Home

Idrozip - Wet

1. va To yia TO TOU rin ETIKETA H va Ka Kal
2. n kai avAla TO dia va dev To ia TO WOTE
3. N KATT yiani Ba yia TO EE Mnv Kareul d TIOTE a yl ENT X TENEIWOTE TIG
4. pre TO 2002 96 gt x RAEE LE TH KOL 37 CD LAVAGEM DO AR E ASPIRA O DE P Inserir o dispositivo IDRO adaptando o embocadura no interior do tanque fig 1 Meter 2 litros de gua no tanque fig 2 Inserir o tanque depurador B no reservat rio fig 3 Montar sob a unidade motora as pe as W1 Z Colocar a cabe a do motor C sobre o tanque e apertar os fechos fig 4 Para aspira o de p inserir o tubo flex vel G no bocal de aspira o F fig 5 Colocar na extremidade da mangueira flex vel o punho P e a extens o M 10 68 Seleccionar o acess rio adeguado S T U V fig 7 Activar a aspira o prem ndo o interruptor vermelho depois de ter ligado a m quina rede el ctrica fig 8 regular a velocidade do motor rodando
5. J B ia W Corpo anti espuma W1 Filtro cartucho Z Disco bloqueia filtro Plov k T leso zabra ujici nadm rn tvorb p ny W1 Filtra n n pl Z Pojistn krou ek na zaji t n filtru EST J Ujuk W Vahuvastane korpus W1 Padruni filter Z Filtri fikseerimisketas PL J Sp awik W Korpus zapobiegajacy powstawaniu piany W1 Wk ad filtru Z Dysk blokady filtru SK J Plav k W Teleso zabranuj ce nadmernej tvorbe peny W1 Filtra n n pl Z Poistn kr ok na zaistenie filtra CD LAVAGGIO ARIA E ASPIRAZIONE POLVERE Inserire il dispositivo IDRO calzandolo sul deflettore all interno del bocchettone fig 1 Versare 3 5 litri d acqua nel fusto fig 2 Inserire il secchio depuratore B nel fusto fig 3 Montare sotto la testa i particolari W1 Z Montare la testa di aspirazione C sul fusto e serrare i ganci fig 4 Inoltre per aspirazione polvere inserire il tubo flessibile G nel bocchettone di aspirazione F fig 5 Inserire nell estremit del tubo flessibile l impugnatura P e la prolunga M fig 6 Collegare l accessorio pi adatto S T U V fig 7 Attivare l aspirazione premendo l interruttore rosso dopo av
6. EIK 28 OZOXH OUOTNLOTIK TO TOU OAHTIE dun KI av pe TN Ba Ta p pn m va m OTIO TA
7. ID ROZIP C KAI EIK 4 Pigre 17 Y D elk 18 rou E KAUTTTOU P M O 6 Q EIK 19 Q EIK 15 K H kai 21 23 24 H C
8. C EIK 4 G F EIK 5 TOU P M elk 6 Q TOU TOV R Elk 15 va Ta IDROZIP WET EIK 8 eik 16 TO Bom va TOU
9. ASPIRADOR DE L QUIDOS POR INJE O EXTRAC O VYSAVA KAPALIN VSTRIKOV NI ODSTRANOV NI VEDELIKUIMUR INJEKTSIOON EKSTRAKTSIOONPUHASTUS SSANIE PLYN W WTRYSK WYDOBYCIE VYS VA KVAPAL N VSTREKOVANIE ODSTRA OVANIE L AI 2 O NW LA O LOTO E JD N TO mmo gt gt gt O No mo PPP gt gt gt RZ TO TIM EN ASPIRALIOUIDI INIEZIONE ESTRAZIONE Interruttore motore Interruttore pompa 4 Presa supplementare Blocco motore Serbatoio detergente con valvola liquidi Fusto Bocchettone di aspirazione Tuboflex Tubo di iniezione DO VOZZAT INJECTION EXTRACTION LIQUIDS SUCTION CLEANER Motor switch 35 Pump switch Additional socket Motor block Detergent tank with liguids float Tank Suction inlet Flexible hose Injection hose MOVOZZXT ASPIRATEUR DE LIQUIDES INJECTION EXTRACTION Interrupteur moteur ag Interrupteur pompe ra Prise suppl mentaire Bloc moteur R servoir d tergent avec soupape liquides Cuve Bouche d aspiration Tuboflex Tuyau d injection DO o G gt r FLUSSIGSAUGEN INJEKTION EXTRAKTION Motorschalter 38 Pumpenschalter Zusatzstecker Motorsperre Beh lter f r Reinigungsmittel mit Fl ssigkeitsventil Beh lter Ansa
10. EIK 1 Pi re 3 5 EIK 2 B 9 W1 Z C EIK 4 TOV F EIK 5 P M elk 6 To S T U V Elk 7 A M elk 8 TOU TO EIK 9 10 11 12 13 14 B Elk 3
11. UWAGA sprz t niniejszy nie jest przeznaczony do wsysania inm niebezpecznych N UWAGA AS aty substancji popiotu z kominka wybuchowych toksycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia UWAGA sprzetnie jest zdatny do pomieszcze chronionych rzed wy adowaniami elektrostatycznymi WAGA u ywa jedynie szczotek dostarczonych ze sprz tem lub wymienionych w podr czniku z instrukcj ee innych szczotek moze by niebezpieczne UWAGA nie pozostawia dziatajacego sprzetu bez nadzoru UWAGA w przypadku uchodzenia piany lub cieczy wy czy natychmiast UWAGA w E wywr cenia zaleca sie podnies sprzet przed wylaczeniem go WAGA podczas uzywania trzepaczki do dywan w nie przekracza mocy przytoczonej na dodatkowym gniazdku Na Je eli U Producent nie ponosi a e dla osprz tu przy odkurzaczu Upewni si czy napi cie zasilania urz dzenia elektrycznego odpowiada napi ciu rada na etykiecie danych technicznych odkurzacza ych regul moze spowodowa pozar szkody nawet ze skutkiem miertelnym dla u ytkownika UWAGA dodatkowe gniazko dla osprz tu u ywane jest wem kiedy odkurzacz ai do ssania kurzu Zadnym wypadku nie uzywa dodatkowego gniazdka dla osprzetu kiedy odkurzacz ustawiony jest do wciagania KADE E mu le wysysa wody ze zbiornik w zlew w wanien itp Nie wysysa silnych detergent w poniewaz moglyby uszkodzi odkurzacz Nie wysysa materia
12. kai wa va Mp va TNG ra va yl ri Ta Kal r n TO Vd m TOU TO TA
13. o TI OI ev ey peva Kal KAI TA kai mv TNG HE ot 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 A TOU lt 70 dB A
14. OPZUIGING VAN STOFDEELTJES Extra aansluiting Zuiveringsemmer Motorblok Tank Aanzuigmondopening Tuboflex RENSING AV LUFT OG ST VSUGING Motorens bryter ll Pumpas bryter AN Tilleggskontakt Beholder for rensing Blokkering motor Hovedbeholder Munnstykke for oppsuging Fleksibel slange ILMAN PESU JA P LYN IMUROINTI Moottorin katkaisija R gt Pumpun katkaisija A Lis pistorasia Puhdistimen sanko Moottorilohko S ili Imusuutin Letku HI pend SCIO DOSTI ZSCHU VOZ TT lt CHU lt c 1nv0 r Ir Cepillo aspirador WET Potenci metro Tubo aluminio pl stico 0 50m Tubo curvado aluminio pl stico Empufiadura de pl stico Cepillo doble uso Pincel Boquilla para sof s Lanza plana Borstel met zuignap WET Potentiometer Aluminium plastic buis 0 50m Aluminium plastic gebogen buis Plastic handgreep Borstel voor tweevoudig gebruik Borstel Mondstuk voor zetel Platte tuit Sugekopp b rste WET Potensiometer Slange i aluminium plast 0 50m B yd slange i aluminium plast Plasth ndtak Flerbruksb rste Kost Munnstykke for bruk i sofa Flat lanse Imuharja WET Potentiometri Alumiini muoviletku 0 50m Kaareva alumiini muoviletku Muovinen k densija Kaksik ytt inen harja Pensseli Suukappale nojatuolia varten Litte suihkuputki Oo T rm
15. E van het toestel is lt 70 dB A Onder ongunstige stroomvoorzieningsomstandigheden kan het toestel tijdelijke spanningsverliezen veroorzaken Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de HN van de richtlijn in nationaa m C en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt et de technische gegevens vermeld op het etiket van de ofzuiger Indien deze instructies niet nageleefd worden an dit leiden tot brand en zelfs tot dodelijke ongelukken oor de bediener PGELET de extra aansluiting voor accessoires mag tsluitend gebruikt worden wanneer het toestel ingesteld erd voor het opzuigen van stofdeeltjes Gebruik de extra ansluiting voor accessoires NOOIT wanneer het toestel econfigureerd werd om vloeistoffen op te zuigen uig geen water op uit recipi nten lavabos badkuipen om ulg geen agressieve detergenten op daar deze het toestel kunnen beschadigen Zuig geen materiaal op dat de filterelementen kan beschadigen bv stukjes glas metaal enz Trek nooit aan het elektrisch snoer van het toeste het te verplaatsen of naar boven te trekken Dompel het toestel nooit onder water om het schoon te maken en was het ook nooit onder een waterstraal Gebruik geen solventies of agressieve detergenten Richt de straal nooit op elektrische inrichtingen Laat de pomp nooit onbelast werken om ze niet te overbelasten aak de s
16. Gie en Sie das Reinigungsmittel in den Tank Abb 17 Setzen Sie den Tankverschlu Y in den Tank D und verbinden Sie den Stecker X mit dem Motorkopf Abb 18 Das Verl ngerungsrohr M und den Kr mmer 0 in den Handgriff P einbringen Abb 6 In den Kr mmer O die D se 0 f r Teppiche bwz Teppichb den einsetzen Abb 19 unter die D se O den Einzatz R f r Fl igkeiten anbringen wenn man B den bwz harte Fl chen reinigen will Abb 15 Verbinden Sie den Schlauch K mit dem Schlauch H und den Schlauch N mit der vorderen Kupplung des Druckhebels Abb 21 23 24 Den Schlauch H mit dem Schnellansatz am Kopf C verbinden Abb 22 23 24 Schlauche H N mit den entsprechenden clips befestigen Abb 20 Durch Bet tigung des gr nen Schalters die Pumpe bwz des roten Schalters A den Motor starten nachdem das Ger t am Stromnetz angeschlossen wurde Abb 8 Ausl segriff des Hahnes eingedr ckt halten den Zubeh rteil am Boden ansetzen und die D se langsam r ckw rts ziehen Abb 25 Den Ausl segriff loslassen den Zubeh rteil vom Boden heben und den Vorgang wiederholen Abb 26 Zum Waschen von Stoffen oder Sesseln l sen Sie die Verbindung M vom Griff P und trennen Sie den Schlauch N von dem Druckhebel Setzen Sie die Polsterd se auf den Schlauch der Kupplung des Druckhebels Abb 27 Um mit dem waschen fortzufahren setzen Sie die Polsterd se auf den Stoff auf und ziehen Sie diese mit gedr cktem Druckhebel
17. 22 29 24 pe EI IKOUG 20 A1 KAI TO 8 Mi Covtac poyA va TO 28 KAI elk 26 P M pak p EIK 27 TO
18. INJECTION EXTRACTION WASHING SYSTEM IDROZIP Hook up the motor head C on the tank and lock it up with the two hooks fig 4 Pour the detergent product into the tank fig 17 set the tank stopper Y in the tank D and connected the plug X to the head fig18 Fix at the end of the flexible hose P the extension M and the bend O fig 6 At the end of the bend O set the tool if You want to wash carpets or moquette fig 19 if You intend to wash floors or hard surfaces set the liquids riser R under the carpet tool Q fig 15 Connect the tube K with the tube H and the tube N with the front coupling of the injection lever figg 21 23 24 Set the end of the small hose H into the quick fastening on the head C figg 22 23 24 Fix the small hose H with the special clips fig 20 After having connected the machine to the proper grid activate the pump by pressing the green switch Al to activate motor press the red switch A fig 8 By pressing the cock handspike pull towards You the accessory laying on the surface to wash 00 25 At the end of the stroke release the cock handspike and after having lifted and remeved the accessory repeat the previous operations fig 26 For washing fabrics or armchairs release the extension M from the handle P and detach the tube N from the injection lever Insert the upholstery tool I by connecting the tube with the injection lever coupling fig 27 To proceed with washing put
19. N usar solamente los cepillos proporcionados con el aparato o aqu llos especificados en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos puede comprometer la seguridad ATENCI N no dejar sin vigilancia el aparato funcionante ATENCI N en caso de fuga de espuma o l quido apagar inmediatamente ATENCI N en caso de vuelco se recomienda volver a levantar el aparato antes de apagarlo ATENCI N cuando se utilice el sacudidor de alfombras D no superar la potencia indicada en la toma suplementaria para accesorios del aspirador Asegurarse de que la tensi n de alimentaci n del utensilio el ctrico corresponda a aqu lla indicada en la etiqueta de datos t cnicos del aspirador El incumplimiento de estas reglas puede causar incendios y dafios incluso mortales utilizador ATENCI N latoma suplementaria para accesorios debe utilizarse exclusivamente cuando el aparato presente la configuraci n ara aspiraci n de polvo jNo utilizar bajo ning n concepto k toma suplementaria para accesorios cuando el aparato resente la configuraci n para aspiraci n de l guidos 0 aspirar agua de recipientes lavabos ba eras etc No aspirar detergentes agresivos ya que podr an da ar el aparato No aspirar materiales que puedan da ar los elementos iltrantes por ejemplo trozos de cristal metal etc No tirar nunca del aparato o levantarlo utilizando el cable el ctrico No sumergir el aparato en agua
20. Pokia pou vate predl ovacie k ble skontrolujte i S polo en na suchom povrchu a chr nen pred pr padnou striekaj cou vodou Udrzbua opravy smie robi iba odborn personal pr padn po koden komponenty musia by nahraden iba origin lnymi n hradn mi dielmi POZOR je zak zan ak ko vek prava pr stroja prava pr stroja m e sp sobi okrem ukon enia z ru nej lehoty po iar alebo razy u vate a aj smrte n V robca odmieta nies zodpovednos za kody na zdrav os b alebo na majetku sp soben nedodr an m t chto in trukci alebo v pr pade e bol pr stroj pou it nevhodn m sp sobom HLU NOS Hodnoty boli nameran pod a noriem EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 Meranie A hodnoty akustick ho tlaku stroja je 76 8 dB A V nepriazniv ch podmienkach nap jania pr stroj m e sp sobi do asn v padky nap tia Nevyhadzujte vyraden elektrospotrebi e do komun lneho odpadu V zmysle normy smernice ES 2002 96 o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a o implement cii smernice do n rodnej legislat vy musia ZT by vyraden elektrospotrebi e zberan oddelene a zaslan do zariadenia ktor zais uje ekologick recykl ciu 47 EC DECLARATION 0F CONFORMITY 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE We Noi SOTECO SpA via E Fermi 2 26022 CASTELVERDE CR ITALY declare under our responsibility that
21. Vyp na motoru e Vyp na erpadla L Pr davn z suvka Blok motoru N dr na istic prostfedek s ventilem pro kapaliny Sud Vys vac n trubek Hadice Vstfikovaci trubka DO TVTOZZAST V N trubek pro tkaniny a v pln IDROZIP Potenciometr Trubka s kohoutem pro vstfikov ni Hlinikov plastov trubka 0 50m Vstfikovaci trubka Hlin kov plastov koleno Plastov rukoje N trubek pro kovraly IDROZIP Celn panel pro kapaliny IDROZIP VEDELIKUIMUR INJEKTSIOON EKSTRAKTSIOONPUHASTUS Mootori um DI Pumba l liti L Lisapistikupesa Mootoriplokk Klapiga puhastusvahendipaak Paak Imiava Voolik Injektsioonitoru SSANIE PEYN W WTRYSK WYDOBYCIE Dodatkowe gniazdko wtyczkowe Blokada silnika Pojemnik na rodek czyszcz cy z zaworem dla p yn w Trzon Dwuz czka rurowa do wsysawania Przew d rurowy gi tki Rura wtryskowa Vyp na motora Vyp na erpadla L Pr davn z suvka Blok motora N dr na istiaci prostriedok s ventilom pre kvapaliny Sud Vys vac n trubok Hadica Vstrekovacia r rka DOVOZSAMT O gt r R DOTVOZSAMT Tekstiili ja polstriotsak IDROZIP Potentsiomeeter Injektsioonikraani toru Alumiinium plasttoru 0 50 m Injektsioonitoru K ver alumiinium plasttoru Plastk epide Vaibaotsak IDROZIP Vedelikuotsak IDROZIP Ssawka dla tka
22. da diese Keine Materialien aufsaugen die die Filterelemen Ger t niemals durch Benutzung des Stromkabels ziehen Ger t zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen oder mit angegebene Leistung nicht zu berschreiten Pr fen dass die Versorgungsspannung des Elektrowerkzeugs mit dem technischen Datenetikett des Saugers bereinstimmt Die Nichtbeachtung dieser Regeln kann Br nde und Verletzungen auch t dliche beim Benutzer zur Folge haben ACHTUNG Die Zusatzbuchse der Zubeh rteile ist ausschlie lich dann zu benutzen wenn sich das Ger t in der Konfiguration f r Staubsaugen befindet Die Zusatzbuchse der Zubeh rteile ist auf keinen Fall zu benutzen wenn sich das Ger t in der Konfiguration f r Nasssaugen befindet aufsaugen das Ger t besch digen k nnten D besch digen k nnen z B Glassplitter Metall etc oder heben einem Wasserstrahl waschen Keine aggressiven L sungs oder Reinigungsmittel verwenden Strahl niemals auf Stromquellen richten Pumpe zur Vermeidung von Sch den niemals leer betreiben Waschvorg nge beenden Pumpe mit 2 klaren Wassers reinigen und laufen lassen bis sie vollkommen leer ist Nach beendeter Arbeit und nach dem Ausschalten der Pumpe ist der Druck durch Bet tigung des Hahns abzulassen Vor jeder Art von Eingriff oder wenn das Ger t unbeaufsichtigt oder f r Kinder oder unzurechnungsf hige Personen zug nglich ist immer
23. en mattpiskare anv nds f r inte effekten som anges p tillbeh rets uttag verstigas Kontrollera att det elektriska tillbeh rets sp nning motsvarar det som anges p dammsugarens m rkskylt Om dessa regler inte respekteras kan det medf ra br nder och skador ven livshotande f r anv ndaren VARNING tillbeh rets uttag ska endast anv ndas d apparaten inst llts f r dammsugning Anv nd absolut inte tillbeh rets uttag d apparaten inst llts f r att suga upp v tskor Sug inte upp vatten fr n beh llare tv ttfat kar osv Sug inte upp aggressiva reng ringsmedel som kan skada apparaten Sug inte upp material som kan skada filterelementen t ex glasbitar metall osv Dra aldrig eller lyft apparaten med hj lp av elkabeln S nk aldrig ner apparaten i vatten f r att g ra rent den eller tv tta den med h gtrycksvatten Anv nd inte l sningsmedel eller aggressiva reng ringsmedel Rikta aldrig vattenstr len mot elk llor S tt aldrig p vakuumpumpen f r att inte skada den Avsluta arbetena och g r rent pumpen med hj lp av liter vatten och s tt ig ng pumpen tills den t mts helt D arbetet avslutats efter att pumpen st ngts av ska trycket laddas ur med hj lp av kranen Ta alltid bort kontakten fr n v gguttaget innan n got som helst underh ll p apparaten eller d den inte kan vervakas eller finns inom r ckh ll f r barn eller personer som inte r medvetna om deras handlingar Kontrollera regelbundet
24. koden alebo i nejak prek ky nebrania jeho zdvihu Plav k zariadenie na kontrolu hladiny vody istite pravidelne pod a in trukci a kontrolujte Ci nie je po koden POZOR tento pr stroj nie je vhodn pre zber nebezpe n ho prachu POZOR nevys vajte hor av napr popol z krbu v bu n jedovat l tky alebo l tky nebezpe n pre zdravie POZOR pr stroj nie je vhodn pre prostredie chr nen proti elektrostatick m v bojom POZOR pou vajte iba kefy dodan s pr strojom alebo tie ktor s uveden v in trukt nej pr ru ke Pou itie in ch druhov kief by mohlo ohrozi bezpe nos POZOR nenech vajte bez dozoru zapnut zariadenie POZOR v pr pade niku kvapaliny alebo peny pr stroj okam ite vypnite POZOR vpr pade prevr tenia odpor ame pred vypnut m pr stroj zdvihn POZOR Pri pou van vyklep va a kobercov dbajte na to aby nebol prekro en v kon uveden na z suvke pr davn ho pr slu enstva vys va a Skontrolujte di nap jacie nap tie pr stroja zodpoved dajom uveden m na identifika nom t tku vys va a Pokia nie s dodr an tieto pokyny hroz nebezpe enstvo po iaru alebo razov u vate a aj smrte n ch POZOR pr davn z suvka pre pr slu enstvo m e byt pou it iba pri konfigur cii pristroja ako vys va a prachu Nikdy nepou vajte pr davn z suvku pre pr slu enstvo ak je vys va zostave
