Home

Portables Digital-Radio für DAB+/UKW DAB 34

1. 18 Wie Sie DAB Sender speichernn 19 Men bedienung nn 19 Wie Sie das Ger t auf Werkseinstellung zur cksetzen 19 Wie Sie die Software Version darstellen 20 Die Uhrzeit manuell einstellen u 20 Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen 20 Wie Sie inaktive Stationen l schen 20 Wie Sie Informationen einblenden 21 UKW Betrieb 22220202020nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Wie Sie einen UKW FM Sender einstellen 22 Wie Sie UKW Sender speichern 23 Uhrzeit und Weckzeit einstellen 2 s222220 24 Wie Sie die Uhrzeit einstellen 24 Wie Sie die Weckzeit einstellen 24 Wecker nach Alarm ausschalten 2 0 25 Wecker ausschalten 25 Wie Sie die SLEEP Funktion benutzen 25 Wie Sie das Ger t reinigen uuusnnsesnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen uunusnnnennne 26 Wie Sie Fehler beseitigen s sssussssununrennnnrrnnnnnnrnnnnnne 27 Technische Daten usissssssniasnassaennnn een 28 Entsorgungshinweise uusnannnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 29 Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Siche
2. DAB 34 V1_02 13 IIE Portables Digital Radio f r DAB UKW DAB 34 Bedienungsanleitung Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim e bestimmungsgem en und e sicheren Gebrauch Ihres Radios im folgenden Anlage oder Ger t genannt Die Zielgruppe dieser Bedienungsan leitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die das Ger t e aufstellt e bedient e reinigt e oder entsorgt Die Gestaltungsmerkmale dieser Be dienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text e _ Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte handelt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker Netzteil In seltenen F llen kann es passieren dass die Soft ware des Ger tes einfriert und das Ger t nicht mehr auf eine Bedienung reagiert In diesem Falle gehen Sie bitte wie folgt vor e Ger t ausschalten e Kurze Zeit warten e Ger t einschalten e Der Systemspeicher wird zur ckgesetzt und das Ger t ist wieder betriebsbereit Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Ger ts 4 Sicherheit nneneeneeeeenenennn rnn nrreertertntrnnnnnnnenterttnnnnnn nenet 4 Umgang mit Batterien uuennneeennnnnennnen nennen 5 Die Beschreibung des Ger ts sssssussssenerrrnnnnrrennnnnnns 8 Der Lieferumfang
3. A Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzka bel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen DAB 34 V1_02 13 Dual Radio num rique portable pour DAB FM DAB 34 Manuel d utilisation Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re de votre radio appel e par la suite installation ou appa reil Groupe cibl par ce manuel d utilisa tion Le manuel d utilisation s adresse toute personne qui e installe e utilise e nettoie e ou limine l appareil Utilisez uniquement le bloc d alimen tation fourni Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d num rations ou gt d tapes de manipulation Il peut arriver que dans de rares cas le logiciel de l appareil se bloque et que l appareil ne r agisse plus une commande Dans ce cas veuillez proc der comme suit e Eteignez l appareil e Attendez quelques instants e Mettez l appareil en marche e La m moire syst me est r initialis e et l appareil est nouveau op rationnel Table des mati res S curit et installation de l appareil Maniement des piles Description de l appareil Volume de livraison Caract ristiques
4. e Ne touchez pas le bloc d alimentation ou le connec teur avec les mains mouill es risque d lectrocution e En cas de derangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirer imm dia tement la fiche d alimentation de la prise e __ D branchez la fiche secteur de la prise de courant si un orage menace e D branchez la fiche secteur de la prise de courant si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e par ex avant d entreprendre un voyage e Un volume trop lev surtout lors de l utilisation de casques peut conduire des dommages auditifs Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est exclusivement destin couter la radio dans des locaux ferm s Toute autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre d crit ci dessus est consi d r e comme non conforme L appareil est con u pour un usage priv et ne convient pas pour un usage industriel Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents e l appareil radio DAB e le bloc d alimentation 5 V c c e le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques particuli res de l ap pareil e Avec la radio num rique l on dispose d un nouveau format qui permet d couter un son cristallin sans souffle ni gresillement La radio re oit les fr quences FM 87 5 108 MHz analogiq
5. lev e e DRC bas compression faible e DRC d sactiv compression d sactiv e gt Validez en pressant la touche ENTER 10 Suppression de stations inactives Vous avez la possibilit de supprimer de la liste des sta tions des stations qui n mettent plus gt Pressez la touche MENU SLEEP 4 gt Pressez DOWN UP 9 11 pour s lectionner gt Sta tions inactives gt Validez en pressant la touche ENTER 10 gt Pressez DOWN UP 9 11 pour s lectionner gt Oui et confirmez en pressant la touche ENTER 10 Commande par menus Affichage des informations gt Une pression r p t e sur la touche INFO 2 permet de commuter entre les diff rentes informations comme p ex l heure la date la fr quence le d bit binaire audio l intensit du signal les informations DLS le type de programme ou le nom multiplexe ensemble Voir p 26 Intensit du signal 21 ooog 1 2 Le rep re 1 indique le niveau n cessaire Les stations dont l intensit du signal se situe sous le niveau n cessaire n mettent pas un signal suffi sant Mode FM Mode FM R glage d une station FM gt Pour commuter en mode FM pressez FUNCTION 5 Mode FM appara t bri vement sur l afficheur puis la fr quence et Radio Text lorsqu une station est re ue En cas de r ception d un signal RDS le nom de la sta tion mettrice et le cas ch ant le
6. Temp rature lors de l utilisation et de la charge 0 40 C N utilisez ne chargez ne stockez ou de posez pas la batterie proximit imm diate de flammes nues ou dans un v hicule stationn au soleil etc c est dire dans des environnements au sein desquels la temp rature peut monter au del de 60 C En pr sence de temp ratures lev es les m ca nismes de s curit et les dispositifs de protection l int rieur de la batterie sont endommag s par la cor rosion ce qui peut conduire des r actions chimi ques anormales dans la batterie et entra ner pour cons quence un incendie une explosion des cou lements ou une ruption du liquide de la batterie Lorsque les m canismes de s curit et les disposi tifs de protection sont endommag s la batterie est inutilisable Dans les environnements avec temp ratures extr mement lev es ou extr mement basses la capaci t de la batterie peut se d t riorer la dur e de fonc tionnement se r duire voire la dur e de la batterie peut m me probablement diminuer Ne stockez pas l appareil si la batterie est presque charg e Il est recommand de stocker la batterie l tat quasiment d charg En cas de batterie enti rement d charg es il y a un risque qu elles ne puissent plus du tout tre rechar g es Pour viter cela la batterie devrait tre re charg e tous les six mois pour au moins cinq minu tes Temp rature de stockage 1
7. nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursa chen Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen Nicht auf Heizk rpern ablegen nicht direkter Son nenstrahlung aussetzen Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Gesundheit und die Umwelt sch digen Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoff haltigen Batterien Das Produkt enth lt Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen Diese d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestim mungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Men schen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt werden Aufstellen des Ger tes Stellen Sie das Ger t auf einen festen sicheren und horizontalen Untergrund Sorgen Sie f r gute Bel f tung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie Teppiche Decken oder in der N he von Gardi nen und Wandbeh ngen auf Die notwendige Luft zirkulation kann dadurch unterbrochen werden Dies k nnte m glicherweise zu einem Ger tebrand f h ren Das Ger t nicht durch Gardinen Decken oder Zei tungen verdecken Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mi
8. Confirmez au moyen de ENTER 10 R glez la source au niveau de Source Vous pou vez choisir entre e Vibreur sonore e DAB e FM Confirmez au moyen de ENTER 10 Pour mode DAB ou FM S lectionnez la station derni re station cout e ou station m moris e gt Vous pouvez maintenant choisir si vous souhaitez tre r veill e tous les jours e une seule fois e le week end ou e les jours de la semaine gt Confirmez au moyen de ENTER 10 Remarque Si vous avez s lectionn l option Une fois vous pouvez r gler la date laquelle vous souhaitez tre r veill gt R veil et OFF clignotent sur l afficheur Y y Y y R glage de l heure et de l alarme gt Activez la fonction r veil en pressant DOWN UP 9 11 pour s lectionner gt R veil activ et confirmez au moyen de ENTER 10 gt gt R veil enregistr appara t Le r glage est m mo ris gt R glez le volume sonore de l alarme par l interm diaire du bouton de r glage du volume gt La fonction r veil r gl e est affich e par le symbole L appareil se met en marche avec la source s lectionn e et le volume sonore r gl en atteignant l heure de r veil r gl e Remarque En cas de panne de courant ou si la fiche secteur a t d branch e par erreur le r veil ne fonctionne pas gt V rifiez l heure D sactivation du r veil apr s l alarme gt Pressez la touche STBY ON 5 et maintenez la en fonc e pour d
9. Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten gt Zur Stromversorgung zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse 15 DC 5V am Ger t und dann den Netzstecker in die Steckdose stecken Hinweis Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil gt Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der rtlichen Netzspannung ber einstimmt bevor Sie es in die Steckdose stecken 12 Hinweis Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Die beim Betrieb entstehende W rme muss durch aus reichende Luftzirkulation abgef hrt werden Deshalb darf das Ger t nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden Sorgen Sie f r einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Ger t Hinweis Nach einem Stromausfall wird m glicherweise nicht die korrekte Uhrzeit angezeigt Vorsicht Netzanschluss erst nach Fertigstellung s mtlicher An schl sse herstellen Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Wenn das Ger t an die Netzspannung angeschlossen ist sind aufgrund der Standby Funktion Teile des Ger tes in Betrieb gt Um das Ger t ganz auszuschalten schal
10. aaa 8 Die besonderen Eigenschaften des Ger ts 8 Bedienelemente 9 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten 11 Akku Ladefunktion 44444sssnsnnnnne nennen enennnn 11 Wie Sie den Antennenempfang verbessern 11 Wie Sie das Steckernetzteil anschlie en 12 Wie Sie eine externe Tonquelle anschlie en 13 Allgemeine Vorsichtsma nahmen zu Ger ten mit integrierten Akku s 14 Wie Sie allgemeine Ger te Funktionen bedienen 15 Wie Sie das Ger t einschalten r reenen 15 Wie Sie die Quelle einstellen un 15 Wie Sie die Lautst rke einstellen 15 Wie Sie die Sprache einstellen u 16 Wie Sie das Ger t ausschalten sssssesieeneeeeereee ree 16 Eco Standby Modus 16 Displaybeleuchtung einstellen 16 Akku Betrieb ss 16 Die DAB Funktion ssssssssssennnesnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnennn nne 17 Was ist DAB iii 17 Wie Sie das Ger t im DAB Modus bedienen 18 Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchf hren 18 Manuelle Senderwahl Tuning bei DAB
11. c t r ception La radio num rique ne vous apporte pas seule ment une radio dans une excellente qualit sonore mais galement des informations suppl mentaires Ces informa tions peuvent se rapporter au programme en cours DLS p ex titre interpr te ou tre ind pendantes de celui ci p ex informations m t o trafic conseils R ception radio DAB S lection et recherche de service L appareil d marre automatiquement la recherche de sta tions lorsqu il est enclench Si aucune station n est re ue Not available appara t sur l afficheur Ceci signifie qu au cune r ception ou seulement une r ception tr s faible n est possible Dans ce cas vous devriez changer d empla cement Comment utiliser l appareil en mode DAB Comment utiliser l appareil en mode DAB Ex cution d une recherche automati que avec DAB La recherche automatique Recherche totale balaye tous les canaux DAB bande Ill et trouve ainsi toutes les stations qui sont mises dans la zone de r ception gt Pressez la touche SCAN 3 Alternative gt Pressez la touche MENU SLEEP 4 Le menu s ou vre gt Pressez DOWN UP 9 11 pour s lectionner gt Recherche totale Validez en pressant la touche ENTER 10 gt La recherche d marre la barre de progression ap para t l affichage gt Vous pouvez v rifier les stations trouv es sur l appa reil Pour ce faire pressez DOWN UP 9 11 gt Pour s lectionner une stat
12. das Netzkabel so dass nie mand dar ber stolpern kann Die Steckdose sollte m glichst nah am Ger t sein Zur Netzverbindung Netzstecker vollst ndig in die Steckdose stecken Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug ngli chen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwen dung von Mehrfachsteckdosen e Netzteil bzw Stecker nicht mit nassen H nden an fassen Gefahr eines elektrischen Schlages e Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose e _ WNenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Zu hohe Lautst rke besonders bei Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch in geschlossenen R umen zum Radio h ren bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch konzipiert und nicht f r gewerbliche Zwecke geeignet Die Beschreibung des Ger ts Die Beschreibung des Ger ts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hr ten Zubeh rteile vorhanden sind e DAB Radio Ger t e Netzteil 5V DC e diese Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften des Ger ts e Mit dem Digital Radio steht ein neues Fo
13. est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau S curit et installation de l appareil Vous ne devez utiliser l appareil qu en position hori zontale N utilisez pas l appareil l ext rieur Gardez l appareil distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques En cas d utilisation proximit imm diate de lampes conomie d nergie le fonctionnement de l appa reil risque ventuellement d tre perturb Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Placez un support antid rapant sous les pieds de l appareil afin d viter des empreintes sur les surfa ces de meubles Lorsque vous d placez l appareil d un environne ment froid vers un environnement chaud de l humi dit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service Veillez toujours une bonne accessibilit au c ble d alimentation ou au connecteur de mani re pou voir d brancher rapidement l appareil de l alimenta tion lectrique Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enfoncer compl tement la fiche secteur dans la prise Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises
14. particuli res de l appareil El ments de commande Pr paration du fonctionnement de l appareil Fonction de charge de l accumulateur Am lioration de la r ception d antenne Raccordement du bloc d alimentation secteur Branchement d une source audio externe Mesures de pr caution g n rales relatives aux appareils avec accumulateurs int gr s Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Mise en marche de l appareil S lection de la source Comment r gler le volume Configuration de la langue Comment arr ter l appareil Mode veille ECO R glage de l clairage de l afficheur Fonctionnement avec accumulateur Fonction DAB Qu est ce que le format DAB Comment utiliser l appareil en mode DAB 18 Ex cution d une recherche automatique avec DAB 18 S lection manuelle des stations recherche de stations avec DAB ainsi en ade 18 M morisation des stations DAB 19 Commande par menus 19 Restauration des r glages usine de l appareil 19 Affichage de la version logicielle 20 R glage manuel de l heure 20 R glage de la compression des donn es DRC 20 Suppression de stations inactives 20 Affichage des informations nennen 21 Mode FM 32 2er 22 R glage d une station FM 22 M morisation de stations FM 23 R glage de l heure et de l alarme unnnnnnsnnnnnnnnnnnnn 24 R glage de l heure 24 R glage de l alarme du r
15. sactiver enti rement le r veil gt Pressez ALARM SNOOZE 13 pour activer la fonc tion d interruption d alarme 25 Remarque La fonction r veil active nouveau l appareil le lende main l heure d alarme r gl e Le symbole r veil reste affich D sactivation de la fonction r veil gt Pressez la touche ALARM 13 et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de r veil clignote Rel chez la touche gt D sactivez la fonction r veil en activant dans le menu de r glage voir gauche gt R veil OFF eten validant au moyen de ENTER 10 gt R veil enregistr appara t Utilisation de la fonction SLEEP Vous pouvez r gler entre 0 120 minutes la dur e apr s laquelle l appareil commute en mode veille quel que soit le mode s lectionn gt Pressez la touche MENU 4 et maintenez la enfon c e R gl dur e Sleep appara t gt R glezle temps d arr t diff r restant l aide de DOWN UP 9 11 Validez respectivement en pressant la touche ENTER 10 Lorsque la dur e r gl e est coul e l appareil se met automatiquement en mode veille Nettoyage de l appareil Nettoyage de l appareil A Risque d lectrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Avant d effectuer le nettoyage d branchez la fiche sec teur ATTENTION N utilisez pas d ponge gratter de poudre r c
16. schaltet sich das Ge r t automatisch in Standby Wie Sie das Ger t reinigen Wie Sie das Ger t reinigen A Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flieRendem Wasser reinigen Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen ACHTUNG Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden gt Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Richtlinien und Normen Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC ErP Richtlinie 2009 125 EC der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der CE Kennzeichenrichtlinie 26 Wie Sie die Displayanzeigen auf rufen Durch Dr cken der Taste INFO 2 k nnen Sie folgende Informationen einblenden DAB Betrieb DLS durchlaufender Text mit zus tzlichen Informatio nen die die Sender u U bereitstellen Song Titel News Schlagzei FM UKW Betrieb RDS Radiotext len etc Signalst rke Programmtyp Programmtyp Frequenz Ensemble Multiplex Stereo Mono Gruppenname Multiplex Nummer Frequenz Zeit Signal Error Rate Audio Bit Rate Encoding Zeit Datum Datum Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert ber pr fen Sie es anhand der folgenden Tabellen Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen
17. tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungs einrichtung Vor der Entsorgung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden A Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpac kungsmaterialien 29 Wie Sie das Ger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltge rechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekenn zeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederver wendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt
18. und Qualit t der zu empfangenden Sender h ngt von den Empfangsverh ltnissen am Aufstellort ab Mit der DAB UKW Teleskopantenne 8 kann ein ausge zeichneter Empfang erzielt werden Diese Antenne muss in voller L nge auf den g nstigsten Empfang ausgerich tet werden 11 Hinweis F r den Empfang von Digitalradiostationen DAB Betrieb sollte die Teleskopantenne 8 unbedingt in der vollen L nge positioniert werden Wir empfehlen das Ger t f r UKW Empfang an die Hausantenne anzuschlie en F r DAB kann eine DAB Antenne verwendet werden Zum Anschluss an die Hausantenne ein Koaxialkabel mit F Stecker nicht im Lieferumfang als Verbindung zur Antennenbuchse FM ANT 17 einstecken Bei Problemen gt Pr fen Sie ggf die Signalst rke siehe S 21 gt Ver ndern Sie den Standort und f hren Sie einen Suchlauf durch siehe S 18 Die Signalst rkeanzeige hilft Ihnen die Antenne korrekt auszurichten bzw den optimalen Standort f r Ihr DAB Radio zu finden Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalst rke gt Ver ndern Sie bei schlechtem Empfang die Anten nenausrichtung bzw den Radiostandort Die Aus steuerung der Balken sollte zunehmen Wie Sie das Steckernetzteil anschlie en Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz 100 240 V 50 60 Hz an gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem
19. veil 24 Desactivation du r veil apr s l alarme 25 D sactivation de la fonction r veil 25 Utilisation de la fonction SLEEP 25 Nettoyage de l appareil 26 Visualisation des informations d affichage 26 Elimination des d rangements 27 Caract ristiques techniques 28 Consignes d limination uursensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 29 S curit et installation de l appareil S curit et installation de l appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisa tion ainsi que ceux figurant au dos de l appareil AA S curit Prudence lors de l utilisation de l adaptateur secteur e __ L appareil doit uniquement tre raccord une ten sion secteur de 100 240 V 50 60 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension e Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni e Raccordez uniquement l appareil une prise secteur install e de fa on conforme aux prescriptions et mi se la terre La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil e La fiche secteur doit seulement tre raccord e apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions e Si le c ble d alim
20. 0 30 C Stockez l appareil en un endroit o il n appara t au cune condensation une temp rature comprise en tre 5 et 30 C Humidit de l air 10 90 pas de condensation L accumulateur int gr ne doit pas tre d mont Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Utilisation des fonctions g n ra les de l appareil Mise en marche de l appareil gt Avant d utiliser l appareil sortez enti rement l anten ne t lescopique 8 sur toute sa longueur gt Raccordez la radio la prise secteur L accumula teur est charg gt Pressez la touche STBY ON 5 l appareil est mis en marche L afficheur s allume gt Bienvenue la radio num rique appara t l appa reil se trouve en mode radio FM En mode veille STANDBY l appareil est teint mais reste connect au r seau lectrique en cas d utilisation du bloc d alimentation secteur Remarque Apr s la premi re mise sous tension l appareil se trouve en mode radio FM Commutez en mode DAB L appareil ex cute automatiquement une recherche de stations Pendant la recherche automatique l afficheur indique la progression ainsi que le nombre de stations de radio num riques trouv es 12 00 Scanning 19 CLLLLELEELI 15 Au terme de la recherche automatique des stations la pre mi re station dans l ordre alphanum rique est restitu e Remarque Si
21. DOWN UP 9 11 gt Confirmez au moyen de la touche ENTER 10 Y 4 S lection des stations programm es gt Pressez la touche PRESET 1 Rappel m moris appara t l affichage gt S lectionnez l emplacement de programme 1 20 l aide de DOWN UP 9 11 gt Confirmez au moyen de la touche ENTER 10 Vide appara t si vous n avez pas m moris de station sur l emplacement programme s lectionn Effacement d un emplacement de program me m moris gt M morisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective 19 Defilement entre les stations gt D filez au sein de la liste l aide de la touche DOWN UP 9 11 activez une station au moyen de la touche ENTER 10 Commande par menus Restauration des r glages usine de l appareil Si vous changez l emplacement de l appareil p ex en cas de d m nagement les stations DAB m moris es ne pourront probablement plus tre r ceptionn es A l aide de la restauration des r glages usine vous pouvez dans ce cas effacer toutes les stations m moris es afin de d marrer en m me temps une nouvelle recherche auto matique de stations gt Pressez la touche MENU SLEEP 4 gt Pressez DOWN UP 9 11 pour s lectionner gt Sys t me puis gt R glage usine gt Validez respectivement l aide de la touche ENTER 10 Confirmez l interrogation en s lectionnant Oui et validez Remarque Toutes les stations pr alablement m mor
22. Einstellung schw cherer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl UKW Betrieb Wie Sie UKW Sender speichern Der Programm Speicher kann bis zu 20 Stationen im FM Bereich UKW speichern Hinweis Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten gt Den gew nschten Sender einstellen gt PRESET Taste 1 lang dr cken Progr Speichern erscheint gt Mit DOWN UP 9 11 Programmplatz 1 20 w hlen gt Mit Taste ENTER 10 best tigen Anw hlen der programmierten Stationen gt PRESET Taste 1 dr cken Progr aufrufen er scheint im Display gt Mit DOWN UP 9 11 Programmplatz 1 20 w hlen gt Mit Taste ENTER 10 best tigen Haben Sie keinen Sender auf den gew hlten Programm platz gespeichert erscheint Leer L schen einer Programmplatz Speicherung gt Neuen Sender auf die jeweilige PRESET Taste speichern 23 Uhrzeit und Weckzeit einstellen Uhrzeit und Weckzeit einstellen Hinweis berpr fen Sie nach der Inbetriebnahme und der erst maligen Nutzung des Radios die Uhrzeit und stellen Sie diese ggf neu ein Nach einem Netzausfall m ssen Sie die Uhrzeit erneut einstellen Wie Sie die Uhrzeit einstellen Nachdem Sie einen DAB Sender eingestellt haben wird somit das Datum und die Uhrzeit automatisch aktuali siert Manuelle Einstellung siehe S 20 Wie Sie die Weckzeit einstellen Ken DAB Yu Alarm 1 Setup Schalten Sie das Ger t
23. NTER 10 ne mean gt W hlen Sie Sprache mit DOWN UP 9 11 Best ti Akku Betrieb Jan A eurn PE PATARA EATER I9 e Zum netzunabh ngigen Betrieb ist ein Akku fest in gt W hlen Sie die Sprache mit DOWN UP 9 11 stalliert gt Best tigen Sie durch Dr cken der Taste ENTER 10 e Wenn Sie im Betrieb die Netzverbindung herstellen Wie Sie das Ger t ausschalten leuchtet die LED 12 Der Akku wird geladen e Typische Betriebszeit ca 3 Stunden bei halber gt Um das Radio in Standby zu schalten Taste Lautst rke Ladedauer ca 4 Stunden STBY ON 5 dr cken und halten bis Standby im Display erscheint e In dieser Stellung ist das Ger t ausgeschaltet aber bei Verwendung des Steckernetzteils mit dem Stromnetz verbunden Die Akkus werden aufgela den e Um das Ger t vom Stromnetz zu nehmen Stecker netzteil entfernen Eco Standby Modus Das Ger t schaltet sich nach einiger Zeit ohne Wieder gabe bzw ohne Signal automatisch in Standby gt Dr cken Sie die Taste ON STDBY 5 um das Ger t wieder einzuschalten 16 Die DAB Funktion Die DAB Funktion Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen h ren k nnen Anders als bei herk mmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehre ren Servicekomponenten oder Da
24. aches Dr cken der INFO Taste 2 schaltet durch verschiedene Informationen wie z B Zeit Da tum Frequenz Audiobitrate Signalst rke DLS Pro grammtyp Ensemble Multiplexname Siehe S 26 Signalst rke 21 LOOOROODUNG 1 2 Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel Sender deren Signalst rke unterhalb des erforderli chen Pegels liegt senden kein ausreichendes Si gnal UKW Betrieb UKW Betrieb Wie Sie einen UKWI FM Sender ein stellen gt Um zu UKW FM zu schalten FUNCTION 5 dr cken Im Display erscheint kurz FM Modus danach die Fre quenz und Radio Text wenn ein Sender empfangen wird Wird ein RDS Signal empfangen erscheint der Sender name und ggf der Radiotext Kl FM Ya FM Mode Manuelle Senderwahl gt Dr cken Sie DOWN UP 9 11 im UKW Betrieb um den gew nschten Sender einzustellen Das Display zeigt Frequenz an Jeder Tastendruck ver ndert die Frequenz in 0 05 MHz Schritten Automatische Senderwahl gt Dr cken Sie die Taste SCAN 7 oder eine der Tasten DOWN UP 9 11 lang um den automatischen Sen dersuchlauf zu starten Im Display l uft die Sender frequenz abw rts aufw rts 22 Wird ein UKW Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden stoppt der Suchlauf und der Sender wird wie dergegeben Wird ein RDS Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf der Radiotext Hinweis F r die
