Home

instructions 2 Bedienungsanleitung 12 mode d

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Ha 1
6. 141
7. amp A
8. Ta O va KI 8 8 2 AN OL 3 TOV TOU
9. 7 8 amp
10. Ha 143 1 SMLSWEM OHSLLIOLDEd OLDEN ULF QE ou LL 217 xomodou OL MIALOLOW 6 Y kelorow 8 609 dexe gt Z BOSZ eMm N 9 66 1 XIdHHahowe 1 gt 4352 S MOHOLLO NIASSH
11. amp 15 34 7 7 amp 2
12. HE TOV va TOU Va dev va 163 13410Xa131 139 UADLANO U OA TIMIV 3 A3Q OJNINOJ OL Ay VE omi3dmodu
13. UN TO META va Kal TNV TO TO VA WOTE va PUBH ETE TWV
14. 10 11 1 2 3 20 25 4 35 50 5
15. 2 Maa 7 3 4 5 6 Manta 5090
16. 1 8 BbINOJIHATb 8 8 2 3
17. 1 Apoxoku Bo 2 7 140 3 He NAKETUKA 4 5 6 50
18. TA 1 H Av 2 TN Kal
19. 9 gluten free 10 fastbake 1 11 Bbineuka II fastbake II 55 80 U T 12 speciality
20. 5 sweet 6 dough 205 7 jam BapeHe Ha CbCTABKUTE OCTABA MACTO Ha 3X 8 sandwich 9
21. amp 15 34 C 59 93 F 7 7 207 stop 2 amp 1
22. 1 2 3 4 5 G 6 7 8
23. 10 11 1 2 206 3 20 C 25 C 68 F 77 F 4 e 35 C 50 C 95 F 122 F 5
24. 13 51 1 2 3 5 52 53 54 55 56 18 00 57 07 00 58 11 59
25. 22 1 1 23 1 1 24 r 25 26 27 28 29 20 C 25 C 30 31
26. 66 Av 3 30 67 arr TO TWV 30 158 68 TO EVOWHATWOTE 69 va 70 Tia va stop 2 71 Na TO 72 Av TN TO 73 10 Ba 74 3
27. TA 12 speciality AUTO TO amp va via Tou To TA H
28. H va AUTO To TN va TO VOL va VA HEIWOETE AV
29. Oa va O va TO OAO 161 TO TOU amp
30. 27 e ew niny Z _a nzo 315 apjey nny 9 60 7 nun yauya zekag emsya S Jayas y SUL zn iBekunkoz 600 nsM L I S Eq1SEJ ewejuniy ziyi OL eke niny 9 6007 LUIS EY ZISUJINIB S 13498 y 27 zm YL IbeAunAaz Z A vl sejaW yeis OL BOSE nzoyew 6 8517 usynjb zisuajn b 6 led 8 6 wnzn nin 4 kun o MI 9 509 un 6009 60 BOLE nun zefoq 15 9 S Al nzo ans apjey nny a UL 1993 y zni 224 SAL l zn IBeAunAoz Z A _ aj BeAunAaz Z 60 7 ns xi 6004 600 bog INST AnjeDads syjekisads ZL U Y g u gt mpues iapues 8 OLE ZI efeu niny Z IUISIUN DI UNUJOS LUI IJEY Pug UN AT nzo 115 sp ey n ny 9 Beg 51 10X11 9 60 9 nun yawya ze4og emsya S UI Ie Z0 S A 19195 y Isuesa B JIUEA y 27 zni 600L 19495 7 beAunfaz Z A nAns Z 6007 ns L 6005 JAD L 193891583 II 1214 LL wel 8534 Z schite 5 balamale 10 pal 1 capac 6 unitate de actionare 11 tav pentru p ine un 2 m ner 7 brid de arc 12 ax 3 fereastr 8 bec A m rime 4 ventilatoare 9 temporizator W culoare coaj ia
31. 27 3J3YU YDOJI Z 2 om 9 604 yawuaziam S Lr Jayonz b A zjes 21 21 Z 600 18SSeM SOUJEMNEL 1 eyegisey OL 9 6007 Bunydsiunolg araijusinjo S Jayonz v 214 zjes YL Z A vl dniisusqny Jaz1eMUDS OL BOSE Jesse SSWIEMNEJ a 7 6 9944 U21NJ6 194JUSINID 6 Al 8 6007 uaulueIjns Z Yl ajsuUusyJ0J 9 Al LULA SJSUUS DOAL 9 60 Iyawusz am S 6009 BOS Doe Iyawuaz aMm S E a MU J9PNZ v z eS 4 Yl zjes el Z za AM al I9USMIO Z 50 7 19556 Soulemnej 00 600 BOST YI L Auenads lt ZL Y Y E UPIMPUES IPIMPUES 8 W10j101g UI Z Z puagarlyosue ais ais usqa6 pun UDJEJNZ IIS UIYDSIULIIA A 9 slamjyem 1911 9 509 Iyawuaz aM S 2 1017 sausjyewa G a 1942107 y ei zjes 600L Jexanz At IQUSAIO Z A yesuauonz Z 6007 18SSeM sawiemne 6005 ueissqp ij 1 II 193584 USYDEqIJSUYDS LL wel spejeuuew Z 21 Lisez les instructions conservez les et trans
32. 27 15665161 Z 2 om JaA ndsyj w y 9 604 S Jayyns A yes _a al ousaijo Z 600 pueajusyun 1 ayegasey Gnuny 01 21 1522646 9 6007 uspn Buipuejgpolg S Jayyns 27 165 l aljouanljo Z AL dnais OL Bose puen juayun I AT PIENS SNEW 6 uamjb uspn 6 a buluuoy 8 6 J3UISOJ mu 18510 5 ZI 21 126191 9 bosy jewapany S 6009 DOLE S BANA W y E Al JPS y yes el yes a Z A aljouenIjol Z 60 7 PUPA juayun L 6007 bost L Aujepads posqepads ZL U g 4impues poigys1mpues 8 ZI 126101 Z USWIOFPZIA Wap pjeey uawwes ZUJSSUZIPIIBUI 9 6 SOW JaA ndsyj wu y 9 QE Quy5jen 10917 9 6089 S EM puey pes S A Jayyns pensyaafl uen y ei 185 600L JOPANS A allousnijo Z A Z 6004 puen 1 6005 dseqpuof gt egasey 11 Bujubeg bnany LL wel 6191 AS Z 80 figurer 5 hengsler 10 skovl O 1 deksel 6 drivverk 11 brodform 2 h ndtak 7 fj rklemme 12 aksel I 3 vindu 8 Iys storrelse 4 luftehull 9 tidsbryter W skorpefarge Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de me
33. Ha Ha 142 7 8 amp
34. 15 34 C 59 93 F amp 7 7 va stop KAL VIA 2 META Av 1
35. 86 Ol 87 15 88 Ol 22 1 5 47 3 89 Ta 1 3 5 90 91 15 92 93 pe ta 94 amp 1 basic y 2 French UE TOU
36. 7 138 70 npu6opa stop ee 2 71 72 73 10 74 3 75 76 77 78 79 80
37. 54 55 56 To 18 00 57 TL 07 00 58 11 59 Kal VA 11 60 10 61 va HELWOETE 62 O va 13 O 63 stop 64 65 H
38. 2 m 1 2 3 4 EV 1 12 5 RR R JR 6 RAY Ha 5009 R 7509 3 1kg 7 Ha start 8 stop
39. 5009 7509 7 3 1kg 47 48 HOVO 1 2 3 5 8 amp 49 63 50 va 13 51 1 2 3 5 52 53
40. 48 1 2 3 5 8 49 63 50 13 51 1 2 5 52 53 54 55 56
41. 39 203 I O lt X E o S W D A X 40 41 42 1 1 3 20 43 E 1 12 HA 44 M R R JR 3 neko 1 H 45 1 2 3 u 5 amp 46 RAY 3 5009 R 7509 3 1kg 47
42. amp 1 Kat TNV O TNG TNG TO arr 2 3 Av TIG TA 4 va Eva EEPETE TI VIA TO 5 Av OLYKPIVETE HE TIG va
43. 2 3 ce 4 5 o 6 7 8
44. 20 va 21 22 1 1 g MI 23 1 1 TA MI va 24 MI 9 25 26 va
45. 91 15 92 93 94 1 basic 2 French 3 wholewheat wholemeal 3amecom HarpeBa 30
46. 11 60 10 61 62 13 amp 63 Stop 64 65 66 3 30 67 30 Ha 68 69
47. 27 sen luns Z A oyaju 9 5044 yn y ez ejag eUZoW S 10Xpejs SUL 105 l a afjo oudfjo Z 600 epon 1 ayegisey exod eniu OL seny Iyns 9 6007 zaiq yn y ez sswz S Joxpejs 27 Jos AU aljo oudfjol Z ESF 914 OL BOSE epon euze l epels Yapajaz 6 zsiq 6 al 8 6007 auluejjns Z sen 1yns 9 al 21 Ul Sen IYNS 9 50 eypeib lt 6009 60 DOLE UNJY ez ejog S oyslw y a MU 104pels y Jos LIL 105 m afjo oupfjo Z A YL slo oudfjo 60 7 EUJEJLU L 6007 600 605 oys W I Auenads eyay jeimads ZL U Y g 5 8 ZI sen IYNS Z oons ez geod aylep ayesavuz SU AE SOS 7 A oyslw 9 E ouzangoau say 9 6089 Un ez ejag euzow S v yaw S A Joype s sfjjuenyaejaz b los 600L Joype s A ofloouz jo Z a Mos uruowi Z 6007 eugejw 6005 11 ayequses emy LL wel Z 135
48. 208 Ha e
49. 1 2 3 4 5 6
50. 7 va 3 Av 160 4 yl 5 6 50 mo va HE TA 10 11 1 Ta 2 To vep mo 3 To
51. He 4 5 6 7 8 9 10 stop 2 MEPBbIM 1 2
52. 20 30 81 Ha 82 83 84 85 86 T 87 15 88 22 1 5 47 3 89 1 3 5 90
53. papyapivn 3 wholewheat wholemeal 30 4 cake TO AVTI 159 5 sweet 6 dough HE TIG
54. 3 89 1 3 5 90 91 15 92 93 94 amp 1 basic 2 french 3 wholewheat wholemeal OT 30 OMECBAHETO 4
55. 37 38 va va va 39 40 41 42 TP 1 3 20 43 1 12 44 via va f 3 R 1 R HE 1 H 45 Ta 1 2 3 5 amp 46 A 3
56. 4 139 5 sweet Ana 6 dough BbIMECUTE 7 jam 3X 8 sandwich
57. 7 jam Av Ht va 8 sandwich 9 gluten free 10 fastbake 1 11 Il fastbake II TOU TWV 55 80
58. FUISNSI Z 21 FUISNS 9 0 _a Joyn2 SA Jos ajo Z 600 1 B4eqasej 9119294 VIKI OL 2 1 ouasns 9 6007 naejdud eu sawz Enoyde zsq S a 10 2 105 UL ejo nono Z A yl dnis OL BOSE Apon fsuzeja 1 AT pjenxo fnopejs 6 fnoydajzsq 6 8 6 E UDIZOJU Ayueyns 60 eynwelsp S 6009 BOS boze ga y gt eu eynu oysl lWguesns y ajj JOAN 105 e SA TL 105 m ajo Knonijo Z A YL ajo Knonijo 4 60 7 fauzejn L 6007 600 6057 OHDIIUI I AujeDads expenads ZL U Y U y gt mpues gt Inpuas 8 ZI dIPZOJP auasns Z eu op e ayfesaiwz njods Apesud AISA a FUasnsj 9 VE 34g ISNWISU 19x11 9 6089 gallys eu N 9211045 Pu S mg 1oyno y noylluea 27 Jos 600L A ajo Anon o Z A BALAS PAOUOJIID Z 5007 lauzeja 6005 pouef L IT oyeqrse 11 aluazad 314541 wel wazp 126 risbe 5 tecaji 10 lopatica 2 1 pokrov 6 pogon 11 posoda za kruh 2 ro aj 7 vzmetna sponka 12 gred lo 3 okno 8 lu ka velikost O 4 zra niki 9 asovnik W barva skorje Si Preberite navodila
59. 1800 57 0700 58 11 59 11 60 10 61 62 13 amp HA 63 64 65 66 3 30 67 30
60. 18 19 20 21 22 1 1 9 ml 23 1 1 g ml 24 ml 9 25 26 27
61. 4 5 6 7 8 9 10 stop 2 VA EN 1
62. 2 HE 3 4 EJ via 1 12 5 va f 3 R 1 R 156 5 10 1 6 11 2 7 12 3 8 A 4 9 W 6 AR va 5009 7509 7 1kg 7
63. va 20 C 25 C 68 F 77 F 4 35 C 50 C 95 F 122 F 5 ETOI TO uapyapivn va He Tnv va
64. 8 2 ce 3 4 5 6 7 8 9 10
65. INOJ suep EW 9 3111 SBINIIULEG saj Jaynofe 19 ap aseq NLS JUN Jane 59 5195 4 Bes e nbsnl ap jnoo Z sa Jadden 91u3J9YPE NUE uossin2 ap anbejd aun ans 59 9195 59 JE d el uon ap sn 928 5 DUN JNS 52 2192 9104 EJ ZAUILIEJ GL Juepuad 9902 9185 y 195049 Jassie aun ns ajnoq ua 9164 e zouuoses 11 4 a pnod 19 8 S99U29s Soquau p sbuejaw Z 600 6077 60SL 2Uejg nod 3110 9uuej Z 21 alpnod ua 9 600 6077 60SL 9310 ouuej 9 6007 2uejg ujed nod 3110 UIJEJ G AU aj a1pnod ua S nns LAL a AC nns jas Al ES ajnu p Z al al aliny p Z POST apa nea 5007 500 5007 Span nea sed 9 7 d 2 E 19 4 5 919 4 91118 ej e Aa al 59 9 6 UL sipnod ua 1 27 31pnod us alnna 8 bL Boys 609 gt uejq ujed nod 31104 suuej 605 bor bat OEJE2 ap aspnod 7 SU 195 Z 5009 600 3110 suuej 9 6007 600 6007 apan nea 21 2 1 o IUeA YU Y U 4Y gt USJH SIEJUEJJ ured c A A Al DNS y A 21 4 ua dansa Z 27 vl 21 Jes 6059 6
66. 8 step 9 H UTT 3 TOV TOVO pia 1 2 3 5 8 9 10 11 amp 10 11 50 mm 12 13 va Kal va TO 14 15 D 16 18 Ta 19
67. 6 2 9211045 golu 8 BOSL Mn Z POST eynou euriuasd euwef 9 PUDIOWPU 32010 DUISNS DUDSIUS 10512 ZU UDINOd 606 gugisndzoj ojs uu y 07 51 nqop od 3 06 eu A Kgopzo 24 STEE ojfopud e 2 pejyez oyef yw 6192 Ayn y l 6 es aew salen Z Idajau as 4491 udajd 121294 eu lt KUNJY HUYNJY NOAP OP Fo PAPAS 9185 22104 noynow sued sod asojd eu 0453 1eA120dp0 INUILU SL 91U29N NYIUUDOJ npepipod wauspnowod eu II NDEJdAA 03591 11 5 2DIUSEAY auasns 8 21 ulj g sgus euasns 600 bog eroqaly gt Rulis Z 32IUSENY auasns 9 600 6077 BOSL PUUJIZO 29 PAOGAJU 9 6004 erogajy gt PJIG PUJIS S a ay al FUISNS S Ac Mn IZL 27 MMI 21 05 20 SMS 05 jo Z a al falo Mono Z 6057 epoa PUZEJA 6004 600 6007 epon PUZEJA 01531 9 U Y G Auuszoja gt ul DDIUSEAY DUISNS y 690 50 PIJA ZL 2171 SDIUSEAY BUSSNS 8 7 UL Imst z Ku a Groot 5 5007 200 5007 i E Y Y G 51921 K SZNOJUEJJ Z ay aj INI y 27 u SDIUSE
68. OU 81929 e PISI OU e mbajueu e IS VE puopdo Apuesq LL 217 einpena OL oAjod ua epe sow Zanu 6 AY onjod ua ejaue2 8 BOSL jeanze Z POST euney 9 epejelpiysop S 01350 OPEJOP 1009 UN JEWIO 3PyJ3dns e 606 ejjinbajuew v SOINUILU 07 S 9JUBINP 5 061 OUJOY Ja ezzid esed EA e luleA ODEJIXY sono ap esjes UO e ez1eds3 2 eisey ouanbad onsny Z efapueq eun ua esew ap so epeuneyua 1 OUNZ alDyJadns eun JEJN2JI ELUOJ Ud 85811 EJ 341153 SOJNUIW GL 3JUEINP DEEL Jesodal epeuuey anyadns eun 19 oauana UN ua ej alegelj 31 ZEL A 395 8 695 Sequaly ejpzaw Z 600 bog o gt ue q ued esed euney Z 2595 einpena 9 600 bog je1Bojur euuey 9 6007 o gt ue q ued euljeu S a ay al onjod us 9129 S A 7 Jednze LAL a AT Jeonze y les gt W 7 les enjoapayussel Z a Al
69. amozea omAZDaId a ac r 2MOXSE UDIZIO auexalsod 6 Al SU L suozsns y AL 27 zy 3ZpzoJp suozsns 8 667 6575 609 059 009 dA euuazsd etui 606 607 667 nyzsojd m OE E Z C SUL zel los Z 5009 600 ejslujeizoujed etui 9 6007 600 6007 epom e dsp 2 Z PENSE S U Y g 42u44 AP SNIUEIY 045 2 Z ay aj 134 y 27 U 2 2 1 9UOZSNS Z 27 21 los 6059 6006 Bose 059 009 dA euuazsd eyku 9 A AY aj Z EMIJO Z _aT au aj nyzsojd M oyaju S 6007 600 6007 ou a ai Janna y U Y 3 199ms om ZIAId ampojs S SU 195 aj 1 aj aj YSMIJO ZEMI JO Z Kues6 6 1 S 99 4 609 6097 606L epom ejdan 6 eygalo1 Z ejdox 9 EMOJO S CAZA a YU Y G Piseg momejspod 154 27 9ZPZOJP ouozsns 7 nyzsoid M 9 6047 059 009 dA euuazsdeyew G _a Janna SA 195 _a ZEMIJO Z 600 epomejdap oxeqisey IHA ZS OL 4 auozsns 9 6007 mouainjbzag qa y gt eu eyuezsalu S a Janna 195 AU Momo ZEMIJO Z _ vl PUJEZI OL Bose epom ejdan 1 AT Amopo s piensa 6 59 1 6 smouajn 6zsq 6 Al por 8 6
70. 79 80 20 30 81 82 83 B 84 85 86 87 15 88 22 5 47
71. 107 za enpeany Z tl aynefoyeuen ny 9 5044 efoynefedie eisloxjen S 21 5 A eejons A Z 500 enoneesjeey 19183158 ezuoatsjexid OL 9 6007 soasedia uojiussjn 6 S elsqos 27 eejons Ul eAfommo Z iddeus 1 OL BOSE EllSAEESJEEU AT 5 6 eaaj uarnjb uoyusam b 6 a eefeuny 8 200 GREGA 5 al A TU 9 60 efoynefelsi eAe 6009 605 SOLE efoynefediey SEN S Synefoyew y Sa gt s ST eejons h PATOININO Z al Z 50 ean eeajeeu 6007 600 bos eoyew E U U g WImpues ediajion 8 Anemads soya ZL AL ENIIEAIN Z ueedlaj UBIJIS PESI el Uaa YA EHO SS A aynefoyew eniny 9 QE 9 6089 eloyneledia eISIOXIEA S engaynel a eusyos Y ensjnnefjiuea p 27 eejons 00L eusxos A Z A enyaweunniys Z 6007 eman eeojeey 6005 eyoy suew II eg sej JI JUONIA ENT LL wel Z 108 n kresy 5 panty 10 hn ta 1 viko 6 pohon 11 pecici n doba 2 drzadlo
72. 28 29 20 C 25 C 68 F 77 F 30 31 32 Menaca 33 34 35 3X 36 amp 36 37 38
73. 32 33 34 35 3 36 U T 36 37 38 39 S I O go A E S 5 lt O A S Sc 137 40 BcTaBbTe B 41 42 1 1
74. 68 69 TOTOBO 70 Ha U 2 204 71 72 73 10 74 3 75 76 77 78
75. 3 1 2 3 5 8 9 10 11 amp 10 11 50 12 13 14 15 16 18 19 20 21
76. 3 4 1 12 ES 5 M R 3 M 6 AA ANA 500 2 750 r 7 1 kr 7 start 8 Ana 3anycka stop 136 5 10 1 6 11 2 7 12 3 OKOLIKO 8 4 9 W 9
77. 71 Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Apparatet m ikke tilsluttes via en timer eller et fjernstyret system A Apparatets overflader kan blive meget varme 3 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Leeg ikke apparatet i vand 4 Apparatet m ikke anvendes i n rheden af eller under br ndbare materialer f eks gardiner 5 Undlad at tild kke apparatet eller anbringe noget oven p det 6 Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug og f r du flytter eller reng r det 7 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 8 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisn
78. Z 6 u s 609 6097 606 UUPA 62 oled I adeip lugl ofjsosids a U Y g Piseq Byuen 1 88 27 12161401 Z 2 om 9 604 IPWPOoJq HAY 1921945 S al Jayyns A yes afjousnijo Z 600 uuena Jusyun L 1 oxegxsej Bupjeg5nany OL 132151101 9 6007 Buipuejqp yq ujusmib S Jayyns 2 yes l afjousnijo Z aN dnuis Mens OL Bose UUPA Jusyun AT DENSYAEW 6 HHJUSIN 6 a buluuoy 8 6 Jan ysnyueyns mu 5 Al LULA 1 11 9 bosy Jewajonyl S 6009 bos DOLE ISWUPGIq MAY 312935 S TON Nd DW b E a MU JNS y yes 2 SU 21 125 m YL 60 7 UUPA JUSYUN L 6007 600 bost L AnjeDads ZL U Y g UDIMPUES 8 ZI 12161401 Z USLUJOJPOJJ 1911319p 663 bo uawwes auasualpalbul ajje SOW 9 QE J Y 9 6089 HAY 31935 S N jpuey A Jayyns pensyaafl uen y ei 185 600L JOPAINS A aflousmjo Z A yesuois Z 6007 UUPA Jusyun 6005 JeegpJof
79. 1 2 3 4 5 Bac 6
80. Bb3MOXHO He 209 UhALOL 92 PT EWEH OHSLIOLEEd 3 OLOUDEW QE ou LL doau umeg OL OADMMUWHU OHBLW2 6 EHKLUWD 8 60SL dexee BOSZ oHmedg
81. 2 o TOU va O va 3 Av TO HOUM OTE TO 4 5 KAI Tov o 6 VIA 7 VA 8
82. LL AT Z 27 yseak Pop Z 6005 5 21 21 paup 9 wel Z 11 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und alter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 SchlieBen Sie das Ger t nicht ber einen Timer oder ber Fernsteuerung an A Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich 3 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 4 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he oder u
83. S A 19295 ey 35 105 600L 219298 A Gonourjsew Z A eunuujpoexos Z 6007 SPON yeli 6005 epobef II axearsey weIbord 1219 LL wel Z 174 rajzok 5 forg p nt 10 kever lap t 1 fed l 6 meghajt s 11 s t vekni a 2 foganty 7 rug kengyel 12 tengelycsonk a 3 fed lablak 8 l mpa A m ret S 4 szell z nyil s 9 id z t W keny rh j szine A haszn lati utasit st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t volitsa el a csomagol st FONTOS OVINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utasit sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k szul k tisztit s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2 Ne csatlakoztassa a k sz l ket id zit kapcsol hoz vagy t vvez rl s rendszerhez ZNA k sz l k fel letei felforr sodnak 3 Ha a k bel megrong l
84. ua dinnaj Z e ajnow aj suep sa zajnofe sind ajquuasua 1 so sno z9se127 a1 sipnod us e 9 9 1neyn gt es anonbi 9 509 Duejq ujed nod 3110 aul1ey G 2 ua ajljauue2 S A 91215 p 27 jas 600L amns A Z A Z 6004 Span 6005 SOSIEJJ 481587 Spider uossino LL wel 1myuo gt Z 31 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed ge nformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Sluit het apparaat niet via een timer of een afstandsbedieningsysteem aan A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden 3 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een
85. Ha 202 5 10 1 Kanak 6 11 2 7 12 3 8 A 4 9 W 9 3 1 2 3 5 8 9 10 u 11 amp 10 Ha 11 50 12 13 14 15 Ha 16
86. 52 1925 1010 6 2 Bye 11019 8 60SL Joyn2 Z 6057 1251 9 6511 101017990 QPPUIQUIOY SIIQUINAB 110111075 S 606 NOIZSPAJO fen y 8 UUe JEUEUJEQAUEJE v JEUOADJ v 6i21ad 07 SL UO 2 061 UIQQINS Naybajaug a assns 4 5 es xetu selor sy UOXPUUJOJ 919 19919381 59 158118 11 ndeje LUOSDIPEJEd e a ESSEJZSO 914104315 eJe2 P1010s saJuawsepede 3eyew 10 49134 e 2463 5182 Aupwaans y 119Z93Z51 ABI 0901259 e UOZZEUNOJ GL uuayid TI 2 017555 13031825 8 enepgej 181759 e azsso elunA6 uajajnjay 122 425 483 500 5077 509 1949 5019 7 TL ANNIE dadu Z 600 5077 604 151 DSP HODI 59 91 5919 9 125 110111025 9 A AY aj JOdfe1 NOJJEZS G 6007 1ZSILI9 USY 19494 5919 S Tal al gt z JOAMD y A JOND y 27 2 905 95 A ai aj Z Al fejoeno Z 6007 500 6000 zin soABuej BOSZ ZIA so buej jeswajoym uBnop e1zs91 9 U U a 1919 NS HON E ZI Yl 21 0475919 131031275 b as el 910Abow 1191 6 6096 1Z51 19XUSY 1911915019 ZI lt U 125 310311225 8 27 ZA 21 os z Fie a 125 m 5 boor 600 600 EEDE ay 24 JEUOADJ S El E pue z a y af A Joyn gt y WM LU 0125919 1011825 Z lt U 95 6059 6005 BOSE IZSIJJOKU
87. 6 TO EVA Av VA va 7 TA HE TN 8 162 NPOBAHMATA TO va adegu vo
88. 6009 600 Slovo idasyo oduvao 2007 00 6000 ERLE y SDINIAPE 3 S J J pusi NONI Z a y ac aj UdoXp y 27 Ml 21 pidor UazrlodU3oup Z 27 uyo 6059 6005 BOSE IMMA oxn3y DIA 1 9 7 AW aj OQDYOIDYZ Z 7 AY aj 201X0YpA S 6007 600 6007 oyp I A l a Al udoXp y U Y g 199ms oxav S E SU el MVD l a al OQDYOIDYZ Z DidpridodA 6 S NOMAV NOLIMPVDINOM 609 6097 606L odpivX Mov3x0d 7 pnoAn o 9 SL 504900 SUL PIVOLNOA a YU Y y 2iseg omopg 164 27 pion UazdodU3ouo Z AF gt 01x0VpA 9 60 7 oxn3v DIA oduvxo 1dqzyb S UdoXp y lt U OGDVOIDV3 Z 600 odanodowX I ayegasey ohoh odoAUdA 0L Uazdodu3ouo 9 6007 UnzinovA 51dmX nom G UdoXQ y EN Ul OQDYOIDYZ Z A 7 Udapri OL BOSE DO odoNX 1 A 5Unag 6 991j u9 n b UAZINOVA 51dmX nad 8 931 U33n16 UA3100VA 51 6 6007 Z U Uazriodu oup 9 ZI 2171 214 unarlo
89. BunjeqBnany LL wel AG191 AS Z 89 Las bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDSATGARDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fran 8 ars lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rmaga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rstatt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r 2 Anslut inte apparaten genom en extern timer eller fj rrkontroll A Apparatens utsida blir varm 3 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i n gon v tska 4 Anv nd inte apparaten n ra eller under l ttant ndligt material t ex gardiner 5 T ck inte ver apparaten och l gg inte heller n got ovanp den 6 Dra ur sladden n r apparaten inte anv nds innan den flyttas och f re reng ring 7 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning so
90. Citi i instruc iunile pastrati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uita i s dati si instruc iunile ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti i n eleg pericolele la care se supun Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul i cablul la ndem na copiilor sub 8 ani 2 Nu conecta i aparatul prin intermediul unui sistem cu temporizator sau cu comand de la distan A Suprafe ele aparatului se vor ncinge 3 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n lichid 4 Nu folosi i aparatul l ng sau sub materiale inflamabile spre ex perdele 5 Nu acoperi i aparatul sau nu a eza i nimic pe el 6 C nd nu utiliza i aparatul nainte de a l muta i nainte de a l cur a scoateti l din priz 7 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de
91. toiminto on k yt ss vain ohjelmissa 1 2 3 ja 5 52 Ala k yt ajastinta resepteiss joissa k ytet n maitoa jogurttia juustoa munia hedelmi sipulia tai jotain muuta joka saattaa pilaantua j dess n useaksi tunniksi l mpim n ja kosteaan ymp rist n 53 Ainesten j tt minen yhteen sekoitettuina pidemm ksi aikaa aiheuttaa v ist m tt yhteisvaikutuksia etenkin kuumina tai kosteina p ivin 54 Ala k yt kosteita ainesosia hedelmi 55 Lis mahdolliset p hkin t ja rusinat jauhojen j lkeen 56 P t milloin haluat leiv n olevan valmis esim 1800 57 Tarkista nykyinen aika esim 0700 58 Laske n iden kahden ajan erotus esim 11 tuntia 59 K yt ja painikkeita ja vaihda n yt n aika ohjelma ajasta juuri laskemaasi erotukseen esim 11 tuntia 60 Jokainen painikkeen painallus v hent tai lis n yt n aikaa 10 minuutilla 61 Et voi v hent aikaa alle ohjelman kestoajan 62 N yt ll n kyv enimm isaika on 13 tuntia LAITTEEN KAYNNISTAMINEN 63 K ynnist ohjelma painamalla painiketta 64 Laitteesta kuuluu merkki ni 65 N yt ss n kyy ajanlasku alasp in merkki ni ilmaisemaan valmistumisen 66 Jos k yt t ohjelmaa 3 alustaminen ei ala 30 minuuttiin koska ainesosien t ytyy l mmet 67 Katso taikinaa ikkunan l pi 30 minuutin alustamisen j lkeen 68 Jos n et sekoittumattomia ainesosia leip astian reunoilla avaa kans
92. 2 LL qUOD Z 5009 Bosy 600 erkw 9 00 600 6007 elfog PMJOU2 1 4 Diedi gt ie Y g 424524 Z y ac aj dexe2 7 MU uxxodt Z zel 24 LL quo 6059 60091 Bose EM W BEHOOUX BeLrag 9 at AU el OLDEW 7 az AW aj OMOLOW 30X 3 S 6007 b00 6007 2 Al dexe gt Y Y G teams S 7 gt A quod aj aj OLDEN Z iauwedi 6 S 609 6097 6509 eoa 1 EXI3UD 1 Muloxeu BuueM UW GL KEBOLIOLD a YU Y Y 01580 144 27 aux 3 Z al OMOLIOW 90X D 9 60 7 Beu29 S al dexe gt y SUL qaro 2 al OLDEN Z 600 elfog 1 Eylau 1 348358 KEdLDI49 OL auxAd 9 6007 OJOSOHILOILIJEIO BUT 49232 G aj dexed y 27 quod A UL OLDEW Z U EAOLEL kendon OL BOGE elfog Beal az Diediye 6 334j U3INJ 1 01 1
93. 25 Je d lezit aby boli prisady prid van spr vnom poradi 26 Kv li zjednoduseniu sme ich o islovali 27 Ako prv pridajte tekutinu 28 Oby ajne je to voda ale m e obsahovat mlieko a alebo vaji ka 29 Voda mlieko musia byt tepl 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Hor ca aj studen voda zastavia rast kvasnic 31 V pripade potreby pridajte cukor a sol 32 Pridajte mokr prisady med sirup melasu 33 Pridajte suche prisady m ku susen mlieko bylinky koreniny 34 Nakoniec pridajte susen kvasnice alebo do pe iva s du bikarb nu 35 Nasypte ich na vrch a nenama ajte ich aby neza ali posobit pr li skoro 3 Ak pou vate asova je e te d le itej ie aby boli kvasnice a voda dobre oddelen 36 Orechy hrozienka atd sa oby ajne pridavaju po as druh ho hnetenia lt gt NALO ENIE 36 O istite ak kolvek zvy ky z povrchu nadoby na pe enie 37 Nadobu na pe enie vlo te do pristroja 38 Mo no bude potrebne pooto it pohonom aby bolo mo ne ju zalozit 39 Zatvorte veko amp ZAPNUTIE 40 Vlozte zastr ku do z suvky na stene 41 Pristroj zapipa 42 Na displeji sa zobrazi 1P program 1 so stredne tmavym zhnednutim potom 3 20 trvanie programu 43 Pomocou tla idla menu EJ vyberte program 1 12 119 IS PUIDUDAO STUPE ZHNEDNUTIA 44 Pomocou tla idla stupe zhnednutia RAR posu te ipku
94. 3 20 43 1 12 E 44 3 M 3 f R H 45 1 2 3 n 5 amp PA3MEP 46 RR 500 2 750 1 kr 47 48 1 2 3 5 8 lt gt 49 63 50
95. PRZERWA W ZASILANIU Je li przerwa w zasilaniu trwa kr cej ni 7 minut urz dzenie samo koryguje czas i kontynuuje dzia anie Je li przerwa w zasilaniu trwa d u ej ni 7 minut program nie zadzia a Od cz opr nij i oczy urz dzenie KOMUNIKATY B DU Je eli urz dzenie jest zbyt gor ce na wy wietlaczu pojawi si komunikat o b dzie Maj posta wyraz w z liter i lub cyfr Aby wy czy urz dzenie naci nij przycisk sp i przytrzymaj go przez 2 sekundy 151 Pozw l urzadzeniu ostygnac i uruchom ponownie Jesli to nie zadziata znaczy ze urzadzenie nie przegrzewa sie jest zepsute KONSERWACJA OBS UGA 1 Wyjmij wtyczk z gniazdka i ostud urz dzenie 2 Je li opatka mieszaj ca utkn a na trzpieniu nape nij pojemnik do wypieku ciep wod aby rozmi kczy resztki ciasta i umo liwi wyj cie opatki Nie nale y opatki pozostawia w pojemniku do wyschni cia 3 Je li w otworze opatki nagromadzi a si m ka namocz opatk w ciep ej wodzie a nast pnie przepchaj drewnian wyka aczk 4 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk 5 Umyj pod kranem pojemnik do wypieku opatk wyp ucz i osusz Qu Te cz ci mo na my w zmywarce 6 opatk mieszaj c umie oddzielnie w przedziale koszyka na sztu ce 7 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 8 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog
96. e je naprava prevro a se na prikazovalniku prika e obvestilo o napaki To bo nenavaden niz rk in ali tevilk e elite napravo ustaviti pritisnite gumb E in ga dr ite 2 sekundi Pustite da se naprava ohladi in poskusite znova e to ne deluje se naprava ne pregreva ampak je pokvarjena NEGA IN VZDR EVANJE 1 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 2 e se lopatica zatakne na gred napolnite posodo za kruh s toplo vodo da zmeh ate ostanke testa in lahko odstranite lopatico Ne pustite je namo ene 3 e se notranjost lopatice zama i z moko jo namo ite v toplo vodo in o istite z lesenim zobotrebcem 4 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 5 Posodo za kruh in lopatico ro no pomijte sperite ter posu ite Gw Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 6 Lopatico dajte lo eno v prostor v ko ari za jedilni pribor 7 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 8 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave RECEPTI 1 Na okus in teksturo va ega kruha vplivajo tevilni zunanji dejavniki npr vrsta kvasa vrsta moke vrsta sladkorja temperatura kuhinje celo zra ni tlak in nadmorska vi ina 2 Prilo eni recepti so namenjeni posebej za to napravo 3 e elite eksperimentirati uporabite recepte kot vodilo pokusite rezultate in vodite zapiske 4 Najbolje je da spreminjate samo po en dejavnik da boste vedeli kaj je odg
97. gluten free 10 fastbake 1 11 Il fastbake II 55 80 12 speciality amp He
98. n re et pute i face p ine cu arom de p ine neagr i textur de p ine alb drojdie 1 Drojdia este un organism viu n combina ie cu umezeala alimentele i c ldura drojdia elibereaz dioxid de carbon care face aluatul s creasc 2 V recomand m s folosi i drojdie uscat activ cunoscut i sub numele de drojdie instant sau drojdie uscat u or de ncorporat Aceasta este comercializat de obicei n pachete de 7 grame i nu trebuie dizolvat n ap n prealabil 3 Dac nu folosi i toat drojdia dintr un pachet arunca i drojdia r mas 4 Nu folosi i drojdie proasp t sau din conserv nu este compatibil cu aparatul 5 Verifica i data de expirare de pe pachetul de drojdie 6 Pute i s folosi i i drojdie cu ac ionare rapida sau pentru ma ina de f cut p ine drojdie foarte puternic care face aluatul s creasc de 50 mai rapid Dac folosi i aceste tipuri de drojdie va trebui s exersati pentru a ob ine rezultate optime Ati putea ncepe s le ncerca i cu programele 10 i 11 lichid 1 Ingredientul lichid este de obicei ap sau lapte sau o combina ie ale acestora 2 Apa face coaja crocant Laptele face coaja mai moale 3 Apa laptele trebuie s fie calde 20 C 25 C 68 F 77 F 4 Unele re ete necesit ap fierbinte adic 35 C 50 C 95 F 122 F pentru a gr bi procesul Doar drojdia cu ac ionare rapid poate r
99. Helyettes tse a neh z liszt egy r sz t feh r lisztre A keny r nagyon felj tt T l sok leszt t haszn lt haszn ljon egy kicsit kevesebbet Tul sok cukor is kiv lthatja azt a hat st hogy a t szta t l gyorsan kel meg s a keny r t l gyorsan j n fel Haszn ljon kevesebb cukrot Ha haszn l des s s hozz val kat mint pl a sz r tott gy m lcs vagy a m z vagy a melasz gy cs kkentse a hozz adott cukor mennyis g t Tal n t l nedves volt a t szta Cs kkentse a folyad k mennyis g t Ha haszn lt gy m lcs t akkor lehet hogy nem sz r totta ki el gg Haszn ljon durv bb lisztet Kevesebb leszt sz ks geltetik a finomliszthez mint a durva k z ns ges liszthez A keny rnek nincs ze Adjon hozz egy 4 kan l s val t bbet K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 181 TUPOYNUI boj Wau 149291 e SJUIU en e EH VE Aneynyej ekuo LL 27 Jodoins OL
100. TO 75 76 77 va Kal va TO 78 TO va TO 79 va 80 TO va 20 30 81 82 83 84 85 Av n
101. afuazad ez 21 eunw po BOS fuepejd pnfefuefudau eu e1safn ayers eb ayfefjenzeu 9902 Rejo v NUI IAOd nualuseigod eu 0159 1 3 EINUIUU SL S NIIUU ep AHALISO 1L easeny Gouns 8 nudo nupaf fnyiqo luiglnod fouafuseiqod eu o sefi1 saf 600 6081 yn ez euseig Bojsfig Bongo Z Bou gt newoJe Bouasnso oumnesolul Z 600 bozz 609 ou elg ouz uasd 01150 9 esseny Boyns 9 A Al nyeud n oyefiju S 6007 yn y ez euseJq Bonso 171 ml AC 219298 y a el999s ze LA 7 l OS jos 7 a aj BonouljseW Z efin Bonouijsew Z 6004 600 6007 BOSZ apo yeli ojss n 9 U U 3 euaz Boginojaf gt po eu elg Bou1uasd yn y az AG Defusafj ruexpals 6 A easeny Boyns y ZII 27 zy easeny Boyns 8 BG7Z 6575 609 ynay ez euseig Bojaf q 601350 605 607 667 EUEJd oeyey Z 21 SAL HOSI Z 5009 500 OUSEJJ oupluosd oujelbaju 01150 9 6007 600 6007 21 2 afijuen epensys S J U U 51913 5 Z ag aj elapas y 27 nl U easeny Bouns Z 217 2 UL os 6059 6005 BOGE ez euseig Bojafig Bonso 9 a ayl aj efin Bonouijsew Z A a Yl Al nyeid n oyaliju S 6009 600 6007 AT lrai al 219795 y U Y g 183ms pers S SU HOS A
102. aj aj Z ws eonijzeulfeg 609 6097 _ 606 Spon syeju IDA Z erifidey 9 IW GL ez a U Y g 01589 Iunouso 173 27 easeny Bouns Z n oyaf lu 9 bo p ynyy ez euseig Bojaf q bonso S 2197295 y A os 7 600 1 4 493 1719 OL 21 eoseny Boyns 9 6007 zag yn y ez eulnessfu S a 819295 y 214 HOS ay Bonouijseu Z A U dnjis 1119295 1419 OL BOSE Spor syejw AT epels 11211548 6 59 191 6 zaq 6 a epau 8 6 oDIpzo1b Z mu Bogme 9 ZI AT u eoseny Boyns 9 60 euselq Bou2Igo S 5009 BOS Doe UNIX ez BUSEIQ Bolefiq Boso S al nyeid n oysfijlu ajj 213395 y osi 2 SU 21 105 elin Bonouijsew Z A aj Bonouljsew z 60 7 L 6007 600 605 eyaliju L Anjei gt ads ujeliaads ZL U U U y gt mpues gt Inpuas 8 ZI 256 Boyns Z 121435 ez dnjey NAPIS YI ulojod oupafez syfoses ans a31123 UBZI mg nyejd n oyafijw 9 QE oujeuopdo 9 509 ez eusejg S 2
103. l B ouy 0102519 Z eun ns ejsed Ip 119155 I 2431791 eun ns NJ3YDSIP TL lap ejsed e 242 0104 NUJU SL Jad 55 1 2122 e1101 EJEUIEJU aDyladns eun ns ejjed eun opuewjoj OJSEdLUI 21810187 IL 02295 8 21 912551559 9ISIW QUA Z 600 bozz 609 ey jenb ip oJuelq sued ip euuej Z 02295 OJIASI 9 600 bog oueJB Ip 2110 EUIJEJ 9 6007 eJijenb Ip oouelqsuedipeuuej S AT al 318AJ0d 38 S At 148 22 7 y 141 48 22 2 21 ajes C 7 ses al Ip olo p Z et m Al Z 6057 epidan enbe 6004 6008 6007 CI U J At A al 2101147 1012204 6 SAL L 02295 OHABI y Al Ul 022935 ONA2I 8 741 609 eujenb ip o2uejg sued Ip eunej bos bor BST 3181J0d 02303 Z ET l L ayes z 6009 bosh 500 0J31UI OUEJG Ip 2110 eue 9 6007 600 6007 epidan enb gt e ay 24 ebiuen ip omense S Y Y G 434311 asa gt ue1 suEd Z at ant al OJ9YIINZ y 27 gt A ul 03395 Z SUL ojes 6059 6005 BOGE ey jenb ip sued Ip 9 AT AA Al a al 318AJ0d aje S boor 600 6007 nel a l 2l al 01942517 y U Y g 99M5 9
104. rn perdeler yan nda veya alt nda kullanmay n 5 Cihaz n zerini rtmeyin veya zerine herhangi bir ey yerle tirmeyin 6 Kullanmad n z zamanlarda hareket ettirmeden ve temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin 7 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 8 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 9 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 10 Cihaz durdurmak i in d mesine bas n ve 2 saniye bas l tutun sadece ev i i kullan m T LK KULLANIMDAN ONCE malat tozlar n vb gidermek i in cihaz temizleyin NASIL ALI IR ZET 1 Bir tarif se in 2 Malzemeleri ekmek pi irme kab na do ru s rayla koyun bu son derece nemlidir 3 Ekmek pi irme kab n cihaza yerle tirin ve kapa kapat n 4 Bir program se mek i in men d mesini kullan n 1 12 5 Kabuk rengi RR d mesini kullanarak ekran n en st k sm ndaki oku a k 3 orta veya koyu simgesine getirin 6 Ebat d mesini kullanarak ekran n en alt k sm ndaki oku k k A 500 gr orta 3 750 gr veya b y k 3 1 kg simgesine getirin 7 Zamanlay c y ayarlamak i in ve d melerini kullan n iste e ba l 8 Program ba latmak i in stop d mesine bas n 9 Ekranda geri say m ba layacak ve tamamland nda bir bip sesi duyulacakt r 3 Bip sesinden sonra 1 2 3 5 8 9 10 v