25. nepou vejte p davnou z suvku pro p slu enstv jakmile je vysava sestaven pro vys v n kapalin evys vejte vodu z n dob umyvadel van n dr apod Nevys vejte agresivn myc prost edky mohly by po kodit p stroj Nevysavejte p edm ty kter by mohly po kodit filtra n prvky nap klad kusy skla kovu apod Nikdy nepou vejte s ov kabel k tah n nebo zved n p stroje Neponofujte p stroj do vody ur en k i t n a neum vejte ho proudem or a stc prost edky proudu Nikdy nenech vejte b et erpadlo na sucho mohlo by se po kodit Jakmile je ukon eno myti vy ist te erpadlo tak e do p stroje nalijete 7 litru ist vody a nech te erpadlo pracovat az do pln ho vyprazdn ni Po ukon en t chto operac vypn te erpadlo a vypustte tlak stla en m kohoutku Pred jak mkoliv z sahem nebo pokud ho nechavate bez dozoru nebo v dosahu d t i osob kter si neuv domuj dosah vlastn ch in v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Nikdy nepou vejte s ov kabel k tah n nebo zved n p stroje Pravideln kontrolujte s ov kabel zda nen po kozen popraskan nebo opot ebovan Pokud je kabel po kozen vym te ho Po kozen s ov kabel mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn m st ediskem nebo osobou s podobnou kvalifikac zamezite tak jak mukoliv
26. pad p evr cen nen po kozen nebo i p ek ky nezabra uj jeho zdvihu Pravideln podle instrukc ist te plov k za zen na kontrolu hladiny vody a kontrolujte zda nen po kozen POZOR tento p stroj nen vhodn ke sb ru nebezpe n ho prachu POZOR nevys vejte ho lav nap popel z krbu a jedovate l tky nebo l tky nebezpecn pro Zdravi POZOR pr stroj nen vhodn pro prostfedi chr n n proti elektrostatick m v boj m POZOR pou vejte pouze kart e dodan s p strojem nebo ty kter jsou ur eny v p ru ce s instrukcemi Ene kart by mohlo ohrozit bezpe nost Nenech vejte zapnut zafizeni bez dozoru POZOR v p pad niku kapaliny nebo p ny okam it pr stroj vypn te POZOR V p pad p evr cen doporu ujeme p ed vypnut m p stroj zvednout POZOR Pokud pou v te klepa koberc dbejte na to aby nebyl p ekro en v kon uveden na z suvce p davn ho p slu enstv vysava e Zkontrolujte zda Nepou vejte agresivn edid Nikdy nesm ujte proud vody na zdroje elektrick ho nap jec nap t p stroje odpov d daj m uveden m na identifika n m t tku vysava e Pokud nejsou dodr en tyto pokyny hroz nebezpe po ru nebo raz u ivatele kter mohou b t ii smrteln POZOR p davn z suvka pro p slu enstv m e b t pou it pouze u konfigurace vysava e prachu Nikdy
27. voi aiheuttaa aaratilanteita ja siten sit tulee v ltt nnen k ytt laitteen kaikki osat tulee asentaa uolellisesti ja oikein Lis ksi tarkista ett suodattavat ementit esim paperipussi suodatinkasetti jne on sennettu oikein ja ett ne toimivat tehokkaasti armista ett pistorasia on yhteensopiva laitteen stokkeen kanssa Varmista ett moottorilohkossa osoitettu j nnitearvo vastaa verkon arvoa johon laite aiotaan liitt Kun laite on toiminnassa v lt imusuuttimen asettamista herkkien ruumiinosien l heisyyteen kuten silm t suu Orvat jne Varmista ett kellukkeessa jonka teht v n on pys ytt imurointi s ili n ollessa t ynn nestett tai laitteen aatuessa ei ole havaittavissa vaurioita tai tukoksia jotka voisivat est sen nousemisen Puhdista kelluke veden tason rajoituslaite s nn llisesti ohjeiden mukaisesti ja tarkista onko havaittavissa vaurioita VAROITUS t m laite ei sovellu vaarallisten aineiden imurointiin VAROITUS l imuroi palonarkoja esim tuhkaa uunista r j ht vi myrkyllisi tai terveydelle vaarallisia aineita VAROITUS laite ei sovellu ymp rist ihin jotka ovat suojattu elektrostaattisia purkauksia vastaan VAROITUS k yt ainoastaan harjoja jotka on toimitettu laitteen kanssa tai jotka on m ritelty k ytt ohjeissa Muiden harjojen k ytt voi vaarantaa turvallisuuden VAROITUS l j t k ynniss olevaa laitetta ilman valvontaa
28. 5 Nasu te na koniec hadice rukov P a predl ovac n stavec M obr 6 Pripojte najvhodnej ie pr slu enstvo S T U V obr 7 Aktivujte vys vanie stla en m erven ho vyp na a A po pripojen zariadenia k vhodnej z suvke obr 8 nastavte r chlos motora ot an m oto n ho ovl da a obr 9 Pr klady pou itia v lohe vys va a obr 10 11 12 13 14 VYS VANIE KVAPAL N Vlo te do suda istiace vedro B obr 3 Namontujte vys vaciu hlavu C na sud a zalo te h iky obr 4 Zasu te hadicu G do vys vacieho n trubku F obr 5 Nasu te na koniec hadice rukov P a predl ovac n stavec M obr 6 Na koncov as nasu te n trubok Q a pod n trubok aplikujte eln panel pre kvapaliny R obr 15 pre vys vanie kvapal n z podlahy IDROZIP Kefa s pr savkou H1 WET Spustite zariadenie stla en m erven ho vyp na a A po pripojen zariadenia k vhodnej z suvke obr 8 Pr klad pou itia v lohe vys va a kvapal n obr 16 UPOZORNENIE 46 Pravidelne istite plav k nach dzaj ci sa vo vn tri istiaceho vedra B aby sa ahko pos val vo svojom ulo en a pravidelne kontrolujte i nie je po koden UM VANIE SYST MOM VSTREKOVANIA ODSTRA OVANIA IDROZIP Namontujte vys vaciu hlavu C na sud a zalo te h iky obr 4 Nalejte do n dr e istiaci prostriedok obr 17 vlo te sondu Y do n dr e D a pripojte spoj X k pr pojke nach dzaj cej sa
29. 7 Steek de stekker in een geaard stopcontact en zet de stofzuiger in werking door de rode schakelaar aan te zetten fig 8 regel de motorsnelheid met de regelknop fig 9 Zijn voorbeelden van het gebruik van de stofzuiger fig 10 11 12 13 14 WATEROPZUIGING Plaats de reinigingstank B in de ketel fig 3 Plaats het motorhuis C op de tank E en sluit met de 2 klemmen fig 4 Plaats de slang G in de inlaat F fig 5 te plaatsen Monteer op het einde van de aanzuigslang G de handgreep P de verlengbuis M fig 6 Monteer de tapijtzuiger 0 met de frontale waterzuiger R fig 15 om tagelvloeren droog te zuigen IDROZIP zuigmond water H1 WET Steek de stekker in een geaard stopcontact en zet de stofzuiger in werking door de rode schakelaar aan te zetten fig 8 Zijn voorbeelden van het gebruik van de waterzuiger fig 16 ATTENTIE Maak de vlotter die in het reinigingsreservoir B zit regelmatig schoon zodat hij makkelijk in zijn behuizing glijdt Controleer vaak of er geen tekenen van beschadigingen zijn 26 TAPIJTREINIGING VOLGENS HET INJECTIE EXTRAGTIE PRINCIPE IDROZIP Plaats het motorhuis C op de tank E en sluit met de 2 klemmen fig 4 Giet het reinigingproduct in de detergent tank fig 17 plaats de tankstop Y in de tank D en verbind de plug X met de motorkop fig18 Monteer op het einde van de aanzuigslang G de handgreep P de verlengbuis M en de bocht O fig 6 Monteer de tapijtzuiger Q op he
30. ECC BeBaiwveore o o va ats va TOV gout ov JON OXH via er OUO E n N EKTPOOTATIKEG M H Koron
31. Non utilizzare assolu menfe la presa accessori supplementare quando l apparecchio in configurazione per aspirazione liquidi Non aspirare acqua da recipienti lavandini vasche ecc Non aspirare detergenti aggressivi poich potrebbero danneggiare l apparecchio Non aspirare materiali che possono danneggiare gli elementi filtranti es pezzi di vetro metallo ecc Non tirare mai o alzare l apparecchio utilizzando il cavo elettrico Non immergere l apparecchio in acqua per la pulizia n lavarlo con getti d acqua Non usare solventi o detergenti aggressivi Non dirigere mai il getto su fonti elettriche Non far mai funzionare la pompa a vuoto per non danneggiarla Terminare le operazioni di lavaggio pulire la pompa usando litro d acqua limpida e far funzionare la pompa fino a completo svuotamento A lavoro ultimato dopo aver spento la pompa si deve scaricare la pressione azionando il rubinetto Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eft qualsiasi tipo di intervento sull apparecchio 0 quando questo rimane incustodito o alla portata di bambini o di persone non coscienti dei propri atti Controllare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni quali screpolature o invecchiamento Sostituire il cavo prima di usarlo ulteriormente Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica
32. VAROITUS mik li laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestett sammuta se v litt m sti VAROITUS mik li laite kaatuu suositellaan nostamaan se pystyyn ennen sen sammuttamista VAROITUS mattosuulaketta k ytett ess l ylit imurin apuv lineiden lis pistorasiassa osoitettua tehoa Varmista ett s hk laitteen sy tt j nnite vastaa o D D r DI Ala havit elektroniikkalaitteita talousj tteiden mu sek voimassaolevan kansallisen lains d nn n mukaisesti tulee ZZ k yt st poistettavat elektroniikkalaitteet toimittaa erilliseen ker yspisteeseen ja kierr tt ekologisesti direktiivin 2002 96 EY WEEE my kuolemaan johtavia vahinkoja k ytt j lle VAROITUS apuv lineiden lis pistorasiaa tulee k ytt ainoastaan kun laite on asetettu p lyjen imutilaan Ehdottomasti l k yt apuv lineiden lis pistorasiaa ku l va l su Al va Su lai toimia T i tyhjent paine hanaa k sitellen Poi toi jhe Al imuroi voimakkaita pesuaineita koska ne voivat ine Al koskaan ved tai nosta laitetta s hk johdosta l upota laitetta veteen sen puhdistamiseksi l k pese sit vesisuihkulla Al k yt liuottimia tai voimakkaita pesuaineita l koskaan kohdista suihkua virtal hteit kohti n laite on nesteiden imutilassa imuroi vett astioista lavuaareista ammeista hingoittaa lai
33. de functie heeft de aanzuiging te stoppen wanneer de tank volledig met vloeistof is of wanneer het toestel omvalt geen schade of obstructies vertoont die zouden kunnen vermijden dat hij kan stijgen Maak de vlotter die zorgt voor de begrenzing van het waterniveau regelmatig schoon volgens de instructies en controleer of er zichtbare schade is OPGELET dit toestel is niet geschikt om gevaarlijke poeders op te zuigen OPGELET zuig geen ontvlambare bv assen uit de schoorsteen explosieve toxische en voor de gezondheid gevaarlijke stoffen op OPGELET het toestel is niet geschikt voor omgevingen beschermd tegen elektrostatische ontladingen OPGELET gebruik enkel de borstels die bij het toestel werden bijgeleverd of die vermeld staan in de handleiding Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen OPGELET laat het toestel niet achter terwijl het in werking is OPGELET schakel het toeste es li uit indien schuim of vloeistoflekken bemerkt worden OPGELET indien het toestel omvalt moet het eers rechtgezet worden alvorens het uit te schakelen OPGELET bij gebruik van de tapijtenklopper mag he vermogen vermeld op de extra aansluiting voor accessoires van de stofzuiger niet overschreden worden Controleer dat de voedingsspanning van het toestel overeenstem terug A gereedschappen apart worden ingezamel LAWAAIERIGHEID Waarden gemeten overeenkomstig met de normen EN 60704 1 1996
34. gt gt gt GQ T r c gt CO gt gt gt m 00 gt gt gt N N Sugmunstycke Tuboflex Teend sluk motor I Taend sluk pumpe Tomada suplementar Tanque depurador Tambor Tubo de aspira o Tuboflex RENG RING AV LUFT OCH DAMMSUGNING Motorbrytare 6 Pumpens brytare Extra uttag Beh llare f r renare Motorf ste Beh llare LUFTRENSNIG 06 STOVSUGNING Ekstra stik Filtrerings spand Motorhoved Beholder Indsunings bning Flexr r KAI A L WET lt c10 U LAVAGEM DO AR E ASPIRA O DO P Interruptor motor Interruptor bomba L Bloqueio motor lt Ir lt ee O ET lt 2 Ir Borste med sugkopp WET Potentiometer Aluminium plastr r 0 50m B jt r r av aluminium plast Plasthandtag Borste med tv funktioner Liten borste Intag soffa Platt st ng Sugekop WET Potentiometer Alluminium plasik r r 0 50m Rundt alluminium plasik
35. la boquilla colocando en el frontal de la misma el accesorio de l quidos R fig 15 IDROZIP boquilla de l quidos H1 WET Conectar el cable el ctrico a la red y presionar el interruptor rojo situado en el cabezal fig 8 Ejemplo de utilizacion como aspirador de l quidos fig 16 ATENCI N Limpie con regularidad el flotador que se aloja en el balde depurador B para que pueda deslizarse f cilmente en su sede Controle frecuentemente por da os 24 LAVADO SECADO DE SUPERFICIES IDROZIP Colocar el cabezal C sobre el dep sito y presionar los dos cierre fig 4 Poner el procucto en el dep sito fig 17 introducir la s nda Y en el dep sito D y conectar la clavija X nel conector situado en el cabezal fig18 Colocar en el extremo libre del tubo flexible G la empu adura el prolongador M y la curva inferior O fig 6 Introducir en el extremo de la curva O la boquilla 0 si deseamos lavar moqueta fig 19 y la boquilla Q con el accesorio R si deseamos lavar superficies duras fig 15 Conectar el tubo K al tubo H y el tubo N al racor frontal del grifo figg 21 23 24 Introducir las extremitades del tubo H a los racores r pidos correspondientes del grifo y cabezal C figg 22 23 24 Fijar los tubos H N con los clips correspondientes fig 20 interruptor verde A1 pone en funcionamiento la bomba y el rojo A el motor de secado Debemos comprobar la correcta connexi n a la red fig 8 Pre
36. m belrensemunstykket I og koble kjemislangen til kjemiventilen fig 27 For rense legg spalten p m belrensemunnstykke I p m belstoffet Hold kjemiventilen inne samtidig som du drar munnstykket mot deg ADVARSEL Rengj r regelmessig flott ren som finnes i rensekaret B slik at den lett kan g tilbake til sin plass Kontroller ofte om det er tegn til skader lov m hvitevarer som ikke kan brukes CND INSTRUKSER SOM M F LGES N YE Dette apparatet er ikke beregnet til personer inkl barn med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mental kapasitet eller som ikke innehar den n dvendige erfaring og kunnskap dersom de ikke har mottatt veiledning i hvordan apparatet brukes eller dersom de ikke kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m kontrolleres slik at de ikke leker med apparatet Emballasjedelene kan v re farlige f eks plastikkposer EE dem derfor utilgjengelig for barn og dyr som ikke er bevisste egne handlinger Enhver bruk av apparatet som er forskjellig fra det som oppgis I denne bruksanvisningen kan v re farlig og m derfor unng s F r apparatet tas i bruk m alle deler v re montert p korrekt m te I tillegg m en kontrollere at de filtrerende elementene for eksempel papirpose filterpatron osv er monterte p riktig m te og at de fungerer effektivt Forsikre deg om at kontakten er tilpasset st pselet p apparatet Forsikre deg om at verdie
37. nebezpe Pokud pou v te prodlu ky zkontrolujte zda jsou polo en na such m povrchu a chr n n p ed p padnou st kaj c vodou Udrzbu a opravy mus prov d t pouze odborn person l p padn po kozen komponenty mus b t nahrazeny pouze origin ln mi n hradn mi d ly POZOR je zak zan jak koliv prava p stroje Uprava p stroje m e zp sobit krom vypr en z ru n Ih ty po ry nebo razy u ivatele kter mohou byt ii smrteln V robce odm t n st odpov dnost za kody na zdrav osob nebo na v cech zp soben nedodr en m t chto instrukc nebo pokud byl p stroj pou it nevhodn m zp sobem HLU NOST Hodnoty byly nam eny podle norem EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 M en A hodnoty akustick ho tlaku stroje je lt 70 d A V nep zniv ch podm nk ch nap jen p stroj m e zp sobit do asn v padky nap t vy azen elektrospot ebi e do komun ln ho odpadu Ve smyslu normy sm rnice ES 2002 96 o gt x likvidaci elektrickych a elektronickych zafizeni OEEZ a o implementaci sm rnice do n rodni legislativy mus ZM b t vy azen elektrospot ebi e sbir ny odd len a zasl ny do za zen zaji uj c ho ekologickou recyklaci 41 ESD HU PUHASTAMINE JA TOLMUIMEMINE Paigaldage IDRO seade sobitades ta imiava sees asuvale deflektorile jn 1 Valage paaki 3 5 liitrit vett jn 2 Asetage
38. para la limpieza ni lavarlo con chorros de agua No usar disolventes o detergentes agresivos No dirigir nunca el chorro hacia fuentes el ctricas No hacer funcionar nunca la bomba en vac o para no dafiarla Terminar las operaciones de lavado limpiar la bomba usando litro de agua limpia y hacer funcionar la bomba hasta su completo vaciado Una vez ultimado el trabajo despu s de haber apagado bomba se debe descargar la presi n accionando el grifo Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en el aparato o cuando ste permanezca sin vigilancia o al ione de ni os o de personas no conscientes de sus propios actos Controlar regularmente el cable de alimentaci n con el fin de buscar dafios tales como fisuras o deterioro Sustituir el cable antes de usarlo ulteriormente Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso por una persona con cualificaci n similar con elfin de prevenir todo riesgo Utilizando prolongadores el ctricos asegurarse de que stos se apoyen sobre superficies secas y protegidas de eventuales salpicaduras de agua Manutenciones y reparaciones deben ser realizadas siempre por personal especializado las partes que eventualmente se averiasen deben sustituirse s lo con recambios originales ATENCI N est prohibido realizar cualquier modificaci n al aparato La ma
39. pod hlavou obr 18 Nasu te na koniec hadice rukov P predl ovac n stavec M a koleno O obr 6 Ke chcete isti koberce alebo kovraly nasu te na koniec kolena O n trubok G obr 19 Vlo te pod n trubok G eln panel pre kvapaliny R pre um vanie podl h alebo tvrd ch povrchov obr 15 Pripojte r rku K k r rke H a r rku N k elnej spojke koh tika obr 21 23 24 Zasu te koncov as r rky H do r chlospojky nach dzaj cej sa na hlave C obr 22 23 24 Pripevnite r rku H pr slu n mi pr chytkami obr 20 Spustite erpadlo zelen m vyp na om A1 a motor erven m vyp na om A po pripojen zariadenia k vhodnej z suvke obr 8 Stla en m p ky koh tika nechajte pos va diel pr slu enstva opret o om van povrch smerom k v m obr 25 Po prejden dr hy uvo nite p ku koh tika a po nadvihnut a oddialen dielu pr slu enstva zopakujte predch dzaj cu oper ciu obr 26 Ak si prajete um va tkaniny alebo kresl odpojte rukov P predl ovac n stavec M a odpojte r rku N od koh tika Nasa te n trubok pripojen m r rky k elnej spojke koh tika obr 27 istenie sa za na tak e opriete n trubok o tkaninu a ah te ho smerom k v m po stla en koh tika Pr klad pou itia n trubku obr 28 UPOZORNENIE Pravidelne istite plav k nach dzaj ci sa vo vn tri istiaceho vedra B aby sa ahko pos val vo svojom ulo en a pravidelne kontr
40. similare in modo da prevenire ogni rischio Utilizzando prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d acqua Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale specializzato le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali ATTENZIONE vietata qualsiasi modifica all apparecchio La manomissione pu provocare incendi danni anche mortali all utilizzatore oltre al decadimento della garanzia Il fabbricante declina ogni responsabilida per danni causati a persone o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l apparecchio viene usato in modo irragionevole nisurati conformemente alle norme EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina lt 70 dB A Sotto condizioni di alimentazione sfavorevoli l apparecchio pu causare cadute di tensione transitorie A Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica 17 AIR CLEANING AND DRY SUCTION Insert the IDRO device by putting it on the baffle inside the inlet f