25. aise r ception modifiez l orientation de l antenne ou l emplacement de la radio Le niveau des barres devrait augmenter Raccordement du bloc d alimentation secteur Raccordez l appareil au secteur 100 240 V 50 60 Hz gt Avant de raccorder l appareil comparez les caract ristiques de raccordement tension et fr quence fi gurant sur la plaque signal tique avec les caract ris tiques de votre r seau lectrique Ces caract risti ques doivent correspondre afin d viter des en dommagements de l appareil gt Pour l alimentation lectrique branchez tout d abord le c ble du bloc d alimentation sur la prise femelle 15 DC 5V de l appareil puis la fiche secteur sur la prise de courant Remarque Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni gt Assurez vous que la tension de service du bloc d alimentation corresponde la tension secteur loca le avant de le brancher sur la prise de courant 12 Remarque En cas de non utilisation d branchez la fiche secteur de la prise de courant Tirez sur la fiche secteur et non pas sur le c ble D branchez la fiche secteur de la prise de courant si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage La chaleur r sultant su fonctionnement doit tre vacu e par une circulation d air suffisante Pour cette raison l appareil ne doit pas tre recouvert ou log da
26. alla ge de fa on respectueuse de l environnement Concer nant les moyens actuels d limination des d chets in formez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale Les piles doivent tre retir es de l appareil avant l limination de celui ci A Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des en fants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 29 Mise au rebut de l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans va leur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Ren seignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limina tion r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis En un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lec triques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage attire votre attention cet gard Les mat riaux sont recyclables confor m ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d
27. aucune station n a t trouv e aucun signal n a pu tre re u gt Changez alors l emplacement de l appareil et effec tuez nouveau une recherche automatique de sta tions gt Contr lez le cas ch ant l intensit du signal voir page 21 S lection de la source gt Pressez la touche FUNCTION 5 de fa on r p t e pour s lectionner la source souhait e e DAB radio num rique DAB e FM radio FM e AUX lecture partir d une source externe Comment r gler le volume gt Tournez le bouton de r glage du volume VOL 6 pour r gler le volume sonore souhait rotation dans le sens des aiguilles d une montre plus fort rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre moins fort Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Configuration de la langue Pressez la touche MENU SLEEP 4 Validez en pressant la touche ENTER 10 S lectionnez Langue l aide de DOWN UP 9 11 Validez en pressant la touche ENTER 10 VV y yy Validez en pressant la touche ENTER 10 Comment arr ter l appareil gt Pour commuter la radio en mode veille pressez la touche STBY ON 5 et maintenez la enfonc e jus qu l apparition de Standby sur l afficheur e Dans cette positon l appareil est teint mais reste connect au r seau lectrique en cas d utilisation du bloc d alimentation secteur Les accumulateurs sont charg s e Pour d connecter l appareil du r seau lectrique d
28. auf das laufende Pro gramm beziehen DLS z B Titel Interpret oder unabh n gig davon sein z B Nachrichten Wetter Verkehr Tipps DAB Radioempfang Service Wahl und Suche Das Ger t startet automatisch den Sendersuchlauf wenn es eingeschaltet wird Sollte kein Sender empfangen wer den erscheint Not available auf dem Display Dies bedeu tet dass entweder kein Empfang oder nur sehr schwacher Empfang m glich ist In dem Fall m ssten Sie den Standort wechseln Wie Sie das Ger t im DAB Modus bedienen Wie Sie das Ger t im DAB Modus bedienen Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchf hren Der automatische Suchlauf Vollst ndiger Suchlauf scannt alle DAB Band Ill Kan le und findet somit alle Sender die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden gt Dr cken Sie die Taste SCAN 3 Alternativ gt Dr cken Sie die Taste MENU SLEEP 4 Das Men ffnet sich gt W hlen Sie durch Dr cken von DOWN UP 9 11 gt Vollst ndiger Suchlauf Best tigen Sie durch Dr cken der Taste ENTER 10 gt Die Suche startet im Display erscheint der Fort schrittsbalken gt Sie k nnen die gefundenen Sender am Ger t pr fen Dazu DOWN UP 9 11 dr cken gt Um einen Sender auszuw hlen Taste ENTER 10 dr cken Hinweis Das Radio kehrt ca 10 Sekunden nachdem keine Taste gedr ckt wurde automatisch zum vorigen Sender zur ck 18 Wird keine Station gefunden pr fen Sie die Teleskopan tenne z
29. autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la pro tection de notre environnement A Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche
30. berpr fungen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t Symptom Ger t l sst sich nicht einschalten Es ist kein Ton zu h ren 27 M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt Schlie en Sie den Netzstecker richtig an die Netzsteckdose an Ggf andere Steckdose w hlen Akku F hren Sie einen Ladevorgang durch ca 4 Stunden Erh hen Sie die Lautst rke Ggf ist die falsche Quelle gew hlt worden Symptom Es ist ein St rrauschen zu h ren Es treten andere Bedie nungsst rungen laute Ge r usche oder eine gest rte Display Anzeige auf Das Display schaltet sich nicht ein M gliche Ursache Abhilfe In der N he des Ger ts sen det ein Mobiltelefon oder ein anderes Ger t st rende Ra diowellen aus Entfernen Sie das Mobiltele fon oder das Ger t aus der Umgebung des Ger ts Elektronische Bauteile des Ger ts sind gest rt Netzger t Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t ca 10 Sekunden von der Strom quelle getrennt Schlie en Sie das Ger t erneut an oder setzen Sie die Batterien ein Ger t ausschalten Netzstecker ziehen wieder einstecken Ger t einschal ten Technische Daten Probleme mit dem Radio Symptom Es wird kein Radio sender empfangen Es wird kein DAB Signal empfangen Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualit t 28 M gl
31. branchez le bloc d alimentation secteur Mode veille ECO L appareil commute automatiquement en mode veille apr s une dur e d finie sans lecture ou sans signal gt Pressez la touche ON STDBY 5 pour remettre l ap pareil en marche 16 S lectionnez Syst me l aide de DOWN UP 9 11 S lectionnez la langue l aide de DOWN UP 9 11 R glage de l clairage de l afficheur Vous pouvez r gler la luminosit de l afficheur pendant le fonctionnement gt Pressez de fa on r p t e la touche ALARM 13 Fonctionnement avec accumulateur e Un accumulateur est install de fa on fixe pour un fonctionnement ind pendant du r seau e Lorsque vous tablissez la connexion au secteur la LED 12 s allume L accumulateur est charg e Dur e de fonctionnement typique env 3 heures avec un volume sonore de 50 Dur e de charge env 4 heures Fonction DAB Fonction DAB Qu est ce que le format DAB DAB est un nouveau format num rique par l interm diaire duquel vous pouvez couter un son cristallin sans gr sille ments A la diff rence des stations de radio analogiques tradition nelles dans le cas de DAB plusieurs stations sont diffu s es sur une et m me fr quence On appelle cela ensem ble ou multiplex Un ensemble se compose de la station de radio et de plusieurs composants de service ou services de donn es lesquels sont mis individuellement par les sta tions de radio Informations en
32. durch das Sym bol im Display angezeigt Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit schaltet sich das Ger t mit der gew hlten Quelle und der eingestellten Lautst rke ein Hinweis Bei Stromausfall oder falls versehentlich der Netzstecker gezogen wurde funktioniert der Wecker nicht gt berpr fen Sie die Uhrzeit Wecker nach Alarm ausschalten gt Dr cken Sie die Taste STBY ON 5 und halten Sie diese gedr ckt um den Wecker ganz auszuschal ten gt Dr cken Sie ALARM SNOOZE 13 um die Schlum mer Funktion einzuschalten 25 Hinweis Die Weckfunktion schaltet das Ger t am n chsten Tag zur eingestellten Weckzeit wieder ein Im Display ist wei terhin das Wecksymbol eingeblendet Wecker ausschalten gt Dr cken Sie die Taste ALARM 13 und halten Sie die Taste gedr ckt bis das Wecksymbol blinkt Lassen Sie die Taste los gt Schalten Sie die Weckfunktion aus indem Sie im Einstellmen siehe links gt Wecker aus aktivieren und mit ENTER 10 best tigen gt Wecker gespeichert erscheint Wie Sie die SLEEP Funktion benutzen Sie k nnen den Zeitraum 0 120 Minuten einstellen nach dem sich das Ger t aus jeder Betriebsart in Stand by schaltet gt Dr cken Sie die Taste MENU 4 halten Sie die Taste gedr ckt Zeit einst Sleep erscheint gt Stellen Sie mit DOWN UP 9 11 die verbleibende Sleep Zeit ein Best tigen Sie jeweils durch Dr cken der Taste ENTER 10 Nach Ablauf der eingestellten Zeit
33. e t lescopique DAB FM Menu Navigation dans les menus DAB r glage de la station FM Pression courte sur la touche r glage manuel de la fr quence par pas de 0 05 MHz DAB menu Confirmation de l entr e activation de l option de menu 11 12 13 14 15 16 17 UP CHARGE ALARM SNOOZE ON OFF DC 5V AUX IN 75 Q FM ANT Menu Navigation dans les menus DAB r glage de la station FM Pression courte sur la touche r glage manuel de la fr quence par pas de 0 05 MHz LED de charge orange processus de charge vert charge pleine Fonction r veil r glage timer D sactivation de la fonction r veil Fonction SNOOZE pour alarme R glage du r tro clairage en fonc tionnement Interrupteur d alimentation POWER Raccordement du bloc d alimentation 5 V 1 000 mA Raccordement d une source externe fiche jack 3 5 mm Raccordement d une antenne externe antenne d ext rieur Plaque signal tique face arri re Pr paration du fonctionnement de l appareil Pr paration du fonctionnement de l appareil Fonction de charge de l accumulateur gt Raccordez la radio la prise secteur gt L appareil se trouve pr sent l tat de charge Les accumulateurs sont charg s automatiquement La LED CHARGE 12 s allume tout d abord en orange Apr s avoir atteint la pleine charge la LED CHARGE 12 s allume en vert gt Le cycle de charge complet dure environ 4 h
34. ein Dr cken Sie die Taste ALARM 13 und halten Sie die Taste gedr ckt Wecker 1 Einrich erscheint im Display Lassen Sie die Taste ALARM 13 los Zur Einstellung der Weckzeit 2 dr cken Sie die Ta ste ALARM 13 erneut lange bis Wecker 2 Einrich erscheint gt Dr cken Sie ENTER 10 um den Einstellmodus zu aktivieren 24 Stellen Sie mit DOWN UP 9 11 die Weckzeit Zt Ein ein Best tigen Sie jeweils mit ENTER 10 Stellen Sie die Alarmdauer Dauer zwischen 15 und 90 Minuten in 15 Minuten Schritten ein Best tigen Sie mit ENTER 10 Stellen Sie die Quelle bei Quelle ein Sie k nnen zwischen e Summer e DAB e FM w hlen Best tigen Sie mit ENTER 10 Bei DAB oder FM W hlen Sie den Sender aus zuletzt geh rt oder gespeicherter Sender gt Sie k nnen jetzt w hlen ob Sie e T glich e Einmal e am Wochenende oder e an den Werktagen Yy y y4 Y y geweckt werden m chten gt Best tigen Sie mit ENTER 10 HINWEIS Haben Sie Einmal gew hlt k nnen Sie das Datum ein stellen an dem Sie geweckt werden m chten gt Wecker und Aus blinkt im Display Uhrzeit und Weckzeit einstellen gt Schalten Sie die Weckfunktion ein indem Sie mit DOWN UP 9 11 zu gt Wecker ein schalten und mit ENTER 10 best tigen gt gt Wecker gespeichert erscheint Die Einstellung ist gespeichert gt Stellen Sie die Lautst rke des Alarms am Lautst r keregler ein gt Die eingestellte Weckfunktion wird
35. el m moris appara t l affichage gt S lectionnez l emplacement de programme 1 20 l aide de DOWN UP 9 11 gt Confirmez au moyen de la touche ENTER 10 Vide appara t si vous n avez pas m moris de station sur l emplacement programme s lectionn 23 Effacement d un emplacement de program me m moris gt M morisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective R glage de l heure et de l alarme R glage de l heure et de l alarme Remarque Apr s la mise en service et lors de la premi re utilisation de la radio v rifiez l heure et r glez la si n cessaire Apr s une panne de courant vous devez r gler nou veau l heure R glage de l heure Ainsi apr s avoir r gl une station DAB la date et l heu re sont actualis es automatiquement R glage manuel voir p 20 R glage de l alarme du r veil Ken DAB Yu Alarm 1 Setup Mettez l appareil en marche Pressez la touche ALARM 13 et maintenez la touche enfonc e R glage r veil 1 appara t sur l afficheur Rel chez la touche ALARM 13 Pour r gler l alarme 2 pressez nouveau la touche ALARM 13 de fa on prolong e jusqu l apparition de R glage r veil 2 Pressez ENTER 10 pour activer le mode r glage Pressez DOWN UP 9 11 pour r gler l alarme Yy 24 H M che Validez respectivement au moyen de ENTER 10 R glez la dur e d alarme Dur e entre 15 et 90 minutes par pas de 15 minutes
36. entation est d fectueux ou si l ap pareil pr sente d autres dommages l appareil ne doit pas tre mis en marche e Lors du debranchement du bloc d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le c ble Afin d viter un risque d incendie et le risque d un choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni toute autre sorte d humidit Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d en tra ner des dommages consid rables ou m me un choc lectrique Si des corps trangers ou du liquide devaient parve nir l int rieur de l appareil d branchez imm diate ment la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialis te doit l ou vrir CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK S curit et installation de l appareil Danger Des tensions dangereuses peuvent appa ra tre l i
37. er Steckdose falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Ziehen Sie nur am Netzstecker H ren Sie Musik nicht mit gro er Lautst rke Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Es ist verboten Umbauten am Ger t vorzunehmen Besch digte Ger te bzw besch digte Zubeh rteile d rfen nicht mehr verwendet werden Umgang mit Batterien Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsge fahr Wechseln Sie schw cher werdende Batterien recht zeitig aus Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Vorsicht Ausgelaufene oder besch digte Batterien k
38. eures gt Retirez le bloc d alimentation secteur Remarque Si l appareil est mis en marche pendant le cycle de char ge alors la dur e de charge est rallong e Am lioration de la r ception d anten ne Le nombre et la qualit des stations que vous pouvez recevoir d pend des conditions de r ception sur le lieu d installation L antenne t lescopique DAB FM 8 permet d obtenir une excellente r ception Elle doit tre orient e sur toute sa longueur en fonction de la meilleure r cep tion possible 11 Remarque Pour la r ception de stations de radio num riques mode DAB l antenne t lescopique 8 devrait imp rativement tre positionn e sur toute sa longueur Nous recommandons de raccorder l appareil l antenne ext rieure pour la r ception FM Une antenne DAB peut tre utilis e pour le mode DAB Pour le raccordement l antenne d ext rieur branchez un c ble coaxial avec connecteur F non compris dans le volume de livraison sur la prise antenne FM ANT 17 En cas de probl mes gt Contr lez le cas ch ant l intensit du signal voir page 21 gt Changez l emplacement et effectuez une recherche automatique voir page 18 L affichage de la force du signal vous aide orienter correctement l antenne ou trouver l emplacement opti mal pour votre radio DAB Pr paration du fonctionnement de l appareil Le niveau des barres indique la force de signal actuelle gt En cas de mauv
39. gramm platz gespeichert erscheint Leer L schen einer Programmplatz Speicherung gt Neuen Sender auf die jeweilige PRESET Taste speichern 19 Durch Sender schalten gt Taste DOWN UP 9 11 durch Liste schalten Sender mit Taste ENTER 10 aktivieren Men bedienung Wie Sie das Ger t auf Werkseinstel lung zur cksetzen Wenn Sie den Standort des Ger tes ver ndern z B bei einem Umzug sind m glicherweise die gespeicherten DAB Sender nicht mehr zu empfangen Mit dem Zur ck setzen auf Werkseinstellungen k nnen Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender l schen um gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten gt Dr cken Sie die Taste MENU SLEEP 4 gt W hlen Sie mit DOWN UP 9 11 gt System und dann gt Werkseinstellung gt Best tigen Sie jeweils mit Taste ENTER 10 Best ti gen Sie die Abfrage indem Sie Ja w hlen und be st tigen Hinweis Alle zuvor gespeicherten Sender werden gel scht Men bedienung Wie Sie die Software Version darstel len gt Dr cken Sie die Taste MENU SLEEP 4 und w hlen Sie mit Mit DOWN UP 9 11 gt System und dann SW version gt Best tigen Sie jeweils mit Taste ENTER 10 Die Uhrzeit manuell einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU SLEEP 4 gt W hlen Sie mit DOWN UP 9 11 gt System gt gt Uhrzeit erscheint Best tigen Sie jeweils mit Taste ENTER 10 gt Stellen Sie mit DOWN UP 9 11 zuerst die Stunde ein be
40. iche Ursache Abhilfe Das Ger t befindet sich nicht im Ra dio Modus Taste FUNCTION dr cken berpr fen Sie ob in der Region DAB Empfang m glich ist Richten Sie die Antenne neu aus Probieren Sie andere Sender zu emp fangen Andere Ger te z B Fernseher st ren den Empfang Stellen Sie das Ger t weiter entfernt von diesen Ger ten auf F hren Sie einen Ladevorgang durch Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet Ziehen Sie die Antenne aus Drehen Sie die Antenne um den Emp fang zu verbessern Technische Daten Abmessungen Ger t Breite x H he x Tiefe Gewicht Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Akkupack Ausgangsleistung Umgebungsbedingungen Radio Empfangsfrequenzen Antenne AUX IN Anschlussbuchse 110 mm x 213 mm x 110 mm ca 0 8 kg 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 0 5 A 5 V DC 1000 mA lt 1 Win Standby NiMH 3 6 V 1000 mAh ms m mn Laufzeit ca 3 Std 3W 5 C bis 35 C 5 bis 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend UKW 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz DAB UKW Teleskopantenne 3 5 mm Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch
41. iehen Sie diese auf volle L nge aus gt Ver ndern Sie ggf den Aufstellort gt berpr fen Sie ob in Ihrem Gebiet Digitalradio Stationen gesendet werden Manuelle Senderwahl Tuning bei DAB gt Dr cken Sie die Taste MENU SLEEP 4 Das Men ffnet sich gt W hlen Sie durch Dr cken von DOWN UP 9 11 gt Manuell Einstellen Best tigen Sie durch Dr cken der Taste ENTER 10 gt Dr cken Sie DOWN UP 9 11 um durch die Labels 5A bis 13 F und deren Frequenzen zu schalten und best tigen Sie mit Taste ENTER 10 gt Die Signalst rkeanzeige erscheint Wird ein En semble auf einem der DAB Kan le gefunden er scheint der Name zus tzlich im Display und die Sender werden automatisch gespeichert gt Dr cken Sie die Taste MENU 4 um das Men zu verlassen Men bedienung Wie Sie DAB Sender speichern Der Programm Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB Bereich speichern Hinweis Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten gt Den gew nschten Sender einstellen gt PRESET Taste 1 lang dr cken Progr Speichern erscheint gt Mit DOWN UP 9 11 Programmplatz 1 20 w hlen gt Mit Taste ENTER 10 best tigen Anw hlen der programmierten Stationen gt PRESET Taste 1 dr cken Progr aufrufen er scheint im Display gt Mit DOWN UP 9 11 Programmplatz 1 20 w hlen gt Mit Taste ENTER 10 best tigen Haben Sie keinen Sender auf den gew hlten Pro
42. ion pressez la touche ENTER 10 Remarque Apr s env 10 secondes sans actionnement de touche la radio revient automatiquement la station pr c dente 18 Si aucune station n est trouv e contr lez l antenne t lescopique d pliez la sur toute sa longueur gt Changez le cas ch ant le lieu d installation gt V rifiez si des stations de radio num rique mettent dans votre r gion S lection manuelle des stations re cherche de stations avec DAB gt Pressez la touche MENU SLEEP 4 Le menu s ou vre gt Pressez DOWN UP 9 11 pour s lectionner gt R glage manuel Validez en pressant la touche ENTER 10 gt Pressez DOWN UP 9 11 pour commuter entre les plages 5A 13 F et leurs fr quences puis confirmez au moyen de ENTER 10 gt L affichage de l intensit du signal appara t Si une plage est trouv e sur l un des canaux DAB le nom appara t additionnellement sur l afficheur et les sta tions sont m moris es automatiquement gt Pressez la touche MENU 4 pour quitter le menu Commande par menus M morisation des stations DAB La m moire de programmes peut m moriser jusqu 20 stations dans la plage DAB Remarque Les stations restent m moris es m me en cas de cou pure de courant R glez la station souhait e Ex cutez une pression longue sur la touche PRESET 1 M mor pr r gl appara t gt S lectionnez l emplacement de programme 1 20 l aide de
43. is es sont effa c es Commande par menus Affichage de la version logicielle gt Pressez la touche MENU SLEEP 4 et pressez DOWN UP 9 11 pour selectionner gt Systeme puis Version logicielle gt Validez respectivement l aide de la touche ENTER 10 R glage manuel de l heure Pressez la touche MENU SLEEP 4 Pressez DOWN UP 9 11 pour s lectionner gt Sys t me gt Heure appara t Validez respectivement l aide de la touche ENTER 10 Reglez tout d abord les heures l aide de DOWN UP 9 11 confirmez au moyen de ENTER 10 R glez les minutes l aide de DOWN UP 9 11 Con firmez au moyen de ENTER 10 Y u Zu Remarque L appareil est livr avec le r glage gt MAJ via DAB actif dans le menu Heure Ainsi apr s avoir r gl une sta tion DAB la date et l heure sont actualis es automati quement e Vous pouvez modifier l affichage de l heure avec l option gt Regl 12h 24h dans le menu Heure e Vous pouvez r gler l affichage de la date avec l op tion gt Regl format date 20 Reglage de la compression des don nees DRC Le taux de compression compense les fluctuations dy namiques et par cons quent les variations du volume sonore gt Pressez la touche MENU SLEEP 4 puis pressez DOWN UP 9 11 pour s lectionner gt DRC gt Validez en pressant la touche ENTER 10 S lectionnez le taux de compression l aide de DOWN UP 9 11 e DRC haut compression
44. ns une armoire ferm e Veillez disposer d un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Remarque Apr s une panne de courant l heure affich e n est pro bablement pas correcte Attention Etablissez le raccordement au secteur seulement apr s avoir termin tous les raccordements Respectez les indications figurant sur la plaque signal tique En raison de la fonction veille mode standby des pi ces de l appareil se trouvent sous tension d s que l appareil est branch au secteur gt Pour teindre enti rement l appareil commutez l in terrupteur Power ON OFF 14 sur OFF Pr paration du fonctionnement de l appareil Branchement d une source audio ex terne Vous pouvez restituer le son d un appareil externe p ex lecteur MP3 via les haut parleurs de l appareil gt Branchez un c ble audio fiche jack de 3 5 mm de la sortie audio de votre appareil externe sur la prise AUX IN 16 se trouvant sur la face arri re de l appa reil gt S lectionnez le mode op ratoire AUX MODUS au moyen de FUNCTION 5 D marrez la lecture sur l appareil externe Reglez le volume sonore sur les deux appareils Y y 13 Pr paration du fonctionnement de l appareil Mesures de pr caution g n rales re latives aux appareils avec accumula teurs int gr s Utilisez uniquement l accumulateur sp cifi pour cet appareil Mesures de pr caution relatives l utilisa tion et au stockage 14
45. nt rieur de l appareil et occasionner un choc lectrique Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Ne posez pas de bougies allum es ou autres sour ces potentielles d incendie sur l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uni quement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger Veiller galement ne pas toucher les contacts si tu s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits L appareil reste branch au secteur m me lorsqu il est teint D branchez la fiche du bloc d alimentation de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur pas le c ble N coutez pas la musique avec un volume sonore trop important car cela pourrait entra ner des trou bles auditifs durables Cet appareil n est pas destin pour une utilisation par des personnes y compris des enfants avec des facult s physiques sensorielles ou intellectuelles li mit es ou manquant d exp rience et ou de connais sances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne comp tente pour leur s curit ou s ils ont re u l autorisation de cette personne pour utiliser l appa
46. omnetz ver bunden Hinweis Nach dem erstmaligen Einschalten ist das Ger t im UKW Radiobetrieb Schalten Sie zu DAB Betrieb Das Ger t f hrt automatisch einen Sendersuchlauf durch W hrend des Suchlaufs zeigt die Displayinforma tion den Fortschritt an sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio Stationen 12 00 Scanning 19 CLLLLELEELI 15 Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird die erste Station in alphanumerischer Reihenfolge wiedergege ben Hinweis Falls keine Sender gefunden wurden konnte kein Signal empfangen werden gt Ver ndern Sie dann den Standort des Ger tes und f hren Sie den Sendersuchlauf erneut durch gt berpr fen Sie ggf die Signalst rke siehe S 21 Wie Sie die Quelle einstellen gt Dr cken Sie die Taste FUNCTION 5 wiederholt um zur gew nschten Quelle zu schalten e DAB Digitalradio DAB e FM UKW Radio e AUX Wiedergabe externe Quelle Wie Sie die Lautst rke einstellen gt Drehen Sie den Lautst rkeregler VOL 6 um die gew nschte Lautst rke einzustellen Im Uhrzeigersinn drehen lauter Gegen den Uhrzeigersinn drehen leiser Wie Sie allgemeine Ger te Funktionen bedienen Wie Sie die Sprache einstellen Displaybeleuchtung einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU SLEEP 4 ie ah FE gt W hlen Sie System mit DOWN UP 9 11 Best tigen 3 pee a l on Sie durch Dr cken der Taste E
47. play DAB UKW Teleskopantenne Men in Men s navigieren DAB Sender einstellen UKW Taste kurz dr cken Frequenz manuell einstellen 0 05 MHz Schritte DAB Men Eingabe best tigen Men option aktivieren 11 12 13 14 15 16 17 UP CHARGE ALARM SNOOZE ON OFF DC 5V OO AUX IN 75 Q FM ANT Men in Men s navigieren DAB Sender einstellen UKW Taste kurz dr cken Frequenz manuell einstellen 0 05 MHz Schritte Lade LED orange Ladevorgang gr n volle Ladung Weckfunktion Timer einstellen Wecker ausschalten SNOOZE Funktion bei Alarm Hintergrundbeleuchtung einstellen im Betrieb Netzschalter POWER Anschluss Netzteil 5 V 1000 mA Anschluss externe Quelle 3 5 mm Klinkenstecker Anschluss externe Antenne Hausan tenne Typenschild R ckseite Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Akku Ladefunktion gt Verbinden Sie das Radio mit dem Netzanschluss gt Das Ger t befindet sich jetzt im Ladezustand Die Akkus werden automatisch aufgeladen Die LED CHARGE 12 leuchtet zun chst orange Bei Errei chen der vollen Ladung wechselt die LED CHARGE 12 zu gr n gt Der volle Ladezyklus dauert ungef hr 4 Stunden gt Entfernen Sie das Steckernetzteil Hinweis Wird das Ger t w hrend des Ladezyklus eingeschaltet verl ngert sich die Dauer der Aufladung Wie Sie den Antennenempfang ver bessern Die Anzahl
48. reil Les enfants doivent tre sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est interdit de proc der des transformations sur l appareil Les appareils endommag s ou les accessoires en dommadg s ne doivent plus tre utilis s Maniement des piles Veillez ce que les piles restent hors de port e des enfants Les enfants peuvent porter les piles la bouche et les avaler ce qui peut conduire de gra ves probl mes de sant En pareil cas consultez imm diatement un m decin Les piles normales ne doivent pas tre recharg es tre chauff es ou jet es au feu risque d explosion Remplacez temps des piles devenues faibles Remplacez toujours toutes les piles en m me temps et utilisez des piles de m me type S curit et installation de l appareil Attention Les piles usag es ou endommag es peuvent pro voquer des irritations cutan es Veillez porter des gants de protection appropri s Nettoyez le compar timent des piles avec un chiffon sec N exposez pas les piles des conditions extr mes Ne les posez pas sur des radiateurs ne les exposez pas l ensoleillement direct Remarque importante concernant la mise au rebut Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la sant et l environnement Ce pictogramme se trouve sur les piles substances nocives Le produit contient des piles qui sont soumises la directi
49. rheit und Aufstellen des Ger ts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befol gen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger ts IN Sicherheit Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter Das Ger t darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V 50 60 Hz angeschlossen werden Versu chen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm Rig installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Ty penschild des Ger tes bereinstimmen Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsm ig beendet ist Wenn das Netzkabel defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Bade wannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blu menvasen auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw
50. rmat zur Verf gung durch welches man kristallklaren Sound ohne Rauschen und Knistern h ren kann Das Radio empf ngt auf den Frequenzen UKW 87 5 108 MHz analog und DAB 174 240 MHZ digital Das verf gt ber je 20 Senderspeicherpl tze Wenn ein Sender gefunden bzw eingestellt ist wird die Uhrzeit und das Datum automatisch ber das DAB oder UKW RDS Signal eingestellt Das Ger t verf gt ber eine Zeitanzeige und Da tumsanzeige Das Ger t besitzt einen Anschluss f r externe Ger te 3 5 mm Klinke Das Ger t kann netzunabh ngig betrieben werden Akku eingebaut Das Ger t verf gt ber eine Alarmfunktion mit SNOOZE Die Beschreibung des Ger ts Bedienelemente Die Beschreibung des Ger ts 1 PRESETS 2 INFO SCAN 4 MENU SLEEP 5 STBY ON FUNCTION 6 Display DOWN 10 ENTER 10 Programmierte Sender PRESETS aufru fen bzw speichern Informationen einblenden z B Sendername Signalst rke DAB UKW automatische Sendersuche Men ffnen schlie en im Men zur ck SLEEP Funktion Einschalten Ausschalten Standby Wahlschalter Digitalradio DAB Analog radio FM AUX Lautst rkeregler lauter leiser LCD Dis
51. sch digt sind wird die Batterie un brauchbar In Umgebungen mit extrem hohen oder tiefen Tem peraturen kann sich die Batteriekapazit t ver schlechtern die Betriebsdauer verk rzen und m gli cherweise sogar die Batterienutzungsdauer verrin gern Lagern Sie das Ger t nicht im nahezu voll aufgela denen Zustand Es empfiehlt sich die Batterie im nahezu entladenen Zustand zu lagern Bei vollst ndig entladener Batterie besteht die Ge fahr dass sie sich berhaupt nicht mehr aufladen l sst Um dies zu vermeiden sollte die Batterie alle sechs Monate f r mindestens f nf Minuten aufgela den werden Lagerungstemperatur 10 bis 30 C Lagern Sie das Ger t einem Ort an dem keine Kondensation auftritt bei einer Temperatur zwischen 5 bis 30 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 keine Kondensation Der integrierte Akku darf nicht entfernt werden Wie Sie allgemeine Ger te Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine Ger te Funktionen bedienen Wie Sie das Ger t einschalten gt Ziehen Sie vor der Verwendung des Ger tes die Teleskopantenne 8 auf volle L nge aus gt Verbinden Sie das Radio mit dem Netzanschluss Die Akkus werden geladen gt Dr cken Sie die Taste STBY ON 5 das Ger t wird eingeschaltet Das Display leuchtet gt Willkommen zu Digital Radio erscheint das Ger t befindet sich im UKW Radiobetrieb In STANDBY ist das Ger t ausgeschaltet aber bei Ver wendung des Steckernetzteils mit dem Str
52. st tigen Sie mit ENTER 10 gt Stellen Sie mit DOWN UP 9 11 die Minuten ein Be st tigen Sie mit ENTER 10 Hinweis Das Ger t wird mit der aktiven Einstellung gt Update von DAB im Zeit Men ausgeliefert Nachdem Sie einen DAB Sender eingestellt haben wird somit das Datum und die Uhrzeit automatisch aktualisiert e Sie k nnen die Zeitanzeige mit der Option gt 12 24 Std einstellen im Zeit Men ndern e Sie k nnen die Datumsanzeige mit der Option gt Da tumsformat einst einstellen 20 Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautst rkevariationen aus gt Dr cken Sie die Taste MENU SLEEP 4 und w hlen Sie mit DOWN UP 9 11 gt DRC gt Best tigen Sie durch Dr cken der Taste ENTER 10 W hlen Sie mit DOWN UP 9 11 die Kompressionsrate e DRC hoch Hohe Kompression e DRC tief niedrige Kompression e DRC aus Kompression abgeschaltet gt Best tigen Sie durch Dr cken der Taste ENTER 10 Wie Sie inaktive Stationen l schen Sie k nnen nicht mehr sendende Stationen aus der Sta tionsliste entfernen Dr cken Sie die Taste MENU SLEEP 4 W hlen Sie mit DOWN UP 9 11 gt inaktive Sender Best tigen Sie durch Dr cken der Taste ENTER 10 W hlen Sie mit DOWN UP 9 11 gt Ja und best ti gen Sie durch Dr cken der Taste ENTER 10 Yyyy Men bedienung Wie Sie Informationen einblenden gt Mehrf
53. t au ergew hn lich viel Staub Beachten Sie dass die Ger tef e u U farbige Ab dr cke auf bestimmten M beloberfl chen hinterlas sen k nnten Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren M beln und dem Ger t Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luft feuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hlt wer den da Niederschl ge von Kondenswasser zur Be sch digung des Ger tes f hren k nnen Das Ger t ist f r die Verwendung in trockener Um gebung und in gem igtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt wer den Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Sie d rfen das Ger t nur in waagerechter Position betreiben Nicht im Freien verwenden Halten Sie das Ger t von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmit telbarer N he kann ggf die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Ge r tef e um Abdr cke auf M beloberfl chen zu vermeiden Wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger tes Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in die sem Fall etwa eine Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zug nglich sind sodass Sie das Ger t schnell von der Stromversorgung trennen k nnen Verlegen Sie
54. ten Sie das Ger t mit Power ON OFF 14 zu OFF Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie eine externe Tonquelle an schlie en Sie k nnen den Ton eines externen Ger tes z B MP3 Player ber die Lautsprecher des Ger tes wiedergeben gt Schlie en Sie ein Audiokabel 3 5 mm Klinke des Audioausgangs Ihres externen Ger tes an den AUX IN Anschluss 16 auf der Ger ter ckseite an gt W hlen Sie mit FUNCTION 5 die Betriebsart AUX Modus Starten Sie die Wiedergabe am externen Ger t Regeln Sie die Lautst rke an beiden Ger ten vy 13 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Allgemeine Vorsichtsma nahmen zu Ger ten mit integrierten Akku s Benutzen Sie nur den spezifizierten Akku f r dieses Ger t Vorsichtsma nahmen zu Gebrauch und La gerung 14 Temperatur beim Gebrauch und Aufladen O bis 40 C Benutzen laden lagern oder legen Sie die Batterie nicht in der N he von offenem Feuer oder in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug usw d h in Um gebungen in denen die Temperatur ber 60 C stei gen kann Bei hohen Temperaturen werden die Sicherheitsme chanismen und Schutzvorrichtungen im Inneren der Batterie durch Korrosion besch digt was zu abnor malen chemischen Reaktionen in der Batterie und damit zu Brand Explosion Auslaufen oder Eruption der Batteriefl ssigkeit und W rmeentwicklung f hren kann Wenn die Sicherheitsmechanismen und Schutzvor richtungen be
55. tendiensten zusammen welche individuell von den Radiostationen gesendet wer den Infos z B unter www digitalradio de oder wwv digitalradio ch Datenkomprimierung Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen Geh rs zunutze Das menschliche Ohr nimmt T ne die unter einer bestimmten Mindestlautst rke liegen nicht wahr Daten die sich unter der sog Ruheh rschwelle be finden k nnen also herausgefiltert werden Dies wird er m glicht da in einem digitalen Datenstrom zu jeder Infor mationseinheit auch die zugeh rige relative Lautst rke zu anderen Einheiten gespeichert ist In einem Tonsignal wer den zudem bei einem bestimmten Grenzwert die leiseren Anteile von den lauteren berlagert Alle Toniformationen in einem Musikst ck die unter die sog Mith rschwelle fallen k nnen aus dem zu bertragenden Signal herausgefiltert werden Dies f hrt zur Reduzierung des zu bertragenden 17 Datenstroms ohne einen wahrnehmbaren Klangunter schied f r den H rer HE AAC v2 Verfahren als erg n zendes Kodierungsverfahren f r DAB Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Daten str me die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme bertragen und auf der Empf ngerseite anh ren Digital Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter Soundqualit t sondern zus tzliche Informationen Diese k nnen sich