105. tilaa koska hillo laajenee keitett ess Jos hilloa p see laitteeseen sen puhdistaminen on vaikeaa 3X Ole varovainen kuuma hillo voi aiheuttaa pahoja palovammoja 8 voileip sandwich T m tekee leiv st l ysemm n ja ohutkuorisemman soveltuu hyvin voileipien tekemiseen 9 gluteeniton gluten free Gluteenittomassa leiv ss k ytet n erilaisia ainesosia antamaan taikinalle kimmoisuutta ja ilmavuutta Leip on tiiviimp ja karkeampaa kuin normaaleista jauhoista tehty leip 10 pikaleivonta 1 fastbake 1 11 pikaleivonta Il fastbake II ovat perusohjelman muunnoksia joissa alustamis nostatus ja leivonta aikoja on lyhennetty Ne lyhent vat ohjelma aikoja 55 ja 80 minuuttia vastaavasti Leivist tulee pienempi kiinte mpi ja karkeampia kuin normaalisti ja lis ainesosat rusinat p hkin t jne saattavat murskaantua tai jakaantua ep tasaisesti 12 Erikois speciality ohjelma on erikoissuunniteltu mallasleiville 103 amp AINESOSAT jauhot Kaytetyn jauhon tyyppi on t rke Et voi k ytt tavallisia jauhoja leiv n tekemiseen Osta mieluummin jauhoja joissa lukee erikoisvehn jauhoja tai s mpyl jauhoja Yleisin jauho on erikoisvehn jauho N iss erikoisvehn jauhoissa ja s mpyl jauhoissa on tavallisesti enemm n gluteenia kuin tavallisessa leivontajauhossa Gluteeni on proteiini joka antaa leiv lle sen rakenteen ja koostumuksen Se s ilytt hiivan tuottaman hi
106. 3 Vand m lk skal v re lun 20 C 25 C 68 F 77 F 4 I nogle opskrifter st r der lillefingervamt vand det er 35 C 50 C 95 F 122 F for at fremme processen Kun t rg r kan klare denne temperatur 5 Tils t ikke m lk n r du bruger timeren sm r fedtstof Giver dejen en l kker konsistens mere smag og holder p fugten i dejen s br det holder sig friskt l ngere Margarine eller olivenolie kan bruges i stedet for sm r men er mindre effektive Brug ikke fedtreducerede sm reprodukter sukker Sukker n rer g ren tilf rer smag og tekstur og giver desuden en brunere skorpe Nogle breve med t rg r beh ver ikke sukker for at aktiveres Du kan bruge honning sirup eller melasse i stedet for sukker men husk at tilpasse den flydende ingrediens for at kompensere Brug ikke kunstigt s demiddel 76 salt Salt tilf rer smag og hjeelper med at kontrollere g ren for at forhindre br det i at h ve for meget og falde sammen eg Ag gor br det mere l kkert og n rende det giver farve og en bedre struktur og tekstur Hvis du tils tter g skal den anden flydende ingrediens tilpasses friske krydderurter og krydderier Kan tils ttes i starten sammen med hovedingredienserne T rret kanel ingef r oregano persille og basilikum giver et mere smagfuldt og sp ndende br d Brug sm m ngder en teskefuld Friske krydderurter s som hvidl g og purl g kan indeholde s meget v ske at opskriften bliver
107. 36 Orzechy rodzynki itp s zazwyczaj dodawane podczas drugiego zagniatania O ADOWANIE 36 Oczy pojemnik do wypieku z pozosta o ci 37 W pojemnik do wypieku 38 Mo na troch obr ci nap dem eby go dopasowa do pojemnika 39 Zamknij pokryw amp W CZENIE 40 W wtyczk w gniazdko sieciowe 41 Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy 147 n et A ar 42 Wyswietlacz pokazuje 1P program 1 srednie przyrumienienie oraz 3 20 czas trwania programu 43 Za pomoc przycisku MENU EN wybierz dany program 1 12 amp POZIOM PRZYRUMIENIENIA 44 Za pomoc przycisku poziomu przyrumienienia RK przesu strza k na g rze ekranu aby wybra poziom s aby f 3 redni lub mocny R 3 s aby 3 wy wietlacz redni wy wietlacz mocny wy wietlacz lt H 45 Funkcja ta dzia a tylko w programach 1 2 3i5 WAGA 46 Za pomoc przycisku wagi chleba 3737 przesu strza k na dole ekranu na ma y 5009 redni 3 750g lub du y 3 1kg 47 Podane wagi s przybli one nale y traktowa je jako ma e rednie i du e 48 Funkcja ta dzia a tylko w programach 1 2 3 518 REGULATOR CZASOWY 49 Je li nie u ywasz regulatora czasowego przejd do punktu 63 50 Maksymalny czas ustawienia regulatora czasowego wynosi 13 godzin w tym czas przygotowania przepisu 51 Funkcja ta dzia a tylko w programach 1 2 3i5 52 Nie u ywaj re
108. 6009 60 600 341315 9 Y g g 4U814 Z 24 192811 9 S y a Jayins y 27 U 3516 apboo pa Z lt U moz 6059 6005 Bose POOIGUM W30J9 9 7 al Z At Al 1apaodyjaw pBooupak S 6007 600 6007 I A l a AL Jins y U U U 19ams 1 2 S 27 moz ira Al z 6 tus 949 991 gt 609 6097 6061 J9JeM 6 ahjez jeddnip 9 949199 a YU Y y 1569 jeewuou 40 27 1516 Z Japaodyjaw 9 60 7 JOOA Waojq S Jayins A moz 21 solo 600 Jojem mnej 4Eq15Ex u yyeq us OL 3516 apboolpab 9 6007 Bejssqpoouq funua n b S Jay ns y 21 1noz a U aijojfjo _ doos 31JEMZ OL BOSE J8IEM MNEJ l Penxsmou 6 99 191 6 poosg 6 a buluoy 8 6 uaul zoleuejins mu 1510366004056 5 al U u 1516 apbooipab 9 wsojqsuomeb S 6009 bos DOLE POO1IqIIM W30J9 S Japaodyjaw y E a MU 190115 y moz 221 SAL l inoz Z E Ul al aljoylijo z 60 7 191 MNE L 6007
109. nasadte na hiidel na dn n doby 15 Hiidel a otvor v hn ta i maji tvar 16 Nachystejte si dr t ny podnos na chl b Z ruvzdornou podlo ku odolnou pod pe ici nadobu a ch apky 18 Je dulezite aby byly prisady presn odm reny 19 Na v echny p sady pou vejte stejn odm rn l ce 20 Odm rn l ce zarovnejte pomoc tup strany no e 21 Nepou vejte odm rku elektronick v ha je mnohem p esn j proto vodu odva te 22 1 mililitr vody v 1 gram proto jsme v receptech uv d li vodu sp e v gramech g ne mililitrech ml 23 Pokud p esto chcete pou vat odm rku 1 mililitr vody v 1 gram m ete tedy nahradit gramy g za mililitry ml ale v sledky nemus b t v dy stejn 24 Pokud pou v te recept odjinud nahra te kv li p esnosti mililitry ml vody gramy g 25 Je d le it abyste p sady p id vali ve spr vn m po ad 26 Abychom to usnadnili o slovali jsme je 27 Nejd ve vlo te tekutinu 28 Obvykle se jedn o vodu ale m e to b t i ml ko anebo vejce 29 Voda ml ko mus b t tepl 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Hork i studen voda zpomaluj inky dro d 31 Pokud t eba p idejte cukr a s l 32 P idejte vlhk p sady med sirup melasu 33 P idejte such p sady mouku su en ml ko bylinky ko en 34 Nakonec p idejte su en dro d nebo pr ek do pe iva
110. rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 153 94019035 249 Isnw alsidazid WAI M QE orujeuofbdo Apuejg LL 27 PIU3Z23IJ OP YozsoJd OL euojalwz EPMOJOJEYZSNU ey e 6 Y uoweu gt Kuojalul 8 BOSL anj Z POST euuszsdexku 9 2 YDAUOZSNS 25 1 S 606 auoidojs OJSEU y 06310 Z 0 0 EUUIMOd 15615 EIUUDZISIMOd EA UPM Z pensje nulu 07 S 29219 3 061 op wAuezibeu nyiuseyaId M 231d NJepop l Bes op s ew ofef _ I MOJOPIWOd 3IZEJ eu sos 3125312 EU zojzoy 2zse q fa gt kfebakz1dau at Rate 205 I i 7 5 EAC 2185 erse eu zojn fauedAsod IUY2ZI3IMOJ eu fnyjemzoy gt SL eu mejsozog byk fauedAsod uypzJamod eu INY M 035215 fuon 11 U 2 auozsns 8 auozsns Z 600 bozz 059 009 d euuszsd exku Z 21 7 auozsns 9 600 6077 60SL ejsluJeizoujad eyku 9 500 059 009 dA euuazsd eytu S a aw el nyzsojd M oys W S N y LAL AC aN y 21 105 A LK 195 2 a al Z 6057 epom ejdan 5007 600 65007 epom e dsp smoqo y2 ojsen 9 7 reewajoym
111. salo Z a al Japmod paup S 6007 600 6002 L lt al Jebns p U Y u jams S 27 185 a aj Al Z sue 6 Iug uoodses 609 6097 606L JOJEM WIEMaYN 6 1 42 5 Z just uoodsajge ma YU Y y 2ISEG L 10 60 7 Buons S ai Jebns 41 yes 21 21 Z 600 wuemayn lease OL jsea poup 9 6007 PE IJ 3344 uam b S Jebns 2 yes ay Z apesi 42814 OL 5066 Jayem WeMaYynj 1 7 penxayew 6 6 Aauoy 8 ued pealq 200 yarak pap 5 ay 01 ppe ue 434360 sjua paJbui ay USIN L bost moy a Japmod paup al mt TA 15234 p up 9 Mes 6009 60 Bou S Z a ay iebns p 60 7 LUJEMOMNI EX SL 5 Kyjepads zi a 01 el Z ZL yseak paup Z 00 600 L A Japmod paup 9 U Y z y gt mpues 8 6059 Inoy pesiq auym G A Jebns 9 reuondo inanbij 9 zet yes S A Z 12611 9 EJJIUEA y 6007 JEM WIEMS N 600L Jebns
112. un jagtig tilpas derfor v skeindholdet n dder rosiner etc T rrede frugter og n dder skal hakkes fint ost skal rives og chokoladestykker skal v re stykker ikke store klumper Tils t ikke for meget ellers h ver br det ikke N r du tils tter frugt og n dder skal du muligvis tilpasse den flydende ingrediens for at kompensere OPBEVARING AF BR D Du kan opbevare br det i nogle dage ved stuetemperatur i en poly tylenpose med luften trykket ud Inden frysning skal br det k le af L g det i en poly tylenpose sug al luften ud af posen og forsegl den derefter L g ikke br d i k leskabet De kemiske reaktioner der medvirker til at br d bliver d rligt arbejder bedst ved k leskabstemperatur amp K KKEN TEMPERATUR Maskinen arbejder bedst i et k kken med en temperatur p 15 34 C 59 93 F STR MSVIGT Hvis str mmen afbrydes i mindre end 7 minutter vil den selv kompensere Hvis str mmen afbrydes i mere end 7 minutter vil programmet sl fejl Tag stikket ud t m og reng r maskinen lt gt FEJLMEDDELELSER Hvis maskinen er for varm vil displayet vise en fejlmeddelelse De vil v re en underlig kombination af bogstaver tal Stop apparatet ved at trykke p og holde den nede i 2 sekunder Lad maskinen k le af og fors g igen Hvis dette ikke l ser problemet skyldes det ikke at maskinen overophedes men at den eri stykker PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Tag ap
113. 19 ed 19py41 I pn US SP ny GL I pe ua ed aj6ny ua 1 US SP w104 11 1565101 8 21 Jaunapp mapau Z 600 Bos Pwspsay Z 21 126191 9 600 1yenjaBeg oy 9 6007 S a U Al Jen ndsyj wu y S At Jaypins y LAL Ja NS 21 165 C LA 7 yes aljousnijo Z AT Al aljousni o Z BOSZ puen juaunj I 6007 600 6000 puen juayuny lap 9 1 4 PSE E gt i Aeaymajoym POJGAPp2aAysUJOYPINJ At a al JOppoujassey 6 Al 24l 21 126101 y al 271 ul 126101 8 bL 6575 609 jewaponyl 605 607 J31 ndoeyey Z 21 SAL e yes Z 6009 Gosh 5600 paw jawapaaysusoypjn 9 6007 600 6007 puea 1usyun 1 WI rc U Hensysalfiuen S U U G 12194 po1q SUEJJ Z Ar cat at aNs y gt N 126101 Z al lt A yes 6059 Boos BOSE swspany 9 al Z AT AU al Jeandsy uua S boor 600 6007 ad ai al 10915 y U u 199Ms 1p9S G 27 ul Nes lt al al Z 6 ILUS plnjajsa 609 6097 606 puea 3uaxuny Z 191g Z qg p 9 IUSL 105 _a U Y g iseq Byjapuiwje 79
114. 31 5 Z 6057 eign enbe 6007 600 6007 eiqn esew 9 Y g 1e 3LUSJOYM JESYMSIOYM 06113 a AG aj ep jow euejjane 6 SAL 21 295 y AL 27 zy 2595 einpena 8 BG7Z 6575 60 o gt ue q ued ejed 3uuanj euueu bos 607 657 982682 ap onjod Z 21 SAL zel les Z 6009 60 600 1 euney 9 6007 600 6007 eign 21 214 5 S U U g q gt U344 SPIURIA Z A A Al Jeanze y a rn 2141 eunpeaa Z 217 UL 2 les 6059 6005 BOGE o gt ue q ued esed aan euney 9 ay Al 9 311922 Z A _ aj OA od ua sU28 S 6007 600 6007 L al aj JEDNZE y g G 190M5 S 27 lesi AU l 2l al Z 6 s euanbadepeseyno 609 6097 5606 enbe Dz suqos Z e106 9 lus epeseyana a YU Y 3 015 9 odiseg 60 27 edas elnpenaj Z onjod ua 9D9 9 60 7 o gt ue q ued ered a1Janj EUMEY S al Jeanze y A les Z 600 eqn enbe 1 1 9158 opide1 OL P295
115. 5 sl n ns 2 ULajaleg aulsisday ZewsideA 2425 494 96 yeseAepeand ILJUPJUN UEJINUJEH 11 27 ekew nina 8 ULIIPUIJUIP SL uikejennk apunazn AaznA NJUN nanweH BOOS BOZ 504 nun joue zek q esy Z 21 Jeno Buey numnun Z 500 6077 BOSL nun AepBnq we Su ipua3nb 9 21 9 A yl al nzo 115 Spjey n ny S 5007 nun you ze sq 81159 G Tal a 7 15458 y 7 19195 7 yl zni 24 7 Al ibekun az Z sai 6009 600 6007 ns i 6057 nsy 1 jeawajoym inwey 9 U g a 382YMIJOUM jiye we ZI 2 vl zl efew niny y XIPUIJ EH BS 60 nun yawya zefoq A UM se ES nun we iujupusj nb 9 gt gt peng Use BANER c VI 7 G Y gt Ud44 215014 Z a a Joxd y 27 U eke niny Z SAL zn 6059 6005 Bose nun yawya zekag 115 9 9 7 AY aj ige unAsz z 7 AY aj NZO 115 apjey NINY G 6007 600 6007 ans 1 A l a AL 1943 _ y U U S 27 zni a jt aj aj BeAunAaz Z web 6 jus IBI EY 609 6097 606L ns Y l L 16 704yed eluep 9 lust YDLUB a Q Y g 1583 jawa 191 192
116. 6007 elfog 21 2 aounHea G U J g y2ud4j Z y ac aj dexee 27 Ml ul Ben exA2 Z 7 A UO2 6059 6005 BOGE oHmedg 9 A al HULX9E Z 7 a aj xedu OMBLIN OX D boor 600 6007 OHBUW a 7 aj dexee y z U U 199MS G AT UL 21 LO al a aj HULX9E Z ogowedi f UW G EHDEh 609 6097 606L eoa 62 ahLaxeu oxuew 7 eleg a YU Y G 215 4 210 27 Ben Z 2 xedu OXBUW OX D 9 6047 OBUX ee S dexee y SAL _a Huixae Z 600 elfog exiteux 1 S Eq SEJ oBuxedag OL Ben 9 600 HAL LI 39 PE DHUW al dexes 21 uo ay HULXBE Z A UL Hadah OL Bose erros extreux AT mediaa aohven 6 39 OBUX 6 a Hani 8 6007 UMINO 29 utubel gt L ZI 27 UL Bew 2 9 UL Kew exA2 9 5009 bosh BOZE ee OHMEdQ S 60 oHmedg G a afl aU dexee y a OMBUW OX O y 27
117. AujeDads ey jemads ZL U Y U y gt mpues gt Inpuas 8 ZI DDIUSEAY FUASNS Z yIuy gt oq eu Aqopeu op ayfapud al wojod e Apesud AUUDSS a 9uo ns 9 VE uyon 1 9 6089 erogajy gt PUJIS S A 2D140 S EIDJUI S A Mm Ay uen ZMOZEIAA ei 05 600L JAN A ao Z A 5 PAOUOJIID Z 5007 epoa PUZEJA 6005 pouef 1891584 1 1u333d LL wel Z 117 Preditajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pouzitim odstra te v etky obaly D LEZIT BEZPECNOSTN OPATRENIA Dodrzujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pouzivat deti od 8 rokov a osoby so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo psychickymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti ak s pod dozorom pou eni a su si vedomi s tym spojenych rizik Deti sa s pristrojom nemaju hrat Cistenie a pou ivatelska drZba nemaju byt vykon van detmi ak nie su starsie ako 8 rokov a pod dozorom Pristroj a elektrick Sn ru uchov vajte mimo dosahu deti mlad ich ako 8 rokov 2 Neprip jajte pristroj pomocou asova a alebo syst mu dialkov ho ovl dania A Povrchy spotrebi a bud hor ce 3 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riz
118. C 59 93 F COUPURES DE COURANT Si une coupure de courant dure moins de 7 minutes l appareil va compenser Si la coupure de courant dure plus de 7 minutes le programme ne pourra pas se poursuivre correctement D branchez l appareil videz le et nettoyez le amp MESSAGES D ERREUR Si l appareil est trop chaud l cran affiche un message d erreur Les messages d erreur se pr sentent sous forme d une suite inusuelle de lettres et ou de chiffres Pour arr ter appareil appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant 2 secondes Laissez refroidir l appareil et essayez nouveau Si cela ne fonctionne pas l appareil n est pas en surchauffe et il est cass amp SOINS ET ENTRETIEN 1 D branchez l appareil et laissez le refroidir 2 Si le m langeur est coinc sur la tige remplissez la cuve pain avec de l eau ti de pour ramollir les r sidus de p te de mani re pouvoir extraire le m langeur Ne laissez pas l appareil tremper 3 Si la face interne du m langeur est obstru e avec de la farine trempez le m langeur dans de l eau ti de puis nettoyez le avec un cure dent en bois 4 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre 5 Lavez la main la cuve pain et le m langeur rincez les et s chez les d Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 6 Placez le m langeur s par ment dans un des compartiments du panier couverts 7 Toutefois les conditions de la
119. C 25 C 68 F 77 F 4 Certaines recettes prescrivent l utilisation d eau la temperature de la main savoir 35 C 50 C 95 F 122 F pour acc l rer le processus Seules les levures rapides peuvent agir cette temp rature 5 N utilisez pas du lait avec la minuterie beurre graisse Ces ingr dients rendent la p te plus tendre rehaussent la saveur et retiennent l humidit ce qui permet de conserver le pain frais plus longtemps On peut aussi utiliser de la margarine ou de l huile d olive au lieu de beurre mais ces ingr dients sont moins efficaces Ne pas utiliser un produit tartiner all g sucre Le sucre nourrit la levure ajoute de la saveur de la texture et contribue dorer la cro te Certains sachets de levure ne requi rent pas de sucre pour l activation Vous pouvez utiliser du miel du sirop ou de la m lasse au lieu de sucre condition d adapter la quantit d ingr dient liquide pour compenser N utilisez pas des dulcorants artificiels sel Le sel ajoute de la saveur et aide contr ler la levure afin d viter que le pain ne gonfle trop pour ensuite s affaisser oeufs Les ceufs donnent un pain plus riche et plus nutritif ajoutent de la couleur et contribuent la structure et la texture Si vous ajoutez des ceufs adaptez les quantit s des autres ingr dients liquides herbes aromatiques et pices Ces ingr dients peuvent tre ajout s au d but du processus avec les principaux in
120. adniki nale y otworzy pokryw zeskroba je do ciasta opatk a nast pnie zamkn pokryw 69 Mo na zeskrobywa tylko ze cianek pojemnika nie z opatki mieszajacej SKO CZONE 70 Aby wy czy urz dzenie naci nij przycisk i przytrzymaj go przez 2 sekundy 71 Najlepiej jest wyjmowa chleb od razu po upieczeniu 72 Je li nie zatrzymasz urz dzenia pieczywo b dzie ciep e jeszcze przez godzin 148 73 Po tym czasie rozlegnie sie 10 sygnat w dZwiekowych i urzadzenie sie wytaczy 74 Wyjac wtyczke z gniazdka 3 Po podniesieniu pokrywy ujdzie para i gor ce powietrze 75 Zak adaj r kawice kuchenne 76 Otw rz pokryw 77 Chwytaj c za uchwyt wyci gnij pojemnik do wypieku z urz dzenia 78 Obr pojemnik do wypieku do g ry nogami i potrz nij nim a chleb wypadnie 79 Je li nie chce wypa do oderwania pieczywa od cianki pojemnika mo esz u y opatki z aroodpornego tworzywa lub drewna 80 Na 20 30 minut przed krojeniem po chleb do sch odzenia na tacce z drutu 81 Pojemnik do wypieku po na aroodpornej podk adce 82 Sprawd czy opatka mieszaj ca znajduje w pojemniku do wypieku 83 Je li opatka mieszaj ca zosta a wewn trz chleba wyci gnij j za pomoc opatki z tworzywa lub drewna 84 Przed ponownym u yciem trzeba urz dzenie ostudzi i oczy ci 85 Je eli urz dzenie jest zbyt gor ce na wy wietlaczu pojawi si komunikat o b dzie
121. by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia O PRZEPISY KULINARNE 1 Na struktur i smak pieczywa wp ywa wiele czynnik w zewn trznych np rodzaj dro d y typ m ki rodzaj cukru temperatura w kuchni nawet ci nienie powietrza i wysoko nad poziomem morza 2 Dostarczone przepisy zosta y opracowane specjalnie dla tego urz dzenia 3 Je li chcesz eksperymentowa korzysta z przepis w jako przewodnika smakuj i r b notatki 4 Najlepiej jest zmienia tylko jeden element na raz wtedy mo na wyodr bni czynnik kt ry wp ywa na rezultat 5 Je li masz ju swoje przepisy na chleb lub znajdujesz przepisy w innych publikacjach por wnaj je z przepisami podanymi tutaj aby ustali kt ry program zastosowa najpierw a nast pnie w drodze eksperymentu znale najlepszy smak 6 Je li korzystasz z innych przepis w zwr uwag na ilo ci W pierwszej pr bie nie nape niaj pojemnika do wypieku wi cej jak w jednej czwartej a na pewno nie wi cej jak w jednej trzeciej Je li masa sk adnik w b dzie za du a ciasto mo e si wyla na grza k spali si i zablokowa nap d 7 Wa ne aby sk adniki by y dodawane w odpowiedniej kolejno ci 8 Dla u atwienia ponumerowali my je O PROBLEMY chleb opad Ciasto zbyt wilgotne Zmniejsz troch ilo p ynu w przepisie Je li u yto owoce mog y nie zosta odpowiednio osuszone Pozostawienie upieczonego chleba w pojemniku do
122. ch menej kvasn c ako pri rovnakom mno stve m ky zomletej na hrub ie chlieb je bez chuti Sk ste zv i mno stvo soli a 4 ly i ky OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 124 lepAnau es 149291 gus sndzol al alu O SEW Yy VE 34g 1snwau yeuox LL 27 enlgad op yoseid OL A OYPAOJE ZNUW 6 2 9211095 B olu 8 60SL Joyn2 Z 6057 PISI 9 319040 DUDNS 605 2uajsndzoj ojseW z epauyoejz op usjsdn Ma jew Aq YdJAOd MUI OZ SL 7 Bes ajew Solent z 2 061 9101994 ud ainu fareuypasd A 91294 Ayojud ajfepud e uopepjez ener EAOUD i wAnoyfepeied Ayn y 31U323d eu AyDa d aneujiudau eu 3170j0d L 9 fe zelo y 21595 240UNIy NUNIY aysop eu 81522 AYEXJEN N 1622 po A22 2210 INUILU SL 9 6 29 9 fsus2nwez eu ajnb op 01599 IL 27 aIpzoap ouasns 8 21 isauuz fanoq
123. cies com um pano limpo e h mido 5 Lave o recipiente do p o e a p misturadora m o enxag e e seque wj Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 6 Coloque a p misturadora separada do aparelho na gaveta dos talheres 7 Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 8 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho amp RECEITAS 1 H muitos factores externos que afectam o sabor e a textura do seu p o por ex tipo de fermento tipo de farinha tipo de a car temperatura da cozinha e at a press o e altitude do ar acima do n vel do mar 2 As receitas fornecidas foram concebidas especialmente para este aparelho 3 Se quiser experimentar use as receitas como guia verifique os resultados e anote os 4 recomendado alterar apenas um elemento de cada vez para que possa detectar qual respons vel pelo resultado obtido 5 Caso j possua receitas de p o ou encontre receitas noutras publica es compare as com as receitas fornecidas aqui para saber qual o programa a tentar primeiro e depois experimente at os resultados serem do seu agrado 6 Tenha cuidado com as quantidades ao usar outras receitas Na primeira tentativa n o encha o recipiente do p o mais de um quarto e certamente n o tanto como um ter o Se encher o recipiente demasiado os ingredientes poder o queimar sobre a resi
124. eraste sastojke kao to su suho vo e med ili melase smanjite koli inu e era zbog kompenziranja Tijesto je mo da previ e vla no Malo smanjite koli inu teku ine Ako ste koristili vo e mo da ga niste dobro osu ili Rabite grublje bra no S glatkim bra nom potrebna je manja koli ina kvasca u odnosu na isti tip bra na ali grublje mljevenog kruh je bezukusan Poku ajte pove ati koli inu soli do 4 ajne li ice ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 172 uesaldsn nig 9791 148934 JEJSEW 10151 91510 OY VE oujeuopdo efipusuq LL 27 294 ez exseld OL Y 2125 Boudnolju 6 ay boumollu 8 BOSL 812 Z 6057 eugeig Bouzigo 9 2204 oyns ouessfiu S 606 lusfjdojo 5ejseu y nfog npaws oujejz sfiqop ep ego af tuen PUISJAOd 9 061 eu DIUDad fouefubez oupoy ad EINUILU 05 61 U 211294 4 B op z aafpeu ajfepop e gt l fel po yeun saoGniy
125. k 53 Ha hagyjuk hogy a hozz val k hosszabb ideig ssze rjenek az bizonyos k lcs nhat sokat v lt ki f leg egy forr s p r s napon 54 Ne haszn ljon nedves hozz val kat mint pl a gy m lcs 55 A magokat vagy a mazsol t a liszt ut n adja hozz 56 D ntse el hogy mikor szeretn hogy k sz legyen a keny r pl 18 00 ra 57 N zze meg hogy mennyi az id most pl 07 00 58 Sz molja ki a k l nbs get a k t id k z tt pl 11 ra 59 A programid t llit s hoz haszn lja a s a gombokat pl 11 ra 60 Minden gombnyom ssal 10 perccel cs kken vagy n a kijelz mutat ja 61 Nem cs kkentheti az id t a program ideje al 62 A maxim lis kijelezhet id 13 ra A G P BEIND T SA 63 Nyomja meg a sop gombot a program ind t s hoz 64 A g p hangjelz st ad 65 A kijelz6 megkezdi a visszasz ml l st majd hangjelz st ad amikor v ge van a programnak 66 Ha a 3 programot haszn lja a dagaszt s nem fog beindulni 30 percig mert a hozz val k m g melegek 67 30 perc dagaszt s utan n zze meg a t szt t a fed lablakon keresztiil 68 Ha l t k l n ll r szeket a s t vekni fala ment n akkor nyissa fel a fedelet s kenje bele azokat a t szt ba fakan llal majd z rja vissza a fedelet 69 Csak a falon sim tsa el ne rjen a kever lap thoz O K SZ 70 A g p le ll t s hoz nyomja be a ssp gombot s tartsa nyomva 2 m sodpercig 71 A legjo
126. krydderurter krydderier etc 34 Til sidst tils ttes t rg r eller bagepulver natron 35 Laeg det gverst det m ikke bliver v dt da det i s fald vil begynde at arbejde for tidligt 3 Hvis du bruger timeren er det endnu vigtige at geer og vand er godt adskilt 36 N dder rosiner etc tils ttes normalt under anden ltning amp OPFYLDNING 36 Fjern eventuelle br drester fra br dformen 37 S t br dformen ned i maskinen 38 Det er m ske n dvendigt at dreje drevet en smule for at den kan v re der 39 Luk l get amp T ND MASKINEN 40 S t stikket i stikkontakten 41 Maskinen vil bippe 42 Displayet viser 1P program 1 med mellembrun skorpe dern st 3 20 programmets varighed 43 V lg et program 1 12 med menu knappen un W 5 lt 3 gt 73 amp SKORPEFARVE 44 Med skorpefave EB knappen kan du flytte pilen verst p displayet til enten Lys f 3 mellembrun eller m rk He lys f 3 display mellembrun display m rk display H 45 Denne funktion virker kun med programmerne 1 2 3 og 5 ST RRELSE 46 Med starrelsesknappen BAL kan du flytte pilen nederst p displayet til enten Lille 5009 mellemstort 7509 eller stort 1kg 47 Disse st rrelser er omtrentlige st rrelser t nk p dem som lille mellemstor og stor 48 Denne funktion virker kun med programmerne 1 2 3 5 og 8 TIMEREN 49 Hop vider
127. mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos 2 N o conecte o aparelho atrav s de um temporizador ou sistema de controlo remoto A As superf cies do aparelho aquecerao 3 Seo cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o coloque o aparelho em l quidos 4 N o utilize o aparelho pr ximo ou por baixo de materiais inflam veis p ex cortinas 5 N o cubra o aparelho nem coloque seja o que for sobre ele 6 Desligue o aparelho da tomada quando n o estiver a ser utilizado antes de o deslocar ou de o limpar 7 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 8 N o utilize este aparelho para quaisquer outros fins que n o sejam os descritos nestas instru es 9 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso 10 Para parar o aparelho prima o bot o stop mantendo o premido durante 2 segundos apenas para uso dom stico 15 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Limpe o aparelho para remov
128. r Kuchen und andere Rezepte die fl ssigen Teig beinhalten nicht unbedingt f r Rezepte die festen Teig beinhalten normalerweise wird hierf r Backpulver oder Natron nicht unbedingt Hefe als Backtriebmittel eingesetzt 5 SUB sweet Fur sufere Brotrezepte die h ufig Obst oder Trockenobst beinhalten 6 Fester Teig dough Bei diesem Programm wird das Ger t zum Mixen Kneten eingesetzt Entnehmen Sie den Teig sobald das Programm beendet wurde Legen Sie ihn zuriick decken Sie ihn ab und lassen Sie ihn etwa zehn Minuten lang ruhen bevor Sie ihn zuschneiden formen 7 Marmelade jam Bei diesem Programm werden die Zutaten vorgekocht und anschlieBend gekocht Lassen Sie genug Platz damit sich die Marmelade beim Kochen ausdehnen kann Die Reinigung des Ger ts gestaltet sich schwierig sollte Marmelade eindringen 3X Seien Sie vorsichtig Sie k nnen unangenehme Verbrennungen durch hei e Marmelade davontragen 8 Sandwich sandwich Mit diesem Programm k nnen Sie ein weiches Brot mit d nner Kruste backen gut geeignet f r die Herstellung von Sandwiches 9 Glutenfrei gluten free Bei glutenfreiem Brot werden andere Inhaltsstoffe verwendet damit die Brotkrume luftig wird und die richtige Konsistenz erh lt Das Brot ist dichter und grober als das aus backstarkem Mehl hergestellte Brot 10 Schnellbacken fastbake I 11 Schnellbacken Il fastbake II Diese Programme beruhen auf dem Standardprogramm wobei die Dauer des Knetvorgange
129. t r c kanad tek ba na olacak ekilde atal b ak sepetine yerle tirin 7 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 8 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez O YEMEK TARIFLERI 1 Ekme inizin lezzet ve dokusunu bir ok d fakt r etkileyebilir rn maya t r un t r eker t r mutfak s s hatta hava bas nc ve deniz seviyesinden y kseklik rak m 189 2 Verilen tarifler bu cihaz igin zel olarak olusturulmustur 3 Deneme yapmak istiyorsaniz tarifleri bir kilavuz olarak dikkate alin sonuglari tadin ve notlar 4 En iyi her defas nda sadece bir unsuru de i tirmektir b ylece ald n z sonucu hangi unsurun etkiledi ini renebilirsiniz 5 Elinizde zaten ekmek tarifleri varsa veya di er yay nlarda ba ka tarifler bulduysan z onlar burada verilen tariflerle kar la t rarak nce hangi program denemeniz gerekti ini renin ard ndan sonu lar istedi iniz d zeyde olana dek deneme yap n 6 Di er tarifleri kullan rken miktarlara dikkat edin lk denemede ekmek pi irme kab n yakla k d rtte bir seviyesinden fazla doldurmay n kesinlikle d rtte seviyesine kmay n Ekmek pi irme kab n gere inden fazla doldurursan z malzemeler s tma devrelerinin zerinde yanarak i letme mekanizmas n n al mas n engelleyebilir 7 Malzemeleri do ru s rayl
130. v teplej vode a potom ho vy istite dreven m p radlom 4 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 5 N dobu na pe enie a hnetac h k ru ne umyte opl chnite a vysu te e Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 123 6 Hnetaci h k odlozte samostatne priecinku kosika na pribor 7 Extr mne prostredie umyvacke riadu m ze zmenit povrchov pravu prislusenstva 8 Pripadne poskodenie by malo byt iba kozmetick a nemalo by ovplyvnit fungovanie pristroja amp RECEPTY 1 Chut a text ru chleba ovplyv uje vela externych faktorov napr typ kvasnic typ m ky typ cukru kuchynsk teplota rovnomerny tlak vzduchu a nadmorska vyska 2 Recepty dod van s pristrojom boli navrhnut peci lne pre tento pr stroj 3 Ak chcete experimentovat pouzite recepty ako sprievodcu ochutnajte vysledky a robte si pozn mky 4 Najlep ie je zmenit zakazdym iba jednu vec aby ste vedeli to sposobilo dosiahnuty vysledok 5 Ak uz m te recepty na chlieb alebo n jdete recepty v inych publik ci ch porovnajte ich s receptami poskytnutymi tu aby ste zistili ktory program treba vysk sat najsk r a potom experimentujte k m sa v sledky nebudu zhodovat s va imi o ak vaniami 6 Pri pou van receptov bu te opatrn ohladom mno stiev Na prv pokus nenapl ajte n dobu na pe enie viac ako do tvrtiny ur ite nie do tretiny Ak n dobu na pe enie pr li napln te prisady m zu prihorie na
131. warmed 67 Have a look at the dough through the window after 30 minutes of kneading 68 If you see any unincorporated ingredients round the walls of the bread pan open the lid scrape them into the dough with a spatula then close the lid 69 Scrape only the walls to avoid the paddle amp FINISHED 70 To stop the appliance press the button and hold it down for 2 seconds 71 For best results remove the bread as soon as it is finished 72 If you don t stop it the appliance will keep the bread warm for an hour 73 It will then beep 10 times and switch off 74 Unplug the appliance 3 Steam and hot air will escape when you lift the lid 75 Wear oven gloves 76 Open the lid 77 Use the handle to pull the bread pan up and out of the appliance 78 Turn the bread pan upside down and shake it to release the bread 79 You may have to run a heatproof plastic or wooden spatula round the inside of the bread pan 80 Put the bread on the wire tray to cool for 20 30 minutes before cutting 81 Put the bread pan on the heatproof mat 82 Check that the paddle is still in the bread pan 83 If the paddle is in the bread dig it out of the bread with a plastic or wooden spatula 84 Before reusing the appliance let it cool and clean it 85 If the appliance is too hot the display will show an error message nuts raisins etc 86 Nuts raisins etc are normally added during the second kneading 87 The appliance will beep 15 time
132. y a1 ay aj HULXDE Z a HULXDE Z 600 600 6097 OXBUW 60 7 erros exiteux YU Y G U2impues nuatine gt 8 AujeDads LolULennau ZL 3H3h3u ZI Kew exA2 Z es eLewdod aaa 9198 1200 OLION TOLD 129 gt 919293 A xedu PH OXBUW OX D 9 9 9 60 9 oHmedg ougg S H ELSHEH EHKUWI S A dexee y 1mRd12 d 27 UO2 600L dexee Ac HULX3E Z A MOD SOHOWUU Z 6007 elfog 6005 ut ojs L L 154298567 11 BUX Edag 211 vOC CSS 212