41. the dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ESTRATTORI SPRAY EXTRACTORS Idrozip Wet to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative document s al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme IEC 60335 1 2004 IEC 60335 2 69 2005 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 3 11 2000 where applicable dove applicabile EN 50366 2003 following the provisions of the Directives 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC in base a quanto previsto dalle Direttive 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 10329 01 CASTELVERDE 15 March 2008 Maurizio Cigola legal representative Tp Integrated Professional Cleaning SOTECO SpA Via E Fermi 2 26022 CASTELVERDE CR Italy Tel 0372 424611 PC S t EXPORT fax 0372 429398 e mail exp soteco com 0 eco ITALIA fax 0372 429392 e mail ita soteco com INTERNET www soteco com
42. the upholstery tool I on the fabric and squeezing the injection lever drag it towards yourself Use example of the upholstery tool I fig 28 ATTENTION Regularly clean up the floater contained in the purifying tank B to let it easily slide into its site and frequently check if a damage has occoured LEVEL Values measured according to 60704 1 level of the machine is lt 70 dB A Under unfavourable feed conditions the appliance may cause temporary drops in voltage TO BE SCRUPULOUSLY ADHERED TO This apparatus is not to be used by people children included with reduced physical sensorial or mental capacities or without any experience and knowledge unless they did not receive instructions relative to the use of the apparatus and are controlled by a person responsible for their safety Children tia be controlled so that they didn t play with the apparatus he packaging components could constitute potential dangers as for example plastic bags they must be kept away from children s reach and from other people or animal not conscious of their actions Any different use from that indicated in this manual could constitute a danger therefore it must be avoided Every part of the apparatus must be correctly assembled before using it Verify furthermore that the filtering elements as for example paper bag filter cartridge etc have been correctly and efficiently assembled Ensure that the socket c
43. trouve dans epurateur B afin qu il puisse glisser facilement dans son logement Verifier frequemment s il y a des signes de degats 20 LAVAGE PAR LE SYSTEME D INJECTION EXTRACTION IDROZIP Monter la t te d aspiration C sur la cuve et fermer avec les deux attaches fig 4 Verser le produit dans le reservoir fig 17 ins rer la sonde Y dans le reservoir D et relier le branchement X l attache positionn sous la t te fig18 Ins rer dans l extr mit du tube flexible la poign e P la rallonge M et le coude O fig 6 ns rer dans l extr mit du coude O le suceur Q pour laver les tapis et moquette fig 19 placer sous le suceur le suceur R pour les liquides si on veut laver les carrelages ou les sols durs fig 15 Relier le tube K au tube H et le tube N au raccord frontal de la gachette figg 21 23 24 Ins rer l extr mit du tube H au raccord rapid plac sur la t te C figg 22 23 24 Fixer les tubes HN avec les clips appropri s fig 20 Mettre en service la pompe avec l interrupteur vert AT et le moteur avec l interrupteur rouge A apr s avoir branch l appareil une prise de courant apte fig 8 Tout en appuyant sur la gachette tirer accessoire vers soi en le tenant fermement appuy sur le sol que on d sire laver fig 25 Ceci fait relacher la gachette soulever et avancer l accessoire r p ter operation pr c dente fig 26 Si on veut laver les t
44. vaimsete v imetega v i kellel puudub kogemus ja teadmised seadme t st v lja arvatud juhul kui nad saavad juhiseid seadme kasutamiseks ning nende tegevust juhib nende turvalisuse eest vastutav isik Lapsi tuleb kontrollida et nad seadmega ei m ngiks Pakkematerjali detailid v ivad k tkeda endas v imalikke ohte nagu n iteks plastikkotid need tuleb hoida eemal aste kui ka loomade ja oma tegevusest mitteteadlike inimeste haardeulatusest Igasugune kasutamine mis erineb k esolevas juhendis toodust v ib endas k tkeda ohtu ning seega tuleks seda v ltida ga seadme osa tuleb enne selle kasutamist orrektselt hendada Lisaks sellele kindlustage et filtreerimiskomponendid n iteks paberkott filtrikassett jne on korrektselt ja toimivalt sisestatud Kindlustage et pistikupesa hildub seadme pistikuga Kindlustage et mootoriplokil n idatud pinge vastab seadmega hendatavatele vooluparameetritele Seadme t tades v ltige imeva osa sattumist rnade kehaosade nagu silmade suu k rvade jne hedusse Kindlustage et ujukil mille funktsiooniks on imemise petamine kui kogumisanum on vedelikuga t ielikult t itunud v i mberpaiskumise korral ei ilmne viiteid ahjustustele v i ummistumisele mis v iksid imemist takistada Puhastage ujukit veetaset piiravat seadet vastavalt juhistele ning j lgige et ei esineks m rke ahjustustest TAHELEPANU see seade ei sobi ohtliku tolmu ogumiseks TAHELEPANU rge imege ke
45. voltage of the electro utensil corresponds to that recorded of the tag of the aspirator s technical data Non compliance with these rules could cause fire and lethal damages to the user ATTENTION the supplementary accessories plug must be used exclusively when the apparatus is in dust aspiring mode It is absolutely forbidden to use the supplementary accessories plug when the apparatus is in the liquid aspiring mode Do no aspire water from containers sinks basins etc Do not aspire aggressive detergents because they could damage t e apparatus Do not aspire materials that could damage the filtering elements such as glass metal M Do not ever pull or lift the apparatus through the electrical cable Do not immerge the apparatus into water and neither use water jets to clean it Do not use aggressive solvents or detergents Do not ever aim the jet towards electric sources Do not ever start the pump under vacuum because it could get damaged At the end of the cleaning operations clean the pump using litre of clean water and gt the pump working until it is completely empty At the end of the work after having swi red of the pump discharge the pressure by actuating the tap Always remove the plug from the current socket before undertaking any type of intervention on the apparatus or if it is left unattended or within children or people s reach not quite conscious of their own actions Regularly control the feeding cable looking for d
46. vooliku otsa k epide sirge pikendustoru M ja k ver pikendustoru O jn 6 Vaipade ja vaipkatete puhastamiseks kinnitage k vera pikendustoru otsa otsak 0 jn 19 P randate v i k vade pindade pesemiseks paigaldage otsaku 0 otsa vedelikuotsak R jn 15 hendage toru K toruga H ning toru N kraani eesmise henduskohaga joonised 21 23 24 Pange toru H ots laosal C asuvasse Kiirliitmikku joonised 22 23 24 Kinnitage toru H vastavate klambritega jn 20 K ivitage pump rohelisest l litist AT ja mootor punasest l litist A kui aparaat on hendatud sobivasse pistikupessa jn 8 Vajutades kraani hooba t mmake pestava pinna vastu toetatud otsakut enda poole jn 25 Seej rel vabastage kraani hoob kergitage otsak pinnast lahti ja korrake eelkirjeldatud toimingut jn 26 Kangaste ja polstrite puhastamiseks haakige pikendustoru M k epideme P k ljest lahti ja v tke toru N kraani k ljest lahti Paigaldage otsak hendades toru kraani eesmise henduskohaga in 27 Puhastamiseks toetage otsak vastu kangast vajutage kraani hooba ja t mmake otsakut enda poole N ide otsaku kasutamisest jn 28 T HELEPANU Puhastage filtri B ujukit regulaarselt nii et ta l heks h lpsalt oma kohale ning kontrollige sageli ega ta ei ole kahjustatud ESD JUHISED T PSEKS J RGIMISEKS See seade ei ole m eldud kasutamiseks inimeste s h laste poolt kes on v henenud f siliste sensoorsete v i
47. w kt re mog uszkodzi elementi fi ne np od amk w szk a metalu itp y nie ci gn ani nie podnosi sprz tu u ywaj c kabla elektrycznego Nie zanurza sprz tu w wodzie dla wyczyszczenia go ani nie my go pod bie c wod Nie u ywa rozpuszczalnik w i agresywnych rodk w czyszcz cych Nie kierowa nigdy strumienia na r d a pr du elektrycznego Nigdy nie uruchamia pompy bez ssania aby jej nie uszkodzi czynno ci mycia wyczy ci pomp u ywaj c 72 litra czystej wody i uruchamiaj c pomp a do ca kowitego opr nienia Po zako czeniu pracy i wy czeniu pompy nale y spu ci ci nienie obracaj c kurek Wyciagna zawsze wtyczke z gniazdka pradu przed 0 onaniem jakichkolwiek dzialan na sprzecie kiedy ten n niechroniony lub w zasiegu dzieci lub os b nie wiadomych swoich czyn w Regulamie sprawdza kabel zasilania w celu poszukiwania uszkodze takich jak p kni cia lub zu ycie Wymieni kabel D i ponownym uzyciem abel zasilania jest uszkodzony musi by reel przez konstruktora lub jego serwis techniczny lub jakkolwiel przez osobe o podobnych kwalifikacjach tak aby zapobiec wszelkiemu ryzyku U ywaj c przed u aczy elektrycznych upewni sie czy le one na powierzchni suchej i chronionej przed ewentualnymi ry ni ciami wody onserwacja i reparacja musz by przeprowadzane zawsze prer personel wyspecjalizawa
48. w celu mycia pod g i twardych powierzchni rys 15 Po czy tubk K z tubka H i tubk N ze z czk przedni kurka rys 21 23 24 Wozy ko c wk rurki H w po czenie umieszczone na g owicy C rys 22 23 24 Przymocowa tubk H za pomoc specjalnych klips w rys 20 W czy pompe za pomoc zielonego przycisku A1 i silnik za pomoc czerwonego w cznika A po pod czeniu sprz tu do w a ciwego gniazdka wtyczkowego rys 8 Naciskaj c d wigni kurka przepu ci osprz t po o ony na powierzchni do umycia ku sobie rys 25 Zako czone przej cie pu ci d wigni kurka i po podniesieniu i przeniesieniu osprz tu powt rzy poprzedni operacj rys 26 Jezeli zamierza sie my tkaniny albo fotele odhaczy z uchwytu P przed u acz M i od czy tubk N od kurka W o y ssawk cz c tubk ze z czk przedni kurka rys 27 Aby kontynuowa mycie po o y ssawk na tkaninie i naciskaj c kurek przyci gn go do siebie Przyk ad u ycia ssawki 5 28 UWAGA Czy ci regularnie sp awik zawarty w wiadrze depuratorze B tak aby p ywa sobie swobodnie i kontrolowa cz sto czy nie ma oznak uszkodze WSKAZANIA DO SKRUPULATNEGO PRZESTRZEGANIA Niniejszy sprzet nie powinien by uzywany przez osoby waczajac dzieci o niepelnych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych lub bez doswiadczenia Z
49. AMENTE Ouesto apparecchio non amp inteso per uso di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a meno che abbiano ricevute istruzioni relativamente all uso dell apparecchio e siano controllati da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere controllati in modo che non giochino con l apparecchio componenti possono costituire dei potenziali pericoli es sacco in plastica riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle proprie azioni Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale pu costituire un pericolo pertanto deve essere evitato Prima di essere utilizzato apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte Inoltre verificare che gli elementi filtranti per es sacco carta cartuccia filtro ecc siano correttamente montati ed efficienti Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell apparecchio Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco motore corrisponda a quello di energia cui si intende collegare apparecchio Quando apparecchio in funzione evitare di posizionare l orifizio di aspirazione in prossimit di parti delicate del corpo come gli occhi la bocca le orecchie ecc Assicurarsi che il galleggiante che ha la funzione di fermare l aspirazione quando il fusto sia completamente pieno di liquido o in caso di ribalt
50. Avant d tre utilis l appareil doit tre mont correctement dans chacune de ses parties V rifier aussi que les l ments filtrants par ex sac en papier cartouche filtre etc soient correctement mont s et efficaces S assurer que la prise soit conforme la fi iche de l appareil S assurer que la valeur de la tension indiqu e sur le bloc moteur corresponde celle de l nergie laquelle l appareil doit tre branch Quand l appareil est en marche viter de positionner l orifice d aspiration proximit de parties d licates du corps comme les yeux la bouches les oreilles etc S assurer que le flotteur qui a la fonction d arr ter l aspiration quand le bidon est compl tement plein de liquide ou en cas de renversement ne pr sente pas d endommagement ou d obstruction qui peuvent en emp cher la mont e Nettoyer r guli rement le flotteur dispositif de limitation du niveau de eau selon les instructions et contr ler qu il ne soit pas endommag ATTENTION cet appareil n est pas adapt pour aspirer des poussi res dangereuses ATTENTION ne pas aspirer de substances inflammables ex Cendres de chemin e explosives toxiques ou dangereuses pour la sant ATTENTION l appareil n est pas adapt des environnements prot g s contre les d charges lectrostatiques ATTENTION utiliser seulement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d instructions l utilisation d aut
51. NSPUIT 0PZUIGSYSTEEM Schakelaar motor D I Schakelaar pomp Extra aansluiting Motorblok Detergenttank met vloeistofklep Tank Aanzuigmondopening Tuboflex Inspuitbuis DO TOZEAM OPPSUGING AV V SKE INJEKSJON ESTRAKSJON Motorens bryter f Pumpas bryter AJ Tilleggskontakt Blokkering motor Beholder for rensemiddel med ventil for v ske Hovedbeholder Munnstykke for oppsuging Fleksibel slange Injeksjonsslange DOVOZZXAXT NESTEIMURI RUISKUTUS IMU Moottorin katkaisija 565 Pumpun katkaisija AJ Lis pistorasia Moottorilohko Pesuaines ili nesteventtiilin kanssa S ili Imusuutin Letku Ruiskutusletku WOVOZZZAZ Boquilla para tejidos acolchados IDROZIP Potenci metro Tubo del grifo de inyecci n Tubo aluminio pl stico 0 50m Tubo de inyecci n Tubo curvado aluminio pl stico Empu adura de pl stico Boquilla para moqueta IDROZIP Frontal l quidos IDROZIP Mondstuk voor textiel en gestoffeerde meubels IDROZIP Potentiometer Buisje inspuitkraan Aluminium plastic buis 0 50m Inspuitbuis Aluminium plastic gebogen buis Plastic handgreep Mondstuk tapijt IDROZIP Voorpaneel vloeistof IDROZIP Munnstykke for bruk p stoffer og puter IDROZIP Potensiometer Liten slange for injeksjonskran Slange i aluminium plast 0 50m Injeksjonsslange B yd slange i aluminium plast Plasth ndtak Munnstykke for bruk p mokett IDR
52. OZIP Frontstykke v sker IDROZIP Suukappale kankaille ja t ytetyille tuotteille IDROZIP Potentiometri Ruiskutushanan pieni letku Alumiini muoviletku 0 50m Ruiskutusletku Kaareva alumiini muoviletku Muovinen k densija Suukappale kokolattiamatolle IDROZIP Etukappale nesteit varten IDROZIP O N EO gt o z x gt MO PPP 8 TOTMOORRD N VATSKESUGARE INSPRUTNING SUGNING Motorbrytare e Pumpens brytare Extra uttag Motorblock Tank f r reng ringsmedel med v tskeventil Beh llare Sugmunstycke Tuboflex Insprutningsr r V DSUGNING INJEKTION EKSTRAKTION T nd sluk motor Teend sluk pumpe L Ekstra stik Motorhoved Rensemiddelbeholder med v ske ventil Beholder Indsunings bning Flexr r Spr jter r YTPON DO VOZISAT ASPIRADOR DE L QUIDOS POR INJE O EXTRAC O Interruptor motor Interruptor bomba L Tomada suplementar Bloqueio motor Reserv
53. SP DOE I OCZYSZCZANIE POWIETRZA I ODKURZANIE _CHOUO TE PREMYVANIE VZDUCHU A VYS VANIE PRACHU lt E LO G O r I 1 Kart s pfisavkou WET Potenciometr Hlinikov plastov trubka 0 50m Hlinikov plastov koleno Plastov rukoje Kart pro dvoj pou it St tec N trubek na k esla Ploch hubice Vedeliku imiotsak WET Potentsiomeeter Alumiinium plasttoru 0 50 m K ver alumiinium plasttoru Plastk epide Kaheotstarbeline hari Ummargune hari Polstriotsak Piluotsak Szczotka z przyssawk WET Potencjometr Rura z aluminium z plastyku 0 50m Rura wygi ta z aluminium z plastyku Uchwyt z plastyku Szczotka obustronnego u ycia P dzel Ssawka do foteli Lanca p aska Kefa s prisavkou WET Potenciometer Hlinikov plastov r rka 0 50m Hlinikov plastov koleno Plastov rukovat Kefa pre dvojit pou itie tetec N trubok na kresl Ploch hubica ASPIRALIQUIDI INIEZIONE ESTRAZIONE INJECTION EXTRACTION LIQUIDS SUCTION CLEANER ASPIRATEUR DE LIQUIDES INJECTION EXTRACTION FLUSSIGSAUGEN INJEKTION EXTRAKTION ASPIRADOR DE L QUIDOS INYECCI N EXTRACCI N VLOEISTOFZUIGER INSPUIT OPZUIGSYSTEEM OPPSUGING AV VAESKE INJEKSJON ESTRAKSJON NESTEIMURI RUISKUTUS IMU VATSKESUGARE INSPRUTNING SUGNING VADSUGNING INJEKTION EKSTRAKTION
54. Spray Extractors Idrozip Wet Manuale d uso e manutenzione User and maintenance handbook Manuel d instructions Handbuch zur Bedienung und Wartung Manual de uso y mantenimiento Handleiding Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Instruktionsbog kai Manual de emprego e manuten o P ru ka k pou it Kasutusjuhend Podrecznik z instrukcjami N vod na pou itie MANUALE DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES ATTENTION PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING ARDER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR TOUTE R F RENCE FUTURE TENTION LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL S WIRD EMPFOHLEN DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN CHTUNG BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFALTIG DURCH ANUAL PARA CONSERVAR PARA REFERENCIAS FUTURAS ATENCION LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR WIJ AANBEVELEN DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN BEWAART LET OP AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK LEZEN DET ANBEFALES TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIGE HENVISNINGER ADVARSEL LES BRUKSANVISNINGEN F R APPARATET TAS BRUK KAYTTOOPAS TULEE S ILYT
55. T TULEVAA KAYTTOA VARTEN HUOM LUE K YTT OPAS ENNEN LAITTEEN K YTT F RVARA MANUALEN F R FRAMTIDA REFERENS OBS L S BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANV NDER APPARATEN MANUALEN B R GEMMES TIL FREMTIDIGE HENVISNINGER BEM ERK LAS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT FOR APPARATET TAGES BRUG BIBAIAPIO TON CONSERVE O MANUAL PARA REFER NCIAS FUTURAS ATEN O LER O MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE EMPREGAR O APARELHO PR RU KU UCHOVEJTE PRO P T POU IT d POZOR PRED POU IT M PR STROJE SI PRE T TE PR RU KU K POU IT SEDA JUHENDIT ON SOOVITATAV S ILITADA TULEVASE VAJADUSE JAOKS TAHELEPANU LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT PODRECZNIK DO ZACHOWANIA DLA ONOSZENIA SIE DON W PRZYSZLO CI UWAGA PRZECZYTA PODR CZNIK Z INSTRUKCJAMI PRZED U YCIEM SPRZ TU PR RUCKU UCHOVAJTE PRE BUD CE POUZITIE POZOR PRED POU IT M PR STROJA SI PRE TAJTE PR RU KU NA POU ITIE Ali Integrated Professional Cleaning IPC Soteco C mo z pm 0000000000000000 IDR0ZIP Attrezzatura polivalente che consente di lavare con il sistema iniezione estrazione ogni
