RC-10 Owner's Manual
Contents
1. Lorsque vous jetez les piles usag es suivez les instructions de mise au rebut indiqu es sur les piles et les lois locales sur l enl vement des ordures m Autres pr cautions N installez pas le produit dans les types de lieu suivants Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement Lieux sujets des vibrations significatives ou globalement instables Pr s de fen tres ou dans des endroits expos s directement au soleil Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux vitez d installer cet appareil au dessus d un dispositif lectrique produisant de la chaleur comme un amplificateur de puissance Ne laissez pas l unit pendre au bout de son c ble Ne placez aucun objet sur l unit TASCAM RC 1 0 Telecomando Grazie per l acquisto del telecomando TASCAM RC 10 Prima di collegare e usare l unit si prega di leggere a fondo questo manuale per poter capire in modo corretto come collegare l unit cos come tutte le operazioni e le molte utili funzioni Dopo la lettura di questo manuale si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per futuri riferimenti Il manuale di istruzioni scaricabile anche dal sito web TASCAM http tascam com Precauzioni per l uso m Cautele nell uso della batteria a bottone estremamente pericoloso ingerire le pile da parte di bambini Tenere le pile e2. Cerca de ventanas u otras ubicaciones expuestas directamente a la luz solar Cerca de calentadores u otros lugares excesivamente calientes En lugares extremadamente fr os Lugares con una mala ventilaci n o un elevado nivel de humedad Lugares con elevadas concentraciones de polvo Evite instalar este aparato encima de cualquier dispositivo el ctrico que genere calor como puede ser una etapa de potencia No balancee la unidad usando su cable No coloque ning n aparato encima de esta unidad No permita que esta unidad se humedezca Sitraslada esta unidad desde un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un brusco cambio de temperatura existe el riesgo de que se produzca condensaci n el vapor del aire puede condensarse en los mecanismos internos haciendo que este aparato no funcione correctamente Para evitar esto deje la unidad durante una o dos horas en la sala en la que la vaya a usar antes de empezar a usarla realmente m Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos
3. Bot n 4 14 Pulse este bot n brevemente para volver al principio de un fichero Sila posici n de reproducci n ya est cerca del principio de la pista al pulsarlo la unidad saltar al principio del fichero anterior meer mim Mantengalo pulsado para realizar un rebobinado por la pista 8 GT 7 p Zar Bot n STOP W lO P lselo para detener la reproducci n y la grabaci n O Bot n RECORD 6 P lselo para iniciar la grabaci n y activar la pausa Botones F1 F4 Bere Consulte el manual de instrucciones del aparato al que tenga conectado el controlador Bot n gt b Pulse este bot n brevemente para desplazarse al principio del fichero siguiente Mantengalo pulsado para realizar un avance r pido por la pista Bot n PLAY P lselo para poner en marcha la reproducci n Bot n MARK Le permite a adir manualmente una marca durante la grabaci n Instalaci n de la pila 1 Extraiga el compartimento de la pila Mientras pulsa Q tire hacia fuera 2 Introduzca la pila de ion de litio tipo bot n CR2025 en el recept culo con la polaridad correcta 3 Vuelva a colocar el recept culo de la pila en el mando a distancia gt 1 NOTA De f brica este control remoto incluye una pila de bot n de litio CR2025 ya instalada Antes de usar este control remoto quite la tira de pl stico que evita el contacto de la pila del compartimento m
4. C Abmessungen B x H xT eine Lithium lonen Knopfzelle Typ CR2025 eine Adapterschale f r kabelgebundenen Betrieb ein Anschlusskabel 3 m eine Gebrauchsanweisung das vorliegende Dokument Mitgeliefertes Zubeh r TASCAM RC 1 0 T l commande Merci pour votre achat de la t l commande RC 10 TASCAM Avant de le brancher et de l utiliser veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi en totalit pour vous assurer une bonne compr hension de sa mise en service et de son branchement ainsi que du mode op ratoire de ses nombreuses fonctions utiles et pratiques Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Vous pouvez aussi t l charger le mode d emploi depuis le site internet TASCAM http tascam com Pr cautions d emploi m Pr cautions d emploi de la pile bouton Il est extr mement dangereux que des piles soient accidentellement aval es par de petits enfants Gardez les piles et les t l commandes hors de port e des petits enfants Consultez imm diatement un m decin si un enfant avale une pile Lors de l installation des piles faites attention aux indications de polarit orientation plus moins et installez les correctement dans le compartiment des piles comme indiqu Les installer l envers peut entra ner la rupture ou la fuite des piles source d incendie de blessure ou de d g t autour d elles Retirez
5. mM Weitere Vorsichtsma nahmen Stellen Sie das Ger t nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Es k nnte zu Fehlfunktionen f hren Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind oder die instabil sind Orte mit direkter Sonneneinstrahlung z B an ein Fenster in der N he von Heizger ten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen herrschen wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt Orte mit schlechter Bel ftung oder hoher Luftfeuchte Orte mit hoher Staubkonzentration Installieren Sie das Ger t nicht ber einem anderen W rme abgebenden Ger t z B einem Verst rker Lassen Sie das Ger t nicht an seinem Kabel pendeln Legen oder stellen Sie nichts auf das Ger t Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Fl ssigkeiten in Kontakt kommt Wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Kondenswasser im Ger teinneren kann Fehlfunktionen hervorrufen Um dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie es einschalten m F r Nutzer in Europa Entsorgung von Altger ten und Batterien Akkus Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung diese