133. 2 Russell Hobbs instructions 2 Bedienungsanleitung 12 mode d emploi 22 instructies 32 istruzioni per l uso 42 instrucciones 52 instru es 62 brugsanvisning 72 bruksanvisning Norsk 81 bruksanvisning Svenska 90 k ytt ohjeet 100 ig pokyny Cestina 109 pokyny Sloven ina 118 navodila 127 136 instrukcja 146 156 upute 166 utasit sok 175 talimatlar 184 instructiuni 193 202 diagrams 5 hinges 10 paddle 1 lid 6 drive 11 bread pan 2 handle 7 spring clip 12 shaft 3 window 8 light size 4 vents 9 timer W crust colour Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 Don t connect the appliance via a timer or remote control system A The surfaces of the appliance will get hot
134. 4 Za pomoc przycisku MENU gt wybierz dany program 1 12 5 Za pomoc przycisku poziomu przyrumienienia RK przesu strza k na g rze ekranu aby wybra poziom s aby f 3 redni lub mocny R 6 Za pomoc przycisku wagi chleba rv przesu strza k na dole ekranu na ma y 5009 redni 3 750g lub du y 3 1kg 7 Za pomoc przycisk w i nastaw regulator czasowy opcjonalnie 8 Naci nij przycisk stop aby uruchomi program 9 Na wy wietlaczu b dzie odliczany pozosta y czas a po zako czeniu rozlegnie si sygna d wi kowy 146 rysunki 5 zawiasy 10 topatka mieszajaca 1 pokrywa 6 naped 11 pojemnik do wypieku 2 uchwyt 7 zatrzask sprezynowy 12 trzpie 3 okienko 8 lampka A waga 4 odpowietrzniki 9 regulator czasowy W poziom przyrumienienia 3 Po sygnale urz dzenie jeszcze przez godzin utrzymuje ciep o na programach 1 2 3 5 8 9 10111 amp PRZYGOTOWANIE 10 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej i termoodpornej powierzchni 11 Ze wszystkich stron urz dzenia nale y pozostawi co najmniej 50mm wolnej przestrzeni 12 Otw rz pokryw 13 Chwytaj c za uchwyt wyci gnij pojemnik do wypieku z urz dzenia 14 Osad opatk mieszaj c na trzpie w dolnej cz ci pojemnika do wypieku 15 Trzpie i otw r w opatce maj kszta t litery D 16 Przygotuj tack z drutu na chleb podk adk aroodporn na pojemnik do wypieku i r kawice kuchenne 1
135. 600 605 L AujeDads nanenads ZL U Y g U2IMPpues 11501 8 ZI 1516 apbooipab Joy U asbuawi Joy BUSW Japoodyjatu phoospab 9 QE jpouondo n l 9 boeg poolgum Wsojq S 2 jpouex usjewa S A Jay nsl Penxs ajl uen y 27 noz 600L 19 5 7 allojfijo Z A desuaonp Z 6007 Jayem 6005 usleqpuee 19891583 Il UDPIegTaus LL wel wel Z 41 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni 2 Non collegare l apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanza AN Le superfici dell apparecchio diventeranno
136. 87 Kdy bude pek rna vy adovat jejich p id n 15kr t zap p 88 P p n se ozve p ibli n 22 minut po spu t n program 1 a 5 ale 47 minut po spu t n programu 3 89 Tato funkce je aktivn jen u program 1 3 a 5 90 Pokud pou v te erstv ovoce nebo zeleninu osu te je kuchy sk m pap rem 91 Kdy bude pek rna vy adovat jejich p id n 15kr t zap p 92 Otev ete v ko 93 Nov p sady rozprost ete na t sto 94 Viko uzav ete PROGRAMY 1 z kladn basic Pro z kladn b l chl b nebo recepty z b l ho chlebov ho t sta 2 francouzsk French Pro pe en chleba francouzsk ho typu s leh texturou a k upav j k rkou Recepty vhodn pro tento program obvykle nepou vaj m slo nebo margar n nebo ml ko Chl b z stane erstv jen n kolik hodin 3 celozrnn wholewheat wholemeal T mouka se mus p ed hn ten m p ibli n 30 minut p edeh vat Bochn ky b vaj men a hust S asova em p li dob e nefunguj 4 kol cake Na recepty na kol e a pe ivo z hn ten ho t sta se na rozd l od kynut ho t sta obvykle pou vaj jako kyp idlo sp e kyp ic pr ek do pe iva nebo jedl soda ne dro d 5 sladk sweet Pro sladk recepty na pe ivo asto obsahuj c ovoce nebo su en ovoce 6 t sto dough Tento program pek rnu vyu v jako m chac hn tac stroj T sto vyjm te jakmile program skon Prom
137. 9 10 G OLDMLELE EH CAQKAL UL HUW OT SL 605 OHSLIO1EEd OLDEW y OLOMO 9 061 eHdAd ELKd ee 8 PMEdLDMO zd se E 2198901 PAOH2O PHALEWOT 202 242 91980130 ILIKPWEH du es Pe AE egel 9219804 AX 9198EL20 1 eHaHmedgeH B ia Axdaa 0101931 Lo 9801440 MLAHUW GL PE aHUnou Et OJ A 91988120 1 eHaHmedgeH 4xdas 0101391 LO EHLIOL 9Lowdobo 11 Tell A Kew ex42 8 gt gt 5 Z 600 bozz 609 ee Z 9 600 6077 6051 oHmedg 12 9 6005 OHMedg ousg S A Al OXBUW OX D G 7 dexee y LAL a 217 dexee W 109 HULX3E Z a Al HULX9E Z BOSZ eloa exiteux 6007 600 6007 exifeux 01531 2 2 s U Hodoh 133HdasoHudu A Ag aj 6 al UL 21 Ben EX O p ZL ul Ben EX O 8 6 lt 6575 609 ee oHmedg 605 607 667 xedu EH oeyey Z 21 SAL lt 5 Z 6009 60 600 oHmedg 1 gt OHLMD 9 6007 600
138. F 77 F 4 Joissakin resepteiss k ytet n k denl mp ist vett 35 C 50 C 95 F 122 F prosessin nopeuttamiseksi Vain pikahiivat k yv t n ihin l mp tiloihin 5 l k yt ajastinta maidon kanssa voi rasva N m tekev t taikinasta pehme mp parantavat makua ja s ilytt v t kosteuden leip s ilyy pidemp n tuoreena Margariinia tai oliivi ljy voidaan k ytt voin sijasta mutta ne eiv t ole yht tehokkaita l k yt kevytlevitteit sokeri Hiiva tarvitsee sokeria sokeri lis my s makua rakennetta ja antaa v ri leiv lle Jotkin hiivat eiv t tarvitse sokeria aktivoituakseen Voit k ytt hunajaa siirappia tai melassia sokerin sijasta mutta silloin sinun t ytyy ottaa t m huomioon muun nesteen m r ss l k yt keinotekoisia makeutusaineita suola Suola lis makua ja s t hiivan toimintaa est en leip nousemasta liikaa ja painumasta sitten kokoon munat Munat tekev t leivist kuohkeampia ja ravintorikkaampia ne lis v t v ri ja parantavat rakennetta ja koostumusta Jos k yt t munia ota se huomioon muun nesteen m r ss 104 yrtit ja mausteet voidaan lis t alussa muiden p aineiden mukana Kuivattu kaneli inkiv ri oregano persilja ja basilika lis v t makua K yt pienin teelusikallinen Tuoreet yrtit valkosipuli ja ruohosipuli saattavat sis lt nestett joka sekoit
139. II Aceste programa sunt varia ii ale programului de baz cu fr m ntare cre tere i perioad de coacere reduse Durata programelor este redus cu 55 i respectiv 80 de minute Aceste franzele vor fi mai mici mai dense i mai grosiere dec t cele normale iar orice ingrediente suplimentare afine alune etc pot fi zdrobite sau distribuite neuniform 12 specialit i speciality Acest program este special conceput pentru re eta de franzel din malt O INGREDIENTE f in Tipul de f in folosit este foarte important Nu pute i folosi f in integral obi nuit pentru prepararea p inii Cump rati f in ce are n denumire panifica ie sau p ine Cele mai r sp ndite sunt comercializate sub denumirea de f in alb de panifica ie Aceste tipuri de f in de panifica ie sau pentru p ine con in mai mult gluten dec t f ina obi nuit pentru copt Glutenul este o protein care confer structura i textura p inii Re ine dioxidul de carbon produs de drojdie conferind elasticitate aluatului alte tipuri de f in pentru p ine Acestea includ f ina neagr de panifica ie f ina integral de panifica ie i f ina din gr u integral Acestea au nivele mai sc zute de gluten dec t f ina alb de panifica ie Franzelele negre tind s fie mai mici i mai dense dec t franzelele albe n general dac nlocui i f ina alb de panifica ie pe jum tate cu f in neagr
140. Sie diese Zutaten in geringen Mengen ein Teel ffel Frische Kr uter wie Knoblauch und Schnittlauch k nnen so viel Fl ssigkeit enthalten um das Gleichgewicht des Rezepts zu st ren Passen Sie also die fl ssigen Zutaten entsprechend an 17 Nisse Rosinen etc Trockenobst und N sse sollten fein gehackt K se gerieben werden Schokoladenst ckchen m ssen klein genug und nicht in groBen St cken hinzugef gt werden F gen Sie nicht zu viel davon hinzu da das Brot ansonsten nicht aufgeht Verwenden Sie frisches Obst oder N sse m ssen Sie als Ausgleich die Menge der fl ssigen Zutat eventuell anpassen amp WIE BEWAHRE ICH BROT AUF Bewahren Sie das Brot einige Tage lang bei Zimmertemperatur in einer Plastikt te ohne Luft auf Wenn Sie das Brot einfrieren m chten lassen Sie es abk hlen packen Sie es in eine Plastikt te achten Sie darauf dass sich keine Luft in der Tute befindet und verschlieBen Sie diese luftdicht Bewahren Sie das Brot nicht im K hlschrank auf Die chemischen Reaktionen die Brot alt werden lassen werden bei den im K hlschrank vorherrschenden Temperaturen beg nstigt TEMPERATUR IN DER K CHE Das Ger t funktioniert am besten in einer K che in der Temperaturen von 15 34 C 59 93 F vorherrschen STROMAUSF LLE Dauert der Stromausfall weniger als 7 Minuten an kann das Ger t dies kompensieren Dauert der Stromausfall l nger als 7 Minuten an kann das Programm nicht ordnungsgem ausge
141. az 1P 1 program k zepesen barna keny rh jjal majd a 3 20 jelz s a program id tartama 43 A megfelel program kiv laszt s hoz haszn lja EN men gombot 1 12 176 KENYERHEJ SZ NE 44 Haszn lja a keny rh j sz n t jelz RA gombot s a kijelz n tetej n l that nyilak seg ts g vel v lasszon a vil gos 3 k zepes R vagy s t t AR vari ci k k z l x vil gos kijelz k zepes AR kijelz barna AR kijelz H 45 Ez a funkci csak az 1 2 3 s az 5 programn l haszn lhat O M RET 46 Haszn lja a keny r m ret t jelz 77 gombot s kijelz alj n tal lhat nyilak seg ts g vel v lasszon a kicsi 5009 k zepes 3 7509 vagy nagy f 3 1kg keny rnagys gok k z l 47 Ezek a m retek k r lbel li rt kek gondoljon gy r juk mint kicsi k zepes s nagy 48 Ez a funkci csak az 1 2 3 5 s az 8 programn l haszn lhat AZIDOZIT 49 Ha nem haszn lja az id zit t ugorjon a 63 pontra 50 A s t s v g nek be ll t s hoz amely ak r 13 r val k s bb is lehet haszn lja az id zit t bele rtve a recept ssze llit sanak idej t 51 Ez a funkci csak az 1 2 3 s az 5 programnal haszn lhat 52 Ne haszndlja az id zit t ha friss tejjel joghurttal sajttal toj ssal gy m lccsel hagymaval vagy egy b olyan hozzavaloval dolgozik amely megromolhat ha t bb r ig meleg k rnyezetben tartj
142. calde 3 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 4 Non usare l apparecchio vicino o sotto materiali combustibili es tende 5 Non coprire l apparecchio e non metterci sopra niente 6 Staccare la spina quando l apparecchio non viene utilizzato prima di spostarlo e di pulirlo 7 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 8 Non usate l apparecchio per usi diversi da quelli per i quali stato progettato che vengono descritti in questo manuale di istruzioni 9 Non mettere in funzione l apparecchio se danneggiato o guasto 10 Per arrestare l apparecchio premere il pulsante sp e tenerlo premuto per 2 secondi solo per uso domestico 17 PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Pulire l apparecchio per rimuovere la polvere di fabbricazione etc amp COME FUNZIONA IN BREVE 1 Scegliere una ricetta 2 Mettere gli ingredienti nel cestello nell ordine corretto questo molto importante 3 Mettere il cestello nell apparecchio e chiudere il coperchio 4 Utilizzare il pulsante menu E per scegliere un programma 1 12 5 Utilizzare il pulsante del colore della crosta RAK per muovere la freccia in alto nel display su leggero f medio IR o scuro M 6 Utilizzare il pulsante della dimensione 273 3 per muovere la freccia in alto nel display su piccola 500g media 3 7509 o g
143. care hot jam can give you a nasty burn 8 sandwich This makes a loaf with a loose texture and a thin crust ideal for making sandwiches 9 gluten free Gluten free bread uses other substances to give the dough elasticity and bounce The bread is denser and coarser than bread made with strong flour 10 fastbake 11 fastbake Il These are variations on the basic program with reduced kneading rising and baking times They cut the program times to 55 and 80 minutes respectively The loaves will be smaller denser and coarser than normal and any additional ingredients raisins nuts etc may be mashed or unevenly distributed 12 speciality This program is specially designed for the malt loaf recipe INGREDIENTS flour The type of flour used is important You can t use ordinary plain flour for making bread Buy flour with strong or bread in its title The commonest is normally marketed as strong white flour These strong or bread flours contain more gluten than ordinary baking flour Gluten is the protein that gives the bread its structure and texture It retains the carbon dioxide produced by the yeast putting the elasticity the bounce into the dough other bread flours These include strong brown flour strong wholemeal and whole wheat bread making flours These have lower levels of gluten than strong white flour Brown loaves tend to be smaller and denser than white loaves Generally if you substitute str
144. cihazdan pi irme i lemi tamamlan r tamamlanmaz kar n 72 Durdurmad n z takdirde cihaz ekme i yakla k bir saat boyunca s cak tutacakt r 73 Sonra 10 kez bip sesi duyulacak ve cihaz kendili inden kapanacakt r 74 Cihaz n fi ini prizden ekin 3 Kapa kald rd n zda buhar ve s cak hava kacakt r 75 F r n eldivenlerini giyin 76 Kapa a n 77 Ekme i pi irme kab ndan yukar ekmek ve cihazdan karmak i in sap kullan n 186 78 Ekmek pi irme kabini bas a a evirin ve ekme in kaptan ayr lmas i in sallay n 79 Ekmek pi irme kab n n i k sm nda s ya dayan kl plastik veya ah ap bir spatulay ekme in etraf ndan ge irmeniz gerekebilir 80 Kesmeden nce 20 30 dakika boyunca so umas i in ekme i tel zgaran n zerine koyun 81 Ekmek pi irme kab n s ya dayan kl nihalenin zerine koyun 82 Kar t r c kanad n h l ekmek pi irme kab n n i inde oldu unu kontrol edin 83 Kar t r c kanat ekme in i indeyse plastik veya ah ap bir spatula yard m yla onu bularak ekmekten kar n 84 Cihaz tekrar kullanmadan nce so umas n bekleyin ve temizleyin 85 Cihaz a r s nd nda ekranda bir hata mesaj g r nt lenecektir ceviz f nd k t r kuruyemi ler kuru z m vb 86 Ceviz f nd k t r kuruyemi kuru z m vb normalde ikinci yo urma i lemi s ras nda eklenir 87 Bunlar almaya haz r oldu u
145. das Fenster 68 Sollten Ihnen dabei noch nicht vermengte Zutaten an den Wanden des Brotkastens auffallen ffnen Sie den Deckel mischen Sie sie mit einem Spatel unter den Teig und schlieBen Sie anschlieBend den Deckel 69 Kratzen Sie nur die W nde ab damit Sie nicht in Ber hrung mit dem Dreharm kommen FERTIG 70 Sie k nnen das Ger t anhalten indem Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten 71 Um ein optimales Backergebnis zu erzielen nehmen Sie das Brot sofort nach Beendigung des Backvorgangs heraus 72 Wenn Sie das Ger t nicht ausschalten wird das Brot noch eine Stunde lang darin warmgehalten 73 Das Ger t piept 10 Mal und schaltet sich ab 74 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 3 Dampf und hei e Luft wird austreten sobald Sie den Deckel ffnen 75 Benutzen Sie Ofenhandschuhe 76 Den Deckel ffnen 77 Heben Sie den Brotkasten mit Hilfe des Griffs aus dem Ger t 78 Drehen Sie den Brotkasten herum und sch tteln Sie inn damit sich das Brot l st 79 Es kann sein dass Sie die Innenseiten im Brotkasten mit einem hitzebest ndigen Kunststoff oder Holzspatel entlangfahren m ssen 80 Legen Sie das Brot 20 30 Minuten zum Abk hlen auf das Abk hlgitter bevor Sie es schneiden 81 Stellen Sie den Brotkasten auf die hitzebest ndige Unterlage 82 Vergewissern Sie sich dass sich der Dreharm noch im Brotkasten befindet 83 Sollte sich der Dreharm im Brot befinden entfernen Sie ihn mit Hil
146. de p trissage de lev e et de cuisson Les dur es des programmes sont r duites 55 et 80 minutes respectivement Les pains seront plus petits plus denses et plus grossiers que le pain normal et les ventuels ingr dients additionnels raisins secs noix etc peuvent tre cras s ou r partis de mani re irr guli re 12 sp cialit speciality Ce programme est sp cialement congu pour la recette de pain au malt INGREDIENTS farine Le type de farine utilis est important Vous ne pouvez pas utiliser de la farine ordinaire pour faire du pain Achetez de la farine d nomm e forte ou pour pain La farine la plus courante est g n ralement commercialis e comme de la farine blanche forte Ces farines fortes ou pour pain contiennent plus de gluten que la farine de cuisson ordinaire Le gluten est la prot ine qui donne au pain sa structure et sa texture Il retient le dioxyde de carbone produit par la levure et rend la p te lastique et souple autres farines pain s agit notamment de la farine brune forte de la farine compl te forte et des farines pour l laboration de pains au bl complet Ces farines ont des teneurs en gluten inf rieures a la farine blanche forte Les pains bruns ont tendance tre plus petits et plus denses que les pains blancs En r gle g n rale si vous remplacez la moiti de la farine blanche forte par de la farine brune dans une recette vous obtiendrez un pain avec
147. den skal passe 39 Lukk dekslet amp SL P 40 Stikk kontakten i st pselet 41 Apparatet piper 42 Displayet viser 1P program 1 med medium skorpe deretter 3 20 programmets varighet 43 Bruk menyknappen Ej for velge et program 1 12 amp SKORPEFARGE 44 Bruk skorpefargeknappen RK for flytte pilen verst i displayet til lys f 3 medium eller m rk He lys 2 display medium AR display m rk display H 45 Denne funksjonen fungerer bare med programmene 1 2 3 og 5 82 STORRELSE 46 Bruk starrelsesknappen BAL for flytte pilen nederst p displayet til liten 3 500 g medium 750 g eller stor 1 kg 47 Disse st rrelsene er omtrentlige tenk p dem som liten mellomstor og stor 48 Denne funksjonen fungerer bare med programmene 1 2 3 5 og 8 amp TIDSBRYTEREN 49 Hvis du ikke bruker tidsbryteren kan du hoppe til punkt 63 50 Bruk tidsbryteren til sette ferdigtiden opptil 13 timer framover i tid inkludert oppskriftens tid 51 Denne funksjonen fungerer bare med programmene 1 2 3 og 5 52 Ikke bruk tidsbryteren p oppskrifter som inneholder fersk melk yoghurt ost egg frukt l k eller annet som kan bli d rlig hvis det blir st ende et par timer i et varmt og fuktig milj 53 Hvis du lar ingrediensene ligge sammen i en lengre periode er det n dt til bli noe kontakt mellom dem spesielt p varme eller fuktige dager 54 Ikke bruk fuktige
148. du flytta pilen verst p displayen till ljus medium eller m rk f rg He ljus display medium display m rk display 45 Denna funktion finns bara f r programmen 1 2 3 och 5 amp STORLEK 46 Genom att trycka p knappen storlek kan du flytta pilen nederst p displayen till storlekarna liten 500 g medium 750 g eller stor 3 1 kg 47 M tten p storlekarna r ungef rliga t nk dig att storleken r liten medium och stor 48 Denna funktion finns bara f r programmen 1 2 3 5 och 8 O TIMERN 49 Hoppa till punkt 63 om du inte anv nder timer 50 Anv nd timern om du vill stalla in sluttid f r tidsinst lld bakning upp till 13 timmar fram t inber knat recepttid 51 Denna funktion finns bara f r programmen 1 2 3 och 5 52 Anv nd inte timern om receptet innehaller f rsk mj lk yoghurt ost gg frukt l k eller nagonting annat kvaliteten skulle kunna f rs mras under nagra timmar i en varm och fuktig omgivning 53 Nar man blandar ingredienser och later de sta under en viss tid gar det inte att undvika att de reagerar p varandra s rskilt i en varm och fuktig omgivning 54 Anv nd inte frukt eller andra ingredienser med h g fukthalt 55 Tills tt n tter och russin efter mj let 56 St ll in nskad sluttid f r bakningen till exempel 1800 57 Kontrollera vad klockan r nar du startar timern till exempel 0700 58 R kna ut skillnaden mella
149. erstv Namiesto masla je mo n pou i margar n alebo olivov olej ale tie s menej inn Nepou vajte n zkotu n n tierku cukor Cukor sl i ako potrava pre kvasnice dod va chu text ru a pom ha pri hnednut k rky Niektor typy vrec ok s kvasnicami cukor na aktiv ciu nevy aduj 122 Namiesto cukru m zete pou it med sirup alebo melasy za predpokladu Ze prisp sobite obsah tekutej zloZky tymto prisadam Nepouzivajte umel sladidl sol Sol dod va chut a pom ha kontrolovat kvasnice aby sa zabr nilo prilisnemu vykysnutiu a n sledn mu splasnutiu chleba vajcia Vaji ka robia chlieb vydatnej im a vy ivnej im dod vaj farbu a zlep uju trukturu a texturu Ak prid te vajcia prisp sobte tomu obsah ostatnych tekutych prisad bylinky a koreniny M u sa pridat na za iatku spolu s hlavnymi prisadami Susen korica z zvor oregano petrzlen a bazalka dod vaju prichut a zvla tnost Pouzivajte malych mnozstv ch lyZi ka Cerstv bylinky ako cesnak a pazitka m u obsahovat tolko tekutiny Ze naru ia rovnov hu receptu preto tomu prisp sobte aj obsah pridanych tekut n orechy hrozienka a pod Susen ovocie a orechy by mali byt na jemno nakr jan syr by mal byt nastr hany k sky okolady musia byt male k sky nie kocky Nepridavajte ich pr lis vela inak chlieb nemusi vykysn t Pri pouziti erstv ho ovocia a orechov mozno bude potrebn prisp sobit mnozstvo pr
150. esvaziado Para congelar o p o deixe o arrefecer coloque o num saco de polietileno esvazie o ar do saco e sele N o coloque o p o no frigor fico As temperaturas do frigor fico ajudam ocorr ncia das reac es qu micas que tornam o p o bolorento lt 9 TEMPERATURA DA COZINHA O aparelho funciona melhor numa cozinha com temperaturas entre 15 34 C 59 93 F O FALHAS DE LUZ Se a falha de luz durar menos de 7 minutos o aparelho compensar Se a falha de luz durar mais de 7 minutos o programa falhar Retire a ficha da tomada esvazie e limpe o aparelho MENSAGENS DE ERRO Se o aparelho se encontrar demasiado quente o visor exibir uma mensagem de erro Estas mensagens ser o um conjunto estranho de letras e ou n meros Para parar o aparelho prima o bot o mantendo o premido durante 2 segundos Aguarde que o aparelho arrefe a e tente novamente 67 Se esta funcionar ent o o aparelho n o se encontra em sobreaquecimento mas sim avariado CUIDADOS E MANUTEN O 1 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefe a 2 Caso a p misturadora se encontre presa ao eixo encha o recipiente do p o com gua morna para amaciar os res duos da massa e permitir que a p misturadora seja removida N o deixe a ensopar 3 Caso o interior da p misturadora fique entupida com farinha demolhe a em gua morna e depois limpe com um palito de madeira 4 Limpe todas as superf
151. ga kuhinjskim papirom 91 Ure aj e se oglasiti s 15 zvu nih signala kad ih je potrebno dodati 92 Otvorite poklopac 93 Pospite nove sastojke preko tijesta 94 Zatvorite poklopac PROGRAMI 1 osnovni basic Za osnovni bijeli kruh ili za recepte koji se zasnivaju na tijestu bijelog kruha 2 francuski French Za francusku vrstu kruha s lak om teksturom i hrskavijom koricom U receptima koji odgovaraju ovom programu obi no se ne koristi maslac ili margarin niti mlijeko Ostaje svje samo nekoliko sati 3 kruh od integralnog p eni nog bra na od cjelovitog zrna wholewheat wholemeal Te e vrste bra na neophodno je zagrijati oko 30 minuta prije mije anja tijesta truce e biti manje i gu e Uz upotrebu tajmera ne dobijaju se dobri rezultati 4 kola i cake Za recepte za kola e i teku a tijesta u kojima se obi no koristi pra ak za pecivo ili soda bikarbona kao sredstvo za dizanje tijesta a ne kvasac 5 slatki sweet Za recepte za slatki kruh koji esto sadr i vo e ili suho vo e 6 tijesto dough Ovaj program koristi ure aj za miksiranje mije anje tijesta Izvadite tijesto im se program zavr i Spljo tite tijesto akom pokrijte ga i ostavite da se odmori desetak minuta prije nego to ga po nete rezati oblikovati 7 d em jam Ovim programom se prethodno zagrijavaju sastojci potom se kuhaju Ostavite dovoljno prostora jer se d em iri kod kuhanja Ako d em u e u ure aj bit e ga v
152. ic n doby v ko otev ete pachtl je set ete do t sta a potom v ko zav ete 69 Set ete jen st ny abyste se nedotkli hn ta e HOTOVO 70 Chcete li pek rnu zastavit stiskn te tla tko stop a p idr te ho po dobu 2 sekund 71 Nejlep ho v sledku dos hnete kdy chl b vyt hnete hned jakmile je hotov 72 Pokud pek rnu nezastav te bude udr ovat chl b tepl po dobu jedn hodiny 73 Potom 10kr t p pne a vypne se 74 Vyt hn te p stroj ze z suvky 3 Po zvednut poklice bude unikat p ra a hork vzduch 75 Pou vejte ch apky 76 Otev ete v ko 77 Pomoc dr adla vyt hn te pe ic n dobu nahoru a ven z pek rny 78 Pe ic n dobu obra te dnem vzh ru a zat epejte s n aby se chl b uvolnil 79 Mo n budete muset chl b uvolnit od st n uvnit pe ic n doby ruvzdornou plastovou nebo d ev nou pachili 80 Chl b polo te na dr t n podnos aby se p ed kr jen m po dobu 20 30minut chladil 81 Pe ic n dobu polo te na ruvzdornou podlo ku 111 82 Zkontrolujte jestli je hn ta stale v pe ici n dob 83 Pokud je hn ta v chlebu vyt hn te jej pomoci plastov nebo d ev n pachtle 84 P ed dal m pou it m nechejte pek rnu zchladnout a o ist te ji 85 Pokud je pek rna p li hork na displeji se bude zobrazovat chybov hl en O o echy rozinky atd 86 O echy rozinky atd se obvykle p id vaj b hem druh ho hn ten
153. integral f in integral wholewheat wholemeal F ina pentru panifica ie necesit pre nc lzire timp de 30 de minute nainte de fr m ntare Franzelele tind s fie mai mici i mai dense Nu se prepar prea bine dac folosi i temporizatorul 4 pr jituri cake Pentru re ete de pr jituri i aluat nefermentat nu aluat normal se folose te de obicei praf de copt sau bicarbonat de sodiu ca i agent de cre tere nu drojdie 5 dulciuri sweet Pentru retetele de p ine dulce care con in adesea fructe normale sau uscate 6 aluat dough Acesta folose te aparatul pentru mixare fermentare Scoateti aluatul imediat ce programul s a terminat Loviti l acoperiti I si l sati l s se odihneasc timp de aproximativ zece minute nainte de a t ia da o form 7 gem jam Acesta pre nc lze te ingredientele apoi le fierbe L sa i suficient spa iu pentru s se umfle c nd fierbe Dac gemul intr n aparat va fi greu de cur at 3 Ave i grij fierbinte v poate provoca arsuri grave 8 sendvi sandwich Acesta face o franzel cu textur pufoas i coaj subtiere ideal pentru prepararea sendvisurilor 9 f r gluten gluten free P inea f r gluten folose te alte substan e pentru a conferi elasticitate aluatului P inea este mai dens i mai grosier dec t p inea f cut din f in pentru panifica ie 196 10 coacere rapid fastbake 1 11 coacere rapida II fastbake
154. je da sestavine natan no odmerite 19 Za vse sestavine uporabite iste merilne lice 20 lice poravnajte s hrbtom no a 21 Ne uporabljajte merilnega vr a elektronska tehtnica je veliko bolj natan na tako da vodo stehtajte 22 1 mililiter vode tehta 1 gram zato smo vodo receptih navedli v gramih 9 in ne mililitrih ml 23 e e vedno elite uporabljati merilni vr tehta 1 ml vode 1 gram in lahko nadomestite grame g z mililitri ml vendar morda ne boste dosegali stalnih rezultatov 24 e boste uporabljali recepte od drugod namesto mililitrov ml vode zaradi natan nosti uporabljajte grame g 25 Pomembno je da sestavine dodate v pravem zaporedju 26 Da bi vam delo olaj ali smo jih o tevil ili 27 Najprej dodajte teko ino 28 To je obi ajno voda vendar so lahko tudi mleko in ali jajca 29 Voda mleko morata biti topla 20 25 C 68 F 77 F 30 Prevro a ali prehladna voda prepre i delovanje kvasa 31 Po potrebi dodajte sladkor in sol 32 Dodajte mokre sestavine med sirup melasa 33 Dodajte suhe sestavine moka mleko v prahu zeli a za imbe 34 Na koncu dodajte suh kvas ali pecilni pra ek sodo bikarbono 35 Dodajte ga na vrh in pazite da se ne zmo i sicer za ne delovati prezgodaj 3 e uporabljate asovnik je e toliko pomembneje da sta kvas in voda dobro lo ena 36 Orehe rozine itd navadno dodamo med drugim gnetenjem amp POLNJENJE 36 S posode za kruh
155. jen u programu 1 2 3 a 5 52 asova nepou vejte s receptem kter obsahuje erstv ml ko jogurt s r vejce ovoce cibuli nebo cokoli co by se mohlo zkazit pokud se to ponech n kolik hodin ve vlhk m a tepl m prost ed 53 Kdy se nechaj p sady del dobu spole n samoz ejm dojde k ur it vz jemn reakci zejm na v hork ch nebo de tiv ch dnech 54 Nepou vejte vlhk p sady jako je ovoce 55 Jak koli o echy nebo rozinky p id vejte a po mouce 56 Rozhodn te kdy chcete aby byl chl b hotov nap v 18 00 57 Pod vejte se kolik je te hodin nap 7 00 58 Vypo tejte rozd l mezi t mito dv ma asy nap 11 hodin 59 Pomoc tla tek a zm te as zobrazen na displeji z asu programu na as kter jste pr v vypo tali nap 11 hodin 60 Ka d m stisknut m se zobrazen as sn nebo stisknut m zv o 10 minut 61 as nem ete sn it na dobu krat ne je as programu 62 Maxim ln as kter Ize na displeji zobrazit je 13 hodin ZAPNETE PEKARNU 63 Stiskn te tla tko a program se spust 64 Spot ebi p pne 65 Displej bude odpo t vat a kdy bude hotovo p pne 66 Pokud pou v te program 3 hn ten za ne a po 30 minut ch po dobu kter ch se p sady zah vaj 67 Po 30 minut ch hn ten se na t sto pod vejte pr zorem 68 Pokud uvid te nezapracovan p sady okolo st n pe
156. jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 Te naprave ne smete priklju ite na asovnik ali sistem za daljinsko upravljanje A Povr ine naprave se segrejejo 3 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino 4 Naprave ne uporabljajte v bli ini ali pod vnetljivimi materiali npr zavesami 5 Naprave ne pokrivajte in nanjo ne dajajte drugih predmetov 6 Napravo odklopite kadar je ne uporabljate preden jo premaknete in pred i enjem 7 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 8 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 9 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 10 e elite napravo ustaviti pritisni
157. k ynnistymisen j lkeen mutta 47 minuuttia ohjelman 3 k ynnistymisen j lkeen 89 toiminto on k yt ss vain ohjelmissa 1 3 ja 5 90 Jos k yt t tuoreita hedelmi tai vinanneksia kuivaa ne ensin talouspaperilla 91 Laite antaa merkki nen 15 kertaa kun se haluaa 92 Avaa kansi 93 Ripottele uudet ainesosat taikinan p lle 94 Sulje kansi amp OHJELMAT 1 perus basic Vaalealle perusleiv lle tai resepteihin jotka perustuvat vaaleaan leip taikinaan 2 ranskalainen French Ranskalaistyyliselle leiv lle ohuempi koostumus ja rapeampi pinta ohjelman resepteiss ei yleens kaytet voita tai margariinia tai maitoa Leip pysyy tuoreena vain muutamia tunteja 3 t ysjyv vehn t ysjyv jauho wholewheat wholemeal Raskaammat jauhot tarvitsevat noin 30 minuutin esil mmityksen ennen alustamista Leivist tulee pienempi ja kiinte mpi Ei toimi hyvin ajastimen kanssa 4 kakku cake Kakuille ja voitaikinoille ei alustettaville taikinoille k ytet n yleens leivinjauhetta tai ruokasoodaa ennemmin kuin hiivaa 5 makeat sweet Makeat leiv t joissa on usein hedelmi tai kuivahedelmi 6 taikina dough Laitetta k ytet n sekoittamiseen alustamiseen Poista taikina heti ohjelman p tytty Painele taikinaa peit ja anna seist noin kymmenen minuuttia ennen leikkaamista leipomista 7 hillo jam T ss ohjelmassa ainesosat esil mmitet n ja keitet n sitten J t paljon tyhj
158. kikapcsol s hoz nyomja meg a gombot s tartsa nyomva 2 m sodpercig Hagyja leh lni a g pet s ind tsa jra Ha ez nem m k dik akkor a g p nem melegedett t l hanem elromlott POL S S KARBANTART S 1 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 2 Ha a kever lap t hozz ragadt a tengelycsonkhoz t lts n meleg vizet a s t veknibe gy a t sztamarad k felold dik majd szedje ki a kever lap tot Ne hagyja zni 3 Ha a kever lap tba beleragadt a liszt ztassa be meleg v zbe majd fogpiszk l val tiszt tsa ki 4 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 5 Mossa el k zzel a s t veknit s a kever lap tot majd bl tse le s sz r tsa meg Gw Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 6 Tegye a kever lap tot k l n a t bbit l az ev eszk ztart ba 7 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 8 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t 180 amp RECEPTEK 1 T bb k ls hat s is befoly solja a keny r iz t s szerkezet t pl leszt6tipus liszttipus cukor t pus konyha h m rs klet m g a tengerszint feletti l gnyom s is 2 A mell kelt receptek k l n erre a g pre lettek elk sz tve 3 Ha k s rletezni szeretne haszn lja a recepteket t mpontk nt k stolja meg a kenyeret s jegyezze fel megfigyel s