56. ach zej c se pod hlavou obr 18 Nasu te na konec hadice rukoje P prodlu ovac n stavec M a koleno O obr 6 Kdy si p ejete istit koberce nebo kovraly nasu te na konec kolena O n trubek Q obr 19 Vlo te pod n trubek eln panel pro kapaliny R pro myt podlah nebo tvrd ch povrch obr 15 P ipojte trubku K k trubce H a trubku N k eln spojce kohoutku obr 21 23 24 Zasu te kocovou st trubky H do rychlospojky nach zej c se na hlav C obr 22 23 24 P ipevn te trubku H p slu n mi p chytkami obr 20 Aktivujte erpadlo zelen m vyp na em A1 a motor erven m vyp na em A po p ipojen za zen k vhodn z suvce obr 8 Stisknut m p ky kohoutku nechte posouvat d l p slu enstv po i t n m povrchu sm rem k v m obr 25 Po projet dr hy uvoln te p ku kohoutku a po nadzvednut a odd len d lu p slu enstv zopakujte p edch zej c operaci obr 26 Kdy si p ejete istit tkaniny nebo k esla odpojte rukoje P prodlu ovac n stavec M a odpojte trubku N od kohoutku Nasa te n trubek p ipojen m trubky k eln spojce kohoutku obr 27 Zah jen i t n se prov d polo en m n trubku na tkaninu a jeho ta en m sm rem k v m po stisknut kohoutku P klad pou it n trubku I obr 28 UPOZORN N Pravideln ist te plov k nach zej c se uvnit istic ho v dra B aby se snadno posouval ve sv m ulo e
57. amages cracks or ageing Substitute the cable before using it further If the feeding cable is damaged it must be substituted by the manufacturer or by Its after sales service or in any case by a similarly qualified person thus reventing any possible risk hen using extension electric wires ensure that they are lying on dry surfaces and protected against possible water jets Specialized personnel must always carry out maintenance and repairs any damaged part must be substituted with original spare parts ATTENTION it is forbidden to carry out changes to the apparatus Tampering could cause fires and damages even lethal to the user and the forfeiture of the guarantee The manufacturer declines any responsibility for damages caused to people or things due to non compliance with these instructions or if the apparatus is unreasonably used 2000 rules Measurement A for the sound pressure Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner 19 FILTRATION DE L AIR ET ASPIRATION DE POUSSIERE Ins rer le dispositif IDRO en adaptant sur le d flecteur l int rieur du connecteur fig 1 Verser 2 litres d eau dans la cuve fig 2 Ins
58. amento non presenti danneggiamenti od ostruzioni che possano impedirne la salita Pulire regolarmente il galleggiante dispositivo di limitazione del livello dell acqua secondo le istruzioni e controllare se vi sono segni di danni ATTENZIONE questo apparecchio non adatto a raccogliere polvere pericolosa ATTENZIONE non aspirare sostanze infiammabili es cenere del camino esplosive tossiche o pericolose per la salute ATTENZIONE l apparecchio non idoneo ad ambienti protetti contro le scariche elettrostatiche ATTENZIONE usare soltanto le spazzole fornite con l apparecchio o quelle specificate nel manuale di istruzioni L uso di altre spazzole pu compromettere la sicurezza ATTENZIONE non lasciare incustodito l apparecchio funzionante ATTENZIONE in caso di fuga di schiuma o liquido spegnere immediatamente ATTENZIONE in caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l apparecchio prima di spegnerlo ATTENZIONE quando si utilizza il battitappeto non superare la potenza riportata sulla presa accessori supplementare dell aspiratore Assicurarsi che la tensione di alimentazione del elettroutensile corrisponda a quanto riportato dell etichetta dati tecnici dell aspiratore La non osservanza di queste regole pu causare incendi e danni anche mortali ulver ATTENZIONE la presa accessori supplementare va utilizzata esclusivamente quando apparecchio in configurazione per aspirazione di polvere
59. at rio detergente com v lvula para l quidos Tambor Tubo de aspira o Tuboflex Tubo de injec o MOVOZZXT Intag f r tyg och vaddning IDROZIP Potentiometer R r och kran f r insprutning Aluminium plastr r 0 50m Insprutningsr r B jt r r av aluminium plast Plasthandtag Intag f r helt ckningsmatta IDROZIP Framstycke v tskor IDROZIP Stof polster mundstykke IDROZIP Potentiometer Spr jter r vandhande Alluminium plasik r r 0 50m Spr jter r Rundt alluminium plasik r r Plastikgreb Gulvt ppe mundstykke IDROZIP V skebeholder IDROZIP IDROZIP 0 50m KUPT G IDROZIP IDROZIP Bocal para tecidos e estofados IDROZIP Potenci metro Tubo torneira de injec o Tubo alum nio pl stico 0 50m Tubo de injec o Tubo curvo alum nio pl stico Al a em pl stico Bocal para carpete IDROZIP Frontal l quidos IDROZIP CD VYSAVA KAPALIN VSTRIKOVANI ODSTRANOVANI W cznik silnika NR W cznik pompy A IAETMUO gt gt gt
60. chalter L Zusatzstecker Reinigungseimer Motorsperre Beh lter Ansaugd se Tuboflex perd lt Ir ZSCHU DOSTI DOSTI lt EANTOZTI Spazzola ventosa WET Potenziometro Tubo all plastica 0 50m Tubo curvo all plastica Impugnatura in plastica Spazzola doppio uso Pennello Bocchetta poltrone Lancia piatta Wettool WET Potentiometer Aluminium plastic tube 0 50m Aluminium plastic bend Plastic wand Double use brush Brush Small inlet for paddings Flat nozzle Suceur eau WET Potentiom tre Tuyau aluminium plastique 0 50m Tuyau coud aluminium plastique Poign e en plastique Brosse double usage Pinceau Suceur pour fauteuil Lance plate Saugscheibenbirste WET Potentiometer Aluminium Plastikrohr 0 50m Gebogenes Aluminium Plastikrohr Plastikgriff B rste Zweifachbenutzung Pinsel Sesseld se Flache Lanze GO gt gt O uw gt gt 6 gt 8 MO UW gt gt gt N NA N N Schakelaar motor Schakelaar pomp A LAVADO DE AIRE Y ASPIRACI N DE POLVO Interruptor del motor Interruptor de la bomba A Toma suplementaria Cubo depurador Bloqueo del motor Barril Tubo de succi n Tuboflex LUCHTZUIVERING
61. chetta 0 se si vogliono lavare tappeti o moquette fig 19 inserire sotto la bocchetta il frontale liquidi R per lavare pavimenti o superfici dure fig 15 Collegare il tubetto K al tubetto H e il tubetto N al raccordo frontale del rubinetto figg 21 23 24 Inserire l estremit del tubetto H all attacco rapido posto sulla testa C figg 22 23 24 Fissare il tubetto H con le apposite clips fig 20 Attivare la pompa con l interruttore verde A1 e AT il motore con l interruttore rosso A dopo aver collegato l apparecchio ad una presa idonea fig 8 Premendo la leva del rubinetto far scorrere l accessorio appoggiato sulla superficie da lavare verso di voi fig 25 Terminata la corsa rilasciare la leva del rubinetto e dopo aver sollevato e allontanato l accessorio ripetere l operazione precedente fig 26 Se si vogliono lavare tessuti o poltrone sganciare dall impugnatura P la prolunga M e staccare il tubetto N dal rubinetto Inserire la bocchetta collegando il tubetto al raccordo frontale del rubinetto fig 27 Per procedere al lavaggio appoggiare la bocchetta sul tessuto e premendo il rubinetto tirarlo verso di s Esempio di utilizzo della bocchetta fig 28 TENZIONE Pulire regolarmente il galleggiante contenuto nel secchio depuratore B in modo che scorra facilmente nella sua sede e controllare frequentemente se ci sono segni di danni O RUMOROSITA Valori n INDICAZIONI DA OSSERVARE SCRUPOLOS
62. choonmaakbeurt af De pomp kan u reinigen door er liter zuiver water in te doen en ze te laten werken totdat ze volledig geledigd is Nadat hetwerk be indigd werd en de pomp werd uitgeschakeld moet de druk worden afgelaten via de kraan Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens enige interventies uit te voeren op het toestel of wanneer dit onbewaakt achter blijft of zich binnen het bereik van kinderen of personen die niet bewust zijn van hun handelingen bevindt Controleer regelmatig het elektrisch snoer dit mag niet beschadigd aanwezigheid van barsten of versleten zijn Indien dit wel het geval is moet het snoer vervangen worden alvorens het toestel terug gebruikt wordt Om risico s te vermijden moet de voedingskabel bij beschadiging vervangen worden door de of door n van zijn technische bijstandsdiensten of hoe dan ook door een persoon met gelijkaardige competenties Bij het gebruik van verlengdraden moet u opletten dat deze op een droge ondergrond liggen waar geen risico is voor aanraking met water Onderhoud en herstellingen moeten steeds uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel onderdelen die eventueel beschadigd zijn mogen uitsluitend door originele vervangstukken vervangen worden OPGELET alle wijzigingen op het toestel zijn verboden Geknoei met het toestel kan leiden tot brand en zelfs tot dodelijke ongelukken voor de bediener en doet tevens de garantie vervallen De fabrikant is niet verantwoord
63. conhecimento a menos que tenham recebido instru es relativas ao uso do aparelho e sejam controladas por um respons vel pela seguran a As crian as devem ser controladas de forma que n o bringuem com o aparelho Os componentes da embalagem podem apresentar um perigo potencial ex saco de pl stico logo colocar longe do ne das crian as e de outras pessoas ou animais n o conscientes das pr prias ac es Qualquer utiliza o diferente daqueles indicados neste manual pode constituir um perigo logo deve ser evitado Antes de ser utilizado o aparelho deve ser montado correctamente Alem disso verificar que os elementos filtrantes por ex saco de papel cartucho filtro etc estejam correctamente montados e sejam eficientes Garantir que a tomada seja adequada ao pino de contacto do aparelho Verificar que o valor de tens o indicado no bloco do motor corresponda aquele de energia que se quer usar Quando o aparelho entra em funcionamento evitar de colocar o orif cio de aspira o em proximidade das partes delicadas do corpo como olhos boca e orelhas etc Verificar que a b ia que tem a fun o de parar a aspira o quanto o aspirador estiver totalmente cheio de liquido ou no caso de queda n o apresente danos ou obstru es que possam impedir a subida Limpar regularmente a b ia dispositivo de limita o do n vel de gua segundo as instru es e controlar se existem sinais de danos ATEN O este aparelho
64. den Stecker aus der Steckdose ziehen Versorgungskabel immer auf Sch den wie Risse oder Alterserscheinungen kontrollieren Kabel vor einer weiteren Benutzung ersetzen Wenn das Versorgungskabel besch digt ist ist es vom Hersteller oder seinem technischen Service oder auf jeden Fall von einer hnlichen qualifizierten Person zu ersetzen sodass jeder Gefahr vorgebeugt wird Bei der Benutzung elektrischer Verl ngerungskabel ist zu pr fen dass diese auf trockenen Fl chen aufliegen und vor eventuellen Wasserspritzem gesch tzt sind Wartungen und Reparaturen m ssen immer von Fachpersonal ausgef hrt werden eventuell besch digte Teile sind nur durch Originalersatzteile zu ersetzen ACHTUNG jede Ver nderung des Ger ts ist verboten Die nderung kann neben dem Verfall der Garantie Br nde und Verletzungen auch t dliche f r den Benutzer zur Folge haben Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die als eine Folge der Nichtbeachtung dieser Anleitungen oder bei einem Missbrauch des Ger ts Sch den an Gegenst nden oder Personen verursachen GER USCHEMISSIONEN Diese Werte sind gem ss EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 Normen abgemessen Abmessung A f r das Niveau des Schalldrucks Unter ung nstigen Zuf hrungsbedingungen kann es beim Gebrauch zu einer kurzfristigen Absenkung der Spannung kommen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ i
65. difica o no aparelho A modifica o pode causar inc ndios danos mesmo mortais ao usu rio alem de terminar a garantia O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas ou coisas quando n o se respeitam estas instru es ou se o aparelho usado de forma irracional RU DO Os valores t m sido medidos em conformidade com as normas EM 60704 1 1996 EM 60704 2 1 2000 O valor da medida A do n vel de press o ac stica da m quina lt 70 dB A A Em condiciones de alimenta o desfavor veis o aparelho pode provocar ca das de tens o transit rias N o trate os equipamentos el ctricos e electr nicos desmantelados como res duos dom sticos Em conformidade com a norma ditada pela directiva CE 2002 96 em assunto de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos RAEE e em conformidade com o processo de adop o pela legisla o nacional os equipamentos el ctricos e electr nicos inutiliz veis devem ser recolhidos separadamente e ser enviados para a sua reutiliza o ecol gica 39 CD PROM V N VZDUCHU A VYS V N PRACHU Vlo te zafizeni IDRO a navle te jej na vychylova uvnitf n trubku obr 1 Nalijte do sudu 3 5 litru vody obr 2 Vlo te do sudu istic v dro B obr 3 Namontujte pod hlavu sou stky W1 Z Namontujte vys vac hlavu C na sud a zaviete h ky obr 4 D le pro vys v n prachu zasu te hadici G do vys
66. dstykket ved at forbinde slangen med injektionsventilens kobling fig 27 Rensnigen foretagesved at f re m belmunstykket I ved p stoffet og trykker p injektionsventilens aftr kker samtiding med m belmundstykket tr kkes mod dig selv Brugseksempler p polstringsudstyret fig 28 OBS Reng r j vnligt flyderen i rensespanden B s ledes at den glider i sit leje uden hindringer Unders g med j vne mellemrum om der er tegn p beskadigelse BE INSTRUKTIONER SOM SKAL F LGES OMHYGGELIGT Apparatet m ikke bruges af personer bl a b rn med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne Samtidig m apparatet ikke bruges af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet med mindre de har f et pr cise instruktioner og er under opsyn af en person som har ansvaret for deres sikkerhed Born skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Emballagens komponenter kan v re farlige f eks plastikposen Hold dem derfor uden for b rns dyrs og andre uansvarlige personers r kkevidde Enhver brug som ikke er beskrevet i brugermanualen kan v re farlig og b r derfor undg s For apparatet tages i brug skal alle dele monteres korrekt T k at filterne f eks filterpose og filter til filterhus er p monteret og fungerer korrekt Kontroll r at stikkontakten passer til stikket p apparatet Kontroll r at stikkontakten som apparatet skal obl
67. e liquides WET Appareil adapt pour aspirer aussi bien les poussi res que les liquides et pour purifier l air par une filtration eau Cet appareil convient pour l utilisation en espace collectif par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les r sidences IDROZIP Mehrzweckausriistung die mit dem Injektions Extrationssystem das Waschen aller Oberfl chen erm glicht Teppichb den Teppiche Sessel Vorh nge Fu b den Marmor Gummi etc W nde Autositze Die gro e Auswahl an Zubeh rteilen kann jedes Bed rfnis zufrieden stellen Das Ger t kann auch als ein einfacher Staub Fl ssigkeitssauger verwendet werden WET Ein Ger t das sowohl Staub als auch Fl ssigkeiten aufsaugen und durch eine Wasserfiltration die Luft reinigen kann Dieses Ger t ist auch f r den allgemeinen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften B ros und Wohnst tten IDROZIP Equipamiento polivalente que permite lavar todo tipo de superficies a trav s del sistema inyecci n extracci n moquetas alfombras sof s cortinas suelos m rmol goma etc paredes asientos de coche El rico abanico de accesorios es capaz de satisfacer cualquier exigencia El aparato tambi n puede utilizarse como simple aspirador de polvo y l quido WET Aparato apto para aspirar tanto polvo como l quidos as como para purificar el aire gracias a su filtro de agua E
68. elijk voor schade aan personen of zaken ten gevolge van de niet naleving van deze instructies of wanneer het toestel op een onredelijke wijze gebruikt wordt 60704 2 1 2000 De A meting van de geluidsdruk g lt F4 gz recht moeten niet meer bruikbare elektrische 27 CN BRUKSANVISNING ST VSUGING Monter vannutskilleren p stussen bak slangeinntaket fig 1 Fylltanken med 2 liter rent vann fig 2 Sett syklonutskilleren B i tanken fig 3 Sjekk at delene W1 Z er satt sammen og er festet til undersiden av motortoppen C som vist p tegningen Sett motortoppen C p tanken og lukk festeklipsene fig 4 Sugeslangen G tilkobles tank fig 5 Sugergret monteres M i motsatt ende av sugeslangen fig 6 Monter egnet munnstykke S T U V fig 7 Sett st pselet i kontakten og trykk p r d bryter merket sugemotor fig 8 Juster sugeeffekten ved vri p rattett hvis din modell er utstyrt med dette fig 9 Eksempel p bruk av fugemunnstykke fig 10 Til bruk ved st vsuging av harde gulv fig 11 Til bruk ved st vsuging av tepper fig 12 Eksempel p bruk av m belb rste fig 13 Eksempel p bruk av rundb rste fig 14 BRUKSANVISNING VANNSUGING Sett syklonutskilleren B i tanken fig 3 Sett motortoppen C p tanken og lukk festeklipsene fig 4 Sugeslangen G tilkobles tank fig 5 Suger ret mo
69. er collegato l apparecchio ad una presa idonea fig 8 regolare la velocit del motore ruotando la manopola fig 9 Esempi di utilizzo come aspirapolvere figg 10 11 12 13 14 ASPIRAZIONE LIQUIDI Inserire il secchio depuratore nel fusto fig 3 Montare la testa di aspirazione C sul fusto e serrare i ganci fig 4 Inserire il tubo flessibile G nel bocchettone di aspirazione F fig 5 Inserire nell estremit del tubo flessibile l impugnatura P e la prolunga M fig 6 Inserire all estremit la bocchetta 0 applicandovi sotto il frontale liquidi R fig 15 per aspirare liquidi da pavimenti IDROZIP o spazzola ventosa H1 WET Attivare l aspirazione premendo l interruttore rosso A dopo aver collegato l apparecchio ad una presa idonea fig 8 Esempio di utilizzo come aspiraliquidi fig 16 ATTENZIONE Pulire regolarmente il galleggiante contenuto nel secchio depuratore B in modo che scorra facilmente nella sua sede e controllare frequentemente se ci sono segni di danni 16 LAVAGGIO CON SISTEMA INIEZIONE ESTRAZIONE ID ROZIP Montare la testa di aspirazione C sul fusto e serrare i ganci fig 4 Versare il prodotto detergente nel serbatoio fig 17 inserire la sonda Y nel serbatoio D e collegare l innesto X all attacco posto sotto la testa fig18 Inserire nell estremit del tubo flessibile l impugnatura P la prolunga M e la curva O fig 6 Inserire all estremit della curva la boc
70. es til leverer den str mtype som er angivet p motorblokken N r apparatet er i brug skal man undg at mundingen ommer for t t p sarte kropsdele f eks jne mund eller rer Teek at flyderen som skal stoppe opsugningen n r beholderen er fuld af v ske eller hvis apparatet v lter ikke er beskadiget eller er blokeret s den ikke kan omme op Flyderen som styrer vandniveauet skal renses regelm ssigt som beskrevet i brugermanualen og t kkes for skader BEM RK apparatet er ikke egnet til at indsuge st v som kan v re skadeligt for helbredet BEM RK opsug aldrig br ndbare materialer f eks kaminaske eksplosive giftige eller sundhedsskadelige materialer BEM RK apparatet er ikke egnet til rum som er beskyttet mod elektrostatiske udladninger BEM RK brug kun b rster som er leveret med apparatet eller som er angivet i brugermanualen Brugen af andre b rster kan v re farlig BEM RK lad ikke apparatet st ubevogtet n r det er t ndt BEM RK sluk for apparatet hvis der l ber skum eller v ske ud BEM RK hvis apparatet v lter skal det rejses f r det slukkes RK n r t ppebankeren benyttes m styrken ikke overstige styrken som er angivet p apparatets stik til el tilbeh r T k at el v rkt jets sp nding ST JNIVEAU V rdier m lt i overensstemmelse med normerne EN 60704 lydtryksniveau er lt 70 dB A Ved utilstr kke