6. un adattatore per telecomando a filo un cavo 3 m manuale di istruzioni questo documento TASCAM RC 1 0 Control remoto Felidades y gracias por su compra del control remoto TASCAM RC 10 Antes de conectar y empezar a usar esta unidad dedique unos minutos a leer este manual completamente para asegurarse de que comprende c mo conectar y configurar correctamente la unidad as como el manejo de sus distintas funciones Una vez que haya le do este manual cons rvelo en un lugar seguro para cualquier referencia en el futuro Tambi n puede descargarse este manual de instrucciones desde la p gina web de TASCAM http tascam com Precauciones de uso m Precauciones relativa al uso de la pila de bot n Para evitar que los ni os puedan tragarse las pilas no las deje a su alcance y vigile tambi n el mando a distancia Llame inmediatamente al m dico si sospecha que un ni o se ha tragado una pila Ala hora de instalar la pilas ponga mucha atenci n a las indicaciones de polaridad simbolos m s menos e inst lelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones El colocar las pilas al rev s puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas lo que podr a producir aver as incendios o da os Extraiga las pilas si no piensa usar la unidad durante un tiempo prolongado Las pilas se podr an da ar o producirse fugas internas lo que podr a dar lugar a un incendio da os o a la
7. corrosi n de los elementos cercanos En caso de fuga del electrolito limpie completamente el compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas Si el electrolito entra en contacto con su piel o con la ropa l vese inmediatamente con agua abundante Ala hora de deshacerse de las pilas siga las instrucciones de eliminaci n indicadas en las propias pilas o que est n en vigor en su ciudad Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos met licos peque os Las pilas se pueden romper puede haber fugas u otros problemas No caliente ni trate de desmontar las pilas Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os Nunca trate de desmontar las pilas El cido que contienen puede da ar su piel o la ropa Ala hora de guardar o eliminar pilas a sle sus terminales con cinta aislante o similar para evitar que entren en contacto con otras pilas u objetos met licos A la hora de deshacerse de las pilas siga las instrucciones de eliminaci n indicadas en las propias pilas o que est n en vigor en su ciudad m Otras precauciones No instale este aparato en los siguientes entornos El hacerlo puede dar lugar a aver as Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables
8. nnen Trademarks TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners EOIR EE RIOT BIENIVEHU TEEH FLAT HULE ICA RL T lt IZ AM Bild IA VYEUFDLE CR2025 ZCA IZA VEITRES TA VPLAVEITTES Az U ETA BR CR ELT lt IZAM UE TH UE IBER BA 7m Ed BES BEIILKDZIEULET EEMSBSE RECESO CENDO RS DA P KVEITTES IA P RUETVPI DIET TI UREA 1 VEIVARRETA PP RUETV PI TICA LEDO 2 IA 9 KUEIVFTISTI IHI IV RELAHET 3 EAD U E Mil TIM ZELAHET IA P KUEIYPFIII VEITEALOER ROR RUE VEIDVZERLRNEEE WER LTEC EETU O ADIVEETUECHS TI ARAATVRERSHENITHSHUEEBEANTS lt TEELN RIED IY ION IDOR EART SEDVEIVAERITDSE TORRE REMFIVAITENDORS O 13507 IJIULNADOZRER LIGA ARBLUVEIVTARRTOZEDSOET O ZROBIE TP VIV AVR FIRSY FAR DEDICAS ARIANE Eo TORA XI ZA RTM 174 VD BEDERE DO BELILA DAPLATAR RAN TUNEAR LTIS DA P KEHTOEHENTUSEIE EREB RU 2 SmMTRSIT O DER CHE lt IZA Mo ENCORE LINE RHE BRUTEK EAT A F Y JERY IT TERET Names
9. Sensore remoto y NOTA La distanza di funzionamento varia a seconda dell angolo Se ci sono ostacoli tra il telecomando e il sensore le operazioni potrebbero non funzionare Emploi filaire branchement de l adaptateur filaire et du c ble 1 Ins rez la t l commande sans fil dans l adaptateur filaire 2 Branchez le c ble l adaptateur filaire 3 Branchez le c ble la prise de t l commande de l appareil pilot Adaptateur filaire pour t l commande Pr cautions d emploi de la t l commande Retirez la pile en cas de non utilisation prolong e de la t l commande un mois ou plus Si la pile coule essuyez soigneusement toute coulure a l int rieur du compartiment de pile et installez une pile neuve Si vous utilisez d autres appareils contr l s par rayons infrarouges l emploi de cette t l commande peut par erreur faire fonctionner ces appareils Utiliser un autre c ble que celui fourni peut endommager la t l commande et l unit pilot e Les assignations des touches de fonction F1 F4 d pendent de l appareil pilot Suivez les instructions de son mode d emploi Guide de d pannage Si la t l commande cesse de fonctionner ou si son fonctionnement devient irr gulier en usage sans fil changez la pile Si des probl mes surviennent en utilisation filaire v rifiez les r glages de l appareil connect et l tat des connexions par mini jack 3 points TRS de 2 5 mm Si vous
10. il telecomando fuori della portata dei bambini Consultare un medico immediatamente nel caso che la pila venisse accidentalmente ingerita Quando si installano le batterie fare attenzione alla polarit pi meno e installarle correttamente nel vano delle batterie come indicato Inserendole al contrario potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Rimuovere le batterie se non si prevede di utilizzare l unit per un lungo periodo Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando incendi lesioni o macchie nelle vicinanze Se il liquido delle batterie dovesse uscire asciugare il liquido nel vano batterie prima di inserire batterie nuove Se il liquido viene a contatto con il corpo di una persona o gli abiti lavare con acqua pulita Mai ricaricare batterie non ricaricabili Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni e danni Non usare batterie diverse da quelle specificate Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Non trasportare o conservare le batterie assieme a piccoli oggetti metallici Le batterie potrebbe andare in corto causando perdite esplosioni e altri problemi Nonriscaldare o smontare le batterie Non gettarle nel fuoco o nell acqua Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Non smontare la pila l acido al suo inter
11. negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato Eliminaci n de pilas y o acumuladores a Nunca debe eliminar pilas y o acumuladores junto con el resto de la basura org nica Este tipo de elementos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de las pilas y o acumuladores estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de las pilas y o acumuladores junto con la basura org nica puede producir efec
12. Cuando cambiar la pila Cuando se acorte el alcance del control remoto o si las teclas de funci n no responden cambie la pila Use una pila de ion de litio de tipo bot n CR2025 Uso del control remoto Uso sin cable Apunte el control remoto hacia el sensor de control remoto de la unidad Sensor de control remoto 0 IN Distancia de funcionamiento 7 m NOTA La distancia de funcionamiento var a dependiendo del ngulo en que oriente el control Si hay cualquier obst culo entre el control remoto y el sensor es posible que el control no funcione Uso con cable Conectado al adaptador de control remoto con cable 1 Introduzca el control remoto inal mbrico dentro del adaptador de control remoto con cable 2 Conecte un extremo del cable a este adaptador 3 Conecte el otro extremo del cable a la toma Remote del dispositivo que vaya a controlar Adaptador de control remoto con cable Precauciones de uso del control remoto Cuando no vaya a utilizar el control remoto durante alg n tiempo un mes o m s quite la pila Si se produce alguna fuga del electrolito limpie los restos que haya en el compartimento para pilas e instale una pila nueva Cuando utilice otros dispositivos controlados por rayos infrarrojos el uso de este control remoto puede producir por error alg n tipo de efectos sobre ellos El uso de otro cable que no sea el incluido puede producir da os tanto en el contr
13. D01162000B TASCAM RC 1 0 Remote Controller DURE BAS ZOOI TASCAM Remote Controller RC IO BAL EIFSLICREFUT WITSE ZST UNET AER CONE k lt BRATO ELUR RULE CIR IE tE E AT RRSICH SKETNWETLKISANNBULSIT ET Pinilla trola MIOTER ENBEZBIREULT lt STEALN kj TASCAMOO 1744 h http tascam jp HSIHYO KIFBZEHT HI ZEI BELEE lt S Tebl CONRKHEDETE RMERECELSBENNEEE SIICPMDATNDBEPME NDHRELRALCHETSIEDI WENBSIRRMEULTIET TORTERRA ROKS KROTUIET PAE SEE UL CN DAA IZA IT IRUFTLEBONDERLMCOUT AE I YBEUFDLERE NOTO FRIO TEWERHABLCARZERTI TAS BUFDLEHBSLUVEITE DROFO EDEN ETC E Hz BRO SAEUVFO LE MARIA MARA TE Eme AL TA EUFDAE HERO CERA EA RM ENVSEDHRERSTENSOHET ou c null 73 MERRIE FAO ICE SEI AICRTENTUBSEBSDICE L lt LN BERSCHORR ADUCE KR DIARIA TER ETE REMERA LINE EEEn MULTA RBENTAK IR 583 RACIAL RS BLADENE Ala 507 A 1 2OULVEARVES lt HAB O TODA EZ AM T lt IZ AM Ria HOUR ERA KER ANRT EEL EAT LIEL BER RENIIED KK FDO HEANOR thk LIEL BER RENIIED MK DOPPLER ZERONMACHTR RE LIEL Y 3 HULTRENPRRITEDORAERSTENSNET FRUTO APIO ICA MIEL BEOR KENICKD KK DPP 758 ARACENA IFLISI EHNORMEMAILN BEAR DANDO D
14. E PEPE S RAID BIO EBRO BOERSK ET TEL Ci ERE BLT lt IZAM EDB EIERN BL SIEH NDRERTT ICGED TETTHET TASCAM RC 1 0 Remote Controller OWNER S MANUAL Thank you for your purchase of the TASCAM RC 10 Remote Controller Before connecting and using the unit please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set up and connect the unit as well as the operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for future reference You can also download the Owner s Manual from the TASCAM web site http tascam com Precautions for use m Cautions about the use of the coin shaped battery Accidental swallowing of batteries by small children is extremely dangerous Keep batteries and remote controls out of reach of small children Consult a physician immediately if a child should swallow a battery When installing batteries pay attention to the polarity indications plus minus orientation and install them correctly in the battery compartment as indicated Putting them in backward could make the batteries rupture or leak causing fire injury or stains around them Remove the batteries if you do not plan to use the unit for a long time Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them If the battery fluid should leak wipe away any fluid on the battery compartment bef
15. Falsches Einlegen kann dazu f hren dass die Batterien explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen oder Sch den am Ger t hervorrufen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie auslaufen reinigen Sie das Batteriefach gr ndlich von etwaigen R ckst nden der Batteriefl ssigkeit bevor Sie eine neue Knopfzelle einlegen Batteries ure auf Haut oder Kleidung kann Ver tzungen hervorrufen Waschen Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser ab Versuchen Sie nicht Batterien aufzuladen die nicht wiederaufladbar sind Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen hervorrufen Verwenden Sie keine andere Batterien als angegeben Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit metallenen Halsketten Haarnadeln oder hnlichen Gegenst nden aus Metall Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen was m glicherweise dazu f hrt dass die Batterien sich berhitzen sich entz nden auslaufen oder explodieren Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und halten Sie sie fern von Was