159. koken uitzet Jam die in het apparaat is terecht gekomen is moeilijk te reinigen 3 Wees voorzichtig hete jam kan leiden tot zware brandwonden 8 tosti sandwich Voor het maken van brood met een losse textuur en een dunne korst ideaal voor tosti s 9 glutenvrij brood gluten free Glutenvrij brood gebruikt andere ingredi nten om het deeg buigzaam en veerkrachtig te maken Het brood is vaster en grover dan brood dat is gemaakt met harde bloem 10 snelbakken fastbake 1 11 snelbakken Il fastbake II Dit zijn varianten van het gewone programma waarbij het kneden rijzen en bakken minder lang duurt De duur van de programma s is verminderd tot respectievelijk 55 en 80 minuten Het brood is kleiner vaster en grover dan gewoonlijk en alle extra ingredi nten rozijnen noten enz mogen fijngestampt of onregelmatig worden verdeeld 12 specialiteit speciality Dit programma is speciaal ontworpen voor het recept van moutbrood lt gt INGREDI NTEN bloem De gebruikte bloemsoort is belangrijk U kunt geen brood maken met de gewone bloem zonder bakpoeder Koop bloem waarbij hard of brood op de verpakking wordt vermeld De meest voorkomende bloem wordt als sterke witte bloem aangegeven Deze sterke bloem of broodmeel bevat meer gluten dan de gewone bakbloem Gluten is de prote ne die voor de structuur en textuur van het brood zorgt Het behoudt de kooldioxide van de gist waardoor het deeg buigzaam en veerkrachtig wordt ander
160. kostea V henn nesteen m r reseptiss Jos on k ytetty hedelmi niit ei ole ehk pyyhitty kunnolla kuiviksi K yt karkeampia jauhoja Vaalean hienon jauhon kanssa tarvitaan v hemm n hiivaa kuin karkeampien jauhojen kanssa leip maistuu mit nsanomattomalle Lis suolan m r enint n teelusikallista YMPARIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 106 19 1959 11 1 910 19 IOA sor YE eppjefuoy LL AT enayneluinial OL 2 eunjyyednioysnu e ennaynef 6 2 g 6051 5 Z 6057 efoynefersijenej 9 6511 eu nne o INJEAINY S bos nnelejns 1oA U3ule 3X 2 ensjnnefjiuea 99 1 EIHNNUILU 07 SL 55 06 ESSIUNN 55 7 ueelulus eunwueuey Z ejsieg 21421 eesi ef enaynser EJSIEfUOdNIEELWOJ 1 231137 e
161. la prise de courant 41 L appareil mettra un bip sonore 42 L cran affiche 1P programme 1 avec la cro te moyenne puis 3 20 la dur e du programme 43 Utilisez le bouton de menu de EJ pour choisir un programme 1 12 COULEUR DE LA CRO TE 44 Utilisez le bouton IRA de selection de la couleur de la cro te pour aligner la fl che situ e sur la partie sup rieure de l affichage sur clair f 3 moyen ff ou fonc RR clair 3 affichage moyen affichage 2 fonc affichage 45 Cette option fonctionne uniquement avec les programmes 1 2 3 et 5 O TAILLE 46 Utilisez le bouton de s lection de la taille Af pour aligner la fl che situ e sur la partie inf rieure de l affichage sur petit 500 g moyen 750 g ou grand f 3 1 kg 47 Ces tailles sont approximatives imaginez une taille petite moyenne et grande 48 Cette option fonctionne uniquement avec les programmes 1 2 3 5 et 8 O LA MINUTERIE 49 Si vous n utilisez pas la minuterie passez directement au point 63 50 Utilisez la minuterie pour r gler l heure de finition jusqu 13 heures plus tard y compris la dur e de la recette 51 Cette option fonctionne uniquement avec les programmes 1 2 3 et 5 52 N utilisez pas la minuterie avec une recette contenant du lait frais du yaourt du fromage des ceufs des fruits des oignons ou tout ingredient qui pourrait se d t riorer si on le laisse pendant plusieurs heures dans un environ
162. lften av det proteinrika vetemj let mot m rkt mj l och f ett br d som smakar som ett m rkt br d och har samma konsistens som ett vitt br d j st 1 J st r en levande organism som under inverkan av fukt n ring och v rme avger koldioxid vilket g r att degen j ser upp och h jer sig 2 Vi rekommenderar att du anv nder torrj st t ex dry active yeast och instant yeast eller easy blend dried yeast De s ljs vanligen i f rpackningar p 7 g och beh ver inte l sas upp i vatten f rst 3 Om du inte anv nder hela f rpackningen b r du kasta bort terstoden 4 F rsk eller konserverad j st fungerar inte i bakmaskinen 5 Kontrollera datumm rkningen p j stf rpackningen 6 Det finns ocks fast action yeast eller bread machine yeast det r mycket verksamma j sttyper som f r degen att j sa upp till 50 snabbare Om du anv nder s dana j sttyper f r du pr va dig fram f r att f det b sta resultatet och d b r du anv nda programmen 10 och 11 degv tska 1 Degv tskan best r vanligen av vatten eller mj lk eller en blandning av b da 2 Vatten ger en knaprigare br dskorpa och mj lk ger en mjukare br dskorpa 3 V rm vattnet mj lken till 20 25 C 68 F 77 F 4 N gra recept rekommenderar att degv tskan ska vara fingervarm det vill s ga 35 50 C 95 F 122 F f r att j sningen ska g snabbare men endast vissa j sttyper kan klara en s dan temperatur 5 N r du anv n
163. li co zp sobuje v sledek kter dost v te 114 5 Pokud ji recepty na chl b m te nebo je hled te v jin ch publikac ch porovnejte je s recepty uveden mi zde abyste nejd ve zjistili kter program zkusit a potom experimentujte dokud v sledek neodpov d va im p edstav m 6 P i pou it jin ch recept bu te opatrn s mno stv m P i prvn m pokusu nenapl ujte pe ic n dobu v ce ne jednu tvrtinu objemu ur it maxim ln do jedn t etiny Pokud pe ic n dobu napln te p li mohou se p sady p ip lit na topn t leso a zablokovat pohon 7 Je d le it abyste p sady p id vali ve spr vn m po ad 8 Abychom to usnadnili o slovali jsme je PROBL MY chl b spadl T sto m e b t p li vlhk M rn sni te obsah tekutin v receptu Pokud jste pou ili ovoce mo n e nebylo dn osu en Kdy ponech te chl b p i chlazen v pe ic n dob m e to zp sobit e se vlhkost uvol ovan v pr b hu pe en nasaje zp t do chleba Mouka byla mo n p li hrub pomlet Zkuste pou t jemn j mouku chl b nenakynul Mno stv p sad bylo chybn p esnost je velmi d le it Drozdi je star zkontrolujte datum doporu en spot eby st ed chleba je p li vlhk T sto bylo mo n p li vlhk Mouka byla mo n p li t k Tento probl m m e vzniknout s r ovou otrubovou a celozrnnou m
164. mais pequeno e denso N o funciona muito bem com o temporizador 4 bolos cake Para receitas de bolos e massas leves e n o densas recomendado usar fermento em p ou bicarbonato de s dio para activar o crescimento da massa em vez de fermento 5 doces sweet Para receitas de p o mais doce frequentemente com fruta ou fruta seca 6 massa dough Este programa usa o aparelho como m quina de bater amassar Remova a massa assim que o programar tiver terminado Pressione a massa com o punho v rias vezes de modo a esvaziar o ar contido tape e deixe repousar durante dez minutos antes de cortar moldar 65 7 geleia jam Este programa pr aquece os ingredientes e ferve os Deixe bastante espago para a geleia expandir ao ferver Se houver derrame de geleia para o interior do aparelho ser dificil de limpar 3 Tenha cuidado geleia quente pode provocar uma queimadura substancial 8 sandes sandwich Este programa cria um p o de textura solta e c dea fina ideal para fazer sandes 9 sem gl ten gluten free O p o sem gl ten usa outras subst ncias para conferir elasticidade e flexibilidade massa O p o fica mais denso e espesso do que p o feito com farinha forte 10 cozedura r pida I fastbake I 11 cozedura rapida Il fastbake II Estes s o varia es do programa simples com tempos reduzidos de amassamento crescimento e cozedura Reduzem os tempos do programa para 55 e 80 minutos respectivamente O p o ficar m
165. n tter b r finhackas ost ska rivas och choklad m ste delas i mycket sm bitar Tills tt inte f r stor m ngd av dessa ingredienser f r d j ser inte br det Om du anv nder f rsk frukt eller n tter kan v tskeinneh llet beh va anpassas f r att f r tta proportioner F RVARA BR D Br d kan f rvaras n gra dagar i rumstemperatur i en plastp se d r man har pressat ur luften Frysa in br d l t br det svalna l gg det i en plastp se pressa ur all luft fr n plastp sen och tillslut den v l F rvara inte br d i kylsk pet De kemiska reaktionerna i br det som g r att det h rsknar f rst rks i kylsk pstemperatur K KSTEMPERATUR Apparaten fungerar b st i ett k k med en temperatur p 15 34 C 59 F 93 F STR MAVBROTT Om ett str mavbrott varar kortare tid n 7 minuter kommer apparaten att spara programmet Om ett str mavbrott varar l ngre n 7 minuter m ste apparaten startas om Dra ur sladden t m apparaten och reng r den amp FELMEDDELANDEN Om apparaten blir f r varm visas ett felmeddelande p displayen En upps ttning udda bokst ver och eller siffror visas St ng av apparaten genom att trycka p knappen step och halla den kvar under 2 sekunder L t apparaten svalna och g r sedan ett nytt f rs k Om detta inte fungerar r apparaten inte verhettad utan trasig 95 SK TSEL OCH UNDERH LL 1 Dra ur sladden till apparaten och lat apparaten svalna 2 Om degblanda
166. na displeji z naprogramovan ho asu na as ktor ste pr ve vypo tali napr 11 hod n 60 Ka d stla enie zn i alebo zv i zobrazen as o 10 min t 61 as nem ete zn i na menej ako je naprogramovan as 62 Maxim lny as ktor je mo n zobrazi na displeji je 13 hod n lt gt ZAPNITE PR STROJ 63 Stla en m tla idla stop spustite program 64 Pr stroj zap pa 65 Displej bude odpo tava potom pri ukon en zap pa 66 Ak pou vate program 3 hnetenie za ne a o 30 min t ke sa pr sady zohrej 67 Pozrite sa na cesto cez okienko po 30 min tach hnetenia 68 Ak uvid te ak ko vek nezapracovan pr sady na sten ch n doby na pe enie otvorte veko zo krabte ich do cesta stierkou potom veko zavrite 69 Zo krabte iba steny aby ste sa vyhli hnetaciemu h ku amp HOTOVO 70 Ak chcete pr stroj zastavi stla te tla idlo a podr te ho 2 sekundy 71 Pre dosiahnutie najlep ch v sledkov vyberte chlieb o najsk r po upe en 72 Ak pr stroj nezastav te bude udr iava chlieb tepl jednu hodinu 73 Potom desa kr t zap pa a vypne sa 74 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 3X Ke zdvihnete vrchn k za ne unika para a hor ci vzduch 75 Pou ite ch apky 76 Otvorte veko 77 Pomocou r ky vytiahnite n dobu na pe enie z pr stroja 78 Oto te n dobu na pe enie hore dnom a zatraste ou aby ste uvo nili chlieb 120 79 Mozno
167. ngden for at kompensere Maske er dejen for fugtig Reduc r v skem ngden en smule Hvis br det indeholdt frugt kan det v re at den ikke var tilstr kkelig t rret Brug en grovere meltype Der skal bruges mindre g r til fint mel end med den samme type mel men groft malet br det har en flad smag Pr v at ge saltm ngden med op til 4 teskefuld MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed 78 SOMN IA 19 HY 19116115 SIAH VE 146 eA Apuesg LL zel Jam ndaBeg OL poujexsnu 6 gt 9uey pes 8 BOSL Ja NS Z 6067 9 490 1961 paga S bos Pypus UNIQUIPJAB ossen JOJ NUU 2 pensyaafiuen 07 SL 9 061 PIA UNO 59684 1285111 Bo 91197110 ed l Bes 11 do all 7 anes JaJaseq eWo UI 3P104 Burubeejaq y213s UOU spejdabeq ua 21 esuo I ed Bee prog
168. ohrievacom telese a upcha pohon 7 Je d le it aby boli prisady prid van v spr vnom porad 8 Kv li zjednodu eniu sme ich o slovali PROBL MY chlieb splasol Cesto je mo no pr li vlhk Uberte trochu z tekut n ud van ch v recepte Ak ste pou ili ovocie mo no nebolo riadne osu en Ponechanie chleba v n dobe na pe enie po as ochladzovania m e sp sobit e vlhkos uvolnen po as pe enia vsiakne sp do chleba Muka bola mo no zomlet pr li nahrubo Sk ste pouzit jemnej iu m ku chlieb nevykysol Mno stv pr sad neboli spr vne presnost je nevyhnutn Kvasnice s star skontrolujte d tum spotreby stred chleba je pr li vlhk Cesto mo no bolo pr li vlhk Muka mohla by pr li tazk Tento probl m sa m e vyskytn t s ra nou otrubovou a celozrnnou m kou Nahra te as tazkej m ky bielou m kou chlieb vykysol pr li velk Mo no ste pou ili pr li vela kvasn c sk ste pouzit o nie o men ie mno stvo Pr li vela cukru m e sp sobi e kvasnice pracuj pr li r chlo a chlieb pr li narastie Sk ste zn i mno stvo cukru Ak prid vate sladk cukornat prisady ako su en ovocie med alebo melasy zn te mno stvo cukru ako kompenz ciu Cesto je mo no pr li vlhk Uberte trochu z tekut n ud van ch v recepte Ak ste pou ili ovocie mo no nebolo riadne osu en Pou ite hrub iu m ku Pri jemne zomletej m ke je potrebn
169. os programas 1 2 3 5 e 8 amp TEMPORIZADOR 49 Se n o usar o temporizador salte para o ponto 63 50 Use o temporizador para programar o tempo de finaliza o para at 13 horas incluindo o tempo da receita 51 Esta fun o funciona somente com os programas 1 2 3e 5 52 N o use o temporizador para uma receita que contenha leite fresco iogurte queijo ovos fruta cebolas ou algo que possa azedar se deixado a repousar durante algumas horas num ambiente morno e h mido 53 Deixar os ingredientes repousarem juntos durante um per odo extenso conduzir a uma inevit vel interac o especialmente num dia quente e h mido 54 N o use ingredientes h midos como fruta 55 Adicione quaisquer nozes ou passas ap s a farinha 56 Decida quando pretende que o p o esteja pronto por ex 1800 57 Verifique o tempo actual por ex 0700 58 Calcule a diferen a entre os dois tempos por ex 11 horas 59 Use os bot es e para alterar o tempo exibido no visor do tempo do programa para o tempo que acabou de calcular por ex 11 horas 60 De cada vez que prime diminuir ou aumentar o tempo exibido em intervalos de 10 minutos 61 N o poder reduzir o tempo para menos do tempo do programa 62 O tempo m ximo que pode ser mostrado no visor de 13 horas amp INICIAR O APARELHO 63 Prima o bot o para iniciar o programa 64 O aparelho emitir um sinal sonoro 65 O visor exibir uma contagem decrescente e emitir
170. pareti del cestello aprire il coperchio inserirli nell impasto con una spatola poi richiudere il coperchio 69 Passare la spatola solo sulle pareti per evitare la pala amp FINITO 70 Per arrestare l apparecchio premere il pulsante e tenerlo premuto per 2 secondi 71 Per ottenere risultati migliori togliere il pane non appena pronto 72 Se non si arrester l apparecchio manterr il pane caldo per un ora 73 Poi emetter 10 volte un segnale acustico e si spegner 74 Staccare la spina dalla presa di corrente Il vapore e l aria calda fuoriusciranno quando alzerete il coperchio 75 Utilizzare dei guanti da forno 76 Aprire il coperchio 44 77 Utilizzare la maniglia per tirare il cestello e staccarlo dall apparecchio 78 Capovolgere il cestello e scuoterlo per rilasciare il pane 79 Potrebbe essere necessario utilizzare una spatola in plastica termo resistente o in legno sulle pareti interne del cestello 80 Mettere il pane sul vassoio in metallo per farlo raffreddare per 20 30 minuti prima di tagliarlo 81 Poggiare il cestello su un sottopentola termo resistente 82 Controllare che la pala sia ancora nel cestello 83 Se la pala nel pane fare pressione sul pane con una spatola di plastica di legno 84 Prima di riutilizzare l apparecchio lasciarlo raffreddare e pulirlo 85 Se l apparecchio troppo caldo il display visualizzer un messaggio di errore noci uva passa etc 86 Noci uva passa etc sono
171. s hlavnimi prisadami Susen skofice z zvor oregano petr el a bazalka zlep uji chut a aroma Pouzivejte je v malem mno stvi ajova I i ka Cerstv byliny jako je esnek a pa itka mohou obsahovat dost tekutin a tim naru it rovnov hu receptu proto obsah tekutin upravte orechy rozinky atd Such ovoce a o echy by se m ly jemn nasekat syr by se m l nastrouhat okol dov chipsy mus b t chipsy ne hrudky Nep id vejte jich mnoho jinak chl b nemus vykynout P i pou it erstv ho ovoce a o ech mo n budete muset sn it mno stv tekut ch p sad O SKLADOV N CHLEBA Chl b uchov vejte n kolik dn p i teplot m stnosti v mikrotenov m s ku s vytla en m vzduchem Chcete li chl b zamrazit nechejte ho zchladnout vlo te do mikrotenov ho s ku ze s ku odsajte v echen vzduch a potom ho t sn uzav ete Chl b nevkl dejte do chladni ky Chemick reakce p sob c p i st rnut chleba prob haj nejl pe p i teplot ch v chladni ce TEPLOTA KUCHYN Pek rna funguje nejl pe v kuchyni s teplotou 15 34 C 59 93 F V PADKY PROUDU Pokud trv v padek proudu m n ne 7 minut pek rna ho vyrovn Pokud trv v padek proudu d le ne 7 minut program bude zru en Pek rnu odpojte ze z suvky vypr zdn te a o ist te CHYBOV HL EN Pokud je pek rna p li hork na displeji se bude zobrazovat chybov hl en Bude se jednat o podivn sled
172. stv lepku ne b n mouka na pe en Lepek je b lkovina kter chlebu dod v jeho strukturu a texturu Uchov v oxid uhli it vytv en dro d m m dod v t stu elasticitu a zabra uje spadnut chleba po nakynut jin chlebov mouky Jedn se o tvrdou hn dou mouku tvrdou celozrnnou a celozrnnou p eni nou chlebovou mouku Tyto mouky maj men obsah lepku ne tvrd b l mouka Hn d bochn ky b vaj men a hust ne b l Obecn plat e jestli e v receptu nahrad te tvrdou b lou mouku polovinou hn d mouky m ete vyrobit chl b s p chut hn d ho chleba a texturou b l ho chleba dro di 1 Drozdi jsou Ziv organismy Kdyz se drozdi doda vlhkost potrava a teplo uvol uje oxid uhli it kter zp sobuje kynuti t sta 2 Doporu ujeme pou vat su en aktivn dro d zn m jako such aktivn dro d instantn dro d nebo snadno sm siteln su en dro di Obvykle se prod v v s c ch o hmotnosti 7 gram a nemus se p edem rozpou t t ve vod 3 Pokud dro d ze s ku nespot ebujete zbytek vyho te 4 Nepou vejte erstv nebo konzervovan dro d s va pek rnou nebude p sobit 5 Na s ku s dro d m zkontrolujte datum doporu en spot eby 6 M ete se setkat i s dro d m rychle p sob c m nebo pek rensk m dro d m skute n siln m dro d m kter m e
173. um sinal sonoro quando terminar 66 Caso use o programa 3 o amassamento n o ter in cio antes de 30 minutos tempo de aquecimento dos ingredientes 67 Espreite a massa atrav s da janela ap s 30 minutos de amassamento 68 Se detectar ingredientes n o incorporados volta das paredes do recipiente do p o abra a tampa raspe os com uma esp tula para o interior da massa e feche a tampa 69 Raspe apenas as paredes para evitar contacto com a p misturadora amp TERMINOU 70 Para parar o aparelho prima o bot o mantendo o premido durante 2 segundos 71 Para obter os melhores resultados remova o p o assim que estiver finalizado 64 72 Se parar o aparelho este manter o p o quente durante uma hora 73 Emitir ent o um sinal sonoro 10 vezes e desligar se 74 Desligue o aparelho 3 Quando levantar a tampa vai sair vapor e ar quente do recipiente 75 Utilize luvas de forno 76 Abra a tampa 77 Use a pega para puxar o recipiente do p o para cima e para fora do aparelho 78 Vire o recipiente do p o ao contr rio e abane o para libertar o p o 79 Poder ter de passar com uma esp tula de madeira ou pl stico prova de calor volta do interior do recipiente do p o 80 Coloque o p o na grelha para arrefecer durante 20 30 minutos antes de o cortar 81 Coloque o recipiente do p o num tabuleiro prova de calor 82 Certifique se de que a p misturadora ainda se encontra no recipiente do p o
174. une saveur de pain brun et une texture de pain blanc levure 1 La levure est un organisme vivant Au contact de l humidit des aliments et de la chaleur la levure lib re du dioxyde de carbone qui fait lever la p te 26 2 Nous vous recommandons d utiliser de la levure active d shydrat e galement connue sous le nom de levure active s che et de levure instantan e ou de levure d shydrat e pour m lange facile Ces levures sont habituellement vendues dans des sachets de 7 grammes et ne doivent pas tre pr alablement dissoutes dans l eau 3 Si vous n utilisez pas tout le contenu du sachet de levure jetez le restant de levure 4 N utilisez pas de la levure fra che ou en conserve elles ne fonctionneront pas avec votre appareil 5 V rifiez la date de consommation recommand e sur le sachet de la levure 6 Vous pourrez galement trouver des levures action rapide ou pour machine pain Ce sont des levures tr s puissantes qui peuvent faire lever la p te jusqu 50 plus rapidement Si vous utilisez ces levures vous devrez faire des essais pour obtenir les meilleurs r sultats Vous pourriez commencer par les utiliser avec les programmes 10 et 11 liquide 1 L ingr dient liquide est habituellement de l eau ou du lait ou un m lange d eau et de lait 2 L eau donne une cro te croustillante Le lait donne une cro te plus molle 3 Le lait l eau doivent tre ti des 20
175. urychlit kynut t sta a o 50 Pokud je budete pou vat budete muset pro dosa en nejlep ho v sledku experimentovat Mohli byste je za t zkou et s programy 10 11 tekutina 1 Tekutou p sadou je obvykle voda nebo ml ko nebo jejich sm s 2 D ky vod je k rka k upav P i pou it ml ka je k rka jemn j 3 Voda ml ko mus b t tepl 20 C 25 C 68 F 77 F 4 N kter recepty vy aduj vla nou vodu tj 35 C 50 C 95 F 122 F aby se proces urychlil Tuto teplotu snese jen rychl dro d 5 Ml ko nepou vejte s asova em m slo tuk Tyto p sady t sto zjem uj zlep uj chu a uchov vaj vlhkost tak e chl b bude d le erstv Misto m sla Ize pou t margarin nebo olivov olej ale ty jsou m n inn Nepou vejte tuk s n zk m obsahem tuku cukr Cukr je pro dro d potravou zlep uje chu texturu a pom h p i hn dnut k rky N kter s ky s dro d m cukr k aktivaci nepot ebuj M sto cukru m ete pou t med sirup nebo melasu pokud v ak sn te obsah tekut slo ky Nepou vejte um l sladidla s l S l zlep uje chu a pom h regulovat dro d aby chl b p li nevykynul a potom nespadl vejce Vejce chl b obohacuj dod vaj mu iviny barvu a pom haj se strukturou a texturou Pokud p id v te vejce upravte ostatn tekut p sady 113 bylinky a kofeni Mohou se pfid vat na poc tku spolu
176. vanligt vitt br d eller recept som baserat p deg f r vitt br d 2 franskbr d French F r br d av fransk typ med l ttare konsistens och knaprigare br dskorpa Recept som passar f r detta program inneh ller vanligen inte sm r eller margarin eller mj lk Ett s dant br d h ller sig bara f rskt under n gra timmar 3 fullkornsbr d wholewheat wholemeal Br d med tyngre mj l beh ver f rv rmas under 30 minuter innan det kn das Br dlimporna blir ofta mindre och kompaktare Det passar inte s rskilt bra att anv nda timer f r s dant br d 4 kakor cake F r recept p kakor som man bakar av en smet i st llet f r en deg och d r man anv nder bakpulver eller bikarbonat som j sningsmedel i st llet f r j st 5 s ta bakverk sweet F r recept p s ta kakor som ofta inneh ller frukt eller torkad frukt 6 deg dough Programmet anv nds f r att blanda och kn da deg Ta ut degen s fort som programmet r f rdigt Platta till degen f r hand t ck ver den och l t den vila i ungef r 10 minuter innan du sk r eller formar den 7 sylt jam Programmet f rv rmer ingredienserna och kokar dem L gg inte ner f r stor m ngd ingredienser t g ngen eftersom det beh vs mycket utrymme n r sylten kokar Om du f r in sylt i apparaten kan det bli sv rt att reng ra den 3 Var f rsiktig Varm sylt kan orsaka allvarlig br nnskada 93 8 sandwichbr d sandwich Programmet bakar br d med en por sare konsisten
177. vo vrchnej asti displeja na svetl stredne tmav alebo tmav He svetl 3 displej stredne tmav AR displej tmav displej H 45 T to funkcia funguje len pri programoch 1 2 3 a 5 VE KOS 46 Pomocou tla idla ve kosti posu te pku v spodnej asti displeja na mal 500g stredne ve k 3 750g alebo ve k 3 1 kg bochn k 47 Tieto ve kosti s pribli n berte ich ako mal stredne ve k a ve k 48 T to funkcia funguje len pri programoch 1 2 3 5 a 8 ASOVA 49 Ak nepou vate asova presko te na bod 63 50 Pomocou asova a nastavte as ukon enia a do 13 hod n vopred vr tane asu pod a receptu 51 T to funkcia funguje len pri programoch 1 2 3 a 5 52 Nepou vajte asova pri receptoch s erstv m mliekom jogurtom syrom vaj kami ovoc m cibu ou alebo mko vek o sa m e pokazi ak to nech te nieko ko hod n v teplom a vlhkom prostred 53 Ponechanie pr sad pokope na dlh iu dobu nevyhnutne sp sob nejak interakciu najm v hor ci a sparn de 54 Nepou vajte vlhk pr sady ako je ovocie 55 Ak ko vek orechy alebo hrozienka prid vajte po m ke 56 Rozhodnite sa kedy chcete ma chlieb hotov napr o 18 00 57 Pozrite sa ko ko je hod n napr 07 00 58 Vypo tajte rozdiel medzi t mito dvoma asmi napr 11 hod n 59 Pomocou tla idiel a a zme te as zobrazen
178. vodu u receptima u gramima g a ne u mililitrima ml 23 Ako ipak elite koristiti vr za mjerenje 1 mililitar vode te i 1 gram mo ete zamijeniti grame g s mililitrima ml ali rezultati mo da ne e biti dosljedni 24 Ako koristite neki recept koji ste na li drugdje zamijenite mililitre ml vode gramima g za to nije mjerenje 25 Va no je dodati sastojke ispravnim redoslijedom 26 Numerirali smo ih kako bismo Vam pojednostavili rad 27 Prvo dodajte teku inu 28 Obi no je to voda ali mo e biti i mlijeko i ili jaja 29 Voda mlijeko moraju biti topli 20 C 25 C 68 F 77 F 30 I vru a i hladna voda e sprije iti djelovanje kvasca 31 Dodajte e er i sol po potrebi 32 Dodajte vla ne sastojke med sirup melasu 33 Dodajte suhe sastojke bra no mlijeko u prahu aromati no bilje za ine 34 Na kraju dodajte suhi kvasac ili pra ak za pecivo sodu bikarbonu 35 Stavite ga na vrh i nemojte dozvoliti da se ovla i jer e po eti djelovati prebrzo 3 Ako koristite tajmer jo je va nije da su kvasac i voda dobro odvojeni 36 Ora asti plodovi gro ice itd normalno se dodaju tijekom drugog dijela mije anja tijesta amp PUNJENJE 36 O istite kalup za kruh od eventualnih rasutih sastojaka 37 Spustite kalup za kruh u ure aj 38 Mo da e biti potrebno lagano okrenuti pogonsku jedinicu kako bi se kalup mogao postaviti 39 Zatvorite poklopac UKLJU ENJE 40 Stavite utika u uti nicu 41 Ure aj e s
179. wypieku aby ostyg mo e spowodowa e uwalniana w trakcie pieczenia wilgo przejdzie z powrotem do chleba M ka mo e by zbyt grubo mielona Spr buj u y m ki drobniejszej chleb nie ro nie Nieodpowiednie ilo ci sk adnik w niezb dna jest dok adno Dro d e s przeterminowane sprawd dat najlepiej spo y przed chleb jest zbyt wilgotny w rodku Ciasto by o zbyt wilgotne M ka mog a by zbyt grubo mielona Problem mo e wyst pi przy pieczywie z yta otr b w i razowej m ki Zast p cz m ki razowej bia m k 152 chleb wyr s na bardzo Mog o by za du o dro d y zmniejsz troch ilo dro d y Nadmiar cukru mo e powodowa e dro d e pracuj zbyt szybko i chleb za bardzo ro nie Nale y zmniejszy ilo cukru Je li dodajesz s odkie sk adniki takie jak suszone owoce mi d lub melasa zmniejsz dla zr wnowa enia ilo cukru Ciasto zbyt wilgotne Zmniejsz troch ilo p ynu w przepisie Je li u yto owoce mog y nie zosta odpowiednio osuszone Zastosuj grubsz m k Do bia ej m ki dodajemy mniej dro d y ni do m ki grubo mielonej tego samego rodzaju chleb smakuje md o Spr buj zwi kszy ilo soli nawet o Y y eczki OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla
180. zap pa 3 Po zapipani bude pr stroj dr a teplo jednu hodinu pri programoch 1 2 3 5 8 9 10 a 11 118 n kresy 5 p nty 10 hnetac h k 1 veko 6 pohon 11 n doba na pecenie 2 ru ka 7 pru na spona 12 hnaci hriadel 3 okienko 8 svetelna kontrolka A velkost 4 vetracie otvory 9 asova V stuper zhnednutia PRIPRAVA 10 Spotrebi postavte na stabilny vodorovny a teplu odolny povrch 11 Okolo cel ho spotrebi a nechajte volny priestor aspon 50 mm 12 Otvorte veko 13 Pomocou ru ky vytiahnite nadobu na pe enie z pristroja 14 Hnetaci hak zalo te na hnaci hriadel na dne nadoby na pe enie 15 Hnetaci hriadel a otvor na hnetacom h ku su v tvare 16 Pripravte si kovovu mrie ku na chlieb tepelne odolnu podlo ku na nadobu na pe enie a kuchynsk ch apky 18 Je d lezit aby boli prisady odmeran presne 19 Na odmeranie jednotlivych prisad pou ivajte rovnak odmern ly ice 20 Pln ly ice zarovnajte tupou stranou no a 21 Nepouzivajte odmerku elektronick v ha je ovela presnej ia tak e vodu odv zte 22 1 mililiter vody va i 1 gram tak e vodu receptoch uvadzame v gramoch 9 a nie mililitroch ml 23 Ak chcete napriek tomu pouzit odmerku 1 mililiter vody v zi 1 gram m ete nahradit gramy 9 mililitrami ml ale vysledky nemusia byt vZdy rovnak 24 pouzivate recept z in ho zdroja kv li presnosti nahradte mililitre ml vody gramami 9
181. zwyk ej m ki M ki powinny by okre lone jako wysoka zawarto glutenu lub chlebowa Najcz ciej jest sprzedawana m ka pszenna wysokoglutenowa M ki wysokoglutenowe lub chlebowe zawieraj wi cej glutenu ni zwyczajne m ki Gluten jest bia kiem kt re nadaje pieczywu struktur i konsystencj Gluten zatrzymuje dwutlenek w gla produkowany przez dro d e nadaj c ciastu elastyczno inne m ki na chleb S to m ki razowe pe noziarniste i razowe chlebowe Zawarto glutenu jest w nich ni sza ni w m ce pszennej wysokoglutenowej Bochenki s br zowe mniejsze i bardziej g ste ni w chlebach bia ych Generalnie jesli w przepisie make pszenn wysokoglutenow zast pi w po owie m k razow mo na uzyska ciemniejszy chleb o konsystencji chleba bia ego dro d e 1 Dro d e s organizmem ywym W warunkach wilgotno ci i ciep a dro d e uwalniaj dwutlenek w gla kt ry sprawia e ciasto ro nie 2 Zaleca si stosowa suszone dro d e aktywne znane r wnie aktywne suche dro d e dro d e instant lub prost mieszank suszonych dro d y Zwykle dro d e s sprzedawane w 7 gramowych torebkach i nie wymagaj wcze niejszego rozpuszczenia w wodzie 3 Je li nie wykorzystasz wszystkich dro d y z torebki wyrzu pozosta o 4 Nie u ywaj dro d y wie ych lub z puszki nie zadzia aj w urz dzeniu 5 Sprawd dat najlepiej spo y przed na torebce 6 Ist
182. 0 g sau mare f 1 kg 47 Aceste m rimi sunt aproximative considerati le mic medie si mare 48 Aceast func ie func ioneaz doar cu programele 1 2 3 5 i 8 O TEMPORIZATORUL 49 Dac nu folosi i un temporizator merge i direct la punctul 63 50 Folosi i temporizatorul pentru a seta nainte timpul de finalizare p n la 13 ore inclusiv timpul pentru re et 51 Aceast functie func ioneaz doar cu programele 1 2 3 si 5 52 Nu folosi i temporizatorul pentru retetele care con in lapte proasp t iaurt br nz ou fructe ceap sau orice alt ingredient ce s ar putea altera dac le l sa i c teva ore ntr un mediu cald i umed 53 Ingredientele l sate mpreun pe o perioad lung de timp vor interactiona inevitabil n special n zilele c lduroase sau umede 54 Nu folosi i ingrediente umede precum fructele 55 Ad uga i alunele sau stafidele dup f in 56 Decideti c nd dori i s gata p inea spre ex la ora 18 00 57 Verifica i acum c t este ora spre ex 07 00 58 Calculati diferen a dintre cele dou ore spre ex 11 ore 59 Folosi i butoanele i pentru a modifica durata indicat pe afi ajul duratei programului la durata pe care tocmai a i calculat o spre ex 11 ore 60 Fiecare atingere va descre te sau cre te durata afi at cu c te 10 minute 61 Nu pute i reduce durata la mai pu in dec t durata programului 62 Durata maxim ce poate fi indicat
183. 0 krat zapiska in se izklopi 74 Napravo odklopite 3 Ko dvignete pokrov uideta para in vro zrak 75 Nosite rokavice za pe ico 76 Odprite pokrov 77 Posodo za kruh potegnite navzgor in iz naprave za ro aj 78 Posodo za kruh obrnite na glavo in jo stresite da sprostite kruh 79 Po notranjosti posode za kruh boste morda morali podrgniti s proti vro ini odporno lopatico iz umetne mase ali lesa 80 Pred rezanjem dajte kruh na i ni pladenj da se 20 30 minut hladi 81 Posodo za kruh dajte na ognjevarno podlogo 82 Preverite ali je lopatica e vedno v posodi za kruh 129 83 Ce je lopatica v kruhu jo zbezajte iz kruha z lopatico iz umetne mase ali lesa 84 Preden napravo znova uporabite pustite da se ohladi in jo o istite 85 Ce je naprava prevro a se na prikazovalniku prika e obvestilo o napaki ore ki rozine itd 86 Orehe rozine itd navadno dodamo med drugim gnetenjem 87 Naprava 15 krat zapiska ko je as zanje 88 Piski se za nejo priblizno 22 minut po za etku programov 1 in 5 ter 47 minut po za etku programa 3 89 Ta funkcija deluje samo s programi 1 3 in 5 90 e uporabljate sve e sadje ali zelenjavo jo osu ite s papirnato brisa o 91 Naprava 15 krat zapiska ko je as zanje 92 Odprite pokrov 93 Nove sestavine raztresite po testu 94 Zaprite pokrov PROGRAMI 1 osnovni basic Za osnovni beli kruh ali recepte ki temeljijo na testu za beli kruh 2 francoski French Za francoski kruh ki j