71. gen av det elektriske apparatet tilsvarer det som er avmerket pa etiketten med tekniske data p sugeren Dersom disse reglene ikke falges kan dette medfare brann og skade som i verste fall kan f re til d den for brukeren FORSIKTIG kontakten for tilleggsutstyret m kun benyttes n r apparatet er stilt inn p oppsuging av st v Kontakten m absolutt ikke benyttes n r apparatet er stilt inn p oppsuging av v ske Sug ikke opp vann fra beholdere vasker kar osv Sug aldri opp sterke vaskemiddel fordi dette vil kunne skade apparatet Sug aldri opp material som kan kunne skade de filtrerende elementene f eks glassbiter metall osv Apparatet m aldri trekkes eller l ftes etter den elektriske ledningen Dypp aldri apparatet i vann ved rengj ring og vask det heller aldri med direkte vannstr ler Bruk aldri l semiddel eller sterke vaskemiddel Led aldri str lene mot elektriske kilder Unng at pumpa fungerer p tomgang siden dette vil kunne skade den Avslutt rengj ringsoperasjonene vask pumpa ved bruke liter lunkent vann og la pumpa g inntil tanken er helt tom Etter at arbeidet er fullf rt og etter at pumpa er sl tt av m en lette trykket ved skru p kranen Trekk alltid ut st pselet fra den elektriske kontakten f r ethvert inngrep blir utf rt p apparatet eller n r apparatet er uten tilsyn eller tilgjengelig for barn eller personer som ikke er bevisste Sine handingsr Kontroller str mledningen med jevne mello
72. ig 1 Pour water 3 5 litres into the tank fig 2 Insert the purifying tank B into the tank fig 3 Ensure parts W1 Z are fitted under the motor head C as indicated Hook up the motor head C on the tank and lock it up with the two hooks fig 4 For dry suction insert the flexible hose G into the inlet F fig 5 Attach to the hose the required tools for cleaning Fix at the end of the flexible hose P the extension M fig 6 Fix in the most suitable accessory S T U V fig 7 Activate suction by pressing the red switch A after having connected the machine to the proper grid fig 8 switch on the suction motor and adjust the speed fig 9 Use examples for dry cleaning figg 10 11 12 W 13 14 ET CLEANING Insert the purifying tank B into the tank 00 3 Hook up the motor head C on the tank and lock it up with the two hooks fig 4 Insert the flexible hose G into the inlet F fig 5 Fix at the end of the flexible hose P the extension fig 6 At the end set the tool O and fix under it the riser R fig 15 in order to pick up liguids from the floors or wet tool H1 WET Activate suction by pressing the red switch A after having connected the machine to the proper grid fig 8 Use examples for wet cleaning fig 16 ATTENTION Regularly clean up the floater contained in the purifying tank B to let it easily slide into its site and frequently check if a damage has occoured
73. ig 15 Ligar o tubo K ao tubo He o tubo N ao raccord frontal do injector figg 21 23 24 Introduzir uma extremidade do tubo H fixando o cabe a do motor e a outra fix la ao injector figg 22 23 24 Fixar H N com os clips correspondientes fig 20 Depois de ter ligado a m quina rede el ctrica activar a bomba prem ndo interruptor verde AT para activar o motor premir o interruptor vermelho A fig 8 Premir a valvula do injector e apojar o acess rio sobre a superficie a lavar fig 25 Terminado o trabalho desligar o motor Em seguida fazer a decompress o premindo para 0 efeito a valvula manual do injector fig 26 NOTA Chama se a especial aten o se esta opera o n o for efectuada o motor ficar bloqueado Se quer lavar tecidos aou estofos desaperte a extens o M do punho P e separe o tubo N do injector Inserir o acess rio no punho Pe o tubo no raccord frontal do injector fig 27 Para proceder lavagem appoiar o acess rio sobre o tecido e pressionando o injector puxe o para si Use exemplos do acess rio fig 28 ATEN O Limpe com regularidade o flutuador conte do na balde depurador B de maneira que poda deslizar se facilmente na sua sede Controle frequentemente se ocorrem danos O INDICA ES A SEREM OBSERVADAS ESCRUPULOSAMENTE Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou
74. il at rense luften med et vandfilter Apparatet er egnet til offentlig brug f eks til hoteller skoler hospitaler fabrikker forretninger kontorer og boliger IDROZP TOV H MET va kai IDROZIP Equipamento polivalente que permite de lavar com o sistema de injec o extrac o qualquer tipo de superf cie carpete tapete
75. iser de solvants ou de d tergents agressifs Ne jamais diriger le jet sur des sources lectriques Ne jamais faire fonctionner la pompe vide pour ne pas l endommager Une fois les op rations de lavage termin es nettoyer la pompe en utilisant litre d eau propre et faire fonctionner la pompe jusqu vidange compl te Une fois le travail termin apr s avoir teint la pompe d charger la pression en actionnant le robinet Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer une quelconque intervention sur l appareil ou quand celui ci reste sans surveillance ou la port e d enfants ou de personnes non conscientes de leurs actes Contr ler r guli rement le cable d alimentation pour echercher des dommages comme les craquelures ou usure Substituer le c ble avant de l utiliser de nouveau Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre substitu par le constructeur ou par son service d assistance echnique ou de toute facon par une personne ayant une ualification semblable de fa on pr venir tout risque Lors de l utilisation de rallonges lectriques s assurer u elles reposent sur des surfaces s ches et qu elles oient prot g es d ventuelles claboussures d eau Les entretiens et les r parations doivent toujours tre effectu s par un personnel sp cialis les pi ces ventuellement en panne doivent tre substitu es seulement avec des pieces de rechange originales ATTENTION toute modifica
76. issus ou les fauteuils decrocher la rallonge M de la poign e P et detacher le tube N de la gachette Ins rer le suceur en reliant le tube au raccord frontal de la gachette fig 27 Pour proceder au lavage appuyer le suceur sur le tissu et en pressant la gachette le tirer vers soi Exemple d utilization du suceur I fig 28 ATTENTION Nettoyer regulierement le flotteur qui se trouve dans epurateur B afin qu il puisse glisser facilement dans son logement Verifier frequemment s il y a des signes de degats CE INDICATIONS A OBSERVER SCRUPULEUSEMENT BRUIT Les valeurs ont t mesur es en conformit avec le normes EN 60704 Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n en ayant pas l exp rience et la connaissance moins qu elles aient recu les instructions relatives l utilisation de pas et qu elles soient contr l es par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre contr l s de fa on ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Les composants l emballage peuvent constituer des dangers potentiels ex Sac en plastique les mettre donc hors de ja port e des enfants et des autres personnes ou animaux non conscients de leurs actions Toute utilisation diff rente de celles indiqu es dans ce manuel peut constituer un danger elle doit donc tre vit e
77. j makkelijk in zijn behuizing glijdt Controleer vaak of er geen tekenen van beschadigingen zijn aD Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale eigenschappen of zonder ervaring en kennis deze instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel en gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Controleer in het bijzonder dat kinderen niet kunnen spelen met het toestel Delen van de verpakking kunnen mogelijk gevaarlijk zijn bv plastic zakjes leg ze dus buiten bereik van dieren kinderen en andere personen die niet bewust zijn van hun handelingen Alle gebruikswijzen verschillend van die beschreven in deze handleiding kunnen potentieel gevaarlijk zijn Alvarens het toestel te gebruiken moeten alle onderdelen STRIKT OP TE VOLGEN INSTRUCTIES correct gemonteerd worden de filtrerende elementen bv Controleer bovendien da papierenzak filterpatroon enz correct en effici nt gem onteerd werden Controleer dat het stopcontact conform is met de stekker van het toestel Controleer dat de spanning aangeduid op het motorblok overeenstemt met die mE net waarop het toestel zal worden aangesloten Wanneer het toestel in werking is moet u vermijden dat de aanzuigopening in de nabijheid komt van gevoelige lichaamsdelen zoals de ogen mond oren enz Controleer dat de vlotter die
78. ja ruiskutus imuj rjestelm ytt en kokolattiamatot muut matot nojatuolit verhot lattiat marmori kumi jne sein t auton istuimet Runsaasta varustesarjasta l ytyy vastaus kaikkiin tarpeisiin Laitteistoa voidaan k ytt my s yksinkertaisena p lynimurina nesteimurina WET Laitteisto joka sopii p lyn ja nesteiden imuun sek ilman puhdistukseen vesisuodatusta k ytt en T m aitteisto sopii yhteis k ytt n kuten esimerkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa ja vuokratiloissa IDROZIP Universal utrustning som medger en reng ring med insprutnings sugsystemet f r alla typer av ytor helt ckningsmatta mattor soffor gardiner golv marmor gummi osv v ggar bils ten Den breda serien tillbeh r kan tillfredsst lla alla krav Apparaten kan ven anv ndas som en vanlig dammsugare v tskesugare WET Apparat som passar f r suga upp b de damm och v tskor och f r att rensa luften genom en vattenfiltrering Denna apparat passar f r kollektivbruk till exempel p hotell skolor sjukhus fabriker aff rer kontor och residens IDROZIP Universel maskine til rensning af enhver slags overflade med injektion og ekstraktion systemet gulvt pper t pper polster gardiner gulve marmor gummi osv v gge bils der Tilbeh ret tilfredsstiller hvert behov Maskinen er egnet til v ske st vsugning WET Apparatet er egnet til st v og v dsugning s vel som t
79. k angegebene Spannungswert mit dem Energiewert an den das Ger t angeschlossen werden soll bereinstimmt BeiBetrieb des Ger ts ist es zu vermeiden die Ansaug ffnun in die N he empfindlicher K rperteile wie Augen Mund Ohren etc zu bringen Pr fen dass der Schwimmer der die Ansaugung stoppen soll wenn der Beh lter voller Fl ssigkeit oder umgekipp ist keine Besch digungen oder Verstopfungen aufweist welche den Aufstieg behindern k nnen Den Schwimmer Begrenzungsvorrichtung des Wasserpegels regelm ig nach den Anweisungen reinigen und pr fen ob Zeichen einer Besch digung vorhanden sind gef hrlichem Staub geeignet ACHTUNG Keine brennbaren z B Kaminasche explosionsf higen giftigen oder gesundheitssch dlichen Stoffe aufsaugen Ke egen elektrostatische Entladungen gesch tzt sind CHTUNG Nur die mit dem Ger t gelieferten B rsten de oder solche die im Anleitungshandbuch genau angegeben werden Der Gebrauch anderer Biirsten kann die Sicherheit beeintr chtigen CHTUNG Das laufende Ger t nicht unbeaufsichtigt assen ACHTUNG Bei einem Auslaufen von Fl ssigkeit oder Schaum sofort ausschalten npfohlen das Ger t vor dem Ausschalten wieder aufzurichten ACHTUNG Bei der Benutzung des Teppichklopfers ist die auf der Zusatzbuchse der Zubeh rteile des Saugers Kein Wasser aus Beh ltern Waschbecken Wannen etc Keine aggressiven Reinigungsmittel aufsaugen
80. kterna samlas enskilt och avl mnas till en ekologisk tervinningsstation 33 LUFTRENSNING 06 TOR ST VSUGNING Inds t IDRO en ved at s tte den p studsen i indl bet fig 1 Fyld vand 2 liter p tanken fig 2 Is t rensetanken B i beholderen fig 3 Monteret under motorholderet er W1 Z H ng motortoppen C op p beholderen og luk den med to kroge fig 4 Til t r st vsugning monteres sugeslangen Gi tankens indsugningsstuds F fig 5 Monter p enden af den fleksible slange plastr ret P og forl ngelsen M fig 6 Monter det mest passende tilbeh r S T U V fig 7 Aktiver sugning ved at trikke p den r de kontakt efter at have tilsluttet maskinen til rette el net fig 8 forag motorens hastighed p regulatoren fig 9 Brugseksempler p t r rensning figg 10 11 12 13 14 VAD RENSNING Is t rensetanken B i beholderen fig 3 H ng motortoppen C op p beholderen og luk den med to kroge fig 4 Monteres sugeslangen G i tankens indsugningsstuds F fig 5 Monter p enden af den fleksible slange plastr ret P og forl ngelsen M fig 6 Monter p enden af udstyret Q det fastg res stigr ret R for at opsamie v ske fra gulvet IDROZIP fig 15 v d tilbeh r H1 WET Aktiver sugning ved at trikke p den r de kontakt efter at have tilsluttet maskinen til rette el net fig 8 Brugseksempler p v d rensning fig 16 OBS Reng r j vnligt flyderen i ren
81. kuolemaan johtavia vahinkoja uun Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta sek henkil ett 1996 EN 60704 2 1 a esinevahingoissa jotka ovat seurausta n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest tai Jos laitetta ytet n sopimattomalla tavalla 2000 mukaisesti Koneen nenpaineen tason mitta na S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan 31 CD LUFTRENING OCH TORRSUGNING Tryck fast luftsugr ret IDRO p insugr ret i beh llaren Bild 1 Fyll p med 2 liter rent vatten i beh llaren Bild 2 S tt vattenreiningstanken B i beh llaren Bild 3 Montera delarna W1 Z under motortoppen S tt motortoppen C p beh llaren och sp nn fast den Bild 4 Vid torrsugning s tt sugslangen G i sugintagen F Bild 5 S tt fast sughandtaget P och sugr ret Mi sugslangen Bild 6 V lj ett munstycke och s tt fast det S T U V Bild 7 Anslut elsladden och starta maskinen med den r da str mbritaren Bild 8 ka hastigheten p motorn genom att vrida reglaget Bild 9 Visar exempel p torrdammsugning Bild 10 11 12 13 14 V TSUGNING S tt renvattentanken B i beh llaren Bild 3 S tt motortoppen C p beh llaren och sp nn fast den Bild 4 S tt sugslangen G i sugintagen F Bild 5 S tt fast sughandtaget P och sugr ret Mi sugslangen Bild 6 S tt fast mattv ttmunstyket O p sugb jen och d runder golvtv ttmuns
82. lexschlauch G in die Einsaug ffnung F Abb 5 Den Handgriff P und das Verl ngerungsrohr M in den Schlauch einbringen Abb 6 Den jeweiligne Zubeh rteil S T U V montieren Abb 7 Das Ger t am Stromnetz anschlie en und den Saugmotor durch Bet tigung des roten Schalters einschalten Abb 8 Die Saugleistung k nnen Sie durch drehen des Knopfes regulieren Abb 9 Anwendungsbeispiele als Staubsauger Abb 10 11 12 13 14 NASS SAUGEN Reinigungtank B einsetzen Abb 3 Den Saugkopf C auf dem Beh lter anbringen und die beiden Schnappschl sser schlie en Abb 4 Setzen Sie den Saugschlauch G in den Beh lteranschlu F Abb 5 Den Handgriff P und das Verl ngerungsrohr M in den Schlauch einbringen Abb 6 Zuletzt setzen Sie die Absaugd se 0 zum Absaugen von Teppich b den auf den Kr mmer 0 Abb 15 Zum Absaugen von Hartb den setzen Sie die Saugleiste R zus tzlich auf die Absaugd se IDROZIP oder setzen Sie die Wassersaugd se H1 auf das Verl ngerungsrohr WET Das Ger t am Stromnetz anschlie en und den Saugmotor durch Bet tigung des roten Schalters einschalten Abb 8 Anwendungsbeispiele als Na augger t Abb 16 ACHTUNG Den Schwimmer im Depurator B regelm ssig reinigen und kontrollieren ob Dieser freibeweglich 22 und schadlos ist REINIGEN MIT EINSPRITZ ANSAUGSYSTEM IDROZIP Den Saugkopf C auf dem Beh lter anbringen und die beiden Schnappschl sser schlie en Abb 4
83. lig str mtilf rsel kan apparatet medf re midlertidige sp ndingsfald Kontroll r regelm ssigt forsyningskablet for spr kker Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes Hvis der bruges forl ngerledninger skal man sikre svarer til sp ndingen som er angivet p apparatet Hvis disse regler ikke overholdes kan det f re til brand eller selv d delige skader p personen som bruger apparatet BEME RK ekstra stikket til el v rkt j m kun benyttes n r apparatet er i st vsugning modus Brug aldrig stikket til el v rkt j n r apparatet er i vandsugning modus Sug ikke vand op fra beholdere h ndvaske badekar OSV Sug aldrig agressive rensemidler op de kan beskadige apparatet Sug aldrig genstande op som kan beskadige filterne f eks glasstykker metal osv Trek eller l ft aldrig apparatet ved at hive i ledningen Kom aldrig apparatet i vand under reng ringen og andvend aldrig vandstr ler Brug aldrig opl sende eller agressive rensemidler Pas p at vandstr len ikke kommer i n rheden af elektricitet 188 aldrig pumpen spinne for at undg at den beskadiges N r man er f rdig med at vaske renses pumpen ved at fylde en 7 liter klart vand i og lade pumpen k re til alt vandet er brugt op N r man er f rdig med arbejdet og pumpen er slukket skal trykket lukkes ud ved at dreje p hanen Tag altid stikket ud af kontakten f r enhver f
84. mrom for se om den er skadet f eks om den er revnet eller slitt Bytt eventuelt ut str mledningen f r apparatet p nytt tas I bruk Dersom den elektriske ledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller av et autorisert servicesenter eller uansett av en fagl rt person for unnga ungdvendig risiko Dersom skj teledninger tas i bruk forsikre deg om at disse ligger p t rt underlag og at de er beskyttet mot vannsprut Vedlikehold og reparasjoner m alltid utf res av fagl rt ponde De delene som eventuelt m tte skades skal un skiftes ut med originaldeler FORSIKTIG en hvilken som helst forandring p apparatet er forbudt Tukling med apparatet kan medf re brann og skade som i verste fall kan f re til d den for brukeren i tillegg til at garantien ikke lenger gjelder Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader p f rt personer eller ting grunnet manglende respekt for denne bruksanvisningen eller dersom apparatet blir brukt p en uansvarlig m te ST Y Verdier m lt i overensstemmelse med EN 60704 1 1996 60704 2 1 2000 M ling A av lydtrykkniv et p maskinen er lt 70 dB A Ved ugunstige str mtilf rselsvilk r kan apparatet for rsake midlertidige spenningsfall Kast ikke hvitevarer som ikke brukes lenger i vanlig husholdningsavfall I samsvar med normativet til direktiv EC 2002 96 ang ende avfall av elektriske og elektroniske apparater RAEE og med en aktive
85. muimeja vedelikuimurina MET Aparaat mis sobib nii tolmu kui ka vedelike imemiseks ja vesifiltri abil hu puhastamiseks See aparaat on m eldud hiskasutuseks nt s gikohtades koolides haiglates vabrikutes kauplustes kontorites ja elumajades IDROZP Sprzet wielofunkcyjny pozwalajacy na mycie systemem wtrysk wydobycie ka dego rodzaju powierzchni wktadzin dywanopodobnych dywan w foteli zas on i firan pod g marmur guma itp cian foteli samochodowych Bogaty osprz t mo e zaspokoi wszelkie wymagania Sprz t mo e by u ywany r wnie jako zwyk y odkurzacz przyrz d do ssania p yn w MET Urz dzenie jest przystosowane do ssania zar wno kurzu jak p yn w i do oczyszczania powietrza poprzez filtracj wodn Sprz t ten nadaje si do u ycia zbiorowego na przyk ad w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i mieszkaniach IDROZIP Multifunk n zariadenie ktor umo uje syst mom vstrekovania odstra ovania um va v etky druhy povrchov kovraly koberce kresl z clony podlahy mramor gumu apod steny sedadl v aute Bohat s ria pr slu enstva uspokoj ak ko vek potreby Zariadenie je mo n pou i ako jednoduch vys va prachu a kvapal n WET Zariadenie vhodn pre vys vanie prachu i kvapal n a na istenie vzduchu prostredn ctvom vodnej filtr cie Toto zariadenie je vhodn pre v eobecn pou itie napr klad v hoteloch kol ch nemocniciach z v
