaite korjataan v rin se voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon On RASseries_OwnersManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 2 53 PM ha ASENNUSTA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA Aseta tyhjennysletku tukevasti jotta tyhjennys toimisi mahdollisimman hyvin Vaarin toimiva tyhjennys voi aiheuttaa vesivahinkoja rakennukselle ja huonekaluille Varmista ett kytket ilmastointilaitteen sille varattuun virtal hteeseen ja etta virtal hteen nimellisj nnite on oikea Muussa tapauksessa laite voi hajota tai aiheuttaa tulipalon Ala asenna laitetta paikkaan johon voi vuotaa syttyv kaasua Jos laitteen l helle kertyy syttyv kaasua seurauksena voi olla tulipalo Sis yksikk t ytyy asentaa niin ett sen yl reuna on v hint n 2 metrin korkeudessa Sis yksik n p lle ei saisi my sk n asettaa mit n K YTT KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA Lue t m opas huolellisesti ennen ilmastointilaitteen
155. i l pet av renseprosessen h na le on RASseries_OwnersManual book Page 20 Tuesday January 9 2007 2 53 PM VANLIG VEDLIKEHOLD For du kan rense klimaanlegget ma du passe pa sla av skillebryteren eller hovedbryteren Rensing av innendorsenheten og fjernkontrollen FORSIKTIG Bruk torr klut til t rke av innendorsenheten og fjernkontrollen Hvis klimaanlegget er ekstremt skittent du bruke klut dyppet i kaldt vann til t rke av innendersenheten Bruk aldri en fuktig klut p fjernkontrollen Ikke bruk en kjemikaliebasert stovtorker til t rke st v med eller la slike materialer ligge p enheten for en lengre tidsperiode Hvis du gj r dette kan det f re til skader eller f overflaten av ne enheten til falme stilling Ikke bruk benzin tynner poleringspulver eller andre l semidler til rengj ring Disse kan for rsake sprekker i eller deformasjoner av plastoverflaten N r du ikke skal bruke enheten p minst 1 m ned 1 Bruk viftedrift i 3 eller 4 timer for t rke innsiden av enheten Hvis det brukes en h y temperaturinnstilling i kj lemodus utf res viftedrift 2 Stopp klimaanlegget og sl av skillebryteren 3 Rengj r luftfiltrene 4 Ta batteriet ut av fjernkontrollen Sjekk f r driften FORSIKTIG Kontroller at luftfiltrene er montert Kontroller at luftutlopet og luftinntaket p utend rsenheten ikke er blokkert
156. is pressed the next time operation starts with the combined air conditioner and PURE operation During the combined air conditioner and PURE operation air conditioner operation only cannot be stopped When the air conditioner is stopped PURE button PURE operation starts by pressing this button The PURE indicator blue on the display panel of the indoor unit turns on INFORMATION During PURE operation a small amount of ozone is produced and you might notice the smell e When the air flow is automatic it changes between LOW and MED u CLOCK RESET ENGLISH LOW operation is performed when the indoor air becomes clean During operation the position of the vertical air flow louvers may change if the room temperature is low e Opening the air inlet grille during PURE operation sometimes turns on the FILTER indicator orange In this case stop PURE operation stop the air conditioner if it is also operating and then close the air inlet grille The FILTER indicator orange turns on after PURE operation is performed for about 1000 hours When the indicator turns on clean the plasma pure filter see page 22 I 01 OwnersManual EN fm Page 12 Wednesday January 10 2007 3 54 PM POWER OPERATION High power Hi POWER The Hi POWER high power operation mode automatically controls room temperature air flow and the operation m
157. its right and left edges the indoor unit and it is firmly set Close the air inlet grille If the FILTER indicator on the indoor unit is shown press the RESET button on the indoor unit to turn off the indicator Cleaning the air inlet grille Preparation 1 2 1 Turn off the air conditioner using the remote controller Open the air inlet grille Remove the air inlet grille Hold the two sides of the air inlet grille and open upwards Remove the left or right arm by pushing it toward the outside and then pulling it toward you Wash it with water using a soft sponge or towel Do not use a metallic scrubbing brush or other hard brushes Use of such hard objects will cause scratches on the surface of the grille and the metal coating to peel off e If extremely dirty clean the air inlet grille with a neutral kitchen detergent and rinse it off with water Left and Wipe off the water from the air inlet grille and dry it veet Tight Fit the left and right arms of the air inlet grille to the shafts on the two sides of the air conditioner and push them in completely Pull the air inlet grille downward the grille is completely closed Push the arrow locations four at the bottom of the air inlet grille to check that i ST ne en FE Cleaning and maintenance of the indoor outdoor units are strongly recommended for air conditioning systems whic
158. ja pakkasella ulkoyksik st automaattisen huurteenpoiston seurauksena valuva vesi saattaa kerty ja j ty On t rke ett huolehditaan riitt v st tyhjennyksest tai valutuksesta Virtakatko Virtakatko toiminnan aikana pys ytt laitteen kokonaan e Sis yksik n OPERATION merkkivalo vihre alkaa vilkkua kun virta on palautunut K ynnist toiminta painamalla kaukos timess olevaa d painiketta e Salama tai l hell toimiva autopuhelin voi aiheuttaa toimintah iri it Kytke virta pois ja takaisin p lle K ynnist uudelleen painamalla kaukos timess olevaa 0 Ilmastointilaitteen k ytt olosuhteet K yt ilmastointilaitetta seuraavissa l mp tilaolosuhteissa jotta se toimii oikein J hdytys Ulkoilman l mp tila 10 46 C Huoneen l mp tila 21 32 C Huoneen suhteellinen kosteus alle 80 Jos ilmastointilaitetta k ytet n t m n alueen ulkopuolella sen pintaan voi kerty kosteutta L mmitys Ulkoilman l mp tila 15 24 C Huoneen l mp tila Alle 28 C Kuivaus Ulkoilman l mp tila 10 46 C Huoneen l mp tila 17 32 C Jos ilmastointilaitetta k ytet n muissa kuin edell mainituissa olosuhteissa sen suojatoiminnot voivat kytkeyty p lle w amp amp RASseries OwnersManual book Page 25 Tuesday January 9 2007 2 53 PM VIANMAARITYS CD Jos t
159. k ynnistyst Oppaassa on paljon p ivitt ist k ytt koskevia t rkeit tietoja l k yt t t ilmastointilaitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuten elintarvikkeiden tai tarkkuusv lineiden s ilytt miseen tai el inten tai ruukkukasvien kasvattamiseen l asenna t t ilmastointilaitetta erikoistiloihin kuten laivaan tai mihink n ajoneuvoon Se voi heikent koneen suorituskyky l altista ruukkukasveja tai el imi ilmastointilaitteen ilmavirralle sill se vaikuttaa haitallisesti niiden terveyteen ja kasvuun Kun ilmastointilaitetta k ytet n polttolaitteen l hell ilmanvaihtoon tulee kiinnitt erityist huomiota ja huoneeseen t ytyy p st raitista ilmaa Heikko ilmanvaihto voi johtaa hapen puutteeseen Kun ilmastointilaitetta k ytet n suljetussa huoneessa huoneen ilmanvaihtoon tulee kiinnitt erityist huomiota Heikko ilmanvaihto voi johtaa hapen puutteeseen l kosketa k ytt painikkeita m rin k sin Siit voi olla seurauksena s hk isku l aseta mit n polttolaitetta paikkaan jossa se altistuu suoraan ilmastointilaitteesta tulevalle ilmavirralle Seurauksena voi olla ep t ydellinen palaminen Kun ilmastointilaitetta ei k ytet pitk n aikaan katkaise virta p kytkimest tai virrankatkaisimesta turvallisuuden vuoksi Kytkeminen irti virtal hteest suojaa laitetta salamaniskuilta ja virtapiikeilt l aseta maljakkoa tai muuta vett sis lt v
160. kket af st v Reng r luftfiltrene s ofte som muligt Forberedelse 1 Sluk airconditionanl gget vha fjernbetjeningen 2 bn luftindtagsgitteret bn luftindtagsgitteret L ft luftindtagsgitteret op til den horisontale position Tag fat i det venstre og h jre h ndtag p luftfilteret og l ft det lidt op Tr k det derefter nedad for at tage det ud af filterholderen Anvend en st vsuger til at fjerne st vet fra filtrene eller vask dem med vand N r du har vasket dem skal du lade dem t rre i skyggen On RASseries OwnersManual book Page 21 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Inds t luftfilterets topsektion s dan at dets h jre og venstre kanter passer til den indend rs enhed og det sidder ordentligt fast N 15 Luk luftindtagsgitteret nee Hvis FILTER indikatoren den indend rs enhed vises skal du trykke Joly RESET knappen pa den indend rs enhed for at slukke for indikatoren LS Rengoring af luftindtagsgitteret Forberedelse 1 Sluk airconditionanl gget vha fjernbetjeningen 2 Abn luftindtagsgitteret Tapper Tag luftindtagsgitteret af Hold fast i de to sider af luftindtagsgitteret og bn opad Fjern den venstre eller h jre tap ved at skubbe den udad og derefter tr kke filteret ind imod dig selv Vask det med vand vha en bl d klud eller et h ndkl de Undlad at anvende en st lskureb rste eller
161. ksi puhallusnopeus asetetaan suurelle nopeudelle ni voimistuu puhallusnopeuden mukaan L mmitys L mmityst suoritetaan l mp tilaan joka on 2 C ta suurempi kuin l mp tila asetus Puhallusnopeus vaihtuu automaattisesti k ytt olosuhteiden mukaan Nukkumistila toiminta Ilmastointilaite s t automaattisesti huoneen l mp tilaa ilmanvirtausta ja nitasoa ja est n in liiallisen j htymisen kes ll ja pit huoneen l mpim n ja mukavana talvella TIETOJA Teho ja nitaso ovat pienempi nukkumistilan aikana joten huone ei ehk j hdy tai l mpene riitt v sti jos t t tilaa k ytet n pitk n aikaa Nukkumistilaa ei voi k ytt kuivaustoiminnan tai ilmanpuhdistustoiminnan itsen inen toiminta aikana Ilmanpuhdistustoiminta itsen inen toiminta k ynnistyy kun painetaan PURE painiketta ilmastointilaitteen ollessa pys htyneen ilmanpuhdistustoiminnan suorittamista varten Ilmastointilaite ei toimi sen aikana Jos nukkumistilan aikana painetaan FAN painiketta nukkumistila peruutetaan Nukkumistila ei ole ajastintoiminto Kuivaus 5 Kuivaustila valitsee automaattisesti j hdytyskuivaustilan l mp tila asetuksen ja huoneen todellisen l mp tilan erotuksen perusteella Puhallusnopeuden ilmaisimessa lukee AUTO ja k yt ss on hidas nopeus h na le on RASseries_OwnersManual book Page 19 Tuesday January 9 2007 2 53 PM
162. kylning 460 820 Str mf rbrukning v rmning A 3 25 2 87 4 40 4 02 W Effektf rbrukning v rmning W 600 920 Bredd mm 780 780 Dimensioner H jd mm 550 550 Djup mm 290 290 Nettovikt kg 38 38 Typ Reverserad cykel splittyp Modell Inomhusenhet Utomhusenhet RAS 16SKVP ND RAS 16SAVP ND Str mf rs rjning 220 240 50 Hz Kylningskapacitet kW 4 5 V rmningskapacitet kW 5 9 Str mf rbrukning kylning A 6 45 5 90 Effektf rbrukning kylning W 1 320 Str mf rbrukning v rmning 6 83 6 25 Effektf rbrukning v rmning W 1460 Bredd mm 780 Dimensioner H jd mm 550 Djup mm 290 Nettovikt kg 38 Dessa specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande i syfte att inf rliva tekniska f rb ttringar Angivna prestanda f r luftkonditioneringen r baserade p data som best mts under f ljande f rh llanden F r kylning Temperatur vid luftintag C Spole inomhus Spole utomhus Torr termometer Vat Torr termometer termometer Vat termometer 27 19 35 24 INFORMATION For v rmning Temperatur vid luftintag C Spole inomhus Spole utomhus Torr Vat Torr termometer termomet
163. le remettre en marche le lendemain matin R glage de la MINUTERIE combin e TIMER Fonctionnement Re fonctionnement 1 Appuyez sur la touche OFF pour r gler la minuterie OFF 2 Appuyez sur la touche ON pour r gler la minuterie ON 3 Appuyez sur la touche SET Ger Minuterie ON gt Minuterie OFF Arr t gt Fonctionnement gt Arr t Vous pouvez utiliser ce r glage pour mettre en marche le climatiseur lorsque vous vous r veillez et l arr ter lorsque vous partez de chez vous Exemple Pour mettre en marche le climatiseur le lendemain matin et l arr ter R glage de la MINUTERIE combin e Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche ON pour r gler la minuterie ON 2 Appuyez sur la touche OFF pour r gler la minuterie OFF 3 Appuyez sur la touche SET e La fonction de minuterie ON ou OFF qui est la plus proche de ATTENTION l heure actuelle est activ e en premier e Si la m me heure est r gl e pour les minuteries ON et OFF aucun fonctionnement par minuterie ne s effectue Le climatiseur peut aussi s arr ter de fonctionner La t l commande transmet le signal l unit int rieure environ secondes plus tard et l unit int rieure met un bip de r ception apr s que vous appuyez sur la touche SET Minuterie combin e quotidienne R glage simultan des minuteries ON et OFF et activation quotidienne Cette fonction est pratique lorsque vous voulez utiliser
164. le ventilateur pendant 4 heures pour s cher l int rieur de l unit Si une temp rature r gl e lev e est utilis e en mode de refroidissement le ventilateur fonctionne 2 Arr tez le climatiseur et r glez le disjoncteur sur arr t 3 Nettoyez les filtres air 4 Retirez les piles de la t l commande Contr les avant l utilisation ATTENTION e Vefifiez que les filtres air sont install s e V rifiez que la sortie et l entr e d air de l unit ext rieure ne sont pas bouch es Nettoyage des filtres air Nettoyez les filtres air tous les 15 jours Les performances du climatiseur diminuent si les filtres air sont couverts de poussi re Nettoyez les filtres air le plus souvent possible Pr paration 1 Mettez le climatisateur hors tension au moyen de la t l commande 2 Ouvrez la grille d entr e d air Ouvre la grille d entr e d air Soulevez la grille d entr e d air pour la mettre en position horizontale Saisissez les poign es gauche et droite du filtre air et soulevez le l g rement puis tirez le vers le bas pour le sortir du support de filtre Utilisez un aspirateur pour enlever la poussi re des filtres ou lavez les l eau Apr s avoir lav les filtres air faites les s cher l ombre Refroidissemen avec une temperature r gl e lev e Filtre 02_OwnersManual_FR fm Page 21 Wednesday
165. of the 1 3 5 or 9H OFF timer is reached Cleaning operation is not performed during heating operation or the PURE operation e When using in combination with the ON timer first set the 1 3 5 or 9H OFF timer and then set the ON timer If the OFF button is pressed while the ON OFF timer has been set the ON OFF timer is canceled and only the 1 3 5 or 9H OFF timer is set 01 OwnersManual EN fm Page 13 Wednesday January 10 2007 3 54 PM TIMER OPERATION ON timer and OFF timer Setting the ON Timer ON button Press the ON button Set the timer to the desired time Each time the ON button is pressed the time changes in ten minute increments Holding down the ON button changes the time in one hour increments SET button Press the SET button to set the timer The timer time is displayed and the timer starts CLR button P the CLR GR button to the ti tting ress the C utton to cancel the timer setting Setting OFF Timer 5 9H DPA A OFF button je Press the OFF button Set the timer to the desired time Each time the OFF button is pressed the time changes in ten minute increments Holding down the OFF button changes the time in one hour increments SET button Press the SET button to set the timer The timer time is displayed and the timer starts CLR button Press the CL
166. ou 08 OwnersManual NO fm Page 8 Tuesday January 9 2007 8 39 PM AUTOMATISK DRIFT Nar du stiller inn klimaanlegget pa AUTO modus velger det automatisk kjaling oppvarming eller bare vifte avhengig av romtemperaturen se side 18 Viftehastigheten og lamellen styres ogsa automatisk Start Trykk p denne knappen for starte klimaanlegget AUTO knapp AUTO Trykk AUTO knappen A Temperaturknapp ar Still inn den nskede temperaturen OPERATION indikatoren gr nn p kontrollpanelet p innend rsenheten Driftsmodusen velges i samsvar med romtemperaturen og driften starter etter ca 3 minutter Hvis AUTO modus er ukomfortabelt kan du velge de nskede forholdene manuelt Viftehastigheten og lamellstillingen kan endres og MODUS endres ogs fra AUTO til A n r viftehastigheten eller lamellstillingen endres Viftehastighetsindikatoren vises ogs Stopp 8 8 Vu Trykk p denne knappen en gang til for stoppe klimaanlegget Nar du stiller inn klimaanlegget p A modus eller kobler om fra AUTO drift som folge av en endring i innstillingene velger klimaanlegget automatisk kjoling oppvarming eller bare vifte avhengig av romtemperaturen se side 18 Start O O knappen Trykk p denne knappen for starte klimaanlegget Modusknapp MODE Velg A Still inn den onskede temperaturen Viftehastighetsknap
167. p displayet er O T RRING 9 T RRING N r der er valgt torring vaelger airconditionanlaegget automatisk ventilatorhastigheden Ventilatorhastigheden kan vaelges under xx AFK LING OPVARMNING og A Displayet slukkes Symptomer rsager Beskrivelse Indikatorerne p displayet vises ikke efter kort tid Kontroller om timerfunktionen er afsluttet n r stoptimeren vises p displayet Airconditionanl gget stopper pga at den indstillede tid er g et TIMER displayet slukkes efter et vist stykke tid Kontroller om timerfunktionen er startet n r starttimeren vises p displayet TIL N r tiden n r hen p tidsindstillingen for starttimeren starter airconditionanl gget automatisk op og starttimer displayet slukkes Der h res ingen signalmodtagelseston Symptomer rsager Beskrivelse Der kommer ingen modtagelsestone fra den indend rs enhed selv om der trykkes 0 knappen Kontroller om fjernbetjeningens infrar de signalsender peger mod modtageren p den indend rs enhed nar der trykkes p d knappen Ret fjernbetjeningens infrar de signalsender mod modtageren p den indend rs enhed og tryk derefter gentagne gange p 0 knappen On RASseries_OwnersManual book Page 1 Tuesday January 9 2007 2 53 PM TILBEHOR Fjernkontroll Fjernkontrollholder Batterier to SIKKERHET
168. pas ce moment l Si la touche FAN est enfonc e pendant le mode veille ce dernier est annul Le mode veille n est pas un mode minuterie Mode sec 9 Le mode de d shumidification s lectionne automatiquement de refroidissement deshumidification sur la base de la difference entre la temp rature r gl e et la temp rature reelle de la pi ce Lindicateur de vitesse du ventilateur indique AUTO et une vitesse faible est utilisee 6 02 OwnersManual FR fm Page 19 Wednesday January 10 2007 5 03 PM je CONSEILS POUR UN FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE Maintenez la temperature de la piece un niveau confortable Nettoyez les filtes air Des filtres air 6 reduisent les performances du climatiseur Nettoyez les tous les 15 jours N ouvrez jamais des portes et fen tres plus qu il ne faut Pour conserver frais ou chaud dans la pi ce n ouvrez jamais des portes et fen tres plus que n cessaire Rideaux de fen tres En mode refroidissement fermez les rideaux pour viter les rayons directs du soleil En mode chauffage fermez les rideaux pour garder la chaleur l int rieur FRAN AIS Utilisez efficacement la minuterie Reglez la minuterie pour l heure de fonctionnement souhait e Assurez une circulation uniforme de l air dans la pi ce R glez le sens du flux d air pour une circulation r guli re dans la pi ce R gla
169. pour l utilisation quotidienne N utilisez pas ce climatiseur pour des usages particuliers comme la conservation d aliments d instruments de pr cision d objets d art l levage d animaux ou la culture de plantes en pots N installez pas ce climatiseur dans un local pr vu pour un usage sp cifique comme dans un bateau ou tout autre type de v hicule Cela pourrait nuire aux performances de l appareil Evitez d exposer des plantes en pots et des animaux au souffe du climatiseur car celui ci est nuisible leur croissance et leur sant Lorsque le climatiseur est utilis proximit imm diate d un appareil combustion faites tout particuli rement attention la ventilation et laisser entrer de frais dans la pi ce Une ventilation insuffisante peut provoquer un manque d oxyg ne Lorsque le climatiseur est utilis dans une pi ce ferm e veillez ce que la ventilation de la pi ce soit suffisante Une ventilation insuffisante peut provoquer un manque d oxyg ne Ne touchez pas les touches de fonctionnement avec des mains mouill es Vous pourriez recevoir une d charge lectrique Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit o il est directement expos au souffle du climatiseur Cela pourrait provoquer une combustion incompl te Lorsque le climatiseur ne doit pas tre utilis pendant longtemps r glez l interrupteur principal ou le disjoncteur sur arr t pour plus de s curit Un d branchement
170. rs Fl kthastighetsknapp FAN Tryck p den h r knappen f r att v lja fl kthastighet N r du v ljer AUTO justeras fl ktens hastighet automatiskt efter rummets temperatur Du kan ven manuellt v lja mellan fem olika hastighetsinst llningar L G L G MEDIUM MEDIUM mt ll H G a M Ett bekr ftelsepip h rs Knapp f r automatisk luftspj llsstyrning SWING Tryck p knappen f r att sv nga luftspj llet Ett bekr ftelsepip h rs Tryck en g ng till p knappen f r att stoppa luftspj llets sv ngande r relse Ett bekr ftelsepip h rs se sidan 16 Knapp f r inst llning av luftspj llet FIX Tryck p den h r knappen f r att st lla in luftfl dets riktning Ett bekr ftelsepip h rs se sidan 16 Knapp f r timerp slagning ON Anv nd den h r knappen f r att st lla in klockan och starttiden F r att flytta fram tiden trycker du p A p ON knappen F r att flytta tillbaka tiden trycker du ON knappen al Knapp f r timeravst ngning OFF Anv nd den h r knappen f r att st lla in avst ngningstiden F r att flytta fram tiden trycker du A OFF knappen F r att flytta tillbaka tiden trycker du OFF knappen Inst llningsknapp SET Tryck p den h r knappen f r att spara tidsinst llningarna Ett bekr ftelsepip h rs Raderingsknapp CLR Tryck p den h r knappen f r att radera timerns start
171. v Still inn den onskede temperaturen e Viftehastighetsinnstillingen er l st til AUTO og AUTO vises OPERATION indikatoren gronn tennes p kontrollpanelet p innendorsenheten og driften starter etter ca 3 minutter Stopp O knappen Trykk p denne knappen en gang til for stoppe klimaanlegget on RASseries_OwnersManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 8 C DRIFT Trykk pa denne knappen for a starte oppvarming til 8 C Klimaanlegget regulerer romtemperaturen til ca 8 C Romtemperaturen kan avvike noe fra 8 C avhengig av st rrelsen pa rommet og installasjonstilstanden til enheten Starte oppvarming til 8 C mens klimaanlegget er stoppet Start 8 C knapp Trykk pa denne knappen for a starte oppvarming til 8 C e OPERATION indikatoren gr nn tennes p kontrollpanelet innend rsenheten Driften starter etter ca 3 minutter Stopp Trykk denne knappen for stoppe klimaanlegget Hvis oppvarming til 8 C ble startet mens klimaanlegget var stoppet du trykke 8 C knappen igjen for stoppe driften Starte oppvarming til 8 C mens klimaanlegget er i gang Start 8 Trykk denne knappen for g over til oppvarming til 8 C Hvis klimaanlegget er i gang med en kj leoperasjon inklusive automatisk kjoling eller en torkeoperasjon stopper det og oppvarmi
172. vollst ndig im Schatten trocknen e Verwenden Sie auf keinen Fall Bleichmittel e Versuchen Sie nicht die Einheit zu zerlegen Verwenden Sie keine Schrubber oder hnliche Ger te Verwenden Sie zum Reinigen keine Sp lmaschinen oder sonstigen Ger te Verwenden Sie zum Trocknen keinen Haarf hn oder andere Hei luftger te Die Hitze kann zu Verformungen f hren Warten Sie nach dem Reinigen und bevor Sie die Einheit wieder einsetzen bis diese vollst ndig abgetrocknet ist Die FILTER Anzeige leuchtet m glicherweise auf wenn die Einheit noch nass verwendet wird DEUTSCH Setzen Sie den Plasmafilter ein Fassen Sie die Handgriffe und setzen Sie die Einheit wie in 1 abgebildet ein Setzen Sie die Einheit in die rechte und linke F hrungsschiene und schieben Sie sie in Richtung 2 vollst ndig ein Dr cken Sie beide Enden des Plasmafilters in Richtung 3 bis die Nippel an beiden Seiten des Plasmafilters vollst ndig in die Halterungen eingesetzt sind Dr cken Sie den Plasmafilter hinein bis die Nippel an beiden Seiten vollst ndig in die Halterungen eingesetzt sind Wenn der Plasmafilter nicht richtig eingebaut ist leuchtet ggf die FILTER Anzeige orange Setzen Sie die Luftfilter ein und schlie en Sie dann das Lufteinlassgitter Halterungen Plasmafilter el je amp 03_OwnersManual_DE fm Page 24 Wednesday January 10 200
173. voyez d utiliser des lampes fluorescentes consultez votre distributeur local Si d autres appareils lectriques sont activ s par la t l commande d placez ces appareils ou consultez votre distributeur FRAN AIS Emplacement de la t l commande Placez la t l commande un endroit o ses signaux peuvent atteindre le r cepteur de l unit int rieure une distance de jusqu 7 m est admise e Lorsque vous s lectionnez le fonctionnement par minuterie la t l commande transmet automatiquement un signal l unit int rieure l heure sp cifi e Si la t l commande se trouve dans un endroit o la transmission correcte du signal est bloqu e un d lai de jusqu 15 minutes peut se produire Support de la t l commande Installation du support de la t l commande e Avant d installer le support de la t l commande sur un mur ou un pilier v rifiez si les signaux de la t l commande peuvent tre re us par l unit int rieure Mise en place et retrait de la t l commande e Pour mettre la t l commande en place tenez la parall lement au support et enfoncez la fond Pour retirer la t l commande faites la glisser vers le haut et hors du support ni 6 02 OwnersManual FR fm Page 8 Wednesday January 10 2007 5 03 PM FONCTIONNEMENT AUTOMATIOUE Lorsgue vous reglez le climatiseur en mode AUTO il selectionne automatiquement le fonctionnement en refroidissement chauffag
174. 0 timers LUFTRENSING Etter at renseprosessen er ferdig du trykke p RESET knappen p innendorsenheten Foreta rengjoringen omtrent hver sjette m ned Selv om FILTER indikatoren ikke tennes m du rengj re plasmarensefilteret n r enheten begynner a lage brummende klikkende eller summende lyder Hvis indikatoren tennes i l pet av natten kan klimaanlegget fortsatt brukes til morgenen uten at det oppst r problemer men pass p utf re rengj ringen s snart som mulig pne gitteret foran luftinntaket L ft opp gitteret foran luftinntaket inntil det g r i inngrep med et klikk Ta tak i venstre og h yre h ndtak p luftfilteret og l ft det litt opp og trekk det s nedover og ut av filterholderen Ta ut plasmarensefilteret Ta tak i h ndtakene og trekk ut som vist i og 0 Kontroll etter rengj ring av plasmarensefilteret 1 Sjekk at FILTER indikatoren ikke tennes hvis LUFTRENSING aktiveres i en time eller mer lt Hvis den ikke tennes er det normalt gt Hvis FILTER indikatoren tennes m du kontrollere f lgende punkter om igjen a Om plasmarensefilteret er satt inn p riktig m te b Om gitteret foran luftinntaket er satt inn p riktig m te Og sjekk igjen at FILTER indikatoren ikke tennes hvis LUFTRENSING aktiveres i enda en time eller mer lt Hvis den ikke tennes er det normalt gt I tilfelle FILTER indikatoren tennes m du tilkalle en servicetekniker o
175. 2 Kj lestr m A AMP 2 57 2 34 4 00 3 66 Kjoleeffekt W WATT 460 820 Oppvarmingsstram A AMP 3 15 2 87 4 40 4 02 Oppvarmingseffekt W WATT 600 920 Bredde mm 780 780 M l Hoyde mm 550 550 Dybde 290 290 Nettovekt mm kg 38 38 Type Omvendt syklus delt type Modell Innend rsenhet Utend rsenhet RAS 16SKVP ND RAS 16SAVP ND Str mforsyning 220 240 50 Hz Kjolekapasitet kW CAPA 4 5 Oppvarmingskapasitet kW CAPA 5 5 Kjolestrom A AMP 6 18 5 65 Kjoleeffekt W WATT 1320 Oppvarmingsstrom AMP 6 83 6 25 Oppvarmingseffekt W WATT 1460 Bredde mm 780 M l Hoyde mm 550 Dybde 290 Nettovekt mm kg 9 38 Disse spesifikasjonene kan endres uten n rmere varsel for reflektere nye tekniske forbedringer Den angitte ytelsen for klimaanlegget baserer seg p data som er bestemt under f lgende forhold For kj ling Luftinntakstemperatur C Innend rs coilenhet Utend rs coilenhet V ttem peratur T rrtem peratur V ttem peratur T rrtem peratur 27 19 35 24 INFORMASJON For oppvarming Luftinntakstemperatur C Innend rs coilenhet Utend rs coilenhet
176. 2 When the air conditioner is operating RESET button Hold down the RESET button for 3 seconds or more The air conditioner stops operating The green indicator turns off 3 seconds after pushing the button the air conditioner beeps 3 times The green indicator flashes for 5 seconds The air conditioner stops If you do not need the air conditioner to stop at this time use the remote controller to restart the air conditioner During the subsequent operation the green indicator is turned on The auto restart operation will not accept a command if timer operation with the remote controller is activated After restarting the air conditioner by the AUTO RESTART OPERATION the louver swing AUTO operation resumes ln HOW TO CANCEL AUTO RESTART To cancel the auto restart operation proceed as follows Repeat the setting procedure The air conditioner receives the setting and beeps 3 times The air conditioner now needs to be manually restarted with the remote controller after the main supply is turned off The auto restart setting is cancelled 1 When the air conditioner is in stand by not running Hold down the RESET button for 3 seconds or more The air conditioner starts to operate The green indicator will turn on After about 3 seconds the air conditioner beeps 3 times The air conditioner is operating If the air conditioner is not required to run at this time push the RESET button agai
177. 3 PM FILTER e He e
178. 7 4 19 PM BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGER TS 3 min tige Schutzfunktion Die Schutzfunktion verz gert das Anlaufen des Klimager tes um 3 Minuten wenn es aus und sofort wieder eingeschaltet wird oder wenn der Netzschalter eingeschaltet ist Die Funktion sch tzt das Ger t vor m glichen Sch den Heizeigenschaften Vorheizen Nach dem Einschalten str mt nicht sofort warme Luft aus dem Klimager t Warme Luft str mt nach etwa 5 Minuten aus wenn der W rmetauscher des Innenraumger ts warmgelaufen ist Warmluftkontrolle Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist reduziert sich die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch In diesem Moment schaltet sich das Au enger t ab Abtauen Wenn sich w hrend des Heizbetriebs Frost am Au enger t gebildet hat schaltet sich die Abtaufunktion automatisch f r ca 5 bis 10 Minuten ein Die Ventilatoren des Innenraum und Au enger ts schalten sich w hrend des Abtauens ab e W hrend des Abtauens wird Tauwasser durch die Bodenplatte des Au enger ts abgelassen Heizleistung Im Heizbetrieb wird W rme von au en aufgenommen und in den Raum geleitet Dies ist das sogenannte W rmepumpen System Wenn die Au entemperatur sehr niedrig ist empfiehlt es sich das Klimager t in Kombination mit einem weiteren Heizger t zu verwenden Vorsicht bei Schneeansammlungen W hlen Sie den Standort f r das Au enger t so dass die Funktion des Ger ts nicht von Schneeverwehungen der
179. Ansammlung von Herbstlaub oder anderen jahreszeitlichen Einfl ssen beeintr chtigt werden kann Der Luftstrom des Au enger ts darf auf keinen Fall behindert werden da sich andernfalls die Heiz oder K hlleistung verschlechtert W hrend des Heizbetriebs und bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt kann sich das beim automatischen Abtauen aus dem Au enger t ablaufende Wasser ansammeln und gefrieren Stellen Sie unbedingt sicher dass das Wasser ausreichend ablaufen oder versickern kann Stromausfall Bei einem Stromausfall schaltet sich das Ger t komplett aus Die OPERATION Anzeige gr n am Innenraumger t f ngt an zu blinken wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist F r einen Neustart dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung e Blitzschlag oder die Nutzung eines mobilen Autotelefons k nnen zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren Schalten Sie den Netzschalter aus und gleich wieder ein Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung um neu zu starten Betriebsbedingungen des Klimager ts Um eine hohe Leistung zu erzielen betreiben Sie das Klimager t unter folgenden Temperaturbedingungen K hlbetrieb Au entemperatur 10 C bis 46 C Raumtemperatur 21 C bis 32 C Relative Luftfeuchtigkeit im Raum unter 80 Wenn das Klimager t au erhalb dieser Werte betrieben wird k nnte sich an der Oberfl che des Klimager ts Kondenswasser bilden Heizbetrieb Au entemperatur 15 C bis 24 C Raumtemperatur
180. E D ARRET OFF 1 3 5 9H Le climatiseur s arr te apr s avoir fonctionn pendant la dur e r gl e 1 3 5 ou 9 heures Touche OFF Appuyez sur la touche OFF pendant le fonctionnement e Un bip bref est mis et l indicateur de minuterie s allume L heure laquelle le climatiseur s arr tera est indiqu e sur l affichage de la t l commande 1H environ 1 heure apr s l heure actuelle Appuyez de nouveau sur la touche pendant que 1H est affich environ 3 secondes pour passer l indicateur puis de nouveau pour passer l indicateur 5H et encore une fois pour passer l indicateur 9H e Apres avoir s lectionn la dur e d sir e n appuyez pas de nouveau sur cette touche Lorsque l indicateur 1H etc s teint la minuterie est r gl e 2 Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler la minuterie La minuterie est annul e mais le climatiseur continue fonctionner Le mode de minuterie OFF 1 3 5 ou 9H est aussi annul si la touche OFF est enfonc e apr s avoir effectu un r glage HIPOWER auto 6 Ja CLOCK de RESET INFORMATIONS e L op ration de nettoyage d marre lorsque le temps de la minuterie OFF 1 3 5 ou 9H est atteint Lop ration de nettoyage ne s effectue pas pendant le chauffage ou le mode PURE Lors d une utilisation combin e avec la minuterie ON r glez tout d abord la minuterie OFF 1 3 5 o
181. ERATION indikatorn gr n t nds inomhusenhetens displaypanel och driften startas efter cirka 3 minuter 1 AE I ojo O knapp LU Tryck den h r knappen igen f r att st nga av luftkonditioneringen Stopp on RASseries_OwnersManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 8 C UPPVARMNING Tryck pa den har knappen f r att starta uppvarmning till en fast inst lld temperatur pa 8 C Luftkonditioneringsaggregatet reglerar rummets temperatur till ungefar 8 C Rumstemperaturen kan avvika nagot fran 8 C beroende pa rummets storlek och hur aggregatet ar installerat For att starta 8 C uppvarmning nar luftkonditioneringsaggregatet ar avst ngt Start D 8 C knappen Tryck p den h r knappen f r att starta 8 C uppv rmningen Den gr na OPERATION indikatorn p inomhusenhetens displaypanel t nds Driften startar efter ungef r 3 minuter Stopp O knappen Tryck p den h r knappen f r att st nga av luftkonditioneringsaggregatet Om 8 C uppv rmingen startades medan luftkonditioneringsaggregatet var avst ngt s tryck en g ng till p 8 C knappen f r att st nga av det F r att starta 8 C uppv rmning medan luftkonditioneringsaggregatet r ig ng Start D 8 C knappen Tryck p den h r knappen f r att ver till 8 C uppv rmning Om luftkonditioneringsaggregatet r inst llt p kylning i
182. Einstellungen gleichzeitiges Einstellen des ON und OFF Timers OFF Timer gt ON Timer Betrieb gt Stopp gt Betrieb Diese Funktion bietet sich an wenn sich das Klimager t ausschalten soll nachdem Sie zu Bett gegangen sind und sich am n chsten Morgen bevor Sie aufstehen oder am Abend bevor Sie nach Hause kommen wieder einschalten soll Beispiel Ausschalten des Klimager ts und Einschalten am n chsten Morgen Kombinierte TIMER Einstellung Betrieb Erneuter Betrieb 1 Dr cken Sie die Taste OFF um den OFF Timer einzustellen 2 Dr cken Sie die Taste ON um den ON Timer einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste SET Gen ON Timer gt OFF Timer Stopp gt Betrieb gt Stopp Sie k nnen diese Einstellungen verwenden so dass sich das Klimager t einschaltet wenn Sie aufwachen und ausschaltet wenn Sie aus dem Haus gehen Beispiel Ein und Ausschalten des Klimager ts am n chsten Morgen Kombinierte TIMER Einstellung Betrieb 1 Dr cken Sie die Taste ON um den ON Timer einzustellen 2 Dr cken Sie die Taste OFF um den OFF Timer einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste SET hos N i VORSICHT Die Einstellungen des ON oder OFF Timers die der aktuellen Zeit am n chsten liegen werden zuerst aktiviert Nach ca 3 Sekunden bertr gt die Fernbedienung das Wenn f r den ON und OFF Timer die gleiche Zeit eingestellt ist Signal zum Innenraumger t Der Signalempf
183. GS Avoid cooling the room too strongly or exposing yourself to cool wind for a long time because it can be detrimental to your health Never insert fingers or sticks into the air outlet and air inlet to avoid getting injured and damaging the machine because there are fans running at a high speed inside both the air inlet and air outlet When you notice something unusual with the air conditioner such as a burning smell or weak cooling power immediately turn off the main switch and the circuit breaker from the main power supply to stop the air conditioner and contact the dealer If the air conditioner is operated continuously when something is wrong it can cause machine failure electric shock fire and so on Do not spill water or other liguid on the indoor unit If the unit is wet it can cause an electric shock MOVEMENT AND REPAIR WARNINGS Do not attempt to move or repair the unit by yourself Do not disassemble the unit As there is high voltage inside the unit you may receive an electric shock Always ask the dealer to move the air conditioner for re installing it in another place If it is improperly installed it can cause electric shock or fire Whenever the air conditioner needs repairs reguest repairs from the dealer If the air conditioner is repaired improperly it can cause an electric shock or fire ENGLISH 01 OwnersManual EN fm Page 2 Wednesday January 10 2007 3 54 PM CAUTION
184. HE DATEN Typ Splitklimager t 2 Wege W rmepumpe Modell Innenraumger t Au enger t Innenraumger t Au enger t RAS 10SKVP ND RAS 10SAVP ND RAS 13SKVP ND RAS 13SAVP ND Stromversorgung 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz K hlverm gen kW CAPA 2 5 3 5 Heizverm gen kW CAPA 3 2 4 2 Stromaufnahme im K hlbetrieb A AMP Leistungsaufnahme im K hlbetrieb W WATT Stromaufnahme im Heizbetrieb A AMP Leistungsaufnahme im Heizbetrieb W WATT Breite mm 780 780 Abmessungen H he mm 550 550 Tiefe mm 290 290 Nettogewicht kg 38 38 2 57 2 34 4 00 3 66 460 820 3 15 2 87 4 40 4 02 600 920 DEUTSCH Typ Splitklimager t 2 Wege W rmepumpe Modell Innenraumger t Au enger t RAS 16SKVP ND RAS 16SAVP ND Stromversorgung 220 240 V 50 Hz K hlverm gen kW CAPA 4 5 Heizverm gen kW CAPA 5 5 Stromaufnahme im K hlbetrieb A AMP Leistungsaufnahme im K hlbetrieb W WATT Stromaufnahme im Heizbetrieb A AMP Leistungsaufnahme im Heizbetrieb W WATT Breite mm 780 Abmessungen H he mm 550 Tiefe mm 290 Nettogewicht kg 38 6 18 5 65 1 320 6 83 6 25 1 460 e Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung zum Zweck der Verbesserung des Ger ts ver ndert werden Die beschriebene Leistungsf higkeit des Klimager ts st tzt sich
185. INGER FJERNBETJENINGEN OG DENS FUNKTIONER NAVNE OG FUNKTIONER P FJERNBETJENINGENS INDIKATORER FORBEREDELSE OG KONTROL INDEN ANVENDELSE ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN AUTOMATISK DRIFT AUTOMATISK DRIFT AUTOMATISK OMSKIFTNING AFK LING OPVARMNING 8 LUFTRENSNING H J EFFEKT 1 3 5 STOPTIM TIMERFUNKTION HUKOMMELSE KOMFORT JUSTERING AF LUFTSTROMMENS RETNING AUTOMATISK GENSTART HVORDAN AIRCONDITIONANL GGET FUNGERER MIDLERTIDIG BETJENING RENG RINGSFUNKTION ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE S RLIG VEDLIGEHOLDELSE AIRCONDITIONANL GGETS DRIFT OG YDEEVNE FEJLFINDING SPECIFIKATIONER FEJLFINDING fjernbetjening NORSK TILBEH R SIKKERHETSANVISNINGER NAVN P DELER NAVN P INDIKATORER OG KONTROLLER P INNEND RSENHETEN OG DERES FUNKSJONER FJERNKONTROLLEN OG DENS FUNKSJONER NAVN P INDIKATORENE P FJERNKONTROLLEN OG DERES FUNKSJONER KLARGJ RING OG KONTROLL F R BRUK BRUKE FJERNKONTROLLEN AUTOMATISK DRIFT AUTOMATISK DRIFT AUTOMATISK OMKOBLING KJ LEDRIFT OPPVARMINGSDRIFT T RR DRIFT Hi POWER DRIFT 1 3 5 9 TIMERS TIMER AV TIMERDRIFT MINNE MIN KOMFORT DRIFT JUSTERE RETNINGEN AV LUFTSTR MMEN AUTOMATISK OMSTARTFUNKSJON AUTOOMS KLIMAANLEGGETS VIRKEM TE MIDLERTIDIG DRIFT RENSESYKLUS VANLIG VEDLIKEHOLD SPESIALVEDLIKEHOLD KLIMAANLEGGDRIFT OG YTELSE FEILS KING SPESIFIKASJONER FEILS KING fjernkontroll
186. INSTALLATION CAUTIONS Securely lay the drain hose for the best draining results Incorrect drainage can cause flooding in the house and furniture to get wet Be sure to connect the air conditioner to a dedicated power supply having the rated voltage Otherwise the unit can break down or cause a fire Do not install the unit in a place where inflammable gas can leak A fire can result if inflammable gas accumulates around the unit The indoor unit shall be installed so that the top of the indoor unit is at least 2 m in height Also avoid putting anything on the top of the indoor unit je OPERATION CAUTIONS Carefully read this manual before starting the air conditioner The manual includes a lot of important information for daily operation Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food precision instruments art objects breeding animals or growing potted plants Do not install this air conditioner in a special purpose room such as a ship or any kind of vehicle Doing so could harm machine performance Avoid exposing potted plants and animals to wind from the air conditioner because it harms their health and growth When the air conditioner is operated in close proximity to a combustion device pay careful attention to ventilation and let fresh air into the room Poor ventilation can cause an oxygen shortage When the air conditioner is used in a closed room pay careful attention t
187. MO knappen MY COMFORT knap Tryk p MY COMFORT knappen Den indstilling der er gemt med MEMO knappen vil blive vist og airconditionanlaegget vil k re i henhold til den indstilling HiPOWER A N r der trykkes p MY COMFORT knappen imens driften er stoppet e OPERATION indikatoren gr n p den indend rs enheds displaypanel t ndes og driften starter efter minutter der trykkes MY COMFORT knappen under drift Driftstilstanden ndres til den indstilling der er gemt med MEMO knappen Startindstilling TILSTAND AUTO Temperatur 22 amp RASseries OwnersManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 2 53 PM JUSTERING AF LUFTSTROMMENS RETNING e Ret luftstr mmens retning ordentlig ind Hvis du ikke g r det kan den v re til gene og give en d rlig fordeling af rumtemperaturen Juster den vertikale luftstr m med fjernbetjeningen Juster den horisontale luftstr m manuelt Justering af den vertikale luftstr m Airconditionanl gget justerer automatisk retningen p den vertikale luftstr m i henhold til driftsforholdene n r der er valgt AUTO eller A tilstand For at indstille en s rlig retning af luftstr mmen Anvend denne funktion n r airconditionanl gget er i drift O FIX knap Hold FIX knappen nede eller tryk p den p fjernbetjeningen for at flytte lamellen hen p den onskede retning ndr retningen p den vertik