56. texte radio apparais sent K n FM Yanl FM Mode S lection manuelle des stations gt Pressez DOWN UP 9 11 en mode FM pour r gler la station souhait e La fr quence est affich e Cha que pression sur la touche modifie la fr quence par pas de 0 05 MHz S lection automatique des stations gt Pressez la touche SCAN 7 ou l une des touches DOWN UP 9 11 de fa on prolong e pour d marrer la recherche automatique de stations La fr quence des stations d file vers le haut vers le bas sur l affi cheur 22 Si une station FM avec un signal suffisant est trouvee la recherche automatique est arr t e et la station est resti tu e En cas de r ception d une station RDS le nom de la station mettrice et le cas ch ant le texte radio ap paraissent Remarque Pour le r glage de stations plus faibles veuillez utiliser la s lection manuelle des stations Mode FM M morisation de stations FM La m moire de programmes peut m moriser jusqu 20 stations dans la plage FM Remarque Les stations restent m moris es m me en cas de cou pure de courant R glez la station souhait e Ex cutez une pression longue sur la touche PRESET 1 M mor pr r gl appara t gt S lectionnez l emplacement de programme 1 20 l aide de DOWN UP 9 11 gt Confirmez au moyen de la touche ENTER 10 Y y S lection des stations programm es gt Pressez la touche PRESET 1 Rapp
57. tre autres sous www digitalradio de ou www digitalradio ch Compression des donn es La radio num rique met profit les effets de l ou e humai ne L oreille humaine ne per oit pas les sons qui sont inf rieurs un volume sonore minimal d termin Ainsi les donn es qui sont inf rieures au dit seuil d audition de repos peuvent galement tre limin es par filtrage Ceci est possible du fait que dans chaque flux de donn es num ri que relatif une unit d information le volume sonore cor respondant relatif d autres unit s est galement m mori s En outre dans un signal sonore les parties moins fortes sont recouvertes par les parties plus fortes selon un certain seuil limite Toutes les informations sonores au sein d une plage musicale qui sont inf rieures au dit seuil effectif 17 d audibilit dans le bruit peuvent tre limin es par filtrage dans le signal transmettre Ceci conduit une r duction du flux de donn es transmettre sans diff rence de son perceptible pour l auditeur proc d HE AAC v2 en tant que proc d de codage compl mentaire pour DAB Trains de s quence audio Audio Stream Les trains de s quence audio sont dans le cas de la radio num rique des flux de donn es continus qui contiennent des trains MPEG 1 Audio Layer 2 et d crivent ainsi des informations acoustiques Ce proc d permet de transmet tre les programmes radio habituels et de les couter
58. ue et DAB 174 240 MHz num rique Elle dispose de respectivement 20 emplacements de m moire de station Lorsqu une station est trouv e ou r gl e la date et l heure sont r gl es automatiquement par l interm diaire du signal DAB ou FM RDS L appareil dispose d un affichage de l heure et de la date L appareil est pourvu d une prise pour des appareils externes fiche jack de 3 5 mm L appareil peut tre utilis ind pendamment du sec teur accumulateur int gr L appareil dispose d une alarme avec fonction SNOOZE Description de l appareil El ments de commande Description de l appareil 1 PRESETS 2 INFO 3 Scan 4 MENU SLEEP 5 STBY ON FUNCTION 6 Afficheur DOWN 10 ENTER 10 Stations programm es appeler ou m moriser les pr s lections PRESET Affichage d informations p ex nom de la station mettrice inten sit du signal DAB FM Recherche automatique de stations Ouverture fermeture du menu retour au sein du menu Fonction SLEEP Mise en marche arr t mode veille S lecteur radio num rique DAB radio analogique FM AUX Bouton de r glage du volume plus fort moins fort Afficheur LCD Antenn
59. ur sur la prise secteur Choi sissez ventuellement une autre prise de courant Accumulateur Ex cutez un processus de charge env 4 heures Augmentez le volume Le cas ch ant la source appro pri e n est pas s lectionn e Sympt me Un bruit parasite est audible D autres d rangements dans le fonctionnement des bruits forts ou un d rangement sur l afficheur apparaissent L afficheur n est pas activ Cause possible rem de A proximit de l appareil un t l phone portable ou un autre appareil met des on des radio parasites Eloignez le t l phone porta ble ou l appareil de l environ nement de l appareil Des composants lectroni ques de l appareil sont en derangement Bloc d alimentation D branchez la fiche secteur Laissez l appareil s par de la source de courant pendant env 10 secondes Raccordez nouveau l appareil ou repla cez les piles Eteignez l appareil D branchez la fiche secteur rebranchez la mettez l appa reil en marche Caract ristiques techniques Probl mes avec la radio Sympt me Cause possible rem de L appareil ne re oit L appareil ne se trouve pas en mode aucune station radio Pressez la touche FUNCTION Aucun signal DAB V rifiez que la r ception DAB est n est re u possible dans la r gion Orientez de nouveau l antenne Essayez de recevoir d autres stations Le son est faible ou D autres appareils p ex un t l
60. urer ni de solvant tel que l alcool ou l essence gt Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g re ment humide Directives et normes Ce produit est conforme la directive sur la basse tension 2006 95 CE e la directive ErP 2009 125 CE e la directive CEM 2004 108 CE et la directive sur le marquage CE 26 Visualisation des informations d affichage Une pression sur la touche INFO 2 vous permet d affi cher les informations suivantes Mode DAB DLS texte d filant avec des informations suppl mentai res qui sont ventuellement mises disposition par les stations Titres de chansons nouvel les v nements etc Puissance du signal Type de programme Ensemble Multiplexe Nom de groupe Num ro multiplexe fr quen ce Signal Error Rate Audio Bit Rate Encoding Heure Date Mode FM RDS texte radio Type de programme Fr quence St r o Mono Heure Date Elimination des d rangements Elimination des d rangements Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me L appareil ne peut pas tre mis en marche Aucun son n est audible 27 Cause possible rem de L appareil n est pas aliment en courant Raccordez correctement la fiche secte
61. ve europ enne 2006 66 CE Elles ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res normales Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en mati re de gestion des d chets concernant les piles tant donn que l limination correcte permet de prot ger l environnement et l homme contre des cons quences n gatives potentielles Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et hori zontal Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures ou proximit de rideaux ou de tentures murales La cir culation de l air n cessaire risquerait d tre interrom pue ce qui pourrait conduire un embrasement de l appareil Ne recouvrez pas l appareil avec des rideaux des couvertures ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l appa reil peuvent laisser le cas ch ant des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles Mettez une protection entre le meuble et l appareil L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil L appareil
62. vi de mauvaise qualit seur perturbent la r ception Eloignez davantage l appareil de ces autres appareils Ex cutez un processus de charge L antenne n est pas d velopp e ou n est pas orient e Sortez l antenne Tournez l antenne afin d am liorer la r ception 28 Caract ristiques techniques Dimensions de l appareil largeur x hauteur x pro fondeur Poids Alimentation lectrique Puissance absorb e Bloc batterie Puissance de sortie Conditions ambiantes Radio Fr quences de r ception Antenne Prise femelle AUX IN 110 mm x 213 mm x 110 mm env 0 8 kg 100 240 V courant alternatif 50 60 Hz 0 5 A 5 V c c 1 000 mA lt 1 Wen mode veille NiMH 3 6 V 1 000 mAh ms mm mm Dur e de marche env 3 heures 3W 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation FM 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz Antenne telescopique DAB FM 3 5 mm Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emb
63. zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Be trieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags ffnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen Sicherheit und Aufstellen des Ger ts ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Gefahr im Inneren des Ger tes k nnen gef hrliche Spannungen auftreten und einen Stromschlag ver ursachen Fremdk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifizier tem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Die Anschlusskontakte auf der Ger ter ckseite nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden Ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus d

Portables Digital-Radio für DAB+/UKW DAB 34

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Portables Digital-Radio f&uuml;r DAB+/UKW DAB 34

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Portables Digital-Radio für DAB+/UKW DAB 34