16. RLD FLETDO STOP m YY EPREDFLEIEAULKT RECORD 6 9 BErkrPREOR REE CELA 1 FIMSY FAR AMABA SR IZAN gt gt RIY BH ERODIPAJMOABAICAFY TUERTO MHUEIFSELFRDH FELET PLAYS Y AAA LITO MARK YH Y REHCFHTEN IREDIET TOE wit TEDAN 1 VEIVDSEBSENNII ERELT DORDEHUFDSODHANKERT 2 0 SOWETERUT IA VYEUFTLEIB CR2025 ABAMULI ICAMET o 3 VEITTRAR LS EELA T o e IA AVE BEN ESE U ETA BID UFO LEA C2025 PUE ICA SIICHETEMENTUKT VETA BL ITLAR NTE MESIERLTIUIZAM Ifthe unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using m For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources an
17. V supplied from the connected unit Power consumption 3 mW Dimensions W x H x D 33 x 7 x 86 mm 1 299 x 0 276 x 3 386 in when wireless excluding projections 37 x 14 x 110 mm 1 457 x 0 551 x 4 331 in when wired excluding projections Weight 15 g 0 53 oz w o battery Operating temperature 5 35 C 41 95 F One coin shaped lithium ion battery CR2025 One wired remote control adapter One cable 3 m Owner s manual this document Accessories User registration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online Die maximale Reichweite h ngt vom Winkel ab Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Sensor k nnen die Funktion beeintr chtigen Kabelgebundener Betrieb mittels Adapterschale und Verbindungskabel 1 Legen Sie die Fernbedienung in die Adapterschale ein 2 Verbinden Sie das Kabel mit der Adapterschale 3 Verbinden Sie das Kabel mit dem Fernbedienungsanschluss des gesteuerten Ger ts Adapterschale f r kabelge bundenen Betrieb Vorsichtsma nahmen bei der Nutzung der Fernbedienung Um das Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden entnehmen Sie die Knopfzelle wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht gebrauchen einen Monat oder l nger Sollte die Knopfzelle auslaufen reinigen Sie das Batteriefach gr ndlich von etwaigen R ckst nden der Batteriefl ssigkeit bevor Sie eine neue Knopfzelle einlegen Falls si
18. ZA A WE RC 10 e BENET WEDER CDLL e BAN EIER ots CORMDOREREERT AMORE EER S SICHT REITS BEFERAUTUETS oAKERRITSHALIZERSNFEREDEAI DERROCAR ADO CcORmON DiR o DRNA El IATA HAZ IM KRETO BAADER HARAR 10 00 12 00 13 00 17 0073 o JAHL HAII 0 HF T 206 8530 HERBSETTES 1 47 o po eX0 0120 152 854 HEBA PHS PESE DDD U IA PILETA CEDE EADT EEDE BES FE ITBI EEL Ei 042 356 9137 FAX 042 356 9185 Ks ERRTU TOSHUSbHIt EPR IE TORIET SENADESABAA EB HA HAAZ 9 30 17 00 3 FAPWHEELY I T 358 0026 MERA A 858 Vy E ARBED SA AE THAN ET me 0570 000 501 HESL PIMIENTO TEHNBEERKE COCHAE PHS IPBEESREDSIEFEIT PNLETRAULTEIEEADT EBEOBHES IBENI IESEL E 1 ARO l 0570 PESA PILE LTEL BRENT COEAESIIEHNTEDEEA EL OA Y RIDARNATERDO RS TOS TIRAR CENIODHNHEBEHNSELNSHENKTE lt D BEDEARES ICBENF lt TEELN BEE 04 2901 1033 FAX 04 2901 1036 BENPERESIE PAS EET DAAD BENLDITRSTAULN Wired use Attaching the wired remote control adapter and cable 1 Insert the wireless remote control into the wired remote control adapter 2 Connect the cable to t
19. altri dispositivi controllati da infrarosso l uso di questo telecomando potrebbe interferire con questi dispositivi Luso di un cavo diverso da quello incluso potrebbe danneggiare il telecomando e l unit da controllare Le assegnazioni di ciascuno dei pulsanti funzione F1 F4 dipendono dal dispositivo controllato Seguire le istruzioni del manuale di istruzioni del dispositivo collegato Risoluzione dei problemi Se il telecomando non funziona pi o il suo funzionamento diventa instabile quando lo si utilizza in modalit senza filo sostituire la batteria Se i problemi si verificano quando il telecomando collegato via cavo verificare le impostazioni del dispositivo collegato e lo stato del connettore TRS da 2 5 mm Se non si riesce ancora a risolvere il problema contattare il rivenditore presso cui stato acquistato il prodotto o il distributore TASCAM Specifiche Spinotto del cavo Spinotto TRS da 2 5 mm punta segnale anello DC 3 3V manica massa Formato di uscita Comunicazione seriale Alimentazione Telecomando senza fili Una batteria a bottone agli ioni di litio CR2025 Adattatore del telecomando a filo DC 3 3V fornita dall unit collegata Consumo 3 mW Dimensioni L x A x P 33 x 7 x 86 mm senza cavo escluse le sporgenze 37 x 14 x 110 mm quando cablato escluse le sporgenze Peso 15 g senza batteria Temperatura di esercizio 5 35 C Accessori Una batteria a bottone agli ioni di litio CR2025
20. and Functions of Parts 4 44 button Press this button briefly to return to the start of a file If the playback position is already near the start of a track it will skip to the start of the previous file Press and hold this to search a track in reverse STOP M button Press to stop playback and recording RECORD button Press to start and pause recording F1 F4 buttons eS 77 N I 0 0 OLO TASCAM Refer to the Owner s Manual for the equipment that is being p e controlled gt gt gt gt button Press this button briefly to move to the start of the next file Press and hold this to search a track forward PLAY button Press to start playback MARK button Manually add a mark during recording Q Installing the battery Remove the battery holder While pressing Q pull in direction 2 Install the coin shaped lithium ion battery CR2025 into the holder with the correct orientation Reinsert the battery holder into the remote control A N w NOTE At the time of purchase this remote control comes with a lithium coin battery CR2025 installed Before using the remote control pull the isolation sheet out of the battery compartment m When to change the battery Replace the battery with a new one when the range of the remote control becomes short or if the function keys become unresponsive Use a coin shaped lithium ion battery CR2025 Using the r