188. N indikatoren tennes og slukkes e Indikatoren tennes og slukkes 1 Hz n r str mmen er tilbake etter et str mbrudd eller n r hovedstr mbryteren sl s p Tilbakestill skillebryteren til P Det dannes rim p utend rsenheten under oppvarmingsdrift Vann ledes bort fra utend rsenheten e Noen ganger dannes det rim p utend rsenheten under oppvarming I s fall setter enheten automatisk i gang med avriming i 2 til 10 minutter for forbedre varmeeffekten Ved avriming stopper luftstr mmen b de fra innend rs og utend rsenheten N r kj lemiddelstr mmen forandrer seg i forbindelse med avrimingen h res en hvesende lyd Vannet som stammer fra den automatiske avrimingen under oppvarming tappes fra utend rsenheten Luftstr mmen endres selv om FAN knappen ikke er stilt inn p AUTO modus N r temperaturen i den luften som bl ses ut i rommet reduseres under oppvarming endrer eller stopper klimaanlegget automatisk luftstr mmen fra innend rsenheten s personer som oppholder seg i rommet ikke begynner fryse Utend rsenheten avgir en hvit t ke av avkj lt luft eller vann Damp produseres noen ganger av innend rsenheten under kj ling og noen ganger av utend rsenheten under avriming Automatisk drift av lamellene for den vertikale luftstr mmen N r romtemperaturen eller utend rstemperaturen er h y under oppvarmingsdrift lukkes lamellene for den vertikale luftstr mmen n gang og stiller seg derette
189. NCAIS nil je 6 02 OwnersManual FR fm Page 16 Wednesday January 10 2007 5 03 PM REGLAGE DU SENS DU FLUX D AIR Reglez correctement le sens du flux d air Sinon vous pourriez ne pas amp tre a et la distribution de la temp rature dans la pi ce pourrait tre in gale e Reglez le flux vertical au moyen de la t l commande Reglez le flux d air horizontal manuellement R glage du flux d air vertical Le climatiseur r gle automatiquement le sens du flux d air vertical en fonction des conditions de fonctionnement lorsque le mode AUTO ou A est s lectionn Pour r gler un sens de flux d air s lectionn Utilisez cette fonction lorsque le climatiseur est en marche Touche FIX Maintenez enfonc e ou appuyez bri vement sur la touche FIX de la t l commande pour d placer le volet dans le sens d sir Changez le sens du volet de flux d air vertical dans la plage indiqu e Ensuite lorsque vous utiliserez le climatiseur le volet de flux d air vertical sera automatiquement r gl sur le sens que vous avez r gl au moyen de la touche FIX Pour modifier automatiquement le sens du flux d air Effectuez cette op ration pendant que le climatiseur est en marche D Touche SWING Appuyez sur la touche SWING de la telecommande Pour arr ter la fonction appuyez sur la touche SWING e Pour modifier le sens de rotation appuyez sur la touche FIX
190. O PURE PURE D PURE PURE PURE
191. R GR button to cancel the timer setting CAUTION When you select timer operation the remote controller automatically transmits the timer signal to the indoor unit at the specified time Therefore keep the remote controller in a location where it can transmit the signal to the indoor unit properly e If you do not press the SET button within 30 seconds after setting the time the setting will be cancelled Once you select timer operation mode the settings are saved in the remote controller A Thereafter the air conditioner will start operating under the same conditions as you pressed the or button on the remote controller You cannot set the timer when the clock display is flashing Follow the instructions in the section Setting the clock on page 6 to set the clock and then set the timer ENGLISH I je 01 OwnersManual EN fm Page 14 Wednesday January 10 2007 3 54 PM Combined timer Setting the ON and OFF timers simultaneously OFF timer gt ON timer Operation gt Stop gt Operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to sleep and start it again in the morning when you wake up or you return home Example To stop the air conditioner and start it again next morning Setting combined TIMER Operation Operation again 1 Press the OFF button to set the OFF timer 2 Press the ON button to set the ON timer
192. RESET oder schalten Sie das Klimager t mit der Fernbedienung aus Wenn das Klimager t in Betrieb ist Halten Sie die Taste RESET 3 Sekunden lang oder l nger gedr ckt Das Klimager t schaltet sich aus Die gr ne Anzeige erlischt 3 Sekunden nachdem Sie die Taste bet tigt haben erklingen 3 Signalt ne Die gr ne Anzeigelampe blinkt 5 Sekunden lang Das Klimager t schaltet sich aus Wenn sich das Klimager t zu dieser Zeit nicht ausschalten soll schalten Sie es mit der Fernbedienung wieder ein W hrend des folgenden Vorgangs leuchtet die gr ne Anzeige Die Neustartautomatik wird nicht ausgef hrt wenn ein Timer Betrieb ber die Fernbedienung aktiviert ist Wenn das Klimager t durch die NEUSTARTAUTOMATIK eingeschaltet wurde wird die automatische Bewegung der Luftstromklappe ausgef hrt en DEUTSCH SO SCHALTEN SIE DIE NEUSTARTAUTOMATIK AUS Zum Ausschalten der Neustartautomatik gehen Sie folgenderma en vor Wiederholen Sie die Prozedur Das Klimager t bernimmt die Einstellung und best tigt sie mit 3 Signalt nen Wenn nun die Stromversorgung ausf llt m ssen Sie das Klimager t manuell mit der Fernbedienung neu starten Die Neustartautomatik ist deaktiviert 1 Wenn sich das Klimager t im Bereitschaftsmodus befindet nicht l uft Halten Sie die Taste RESET 3 Sekunden lang oder l nger gedr ckt Das Klimager t schaltet sich ein Die gr ne Anzeige leuchtet Nach ca 3 Sekun
193. SANVISNINGER IKKE FORS K INSTALLERE DENNE ENHETEN SELV DENNE ENHETEN M INSTALLERES AV EN KVALIFISERT INSTALLAT R IKKE FORS K REPARERE DENNE ENHETEN SELV DENNE ENHETEN M REPARERES AV PROFESJONELLE TEKNIKERE PNE ELLER FJERNE DEKSELET VIL UTSETTE DEG FOR FARLIG ELEKTRISK SPENNING SL AV STR MFORSYNINGEN VIL IKKE ELIMINERE FAREN FOR F ELEKTRISK ST T ADVARSEL A INSTALLASJONSADVARSLER Husk be en forhandler eller en elektroinstallator om installere klimaanlegget Hvis klimaanlegget installeres p feil m te av deg selv kan det for rsake visse problemer som f eks vannlekkasjer elektrisk st t brann osv Pass p at klimaanlegget alltid er jordet Ikke koble jordledningen til gassr r vannr r lynavledere eller jordledninger for telefoner Hvis klimaanlegget ikke er ordentlig jordet kan det gi elektrisk st t FORSIKTIG KOBLE APPARATET FRA STR MNETTET En bryter eller skillebryter som kan koble fra alle polene m v re integrert i den faste kablingen Pass p bruke en godkjent skillebryter eller bryter DRIFTSADVARSLER Unng avkj le rommet for kraftig eller utsette deg selv for kald trekk over lengre tid da det kan v re skadelig for helsen Du m aldri stikke fingre eller spisse gjenstander inn i luftutl pet da dette kan f re til at du blir skadet og maskinen delagt Inne i maskinen er det nemlig vifter som g r med h y hastighet b de v
194. Schutzschalter eingebaut werden der alle Pole trennt Achten Sie darauf dass der Trenn oder Schutzschalter technisch zugelassen ist WARNHINWEISE ZUM BETRIEB Vermeiden Sie die bertriebene K hlung des Raums und setzen Sie sich nicht ber l ngere Zeit dem kalten Luftstrom aus da dies zu Gesundheitssch den f hren kann Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenst nde in den Luftaus bzw Lufteinlass um die damit verbundene Verletzungsgefahr und die Besch digung der Maschine zu vermeiden da sich dort Ventilatoren mit hoher Geschwindigkeit drehen Wenn Sie an Ihrem Klimager t etwas Au ergew hnliches bemerken es riecht verbrannt k hlt schwach oder Sonstiges schalten Sie sofort den Netzschalter und den Schutzschalter der Hauptstromzufuhr ab um das Klimager t anzuhalten und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wenn das Klimager t unter ungew hnlichen Bedingungen dauerhaft weiterbetrieben wird kann dies zum Versagen des Ger ts Stromschlag Feuer usw f hren Versch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf dem Innenraumger t Wenn das Ger t AN 2 nass ist k nnen elektrische Schl ge verursacht werden N GR N i N TT WARNHINWEISE ZUM BEWEGEN UND REPARATUR DES GER TS La Versuchen Sie weder das Ger t zu bewegen noch selbst zu reparieren 2 Zerlegen Sie dieses Ger t nicht eigenm chtig Da im Inneren des Ger ts eine hohe Spannung anliegt besteht die Gefahr eines elektrisch
195. Still inn et tidligere tidspunkt ved trykke v p OFF on knappen Lagringsknapp SET Trykk p denne knappen for lagre tidsinnstillingene Du horer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt Avbrytknapp CLR Trykk p denne knappen for avbryte timer P og timer AV innstillinger Du horer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt Hoyeffektsknapp Hi POWER Trykk p denne knappen for starte h yeffektsdrift se side 18 Minneknapp MEMO Trykk denne knappen for forberede lagring av innstillingene Hold knappen nede i 3 sekunder eller mer for a lagre innstillingen som vises pa fjernkontrollen helt til symbolet vises se side 15 Knapp for automatisk drift AUTO Trykk pa denne knappen for a la automatikken styre klimaanlegget Du h rer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt se side 18 Dvalemodusknapp SLEEP Trykk pa denne knappen for a starte dvalemodus se side 18 MY COMFORT knapp Trykk pa denne knappen for a drive klimaanlegget i henhold til innstillingene som er lagret ved hjelp av MEMO knappen minneknappen se side 15 Luftrenseknapp PURE Trykk pa denne knappen for a starte den elektriske luftrenseoperasjonen Trykk pa knappen en gang til for a stoppe driften Timer AV knapp OFF Trykk pa denne knappen for a starte timer AV drift Du kan velge timer AV tiden blant fire innstillinger 1 3 5 eller 9 timer 8 C
196. Stop gt Drift gt Stop Du kan anvende denne indstilling til at starte airconditionanl gget n r du v gner om morgenen og stoppe det du forlader huset Eksempel For at starte airconditionanl gget n ste morgen og stoppe det Indstilling af kombineret TIMER 1 Tryk p ON 8 knappen for at indstille starttimeren 2 Tryk p OFF knappen for at indstille stoptimeren 3 Tryk p SET Den start eller stoptimerfunktion der er t ttest p det aktuelle FORSIGTIG tidspunkt vil aktiveres f rst e au 2 Hvis det samme tidspunkt indstilles for b de start og stoptimere Cirka 3 sekunder senere vil fjernbetjeningen sende vil der ikke udf res nogen timerfunktion Endvidere vil signalet til den indend rs enhed og der vil lyde et bip fra airconditionanl gget m ske stoppe driften sa indend rs enhed n r du trykker p SET nappen Daglig kombineret timer simultan indstilling af start og stoptimere og aktivering hver dag Denne funktion praktisk du nsker at anvende de kombinerede timere samme tidspunkt hver dag Indstilling af kombineret TIMER 1 Tryk pa ON knappen for at indstille starttimeren 2 OFF knappen for at indstille stoptimeren 3 Tryk pa SET knappen 4 Efter trin 3 blinker et pilesymbol 4 eller i cirka sekunder Tryk p SET knappen imens det blinker Begge pile 4 4 vis
197. T knappen med hj lp av n got spetsigt f rem l S tt tillbaka locket RASseries_OwnersManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Batterier Byt ut batterierna mot tva stycken nya batterier av typ AAA Batterierna racker i cirka ett ar vid normal anvandning Byt ut batterierna om du inte h r nagot bekr ftelsepip fran inomhusenheten eller nar luftkonditioneringen inte kan styras med fjarrkontrollen Ta ut batterierna om fj rrkontrollen inte ska anv ndas pa ver en m nad f r att undvika skador p grund av batteril ckage Tryck in lockets sidor och dra av det Batteribyte Var noga med att inte v nda batteriernas och poler at fel hall Stalla in klockan Innan du b rjar styra luftkonditioneringen ska du st lla in fjarrkontrollens klocka med stegen i det har avsnittet Klockan pa fjarrkontrollen visas oavsett om luftkonditioneringen r i drift eller inte Grundinst llning batterierna s tts in i fj rrkontrollen visar klockan AM 0 00 och blinkar D ON knapp Tryck p ON knappen f r att st lla in r tt tid Varje tryck p ON knappen st ller fram tiden en minut H ll ON knappen nedtryckt f r att stega med steg om 10 minuter SET knapp Tryck p SET knappen i Den inst llda tiden visas och klockan startas St lla in klockan CLOCK knapp Tryck p CLOCK knappen Klockan blinkar A 2 ON knapp
198. TIQUES TECHNIQUES DEPISTAGE DES PANNES Telecommande DEUTSCH ZUBEH R SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEZEICHNUNG DER TEILE BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN UND REGLER AM INNENRAUMGER T DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER FERNBEDIENUNG VORBEREITUNGEN UND BERPR FUNG VOR DEM HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG AUTOMATIKBETRIEB AUTOMATIKBETRIEB AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL K HL HEIZBETRIEB ENTFEUCHTUNGSBETRIEB 8 C BETRIEB PURE BETRIEB HOCHLEISTUNGSBETRIEB ABSCHALTUNG NACH 1 3 OFF TIMER TIMERBETRIEB SPEICHER UND KOMFORTBETRIEB REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG AUTOMATISCHER NEUSTART WIE DAS KLIMAGER T FUNKTIONIERT BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG REINIGUNGSBETRIEB REGELM SSIGE WARTUNG SPEZIALWARTUNG BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAG BEI ST RUNGEN TECHNISCHE DATEN BEI ST RUNGEN DER FERNBEDIENUNG SVENSKA TILLBEH R S KERHETSF RESKRIFTER DELARNAS NAMN NAMN OCH FUNKTIONER F R INOMHUSENHETENS INDIKATORER KONTROLLER FJ RRKONTROLLEN DESS FUNKTIONER NAMN FUNKTIONER F R FJ RRKONTROLLENS INDIKATORER F RBEREDELSE OCH KONTROLL F RE ANV NDNING ANV NDA FJ RRKONTROLLEN AUTOMATISK DRIFT AUTOMATISK DRIFT AUTOMATISK V XLING KYLNING V RMNING AVFUKTNING 8 C UPPV RMNING LUFTRENING DRIFT MED H G EFFEKT AVST NGNINGSTIMER 1 3 5 9 TIMMAR TIMERFUNKTIONER MINNE KOMFORT DRIFT NDRING AV
199. The OPERATION indicator green on the indoor unit starts flashing when power is restored Torestart operation push the button on the remote controller Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction Turn the power supply switch off and then on again Push the button on the remote controller to restart Air conditioner operating conditions For proper performance operate the air conditioner under the following temperature conditions Cooling operation Outdoor temperature 10 to 46 C Room temperature 21 C to 32 C CAUTION Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates outside this range the surface of the air conditioner may attract condensation Heating operation Outdoor temperature 15 to 24 C Room temperature Less than 28 C Dry operation Outdoor temperature 10 to 46 C Room temperature 17 to 32 C If the air conditioner is used in conditions other than above the safety protection functions may be activated amp 01 OwnersManual EN fm Page 25 Wednesday January 10 2007 3 54 PM TROUBLESHOOTING If any of the following conditions occur stop the air conditioner immediately turn off the main power switch and contact the dealer The indicators flash at short intervals 5 Hz Reset the circuit breaker 2 to 3 minutes after the power main switch is turned off Despite the res
200. Tryck p ON knappen f r att st lla in r tt tid Varje tryck p ON knappen st ller fram tiden en minut H ll ON knappen nedtryckt f r att stega med steg om 10 minuter Tryck p CLOCK SET knapp Tryck p SET knappen 2 Den inst llda tiden visas och klockan startas On RASseries_OwnersManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Kontrollera att luftfiltret och plasmareningsfiltret ar ratt installerade Tryck pa plasmareningsfiltret tills de utskjutade delarna b da sidorna r helt isatta i hallarna flikarna Om installationen ar felaktig kan det handa att FILTER indikatorn orange tands Utskjutande delar ANVANDA FJARRKONTROLLEN FORSIKTIGHET e Luftkonditioneringen kommer inte att fungera om gardiner d rrar eller andra f rem l hindrar signalerna fr n fj rrkontrollen till inomhusenheten e Var f rsiktig s att inte n gon form av v tska kan tr nga in i fj rrkontrollen Uts tt inte fj rrkontrollen f r direkt solljus eller v rme Om den infrar da mottagaren p inomhusenheten uts tts f r direkt solljus kan det h nda att luftkonditioneringen inte fungerar r tt s tt Anv nd gardiner f r att f rhindra solljuset fr n att n mottagaren Det kan h nda att signalerna inte tas emot p r tt s tt om det finns lysr rsarmaturer med glimt ndare i samma som luftkonditioneringen Om du planerar att anv nda lysr
201. VID INSTALLATION Fast dr neringsslangen f r basta draneringsresultat Felaktig dr nering kan orsaka versv mning i huset och fuktskador pa m bler Var noga med att ansluta luftkonditioneringen till en separat n tanslutning med korrekt spanning Annars kan aggregatet ga s nder och orsaka brand Installera inte aggregatet pa en plats dar det kan f rekomma brandfarlig gas Det kan b rja brinna om brandfarlig gas samlas runt aggregatet Inomhusenheten ska installeras sa att dess verdel befinner sig pa minst 2 meters h jd Undvik att l gga saker pa inomhusenheten FORSIKTIGHET VID DRIFT Las den har anvisningen noga innan du startar luftkonditioneringen Anvisningen innehaller en hel del viktig information f r den dagliga driften Anvand inte luftkonditioneringen f r andra syften sa som att bevara mat precisionsinstrument konstverk djur eller krukvaxter Installera inte den har luftkonditioneringen i ett utrymme f r speciella syften sasom pa ett fartyg eller i ett fordon Detta kan skada aggregatets prestanda Undvik att utsatta krukvaxter och djur f r luften fran luftkonditioneringen da det ar skadligt f r deras halsa och tillvaxt Om luftkonditioneringsaggregatet anvands i narheten av en f rbr nningsapparat sa var noga med ventilationen och se till att det kommer in frisk luft i rummet Dalig ventilation kan orsaka syrebrist Om luftkonditioneringen anvands i ett slutet rum maste du vara noga med att ventilera
202. a FILTER TIMER 2 OPERATION 5 S CLEAN 10 S CLEAN FILTER 7 21 REF He FILTER TIMER PURE 19 OPERATION S CLEAN OPERATION
203. a Kuuluu vastaanottopiippaus Pys yt s leik n k ntyminen painamalla t t painiketta uudelleen Kuuluu vastaanottopiippaus katso sivua 16 S leik n asetuspainike FIX S d ilmanvirtauksen suuntaa t t painiketta painamalla Kuuluu vastaanottopiippaus katso sivua 16 P LL ajastimen painike ON Muuta t ll painikkeella kellonaikaa ja P LL ajastimen aikoja Siirr aikaa my hemm ksi painamalla ON painikkeen nuolta A Siirr aikaa aikaisemmaksi painamalla ON painikkeen nuolta v POIS ajastimen painike OFF Muuta t ll painikkeella POIS ajastimen aikoja Siirr aikaa my hemm ksi painamalla OFF 8 painikkeen nuolta A Siirr aikaa aikaisemmaksi painamalla OFF 0 painikkeen nuolta v Varauspainike SET Tallenna aika asetukset painamalla t t painiketta Kuuluu vastaanottopiippaus Peruutuspainike CLR Peruuta P LL tai POIS ajastin painamalla t t painiketta Kuuluu vastaanottopiippaus Suurtehopainike Hi POWER K ynnist suurtehotoiminta painamalla t t painiketta 7 katso sivua 18 Muistipainike MEMO Tallenna asetukset painamalla t t painiketta Tallenna kaukos timess n kyv asetus pit m ll t t painiketta painettuna yli 3 sekuntia ja kunnes merkki tulee n kyviin katso sivua 15 Automaattik yt n painike AUTO K ynnist ilmastointilaitteen automaattitoiminta t t painiketta pain
204. a er angitt i skjermen p fjernkontrollen 1H ca 1 time fra n v rende tid Trykk p knappen igjen mens 1H vises ca 3 sekunder for skifte til 3H indikatoren trykk igjen for skifte til 5H indikatoren og trykk igjen for skifte til 9H indikatoren Etter at du har valgt den nskede tiden m du ikke trykke p denne knappen igjen N r indikatoren 1H 3H osv slukkes er timeren innstilt 2 CLR knapp Trykk p CLR knappen for avbryte timeren e Timeren avbrytes men klimaanlegget fortsetter g 1 3 5 eller 9 timers timer AV drift avbrytes ogs hvis OFF knappen trykkes etter at en tid er stilt inn Go INFORMASJON e Rengj ringsdriften starter n r tiden som er stilt inn med 1 3 5 eller 9 timers timer AV er omme Rengjoringsoperasjonen utfores ikke under oppvarming eller LUFTRENSING N r ogs timer P eri bruk m du f rst stille inn 1 3 5 eller 9 timers timer AV og deretter timer P e Hvis OFF knappen trykkes mens timer P timer AV stilles inn vil timer P timer AV avbrytes og bare 1 3 5 eller 9 timers timer AV stilles inn 08 OwnersManual NO fm Page 13 Tuesday January 9 2007 8 39 PM TIMERDRIFT Timer P og timer AV Stille inn timer P ON knapp Trykk p ON knappen Still inn timeren pa nsket tid Hver gang ON knappen trykkes endres tidsinnstilli
205. a ilmastointilaite jatkaa toimintaansa virtakatkon j lkeen k ytt asetusten mukaisesti ilman kaukos timen k ytt Toiminta jatkuu ilman varoitusta 3 minuutin kuluttua virran palaamisen j lkeen TIETOJA Automaattista uudelleenk ynnistyst ei ole asetettu toimimaan tehtaalta l hetetyiss laitteissa joten se joudutaan haluttaessa asettamaan erikseen AUTOMAATTISEN UUDELLEENK YNNISTYKSEN ASETTAMINEN Automaattinen uudelleenk ynnistystoiminto asetetaan seuraavalla tavalla Laitteen virtal hteen on oltava p ll Toimintoa ei aseteta jos virta on pois p lt Automaattinen uudelleenk ynnistystoiminto otetaan k ytt n pit m ll RESET painiketta painettuna 3 sekuntia Ilmastointilaite vastaanottaa asetuksen ja piippaa 3 kertaa J rjestelm k ynnistyy nyt uudelleen automaattisesti Automaattisen uudelleenk ynnistyksen asetus on k yt ss 1 Kun ilmastointilaite on valmiustilassa ei toiminnassa Pid RESET painiketta painettuna v hint n 3 sekuntia Ilmastointilaite k ynnistyy Vihre merkkivalo syttyy Ilmastointilaite piippaa 3 kertaa noin 3 sekunnin kuluttua ET Vihre merkkivalo vilkkuu 5 sekuntia Na Ilmastointilaite toimii FILTER TIMER PURE OPERATION Jos ilmastointilaitteen ei tarvitse toimia sill hetkell paina RESET painiketta N uudelleen tai pys yt ilmastointilaite kaukos timen avulla Kun ilmastointilaite on toiminnassa Pid RESET painiketta painettu
206. a temp rature r gl e est trop basse pendant le chauffage Rev rifiez De la condensation se forme l arri re de l unit int rieure La condensation l arri re de l unit int rieure est recueillie et vacu e automatiquement L unit int rieure ou l unit ext rieure fait un bruit trange e Lorsque la temp rature change brusquement l unit int rieure ou ext rieure peut faire un bruit trange comme un bruit de tic tac ou d coulement du fait de l expansion contraction de pieces ou changement du flux de fluide frigorigene Lair de la piece est malodorant Une mauvaise odeur se degage du climatiseur Les odeurs absorb es dans les murs tapis meubles v tements ou fourrures sortent Pendant le mode PURE une petite quantit d ozone est produite et vous pouvez en remarquer l odeur Ce ne sont pas des d fauts w T 02_OwnersManual_FR fm Page 26 Wednesday January 10 2007 5 03 PM Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants Le t moin OPERATION s allume et s teint e Le t moin s allume et s eteint 1 Hz lorsque l alimentaiton est r tablie apr s une coupure de courant ou lorsque l interrupteur d alimentation principale est r gl sur marche R initialisez le disjoncteur sur ON je Du givre se forme sur l unit ext rieure pendant une op ration de chauffage De l ea
207. actually install the remote controller holder on a wall or pillar check whether the remote controller signals can be received by the indoor unit Mounting and removing the remote controller To mount the remote controller hold it parallel to the remote controller holder and push it in fully To remove the remote controller slide the remote controller upwards and out from the holder je 01 OwnersManual EN fm Page 8 Wednesday January 10 2007 3 54 PM AUTOMATIC OPERATION When you set the air conditioner to AUTO mode it automatically selects cooling heating or fan only operation depending on the room temperature see page 18 The fan speed and louver are also automatically controlled Start O button Press this button to start the air conditioner 2 AUTO button AUTO Press AUTO button A 8 Temperature button ar AMI HALE Set the desired temperature e The OPERATION indicator green on the display panel of the indoor unit lights The operating mode is selected according to the room temperature and operation starts after approximately 3 minutes e If the AUTO mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually The fan speed and louver position can be changed and MODE is also changed from AUTO to A when the fan speed or louver position is changed The fan speed indicator is also shown Stop CLR
208. ainallus muuttaa aikaa kymmenen minuutin jaksoin ON painikkeen pit minen painettuna muuttaa aikaa tunnin jaksoin 2 SET painike Aseta ajastin painamalla SET 57 painiketta Ajastimen aika tulee n kyviin ja ajastin k ynnistyy CLR G painike Peruuta ajastimen asetus painamalla CLR G painiketta POIS ajastimen asettaminen OFF painike Paina OFF paien Aseta ajastin halutulle ajalle Jokainen OFF painikkeen painallus muuttaa aikaa kymmenen minuutin jaksoin OFF painikkeen pit minen painettuna muuttaa aikaa tunnin jaksoin SET 5 painike Aseta ajastin painamalla SET painiketta Ajastimen aika tulee n kyviin ja ajastin k ynnistyy CLR Peruuta ajastimen asetus painamalla CLR G painiketta Kun ajastintoiminto on valittu kaukos din l hett ajastinsignaalin sis yksikk n automaattisesti tiettyn aikana T m n vuoksi kaukos din tulee s ilytt paikassa josta se pystyy l hett m n signaalin sis yksikk n h iri tt Jos et paina SET painiketta 30 sekunnin kuluessa ajan asetuksesta asetus peruuntuu T m n vuoksi ilmastointilaitteen toiminta k ynnistyy samoissa olosuhteissa joissa painoit kaukos timen Ajastinta ei voi asettaa kellon yt n vilkkuessa Aseta kello kohdassa Kellonajan asettaminen sivulla 6 annettujen ohjeiden mukaisesti ja aseta sitten ajastin painiketta Kun valitset ajastimen toimintat
209. al til den indend rs enhed p det angivne tidspunkt S rg derfor for at placere fjernbetjeningen s dan at den ordentligt kan sende signalet til den indend rs enhed Hvis du ikke trykker p SET GE knappen inden for 30 sekunder efter at du har indstillet tiden bliver indstillingen annulleret N r du f rst v lger timerfunktionstilstanden gemmes indstillingerne i fjernbetjeningen Derefter vil airconditionanl gget starte op under samme forhold som hvis du havde trykket p eller knappen fjernbetjeningen Du kan ikke indstille timeren n r uret p displayet blinker F lg instruktionerne i afsnittet Indstilling af uret p side 6 for at indstille uret og derefter indstille timeren on RASseries_OwnersManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Kombineret timer Simultan indstilling af start og stoptimere Stoptimer gt Starttimer Drift gt Stop gt Drift Denne funktion er praktisk n r du nsker at airconditionanl gget stopper efter at du er g et i seng og starter igen om morgenen nar du vagner eller nar du kommer hjem fra arbejde Eksempel For at stoppe airconditionanl gget og starte det igen n ste morgen Indstilling af kombineret TIMER Drift igen 1 Tryk pa OFF knappen for at indstille stoptimeren 2 Tryk ON knappen for at indstille starttimeren 3 Tryk p SET knappen Starttimer gt Stoptimer
210. al uppv rmning on RASseries_OwnersManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 2 53 PM LUFTRENING Tryck pa den har knappen for att starta den elektriska luftreningsfunktionen Nar luftkonditioneringen ar igang Luftreningen startar nar man trycker pa den har knappen PURE indikatorn bla tands pa inomhusenhetens displaypanel Plasmareningsfiltret aktiveras S h r st nger du av luftreningen AMELIE PURE knapp Luftreningen stangs av nar man trycker pa den har knappen PURE indikatorn bla slacks pa inomhusenhetens displaypanel Plasmareningsfiltret stangs av Sa har stanger du av luftkonditioneringen samtidigt O knapp B de luftkonditioneringen och luftreningen st ngs av n r man trycker p den h r knappen OPERATION indikatorn gr n och PURE indikatorn bl sl cks p inomhusenhetens displaypanel F RSIKTIGHET e N sta g ng du trycker pa amp kommer driften att startas med kombinerad luftkonditionering och luftrening Under kombinerad luftkonditionering och luftrening kan inte endast luftkonditioneringen st ngas av N r luftkonditioneringen r avst ngd D Luftreningen startar n r man trycker p den h r knappen PURE indikatorn bl t nds p inomhusenhetens displaypanel INFORMATION e Under luftreningen kommer en liten m ngd ozon att produceras och du kan
211. ale luftstr mslamel inden for det angivne omr de e Efterf lgende vil den vertikale luftstr m automatisk s ttes til den retning som du har indstillet med FIX knappen For automatisk at ndre retningen luftstr mmen Udf r denne funktion n r airconditionanl gget er i drift SWING knap Tryk p SWING knappen p fjernbetjeningen For at stoppe funktionen skal du trykke p SWING knappen e For at ndre svingretningen skal du trykke p FIX knappen FORSIGTIG FIX og SWING knapperne bliver deaktiveret n r airconditionanl gget ikke er i drift inklusive n r starttimeren er indstillet Undlad at anvende airconditionanl gget i en l ngere periode med luftstr mmens retning rettet nedad under afkolende eller t rrende drift Der kan muligvis opst kondens p overfladen af den vertikale luftstr mslamel og derved for rsage at der drypper vand Undlad at flytte den vertikale luftstr mslamel manuelt Anvend altid FIX knappen Hvis du flytter lamellen manuelt kan det for rsage fejlfunktion under driften Hvis lamellen ikke fungerer ordentligt skal du en gang stoppe airconditionanl gget og starte det igen N r airconditionanl gget startes lige efter at v re blevet stoppet kan det v re at den vertikale luftstr mslamel ikke flytter sig i cirka 10 sekunder Justering af den horisontale luftstr m Forberedelse Tag fat i grebene p den horisontale luftstr mslamel og flyt dem for at inds
212. alimentation principal est r gl sur arr t Malgr l op ration de r initialisation les t moins continuent toujours s allumer et s eteindre e Le fusible de l alimentation principale saute souvent ou le disjoncteur est souvent activ e Une substance trang re ou de l eau est tomb e l int rieur du climatiseur e D autres conditions inhabituelles sont remarqu es FRAN AIS Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants Pas de fonctionnement e Linterrupteur d alimentation principale est r gl sur arr t e Le disjoncteur est activ pour couper l alimentation Le fusible de l alimentation principale a saut Le courant lectrique est coup Les piles de la t l commande sont puis es La minuterie ON est r gl e Le climatiseur est quip d un m canisme de protection et il ne fonctionne pas pendant minutes imm diatement apr s qu il est remis en marche ou que l alimentation principale est activ e Performances de chauffage ou de refroidissement insuffisantes e L entr e ou la sortie d air de l unit ext rieure est bouch e Des portes ou fen tres sont ouvertes Le filtre air est encrass de poussi re Le volet n est pas la position correcte La vitesse du ventilateur est r gl e trop bas Le climatiseur est r gl en mode SEC ou SLEEP MODE La temp rature r gl e est trop lev e pendant le refroidissement L
213. amalla Kuuluu vastaanottopiippaus katso sivua 18 Nukkumistila painike SLEEP MODE K ynnist nukkumistila painamalla t t painiketta 7 katso sivua 18 Omat asetukset painike MY COMFORT Paina t t painiketta kun haluat k ytt ilmastointilaitetta MEMO painikkeella tallennettujen asetusten mukaisesti 7 katso sivua 15 Puhdistus painike PURE K ynnist s hk inen ilmanpuhdistus painamalla t t painiketta Pys yt toiminta painamalla t t painiketta uudelleen Pois ajastimen painike OFF K ynnist pois ajastimen toiminta painamalla t t painiketta Voit valita pois ajastimen ajan nelj st eri asetuksesta 1 3 5 tai 9 tuntia 8 C n toiminta painike 8 C K ynnist 8 C n l mmitystoiminto painamalla t t painiketta katso sivua 10 gt A lt EJAUTOAR OK 112 5880 J 0 Dor 14 an am C HiPOWER PM OE CHK TG Hi POWER CE MEMO 1 3 5 9H SWING Fix ran oFF a a set ON OFF ET v n v 8 C CHECK 0006 amp RASseries OwnersManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 2 53 PM KAUKOS TIMEN OSOITTIMIEN NIMET JA TOIMINNOT N ytt Kaikki osoittimet kellonajan osoitinta lukuun ottamatta saadaan n kyviin O painiketta painamalla O Tiedonsiir
214. ang wird wird der Timer Betrieb nicht ausgef hrt Unter Umst nden nach Dr cken der Taste SET durch einen Signalton schaltet sich das Klimager t auch ganz aus des Innenraumger ts best tigt Kombinierte Timer Einstellung f r den t glichen Betrieb gleichzeitige Einstellung des ON und OFF Timers zum t glichen Ein und Ausschalten Diese Funktion ist sinnvoll wenn das Ger t t glich zu denselben Zeiten ein und wieder ausschalten soll Kombinierte TIMER Einstellung 1 Dr cken Sie die Taste ON al um den ON Timer einzustellen um den OFF Timer einzustellen 4 Nach Schritt 3 blinkt f r etwa Sekunden ein Pfeilsymbol 4 oder Dr cken Sie die Taste SET w hrend das Symbol blinkt e Wenn der Timer f r den t glichen Betrieb aktiviert ist werden beide Pfeile f angezeigt Aufheben des Timer Betriebs Dr cken Sie die Taste CLR Gr Uhranzeige W hrend des TIMER Betriebs ON OFF OFF ON OFF Timer wird die Uhranzeige durch die Anzeige der Timereinstellung ersetzt Um die aktuelle Zeit abzurufen tippen Sie die Taste SET an und die aktuelle Zeit wird f r ca 3 Sekunden angezeigt el je amp 03_OwnersManual_DE fm Page 15 Wednesday January 10 2007 4 19 PM SPEICHER UND KOMFORTBETRIEB Mit der Taste MEMO k nnen sie h ufig verwendete Betriebseinstellungen zweckm ig speichern Schalten Sie das Klimager t in der B
215. ans les supports Si l installation est incompl te le t moin FILTER orange peut s allumer Mettez en place le filtre air puis fermez la grille d entr e d air Pro tub rance asma pur el je 6 02 OwnersManual FR fm Page 24 Wednesday January 10 2007 5 03 PM FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR Fonction de protection de trois minutes Une fonction de protection emp che le climatiseur de se mettre en marche pendant environ 3 minutes lorsqu il est red marr imm diatement apr s avoir fonctionn ou lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur marche Cette fonction prot ge le climatiseur Caract ristiques de chauffage Pr chauffage Le climatiseur ne souffle pas d air chaud imm diatement apr s sa mise en marche Lair chaud sort apr s 5 minutes environ lorsque l changeur de chaleur int rieur a chauff Commande d air chaud Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature r gl e la vitesse du ventilateur int rieur diminue automatiquement L unit ext rieure s arr te ce moment l D givrage Si du givre s est form sur l unit ext rieure pendant le mode de chauffage un d givrage commence automatiquement pendant environ 5 10 minutes pour maintenir l effet de chauffage e Les ventilateurs des unit s int rieure et ext rieure s arr tent pendant l op ration de d givrage e Lors
216. anuary 10 2007 4 19 PM AUTOMATISCHER NEUSTART Das Klimager t ist mit einer Neustartautomatik ausgestattet Das hei t nach einem Stromausfall schaltet das Klimager t wieder in der vorherigen Betriebsart ohne dass Sie dazu die Fernbedienung bet tigen m ssen Der Betrieb wird 3 Minuten nach Wiederherstellung der Stromversorgung ohne Warnhinweis wieder aufgenommen INFORMATION Werkseitig ist die NEUSTARTAUTOMATIK ausgeschaltet Sie m ssen sie also einschalten damit sie wirksam werden kann je SO AKTIVIEREN SIE DIE NEUSTARTAUTOMATIK Zum Einschalten der Neustartautomatik gehen Sie folgenderma en vor Das Klimager t muss eingeschaltet sein Andernfalls l sst sich die Funktion nicht einstellen Um die Neustartautomatik einzuschalten halten Sie die Taste RESET 3 Sekunden lang gedr ckt Das Klimager t bernimmt die Einstellung und best tigt sie mit 3 Signalt nen Das System f hrt nun automatisch einen Neustart aus Die Neustartautomatik ist aktiviert 1 Wenn sich das Klimager t im Bereitschaftsmodus befindet nicht l uft G Halten Sie die Taste RESET 3 Sekunden lang oder l nger gedr ckt FILTER TIMER PURE Das Klimager t schaltet sich ein Die gr ne Anzeige leuchtet N Nach ca 3 Sekunden werden 3 Signalt ne abgegeben Die gr ne Anzeigelampe blinkt 5 Sekunden lang Das Klimager t l uft Taste RESET Wenn das Klimager t zu dieser Zeit nicht laufen soll dr cken Sie erneut die Taste
217. apahtuu jokin seuraavista ongelmista pys yt ilmastointilaite v litt m sti katkaise virta p virtakytkimest ja ota yhteys j lleenmyyj n Merkkivalot vilkkuvat lyhyin v liajoin 5 Hz Virit virrankatkaisin 2 3 minuuttia sen j lkeen kun p virtakytkin on asetettu pois p lt Merkkivalot jatkavat vilkkumista nollaamisesta huolimatta P virtasulake palaa usein tai virrankatkaisin t ytyy aktivoida usein Ilmastointilaitteen sis n on p ssyt roskaa tai vett Havaitaan jotakin muuta ep tavallista Tarkasta seuraavat seikat ennen kuin pyyd t huoltoa tai korjausta Ei toimi e P virtakytkin on pois p lt Virrankatkaisin on katkaissut virran P virtasulake on palanut S hk virta on poikki Kaukos timen paristot ovat tyhj t P LL ajastin on asetettu Ilmastointilaitteessa on suojamekanismi jonka vuoksi laite ei toimi minuuttiin heti uudelleenk ynnistyksen tai p virran p lle kytkemisen j lkeen Heikko j hdytys tai l mmitysteho e Ulkoyksik n ilmanotto tai ilmanpoistoaukko on tukossa e Ovet tai ikkunat ovat auki e Ilmansuodatin on p lyn tukkima Ilmas leikk ei ole oikeassa asennossa Puhallusnopeus on liian hidas Ilmastointilaite on asetettu KUIVAUS tai NUKKUMISTILA L mp tila asetus on liian suuri j hdytyksen aikana L mp tila asetus on liian pieni l mmityksen aikana Tarkasta uudelleen Sis yksik n takaosaan tiivisty
218. app Trykk kort p denne knappen for forberede lagring av innstillingen Alle ikonene som vises p det aktuelle tidspunktet blinker unntatt klokketidsindikatoren og modusindikatoren HIPOWER uma Symbolet O vises og innstillingen er lagret Hvis du ikke trykker p MEMO knappen i l pet av 3 sekunder eller hvis du trykker en annen knapp vil MINNE innstillingen avbrytes e Driftsmodi som kan lagres med MEMO knappen er MODUS temperatur VIFTE TIMER og Hi POWER 2 MEMO knapp N Hold MEMO knappen nede i 3 sekunder eller mer mens indikatoren blinker Drive klimaanlegget med den innstillingen som ble lagret ved hjelp av MEMO knappen COMFORT knapp Trykk pa MY COMFORT knappen Den innstillingen som ble lagret med MEMO knappen vil vises og klimaanlegget drives med utgangspunkt i denne innstillingen A Nar MY COMFORT knappen trykkes mens klimaanlegget er stoppet OPERATION indikatoren gr nn tennes p kontrollpanelet pa innendorsenheten og HIPONER driften starter etter ca 3 minutter B N r MY COMFORT knappen trykkes mens klimaanlegget g r Driftsmodusen til den lagrede innstillingen ved hjelp av MEMO knappen e F rste innstilling MODUS AUTO Temperatur 22 amp RASseries OwnersManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 2 53 PM JUSTERE RETNINGEN AV LUFTSTROMMEN Juster retningen av luftstr mm
219. ased on the setting A When the MY COMFORT button is pressed while operation is stopped The OPERATION indicator green on the display panel of the indoor unit turns on and operation starts after approximately 3 minutes B When the MY COMFORT button is pressed during operation The operation mode changes to the setting stored with the MEMO button Initial setting MODE AUTO Temperature 22 85 m En lorr CLOCKO v se RESETO SA sv CHECK HiPOWER Lauto K ENGLISH I 01 OwnersManual EN fm Page 16 Wednesday January 10 2007 3 54 PM ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION Adjust the air flow direction properly Failure to do so could cause discomfort and make an uneven room temperature distribution Adjust the vertical air flow using the remote controller Adjust the horizontal air flow manually je Adjusting the vertical air flow The air conditioner automatically adjusts the vertical air flow direction according to the operating conditions when AUTO or A mode is selected To set a selected air flow direction Use this function when the air conditioner is operating FIX button Hold down or briefly press the FIX button on the remote controller to move the louver in the desired direction Change the vertical air flow louver direction within the range indicated In subsequent operations the vertical air flow is automa
220. ation The cleaning operation lasts for 4 hours if the unit has been operating in the cooling or dry mode for 10 minutes or more About the cleaning operation The cleaning operation will not make the room cleaner or remove the mold and dust already inside the air conditioner During operation a small amount of frost may be visible this is normal and does not indicate a malfunction e The vertical airflow louvers open slightly If an ongoing cleaning operation is suspended the effect of the cleaning will be compromised To forcibly stop the cleaning operation press the amp button twice during the cleaning operation 01 OwnersManual EN fm Page 20 Wednesday January 10 2007 3 54 PM USUAL Before you clean the air conditioner be sure to turn off the circuit breaker or main power switch je Cleaning of indoor unit and remote controller CAUTION Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller When the air conditioner is extremely dirty use a cloth dipped in cold water to wipe the indoor unit Never use a damp cloth on the remote controller Do not use a chemical based duster for wiping or leave such materials on the unit for extended Cooling with periods of time Doing so could damage or cause the surface of the unit to fade f mperature Do not use benzine thinner polishing powder or other solvents for cleaning setting These can caus