86. murointiesimerkkej Kuva 16 HUOM Puhdista s nn llisesti pesurin s ili ss B oleva uimuri niin ett se liikkuu vapaasti pes ss n Tarkista sen kunto usein 30 PESURI IDROZIP Asenna moottorip C ker ilys li n E p lle ja lukitse lukitussalvan avulla Kuva 4 Kaada kemikaali kemikaalis li n Kuva 17 aseta tulppa Y s li n D ja liit liitin X mottoriosan vastakappaleeseen Kuva 18 Asenna joustavan letkun p h n muovinen k densjia P ruostumattomat imuputket M ja muovinen k yr putki O Kuva 6 Muovisen k yr putken O p h n asenna mattosuulake O jos aiot pest mattoja tai kokolattiamattoa Kuva 19 jos peset kovialattioita tai pintoia asenna nastesuulake R mattosuulakken alle Kuva 15 Yhdist letku K letkuun H ja letku N pesunesteinjektorin liittimeen Piirokset 21 23 24 Kiinnit pesunesteletku H moottorip n C pikaliittimeen Kts Kuvat 22 23 24 Kiinnit pesunesteletku H N mukans seurravilla liittimill Kuva 20 Liitetty si koneen s hk johto maadoitettuun pistorasiaan k ynnist pumpuua painamalla vihre t nappia A1 K ynnist ksesi imuria paina punaista nappia A Kuva 8 Paina pesunesteinjectorin kahvaa ja ved samanaikaisesti k yt ss olevaa ty kalua itseesi p in Kuva 25 Liikkenp ttyess py yt pesunesteen levityst irroittamalla otetta pesunesteinjectorin kahvasta Siirr ty kalua uuteen alkuasentoon ja toista toimenpidett Kuva 26 Ku
87. n a pravideln kontrolujte p padn stopy po po kozen POZO CD TYTO POKYNY MUS B T P SN DODR OV NY p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi bez zku enosti a znalosti pokud neobdr ely instrukce ohledn pou it p stroje a nejsou kontrolov ny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dozorem aby si nehr ly s p strojem C sti obalu mohou p edstavovat zdroje potenci ln ho nebezpe nap plastikov s ek ulo te je proto mimo dosah d t a jin ch osob i zv at kter si neuv domuj dosah vlastn ch in Pou it kter nen popsan v t to p ru ce m e p edstavovat nebezpe proto je t eba mu zamezit P ed pou it m mus b t p stroj kompletn a spr vn smontovan Zkontrolujte tak zda jsou spr vn namontovan filtra n prvky nap pap rov s ek vlo ka filtru atd a zda jsou tyto prvky inn Zkontrolujte zda je z suvka vhodn pro typ z str k Zkontrolujte zda hodnota nap t uveden na motoru odpov d nap t elektrick s t na kterou chcete p stroj napojit Jakmile je p stroj v chodu udr ujte sac otvor daleko od citliv ch st t la jako jsou o i sta U i Zkontrolujte zda plov k kter slou k zastaven s n jakmile je t leso pln kapaliny nebo v p
88. n pre vys vanie kvapal n Nevys vajte vodu z n dob um vadiel van n dr apod Nevys vajte agres vne mycie prostriedky mohli by po kodi pr stroj Newys vajte predmety ktor by mohli po kodi filtra n prvky napr klad kusy skla kovu a pod Nikdy nepou vajte sie ov k bel na ahanie alebo zdv hanie pr stroja Nepon rajtepristrojdo vody ur enej na istenie a neum vajte ho pr dom vody Nepou vajte agres vne riedidl a istiace prostriedky Nikdy nesmerujte pr d vody na zdroje elektrick ho pr du Nikdy nenech vajte erpadlo v chode na sucho mohlo by sa po kodi skon en mytia erpadlo vy ist te tak e do pr stroja nalejete 72 litra istej vody a nech te erpadlo pracova a do jeho pln ho vypr zdnenia Po ukon en t chto oper cii a vypnut erpadla vypustite tlak stla en m oto n ho ventilu Pred ak mko vek z sahom alebo pokia pr stroj nech vate bez dozoru alebo v dosahu det i os b ktor si neuvedomuj dosah vlastn ho konania v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pravidelne kontrolujte i sie ov k bel nie je po koden popraskan alebo opotrebovan Pokia je k bel po koden vyme te ho Po koden sie ov k bel mus by vymenen v robcom alebo jeho servisn m strediskom alebo osobou s podobnou kvalifik ciou zabr nite tak pr padn mu nebezpe enstvu
89. n o foi feito para aspirar poeiras perigosas ATEN O n o aspirar subst ncias inflam veis ex cinzas da lareira explosivas t xicas ou perigosas para a salde ATEN O o aparelho n o deve ser usado em ambiente protegidos contra as descargas electrost ticas ATEN O usar somente as escovas fornecidas com o aparelho ou aquelas especificadas no manual de instru es O uso de outras escovas pode comprometer a seguran a ATEN O N o deixar o aparelho funcionando sem ningu m por perto AT NCAO No caso de fuga de espuma ou l quido desligar imediatamente ATEN O no caso de queda recomendamos de levantar o aparelho antes de desliga lo ATEN O quando se utiliza o batedor de tapetes n o superar a pot ncia indicada na tomada acess rios suplementares do aspirador Garantir que a tens o de alimenta o do utens lio el ctrico corresponda a indicada na etiqueta dos dados t cnicos do aspirador N o observar estas regras pode causar inc ndios e danos mortais ao usu rio ATEN O a tomada acess rios suplementares deve ser exclusivamente usada quando o aparelho programado para a aspira o de p Nunca utilizar a tomada acess rios suplementares quando o aparelho programado para a aspira o de l quidos N o aspirar gua de recipientes pias banheiras etc N o aspirar detergentes agressivos porque podem danificar o aparelho N o aspirar materiais que podem danificar os elementos filtran
90. n for spenningen som er finne p apparatets motorenhet passer med spenningen I str mnettet som det skal koples til Unng holde sugemunnstykket n r f lsomme kroppsdeler som yne munn og rer n r apparatet er i drift Forsikr dem om flottaren som skal stanse oppsugingen n r beholderen er helt full av v ske eller dersom apparatet velter ikke viser tegn til skade eller tiltetting som vil kunne forhindre oppstigningen Gj r flottgren anordning som begrenser niv et av vann ren med pi mellomrom slik det beskrives i instruksene og ontroller at den ikke viser tegn til skade FORSIKTIG dette apparatet er ikke egnet til suge opp farlig st v FORSIKTIG sug aldri opp brennbart f eks peisaske eksplosivt giftig eller helsefarlig material FORSIKTIG apparatet er ikke egnet for omgivelser som er beskyttet mot elektrostatiske utslipp FORSIKTIG benytt kun b rstene som leveres sammen med apparatet eller de som spesifiseres i brukerveiledningen Bruken av andre b rster kan kunne redusere sikkerheten FORSIKTIG la aldri apparatet st uten tilsyn n r det er i drift FORSIKTIG dersom skum eller v ske renner over m en sl av apparatet med det samme FORSIKTIG dersom apparatet velter m det rettes opp f r det sl s av FORSIKTIG ved bruk av teppebankeren m en ikke overskride styrken som st r merket p kontakten for auc sugeren De ma forsikre dem om at spenningen i forsynin
91. n peset tekstiilej tai huonekaluja irroita ter sputket M k densijasta P ja irroita pesunesteletku N pesunesteinjectorista Asenna huonekalupesusuulaake kiinnitt m ll letku pesunesteinjectorin liittimeen Pesua varten paina suulaketta tekstiilipintaa vasten ja ved pesunesteinjectorin liipaisimesta Kuva 27 Huonekalupesusuulakkeenk ytt esimerkkej Kuva 28 HUOM Puhdista s nn llisesti pesurin s ili ss B oleva uimuri niin ett se liikkuu vapaasti pes ss n Tarkista sen kunto usein EM HUOLELLISEST OHJEITA JOITA TULEE NOUDATTAA imurin arvokilven osoittamaa arvoa T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tulipaloja ja MELUN TASO Arvot mitattu normien EN 60704 1 A on 70 dB A Huonoissa virran sy tt olosuhteissa laite voi aiheuttaa ohimenev j nniteh vi t T t laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden k ytett v ksi lapset mukaan lukien joiden fyysisen henkinen tai aistien suorituskyky on alentunut tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tietoja laitteen k yt st poikkeuksena henkil t jotka on koulutettu laitteen k ytt n ja joiden toimintaa valvoo turvallisuudesta vastaava henkil Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteella Pakkauksen osat voivat olla vaaratekij it esim muovipussit laita ne siten lasten tai omista toimistaan vastuunkyvytt mien henkil iden sek el imien ulottumattomiin Muu kuin t ss oppaassa osoitettu k ytt
92. najomosci chyba e otrzymaly one instrukcje odnosnie uzytkowania sprzetu i sa kontrolowane przez osobe odpowiedzialna za Ich bezpieczeristwo Dzieci powinny znajdowa si pod kontrola tak aby mie pewno e nie bawi si sprz tem Sk adniki opakowania mog stanowi potencjalne niebezpiecze stwo np worek plastykowy chroni je zatem przed dzie mi i innymi osobami lub zwierz tami nie wiadomymi swoich czyn w Ka de A odmienne od wskazanego W podreczniku mo e stanowi niebezpieczenstwo dlatego trzeba go unika Przed rozpocz ciem u ycia ka da cz sprz tu musi De w a ciwie zamontowana Ponadto upewni si cz elementy filtruj ce np worek papierowy wk ad filtru ip sa w a ciwie zamontowane i sprawne Upewni si czy gniazdo wtyczkowe jest dostosowane do wtyczki sprz tu a lk si czy warto napi cia wskazanego na bloku silnika odpowiada warto ci energii do kt rej zamierza si od czy sprz t odczas dzia ania Val unika umieszezania otworu ssania w poblizu delikatnych czesci ciala takich jak oczy usta uszy itp Upewni si czy p ywak kt rego en wstrzymanie ssania kiedy trzon jest ca kowicie wp e sua lubw przypadku wywr cenia nie jest uszkodzony lub zatkany co uniemo liwi oby jego podnoszenie sie Czy ci regularnie p ywak urz dzenie do ograniczenia poziomu wody ve instrukcji i kontrolowa czy pojawiaj si oznaki uszkodzenia
93. nin i materiat w pikowanych IDROZIP Potencjometr Rurka wtryskowa z kurkiem Rura z aluminium z plastyku 0 50m Rura wtryskowa Rura wygieta z aluminium z plastyku Uchwyt z plastyku Ssawka do wyk adziny dywanopodobnej IDROZIP Przednia cz do p yn w IDROZIP VYS VA KVAPAL N VSTREKOVANIE ODSTRANOVANIE Natrubok pre tkaniny a wplne IDROZIP Potenciometer R rka s koh tikom pre vstrekovanie Hlinikov plastov r rka 0 90m Vstrekovacia r rka Hlin kov plastov koleno Plastov rukov N trubok pre kovraly IDROZIP eln panel pre kvapaliny IDROZIP 13 J Galleggiante W Corpo antischiuma WI Filtro cartuccia Z Disco bloccafiltro GB J Float W Antifoam body W1 Cartridge filter Z Block ring F J Flotteur W Corps anti mousse W1 Hiltre cartouche Z Disgue bloque filtre D J Schwimmer W Entsch umungsk rper W1 Patronenfilter Z Hiterblockierungsscheibe 14 E x Svgmmeventi Skumd mpning Filter til filterhus Filterblokering Flotador Cuerpo anti espuma Filtro cartucho Disco bloquea filtro Vlotter Antischuimsysteem Patroonfilter Filterblokkeerschijf Flott r Antiskumdel Patronens filter Skive som blokkerer filter Kelluke Vaahdonestolaite Suodatinkasetti Suodattimen lukituslevy Flott r Skumh mmande del Patronfilter Skiva filterh lla
94. nipulaci n puede provocar incendios dafios incluso mortales al utilizador m s all del vencimiento de la garant a Elfabricante declina toda responsabilidad por dafios causados a personas o cosas debidos al faltado respeto de estas intrucciones o si el aparato es usado de forma irrazonable a as normas EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 El valor de la medida A del nivel de presi n ac stica de la m quina es lt 70 dB A Bajo condiciones de alimentaci n desfavorables el aparato puede provocar ca das de tensi n transitorias x arroje las herramientas el ctricas a la basura onforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico 25 SD LUCHTZUIVERING MET WATER EN DROOGZUIGEN Bevestig het IDRO hulpstuk aan de binnenkant van de inlaat fig 1 Giet water 2 liter in the tank fig 2 Plaats de reinigingstank B in de ketel fig 3 Monteer onder de motorkop de toebehoren W1 Z Plaats het motorhuis C op de tank E en sluit met de 2 klemmen fig 4 Voor het droogzuigen dient u ook de slang G in de inlaat F fig 5 te plaatsen Monteer op het einde van de aanzuigslang G de handgreep P de verlengbuis M fig 6 Monteer n van de gewenste toebehoren S T U V fig
95. nteres P M i motsatt ende av sugeslangen fig 6 Monter munnstykke 0 R IDROZIP fig 15 vannmunnstykke 1 WET Sett st pselet i kontakten og trykk p r d bryter merket sugemotor fig 8 Bruk av vannsuging fig 16 ADVARSEL Rengjor regelmessig flott ren som finnes i rensekaret B slik at den lett kan g tilbake til sin plass Kontroller ofte om det er tegn til skader 28 TEPPERENSING IDROZIP Sett motortoppen C p tanken og lukk festeklipsene fig 4 Fyll rensemiddeltanken met ferdig blandet rensemiddel fig 17 sett gjennomf ringen Y i tanken D og slangekoblingen X i inntaket p motortoppen fig18 Suger ret monteres M 0 i motsatt ende av grep P fig 6 Monter munnstykke O R fig 15 19 Koble kjemislangen til hurtigkoblingen p motortoppen fig 22 Koble sammen kjemislangen K med kjemislangen H og kjemislangen N med frontkoblingen p kjemiventilen figg 21 23 24 Fest kjemislangen H og N til sugeslangen G og suger ret M O med festeklipsene som f lger med fig 20 Sett i st pselet i kontakten start stavsugermotoren med r d bryter A og pumpen med gr nn bryter fig 8 Ved vask av gulv legg p vaskemiddel ved klemme inn kiem h ndtaket fig 25 Gienta samme prosedyre helt til nsket resultat er oppnadd fig 26 For reusing av tekstiler eller mobler koble av forlengerr ret M fra griper ret P og kjemislangen N tfra kjemiventilen Set p
96. ny cz ci kt re ewentualnie sig zepsuja zast puje sie jedynie oryginalnymi zamiennymi AGA zabrania sie jakiejkolwiek modyfikacji sprz tu Naruszenie mo e spowodowa po ar szkody nawetze skutkiem miertelnym dla u ytkownika a ponadto dEr gwarancji zialno ci za szkody wyrzadzone osobom lub rzeczom w nastepstwie nieprzestrzegania tych instrukcji lub gdy sprz t jest u ywany W spos b nieracjonalny HA A LIWO Warto ci mierzone zgodnie z normami EN 60704 1 i I EN 60704 2 1 2000 Zmierzenie A poziomu cisnienia akustycznego maszyny wynosi lt 70 dB A W niekorzystnych warunkach napi cia sprz t mo e spowodowa przejciowe spadki napi cia Nie wyrzuca sprz tu elektrycznego razem z domowymi odpadkami Zgodnie z norm 2002 96 o odpadkach gt x wrodzaju aparatury elektrycznej i elektronicznej RAEE i poprzez dokonanie przyj cia norm do prawa pa stwowego sprz t ZZ elektryczny i elektroniczny ju nieprzydatny musi by zbierany oddzielnie i wysy any do ponownego u ycia ekologicznego 45 GSK PREMYVANIE VZDUCHU A VYS VANIE PRACHU Vlo te zariadenie IDRO a navle te ho na vychy ova vo vn tri n trubku obr 1 Nalejte do suda 3 5 litrov vody obr 2 Vlo te do suda istiace vedro B obr 3 Namontujte pod hlavu s iastky W1 Z Namontujte vys vaciu hlavu C na sud a zalo te h iky obr 4 alej pre vys vanie prachu zasu te hadicu G do vys vacieho n trubku F obr
97. o manipulo fig 9 Use exemplos para aspira o figg 10 11 12 13 14 ASPIRA O DE LIQUIDOS Inserir o tanque depurador B no reservat rio fig 3 Colocar a cabe a do motor C sobre o tanque e apertar os fechos fig 4 Inserir o tubo flex vel G no bocal de aspira o F fig 5 Colocar na extremidade da mangueira flex vel o punho P e a extens o M fig 6 Colocar na extremidade a boguilha O colocando na frente da mesma o acessorio de l quidos R fig 15 para extrair os l quidos do solo IDROZIP boquilha para humidades H1 WET Activar a aspira o prem ndo o interruptor vermelho depois de ter ligado a m quina rede el ctrica fig 8 Use exemplos para aspira o de l quidos fig 16 ATEN O Limpe com regularidade o flutuador conte do na balde depurador B de maneira que poda deslizar se facilmente na sua sede Controle frequentemente se ocorrem danos 38 SISTEMA DE LAVAGEM INJEC O EXTRAC O IDROZIP Colocar a cabe a do motor C sobre o tanque e apertar os fechos fig 4 Colocar o produto no reservat rio fig 17 inserir a sonda Y no reservat rio D e apertar a extremidade do tubo X a liga o posicionada na cabe a fig 18 Colocar na extremidade do punho P a extens o M e a curva 0 fig 6 Introduzir na extremidade da curva O a boquilha se pretende lavar carpetes ou alcatifas fig 19 se pretende lavar superf cies duras coloque o acess rio R no acess rio 0 f
98. odoch obchodoch radoch a ubytovac ch zariadeniach LAVAGGIO ARIA E ASPIRAZIONE POLVERE AIR CLEANING AND DRY SUCTION LAVAGE AIR ET ASPIRATION DE POUSSIERES LUFTREINIGUNG UND STAUBSAUGEN LAVADO DE AIRE Y ASPIRACI N DE POLVO LUCHTZUIVERING EN OPZUIGING VAN STOFDEELTJES RENSING AV LUFT OG ST VSUGING ILMAN PESU JA P LYN IMUROINTI I RENG RING AV LUFT OCH DAMMSUGNING LUFTRENSNIG OG ST VSUGNING KAI LAVAGEM DO AR E ASPIRA O DO P PROMYV NI VZDUCHU A VYS V N PRACHU HU PUHASTAMINE JA TOLMUIMEMINE OCZYSZCZANIE POWIETRZA I ODKURZANIE PREMYVANIE VZDUCHU A VYS VANIE PRACHU T rm gt gt gt O mm PPP N N N NA LAVAGGIO ARIA E ASPIRAZIONE POLVERE Interruttore motore 1 Interruttore pompa AJ Presa supplementare Secchio depuratore Blocco motore Fusto Bocchettone di aspirazione Tuboflex AIR CLEANING AND DRY SUCTION Motor switch 4 Pump switch AN Additional socket Purifying tank Motor block Tank Suction inlet Flexible hose LAVAGE AIR ET ASPIRATION DE POUSSIERES Interrupteur moteur D I Interrupteur pompe l k Prise suppl mentaire Seau d purateur Bloc moteur Cuve Bouche d aspiration Tuboflex LUFTREINIGUNG UND STAUBSAUGEN Motorschalter Pumpens
99. olujte i nie je po koden TETOPOKYNYMUSIABY BEZPODMIENE NE DODR IAVAN Tento pr stroj nie je ur en pre pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami ktor nemaj potrebn sk senosti a znalosti pokia neobdr ali in trukcie pre pou itie pr stroja a nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos Dei musia by pod dozorom aby sa nehrali s pr strojom asti obalu m u predstavova zdroj potenci lneho nebezpe enstva napr plastikov vrecko ulo te ich preto mimo dosahu det a in ch os b ktor si neuvedomuj dosah vlastn ho konania i zvierat Je potrebn zabr ni tak mu pou itiu v robku ktor nie je pop san v tejto pr ru ke M e predstavova nebezpe enstvo Okrem toho je treba skontrolova i s spr vne namontovan filtra n prvky napr papierov vrece vlo ka filtra atd a s inn Skontrolujte i je z suvka vhodn pre dan typ z str ky Skontrolujte i hodnota nap tia uveden na motore zodpoved nap tiu v elektrickej sieti na ktor chcete pr stroj pripoji Ak pr stroj v chode udr ujte sac otvor v dostato nej vzdialenosti od citiv ch ast tela ako s o i sta u i Skontrolujte i plav k ktor sl i na zastavenie vys vania ak je teleso naplnen kvapalinou alebo v pr pade prevr tenia nie je po