21. atterie 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi saranno indicati sotto il simbolo RAEE e Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di batterie e o accumulatori si prega di contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove sono stati acquistati Pulizia dell unit Per pulire l unit asciugarla delicatamente con un panno morbido e asciutto Non usare prodotti chimici per pulizie benzene diluenti alcool etilico o altri agenti chimici per pulire l unit in quanto potrebbero danneggiare la superficie Trademarks TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Nomenclature et fonctions des parties Touche lt lt lt Pressez brievement cette touche pour revenir au d but d un fichier Si la position de lecture est d ja proche du d but d une piste cela ram ne au d but du fichier pr c dent Maintenez la press e pour parcourir une piste l envers gt 5 GTO a 2 Touche STOP MM A Pressez la pour stopper la lecture et l enregistrement A O Touche RECORD 6 yy Pressez la pour lancer et mettre en pause l enregistrement scai 2 Touches F1 F4 0 Referez vous au mode d emploi d
22. ch weitere infrarotgesteuerte Ger te in der Umgebung befinden kann es passieren dass die Fernbedienung an diesen ungewollte Funktionen ausl st Verwenden Sie kein anderes als das mitgelieferte Kabel Andernfalls k nnen Sch den an der Fernbedienung und dem gesteuerten Ger t die Folge sein Die Funktionen der Tasten F1 F4 h ngen von der Zuweisung auf dem gesteuerten Ger t ab Einzelheiten entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch des angeschlossenen Ger ts Fehlerbehebung Wenn die Reichweite der Fernbedienung im kabellosen Betrieb abnimmt oder das Ger t nicht mehr richtig auf Eingaben reagiert tauschen Sie die Batterie aus Wenn im kabelgebundenen Betrieb Probleme auftreten berpr fen Sie die Kabelverbindung und die Einstellungen des angeschlossenen Ger ts Falls sich das Problem auf diese Weise nicht beheben l sst wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine Tascam Servicestation Technische Daten Steckverbinder 2 5 mm Klinkenstecker Spitze Signal Ring DC 3 3 V H lse Masse Ausgabeformat Serielle Daten bertragung Stromversorgung Kabellose Fernbedienung Eine Lithium lonen Knopfzelle des Typs CR2025 Adapterschale f r die DC 3 3 V vom angeschlossenen kabelgebundene Fernsteuerung Ger t geliefert Leistungsaufnahme 3 mW 33 mm x 7 mm x 86 mm kabellos ohne berstehende Teile 37 mm x 14 mm x 110 mm kabelgebunden ohne berstehende Teile Gewicht 15 g ohne Batterie Betriebstemperaturbereich 5 35
23. d prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste e Return and collection systems are available to end users For more detailed po information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batteries and or accumulat
24. e l quipement pilot Touche gt gt i Pressez bri vement cette touche pour sauter au d but du fichier suivant Maintenez la press e pour parcourir une piste vers l avant 6 Touche PLAY Pressez la pour lancer la lecture DD Touche MARK Ajoute manuellement un marqueur durant l enregistrement Installation de la pile 1 Sortez le porte pile Tout en appuyant sur tirez vers 2 2 Installez la pile bouton lithium ion CR2025 dans le porte pile en respectant l orientation 3 Reinserez le porte pile dans la t l commande gt Y NOTE Cette t l commande est livr e d origine avec une pile bouton au lithium CR2025 install e Avant usage retirez le film isolant du compartiment de pile m Pour changer la pile Remplacez la pile par une neuve quand la port e de la t l commande diminue ou si les touches de fonction ne r pondent plus Utilisez une pile bouton lithium ion CR2025 Emploi de la t l commande Emploi sans fil Pointez la t l commande vers le capteur de l unit Capteur de t l commande 4 NOTE La port e de fonctionnement varie en fonction de l angle Si quoi que ce soit se trouve entre le capteur et la t l commande cette derni re peut ne pas fonctionner Nomi delle parti e funzioni Pulsante lt lt aa Premere brevemente il pulsante per tornare all inizio di un file Se la posizione della riproduzione vicina all inizio di u
25. emote control Wireless use Point the remote control at the remote sensor on the unit Remote sensor NOTE The operation distance varies depending on the angle If anything is between the remote control and the sensor operation might not work Die Bedienelemente und ihre Funktionen O a a Taste Durch kurzes Dr cken dieser Taste springen Sie an den Anfang der So PN aktuellen Datei Falls sich die Wiedergabeposition bereits in der E CO N he des Dateianfangs befindet springen Sie an den Anfang der en E D vorhergehenden Datei Es 2 pi Halten Sie die Taste gedr ckt um die Datei r ckw rts zu La 70 G gt 0O 5 O r durchsuchen Fr 2 STOP M Taste O O Stoppt die Aufnahme und Wiedergabe RECORD 6 Taste TASCAM Versetzt den Recorder in Aufnahmebereitschaft Durch erneutes Dr cken starten Sie die Aufnahme Mit nochmaligem Dr cken k nnen Sie die Aufnahme vor bergehend unterbrechen Funktionstasten F1 F4 N heres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch des gesteuerten Ger ts gt gt gt gt Taste Durch kurzes Dr cken dieser Taste springen Sie an den Anfang der nachfolgenden Datei Halten Sie die Taste gedr ckt um die Datei vorw rts zu durchsuchen PLAY Taste Startet die Wiedergabe MARK Taste Setzt w hrend der Aufnahme eine Marke Q Eine Knopfzelle einlegen 1 Ziehen Sie den Batteriehalter heraus W hrend Sie 1 hineindr cken
26. es de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des batteries et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Nettoyage de l unit Pour nettoyer l unit essuyez la d licatement avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de lingettes nettoyantes imbib es de produit chimique de benz ne de diluant pour peinture d alcool ou autre agent chimique pour nettoyer l unit car cela pourrait endommager la surface Marques commerciales TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners m Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della prese