221. atur oder Au entemperatur im Heizbetrieb hoch ist schlie t sich die Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung einmal und wechselt dann automatisch zur ck in die urspr ngliche Position Die FILTER Anzeige leuchtet auf Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t mehr als 1 000 Stunden im PURE Betrieb gelaufen ist Diese Anzeige leuchtet gegebenenfalls auf wenn das Frontpaneel nicht vollst ndig geschlossen ist Diese Anzeige leuchtet gegebenenfalls auf wenn der Plasmafilter nicht ordnungsgem eingesetzt ist Ger usche aus dem Innenraumger t Der Plasmafilter kann summende klickende oder brummende Ger usche von sich geben wenn er verschmutzt ist Wenn der Strom eingeschaltet oder das Klimager t ausgeschaltet wird kann die Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung ein rasselndes oder ratterndes Ger usch von sich geben Einige Teile dehnen oder ziehen sich m glicherweise aufgrund von Temperaturschwankungen zusammen wodurch ein Knacken verursacht werden kann Der K ltemittelumlauf kann der Grund f r ein zischendes oder gluckerndes Ger usch sein Ein zischendes Ger usch kann zu h ren sein wenn das Klimager t w hrend des Heizbetriebs auf Abtauen schaltet Ger usche aus dem Au enger t Ein raschelndes Ger usch kann zu h ren sein wenn das Klimager t w hrend des Heizbetriebs auf Abtauen schaltet T m l amp 03 OwnersManual DE fm Page 27 Wednesday January 10 2007 4 19 PM TECHNISC
222. ature diminue jusqu a 17 C Un bip de r ception est mis Touche de vitesse du ventilateur FAN Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur Lorsque vous s lectionnez AUTO la vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement en fonction de la temp rature de la pi ce Vous pouvez galement s lectionner manuellement la vitesse du ventilateur souhait e parmi cinq r glages possibles BASSE BASSE MOYENNE MOYENNE HAUTE ox Un bip de reception est 6mis Touche de volet automatique SWING Appuyez sur cette touche pour orienter le volet Un bip de reception est 6mis Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le mouvement du volet Un bip de r ception est mis voir page 16 Touche de r glage du volet FIX Appuyez sur cette touche pour r gler le sens du flux d air Un bip de r ception est mis voir page 16 Touche de minuterie de mise en marche ON Utilisez cette touche pour changer les heures de l horloge et de la minuterie ON Pour augmenter l heure appuyez sur A de la touche on Pour diminuer l heure appuyez sur w de la touche ON Touche de minuterie d arr amp t OFF Utilisez cette touche pour changer les heures de la minuterie OFF Pour augmenter l heure appuyez sur A de la touche Pour diminuer l heure appuyez sur w de la touche OFF Touche de m morisation SET Appu
223. automatique il change entre BASSE et MOYENNE ma Si Le mode BASSE est activ lorsque Pair int rieur devient propre Pendant le fonctionnement la position des volets de flux d air vertical peut changer si la temp rature de la pi ce est basse e L ouverture de la grille d entr e d air pendant le mode PURE fait parfois s allumer le t moin FILTER orange Dans ce cas arr tez le mode PURE arr tez le climatiseur s il fonctionne aussi puis fermez la grille d entr e d air e Le t moin FILTER orange s allume apr s que le mode PURE s est effectu pendant environ 1 000 heures Lorsque le t moin s allume nettoyez le filtre Plasma pur voir page 22 je 6 02 OwnersManual FR fm Page 12 Wednesday January 10 2007 5 03 PM MODE Hi POWER Puissance lev e Hi POWER Le mode Hi POWER fonctionnement puissance lev e commande automatiguement la temperature de la piece le flux d air et le mode de fonctionnement de sorte que la pi ce est rapidement refroidie en t et chauff e en hiver voir page 18 Reglage du mode Hi POWER D Touche Hi POWER Appuyez sur la touche Hi POWER Le symbole Hi POWER apparait sur la telecommande Annulation du mode Hi POWER Touche Hi POWER Appuyez de nouveau sur la touche Hi POWER Le symbole Hi POWER sur la t l commande s teint ATTENTION Le mode Hi POWER ne peut pas tre activ en mode SEC MINUTERI
224. av den n r du g r hemifr n Exempel S h r startar du luftkonditioneringen n sta morgon f r att sedan st nga av den Inst llning av kombinerad timer I drift 1 Tryck p ON knappen for att st lla in starttimern 2 Tryck p OFF knappen f r att st lla in avst ngningstimern 3 Tryck SET knappen e Den start eller avst ngningstimer funktion som ligger n rmast i F RSIKTIGHET tiden aktiveras f rst Om samma tid r inst lld f r b de start och avst ngningstimern Ungef r 3 sekunder efter det att du trycker p SET kommer ingen timerfunktion att utf ras Det kan ven h nda att knappen D s nder fj rrkontrollen en signal till luftkonditioneringen st ngs av inomhusenheten och det h rs ett bekr ftelsepip fr n inomhusenheten Daglig kombinerad timer samtidig inst llning av start och avst ngningstimern samt aktivering varje dag Den h r funktionen r anv ndbar n r du vill anv nda de kombinerade timerfunktionerna p samma tid varje dag Inst llning av kombinerad timer 1 Tryck p ON knappen f r att st lla in starttimern 2 Tryck p OFF knappen f r att st lla in avst ngningstimern 3 Tryck p SET knappen 4 Efter steg 3 blinkar en pilsymbol 4 eller under cirka 3 sekunder Tryck p SET knappen under tiden den blinkar B da pilarna 4 visas n r den dagliga timern r aktiverad Avst ngnin
225. de la t l commande Pour viter les dysfonctionnements dus une fuite des piles retirez les piles lorsque vous n utilisez pas la t l commande pendant un mois ou plus Faites glisser le couvercle tout en appuyant sur les c t s Remplacement des piles Veillez ne pas inverser les positions et R glage de l horloge Avant de commencer utiliser le climatiseur r glez l horloge de la t l commande en effectuant les proc dures d crites dans cette section Le panneau d horloge de la t l commande indique l heure que le climatiseur soit utilis ou non R glage initial Lorsque les piles sont introduites dans la t l commande le panneau d horloge affiche AM 0 00 et clignote A Touche ON Appuyez sur la touche ON pour r gler l heure actuelle Chaque pression sur la touche ON fait changer l heure en incr ments de une minute Le maintien la touche ON enfonc e fait changer l heure en incr ments de dix minutes Touche SET Appuyez sur la touche SET L heure actuelle s affiche et horloge commence fonctionner Ajustement de l horloge D Touche CLOCK Appuyez sur la touche CLOCK Lindicateur d heure d horloge clignote A 2 Touche ON Appuyez sur la touche ON pour r gler l heure actuelle Chaque pression sur la touche ON fait changer l heure en incr ments de une minute Le maintien de la touche ON enfonc e fait changer l
226. de l eau peut fuir de l appareil Il est recommand de faire effectuer un entretien par un sp cialiste lorsque l appareil a t utilis pendant longtemps nl T 6 02 OwnersManual FR fm Page 3 Wednesday January 10 2007 5 03 PM NOM DES PIECES Unit exterieure D Tuyau de raccordement de fluide frigorigene et fils electriques 2 Entr e d air c t et arri re O Sortie d air GEN C gt ye N Unite interieure Capteur de temp rature de la piece Panneau avant 6 Grille d entr e d air FRANCAIS Filtre air Sortie d air Volet de flux d air horizontal Situ au dos du volet de flux d air vertical Volet de flux d air vertical Panneau d affichage O O O R cepteur de signal infrarouge O T l commande Filtre Plasma pur NOM ET FONCTION DES TEMOINS ET COMMANDES DE LUNITE INTERIEURE Panneau d affichage Les tats de fonctionnement sont indiqu s ci dessous S CLEAN Touche RESET T moin FILTER orange T moin TIMER jaune T moin PURE bleu T moin OPERATION vert Les t moins de fonctionnement clignotent rapidement 5 fois par seconde lorsqu une fonction de protection est activ e T moin S CLEAN vert Lorsque l unit s arr te apr s avoir fonctionn pendant 10 minutes ou plus en mode refroidissement ou d shumidificat
227. den werden 3 Signalt ne abgegeben Das Klimager t l uft Wenn das Klimager t zu dieser Zeit nicht eingeschaltet sein soll dr cken Sie erneut die Taste RESET oder schalten Sie das Klimager t mit der Fernbedienung aus RESET Wenn das Klimager t in Betrieb ist FILTER TIMER PURE OPERATION Halten Sie die Taste RESET 3 Sekunden lang oder l nger gedr ckt N Das Klimager t schaltet sich aus Die gr ne Anzeigelampe erlischt Nach ca 3 Sekunden werden 3 Signalt ne abgegeben Taste RESET Das Klimager t schaltet sich aus Wenn sich das Klimager t zu dieser Zeit nicht ausschalten soll schalten Sie es mit der Fernbedienung wieder ein W hrend des folgenden Vorgangs leuchtet die gr ne Anzeige je amp 03_OwnersManual_DE fm Page 18 Wednesday January 10 2007 4 19 PM WIE DAS KLIMAGER T FUNKTIONIERT Automatikbetrieb Wie in der Abbildung 1 dargestellt wird im Automatikbetrieb anhand der Temperaturdaten im Raum Ta bei Betriebsbeginn die entsprechende Betriebsart ausgew hlt Raumtemperatur bei Betriebsbeginn oder nach neuer Temperaturwahl Raumtemperatur Eingestellte Temperatur 1 Eingestellte Temperatur Nur Ventilator Betrieb Eingestellte Temperatur 1 Heizbetrieb Abbildung 1 Die Betriebsart wird neu ausgew hlt wenn der Kompressor l nger als 15 Minuten nicht gelaufen hat Hochleistungsbetrieb Hi POWER Wenn Sie im K hl oder Hei
228. dern berpr fen Sie ob auf dem Display als Betriebsart MODE 9 ENTFEUCHTUNG angezeigt wird ENTFEUCHTUNG W hrend des Entfeuchtens stellt das Klimager t die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch ein Sie k nnen die Ventilatorgeschwindigkeit nur in der Betriebsart xx K HLUNG HEIZUNG und A einstellen Das Display schaltet sich aus Art der St rung Aktion Beschreibung Die Anzeigen auf dem Display werden nach kurzer Zeit ausgeblendet berpr fen Sie ob der Timerbetrieb beendet ist und OFF TIMER auf dem Display angezeigt wird Das Klimager t schaltet sich aus weil die eingestellte Zeit abgelaufen ist Die TIMER Anzeige erlischt nach einer gewissen Zeit berpr fen Sie ob der Timerbetrieb aktiviert ist und ON TIMER auf dem Display angezeigt wird O ON Wenn die Zeiteinstellung f r den ON Timer erreicht ist schaltet sich das Klimager t automatisch ein und die ON Timer Anzeige erlischt Kein Signalton als R ckmeldung Art der St rung Aktion Beschreibung Das Innenraumger t sendet keinen Signalton auch nicht wenn die Taste gedr ckt wird berpr fen Sie ob der Infrarot Signalsender der Fernbedienung richtig auf den Empf nger am Innenraumger t ausgerichtet ist wenn Sie die Taste amp dr cken Richten Sie den Infrarot Signalsender der Fernbedienung auf den Empf nger der Inneneinheit und dr c
229. die Taste SWING auf der Fernbedienung e Um die Funktion zu stoppen dr cken Sie die Taste SWING Zum ndern der Schwenkrichtung dr cken Sie die Taste FIX Die Tasten FIX und SWING lassen sich nicht bedienen wenn das Klimager t au er Betrieb ist auch bei vorprogrammiertem ON TIMER e Betreiben Sie das Klimager t bei abw rts gerichteten Luftstrom nicht ber l ngere Zeit in den Betiebsarten K hlung und Entfeuchtung Andernfalls kann sich kondensiertes Wasser an der Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung absetzen und heruntertropfen Bewegen Sie die Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung nicht von Hand Verwenden Sie dazu immer die Taste FIX Wenn Sie die Luftstromklappe von Hand ver ndern kann dies zu Fehlfunktionen w hrend des Betriebes f hren Schalten Sie das Klimager t im Falle einer derartigen Fehlfunktion aus und wieder ein Wenn Sie das Klimager t aus und unmittelbar danach wieder einschalten kann es ca 10 Sekunden dauern bis sich die Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung in Bewegung setzt Einstellen des horizontalen Luftstroms Vorbereitung Stellen Sie die horizontalen Luftstromleitlamellen mit dem Hebel von Hand entsprechend ein Sie k nnen den Luftstrom auf der linken oder rechten Seite der Gitter ae TIS einstellen amp 03_OwnersManual_DE fm Page 17 Wednesday J
230. ditioner is switched to defrosting operation during heating operation Sounds made from the outdoor unit Arustling sound can be made when the air conditioner is switched to defrosting operation during heating operation T mal amp 01 OwnersManual EN fm Page 27 Wednesday January 10 SPECIFICATIONS 2007 3 54 PM Type Reverse cycle Split type Model Indoor Unit Outdoor Unit Indoor Unit Outdoor Unit ENGLISH RAS 10SKVP ND RAS 10SAVP ND RAS 13SKVP ND RAS 13SAVP ND Power supply 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Cooling capacity kW 2 5 3 5 Heating capacity kW 3 2 4 2 Cooling current A AMP 2 57 2 34 4 00 3 66 Cooling power W WATT 460 820 Heating current A AMP 3 15 2 87 4 40 4 02 Heating power W WATT 600 920 Width mm 780 780 Dimensions Height mm 550 550 290 290 Depth mm Net weight kg 38 38 Type Reverse cycle Split type Model Indoor Unit Outdoor Unit RAS 16SKVP ND RAS 16SAVP ND Power supply 220 240 V 50 Hz Cooling capacity kW 4 5 Heating capacity kW 5 5 Cooling current A AMP 6 185 65 Cooling power W WATT 1 320 Heating current A AMP 6 83 6 25
231. dres uden bekendtg relse med hensigt p at inkorporere tekniske forbedringer Airconditionanl ggets angivne ydeevne er baseret p dataene bestemt under f lgende forhold For afk ling For opvarmning Luftindtagstemperatur C Luftindtagstemperatur C Indend rs spolesamling Udend rs spolesamling Indenders spolesamling Udend rs spolesamling V dtermo meter Tertermo meter V dtermo meter Tortermo meter V dtermo meter Tortermo meter Tortermo V dtermo meter meter 27 19 35 24 20 7 6 INFORMATION N r den udend rs temperatur falder t ndes der for afisningsvarmeapparatet p den udend rs enhed selv om airconditionanlaegget er slukket Stromforbruget vil vaere p cirka 100 W e I on RASseries_OwnersManual book Page 28 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FEJLFINDING fjernbetjening Inden du beder om service eller reparation skal du kontrollere f lgende punkter Fjernbetjeningen fungerer ikke ordentligt Symptomer Arsager Mulig l sning Drifttilstanden ndres Kontroller om MODE p displayet er AUTO AUTO Ventilatorhastigheden og lamelretningen kan ikke ndres i AUTO tilstand N r der trykkes p SWING FIX elller FAN knapperne i AUTO tilstand ndres tilstanden til A tilstand Ventilatorhastigheden kan ikke ndres Kontroller om MODE
232. driften startas eller valjs pa nytt Rumstemperatur Installd temperatur 1 Kylning Inst lld temperatur Endast fl kt Inst lld temperatur 1 V rmning Figur 1 Driftl get v ljs p nytt efter att kompressorn varit stoppad i 15 minuter Drift med h g effekt N r du trycker p Hi POWER knappen under kylning v rmning eller i A l get startar luftkonditioneringen f ljande drift Kylning Kylningen utf rs vid 1 C l gre n temperaturinst llningen Fl ktens hastighet st lls in p h g Bullernivan kar med fl ktens hastighet V rmning V rmningen utf rs med 2 C h gre temperatur n temperaturinst llningen Fl ktens hastighet ndras automatiskt i enlighet med driftf rh llandet Insomningsl get SLEEP MODE Luftkonditioneringsaggregatet reglerar automatiskt rumstemperaturen luftfl det och bullerniv n f r att f rhindra verkylning sommaren och h lla rummet varmt och behagligt vintern INFORMATION e Effekten och bullerniv n s nks n r insomningsl get anv nds vilket kan g ra att rummet inte kyls ner ordentligt respektive v rms upp ordentligt f r modeller med v rmepump den funktionen anv nds under l ng tid Insomningsl get g r inte att anv nda under avfuktning under luftrening PURE frist ende drift eller n r enbart fl kten anv nds p modeller f r enbart kylning Frist ende luftrening r n r PURE knappen r intryckt medan sj lva luftkonditi
233. dringsmiddel G r du dette kan det skade maskinens ydeevne Undg at uds tte potteplanter og dyr for vind fra airconditionanl gget fordi det vil skade deres helbred og v kst N r airconditionanl gget anvendes i n rheden af et forbr ndingsapparat skal du omhyggeligt s rge for ventilation og lukke frisk luft ind i rummet Mangelfuld ventilation kan for rsage iltmangel N r airconditionanl gget anvendes i et lukket rum skal du omhyggeligt s rge for ventilation af rummet Mangelfuld ventilation kan for rsage iltmangel Undlad at r re ved betjeningsknapper med v de h nder G r du det kan det for rsage elektrisk st d Undlad at placere et forbr ndingsapparat s dan at det er direkte udsat for vind fra airconditionanl gget G r du det kan det for rsage en mangelfuld forbr nding N r airconditionanl gget ikke skal anvendes i en l ngere periode skal du slukke p hovedkontakten eller stromafbryderen som en ekstra sikkerhed Afbrydning fra str mforsyningen beskytter apparatet imod lyn og str mst d Undlad at placere en beholder med vand som fx en vase oven p apparatet idet vandet kan tr nge ind i apparatet og for rsage elektrisk st d pga nedbrydning af den elektriske isolering Kontroller lejlighedsvis betonblokkene under den udend rs enhed Hvis underlaget er beskadiget eller nedbrudt kan apparatet v lte og muligvis for rsage at nogen kommer til skade Undlad at vaske apparatet med vand Dette kunne for
234. du d givrage l eau d givr e est vacu e de la plaque inf rieure de l unit ext rieure Capacit de chauffage Pendant le chauffage la chaleur est absorb e de l ext rieur et lib r e dans la pi ce C est ce qu on appelle le syst me de pompe chaleur Lorsque la temp rature ext rieure est trop basse il est recommand d associer un autre appareil de chauffage au climatiseur Pr cautions prendre pour les cumuls de neige S lectionnez une position pour l unit amp ext rieure o elle ne sera pas expos e des cong res l accumulation de feuilles ou d autres d bris saisonniers II est important que la circulation de l unit ext rieure ne soit pas bloqu e car cela entrainerait une r duction des performances de chauffage ou de refroidissement Pendant le mode de chauffage et des temp ratures au dessous de z ro l eau vacu e de l unit ext rieure du fait du d givrage automatique peut s accumuler et geler Il est important de pr voir une vacuation ou un puisard ad quat Panne de courant Une panne de courant pendant le fonctionnement arr te compl tement le climatiseur e Le t moin OPERATION vert de l unit int rieure commence clignoter lorsque le courant est r tabli Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche de la t l commande e Un clairage ou un t l phone sans fil de voiture fonctionnant proximit du climatiseur peut le faire fonctionner incorrect
235. e Frottez aussi doucement la surface avec une ponge Rincez l eau courante Secouez bien et laissez le collecteur s 6goutter Si des taches d huile ou de fum e sont particuli rement tenaces r p tez les tapes 1 4 2 ou 3 fois Laissez s cher compl tement l ombre ATTENTION e N utilisez jamais de produits contenant de l eau de Javel e N essayez pas de d monter le collecteur e Ne le frottez pas avec une brosse dure ou un objet similaire N utilisez pas de dispositifs ou quipement de lavage Ne le s chez pas au moyen d un s choir ou d un autre appareil utilisant de l air chaud La chaleur peut d former le collecteur Apr s le nettoyage attendez que le collecteur soit compl tement sec avant de le remettre en place Le t moin FILTER peut s allumer si le collecteur est utilis alors qu il est humide FRAN AIS Mettez en place le filtre Plasma pur Saisissez les poign es puis introduisez comme illustr en 1 Introduisez dans les rails de guidage droit et gauche puis appuyez dans le sens de 2 apr s qu il est compl tement enfonc Pressez les deux extr mit s du filtre Plasma pur dans le sens de 3 jusqu ce que les protub rances sur les deux c t s du filtre Plasma pur soient compl tement introduites dans les supports Enfoncez le filtre Plasma pur jusqu ce que les protub rances sur les deux c t s soient compl tement introduites d
236. e ou ventilation uniquement en fonction de la temp rature de la pi ce 7 voir page 18 La vitesse du ventilateur et le volet sont galement command s automatiquement je Demarrage Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche AUTO AUTO Appuyez sur la touche AUTO A Touche de temp rature er C Wet R glez la temp rature souhait e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le mode de fonctionnement est s lectionn en fonction de la temp rature de la piece et le climatiseur se met en marche apres environ 3 minutes Si le mode AUTO n est pas confortable vous pouvez s lectionner manuellement les conditions souhait es La vitesse du ventilateur et la position du volet peuvent tre chang es Lorsque la vitesse du ventilateur ou la position du volet est chang e le MODE passe aussi de AUTO Lindicateur de vitesse du ventilateur est aussi affiche Arr t Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE PERMUTATION AUTOMATIQUE Lorsque vous r glez le climatiseur en mode A ou commutez depuis le fonctionnement AUTO du fait d un changement des r glages le climatiseur s lectionne automatiquement le fonctionnement en refroidissement chauffage ou ventilation uniquement en fonction de la temp ratu
237. e Temperatur ein Die OPERATION Anzeige gr n am Innenraumger t leuchtet Das Klimager t w hlt entsprechend der Raumtemperatur eine Betriebsart und l uft nach ca 3 Minuten an Wenn der AUTO Betrieb nicht angenehm ist k nnen Sie die gew nschten Einstellungen manuell w hlen Ventilatorgeschwindigkeit und Position der Luftstromklappe k nnen ge ndert werden Die Betriebsart wechselt von AUTO auf A wenn die Ventilatorgeschwindigkeit oder Position der Luftstromklappe ge ndert wurde Gleichzeitig erscheint die Anzeige f r Ventilatorgeschwindigkeit am Display Stopp O Taste Wenn Sie diese Taste erneut dr cken schalten Sie das Klimager t wieder aus AUTOMATIKBETRIEB AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL Wenn das Klimager t in der Betriebsart A l uft oder wegen einer Einstellungs nderung von AUTO in diese Betriebsart wechselt wird C Wet automatisch je nach Raumtemperatur der K hl Heizbetrieb oder Nur Ventilatorbetrieb ausgew hlt siehe Seite 18 Start O Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Klimager t ein Betriebsarten Auswahltaste MODE W hlen Sie A Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Ventilator Geschwindigkeitstaste FAN W hlen Sie AUTO NIEDRIG NIEDRIG MITTEL MITTEL st oder HOCH ui O A Temperaturtaste er Die OPERATION Anzeige gr n am Innenraumg
238. e kan gi elektrisk st t Ikke plasser noen form for forbrenningsmotor p et sted hvor den vil v re utsatt for direkte trekk fra klimaanlegget Dette kan medf re ufullstendig forbrenning Hvis klimaanlegget ikke skal brukes p lenge m du sl av hovedbryteren eller skillebryteren for bedre sikkerheten N r enheten er koblet fra str mforsyningen vil den v re beskyttet mot lynnedslag og str mtopper Ikke sett en beholder med vann som f eks en vase p enheten da vann kan trenge inn i enheten og for rsake elektrisk st t som f lge av at den elektriske isolasjonen blir svekket Kontroller betongblokkene under utend rsenheten fra tid til annen Hvis bunnen er skadet eller svekket kan enheten tippe over og eventuelt for rsake helseskader Ikke vask enheten med vann Dette kan resultere i elektrisk st t Ikke bruk alkohol benzen tynner glassrens poleringsmiddel eller andre rengj ringsmidler til rengj re enheten da de kan svekke og delegge klimaanlegget F r du rengj r enheten m du passe p sl av hovedbryteren eller skillebryteren for hindre at den elektriske viften som g r inne i enheten p f rer deg helseskader N rmere informasjon om rengj ringsmetoden finner du i VANLIG VEDLIKEHOLD og SPESIALVEDLIKEHOLD p side 20 til 23 Ikke plasser noe p eller tr kk p innend rsenheten eller utend rsenheten Hvis du gj r dette kan den aktuelle enheten tippe over og skade noen For at klimaanlegget
239. e le plus rapidement possible Ouvrez la grille d entr e d air Soulevez la grille d entr e d air jusqu ce que vous entendiez un d clic Saisissez les poign es gauche et droite du filtre air et soulevez le l g rement puis tirez le vers le bas pour le sortir du support de filtre Sortez le filtre Plasma pur e Saisissez les poign es puis tirez comme illustr en D et 2 Contr les apr s le nettoyage du filtre Plasma pur 1 V rifiez que le t moin FILTER ne s allume pas en activant le mode PURE pendant une heure ou plus lt S il ne s allume pas le fonctionnement est normal gt Si le t moin FILTER s allume contr lez nouveau les points suivants a Montage du filtre Plasma pur b Montage de la grille d entr e d air Et verifiez a nouveau gue le temoin FILTER ne s allume pas en activant le mode PURE pendant encore une heure ou plus lt S il ne s allume pas le fonctionnement est normal gt Au cas ou le FILTER s allume veuillez demander une intervention de reparation T 6 02 OwnersManual FR fm Page 23 Wednesday January 10 2007 5 03 PM je 4 Lavez puis s chez 1 Faites tremper dans de l eau chaude 40 50 C pendant environ 10 15 minutes Sil est particuli rement sale utilisez un compos de d tergent de lavage alcalin dilu ou neutre 10 15 fois la concentration standard Frottez de haut en bas et de gauche droit
240. e mode d 6puration d air lectrique je Pendant le fonctionnement du climatiseur D Touche PURE Le mode PURE commence en appuyant sur cette touche Le t moin PURE bleu sur le panneau d affichage de l unite int rieure s allume Le filtre Plasma pur est active Pour arr ter seulement le mode PURE i Touche PURE Le mode PURE s arr te en appuyant sur cette touche Le t moin PURE bleu sur le panneau d affichage de l unit int rieure s eteint Le filtre Plasma pur est d sactiv FRAN AIS Pour arr ter en m me temps le climatiseur Touche Le climatiseur et le mode PURE s arr tent en appuyant sur cette touche e Les t moins OPERATION vert et le t moin PURE bleu sur le panneau d affichage de l unit int rieure s teignent ATTENTION La fois suivante o vous appuyez sur la touche d le fonctionnement combin climatiseur et mode PURE commence e Pendant le fonctionnement combin climatiseur et mode PURE vous ne pouvez pas arr ter seulement le climatiseur Lorsque le climatiseur est arr t D Touche PURE Le mode PURE commence en appuyant sur cette touche Le t moin PURE bleu sur le panneau d affichage de l unite int rieure s allume INFORMATIONS e Pendant l operation d 6puration d air une petite quantit d ozone est produite et il se peut que vous en remarquiez l odeur e Lorsque le flux d air est
241. e the plastic surface to crack or deform When not using the unit for at least 1 month 1 Perform fan operation for 3 to 4 hours to dry the inside of the unit If a high temperature setting is used with cooling operation fan operation is performed 2 Stop the air conditioner and turn off the circuit breaker 3 Clean the air filters 4 Remove the batteries from the remote controller Check before operation CAUTION Check that the air filters are installed Air e Check that the air outlet and inlet of the outdoor unit are not blocked filter Cleaning the air filter Clean the air filters every 2 weeks The performance of the air conditioner will degrade if the air filters are covered with dust Clean the air filters as often as possible Preparation 1 Turn off the air conditioner using the remote controller 2 Open the air inlet grille Open the air inlet grille Lift the air inlet grille up to the horizontal position Grasp the left and right handles of the air filter and lift it up slightly and then pull it downward to take it out from the filter holder Use a vacuum cleaner to remove the dust from the filters or wash them with water After washing the air filters dry them in the shade je 01 OwnersManual EN fm Page 21 Wednesday January 10 2007 3 54 PM Insert the top section of the air filter so that
242. ed luftinntaket og luftutl pet Hvis du merker noe uvanlig med klimaanlegget som f eks at det lukter brent eller at kj leeffekten er svak m du omg ende sl av hovedbryteren og skillebryteren fra hovedstr mforsyningen for stoppe klimaanlegget og kontakte forhandleren Hvis klimaanlegget g r kontinuerlig n r noe er galt kan det f re til at maskinen slutter virke fare for elektrisk st t brann osv Ikke s l vann eller andre v sker p innend rsenheten Hvis enheten blir v t kan det for rsake elektriske st t ADVARSLER SOM GJELDER FLYTTING OG REPARASJON Ikke fors k flytte eller reparere enheten selv Ikke ta fra hverandre enheten Siden det er h yspenning inne i enheten kan du f elektrisk st t Be alltid forhandleren flytte klimaanlegget hvis du vil at det skal installeres igjen et annet sted Hvis det ikke installeres p riktig m te kan det medf re fare for elektrisk st t eller brann N r klimaanlegget m repareres m du be forhandleren gj re dette Hvis klimaanlegget ikke repareres ordentlig kan det medf re fare for elektrisk st t eller brann on 08 OwnersManual NO fm Page 2 Tuesday January 9 2007 8 38 PM FORSIKTIG FORSIKTIGHETSANVISNINGER FOR INSTALLASJONEN Legg avlopsslangen pa en sikker mate for a fa best mulig drenering D rlig drenering kan medf re oversv mmelse i huset og m blene kan bli v te Pass p koble klimaanleg
243. een virtaus muuttuu huurteenpoistoa varten L mmityksen aikana tapahtuvan automaattisen huurteenpoiston yhteydess muodostuva vesi valuu pois ulkoyksik st Ilmanvirtaus muuttuu vaikka FAN painiketta ei ole asetettu automaattitilaan Kun l mmityksen aikana puhalletun ilman l mp tila laskee ilmastointilaite muuttaa sis yksik n ilmanvirtausta tai pys ytt ilmanvirtauksen jotta huoneessa ei tunnu liian kylm lt Ulkoyksik st tulee j hdytetyn ilman tai veden muodostamaa valkoista sumua H yry tulee joskus sis yksik st j hdytyksen aikana tai ulkoyksik st huurteenpoiston aikana Pystysuoran ilmanvirtauss leik n automaattinen toiminta Kun huoneen tai ulkoilman l mp tila on korkea l mmityksen aikana pystysuorat ilmanvirtauss leik t sulkeutuvat kerran ja asettuvat sitten automaattisesti uudelleen alkuper iseen asentoon FILTER merkkivalo syttyy T m merkkivalo syttyy kun ILMANPUHDISTUS on ollut k ynniss noin 1 000 tuntia Merkkivalo voi sytty jos etupaneeli ei ole kunnolla kiinni Merkkivalo voi sytty jos Plasma pure suodatin ei ole kunnolla kiinni Sis yksik st kuuluvat net Plasma pure suodattimesta voi kuulua humisevaa naksuttavaa tai surisevaa nt kun se on likainen Kun virta kytket n p lle tai ilmastointilaite pys htyy pystysuorat ilmas leik t saattavat kalista tai helist Jotkin osat saattavat laajentua tai supistua l mp tilavaihteluide
244. einem Spezialisten ausf hren lassen el 6 03 OwnersManual DE fm Page 3 Wednesday January 10 2007 4 19 PM BEZEICHNUNG DER TEILE AuBenger t K hlmittelanschlussleitung und elektrische Leitungen 2 Lufteinlass seitlich und hinten Luftauslass N Innenraumger t 2 Raumtemperatursensor Frontpaneel Lufteinlassgitter Luftfilter Luftauslass Horizontale Luftstromleitlamellen Befindet sich auf der R ckseite der Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung Anzeigefeld Infrarot Signalempf nger Fernbedienung Plasmafilter 0000068 8666 DEUTSCH BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN UND REGLER AM INNENRAUMGERAT Anzeigefeld Zeigt die unten aufgef hrten Betriebszust nde an j S CLEAN Taste RESET Anzeige FILTER orange Anzeige TIMER gelb Anzeige PURE blau Anzeige OPERATION gr n Wenn eine Sicherheitsfunktion aktiviert wird blinken die Betriebsanzeigen in kurzen Intervallen auf 5 Mal pro Sekunde S CLEAN Anzeige gr n Wenn sich das Ger t nach mindestens 10 Minuten K hl oder Entfeuchtungsbetrieb abschaltet wird der Reinigungsbetrieb automatisch gestartet und die S CLEAN Anzeige leuchtet Taste RESET Die Taste RESET hat zwei Funktionen e Zur cksetzen bzw erneutes Starten des Ger ts Verwenden S
245. else kombineret med starttimeren skal du f rst s tte 1 3 5 91 stoptimeren og derefter s tte starttimeren Hvis der trykkes OFF knappen imens start stop timeren er sat annulleres start stop timeren og 1 3 5 9t stoptimeren er sat oom 07 OwnersManual DN fm Page 13 Tuesday January 9 2007 9 21 PM TIMERFUNKTION Starttimer og stoptimer Indstilling af starttimeren ON Tryk ON 8 knappen Indstil timeren til den nskede tid Hver gang der trykkes ON knappen ndres tiden i for gelser ti minutter Holder du ON knappen nede ndres tiden i for gelser p en time 2 SET knap Tryk SET knappen for at indstille timeren Timertiden vises og timeren starter CLR Tryk p CLR knappen for at annullere timerindstillingen Indstilling af stoptimer OFF Tryk OFF knappen Indstil timeren til den nskede tid Hver gang der trykkes p OFF knappen ndres tiden i for gelser p ti minutter Holder du OFF knappen nede ndres tiden i for gelser en time 2 SET knap Tryk SET knappen for at indstille timeren Timertiden vises og timeren starter 9 CLR Tryk p CLR knappen for at annullere timerindstillingen FORSIGTIG N r du v lger timerfunktion sender fjernbetjeningen automatisk et timersign
246. ement Reglez l interrupteur d alimentation sur arr t puis de nouveau sur marche Appuyez sur la touche de la t commande pour remettre le climatiseur en marche Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour obtenir des performances correctes utilisez le climatiseur aux conditions de temp rature suivantes Op ration de refroidissement Temp rature ext rieure 10 46 C Temp rature de la pi ce 21 C 32 C ATTENTION Humidit relative de la pi ce moins de 80 Si le climatiseur fonctionne au del de ces limites la surface du climatiseur peut attirer de la condensation Op ration de chauffage Temp rature ext rieure 15 24 C Temp rature de la pi ce Moins de 28 C D shumidification Temp rature ext rieure 10 46 C Temp rature de la pi ce 17 C 32 C Si le climatiseur est utilis dans des conditions autres que celles indiqu es ci dessus les fonctions de protection de s curit peuvent s activer 02_OwnersManual_FR fm Page 25 Wednesday January 10 2007 5 03 PM DEPISTAGE DES PANNES ATTENTION Si l une des conditions suivantes se produit arr tez imm diatement le climatiseur r gler sur arr t l interrupteur d alimentation principal et prenez contact avec votre distributeur e Les t moins clignotent intervalles rapproch s 5 Hz R initialisez le disjoncteur 2 3 minutes apr s que l interrupteur d
247. en berpr fen Sie folgende Punkte Dies sind keine Fehlfunktionen Die OPERATION Anzeige schaltet sich ein und aus Die Anzeigelampe schaltet im Sekundentakt ein und aus wenn die Stromversorgung nach einem Ausfall wiederhergestellt wird oder wenn das Ger t am Netzschalter eingeschaltet wird Schalten Sie den Schutzschalter auf ON Das Au enger t vereist w hrend des Heizbetriebs Wasser l uft aus dem Au enger t ab Im Heizbetrieb kann die Au eneinheit unter Umst nden vereisen In diesem Fall schaltet sich die Abtauautomatik f r 2 bis 10 Minuten ein um die Heizleistung zu optimieren W hrend des Abtauens schaltet sich der Luftstrom des Innenraum und Au enger ts aus Ein zischendes Ger usch ist zu h ren wenn sich der K hlmittelumlaufs beim Abtauen ndert Das Wasser das sich w hrend des automatischen Abtauens bildet flie t aus dem Au enger t ab Der Luftstrom ndert sich obwohl die Taste FAN nicht auf AUTO gestellt ist Wenn die Temperatur der abgegebenen Luft im Heizbetrieb sinkt wird der Luftstrom des Klimager ts automatisch ge ndert oder angehalten so dass im Raum kein unangenehm k hler Luftzug entsteht K hle Luft oder Wasser kommen als wei er Dunst aus dem Au enger t W hrend des K hlbetriebs kann am Innenraumger t oder w hrend des Abtauens am Au enger t Dampf entstehen Automatische Funktion der Luftstromklappe f r vertikale Luftverteilung Wenn die Raumtemper
248. en Schlags Wenden Sie sich immer an Ihren Fachh ndler wenn Sie das Ger t an einem anderen Platz neu installieren m chten Eine unsachgem e Installation kann zu elektrischen Schl gen oder Feuer f hren Lassen Sie das Klimager t nur vom Fachh ndler reparieren Ein nicht ordnungsgem repariertes Klimager t kann einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen DEUTSCH Pl 03 OwnersManual DE fm Page 2 Wednesday January 10 2007 4 19 PM SICHERHEITSHINWEISE F R DIE INSTALLATION Verlegen Sie den Ablaufschlauch so dass das Wasser sicher ablaufen kann Eine falsch verlegte Drainage kann zu berschwemmungen im Haus und zu Wassersch den an M beln f hren Achten Sie darauf das Klimager t an eine eigene Stromzufuhr mit vorgeschriebener Netzspannung anzuschlie en Ansonsten kann das Ger t besch digt werden oder ein Brand verursacht werden Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem entz ndbares Gas austreten k nnte Wenn sich entz ndbares Gas um das Ger t herum ansammelt kann ein Brand verursacht werden Installieren Sie das Innenraumger t so dass sich die Ger teoberseite mindestens 2 m ber dem Boden befindet Stellen oder legen Sie keinerlei Gegenst nde auf die Oberseite des Raumger ts je SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN BETRIEB Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Das Handbuch enth lt wichtige Inf
249. en k ynnistymisen noin 3 minuutin ajaksi kun se k ynnistet n v litt m sti toiminnan j lkeen tai kun virtal hteen kytkin asetetaan p lle T t k ytet n koneen suojaamiseksi L mmitysominaisuudet Esil mmitys Ilmastointilaitteesta ei tule l mmint ilmaa v litt m sti k ynnistyksen j lkeen L mmint ilmaa tulee noin 5 minuutin kuluttua kun sis l mm nvaihdin on l mmennyt L mpim n ilman s t Kun huoneen l mp tila saavuttaa l mp tila asetuksen sis puhaltimen nopeus hidastuu automaattisesti Ulkoyksikk on pys htyneen t m n aikana Huurteenpoisto Jos ulkoyksikk n muodostuu huurretta l mmityksen aikana huurteenpoisto k ynnistyy automaattisesti noin 5 10 minuutiksi l mmitystehon yll pit miseksi e Sek sis ett ulkoyksik n puhaltimet pys htyv t huurteenpoiston aikana e Sulamisvesi valuu pois ulkoyksik n pohjalevyst huurteenpoistotoiminnan aikana L mmityskapasiteetti L mmityksen yhteydess l mp imeytyy ulkoilmasta ja vapautuu huoneeseen T t kutsutaan l mp pumppuj rjestelm ksi Kun ulkoilman l mp tila on liian alhainen on suositeltavaa k ytt jotakin toista l mmityslaitetta ilmastointilaitteen kanssa Kertyv n lumen huomioiminen Valitse ulkoyksik lle paikka johon ei kinostu lunta tai kerry lehti tai muuta roskaa On t rke ettei ulkoyksik n ilmanvirtaus esty sill se heikent l mmitys ja j hdytystehoa K ytett ess l mmitystilaa
250. en p riktig m te Hvis dette ikke gj res det medf re ubehag og for rsake ujevn romtemperatur Juster den vertikale luftstr mmen ved hjelp av fjernkontrollen Juster den horisontale luftstr mmen manuelt Justere den vertikale luftstr mmen N r AUTO modus eller A modus er valgt justerer klimaanlegget retningen p den vertikale luftstr mmen automatisk i samsvar med driftsbetingelsene Stille inn en valgt retning p luftstr mmen Bruk denne funksjonen n r klimaanlegget er i gang 7 FIX knapp Hold nede eller trykk kort p FIX knappen p fjernkontrollen for bevege luftlamellen i nsket retning Endre retningen til lamellen for den vertikale luftstr mmen innenfor det viste omr det forbindelse med de etterf lgende arbeidsoperasjonene rettes den vertikale luftstr mmen automatisk inn i den retningen du bestemmer ved stille inn lamellen med FIX knappen Svinge retningen av luftstr mmen automatisk Bruk denne funksjonen n r klimaanlegget er i gang SWING knapp Trykk p SWING knappen p fjernkontrollen e For stoppe arbeidsoperasjonen m du trykke p SWING knappen For endre svingeretningen m du trykke p FIX knappen FORSIKTIG FIX og SWING knappen er deaktivert n r klimaanlegget ikke er i drift ogs n r timer P er innstilt Ved kj ling eller t rr drift m klimaanlegget ikke brukes over lengre tid med luftstr mmen rettet nedover Ellers kan det oppst kondens p
251. en tats chlicher Raumtemperatur und Temperatureinstellung automatisch eingestellt Als Ventilatorgeschwindigkeit wird AUTO angezeigt Der Ventilator l uft auf niedrigster Geschwindigkeitsstufe amp 03_OwnersManual_DE fm Page 19 Wednesday January 10 2007 4 19 PM je HINWEISE FUR WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB Halten Sie die Raumtemperatur auf einem angenehmen Niveau gt berpr fen Reinigen Sie die Luftfilter Verstopfte Luftfilter beeintr chtigen die Leistung des Klimager ts Die Filter sollten alle 2 Wochen gereinigt werden ffnen Sie Fenster und T ren nicht fter als erforderlich Pr A E Damit die k hle oder warme Luft im Raum bleibt ffnen Sie die Fenster o und T ren nicht fter als erforderlich CZ X lt RU Har N Fenstervorh nge a Schlie en Sie w hrend des K hlbetriebs die Vorh nge um direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden Schlie en Sie w hrend des Heizbetriebs die Vorh nge um die W rme im Raum zu halten Aufw rts gerichteter Luftstrom Verwenden Sie den Timer effektiv Stellen Sie am Timer die gew nschte Betriebszeit ein d Luftstrom Achten Sie auf eine gleichm ige Zirkulation der Raumluft imi Regelung Stellen Sie die Luftstromrichtung so ein dass die Raumluft gleichm ig Abw rts gerichteter Luftstrom zirkuliert BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG DEUTSCH Betrieb ohne Fernbedienung Diese Funktion steht zur Verf g
252. ende fjernkontrollen For bruke fjernkontrollens omkoblingsfunksjon m du ta kontakt med forhandleren av klimaanlegget eller med installasjonsbedriften KLARGJ RING OG KONTROLL F R BRUK Legge batterier i fjernkontrollen Ta av dekselet og sett inn batteriene Trykk p RESET knappen lt Klokketidsindikatoren blinker Trykk RESET knappen med spiss gjenstand EN Sett p plass dekselet igjen amp RASseries OwnersManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Batterier kunne skifte batterier du bruke to nye batterier AAA type Batteriene vil vare ca et r ved vanlig bruk Skift batteriene hvis innend rsenheten ikke gir fra seg noe mottakssignal pip eller hvis klimaanlegget ikke kan brukes ved hjelp av fjernkontrollen For unng at det oppst r funksjonsfeil som f lge av batterilekkasje m du ta ut batteriene n r fjernkontrollen ikke skal brukes p mer enn en m ned Skyv av dekselet mens du trykker p sidene Skifte batteri V r forsiktig s du ikke bytter om polene og Stille klokken F r du begynner bruke klimaanlegget m du stille inn klokken i fjernkontrollen p den m ten som beskrives i dette avsnittet Klokkepanelet p fjernkontrollen viser tiden uansett om klimaanlegget er i bruk eller ikke F rste innstilling N r batteriene settes inn i fjernkontrollen viser klokkepanelet AM 0 00 og det blinker ON knapp
253. enne knap til at indstille uret og tidspunkter for starttimeren Tryk pa A p ON 8 knappen for at flytte tiden frem Tryk p p ON 8 knappen for at flytte tiden tilbage Stoptimerknap OFF Anvend denne knap til at indstille tidspunkter for stoptimeren Tryk p p OFF knappen for at flytte tiden frem Tryk p w p OFF 8 knappen for at flytte tiden tilbage Indstillingsknap SET Tryk p denne knap for at gemme tidsindstillingerne Der h res et bekr ftende bip Annuller knap CLR Tryk denne knap for at annullere starttimer ON stoptimer OFF Der h res et bekr ftende bip effekt knap Hi POWER Tryk denne knap for at starte drift med h j effekt se side 18 3 Hukommelsesknap MEMO Tryk denne knap for at g re klar til at gemme indstillingerne Hold knappen nede i 3 sekunder eller mere for at gemme den indstilling der er angivet p fjernbetjeningen og hold indtil symbolet Q vises se side 15 Automatisk driftsknap AUTO Tryk denne knap for at anvende automatisk drift af airconditionanl gget Der h res et bekr ftende bip 7 se side 18 Knap for dvaletilstand SLEEP MODE Tryk p denne knap for at s tte apparatet p dvaletilstand se side 18 MY COMFORT knap Tryk p denne knap for at anvende airconditionanlaegget i henhold til de indstillinger der er gemt med MEMO knappen se side 15 Knap for luftrensning PURE Tryk p denne
254. er termometer Vat termometer 20 7 6 N r utomhustemperaturen sjunker matas det str m till utomhusenheten avfrostare ven om luftkonditioneringsaggregatet r avst ngt I det l get blir effektf rbrukningen ungef r 100 W U FELS KNING fj rr on RASseries_OwnersManual book Page 28 Tuesday January 9 2007 2 53 PM kontroll Innan du beg r service ska du kontrollera f ljande punkter Fj rrkontrollen fungerar inte korrekt Symptom Orsaker M jliga mot tg rder Driftl get v xlas Kontrollera om det l ge som visas displayen r AUTO AUTO Fl ktens hastighet och luftspj llens riktning kan inte ndras i AUTO l get N r n gon av knapparna SWING FIX eller FAN trycks in i AUTO l get kommer l get att v xlas till A Fl ktens hastighet kan inte ndras Kontrollera om det l ge som visas p displayen ar 9 AVFUKTNING AVFUKTNING N r avfuktning r valt v ljer luftkonditioneringen fl ktens hastighet automatiskt Fl ktens hastighet kan v ljas i driftsl gena KYLA V RME och A Displayen sl cks Symptom Orsaker Beskrivning Indikatorerna p displayen visas inte efter en kort stund Kontrollera om timerfunktionen r avslutad n r AVST NGNINGSTIMERN visas p displayen Luftkonditioneringen st ngs av d inst llningstiden har passerats Timerdisplaye
255. er airconditionanl gget automatisk afk ling opvarmning eller kun ventilator afh ngig af rumtemperaturen se side 18 Start O O knap Tryk p denne knap for at starte airconditionanlaegget Tilstandsv lgerknap MODE V lg A Indstil den onskede temperatur Ventilatorhastighedsknap FAN V lg af AUTO LAV LAV MEDIUM MEDIUM mu HE 3 Temperaturknap e OPERATION indikatoren gr n den indend rs enheds displaypanel lyser Den valgte driftstilstand v lges henhold til rumtemperaturen og driften starter efter cirka 3 minutter e Temperaturen ventilatorhastigheden og lamelpositionen kan ndres Du kan manuelt v lge de nskede forhold Stop O knap Tryk p denne knap igen for at stoppe airconditionanlaegget On RASseries_OwnersManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AFKOLING OPVARMNING Start O knap Tryk p denne knap for at starte airconditionanlaegget Tilstandsv lgerknap MODE V lg AFK LING x eller OPVARMNING Indstil den nskede temperatur Ventilatorhastighedsknap FAN V lg en af AUTO LAV LAV MEDIUM MEDIUM A 3 Temperaturknap e OPERATION indikatoren gr n den indend rs enheds displaypanel t ndes Driften starter efter cirka 3 minutter Stop O knap Tryk p
256. er t leuchtet Das Klimager t w hlt entsprechend der Raumtemperatur eine Betriebsart und l uft nach ca 3 Minuten an Temperatur Ventilatorgeschwindigkeit und Position der Luftstromklappe k nnen ge ndert werden Sie k nnen die gew nschten Einstellungen manuell w hlen Stopp O Taste Wenn Sie diese Taste erneut dr cken schalten Sie das Klimager t wieder aus mec 25 6 03 OwnersManual DE fm Page 9 Wednesday January 10 2007 4 19 PM KUHL HEIZBETRIEB Start O Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Klimager t ein 2 Betriebsarten Auswahltaste MODE W hlen Sie K HLUNG xx oder HEIZUNG nur bei Modellen mit W rmepumpe A Temperaturtaste ra Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 4 Ventilator Geschwindigkeitstaste FAN W hlen Sie AUTO NIEDRIG NIEDRIG MITTEL MITTEL oder HOCH mn a Die OPERATION Anzeige gr n am Innenraumger t leuchtet auf Nach etwa 3 Minuten beginnt das Ger t zu laufen Stopp Taste Wenn Sie diese Taste erneut dr cken schalten Sie das Klimager t wieder aus ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Start O Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Klimager t ein 2 Betriebsarten Auswahltaste MODE W hlen Sie ENTFEUCHTUNG A 8 Temperaturtaste 27 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Die Ventilatorgeschwindigkeit ist auf AUTO
257. er koldt Der kommer en hvid t ge af afk let luft eller vand fra den udend rs enhed Der udvikles sommetider damp fra den indend rs enhed under afk ling eller fra den udend rs enhed under afrimning Automatisk aktivering af de vertikale luftstr mslameller N r rumtemperaturen eller den udend rs temperatur er h j under opvarmning lukker de vertikale luftstr mslameller ned og starter op igen efter automatisk at have stillet sig p deres oprindelige position igen FILTER indikatoren t ndes Denne indikator t ndes efter cirka 1000 timers luftrensningsdrift PURE Indikatoren kan t nde hvis frontpanelet ikke er ordentligt lukket Indikatoren t ndes muligvis hvis plasmafilteret ikke sidder ordentligt fast Der kommer lyde fra den indend rs enhed e Plasmafilteret kan udsende en summende klikkende eller brummende lyd n r det beskidt N r der t ndes for str mmen eller airconditionanl gget stoppes kan de vertikale luftlameller afgive en klaprende lyd eller en lyd af bev gelse Nogle dele kan udvide sig eller tr kke sig sammen pga temperaturudslag og dette kan give en klaskende lyd N r k lemidlet str mmer igennem systemet kan det give en hv sende eller klukkende lyd Der kan afgives en hvislende lyd n r airconditionanl gget skifter til afrimning under opvarmningsprocessen Lyde fra den udend rs enhed e Der kan afgives en raslende lyd n r airconditionanl gget skifter til afrimning u
258. es n r den daglige timer er aktiveret Annullering af timerfunktion Tryk p CLR GR knappen Ur display Under TIMER funktion start stop stop start stoptimer vises ur indikatoren ikke s indstillingstiden kan blive vist For at se det aktuelle tidspunkt skal du trykke kort SET knappen og det aktuelle tidspunkt vil blive vist i 3 sekunder on RASseries_OwnersManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 2 53 PM HUKOMMELSE KOMFORT Anvend MEMO knappen til at gemme en ofte anvendt indstilling sa du altid har nem adgang til den Start airconditionanl gget i den driftstilstand som du nsker fjernbetjeningen skal gemme Tryk p knappen som vist nedenfor imens airconditionanl gget er i drift D MEMO knap Tryk kort p denne knap for at gore klar til at gemme indstillingen Ke Alle viste ikoner blinker med undtagelse af ur indikatoren og tilstandsindikatoren mas 2 MEMO knap Hold MEMO knappen nede i 3 sekunder eller mere imens indikatoren blinker symbolet vises og indstillingen er gemt Hvis du ikke trykker pa MEMO knappen inden for 3 sekunder eller hvis du trykker en anden knap annulleres HUKOMMELSE indstillingen De driftstilstande der gemmes med MEMO knappen TILSTAND Temperatur VENTILATOR TIMER og H J EFFEKT For at betjene airconditionanl gget med den indstilling der gemtes med ME
259. esti varjossa l koskaan k yt mit n valkaisuainetta l yrit purkaa yksikk osiin l hankaa lattiaharjalla tai muulla vastaavanlaisella v lineell l k yt pesulaitteita tai v lineit l kuivaa hiustenkuivaajalla tai muulla kuumaa ilmaa k ytt v ll laitteella Kuumuus voi aiheuttaa laitteeseen ep muodostumia Odota puhdistuksen j lkeen ett suodatin on t ysin kuiva ennen kuin asennat sen FILTER merkkivalo voi sytty jos k ytet n m rk suodatinta Asenna Plasma pure suodatin Tartu kahvoihin ja ty nn suodatin paikalleen kuvan 1 mukaisesti Ty nn oikeaan ja vasempaan ohjauskiskoon ja paina sitten suuntaan 2 kun se on kokonaan sis ll Paina Plasma pure suodattimen kumpaakin p ty suuntaan 3 kunnes sen kummallakin puolella olevat ulokkeet ovat kokonaan pitimien sis ll Paina Plasma pure suodatinta kunnes kummallakin puolella olevat ulokkeet ovat kokonaan pitimien sis ll Jos asennusta ei tehd oikein FILTER merkkivalo oranssi voi sytty Kiinnit ilmansuodatin ja sulje sitten ilmanottos leikk Plasma pure suodatin ha mil amp RASseries OwnersManual book Page 24 Tuesday January 9 2007 2 53 PM ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA JA SUORITUSKYKY Kolmen minuutin suojaominaisuus Suojaominaisuus est ilmastointilaitte
260. et Lugte der er absorberet i v ggen t ppet m bler t j eller skind kommer ud Under luftrensningen produceres der en lille smule ozon som du m ske kan lugte On RASseries_OwnersManual book Page 26 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Inden du beder om service eller reparation skal du kontrollere folgende punkter Dette er ikke fejl ha OPERATION indikatoren t nder og slukker Indikatoren t nder og slukker 1 Hz n r str mmen genoprettes efter et str msvigt eller nar hovedafbryderen er blevet sl et til S t stramafbryderen pa TIL igen Der dannes frost pa den udend rs enhed under opvarmning Der bortledes vand fra den udend rs enhed Sommetider dannes der frost den udend rs enhed under opvarmning s danne tilf lde udf rer enheden automatisk afrimning i 2 til 10 minutter for at forbedre effektiviteten af opvarmningen Under afrimningsprocessen stopper luftstr mmen b de fra den indend rs og udend rs enhed Der kan h res en hvislende lyd n r k lemidlet ndrer str mretningen for afrimning Vandet fra afrimningen under opvarmningsprocessen ledes bort fra den udend rs enhed Luftstr mmen ndres selv om FAN knappen ikke er sat til AUTO tilstand e N r temperaturen p den udbl ste luft falder under opvarmning ndrer eller stopper airconditionanl gget automatisk luftstr mmen fra den indend rs enhed s dan at personer inde i rummet ikke f ler at det
261. eten sl s av etter ha v rt i kj lemodus eller t rr modus i 10 minutter eller mer startes renseprosessen automatisk og S CLEAN indikatoren tennes RESET knapp RESET knappen har f lgende to funksjoner e Tilbakestillingsfunksjon Bruk n r FILTER indikatoren oransje er p se side 21 Midlertidig driftsfunksjon Bruk n r du har forlagt eller mistet fjernkontrollen eller n r batteriene i fjernkontrollen er oppbrukt se side 19 ha FILTER j S CLEAN RESET he 42 ST amp RASseries OwnersManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FJERNKONTROLLEN OG DENS FUNKSJONER O Infrar d signalsender Sender signaler til innend rsenheten knappen Trykk knappen for starte driften h rer pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt Trykk p knappen en gang til for stoppe driften Du h rer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt Hvis du ikke h rer noe mottattsignal fra innendorsenheten du trykke knappen en gang til Modusknapp MODE Trykk denne knappen for velge en modus Hver gang du trykker knappen aktiveres en modus i rekkefolge som begynner med A Automatisk omkoblingsstyring KJ LING 9 TORR amp VARME og tilbake til A Du h rer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt A Temperaturk
262. etkell paina RESET painiketta uudelleen tai pys yt ilmastointilaite kaukos timen avulla Kun ilmastointilaite on toiminnassa Sa Pid RESET painiketta painettuna v hint n 3 sekuntia ee RE UE SE Ilmastointilaitteen toiminta pys htyy N Vihre merkkivalo sammuu Ilmastointilaite piippaa 3 kertaa noin 3 sekunnin kuluttua Ilmastointilaite pys htyy RESET painike Jos ilmastointilaitteen ei tarvitse pys hty sill hetkell k ynnist se uudelleen kaukos timen avulla Vihre merkkivalo palaa my hemm n k yt n aikana on RASseries_OwnersManual book Page 18 Tuesday January 9 2007 2 53 PM ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA Automaattikaytto Kuten kuvassa 1 on n ytetty automaattitoimintatila valitsee k ynnistysvaiheessa toiminnan huoneen l mp tilatietojen Ta perusteella Huoneen l mp tila kun toiminta k ynnistyy tai valitaan uudelleen Huoneen l mp tila L mp tilan 1 asettaminen J hdytys L mp tilan asettaminen Vain puhallin toiminta L mp tilan 1 asettaminen L mmitys Kuva 1 Toimintatila valitaan uudelleen kun kompressori on ollut pys htyneen 15 minuuttia Suurtehotoiminta Kun Hi POWER painiketta painetaan j hdytyksen l mmityksen tai A toiminnan aikana ilmastointilaite k ynnist seuraavan toiminnan J hdytys J hdytyst suoritetaan l mp tilaan joka on 1 C n pienempi kuin l mp tila asetus Lis
263. etriebsart die sie auf der Fernbedienung speichern wollen ein Dr cken Sie die Taste bei laufendem Klimager t wie unten angegeben Taste MEMO Wenn Sie diese Taste kurz dr cken k nnen Sie anschlie end Ihre Einstellungen speichern Alle aktuell angezeigten Symbole mit Ausnahme der Uhranzeige und der Betriebsart Anzeige blinken 2 Taste MEMO Halten Sie die Taste MEMO 3 Sekunden ou l nger gedr ckt solange die Anzeige blinkt Das Symbol wird angezeigt und die Einstellung ist gespeichert e Wenn Sie die Taste MEMO nicht innerhalb von 3 Sekunden dr cken oder wenn Sie eine andere Taste dr cken wird die MEMORY Einstellung aufgehoben e Mit der Taste MEMO k nnen die Betriebsarten MODE Temperatur FAN TIMER und Hi POWER gespeichert werden Einschalten des Klimager ts mit der unter der MEMO Taste gespeicherten Einstellung Taste MY COMFORT Dr cken Sie die Taste MY COMFORT Die mit der Taste MEMO gespeicherte Einstellung wird angezeigt und das Klimager t l uft entsprechend dieser Einstellung A Wenn Sie die Taste MY COMFORT bei angehaltenem Betrieb dr cken Die OPERATION Anzeige gr n am Innenraumger t leuchtet auf und das Ger t beginnt nach ca 3 Minuten zu laufen B Wenn Sie die Taste MY COMFORT w hrend des Betriebs dr cken Der Betriebsmodus ndert sich auf die Einstellung die mit der Taste MEMO gespeichert wurde e Werkseinstellung Betriebsart AUTO Temperatur 22
264. etting operation the indicators still continue turning on and off e The main power fuse often blows or the circuit breaker is often activated Foreign matter or water has fallen inside the air conditioner Any other unusual conditions are observed ENGLISH Before asking for servicing or repairs check the following points Inoperative The power main switch is turned off The circuit breaker is activated to cut off the power supply The main power fuse has blown The electric current has stopped The batteries in the remote controller used up The ON timer is set As a protective mechanism for the air conditioner it does not operate for 3 minutes immediately after restarting operation or turning on the main power Recheck Poor cooling or heating performance The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked Doors or windows are opened The air filter is clogged with dust The louver is not at the correct position e The fan speed is set to low The air conditioner is set to the DRY or SLEEP MODE The temperature setting is too high during cooling operation The temperature setting is too low during heating operation Condensation forms on the back of the indoor unit e Condensation on the back of the indoor unit is automatically collected and drained out Indoor unit or outdoor unit makes a strange noise When the temperature changes sharply the indoor o
265. f ljande drift kommer luftfl det att st llas in i den vertikala riktning som du st llt in luftspj llet p med FIX knappen S h r ndrar du luftfl dets riktning automatiskt Utf r den h r funktionen n r luftkonditioneringen r ig ng SWING knapp Tryck p SWING knappen p fj rrkontrollen F r att avbryta funktionen trycker du p SWING knappen igen F r att ndra sv ngriktningen trycker du p FIX knappen F RSIKTIGHET FIX och SWING knapparna fungerar inte n r luftkonditioneringen r avst ngd ven d STARTTIMERN r inst lld Anv nd inte luftkonditioneringen under l ng tid med luftfl det riktat ner t under kylning eller avfuktning Det kan uppst kondens p det vertikala luftspj llet vilket kan orsaka att vatten droppar Flytta inte det vertikala luftspj llet manuellt Anv nd alltid FIX knappen Om du flyttar luftspj llet manuellt kan det fungera felaktigt under drift Om luftspj llet fungerar felaktigt ska du st nga av luftkonditioneringen f r att sedan starta den igen N r luftkonditioneringen startas omedelbart efter att den st ngts av kan det h nda att det vertikala luftspj llet inte r r sig p cirka 10 sekunder Justering av det horisontella luftfl det F rberedelse Ta tag i spaken p det horisontella luftspj llet och flytta den f r att st lla in luftfl dets riktning efter behov Du kan justera luftfl det till v nster och h ger p gallren
266. fjernbetjeningen angiver klokken uanset om airconditionanl gget k rer eller ej Startindstilling N r batterierne s ttes i fjernbetjeningen viser urpanelet AM 0 00 og blinker ON jol knap Tryk p ON 8 knappen for at indstille uret Hvert tryk p ON knappen ndrer tiden i for gelser p et minut Holder du ON knappen nede ndres tiden i forogelser p ti minutter SET knap Tryk p SET knappen Klokken vises og uret starter Justering af uret D CLOCK knap Tryk p CLOCK knappen Ur indikatoren blinker ON 8 knappen for at indstille uret Hvert tryk ON knappen ndrer tiden i forogelser p et minut Holder du ON knappen nede ndres tiden i for gelser p ti minutter Tryk p CLOCK SET knap Tryk p SET knappen Klokken vises og uret starter On RASseries_OwnersManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Kontroller at luftfilteret og plasmafilteret pure er korrekt installeret e Tryk p plasmafilteret indtil dets fremspring p begge sider er sat helt ind i holderne tapperne Hvis installationen ikke er korrekt t ndes FILTER indikatoren orange muligvis Fremspring ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN FORSIGTIG Airconditionanl gget vil ikke kunne betjenes hvis gardiner d re eller andre objekter blokerer signalerne fra fje
267. fterfalgende 1 L g det i bl d i 40 til 50 C varmt vand i cirka 10 til 15 minutter Hvis der er mange pletter pa kan du anvende et vaskemiddel svagt basisk eller neutralt i en oplasning pa 10 til 15 gange den normale koncentration Gnub op og ned og til venstre og hejre Gnub ogsa forsigtigt overfladen med en svamp Skyl efter med l bende vand Ryst det godt og lade det st s vandet kan l be af Hvis der er olie eller r gpletter p der er s rlig sv re at fjerne kan du gentage trin 1 til 4 2 eller 3 gange Lad det t rre helt i skyggen FORSIGTIG Undlad at anvende produkter der er m rket som blegemiddel e Fors g ikke at skille apparatet ad Anvend ikke en skureb rste eller lignende til at skrubbe af med Anvend ikke vaskeudstyr eller opvaskemaskiner Anvend ikke en h rt rrer eller andre apparater der anvender varm luft Varmen kan for rsage at apparatet deformeres Efter reng ringen skal du vente til filteret er helt t rt f r du monterer det FILTER indikatoren vil muligvis t ndes hvis apparatet anvendes imens det stadig er v dt Monter plasmafilteret Tag fat i h ndtagene og inds t det som vist 1 S t det ind i h jre og venstre styreskinne og tryk derefter i retning af 2 n r det er kommet helt ind Tryk p begge ender af plasmafilteret i retning af 3 indtil fremspringene p begge sider af plasmafilteret er sat helt ind i holderne Tryk ind p plasmafi
268. g av timerfunktionerna Tryck p CLR knappen Gr Visning av klockan N r timern r inkopplad start avst ngning avst ngning start avst ngning visas inte klockan f r att inst llningstiden ska kunna visas F r att se klockan trycker du p SET knappen och den aktuella tiden visas i cirka 3 sekunder on RASseries_OwnersManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 2 53 PM MINNE KOMFORT DRIFT Anv nd MEMO knappen f r att spara en ofta anv nd driftsinst llning Starta luftkonditioneringen i det driftl ge du vill fj rrkontrollen ska spara Tryck p knappen enligt nedan medan luftkonditioneringen r ig ng MEMO knapp Tryck p den h r knappen f r att f rbereda lagring av inst llningen Alla ikoner som f r n rvarande visas b rjar blinka f rutom klockan och l gesindikatorn HIPOWER _ maS lt 2 MEMO knapp H ll MEMO knappen nedtryckt i mer n 3 sekunder medan indikatorerna blinkar Symbolen Q visas och inst llningen sparas Om du inte trycker p MEMO knappen inom sekunder eller om du trycker p n gon annan knapp kommer minnesinst llningen att avbrytas Driftl gen som kan sparas med MEMO knappen r l ge temperatur FAN TIMER och O Hi POWER S h r anv nder du luftkonditioneringen med den inst llning som sparats med MEMO knappen COMFORT knapp Tryck pa MY COMFORT knappen Den inst ll
269. ge fixe Veillez utiliser un disjoncteur ou commutateur agr AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Evitez de climatiser excessivement la pi ce ou de vous exposer pendant longtemps au vent froid car cela peut nuire votre sant N introduisez jamais un doigt ou un morceau de bois dans la sortie d air ou l entr e d air afin d viter de vous blesser et d endommager l appareil car des ventilateurs tournant grande vitesse se trouvent l int rieur des sortie d air et entr e d air Lorsque vous remarquez une anomalie du climatiseur odeur de br l faible refroidissement etc r glez imm diatement sur arr t l interrupteur principal et le disjoncteur de l alimentation principale pour arr ter le climatiseur et prenez contact avec le distributeur Si vous continuez utiliser le climatiseur lorsqu il y a une anomalie une panne de l appareil une d charge lectrique un incendie etc pourraient se produire Ne renversez pas d eau ni d autre liquide sur l unit int rieure II y a un risque de d charge lectrique si unit est mouill e AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE DEPLACEMENT ET LES REPARATIONS N essayez pas de d placer ou de r parer l appareil vous m me Ne d montez pas l appareil Une haute tension se trouvant l int rieur de l appareil vous pourriez 2 SA recevoir une d charge lectrique N 2 N Demandez toujours au distributeur de d placer le cl
270. ge du flux d air Souffle vers le bas FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE Fonctionnement temporaire Ce mode est utilis pour faire fonctionner temporairement le climatiseur si vous avez gar la t l commande ou si les piles sont d charg es e Appuyez sur la touche RESET pour d marrer le fonctionnement automatique AUTO e Pendant que le fonctionnement temporaire est activ il n est pas possible d utiliser la pep fonctionnement t l commande temporaire est e Maintenez la touche enfonc e pendant 10 secondes pour d marrer l op ration de pr vu refroidissement OPERATION Operation de nettoyage Cette fonction est utilis e pour s cher l int rieur du climatiseur afin de r duire la formation de moisissure etc l int rieur du climatiseur e Lorsque l unit s arr te apr s avoir fonctionn pendant 10 minutes ou plus en mode refroidissement ou d shumidification operation de nettoyage commence automatiquement et le t moin S CLEAN s allume sur le panneau d affichage de l unit Dur e de l op ration de nettoyage e L op ration de nettoyage dure 4 heures si l unit a fonctionn en mode refroidissement ou d shumidification pendant 10 minutes ou plus Sur l op ration de nettoyage e L op ration de nettoyage ne rendra pas la pi ce plus propre n liminera la moisissure et la poussi re se trouvant d j l int rieur du climatiseur Pendant cette op ration une peti
271. gende driftsperioden vil den gr nne indikatoren v re tent on RASseries_OwnersManual book Page 18 Tuesday January 9 2007 2 53 PM KLIMAANLEGGETS VIRKEMATE Automatisk drift Som vist pa figur 1 velger Automatisk driftsmodus driftsmaten ut fra data om romtemperaturen Ta nar anlegget startes Romtemperaturen nar driften starter eller nar den velges igjen Romtemperatur Stille inn temperaturen 1 Kj ledrift Stille inn temperaturen Kun vifte drift Stille inn temperaturen 1 Oppvarmingsdrift Figur 1 Driftsmodusen velges igjen etter at kompressoren har v rt stoppet i 15 minutter Hi POWER drift N r du trykker Hi POWER knappen under kj ling oppvarming eller A drift starter klimaanlegget folgende driftsmodus Kjoledrift Kj ledriften utf res ved en temperatur som er 1 C lavere enn temperaturinnstillingen Viftehastigheten er ogs stilt inn p h y St yniv et ker i samsvar med viftehastigheten Oppvarmingsdrift Oppvarmingsdriften utf res ved en temperatur som er 2 C h yere enn temperaturinnstillingen Viftehastigheten styres automatisk i samsvar med driftsforholdene DVALEMODUS drift Klimaanlegget styrer automatisk romtemperaturen luftstrammen og stoyniv et for hindre for sterk kjoling om sommeren og holde rommet varmt og behagelig om vinteren INFORMASJON Effekt og st yniv et reduseres i dvalemodus rommet kanskje ikke vil bli a
272. gende driftsperioden vil den gr nne indikatoren v re tent Autoomstart funksjonen vil ikke ta imot en kommando hvis timerdrift med fjernkontroll er aktivert Etter omstart av klimaanlegget med AUTOOMSTART FUNKSJONEN fortsetter luftlamellen svinge AUTO SL AV AUTOOMSTART Sl av autoomstart funksjonen p f lgende m te Gjenta innstillingsprosedyren Klimaanlegget mottar innstillingen og piper 3 ganger Klimaanlegget m n startes om igjen manuelt med fjernkontrollen etter at hovedstr mforsyningen er sl tt av Autoomstart innstillingen deaktiveres 1 N r klimaanlegget er i standby ikke i gang Hold nede RESET knappen i 3 sekunder eller mer Klimaanlegget sl r seg p Den gr nne indikatoren vil tennes Etter ca 3 sekunder piper klimaanlegget 3 ganger Klimaanlegget er i drift Hvis det ikke er n dvendig at klimaanlegget g r p dette tidspunktet kan du trykke p RESET knappen eller bruke fjernkontrollen for stoppe klimaanlegget 2 N r klimaanlegget er i gang RESET Hold nede RESET knappen i 3 sekunder eller mer FILTER TIMER PURE OPERATION Klimaanlegget stopper N Den gr nne indikatoren slukkes Etter ca 3 sekunder piper klimaanlegget 3 ganger Klimaanlegget stopper RESET knapp Hvis det ikke er n dvendig at klimaanlegget stopper p det aktuelle tidspunktet kan du bruke fjernkontrollen til starte klimaanlegget igjen Under den p f l
273. get til en dedikert str mforsyning i form av en separat kurs med den aktuelle merkespenningen Ellers kan enheten bryte sammen eller for rsake brann Ikke installer enheten p et sted hvor det kan forekomme lekkasjer av brennbar gass En brann kan oppst hvis en brennbar gass hoper seg opp rundt enheten Innend rsenheten m installeres slik at toppen av den er minst 2 m over gulvh yde Ikke legg eller sett noe p toppen av innend rsenheten FORSIKTIGHETSANVISNINGER FOR DRIFTEN Les denne h ndboken forsiktig f r du starter klimaanlegget H ndboken omfatter en mengde viktig informasjon om den daglige driften Ikke bruk dette klimaanlegget til andre form l som f eks bevare mat presisjonsinstrumenter eller kunstgjenstander ale opp dyr eller dyrke potteplanter Ikke installer dette klimaanlegget i et spesialrom som f eks ombord p et skip eller i et hvilket som helst kj ret y Dette vil p virke maskinens ytelse negativt Unng utsette potteplanter og dyr for trekk fra klimaanlegget da dette skader helsen og hemmer veksten deres Hvis klimaanlegget brukes tett inntil en forbrenningsmotor m du v re meget p passelig med hensyn til ventilasjonen og slippe frisk luft inn i rommet D rlig ventilasjon kan gi oksygenmangel N r klimaanlegget brukes i et lukket rom m du f lge n ye med p ventilasjonen i rommet D rlig ventilasjon kan gi oksygenmangel Ikke ta p betjeningsknappene med v te hender Dett
274. gnale den Empf nger des Innenraumger ts erreichen ein Abstand von bis zu 7 m ist zul ssig Im Timer Betrieb sendet die Fernbedienung die Signale automatisch zur voreingestellten Zeit an das Innenraumger t Bei ung nstigem Standort der Fernbedienung k nnen Verz gerungen von bis zu 15 Minuten auftreten Halterung der Fernbedienung Installieren der Halterung der Fernbedienung Bevor Sie den Fernbedienungshalter an der Wand oder einem Pfeiler befestigen berpr fen Sie bitte ob das Innenraumger t die Signale der Fernbedienung empfangen kann Anbringen und Abnehmen der Fernbedienung e Um die Fernbedienung in die Halterung einzusetzen halten Sie die Fernbedienung parallel zur Halterung und dr cken Sie diese vollst ndig hinein Um die Fernbedienung aus der Halterung zu entfernen schieben Sie sie nach oben aus der Halterung heraus DEUTSCH Pl 6 03 OwnersManual DE fm Page 8 Wednesday January 10 2007 4 19 PM AUTOMATIKBETRIEB Wenn das Klimager t auf AUTO Betrieb gestellt ist schaltet das Ger t entsprechend der Raumtemperatur automatisch auf Kihl Heizbetrieb oder Nur Ventilatorbetrieb siehe Seite 18 Au erdem werden Ventilatorgeschwindigkeit und Luftstromklappe automatisch gesteuert Start Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Klimagerat ein 2 Automatiktaste AUTO Dr cken Sie die Taste AUTO A 3 Temperaturtaste Stellen Sie die gew nscht
275. gning af fjernbetjeningen For at s tte fjernbetjeningen i skal du holde den parallelt med fjernbetjeningsholderen og s skubbe den helt ind For at tage fjernbetjeningen ud skal du skubbe fjernbetjeningen opad og ud af holderen amp RASseries OwnersManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AUTOMATISK DRIFT du s tter airconditionanlaegget AUTO tilstand v lger det automatisk afk ling opvarmning eller kun ventilator afh ngig af rumtemperaturen se side 18 Ventilatorhastigheden og lamellen styres ogs automatisk Start O knap Tryk p denne knap for at starte airconditionanlaegget AUTO knap AUTO Tryk p AUTO knap A Temperaturknap ar Indstil den nskede temperatur OPERATION indikatoren gr n den indend rs enheds displaypanel lyser Den valgte driftstilstand v lges i henhold til rumtemperaturen og driften starter efter cirka 3 minutter Hvis AUTO ikke er komfortabel kan du manuelt v lge de nskede forhold Ventilatorhastigheden og lamelpositionen kan ndres og MODE ndres ogs fra AUTO til A n r ventilatorhastigheden eller lamelpositionen ndres Indikatoren for ventilatorhastighed vises ogs Stop O knap Tryk p denne knap igen for at stoppe airconditionanlaegget N r du indstiller airconditionanlaegget p A tilstand og skifter over fra AUTO drift pga en aendring i indstillingerne vaelg
276. h The noise level raises according to the fan speed Heating operation The heating operation is performed at 2 C higher than the temperature setting The fan speed is automatically switched according to the operating condition SLEEP MODE operation The air conditioner automatically controls the room temperature air flow and noise level to prevent overcooling in summer and maintain a warm and comfortable room in winter INFORMATION The power and noise level are reduced during sleep mode so the room may not be cooled or heated sufficiently if the mode is used for a long period of time e The sleep mode cannot be used during dry operation or PURE operation independent operation PURE operation independent operation is when the PURE button is pressed while the air conditioner is stopped to perform PURE operation by itself The air conditioner does not operate at this time If the FAN button is pressed during sleep mode the sleep mode is canceled e Sleep mode is not a timer operation Dry operation The dry mode automatically selects the cooling dry operation based on the difference between the temperature setting and the actual room temperature The fan speed indicator shows AUTO and low speed is used 01 OwnersManual EN fm Page 19 Wednesday January 10 2007 3 54 PM je HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at a comfortable level
277. h are used regularly Failure to clean the indoor outdoor units regularly will result in poor cooling performance icing water leakage and even premature compressor failure ENGLISH m l amp 01 OwnersManual EN fm Page 22 Wednesday January 10 2007 3 54 PM SPECIAL MAINTENANCE Cleaning the plasma pure filter Preparation 1 Turn off the air conditioner using the remote controller 2 Turn off the power supply Clean the plasma pure filter when the FILTER indicator orange turns on This indicator turns on after PURE operation of about 1000 hours After cleaning is finished push the RESET button on the indoor unit e Perform cleaning every six months or so e Even if the FILTER indicator does not turn on clean the plasma pure filter whenever the unit makes a humming clicking or buzzing sound If the indicator turns on during the night the air conditioner can still be used until the morning without a problem but be sure to perform cleaning as soon as possible Open the air inlet grille Lift up the air inlet grille until it clicks into place Grasp the left and right handles of the air filter and lift up slightly and then downward to remove the filter from the filter holder Take out the plasma pure filter Grasp the handles and then pull out as shown in D and Checks after cleaning the plasma pure filter 1 Co
278. ha 20 7 6 P RASseries OwnersManual book Page 28 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AUTO MODE AUTO SWING FIX FAN AUTO 9
279. hdistuksen ett 8 C n l mmitystoiminnon Pys ytys O painike Pys yt ilmastointilaite painamalla t t painiketta Jos 8 C n l mmitystoiminto k ynnistettiin ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa palaa edelliseen toimintatilaan painamalla 8 C painiketta uudelleen Tarkasta toimintatila kaukos timen n yt st Kun l mmitys k ynnistet n j rjestelm n ollessa 8 C n l mmityksess l mpim n ilman tuloon voi kulua noin 5 minuuttia L mmitysteho voi heikenty jos ilmas leik n suunta on liian yl s 8 C n l mmityksen aikana Puhaltimen nopeusasetuksena 8 C n l mmityksen k ynnistyess on AUTO Jos ajastintoiminto on asetettu ennen 8 C n l mmityst ajastintoiminnon asetus peruutetaan Ajastintoiminnon asetuksia ei voida tehd 8 C n l mmityksen aikana e SWING s leik n k nt FIX s leik n asento FAN puhaltimen nopeus ja PURE ilmanpuhdistus asetuksia voidaan muuttaa 8 C n l mmityksen aikana Asetusten muutoksia ei voida tehd muilla painikkeilla Puhallusilman l mp tila on pienempi kuin normaalin l mmityksen aikana on RASseries_OwnersManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 2 53 PM ILMANPUHDISTUS K ynnist s hk inen ilmanpuhdistus painamalla t t painiketta Ilmastointilaitteen toiminnan aikana PURE painike ILMANPUHDISTUS toiminta k ynnistet n painamalla t t painiketta Sis yksik n n ytt paneeli
280. ie Ausf hrung der Funktion L schtaste CLR Mit dieser Taste schalten Sie den ON und OFF Timer aus Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion Hochleistungstaste Hi POWER Mit dieser Taste schalten Sie das Ger t in den Hochleistungsbetrieb siehe Seite 18 Speichertaste MEMO Wenn Sie diese Taste dr cken k nnen Sie anschlie end Ihre Einstellungen speichern Um die auf der Fernbedienung angezeigten Einstellungen zu speichern dr cken Sie diese Taste 3 Sekunden oder l nger bis das Symbol angezeigt wird siehe Seite 15 Automatiktaste AUTO Mit dieser Taste schalten Sie den automatischen Betrieb des Klimager ts ein Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion siehe Seite 18 Ruhebetrieb Taste SLEEP MODE Mit dieser Taste aktivieren Sie den Ruhezustand siehe Seite 18 Komforttaste MY COMFORT Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t mit den Einstellungen zu betreiben die Sie mit der Taste MEMO gespeichert haben siehe Seite 15 Luftreinigungstaste PURE Mit dieser Taste schalten Sie die elektrische Luftreinigung ein Zum Ausschalten dr cken Sie diese Taste erneut Taste Ausschalt Timer OFF Mit dieser Taste aktivieren Sie den Ausschalt Timer OFF Timer Sie k nnen f r den Off Timer zwischen 4 Einstellungen w hlen 1 3 5 oder 9 Stunden 8 C Betriebstaste 8 C Dr cken Sie diese Taste um den Heizbetrieb auf die festgesetzte Temperatur von 8
281. ie diese Funktion wenn die FILTER Anzeigelampe orange leuchtet siehe Seite 21 de Betrieb ohne Fernbedienung I he NN Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie die Fernbedienung N verlegt oder verloren haben oder wenn die Batterien der Fernbedienung verbraucht sind siehe Seite 19 er je amp 03_OwnersManual_DE fm Page 4 Wednesday January 10 2007 4 19 PM DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN Infrarot Signalsender bertr gt die Fernbedienungssignale zum Innenraumger t d Taste Dr cken Sie zum Einschalten diese Taste Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion Zum Ausschalten dr cken Sie diese Taste erneut Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion Wenn das Innenraumger t keinen Signalton aussendet dr cken Sie die Taste erneut Betriebsarten Auswahltaste MODE W hlen Sie mit dieser Taste eine Betriebsart aus Mit jedem Tastendruck ndert sich die Betriebsart in folgender Reihenfolge A Automatischer Betriebsartwechsel K HLUNG 0 ENTFEUCHTUNG amp HEIZUNG und zur ck zu A Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion A Temperaturtaste A Zum Erh hen der Temperatur bis 30 C Zum Absenken der Temperatur bis 17 C Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion Ventilator Geschwindigkeitstaste FAN Mit dieser Taste w hlen Sie Drehgeschwindigkeit des Ventilator
282. ilan asetukset tallennetaan kaukos timeen ta on RASseries_OwnersManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Yhdistelm ajastin PAALLA ja POIS ajastimen asettaminen samanaikaisesti POIS ajastin gt PAALLA ajastin toimii gt pysaytetty gt toimii Tama ominaisuus on hy dyllinen kun haluat pys ytt ilmastointilaitteen menty si nukkumaan ja k ynnist sen uudelleen aamulla her tty si tai palattuasi kotiin Esimerkki Ilmastointilaitteen pys ytt minen ja k ynnist minen uudelleen seuraavana aamuna Yhdistelm ajastimen asettaminen Toimii Toimii j lleen 1 Aseta POIS ajastin painamalla OFF ol ainiketta j p TIP 2 Aseta P LL ajastin painamalla ON painiketa 3 Paina SET painiketta P LL ajastin gt POIS ajastin pys ytetty gt toimii gt pys ytetty T m n asetuksen avulla voit k ynnist ilmastointilaitteen kun her t ja pys ytt sen kun l hdet ulos Esimerkki Ilmastointilaitteen k ynnist minen seuraavana aamuna ja pys ytt minen Yhdistelm ajastimen asettaminen Toimii 1 Aseta P LL ajastin painamalla ON 8 painiketta 2 Aseta POIS ajastin painamalla OFF painiketa 3 Paina SET painiketta Vallitsevaa aikaa l hinn oleva P LL tai POIS ajastintoiminto k ynnistyy ensin ETUA sai z e Jos sek P LL ett POIS ajastimelle on asetettu sama aika Kaukos din l
283. imatiseur pour le r installer un autre endroit S il N D ey est install de mani re incorrecte il a un risque de d charge lectrique ou d incendie Las Si le climatiseur doit tre r par demandez au distributeur d effectuer les r parations 7 zz Si le climatiseur n est pas correctement r par il y a un risque de d charge lectrique ou d incendie je 02_OwnersManual_FR fm Page 2 Wednesday January 10 2007 5 03 PM ATTENTION PRECAUTIONS CONCERNANT LINSTALLATION Placez le flexible d vacuation de mani re obtenir les meilleurs r sultats Une vacuation incorrecte peut inonder la maison et mouiller les meubles Assurez vous de brancher le climatiseur une source d alimentation exclusive pour l appareil ayant la tension nominale requise Sinon l appareil peut tomber en panne ou provoquer un incendie N installez pas appareil dans un endroit o il peut y avoir une fuite de gaz inflammable Un incendie pourrait se produire si du gaz inflammable s accumule autour de l appareil Lunit interieure doit amp tre install e de sorte que son dessus soit au moins 2 m de hauteur Veillez aussi ne rien placer sur le dessus de l unit int rieure PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche Ce manuel contient des informations importantes
284. in Paina CLOCK SET amp painike Paina SET painiketta Oikea aika tulee n kyviin ja kello k ynnistyy la On RASseries_OwnersManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Tarkasta ett ilmansuodatin ja Plasma pure suodatin on asennettu oikein e Paina Plasma pure suodatinta kunnes sen kummallakin puolella olevat ulokkeet ovat kokonaan pid kkeiden kielekkeiden sis ll Jos asennusta ei tehd oikein FILTER merkkivalo oranssi voi sytty Ulokkeet KAUKOSAATIMEN Ilmastointilaite ei toimi jos verhot ovet tai muut esineet est v t kaukos timest tulevien signaalien p syn sis yksikk n Varo ettei kaukos timen p lle kaadu nestett Kaukos dint ei saa altistaa suoralle auringonvalolle tai kuumuudelle Jos infrapunasignaalin vastaanotin altistuu suoralle auringonvalolle ilmastointilaite ei ehk toimi oikein Suojaa vastaanotin verhoilla auringonvalolta Jos ilmastointilaitetta k ytt v ss huoneessa on s hk sytyttimell varustettu loistevalo se voi h irit signaalien vastaanottoa Jos aiot k ytt loistevaloja pyyd ohjeita paikalliselta j lleenmyyj lt Jos kaukos din vaikuttaa muihin s hk laitteisiin siirr n m laitteet tai pyyd ohjeita paikalliselta j lleenmyyj lt Kaukos timen sijoittaminen e Pid kaukos din paikassa josta sen signaalit saavuttavat sis yksik
285. ingen blinker F lg instruksene i avsnittet Stille klokken side 6 for stille klokken og still deretter inn timeren amp RASseries OwnersManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Kombinert timer stille inn timer P og timer AV samtidig Timer AV gt timer PA Drift gt Stopp gt Drift Denne funksjonen er nyttig n r du vil stoppe klimaanlegget etter at du har lagt deg og starte det igjen om morgenen n r du v kner eller du kommer hjem Eksempel Stoppe klimaanlegget og starte det igjen neste morgen Stille inn kombinert TIMER Drift igjen 1 Trykk p OFF 0 knappen for stille inn timer AV OFF 2 Trykk p ON knappen for stille inn timer P 3 Trykk p SET Ger knappen Timer P gt timer AV Stopp gt Drift gt Stopp Du kan bruke denne innstillingen til starte klimaanlegget n r du v kner og stoppe det n r du drar hjemmefra Eksempel Starte klimaanlegget neste morgen og stoppe det Stille inn kombinert TIMER 1 Trykk p ON 8 knappen for stille inn timer P 2 Trykk p OFF knappen for stille inn timer AV OFF 3 Trykk pa SET Ger knappen Den av funksjonene timer P og timer AV som ligger n rmest FORSIKTIG det aktuelle klokkeslettet aktiveres f rst 5 Hvis den samme tiden stilles inn for b de timer og timer AV Ca 3 sekunder senere vil fjernkontrollen sende signalet til
286. ion operation de nettoyage commence automatiquement et le t moin S CLEAN s allume Touche RESET La touche RESET a les deux fonctions suivantes e Fonction de r initialisation A utiliser lorsque le t moin FILTER orange est allum voir page 21 RESET e Fonction de fonctionnement temporaire A utiliser lorsgue vous trouvez plus ou avez perdu la N t l commande ou lorsque ses piles sont dechargees voir page 19 er je amp 02_OwnersManual_FR fm Page 4 Wednesday January 10 2007 5 03 PM TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS Emetteur de signal infrarouge transmet les signaux l unit int rieure Touche amp Appuyez sur la touche pour d marrer le fonctionnement Un bip de r ception est mis Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le fonctionnement Un bip de r ception est mis Si vous n entendez aucun son de r ception de l unit int rieure appuyez de nouveau sur la touche Touche de s lection de mode MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode Chaque fois que vous appuyez sur la touche les modes sont s lectionn s dans l ordre de A Commande de permutation automatique FRAIS amp SEC CHAUD et retour A Un bip de r ception est mis A Touche de temp rature er A Le r glage de la temp rature augmente jusqu 30 C Le r glage de la temper
287. ioneringen tillf lligt om du har f rlagt fj rrkontrollen eller om dess batterier tagit slut e Tryck p RESET knappen f r att starta den automatiska driften AUTO e N r den tillf lliga driften r aktiverad kan inte fj rrkontrollen anv ndas Det finns en H ll knappen nedtryckt i 10 sekunder f r att starta drift i kyll get funktion f r tillf llig drift RENG RING Reng ring Den h r funktionen anv nds f r att torka luftkonditioneringens insida f r att minska risken f r m gel och liknande inuti aggregatet e N r aggregatet st ngs av efter att ha varit i drift i 10 minuter eller mer i kyl eller avfuktningsl get startas reng ringsl get automatiskt och S CLEAN indikatorn p displaypanelen t nds Reng ringens varaktighet e Reng ringen varar i 4 timmar om aggregatet har anv nts i kyl eller avfuktningsl get i mer n 10 minuter Om reng ringen e Reng ringen kommer inte att g ra rummet renare och den tar heller inte bort det m gel och damm som redan finns i luftkonditioneringen e Under drift kan en liten m ngd frost synas Det r helt normalt och indikerar inte n got fel De vertikala luftspj llen ppnas n got Om en p g ende reng ring avbryts minskar dess effekt e F r att stoppa reng ringen trycker du tv g nger p amp knappen under reng ringen on RASseries_OwnersManual book Page 20 Tuesday January 9 2007 2 53 PM VANLIGT UNDERHALL Innan du
288. isesti O Pys ytys gro WY O painike Pys yt ilmastointilaite painamalla t t painiketta uudelleen On RASseries_OwnersManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 2 53 PM JAAHDYTYS JA LAMMITYS Kaynnistys OD O painike K ynnist ilmastointilaite painamalla t t painiketta Tilan valintakytkin MODE Valitse J HDYTYS xx tai L MMITYS 3 Aseta haluttu l mp tila Puhaltimen nopeuspainike FAN Valitse AUTO HIDAS HIDAS KESKINOPEA m KESKINOPEA tai NOPEA us mm iii ii L mp tilapainike a Sis yksik n n ytt paneelin OPERATION merkkivalo vihre syttyy palamaan Toiminta k ynnistyy noin 3 minuutin kuluttua Pys ytys O Pys yt ilmastointilaite painamalla t t painiketta uudelleen KUIVAUS K ynnistys O O painike K ynnist ilmastointilaite painamalla t t painiketta 2 Tilan valintakytkin MODE Valitse KUIVAUS A L mp tilapainike ar Aseta haluttu l mp tila Puhaltimen nopeusasetukseksi asetetaan AUTO ja n yt ss n kyy AUTO e Sis yksik n n ytt paneelin OPERATION merkkivalo vihre syttyy palamaan ja toiminta k ynnistyy noin 3 minuutin kuluttua 1 Pys ytys PL O painike re LU Pys yt ilmastointilaite painamalla t t painiketta uudelleen
289. itionanlaegget starter driften Den gr nne indikator t ndes DE NEE Hu SEIS Efter cirka sekunder bipper airconditionanl gget gange N Den gronne indikator blinker i 5 sekunder Airconditionanlaegget er i gang Hvis airconditionanlaegget ikke behover at kore p dette tidspunkt skal du trykke RESET knap p RESET knappen igen eller anvende fjernbetjeningen til at stoppe airconditionanl gget N r airconditionanl gget er i gang Hold RESET knappen nede i 3 sekunder eller mere Airconditionanl gget stopper Den gr nne indikator slukkes 3 sekunder efter du har trykket p knappen bipper airconditionanl gget 3 gange Den gr nne indikator blinker i 5 sekunder Airconditionanl gget stopper Hvis du ikke nsker at airconditionanl gget stopper p dette tidspunkt skal du anvende fjernbetjeningen til at genstarte airconditionanl gget Under efterf lgende drift er den gr nne indikator t ndt Den automatiske genstartfunktion vil ikke acceptere en kommando hvis timerfunktionen med fjernbetjeningen er aktiveret Efter genstart af airconditionanl gget vha AUTOMATISK GENSTARTFUNKTION genoptages lamelsvingfunktionen AUTO ANNULLERING AF AUTOMATISK GENSTART For at annullere den automatiske genstartfunktion skal du g re som f lger Gentag indstillingsproceduren Airconditionanl gget modtager indstillingen og bipper 3 gange Airconditionanl gget beh ver nu at blive manuelt gen
290. k nna en viss lukt e N r luftfl det r automatiskt ndras det mellan L G och MEDIUM sas tl L G anv nds n r inomhusluften blir ren Under drift kan positionen f r de vertikala luftintagets galler medan luftrening p g r ndras om rumstemperaturen r l g Om man ppnar luftintagets galler kan ibland FILTER indikatorn orange t ndas s fall ska du st nga av luftreningen st ng ven av luftkonditioneringen om den r ig ng och st ng sedan reglerar FILTER indikatorn orange t nds efter att luftrening utf rts under cirka 1 000 timmar N r indikatorn t nds ska du reng ra plasmareningsfiltret se sidan 22 on RASseries_OwnersManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 2 53 PM DRIFT MED HOG EFFEKT H g effekt Hi POWER e Hi POWER l get drift med h g effekt reglerar automatiskt rumstemperaturen luftfl det och driftl get s att rummet snabbt kyls ner sommaren och snabbt v rms upp p vintern se sidan 18 Inst llning av Hi POWER l get Hi POWER knapp Tryck Hi POWER knappen Hi POWER symbolen visas fj rrkontrollen mag Avst ngning av Hi POWER l get Hi POWER knapp Tryck en g ng till pa Hi POWER knappen Hi POWER symbolen fj rrkontrollen f rsvinner F RSIKTIGHET Hi POWER l get kan inte aktiveras under AVFUKTNING AVST NGNINGSTIMER 1 3 5 9 TIMMAR Luftkonditioneringsaggregatet
291. ka kunna arbeta med maximal prestanda ska den anv ndas inom det driftstemperaturomr de som anges i instruktionerna Annars finns det risk att den fungerar felaktigt g r s nder eller att vatten l cker fr n aggregatet Vi rekommenderar att du l ter fackman se ver aggregatet det har anv nts l nge ele amp RASseries OwnersManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 2 53 PM DELARNAS NAMN Utomhusenhet O O Anslutningsr r f r k ldmedium och elektriska anslutningar Luftintag sida och baksida Luftutbl s Inomhusenhet 06006808 6060060068 Rumstemperatursensor Frontpanel Luftintagets galler Luftfilter Luftutbl s Horisontellt luftspj ll Sitter baksidan av det vertikala luftspj llet Vertikalt luftspj ll Displaypanel Mottagare f r infrar da signaler Fj rrkontroll Plasmareningsfilter ZN NAMN OCH FUNKTIONER F R INOMHUSENHETENS INDIKATORER OCH KONTROLLER Displaypanel Driftl gena visas nedan RESET knapp terst llning FILTER indikator orange TIMER indikator gul PURE indikator luftrening bl OPERATION indikator gr n Driftindikatorerna blinkar snabbt fem g nger per sekund n r en s kerhetsfunktion aktiverats S CLEAN indikator gr n N r aggregatet st ngs av efter att ha varit i drift i 10 minuter eller mer i kyl eller tor
292. ken Sie dann wiederholt die Taste oon 04 OwnersManual SW fm Page 1 Tuesday January 9 2007 8 35 PM TILLBEHOR Fjarrkontroll Hallare f6r fjarrkontroll Batterier tva SAKERHETSFORESKRIFTER FARA J F RS K INTE INSTALLERA DET H R AGGREGATET SJ LV DET H R AGGREGATET KR VER EN UTBILDAD INSTALLAT R F RS K INTE REPARERA AGGREGATET SJ LV DET H R AGGREGATET F R BARA REPARERAS AV PROFESSIONELLA REPARAT RER PPNAS ELLER TAS AV FINNS DET RISK F R FARLIG SPANNING VEN OM STR MMEN ST NGS AV MINSKAR INTE RISKEN F R ELST TAR VARNING VARNINGAR VID INSTALLATION Var noga med att be en terf rs ljare eller en elektriker att installera luftkonditioneringen Om luftkonditioneringen installeras felaktigt av dig sj lv kan det orsaka problem som vattenl ckage elst tar brand osv Var noga med att alltid jorda luftkonditioneringen Anslut inte jordledaren till gasledningar vattenledningar ljusarmaturer eller jordledare f r telefoner Om luftkonditioneringen r felaktigt jordad kan det orsaka elst tar F RSIKTIGHET F R ATT KOPPLA BORT AGGREGATET FR N N TSP NNINGEN En str mbrytare som bryter alla poler m ste ing i de fasta ledningarna Var noga med att anv nda en godk nd str mbrytare VARNINGAR VID DRIFT Undvik att kyla ner rummet alltf r mycket eller att uts tta dig f
293. kk kunnes se naksahtaa paikalleen Tartu ilmansuodattimen vasempaan ja oikeaan kahvaan ja nosta sit hieman yl sp in ja ved sit sitten alasp in niin ett se tulee ulos suodattimen pitimest Ota Plasma pure suodatin pois Tartu kahvoihin ja ved suodatin sitten ulos kuvissa D ja 2 n ytetyll tavalla Varmista ettei FILTER merkkivalo syty k ynnist m ll ILMANPUHDISTUS toiminta v hint n tunniksi lt Sen ei pit isi normaalisti sytty gt Jos FILTER merkkivalo syttyy tarkasta seuraavat seikat uudestaan a Plasma pure suodattimen sovitus b Ilmanottos leik n sovitus Varmista uudelleen ettei FILTER merkkivalo syty k ynnist m ll ILMANPUHDISTUS toiminta uudelleen v hint n tunniksi lt Sen ei pit isi normaalisti sytty gt Jos FILTER merkkivalo syttyy ota yhteys huoltoedustajaan on RASseries_OwnersManual book Page 23 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 4 Pese ja kuivaa 1 Liota kuumassa 40 50 C vedess 10 15 minuuttia Jos v rj ytyminen on erityisen voimakasta k yt pesuainetta liev sti em ksinen tai neutraali 10 15 kertaa normaalipitoisuutta voimakkaampana pitoisuutena Hankaa yl s ja alas sek vasemmalle ja oikealle Hankaa pintaa varovasti sienell Huuhtele juoksevalla vedell Ravistele hyvin ja anna valua Jos ljy tai savutahroja on erityisen vaikea poistaa toista vaiheet 1 4 2 tai 3 kertaa Kuivaa huolellis
294. kl get startas reng ringsl get automatiskt och S CLEAN indikatorn t nds RESET knappen RESET knappen har f ljande tv funktioner terst llning Anv nds n r FILTER indikatorn orange r t nd se sidan 21 Tillf llig drift Anv nds n r du blivit av med fj rrkontrollen eller inte kan hitta den eller n r batterierna i den r slut se sidan 19 ON Le CD RESET FILTER ER Q RESET Inc N ST et ele amp RASseries OwnersManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FJ RRKONTROLLEN OCH DESS FUNKTIONER 3 Minnesknapp MEMO Infrar d s ndare S nder signaler till inomhusenheten knappen f r att starta driften Ett bekr ftelsepip h rs Tryck en g ng till knappen f r att st nga av driften Ett bekr ftelsepip h rs Om inget bekr ftelsepip h rs fr n inomhusenheten trycker en g ng till pa knappen L gesv ljarknapp MODE Tryck p den h r knappen f r att v lja l ge Varje g ng du trycker knappen v xlas l gena fr n A Automatisk v xlingskontroll KYLA 9 AVFUKTNING 5 V RME och tillbaka till A Ett bekr ftelsepip h rs A Temperaturknapp A Temperaturinst llningen kas till 30 C v Temperaturinst llningen minskas till 17 C Ett bekr ftelsepip h
295. knap for at starte den elektriske luftrensningsfunktion Tryk p knappen igen for at stoppe funktionen Stoptimerknap OFF Tryk p denne knap for at aktivere stoptimeren Du kan v lge tidspunktet for stoptimeren ud fra fire indstillinger 1 3 5 eller 9 timer 8 C funktionsknap 8 C Tryk p denne knap for at starte opvarmningsfunktionen 8 C se side 10 AGE AUTO At OG 5 MU Te se MELET O ON TT TIN ort C AM 27 101 HiPOWER g AVO Du oe 60000 On RASseries OwnersManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 2 53 PM NAVNE OG FUNKTIONER PA FJERNBETJENINGENS INDIKATORER Display Alle indikatorer med undtagelse af ur indikatoren vises ved at trykke pa knappen D Sendesymbol Dette sendesymbol vises n r fjernbetjeningen sender signaler til den indend rs enhed 2 Tilstandsindikator Viser den nuv rende driftstilstand AUTO Automatisk kontrol A Automatisk omskiftning xt AFK LING T RRING amp OPVARMNING Temperaturindikator Angiver temperaturindstillingen 17 C til 30 C Indikator for luftrensning PURE Viser at den elektriske luftrensningsfunktion er i gang AM 9 0 Indikator for ventilatorhastighed FAN i PM Viser indstillingen af ventilatorhastigheden AUTO eller en af de fem andre ventilatorhastigheder LAV LAV
296. le compresseur est rest arr t pendant 15 minutes Mode Hi POWER Lorsque vous appuyez sur la touche Hi POWER pendant le refroidissement le chauffage ou en mode A le climatiseur commence fonctionner comme suit e Op ration de refroidissement L op ration de refroidissement s effectue 1 C de moins que la temp rature r gl e La vitesse du ventilateur est aussi r gl e sur lev e Le niveau de bruit augmente proportionnellement la vitesse du ventilateur Op ration de chauffage L op ration de chauffage s effectue 2 C de plus que la temp rature r gl e La vitesse du ventilateur change automatiquement en fonction des conditions de fonctionnement MODE VEILLE SLEEP MODE Le climatiseur contr le automatiquement la temp rature de la pi ce le flux d air et le niveau de bruit afin d viter un refroidissement excessif en t et de maintenir une pi ce chaude et confortable en hiver INFORMATIONS La puissance et le niveau de bruit sont r duits pendant le mode veille et il se peut donc que la pi ce ne soit pas suffisamment refroidie ou chauff e si le mode est utilis pendant longtemps Le mode veille ne peut pas tre utilis pendant le mode de d shumidification ou le mode PURE fonctionnement ind pendant Le mode PURE fonctionnement ind pendant est celui lorsque la touche PURE est enfonc e alors que le climatiseur est arr t pour ex cuter le mode PURE tout seul Le climatiseur ne fonctionne
297. len p en plats d r signalerna n r fram ordentligt till inomhusenheten Om du inte trycker p SET knappen inom 30 sekunder efter att du st llt in tiden kommer inst llningen att raderas N r du valt timerl get sparas inst llningarna i fj rrkontrollen A Sedan kommer luftkonditioneringen att starta med samma inst llningar som om du tryckt p eller p fj rrkontrollen Du kan inte st lla in timern n r klockan blinkar F lj instruktionerna i avsnittet St lla in klockan p sidan 6 f r att st lla klockan St ll sedan in timern on RASseries_OwnersManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Kombinerad timer samtidig installning av start och avstangningstimern Avstangningstimer gt Starttimer I drift gt Avstangd gt drift Den har funktionen ar anvandbar n r du vill st nga av luftkonditioneringen efter att du somnat och starta den pa nytt du vaknar eller kommer tillbaka hem Exempel Sa har st nger du av luftkonditioneringen och startar den igen n sta morgon Inst llning av kombinerad timer drift pa nytt 1 Tryck pa OFF knappen f r att st lla in avstangningstimern 2 Tryck pa ON knappen f r att st lla in starttimern 3 Tryck SET knappen GT Starttimer gt Avst ngningstimer Avst ngd gt I drift gt Avst ngd Du kan anv nda den h r inst llningen f r att starta luftkonditioneringen n r du vaknar upp och st nga
298. les minuteries combin es la m me heure tous les jours R glage de la MINUTERIE combin e 1 Appuyez sur la touche ON ov pour r gler la minuterie ON v A 2 Appuyez sur la touche OFF pour r gler la minuterie OFF 3 Appuyez sur la touche SET Ger 4 Apr s l tape 3 un symbole de fl che 4 ou clignote pendant environ 3 secondes Appuyez sur la touche SET pendant qu il clignote e Les deux fl ches 4 sont affich es pendant que la minuterie quotidienne est activ e Annulation du fonctionnement par minuterie Appuyez sur la touche CLR Gir Affichage d horloge 3 En mode MINUTERIE minuterie ON OFF OFF ON OFF l indicateur d heure d horloge n appara t pas afin de pouvoir afficher le r glage de l heure Pour voir l heure actuelle O appuyez bri vement sur la touche SET et l heure actuelle s affiche pendant environ secondes T je 6 02 OwnersManual FR fm Page 15 Wednesday January 10 2007 5 03 PM MODE MEMOIRE CONFORT Pour plus de facilit utilisez la touche MEMO pour m moriser un r glage de fonctionnement fr quemment employ D marrez le climatiseur dans le mode de fonctionnement que vous souhaitez que la t l commande m morise Appuyez sur la touche comme indiqu ci dessous pendant que le climatiseur fonctionne Touche MEMO Appuyez brievement sur cette touche pour pr parer a la m morisation du r glage Toutes le
299. limatiseur Si op ration de chauffage 8 C d marre pendant que le climatiseur fonctionne appuyez de nouveau sur la touche 8 C pour retourner l tat de fonctionnement pr c dent V rifiez l tat de fonctionnement sur l cran de la t l commande Lorsqu une op ration de chauffage d marre depuis un chauffage 8 C 5 minutes environ peuvent tre n cessaires pour que l air chaud commence souffler ATTENTION Les performances de chauffage pourraient se d t riorer si le sens du volet est trop haut pendant une op ration de chauffage 8 C REMARQUE La vitesse du ventilateur au d marrage du chauffage 8 C est en mode AUTO e Si un fonctionnement par minuterie est r gl avant operation de chauffage 8 C le r glage du fonctionnement par minuterie est annul Des r glages de fonctionnement par minuterie ne peuvent pas tre effectu s pendant une op ration de chauffage 8 C Les r glages pour SWING mouvement du volet FIX position de volet FAN vitesse du ventilateur et PURE op ration d puration d air peuvent tre modifi s pendant une op ration de chauffage 8 C Des modifications de r glages ne peuvent pas tre effectu es avec d autres touches e La temp rature de l air souffl est inf rieure celle d une op ration de chauffage normale 6 02 OwnersManual FR fm Page 11 Wednesday January 10 2007 5 03 PM MODE PURE Appuyez sur cette touche pour activer l
300. llen Sie kein Gef mit Wasser wie z B eine Vase auf das Ger t da m glicherweise Wasser in das Ger t eindringt und durch Beeintr chtigung der Isolierung ein Stromschlag verursacht werden kann berpr fen Sie gelegentlich die Betonsockel unter dem Au enger t Wenn der Sockel besch digt oder verwittert ist kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser Es besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Verwenden Sie zum S ubern des Ger ts keinen Alkohol Benzin Verd nner Glasreiniger Scheuerpulver oder sonstige L sungsmittel da das Klimager t dadurch besch digt oder verschlissen werden kann Wenn Sie das Ger t s ubern schalten Sie vorher den Netzschalter oder Schutzschalter aus um Verletzungen durch den elektrischen Ventilator im Inneren zu vermeiden Weitere Informationen zur Reinigung finden Sie unter REGELM SSIGE WARTUNG und SPEZIALWARTUNG auf den Seiten 20 bis 23 Legen Sie keine Gegenst nde auf das Innenraum und Au enger t und treten Sie nicht darauf Anderenfalls k nnte das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Um die maximale Leistungsf higkeit des Ger ts zu gew hrleisten betreiben Sie das Klimager t in dem angegebenen Betriebstemperaturbereich Anderenfalls k nnen Fehlfunktionen und Ausf lle auftreten oder Wasser aus dem Ger t auslaufen Wenn das Ger t bereits l ngere Zeit in Betrieb ist sollten Sie die Wartungsarbeiten von
301. lteret indtil dets fremspring p begge sider er sat helt ind i holderne Hvis det ikke er monteret korrekt lyser FILTER indikatoren orange muligvis Monter luftfilteret og luk derefter luftindtagsgitteret L Fremspring Plasmafilter on RASseries_OwnersManual book Page 24 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AIRCONDITIONANL GGETS DRIFT OG YDEEVNE Tre minutters beskyttelsesfunktion Apparatet har indbygget en beskyttelsesfunktion der forhindrer airconditionanlaegget i at blive aktiveret i cirka 3 minutter nar det genstartes umiddelbart efter at have v ret i drift eller nar der t ndes pa kontakten til str mforsyningen Dette bruges til at beskytte maskinen Opvarmningsegenskaber Foropvarmning Airconditionanl gget leverer ikke varm luft straks efter at v re startet op Der kommer varm luft ud efter cirka 5 minutter nar den indend rs varmeveksler er varmet op Varmluftkontrol Nar rumtemperaturen nar op pa temperaturindstillingen reduceres den indenders ventilatorhastighed automatisk Den udenders enhed er stoppet pa dette tidspunkt Afrimning Hvis der er dannet frost pa den udend rs enhed under opvarmningsprocessen startes der automatisk afrimning i cirka 5 til 10 minutter for at beholde varmeeffekten Ventilatorerne i bade den indend rs og udend rs enhed stopper under afrimningsprocessen e Under afrimningsp
302. lungen des OFF Timers 1 3 5 oder auch deaktivieren indem Sie direkt nach dem Einstellen die Taste OFF dr cken mumi amp gt INFORMATION Der Reinigungsbetrieb beginnt wenn der OFF Timer Zeitraum von 1 3 5 oder 9 Stunden abgelaufen ist Der Reinigungsbetrieb wird nicht w hrend des Heiz oder PURE Betriebs ausgef hrt Wenn Sie den OFF Timer in Kombination mit dem ON Timer verwenden m chten stellen Sie zuerst den OFF Timer auf 1 3 5 oder 9 Stunden ein und stellen Sie anschlie end den ON Timer ein Wenn Sie die Taste OFF beim Einstellen des ON OFF Timers dr cken wird der ON OFF Timer deaktiviert und es wird nur der OFF Timer 1 3 5 oder 9H eingestellt je amp 03_OwnersManual_DE fm Page 13 Wednesday January 10 2007 4 19 PM TIMERBETRIEB ON und OFF Timer Einstellen des ON Timers Taste ON Dr cken Sie die Taste ON Stellen Sie am Timer die gew nschte Zeit ein Durch jede Bet tigung der Taste ON ndert sich die Zeiteinstellung in 10 Minuten Schritten Wenn Sie die Taste ON gedr ckt halten ndert sich die Zeiteinstellung in Stundenschritten Taste SET Best tigen Sie mit der Taste SET Get die Timer Einstellungen Die Timer Zeit wird angezeigt und der Timer beginnt zu laufen 3 Taste CLR L schen Sie mit der Taste CLR die Timer Einstellungen Einstellen des OFF Timers
303. mande klickande eller surrande ljud fr n aggregatet Om indikatorn t nds p natten kan luftkonditioneringen fortfarande anv ndas till morgonen utan problem men var noga med att utf ra reng ringen s snart som m jligt luftintagets galler Lyft upp luftintagets galler tills det klickas fast p plats Ta tag i luftfiltrets v nstra och h gra handtag och lyft upp det n got Dra det sedan ned t och ut fr n filterh llaren Ta ut plasmareningstiltret Ta tag i handtagen och dra ut det enligt D och 2 Kontroller efter reng ring av plasmareningsfiltret 1 Kontrollera att FILTER indikatorn inte t nds genom att aktivera luftreng ringsfunktionen i minst en timme lt Om den inte t nds r det normalt gt Om FILTER indikatorn t nds ska du kontrollera f ljande a Sitter plasmareningsfiltret som det ska b Sitter luftintagets galler som det ska Kontrollera p nytt att FILTER indikatorn inte t nds genom att aktivera luftreng ringsfunktionen PURE under ytterligare en timme eller mer lt Om den inte t nds r det normalt gt Om FILTER indikatorn t nds igen ska du kontakta en servicetekniker on RASseries_OwnersManual book Page 23 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 4 Tv tta och torka 1 Bl tl gg filtret i varmt vatten 40 till 50 C i cirka 10 till 15 minuter Om filtret r kraftigt fl ckat kan du anvanda ett diskmedel svagt basiskt eller neutralt med 10 till 15 gange
304. mp tila asetuksella m On RASseries_OwnersManual book Page 21 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Ty nn ilmansuodattimen yl osa paikalleen niin ett sen oikea ja vasen reuna sopivat sis yksikk n ja ett se on tukevasti paikallaan Sulje ilmanottos leikk Jos sis yksik n FILTER merkkivalo palaa sammuta se painamalla sis yksik n RESET painiketta Ilmanottos leik n puhdistaminen Valmistelu 1 Kytke ilmastointilaite pois p lt kaukos timell 2 Avaa ilmanottos leikk 1 ilmanottos leikk Pid ilmanottos leikk sen kummastakin reunasta ja se yl sp in Irrota vasen tai oikea varsi ty nt m ll s leikk ulosp in ja vet m ll sitten itse si kohti Pese se vedell ja pehme ll sienell tai pyyhkeell l k yt metalliharjoja tai muita kovia harjoja T llaisten kovien esineiden k ytt minen naarmuttaa s leik n pintaa ja irrottaa metallipinnoituksen Jos ilmanottos leikk on eritt in likainen puhdista se neutraalilla keitti npuhdistusaineella ja huuhtele hyvin vedell Vasen ja Pyyhi vesi pois ilmanottos leik st ja anna sen kuivua Sovita ilmanottos leik n vasen ja oikea varsi ilmastointilaitteen kummallakin puolella oleviin vastakappaleisiin ja ty nn ne kokonaan sis n Ved ilmanottos leikk alasp in Tarkasta ett ilma
305. mperatur 10 till 46 C Rumstemperatur 17 C till 32 C Om luftkonditioneringen anv nds under andra f rh llanden n de som angivits ovan kan dess s kerhetsfunktioner aktiveras h na le amp RASseries OwnersManual book Page 25 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FELSOKNING FORSIKTIGHET Om n got av f ljande f rh llanden skulle uppst ska du omedelbart st nga av luftkonditioneringen st nga av huvudstr mbrytaren och kontakta din terf rs ljare e Indikatorerna blinkar snabbt 5 Hz St ng av huvudstr mbrytaren och v nta 2 till 3 minuter innan str mmen sl s p igen Trots terst llningen forts tter indikatorerna att blinka Huvuds kringen l ses ut ofta eller s aktiveras versp nningsskyddet ofta e Fr mmande f rem l eller vatten har tr ngt i luftkonditioneringen N got annat onormalt f rh llande har uppt ckts Innan du beg r service ska du kontrollera f ljande punkter Fungerar inte Huvudstr mbrytaren r avst ngd Kretsbrytaren r aktiverad f r att bryta str mf rs rjningen Huvuds kringen har l st ut Den elektriska str mmen r bruten Batterierna i fj rrkontrollen har tagit slut Starttimern r inst lld Som en skyddsmekanism f r luftkonditioneringen kan den inte s ttas igang inom tre minuter omedelbart efter att den startats om eller d huvudstr mbrytaren slagit
306. n RASseries_OwnersManual book Page 23 Tuesday January 9 2007 2 53 PM 4 vask og tork 1 Legg i varmt vann ved 40 til 50 C i ca 10 til 15 minutter Hvis flekkene er spesielt fastsittende ma du bruke et vaskemiddel svakt basisk eller noytralt i 10 til 15 ganger standardkonsentrasjonen Gni opp og ned og gni fra venstre mot h yre Gni ogs overflaten lett med en svamp Skyll med rennende vann Rist grundig og la enheten t rke Hvis det er spesielt vanskelig fjerne olje eller r ykflekker m du gjenta trinn 1 til 4 2 eller 3 ganger T rk grundig i skyggen FORSIKTIG Bruk aldri noen form for blekende produkter Ikke fors k ta fra hverandre enheten Ikke gni med skureb rste eller liknende redskaper Ikke bruk vaskeapparater eller utstyr Ikke t rk med h rt rker eller annet varmluftsapparat Varmen kan deformere enheten Etter rengj ring m du vente til enheten er helt t rr f r du monterer den igjen FILTER indikatoren kan tennes hvis enheten brukes mens den er v t Monter plasmarensefilteret Ta tak i h ndtakene og utf r monteringen som vist i Sett enheten inn i h yre og venstre f ringsskinne og skyv s i retning av 2 n r den er helt inne Skyv begge ender av plasmarensefilteret i retning av 3 til fremspringene p begge sider av plasmarensefilteret er helt inne i holderne Trykk p plasmarensefilteret til fremspringene p begge sider
307. n infrapunasignaalin l hetin kohti sis yksik n vastaanotinta ja paina sitten d painiketta useaan kertaan STI On RASseries_OwnersManual book Page 1 Tuesday January 9 2007 2 53 PM TILBEHOR Fjernbetjening Fjernbetjeningsholder Batterier to SIKKERHEDSFORSKRIFTER DU SKAL IKKE FORS GE SELV AT INSTALLERE DETTE APPARAT DETTE APPARAT KR VER EN KVALIFICERET INSTALLAT R DU SKAL IKKE FORS GE SELV AT REPARERE DETTE APPARAT DETTE APPARAT SKAL REPARERES AF EN PROFESSIONEL BNING ELLER AFTAGNING AF D KSLET VIL UDS TTE DIG FOR FARLIG SP NDING SLUKNING FOR STR MFORSYNINGEN VIL IKKE KUNNE FORHINDRE RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST D ADVARSEL A INSTALLATIONSADVARSLER S rg for at bede en forhandler eller et firma der er specialiseret i el arbejde om at installere airconditionanl gget Hvis airconditionanl gget bliver installeret forkert af dig selv kan det for rsage problemer som fx l kning af vand elektrisk st d brand og lignende S rg altid for at jorde airconditionanl gget Undlad at tilslutte jordledningen til gasr r vandr r lynafledere eller jordledninger fra telefoner Hvis airconditionanl gget ikke er korrekt jordet kan det for rsage elektrisk st d FORSIGTIG FOR AT AFBRYDE APPARATETS FORBINDELSE TIL HOVEDFORSYNINGEN Det faste ledningsnet skal omfatte en kontakt eller str mafbryder der kan afbryde alle poler S rg for at anvende en godkendt str
308. n vastaanottimen enint n 7 metrin p ss Kun valitset ajastintoiminnon kaukos din l hett signaalin sis yksikk n automaattisesti tiettyn aikana Jos kaukos din on paikassa jossa signaalin siirtyminen estyy seurauksena voi olla jopa 15 minuutin viive Kaukos timen teline Kaukos timen telineen asentaminen Ennen kuin asennat kaukos timen telineen sein n tai pylv seen tarkasta pystyyk sis yksikk ottamaan vastaan kaukos timen signaalit Kaukos timen kiinnitt minen ja irrottaminen Kaukos din kiinnitet n pit m ll sit kaukos timen telineen suuntaisesti ja painamalla se sitten telineeseen pohjaan asti Kaukos din irrotetaan vet m ll yl sp in pois telineest On RASseries_OwnersManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AUTOMAATTIKAYTTO Kun ilmastointilaite asetetaan AUTOMAATTI tilaan se valitsee automaattisesti j hdytyksen l mmityksen tai vain puhallintoiminnon huoneen l mp tilan mukaan katso sivua 18 My s puhallusnopeutta ja s leikk s det n automaattisesti K ynnistys O O painike K ynnist ilmastointilaite painamalla t t painiketta 2 Automaatti painike AUTO Paina AUTO painiketta A L mp tilapainike rar Aseta haluttu l mp tila Sis yksik n n ytt paneelin OPERATION merkkivalo vihre syttyy palamaan Toimintatilan vali
309. n PURE merkkivalo sininen syttyy palamaan Plasma pure suodatin on k yt ss Vain ILMANPUHDISTUS toiminnan pys ytt minen ILMANPUHDISTUS toiminta pys ytet n painamalla t t painiketta e Sis yksik n n ytt paneelin PURE merkkivalo sininen sammuu Plasma pure suodatin on pois k yt st Ilmastointilaitteen toiminnan pys ytt minen samanaikaisesti O painike IImastointilaitteen toiminta ja ILMANPUHDISTUS toiminta pys ytet n painamalla t t painiketta e Sis yksik n n ytt paneelin OPERATION merkkivalo vihre ja PURE merkkivalo sininen sammuvat painiketta painetaan seuraavan kerran sek ilmastointilaite ett ILMANPUHDISTUS toiminta k ynnistyv t yhdess Ilmastointilaitteen ja ILMANPUHDISTUS toiminnan yhdistetyn toiminnan aikana vain ilmastointilaitteen toimintaa ei voi pys ytt Kun ilmastointilaite on pys ytetty PURE painike ILMANPUHDISTUS toiminta k ynnistet n painamalla t t painiketta Sis yksik n n ytt paneelin PURE merkkivalo sininen syttyy palamaan TIETOJA ILMANPUHDISTUS toiminnan aikana muodostuu pieni m r otsonia ja saatat tuntea sen hajua e Kun ilmanvirtaus on automaattinen se vaihtuu nopeuksien HIDAS ja KESKINOPEA v lill HIDAS toimintaa k ytet n kun sis ilma puhdistuu Pystysuorien ilmanvirtauss leikk jen asento voi muuttua
310. n des niveaux de vitesse du ventilateur BASSE BASSE MOYENNE MOYENNE HAUTE M peut tre indiqu Indique AUTO lorsque le mode de fonctionnement est AUTO ou SEC Sur l illustration tous les indicateurs sont Indicateur d heure de minuterie TIMER et d horloge repr sent s aux fins d explication L heure r gl e pour le fonctionnement de la minuterie ou l heure de l horloge est Pendant le fonctionnement seuls les indiqu e indicateurs pertinents apparaissent sur la L heure actuelle est toujours indiqu e sauf pendant le mode MINUTERIE t l commande Indicateur de puissance lev e Hi POWER Indique lorsque le fonctionnement Hi POWER commence Appuyez sur la touche Hi POWER pour d marrer le fonctionnement et de nouveau pour l arr ter Indicateur MEMORY Clignote pendant 3 secondes lorsgue la touche MEMO est enfonc6e pendant le mnn fonctionnement Le symbole appara t lorsque vous maintenez la touche enfonc e pendant 3 Auto secondes ou plus alors que le symbole clignote Appuyez sur une autre touche pour teindre le symbole Indicateur de mode veille SLEEP MODE Indique lorsque le mode SLEEP MODE est activ Appuyez sur la touche SLEEP MODE pour d marrer le fonctionnement et de nouveau pour l arr ter Indicateur de changement A B de t l commande Lorsque la fonction de changement de t l commande est r gl e appara t su
311. n myk svamp eller et h ndkle Ikke bruk metallborste eller andre harde borstetyper Bruk av slike harde gjenstander vil for rsake riper p overflaten av gitteret og f metallbelegget til flasse av Hvis gitteret foran luftinntaket er ekstremt skittent m du gj re det rent med et n ytralt husholdningsrengj ringsmiddel og skylle med vann T rk vannet av luftinntaksgitteret og t rk det Sett venstre og h yre tapp p luftinntaksgitteret inn i akslingene p de to sidene av klimaanlegget og skyv dem helt inn Trekk ned gitteret foran luftinntaket Skyv p de pilmerkede fire stedene p bunnen av luftinntaksgitteret for kontrollere at gitteret er helt lukket Er Tapper H yre og venstre Det anbefales sterkt gj re ren og vedlikeholde innend rs utend rsenheten n r klimaanlegget brukes jevnlig Hvis innend rs og utend rsenheten ikke rengj res med jevne mellomrom vil det resultere i ising d rlig kj ling vannlekkasje og til og med i kort levetid for kompressoren amp amp RASseries OwnersManual book Page 22 Tuesday January 9 2007 2 53 PM SPESIALVEDLIKEHOLD Rengj ring av plasmarensefilteret Forberedelser 1 Sl av klimaanlegget med fjernkontrollen 2 Sl av str mforsyningen Rengjor plasmarensefilteret FILTER indikatoren oransje tennes Denne indikatoren tennes etter ca 100
312. n or use remote controller to stop the air conditioner When the air conditioner is operating SER Hold down the RESET button for 3 seconds or more Bee JES HUS SERIEN The air conditioner stops operating N The green indicator is turned off After about 3 seconds the air conditioner beeps 3 times The air conditioner stops RESET button If you do not need the air conditioner to stop at this time use the remote controller to restart the air conditioner During subseguent operation the green indicator is turned on 01 OwnersManual EN fm Page 18 Wednesday January 10 2007 3 54 PM HOW THE AIR CONDITIONER WORKS je Automatic Operation As shown in Figure 1 Automatic Operation mode selects the operation based on the room temperature data Ta when operation begins Room temperature when operation begins or when selected again Room temperature Cooli ati Setting temperature 1 pen Setting temperature Fan only operation Setting temperature 1 Heating operation Figure 1 The operation mode is selected again after the compressor has remained stopped for 15 minutes Hi POWER operation When you press the Hi POWER button during cooling heating or operation the air conditioner starts the following operation Cooling operation The cooling operation is performed at 1 C lower than the temperature setting The fan speed is also set to hig
313. n st ngs av efter en viss tid Kontrollera om timerfunktionen r startad n r STARTTIMERN visas p displayen O ON N r tiden r inne f r starttimerns tidsinst llning startas luftkonditioneringen automatiskt och starttimerns display st ngs av Signalens mottagningsljud h rs inte Symptom Orsaker Beskrivning Det h rs inget bekr ftelsepip fr n inomhusenheten n r du trycker p Kontrollera att fj rrkontrollens infrar da s ndare r r tt riktad mot mottagaren p inomhusenheten n r du trycker p Rikta fj rrkontrollens infrar da s ndare mot mottagaren p inomhusenheten och tryck ett par g nger p knappen On RASseries_OwnersManual book Page 1 Tuesday January 9 2007 2 53 PM
314. n vuoksi ja t st voi aiheutua l isk hdykselt kuulostavia ni Kylm aineen virratessa voi kuulua sihisev tai pulputtavaa nt Sihisev nt voi kuulua kun ilmastointilaite siirtyy huurteenpoistoon l mmityksen aikana Ulkoyksik st kuuluvat net Kahisevaa nt voi kuulua kun ilmastointilaite siirtyy huurteenpoistoon l mmityksen aikana lt I amp RASseries OwnersManual book Page 27 Tuesday January 9 2007 2 53 PM TEKNISET TIEDOT ele Tyyppi Vastakierto jaettu Malli Sis yksikk Ulkoyksikk Sis yksikk Ulkoyksikk RAS 10SKVP ND RAS 10SAVP ND RAS 13SKVP ND RAS 13SAVP ND Virtal hde 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz J hdytysteho 2 5 3 5 L mmitysteho CAPA 3 2 4 2 J hdytysvirta AMP 2 57 2 34 4 00 3 66 J hdytyskyky W WATT 460 820 L mmitysvirta AMP 3 15 2 87 4 40 4 02 L mmityskyky W WATT 600 920 Mitat Leveys mm 780 780 Korkeus mm 550 550 Syvyys mm 290 290 Nettopaino kg 38 38 Tyyppi Vastakierto jaettu Malli Sis yksikk Ulkoyksikk RAS 16SKVP ND RAS 16SAVP ND Virtal hde 220 240 V 50 Hz J hdytysteho CAPA 4 5 L mmitysteho CAPA 5 5 J hdyty
315. na v hint n 3 sekuntia RESET painike Ilmastointilaitteen toiminta pys htyy Vihre merkkivalo sammuu Ilmastointilaite piippaa 3 kertaa 3 sekuntia painikkeen painamisen j lkeen Vihre merkkivalo vilkkuu 5 sekuntia Ilmastointilaite pys htyy Jos ilmastointilaitteen ei tarvitse pys hty sill hetkell k ynnist se uudelleen kaukos timen avulla Vihre merkkivalo palaa my hemm n k yt n aikana Automaattinen uudelleenk ynnistys ei hyv ksy komentoja jos ajastintoiminto on otettu k ytt n kaukos timell Kun automaattinen uudelleenk ynnistystoiminto on k ynnist nyt ilmastointilaitteen uudelleen s leik n k nt toiminto AUTO jatkuu AUTOMAATTISEN UUDELLEENK YNNISTYKSEN PERUUTTAMINEN Automaattinen uudelleenk ynnistystoiminto peruutetaan seuraavalla tavalla Toista asetustoimenpide Ilmastointilaite vastaanottaa asetuksen ja piippaa 3 kertaa Ilmastointilaite t ytyy k ynnist nyt uudelleen manuaalisesti kaukos timell sen j lkeen kun p virta on kytketty pois p lt Automaattisen uudelleenk ynnistyksen asetus on peruutettu 1 Kun ilmastointilaite on valmiustilassa ei toiminnassa Pid RESET painiketta painettuna v hint n 3 sekuntia Ilmastointilaite k ynnistyy Vihre merkkivalo syttyy Ilmastointilaite piippaa 3 kertaa noin 3 sekunnin kuluttua Ilmastointilaite toimii Jos ilmastointilaitteen ei tarvitse toimia sill h
316. napp er A Temperaturinnstillingen okes til 30 C Temperaturinnstillingen reduseres til 17 C Du horer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt Viftehastighetsknapp FAN Trykk p denne knappen for velge viftehastighet N r du velger AUTO justeres viftehastigheten automatisk i henhold til romtemperaturen Du kan ogs velge den onskede viftehastigheten manuelt ved velge mellom fem tilgjengelige innstillinger LAV LAV MED MED Hi HOY m m Du h rer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt Autolamellknapp SWING Trykk p denne knappen for svinge lamellene til siden Du horer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt Trykk p knappen igjen for stoppe lamellenes bevegelse sideveis Du horer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt se side 16 Knapp for innstilling av lamellene FIX Trykk p denne knappen for justere retningen til luftstr mmen Du h rer et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt se side 16 Timer P knapp ON Bruk denne knappen til endre klokketidene og timer P tidene Still inn et senere tidspunkt ved trykke A p ON Still inn et tidligere tidspunkt ved trykke p ON knappen Timer AV knapp OFF Bruk denne knappen til endre timer AV tidene A Still inn et senere tidspunkt ved trykke p OFF or v knappen
317. nappen f r att starta luftkonditioneringen AUTO knapp AUTO Tryck AUTO knappen A Temperaturknapp ar St ll in nskad temperatur OPERATION indikatorn gr n t nds p inomhusenhetens displaypanel Driftl get v ljs i enlighet med rummets temperatur och driften startas efter cirka 3 minuter e Om AUTO l get inte r komfortabelt kan du v lja nskade inst llningar manuellt Temperaturen fl ktens hastighet och luftspj llets position kan ndras och l get ndras fr n AUTO till A n r fl kthastigheten eller luftspj llets position ndras Indikatorn f r fl kthastigheten visas ocks Stopp den h r knappen igen f r att st nga av luftkonditioneringen AUTOMATISK DRIFT AUTOMATISK V XLING N r du st ller in luftkonditioneringen p A l get eller v xlar fr n AUTO l get p grund av en ndring av inst llningarna v ljer luftkonditioneringen automatiskt kylning v rmning eller endast fl kt beroende p rummets temperatur se sidan 18 Start O Tryck p den h r knappen f r att starta luftkonditioneringen L gesv ljarknapp MODE V lj A St ll in nskad temperatur Fl kthastighetsknapp FAN V lj n gon av inst llningarna AUTO L G L G MEDIUM es MEDIUM mu u u il O 3 Temperaturknapp Er e OPERATION indikatorn
318. nder opvarmningsprocessen ele SPECIFIKATIONER amp RASseries OwnersManual book Page 27 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Type Modsatrettet cyklus split type Model Indend rs enhed Udend rs enhed Indend rs enhed Udend rs enhed RAS 10SKVP ND RAS 10SAVP ND RAS 13SKVP ND RAS 13SAVP ND Str mforsyning 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Afk lingskapacitet kW 2 5 3 5 Opvarmningskapacitet kW 3 2 4 2 Afk lingsstr m A 2 57 2 34 4 00 3 66 Afk lingseffekt W 460 820 Opvarmningsstrom A 3 15 2 87 4 40 4 02 Opvarmningseffekt W 600 920 Bredde 780 780 Mal Hejde 550 550 Dybde 290 290 Nettov gt 38 38 Type Modsatrettet cyklus split type Model Indend rs enhed Udend rs enhed RAS 13SKVP ND RAS 16SAVP ND Str mforsyning 220 240 V 50 Hz Afkolingskapacitet kW CAPA 4 5 Varmekapacitet kW CAPA 5 5 Afk lingsstr m A AMP 6 18 5 65 Afk lingseffekt W WATT 1 320 Opvarmningsstr m A AMP 6 83 6 25 Opvarmningseffekt W WATT 1 460 Bredde mm 780 M l H jde mm 550 Dybde 290 Nettov gt mm kg 9 38 Disse specifikationer kan n
319. nds n r luftreningsfunktionen PURE varit ig ng under cirka 1 000 timmar Indikatorn kan t ndas om frontpanelen inte r ordentligt st ngd Indikatorn kan t ndas om plasmareningsfiltret inte r korrekt isatt Ljud fr n inomhusenheten Plasmareningsfiltret kan avge ett brummande klickande eller surrande ljud n r det r smutsigt N r str mmen sl s p eller n r luftkonditioneringen st ngs av kan det h ras ett skallrande eller klappande ljud fr n de vertikala luftspj llen Vissa delar kan expandera eller krympa p grund av temperaturf r ndringar och det kan resultera i kn ppande ljud N r k ldmediet fl dar kan ett v sande eller gurglande ljud h ras Ett v sande ljud kan h ras n r luftkonditioneringen v xlas till avfrostning under v rmning Ljud fr n utomhusenheten Ett rasslande ljud kan h ras n r luftkonditioneringen v xlas till avfrostning under v rmning ele SPECIFIKATIONER 04 OwnersManual SW fm Page 27 Tuesday January 9 2007 8 36 PM Typ Reverserad cykel splittyp Modell Inomhusenhet Utomhusenhet Inomhusenhet Utomhusenhet RAS 10SKVP ND RAS 10SAVP ND RAS B13SKVP ND RAS 13SAVP ND Str mf rs rjning 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Kylningskapacitet kW 2 5 3 5 V rmningskapacitet kW 3 2 4 2 Str mf rbrukning kylning A 2 57 2 34 4 00 3 66 Effektf rbrukning