100. om elkabeln r skadad om det finns sprickor eller slitage Byt ut detta fall ut den innan den anv nds p nytt Om elkabeln r skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller en teknisk service eller av en person med liknande kompetens f r att undvika alla slags risker D f rl ngningssladdar anv nds kontrollera att dessa befinner sig p torra ytor och skyddas mot eventuella vattenst nk Underh llen och reparationerna ska alltid utf ras av specialiserade personer Delama som eventuellt r skadade ska endast bytas ut mot originala reservdelar VARNING all slags ndring p apparaten r f rbjuden En verkan kan medf ra brand skador som kan vara livshotande f r anv ndaren och medf r att garantin upph r Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r person eller materialskador till f ljd av att dessa anvisningar inte iakttagits eller om apparaten anv nds p ett of rnuftigt s tt 1996 EN 60704 2 1 2000 M tning A av maskinens ljudtrycksniv r lt 70 dB A Vid ogynnsamma str mtillf rself rh llanden kan apparaten orsaka tillf lliga sp nningsfall Sl ng inte begagnad elektro och e A bland hush llsavfallen I verensst mmelse med Europaparlamentets och r dets direktivet 2002 9 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE och de nationella genomf relsebest mmelserna ska produ
101. onforms to the apparatus plug Ensure that the voltage indicated on the motor block corresponds with the power that is intended to connect the apparatus to Avoid positioning the suction aperture next to delicate parts of the body such as eyes mouth ears etc while the apparatus is functioning Ensure that the floater that has the function to sto the suction when the keg is completely filled with liquid or in case of tipping over does not show any damages or clogging that might prevent the suction Regularly clean the floater water level limiting device according to the instructions and control for any damage signs ATTENTION this apparatus is not suited to pick up dangerous dust ATTENTION do not suck inflammable substances ashes from fire place explosive toxics or dangerous to the health ATTENTION the apparatus is not suitable for areas protected against electrostatic discharges ATTENTION use only the brushes supplied with the apparatus or those specified in the instruction manual Using other brushes could jeopardize safety ATTENTION don t leave the apparatus unattended while is in function lt in case o foam or liquid discharge witch off immediately ATTENTION in case over lift the apparatus before switching off ATTENTION when using the carpet cleaner do not exceed de power recorded on the aspirator A 1996 EN 60704 2 1 supplementary accessories plug Ensure that the feeding
102. orm for indgreb p apparatet eller hvis det st r ubevogtet inden for r kkevidde af b rn eller andre uansvarlige personer eller tegn p slitage Uds det bruges igen ift forsyningskablet f r af fabrikanten eller af dennes tekniske kundeservice og under alle omst ndigheder af en fagmand for at undg enhver som helst form for risiko sig at de hviler p t rre overflader og er beskyttet mod eventuelle vandst nk Vedligeholdelse og reparation skal altid udf res af fagfolk Eventuelle delagte dele m kun erstattes af originale reservedele BEM RK det er forbudt at fingerere ved apparatet det kan f re til brand eller selv d delige personskader og forfald af garantien Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader p personer eller ting som f lge af manglende overholdelse af disse instrukser eller uhensigtsm ssig brug af apparatet 1 1996 EN 60704 2 1 2000 M lingen A af maskinens Smid elektrisk udstyr ud med almindeligt husaffald overensstemmelse med direktivet 2002 96 vedr rende affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og f lgende optagelse Z i den nationale lovgivning skal udtjent elektrisk udstyr indsamles separat og sendes til kologisk genbrug 35 KAOAPIEMOE M
103. paaki filter B jn 3 Paigaldage laosa alla detailid W1 Z Paigaldage imuri laosa C paagile ja kinnitage konksudega jn 4 Tolmuimemise jaoks paigaldage imiavasse F voolik G jn 5 Pange vooliku otsa k epide P ja pikendustoru M jn 6 Paigaldage k ige sobivam otsak S U v i V jn 7 K ivitageimur punasestnupust A kui aparaat on hendatud sobivasse pistikupessa jn 8 reguleerige mootori kiirust p ratavast nupust jn 9 N ited aparaadi kasutamisest tolmuimejana joonised 10 11 12 13 14 VEDELIKE IMEMINE Asetage paaki filter B jn 3 Paigaldage imuri laosa C paagile ja kinnitage konksudega jn 4 Paigaldage imiavasse F voolik G jn 5 Pange vooliku otsa k epide P ja pikendustoru M jn 6 Paigaldage toru otsa otsak O p randalt vedelike imemiseks paigaldage selle otsa vedelikuotsak R jn 15 IDROZIP vedeliku imiotsak H1 WET K ivitage imur punasest nupust A kui aparaat on hendatud sobivasse pistikupessa jn 8 N ide aparaadi kasutamisest vedelikuimurina jn 16 TAHELEPANU Puhastage filtri B ujukit regulaarselt nii et ta l heks h lpsalt oma kohale ning kontrollige sageli ega ta ei ole kahjustatud 42 INJEKTSIOON EKSTRAKTSIOONPUHASTUS IDROZIP Paigaldage imuri tilaosa C paagile ja kinnitage konksudega jn 4 Valage puhastusvahend paaki jn 17 laske paaki D sond Y ja hendage liitmik X imuri laosa all paikneva liitekohaga jn 18 Uhendage
104. propias acciones Toda utilizaci n diferente de aquellas indicadas en el presente manual puede constituir un peligro por lo cual debe evitarse Antes de ser utilizado el aparato debe estar montado correctamente en cada una de sus partes Adem s comprobar que los elementos filtrantes por ejemplo bolsa de papel cartucho filtro etc est n correctamente montados y funcionen de forma eficien Asegurarse de que la toma sea conforme al enchufe del aparato Asegurarse de que el valor de tensi n indicado en el bloque motor corresponda al de la energ a a la que se desea conectar el aparato Cuando el aparato se encuentra en funcionamiento evitar colocar el orificio de aspiraci n en las proximidades de partes delicadas del cuerpo como los ojos la boca las orejas etc Asegurarse de que el flotador el cual posee la funci n de detener la aspiraci n cuando el cuerpo del aparato est completamente Ileno de l quido o en caso de vuelco no presente dafios u obstrucciones que puedan impedir la subida Limpiar regularmente el flotador dispositivo de limitaci n del nivel del agua seg n las instrucciones y controlar si hay se ales de dafios ATENCI N este aparato no es adapto para recoger polvo peligroso ATENCI N no aspirar sustancias inflamables por ejemplo cenizas de la chimenea explosivas t xicas o peligrosas para la salud ATENCI N el aparato no es id neo para ambientes protegidos contra las descargas electroest ticas ATENCI
105. r r Plastikgreb B rste med dobbelt funktion Pensel M bel mundstykke Fladt mundstyke 0 50m Escova ventosa WET Potenci metro Tubo alum nio pl stico 0 50m Tubo curvo alum nio pl stico Alga em plastico Escova duplo uso Pincel Bocal para poltronas Bico chato CD 6 O T Tl O w gt gt gt Vyp na motoru LE Vyp na erpadla lA Cistici v dro Blok motoru Sud Vys vaci n trubky Hadice DANMO w gt gt gt Mootori l liti LE Pumba l liti LAS Lisapistikupesa m 1 Mootoriplokk Paak Voolik W cznik silnika W cznik pompy L Dodatkowe gniazdko wtyczkowe Wiadro depurator Blokada silnika Trzon Dwuz czka rurowa do wsysawania Przew d rurowy gi tki Vyp na motora Vyp na erpadla L Pr davn z suvka istiace vedro Blok motora Sud Vys vacie n trubky Hadica PROM V N VZDUCHU A VYS V N PRACHU Pr davn z suvka ESP DOE I HU PUHASTAMINE JA TOLMUIMEMINE Filter Imiava E
106. rer le seau eau propre B dans la cuve fig 3 Monter sous la t te les pieces W1 Z Monter la t te aspiration C sur la cuve et fermer avec les deux attaches fig 4 En outre pour aspirer la possi re ajouter le flexible G dans le connecteur d aspiration F fig 5 Ins rer dans extr mit du tube flexible la poign e P et la rallonge M fig 6 Positionner accessoire le plus adapt S T U V fig 7 Mettre aspiration en service en appuyant sur l interrupteur rouge apr s avoir branch l appareil une prise de courant apte fig 8 r gler la vitesse du moteur en tournant la poign e fig 9 Exemples d utilization comme aspirateur poussi re figg 10 11 12 13 14 ASPIRATION DES LIQUIDES Ins rer le seau eau propre B dans la cuve fig 3 Monter la t te d aspiration C sur la cuve et fermer avec les deux attaches fig 4 Ajouter le flexible G dans le connecteur d aspiration fig 5 Ins rer dans l extr mit du tube flexible la poign e P et la rallonge M fig 6 Positionner l extr mit le suceur ensuite lui appliquer dessous le suceur frontal R fig 15 pour aspirer les liquides sur les carrelages IDROZIP ou suceur eau H1 WET Mettre l aspiration en service en appuyant sur l interrupteur rouge apr s avoir branch l appareil une prise de courant apte fig 8 Exemple d utilization comme aspirateur de liquides fig 16 ATTENTION Nettoyer regulierement le flotteur qui se
107. res brosses peut compromettre la s curit ATTENTION ne pas laisser l appareil en marche sans surveillance ATTENTION en cas de sortie de mousse ou de liquide teindre imm diatement ATTENTION en cas de renversement nous recommandons de relever l appareil avant de l teindre ATTENTION lors de l utilisation de aspiro batteur ne pas d passer la puissance report e sur la prise suppl mentaire des accessoires de l aspirateur S assurer que la tension d alimentation de l lectrom nager corresponde ce ui est report sur l tiquette des donn es techniques de l aspirateur La non observation de ces r gles peut causer des incendies et des blessures m me mortelles l utilisateur ATTENTION la prise suppl mentaire des accessoires doit exclusivement tre utilis e quand l appareil est en configuration pour l aspiration de poussi res N utiliser absolument pas la prise suppl mentaire des accessoires quand l appareil est en configuration pour l aspiration de liquides e pas aspirer d eau des r cipients des lavabos des baignoires etc e pas aspirer de d tergents agressifs car ils pourraient endommager l appareil e pas aspirer de mat riels qui peuvent endommager les ments filtrants ex morceaux de verre de m tal etc e jamais tirer ou soulever l appareil en utilisant le c ble ectrique Ne pas plonger l appareil dans l eau pour le laver et ne pas le laver avec un jet d eau Ne pas util
108. ret flyttas till n sta position Bild 26 F r att reng ra soffor eller fot ljer tag bort handtaget P fr n sugslangen och lossa tv ttmedelsslang N fr n tv ttmedelsventilen S tt m belmunstyket sugslangen och anslut tv ttmedelsslangen till ventilen Bild 27 F r att reng ra m bler placera munstyket p tyget ppna ventilen och drog munstyket sakta mot dig Visar exempel p anv ndning ov m belmunstyket I Bild 28 OBSERVERA Reng r regelbundet flott ren som finns i beh llaren med reningsverket B s att den r r sig l tt i sitt s te Kontrollera ofta om det finns tecken p skador m ste de uttj nta elektri SD ANVISNINGAR SOM NOGGRANT SKA F LJAS Denna apparat f r inte anv ndas av r relsehindrade personer inklusive barn sinneshandikappade eller mentalt handikappade personer eller personer utan erfarenhet och kunskap f rutom om de erh llit instruktioner g llande apparatens anv ndning och vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barnen b r kontrolleras s att de inte leker med apparaten F rpackningens best ndsdelar kan inneb ra m jliga faror t ex plastpasen hall dem utom r ckh ll f r barn och andra personer eller djur som inte r medvetna om deras handlingar All annan anv ndning n de som anges i denna handbok an medf ra fara och ska d rmed undvikas nnan apparaten anv nds ska den monteras orrekt Kontrollera ven att filterelementen
109. rgestis ttivaid aineid nt kaminatuhka l hkeaineid toksilisi v i tervisele ohtlikke aineid T HELEPANU seade ei sobi kasutamiseks aladel mis on kaitstud elektrostaatilise maanduse eest T HELEPANU kasutage ainult seadmega kaasasolevaid v i kasutusjuhendis n idatud harjasid Muude harjade kasutamine v ib teie ohutuse kaalule panna T HELEPANU rge j tke t tavat seadet j relvalveta T HELEPANU vahu v i vedeliku eraldumisel l litage seade koheselt v lja T HELEPANU merking korral t stke seade enne v ljal litamist les T HELEPANU vaibapuhastaja kasutamisel ei tohi letada aspiraatoriga kaasasoleval lisapistikul m rgitud voolutugevust Kindlustage et elektririista toitepinge M RATASE V rtused m detud vastavalt EN 60704 1 1996 EN 60704 2 vastab aspiraatori tehnilise info lipikul toodule Nende juhiste mittet itmine v ib p hjustada tulekahjusid ja kasutajale eluohtlikke vigastusi tekitada T HELEPANU kaasasolevat lisapistikut tohib kasutada ainult seadme tolmuimemisre iimil Kaasasolevat lisapistikut ei tohi mingil tingimusel kasutada seadme vedeliku imemise re iimil Arge imege vett mahutitest kraanikaussidest valamutest jne Arge imege tugevaid puhastusaineid kuna need v ivad seadet kahjustada Arge imege materjale mis v ivad kahjustada filtrististeemi elemente n iteks klaas metall jne Arge kunagi t mmake v i t stke seade
110. ring av dette i den italienske enger samles separert fra annet avfall og sendes til et kologisk gjenbruk 29 ED ILMAN PUHDISTAMINEN JA IMUROINTI Asenna IDRO s ili n aukon sis puoliselle laipalle Kuva1 vett 2 litraa s ili n Kuva2 Asenna suodatusastia B s ili n Kuva 3 Asenna osat W1 Z moottoriosan alle Asenna moottorip C ker ilys li n E p lle ja lukitse lukitussalvan avulla Kuva 4 Imurointia varten asenna my s imuletku G imuaukkon F Kuva 5 Asenna joustavan letkun p h n muovinen k densjia P ruostumattomat imuputket M Kuva 6 Asenna sopivin varuste S T U V Kuva 7 K ynnist imu painamalla punaista nappia liitetty i s hk johto maadoitettuun pistorasiaan Kuva 8 s d moottorin teho k nt m ll nuppia Kuva 9 Kuivaimurointiesimerkkej Kuvat 10 11 12 13 14 MARKAIMUROINTI Asenna suodatusastia B s ili n Kuva 3 Asenna moottorip C ker ilys li n E p lle ja lukitse lukitussalvan avulla Kuva 4 Asenna my s imuletku G imuaukkon F Kuva 5 Asenna joustavan letkun p h n muovinen k densjia P ruostumattomat imuputket M Kuva 6 Muovisen k yr putken O p h n asenna mattosuulake O ja jos tarpeen sen alle nestesuulake R jos imuroidaan nesteit lattialta Kuva 15 IDROZIP vesisuulake H1 WET K ynnist imu painamalla punaista nappia liitetty i s hk johto maadoitettuun pistorasiaan Kuva 8 M rk i
111. s poltronas cortinas pisos m rmore borracha etc paredes bancos de autom veis A rica s rie de acess rios pode satisfazer qualquer exig ncia O aparelho pode ser utilizado tamb m como simples aspirador de p aspirador de l quidos WET Aparelho para aspirar tanto p como l quidos e para purificar o ar atrav s de uma filtragem com gua Este aparelho perfeito para uso colectivo por exemplo hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e em residence IDROZIP Multifunk n za zen kter umo uje istit syst mem vst ikov n odstra ov n v echny druhy povrch kovraly koberce k esla z clony podlahy mramor gumu apod st ny sedadla v aut Bohat s rie p slu enstv m e uspokojit jak koli pot eby Za zen Ize pou t jako jednoduch vysava prachu vysava kapalin MET Za zen vhodn pro vys v n prachu i kapalin a na i t n vzduchu prost ednictv m filtrace vody Toto za zen je vhodn pro spole n pou it nap klad v hotelech kol ch nemocnic ch z vodech obchodech adech a ubytovac ch za zen ch IDROZP Mitmeotstarbeline seade mis v imaldab injektsioon ekstraktsioons steemiga puhastada igasuguseid pindu vaipkatteid vaipu pehmet m blit kardinaid p randakattematerjale marmor kumm jms seinu autoistmeid Rikkalik otsakute valik v imaldab rahuldada igasuguseid n udmisi Aparaati v ib kasutada ka tavalise tol
112. schen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 23 CD LAVADO DE AIREY ASPIRACI N DE POLVO Insertar el dispositivo HIDRO acoplandolo en la parte interior de la boca fig 1 Verter dos litros de agua en el dep sito fig 2 Colocar el dep sito de depuraci n Ben el contenedor fig 3 Colocar W1 Z Colocar el cabezal C sobre el dep sito y presionar los dos cierre fig 4 Para la aspiraci n en seco insertar tambi n el tubo flexible G en la entrada de aspiraci n F fig 5 Colocar en el extremo libre del tubo flexible G la empufiadura P y el prolongador M fig 6 Acoplar el accesorio adequado S T U V fig 7 Conectar el cable el ctrico a la red y presionar el interruptor rojo situado en el cabezal fig 8 graduar las revoluciones del motor girando el bot n fig 9 Ejemplo de utilizacion como aspirador do polvo figg 10 11 12 13 14 ASPIRACI N DE LIQUIDOS Colocar el dep sito de depuraci n Ben el contenedor fig 3 Colocar el cabezal C sobre el dep sito y presionar los dos cierre fig 4 Insertar el tubo flexible G en la entrada de aspiraci n F fig 5 Colocar en el extremo libre del tubo flexible G la empufiadura P y el prolongador M fig 6 Colocar en el extremo
113. sespanden B s ledes at den glider i sit leje uden hindringer Unders g med j vne mellemrum om der er tegn p beskadigelse 34 INDBL SNINGS UDBL SNINGS IDROZIP H ng motortoppen C op p beholderen og luk den med to kroge fig 4 H ld rensemidlet i rensemiddeltanken fig 17 s t tank proppen Y i tanken D og monter stikket X til hovedet fig18 P enden af den plastr ret P monteres forl ngelsen M og b jningen 0 fig 6 P enden af b jningen 0 monteres udstyret 0 hvis De nsker af v ske t pper eller opsk ret mekka Hvis De nsker af v ske gulve eller h rde overflader monteres v skestigr ret R under t ppe udstyret 0 fig 15 19 Forbind slangen K med slangen H og slangen N med injektionsventilens frontkobling figg 21 23 24 Monter enden af den lille slange H p lynkoblingen p toppen C figg 22 23 24 Fastg r de sm slanger H N med de specielle clips fig 20 Aktiver pumpen ved at trikke p de gr nne kontakt AT aktiver motoren ved at trikke p den r de kontakt A efter at have tilsluttet maskinen til rette el net fig 8 Ved at trikke p hanen h ndspage tr kkes imod Dem selv som ligger p den overflade som skal vaskes fig 25 Til slut slippes hanens h ndspage og efter at have l ftet og afmonteret tilbeh ret gentages den forrige proces fig 26 Ved rensnsing af stoffer og polsterm bler aftages forl ngeren M fra h ndtaget P samt slangen N fra injektionsventilen Is t m belmun
114. sionando el grifo apoyar el accesorio sobre la superficie y tirar de l hacia la persona que lo maneja fig 25 Terminado el recorrido cerrar el grifo y repetir la operaci n desplazando el accesorio hacia uno de los lados fig 26 Si se quieren lavar telas o sillones desenganchar de la empu adura P el prolongador M y desprender el tubo N del grifo Introducir la boquilla conectando el tubo al racor frontal del grifo fig 27 Para proceder al lavado appojar la boquilla en la tela y presionando el grifo tirar de el Ejemplo de utilizacion de la boquilla fig 28 ATENCI N Limpie con regularidad el flotador que se aloja en el balde depurador B para que pueda deslizarse f cilmente en su sede Controle frecuentemente por da os CED INDICACIONES A CUMPLIR ESCRUPULOSAMENTE RUIDO Los valores han sido medidos en conformidad con Este aparato no est destinado para uso por parte de personas incluidos nifios con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato y sean vigilados por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an estar vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato Los componentes del embalaje pueden constituir potenciales peligros por ejemplo bolsa de pl stico mantenerlos por tanto fuera del alcance de los ni os y otras personas o animales no conscientes de sus