27. he wired remote control adapter 3 Connect the cable to the remote jack on the device being controlled Wired remote control adapter Precautions for use of the remote control Remove the battery when you are not using the remote control for a long time one month or more If the battery should leak thoroughly clean any residue from inside the battery compartment and install a new battery When using other devices controlled by infrared rays use of this remote control might operate these devices by mistake Using a cable other than the one included could damage the remote control and the unit being controlled The assignments of each of the function buttons F1 F4 depend on the device being controlled Follow the instructions in the Owner s Manual for the connected device Troubleshooting If the remote control stops operating or its operation becomes unstable when using it wirelessly change the battery If problems occur when the remote is being used wired check the settings of the connected device and the status of the 2 5mm TRS plug connections If you are still unable to resolve the problem contact the dealer where you bought the product or the TASCAM Distributor Specifications Wired plug 2 5 mm TRS plug Tip Signal Ring DC 3 3V Sleeve Ground Output format Serial communication Power supply Wireless remote control One coin shaped lithium ion battery CR2025 Wired remote control adapter DC 3 3
28. io de tipo bot n CR2025 un adaptador de control remoto con cable un cable 3 m manual de instrucciones este documento TEAC CORPORATION Phone 81 42 356 9143 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Printed in China
29. la pile si vous envisagez de ne pas utiliser l unit durant une p riode prolong e La pile peut se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elle Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans son compartiment avant d ins rer une nouvelle pile Si le liquide touche le corps ou les v tements d une personne rincez abondamment l eau claire Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie ou des blessures N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en m me temps que de petits objets m talliques Les piles peut entrer en court circuit provoquant une fuite une rupture ou d autres probl mes Ne chauffez et ne d montez pas les piles Ne les jetez pas dans un feu ou dans de l eau Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Ne d montez pas une batterie l acide qu elle contient peut entra ner des blessures cutan es ou des dommages aux v tements Quand vous rangez ou jetez des piles isolez leurs bornes avec de l adh sif isolant ou avec un mat riau quivalent pour leur viter d entrer en contact avec d autres piles ou des objets m talliques
30. n arrivez pas r soudre le probl me contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le produit ou le distributeur TASCAM Caract ristiques techniques Fiche filaire Mini jack 3 points TRS de 2 5 mm pointe signal bague CC 3 3 V manchon masse Format de sortie Communication en s rie Alimentation lectrique T l commande sans fil Une pile bouton lithium ion CR2025 Adaptateur de CC 3 3 V fournie par l unit connect e t l commande filaire Consommation lectrique 3 mW Dimensions Lx H xP 33 x 7 x 86 mm configuration sans fil sans saillies 37 x 14 x 110 mm configuration filaire sans saillies Poids 15 g sans pile Plage de temp raturede 5 35 C fonctionnement Une pile bouton lithium ion CR2025 un adaptateur filaire pour t l commande un c ble 3 m mode d emploi ce document Accessoires Utilizzo via cavo tramite montaggio dell adattatore e del cavo del telecomando 1 Inserire il telecomando senza fili nell adattatore del telecomando a filo 2 Collegare il cavo all adattatore del telecomando a filo 3 Collegare il cavo alla presa remote del dispositivo controllato Adattatore del telecomando a filo Precauzioni per l uso del telecomando Rimuovere la pila quando non si usa il telecomando per lungo tempo oltre un mese Se la pila dovesse avere perdite pulire con cura i residui all interno dello scomparto e inserire una nuova pila Quando si usano
31. na traccia salter all inizio del file precedente Tenere premuto per la ricerca indietro nella traccia Pulsante STOP MM Premere per fermare la riproduzione e la registrazione Pulsante RECORD 6 Premere per avviare e fermare la registrazione Pulsanti F1 F4 Fare riferimento al manuale di istruzioni dell apparecchio che viene controllato Pulsante gt gt Premere brevemente il pulsante per spostarsi all inizio del file successivo Tenere premuto per la ricerca in avanti nella traccia 6 Pulsante PLAY Premere per avviare la riproduzione Pulsante MARK Aggiungere manualmente un marcatore durante la registrazione Inserire la pila 1 Rimuovere il portapila Tenendo premuto 1 tirare in direzione 2 Inserire la pila a ioni di litio a forma di bottone CR2025 nel suo supporto rispettando la polarit 3 Reinserire il portapila nel telecomando NOTA Al momento dell acquisto questo telecomando amp dotato di una batteria al litio CR2025 installata Prima di utilizzare il telecomando estrarre la pellicola isolante nel vano batteria m Quando cambiare la pila Sostituire la pila con una nuova quando il raggio d azione del telecomando si riduce o se premendo i tasti le funzioni non si attivano Usare sempre una pila a ioni di litio a bottone CR2025 Uso del telecomando Uso senza filo Puntare il telecomando verso il sensore remoto dell unit