184. 005 BOGE 2uejg ujed nod 31104 3uuey 9 A AY aj 2linu p Z _aT au aj sipnod ua S 6007 600 6007 verl L A aj 9121 y U Y G teams ujed 27 ul las A l a al SANO P 9IINU P Z sswwe f LUS 2722 e alamo gt 609 6097 606 apan nea 6 19yes Z annob just adnos e aJajin gt a YU Y 3 15 anbiseq 30 27 aJpnod ua 91 9 Z aipnod us 9 60 7 Duejq ujed 210 9116 S al ans y SA los lt SMIE Pp Z 600 open 935 apidea uossin gt OL ua 9 6007 ua1n 5 sues ujed e abuejaw S ons y 2 195 Al Z U IOU assej uu OL Bose apan nea 1 AT 6 831443115 sues 6 a uw 8 6007 5295 515161 Z U alpnod ua 9 AL 20 SU aupnod ua 9 9 6054 SULEJ S 6009 bosy 0 2uejg nod 9410 suliej G oipnodusnej y E a MU ans y las a SA TL 195 al Z a ay al SAIJO P sliny p Z 60 7 apan nea 6007 600 60 L ZL u J E y gt mpues S uled Z
185. 27 28 va 29 To 20 C 25 C 68 F 77 F 30 To 31 32 33 34 35 TN 3 va TN 36 01 157 36
186. 29 Water milk must be warm 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Both hot and cold water will inhibit the yeast 31 Add sugar and salt if required 32 Add wet ingredients honey syrup molasses 33 Add dry ingredients flour dried milk herbs spices 34 Finally add the dried yeast or baking powder baking soda 35 Lay it on top and don t get it wet or it ll start working too soon 3 If you re using the timer it s even more important that the yeast and water are well separated 36 Nuts raisins etc are normally added during the second kneading O LOAD UP 36 Clean any spillage off the bread pan 37 Lower the bread pan into the appliance 38 You may have to turn the drive slightly to allow it to fit 39 Close the lid SWITCHING ON 40 Put the plug into the power socket 41 The appliance will beep 42 The display shows program 1 with medium crust then 2 21 the program duration 43 Use the menu EN button to choose a program 1 12 CRUST COLOUR 44 Use the crust colour button to move the arrow on the top of the display to light 3 medium or dark R He light 3 display medium display dark display H 45 This function only works with programs 1 2 3 and 5 amp SIZE 46 Use the size button to move the arrow on the bottom of the display to small 5009 medium 7509 or large 1kg 47 These sizes are approximate think of them as small medi
187. 3 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified to avoid hazard Don t immerse the appliance in liquid 4 Don t use the appliance near or below combustible materials e g curtains 5 Don t cover the appliance or put anything on top of it 6 Unplug the appliance when not in use before moving and before cleaning 7 Don t use accessories or attachments other than those we supply 8 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 9 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions 10 To stop the appliance press the button and hold it down for 2 seconds household use only t BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Clean the appliance to remove manufacturing dust etc HOW IT WORKS IN BRIEF 1 Choose a recipe 2 Put the ingredients into the bread pan in the correct order this is essential 3 Put the bread pan into the appliance and close the lid 4 Use the menu EN button to choose a program 1 12 5 Use the crust colour f R button to move the arrow on the top of the display to light 3 medium RR or dark 6 Use the size button 3 to move the arrow on the bottom of the display to small 5009 medium 3 750g or large 1kg 7 Use the and buttons to set the timer optional 8 Press the button to start the program 5 un et 5 un 9 The display wi
188. 4102 a YU Y g gt 1seq sojduus 70 27 029 Z _a 0595 od Wa alla 9 6047 o gt ue1q ejed eyunezi G 16056 y SA les allaze Z 600 e np3zo2 OL 0335 9 6007 ua n b was ced esed e nys u S al 167 56 214 les YL ajlszesp Z _ o1n2sa oSejaw odn 9198311 OL BOGE enbe A 12811 9 6 234j U3IN b was 6 Al 8 son E sas ana 2 814 eyuue 608 sojdwis eyullej LI u am onde a 029 od wa alla 27 Tes 55 7 U aj 31 7 Z ze en 500 600 I Aujepads opepijepodso ZL U E yprmpues s pues 8 oed op 029 Ojlugulaj Z 3 U31d1934 auopipe SOU SUN SajualpaBul so sopo anbews3 0295 od 9 9 10211 9 6059 oDuelq esed eyuuej G 2 epiow ejaue3 G 7 Je gt n e ey eujluneq y 27 les 600L 182 5 A 3197 dp Z A OeWi ap ouuns Z 6007 6005 sobuejow 98091583 II epides eanpazod LL wel erejeb _Z
189. 44 uepas Nesli UDO EUJEU OQ 19 SESIELUO 1510 PJOPJOJ juo Bulu66ejag yonsuou jejdyeg ua ed euJeujjog 666 pioqyeq 5465 do Jejofu 119 ed 1eu110g epun GL es us6sp A RI 187 elAs oqie pejofu ua ed jog n ew 104 UDO ejaqueag 21 24 3520103 8 21 10pp4 yuo 3peyioa Z 600 bozz 609 11016 Z 21 156 101 9 6008 bozz og jofuusujoxjiny ppurajo1d 9 6007 1 S pr aj JaA ndsyjofuoj S 7 19 90S LAL AT J09205 p 21 jes N yes efjonjo Z ajj Al eflomjo Z BOSZ JUN I 500 600 00 usnenjunfj 1 bnop 9 CDE Y eeymajoym POJJSUJOYJINY E a ac r Ja oujassey opeydey 6 Al SAL 158 1101 y ZL 27 156 10 8 BS Boys 609 11016 605 607 667 JBNINdOE E Z SU zel Vesi Z 5009 600 fusun Hud 9 6004 booe 6007 21 2 IDpos juea S U Y E us POJq SUEJJ Z y a 19 205 27 U jseluoj Z yes 6059 6005 11016 9 AT a yl al Z A AU al 19A ndsxjofuo1 S 00 6007 etw L m al Al 18ypos v U Y g 1995 yusayeg e39s S SA 1 125 Al l a al efjonijo z 6 7 Bejs web 6 1 paysa 609 6097 606 1 51 5 1 L addoip 9 lu
190. 5 S 27 y ajes A l a AL 1 Z tuuwe1b 6 jus ouyn 609 6097 606L ep dan enbae Dz 0339422 5 Z ouunsiu 9 14461 OIEIYDINI a YU U 3 Piseq sseq 50 02295 ONNI Z 9 eyjenb Ip sued Ip euuejj al olay gt anz y 4 ajes 21 IP Z 600 epidanenboe I IYLQISLJ epidea e nyo gt OL 02295 9 6007 aunn b ezuas sued Jad ojejedsid S 019425 7 y 27 ajes Ul Z _ essejaw OL Bose epidsnenboe a Ip 0 eJ s3 6 eaaj uarnjb sunnjb ezuss 6 8 6007 euluejins BAN Z 2 02295 9 al LU TA 03395 9 6054 EDUEIQ EULIEJ S 6009 bosh 60 eujenb ip oduerq sued ipeuuej S SISNOdUISNE y AT ay 019429 7 y 65 21 SU 21 ales al Z A YL Z 60 7 epidan enboe 500 600 60 onej I ey jemads ZL U Y g u2impues ourued 8 enoubed ZL 02295 OHABI Z ejjau Ipuinb 11303 FP JEJODSSW A 318AJ0d 9 QE oaneyj0 gt ej s
191. 5 eyuuej ap 21 an Jadns sojnd e epuazs3 SOJNUIL GL Jod Jesnodal 2483 sojog EUUIJEJ aniuadns ewp Jod EJOJ essew e SPIOW 11 A 4 0295 OlusuWuej 8 21 56795 sena ap EJnISIU Z 600 6077 605L ejed Z 21 0995 0JUSUUJ3J 9 600 6077 609 2295 je bayu ap eyuuej 9 6005 2 814 oed esed euuuej S A AW al 0285 od we 113 S A Jeon5e LAL AT Je gt n e b les Al les a auaze Z al Al duaze ap Z 6057 6007 500 5007 esseu 9 G gt e1n35141 84693u1 0614 a AG Seperid sene 6 Z SAL 21 0295 0149415 y ZII 27 0995 OJUSUJSJ 8 DST 6575 609 odue q oed esed eyuney bos 607 need ap od Z ET A UL 1 Jes Z 6009 605 esas je bayu euuuey 9 6007 600 6007 enGe 1 2 ap 01501 X9 S U Y g U2U9311 592181 Z y 185n5e y 27 AL u 0295 Z ar 2 UL jes 6059 6005 BOGE 9 A YL 9 978 Z 7 a y aj 029 od we ajlaj S 6007 600 L A aj aj Je gt n e y U U sems s 20p S 27 TESTE AU ai aj ayeze dp Z 6 LY ap y 609 6097 606L 6 eyonbes z 9 edos ap 15
192. 6057 PUDPAY 9 6511 Din 194101 S 605 Pus 7005 p 2 prensyaafl uen uniq usp 5 E S 7 web ddo ews bba Z 3NNultu OZ SL 1 2 061 Ed UNO ua S343IS 21 IJESUONIS 663 auapysis ed snes 14ISEJILWOI IBS UIIP DANI WOS 3489 S E y S o ni P si Iny TI ZW 29 ibi 8 JU GL 104 1815 Jop ET plogoxeg 19 eg 11 UDDIDP euy 600 6077 509 SWUPGIQ IAU 151915 Z PRN SPIP z la Z b 6 BOSL 141935 9 1 19161101 9 00 OG 0 ISU DI 500 pups HAY Sis a AY al 11 1 S a ps LAL Pla DOTE zal yes gt s Al yes TETE ME mg a aj Z N 6007 600 5007 uuena JUBYUNJ 6057 UUPA jusyun ESWS OYM 9 Y U yeaymajoym 1angujossey Al lt a A 6 6901 50 pupaq nny 34035 605 50 BST oenen Z ze 5009 50 600 150102089 341515 9 gi 600 6000 UUPA Juayun 2 24 MensYsafiuen g 4 a a JOYANS y 27 U 12161101 Z SAL yes 6059 6005 BOSE NIAY 21915 9 A y al Z A ay aj 1 1601 S boor 600 6007 Ale I mt l mj Al AB NS v U g g 99415 319 S Ag yes 1 a Al
193. 7 pru n p chytka 12 h del 3 pr zor 8 kontrolka A velikost 4 v trac otvory 9 asova W barva k rky P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 P stroj nep ipojujte p es asova nebo syst m d lkov ho ovl d n A Povrchy p stroje budou p lit 3 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny 4 P stroj nepou vejte bl zko i pod ho lav mi materi ly nap z clonami 5 Nezakr vejte spot ebi a nic na n j nestavte 6 Kdy spot ebi nepou v te p ed p esunem a i t n m jej odpojte 7 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kt
194. 8 Bardzo wa ne jest dok adne odmierzanie ilo ci sk adnik w 19 Odmierzaj wszystkie sk adniki za pomoc tych samych y ek pomiarowych 20 Wyr wnaj no em poziom sk adnika na y ce 21 Nie u ywaj naczy pomiarowych wagi elektroniczne s znacznie bardziej dok adne wod nale y wa y 22 1 mililitr wody wa y 1 gram w przepisach podajemy wod w gramach g a nie mililitrach ml 23 Je li chcesz jednak u ywa naczynia pomiarowego 1 mililitr wody wa y 1 gram mo na zast pi gramy g mililitrami ml ale wyniki mog nie by dok adne 24 Je li masz inny przepis dla dok adno ci zamie mililitry ml wody na gramy g 25 Wa ne aby sk adniki by y dodawane w odpowiedniej kolejno ci 26 Dla u atwienia ponumerowali my je 27 Najpierw wlewaj p yn 28 Zazwyczaj jest to woda ale mo e by z mlekiem i lub jajami 29 Woda mleko powinny by ciep e 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Zar wno gor ca jak i zimna woda hamuj dzia anie dro d y 31 Dodaj cukier i s l je li trzeba 32 Dodaj mokre sk adniki mi d syrop melase 33 Dodaj suche sk adniki m k mleko w proszku zio a przyprawy 34 Dopiero na ko cu dodaj dro d e lub proszek do pieczenia sod oczyszczon 35 Dro d e powinny znale si na g rze nie nale y ich moczy bo swoj prac rozpoczn za szybko Ht Je li zastosujesz regulator czasowy jest bardzo wa ne aby dro d e i woda by y odseparowane
195. 83 Caso a p misturadora se encontre no p o remova a do mesmo com uma esp tula de madeira ou pl stico 84 Antes de voltar a utilizar o aparelho aguarde que arrefe a e limpe o 85 Se o aparelho se encontrar demasiado quente o visor exibir uma mensagem de erro nozes passas etc 86 Nozes passas etc s o geralmente adicionadas durante a segunda ronda de amassamento 87 O aparelho emitir um sinal sonoro 15 vezes quando for altura de os adicionar 88 Este sinal sonoro ter lugar ap s cerca de 22 minutos a partir do in cio dos programas 1 e 5 mas ap s 47 minutos a partir do in cio do programa 3 89 Esta fun o funciona somente com os programas 1 3 e 5 90 Se estiver a usar fruta fresca ou legumes seque os com uma toalha de cozinha 91 O aparelho emitir um sinal sonoro 15 vezes quando for altura de os adicionar 92 Abra a tampa 93 Espalhe os novos ingredientes por cima da massa 94 Feche a tampa amp OS PROGRAMAS 1 simples basic Para p o branco simples ou receitas baseadas em massa de p o branco 2 franc s French Para p o do tipo franc s com uma textura mal cozida e c dea mais estaladi a Geralmente as receitas adequadas a este programa n o utilizam manteiga ou margarina ou leite Manter se fresco apenas durante algumas horas 3 trigo integral mistura integral wholewheat wholemeal A farinha mais pesada necessita de pr aquecimento durante cerca de 30 minutos antes de amassar O p o tem tend ncia a ser
196. 9 6 8 6007 WOMEN Z Al Ty snx gt 9 anxA 9 6009 60 EM W S 608 eii S a at ai dexe gt y OMOLOW S0X D y 27 1 quo az ati aj OLDEN Z a ouden soaoxauuo 7 600b 600 6057 OYOLOW 60 7 elfog EXIOLD U Y G u gt impues uiaHtfodods149 8 AujeDoads 1149030 ZL egaux ZI sux Z but Andod a 31442901 NILE 3109W8 1 928 SLUEMOWI A OMOLIOW 30X 3 9 9 OLI daxuu 9 60 9 EM N BELIO S kelorow S A dexe2 y IMECLIME WIAHALUHES y 287 02 600L dexe gt a 7 OLDEW Z A MOD Z 6007 elfog Beal EAISLD 6005 PYWHO LM II 98q158 Bedidiag LL wel Z 145 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odstepujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub z
197. AY FUASNS Z 105 6059 6005 BOSE PAOGAJU 2114 PUJIS 9 A AU al ejo Knonijo 7 ay al oya u auasns S 5004 600 6007 op m al Al DINI y U G 3 193M5 S S AM Ins l a al ejo AAOA JO Z Awei6 6 uu S expizpenofe gt 609 6097 _ 606 EPOA BUZEJA I z 42208 Z eydey 9 W SL 92 _ U Y 3 5 2 L 116 27 ADIUSEA DUISNS oys wusussns 9 0 eynow 9 15 EJIq 545 S Mn SA ms ltr ol ajo Knonijo 600 eponeuzen 19294 OL aDIUSEAY auasns 9 5007 egolu oygnoydajzag eu saws S a D A Ins l ajo Z A UL 2 OL BOSE a pjenxo fnopels _6 faoydajzsq 6 peu 8 6007 Ayueyns Ayu zoal Z ZA SDIUSEAN auasns 9 ZI U u 2DIUSEAY FUASNS 9 60 eynow euziuasd euwaf S 6009 bos DOLE EAOqe U gt PUJIS S al guasns YU n gt Ins 27 1 Ins Z al a Yl Al ajo Z 60 7 PUZEJA 6007 600 605 I
198. D 19494 5919 9 a 7 a aj fejoenijo A au aj 310111625 S 6007 600 6007 fL L A l a AL 1 5 y U g g 19ams S Al 95 A al Z 609 6097 6061 zin I 6 oyszez Z ddas gt 9 a YU Y g p seg deje 182 27 1275 1011825 Z aod 13011125 9 60 7 IZSILJOKUDY 1943 sola S al 1oy4no A 95 21 21 fejoenijo Z 600 ZIA so buej I gt xegasey 01NSSIOAB OL 125 110111675 9 6007 919 9 19419 5 S J0yND y 2 05 Ul fejoenijo Z A vl dnjizs 332454 OL BOSE Za sok6uej l JEUOADI 6 834j UdINjb ssquswugjn 6 6 Al 8 6007 ejoszew Z ZA 9175019 031275 9 ZI TY 0125919 1101 6 9 bosy 1251 sobasuozox G 6009 bos DOLE 1ZSI 194usy 1249 5019 S 10919 310311275 y E a MU 10102 y Yl 05 m ejoenjjo Z YL 60 7 ZIA sokbue L 6007 600 6057 91 L je ads bassabajuojny ZL U Y U U2IMpues SJIAPUSZS 8 Z 03759 1011825 Z agolnsodi e 34533 19 EAEZZOY 592550 Ze SZSSQ a Jodfa
199. Ger tes REZEPTE 1 Der Geschmack und die Beschaffenheit Ihres Brotes wird von vielen u eren Faktoren beeinflusst z B von Hefe Mehl Zuckersorte der Temperatur in der K che selbst vom Luftdruck und der H he ber dem Meeresspiegel 2 Die aufgef hrten Rezepte wurden eigens f r dieses Ger t entwickelt 3 M chten Sie sich ausprobieren nehmen Sie die Rezepte als eine Orientierung kosten Sie das Ergebnis und machen Sie sich Notizen dazu 4 Ver ndern Sie am besten nur eine Sache auf einmal damit Sie nachvollziehen k nnen wie sich diese Anderung auf das Ergebnis auswirkt 5 Verf gen Sie selbst bereits ber Brotrezepte oder finden Rezepte in anderen Publikationen vergleichen Sie sie mit den hier vorgeschlagenen Rezepten um herauszufinden welches Programm Sie f r den ersten Versuch verwenden sollten Probieren Sie anschlieBend verschiedene Optionen aus um ein f r Sie zufriedenstellendes Backergebnis zu erzielen 6 Seien Sie bei den Mengenangaben von anderen Rezepten vorsichtig Bef llen Sie den Brotkasten beim ersten Versuch ungef hr bis zu einem Viertel aber nicht bis zu einem Drittel Ist der Brotkasten berf llt kann es dazu kommen dass Zutaten am Element anbrennen und den Motor verstopfen 7 Achten Sie unbedingt darauf dass Sie die Zutaten in der richtigen Reihenfolge hinzuf gen 8 Wir haben Sie als Erleichterung f r Sie nummeriert amp PROBLEME Das Brot ist zusammengefallen Es kann sein d
200. Gr e 4 Bel ftungs ffnungen 9 Timer W Br unungsgrad 7 Mit Hilfe der und Tasten k nnen Sie den Timer einstellen wahlweise 8 Dr cken Sie die sp Taste um das Programm zu starten 9 Die Uhr auf dem Display l uft r ckw rts und ein Piepton erklingt wenn die Zeit abgelaufen ist X Nach dem Piepton bleibt das Ger t bei den Programmen 1 2 3 5 8 9 10 und 11 noch eine Stunde lang warm amp VORBEREITUNG 10 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 11 Lassen Sie um das Ger t herum mindestens einen Abstand von 50mm 12 Den Deckel ffnen 13 Heben Sie den Brotkasten mit Hilfe des Griffs aus dem Ger t 14 Setzen Sie den Dreharm auf die Achse im Brotkasten 15 Die Achse und die ffnung im Dreharm sind D f rmig 16 Legen Sie ein Abk hlgitter f r das Brot eine hitzebest ndige Unterlage f r den Brotkasten und Ofenhandschuhe bereit 18 Achten Sie unbedingt darauf die Zutaten genau abzumessen 19 Verwenden Sie dieselben Messl ffel f r alle Zutaten 20 Ebnen Sie die Messl ffel mit der R ckseite eines Messers 21 Verwenden Sie keinen Messbeh lter elektronische Waagen sind sehr viel pr ziser wiegen Sie das Wasser also ab 22 1 Milliliter Wasser wiegt 1 Gramm daher haben wir uns daf r entschieden die Wassermenge in den Rezepten in Gramm und nicht in Millilitern ml anzugeben 23 Sollten Sie dennoch einen Messbecher verwenden wollen k nnen Sie Gramm g durch Millili
201. N 40 Steek de stekker in het stopcontact 41 Het apparaat geeft een pieptoon 42 Op het display verschijnt 1P programma 1 gemiddelde korstkleur en 3 20 de duur van het programma 43 Kies een programma 1 12 met de menuknop EJ KORSTKLEUR 44 Verplaats de pijl boven in het display met de knop RAR voor de korstkleur om uw keuze te maken licht 3 gemiddeld of donker M x licht 3 display gemiddeld display donker display H 45 Deze functie werkt alleen bij de programma s 1 2 3 en 5 O GROOTTE 46 Verplaats de pijl onder in het display met de knop voor de grootte af om uw keuze te maken klein 500 g gemiddeld 2 750 g of groot f 1 kg 47 De grootte is bij benadering klein gemiddeld of groot 48 Deze functie werkt alleen bij de programma s 1 2 3 5 en 8 DE TIMER 49 Als u de timer niet gebruikt gaat u naar punt 63 50 Gebruik de timer om aan te geven wanneer het brood moet zijn gebakken binnen een periode van 13 uur inclusief de duur van het recept 51 Deze functie werkt alleen bij de programma s 1 2 3 en 5 52 Gebruik de timer niet bij een recept met verse melk yoghurt kaas eieren vruchten uien of een ander ingredi nt dat binnen enkele uren in een warme vochtige omgeving bederft 53 Als de ingredi nten gedurende een lange tijd zijn gemengd is het onvermijdelijk dat er een wisselwerking ontstaat in het bijzonder op een warme of vochtige dag 54 Gebruik geen vochthoude
202. N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 8 N utilisez pas appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 9 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement 10 Pour arr ter appareil appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant 2 secondes usage m nager uniquement y AVANT LA PREMIERE UTILISATION Nettoyez l appareil pour liminer la poussi re de fabrication etc amp COMMENT MARCHE EN BREF 1 Choisissez une recette 2 Placez les ingr dients dans la cuve pain dans le bon ordre cela est essentiel 3 Placez la cuve pain dans l appareil et fermez le couvercle 4 Utilisez le bouton de menu de EY pour choisir un programme 1 12 5 Utilisez le bouton RA de s lection de la couleur de la cro te pour aligner la fl che situ e sur la partie sup rieure de l affichage sur clair f moyen ff ou fonc RR 22 sch mas 5 charni res 10 m langeur 1 couvercle 6 moteur 11 cuve pain 2 poign e 7 pince ressort 12 tige 3 fen tre 8 voyant A taille 4 points de ventilation 9 minuterie W couleur de la cro te 6 Utilisez le bouton de s lection de la taille 5 pour aligner la fl che situ e sur la partie inf rieure de l affichage sur petit 500 g moyen 750 g ou grand f 1 kg 7 Utilisez les boutons et pour r gler la minuterie facultatif 8 Appuyez sur le bouton pour d marrer le programme 9 L
203. S SL 6191 usp ais ussse Jabny A R Jaula NZ UIIANEISIA USIN HW je Bla DIS 4 IL 5 8 Gunwsiuojnejy Z 600 6077 60SL jyawuazian Z 9 600 6077 60SL Y3WUJOY OA 59 16151568 9 6007 yswuuszioy S A AY al S A 4 4217 IZL a 27 PNZ 21 zjesj 20 SMS zjes Z a Al BOSZ JasseM SSUUJIEMNEJ 6007 600 6000 Jossem SPLUJEMNEJ bla 193594 9 YU U G reewajoym Jeaymajoym 27 IJIYUDYJIOI a ac r assnujaseH 1156909 6 Bz Bont 27 zy 3J3YUDPDOL 8 E gt gt zjes Z 605 607 BG JBAJNdOPNPN Z 6007 600 6007 Jassem SSWJEMNEJ 6009 BOS 600 SPA JEJSYDLYJ 9 YU Y G 121911 UJSISQZUEJJ 21 24 S at A AT 19 2 v et WM LU 9j9YU gt YDOJL Z UL zjes 6059 6005 BOSE Iyawuaz aM 9 A AY aj QUAAIO A AU aj S 00 6007 ww I mt A al al 15pPNZ Y U g 1995 yns S Al A L zies A l a AL I9U3A 10 Z wwe 6 1005 940 1991 609 6097 606L 18SSeM SDUJeMNEJ 6 7 uay ped Z uydol 9 1 1949553 a U Y g 215 4 prepuejs L 20
204. Treek brodformen op og ud af maskinen ved hjeelp af handtaget 14 Mont r ltevingen p akslen i bunden af br dformen 15 Akslen og hullet i ltevingen er D formede 16 Hav en rist beregnet til br d en bordsk ner til br dformen og ovnhandsker klar 18 Det er vigtigt at ingredienser afmales nojagtigt 19 Brug de same maleskeer til alle ingredienserne 20 Stryg skeerne med bagsiden af en kniv 21 Brug ikke et malebaeger en elektronisk vaegt er meget mere preecis s vandet 22 1 milliliter vand vejer 1 gram s vi har angivet vandmaengden i opskrifterne i gram 9 frem fori milliliter ml 23 Hvis du alligevel foretr kker at bruge et m leb ger skal du regne med at 1 milliliter vand vejer 1 gram Du kan erstatte g med milliliter ml men resultat bliver muligvis ikke ensartet 24 Hvis du bruger en opskrift du selv har fundet skal milliliter ml vand erstattes med gram for at sikre najagtig afmaling 25 Det er vigtigt at du tils tter ingredienserne i den rigtige r kkef lge 26 Vi har nummereret dem for nemheds skyld 27 Tilseet forst veesken 28 Det er almindeligt vand men kan ogs v re m lk og eller g 29 Vand meelk skal veere lun 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Bade meget varmt og koldt vand vil forhindre geeren i at virke 31 Tilsaet sukker og salt om nadvendigt 32 Tils t de ingredienser honning sirup melasse etc 33 Tils t de t rre ingredienser mel t rm lk
205. YU U G U2U2JJ 2 Z A af 7 Jeyez y 27 A SUL e3esn 9 Z ex U 9185 6059 6006 Bose ejeumou egje 9 A AY aj auljsew ap roln Z _aT AU aj ade G 6007 600 6007 ade lt al deyez v El G Qaams unpnp S 27 2125 al aj ap lajn Z 6 lws ejunbuijo 609 6097 606 einpje gt ede 6 2 joyed 65 9 einfu 0 a U Y 3 P1seq ezeg op 200 AT eje gt sn alplosp Z jeada dej 9 604 pletou eqje S Jeuez y U mes 21 SUIISEL tan Z 6008 einpje gt gde 9183158 ep de 5195805 OL gesn oipfoip 9 6007 ap Njel G a Jeyez y 27 mes 0 auljsew ap lajn Z A 14 e beau 01 BOSE einpie gt ede AT Hew 6 831443116 Un 6 mu 8 6 DU SPLIEJS AS slap 5 Al LULA E1EDSN 9 60 ejdwis S 6009 BOS Doe ejeuou egje S jeadadej y mt UL Jeyez y ayes 21 SU l SIES 60 7 pinpje gt ede 6007 600 60 ade AujeDads ZL Y Y G U2IMpues Sinpuas 8 e SZUEJJ ZL gesn aiplosp Z najuad a Heb
206. a Alcuni sacchetti di lievito non hanno bisogno di zucchero per essere attivati possibile utilizzare miele sciroppo o melasse al posto dello zucchero a condizione che si regoli la quantit di ingrediente liquido di conseguenza Non utilizzare dolcificanti artificiali sale Il sale aggiunge sapore ed aiuta a controllare il lievito per impedire che il pane aumenti troppo di volume poi sprofondando uova Le uova rendono il pane pi ricco e nutriente aggiungono colore e migliorano struttura e consistenza Se si aggiungono le uova bisogna regolare di conseguenza gli altri ingredienti liquidi erbe e spezie Possono essere aggiunte all inizio insieme agli ingredienti principali Cannella zenzero origano prezzemolo e basilico secchi aggiungono sapore e interesse Utilizzare in piccole quantit un cucchiaino da t Le erbe fresche come aglio e erba cipollina possono contenere abbastanza liquido da sbilanciare l equilibrio della ricetta quindi regolare di conseguenza il contenuto liquido noci uva passa etc Frutta secca e noci devono essere tritate finemente il formaggio deve essere grattugiato il cioccolato deve essere in scaglie non a pezzi grossi Non aggiungerne troppo il pane potrebbe non aumentare di volume Quando si utilizzano frutta fresca e noci potrebbe esserci bisogno di regolare gli ingredienti liquidi di conseguenza per compensare COME CONSERVARE IL PANE Conservare il pane per un paio di giorni a temperatura ambi
207. a kejte je klouby na prstech zakryjte a ne je za nete kr jet tvarovat nechejte je deset minut odpo vat 7 d em jam Tento program p sady p edeh eje a uva Pro va en nechejte d emu hodn m sta aby mohl zv t it objem Pokud se d em dostane do pek rny bude se t ko istit 3 Bu te opatrn hork d em m e zp sobit o klivou pop leninu 8 sendvi sandwich Tento program vyr b bochn k s volnou texturou a tenkou k rkou ide ln na sendvi e 9 bezlepkov gluten free Bezlepkov chl b pou v na zaji t n pru nosti a vykynut t sta jin l tky Tento chl b je hust a hrub ne chl b vyroben z chlebov mouky 10 rychl pe en I fastbake I 11 rychl pe en II fastbake II Jedn se o variace z kladn ho programu s krat dobou hn ten kynut a pe en as programu zkracuj na 55 resp 80 minut Bochn ky budou men hust a hrub ne norm ln a jak koli p sady rozinky o echy atd mohou b t rozma k ny nebo nerovnom rn rozlo eny 112 12 specialita speciality Tento program je speci ln ur en pro recept na sladovy chl b PR SADY mouka Typ pouzit mouky je d lezity Na pe eni chleba nem zete pouzivat oby ejnou hladkou mouku Kupujte mouku kter m v n zvu tvrda nebo chlebova Nejb n j i se obvykle prod v jako tvrda bil mouka Tyto tvrd nebo chlebov mouky obsahuj v t mno
208. a eklemeniz nemlidir 8 Kolayla t rmak i in onlara numaralar verdik SORUNLAR ekmek kt Hamur fazla sulu olabilir Tarifteki s v miktar n biraz azalt n Meyve kullan l yorsa gereken ekilde kurutulmam olabilir Ekme i so urken ekmek pi irme kab nda b rakmak f r nlanma i lemi s ras nda sal nan nemin ekme e tekrar n fuz etmesine neden olabilir Un fazla kaba t lm olabilir Daha ince un kullanmay deneyin ekmek kabarmad Malzemelerin miktarlar yanl t r hassas ekilde do ru miktarlar kullan lmal d r Maya bayatlam t r son kullanma tarihini kontrol edin ekme in i i hamur kald Hamur a r sulu olabilir Un fazla yo un olabilir Bu sorun avdarl kepekli ve tam bu day unlarda g r lebilir Yo un unun bir k sm n beyaz unla de i tirin ekmek fazla kabard ok fazla maya kullanm olabilirsiniz miktar n biraz azaltmay deneyin Gere inden fazla eker mayan n a r h zl al mas na ve ekme in ok fazla kabarmas na neden olabilir eker miktar n azaltmay deneyin Kurutulmu meyve bal veya pekmez gibi tatl ekerli malzemeler ekliyorsan z dengelemek i in eker miktar n azalt n Hamur fazla sulu olabilir Tarifteki s v miktar n biraz azalt n Meyve kullan l yorsa gereken ekilde kurutulmam olabilir Daha iri taneli un kullan n nce t lm unlarda ayn t rde daha iri taneli t lm un
209. a malu 500 g srednju R 750 g ili veliku 3 1 kg koli inu koristite se tipkom za veli inu 3 7 Za postavljanje tajmera opcionalno koristite se tipkama i 8 Za po etak programa pritisnite tipku 5p 9 Na zaslonu e se odbrojavati preostalo vrijeme a po zavr etku rada e se oglasiti zvu ni signal 3 Nakon zvu nog signala ure aj e odr avati toplinu jedan sat kod programa 1 2 3 5 8 9 101 11 166 crtezi 5 arke 10 mijesalica 1 poklopac 6 pogonska jedinica 11 kalup za kruh 2 ru ka 7 spojnica s oprugom 12 osovina 3 prozor i 8 indikatorsko svjetlo A veli ina 4 otvori za prozra ivanje 9 tajmer W boja korice PRIPREMA 10 Postavite ure aj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu 11 Ostavite najmanje 50 mm prostora oko ure aja 12 Otvorite poklopac 13 Uz pomo ru ke povucite kalup za kruh prema gore kako biste ga izvadili iz ure aja 14 Postavite mije alicu na osovinu na dnu kalupa za kruh 15 Osovina i otvor na mije alici imaju oblik slova D 16 Pripremite re etkasti pladanj za kruh podlo ku otpornu na toplinu za kalup za kruh i rukavice za pe nicu 18 Va no je sastojke pa ljivo izmjeriti 19 Koristite istu licu za mjerenje za sve sastojke 20 Poravnajte razinu lice stra njim dijelom no a 21 Nemojte koristiti vr za mjerenje elektronske vage su puno preciznije stoga izmjerite te inu vodu 221 mililitar vode te i 1 gram stoga prikazujemo
210. a stricat amp NGRIJIRE I NTRE INERE 1 Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc 2 Dac pala se blocheaz pe ax umpleti tava pentru p ine cu ap cald pentru a nmuia reziduurile i permite scoaterea palei Nu o l sa i s se nmoaie prea tare 3 Dac interiorul palei e plin de f in inmuiati o n ap cald apoi cur tati o cu o scobitoare de lemn 4 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed curat 198 5 Sp lati cu tava pentru p ine si pala cl titi si uscati Gw Pute i sp la aceste componente n masina de sp lat vase 6 Puneti pala singur ntr un compartiment al cosului de tac muri 7 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 8 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului RE ETE 1 Multi factori externi pot afecta gustul i textura p inii spre ex tipul de drojdie tipul de f in temperatura din buc t rie chiar presiunea aerului i altitudinea fata de nivelul m rii 2 Retetele furnizate au fost create special pentru acest aparat 3 Dac dori i s face i experimente folosi i retetele drept referin gustati rezultatele i lua i noti e 4 Cel mai bine este s schimba i doar c te un lucru o dat pentru a ti ce a provocat cel mai bun rezultat 5 Dac veti deja re ete pentru p ine sau dac gasiti re ete in alte publica ii comparati le cu r
211. affect the operation of the appliance RECIPES 1 Many external factors affect the taste and texture of your bread e g yeast type flour type sugar type kitchen temperature even air pressure and height above sea level 2 The recipes supplied have been designed specially for this appliance 3 Ifyou want to experiment use the recipes as a guide taste the results and keep notes 4 It s best to change only one thing at a time so you know what is responsible for the result you get 5 If you already have bread recipes or find recipes in other publications compare them with the recipes given here to find out which program to try first then experiment till the results match your desires 6 Be careful with quantities when using other recipes For the first trial don t fill the bread pan above about a quarter full certainly not as much as a third full If you overfill the bread pan ingredients may burn on to the element and clog the drive 7 It s important that you add the ingredients in the correct order 8 We ve numbered them to make it easy amp PROBLEMS the bread collapsed The dough may be too moist Reduce the recipe liquid slightly If fruit was used it may not have been properly dried Leaving the bread in the bread pan while it cools can cause moisture released during baking to soak back into the bread The flour may have been too coarsely ground Try using finer flour the bread didn t rise Ingredients quantities w
212. affichage effectue un compte rebours puis met un bip sonore quand le programme est termin 3 Apr s le bip l appareil restera chaud pendant une heure sur les programmes 1 2 3 5 8 9 10 et 11 PREPARATION 10 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante la chaleur 11 Laissez un espace libre d au moins 50 mm autour de l appareil 12 Ouvrez le couvercle 13 Utilisez la poign e pour extraire la cuve pain de l appareil 14 Fixez le m langeur la tige dans le fond de la cuve pain 15 La tige et le trou du m langeur pr sentent une forme de 16 Pr parez une grille m tallique pour le pain un dessous de plat r sistant la chaleur pour la cuve pain et des gants de cuisine 18 Il est essentiel que les ingr dients soient mesur s avec pr cision 19 Utilisez les m mes cuill res mesurer pour tous les ingr dients 20 Nivelez les cuill res avec le dos d un couteau 21 N utilisez pas un verre doseur les balances lectroniques sont beaucoup plus pr cises et il est donc pr f rable de peser l eau 22 1 millilitre d eau p se 1 gramme Dans les recettes nous indiquons l eau en grammes plut t qu en millilitres ml 23 Si vous souhaitez tout de m me utiliser un verre doseur 1 millilitre d eau p se 1 gramme et vous pouvez remplacer les grammes g par des millilitres ml mais il est possible que les r sultats ne soient pas r guliers 24 Si vous utilise
213. aggiunti normalmente durante il secondo impasto 87 L apparecchio emetter per 15 volte un segnale acustico con un certo intervallo di tempo 88 I segnali acustici vengono emessi circa 22 minuti dopo l avvio dei programmi 1 e 5 ma 47 minuti dopo l avvio del programma 3 89 Questa funzione si aziona soltanto con i programmi 1 3 e 5 90 Se si utilizzano frutta o verdure fresche asciugarle con carta da cucina 91 L apparecchio emetter per 15 volte un segnale acustico con un certo intervallo di tempo 92 Aprire il coperchio 93 Aggiungere i nuovi ingredienti all impasto 94 Chiudere il coperchio amp PROGRAMMI 1 base basic Per pane bianco di base o per le ricette basate su impasto di pane bianco 2 pane francese French Per il tipo di pane francese con una consistenza pi chiara e una crosta pi croccante Le ricette adatte a questo programma di solito non utilizzano burro o margarina o latte Rimarr fresco solo per alcune ore 3 grano intero farina integrale wholewheat wholemeal La farina pi pesante necessita di un preriscaldamento di circa 30 minuti prima dell impastamento Le pagnotte tendono ad essere pi piccole e pi dense Non sono adatte al funzionamento con il timer 4 torta cake Per le ricette di torte e pastelle piuttosto che l impasto di solito si utilizza il lievito in polvere o il bicarbonato di sodio come agente lievitante piuttosto che il lievito di birra 5 dolce sweet Per le ricette di pane pi dolce spe
214. ais pequeno denso e espesso do que o normal e quaisquer ingredientes adicionais passas nozes etc poder o ficar esmagados ou distribu dos irregularmente 12 especialidade speciality Este programa foi concebido especialmente para a receita de p o de malte amp INGREDIENTES farinha O tipo de farinha usada importante N o dever utilizar farinha branca normal para confeccionar p o Compre farinha com as palavras forte ou p o no t tulo A mais comum geralmente comercializada como farinha branca forte Estas farinhas fortes ou para p o cont m mais gl ten do que farinha de confec o normal O gl ten a prote na que d ao p o a sua estrutura e textura Ret m o di xido de carbono produzido pelo fermento conferindo elasticidade e flexibilidade massa outras farinhas para p o Estas incluem farinhas para confeccionar p o integrais fortes e de trigo integral Estas cont m n veis de gl ten mais baixos do que a farinha branca forte O p o integral tem tend ncia a ficar mais pequeno e denso do que p o branco Geralmente se se substituir metade da quantidade de farinha branca por farinha integral poder obter um p o com sabor integral e textura de p o branco fermento 1 O fermento um organismo vivo Ao contactar com humidade alimentos e aquecimento o fermento liberta di xido de carbono que provoca o crescimento da massa 2 Recomendamos usar fermento activo
215. ajte sve ora aste plodove ili gro ice nakon bra na 56 Odlu ite kad elite da Va kruh bude gotov npr u 18 00 57 Provjerite trenutno vrijeme npr 07 00 58 Izra unajte razliku izme u ta dva vremena npr 11 sati 59 Koristite tipke i kako biste promijenili vrijeme prikazano na zaslonu od vremena programa do vremena koje ste upravo izra unali npr 11 sati 60 Svaki pritisak e smanjiti ili pove ati prikazano vrijeme za 10 minuta 61 Ne mo ete smanjiti vrijeme na kra e od vremena programa 62 Maksimalno vrijeme koje se mo e prikazati na zaslonu je 13 sati amp POKRETANJE URE AJA 63 Za po etak programa pritisnite tipku st p 64 Ure aj e se oglasiti zvu nim signalom 65 Na zaslonu e se odbrojavati preostalo vrijeme a po zavr etku rada e se oglasiti zvu ni signal 66 Ako koristite program br 3 po etak mije anja tijesta bit e odgo en za 30 minuta dok se sastojci ne ugriju 67 Pogledajte tijesto kroz prozor i nakon 30 minuta mije anja tijesta 68 Ako na zidovima kalupa za kruh primijetite neke sastojke koji se nisu umije ali otvorite poklopac ostru ite ih i vratite u tijesto uz pomo lopatice potom zatvorite poklopac 69 Ostru ite samo zidove kako biste izbjegli mije alicu JESTE LI ZAVR ILI 70 Za zaustavljanje ure aja pritisnite tipku i dr ite je pritisnutom 2 sekunde 71 Za najbolje rezultate izvadite kruh im je pe enje zavr eno 72 Ako ga ne zaustavit
216. alt Salt gir aroma og bidrar til kontrollere gj ren for hindre at br det hever for mye for s bryte sammen egg Egg gj r br d rikere p smak og mer n ringsrikt gir farge og bidrar til god struktur og konsistens Hvis du tilsetter egg m du justerere de andre flytende ingrediensene 85 urter og krydder Disse kan tilsettes i begynnelsen sammen med hovedingrediensene Torket kanel ingefeer oregano persille og basilikum tilforer smak og variasjon Bruk sma mengder en teskje Friske urter som hvitlok og gresslgk kan inneholde nok veeske til a forstyrre balansen i oppskriften sa juster flytende ingredienser tilsvarende notter rosiner osv T rket frukt og n tter bor finhakkes ost b r v re revet og sjokoladebiter m v re biter ikke klumper Ikke tilsett for mye ellers kan det hende br det ikke hever Ved bruk av frisk frukt og n tter m du kanskje justere de flytende ingrediensene for kompensere OPPBVARING AV BR D Oppbevar br det et par dager ved romtemperatur i en plastpose med luften presses ut For fryse br det m du la det avkj les legge det i en plastpose suge all luft ut av posen og deretter tette den Ikke legg br d i kj leskapet De kjemiske reaksjonene som er involvert n r br d bederves virker best ved kj leskaptemperaturer amp KJ KKENTEMPERATUR Apparatet fungerer best i et kj kken med en temperatur p 15 34 C STR MBRUDD Hvis et str mbrudd varer mindre enn 7 mi
217. altet die bei einer Lagerung von einigen Stunden in einem warmen feuchten Umfeld schlecht werden k nnen 53 Da die Zutaten zusammen ber einen recht langen Zeitraum im Kasten liegen werden diese unausweichlich miteinander reagieren vor allem an hei en oder feuchten Tagen 54 Verwenden Sie keine Zutaten die Fl ssigkeit enthalten wie etwa Obst 55 F gen Sie N sse oder Rosinen erst nachdem Sie das Mehl hinzugegeben haben hinzu 56 berlegen Sie sich wann das Brot fertig gebacken sein soll z B um 18 00 Uhr 57 berpr fen Sie die aktuelle Zeit z B 7 00 58 Berechnen Sie die Differenz zwischen beiden Zeiten z B 11 Stunden 59 ndern Sie die vom Programm eingestellte Zeit auf dem Display mit Hilfe der und Tasten auf die von Ihnen soeben errechnete Zeit z B 11 Stunden 60 Durch erneutes Dr cken der Tasten verringern oder erh hen Sie die angezeigte Zeit um 10 Minuten 61 Die im Programm eingestellte Zeit kann nicht verk rzt werden 62 Die maximale Zeit die auf dem Display angezeigt werden kann betr gt 13 Stunden amp SO BETREIBEN SIE DAS GER T 63 Dr cken Sie die Taste um das Programm zu starten 64 Das Ger t piept 65 Die Uhr auf dem Display l uft r ckw rts und ein Piepton erklingt wenn die Zeit abgelaufen ist 66 Verwenden Sie Programm 3 beginnt der Knetvorgang erst nach 30 Minuten nachdem die Zutaten erw rmt wurden 67 berpr fen Sie nach 30 Minuten Kneten den Teig durch
218. alysueyns INU ZPOJ 5 AL 201 Al suozsns 9 605 euuszsd eyew S 5009 BOS Doe 059 009 dA euuazsd eye S n zso1d M p E a MU ayn y jos 2 SU 21 105 Al Z Ac AY aj YSMIJO Z emljo Z 60 7 epom L 6007 600 6057 I AujeDads gt soujebads ZL U 5 u2impues pideuex 8 3ZPZOJP ouozsns Z gaju eu LUJOJ NIUPEPIS aDISAZSM 6759107 nyzsojd m oyslw 9 QE s ujeuof gt do Jami 9 6089 059 009 dA euuazsd eyku G 2 uoweuf gt S A 13 y Y UPM Z EJ S S y 195 600L Jana A A9MIJO Z emijo Z A Kuknan 7105 Z 6007 6005 mymeysna 11 9189358 11 PI AZS LL wszp Z 155 OE OE Kal TIG 1 8
219. ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 4 Gebruik het toestel niet in de buurt van of onder brandbare materialen bijv gordijnen 5 Houd de bovenkant van het apparaat vrij zet er niets bovenop 6 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt verplaatst of gereinigd wordt 7 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 10 Houd de knop stp gedurende 2 seconden ingedrukt om het apparaat te stoppen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik y VOOR HET EERSTE GEBRUIK Reinig het apparaat voor het verwijderen van onder andere stof dat zich tijdens de fabricage heeft verzameld O WERKING OVERZICHT 1 Kies een recept 2 Doe de ingredi nten in de broodpan Het is van essentieel belang dat u dit in de juiste volgorde doet 3 Plaats de broodpan in het apparaat en sluit het deksel 4 Kies een programma 1 12 met de menuknop EJ 5 Verplaats de pijl boven in het display met de knop voor de korstkleur om uw keuze te maken licht 3 gemiddeld of donker M 6 Verplaats de pijl onder in het display met de knop voor de grootte uw keuze te maken klein 500 g gemiddeld 2 750 g of groot f 1 kg 32 afb
220. aparato est demasiado caliente la pantalla mostrar un mensaje de error Se presentan como una serie de letras o n meros Para detener la panificadora pulse el bot n durante 2 segundos Deje enfriar la panificadora e int ntelo de nuevo Si no funciona y no se produce el recalentamiento del aparato entonces est roto 57 amp CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Desenchufe el aparato y deje que se enfrie 2 Si la pala amasadora se ha quedado pegada en el eje llene la cubeta del pan con agua templada para ablandar los residuos de masa y poder asi extraer la pala No la deje en remojo 3 Si el interior de la pala queda obstruido con harina m tala en agua templada y limpiela con un palillo de madera 4 Limpie todas las superficies con un h medo limpio 5 Limpie a mano la cubeta del pan y la pala amasadora enjuague y s quelos 00 Puede lavar estas piezas en el lavajillas 6 Ponga la pala sola en un compartimento de la bandeja o cesta para cubiertos 7 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 8 El dafo ser solo est tico no deberia afectar al funcionamiento del aparato amp RECETAS 1 Muchos factores externos afectan al sabor y a la textura del pan por ejemplo el tipo de levadura el tipo de harina el tipo de az car la temperatura de la cocina incluso la presi n del aire y la altura al nivel del mar 2 Las recetas pr
221. apparaat te stoppen Laat het apparaat afkoelen en probeer opnieuw Als dit niet helpt is het apparaat niet oververhit maar stuk O ZORG EN ONDERHOUD 1 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 2 Als het kneedblad vastzit in de as vult u de broodpan met warm water om de deegresten zacht te maken en het kneedblad eruit te halen Laat het niet weken 3 Als de binnenkant van het kneedblad is verstopt met bloem laat u het in warm water weken en reinigt u het vervolgens met een houten tandenstoker 4 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 5 Was de broodpan en het kneedblad met de hand spoel ze af en droog ze Gw U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 6 Plaats het kneedblad in een leeg vakje van de bestekkorf 7 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden 8 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat amp RECEPTJES 1 De smaak en textuur van het brood worden be nvloed door talrijke externe factoren bijv soort gist soort bloem soort suiker temperatuur in de keuken zelfs de luchtdruk en de hoogte boven het zeeniveau 2 De meegeleverde recepten zijn speciaal voor dit apparaat ontworpen 3 Als u uw eigen recepten wilt uitproberen gebruikt u deze recepten als gids proeft u het resultaat en noteert u uw opmerkingen 4 U doet er goed aan slechts n ingredi nt per keer t
222. ar til dem 88 Bippene kommer cirka 22 minutter efter start af program 1 og 5 men f rst 47 minutter efter start af program 3 89 Denne funktion virker kun med programmerne 1 3 og 5 90 Hvis du bruger frisk frugt eller gr nsager skal de f rst t rres med k kkenpapir 91 Maskinen vil bippe 15 gange n r den er klar til dem 92 bn l get 93 Drys de nye ingredienser ud over dejen 94 Luk l get amp PROGRAMMER 1 almindeligt br d basic Til almindeligt hvidt br d eller opskrifter baseret p dej til hvidt br d 2 franskbr d French Til franskbr d eller lignende med en lettere tekstur og spr dere skorpe Opskrifter der er egnet til dette program indeholder normalt hverken sm r eller margarine eller m lk Det holder sig kun friskt i nogle f timer 3 fuldkornshvedebr d wholewheat wholemeal De mere tunge meltyper skal forvarmes i cirka 30 minutter inden ltning Disse br d bliver ofte mindre og mere kompakte De egner sig ikke s rlig godt til at bruge med timeren 4 kage cake Til kager og mere flydende dejtyper er det ofte bedre at bruge bagepulver eller natron som h vemiddel frem for g r 5 s dt br d sweet Til opskrifter p s dt br d som ofte indeholder frugt eller t rret frugt 6 dej dough Bruger maskinen som en blande ltemaskine Tag dejen op s snart programmet er f rdigt Sl den ned d k til og lad den hvile i cirka ti minutter inden den sk res ud formes 7 syltet j jam Forvarmer ingred
223. arna liszt az er s teljes ki rl s liszt s a teljes ki rl s keny rliszt Ezeknek alacsonyabb a glut nszintj k mint az er s feh rlisztnek A barna cip k ltal ban kisebbek s s r bbek mint a feh rek ltal noss gban sz lva ha egy receptben helyettes tj k az er s feh r lisztet a barna liszt fel vel akkor kapunk egy barna keny r z de feh r keny r text r j kenyeret leszt 1 Az leszt egy l szervezet Ha nedvess get t pl l kot s meleget kap az leszt sz ndioxidot termel ami megkeleszti a t szt t 2 Mi a sz r tott akt v leszt t aj nljuk amelyet sz raz akt v leszt nek s gyors leszt nek vagy gyorsan olvad leszt nek is neveznek Ezek ltal ban 7 grammos kiszerel sben kaphat k s nem kell ket v zben el re feloldani 3 Ha nem haszn lja fel az eg sz zacsk leszt t akkor dobja ki a marad kot 4 Ne haszn ljon friss vagy konzerv leszt t nem m k dnek a g ppel 5 Ellen rizze az leszt szavatoss g t 6 V laszthatja a gyors hat s vagy a keny rs t g phez haszn latos leszt t is nagyon hat sos leszt amely 50 kal gyorsabban keleszti meg a t szt t Ha ezeket haszn lja akkor ki kell k s rleteznie a legjobb eredm nyt Pr b lkozhat r gt n a 10 s a 11 programmal folyad k 1 A foly kony hozz val ltal ban v z vagy tej vagy ezek kever ke 2 A v z ropog ss teszi a keny r h j t A tej l
224. asi altro alimento che potrebbe andare a male se lasciato per alcune ore in un ambiente caldo umido 53 Lasciando gli ingredienti assieme per un lungo intervallo di tempo provocher inevitabilmente una certa interazione specialmente nelle giornate calde o umide 54 Non utilizzare ingredienti umidi come la frutta 55 Aggiungere eventuali noci o uva passa dopo la farina 56 Decidere quando si desidera che il pane sia pronto ad es 1800 57 Controllare ora il tempo ad es 0700 58 Calcolare la differenza fra i due orari ad es 11 ore 59 Utilizzare i pulsanti e per cambiare il tempo indicato sul display dal tempo del programma al tempo che avete appena calcolato ad es 11 ore 60 Ogni pressione far diminuire o aumentare il tempo visualizzato di 10 minuti alla volta 61 Non possibile ridurre il tempo impostando un tempo inferiore a quello previsto dal programma 62 Il tempo massimo che pu essere indicato sul display di 13 ore AVVIO DELL APPARECCHIO 63 Premere il pulsante per avviare il programma 64 L apparecchio emetter un segnale acustico 65 Il display effettuer il conto alla rovescia poi emetter un segnale acustico quando avr finito 66 Se si utilizza il programma 3 la fase di impasto non inizier prima di 30 minuti mentre gli ingredienti vengono scaldati 67 Controllare l impasto attraverso la finestra dopo 30 minuti di impastamento 68 Se si vedono ingredienti non incorporati attorno alle
225. ass der Teig zu feucht ist Verringern Sie die im Rezept angegebene Fl ssigkeitsmenge leicht Wurde Obst verwendet war dies m glicherweise nicht vollst ndig getrocknet Lassen Sie das Brot zum Abk hlen im Brotkasten kann es dazu kommen dass die w hrend des Backens freigesetzte Feuchtigkeit wieder durch das Brot aufgenommen wird Das Mehl war m glicherweise nicht fein genug gemahlen Verwenden Sie beim n chsten Mal feiner gemahlenes Mehl Das Brot ist nicht aufgegangen Die verwendete Menge der Zutaten war nicht korrekt Genauigkeit ist besonders wichtig Die Hefe ist alt berpr fen Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum Das Brotinnere ist zu feucht Der Teig war m glicherweise zu feucht Das Mehl war m glicherweise zu schwer Dieses Problem kann bei Kleie Roggen und Vollkornmehl auftreten Ersetzen Sie einen Teil des schweren Mehls mit Wei mehl Das Brot ist zu sehr aufgegangen M glicherweise haben Sie zu viel Hefe verwendet Verwenden Sie beim n chsten Mal etwas weniger Hefe Wird zu viel Zucker verwendet reagiert die Hefe zu schnell und das Brot geht zu sehr auf Verringern Sie beim n chsten Mal die Zuckermenge F gen Sie s e oder zuckerhaltige Zutaten wie Trockenobst Honig oder Molasse hinzu verringern Sie die Zuckermenge entsprechend Es kann sein dass der Teig zu feucht ist Verringern Sie die im Rezept angegebene Fl ssigkeitsmenge leicht Wurde Obst verwendet war dies m glicherweise nicht vollst ndig getrocknet Verw
226. atet 3 Damp og varm luft vil sive ut n r du l fter av dekslet 75 Bruk grytekluter 76 pne dekslet 77 Bruk h ndtaket til trekke br dformen opp og ut av apparatet 78 Snu br dformen opp ned og rist den for f l s br det 79 Du m kanskje bruke en varmebestandig slikkepott av plast eller tre rundt innsiden av br dformen 80 Legg br det p risten for avkj le det i 20 30 minutter f r du skj rer 81 Sett br dformen p den varmebestandige matten 82 Sjekk at skovlen fortsatt er i br dformen 83 83 Hvis skovlen er i bradet m du grave den ut med en varmebestandig slikkepott av plast eller tre 84 Far du bruker apparatet p nytt m det avkjoles og rengjores 85 Hvis apparatet er for varmt vil displayet vise en feilmelding n tter rosiner osv 86 N tter rosiner osv tilsettes vanligvis under andre elting 87 Apparatet piper 15 ganger n r det vil ha dem 88 Pipene kommer ca 22 minutter etter starten av programmene 1 og 5 og 47 minutter etter starten av program 3 89 Denne funksjonen fungerer bare med programmene 1 3 og 5 90 Hvis du bruker frisk frukt eller gr nnsaker m du t rke dem av med kj kkenpapir 91 Apparatet piper 15 ganger n r det vil ha dem 92 pne dekslet 93 Dryss de nye ingrediensene over deigen 94 Lukk dekslet amp PROGRAMMENE 1 vanlig basic For vanlig hvitt br d eller oppskrifter basert p hvit br ddeig 2 Fransk French For fransk br d med en lettere konsistens o
227. att minska m ngden socker Om du tills tter s ta sockerhaltiga ingredienser som torkad frukt honung eller n gon form av sirap b r man anpassa m ngden f r att f r tta proportioner Degen var kanske f r fuktig Minska v tskem ngden nagot Om frukt anv ndes hade den kanske inte torkats av tillr ckligt 96 Anv nd ett gr vre mj l En mindre m ngd j st beh vs till ett mer finmalet mj l av samma typ som det grovmalda mj let br det r smakl st F rs k med att ka m ngden salt med upp till 4 tesked MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 97 3934929 91U JEJSBUN JE NUN J3JQWS WO VE seinysoan uey qefuox LL 27 Jonjndyeg OL usjew 6 H puey 8 60SL 1 205 Z 605Z bijven 9 pbepoia Pin pepuejq S 605 312415 10ws y i 3 1932085 1 elen BYS 19INUILU OZ S1 2 061 PIA PUIJEAJOJ 7 6 es 1911 BBe Z I ejeg Guiuj
228. attnet f rst 28 Vanligtvis r det vatten som anges i receptet men det kan ocks vara mj lk och eller gg 29 V rm vattnet mj lken till 20 25 C 68 F 77 F 30 Alltf r varmt eller kallt vatten kan f rs mra jasf rmagan 31 Tills tt socker och salt om det star i receptet 32 Tills tt v ta ingredienser honung sirap melass och liknande 33 Tills tt torra ingredienser vetemj l torrmj lk rter kryddor och liknande 34 Tills tt j sningsmedlet till sist i form av torrj st alternativt bakpulver eller bikarbonat 35 L gg j sningsmedlet h gst upp utan kontakt med degv tskan s att j sningsprocessen inte b rjar f r tidigt 3 Om du anv nder timern r det speciellt viktigt att j sten inte kommer i kontakt med vattnet n r du tills tter ingredienserna 36 N tter russin och liknande tills tts helst nar degen knadas f r andra gangen amp LADDA UPP 36 Ta bort alla br drester fr n bakformen 37 S nk ned bakformen i apparaten 38 Drivenheten beh ver kanske vridas lite f r att passa in 39 St ng locket SLA PA STR MMEN 40 S tt stickproppen i v gguttaget 41 Apparaten ger en signal 42 Displayen visar 1P program 1 med medium f rg p br dskorpan och sedan 3 20 programtid 91 IAUESYNIQ U lt gt gt u 43 V lj program 1 12 med knappen menu EJ F RG BR DSKORPAN 44 Genom att trycka p knappen f rg p br dskorpan RK kan
229. b st ska anpassa mattsangivelserna n r du anv nder andra recept Vid f rsta f rs ket b r du inte fylla bakformen ver en fj rdedel och absolut inte ver en tredjedel av utrymmet Om du verfyller bakformen kan ingredienserna b rja brinna fastna p elementet och blockera drivenheten 7 Det r viktigt att tills tta ingredienserna i samma ordning som de st r p receptet 8 Vi har numrerat ingredienserna i recepten f r att underl tta f r dig PROBLEML SNING br det sj nk ihop Degen var kanske f r fuktig Minska v tskem ngden nagot Om frukt anv ndes hade den kanske inte torkats av tillrackligt Om man l mnar br det kvar i bakformen f r att svalna kan den fukt som frisl pptes under bakningen ga tillbaka in i br det Mj let kanske var f r grovmalet F rs k med att anv nda ett mera finmalet mj l br det jaste inte upp Proportionerna pa ingredienserna blev kanske fel det ar mycket viktigt med exakta matt J sten var kanske f r gammal kontrollera datummarkningen br dskorpan r f r fuktig Degen kanske var f r fuktig Mj let kanske var f r tungt Detta problem kan uppst da man anv nder r gmj l kli och fullkornsmj l Byt ut nagon av de tunga mj lsorterna mot vetemj l br det j ste upp f r mycket Du kanske anv nde f r mycket j st Minska mangden j st nagot n sta gang F r mycket socker kan g ra att j sten arbetar f r snabbt och att br det j ser f r mycket F rs k med
230. bb eredm ny el r shez t vol tsa el a kenyeret amint k sz van 72 Ha nem llitja le a g p melegen tartja a kenyeret meg egy r ig 73 Ezt k vet en 10 hangjelz st ad majd kikapcsol 74 Huzza ki a k sz l ket az aljzatb l A fed l felemel sekor g z s forr leveg fog kiszabadulni 75 Viseljen s t keszty t 76 Nyissa ki a fedel t 77 A s t veknit a foganty n l fogva emelje ki a k sz l kb l 177 78 A keny r kiv tel hez forditsa fel a s t veknit s r zza meg azt 79 Lehet hogy egy t z ll m anyag vagy fakan llal k r l kell vagdosnia a kenyeret a s t vekni ment n 80 Miel tt felv gn tegye a kenyeret egy f m t lc ra 20 30 percre hogy kih lhessen 81 Tegye a s t veknit a h ll al t tre 82 Ellen rizze hogy a kever lap t m g mindig benne van e a s t vekniben 83 Ha a kever lap t benne van a keny rben szedje ki a keny rb l egy m anyag vagy fakan llal 84 Miel tt jra haszn ln a g pet hagyja kih lni s tiszt tsa meg 85 Ha a g p t l forr a kijelz egy figyelmeztet jelz st fog mutatni magok mazsola stb 86 A magokat mazsol t stb ltal ban a m sodik dagaszt s k zben adjuk hozz 87 A g p 15 sz r fog hangjelz st adni amikor hozz kell ket adni 88 A hangjelz s az 1 s 5 program eset ben 22 perccel a program kezdete ut n viszont a 3 program eset ben 47 perccel a program kezdete ut n hangzik fel 89 Ez a funkci csa
231. bien avec la minuterie 4 cake cake Pour les recettes de cake et de p te frire plut t que la p te il faut g n ralement utiliser de la poudre lever ou du bicarbonate de sodium comme agent de levage plut t que de la levure 25 5 pain sucr sweet Pour les recettes de pain plus sucr es qui contiennent souvent des fruits ou des fruits secs 6 p te dough Dans ce cas l appareil est utilis comme une machine de mixage p trissage Retirez la p te d s que le programme est termin Aplatissez la p te couvrez la et laissez la reposer pendant dix minutes environ avant de la d couper fa onner 7 confiture jam Cela pr chauffe les ingr dients puis les am ne bullition Pr voyez suffisamment de place pour que la confiture puisse s tendre lors de l bullition Si la confiture p n tre dans l appareil elle sera difficile liminer 3 Agissez avec prudence la confiture chaude peut vous occasionner des br lure d sagr ables 8 sandwich sandwich Ce programme produit un pain avec une texture l g re et une fine cro te id al pour faire des sandwichs 9 sans gluten gluten free Le pain sans gluten utilise d autres substances pour donner de l lasticit et de la souplesse la p te Le pain est plus dense et plus grossier que le pain labor avec une farine forte 10 cuisson rapide I fastbake 1 11 cuisson rapide Il fastbake II Il s agit de variations du programme de base avec des dur es r duites
232. budete musiet prejst po okrajoch n doby na tepelne odolnou plastovou alebo drevenou stierkou 80 Pred pokr janim polozte chlieb vychladn t na 20 30 minut na kovov mrieZku 81 N dobu na pecenie polozte na tepelne odoln podlozku 82 Skontrolujte i je hnetaci hak stale n dobe na pe enie 83 Ak je hnetac h k v chlebe vyberte ho von z chleba pomocou plastovej alebo drevenej stierky 84 Pred op tovnym pou itim nechajte pr stroj vychladn t a vy istite ho 85 Ak je pristroj pr li hor ci na displeji sa zobrazi chybov hl senie orechy hrozienka a pod 86 Orechy hrozienka atd sa oby ajne prid vaj pocas druh ho hnetenia 87 Pristroj zapipa 15 kr t ked ich bude chciet pridat 88 Tieto zapipania pridu asi 22 minut po za ati programov 1 a 5 ale 47 minut po za ati programu 3 89 Tato funkcia funguje len pri programoch 1 3 a 5 90 Ak pouzivate erstv ovocie alebo zeleninu vysu te ich kuchynskymi papierovymi utierkami 91 Pr stroj zapipa 15 kr t ked ich bude chciet pridat 92 Otvorte veko 93 Novymi prisadami jemne posypte cesto 94 Zatvorte veko PROGRAMY 1 z kladny basic Na norm lny biely chlieb alebo recepty pouzivaj ce cesto na biely chlieb 2 franc zsky French Na chlieb francuzskeho typu s lah ou strukturou a chrumkavej ou k rkou V receptoch vhodnych na tento program sa oby ajne nepouziva maslo alebo margarin ani mlieko Zost va cerstvy iba niekol ko hod n 3 celozr
233. cubra el aparato ni ponga nada sobre l 6 Desenchufe el aparato cuando no est en uso antes de moverlo y de limpiarlo 7 No ponga ningun otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 8 No use el aparato para ningun fin distinto a los descritos en estas instrucciones 9 No use el aparato si est da ado o funciona mal 10 Para detener la panificadora pulse el bot n stop durante 2 segundos solo para uso dom stico y ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Limpie el aparato para eliminar el polvo de f brica etc BREVE DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO 1 Escoja una receta 2 Ponga los ingredientes en la cubeta de pan en el orden correcto Esto es esencial 3 Introduzca la cubeta de pan en la panificadora y cierre la tapa 4 Utilice el bot n de men EN para escoger un programa 1 12 5 Con el bot n de color de la corteza RK desplace las flechas que figuran en la parte superior de la pantalla para escoger un tostado suave medio u oscuro M 6 Con el bot n de tama o af desplace las flechas que figuran en la parte inferior de la pantalla para escoger un tama o peque o 5009 mediano 7509 o grande f 1kg 7 Utilice los botones y para configurar el temporizador opcional 8 Presione el bot n para comenzar el programa 9 La pantalla mostrar la cuenta atr s y el aparato emitir un pitido cuando acabe el programa 3 Tras el pitido la panificadora se mantendr caliente durant
234. d apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r 2 Ikke koble til apparatet via tidsbryter eller fjernstyringssystem A Apparatets overflater vil bli varme 3 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke senk apparatet ned i v ske 4 Ikke bruk apparatet i n rheten av eller under brennbare stoffer som f eks gardiner 5 Ikke dekk til apparatet eller ha noe p det 6 Trekk ut kontakten fra apparatet n r det ikke er i bruk f r flytting og f r rengj ring 7 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 8 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 9 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 10 For stoppe apparatet trykker du p te knappen og holder den inne i to sekunder kun for bruk i
235. d nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina 2 Nemojte priklju ivati ure aj putem tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje A Povr ine ure aja e postati vru e 3 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati ure aj u teku inu 4 Nemojte koristiti ure aj blizu ili ispod zapaljivih materijala npr zavjesa 5 Nemojte stavljati poklopac ili neki drugi predmet na ure aj 6 Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite prije pomicanja i i enja 7 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 8 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 9 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan 10 Za zaustavljanje ure aja pritisnite tipku sp i dr ite je pritisnutom 2 sekunde isklju ivo za ku nu uporabu 17 PRIJE PRVE UPORABE O istite ure aj kako biste uklonili pra inu nastalu tokom proizvodnje itd amp NA IN RADA UKRATKO 1 Odaberite recept 2 Stavite sastojke u kalup za kruh ispravnim redoslijedom to je vrlo bitno 3 Stavite kalup za kruh u ure aj i zatvorite poklopac 4 Za odabir programa 1 12 koristite se tipkom izbornika EJ 5 Za pomicanje strelice na gornjem dijelu zaslona na svijetlu 3 srednju ili tamnu boju koristite se tipkom za boju korice RA 6 Za pomicanje strelice na donjem dijelu zaslona n
236. dU3oun 9 Bosh 3 S 6009 BOZE DIA oduvxo 1da3vo S a y By a 7 MU UdoXp y l 110V0 lt lt A el Z al Yl al Z 60 2 odanodenX 6007 500 5087 OYA 1 A1enads 0M1013 ZL g Y U WImpues 511001400 8 ZI pidor Uazriodu oup Z 90 051 000 101 30 01 3103g00du 13 Non DMIVN DI DVO 31J3r Day Ac 9 QE d3xv 9 60 9 mad oxn3y DIA oduwxo idazyo G DYZADA G 7 UdoXp 3 27 600L UdoXp 7 OQDVOIDV3 Z A qomo ay gt oraX z 6007 od3aodpivX 6005 5avnopd 11 eyegisej 11 OMOUM odokUdA LL wel ogpvsridori Z 165 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti po
237. dekess teszik Csak kis mennyis gben adjon hozz f szereket k v skan l A friss f szerek mint a fokhagyma s met l hagyma folyad kot tartalmaznak igy m dosithatj k a recept egyens ly t ez rt gyeljen a folyad kmennyis gekre magok mazsola stb A sz r tott gy m lcs t s a magokat apr ra kell felapritani a sajtot meg kell reszelni a csokol d t fel kell apr tani s nem darabokban hozz adni Ne haszn ljon t l sokat mert akkor a keny r nem j n fel Ha friss gy m lcs t vagy magokat haszn l gyeljen a folyad k mennyis gekre A KENY R T ROL SA T rolja a kenyeret egy p r napig szobah m rs kleten l gmentesen lez rt zacsk ban Ha le szeretn fagyasztani el sz r hagyja kih lni majd tegye egy m anyag zacsk ba szor tsa ki a leveg t majd z rja le Ne tegye be a h t be A keny rben m k d k miai folyamatok a keny r porod s hoz vezethetnek ezek a h t ben mennek v gbe a legk nnyebben KONYHAI H M RS KLET A g p 15 34 C 59 93 F fokos konyhai h m rs kleten m k dik a legjobban ARAMKIMARADAS Ha az ramkimarad s 7 percn l kevesebb ideig tart a m g tov bb tud m k dni Ha az ramkimarad s 7 percn l tov bb tart a program le ll H zza ki r tse ki majd takar tsa ki a g pet HIBA ZENETEK Ha a g p t l forr a kijelz egy figyelmeztet jelz st fog mutatni A g p fura bet k sz mok sorozat t jelzi ki A g p
238. della pagnotta al malto amp INGREDIENTI farina Il tipo di farina utilizzato importante Non si pu utilizzare la comune farina semplice per fare il pane Comprare la farina che riporta sulla confezione la definizione forte o per pane Il tipo pi comune di solito in commercio come farina bianca forte Queste farine che riportano le definizioni forte o per pane contengono pi glutine rispetto alla farina comune Il glutine la proteina che d al pane la sua struttura e la sua consistenza Trattiene l anidride carbonica prodotta dal lievito dando elasticit e tenacit alla pasta altre farine per pane Comprendono la farina scura forte l integrale forte e le farine di grano intero per la produzione del pane Hanno livelli pi bassi di glutine rispetto alla farina bianca forte Le pagnotte scure tendono ad essere pi piccole e pi dense rispetto alle pagnotte bianche Generalmente se si sostituisce la farina bianca forte a met della farina scura in una ricetta possibile preparare il pane con un aroma di pane scuro e una struttura di pane bianco lievito 1 Il lievito un organismo vivente Dando umidit alimento e calore il lievito rilascia anidride carbonica che fa aumentare di volume l impasto 2 Raccomandiamo di utilizzare il lievito disidratato attivo conosciuto anche come lievito secco attivo e lievito istantaneo o miscela pronta di lievito secco Di solito sono venduti in sacche
239. der mj lk i degv tskan b r du inte anv nda timern 94 sm r matfett Sm r och annat matfett g r degen mjuk f rb ttrar smaken och h ller kvar fuktighet s att br det h ller sig f rskt l ngre Margarin eller olivolja kan anv ndas i st llet f r sm r men r mindre effektiva Anv nd inte bredbart kalorifattigt matfett socker Socker ger n ring till j sten ger br det smak och konsistens och medverkar till att ge br dskorpan f rg Vissa j sttyper beh ver inte socker f r att aktiveras Man kan anv nda honung sirap eller melass i st llet f r socker om man anpassar m ngden p degv tskan f r att f r tt proportioner Anv nd inte konstgjorda s tningsmedel salt Salt ger smak och bidrar till att kontrollera j sten s att br det inte j ser upp f r mycket f r att sedan sjunka ihop gg Agg ger br det f rg och en fylligare smak Det g r br det mer n ringsrikt och bidrar till att ge br det b ttre struktur och konsistens Anpassa v tskem ngden om du tills tter gg rter och kryddor rter och kryddor kan tills ttas fr n b rjan tillsammans med huvudingredienserna Torkad kanel ingef ra oregano persilja och basilika ger smak och variation Anv nds i sm m ngder en tesked F rska rter och v xter som vitl k och gr sl k kan inneh lla s mycket v tska att proportionerna i receptet ndras Anpassa d rf r v tskeinneh llet n tter russin och liknande Torkad frukt och
240. dets struktur og tekstur Det binder den kuldioxid geeren udvikler og tilforer derved dejen elasticitet og smidighed andre typer brodmel Deriblandt groft hvedemel og fuldkornshvedemel til brodbagning De har et lavere glutenindhold end hvidt hvedemel med haj bagekraft Brad af fuldkornshvedemel bliver normalt mindre og mere kompakte end hvide brad Som hovedregel f r du hvis du erstatter halvdelen af det hvide hvedemel med haj bagekraft med fuldkornshvedemel et brad med smagen af grovbrad og en tekstur som hvidt brad 1 Geer er en levende organisme Afh ngig af fugtighed andre ingredienser og varme udvikler geeren mere eller mindre kuldioxid som f r dejen til at have 2 Vi anbefaler at man bruger t rg r Det kan normalt kobes i breve p 7 gram og skal ikke forst oploses i vand 3 Hvis du ikke bruger hele brevet skal resten kasseres 4 Brug ikke frisk eller fortyndet geer det virker ikke i maskinen 5 Se Mindst holdbar til datoen p brevet med t rg ren 6 Du kan muligvis ogs f hurtigt virkende g r eller g r til br dmaskiner som er s rdeles virkningsfuldt og kan f dejen til at h ve op til 50 hurtigere Eksperiment r for at opn det bedste resultat hvis du bruger disse g rtyper Til at begynde med kan du pr ve dem med programmerne 10 og 11 v ske 1 Den flydende ingrediens er normalt vand eller malk eller en blanding heraf 2 Vand giver en spr d skorpe M lk giver en bl dere skorpe
241. dicato la quantit di acqua nelle ricette in grammi g piuttosto che in millilitri ml 23 Se si vuole ugualmente utilizzare una caraffa dosatrice 1 millilitro di acqua pesa 1 grammo si possono sostituire i grammi 9 con i millilitri ml ma i risultati possono non corrispondere 24 Se si utilizza una ricetta proveniente da altri ricettari sostituire i millilitri ml di acqua con i grammi g per maggiore precisione 25 importante aggiungere gli ingredienti nell ordine corretto 26 Noi li abbiamo numerati per rendere tutto pi facile 27 In primo luogo aggiungere il liquido 28 Di solito si tratta di acqua ma potrebbe essere anche latte e o uova 29 Acqua latte devono essere caldi 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Sia l acqua calda che l acqua fredda inibiscono l azione del lievito 31 Aggiungere zucchero e sale se richiesti 32 Aggiungere gli ingredienti umidi miele sciroppo melassa 33 Aggiungere gli ingredienti asciutti farina latte in polvere erbe spezie 34 Infine aggiungere il lievito secco o il lievito in polvere bicarbonato di sodio 35 Metterlo nella parte alta e non bagnarlo o comincer a fare effetto troppo presto 3 Se si utilizza il timer ancora pi importante che il lievito e l acqua siano ben separati 36 Noci uva passa etc sono aggiunti normalmente durante il secondo impasto amp CARICAMENTO 36 Pulire eventuali versamenti al di fuori del cestello 37 Inserire il cestello nel
242. do gt eubo gt LI 27 Japaodyeg OL Jeeysnuoou usjewae 6 2 jaauey usjewob 8 605L 194115 Z POST wsojq 9 euj up apbuawabi G 605 usyowsa 19109 y uliz anyepaladdo enxs ajjuen ag UIL 07 SL apualnpab 3 061 do UI 4 Bes 101 Z eg 901 aznay Jeeu ua 1 safpuoJ l desusomp ap Jaauen Jeejdyequeenue usa do apuo ap 109 v U3A01JS9g w ojq jou 199 do afpuos usa Jay Oy UIISNA 11 Y 4 1516 apboo pa 8 UDINUILU SL 1887 yejasaddo Mapag w ojq 191 199 do Kaap jay joy 600 6077 6041 POOJQUM Z jes uswuspiniy opbooJpab Z 600 5077 609 99WU3JOA OA 3 1315 9 1515 opboolpab 9 A a y al Japaodyjaw 500b JOOA Waojq S LAL a 7 Jaxins y a 7 Jayins y 27 2 1noz 21 1noz _a aj aijosfijo Z Z 6004 600 600 Jojemmne bost G y 1 9 Aeeymajoym ZI ul 2 1 3516 apboo pa per SS RL apjeyebuly 6 21 60 POOIGUM 27 zy 1515 8 zyj moz z 505 bor bot mu 6006 5002 sjem mnej
243. do fruta esta poder n o ter sido seca adequadamente Use uma farinha menos fina Com farinha fina necess rio menos fermento do que com o mesmo tipo de farinha mas mo da grosseiramente o p o tem pouco sabor Tente aumentar a quantidade de sal at cerca de 1 4 de uma colher de ch PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 69 EIEUOIDUNJ 2119331 1341159 EGIS UEW 95 puopdo Apueiq ap LL 217 OL epeosow zou 6 ejaued 8 BOSL jean e Z BOSZ sojduiseuuuej 9 opeinop epeyjouuap e siw 295 oyuejse gt wo aldijiadns y soInulu 05 61 109 9 061 605 e opDanbe s1d OUJOJ 3497 EJNIJAJOJ e esed so Yi eyjuneg op aseq WOI 5 21 2 SO 981168 4 ouanbad 7 OUJOJ OJla nqe NU 5 21 2 so anbojo
244. dose i bolj o zgradbo in teksturo e dodate jajca prilagodite druge teko e sestavine zeli a in za imbe To lahko dodate na za etku skupaj z glavnimi sestavinami Posu en cimet ingver origano peter ilj in bazilika dodajo okus ter naredijo kruh bolj zanimiv Uporabite jih v majhnih koli inah ajna li ka 131 Sveza zeli a kot so esen in drobnjak lahko vsebujejo dovolj teko ine da pokvarijo ravnovesje recepta zato prilagodite koli ino teko ine ore ki rozine itd Suho sadje in ore ke je treba fino sesekljati sir mora biti nariban ko ki okolade pa morajo biti drobni Ne dodajte preve dodatkov sicer kruh morda ne bo vzhajal Pri uporabi sve ega sadja in ore kov boste morda morali prilagoditi teko o sestavino SHRANJEVANJE KRUHA Kruh lahko nekaj dni hranite na sobni temperaturi v polietilenski vre ki iz katere ste iztisnili zrak e elite zamrzniti kruh pustite da se ohladi ga dajte v polietilensko vre ko iztisnite zrak iz vre ke in jo zaprite Kruha ne hranite v hladilniku Kemijske reakcije ki naredijo kruh postan delujejo najbolje pri temperaturah v hladilniku O TEMPERATURA KUHINJE Naprava deluje najbolje v kuhinji s temperaturo 15 34 C 59 93 F IZPADI ELEKTRIKE e izpad elektrike traja manj kot 7 minut se naprava prilagodi e izpad elektrike traja ve kot 7 minut program ne uspe Napravo odklopite izpraznite in o istite OBVESTILA O NAPAKAH
245. dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba 4 Ne haszn lja a k sz l ket gyul kony anyagok pl f gg ny k k zel ben vagy alatt 5 Nefedje le a k sz l ket s ne tegyen r semmit 6 H zza ki a k sz l ket amikor nem haszn lja mozgat s s tisztit s el tt 7 Ne haszn ljon m s kieg szit ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 8 A k sz l ket az utasitasokban leirtakon kiv l m s c lra ne haszn lja 9 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 10 A g p kikapcsol s hoz nyomja meg a gombot s tartsa nyomva 2 m sodpercig csak h ztart si haszn latra AZ ELS HASZN LAT EL TT Tisztogassa le a g pet hogy elt vol tsa a gy rt si port stb A G P M K D SE R VIDEN 1 V lasszon egy receptet 2 Tegye be a hozz val kat a s t veknibe a helyes sorrendben nagyon fontos 3 Tegye be a s t veknit a g pbe s z rja le a fedelet 4 A megfelel program kiv laszt s hoz haszn lja a EY men gombot 1 12 5 Haszn lja a keny rh j sz n t jelz RA gombot s a kijelz n tetej n l that nyilak seg ts g vel v lasszon a vil gos 3 k zepes R vagy s t t AR vari ci k k z l 6 Haszn lja a keny r m ret t jelz A 3 gombot s kijelz alj n tal lhat nyilak seg ts g vel v lassz
246. drojdie ncerca i s reduceti putin cantitatea de drojdie Prea mult zah r poate face drojdia s ac ioneze prea rapid iar p ine s creasc prea mult ncercati s reduceti cantitatea de zah r Dac ad uga i ingrediente dulci zaharoase precum fructe uscate miere sau melas reduceti cantitatea de zah r pentru a compensa Aluatul s a putea s fie prea moale Reduceti putin cantitatea de lichid Dac ati folosit fructe acestea s ar putea s nu fi fost bine scurse Folosi i o f in mai grosier F ina fin necesita mai pu in drojdie dec t acela i tip de f in m cinat mai grosier p inea are gust fad ncercati s m riti cantitatea de sare cu de linguri PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 199 1591 EA nu 819191 3159d0 as nu njun BEG QE jeuorido Kpueuq LL 27 1909 OL 2 v ejeumew BJEO INU 6 EJEO lIJODS 8 609 Jeyez Z 6057 ejdwis eulej 9 5 55 G su
247. du tar av locket 92 75 Anv nd ugnshandskar 76 ppna locket 77 Lyft upp och ta ut bakformen fr n apparaten med hj lp av handtaget 78 bakformen upp och ned och skaka p den s att br det lossnar fr n formen 79 Du beh ver kanske anv nda ett v rmet ligt plastredskap eller en tr spade runt insidan p bakformen f r att br det ska lossna 80 L gg br det p ett bakgaller under 20 30 minuter innan du sk r upp det 81 St ll bakformen p det v rmet liga underl gget 82 Kontrollera att degblandaren sitter kvar i bakformen 83 Om degblandaren har fastnat i br det kan du ta ut den med en plast eller tr spade 84 Lat apparaten svalna och reng r den innan den anv nds igen 85 Om apparaten blir f r varm visas ett felmeddelande p displayen n tter russin och liknande 86 N tter russin och liknande tills tts helst nar degen knadas f r andra g ngen 87 Apparaten ger signal 15 g nger n r det r dags att tills tta dem 88 Signalen h rs ungef r 22 minuter efter det att programmen 1 och 5 har startat och 47 minuter efter det att program 3 har startat 89 Denna funktion finns bara f r programmen 1 3 och 5 90 Om du anv nder f rsk frukt eller f rska gr nsaker b r du f rst torka av dem med hushallspapper 91 Apparaten ger signal 15 ganger nar det dr dags att tills tta de nya ingredienserna 92 Oppna locket 93 Str ut dem ver degen 94 Stang locket amp PROGRAMMEN 1 basbr d basic F r
248. e 68 Si vous constatez la pr sence d ingr dients non m lang s sur les parois de la cuve pain ouvrez le couvercle incorporez les la p te avec une spatule puis fermez le couvercle 69 Raclez uniquement les parois afin d viter le contact avec le m langeur amp TERMINE 70 Pour arr ter l appareil appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant 2 secondes 71 Pour obtenir des r sultats optimaux retirez le pain d s qu il est termin 72 Si vous n arr tez pas l appareil il maintiendra le pain au chaud pendant une heure 73 Il mettra ensuite 10 bip sonores et s teindra 74 D branchez 3 De la vapeur et de l air chaud vont s chapper lorsque vous soulevez le couvercle 75 Portez des gants de cuisine 76 Ouvrez le couvercle 77 Utilisez la poign e pour extraire la cuve pain de l appareil 78 Retournez la cuve pain et secouez la pour faire sortir le pain 79 Il est possible que vous ayez passer une spatule en bois ou en plastique r sistant la chaleur le long de la face int rieure de la cuve pain 80 Placez le pain sur une grille m tallique pour le laisser refroidir pendant 20 30 minutes avant de le d couper 81 Placez la cuve pain sur un dessous de plat r sistant la chaleur 82 V rifiez que le m langeur est toujours dans la cuve pain 83 Si le m langeur est dans le pain extrayez le du pain avec une spatule en plastique ou en bois 84 Avant de r utiliser l appar
249. e ure aj e odr avati kruh toplim jedan sat 73 Potom e se oglasiti s 10 zvu nih signala i isklju it e se 74 Izvucite utika iz uti nice za napajanje Kad podignete poklopac izlaze para i vru zrak 75 Nosite rukavice za pe nicu 76 Otvorite poklopac 168 77 Uz pomo ru ke povucite kalup za kruh prema gore kako biste ga izvadili iz uredaja 78 Preokrenite kalup za kruh i protresite ga kako bi se kruh odvojio 79 Mo e biti potrebno provu i plasti nu ili drvenu lopaticu otpornu na toplinu oko unutarnjeg dijela kalupa za kruh 80 Stavite kruh na re etkasti pladanj i ostavite da se ohladi 20 30 minuta prije rezanja 81 Stavite kalup za kruh na podlo ku otpornu na toplinu 82 Provjerite je li mije alica jo uvijek u kalupu za kruh 83 Ako je mije alica u kruhu izvadite je iz kruha uz pomo plasti ne ili drvene lopatice 84 Prije ponovnog kori tenja ure aja ostavite ga da se ohladi i o istite ga 85 Ako je ure aj previ e vru na zaslonu e se prikazati poruka o pogre ci ora asti plodovi gro ice itd 86 Ora asti plodovi gro ice itd normalno se dodaju tijekom drugog dijela mije anja tijesta 87 Ure aj e se oglasiti s 15 zvu nih signala kad ih je potrebno dodati 88 Zvu ni signali se uju otprilike 22 minuta nakon po etka programa 1 i 5 i 47 minuta nakon po etka programa 3 89 Ova funkcija radi samo s programima 1 3 i 5 90 Ako koristite svje e vo e ili povr e osu ite
250. e 11 no lu programlarda cihaz s cakl n yakla k bir saat muhafaza eder 184 cizimler 5 menteseler 10 karistirici kanat 1 kapak 6 isletme mekanizmasi 11 ekmek pisirme kabi 2 sap 7 yayli klips 12 mil 3 pencere 8 lamba A ebat 4 havalandirma delikleri 9 zamanlayici W kabuk rengi amp HAZIRLAMA 10 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 11 Cihaz n evresinde en az 50 mm bos alan b rak n 12 Kapa a n 13 Ekme i pi irme kab ndan yukar ekmek ve cihazdan karmak i in sap kullan n 14 Kar t r c kanat ekmek pi irme kab n n taban ndaki mile tak n 15 Mil ve kar t r c kanattaki delik D bi imindedir 16 Ekmek i in bir tel zgara ekmek pi irme kab i in s ya dayan kl bir nihale ve f r n eldivenlerini haz rlay n 18 Malzemelerin hassas do rulukta l lmesi nemlidir 19 T m malzemeler i in ayn l ka n kullan n 20 Ka bir b a n s rt yla d zle tirin 21 l kab kullanmay n elektronik tartilar ok daha hassas bir do ruluk sa lar ve suyu da l er 22 1 mililitre su 1 gram a rl ndad r bu nedenle tariflerde suyu mililitre ml yerine gram gr olarak belirttik 23 Yine de bir l kab kullanmak istiyorsan z 1 mililitre su 1 gram a rl nda oldu undan gram gr olarak verilen miktarlar mililitre ml ile de i tirebilirsiniz ancak
251. e k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt TARKEITA VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eivat saa puhdistaa tai tehda hoitotoimia jos he eivat ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pida laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2 Ala yhdista laitetta ajastimen tai kauko ohjausj rjestelm n kautta ZALaitteen pinnat tulevat kuumiksi 3 Jos sahk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Ala upota laitetta nesteeseen 4 l k yt laitetta l hell syttyvi materiaaleja esim verhot tai niiden alapuolella 5 l peit laitetta tai laita mit n sen p lle 6 Irrota laite s hk verkosta kun se ei ole k yt ss ennen sen siirt mist tai puhdistamista 7 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 8 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 9 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai to
252. e kruiden zoals look en bieslook bevatten mogelijk genoeg vloeistof om het evenwicht van het recept te verstoren Pas dus de vloeibare ingredi nten aan noten rozijnen enz Gedroogde vruchten en noten moeten worden fijngehakt kaas geraspt en chocolade geschilferd en niet gebrokkeld Voeg er niet te veel aan toe of het brood rijst mogelijk niet Als u verse vruchten en noten gebruikt moet u de vloeibare ingredi nten wellicht aanpassen ter compensatie BROOD BEWAREN Bewaar brood gedurende enkele dagen op kamertemperatuur in een plastic zak waaruit u alle lucht hebt gehaald Als u brood wilt invriezen laat u het afkoelen plaatst u het in een plastic zak haalt u alle lucht eruit en sluit u die goed af Plaats het brood niet in de koelkast De chemische reacties bij brood dat oud wordt werken het best bij koude temperaturen TEMPERATUUR IN KEUKEN Het apparaat werkt het best in een keuken met een temperatuur tussen 15 C en 34 C 59 93 F amp STROOMONDERBREKINGEN Als een stroomonderbreking minder dan 7 minuten duurt zal het apparaat dit verlies goedmaken Als een stroomonderbreking meer dan 7 minuten duurt zal het programma mislukken Koppel de stekker van het apparaat los maak het leeg en reinig het 37 amp FOUTBERICHTEN Als het apparaat te warm is verschijnt een foutbericht op het display Een foutbericht is een aantal vreemde letters en of cijfers Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om het
253. e oglasiti zvu nim signalom 42 Zaslon prikazuje 1P program 1 sa srednje pe enom koricom potom 3 20 trajanje programa 43 Za odabir programa 1 12 koristite se tipkom izbornika 167 BOJA KORICE 44 Za pomicanje strelice na gornjem dijelu zaslona na svijetlu f 3 srednju ili tamnu boju koristite se tipkom za boju korice R 3 svijetla 7 3 zaslon srednja zaslon tamna K zaslon H 45 Ova funkcija radi samo s programima 1 2 3 i 5 VELI INA 46 Za pomicanje strelice na donjem dijelu zaslona na malu 500 g srednju R 750 g ili veliku 3 1 kg koli inu koristite se tipkom za veli inu n 3 47 Ove veli ine su pribli ne mislite na njih kao mala srednja i velika 48 Ova funkcija radi samo s programima 1 2 3 5 i 8 TAJMER 49 Ako ne koristite tajmer pre ite na to ku 63 50 Koristite tajmer za postavljanje vremena kraja pe enja do 13 sati unaprijed uklju uju i i vrijeme recepta 51 Ova funkcija radi samo s programima 1 2 3 i 5 52 Nemojte koristiti tajmer s receptima koji sadr e svje e mlijeko jogurt sir jaja vo e luk ili bilo ta to bi se moglo pokvariti ako se ostavi nekoliko sati na toplom vla nom mjestu 53 Ostavljanje sastojaka zajedno u duljem vremenskom razdoblju neizbje no e uzrokovati neko uzajamno djelovanje posebice tijekom vru eg ili vla nog vremena 54 Nemojte koristiti vla ne sastojke kao to je vo e 55 Dod
254. e rahlej i in ima bolj hrustljavo skorjo Recepti za ta program obi ajno ne vklju ujejo masla ali margarine ali mleka Tak kruh ostane sve le nekaj ur 3 polnozrnati wholewheat wholemeal Te jo moko je treba pred gnetenjem predgrevati pribli no 30 minut truce so obi ajno manj e in gostej e Ta program obi ajno ne deluje najbolje s asovnikom 4 pecivo cake Za recepte za pecivo in teko e testo ne za kru no testo obi ajno se za vzhajanje namesto kvasa uporablja pecilni pra ek ali soda bikarbona 5 sladko sweet Za recepte za slaj i kruh ki pogosto vsebujejo sadje ali suho sadje 6 testo dough S tem programom napravo uporabite za me anje gnetenje testa Testo odstranite takoj ko se program kon a Pred rezanjem oblikovanjem ga udarite ob podlago pokrijte in pustite po ivati pribli no deset minut 7 marmelada jam To predgreje sestavine in jih zavre Pustite dovolj prostora za raztezanje marmelade ko se kuha e pride marmelada v napravo jo bo te ko o istiti 3 Bodite pozorni vro a marmelada vas lahko grdo ope e 8 sendvi sandwich To naredi truco z rahlo teksturo in tanko skorjo kar je idealno za izdelavo sendvi ev 9 brez glutena gluten free Kruh brez glutena uporablja druge snovi ki zagotavljajo elasti nost testa Kruh je gostej i in bolj grob kot kruh z mo no moko 10 hitra peka fastbake 1 11 hitra peka Il fastbake II To so variacije osnovnega programa s skraj animi asi gnetenja vz
255. e soorten broodmeel Hiertoe behoren sterke bruine bloem en sterke volkorenbroodmeel Deze bevatten minder gluten dan de sterke witte bloem Bruin brood is doorgaans kleiner en vaster dan wit brood Als u de sterke witte bloem in een recept vervangt door de helft ervan in bruine bloem kunt u brood maken dat smaakt naar bruin brood maar de textuur van wit brood heeft gist 1 Gist is een levend organisme Door de vochtigheid het voedsel en de warmte laat de gist kooldioxide vrij wat het deeg doet rijzen 2 We raden u aan gedroogde actieve gist instant gist of gemakkelijk te mengen gedroogde gist te gebruiken Deze worden doorgaans verkocht in zakjes van 7 gram en moeten niet eerst in water worden opgelost 3 Als u de gist in het zakje niet helemaal opgebruikt gooit u de rest weg 4 Gebruik geen verse gist of gist uit een blik omdat deze niet werken met uw apparaat 5 Controleer de vervaldatum op het zakje van de gist 6 U ziet mogelijk ook gist met snelle werking of gist voor broodbakmachine Deze zijn zeer effectieve soorten gist waarmee het deeg tot 50 sneller rijst Als u deze gebruikt moet u zelf recepten uitproberen tot u het beste resultaat verkrijgt U kunt deze beginnen gebruiken in programma s 10 en 11 vloeistof 1 Het vloeibare ingredi nt is doorgaans water melk of een mengeling van beide 2 Met water bekomt u een krokante korst Met melk bekomt u een zachtere korst 3 Het water of de melk moeten wa
256. e til punkt 63 hvis du ikke vil bruge timeren 50 Indstil sluttidspunktet med timeren op til 13 timer frem inklusive tilberedningstid 51 Denne funktion virker kun med programmerne 1 2 3 og 5 52 Brug ikke timeren med en opskrift indeholdende frisk m lk yoghurt g frugt l g eller noget andet som kan blive d rligt hvis det st r nogle timer i et varmt fugtigt milj 53 Hvis ingredienserne st r sammen i l ngere tid kan en vis interaktion ikke undg s is r p en varm eller fugtig dag 54 Brug ikke fugtige ingredienser som f eks frugt 55 Tils t n dder og rosiner efter melet 56 Bestem hvorn r du vil have br det klar f eks kl 18 00 57 Se hvad klokken er nu f eks 07 00 58 Udregn forskellen mellem de to tidspunkter f eks 11 timer 59 ndr tiden p displayet ved hj lp af og knapperne fra programmets varighed til det antal timer du lige har udregnet f eks 11 timer 60 Hvert tryk vil mindske eller ge den viste tid med 10 minutter 61 Du kan ikke reducere tiden til mindre end programmets varighed 62 Det l ngste tidsrum der kan vises p displayet er 13 timer amp START MASKINEN 63 Tryk pa stop knappen for at igangs tte programmet 64 Maskinen vil bippe 65 Displayet vil t lle ned og bippe n r tiden er g et 66 Hvis du bruger program 3 starter ltningen f rst efter 30 minutter n r ingredienserne er lunet 67 Se til dejen gennem ruden efter 30 minutters ltning 68 Hvis d
257. e una hora en los programas 1 2 3 5 8 9 10 y 11 52 ilustraciones 5 bisagras 10 pala si 1 tapa 6 mecanismo impulsor 11 cubeta del pan un A et 2 asa 7 presilla 12 eje 3 ventana 8 luz tamafio 4 salidas de vapor 9 temporizador W color de la corteza PREPARACION 10 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 11 Deje un espacio de en torno a 50 mm alrededor del aparato 12 Abra la tapa 13 Utilice las asas para sacar la cubeta de pan de la panificadora 14 Encaje la pala en el eje situado en el fondo de la cubeta del pan 15 El eje y el agujero de la pala tienen forma de D 16 Prepare una rejilla met lica para el pan un salvamanteles para la cubeta del pan guantes de horno 18 Es muy importante que los ingredientes est n correctamente medidos 19 Utilice las mismas cucharas dosificadoras para todos los ingredientes 20 Emplee la parte sin filo de un cuchillo para rasar las cantidades introducidas en las cucharas dosificadoras 21 No utilice un vaso dosificador recomendamos pesar el agua con b sculas electr nicas que son mucho m s precisas 22 1 mililitro de agua pesa 1 gramo por lo que hemos mostrado el agua en las recetas en gramos g en lugar de en mililitros ml 23 Si desea utilizar un vaso dosificador tenga en cuenta que 1 mililitro de agua pesa 1 gramo por lo que puede sustituir gramos 0 por mililitros ml pero es posible que l
258. e veranderen zodat u weet waaraan het verkregen resultaat te danken is 5 Als u al recepten voor het maken van brood hebt of recepten in andere uitgaven vindt vergelijkt u die met de recepten in deze handleiding om uit te zoeken welk programma u eerst gaat gebruiken Vervolgens probeert u verschillende recepten uit totdat het resultaat aan uw wensen voldoet 6 Ga voorzichtig om met de hoeveelheden wanneer u andere recepten gebruikt Als u een recept voor het eerst probeert vult u de broodpan niet meer dan een kwart vol zeker niet meer dan een derde Als u de broodpan te veel vult kunnen ingredi nten op het element aanbranden en kan de aandrijving verstopt raken 7 Het is belangrijk dat de ingredi nten in de juiste volgorde worden toegevoegd 8 We hebben deze voor het gemak genummerd amp PROBLEMEN het brood is ingezakt Het deeg is mogelijk te nat Verminder de vloeibare ingredi nten van het recept Als u vruchten hebt gebruikt waren deze mogelijk niet droog Als u het brood in de broodpan hebt laat afkoelen is het vocht dat tijdens het bakken is ontstaan mogelijk opnieuw in het brood doorgedrongen De bloem is mogelijk te grof gemalen Probeer fijner gemalen bloem te gebruiken het brood is niet gerezen De hoeveelheden van de ingredi nten waren niet juist Nauwkeurig zijn is van essentieel belang De gist is niet vers Controleer de vervaldatum 38 het binnenste van het brood is te nat Het deeg was mogelijk te na
259. e1npeaa 9 6007 uis ued ap epzou jeanze y 2 55 mi 911956 A vl e bau ezejawl OL Bo 1 Na l openx 6 uamjb uis 6 a law 8 6007 sesed 6555 enpero 9 ZL 27 EInpeAo 9 6054 euney S 6009 bosy 0 oDuejq ued esed euuey S onjod us y E a MU 102028 v Jes Al SA TL les a 91926 Z A _ 0 aj 91956 Z 60 7 erg enbe 6007 600 605 aya 1 AnjeDads pepijepadsa ZL U Y g UDIMPUES 8 ZI 6 9 Z apjou je sojepeue SO sopo onjod ua aya 9 9 10211 9 509 o gt ue q ued euuey S 2 onjod ua e jaued S A jeanze PIJILIPA openx ET les 600L Jeonze A 21 9 Z A uguijspownz Z 6007 eq 6005 SES2IJI L L 11 9129358 11 opide1 e1m3yuo gt 61 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo as seguintes 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou
260. eeldingen 5 scharnieren 10 kneedblad 1 deksel 6 aandrijving 11 broodpan V 2 handgreep 7 borgveer 12 as 3 kijkglas 8 lampje grootte 4 stoomopeningen 9 timer W korstkleur n 7 Stel de timer in met de knoppen en optioneel D 8 Druk op de knop sp om het programma te starten 9 Op het display wordt afgeteld pieptoon wanneer het programma is voltooid 3 Na de pieptoon blijft het apparaat warm gedurende n uur bij de programma s 1 2 3 5 8 9 10 en 11 VOORBEREIDING 10 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 11 Laat tenminste 50mm ruimte vrij rondom het apparaat 12 Open het deksel 13 Gebruik de handgreep om de broodpan omhoog te tillen en uit het apparaat te halen 14 Plaats het kneedblad in de as onder in de broodpan 15 De as en de opening in het kneedblad hebben een D vorm 16 Leg een metalen rooster voor het brood een hittebestendige onderlegger voor de broodpan en ovenhandschoenen klaar 18 Het is belangrijk dat de hoeveelheden van de ingredi nten juist zijn 19 Gebruik dezelfde maatschepjes voor alle ingredi nten 20 Gebruik de rug van een mes om het overtollige van de schepjes af te strijken 21 Gebruik geen maatbeker Elektronische weegschalen zijn immers veel nauwkeuriger U moet het water dus wegen 22 1 milliliter water weegt 1 gram Het water in de recepten is dus uitgedrukt in gram 9 in plaats van milliliter ml 23 Als u toch e
261. ei Hefe handelt es sich um einen lebenden Organismus Versorgt man die Hefe mit Feuchtigkeit Nahrstoffen und Warme setzt sie Kohlendioxid frei wodurch der Teig aufgeht 2 Wir empfehlen Ihnen aktive Trockenhefe zu verwenden auch bekannt als Trockenreinzuchthefe Sie wird blicherweise in Abpackungen von 7 Gramm verkauft und muss nicht erst in Wasser aufgel st werden 3 Sollten Sie nicht die gesamte Hefe eines P ckchens verwenden werfen Sie den Rest weg 4 Verwenden Sie keine Frischhefe oder Hefe aus Dosen diese Hefe kann mit dem Ger t nicht verarbeitet werden 5 berpr fen Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung der Hefe 6 Es kann sein dass Sie Hefe finden die den Teig besonders schnell aufgehen l sst oder die speziell f r Brotbackautomaten geeignet ist hierbei handelt es sich um uBerst wirksame Hefe durch die der Teig bis zu 50 schneller aufgeht Verwenden Sie diese sollten Sie zuerst austesten wie Sie ein optimales Ergebnis erzielen Hierf r k nnten Sie die Programme 10 und 11 benutzen Fl ssigkeit 1 Bei der fl ssigen Zutat handelt es sich normalerweise um Wasser oder Milch oder eine Mischung aus beidem 2 Durch Wasser wird die Kruste knusprig Mit Milch erhalten Sie eine weichere Kruste 3 Das Wasser die Milch muss warm sein 20 C 25 C 68 F 77 F 4 Einige Rezepte beinhalten die Verwendung von handwarmem Wasser d h 35 C 50 C 95 F 122 F um den Backvorgang zu beschleunigen Nur schnel
262. eil laissez le refroidir et nettoyez le 85 Si l appareil est trop chaud l cran affiche un message d erreur noix raisins secs etc 86 Les noix les raisins secs etc sont g n ralement ajout s lors du deuxi me p trissage 87 L appareil met 15 signaux sonores successifs quand il faut ajouter ces ingr dients 88 Les bips sont mis environ 22 minutes apr s le d but des programmes 1 et 5 mais 47 minutes apr s le d but du programme 3 89 Cette option fonctionne uniquement avec les programmes 1 3 et 5 90 Si vous utilisez des fruits ou des l gumes frais s chez les avec du papier absorbant 91 L appareil met 15 signaux sonores successifs quand il faut ajouter ces ingr dients 92 Ouvrez le couvercle 93 Saupoudrez les nouveaux ingr dients sur la p te 94 Fermez le couvercle LES PROGRAMMES 1 pain basigue basic Pour un pain blanc basigue ou pour les recettes a base de p te a pain blanc 2 pain francais French Pour le pain de type francais avec une texture plus l g re et une cro te plus croustillante Les recettes appropri es pour ce programme n utilisent g n ralement pas de beurre ou de margarine ni de lait Ce pain restera frais pendant guelgues heures seulement 3 pain a la farine compl te complet wholewheat wholemeal La farine plus lourde doit tre pr chauff e pendant environ 30 minutes avant le p trissage Les pains ont tendance tre plus petits et plus denses Ils ne fonctionnent pas tr s