115. ste es un aparato apto para el uso colectivo como por ejemplo en hoteles aparthoteles escuelas hospitales fabricas tiendas y oficinas IDROZIP Polyvalent toestel voor schoonmaak van allerhande materialen met inspuit opzuisysteem vasttapijt tapijten etels gordijnen vloeren marmer rubber enz muren autozetels Een breed gamma aan accessoires voldoet aan al uw eisen Het toestel kan tevens gebruikt worden als een gewone stof en vloeistofzuiger WET Het toestel is geschikt om zowel stofdeeltjes als vloeistofdeeltjes op de zuigen en de lucht te zuiveren via een waterfilter Dit toestel is geschikt voor collectief gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkelpanden kantoren en residenties N IDROZIP Universalutstyr som gj r det mulig gj re rent bl a mokett tepper sofaer gardiner gulv marmor gummi osv vegger og bilseter ved hjelp av et system for injeksjon ekstraksjon Det rike omfanget av tilleggsutstyr kan tilfredsstille et hvilket som helst behov Apparatet kan ogs ganske enkelt benyttes for suge opp st v og v ske WET Apparat som er beregnet p suge opp b de st v og v ske og i tillegg rense luften ved hjelp av et vannbasert filter Dette apparatet er egnet til bruk i storhusholdninger som for eksempel hoteller skoler sykehus fabrikker orretninger kontorer og residenser IDROZIP Monik ytt inen laitteisto jonka avulla voidaan pest kaikentyyppisi pinto
116. stuste eest mis on tekitatud k esolevate juhistega mittearvestanud inimeste v i tekkinud olukordade poolt v i seadme p hjendamatu kasutamise t ttu oo 1 2000 reeglitele Masina helir hu taseme m t A on lt 70 dB A Sobimatu toite tingimustel v ib masin p hjustada ajutisi pingelanguseid x Flektriseadmeid ei tohi k rvaldada majapidamisj tmetega Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 96 EU elektrilise ja elektroonilise varustuse j tmete kohta ja selle liitmisele riiklike seadustega tuleb kasutamiseks k lbmatud elektriseadmed k rvaldada sorteeritud j tmetena keskkonnas bralikul viisil 43 OCZYSZCZANE PONETRZAI ODKURZANE wewnatrz dwuztaczki rurowej rys 1 Wla 3 51 wody do trzonu rys 2 Na o y wiadro depurator B na trzon rys 3 Zamontowa pod g owic detale W1 Z Zamontowa g owic ssaca C na trzonie i zablokowa j hakami rys 4 Ponadto w celu odkurzania na o y przew d rurowy gi tki G na dwuz czk rurowa F rys 5 Na o y na ko c wk przewodu rurowego gi tkiego uchwyt P i przed u acz M rys 6 Pod czy odpowiedni osprz t S T U V rys 7 Uruchomi ssanie naciskaj c w cznik A po pod czeniu urz dzenia do w a ciwego gniazdka wtyczkowego ryc 8 wyregulowa szybko silnika obracaj c pokr t o rys 9 Przyk ad u ycia jako odkurzacz rys 10 11 12 13 14 WSYSANIE P YN W Na o
117. t elektrikaablist Arge sukeldage seadet vette ning rge kasutage selle puhastamiseks veepihusteid Arge kasutage tugevatoimelisi lahusteid v i puhastusaineid Arge kunagi suunake veejuga elektriallika poole Arge kunagi k ivitage pumpa vaakumolekus kuna see v ib saada kahjustada Puhastustoimingute l pus puhastage pump liitrit puhta veega ning hoidke pumpa t s kuni see on t iesti t hi P rast t l petamist ja pumba v ljal litamist hutage kraani sellega lasete r hu v lja Eemaldage alati pistik kasutatavast pistikupesast enne mistahes seadme lahtiv tmist v i kui see j etakse j relevalveta laste v i oma tegevust mittekontrollivate inimeste haardeulatusse Kontrollige regulaarselt toitekaablit kahjustuste pragude v i vananemise osas Asendage kaabel enne edasist kasutamist Toitekaabli kahjustuse korral tuleb see v imaliku ohu tekkimise v ltimiseks asendada tootja v i m gij rgse hooldaja poolt v i mis tahes juhul samav rselt kvalifitseeritud isiku poolt Pikendusjuhtmete kasutamisel kindlustage et need paiknevad kuivadel pindadel ning on kaitstud v imalike veejugade eest Hooldust ja parandamist peab alati l bi viima spetsialiseerunud personal kahjustada saanud komponent tuleb asendada TAHELEPANU seadme omavoliline muutmine on keelatu Lubamatu muutmine v ib p hjustada tulekahjusid kasutajale eluohtlikke vigastusi tekitada ning garanti t histada Tootja taganeb vastutusest kahju
118. t einde van de bocht O om tapijten of karpetten te reinigen fig 19 plaats de frontale waterzuiger R onder de tapijtzuiger Q om tegels of harde vloeren te reinigen fig 15 Verbind de slang K met de slang H en de slang N met de voorste koppeling van de injectiehandel Tekeningen 21 23 24 Monteer het huiteinde van de injectieslang H in de snelkoppeling die zich achteraan op het motorhuis bevindt zie figg 22 23 24 Fixeer de injectieslang H N met de voorziene clipsen fig 20 Steek de stekker in een geaard stopcontact zet de pomp in werking met de groene schakelaar A1 en de motor met de rode schakelaar A fig 8 Druk de hendel van het pistolgreep in trek de tapijtzuiger naar u toe en druk de zuigmond krachtig op de te reinigen vloeropper vlakte fig 25 Laat nadien de hendel los hef de verlengbuis op en herhaal deze handelingen tot de gewenste oppervlakte gereinigd is fig 26 Voor de reiniging van stoffen en zetels dient u de verlenging M los e maken van de handel P en de slang N te verwijderen van de injectiehandel Sluit de handtool aan door de slang te verbinden met de koppeling van de injectiehandel fig 27 Om voort te gaan met de reininging plaatst u de handtool I op te reiningen stof en terwijl u de injectiehandel aantrekt beweegt u de handtool naar u toe Is een voorbeelden van het gebruik van de handtool I fig28 ATTENTIE Maak de vlotter die in het reinigingsreservoir B zit regelmatig schoon zodat hi
119. t ex pappersp sen filterpatronen osv har monterats riktig och fungerar oe att uttaget verensst mmer med apparatens ontakt Kontrollera att sp nningen som anges p motorblocke motsvarar energik llan till vilken apparaten skal opplas D apparaten r i funktion undvik att placera utsugs ppningen vid kroppens k nsliga delar som gonen munnen ronen osv Kontrollera att flott ren som ska avbryta insugningen d beh llaren r full med v tska eller vid tippningen inte r skadad eller om det finns tillt ppningar som kan f rhindra dess r relse G r regelbundet rent flott ren begr nsar vattenniv n enligt anvisningarna och ontrollera att det inte finns tecken p skador VARNING denna apparat r inte l mplig f r att suga upp farligt damm VARNING sug inte upp brandfarliga t ex aska fr n en eldstad explosiva giftiga eller h lsofarliga mnen VARNING apparaten r inte l mplig f r milj er som skyddas mot elektrostatiska urladdningar VARNING anv nd endast borstarna som erh lls med apparaten eller de som specificeras i bruksanvisningen Anv ndningen av andra borstar kan st lla s kerheten p spel VARNING l mna inte apparaten i funktion utan uppsyn VARNING st ng omedelbart apparaten om det l cker skum eller v tska VARNING om apparaten tippar ver ska den f rst LJUDNIV Varden uppm tta enligt normerna EN 60704 resas och sedan st ngas av VARNING d
120. tes ex peda os de vidro metais etc Nunca puxar ou levantar o aparelho puxando o pelo cabo el ctrico N o imergir o aparelho na gua para a limpeza nem lav lo com jactos de gua N o usar Senes ou detergentes agressivos Nunca dirigir o jacto em fontes de calor Nunca fazer a bomba funcionar vazia para n o danifica la Terminar as opera es de lavagem limpar a bomba usando 1 2 litro de agua limpa e ligar a bomba at o completo esvaziamento Quando acabar depois de desligar a bomba se deve descarregar a press o ligando a torneira Retirar sempre da tomada da corrente antes de efectuar qualquer tipo de interven o no aparelho ou quando este fica sem guarda ou de f cil acesso para crian as e pessoas n o conscientes dos pr prios actos Controlar regularmente o cabo de alimenta o procurando danos como gretas ou o envelhecimento Substituir o cabo antes de usar mais vezes Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo construtor ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por qualquer pessoa igualmente qualificada de forma a prevenir qualquer risco Utilizando extens es el ctricas verificar que estas se apoiem em superf cies secas e protegidas de eventuais gotas de gua Manuten o e repara es devem ser feitas somente por pessoal especializado as partes eventualmente quebradas devem ser substitu das somente com pe as originais ATEN O proibida qualquer mo
121. tetta imuroi materiaaleja jotka voivat vahingoittaa odattavia elementtej esim lasinpaloja metallia koskaan k yt pumppua tyhj n jotta se ei hingoitu orita pesutoimenpiteet loppuun pumpun puhdistamiseksi ta s ili n litraa puhdasta vett ja anna pumpun unnes laite on t ysin tyhj iden lopuksi pumpun sammuttamisen j lkeen tulee ista aina pistoke pistorasiasta ennen mink tahansa menpiteen suorittamista laitteeseen tai mik li laite j tet n ilman valvontaa tai lasten tai toimistaan va Ta halkeamien tai stuunkyvytt mien henkil iden ulottuviin rkista s nn llisesti sy tt johto vaurioiden kuten vanhenemisen havaitsemiseksi Vaihda vaurioitunut johto ennen kuin k yt t laitetta UU delleen Jos sy tt johto on vaurioitunut se tulee vaihdattaa va Imistajalla tai h nen huoltopalvelussa tai joka tapauksessa henkil ll jolla on tarvittava p tevyys as ve eri va VAROITUS on lal tu ta jotta voidaan valtt kaikki vaaratekij t K ytett ess jatkojohtoja varmista ett ne on etettu kvell pinnalle ja ett ne ovat suojassa siroiskeilta Huolto ja korjaukset tulee antaa teht v ksi aina koistuneelle henkil st lle mahdollisesti vaurioituneet osat tulee korvata ainoastaan alkuper isill raosilla ielletty suorittamasta mit n muutoksia tteeseen Laitteen luvaton k sittely voi aiheuttaa lipaloja tai jopa
122. tion l appareil est interdite alt ration de l appareil peut provoquer des incendies des blessures m me mortelles l utilisateur en plus de l annulation de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages caus s des personnes ou des choses suite au non respect de ces instructions ou si l appareil est utilis de mani re non raisonnable 232 D ZD Z ES co 1 1996 EN 60704 2 1 2000 La mesurage A du niveau de pression acustigue de l appareil est de lt 70 dB A Sous des conditions d alimentation d favorables l appareil peut causer des baisses de tension transitoires A Ne pas jeter les outils lectroportatifs dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e 21 OD LUFTREINIGER UND TROCKENSAUGER Setzen Sie die Abflusseinheit auf den Reflektor im Inneren des Beh lters Abb 1 F llen Sie Wasser 2 Liter in den Beh lter Abb 2 Reinigungtank B einsetzen Abb 3 Montieren Sie die Teile W1 Z unter den Motorkopf Den Saugkopf C auf dem Beh lter anbringen und die beiden Schnappschl sser schlie en Abb 4 Montieren Sie zur Trockensaugung den F
123. tipo di superficie moquette tappeti poltrone tendaggi pavimenti marmo gomma ecc Pareti sedili d auto La ricca serie di accessori pu soddisfare qualsiasi esigenza apparecchio pu essere utilizzato anche come semplice aspirapolvere aspiraliquidi WET Apparecchio adatto per aspirare sia polvere che liquidi e di purificare aria attraverso una filtrazione ad acqua Questo apparecchio adatto per l uso collettivo per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e in residence IDROZIP Multifunction machine washing every kind of surface with the injection extraction system for carpets and fitted carpets armchairs curtains floors marble rubber and so on walls car seats A great variety of accessories will meet every requirements The device may be used also as a simple vacuum cleaner for dust and liquids WET Equipment suitable to pick up dust and or liquids and also to purify the air through a water filtration This device is suitable for using in public places such as hotels schools hospitals factories shops offices and residential hotels IDROZIP Outillage polyvalent permettant de laver avec le syst me d injection extraction tout type de surfaces moquette tapis fauteuils rideaux sols marbre caoutchouc etc murs si ges auto La s rie tr s vari e d accessoires peut satisfaire n importe quelle exigence appareil peut tre aussi utilis comme un simple aspirateur de poussi res d
124. tyket R f r att suga upp vatten fr n golvet IDROZIP Bild 15 v tsugmunstyke H1 WET Anslut elsladden och starta maskinen med den r da str mbritaren Bild 8 Visar exempel med v tsugning Bild 16 OBSERVERA Reng r regelbundet flott ren som finns i beh llaren med reningsverket B s att den r r sig l tt i sitt s te Kontrollera ofta om det finns tecken p skador 32 GOLVTV TT V TSUGNING IDROZIP S tt motortoppen C p beh llaren och sp nn fast den Bild 4 Fyll tv ttmedel i tv ttmedelstanken Bild 17 s tt tankslangen Y i tanken D och anslut pluggen X till motortoppen Bild 18 S tt fast sughandtaget P och sugr ret M och sugb jen i sugslangen Bild 6 S tt fast mattv ttmunstyket O p sugb jen om du vill tv tta mattor golvt ttmunstyket R under 0 om du vill tv tta golv Bild 15 19 Koppla samman r r K med r r H och tv ttmedelsslang N med fr mre anslutning till tv ttmedelsventilen Bild 21 23 24 F st tryckslangen H i snabbkopplingen p motortoppen Bild 22 23 24 F st tryckslangen H N med slangciipsen Bild 20 Satti elsladden och starta tryckpumpen med den gr na str mbritaren A1 Starta sedan sugmotor met den r da str mbritaren A Bild 8 Tryk in ppna ventilen p sughandtaget och drag sugr ret sakta bak t T v ttmedlet p f res samtidigt som smutsen suges upp Bild 25 Vid matt eller golvkanten sl ppes ventilen och sugr
125. ugd se Tuboflex Injektionsrohr DO gt Bocchetta per tessuti e imbottiti IDROZIP Potenziometro Tubetto rubinetto di iniezione Tubo all plastica 0 50m Tubo di iniezione Tubo curvo all plastica Impugnatura in plastica Bocchetta moquette IDROZIP Frontale liquidi IDROZIP Upholstery tool IDROZIP Potentiometer Injection hose cock Aluminium plastic tube 0 50m Injection hose Aluminium plastic bend Plastic wand Carpet tool IDROZIP Liquids riser IDROZIP Suceur pour tissus et objets rembourr s IDROZIP Potentiometre Tube robinet d injection Tuyau al plastique 0 50m Tuyau d injection Tuyau coud al plastique Poign e en plastique Suceur pour la moquette IDROZIP Suceur frontal IDROZIP Dise f r Stoffe und Polster IDROZIP Potentiometer R hrchen f r Injektionshahn Aluminium Plastikrohr 0 50m Injektionsrohr Gebogenes Aluminium Plastikrohr Plastikgriff Teppichd se IDROZIP Fl ssigkeitsfront IDROZIP N EO gt gt gt N gt gt gt TO gt ASPIRADOR DE L QUIDOS INYECCI N EXTRACCI N Interruptor del motor Interruptor de la bomba Toma suplementaria Bloqueo del motor Dep sito para detergente con v lvula de l quidos Barril Tubo de succi n Tuboflex Tubo de inyecci n VLOEISTOFZUIGER I
126. vac ho n trubku F obr 5 Nasu te na konec hadice rukoje P a prodlu ovac n stavec M obr 6 P ipojte nejvhodn j p slu enstv S T U V obr 7 Aktivujte vys v ni stisknut m erven ho vyp na e A po pfipojeni zafizeni k Vhodn z suvce obr 8 nastavte rychlost motoru ot en m oto n ho ovlada e obr 9 Pr klady pou it v loze vysava e obr 10 11 12 13 14 VYS V N KAPALIN Vlo te do sudu istic v dro B obr 3 Namontujte vys vac hlavu C na sud a zaviete h ky obr 4 Zasu te hadici G do vys vac ho n trubku F obr 5 Nasu te na konec hadice rukoje P a prodlu ovac n stavec M obr 6 Na koncovou st nasu te n trubek G a pod ni aplikujte eln panel pro kapaliny R obr 15 pro vys v ni kapalin z podlahy IDROZIP Kart s p savkou H1 WET Aktivujte vys v ni stisknut m erven ho vyp na e A po p ipojen za zen k vhodn z suvce obr 8 P klad pou it v loze vysava e kapalin obr 16 UPOZORN N 40 Pravideln ist te plov k nach zej c se uvnit istic ho v dra B aby se snadno posouval ve sv m ulo en a pravideln kontrolujte p padn stopy po po kozen MYT SYST MEM VST IKOV N ODSTRA OV N IDROZIP Namontujte vys vac hlavu C na sud a zav ete h ky obr 4 Nalijte do n dr e istic prost edek obr 17 vlo te sondu Y do n dr e D a p ipojte spoj X k p pojce n
127. y wiadro depurator B na trzon rys 3 Zamontowa g owic ssaca C na trzonie i zablokowa j hakami rys 4 Na o y przew d rurowy gi tki G na dwuz czk rurow F rys 5 Na o y na ko c wk przewodu rurowego gi tkiego uchwyt P i przed u acz M rys 6 Na o y na ko c wk ssawke Q pod ni nak adaj c przedni cz do p yn w R rys 15 do ssania cieczy z pod ogi IDROZIP szczotka z przyssawk H1 WET Uruchomi ssanie naciskaj c w cznik A po pod czeniu urz dzenia do w a ciwego gniazdka wtyczkowego ryc 8 Przyk ad u ycia jako urz dzenie do ssania p yn w rys 16 UWAGA Czy ci regularnie sp awik zawarty w wiadrze depuratorze B tak aby p ywa sobie swobodnie i kontrolowa cz sto czy nie ma oznak uszkodze 44 MYCIE SYSTEMEM WYTRYSK WYDOBYCIE IDROZP Na o y urz dzenie IDRO dopasuwujac do deflektoru Zamontowa g owic ssaca C na trzonie i zablokowa ja hakami rys 4 Wla detergent do zbiornika Ing 17 umie ci sonde Y w zbiorniku D i podtaczy ztacze X do sprze enia umieszczonego pod glowica rys 18 na ko c wk przewodu rurowego gi tkiego uchwyt P przedtu acz M i tuk rurowy O rys 6 Na o y na ko c wk luku rurowego O ssawke Q je eli przystepuje sie do mycia dywan w lub wyktadzin dywanopodobnych rys 19 nalozy pod ssawke Q przedni cz do p yn w R
128. zu sich hin Anwendungsbeispiele der D se I Abb 28 ACHTUNG Den Schwimmer im Depurator B regelm ssig reinigen und kontrollieren ob Dieser freibeweglich und schadlos ist ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht zum Aufsaugen von ACHTUNG Das Ger t ist nicht geeignet f r Umgebungen ACHTUNG Bei einem Umkippen wird emp des Ger ts ist lt 70 dB A O STRENG ZU BEFOLGENDE ANWEISUNGEN Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit k rperlichen sensuellen oder geistigen Behinderungen oder ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden es sei denn sie haben Anleitungen ber den Gebrauch des Ger ts erhalten und werden von einer Person beaufsichtigt die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden sodass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Verpackungselemente k nnen m gliche Gefahren darstellen zB Past f r Kinder und andere Personen die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind oder Tiere unzug nglich aufbewahren Jf Jeder andere Gebrauch als der von diesem Handbuch angegebene kann eine Gefahr darstellen und ist daher zu vermeiden Das Ger t muss vor dem Gebrauch korrekt montiert werden Ferner ist zu pr fen dass die Filterelemente z B Papiert te Filterpatrone etc korrekt montiert und leistungsf hig sind Pr fen dass die Steckdose mit dem Stecker des Ger ts konform ist Pr fen dass der auf dem Motorbloc

Idrozip - Wet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents