KAOSSILATOR Owner's Manual
Contents
1. Netzteil Q C S2. Rise amp Fall e Rise Fall Feedback Loop Delay Time L gt R e LFO Speed Noise Filter off 8bit Game e Resonance Pitch Mod Depth Metal e Cutoff LFO Speed Siren LFO Speed Cutoff i OIOI i O1 1 IO JOJOJCJOJOJOJOJOJO Pitch Mod Depth Missile Missile Hit Decay Time Random Note LFO Speed Beam Saber Modulator Note Mod Depth Synth Looper Cutoff Looper Speed Looper Noise Level Ring Mod SFX Note LFO Depth Square LFO Note LFO Speed Cutoff Dot Eat Loop Pitch Dot Eat Voice Looper Note Looper Speed Pan Looper Formant Note Pan Jet Comb Freq LFO Speed back 1 0109 OJO i OJO i Reflection SFX Note y Time Cutoff i O se Speed Sound Character BD SD Zap H Zap HH Pan Decay Time Conga Conga Hi Low Mute BD SD2 BD SD SD Decay Time Breakdown Decay Time Ambient Depth XMod Perc Pitch Mod Depth Mod Pitch BD SD3 BD SD BD Pitch SD Level Timpani Note Velocity Filter Snare Noise Cutoff Grain Beat tern SD Body Level Reverse Grain Depth 10000 101010 10 01019 10100 1010 0100 0 0 0 0 10 0010 0100010101010 0 910 0 Bass amp Drum Bass Note Pattern Flanger Depth HPF Drum Pattern 110 Cutoff Delay Depth Grain Beat2 tern Grain Speed Beat Box tern Delay Depth Dirty Drum tern Decimator Dep
3. tenir la pression sur la touche LOOP REC PLAY et tournez le bouton PROGRAM VALUE de telle fa on que F ap paraisse sur l afficheur Quand vous rel cherez la touche LOOP REC PLAY les phra ses nouvellement enregistr es seront m lang es avec les phrases sauvegard es 6 Pour effacer toutes les phrases et les couches enregis tr es continuez maintenir la touche LOOP REC PLAY en fonc e et tournez le bouton PROGRAM VALUE de telle fa on que CL r effacer apparaisse sur l afficheur Quand vous rel cherez la touche LOOP REC PLAY toutes les phra ses y compris celles sauvegard es seront compl tement effac es amp L afficheur clignote et le t moin LOOP STATUS s allume en orange pendant l ex cution de chaque processus amp Si l appareil est mis hors tension toutes les phrases y compris celles sauvegard es seront compl tement effac es Effacement d l ments des phrases enregistr es Pendant la lecture si vous maintenez la touche LOOP REC PLAY enfonc e et appuyez sur la touche SCALE les l ments de la phrase reproduits quand la touche SCALE est enfonc e seront effac s Pendant cette op ration E i effacement les chiffres indiquent la position du battement appara tra sur l afficheur De plus si vous appuyez sur la touche SCALE pendant un enregistrement avec la touche LOOP REC PLAY enfonc e au cours de la lecture de la phrase enregistr e les phrases reproduites pr c demment en
4. 4 Wenn Sie die LOOP REC PLAY Taste bei gestoppter Wie dergabe dr cken leuchtet die LOOP STATUS Anzeige gr n und die aufgenommene Phrase wird wiedergegeben Hinzuf gen weiterer Layer zu aufgezeichneten Phrasen Overdubbing Sie k nnen zu einer aufgenommenen Phrase dazuspielen und eine weitere Phrase Layer auf die bereits aufgezeichnete legen Overdubbing Sobald die gew nschte Layer Struktur vorliegt k nnen Sie sie speichern Auf diese Weise k nnen Sie wenn Ihnen ein neues Layer nicht gef llt wieder bei der gespeicherten Version weitermachen 1 Wenn Sie nach Aufnehmen der Phrasen die LOOP REC PLAY Taste l ngere Zeit gedr ckt halten wird gestoppt oder h i Wiedergabe numerischer Wert Taktschlag position angezeigt 2 Halten Sie die LOOP REC PLAY Taste weiter gedr ckt und drehen Sie am PROGRAM VALUE Knopf bis F 12 FIX festhalten im Display erscheint Beim Loslassen der LOOP REC PLAY Taste wird die aufge nommene Phrase Layer Struktur gespeichert 3 Halten Sie die LOOP REC PLAY Taste gedr ckt um die Aufnahme f r ein neues Layer zu starten 4 Sollten Ihnen neue Phrasen nicht gefallen halten Sie die LOOP REC PLAY Taste weiter gedr ckt und drehen Sie am PROGRAM VALUE Knopf bis dn Can abbrechen im Display erscheint Beim Loslassen der LOOP REC PLAY Ta ste werden nur die neu aufgenommenen Phrasen gel scht 5 Wenn Sie die neu aufgenommenen Phrasen auf die ge speicherten legen m
5. Dr cken Sie die SCALE Taste Die Abk rzung der gegen w rtig gew hlten Tonleiter wird auf dem Display angezeigt 2 Drehen Sie am PROGRAM VALUE Knopf um eine Tonlei ter zu w hlen 3 Wenn Sie die SCALE Taste ein weiteres Mal dr cken schal tet der KAOSSILATOR wieder in den Programmauswahl modus Auch wenn f nf Sekunden lang keine Bedienung er folgt schaltet der KAOSSILATOR von selbst wieder auf Programmauswahl amp SCALE kann auf gewisse Programme nicht angewendet werden Einzelheiten siehe PROGRAMMLISTE Nach dem Ausschalten wird wieder der Standardwert ian Ionisch vorgegeben Ausw hlen der Tonart Grundton Oktave 1 Bet tigen Sie bei gedr ckt gehaltener SCALE Taste die TAP Taste Die aktuelle Tonart wird auf dem Display angezeigt C4 1 C 4 97 C3 _ C5 7 2 Drehen Sie am PROGRAM VALUE Knopf um eine Tonart zu w hlen 3 Wenn Sie w hrend das Display noch die Tonart Auswahl funktion anzeigt die TAP Taste bei gedr ckter SCALE Taste erneut bet tigen schaltet der KAOSSILATOR wieder in den Programmauswahlmodus Auch wenn f nf Sekunden lang keine Bedienung erfolgt schaltet der KAOSSILATOR von selbst wieder auf Programmauswahl amp Bei gewissen Programmen kann die Wahl einer Tonart zur Folge haben dass Rauschen auftritt oder kein Ton erzeugt wird amp Nach dem Ausschalten wird wieder der Standardwert E vorgegeben Festlegen des Tempos BPM 1 Dr cken Sie die TAP Taste Die aktue
6. soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la sur face o vous avez achet l instrument Notice concernant l limination du produit UE seulement Si ce symbole Poubelle barr e est imprim sur X le produit ou dans le manuel de l utilisateur vous devez vous d barrasser du produit de la mani re EE appropriee Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res En vous d barrassant correctement du produit vous pr viendrez les dommages environnementaux et les risques sanitaires La m thode correcte d limination d pendra de votre lieu d habitation aussi veuillez contacter les autorit s locales concern es pour les d tails REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est
7. AC adapter to an AC out let having the correct voltage Do not connect it to an AC outlet having a voltage other than that specified for your unit Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable dis tance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later refer ence Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equip ment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was pur chased IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are ap plicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verif
8. If you want to merge the newly recorded phrases with the saved phrases continue to hold down the LOOP REC PLAY button and turn the PROGRAM VALUE knob so that F appears on the display When you release the LOOP REC PLAY button the newly recorded phrases will be mixed with the saved phrases 6 To delete all recorded phrases and layers continue to hold down the LOOP REC PLAY button and turn the PROGRAM VALUE knob so that i Clear appears in the display When you release the LOOP REC PLAY button all phrases including the saved phrases will be completely deleted amp The display blinks and the LOOP STATUS indicator lights orange while each process is being performed amp When the power is turned off all recorded phrases includ ing the saved phrases will be deleted gt ao Deleting elements of recorded phrases During playback if you hold down the LOOP REC PLAY but ton and press the SCALE button the phrase elements played when the SCALE button is depressed will be deleted During this operation E Deleting the numerical figure shows the beat position will appear in the display In addition if you press the SCALE button while you are record ing sounds with the LOOP REC PLAY button depressed dur ing playback of the recorded phrase the reproduced phrases previously recorded will be replaced with new ones Er i will appear on the display amp The operations above don t delete the saved phrases Se
9. L nge jeder Phrase 1 Bet tigen Sie bei gedr ckt gehaltener LOOP REC PLAY Taste die TAP Taste Das Display zeigt die aktuelle Phrasen l nge f r Aufnahme und Wiedergabe an Lh 1 16 L o 1 8 L 5 1 4 LH 1 2 L 1 1 L 2 2 L 4 4 L 4 8 2 Drehen Sie am PROGRAM VALUE Knopf um die Phrasen l nge f r Aufnahme und Wiedergabe einzustellen 3 Wenn Sie die TAP Taste bei gedr ckter LOOP REC PLAY Taste erneut bet tigen schaltet der KAOSSILATOR vom L ngeneinstellmodus wieder in den Programmauswahlmodus zur ck Auch wenn f nfzehn Sekunden lang keine weitere Be dienung erfolgt schaltet der KAOSSILATOR von selbst wie der auf Programmauswahl amp Bei einer BPM Einstellung zwischen 20 und 37 5 ist die tats chliche L nge f r Aufnahme und Wiedergabe 1 4 der ange zeigten L nge Bei einer BPM Einstellung zwischen 37 5 und 75 0 ist die tat s chliche L nge f r Aufnahme und Wiedergabe 1 2 der ange zeigten L nge amp Nach dem Ausschalten wird wieder der Standardwert L 8 vorgegeben Technische Daten Anschl sse LINE OUT Buchsen RCA Buchsen PHONES Buchse Ste reo Miniklinkenbuchse Stromversorgung vier Alkali Mignonzellen AA LR6 6V Batterielebensdauer ca f nf Stunden mit Alkalibatterien Abmessungen 106 mm B x 129 mm T x 29 mm H Gewicht 163 g ohne Batterien Lieferumfang Bedienungsanleitung Parameterblatt vier Test Mignonzellen Optionen getrennt erh ltlich
10. R glez le commutateur ON STANDBY sur la position STANDBY 2 Faites glisser dans le sens de la fl che le couvercle du logement des piles se trou vant sous l appareil pour l ouvrir FORCER 3 Mettez quatre piles AA en place utilisez seulement des piles alcalines Assurez vous que les piles sont ins lt r es dans le bon sens 4 Refermez le couvercle du logement des piles Mise sous hors tension Mise sous tension R glez le commutateur ON STANDBY sur la position ON Mise hors tension R glez le commutateur ON STANDBY sur la position STANDBY amp Si vous utilisez le KAOSSILATOR sur piles n oubliez pas de le mettre hors tension apr s l avoir utilis Fonctionnement Bouton VOLUME Le bouton VOLUME affecte seulement le volume du cas que Le bouton VOLUME n affectera pas le volume de LINE OUT S lection d un programme Tournez le bouton PROGRAM VALUE pour s lectionner un des 100 programmes de 00 a 99 indique la cat go rie Fonctionnement du pav tactile Vous pouvez contr ler le son en frottant votre doigt sur le pav tactile ou en tapant dessus Les param tres contr l s par les axes X axis et Y sont indiqu s dans PROGRAM LIST amp Toucher les bords extr mes ne contr lera pas le son Utilisation de l arp giateur avec fonction Gate Appuyez sur la touche GATE ARP Le t moin GATE ARP s allumera Si vous utilisez
11. STANDBY position amp If you re using the KAOSSILATOR on battery power don t forget to turn the power off when you are through using it PROGRAM LIST Ambient Lead Volume knob The VOLUME knob affects only the headphone volume The VOLUME knob will not affect the LINE OUT volume Selecting a program Turn the PROGRAM VALUE knob to select one of the 100 programs from 00 99 indicates the category Playing the touch pad Move your finger around on or tap on the touchpad to control the sound The parameters controlled by the X axis and Y axis are shown on the PROGRAM LIST amp Touching the extreme outer edges won t control the sound Using the gate arpeggiator Press the GATE ARP button the GATE ARP indicator will light Now when you play the touch pad the KAOSSILATOR will gate the sound using the currently selected gate arpeggiator pattern Selecting a gate arpeggiator pattern Press and hold the GATE ARP button the display will indi cate the currently selected pattern number 5 5 5 Turn the PROGRAM VALUE knob to select a gate arpeggiator pattern from G 00 G 49 Press and hold the GATE ARP button again and the KAOSSILATOR will switch back to the program selection state The KAOSSILATOR will also return to the program se lection state automatically after five seconds if no additional setting operations are performed amp The Arp cannot be applied to certain programs please re fer to the P
12. alors le pav tactile le KAOSSILATOR activera le motif Gate actuellement s lec tionn S lection d un motif Gate 1 Appuyez sur la touche GATE ARP et maintenez la enfon c e L afficheur indiquera le num ro de motif actuellement s lectionn 55 5 2 Tournez le bouton PROGRAM VALUE pour s lectionner un motif de G 00 G 49 3 Appuyez sur la touche GATE ARP et maintenez la enfon c e Le KAOSSILATOR passera du S lection d un motif Gate au mode de s lection de programme Le KAOSSILATOR reviendra aussi automatiquement en mode de s lection de programme apr s cinq secondes si aucun r glage suppl mentaire n est effectu amp Cette fonction ne peut pas tre appliqu e certains pro grammes veuillez vous reporter a PROGRAM LIST amp Mettre l appareil hors tension r initialise le motif sa va leur par d faut D05 S lection de la gamme 1 Appuyez sur la touche SCALE L afficheur indiquera l abr viation correspondant la gamme actuellement s lection n e 2 Tournez le bouton PROGRAM VALUE pour s lectionner la gamme 3 Appuyez de nouveau sur la touche SCALE et le KAOSSILATOR passera du r glage de gamme au mode de s lection de programme Le KAOSSILATOR reviendra aussi automatiquement en mode de s lection de programme apr s cinq secondes si aucun r glage suppl mentaire n est ef fectu amp Cette fonction ne peut pas tre appliqu e certains pro grammes veuillez vous repo
13. bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION Lutilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Merci d avoir fait l acquisition du synth tiseur de phrases dy namique KAOSSILATOR de Korg Afin de pouvoir l appre cier nous vous conseillons de lire attentivement le pr sent manuel et de le conserver pour une utilisation future Commandes et prises du KAOSSILATOR Prise DC Prises LINE OUT 17 Bouton PROGRAM VALUE _ T moin LOOP STATUS Afficheur BPM fa OL Touche LOOP REC PLAY W Touche SCALE a Pav tactile F Commutateur ON STANDBY VOLUME Prise PHONES T moin GATE ARP oa ion SL Touche GATE ARP Remplacement des piles Lafficheur indiquera Lo quand les piles seront puis es Veuillez les remplacer d s que possible amp Les piles inclues sont fournies afin que vous puissiez v ri fier le bon fonctionnement de l appareil Leur dur e de vie sera probablement plus courte que la normale amp Siles piles sont compl tement puis es retirez les imm diatement Vous devez galement retirer les piles si vous n uti lisez pas l appareil pendant longtemps 1
14. CALE Taste le si Touch Pad gt N I Ersetzen der Batterien Das Display zeigt Lo an wenn die Batterien schwach wer den Bitte ersetzen Sie die Batterien in diesem Fall so schnell wie m glich amp Die mitgelieferten Batterien dienen zur Pr fung der KAOSSILATOR Funktionen und k nnen eine k rzere Lebens dauer als normale Batterien haben amp Wenn die Batterien un N brauchbar werden m ssen sie sofort entnommen werden Sie sollten die Batterien auch entfernen wenn Sie das Ger t voraussichtlich l ngere Zeit nicht brauchen 1 Stellen Sie den ON STANDBY Schalter auf STANDBY PROGRAM VALUE Knopf GATEARP Toste 7 2 Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite in die Richtung des Pfeils zum ffnen ab 3 Setzen Sie vier Mignonzellen AA LR6 ausschlie lich Alkalibatterien verwenden ein Stellen Sie sicher dass die Batterien mit richtiger Polung eingesetzt werden 4 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Ein und Ausschalten Einschalten des Ger ts Stellen Sie den ON STANDBY Schalter auf ON Ausschalten des Ger ts Stellen Sie den ON STANDBY Schalter auf STANDBY amp Wenn Sie den KAOSSILATOR mit Batteriestrom betrei ben vergessen Sie nicht das Ger t nach der Verwendung aus zuschalten Lautst rkeregler Der VOLUME Regler wirkt nur auf die Kopfh rerlautst rke Die LINE OUT Lautst rke n
15. OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG KAOSSILATOR DYNAMIC PHRASE SYNTHESIZER PO KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2007 KORG INC Connections Liaisons Anschl sse AC Adapter sold separately AC Connect the optional AC adapter to the DC 4 5 V jack amp Be sure to set the ON STANDBY switch to the STANDBY position before connecting the AC adapter amp Be sure to use only the specified AC adapter Option AC ADAPTER S Adaptateur secteur vendu s par ment Branchez l adaptateur secteur optionnel sur la prise DC 4 5 V amp N oubliez pas de r gler le commutateur ON STANDBY sur la position STANDBY avant de brancher l adaptateur secteur amp Veillez utiliser seulement l adaptateur secteur sp cifi Netzteil getrennt erh ltlich SchlieRen Sie das optionale Netzteil an die Buchse DC 4 5V an amp Stellen Sie den ON STANDBY Schalter auf STANDBY be vor Sie das Netzteil anschliefen amp Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netzteil PHONES Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated
16. R please read this owner s manual carefully and retain it for fu ture reference KAOSSILATOR Controls amp Jacks DC jack LINE OUT jacks a 1 K TAP BPM bution OX Looe REC PLAY button W SCALE button Abe nm N Touch pad GATE ARP button 7 N VOLUME PHONES jack Changing the Batteries The display will indicate Lo when the batteries are running low When this occurs please replace the batteries as soon as possible amp Test batteries are provided so that you can verify that your KAOSSILATOR operates properly These batteries may have a shorter than expected lifespan amp When the batteries become unusable remove them imme diately You should also remove the batteries if you won t be using the unit for an extended period of time Set the ON STANDBY switch to the STANDBY position 2 Slide the battery case cover aA on the bottom panel in the di rection of the arrow to open it Install four AA batteries Use alkaline only Note the polarity and be sure the batteries are inserted with the correct orientation 4 Close the battery case cover PROGRAM VALUE knob r LOOP STATUS indicator KORG Displan EE r ON STANDBY switch bas mus es wo DD Turning the power on off Turning the power on Set the ON STANDBY switch to the ON position Turning the power off Set the ON STANDBY switch to the
17. ROGRAM LIST amp Turning the power off reverts to the default value L50 Selecting the scale 1 Press the SCALE button the display will indicate the abbre viation of the currently selected scale 2 Turn the PROGRAM VALUE knob to select the scale 3 Press the SCALE button again and the KAOSSILATOR will switch from the scale setting back to the program selection state The KAOSSILATOR will also return to the program se lection state automatically after five seconds if no additional setting operations are performed amp The Scale cannot be applied to certain programs please refer to the PROGRAM LIST amp Turning the power off reverts to the default value tan Ionian Selecting the key root note octave 1 While holding down the SCALE button press the TAP but ton the display will indicate the current key C4 C 4 9 C3 0 _ C5 7 2 Turn the PROGRAM VALUE knob to select the key 3 While the display is still showing the Key Select function press the TAP button again with the SCALE button de N wo Ambient Depth Vibrato oO E LR 5th Lead Unison Lead Tell Min Pan Delay Cutoff D Cutoff Level Feedback Lead Feedback Mod Sync Lead OSC Sync Pitch Square Bell Decay Time Wide Saw Lead Delay amp AutoPan Depth XMod Lead Mod Depth Square Lead Cutoff Unison Sweep Cutoff 30ctave Lead Octave XY Scale Bas
18. bei der Bedienung von Schaltern und Reg lern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh u se mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Ver wenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwen den Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t ge langt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung nur EU Wenn dieses durch gestrichener M llk bel Symbol auf dem Produkt oder in der Bedienungs anleitung erscheint m ssen Sie dieses Produkt mms Sachgem als Sonderm ll entsorgen Entsor gen Sie dieses Produkt nicht im Haushaltsm ll Durch richtige Entsorgung verhindern Sie Umwelt oder Gesundheitsgefahren Die geltenden Vorschriften f r richtige Entsorgung sind je nach Bestimmungsland un terschiedlich Bitte informieren Sie sich bei der zust n digen Beh rde ber die bei Ihnen geltenden Vorschrif t
19. chten halten Sie die LOOP REC PLAY Taste weiter gedr ckt und drehen Sie am PROGRAM VALUE Knopf bis F im Display erscheint Beim Loslassen der LOOP REC PLAY Taste werden die neu aufgenommenen Phrasen mit den gespeicherten gemischt 6 Zum L schen aller aufgezeichneten Phrasen und Layer hal ten Sie die LOOP REC PLAY Taste weiter gedr ckt und dre hen Sie am PROGRAM VALUE Knopf bis L Clr l schen im Display erscheint Beim Loslassen der LOOP REC PLAY Taste werden alle Phrasen einschlie lich der gespei cherten komplett gel scht A Beim Ausf hren eines Vorgangs blinkt das Display und die LOOP STATUS Anzeige leuchtet orange amp Beim Ausschalten werden alle Phrasen einschlie lich der gespeicherten Phrasen gel scht L schen von Elementen aufgenommener Phrasen Wenn Sie w hrend der Wiedergabe bei gedr ckt gehaltener LOOP REC PLAY Taste die SCALE Taste bet tigen werden die Elemente gel scht die beim Dr cken der SCALE Taste gerade wiedergegeben wurden W hrend dieses Vorgangs erscheint i L schen numerischer Wert Taktschlag position im Display Sie k nnen au erdem w hrend der Wiedergabe der aufge nommenen Phrase bei gedr ckter LOOP REC PLAY Taste die SCALE Taste bet tigen um die zuvor aufgenommenen Phra sen zu l schen durch neue Phrasen zu ersetzen E er scheint im Display amp Gespeicherte Phrasen werden bei den oben angef hrten Vorg ngen nicht gel scht Einstellen der
20. ction state automatically af ter five seconds if no additional setting operations are per formed amp When applying a Key to certain Programs noise may oc cur or no sound may be produced amp Turning the power off reverts to the default value ll J Setting the BPM Press the TAP button the current BPM setting will be dis played 2 Manual Turn the PROGRAM VALUE knob while the BPM setting is displayed to change the BPM setting 3 Tap Tempo Hit the TAP button several times in tempo with your song the detected BPM will be used as the current set ting 4 Press and hold the TAP button and the KAOSSILATOR will switch from the BPM setting back to the program selection state The KAOSSILATOR will also return to the program se lection state automatically after five seconds if no additional setting operations are performed amp Turning the power off reverts to the default value 120 Loop Phrase recording The KAOSSILATOR can record and playback phrases and patterns that you play on the touch pad loop style During playback you can play along You can even add another layer to the loop recording This process can be repeated adding new layers Phrases Can be up to 8 beats 2 bars of 4 4 in length 1 Press and hold the LOOP REC PLAY button The LOOP STATUS indicator will light red and you can record by play ing the touchpad 2 When you release the LOOP REC PLAY button the LOOP STATUS indicator will light gree
21. d Consult the dealer or an experienced radio TV techni cian for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal for EU If this crossed out wheeled bin symbol is shown on the product or in the operating manual you X must dispose of the product in an appropriate way Do not dispose of this product along with your household trash By disposing of this prod uct correctly you can avoid environmental harm or health risk The correct method of disposal will depend on your locality so please contact the appropriate local authori ties for details Specifications LINE OUT jacks RCA jacks PHONES jack Stereo mini phone jacks four alkaline AA LR6 batteries 6 V Connectors Power supply Battery life approximately five hours with alka line batteries Dimensions 106 mm W x 129 mm D x 29 mm H 4 17 W x 5 08 D x 1 14 H Weight 163 g 5 75 oz without batteries Included items owner s manual parameter sheet four AA test batteries Options sold separately AC adapter DC4 5V Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement All other product and conpany names are trademarks or registerd trademarks of their respective holders Thank you for purchasing Korg s KAOSSILATOR dynamic phrase synthesizer In order to enjoy your KAOSSILATO
22. dert sich beim Verstellen des VOLUME Reglers nicht Ausw hlen eines Programms Drehen Sie zum Ausw hlen eines der 100 Programme von 00 bis 99 bezeichnet die Kategorie den PROGRAM VALUE Knopf Bedienung des Touch Pads Sie k nnen den Sound durch Reiben oder Klopfen mit dem Finger auf dem Touch Pad steuern Die entlang der Achsen X und Y steuerbaren Parameter sind in der PROGRAMMLISTE aufgef hrt 4 Ber hrungen ganz am Rand haben keinen Einfluss auf den Sound Verwendung des Gate Arpeggiators Dr cken Sie die GATE ARP Taste Die GATE ARP Anzeige leuchtet zur Best tigung auf Wenn Sie nun das Touch Pad ber hren verarbeitet der KAOSSILATOR den Sound gem dem gegenw rtig gew hlten Gate Arpeggiator Muster Ausw hlen eines Gate Arpeggiator Musters 1 Halten Sie die GATE ARP Taste gedr ckt Die Nummer 1 00 des gegenw rtig gew hlten Musters wird auf dem Dis play angezeigt 2 Drehen Sie am PROGRAM VALUE Knopf um eines der Gate Arpeggiator Muster von G 00 bis G 49 zu w hlen 3 Wenn Sie die GATE ARP Taste l nger gedr ckt halten schaltet der KAOSSILATOR wieder in den Programmauswahl modus Auch wenn f nf Sekunden lang keine Bedienung er folgt schaltet der KAOSSILATOR von selbst wieder auf Programmauswahl amp ARP kann auf gewisse Programme nicht angewendet werden Einzelheiten siehe PROGRAMMLISTE amp Nach dem Ausschalten wird wieder der Standardwert 5 38 vorgegeben Ausw hlen der Tonleiter 1
23. en zur Entsorgung WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen herge stellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet aus gelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem an deren Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstel lers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte be wahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da an dernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Die brigen in dieser Bedienungsanleitung erw hnten Fir men Produkt Formatnamen usw sind Warenzeichen oder eingetra gene Warenzeichen der rechtlichen Eigent mer und werden ausdr cklich anerkannt Vielen Dank dass Sie sich f r den dynamischen Phrase Syn thesizer KAOSSILATOR von Korg entschieden haben Um ei nen st rungsfreien Betrieb und eine optimale Ausnutzung des KAOSSILATOR sicherzustellen lesen Sie das Handbuch sorg f ltig durch und bewahren es dann zur sp teren Bezugnah me griffbereit auf KAOSSILATOR Bedienelemente undB LINE OUT Buchsen LOOP STATUS Anzeige Displa l TINN A ul OSMON Shot A NEEE aje TAP BPM Task Toste 9 QOU 000 Te S S
24. imentation 4 piles alcalines format AA LR6 6V Dur e de vie des piles environ cinq heures avec des piles alcalines Dimensions 106 mm L X 129 mm P X 29 mm H Poids 163 g sans les piles Accessoires inclus manuel de l utilisateur feuille de param tres quatre piles AA pour essai Options vendues s par ment adaptateur secteur G DC 4 5V L apparence et les sp cifications techniques peuvent tre su jettes modifications sans avis pr alable pour am liorations Tous les autres noms de produits et de compagnies sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das beiliegende Netzteil nur an eine geeig nete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie
25. lle BPM Einstellung wird angezeigt 2 Manuelle Einstellung Stellen Sie w hrend der BPM Wert angezeigt wird das gew nschte Tempo mit dem PROGRAM VALUE Knopf ein 3 Tempovorgabe Klopfen Sie die TAP Taste im Songtempo mehrmals an Das erfasste Tempo wird als BPM Wert einge setzt 4 Wenn Sie die TAP Taste l nger gedr ckt halten schaltet der KAOSSILATOR wieder in den Programmauswahlmodus Auch wenn f nf Sekunden lang keine Bedienung erfolgt schal tet der KAOSSILATOR von selbst wieder auf Programmaus wahl amp Nach dem Ausschalten wird wieder der Standardwert 120 vorgegeben Aufnehmen einer Phrase Loop Der KAOSSILATOR kann Phrasen und Muster die Sie auf dem Touch Pad spielen mit der Loop Funktion aufnehmen und wiedergeben W hrend der Wiedergabe k nnen Sie dazu spielen Sie k nnen sogar ein weiteres Layer zu einer Loop Aufzeichnung hinzuf gen Dieser Vorgang l sst sich wieder holen um neue Layer hinzuzuf gen Phrasen k nnen bis zu 8 Taktschl ge 2 Takte bei 4 4 lang sein 1 Halten Sie die LOOP REC PLAY Taste gedr ckt Die LOOP STATUS Anzeige leuchtet rot und Sie k nnen die Aufnahme durch Spielen auf dem Touch Pad starten 2 Beim Loslassen der LOOP REC PLAY Taste leuchtet die LOOP STATUS Anzeige griin Die Wiedergabe wird fortge setzt die Aufnahme stoppt jedoch 3 Wenn Sie die LOOP REC PLAY Taste wahrend der Loop Wiedergabe dr cken erlischt die LOOP STATUS Anzeige und die Wiedergabe stoppt
26. me Le KAOSSILATOR reviendra aussi automatiquement en mode de s lection de programme apr s cinq secondes si aucun r glage suppl mentaire n est ef fectu amp Mettre l appareil hors tension r initialise le BPM sa va leur par d faut 120 Enregistrement en boucle phrase Le KAOSSILATOR peut enregistrer et reproduire en boucle des phrases et des motifs cr s sur le pav tactile Pendant la reproduction vous pouvez jouer en m me temps Vous pouvez m me ajouter une autre couche l enregistrement en boucle Ce processus peut tre r p t avec l addition de nouvelles couches Les phrases peuvent durer jusqu 8 bat tements 2 mesures 4 4 1 Appuyez sur la touche LOOP REC PLAY et maintenez la enfonc e Le t moin LOOP STATUS s allumera en rouge et vous pourrez enregistrer en jouant sur le pav tactile 2 Quand vous rel chez la pression sur la touche LOOP REC PLAY le t moin LOOP STATUS s allumera en vert La re production continuera mais l enregistrement s arr tera 3 Si vous appuyez sur la touche LOOP REC PLAY pendant la reproduction en boucle le t moin LOOP STATUS s tein dra et la reproduction s arr tera 4 Si vous appuyez sur la touche LOOP REC PLAY pendant que la lecture est arr t e le t moin LOOP STATUS s allu mera en vert et la reproduction de la phrase enregistr e com mencera Enregistrement fractionn de phrases surim pression Une fois que vous aurez enregistr une
27. n Playback will continue but recording will stop 3 If you press the LOOP REC PLAY button during loop play back the LOOP STATUS indicator will go out and playback will stop 4 If you press the LOOP REC PLAY button while playback is stopped the LOOP STATUS indicator will light green and the recorded phrase will start Overdubbing layering recorded phrases Once you have recorded a phrase you can play along or you can add another layer on top overdub of the recorded phrase Once you get a layered phrase that you like you can save it That way if you add additional layers that you don t like you can go back and start again from this last saved version 1 If you hold down the LOOP REC PLAY button for an ex tended period of time after the phrases are recorded Stopped or b i Playback the numerical figure shows the beat position will be displayed 2 Continue to hold down the LOOP REC PLAY button and turn the PROGRAM VALUE knob so that F Fix appears in the display When you release the LOOP REC PLAY button the recorded phrase layers are saved ow Press and hold the LOOP REC PLAY button to start record ing as you make new layers If you do not like the new phrases continue to hold down the LOOP REC PLAY button and turn the PROGRAM VALUE knob so that dr Cancel appears in the display When you release the LOOP REC PLAY button only the newly re corded phrases will be deleted
28. phrase vous pour rez jouer en m me temps ou ajouter la phrase enregistr e une autre couche Une fois obtenue une phrase multicou ches satisfaisante vous pourrez la sauvegarder De cette fa on si vous ajoutez des couches suppl mentaires que vous n aimez pas vous pourrez revenir en arri re et recom mencer partir de cette derni re version sauvegard e 1 Si vous maintenez la touche LOOP REC PLAY enfonc e pendant une certaine p riode de temps apr s l enregistre ment des phrases arr t ou 5 reproduction les chiffres indiquent la position du battement sera affich 2 Continuez maintenir la pression sur la touche LOOP REC PLAY et tournez le bouton PROGRAM VALUE de telle fa on que F fix apparaisse sur l afficheur Lorsque vous rel chez la pression sur la touche LOOP REC PLAY les phrase couches enregistr es sont sauvegard es 3 Appuyez et maintenez la pression sur la touche LOOP REC PLAY pour commencer l enregistrement en ajoutant de nouvelles couches 4 Si vous n aimez pas les nouvelles phrases continuez maintenir la touche LOOP REC PLAY enfonc e et tournez le bouton PROGRAM VALUE de telle fa on que dn an nuler apparaisse sur l afficheur Quand vous rel cherez la touche LOOP REC PLAY seules les phrases nouvellement enregistr es seront effac es 5 Si vous souhaitez m langer les phrases nouvellement en registr es avec les phrases sauvegard es continuez main
29. registr es seront remplac es par de nouvelles appara tra sur l afficheur amp Les op rations pr sent es ci dessus n effacent pas les phra ses sauvegard es R glage de la longueur de chaque phrase 1 Tout en maintenant la touche LOOP REC PLAY enfon c e appuyez sur la touche TAP Lafficheur indiquera la lon gueur de la phrase actuelle pour l enregistrement et la lec ture LA 1 16 Lo 1 8 L 5 1 4 L A 1 2 L 1 L 2 2 L 4 4 L 8 8 2 Tournez le bouton PROGRAM VALUE pour r gler la lon gueur de la phrase actuelle pour l enregistrement et la lec ture 3 Si vous appuyez de nouveau sur la touche TAP alors que la touche LOOP REC PLAY est enfonc e le KAOSSILATOR passera du r glage de longueur au mode de s lection de programme Le KAOSSILATOR reviendra aussi automati quement en mode de s lection de programme apr s quinze secondes si aucun r glage suppl mentaire n est effectu amp Sile r glage du BPM est compris entre 20 et 37 5 la lon gueur actuelle d enregistrement et de lecture sera 1 4 de la lon gueur indiquee Si le r glage du BPM est compris entre 37 5 et 75 0 la lon gueur actuelle d enregistrement et de lecture sera 1 2 de la lon gueur indiqu e amp Mettre l appareil hors tension r initialise la longueur sa valeur par d faut L 81 fe Sp cifications Bornes Prises LINE OUT prises CINCH prise PHONES prise mini phone st r o 3 5 mm Al
30. rter a PROGRAM LIST amp Mettre l appareil hors tension r initialise la gamme sa valeur par d faut ion ionienne S lection de la cl fondamentale octave 1 Tout en maintenant la touche SCALE enfonc e appuyez sur la touche TAP Lafficheur indiquera la cl actuelle C4 C 4 97 C3 Z _ C5 7 2 Tournez le bouton PROGRAM VALUE pour s lectionner la cl 3 Alors que l afficheur indique la fonction Key Select ap puyez de nouveau sur la touche TAP alors que la touche SCALE est enfonc e Le KAOSSILATOR reviendra en mode de s lection de programme Le KAOSSILATOR reviendra aussi automatiquement en mode de s lection de programme apr s cing secondes si aucun r glage suppl mentaire n est effectu amp Lorsque vous appliquez une cl certains programmes du bruit peut survenir ou le son peut tre coup amp Mettre l appareil hors tension reinitialise la cl leur va leur par d faut R glage du BPM 1 Appuyez sur la touche TAP Le r glage du BPM actuel sera affich 2 Manuel Tournez le bouton PROGRAM VALUE pendant que la valeur du BPM est affich e pour changer le r glage du BPM 3 Tap Tempo Frappez plusieurs fois sur la touche TAP en synchronisation avec votre morceau et la valeur de BPM d tect e sera utilis e comme r glage 4 Appuyez sur la touche TAP et maintenez la enfonc e Le KAOSSILATOR passera du r glage du BPM au mode de s lection de program
31. s Note Wave Seq Note Pan Sequence Speed Digital Talk Note LFO Lead Formant LFO Speed XMod Saw Lead Cutoff Flap Lead LFO Speed Tape Bell Lead Echo Time Feedback Pitch Mod Lead Trumpet Pitch Mod Depth Breath Pressure Piano Velocity Digerido LFO Speed Electric Sitar Sound Character Duo Strings 2nd Strings Level VPM Bell Jazz Guitar Tenor Sax Velocity Breath Pressure Harmonica 2nd Reed Level Flute Hoover Breath Pressure Cutoff Pitch EG Kick Bass Decay Time Reso Bass Cuto Acid Bass Distortion Sync LFO Bass LFO Speed Unison Bass Cuto Boost Bass Cuto XMod Bass Cuto Fall Bass VPM Bass Cuto Decay Time Modulation Bass Mod Depth Dark Bass Mod Depth Ring Bass Cuto Square Bass Cuto Dist Saw Bass Cuto MG Bass Cuto Bit Bass Cuto Synth Bass Cuto Valve Bass Decay Time o F N gt oO lt b3 N 7 lt m Organ Bass O O G O O O O O O O QO O O Q O Q O O Sound Character O O O Q O Q Q QO QO O O O O O Q O 3rd Percussion pressed the KAOSSILATOR will switch from the key setting back to the program selection state The KAOSSILATOR will also return to the program sele
32. th Grain Beat3 tern Grain Depth House tern Delay Depth Auto Techno Bass Note Pattern Cutoff PATTERN DRUM SE 3 a Electro Noise Cutoff Noise Decay Delay Depth Precautions Emplacement Lutilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur fourni une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur a une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est con u Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interferences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver
33. tting the length of each phrase 1 While holding down the LOOP REC PLAY button press the TAP button The display will indicate the current phrase length for recording and playback Lh 1 16 L o 1 8 L 9 1 4 L H 1 2 L i 1 L 2 2 L 4 4 L 8 8 2 Turn the PROGRAM VALUE knob to set the phrase length for recording and playback 3 If you press the TAP button again with the LOOP REC PLAY button depressed the KAOSSILATOR will switch from the length setting back to the program selection state The KAOSSILATOR will also return to the program selection state automatically after fifteen seconds if no additional set ting operations are performed amp When the BPM setting is between 20 and 37 5 the actual length for recording and playback will be 1 4 of the indicated length When the BPM setting is between 37 5 and 75 0 the actual length for recording and playback will be 1 2 of the indi cated length amp Turning the power off reverts to the default value L 81 KAOSSILATOR DYNAMIC PHRASE SYNTHESIZER No Program Name XAXIS YAXIS SCALE GATE ARP Trance Chord Note Cutoff O O Sine Chord No Octave Organ Chord No Sweep Chord Drawbar Level LFO Speed Choir Chord Formant Power Chord Sound Character BPF Chord Cutoff E Piano Chord Chord Maj7 min Rave Chord Cutoff T Chord Hit Kaoss Drone off Chord Maj7 min Feedback
34. y that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment gener ates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio commu nications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or televi sion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit dif ferent from that to which the receiver is connecte
Download Pdf Manuals
Related Search