320. ne V rifiez si le MODE indiqu sur Lorsque le mode d shumidification est peut pas tre chang e l affichage est SEC activ le climatiseur s lectionne automatiquement la vitesse du 109 SEC ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre s lectionn e pendant les modes FRAIS CHAUD et A L affichage s teint Sympt mes Causes Description Les indicateurs sur l affichage V rifiez si le fonctionnement par Le climatiseur s arr te car l heure disparaissent apr s un court minuterie est termin lorsque r gl e est d pass e moment MINUTERIE OFF est indiqu sur l affichage L affichage MINUTERIE V rifiez si le fonctionnement par Lorsque l heure r gl e pour le s teint apr s un certain laps minuterie a commenc lorsque fonctionnement de la minuterie ON est de temps MINUTERIE ON est indiqu sur atteinte le climatiseur se met l affichage automatiquement en marche et l affichage de minuterie ON s teint O ON La tonalit de r ception de signal n est pas mise Sympt mes Causes Description Aucune tonalit de r ception e V rifiez si l metteur de signal Pointez l metteur de signal infrarouge n est mise par l unit infrarouge de la t l commande est de la t l commande vers le r cepteur int rieure m me lorsque vous correctement point vers le r cepteur de l unit int rieure puis appuyez appuyez sur la touche 0 de l unit int rieure lorsque
321. ne sont pas des d fauts Le t moin FILTER s allume e Ce t moin s allume apr s que le mode PURE s est effectu pendant environ 1 000 heures e Le t moin peut s allumer si le panneau avant n est pas bien ferm e Le t moin peut s allumer si le filtre Plasma pur n est pas bien install Bruits faits par l unit int rieure e Le filtre Plasma pur peut faire un bruit de bourdonnement cliquetis ou ronflement lorsqu il est sale Lorsque l alimentation est activ e ou que le climatiseur est arr t les volets de flux d air vertical peuvent faire un bruit de broutage ou de va et vient Certaines pi ces peuvent se dilater ou se contracter du fait de fluctuations de la temp rature et cela peut provoquer un bruit de claquement Lorsque le fluide frigorig ne circule un bruit de sifflement ou gargouillement peut se produire Un sifflement peut se produire lorsque le climatiseur est commut en op ration de d givrage pendant le chauffage Bruits faits par l unit ext rieure e Un bruissement peut se produire lorsque le climatiseur est commut en op ration de d givrage pendant le chauffage el 02_OwnersManual_FR fm Page 27 Wednesday January 10 2007 5 03 PM CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cycle invers type s par Mod le Unit int rieure Unit ext rieure Unit int rieure Unit ext rieure RAS 10SKVP ND RAS 10SAVP ND RAS 13SKVP ND
322. nersManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 2 53 PM D 8 PEN vm UND W o E 000008 8666 RESET he v
323. nfirm the FILTER indicator does not turn on by activating PURE operation for one hour or more lt If it does not turn on it is normal gt If the FILTER indicator turns on recheck the following a Fitting of the plasma pure filter b Fitting of the air inlet grille And reconfirm the FILTER indicator does not turn on by activating PURE operation for another one hour or more lt If it does not turn on it is normal gt In case the FILTER indicator does turn on please call a service representative 4 el je 01 OwnersManual EN fm Page 23 Wednesday January 10 2007 3 54 PM 4 Wash and then dry 1 2 3 4 5 Soak in hot water at 40 to 50 C for about 10 to 15 minutes If the staining is particularly severe use a washing detergent compound weak basic or neutral at 10 to 15 times the standard concentration Rub up and down and rub left and right Also rub the surface gently with a sponge Rinse with running water Shake thoroughly and allow the unit to drain If oil or smoke strains are particularly hard to remove repeat steps 1 to 4 2 or 3 times Dry thoroughly in the shade CAUTION Never use any products marked as bleach Do not attempt to disassemble the unit Do not rub with a scrubbing brush or similar implement Do not utilize washing devices or eguipment Do not dry with a hair dryer or other appliance that uses hot air The heat can cause the unit to def
324. ng til 8 C begynner etter ca 3 minutter Hvis klimaanlegget utforer en oppvarmingsoperasjon endres denne omg ende til oppvarming til 8 C Hvis klimaanlegget utf rer en oppvarmingsoperasjon endres denne omg ende til oppvarming til 8 C Hvis klimaanlegget utforer LUFTRENSING utforer det b de luftrenseoperasjonen og oppvarming til 8 C Stopp amp knappen Trykk denne knappen for stoppe klimaanlegget Hvis oppvarming til 8 C ble startet mens klimaanlegget var i gang m du trykke 8 C knappen igjen for g tilbake til forrige driftmodus Sjekk driftsmodusen p skjermen til fjernkontrollen N r en oppvarmingsoperasjon startes fra oppvarming til 8 C kan det ta ca 5 minutter for enheten begynner bl se varm luft FORSIKTIG Oppvarmingsytelsen kan bli d rligere hvis lamellstillingen er for hoy ved oppvarming til 8 C Viftehastigheten ved begynnelsen av oppvarmingen til 8 styres med AUTO Hvis en timeroperasjon stilles inn for oppvarmingen til 8 C avbrytes timeroperasjonen Timeren kan ikke stilles inn under oppvarming til 8 C Innstillinger for SWING lamellsving FIX lamellstilling FAN viftehastighet og PURE luftrensing kan endres under oppvarming til 8 C Innstillinger kan ikke endres med andre knapper Temperaturen i den luften som bl ses ut er lavere enn ved vanlig oppvarming on RASseries_OwnersManual book Page 11 Tuesday January 9
325. ngen i sprang pa ti minutter Hvis du holder ON knappen nede stilles tiden i sprang pa en time 2 SET knapp Trykk p SET 67 knappen for stille inn timeren Timertiden vises og klokken begynner g Trykk p CLR for avbryte timerinnstillingen Stille inn timer AV OFF knapp Trykk OFF knappen Still timeren nsket tid Hver gang OFF knappen trykkes endres tidsinnstillingen i sprang p ti minutter Hvis du holder OFF knappen nede stilles tiden i sprang p en time 2 SET knapp Trykk p SET knappen for stille inn timeren Timertiden vises og klokken begynner g CLR CF knapp Trykk p CLR GB knappen for avbryte timerinnstillingen FORSIKTIG e N r du velger timerdrift sender fjernkontrollen automatisk timersignalet til innendgrsenheten p det innstilte tidspunktet Derfor m du oppbevare fjernkontrollen p et sted hvor den uhindret kan sende signalet til innend rsenheten Hvis du ikke trykker p SET GD knappen i l pet av 30 sekunder etter at du har stilt inn tiden vil innstillingen bli avbrutt S snart du har valgt timerdriftsmodus lagres innstillingene i fjernkontrollen Deretter vil klimaanlegget begynne g med de samme innstillingene som da du trykket p 8 eller knappen fjernkontrollen Du kan ikke stille timeren mens klokkevisn
326. niketta ja pys yt toiminta painamalla painiketta uudelleen Kaukos timen A B vaihdon ilmaisin Kun kaukos timen vaihtotoiminto on asetettu kaukos timen n ytt n tulee B Kun kaukos timen asetuksena on A t ll kohdalla ei ole ilmaisinta Kaukos timen vaihtotoiminto HOS N AMI BPM tl LILI II e Kuvassa on n ytetty kaikki osoittimet selityksen vuoksi K yt n aikana vain asianmukaiset osoittimet ovat n kyviss kaukos timess OFF rom PM ILLA toimii ainoastaan sit vastaavalla kaukos timell Jos kaksi sis yksikk on asennettu samaan tai vierekk isiin huoneisiin kumpikin yksikk saattaa k ynnisty ja pys hty samanaikaisesti kaukos dint k ytett ess T m voidaan est vaihtotoiminnon avulla niin ett kumpikin sis yksikk Jos haluat k ytt kaukos timen vaihtotoimintoa ota yhteys ilmastointilaitteen myyj n tai asennusyhti n K YTT EDELT V VALMISTELU JA TARKASTUS Kaukos timen paristojen asentaminen Irrota kansi ja asenna paristot Paina RESET painiketta gt Kellonajan osoitin vilkkuu Paina RESET painiketta kapeak rkisell esineell Kiinnit kansi takaisin RASseries_OwnersManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Paristot Kun vaihdat paristot k yt kahta uutta paristoa tyyppi AAA Paristot kest v t
327. ning som sparats med MEMO knappen visas och luftkonditioneringen startar med den inst llningen A man trycker MY COMFORT knappen medan luftkonditioneringen r HIPONER ig ng mus e OPERATION indikatorn gr n t nds p inomhusenhetens displaypanel och driften startas efter cirka minuter B N r man trycker p MY COMFORT knappen medan luftkonditioneringen r avst ngd Driftl get ndras till den inst llning som sparats med MEMO knappen Grundinst llning L ge AUTO Temperatur 22 amp RASseries OwnersManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 2 53 PM NDRING AV LUFTFL DETS RIKTNING Justera luftfl dets riktning ordentligt Annars finns det risk att det k nns obekv mt och att rumstemperaturen f rdelas oj mnt Justera det vertikala luftfl det med fj rrkontrollen Justera det horisontella luftfl det manuellt Justering av det vertikala luftfl det Luftkonditioneringen justerar automatiskt det vertikala luftfl det s att det anpassas till driftsf rh llandena n r AUTO eller A l get r valt S h r st ller du in vald riktning f r luftfl det Anv nd den h r funktionen n r luftkonditioneringen r ig ng 7 FIX knapp Tryck p eller h ll ner FIX knappen p fj rrkontrollen f r att flytta luftspj llet till nskad inst llning ndra det vertikala luftspj llets riktning inom det visade omr det e Vid efter
328. nklusive automatisk kylning eller avfuktning stannar det och 8 C uppv rmingen startar efter ungef r 3 minuter Om luftkonditioneringsaggregatet r inst llt p uppv rmning g r det genast ver till 8 C uppv rmning Om luftkonditioneringsaggregatet r inst llt p LUFTRENING forts tter driften med b de luftrening och 8 C uppv rming Stopp O knappen Tryck p den h r knappen f r att st nga av luftkonditioneringsaggregatet Om 8 C uppv rmning startades medan luftkonditioneringsaggregatet var ig ng s tryck en g ng till p 8 C knappen f r att terg till det f reg ende driftl get Kontrollera driftl get p sk rmen p fj rrkontrollen N r vanlig uppv rmning startas fr n l get f r 8 C uppv rmning kan det ta ungef r 5 minuter innan det b rjar bl sas ut varmluft F RSIKTIGHET Uppv rmningsf rm gan kan sjunka om spj llet r f r h gt riktat under 8 C uppv rmning Fl kthastigheten n r 8 C uppv rmningen startar styrs med AUTO knappen Om en timerman ver r inst lld n r 8 C uppvarmningen startas st ngs den timerinst llningen av Det gar inte att g ra timerinst llningar medan 8 C uppv rmning p g r Inst llningarna f r SWING spj llsv ngning FIX spj llposition FAN fl kthastighet och PURE luftrening g r att ndra under 8 C uppv rmning Det g r inte att ndra inst llningarna med n gra andra knappar e Utbl sluftens temperatur blir l gre n under norm
329. noin vuoden normaalik yt ss Vaihda paristot jos sis yksik st ei kuulu vastaanottopiippausta tai kun ilmastointilaitetta ei voi k ytt kaukos timell Poista paristot kun kaukos dint ei k ytet yli kuukauteen jotta ne eiv t vuoda ja aiheuta toimintah iri it Ved kansi pois samalla kun painat reunoja Paristojen vaihto Varo ettet vaihda ja napoja kesken n Kellonajan asettaminen Aseta kaukos timen kello t ss osassa annettujen ohjeiden mukaisesti ennen kuin alat k ytt ilmastointilaitetta Kaukos timen aikan ytt n ytt kellonajan riippumatta siit onko ilmastointilaite p ll tai ei Alkuasetus Kun paristot asetetaan kaukos timeen aikan yt ss n kyy vilkkuva AM 0 00 ON painike Aseta oikea aika painamalla ON paint Jokainen ON painikkeen painallus muuttaa aikaa yhdell minuutilla ON painikkeen pit minen painettuna muuttaa aikaa kymmenen minuutin jaksoin SET painike Paina SET painiketta Oikea aika tulee n kyviin ja kello k ynnistyy CLOCK RESET Kellonajan s t minen D CLOCK painike Paina CLOCK painiketta Kellonajan osoitin vilkkuu ON painike Aseta oikea aika painamalla ON painiketta Jokainen ON painikkeen painallus muuttaa aikaa yhdell minuutilla 8 5 CHECK ON painikkeen pit minen painettuna muuttaa aikaa kymmenen minuutin jakso
330. nottos leikk on t ysin kiinni ty nt m ll s leik n pohjassa olevia nuolikohtia nelj Sis ja ulkoyksik n puhdistaminen ja kunnossapito on eritt in suositeltavaa jos ilmastointij rjestelm k ytet n s nn llisesti Sis ja ulkoyksik n s nn llisen puhdistamisen laiminly nnist on seurauksena j hdytystehon heikkeneminen j n muodostus vesivuodot ja mahdollisesti kompressorin ennenaikainen hajoaminen Ka tie amp RASseries OwnersManual book Page 22 Tuesday January 9 2007 2 53 PM MUU KUNNOSSAPITO Plasma pure suodattimen puhdistus Valmistelu 1 2 3 Tarkastukset Plasma pure suodattimen puhdistuksen j lkeen 1 Kytke ilmastointilaite pois p lt kaukos timell Kytke virtal hde pois p lt Puhdista Plasma pure suodatin kun FILTER merkkivalo oranssi syttyy T m merkkivalo syttyy kun ILMANPUHDISTUS on ollut k ynniss noin 1 000 tuntia Kun puhdistus on p ttynyt paina sis yksik n RESET painiketta Suorita puhdistus noin kuuden kuukauden v lein Vaikka FILTER merkkivalo ei syttyisik n puhdista Plasma pure suodatin aina kun laitteesta kuuluu humiseva naksuva tai suriseva ni Jos merkkivalo syttyy y ll ilmastointilaitetta voidaan k ytt ongelmitta aamuun asti mutta muista suorittaa puhdistus mahdollisimman pian Avaa ilmanottos leikk Nosta ilmanottos lei
331. nta tapahtuu huoneen l mp tilan mukaan ja toiminta k ynnistyy 3 minuutin kuluttua Jos AUTOMAATTI tila on ep miellytt v voit valita haluamasi olosuhteet manuaalisesti Puhallusnopeutta ja s leik n asentoa voidaan muuttaa ja my s TILA muuttuu AUTOMAATTI tilasta A ksi kun puhallusnopeutta ja s leik n asentoa muutetaan O 3 O My s puhallusnopeuden osoitin n kyy Pys ytys 0 Pysayta ilmastointilaite painamalla tata painiketta uudelleen AUTOMAATTIK YTT AUTOMAATTIVAIHTO Kun ilmastointilaite asetetaan A tilaan tai siirret n AUTOMAATTI k yt st asetusten muuttamisen vuoksi ilmastointilaite valitsee automaattisesti j hdytyksen l mmityksen tai vain puhallintoiminnon huoneen l mp tilan mukaan katso sivua 18 K ynnistys OD O painike K ynnist ilmastointilaite painamalla t t painiketta Tilan valintakytkin MODE Valitse A Aseta haluttu l mp tila Puhaltimen nopeuspainike FAN Valitse AUTO HIDAS HIDAS KESKINOPEA m KESKINOPEA ous 0 tai NOPEA 1111 O L mp tilapainike er Sis yksik n n ytt paneelin OPERATION merkkivalo vihre syttyy palamaan Toimintatilan valinta tapahtuu huoneen l mp tilan mukaan ja toiminta k ynnistyy noin 3 minuutin kuluttua e L mp tilaa puhallusnopeutta ja s leik n asentoa voidaan muuttaa Voit valita haluamasi olosuhteet manuaal
332. ntroller igen Kan ikke betjenes Hovedkontakten er sl et fra Str mafbryderen er aktiveret for at lukke for str mforsyningen Hovedforsyningens sikring er spr ngt Den elektriske str m er stoppet Batterierne i fjernbetjeningen er opbrugt Starttimeren er sat til Som en beskyttelsesmekanisme for airconditionanl gget aktiveres det ikke i 3 minutter jeblikkelig efter genstart eller t nding af hovedforsyningen Ringe afk lings eller opvarmningsydevne Luftindtaget eller luftudtaget p den udend rs enhed er blokeret D re eller vinduer er bne e Luftfilteret er tilstoppet af st v Lamellen er ikke den korrekte placering Ventilatorhastigheden er sat for lavt Airconditionanl gget er sat p T RRING eller DVALETILSTAND Temperaturindstillingen er for h j under afk lingsfunktionen Temperaturindstillingen er for lav under opvarmningsfunktionen Dette er ikke fejl ha Der dannes kondens pa bagsiden af den indendors enhed Kondensen pa bagsiden af den indend rs enhed opsamles automatisk og ledes bort Den indend rs eller udend rs enhed afgiver en m rkelig lyd e N r temperaturen ndres markant kan den indend rs eller udend rs enhed muligvis afgive en m rkelig st j som fx en tik tak lyd eller en strammende lyd pga at udvidelsen sammentr kningen af dele eller ndring af k lemiddelstr mmen Luften i rummet lugter Der kommer en d rlig lugt ud fra airconditionanl gg
333. o the ventilation of the room Poor ventilation can cause an oxygen shortage Do not touch the operation buttons with wet hands Doing so could cause an electric shock Do not place any combustion device in a place where it is directly exposed to wind from the air conditioner Doing so could cause incomplete combustion When the air conditioner is not to be used for an extended period of time turn off the main switch or the circuit breaker for added safety Disconnecting from the power supply protects the unit from lightning and power surges Do not put a container with water such as a vase on the unit because water can enter into the unit and cause an electric shock due to deterioration in the electric insulation Check the concrete blocks underneath the outdoor unit occasionally If the base is left damaged or deteriorated the unit can topple over and could possibly cause an injury Do not wash the unit with water This could cause an electric shock Do not use alcohol benzene thinner glass cleaner polishing powder or other solvent for cleaning the unit because they can deteriorate and damage the air conditioner Before cleaning the unit be sure to turn off the main switch or circuit breaker to prevent injuries from the electric fan running inside For details of the cleaning method refer to USUAL MAINTENANCE and SPECIAL MAINTENANCE on pages 20 to 23 Do not put anything on or step on the indoor unit and outdoor uni
334. ode so that the room is quickly cooled in summer and warmed in winter see page 18 Setting Hi POWER mode Hi POWER button Press the Hi POWER button The Hi POWER mark on the remote controller is POWER shown mae ___ Canceling Hi POWER mode Hi POWER button Press the Hi POWER button once again The Hi POWER mark on the remote controller turns off CAUTION The Hi POWER mode cannot be activated during DRY operation je 1 3 5 OFF TIMER The air conditioner stops after operating for the set time 1 3 5 or 9 hours OFF button Press the OFF button during operation There is a short beep and the timer indicator comes on The time at which the air conditioner will stop is indicated on the remote controller display 1H about 1 hour after the current time e Press the button again while 1H is displayed about 3 seconds to change to the 3H indicator press again to change to the 5H indicator and press again to change to the 9H indicator After selecting the time you want do not press this button again When the 1H etc indicator goes off the timer is set 2 CLR button Press the CLR button to cancel the timer The timer is canceled but the air conditioner continues to operate The 1 3 5 or 9H OFF timer operation is also canceled if the OFF button is pressed after making a setting INFORMATION y e Cleaning operation starts when the time
335. ol p fjernbetjeningen ms Annullering af H J EFFEKT tilstand Hi POWER knap Tryk p HI POWER knappen igen HI POWER symbolet p fjernbetjeningen slukkes FORSIGTIG H J EFFEKT tilstand kan ikke aktiveres under T RRING drift 1 3 5 9T STOPTIMER Airconditionanlaegget stopper drift efter den indstillede tid 1 3 5 eller 9 timer OFF knap Tryk p OFF knappen under drift Der lyder et kort bip og der vises en timerindikator Tidspunktet for hvorn r airconditionanleegget vil stoppe vises p fjernbetjeningens display 1H cirka 1 time fra nuvaerende tidspunkt e Tryk p knappen igen imens 1H vises cirka 3 sekunder for at skifte til 3H indikatoren tryk igen for at skifte til 5H indikatoren og tryk igen for at skifte til 9H indikatoren N r du har valgt den tidsindstilling du nsker skal du ikke trykke mere knappen N r 1H 3H indikatoren etc slukkes er timeren indstillet 2 CLR knap Tryk p CLR knappen for at annullere timeren Timeren annulleres men airconditionanl gget forts tter driften owen ro 1 3 5 9t stoptimerdriften annulleres ogs hvis der trykkes p OFF knappen Come eres An efter at der er sat en indstilling Cm x G INFORMATION Rensefunktionen starter tidspunktet for 1 3 5 9t stoptimeren er n et Rensefunktionen udf res ikke under opvarmning eller luftrensning PURE Ved anvend
336. oneringsaggregatet r avst ngt f r att utf ra enbart luftrening Luftkonditioneringsaggregatet anv nds inte i det l get Om man trycker in FAN knappen medan insomningsl get anv nds st ngs insomningsl get av Insomningsl get r ingen timerfunktion Avfuktning 4 Vid avfuktning v ljs automatiskt avfuktning med kylning baserat p skillnaden mellan temperaturinst llningen och den faktiska rumstemperaturen Indikatorn f r fl kthastighet visar AUTO och den l ga hastigheten anv nds amp RASseries OwnersManual book Page 19 Tuesday January 9 2007 2 53 PM TIPS F R EKONOMISK DRIFT H ll rumstemperaturen en komfortabel niv Reng r luftfiltren lgensatta luftfilter f rs mrar luftkonditioneringens prestanda Reng r dem varannan vecka ppna aldrig f nster och d rrar n dv ndigt F r att beh lla den kalla eller varma luften i rummet ska du inte ppna f nster och d rrar mer n n dv ndigt Gardiner Under kylning ska du dra f r gardinerna f r att undvika direkt solljus Under v rmning ska du dra f r gardinerna f r att bibeh lla v rmen Anv nd timern effektivt St ll in timern p nskad drifttid Underl tta j mn luftcirkulation Justera luftfl dets riktning f r att f en j mn luftcirkulation Justering av luftfl det Bl ser ner t TILLF LLIG DRIFT Tillf llig drift Den h r funktionen anv nds f r att styra luftkondit
337. ontakten Reng ring af den indend rs enhed og fjernbetjeningen FORSIGTIG Anvend en t r klud til at t rre den indend rs enhed og fjernbetjeningen af med N r airconditionanl gget er ekstremt beskidt kan du anvende en klud der er dyppet i koldt vandt til at t rre den indend rs enhed af med Du m aldrig anvende en fugtig klud til fjernbetjeningen e Undlad at anvende en kemisk baseret st veklud til at t rre af med eller efterlade s danne fade HH materialer apparatet i l ngere tid G r du det kan det skade apparatets overflade eller f den til at falme Undlad at anvende rensebenzin fortynder skurepulver eller andre opl sningsmidler til at reng re med Disse kan f plastikoverfladen til at spr kke eller deformere N r du ikke anvender apparatet i mindst 1 m ned 1 Udf r ventilatorfunktionen i 3 til 4 timer for at t rre apparatets indre Hvis der anvendes en h j temperaturindstilling sammen med afk lingsfunktionen udf res der ventilatorfunktion 2 Stop airconditionanl gget og sluk for str mafbryderen 3 Reng r luftfiltrene 4 Tag batterierne ud af fjernbetjeningen Kontroller inden drift FORSIGTIG Kontroller at luftfiltrene er installeret Kontroller at den udend rs enheds luftudtag og indtag ikke er blokeret Reng ring af luftfilteret Reng r luftfiltrene hver anden uge Airconditionanl ggets ydeevne vil degraderes hvis luftfiltrene er d
338. or at sikre ordentlig funktion skal airconditionanl gget betjenes under folgende temperaturforhold Afkoling Udend rs temperatur 10 C til 46 C Rumtemperatur 21 C til 32 C Relativ luftfugtighed i rum mindre end 80 Hvis airconditionanlaegget betjenes uden for dette omr de kan der dannes kondens airconditionanlaeggets overflade Opvarmning Udend rs temperatur 15 C til 24 C Rumtemperatur Mindre end 28 C T rring Udend rs temperatur 10 C til 46 C Rumtemperatur 17 C til 32 C Hvis airconditionanlaegget anvendes under andre forhold end de ovenst ende vil sikkerhedsfunktionerne muligvis aktiveres h na le amp RASseries OwnersManual book Page 25 Tuesday January 9 2007 2 53 PM FEJLFINDING FORSIGTIG Hvis nogle af f lgende forhold opst r skal du jeblikkelig stoppe airconditionanl gget slukke for hovedkontakten og kontakte forhandleren Indikatorerne blinker i korte intervaller 5 Hz Nulstil str mafbryderen 2 til 3 minutter efter at hovedkontakten er sl et fra P trods af nulstillingen forts tter indikatorerne med at t nde og slukke Ofte spr nges hovedforsyningens sikring eller str mafbryderen aktiveres Der er kommet fremmedlegemer eller vand ind i airconditionanl gget Der observeres andre unormale forhold Inden du beder om service eller reparation skal du kontrollere f lgende punkter Ko
339. orm After cleaning wait until the unit is completely dried before attaching The FILTER indicator may turn on if the unit is used while wet Attach the plasma pure filter Grasp the handles and then insert as shown in 1 Insert into the right and left guide rails and then press in the direction of 2 after it is all the way in Press both ends of the plasma pure filter in the direction of 3 until the protrusions on both sides of the plasma pure filter are completely inserted into the holders Press in the plasma pure filter until the protrusions on both sides are completely inserted into the holders If installation is incomplete the FILTER indicator orange may light Attach the air filter and then close the air inlet grille Plasma pure filter ENGLISH I T je 01 OwnersManual EN fm Page 24 Wednesday January 10 2007 3 54 PM AIR CONDITIONER OPERATION AND PERFORMANCE Three minute protection feature A protection feature is provided that prevents the air conditioner from being activated for approximately 3 minutes when it is restarted immediately after operation or when the power supply switch is set to on This is used to protect the machine Heating characteristics Preheating operation The air conditioner does not deliver warm air immediately after it is started Warm air flows out after approximately
340. ormationen f r den t glichen Betrieb des Ger ts Verwenden Sie das Klimager t nicht f r weitere Zwecke wie z B das Konservieren von Lebensmitteln Pr zisionsger te Kunstobjekte die Aufzucht von Tieren oder Topfpflanzen Installieren Sie das Klimager t nicht in R umen mit Sonderfunktionen wie beispielsweise auf Schiffen oder jeglicher Art von Fahrzeugen Dies k nnte die Leistung und einwandfreie Funktion des Ger ts beeintr chtigen Vermeiden Sie es Zimmerpflanzen und Tiere dem Luftstrom des Klimager ts auszusetzen da dies deren Gesundheit und Wachstum beeintr chtigt Wenn das Klimager t in der N he eines Brennofens betrieben wird sorgen Sie f r eine gute Bel ftung und Frischluft im Raum Durch unzureichende Bel ftung kann ein Sauerstoffmangel entstehen Wenn das Klimager t in einem geschlossenen Raum betrieben wird achten Sie auf ausreichende Bel ftung Durch unzureichende Bel ftung kann ein Sauerstoffmangel entstehen Ber hren Sie die Bedienungstasten nicht mit nassen H nden Es besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Stellen Sie kein Brennger t an einem Ort auf an dem es direkt dem Luftstrom des Klimager ts ausgesetzt ist Dies k nnte eine unvollst ndige Verbrennung zur Folge haben Wenn das Klimager t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird schalten Sie zur Sicherheit den Netzschalter oder den Sicherungsschalter aus Das Trennen vom Stromnetz sch tzt das Ger t vor Blitzeinschlag und berspannungen Ste
341. p FAN Velg en av innstillingene AUTO LAV LAV MED u u MED a HOY 8 Temperaturknapp e OPERATION indikatoren gr nn p kontrollpanelet innendorsenheten Driftsmodusen velges i samsvar med romtemperaturen og driften starter etter ca 3 minutter Temperaturen viftehastigheten og lamellstillingen kan endres Du kan velge de nskede forholdene manuelt Stopp O knappen Trykk p denne knappen en gang til for stoppe klimaanlegget D 08 OwnersManual NO fm Page 9 Tuesday January 9 2007 8 40 PM KJOLEDRIFT OPPVARMINGSDRIFT Start O O knappen Trykk p denne knappen for starte klimaanlegget Modusknapp MODE Velg KJ LING eller VARME x 8 Temperaturknapp Still inn den nskede temperaturen Viftehastighetsknapp FAN N Velg en av innstillingene AUTO LAV LAV MED mu MED HOY e OPERATION indikatoren gr nn tennes kontrollpanelet innendorsenheten Driften starter etter ca 3 minutter oomo Stopp d knappen Trykk denne knappen en gang til for stoppe klimaanlegget TORR DRIFT Start h knappen Trykk p denne knappen for starte klimaanlegget Modusknapp MODE Velg TORR A Temperaturknapp mr
342. peatedly 6 02 OwnersManual fm Page 1 Wednesday January 10 2007 5 03 PM ACCESSOIRES T l commande Support de la Piles deux t l commande MESURES DE SECURITE FRANCAIS N ESSAYEZ PAS D INSTALLER CET APPAREIL VOUS MEME LINSTALLATION DE APPAREIL NECESSITE LINTERVENTION D UN PERSONNEL QUALIFIE N ESSAYEZ PAS DE REPARER VOUS MEME LAPPAREIL CET APPAREIL DOIT ETRE REPARE PAR UN PROFESSIONNEL LOUVERTURE OU LA DEPOSE DU COUVERCLE VOUS EXPOSE A DES TENSIONS DANGEREUSES LAMISE HORS TENSION N EVITE PAS UN RISQUE D ELECTROCUTION POTENTIEL AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENTS CONCERNANT LINSTALLATION Demandez toujours un distributeur ou un magasin sp cialis en lectricit d installer le climatiseur Si vous effectuez vous m me l installation du climatiseur de mani re incorrecte certains probl mes comme des fuites d eau une d charge lectrique un incendie etc peuvent se produire Mettez toujours le climatiseur la terre Ne raccordez pas le fil de terre une conduite de gaz une conduite d eau un parafoudre ou un fil de terre de t l phone Si le climatiseur est mis la terre de mani re incorrecte il y a un risque de d charge lectrique ATTENTION POUR DEBRANCHER L APPAREIL DE L ALIMENTATION PRINCIPALE Un commutateur ou disjoncteur qui peut d connecter tous les p les doit tre incorpor au c bla
343. peed is automatically adjusted according to the room temperature You can also manually select the desired fan speed from five available settings LOW LOW MED mt MED HIGH A receiving beep is heard Auto louver button SWING Press this button to swing the louver A receiving beep is heard Press the button again to stop the louver from swinging A receiving is heard see page 16 Set louver button FIX Press this button to adjust the air flow direction A receiving is heard see page 16 ON timer button ON Use this button to change the clock and ON timer times To move up the time press A of the ON button move down the time press of the ON button OFF timer button OFF Use this button to change the OFF timer times To move up the time press A of the OFF button move down the time press of the OFF Reserve button SET Press this button to store the time settings A receiving beep is heard Cancel button CLR Press this button to cancel the ON timer and OFF timer A receiving beep is heard High power button Hi POWER Press this button to start high power operation see page 18 Memory button MEMO Press this button to ready for storing the settings Hold down the button for 3 seconds or more to store the setting indicated on the remote controller and until the mark is displayed see page 15 P
344. pes alene N r airconditionanl gget er stoppet Luftrensningen PURE starter ved at trykke p denne knap PURE indikatoren bl p den indend rs enheds displaypanel t ndes INFORMATION e Under luftrensningen PURE produceres der en lille smule ozon som du m ske lugte e N r luftstr mmen er automatisk skifter den imellem LAV MEDIUM tl Der k res p LAV drift n r den indend rs luft er renset Under driften kan positionen af den vertikale luftstr mslamel muligvis ndres hvis rumtemperaturen er lav bning af luftindtagsgitteret under luftrensning PURE kan nogle gange fa FILTER indikatoren orange til at t nde det tilf lde skal du stoppe luftrensningen stop airconditionanl gget hvis det ogs k rer og luk derefter luftindtagsgitteret FILTER indikatoren orange t ndes n r luftrensningen PURE har k rt i cirka 1000 timer N r indikatoren t ndes skal du reng re plasmafilteret se side 22 on RASseries_OwnersManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 2 53 PM H J EFFEKT Hoj effekt HI POWER e H J EFFEKT tilstanden drift med h j effekt styrer automatisk rumtemperatur luftstr m og driftstilstand s dan at rummet hurtigt afk les sommeren og opvarmes om vinteren se side 18 Indstilling p H J EFFEKT tilstand Hi POWER knap Tryk p HI POWER knappen Der vises et HI POWER symb
345. ps Le climatiseur fonctionne Si la mise en marche du climatiseur n est pas n cessaire ce moment l appuyez de nouveau sur la touche RESET ou utilisez la t l commande pour arr ter le climatiseur RESET Lorsque le climatiseur fonctionne la le l Maintenez la touche RESET enfonc e pendant 3 secondes ou plus Le climatiseur s arr te de fonctionner N Le t moin vert s teint Apr s environ 3 secondes le climatiseur met 3 bips Le climatiseur s arr te Si vous ne voulez pas arr ter le climatiseur ce moment l utilisez la t l commande pour le red marrer Au cours de l utilisation suivante le t moin vert est allum OPERATION Touche RESET je 6 02 OwnersManual FR fm Page 18 Wednesday January 10 2007 5 03 PM COMMENT LE CLIMATISEUR FONCTIONNE Fonctionnement automatigue Comme indiqu sur les Figure 1 le mode de fonctionnement automatique s lectionne le fonctionnement sur la base des donn es de temp rature de la pi ce Ta lorsque le climatiseur se met en marche Temp rature de la pi ce lorsque le fonctionnement commence ou qu il est de nouveau s lectionn Temp rature de la pi ce E Refroidissement R glage de temp rature 1 R glage de temp rature Fonctionnement du ventilateur seulement R glage de temp rature 1 Chauffage Figure 1 Le mode de fonctionnement est s lectionn de nouveau apres que
346. r automatisk i den opprinnelige stillingen igjen FILTER indikatoren tennes Denne indikatoren tennes etter ca 1000 timers LUFTRENSING Indikatoren kan tennes hvis frontpanelet ikke er godt lukket Indikatoren kan tennes hvis plasmarensefilteret ikke er satt godt inn Lyder som kommer fra innend rsenheten Plasmarensefilteret kan lage en brummende klikkende eller summende lyd n r det er skittent N r str mmen sl s p eller klimaanlegget stoppes kan lamellene for den vertikale luftstr mmen lage en klaprende eller vibrerende lyd Enkelte deler kan utvides eller trekke seg sammen som f lge av temperaturvariasjoner og dette kan resultere i en klaskende lyd N r kj lemidlet str mmer kan det i blant h res en hvesende eller gurglende lyd En hvesende lyd kan skyldes at klimaanlegget har satt i gang med avriming under oppvarming Lyder fra utend rsenheten Enraslende lyd kan skyldes at klimaanlegget har satt i gang med avriming under oppvarming ele amp RASseries OwnersManual book Page 27 Tuesday January 9 2007 2 53 PM SPESIFIKASJONER Type Omvendt syklus delt type Modell Innend rsenhet Utend rsenhet Innend rsenhet Utend rsenhet RAS 10SKVP ND RAS 10SAVP ND RAS 13SKVP ND RAS 13SAVP ND Str mforsyning 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Kj lekapasitet kW 2 5 3 5 Oppvarmingskapasitet KW CAPA 3 2 4
347. r drift kan stillingen til lamellene for den vertikale luftstr mmen endres hvis romtemperaturen er lav N r luftinntaksgitteret pnes under LUFTRENSING kan dette noen ganger f re til at FILTER indikatoren oransje tennes I s fall m LUFTRENSINGEN stoppes stopp klimaanlegget hvis det ogs er i gang og lukk deretter luftinntaksgitteret FILTER indikatoren oransje tennes etter at LUFTRENSINGEN er utf rt i omtrent 1000 timer N r indikatoren tennes m du rengj re plasmarensefilteret se side 22 on RASseries_OwnersManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Hi POWER DRIFT Hoy effekt Hi POWER e Hi POWER modus h yeffektsdrift styrer automatisk romtemperaturen luftstr mmen og driftsmodusen slik at rommet raskt kj les ned om sommeren og varmes opp om vinteren se side 18 Stille inn Hi POWER modus Hi POWER knapp Trykk p Hi POWER knappen Hi POWER symbolet vises p fjernkontrollen Avbryte Hi POWER modus Hi POWER knapp Trykk Hi POWER knappen en gang til Hi POWER symbolet forsvinner fra fjernkontrollen HIPOWER FORSIKTIG Hi POWER modus kan ikke aktiveres under TORR drift 1 3 5 9 TIMERS TIMER AV Klimaanlegget stopper etter ha vaert i gang det innstilte antall timer 1 3 5 eller 9 timer OFF knapp Trykk p OFF knappen under drift Det h res et kort og timerindikatoren tennes Tidspunktet klimaanlegget vil stoppe p
348. r l affichage de la t l commande Lorsque le r glage de la t l commande est A il n y pas d indication cette position Fonction de changement de t l commande OFF e Si deux unit s int rieures sont install es dans la m me pi ce ou dans des pi ces voisines les deux unit s peuvent d marrer et s arr ter en m me temps lorsque la t l commande est utilis e Ce probleme peut tre vit en r glant la fonction de changement de sorte que chaque unit int rieure soit activ e seulement par la t l commande correspondante e Pour utiliser la fonction de changement de t l commande contactez le distributeur du climatiseur ou la soci t d installation PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION Chargement des piles de la t l commande Retirez le couvercle et introduisez les piles Appuyez sur la touche RESET Lindicateur d heure d horloge clignote Appuyez sur la touche RESET avec un objet extr mit fine Remettez le couvercle en place FRAN AIS amp 02_OwnersManual_FR fm Page 6 Wednesday January 10 2007 5 03 PM je Piles Pour remplacer les piles utilisez deux piles type AAA neuves Les piles dureront environ un an lors d une utilisation normale e Remplacez les piles si l unit int rieure n amp met aucun bip de r ception ou lorsque le climatiseur ne peut pas tre utilis au moyen
349. r outdoor unit may make a strange noise such as a tit tack noise or flowing noise because of the expansion contraction of parts or change in refrigerant flow The room air smells A bad odor comes from the air conditioner e Smells absorbed in the wall carpet furniture clothing or furs are coming out During PURE operation a small amount of ozone is produced and you might notice the smell These are not defects je 01 OwnersManual EN fm Page 26 Wednesday January 10 2007 3 54 PM Before asking for servicing or repairs check the following points These are not defects The OPERATION indicator turns on and off The indicator turns on and off 1 Hz when power is restored after a power failure or when the power main switch is set to on Reset the circuit breaker to ON Frost forms on the outdoor unit during heating operation Water is drained from the outdoor unit Frost sometimes forms on the outdoor unit during heating operation In that case the unit automatically performs defrosting for 2 to 10 minutes for improving the heating efficiency In the defrosting operation the airflow from both the indoor and outdoor units stops A hiss sound is heard when the flow of the refrigerant is changed for defrosting The water resulting from automatic defrosting during the heating operation is drained from the outdoor unit The air flow changes even though the FAN but
350. r ska du f rst prata med din lokala terf rs ljare Om andra elektriska apparater aktiveras av fj rrkontrollen ska du flytta dessa apparater eller prata med din lokala terf rs ljare Placering av fj rrkontrollen e H ll fj rrkontrollen d r dess signaler n mottagaren p inomhusenheten inom 7 meters avst nd N r du v ljer timerfunktion s nder fj rrkontrollen automatiskt signaler till inomhusenheten vid den angivna tidpunkten Om du f rvarar fj rrkontrollen p en plats d r signal verf ringen blockeras kan en tidsf rskjutning p upp till 15 minuter uppst H llare f r fj rrkontroll Montering av fj rrkontrollens h llare Innan du monterar fj rrkontrollens h llare en v gg eller liknande ska du kontrollera att signalerna kan tas emot av inomhusenheten Is ttning och borttagning av fj rrkontrollen F r att s tta i fj rrkontrollen h ller du den parallellt med h llaren trycker in den s l ngt det g r F r att ta bort fj rrkontrollen f r du den upp t och ut fr n h llaren amp RASseries OwnersManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AUTOMATISK DRIFT N r du st ller in luftkonditioneringen p AUTO l get v ljer den automatiskt kylning v rmning eller endast fl kt beroende p rummets temperatur se sidan 18 Aven fl ktens hastighet och luftspj llet styrs automatiskt Start Tryck p den h r k
351. r starkare koncentration normalt Skrubba upp t och ned t samt at v nster och h ger Skrubba ven ytan f rsiktigt med en svamp Sk lj under rinnande vatten Skaka ordentligt och l t filtret torka Om olje eller r kfl ckar r speciellt sv ra att f bort kan du upprepa steg 1 till 4 2 eller 3 g nger L t filtret torka ordentligt p en plats d r det inte uts tts f r direkt solljus F RSIKTIGHET Anv nd aldrig n gra produkter som r m rkta som blekmedel F rs k inte ta is r filtret Skrubba inte med en borste eller liknande Anv nd inte disk eller tv ttmaskin Torka inte med en h rtork eller n gon annan apparat som anv nder varm luft V rmen kan orsaka deformation Efter reng ring ska du v nta tills filtret r helt torr innan det monteras FILTER indikatorn kan t ndas om filtret r fuktigt Montera plasmareningsfiltret Ta tag i handtagen och s tt i det enligt 1 F r in det i v nster och h ger sp r och tryck sedan i riktning 2 hela v gen in Tryck p plasmareningsfiltrets b da ndar i riktningen 3 tills de utskjutande delarna p b da sidorna av plasmareningsfiltret r helt inf rda i h llarna Tryck in plasmareningsfiltret tills de utstickande delarna p b da sidorna r helt inf rda i h llarna Om installationen inte r fullst ndigt utf rd kan FILTER indikatorn orange t ndas Montera luftfiltret och st ng sedan luftintagets galler
352. r stopper begge enheder muligvis p samme tid n r fjernbetjeningen betjenes Dette kan forhindres ved at anvende skiftefunktionen s dan at hver indend rs enhed kun betjenes af den tilh rende fjernbetjening For at anvende fjernbetjeningens skiftefunktion skal du kontakte forhandleren af airconditionanl gget eller installationsfirmaet FORBEREDELSE OG KONTROL INDEN ANVENDELSE Is tning af fjernbetjeningens batterier Fjern d kslet og inds t batterierne Tryk p RESET knappen Ur indikatoren blinker Tryk p RESET knappen vha en genstand med en tynd spids ME S t d kslet p igen Cn 4 Ler gt RASseries_OwnersManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Batterier Ved udskiftning af batterierne skal du anvende to nye batterier type AAA Batterierne vil holde cirka et ar ved normalt brug Udskift batterierne hvis der ikke h res noget bip fra den indend rs enhed eller hvis airconditionanlaegget ikke kan betjenes vha fjernbetjeningen For at undg fejlfunktion pga batteril kage skal du tage batterierne ud hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i over en m ned Skub d kslet af imens du trykker p siderne Batteriudskiftning S rg for ikke at vende om p placeringen af og Indstilling af uret Inden du starter med at betjene airconditionanl gget skal du indstille fjernbetjeningen vha de procedurer der er givet i dette afsnit Urpanelet p
353. re de la pi ce voir page 18 D marrage Touche amp Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche de s lection de mode MODE S lectionnez A R glez la temp rature souhait e Touche vitesse du ventilateur FAN S lectionnez un des r glages AUTO BASSE BASSE MOYENNE u MOYENNE 111 HAUTE u 008 Ei A 8 Touche de temperature 27 e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unite int rieure s allume Le mode de fonctionnement est selectionne en fonction de la temperature de la piece et le climatiseur se met en marche environ 3 minutes La temp rature la vitesse du ventilateur et la position du volet peuvent tre chang es Vous pouvez s lectionner manuellement les conditions souhaitees Arr t Touche amp Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur 6 02 OwnersManual FR fm Page 9 Wednesday January 10 2007 5 03 PM REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Demarrage Touche Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche Touche de selection de mode MODE S lectionnez FRAIS xx CHAUD amp Touche de temperature 2 R glez la temp rature souhait e Touche de vitesse du ventilateur FAN S lectionnez un des r glages AUTO BASSE BASSE MOYENNE mt MOYENNE m
354. reng r luftkonditioneringen ska du vara noga med att stanga av str mbrytaren Reng ring av inomhusenheten och fj rrkontrollen F RSIKTIGHET Anv nd en torr trasa f r att torka av inomhusenheten och fj rrkontrollen Om luftkonditioneringen r mycket smutsig kan du anv nda en trasa som fuktats med kallt vatten f r att torka av inomhusenheten Anv nd aldrig en fuktig trasa f r att torka av fj rrkontrollen Anv nd inte en kemiskt behandlad dammvippa och l mna inte liknande produkter aggregatet a Kylning med under en l ngre tid Det kan skada aggregatets yta h g temperatur Anv nd inte bensin thinner polermedel eller andra l sningsmedel vid reng ring ann Dessa kan g ra att plastytan spricker eller deformeras du inte ska anv nda luftkonditioneringen minst m nad 1 Anv nd aggregatet i fl ktl get under 3 till 4 timmar f r att torka dess insida Om en h g temperaturinst llning anv nds i kyll get k rs aggregatet i fl ktl get 2 St ng av luftkonditioneringen och st ng av str mbrytaren 3 Reng r luftfiltren 4 Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen Kontroller f re drift F RSIKTIGHET Kontrollera att luftfiltren r monterade Kontrollera att aggregatets luftintag och luftutbl s inte r blockerade Reng ring av luftfiltren Reng r luftfiltren varannan vecka Luftkonditioneringens prestanda f rs mras om luftfil
355. res til rommet Dette kalles et varmepumpesystem N r utend rstemperaturen er for lav anbefales det bruke et annet varmeapparat i kombinasjon med klimaanlegget Ta hensyn til snefonner Plasser utend rsenheten slik at den ikke vil bli utsatt for snefonner ansamlinger av l v eller annet sesongbetont avfall Det er viktig at luftstr mmen fra utend rsenheten ikke blokkeres da dette vil gi redusert oppvarmings eller kj leeffekt Under oppvarmingsmodus og ved temperaturer under null kan det vannet som tappes ut av utend rsenheten ved automatisk avriming samle seg opp og fryse Det er viktig s rge for passende drenering eller et avl p Str mbrudd Hvis str mmen g r mens enheten er i gang stopper den helt e OPERATION indikatoren gr nn p innend rsenheten begynner blinke n r str mmen er tilbake For starte enheten igjen m du trykke p 0 knappen p fjernkontrollen Lynnedslag eller bruken av en mobiltelefon i n rheten kan f re til at enheten ikke virker som den skal Sl str mbryteren av og p igjen Trykk p 0 p fjernkontrollen for foreta en omstart Driftsbetingelser for klimaanlegget For at klimaanlegget skal kunne yte sitt beste m det drives ved nedenst ende temperaturer Kj ledrift Utend rstemperatur 10 C til 46 C Romtemperatur 21 C til 32 C FORSIKTIG Relativ luftfuktighet i rommet mindre enn 80 Hvis klimaanlegget drives utenfor dette omr det vil
356. ress this button to operate the air conditioner automatically A receiving is heard see page 18 SLEEP MODE button Press this button to start sleep mode see page 18 MY COMFORT button Press this button to operate the air conditioner according to the settings stored using the MEMO button see page 15 PURE button PURE Press this button to start the electrical air purifying operation Press the button again to stop operation Off timer button OFF Press this button to start the OFF timer operation You can select the OFF timer time from among four settings 1 3 5 or 9 hours 8 C operation button 8 C Press this button to start the 8 C set temperature heating operation see page 10 jo lAUTOAR OS X Dar Ta 200 LI LI EAN HiPOWER Q PME OL CHK IUCN amp OG 080009 01 OwnersManual EN fm Page 5 Wednesday January 10 2007 3 54 PM NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTE CONTROLLER ENGLISH Display All indicators except for the clock time indicator are displayed by pressing the amp button Transmission mark This transmission mark A indicates when the remote controller transmits signals to the indoor unit 2 Mode indicator Indicates the current operation mode AUTO Automatic control A Auto changeover cont
357. ress this button to start the 8 C set temperature heating operation e The OPERATION indicator green on the display panel of the indoor unit turns on Operation starts after approximately 3 minutes Stop O button Press this button to stop the air conditioner If the 8 C heating operation starts while the air conditioner is stopped press the 8 C button again to stop the operation Starting the 8 C heating operation while the air conditioner is operating Start 8 C button Press this button to change to the 8 C set temperature heating operation If the air conditioner performs a cooling including automatic cooling or dry operation it stops and the 8 C set temperature heating operation starts after approximately 3 minutes If the air conditioner performs a heating operation it changes immediately to the 8 C heating operation e If the air conditioner performs a PURE operation it performs both the pure operation and 8 C heating Stop O button Press this button to stop the air conditioner If the 8 C heating operation starts while the air conditioner is operating press the 8 C button again to return to the previous operating condition Check the operating condition on the screen of the remote control When a heating operation starts from 8 C heating it can take approximately 5 minutes for the warm air to start blowing CAUTION The heating performance could worsen if the louver direction is
358. retningen av luftstrammen sa luften i rommet kan sirkulere jevnt Luftstromjustering Blaser nedover MIDLERTIDIG DRIFT Midlertidig drift Denne funksjonen brukes for a drive enheten midlertidig i tilfelle du har forlagt N fjernkontrollen eller batteriene er brukt opp e Trykk p RESET knappen for starte automatisk drift AUTO e Mens midlertidig drift er aktivert er fjernkontrollen deaktivert Det finnes en Hold knappen nede i 10 sekunder for starte kj ledriften midlertidig kontrollfunksjon RENSESYKLUS Rensing Denne funksjonen brukes for t rke innsiden av klimaanlegget for redusere muggdannelse osv inne i klimaanlegget N r enheten sl s av etter ha v rt i kjolemodus eller torr modus i 10 minutter eller mer startes renseprosessen automatisk og S CLEAN indikatoren tennes p enhetens kontrollpanel Varighet av rensesyklusen Rensesyklusen varer i 4 timer hvis enheten har v rt brukt i kj lemodus eller t rr modus i 10 minutter eller mer Om rensesyklusen e Rensesyklusen gj r ikke rommet renere og fjerner ikke mugg og st v som allerede er inne i klimaanlegget lopet av prosessen kan litt rim komme til syne Dette er normalt og betyr ikke at noe ikke fungerer e Lamellene for den vertikale luftstr mmen pner seg litt e Hvis en p g ende renseprosess avbrytes vil virkningen av rensingen v re liten For stoppe rengj ringsprosessen med makt m du trykke p 0 knappen to ganger
359. ringen m ste nu startas om manuellt med fj rrkontrollen efter ett str mavbrott Den automatiska terstartfunktionen r avst ngd 1 N r luftkonditioneringen st r vilol get inte i drift H ll RESET knappen nedtryckt i mer n 3 sekunder s e Luftkonditioneringen startas TT JA Den gr na indikatorn t nds Efter cirka 3 sekunder piper luftkonditioneringen 3 g nger Luftkonditioneringen r i drift Om luftkonditioneringen inte beh ver vara i drift vid det h r tillf llet trycker du p RESET knappen igen eller s anv nder du fj rrkontrollen f r att st nga av luftkonditioneringen RESET N r luftkonditioneringen r i drift FILTER TIMER PURE OPERATION H ll RESET knappen nedtryckt i mer n 3 sekunder N Luftkonditioneringen st ngs av Den gr na indikatorn sl cks Efter cirka sekunder piper luftkonditioneringen g nger RESET knapp Luftkonditioneringen st ngs av Om du inte vill att luftkonditioneringen ska st ngas av vid det h r tillf llet anv nder du fj rrkontrollen f r att terstarta luftkonditioneringen Under efterf ljande drift t nds den gr na indikatorn on RASseries_OwnersManual book Page 18 Tuesday January 9 2007 2 53 PM SA HAR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGEN Automatisk drift Som visas i figur 1 valjer den automatiska driftfunktionen driftlage beroende pa rummets temperaturdata Ta nar driften startas Rumstemperatur nar
360. rnbetjeningen til den indend rs enhed e Pas p der ikke spildes v sker p fjernbetjeningen Undlad at uds tte fjernbetjeningen for direkte sollys eller varme Hvis den infrar de signalmodtager p den indend rs enhed uds ttes for direkte sollys vil airconditionanl gget muligvis ikke fungere ordentligt Anvend gardiner til at forhindre direkte sollys i at n modtageren Signaler vil muligvis ikke blive modtaget ordentligt hvis der i rummet hvor airconditionanl gget anvendes er lysstofr rsbelysning med elektroniske startere Hvis du planl gger at anvende lysstofr r skal du konsultere din lokale forhandler Hvis andet elektronisk udstyr aktiveres af fjernbetjeningen skal du flytte disse eller konsultere din lokale forhandler Placering af fjernbetjeningen Opbevar fjernbetjeningen s dan at dens signaler kan n modtageren den indend rs enhed op til en afstand p 7 m e N r du v lger timerfunktion sender fjernbetjeningen automatisk et signal til den indend rs enhed p det angivne tidspunkt Hvis du opbevarer fjernbetjeningen p et sted hvor signalet blokeres s det ikke kan sendes ordentligt kan der opst en tidsforsinkelse p op til 15 minutter Fjernbetjeningsholder Ops tning af fjernbetjeningsholderen Inden du s tter fjernbetjeningsholderen op en v g eller s jle skal du kontrollere om fjernbetjeningens signaler kan modtages af den indend rs enhed Is tning og udta
361. rocessen bortledes det opt ede vand fra bundpladen p den udend rs enhed Varmekapacitet Under opvarmningsprocessen opsamles der varme udefra som sa frigives i rummet Dette kaldes varmepumpesystemet Nar den udend rs temperatur er for lav anbefales det at anvende et andet varmeapparat i kombination med airconditionanlaegget Overvejelser med hensyn til akkumuleret sne V lg en position for den udend rs enhed hvor den ikke vil v re udsat for snedriver ophobning af blade eller andet arstidsbestemt nedfald Det er vigtigt at luftstr mmen i den udend rs enhed ikke blokeres idet dette vil resultere i reduceret opvarmnings eller afkolingsydeevne Ved anvendelse af opvarmningsfunktionen og ved temperaturer under nul grader vil vand der bortledes fra den udend rs enhed som resultat af den automatiske afrimning muligvis ophobes og fryse til is Det er vigtigt at der s rges for tilstr kkelig bortledning af vandet eller et stendr n Stromsvigt Stromsvigt under driften far apparatet til at stoppe helt OPERATION indikatoren gr n pa den indend rs enhed begynder at blinke nar str mmen er genoprettet For at genstarte driften skal du trykke p knappen p fjernbetjeningen Lyn eller en aktiveret tr dl s biltelefon i n rheden kan f apparatet til at fejlfungere Sluk for kontakten til str mforsyningen og t nd den igen Tryk p 0 knappen p fjernbetjeningen for at genstarte Driftsforhold for airconditionanlaegget F
362. rol COOL 5 DRY HEAT Temperature indicator Indicates the temperature setting 17 C to 30 C PM UCI LIL PURE indicator Shows that the electrical air purifying operation is in progress AM EET FAN speed indicator PM HEFEI Indicates the selected fan speed AUTO or one of five fan speed levels LOW LOW MED MED HIGH lt I can be shown Indicates AUTO when the operating mode is either AUTO or DRY TIMER and clock time indicator In the illustration all indicators are shown The time setting for timer operation or the clock time is indicated for purposes of explanation During The current time is always indicated except during TIMER operation operation only the relevant indicators are Hi POWER indicator shown on the remote controller Indicates when Hi POWER operation starts Press the Hi POWER button to start and press it again to stop operation G MEMORY indicator Flashes for 3 seconds when the MEMO button is pressed during operation The mark is shown when holding down the button for 3 seconds or more while the mark is flashing O OFF Press another button to turn off the mark SLEEP MODE indicator Indicates when the SLEEP MODE is activated Press the SLEEP MODE button to start and press it again to stop operation A B change indicator remote controller e When the remote controller switching function is set appears in the remote controller display
363. rummet Dalig ventilation kan orsaka syrebrist R r inte kontrollknapparna med fuktiga hander Det kan orsaka elst tar Placera inte nagon f rbr nningsenhet pa en plats dar den r direkt utsatt f r luftdrag fran luftkonditioneringen Detta kan orsaka ofullst ndig f rbr nning Om luftkonditioneringsaggregatet inte ska anv ndas p l nge s st ng av huvudstr mbrytaren f r s kerhets skull Bortkoppling fr n n tet skyddar utrustningen fr n blixtnedslag och str mrusningar Placera inte beh llare med v tska t ex en vas aggregatet d vatten kan tr nga in och orsaka elst tar grund av att den elektriska isoleringen f rst rs Kontrollera betongblocken under utomhusenheten d och d Om basen blir skadad eller r sliten kan aggregatet falla och v lla skador Tv tta inte aggregatet med vatten Det kan orsaka elst tar Anv nd inte sprit bensen thinner f nsterputs polermedel eller andra l sningsmedel f r att reng ra aggregatet d dessa kan orsaka f rslitning och skador luftkonditioneringen Innan aggregatet reng rs ska du vara noga med att st nga av huvudstr mbrytaren f r att f rhindra att du skadas av den elektriska fl kten F r mer information om reng ring se VANLIGT UNDERH LL och SPECIELLT UNDERH LL p sidan 20 till 23 St ll inte n got p och kliv inte p inomhus eller utomhusenheten Om du g r det kan den falla och orsaka skador F r att luftkonditioneringen s
364. s D liga kyl eller v rmeprestanda Utomhusenhetens luftintag eller luftutbl s r blockerade D rrar eller f nster r ppna Luftfiltret r tilt ppt med damm e Luftspj llet r inte i korrekt position Fl ktens hastighet r inst lld l g e Luftkonditioneringen r inst lld p AVFUKTNING eller SLEEP MODE Temperaturinst llningen r f r h g under kylning Temperaturinst llningen r f r l g under v rmning Kontrollera nytt Kondens bildas inomhusenhetens baksida Kondens p inomhusenhetens baksida samlas automatiskt upp och dr neras ut Inomhus eller utomhusenheten l ter konstigt N r temperaturen ndras hastigt kan inomhus eller utomhusenheten l ta konstigt t ex det tickar eller later som det rinner p grund av att olika delar expanderas dras ihop eller f r ndringar i k ldmediets fl de Luften i rummet luktar illa Det luktar illa fr n luftkonditioneringen Lukt som absorberats i v ggar tapeter tyg eller p lsar kommer ut Under luftrening PURE kommer en liten m ngd ozon att produceras och du kan en viss lukt Dessa r inte defekter w On RASseries_OwnersManual book Page 26 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Innan du beg r service ska du kontrollera f ljande punkter Dessa r inte defekter Le OPERATION indikatorn t nds och sl cks Indikatorn t nds och sl cks 1 H
365. s htyy v hint n 10 minuuttia kest neen j hdytys tai kuivaustilan j lkeen puhdistus k ynnistyy automaattisesti ja laitteen n ytt paneelissa oleva S CLEAN merkkivalo syttyy Puhdistuksen kestoaika Puhdistus kest 4 tuntia jos laite on toiminut j hdytys tai kuivaustilassa v hint n 10 minuuttia Puhdistusta koskevia tietoja Puhdistus ei tee huonetta puhtaammaksi tai poista ilmastointilaitteen sis ll jo olevaa hometta tai p ly Toiminnan aikana voi n ky hieman huurretta T m on normaalia eik merkitse toimintah iri t e Pystysuorat ilmanvirtauss leik t avautuvat hieman Jos k ynniss oleva puhdistus keskeytet n puhdistustulos j vaillinaiseksi Puhdistus voidaan lopettaa kesken painamalla painiketta kahdesti puhdistuksen aikana amp RASseries OwnersManual book Page 20 Tuesday January 9 2007 2 53 PM TAVANOMAINEN KUNNOSSAPITO VAROITUS A Muista katkaista virta virrankatkaisimesta tai p virtakytkimest ennen ilmastointilaitteen puhdistamista Sis yksik n ja kaukos timen puhdistaminen Pyyhi sis yksikk ja kaukos din kuivalla kankaalla Kun ilmastointilaite on eritt in likainen kostuta kangaspyyhe kylm ss vedess ja pyyhi sitten sis yksikk l koskaan k yt kosteaa kangasta kaukos timen puhdistamiseen l k yt kemikaalipohjaista p lypyyhett pyyhkimiseen tai j t sellaisia materiaaleja laitteen p lle pitk k
366. s aus Wenn Sie AUTO w hlen stellt sich die Drehgeschwindigkeit des Ventilators automatisch je nach Raumtemperatur ein Sie k nnen die Drehgeschwindigkeit aber auch manuell einstellen und zwischen 5 unterschiedlichen Einstellungen w hlen NIEDRIG NIEDRIG MITTEL sm MITTEL m ml HOCH u Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion Luftstrom Schwenktaste SWING Mit dieser Taste k nnen Sie die Neigung der Lamellen einstellen Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion Dr cken Sie die Taste erneut um die Bewegung der Lamellen anzuhalten Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion siehe Seite 16 Luftstrom Einstelltaste FIX Mit dieser Taste stellen Sie die Richtung des Luftstroms ein Ein Signalton best tigt die Ausf hrung der Funktion siehe Seite 16 Taste Einschalt Timer ON Mit dieser Taste verstellen Sie die Uhr und Einschaltzeit des ON Timers Zum Einstellen einer sp teren Zeit dr cken Sie A auf der Taste ON Zum Einstellen einer fr heren Zeit dr cken Sie w auf der Taste ON Taste Ausschalt Timer OFF Mit dieser Taste verstellen Sie die Ausschaltzeit des OFF Timers Zum Einstellen einer sp teren Zeit dr cken Sie auf der Taste OFF Zum Einstellen einer fr heren Zeit dr cken Sie W auf der Taste OFF Reservierungstaste SET Mit dieser Taste speichern Sie die Zeiteinstellungen Ein Signalton best tigt d
367. s d termin es dans les conditions suivantes Pour le refroidissement Pour le chauffage Temperature d entree d air C Temperature d entree d air C Ensemble serpentin unite interieure Ensemble serpentin unite exterieure Ensemble serpentin unite interieure Ensemble serpentin unit ext rieure Thermom tre humide Thermom tre sec Thermom tre sec Thermom tre humide Thermom tre sec Thermom tre humide Thermom tre humide Thermom tre sec 27 19 35 24 20 7 6 INFORMATIONS Lorsque la temp rature ext rieure baisse l alimentation est fournie au chauffage de d givrage de l unit ext rieure m me si le climatiseur est arr t La consommation lectrique est alors d environ 100 W S T 6 02 OwnersManual FR fm Page 28 Wednesday January 10 2007 5 03 PM DEPISTAGE DES PANNES T l commande Avant de demander une intervention d entretien ou de r paration v rifiez les points suivants La t l commande ne fonctionne pas correctement Sympt mes Causes Solution possible Le mode de fonctionnement V rifiez si le MODE indiqu sur La vitesse du ventilateur et le sens change l affichage est AUTO des volets ne peuvent pas tre chang s en mode AUTO Lorsque AUTO vous appuyez sur les touches SWING FIX ou FAN en mode AUTO le mode change en mode A La vitesse du ventilateur
368. s ic nes actuellement affich es clignotent sauf l indicateur d heure d horloge et l indicateur de mode 2 Touche MEMO Maintenez la touche MEMO enfonc e pendant 3 secondes ou plus pendant que l indicateur clignote Le symbole s affiche et le r glage est m moris e Si vous n appuyez pas sur la touche MEMO en moins de 3 secondes ou si vous appuyez sur une autre touche le r glage MEMORY est annul Les modes de fonctionnement pouvant tre m moris s avec la touche MEMO sont MODE Temp rature FAN MINUTERIE TIMER et Hi POWER Pour utiliser le climatiseur avec le r glage m moris au moyen de la touche MEMO Touche MY COMFORT Appuyez sur la touche MY COMFORT Le r glage m moris au moyen de la touche MEMO est indiqu et le climatiseur fonctionne conform ment au r glage A Lorsque la touche MY COMFORT est enfonc e pendant que le fonctionnement est arr t e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume et le climatiseur se met en marche apr s environ 3 minutes Lorsque la touche MY COMFORT est enfonc e pendant le fonctionnement Le mode de fonctionnement passe au r glage enregistr avec la touche MEMO R glage initial MODE AUTO Temp rature 22 CHECK Ojorr v RESETO AZ o I 1 3 5 9H m el Gn CLOCK RESETO Bie CHECK FRA
369. s pouvez s lectionner le temps de la minuterie OFF parmi quatre r glages 1 3 5 ou 9 heures Touche de fonctionnement 8 C 8 C Appuyez sur cette touche pour d marrer l op ration de chauffage la temp rature r gl e de 8 C N ACE AUTOA OS MI 1980 Nu HiPOWER PME ON CHK EU a O oS steep won 1 3 5 9H Fan orr 60000 je 6 02 OwnersManual FR fm Page 5 Wednesday January 10 2007 5 03 PM NOM ET FONCTION DES INDICATEURS DE LA TELECOMMANDE Affichage Tous les indicateurs l exception de l indicateur d heure de l horloge s affichent lorsque vous appuyez sur la touche O O O Symbole de transmission Ce symbole A indique que la t l commande transmet des signaux l unit int rieure Indicateur de mode Indique le mode de fonctionnement actuel AUTO Commande automatique A Commande de permutation automatique xx FRAIS amp SEC 5 CHAUD Indicateur de temp rature AM EUT Indique le r glage de la temp rature 17 C 30 C DON as Indicateur d puration d air PURE Sort Indique que l op ration d puration d air lectrique est en cours AMELIE Indicateur de vitesse du ventilateur FAN Indique la vitesse du ventilateur s lectionn e AUTO ou l u
370. schalters anl uft DEUTSCH Unzureichende K hl oder Heizleistung Der Luftein bzw Luftauslass des Au enger ts ist blockiert T ren oder Fenster sind ge ffnet Der Luftfilter ist mit Staub verstopft Die Luftstromklappe ist in falscher Position Die Geschwindigkeitsstufe des Ventilators ist zu niedrig gew hlt Das Klimager t l uft im Entfeuchtungsbetrieb ENTFEUCHTUNG oder Ruhebetrieb SLEEP MODE Die Temperatureinstellung ist zu hoch bei K hlbetrieb Die Temperatureinstellung ist zu niedrig bei Heizbetrieb Erneute berpr fung Kondenswasser bildet sich auf der R ckseite des Innenraumger ts Kondenswasser auf der R ckseite des Innenraumger ts wird automatisch gesammelt und abgeleitet Ungew hnliche Ger usche aus dem Innenraum oder Au enger t Bei abrupten Temperatur nderungen kann es aufgrund von Ausdehnung bzw Zusammenziehen von Komponenten des K ltemittelumlaufs bzw durch nderung des Umlaufs gelegentlich zu Ger uschen Ticken oder Str mungsger uschen kommen Die Raumluft riecht ungew hnlich Ein schlechter Geruch kommt aus dem Klimager t Ger che aus Wand Teppich M beln oder Fellen dringen heraus W hrend des PURE Betriebs bilden sich geringe Mengen Ozon was sie m glicherweise am Geruch wahrnehmen Dies sind keine Fehlfunktionen je 03 OwnersManual DE fm Page 26 Wednesday January 10 2007 4 19 PM Bevor Sie sich an den Kundendienst wend
371. sday January 9 2007 2 53 PM 3 5
372. si aikaa Ne voivat vahingoittaa tai haalistaa laitteen pintaa l k yt puhdistamiseen bensiini ohentimia kiillotusjauheita tai muita liuottimia N m voivat aiheuttaa murtumia tai ep muodostumia muovipintaan Kun laitetta ei k ytet v hint n kuukauteen 1 Kuivaa laitteen sis puoli k ytt m ll puhallustoimintoa 3 4 tuntia Suuren l mp tila asetuksen k ytt j hdytyksen kanssa saa puhalluksen toimimaan 2 Pys yt ilmastointilaite ja katkaise virta virrankatkaisimesta 3 Puhdista ilmansuodattimet 4 Poista paristot kaukos timest Tarkasta ennen k ytt e Tarkasta ett ilmansuodattimet on asennettu Tarkasta etteiv t ulkoyksik n ilmanpoistoaukko ja ilmanottoaukko ole tukossa Ilmansuodattimen puhdistaminen Puhdista ilmansuodattimet 2 viikon v lein Ilmastointilaitteen teho heikkenee jos ilmansuodattimet ovat p lyn peitossa Puhdista ilmansuodattimet mahdollisimman usein Valmistelu 1 Kytke ilmastointilaite pois p lt kaukos timell 2 Avaa ilmanottos leikk Avaa ilmanottos leikk Nosta ilmanottos leikk vaakasuoraan asentoon Tartu ilmansuodattimen vasempaan ja oikeaan kahvaan ja nosta sit hieman yl sp in ja ved sit sitten alasp in niin ett se tulee ulos suodattimen pitimest Poista p ly suodattimista p lynimurilla tai pese suodattimet vedell Kuivaa ilmansuodattimet pesun j lkeen varjossa J hdytys suurella l
373. sindikator Viser tidsinnstillingen for timerdrift eller klokketiden Aktuell tid vises alltid unntatt under TIMER drift H yeffektsindikator Hi POWER Viser n r h yeffektsdriften begynner Trykk p Hi POWER knappen for starte h yeffektsdrift og trykk p knappen igjen for stoppe denne driftsmodusen indikator minneindikator Blinker i 3 sekunder hvis MEMO knappen minneknappen trykkes under drift symbolet vises n r du holder knappen nede i 3 sekunder eller mer mens pm symbolet blinker Auto 19 Trykk en annen knapp for sl av symbolet Dvalemodusindikator SLEEP MODE Viser at dvalemodus er aktivert Trykk SLEEP knappen for starte dvalemodus og trykk knappen igjen stoppe denne modusen B endringsindikator p fjernkontrollen N r omkoblingsfunksjonen til fjernkontrollen er stilt inn vises i skjermen p fjernkontrollen N r fjernkontrollen er stilt inn p A vises ingenting p dette stedet Fjernkontrollens omkoblingsfunksjon Illustrasjonen viser alle indikatorene av hensyn til forklaringen Under drift vises bare de relevante indikatorene p fjernkontrollen e Hvis to innend rsenheter er installert i samme eller tilst tende rom kan begge enhetene starte eller stoppe samtidig n r fjernkontrollen brukes Dette kan motvirkes ved bruk av omkoblingsfunksjonen slik at hver av innend rsenhetene kan styres av bare den tilh r
374. skal du trykke pa 8 C knappen igen for at stoppe funktionen Start af 8 C opvarmningsfunktionen imens airconditionanl gget er i gang Start 8 C knap Tryk pa denne knap for at skifte til opvarmningsfunktionen 8 C Hvis airconditionanl gget er i gang med afkoling inklusive automatisk afk ling eller torring funktionen stopper det og opvarmningsfunktionen 8 C starter efter cirka 3 minutter Hvis airconditionanlaegget er i gang med en opvarmningsfunktion skifter det jeblikkelig over til opvarmningsfunktionen 8 C e Hvis airconditionanl gget er i gang med en luftrensningsfunktion PURE udf rer det b de luftrensningsfunktionen og 8 C opvarmingen Stop O knap Tryk pa denne knap for at stoppe airconditionanlaegget Hvis 8 C opvarmningsfunktionen blev startet imens airconditionanlaegget var i gang skal du trykke pa 8 C knappen igen for at vende tilbage til de tidligere driftsforhold Kontroller driftsforholdet pa fjernbetjeningens skaerm Nar en opvarmningsfunktion er startet fra 8 C opvarmning kan det tage cirka 5 minutter for der begynder at bl se varm luft ud FORSIGTIG Opvarmningsydeevnen kan forv rres hvis lamelretningen er for h j under 8 C opvarmningsfunktionen e Ventilatorhastigheden ved start af 8 C opvarmning styres af AUTO Hvis der var indstillet en timerfunktion inden 8 C opvarmningsfunktionen vil timerfunktionen blive annulleret Timerindstillinger kan ikke s ttes under 8 C op
375. skal g med s h y ytelse som mulig m det brukes innenfor driftstemperaturomr det som er angitt i instruksjonene Hvis dette ikke gj res kan det oppst feil p anlegget det kan bryte sammen eller det kan begynne lekke vann fra enheten Det anbefales at vedlikehold foretas av en spesialist n r enheten har v rt i drift i lengre tid ele ON amp RASseries OwnersManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 2 53 PM NAVN P DELER Utend rsenhet O O Forbindelsesror for kjolemiddel elektriske kabler Luftinntak siden og Luftutlop Innendorsenhet 000008 SSSS6S NAVN P INDIKATORER OG KONTROLLER P Romtemperaturfoler Frontpanel Luftinntaksgitter Luftfilter Luftutlop Lameller for horisontal luftstrom Plassert p baksiden av lamellen for den vertikale luftstr mmen Lameller for vertikal luftstr m Kontrollpanel Infrar d signalmottaker Fjernkontroll Plasmarensefilter ER NE E FT D G SY INNEND RSENHETEN OG DERES FUNKSJONER Kontrollpanel Driftsmodusene er vist nedenfor RESET knapp FILTER indikator oransje TIMER indikator gul PURE indikator bl OPERATION indikator driftsindikator gr nn Driftsindikatorene blinker hurtig 5 ganger i sekundet n r en sikkerhetsfunksjon er aktivert S CLEAN indikator gr nn N r enh
376. st ngs av n r det varit ig ng det inst llda antalet timmar 1 3 5 eller 9 timmar D OFF knappen Tryck p OFF knappen medan aggregatet r ig ng Det h rs ett kort pip och timerindikatorn t nds Tiden tills luftkonditioneringsaggregatet st ngs av visas p fj rrkontrollens display 1H ungef r 1 timme fr n nu Tryck en gang till p knappen medan 1H visas i ungef r 3 sekunder f r att byta till 3H indikatorn tryck en g ng till f r att byta till 5H indikatorn och tryck en g ng till f r att byta till 9H indikatorn N r du har st llt in nskad tid s tryck inte fler g nger p den h r knappen N r indikatorn 1H 3H osv sl cks r timern inst lld 2 CLR knappen Tryck p CLR knappen f r att st nga av timern Timern st ngs av men luftkonditioneringsaggregatet forts tter att vara ig ng Timern f r avst ngning efter 1 3 5 eller 9 timmar st ngs ven av om man trycker p OFF knappen efter det att timern har st llts in INFORMATION N r aggregatet st ngs av av avst ngningstimern efter den inst llda tiden 1 3 5 eller 9 timmar utf rs reng ring Reng ring utf rs inte under uppv rmning eller luftrening PURE Om timern f r avst ngning efter 1 3 5 eller 9 timmar ska anv ndas i kombination med starttimern s st ll in f rst in timern f r avst ngning efter 1 3 5 eller 9 timmar och st ll sedan in starttimern Om man trycker p OFF knappen n r starttimern eller
377. startet med fjernbetjeningen efter at hovedstr mforsyningen er sl et fra Den automatiske genstartindstilling er annulleret 1 N r airconditionanl gget er p standby ikke k rer Hold RESET knappen nede i 3 sekunder eller mere Airconditionanl gget starter driften Den gr nne indikator vil t ndes Efter cirka 3 sekunder bipper airconditionanl gget 3 gange Airconditionanl gget er i gang Hvis airconditionanl gget ikke beh ver at k re p dette tidspunkt skal du trykke p RESET knappen igen eller anvende fjernbetjeningen til at stoppe airconditionanl gget airconditionanlaegget er i gang u its JA ERIN Hold RESET knappen nede i 3 sekunder eller mere Airconditionanlaegget stopper Den gr nne indikator slukkes Efter cirka 3 sekunder bipper airconditionanl gget 3 gange Airconditionanl gget stopper Hvis du ikke nsker at airconditionanl gget stopper p dette tidspunkt skal du anvende fjernbetjeningen til at genstarte airconditionanl gget Under efterf lgende drift er den gr nne indikator t ndt RESET knap on RASseries_OwnersManual book Page 18 Tuesday January 9 2007 2 53 PM HVORDAN AIRCONDITIONANLAEGGET FUNGERER Automatisk drift Som vist pa Figur 1 v lger Automatisk drift tilstanden driftsfunktionen ud fra rumtemperaturdata Ta nar den starter driften Rumtemperatur ved opstart eller nar den veelges igen Rumtemperatur
378. svirta AMP 6 18 5 65 J hdytyskyky WATT 1320 L mmitysvirta AMP 6 83 6 25 L mmityskyky WATT 1 460 Mitat Leveys mm 780 Korkeus mm 550 Syvyys mm 290 Nettopaino kg 38 N m tekniset tiedot voivat muuttua teknisten parannusten vuoksi ilman ett siit ilmoitetaan erikseen Ilmoitettu ilmastointilaitteen suorituskyky perustuu seuraavissa olosuhteissa saatuihin tietoihin J hdytys L mmitys Tuloilman l mp tila C Tuloilman l mp tila C Mittauskierukka sis ll Mittauskierukka ulkona Mittauskierukka sis ll Mittauskierukka ulkona M rk l mp mittari Kuiva l mp mittari M rk l mp mittari Kuiva l mp mittari Kuiva l mp mittari M rk l mp mittari Kuiva l mp mittari M rk l mp mittari 27 19 35 24 20 7 6 TIETOJA Kun ulkoilman l mp tila laskee ulkoyksik n j npoistol mmittimeen tulee virta vaikka ilmastointilaite on pois p lt T ss vaiheessa virrankulutus on noin 100 W EL e on RASseries_OwnersManual book Page 28 Tuesday January 9 2007 2 53 PM VIANM RITYS kaukos din Tarkasta seuraavat seikat ennen kuin pyyd t huoltoa tai korjausta Le Kaukos din ei toimi oikein Vika Syyt Mahdollinen ratkaisu Toimintatila vaihtuu
379. syn till ansamlad sn V lj en placering av utomhusenheten d r den inte kommer att uts ttas f r sn drivor eller ansamling av skr p under vissa rstider Det r viktigt att utomhusenhetens luftfl de inte hindras d detta leder till f rs mrade uppv rmnings respektive kylningsprestanda I v rmel get och vid temperaturer under noll kan det vatten som dr neras fr n utomhusenheten ansamlas och frysa Det r viktigt att det finns l mplig dr nering Str mavbrott Om det intr ffar ett str mavbrott stannar driften helt OPERATION indikatorn gr n p inomhusenheten b rjar blinka n r str mmen kommit tillbaka F r att starta driften igen trycker du p knappen p fj rrkontrollen Blixtnedslag eller anv ndning av tr dl sa telefoner i n rheten kan orsaka att luftkonditioneringen fungerar felaktigt St ng av huvudstr mbrytaren f r att sedan sl p den igen Tryck p p fj rrkontrollen f r att starta om Luftkonditioneringens driftf rh llanden F r att luftkonditioneringen ska fungera ordentligt b r den anv ndas under f ljande temperaturf rh llanden Kylning Utomhustemperatur 10 till 46 C Rumstemperatur 21 C till 32 C F RSIKTIGHET Rummets luftfuktighet mindre 80 Om luftkonditioneringen anv nds utanf r dessa omr den kan det bildas kondens p dess yta V rmning Utomhustemperatur 15 C till 24 C Rumstemperatur L gre n 28 C Avfuktning Utomhuste
380. t If you do so it can topple over and cause an injury To allow the air conditioner to operate at maximum performance operate within the operating temperature range specified in the instructions Failure to do so can cause a malfunction break down or water to leak from the unit It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time el 01 OwnersManual EN fm Page 3 Wednesday January 10 2007 3 54 PM NAMES OF PARTS elle Outdoor unit Refrigerant connecting pipe and electric wires Air inlet Side and rear Air outlet ENGLISH Indoor unit _ Room temperature sensor Front panel Air inlet grille Air filter Air outlet Horizontal air flow louver Located at the back of the vertical air flow louver Vertical air flow louver Display panel Infrared signal receiver Remote controller Plasma pure filter 060060 600060068 NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS ON INDOOR UNIT Display panel The operating states are shown below FILTER OPERATION RESET button FILTER indicator Orange TIMER indicator Yellow PURE indicator Blue OPERATION indicator Green The operation indicators flash rapidly 5 times per second when a safety protection feature is activated S CLEAN indicator Green When
381. t dr cken Sie die Taste RESET am Innenraumger t um die Anzeige auszuschalten Reinigen des Lufteinlassgitters Vorbereitung 1 Schalten Sie das Klimager t mit der Fernbedienung aus 2 Offnen Sie das Lufteinlassgitter 1 Nehmen Sie das Lufteinlassgitter ab Fassen Sie das Lufteinlassgitter an beiden Seiten und ffnen Sie es nach oben Entfernen Sie den linken oder rechten Arm indem Sie ihn nach au en dr cken und zu sich hin ziehen Reinigen Sie es mit Wasser und einem weichen Schwamm oder Tuch Verwenden Sie keine Draht oder sonstigen harten B rsten Durch die Verwendung von derart harten Gegenst nden entstehen Kratzer auf der Oberfl che des Gitters und die Metallbeschichtung l st sich ab e Wenn das Lufteinlassgitter stark verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem Linker und neutralen Haushaltsreiniger und sp len Sie es mit Wasser ab rechter DEUTSCH Wischen Sie das Wasser vom Lufteinlassgitter ab und trocknen Sie das Gitter Setzen Sie den rechten und linken Riegel des Lufteinlassgitters in die Sch fte an beiden Seiten des Klimager ts ein und schieben Sie sie ganz hinein Ziehen Sie das Lufteinlassgitter abw rts e Dr cken Sie auf die vier mit Pfeilen gekennzeichneten Stellen an der Unterseite des Lufteinlassgitters um zu pr fen ob es vollst ndig geschlossen ist Bei einem Klimager t das regelm ig betrieben wird ist die Reinigung und Wartung von Innenraum und Au
382. t starte drift Der h res et bekr ftende bip Tryk knappen igen for at stoppe funktionen Der h res et bekr ftende bip Hvis der ikke h res noget bekr ftende bip fra den indend rs enhed skal du trykke p knappen igen Tilstandsv lgerknap MODE Tryk p denne knap for at v lge en driftstilstand For hver gang du trykker p knappen skifter driftstilstandene i r kkef lge fra A Automatisk omskiftning xx AFK LING amp T RRING 5 OPVARMNING og tilbage til A Der h res et bekr ftende bip A Temperaturknap A Temperaturindstillingen ages op til 30 C v Temperaturindstillingen s nkes til 17 C Der h res et bekr ftende bip Ventilatorhastighedsknap FAN Tryk denne knap for at indstille ventilatorhastigheden du v lger AUTO justeres ventilatorhastigheden automatisk i henhold til rumtemperaturen Du ogs indstille den nskede ventilatorhastighed manuelt til en ud af fem mulige indstillinger LAV LAV MEDIUM MEDIUM H J ml Der h res et bekr ftende bip Autolamelknap SWING Tryk denne knap for at svinge lamellerne Der h res et bekr ftende bip Tryk denne knap igen for at stoppe svingning af lamellerne Der h res et bekr ftende bip se side 16 Knap til indstilling af lameller FIX Tryk denne knap for at justere luftretningen Der h res et bekr ftende bip se side 16 Starttimerknap ON Anvend d
383. tallbel ggning lossnar Om gallret r mycket smutsigt kan det reng ras med ett neutralt diskmedel Sk lj sedan i vatten Torka bort vattnet fr n gallret och l t det torka S tt tillbaka gallrets v nstra och h gra arm p stagen och tryck in dem ordentligt Dra luftintagets galler ned t Tryck p platserna som r markerade med pilar fyra l ngst ner p gallret f r att kontrollera att gallret r helt st ngt V nster Ochh ger Reng ring och underh ll av inomhus och utomhusenheten rekommenderas starkt f r luftkonditioneringar som anv nds regelbundet Om man inte reng r inomhus och utomhusenheten regelbundet kommer det att leda till d lig kyleffekt isbildning vattenl ckage och kompressorfel amp amp RASseries OwnersManual book Page 22 Tuesday January 9 2007 2 53 PM SPECIELLT UNDERH LL Reng ring av plasmareningsfiltret F rberedelse 1 St ng av luftkonditioneringen med fj rrkontrollen 2 St ng av huvudstr mbrytaren e Reng r plasmareningsfiltret n r FILTER indikatorn orange t nds Den h r indikatorn t nds efter cirka 1 000 timmars drift i luftreningsl get PURE N r reng ringen r avslutad trycker du RESET knappen inomhusenheten Reng r ungef r en g ng i halv ret ven om FILTER indikatorn inte t nts ska du g ra ren plasmareningsfiltret om det h rs brum
384. tanzeige Die Zeiteinstellung f r den Timer Betrieb oder die Uhrzeit wird angezeigt AuBer im TIMER Betrieb wird immer die aktuelle Uhrzeit angezeigt Anzeige Hi POWER Zeigt an wenn der Hochleistungsbetrieb beginnt Mit der Taste Hi POWER starten Sie den Hochleistungsbetrieb Durch erneutes Dr cken der Taste halten Sie ihn wieder an Anzeige MEMORY Blinkt 3 Sekunden lang wenn Sie w hrend des Betriebes die Taste MEMO dr cken Die Anzeige wird eingeblendet wenn Sie die Taste w hrend die Anzeige blinkt 3 Sekunden oder l nger gedr ckt halten Dr cken Sie eine andere Taste um die Anzeige wieder auszublenden Ruhebetrieb Anzeige SLEEP MODE Zeigt an wenn der Ruhebetrieb eingeschaltet ist Mit der Taste SLEEP MODE starten Sie den Ruhebetrieb Durch erneutes Dr cken der Taste stoppen Sie ihn wieder nderungsanzeige der Fernbedienung e Wenn die Schaltfunktion der Fernbedienung aktiviert ist wird auf dem Display der Fernbedienung angezeigt Wenn die Fernbedienung auf A eingestellt ist wird in dieser Position keine Anzeige eingeblendet Schaltfunktion der Fernbedienung je In der Abbildung sind alle Anzeigen zur Erl uterung aufgef hrt W hrend des Betriebs sind auf der Fernbedienung nur die relevanten Anzeigen sichtbar DEUTSCH e Wenn zwei Innenraumger te in demselben Raum oder in benachbarten R umen installiert sind werden beide Ger te bei Bet
385. tausch der Batterien Achten Sie darauf dass Sie die und Pole nicht vertauschen Einstellen der Uhr Bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen stellen Sie auf der Fernbedienung die Uhrzeit ein wie in diesem Abschnitt beschrieben Die Uhrzeit wird immer auf der Fernbedienung angezeigt unabh ngig davon ob das Klimager t in Betrieb ist oder nicht Werkseinstellung Wenn Batterien in die Fernbedienung eingelegt sind wird als Uhrzeit AM 0 00 0 00 Uhr morgens blinkend angezeigt Taste ON Stellen Sie mit der Taste ON die aktuelle Zeit ein Durch jede Bet tigung der Taste ON ndert sich die Zeiteinstellung in Minutenschritten Wenn Sie die Taste ON gedr ckt halten ndert sich die Zeiteinstellung in 10 Minuten Schritten Taste SET sen Dr cken Sie die Taste SET N Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und die Uhr beginnt zu laufen Justieren der Uhr Taste CLOCK Dr cken Sie die Taste CLOCK Die Uhrzeitanzeige blinkt 2 Taste ON Stellen Sie mit der Taste ON die aktuelle Zeit SC ein Durch jede Bet tigung der Taste ON ndert sich die Zeiteinstellung in Minutenschritten Wenn Sie die Taste ON gedr ckt halten ndert sich die Zeiteinstellung in 10 Minuten Schritten Taste SET CLOCK dr cken Dr cken Sie die Taste SET Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und die Uhr beginnt zu laufen T P