32. no potrebbe provocare ferite o danneggiare gli indumenti Quando si conservano o si smaltiscono le batterie usate isolare i terminali con nastro adesivo o affine per prevenire che vengano a contatto con altre batterie o parti metalliche Quando si smaltiscono le batterie usate seguire le istruzioni indicate sulle batterie e le locali disposizioni di legge sul loro smaltimento m Altre precauzioni Non installare nei seguenti luoghi per non causare malfunzionamenti e Luoghi instabili o soggetti a forti vibrazioni e Vicino a finestre o luoghi esposti a luce solare diretta Vicino a stufe o luoghi estremamente caldi Luoghi estremamente freddi Luoghi poco ventilati o con eccessiva umidit Luoghi molto polverosi e Evitare di collocare l unit sopra apparecchi elettrici che generano calore come amplificatori di potenza Non dondolare l unit tenendola per il cavo Non collocare alcun oggetto sopra l unit Non permettere che l unit si bagni Se l unit viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o usata dopo un improvviso cambio di temperatura pu verificarsi la creazione di condensa il vapore nell aria potrebbe condensarsi sul meccanismo interno rendendo le operazioni impossibili Per prevenire la condensa o per eliminarla nel caso si verifichi lasciare l unit per una o due ore alla nuova temperatura ambiente prima di usarla Ne mouillez pas l unit Si l unit est d plac e d un endroit froid
33. nza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche d Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici e I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato l apparecchio Smaltimento di batterie e o accumulatori a I rifiuti di batterie e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorit statali o locali b Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e o accumulatori pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi d II simbolo RAEE che mostra un bidone della spazzatura sbarrato indica che le batterie e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Pb Hg Cd Se una batteria o accumulatore contiene pi i valori specificati di piombo Pb mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva sulle b
34. ol remoto como en la unidad que vaya a ser controlada Las asignaciones de cada uno de los botones de funci n F1 F4 dependen del dispositivo que vaya a ser controlado Siga las instrucciones que aparecen en el manual de instrucciones de dicha unidad Resoluci n de problemas Si este control remoto deja de funcionar o si su funcionamiento empieza a ser err tico cuando lo use de forma inal mbrica cambie la pila Si los problemas aparecen cuando est usando este control remoto con cable compruebe la configuraci n del dispositivo al que est conectado y el estado de las clavijas TRS de 2 5 mm Si aun as no puede solucionar el problema p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri este aparato o con su distribuidor TASCAM Especificaciones t cnicas Conector de cable Clavija TRS de 2 5 mm punta se al anillo 3 3 V CC lateral masa Formato de salida Comunicaci n serie Una pila de i n de litio de tipo bot n CR2025 Adaptador de control remoto con cable 3 3 V CC suministrados por la unidad conectada Fuente de alimentaci n Control remoto inal mbrico Consumo 3 mw Dimensiones Lx AxP 33x7x86 mm 1 299 x 0 276 x 3 386 in cuando es usado de forma inal mbrica excluyendo salientes 37 x 14x 110mm 1 457 x 0 551 x 4 331 in cuando es usado con cable excluyendo salientes Peso 15 9 0 53 oz sin pilas Rango de temperaturas 5 35 C 41 95 F operativas Accesorios Una pila de i n de lit
35. ore inserting new batteries If the fluid gets on a person s body or clothing wash it off with clean water Never recharge non rechargeable batteries The batteries could rupture or leak causing fire or injury Do not use batteries other than those specified The batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them Do not carry or store batteries together with small metal objects The batteries could short causing leak rupture or other trouble Do not heat or disassemble batteries Do not put them in fire or water Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them Do not disassemble a battery The acid inside the battery could harm skin or clothing When you store or dispose batteries isolate their terminals with insulation tape or something like that to prevent them from contacting other batteries or metallic objects When throwing used batteries away follow the disposal instructions indicated on the batteries and the local disposal laws This Product contains a CR Coin Lithium Battery which contains Perchlorate material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate m Other cautions Do not install in the following types of places Doing so could cause malfunctions Places with significant vibrations or that are otherwise unstable Near windows or other places exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot
36. ors must be collected and disposed of separately from household waste If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb Pb Hg Cd mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them u For China PEE ARAS ART ZUR Mh NUR RC 10 AREA A P 2 E3 wi AR EPKK FR EN iias Pb Hg ca Cr vD PBB PBDE 1 O o O Q o o 2 x O O O o o 3 x O O O o o 4 SEAL MO o o o O o o 5 URW O o o o o o O RATA AREA AA EIA IA Ad IN AA E SJ T1 1363 2006 PRAEH E HOMER F o RARA ATEO AAA ep N RR SJ T1 1363 2006 PRESEN ALAIOR CRER ERRARE la Fb rr Cleaning the unit To clean the unit wipe it gently with a soft dry cloth Do not wipe with chemical cleaning cloths benzene paint thinner ethyl alcohol or other chemical agents to clean the unit as they could damage the surface Trademarks TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners
37. places Extremely cold places Places with bad ventilation or high humidity Very dusty locations Avoid installing this unit on top of any heat generating electrical device such as a power amplifier Do not swing the unit by its cable Do not place any object on the unit Do not let the unit become wet TASCAM RC 1 0 Fernbedienung Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r die Fernbedienung RC 10 von Tascam entschieden haben Bevor Sie das Ger t anschlie en und benutzen empfehlen wir Ihnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen Nur so ist sichergestellt dass Sie verstehen wie man die Fernbedienung und andere Ger te anschlie t und wie man sie ordnungsgem bedient Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie sie immer zusammen mit der Fernbedienung weiter da sie zum Ger t geh rt Eine digitale Version steht auf unserer Website http tascam de zum Download bereit Vorsichtsma nahmen m Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Knopfzellen Batterien Knopfzellen stellen eine ernste Gefahr f r S uglinge und Kleinkinder dar da diese solche Batterien leicht verschlucken k nnen Bewahren Sie Knopfzellen und die Fernbedienung au erhalb der Reichweite von Kindern auf Suchen Sie bei Verschlucken einer Knopfzelle sofort einen Arzt auf Achten Sie beim Einlegen von Batterien auf die richtige Polarit t Der Pluspol muss zur jeweiligen Plusmarkierung im Batteriefach weisen
38. pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l quipement Mise au rebut des batteries et ou accumulateurs a Les batteries et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des batteries et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des batteries et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses d Le symbole de poubelle roulettes barr e d une croix indique que les batteries et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers Pb Hg Cd Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole DEEE e Des syst m
39. r Richtlinien m Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entleerte Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te und Batterien Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Enthalten Batterien Akkus mehr als die in der Richtlinie festgelegte Menge an Blei Pb Quecksilber Hg oder Cadmium Cd so ist zus tzlich zur M lltonne die entsprechende chemische Abk rzung angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten und Batterien Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Pb Hg Cd Das Ger t reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts ein trockenes weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen niemals getr nkte Reinigungst cher auf chemischer Basis Reinigungsbenzin Verd nner Alkohol oder andere chemische Substanzen da diese die Oberfl che angreifen k
40. ser und anderen Fl ssigkeiten Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Nehmen Sie Batterien niemals auseinander Die Batteries ure im Inneren kann Ver tzungen auf Haut oder Kleidung hervorrufen Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen decken Sie die Kontakte mit Klebeband ab Auf diese Weise verhindern sie dass sie an anderen Batterien oder metallischen Gegenst nden kurzgeschlossen wird Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien sowie die rtlichen Gesetze und Vorschriften Werfen Sie Batterien niemals in den Hausm ll ZODA O ROSA CR LILT IETU MEDRRLIEDET RIDOZ EDESA ARE COBR EDI AOS ISA ELE LORUS EEARROZIIS A EDU EZDOSLUVZAT O I T TERRES ORRETAN mE ELT IZA 7 TJ 2R gt TRO ENTE EE O AHDLEIMTENIENT lt TEEUN O ATERRIZA O AAN VGA DIED A EE UIT ELBEREDTERTE ANDABA GSOCcHErEULSTENSDET ABULIECANE 91 CRA LRT CAET EmMODSBFAN ROSNIE RFONMITCODOHRELT lt IEAL KZE NYDY VUE PIU IIELETHIVELNC lt EZ AM RAAD DEADS GARA KORT IR UT e TASCAMBIUS ADA 747 YVOMRZUDEREIR CI o ont RANTE Amt IIS RBA d o AORE D aa ea Ry IFAVDEHTRSHITET FA LORATA Y ILES TIPA MO GARA CAS EOZ FA LDARICAF Y Z7 LAVO HUFNDOLRA
41. tos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El simbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar las pilas y o acumuladores del resto de basura org nica a la hora de eliminarlas Si la bater a o acumulador contiene una cantidad superior de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd que los valores especificados en la Directiva de pilas y bater as 2006 66 EC aparecer n los s mbolos de estas sustancias qu micas Pb Hg y o Cd debajo del s mbolo del cubo de basura tachado e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de las pilas y o acumuladores est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de pilas y o acumuladores p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que las adquiri Pb Hg Cd Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie Derechos de propiedad intelectual TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Nombres y funciones de las partes
42. un endroit chaud ou utilis e apr s un changement soudain de temp rature il existe un danger de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant le bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser E Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles
43. ziehen Sie in Richtung 2 Legen Sie die Knopfzelle Typ CR2025 in den Batteriehalter ein Achten Sie auf die korrekte Polung 3 F hren Sie den Batteriehalter wieder in den entsprechenden Schacht der Fernbedienung i SS Bei der Auslieferung ist bereits eine Knopfzelle des Typs CR2025 eingelegt Sie m ssen jedoch zun chst das Schutzpapier aus dem Batteriefach herausziehen bevor Sie die Fernbedienung nutzen k nnen m Die Knopfzelle ersetzen Ersetzen Sie die Knopfzelle durch eine neue wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt oder das Ger t nicht mehr richtig auf Tastatureingaben reagiert Verwenden Sie eine Lithium lonen Knopfzelle des Typs CR2025 Die Fernbedienung nutzen Kabelloser Betrieb Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfangssensor des Recorders aus Remote sensor 18 EH J4 P K732 2 5mmTRS739 Tip SIGNAL Ring DC 3 3V Sleeve GND EJER UP IAE R En VDEITVAR IH VEUFDLEIE CR2025 1A DA PRUETV PITO DOS 3V SaD Set HERE 3mW IEE APLAR 33x7x86mm Wx Bd x RTE RRASAS DA P NE 37x14x 110mm Ex AS x RE Riad EE 158 Bas JPEE 5 350 im IA VEUFDLEIR CR2025 Il D4PRUETV PI TDI 1A 7 7 3m 14 WRAS Aa 1 Y SERICOLYT TASCAMOO 1 744 h http tascam jp IET FZY FA VTDI Y ERZTBEALNVE LET FFa Y ER 0 7 WEDELIA ZAE BRENES AT AFP VIEELYVII EFTC ELIT ERRE NARA RON BRAD E
Download Pdf Manuals
Related Search