386. te quantit de givre peut tre visible Ceci est normal et n indique pas un dysfonctionnement Les volets de flux d air vertical s ouvrent l g rement e Si une op ration de nettoyage est interrompue pendant qu elle est en cours cela compromet l effet du nettoyage e Pour arr ter de force l op ration de nettoyage appuyez deux fois sur la touche pendant l op ration de nettoyage 6 02 OwnersManual FR fm Page 20 Wednesday January 10 2007 5 03 PM ENTRETIEN REGULIER je AVERTISSEMENT A Avant de nettoyer le climatiseur r glez toujours sur arr t le disjoncteur ou l interrupteur d alimentation principal Nettoyage de l unit int rieure et de la t l commande ATTENTION e Utilisez un chiffon sec pour essuyer l unit int rieure et la t l commande Lorsque le climatiseur est extr mement sale utilisez un chiffon imbib d eau froide pour nettoyer l unit int rieure N utilisez jamais de chiffon humide sur la t l commande N utilisez pas de lingettes contenant des produits chimiques pour le nettoyage et n en laissez N utilisez pas de benzine diluant poudre abrasive ou d autres solvants pour le nettoyage La surface en plastique pourrait se craqueler ou se d former pas pendant longtemps sur l unit Cela pourrait endommager ou d colorer la surface de l unit Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l unit pendant au moins 1 mois 1 Faites fonctionner
387. the unit shuts down after having operated for 10 or more minutes in the cooling or dry mode the cleaning operation is started automatically and the S CLEAN indicator turns on RESET button The RESET button has the following two functions e Reset function Use when the FILTER indicator orange is see page 21 Temporary operation function Use when you misplace or lose the remote controller or when its S batteries are used up see page 19 ua see 8 je 01 OwnersManual EN fm Page 4 Wednesday January 10 2007 3 54 PM REMOTE CONTROLLER AND ITS FUNCTIONS Automatic operation button AUTO Infrared signal transmitter Transmits signals to the indoor unit O button Press the button to start operation A receiving beep is heard Press the button again to stop operation A receiving beep is heard If no receiving sound is heard from the indoor unit press the button again Mode select button MODE Press this button to select amode Each time you press the button the modes cycle in order from A Auto changeover control xx COOL DRY HEAT and back to A A receiving beep is heard A Temperature button C A The temperature setting is raised to 30 C The temperature setting is lowered to 17 C A receiving beep is heard Fan speed button FAN Press this button to select the fan speed When you select AUTO the fan s
388. tically set to the direction that you set the louver using the FIX button To automatically swing the air flow direction Perform this function when the air conditioner is operating SWING button Press the SWING button on the remote controller To stop the function press the SWING button To change the swing direction press the FIX button NN I Cl AUTO 8 CAUTION e The FIX and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not operating including when ON TIMER is set Do not operate the air conditioner for an extended period of time with the air flow direction set downward during the cooling or dry operation Otherwise condensation may occur on the surface of the vertical air flow louver and cause water dripping If you move the louver manually it may malfunction during operation If the louver malfunctions stop the air conditioner once and restart When the air conditioner is started immediately after it was stopped the vertical air flow louver might not move for about 10 seconds Do not move the vertical air flow louver manually Always use the FIX button Adjusting the horizontal air flow Preparation Grasp the lever on the horizontal air flow louver and move them to adjust the air flow direction as required You can adjust the air flow at the left and right locations of the grilles
389. tid och avst ngningstid Ett bekr ftelsepip h rs H geffektsknapp Hi POWER Tryck p den h r knappen f r att starta drift med h g effekt se sidan 18 Tryck p den h r knappen f r att f rbereda lagring av inst llningarna Tryck in knappen f r att spara den inst llning som visas p fj rrkontrollen och h ll den intryckt i minst 3 sekunder tills symbolen visas se sidan 15 Knapp f r automatiskt drift AUTO Tryck p den h r knappen f r att luftkonditioneringen ska fungera automatiskt Ett bekr ftelsepip h rs se sidan 18 Knapp f r insomningsl get SLEEP MODE Tryck p den h r knappen f r att starta insomningsl get se sidan 18 Komfortknapp MY COMFORT Tryck p den h r knappen f r att luftkonditioneringen ska fungera enligt de inst llningar som sparats med MEMO knappen se sidan 15 Luftreningsknapp PURE Tryck p den h r knappen f r att starta den elektriska luftreningsfunktionen Tryck en g ng till p knappen f r att st nga av luftreningen Knapp f r avst ngningstimern OFF Tryck p den h r knappen f r att starta avst ngningstimern Du kan v lja mellan fyra avst ngningstider 1 3 5 eller 9 timmar Knapp f r 8 C drift 8 C Tryck den h r knappen f r att starta uppv rming till 8 C se sidan 10 AG AUTO AX 05 ur AM 071 1771 gt PM EL gt Q LII Hi POWER e KEMIA
390. tigung der Fernbedienung m glicherweise gleichzeitig gestartet oder gestoppt Dies kann durch Aktivieren der Schaltfunktion verhindert werden In diesem Fall werden die Innenraumger te einzeln ber die individuelle Fernbedienung geschaltet e Um die Schaltfunktion der Fernbedienung zu nutzen wenden Sie sich bitte an den Klimager te H ndler oder an die entsprechende Installationsfirma VORBEREITUNGEN UND UBERPRUFUNG VOR DEM BETRIEB Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Nehmen Sie die Abdeckung ab und legen Sie die Batterien I ein ED Dr cken Sie die Taste RESET fame Fan Die Uhrzeitanzeige blinkt Stellen Sie die Uhrzeit ein Dr cken arg 8 v Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand Bringen Sie die Abdeckung wieder an CLOCK OO amp 03_OwnersManual_DE fm Page 6 Wednesday January 10 2007 4 19 PM je Batterien Wenn Sie die Batterien wechseln legen Sie zwei neue Batterien des Typs AAA ein Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa ein Jahr Wechseln Sie die Batterien wenn vom Innenraumger t kein Empfangssignalton mehr abgegeben wird oder wenn sich das Klimager t nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l sst Um Sch den oder Fehlfunktionen durch auslaufende Batterien zu vermeiden nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Fernbedienung einen Monat oder l nger nicht verwenden Dr cken Sie auf die Seiten der Abdeckung und schieben Sie sie herunter Aus
391. tille luftstr mmen til den nskede retning Du kan justere luftstr mmen p gitterets venstre og h jre side ANG RESETO 22 Suze woo vevo 006 on RASseries_OwnersManual book Page 17 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AUTOMATISK GENSTART Dette airconditionanlaeg er udstyret med en automatisk genstartfunktion der bevirker at airconditionanlaegget kan genoptage driften uden brug af fjernbetjeningen hvis der skulle opst str msvigt Driften genoptages uden forudg ende meddelelse 3 minutter efter at str mmen er kommet tilbage INFORMATION AUTOMATISK GENSTART er ikke aktiveret fra fabrikken s det er n dvendigt at indstille denne funktion om n dvendig INDSTILLING AF AUTOMATISK GENSTART For at indstille den automatiske genstartfunktion skal du g re som f lger Str mforsyningen til apparatet skal v re t ndt Denne funktion vil ikke blive indstillet hvis str mmen er slukket For at aktivere den automatiske genstartfunktion skal du holde RESET knappen nede i 3 sekunder Airconditionanl gget modtager indstillingen og bipper 3 gange Systemet vil nu automatisk genstarte Den automatiske genstartindstilling er aktiveret 1 N r airconditionanl gget er p standby ikke k rer Hold RESET knappen nede i 3 sekunder eller mere Na Aircond
392. tion de r demarrage automatique qui lui permet de se remettre en marche sans utiliser la t l commande selon les r glages de fonctionnement en cas de panne de courant Le fonctionnement reprend automatiquement sans avertissement 3 minutes apr s que le courant est r tabli INFORMATIONS La FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE n est pas activ e lors de la sortie d usine et il faut donc la r gler si n cessaire je COMMENT REGLER LE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Pour r gler la fonction de red marrage automatique proc dez comme suit Le climatiseur doit tre sous tension La fonction ne sera pas r gl e si l alimentation est coup e Pour activer la fonction de red marrage automatique maintenez la touche RESET enfonc e pendant 3 secondes Le climatiseur re oit le r glage et met 3 bips Le syst me red marre alors automatiquement Le r glage de red marrage automatique est activ 1 Lorsque le climatiseur est en veille ne fonctionne pas RESET la In i FRANGAIS Maintenez la touche RESET enfonc e pendant 3 secondes ou plus Le climatiseur se met en marche Le t moin vert s allume Apres environ 3 secondes le climatiseur 6met 3 bips N Le t moin vert clignote pendant 5 secondes Le climatiseur fonctionne Si la mise en marche du climatiseur n est pas n cessaire ce moment l appuyez de nouveau sur la touche RESET ou utilisez la t l commande pour arr ter le
393. toiminnan aikana jos huoneen l mp tila on alhainen e Ilmanottos leik n avaaminen ILMANPUHDISTUS toiminnan aikana voi joskus sytytt FILTER merkkivalon oranssi Pys yt t ss tapauksessa ILMANPUHDISTUS toiminta pys yt ilmastointilaite jos se on toiminnassa ja sulje sitten ilmanottos leikk FILTER merkkivalo oranssi syttyy kun ILMANPUHDISTUS toiminta on ollut k ynniss noin 1 000 tuntia Kun merkkivalo syttyy puhdista Plasma pure suodatin katso sivua 22 on RASseries_OwnersManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 2 53 PM SUURTEHOTOIMINTA Suurteho Hi POWER Suurtehotila s t automaattisesti huoneen l mp tilaa ilman virtausta ja toimintatilaa niin ett huone j htyy nopeasti kes ll ja l mpenee nopeasti talvella katso sivua 18 Suurtehotilan asettaminen Hi POWER painike Paina Hi POWER painiketta Kaukos timess n kyy Hi POWER merkki ag Suurtehotilan peruuttaminen Hi POWER painike Paina Hi POWER painiketta kerran uudestaan Kaukos timess oleva Hi POWER merkki katoaa Suurtehotilaa ei voi k ynnist KUIVAUS toiminnan aikana 1 3 5 9 TUNNIN POIS AJASTIN Ilmastointilaite pys htyy oltuaan toiminnassa tietyn ajan 1 3 5 tai 9 tuntia O OFF painike Paina OFF painiketta toiminnan aikana Kuuluu lyhyt piippaus ja ajastimen osoitin tulee n kyviin Aika jolloin ilmastointilaite pys htyy n
394. tointilaitteen itse v rin seurauksena voi olla vesivuotoja s hk isku tulipalo tai muita ongelmia Muista aina maadoittaa ilmastointilaite l kytke maadoitusjohdinta kaasu tai vesiputkeen ukkosenjohdattimeen tai puhelimen maadoitusjohtimeen Jos ilmastointilaite on maadoitettu v rin se voi aiheuttaa s hk iskun LAITTEEN IRROTTAMINEN S HK VERKOSTA Kiinte ss johdotuksessa on oltava kytkin tai virrankatkaisin joka kytkee irti kaikki navat Varmista ett virrankatkaisin tai kytkin on hyv ksytty K YTT KOSKEVIA VAROITUKSIA V lt huoneen liiallista j hdytt mist ja pitk aikaista altistumista viile lle ilmavirralle koska se voi olla haitallista terveydellesi l koskaan ty nn sormiasi tai keppej poistoilman tai tuloilman aukkoihin koska se voi aiheuttaa tapaturman ja vaurioittaa konetta Poistoilman ja tuloilman aukoissa on suurella nopeudella py rivi puhaltimia Jos huomaat jotakin ep tavallista ilmastointilaitteessa esim palaneen haju tai heikko j hdytysteho pys yt ilmastointilaite v litt m sti katkaisemalla virta p kytkimest ja p verkon katkaisimesta ja ota yhteys j lleenmyyj n Jos ilmastointilaitetta k ytet n jatkuvasti kun jokin asia ei ole kunnossa seurauksena voi olla koneen toimintah iri s hk isku tulipalo tai muita ongelmia Sis yksikk n ei saa p st vett tai muita nesteit Jos yksikk on m rk se voi aiheuttaa s
395. tomerkki Tiedonsiirtomerkki A on n kyviss kun kaukos din l hett signaaleja sis yksikk n Tilan ilmaisin N ytt k yt ss olevan toimintatilan AUTO automaattis t A automaattisen siirtymisen hallinta xx J HDYTYS 9 KUIVAUS 5 L MMITYS L mp tilan ilmaisin N ytt l mp tila asetuksen 17 30 C Puhdistus ilmaisin PURE N ytt ett s hk inen ilmanpuhdistus on k ynniss Puhaltimen nopeuden ilmaisin FAN N ytt puhaltimen valitun nopeuden N kyviss voi olla AUTO tai yksi viidest nopeudesta HIDAS HIDAS KESKINOPEA KESKINOPEA NOPEA ui N kyviss on AUTO kun toimintatilana on AUTO tai 9 KUIVAUS Ajastimen ja kellon osoitin N kyviss on ajastintoiminnon aika asetus tai kellonaika N kyviss on aina nykyinen kellonaika paitsi AJASTINTA k ytett ess Suurtehon ilmaisin Hi POWER N ytt kun SUURTEHOTOIMINTA k ynnistyy K ynnist toiminta painamalla Hi POWER painiketta ja pys yt toiminta painamalla painiketta uudelleen O Muisti ilmaisin MEMORY Vilkkuu 3 sekuntia kun MEMO painiketta painetaan k yt n aikana merkki tulee n kyviin kun painiketta pidet n painettuna yli 3 sekuntia merkin vilkkuessa Poista merkki painamalla jotakin toista painiketta Nukkumistilan ilmaisin SLEEP MODE N kyy kun NUKKUMISTILA on k yt ss K ynnist toiminta painamalla SLEEP MODE pai
396. ton is not set to the AUTO mode e When the temperature of the blown air goes down during heating operation the air conditioner automatically changes or stops the air flow from the indoor unit so that the people in the room do not feel chilly A white mist of chilled air or water is generated from the outdoor unit e Steam is sometimes generated from the indoor unit during cooling operation or the outdoor unit during defrosting operation Automatic operation of vertical air flow louvers When the room temperature or outdoor temperature is high during the heating operation the vertical air flow louvers close once and then set themselves automatically to the original position setting again The FILTER indicator turns on e This indicator turns on after PURE operation has been performed for approximately 1000 hours The indicator may turn on if the front panel is not firmly closed The indicator may turn on if the plasma pure filter is not securely attached Sounds made from the indoor unit The plasma pure filter may make a humming clicking or buzzing sound when it is dirty When the power is turned on or the air conditioner is stopped the vertical air louvers may make a rattling sound or shuttling sound Some parts may expand or shrink due to temperature fluctuations and this can result in a slapping sound When the refrigerant is flowing a hissing sound or gurgling sound can result A hissing sound can be made when the air con
397. too high during 8 C heating operation e The fan speed at the start of 8 C heating is operated with AUTO e If a timer operation is set to before the 8 C heating operation the timer operation setting is cancelled Timer operation settings cannot be made during 8 C heating operation e Settings for SWING louver swing FIX louver position FAN fan speed and PURE pure operation can be changed during 8 C heating operation Setting changes cannot be made with other buttons e The temperature of the blown air is lower than during normal heating operation je 01 OwnersManual EN fm Page 11 Wednesday January 10 2007 3 54 PM PURE OPERATION Press this button to start the electrical air purifying operation During air conditioner operation PURE button PURE operation starts by pressing this button The PURE indicator blue on the display panel of the indoor unit turns on Plasma pure filter is activated To stop only PURE operation PURE button PURE operation stops by pressing this button The PURE indicator blue on the display panel of the indoor unit turns off Plasma pure filter is deactivated To stop air conditioner operation at the same time button Air conditioner operation and PURE operation stop by pressing this button The OPERATION indicator green and PURE indicator blue on the display panel of the indoor unit turn off CAUTION e When the button
398. tren blir fulla av damm Reng r luftfiltren ofta som m jligt F rberedelse 1 St ng av luftkonditioneringen med fj rrkontrollen 2 ppna luftintagets galler ppna luftintagets galler Lyft upp gallret till horisontellt l ge Ta tag i luftfiltrets v nstra och h gra handtag och lyft upp det n got Dra det sedan ned t och ut fr n filterh llaren Anv nd en dammsugare f r att ta bort dammet fr n filtren Du kan ven tv tta dem i vatten Efter att luftfiltren tv ttats ska de torkas p en plats d r de inte uts tts f r direkt solljus amp RASseries OwnersManual book Page 21 Tuesday January 9 2007 2 53 PM S tt in luftfiltrets vre del s att dess v nstra och h gra kanter passas i inomhusenheten St ng luftintagets galler Om FILTER indikatorn p inomhusenheten t nds ska du trycka p RESET knappen p inomhusenheten f r att sl cka indikatorn Reng ring av luftintagets galler F rberedelse 1 St ng av luftkonditioneringen med fj rrkontrollen ppna luftintagets galler Ta bort luftintagets galler H ll i gallrets sidor och ppna upp t Ta bort v nster eller h ger arm genom att trycka den ut t f r att sedan dra den mot dig Tv tta gallret i vatten med en mjuk svamp eller disktrasa Anv nd inte en borste av metall eller annat h rt material Denna typ av h rda objekt g r s att gallrets yta repas och dess me
399. trycks in under drift Symbolen visas n r du h ller knappen nedtryckt i mer n 3 sekunder medan symbolen blinkar Tryck p en annan knapp f r att sl cka symbolen SLEEP MODE indikator Visar n r insomningstimern r aktiverad HOS N AM 11 1771 PMO IE PM EG illustrationen visas alla indikatorer i f rklaringssyfte Under drift visas endast de relevanta indikatorerna p fj rrkontrollen rr PMILILILI Tryck p SLEEP MODE knappen f r att starta funktionen och tryck p den en g ng till f r att st nga av funktionen A B inst llningsindikator f r fj rrkontrollen N r fj rrkontrollens v ljarl ge har ndrats visas B p dess display N r fj rrkontrollen r inst lld p A visas inte n gon indikator Fj rrkontrollens v ljarl ge inomhusenheterna endast styrs av respektive fj rrkontroll Om tv inomhusenheter installeras i samma eller angr nsande rum kommer b da aggregaten att startas och st ngas av samtidigt n r fj rrkontrollen anv nds Det kan f rhindras genom att man st ller in v ljarl get s att var och en av F r att anv nda fj rrkontrollens v ljarl ge ska du kontakta din terf rs ljare eller installat r F RBEREDELSE OCH KONTROLL F RE ANV NDNING S tta i fj rrkontrollens batterier Ta bort locket och s tt i batterierna Tryck p RESET knappen Klockan blinkar Tryck in RESE
400. tta e FIX ja SWING painikkeet eiv t ole k ytett viss kun ilmastointilaite ei ole toiminnassa my s kun P LL ajastin on asetettu l k yt ilmastointilaitetta pitki ajanjaksoja niin ett ilmanvirtaus on asetettu alasp in j hdytyksen tai kuivauksen aikana Muussa tapauksessa pystysuoran ilmanvirtauss leik n pinnalle voi tiivisty vett joka voi tippuessaan aiheuttaa vahinkoja l liikuta pystysuoraa ilmanvirtauss leikk k sin K yt aina FIX painiketta Jos siirr t s leikk k sin se ei ehk toimi oikein k yt n aikana ee ee Jos s leikk ei toimi oikein pys yt ilmastointilaite ja k ynnist se sitten EE ca uudelleen lt Kun ilmastointilaite k ynnistet n v litt m sti sen pys ytt misen j lkeen gso pystysuora ilmanvirtauss leikk ei ehk liiku 10 sekuntiin Vaakasuoran ilmanvirtauksen s t minen Valmistelu Tartu vaakasuoran ilmanvirtauss leik n vipuun ja s d ilmanvirtauksen suuntaa tarpeen mukaan vipua siirt m ll Voit muuttaa ilmanvirtausta s leikk jen vasemmalla ja oikealla puolella ha mil on RASseries_OwnersManual book Page 17 Tuesday January 9 2007 2 53 PM AUTOMAATTINEN UUDELLEENK YNNISTYS T m ilmastointilaite on varustettu automaattisella uudelleenk ynnistystoiminnolla jonka avull
401. u 9H puis reglez la minuterie ON e Si vous appuyez sur la touche OFF pendant que la minuterie ON OFF est r gl e la minuterie ON OFF est annul e et seule la minuterie OFF 1 3 5 ou 9H est reglee CHECK 6 02 OwnersManual FR fm Page 13 Wednesday January 10 2007 5 03 PM MODE MINUTERIE Minuterie ON et minuterie OFF je Reglage de la minuterie ON A D Touche ON Appuyez sur la touche ON Reglez la minuterie heure souhait e Chaque fois que vous appuyez sur la touche ON l heure change en increments de dix minutes Le maintien de la touche ON enfonc e fait changer l heure en incr ments de une heure Touche SET Appuyez sur la touche SET pour r gler la minuterie Lheure de la minuterie s affiche et celle ci commence a fonctionner Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler le r glage de la minuterie Reglage de la minuterie OFF cin A D Touche OFF Appuyez sur la touche OFF FRAN AIS Reglez la minuterie l heure souhait e Chaque fois que vous appuyez sur la touche OFF l heure change en incr ments de dix minutes Le maintien de la touche OFF enfonc e fait changer l heure en incr amp ments de une heure 2 Touche SET Appuyez sur la touche SET pour r gler la minuterie L heure de la minuterie s affiche et celle ci commence fonctionner Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour
402. u climatiseur D marrage de l op ration de chauffage 8 C pendant que le climatiseur est arr t D marrage D Touche 8 C Appuyez sur cette touche pour d marrer l op ration de chauffage la temp rature r gl e de 8 C rx Fan e Le t moin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le climatiseur se met en marche apr s environ 3 minutes Arr t Touche amp Appuyez sur cette touche pour arr ter le climatiseur Si l op ration de chauffage 8 C d marre pendant que le climatiseur est arr t appuyez de nouveau sur la touche 8 C pour arr ter le fonctionnement D marrage de l op ration de chauffage 8 C pendant que le climatiseur fonctionne D marrage D Touche 8 C Appuyez sur cette touche pour passer l op ration de chauffage la temp rature r gl e de 8 C Si le climatiseur effectue une op ration de refroidissement y compris de refroidissement automatique ou de d shumidification il s arr te et l op ration de chauffage la temp rature r gl e de 8 C d marre apr s environ 3 minutes Si le climatiseur effectue une op ration de chauffage il passe imm diatement l op ration de chauffage 8 C e Si le climatiseur effectue le mode PURE il effectue la fois le mode d puration d air et l op ration de chauffage 8 C Arr t Touche amp Appuyez sur cette touche pour arr ter le c
403. u est vacu e de l unit ext rieure e Du givre se forme parfois sur l unit ext rieure pendant une op ration de chauffage Dans ce cas l appareil effectue automatiquement un d givrage pendant 2 10 minutes pour am liorer l efficacit du chauffage e Pendant l op ration de d givrage le flux d air des unit s int rieure et ext rieure s arr te Un sifflement est entendu lorsque le flux du fluide frigorig ne est change pour le d givrage e L eau provenant du d givrage automatique pendant l op ration de chauffage est vacu e de l unit ext rieure Le flux d air change bien que la touche FAN ne soit pas r gl e en mode AUTO Lorsque la temp rature de souffl baisse pendant une op ration de chauffage le climatiseur change ou arr te automatiquement le flux d air de l unit int rieure de sorte que les personnes se trouvant dans la pi ce ne sentent pas le froid Une brume blanche d air refroidi ou d eau est produite par l unit ext rieure e De la vapeur est parfois produite par l unit int rieure pendant le refroidissement ou l unit ext rieure pendant le d grivage Fonctionnement automatique des volets de flux d air vertical e Lorsque la temp rature de la pi ce ou la temp rature ext rieure est lev e pendant une op ration de chauffage les volets de flux d air vertical se ferment une fois puis se remettent automatiquement leur position d origine Ce
404. ung damit Sie das Klimager t vor bergehend auch dann noch bedienen k nnen wenn Sie die Fernbedienung gerade nicht zur Hand haben oder die Batterien ersch pft sind e Dr cken Sie die RESET Taste um den Automatikbetrieb AUTO zu starten Betrieb ohne Solange diese behelfsm ige Betriebsart aktiviert ist reagiert das Klimager t nicht auf ist die Fernbedienung Halten Sie die Taste 10 Sekunden lang gedr ckt um den K hlbetrieb zu starten REINIGUNGSBETRIEB Reinigungsbetrieb Diese Funktion wird verwendet um das Innere des Klimager ts zu trocknen und damit Schimmelbildung usw zu verhindern e Wenn sich das Ger t nach mindestens 10 Minuten K hl oder Entfeuchtungsbetrieb abschaltet wird der Reinigungsbetrieb automatisch gestartet und die Reinigungsanzeige S CLEAN am Anzeigefeld des Ger ts leuchtet Dauer des Reinigungsbetriebs Wenn das Ger t mindestens 10 Minuten im K hl oder Entfeuchtungsmodus betrieben wurde dauert der Reinigungsbetrieb 4 Stunden ber den Reinigungsbetrieb Durch den Reinigungsbetrieb wird weder der Raum gereinigt noch wird der bereits im Klimager t vorhandene Schimmel oder Staub entfernt W hrend des Betriebs wird m glicherweise eine geringe Reifbildung sichtbar Dieser Vorgang ist v llig normal und weist nicht auf eine Fehlfunktion hin Die Luftstromklappen f r vertikale Luftverteilung ffnen sich leicht Durch Abbrechen des laufenden Reinigungsbetriebs wird der Reinigungseffekt
405. unter 28 C Entfeuchtungsbetrieb Au entemperatur 10 bis 46 C Raumtemperatur 17 C bis 32 C Wenn das Klimager t unter anderen Betriebsbedingungen verwendet wird k nnte dadurch die Schutzfunktion aktiviert werden amp 03 OwnersManual DE fm Page 25 Wednesday January 10 2007 4 19 PM BEI ST RUNGEN Wenn eine der folgenden Situationen eintritt stoppen Sie umgehend den Betrieb des Klimager ts schalten Sie den Netzschalter aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler Die Anzeigen blinken in kurzen Intervallen 5 mal pro Sekunde Schalten Sie den Schutzschalter 2 3 Minuten nach Ausschalten des Netzschalters wieder ein Die Anzeigen blinken trotz des Neustarts weiter Die Hauptsicherung brennt h ufiger durch oder der Schutzschalter wird h ufiger ausgel st e Fremde Gegenst nde oder Wasser sind in das Ger t eingedrungen Irgendein anderes au ergew hnliches Ereignis ist eingetreten Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie folgende Punkte Au er Betrieb Der Netzschalter ist ausgeschaltet Der Schutzschalter wurde ausgel st und die Stromversorgung ist unterbrochen Die Hauptsicherung ist durchgebrannt Stromausfall im Ger t Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht Der ON Timer ist eingestellt Eine Schutzfunktion sorgt daf r dass das Klimager t erst 3 Minuten nach einem Neustart oder Einschalten des Netz
406. utf res ingen timeroperasjon Klimaanlegget kan ogs komme til innend rsenheten og et mottakssignal vil h res fra stoppe innend rsenheten n r du trykker p SET 7 knappen Daglig kombinert timer stille inn og aktivere timer P og timer AV samtidig hver dag Denne funksjonen er nyttig hvis du vil bruke den kombinerte timerfunksjonen p samme tid hver dag Stille inn kombinert TIMER 1 Trykk p ON 8 knappen for stille inn timer P 2 Trykk p OFF knappen for stille inn timer AV OFF 3 Trykk p SET knappen 4 Etter trinn 3 blinker et pilsymbol 4 eller i ca 3 sekunder Trykk p SET knappen mens det blinker Begge pilene f vises mens den daglige timeren aktiveres Avbryte timerdrift Trykk p CLR knappen Klokkevisning Under TIMER drift timer P AV AV P AV vises ikke klokketidsindikatoren innstillingstiden kan vises For se det aktuelle klokkeslettet m du trykke kort p SET knappen s vil det aktuelle klokkeslettet vises i ca 3 sekunder on RASseries_OwnersManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 2 53 PM MINNE MIN KOMFORT DRIFT Bruk MEMO knappen til lagre en ofte brukt driftsinnstilling noe som kan v re praktisk Start klimaanlegget i den driftsmodusen du vil lagre i fjernkontrollen Trykk p knappen nedenfor mens klimaanlegget er i gang MEMO kn
407. uto 5 Se 1 3 5 9H SANS RESETO on RASseries_OwnersManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 2 53 PM ILMAVIRRAN SUUNNAN SAATAMINEN S d ilmavirran suunta oikein Jos n in ei tehd k ytt voi aiheuttaa ep mukavuutta ja l mp tila jakautuu ep tasaisesti huoneessa S d pystysuoraa ilmanvirtausta kaukos timell S d vaakasuoraa ilmanvirtausta k sin Pystysuoran ilmanvirtauksen s t minen Ilmastointilaite s t automaattisesti pystysuoran ilmanvirtauksen suuntaa k ytt olosuhteiden mukaisesti kun valittuna on AUTOMAATTI tai A tila Valitun ilmanvirtauksen suunnan asettaminen K yt t t toimintoa ilmastointilaitteen ollessa k ynniss 7 FIX painike Siirr s leikk haluttuun suuntaan pit m ll painettuna tai painamalla lyhyesti kaukos timess olevaa FIX painiketta Muuta pystysuoran ilmanvirtauss leik n suuntaa osoitetun alueen sis ll e T m n j lkeen pystysuora ilmanvirtaus asettuu automaattisesti siihen suuntaan johon asetat s leik n FIX painikkeella Ilmanvirtauksen suunnan automaattinen k nt minen Cm amp Suorita t m toiminto ilmastointilaitteen ollessa k ynniss Df 8 SWING painike Paina kaukos timess olevaa SWING painiketta e Toiminto pys ytet n painamalla SWING painiketta e K ntymissuuntaa vaihdetaan painamalla FIX painike
408. varmningsfunktionen Indstillinger af SWING lamelsving FIX lamelplacering FAN ventilatorhastighed og PURE luftrensningsfunktion kan ndres under 8 C opvarmningsfunktionen Der kan ikke udf res ndringer med andre knapper Temperaturen p den udbl ste luft er lavere end under normal opvarmningsfunktion on RASseries_OwnersManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 2 53 PM LUFTRENSNING Tryk pa denne knap for at starte den elektriske luftrensningsfunktion Under drift af airconditionanlaegget PURE knap Luftrensningen starter ved at trykke pa denne knap PURE indikatoren bla pa den indenders enheds displaypanel taendes Plasmafilteret pure aktiveres For at stoppe luftrensningen PURE AMELIE PURE knap Luftrensningen PURE stopper ved at trykke pa denne knap PURE indikatoren bla pa den indend rs enheds displaypanel slukkes Plasmafilteret pure deaktiveres For samtidig at stoppe driften af airconditionanlaegget O knap Stop airconditionanlaegget og luftrensningen PURE ved at trykke p denne knap OPERATION indikatoren gr n og PURE indikatoren bl p den indend rs enheds displaypanel slukkes FORSIGTIG e N r der trykkes p knappen n ste gang starter kombineret drift af aircondition og luftrensning PURE e Under kombineret drift af aircondition og luftrensning PURE kan airconditionfunktionen ikke stop
409. vkj lt skikkelig eller oppvarmet skikkelig hvis modusen brukes sv rt lenge av gangen Dvalemodusen kan ikke brukes under t rr drift eller LUFTRENSING uavhengig driftsmodus LUFTRENSING uavhengig driftsmodus foreg r n r PURE knappen trykkes mens klimaanlegget er stoppet for utf re LUFTRENSINGEN selv Klimaanlegget er da ikke i drift Hvis VIFTE knappen trykkes under dvalemodus avbrytes dvalemodus Dvalemodus er ikke en timermodus T rr drift 4 T rr drift velger automatisk modusen t rr avkj ling basert p forskjellen mellom temperaturinnstillingen og den faktiske romtemperaturen Viftehastighetsindikatoren viser AUTO og viften g r med lav hastighet on RASseries_OwnersManual book Page 19 Tuesday January 9 2007 2 53 PM TIPS KONOMISK DRIFT Hold romtemperaturen pa et behagelig niva Rengjor luftfilteret Tette luftfiltre kan fa klimaanlegget til a virke darlig Gjor dem rene annenhver uke Apne aldri dorer eller vinduer mer enn n dvendig For a holde kald eller varm luft i rommet m aldri dorer eller vinduer pnes mer enn n dvendig Vindusgardiner Under avkjolingsdrift bor du trekke for gardinene for a unnga direkte solinnstraling Under avkjolingsdrift bor du trekke for gardinene for holde varmen inne Bruk timeren effektivt Still inn timeren pa nsket driftstid Legg forholdene til rette for jevn sirkulasjon av luften i rommet Juster
410. vous plusieurs fois sur la touche 0 appuyez sur la touche 0 w 6 03 OwnersManual DE fm Page 1 Wednesday January 10 2007 4 19 PM ZUBEH R Fernbedienung Halterung der Batterien zwei Fernbedienung GEFAHR VERSUCHEN SIE NICHT DIESES GER T SELBST ZU INSTALLIEREN DIESES GER T DARF NUR VON OUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL INSTALLIERT WERDEN VERSUCHEN SIE NICHT DIESES GER T SELBST ZU REPARIEREN DIESES GER T MUSS IN EINER OUALIFIZIERTEN FACHWERKSTATT REPARIERT WERDEN DAS FFNEN ODER ENTFERNEN DER ABDECKUNGEN SETZT SIE GEF HRLICHER ELEKTRISCHER SPANNUNG AUS DAS ABSCHALTEN DER STROMZUFUHR ALLEIN KANN EINEN M GLICHEN STROMSCHLAG NICHT VERHINDERN WARNUNGA WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION Lassen Sie das Klimager t von Fachleuten installieren die auf die Installation elektrischer Anlagen spezialisiert sind Wenn das Klimager t von Ihnen fehlerhaft installiert wird k nnen durch auslaufendes Wasser einen elektrischen Schlag Feuer usw Probleme verursacht werden Achten Sie darauf dass das Klimager t immer ordnungsgem geerdet ist Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Telefonerdung an Ein nicht ordnungsgem geerdetes Klimager t kann einen elektrischen Schlag verursachen ABTRENNEN DES GER TS VOM STROMNETZ In die Festverdrahtung muss ein Trenn oder
411. wie und 2 abgebildet heraus berpr fung nach dem Reinigen des Plasmafilters 1 Vergewissern Sie sich dass die FILTER Anzeige nicht leuchtet indem Sie den PURE Betrieb f r mindestens eine Stunde aktivieren lt Wenn sie nicht leuchtet ist der Zustand normal gt Wenn die FILTER Anzeige leuchtet berpr fen Sie Folgendes a Befestigung des Plasmafilters b Befestigung des Lufteinlassgitters Vergewissern Sie sich erneut dass die FILTER Anzeige nicht leuchtet indem Sie den PURE Betrieb f r mindestens eine weitere Stunde aktivieren lt Wenn sie nicht leuchtet ist der Zustand normal gt Wenn die FILTER Anzeige leuchtet benachrichtigen Sie bitte den Kundendienst 4 el 6 03 OwnersManual DE fm Page 23 Wednesday January 10 2007 4 19 PM je 4 Waschen und trocknen Sie die Einheit 1 Weichen Sie sie in hei em Wasser bei 40 C 50 C f r etwa 10 bis 15 Minuten ein Bei starker Verschmutzung verwenden Sie Wasser mit einem normalen oder neutralen Waschmittel in 10 bis 15 facher Standardkonzentration Reiben Sie dabei von oben nach unten und von links nach rechts Reiben Sie auch die Oberfl che mit einem Schwamm leicht ab Sp len Sie unter laufendem Wasser ab Sch tteln Sie das Wasser gr ndlich ab und lassen Sie es abtropfen Wenn sich Fett oder Rauchablagerungen besonders schwer entfernen lassen wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 2 bis 3 mal Lassen Sie die Einheit
412. wird siehe Seite 18 Einstellen des Modus Hi POWER D Taste Hi POWER Dr cken Sie die Taste Hi POWER Die Anzeige Hi POWER auf der Fernbedienung wird eingeblendet Beenden des Modus Hi POWER Taste Hi POWER Dr cken Sie die Taste Hi POWER erneut Die Anzeige Hi POWER auf der Fernbedienung wird ausgeblendet HIPOWER Der Modus Hi POWER l sst sich in ENTFEUCHTUNG Betrieb ABSCHALTUNG NACH 1 3 5 ODER 9 STUNDEN OFF TIMER Der Betrieb des Klimager ts wird nach dem eingestellten Zeitraum been det nach 1 3 5 oder 9 Stunden D Taste OFF Dr cken Sie die Taste OFF w hrend des Betriebs Ein kurzer Signalton erklingt und die Timer Anzeige wird eingeblendet Auf dem Display der Fernbedienung wird die Zeit angezeigt nach deren Ablauf das Klimager t ausgeschaltet wird 1H bedeutet ca 1 Stunde nach dem gegenw rtigen Zeitpunkt Wenn Sie erneut die Taste ca 3 Sekunden lang dr cken w hrend 1H angezeigt wird wechselt die Anzeige auf 3H Durch weiteres Dr cken gelangen Sie nacheinander zu den Anzeigen 5 und Wenn der gew nschte Zeitraum angezeigt wird dr cken Sie die Taste nicht mehr Sobald 1 usw ausgeblendet wird ist der Timer eingestellt Taste CLR Mit der Taste CLR k nnen Sie den Timer ausschalten Der Timer wird deaktiviert und der Betrieb des Klimager ts wird fortgesetzt Sie k nnen die Einstel
413. y vett e Sis yksik n takaosaan tiivistyv vesi ker t n ja tyhjennet n automaattisesti Sis tai ulkoyksikk pit outoa nt Kun l mp tila muuttuu nopeasti sis tai ulkoyksikk saattaa pit outoa nt tikitt v tai virtaava ni osien laajenemisen tai supistumisen tai kylm aineen virtauksen muutosten vuoksi Huoneen ilma haisee Ilmastointilaitteesta tulee paha haju Seiniin mattoihin huonekaluihin vaatteisiin tai turkkeihin imeytyneet hajut tulevat esiin e ILMANPUHDISTUS toiminnan aikana muodostuu pieni m r otsonia ja saatat tuntea sen hajua N m eiv t ole vikoja amp RASseries OwnersManual book Page 26 Tuesday January 9 2007 2 53 PM Tarkasta seuraavat seikat ennen kuin pyyd t huoltoa tai korjausta S 2 gt 2 iG 16 1G 2 Le OPERATION merkkivalo syttyy ja sammuu Merkkivalo syttyy ja sammuu 1 Hz kun virta palautuu virtakatkon j lkeen tai kun p virtakytkin asetetaan p lle Virit virrankatkaisin p lle Ulkoyksikk n muodostuu huurretta l mmityksen aikana Vesi poistetaan ulkoyksik st Ulkoyksikk n muodostuu joskus huurretta l mmityksen aikana T ss tapauksessa laite suorittaa automaattisesti huurteenpoiston 2 10 minuuttia l mmitystehon parantamiseksi Sek sis ett ulkoyksik n ilmanvirtaus pys htyy huurteenpoiston aikana Kuuluu sihisev ni kun kylm ain
414. yez sur cette touche pour m moriser les r glages d heure Un bip de r ception est mis Touche d annulation CLR Appuyez sur cette touche pour annuler la minuterie ON et la minuterie OFF Un bip de r ception est mis Touche de puissance lev e Hi POWER Appuyez sur cette touche pour d marrer un fonctionnement puissance lev e 7 voir page 18 Touche de m moire MEMO Appuyez sur cette touche pour vous pr parez l enregistrement des r glages Maintenez la touche enfonc e pendant ou plus 3 secondes pour m moriser le r glage indiqu sur la t l commande et jusqu ce que le symbole soit affich voir page 15 Touche de fonctionnement automatique AUTO Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner automatiquement le climatiseur Un bip de r ception est mis voir page 18 Touche de mode veille SLEEP MODE Appuyez sur cette touche pour d marrer le mode veille voir page 18 Touche de confort MY COMFORT Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner le climatiseur conform ment aux r glages m moris s au moyen de la touche MEMO voir page 15 Touche d puration d air PURE Appuyez sur cette touche pour d marrer l op ration d puration d air lectrique Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le fonctionnement Touche de minuterie d arr t OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer le fonctionnement de la minuterie d arr t OFF Vou
415. z str mmen terst llts efter ett str mavbrott eller huvudstr mbrytaren slagits terst ll versp nningsskyddet till p slaget l ge Frost bildas p utomhusenheten under drift i v rmel get Vatten dr neras fr n utomhusenheten Frost bildas ibland p utomhusenheten under drift i v rmel get s fall utf r aggregatet automatiskt avfrostning under 2 till 10 minuter f r att f rb ttra v rmningens effektivitet Under avfrostningen st ngs luftfl det av i b de inomhus och utomhusenheten Ett v sande ljud h rs n r k ldmediets fl de ndras f r avfrostning e Det vatten som bildas vid automatisk avfrostning dr neras ut fran utomhusenheten Luftfl det ndras ven om FAN knappen inte r inst lld p AUTO l get N r den utbl sta luftens temperatur sjunker under v rmning ndrar eller stoppar luftkonditioneringen automatiskt luftfl det fr n inomhusenheten s att m nniskorna i rummet inte ska frysa Ett vitt dis med kyld luft eller vatten avges fr n utomhusenheten Ibland genereras nga fran inomhusenheten under kylning eller fr n utomhusenheten under avfrostning Automatisk ndring av de vertikala luftspj llen N r rumstemperaturen eller utomhustemperaturen r h g under v rmning kommer de vertikala luftspj llen att st ngas en g ng f r att sedan automatiskt st llas in p sin ursprungliga position igen FILTER indikatorn t nds Den h r indikatorn t
416. zbetrieb oder im A Betrieb die Taste Hi POWER dr cken reagiert das Klimager t folgenderma en K hlbetrieb Durch den K hlbetrieb wird die Raumtemperatur 1 C unter die eingestellte Temperatur gesenkt Der Ventilator l uft ebenso auf h chster Geschwindigkeitsstufe Das Betriebsger usch nimmt entsprechend der Ventilatorgeschwindigkeit zu Heizbetrieb Die Heizung erh ht die Raumtemperatur 2 C ber den eingestellten Wert Ventilatorgeschwindigkeit wird entsprechend der Betriebsbedingungen automatisch umgeschaltet Betrieb im Ruhemodus SLEEP MODE Im Ruhemodus reguliert das Ger t automatisch die Raumtemperatur den Luftstrom und den Ger uschpegel so dass der Raum im Sommer nicht berm ig gek hlt wird und im Winter behaglich warm bleibt INFORMATION Im Ruhemodus werden Leistung und Ger uschpegel abgesenkt Bei l ngerem Betrieb in diesem Modus wird der Raum m glicherweise nicht ausreichend gek hlt bzw gew rmt Der Ruhemodus kann im Entfeuchtungsbetrieb oder im unabh ngigen PURE Betrieb nicht angewandt werden Der unabh ngige PURE Betrieb wird durch Dr cken der Taste PURE bei abgeschaltetem Klimager t aktiviert Das Klimager t ist w hrend dieser Zeit nicht in Betrieb Wenn Sie im Ruhemodus die Taste FAN dr cken wird der Ruhemodus abgebrochen Der Ruhemodus ist keine Timer Funktion Entfeuchtung Im Entfeuchtungsbetrieb wird der Entfeuchtungs K hlbetrieb anhand der Differenz zwisch
417. zbetriebs eingerichtet werden Die Einstellungen f r SWING Luftstromklappe schwenken FIX Position der Luftstromklappe FAN Ventilatorgeschwindigkeit und PURE PURE Betrieb k nnen w hrend des 8 C Heizbetriebs ge ndert werden Mit den anderen Tasten k nnen keine Einstellungen ver ndert werden Die Temperatur der abgegebenen Luft ist geringer als im normalen Heizbetrieb amp 03_OwnersManual_DE fm Page 11 Wednesday January 10 2007 4 19 PM PURE BETRIEB Mit dieser Taste schalten Sie die elektrische Luftreinigung ein je W hrend des Klimager t Betriebs Taste PURE Mit dieser Taste starten Sie den PURE Betrieb Die PURE Anzeige blau am Innenraumger t leuchtet auf Plasmafilter wird aktiviert So stoppen Sie nur den PURE Betrieb i Taste PURE Mit dieser Taste beenden Sie den PURE Betrieb Die PURE Anzeige blau am Innenraumger t leuchtet nicht mehr e Plasmafilter wird deaktiviert Gleichzeitiges Ausschalten des Klimager ts Taste Mit dieser Taste beenden Sie den Betrieb des Klimager ts und den PURE Betrieb Die OPERATION Anzeige gr n und PURE Anzeige blau am Innenraumger t leuchtet nicht mehr e Wenn Sie die Taste das n chste Mal dr cken beginnt das Klimager t im kombinierten Klima und PURE Betrieb e Wenn das Ger t im kombinierten Klima und PURE Betrieb l uft k nnen Sie den Klimabetrieb nicht getrennt ausschalten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide Pratique: Installation Réseau  0377 SMERIGLIATRICE COMBINATA PROFESSIONALE FERVI  Versão - Centro de Informática da UFPE  Enmascaramiento  Especificaciones de Contorno de Labios FPS 15 Herbalife  Elica WAVE BK/F/51  C32- DUAL PORT MULTIFUNCTION CNC BOARD    Manuel technique  取 扱 説 明 書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file