263. eit 4 Az a legc lszer bb ha csak egy dolgot v ltoztat meg egyszerre mert gy tudja majd hogy mi okozta a v ltoz st 5 Ha m r vannak receptjei vagy tal lt egy b recepteket m shol hasonl tsa ssze azokat az ltalunk felt ntetett receptekkel hogy meg llap tsa hogy melyik programot kell haszn lnia majd k s rletezzen m g el nem ri a k v nt eredm nyt 6 Legyen vatos a mennyis gekkel ha m s recepteket haszn l Az els pr b lkoz sn l ne t ltse t l a s t veknit a negyed n l f leg ne a harmad n l Ha telet lti a s t t ahozz val k oda fognak gni a s t h z s odaragadnak a meghajt shoz 7 Fontos hogy a hozz val kat a helyes sorrendben adja hozz 8 Megsz moztuk ket hogy megk nny ts k a dolg t PROBL M K a keny r sszeesett Tal n t l nedves volt a t szta Cs kkentse a folyad k mennyis g t Ha haszn lt gy m lcs t akkor lehet hogy nem sz r totta ki el gg Ha a kenyeret a s t vekniben hagyja kih lni gy a s t s k zben kieresztett nedvess get a keny r felsz vja mag ba A k z ns ges liszt lehetett az oka Haszn ljon finomabb lisztet a keny r nem j tt fel A hozz val k mennyis gei nem stimmelnek pontoss g nagyon fontos Az leszt llott ellen rizze a szavatoss g d tum t A keny r k zepe t l nedves A t szta t l nedves volt T l neh z volt a liszt Ez a rozsn l a korp n l s a teljes ki rl s lisztn l fordulhat el
264. en maatbeker wilt gebruiken houdt u er rekening mee dat 1 milliliter water 1 gram weegt U kunt het aantal gram g vervangen door milliliter ml maar de resultaten zijn mogelijk niet consistent 24 Als u een ander recept gebruikt vervangt u het aantal milliliter ml water door gram g voor de nauwkeurigheid 25 Het is belangrijk dat de ingredi nten in de juiste volgorde worden toegevoegd 26 We hebben deze voor het gemak genummerd 27 Eerst voegt u de vloeistoffen toe 28 Doorgaans is dit water maar het kan ook melk en of eieren zijn 29 Het water of de melk moeten warm zijn 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Zowel heet als koud water hinderen de werking van de gist 31 Voeg indien nodig suiker en zout toe 32 Voeg de natte ingredi nten toe honing siroop melasse 33 Voeg de droge ingredi nten toe bloem poedermelk kruiden specerijen 34 Voeg ten slotte de gedroogde gist toe of bakpoeder zuiveringszout 35 Plaats de gist bovenaan en maak deze niet nat omdat het anders te snel zou kunnen werken X Als u de timer gebruikt is het nog belangrijker dat de gist en het water goed zijn gescheiden 36 Noten rozijnen enz worden doorgaans toegevoegd tijdens het tweede kneedproces BROODPAN PLAATSEN 36 Reinig de eventueel gemorste ingredi nten op de broodpan 37 Laat de broodpan zakken in het apparaat 38 Misschien moet u de aandrijving wat draaien om deze te doen passen 39 Sluit het deksel 33 amp AANZETTE
265. enden Sie ein gr ber gemahlenes Mehl Bei fein gemahlenem Mehl ist weniger Hefe erforderlich als bei derselben grob gemahlenen Mehlsorte Das Brot schmeckt nach nichts Verwenden Sie beim n chsten Mal bis zu 4 Teel ffel mehr Salz UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden 351 U9Z 0WU2SIB JYDIU 1911 8 UU SM JYDIU JHuljab 1dazay seq VE usqa 9g Deu pueEJqUIEM LL 27 Jonjndy2eg OL 2 ssnujexsny 6 2 10017 8 BOSL Z DOST Iyawusz am 9 uneJqp ob ojos SUP LISO SIG voeg USINUIY 606 uszjowypse6 y ewoseajjluen 07 SL 4061 U3JO IIS 215 uaBajag pun USISM BIO usp jne aanesuazewoj als U22 q eg 36 6 5 Jaldedydeg 1111 519 ulei z ne 2519146121 dip alg UIBIT sne 0 1 9U2E 4 19119 L Bang jne 6191 usp als Ua joy U3Y91
266. ente in un sacchetto di polietilene eliminando l aria Per congelare il pane lasciarlo raffreddare metterlo in un sacchetto di polietilene eliminando tutta l aria dal sacchetto poi sigillarlo Non mettere il pane in frigorifero Le reazioni chimiche che si verificano nel pane che diventa stantio agiscono meglio alle temperature del frigorifero TEMPERATURA DELLA CUCINA L apparecchio funziona meglio in una cucina con una temperatura di 15 34 C 59 93 F amp BLACKOUT Se un blackout dura meno di 7 minuti l apparecchio riesce a compensare Se il blackout dura pi di 7 minuti il programma non funziona Disconnettere svuotare e pulire l apparecchio amp MESSAGGI DI ERRORE Se l apparecchio troppo caldo il display visualizzer un messaggio di errore Si tratta di un insieme di lettere e o numeri strani Per arrestare l apparecchio premere il pulsante e tenerlo premuto per 2 secondi Lasciare raffreddare l apparecchio e riprovare Se non funziona allora l apparecchio non si sta surriscaldando si rotto CURA E MANUTENZIONE 1 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare 2 Se la pala si incastrata nell albero riempire il cestello con acqua calda per ammorbidire i residui di impasto e permettere che la pala venga smontata Non lasciare in ammollo 47 3 Se la parte interna della pala si bloccata con la farina immergere in acqua calda poi pulire con uno stuzzicadenti di legno 4 Passare su tutte le supe
267. er dod v me my 8 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 9 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 10 Chcete li pek rnu zastavit stiskn te tla tko a pridr te je stisknut po dobu 2 sekund jen pro dom c pou it tr PRED PRVN M POU IT M Pek rnu o ist te abyste odstranili prach z v roby apod JAK PRACUJE STRU N 1 Vyberte recept 2 Do pe ic n doby vlo te p sady ve spr vn m po ad to je velmi d le it 3 Pe ic n dobu vlo te do pek rny a uzav ete v ko 4 Pro v b r programu pou ijte tla tko menu EJ 1 12 5 Pomoc tla tka barvy k rky RA posu te ipku do horn sti displeje aby se rozsv tila sv tl f 3 st edn nebo tmav RR 6 Pomoc tla tka velikosti Af 3 posu te ipku do spodn sti displeje na mal a 5009 st edn 3 7509 nebo velk 3 1kg 7 Pomoc tla tek a nastavte asova voliteln 8 Stiskn te tla tko stop a program se spust 9 Displej bude odpo t vat a kdy bude hotovo p pne 109 3 Po pipnuti bude pek rna u program 1 2 3 5 8 9 10 a 11 asi hodinu tepl PRIPRAVA 10 Umist te spotfebi na stabilni rovnou plochu odolnou v ci teplu 11 Kolem pristroje m jte volny prostor alespo 50 mm do v ech stran 12 Otevfete viko 13 Pomoci drZadla vyt hn te pe ici nadobu nahoru a ven z pek rny 14 Hn ta
268. er a sujidade do fabrico etc COMO FUNCIONA RESUMO 1 Escolha uma receita 2 Coloque os ingredientes no recipiente do p o na ordem correcta esta ac o essencial 3 Coloque o recipiente do p o no aparelho e feche a tampa 4 Utilize o bot o de menu E para escolher um programa 1 12 5 Utilize o bot o de intensidade de cozedura BB para mover a seta na parte superior do visor para mal cozido f 3 m dio ou bem cozido M 6 Utilize o bot o de tamanho n para mover a seta na parte inferior do visor para pequeno 500 g m dio R 750 g ou grande 1 kg 7 Utilize os bot es e para programar o temporizador opcional 62 start 8 Prima o bot o para iniciar o programa 9 O visor exibir uma contagem decrescente e emitir um sinal sonoro quando terminar Ap s o sinal sonoro o aparelho manter se quente durante uma hora nos programas 1 2 3 5 8 9 10e 11 PREPARA O 10 Coloque o aparelho numa superficie est vel plana resistente ao calor 11 Deixe um espago de pelo menos 50 mm em redor do aparelho 12 Abra a tampa 13 Use a pega para puxar o recipiente do p o para cima e para fora do aparelho 14 Encaixe a p misturadora no eixo na parte inferior do recipiente do p o 15 Oeixo e orif cio da p misturadora t m a forma de um 16 Prepare uma grelha para o p o um tabuleiro a prova de calor para o recipiente do p o e luvas de forno 18 E importante
269. ere wrong accuracy is essential The yeast is stale check the best before date the core of the bread is too moist The dough may have been too moist The flour may have been too heavy This problem can occur with rye bran and wholemeal flours Replace some of the heavy flour with white flour the bread has swollen too much You may have used too much yeast try reducing it slightly Too much sugar can cause the yeast to work too fast and the bread to rise too much Try reducing the amount of sugar If you add sweet sugary ingredients such as dried fruit honey or molasses reduce the amount of sugar to compensate The dough may be too moist Reduce the recipe liquid slightly If fruit was used it may not have been properly dried Use a coarser flour Less yeast is needed with fine flour than with the same type of flour ground coarsely the bread tastes bland Try increasing the amount of salt by up to of a teaspoon ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 1 UOM 3dl29J au PPW JUS SU JI VE leuondo Apue
270. esentadas se han preparado especificamente para esta panificadora 3 Si desea experimentar utilice las recetas como guia pruebe los resultados tome notas 4 Se recomienda cambiar solo un ingrediente cada vez para saber el responsable del resultado obtenido 5 Si ya tiene recetas de pan o ha encontrado recetas en otras publicaciones comp relas con las recetas explicadas aqui para averiguar qu programa probar primero y a continuaci n experimente hasta que los resultados se ajusten a sus deseos 6 Tenga cuidado con las cantidades cuando utilice otras recetas Para la primera prueba no llene la cubeta del pan m s de una cuarta parte de su capacidad de ninguna manera la llene hasta alcanzar una tercera parte Si llena la cubeta en exceso los ingredientes pueden quemarse en la cubeta y obstruir el mecanismo impulsor 7 Es muy importante que afiada los ingredientes en el orden correcto 8 Los hemos numerado para mayor facilidad amp PROBLEMAS el pan se cae Es posible que la masa est demasiado h meda Reduzca el liquido de la receta ligeramente Si ha utilizado fruta tal vez no estaba del todo deshidratada Dejar el pan en la cubeta mientras se enfria puede hacer que la humedad liberada durante la cocci n vuelva a introducirse en el pan Es posible que la harina tenga un molido demasiado grueso Pruebe con otra harina m s fina el pan no se eleva Las cantidades de los ingredientes estaban mal la precisi n es esencial La
271. espu s del comienzo del programa 3 89 Esta funci n solo est disponible en los programas 1 3 y 5 90 Si va a a adir trozos fruta fresca o verdura s quelos antes con papel de cocina 91 La panificadora le indicar el momento de introducirlas mediante 15 pitidos 92 Abra la tapa 93 Esparza los nuevos ingredientes sobre la masa 94 Cierre la tapa O LOS PROGRAMAS 1 b sico basic Para pan blanco b sico o recetas basadas en masa de pan blanco 2 Franc s French Para pan de tipo franc s con una textura ligera y una corteza m s crujiente Las recetas aptas para este programa no suelen utilizar mantequilla o margarina ni leche Solo permanece fresco unas horas 3 trigo integral harina integral wholewheat wholemeal Las harinas m s fuertes necesitan un calentamiento previo de unos 30 minutos antes de amasar Las hogazas suelen salir m s peque as y m s densas No es aconsejable utilizar el temporizador 4 bizcochos cake Para hacer masa para bizcochos o para freir en lugar de masa para pan empleando levadura en polvo o bicarbonato como elevador en lugar de levadura de panadero 5 dulce sweet Para hacer pan dulce con fruta fresca o deshidratada 6 masa dough Utiliza la panificadora como una m quina de mezclar amasar Retire la masa en cuanto el programa haya finalizado Golpee la masa c brala y d jela reposar durante diez minutos aproximadamente antes de cortarla o darle forma 7 confitura jam Primero calienta los in
272. et klaar is 34 72 Als u het apparaat niet stopt wordt het brood gedurende n uur warm gehouden 73 Vervolgens hoort u 10 pieptonen en wordt het apparaat uitgeschakeld 74 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 3 Stoom en hete lucht zullen ontsnappen bij het optillen van het deksel 75 Draag ovenhandschoenen 76 Open het deksel 77 Gebruik de handgreep om de broodpan omhoog te tillen en uit het apparaat te halen 78 Draai de broodpan ondersteboven en stort het brood eruit 79 Wellicht moet u het brood losmaken rondom de binnenste rand van de broodpan met een hittebestendige plastic of houten spatel 80 Laat het brood 20 30 minuten afkoelen op een metalen rooster alvorens het te snijden 81 Plaats de broodpan op de hittebestendige onderlegger 82 Controleer of het kneedblad zich nog steeds in de broodpan bevindt 83 Als het kneedblad in het brood zit haalt u dit eruit met een plastic of houten spatel 84 Laat het apparaat afkoelen en reinig het alvorens het opnieuw te gebruiken 85 Als het apparaat te warm is verschijnt een foutbericht op het display noten rozijnen enz 86 Noten rozijnen enz worden doorgaans toegevoegd tijdens het tweede kneedproces 87 Het apparaat laat 15 pieptonen horen wanneer deze ingredi nten moeten worden toegevoegd 88 U hoort de pieptonen ongeveer 22 minuten nadat programma 1 of 5 is gestart maar slechts 47 minuten nadat programma 3 is gestart 89 Deze functie werkt alleen bij de
273. etetele de aici pentru a vedea n ce program trebuie s le ncerca i mai nt i apoi experimenta i p n c nd rezultatul dorit 6 Ave i grij la cantit i atunci c nd folosi i alte re ete Pentru prima ncercare nu umpleti tava pentru p ine mai mult de un sfert maxim o treime Dac umpleti prea mult tava pentru p ine ingredientele ar putea arde elementul i nfunda unitatea de ac ionare 7 Este important s ad uga i ingredientele n ordinea corect 8 Le am numerotat pentru a v fi mai u or PROBLEME p inea s a l sat Aluatul s a putea s fie prea moale Reduceti putin cantitatea de lichid Dac ati folosit fructe acestea s ar putea s nu fi fost bine scurse Dac l sa i p inea n tava pentru p ine n timp ce se r ce te s ar putea ca umezeala produs n timpul coacerii s p trund n p inea preparat S ar putea ca f ina s fi fost m cinat prea mare ncercati s folosi i o f in mai fin p inea nu cre te Cantit tile de ingrediente au fost incorecte acurate ea este esen ial Drojdia este alterat verifica i data de expirare miezul p inii este prea moale S ar putea ca aluatul s fi fost prea moale F ina s ar putea s fi fost prea aspr Problema ar putea ap rea n cazul f inii de secar tarate si gr u integral nlocuiti o parte din f ina de panifica ie cu f in alb p inea s a umflat prea mult Este posibil s fi folosit prea mult
274. ezista la aceast temperatur 5 Nu folosi i lapte c nd folosi i temporizatorul unt gr sime Acestea fac aluatul mai fraged intensific gustul i retin umezeala f c nd p inea s r m n proasp t mai mult timp Margarina i uleiul de m sline pot fi folosite n locul untului ns sunt mai pu in eficiente Nu folosi i gr sime slab 197 zah r Zah rul fertilizeaz drojdia adaug arom textur si ajut la rumenirea crustei Unele pachete de drojdie nu necesit zah r pentru activare Pute i folosi miere sirop sau melas n loc de zah r cu condi ia s ajustati cantitatea de ingredient lichid Nu folosi i ndulcitori artificiali sare Sarea adaug arom si ajut la controlarea drojdiei pentru a preveni cresterea excesiv a p inii i l sarea acesteia ou Ou le fac p inea mai ampl i mai hr nitoare confer culoare i ajut la structur i textur Dac ad uga i ou ajustati cantitatea celorlalte ingrediente lichide ierburi i condimente Acestea pot fi ad ugate la nceput mpreun cu ingredientele principale Scortisoara uscat ghimbirul oregano p trunjelul i busuiocul confer arom i fac p inea mai interesant Folosi i cantit i mici o linguri lerburile proaspete precum usturoiul i arpagicul pot con ine suficient lichid pentru a afecta echilibrul retetei ajustati con inutul de lichid alune stafide etc Fructele uscate i a
275. f hrt werden Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom leeren und reinigen Sie das Ger t amp FEHLERMELDUNGEN Sollte das Ger t zu hei sein erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung Diese werden als eine ungerade Zusammenstellung von Buchstaben bzw Zahlen angezeigt Sie k nnen das Ger t anhalten indem Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten Lassen Sie das Ger t abk hlen und versuchen Sie es erneut Funktioniert dies nicht ist das Ger t nicht berhitzt sondern kaputt lt gt PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 1 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 2 Klebt der Dreharm mit der Achse zusammen f llen Sie warmes Wasser in den Brotkasten damit die Teigreste aufweichen und der Dreharm herausgenommen werden kann Lassen Sie ihn nicht im Wasser liegen 3 Ist der Dreharm von innen mit Mehl verstopft legen Sie ihn zum Aufweichen in warmes Wasser und reinigen Sie ihn anschlie end mit einem Holzzahnstocher 4 Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 5 Waschen Sie den Brotkasten und den Dreharm mit der Hand ab sp len und trocknen Sie beide ab o Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 6 Legen Sie den Dreharm separat in ein Fach des Besteckkorbs 7 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 8 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des
276. f rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 Veillez ne pas connecter l appareil via une minuterie ou un syst me de t l commande A Les surfaces de l appareil vont s chauffer 3 Si le cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide 4 Veillez a ne pas utiliser appareil a proximit ou sous des mat riaux combustibles par exemple des rideaux 5 Ne recouvrez pas l appareil et ne posez rien dessus 6 D branchez l appareil lorsque vous ne I utilisez pas avant de le d placer et avant de le nettoyer 7
277. fe eines Kunststoff oder Holzspatels aus dem Brot 84 Lassen Sie das Ger t vor dem erneuten Gebrauch abk hlen und reinigen Sie es 85 Sollte das Ger t zu heiB sein erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung O N sse Rosinen etc 86 Niisse Rosinen etc werden normalerweise im zweiten Knetgang hinzugefiigt 87 Das Ger t piept 15 Mal wenn die Zutaten hinzugefigt werden sollen 88 Der Piepton ert nt etwa 22 Minuten nach Beginn von Programm 1 und 5 jedoch erst 47 Minuten nach Beginn von Programm 3 89 Diese Funktion kann nur mit den Programmen 1 3 und 5 eingesetzt werden 90 Verwenden Sie frisches Obst oder Gemise trocknen Sie es mit K chenpapier ab 91 Das Ger t piept 15 Mal wenn die Zutaten hinzugef gt werden sollen 92 Den Deckel ffnen 93 Streuen Sie die neuen Zutaten ber den Teig 94 Den Deckel schlieBen DIE PROGRAMME 1 Standard basic F r einfaches weiBes Brot oder Rezepte die auf WeiBbrotteig basieren 2 Franz sisch French F r Brot nach franz sischer Art luftigere Krume und knusprigere Kruste Bei den f r dieses Programm geeigneten Rezepten wird normalerweise keine Butter oder Margarine oder Milch verwendet Es bleibt nur einige Stunden lang frisch 3 Vollkorn wholewheat wholemeal Das schwerere Mehl macht ein Vorheizen von 30 Minuten vor dem Knetvorgang erforderlich Das Brot ist oftmals kleiner und dichter Der Einsatz des Timers funktioniert hierbei weniger gut 15 4 Kuchen cake F
278. g then seal it Don t put bread in the fridge The chemical reactions involved in bread going stale work best at fridge temperatures amp KITCHEN TEMPERATURE The appliance works best in a kitchen with a temperature of 15 34 C 59 93 F POWER CUTS If a power cut lasts less than 7 minutes the appliance will compensate If the power cut is more than 7 minutes the program will fail Unplug empty and clean the appliance ERROR MESSAGES If the appliance is too hot the display will show an error message This will be an odd set of letters and or numbers To stop the appliance press the button and hold it down for 2 seconds Let the appliance cool and try again If this doesn t work then the appliance isn t overheating it s broken CARE AND MAINTENANCE 1 Unplug the appliance and let it cool 2 If the paddle has stuck to its shaft fill the bread pan with warm water to soften dough residues and allow the paddle to be removed Don t leave it to soak 3 Ifthe inside of the paddle gets clogged with flour soak it in warm water then clean with a wooden toothpick 4 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 5 Hand wash the bread pan and paddle rinse and dry wj You may wash these parts in a dishwasher 6 Put the paddle on its own in a compartment of the cutlery basket 7 Ifyou use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 8 The damage should be cosmetic only and should not
279. g spr ere skorpe Oppskrifter som passer for dette programmet inneholder vanligvis ikke sm r eller margarin eller melk Det holder seg ferskt bare et par timer 3 helkorn sammalt wholewheat wholemeal Tyngre mel trenger forvarming i ca 30 minutter for elting Brodene har en tendens til veere mindre og tettere Tidsbryteren fungerer ikke s godt her 4 kake cake For kake og rareoppskrifter ikke deig vanligvis med av bakepulver eller natron som hevemiddel snarere enn gjaer 5 sott sweet For sotere bradoppskrifter ofte med frukt eller torket frukt 6 deig dough Dette bruker apparatet som en blande eltemaskin Ta ut deigen s snart programmet er ferdig Sl den tilbake dekk til og la den hvile i rundt ti minutter far du skjaerer eller former den 7 syltetoy jam Dette forvarmer ingrediensene for de sa kokes Beregn god plass for at syltet yet kan utvide seg ved koking Hvis syltet y kommer inn i apparatet er det vanskelig rengj re det 3X V r forsiktig varmt syltet y kan brenne deg stygt 8 sandwich sandwich Dette lager et br d med l s konsistens og tynn skorpe ideelt for lage sm rbr d 9 glutenfritt gluten free I glutenfritt br d brukes andre stoffer for gi deigen elastisitet og spenst Br det er tettere og grovere enn br d laget med sterkt mel 10 hurtigbaking I fastbake I 11 hurtigbaking Il fastbake II Dette er variasjoner i standardprogrammet med reduserte elte heve og steketider De k
280. gnallampa storlek 4 ventilations ppningar 9 timer W f rg p br dskorpan F RBEREDELSE 10 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 11 Det ska finnas ett utrymme p minst 50 mm runt hela apparaten 12 ppna locket 13 Lyft upp och ta ut bakformen fr n apparaten med hj lp av handtaget 14 Placera degblandaren p drivaxeln nere i bakformen 15 Drivaxeln och h let p degblandaren r D formade 16 S tt fram ett bakgaller f r br det ett varmetaligt underl gg f r bakformen samt ugnshandskar 18 Det r viktigt att ingredienserna r exakt uppm tta 19 Anv nd samma m ttsked f r alla ingredienser 20 J mna till m ttskeden med en kniv 21 Anv nd inte en m ttb gare elektroniska hushallsvagar r mycket mer exakta d rf r b r du v ga vattnet ocks 22 1 milliliter ml vatten v ger 1 gram 9 s vi har angett vattenm ngden i recepten i gram i st llet f r i milliliter 23 Om du i alla fall vill anv nda en m ttb gare kan du bara byta ut gram g mot milliliter ml eftersom 1 gram 1 milliliter men m tningen kanske inte blir lika exakt 24 Om du anv nder ditt eget br drecept b r du helst ocks v ga vattnet och m ta i gram g i st llet f r i milliliter ml f r ett s krare resultat 25 Det r viktigt att tills tta ingredienserna i samma ordning som de st r p receptet 26 Vi har numrerat ingredienserna i recepten f r att underl tta f r dig 27 Tills tt v
281. godnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Nie pod czaj urz dzenia za pomoc regulatora czasowego lub zdalnego sterowania A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaj sie 3 Jezeli przew d zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagrozenia Nie zanurzaj urz dzenia w cieczy 4 Nie uzywaj urzadzenia w poblizu materiat w tatwopalnych np firanek 5 Nie przykrywaj urzadzenia i niczego na nim nie stawiaj 6 Jesli urzadzenie nie jest uzywane przed przestawieniem w inne miejsce i przed czyszczeniem wyjmij wtyczke zasilania 7 Nie uzywaj innych akcesori w niz te kt re sa dostarczone z urzadzeniem 8 Nigdy nie uzywaj urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okreslonym w niniejszej instrukcji 9 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a 10 Aby wy czy urz dzenie naci nij przycisk So i przytrzymaj go przez 2 sekundy tylko do u ytku domowego tr PRZED PIERWSZYM U YCIEM Oczy urz dzenie aby usun zanieczyszczenia produkcyjne itp JAK TO DZIA A W SKR CIE 1 Wybierz przepis 2 Do pojemnika do wypieku w w odpowiedniej kolejno ci sk adniki kolejno jest istotna 3 Umie pojemnik do wypieku w urz dzeniu i zamknij pokryw
282. gr dients La cannelle en poudre le gingembre l origan le persil et le basilic ajoutent de la saveur et donnent un pain sp cial Utilisez ces ingr dients en petites quantit s une cuill re caf Les herbes aromatiques fra ches comme l ail et la ciboulette peuvent contenir suffisamment de liquide pour alt rer guilibre de la recette Veillez donc a ajuster le contenu liquide noix raisins secs etc Les fruits secs et les noix doivent tre hach s finement le fromage doit tre rap les p pites de chocolat doivent se pr senter sous forme de copeaux et non pas de morceaux entiers N ajoutez pas ces ingr dients en quantit excessive faute de quoi le pain pourrait ne pas lever Lorsque vous utilisez des fruits frais et des noix vous devrez ventuellement ajuster l ingr dient liquide pour compenser 27 amp CONSERVATION DU PAIN Conservez le pain pendant quelques jours temp rature ambiante dans un sachet en poly thyl ne d o vous aurez extrait l air Pour congeler le pain laissez le refroidir placez le dans un sachet en poly thyl ne aspirez tout l air du sachet puis fermez le herm tiquement Ne mettez pas le pain au r frig rateur Les r actions chimiques qui se d clenchent dans le pain en processus de rancissement fonctionnent id alement aux temp ratures de r frig ration TEMPERATURE DE CUISINE Le fonctionnement de l appareil est optimal dans une cuisine avec une temp rature de 15 34
283. gredientes y luego los hierve Deje espacio suficiente para que la confitura se expanda cuando entre en ebullici n Si entrase confitura en el aparato seria dificil de limpiar 3 Tenga mucho cuidado la confitura caliente puede producir quemaduras graves 55 8 sandwich sandwich Para hacer panes con una textura suelta y una corteza fina ideal para sandwiches 9 sin gluten gluten free Los panes sin gluten utilizan otras sustancias para dar elasticidad a la masa El pan es m s denso m s basto que el pan realizado con harina fuerte 10 horneado r pido I fastbake I 11 horneado r pido II fastbake II Se trata de variaciones del programa b sico con tiempos reducidos de amasado elevado horneado Recortan los tiempos del programa en 55 y 80 minutos respectivamente Las hogazas ser n m s peque as m s densas m s bastas de lo normal cualquier ingrediente adicional pasas nueces etc puede acabar machacado o irregularmente distribuido 12 especialidad speciality Este programa est especialmente concebido para la receta de pan de malta INGREDIENTES harina El tipo de harina utilizado es importante No puede utilizar harina ordinaria de la que se emplea para hacer pan Compre harina de fuerza o para pan El nombre comercial m s comun es harina blanca fuerte Estas harinas fuertes o para pan contienen m s gluten que la harina normal para cocinar El gluten es la proteina que da al pan su estructura te
284. grubo bra no od cjelovitog zrna i integralna bra na za pravljenje kruha Ona imaju manju razinu glutena u odnosu na bijelo o tro bra no truce od crnog bra na obi no su manje i gu e u odnosu na truce od bijelog bra na Uop eno ako zamijenite polovicu bijelog o trog bra na crnim bra nom mo ete dobiti kruh s okusom crnog kruha i s teksturom bijelog kruha kvasac 1 Kvasac je jedan ivi organizam Uz vlagu hranu i toplinu kvasac otpu ta uglji ni dioksid kojim se podi e tijesto 2 Preporu amo uporabu suhog aktivnog kvasca isto poznatog kao instant suhi kvasac ili suhi kvasac s brzim djelovanjem Obi no se prodaju u vre icama od 7 grama i ne moraju se prethodno otopiti u vodi Ako ne iskoristite sav kvasac u vre ici bacite preostali dio 4 Ne koristite svje i ili konzervirani kvasac jer nije podoban za rad s Va im ure ajem 5 Provjerite datum najbolje upotrijebiti do na vre ici kvasca 6 Isto tako mo ete potra iti kvasac s brzim djelovanjem ili Za peka e kruha to su zaista kvasci sa sna nim djelovanjem koji mogu di i tijesto upola br e Ako koristite ove kvasce morat ete malo eksperimentirati kako biste postigli najbolje rezultate Mo ete po eti tako to ete ih probati s programima 10 i 11 teku ina 1 Teku i sastojak je normalno voda ili mlijeko ili njihova mje avina 2 Voda ini koricu hrskavom Mlijeko ini koricu mek om 3 Voda mlijeko mo
285. gulatora czasowego w przepisach zawieraj cych mleko jogurt ser jaja owoce cebul lub inne sk adniki kt re pozostawione na kilka godzin w ciep ym wilgotnym rodowisku mog yby zmieni swoje w a ciwo ci 53 Pozostawienie zmieszanych sk adnik w przez d u szy okres czasu nieuchronnie prowadzi do ich interakcji szczeg lnie w dni ciep e i wilgotne 54 Nie u ywaj sk adnik w wilgotnych takich jak owoce 55 Orzechy lub rodzynki dodawaj po m ce 56 Ustal kiedy chleb ma by gotowy np 1800 57 Sprawd jaki teraz jest czas np 0700 58 Oblicz r nic pomi dzy tymi czasami np 11 godzin 59 Za pomoc przycisk w i zmie czas pokazywany na wy wietlaczu na czas obliczony np 11 godzin 60 Ka de naci ni cie przycisku b dzie si zmniejsza lub zwi ksza wy wietlany czas o 10 minut 61 Nie mo na zmniejszy czasu na kr tszy ni czas programu 62 Maksymalny czas kt ry mo e by pokazany na wy wietlaczu wynosi 13 godzin URUCHOMIENIE URZ DZENIA 63 Naci nij przycisk p aby uruchomi program 64 Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy 65 Na wy wietlaczu b dzie odliczany pozosta y czas a po zako czeniu rozlegnie si sygna d wi kowy 66 W programie 3 zagniatanie ciasta nie uruchomi sie przez 30 minut podczas gdy sk adniki s podgrzewane 67 Obejrzyj ciasto przez okienko po 30 minutach zagniatania 68 Je li do cianek pojemnika do wypieku przykleity si jakie sk
286. guluje tempo dzia ania dro d y zapobiega zjawisku e ciasto ro nie zbyt szybko i potem opada jaja Jaja czyni pieczywo bogatsze i po ywniejsze dodaj koloru i dobrze wp ywaj na jego struktur i konsystencj Je li dodajesz jaja dostosuj pozosta e p ynne sk adniki zio a i przyprawy Mog by dodawane na pocz tku razem z g wnymi sk adnikami Suszone cynamon imbir oregano pietruszka i bazylia dodaj smaku i charakteru Stosuj je w ma ych ilo ciach y eczka wie e zio a takie jak czosnek i szczypiorek mog zawiera wystarczaj c ilo p ynu aby zak ci r wnowag receptury Dostosuj zawarto p ynu orzechy rodzynki itp Suszone owoce i orzechy powinny by drobno posiekane ser powinien by starty czekolada w postaci wi rk w nie grudek Nie dodawaj za du o mog powstrzyma wzrost ciasta Je li dodajesz wie e owoce i orzechy odpowiednio zr wnowa sk adniki p ynne amp PRZECHOWYWANIE CHLEBA Chleb mo e by przechowywany w temperaturze pokojowej przez kilka dni w torbie polietylenowej z kt rej usuni to powietrze Aby zamrozi chleb ostud go umie w torbie polietylenowej wyssij ca e powietrze z torby a nast pnie zamknij Nie wk adaj chleba do lod wki Reakcje chemiczne powoduj ce czerstwienie chleba zachodz najszybciej w temperaturze lod wki TEMPERATURA W KUCHNI Urz dzenie dzia a najlepiej w kuchni o temperaturze 15 34 C 59 93 F
287. gyabb h jat eredm nyez 3 A v znek tejnek melegnek kell lennie 20 C 25 C 68 F 77 F 4 N h ny recepthez meleg v z kell 35 C 50 C 95 F 122 F hogy felgyors tja a folyamatokat Csak a gyors leszt tudja ezt a h m rs klet kib rni 5 Ne haszn ljon tejet az id z t vel vaj zs r Ezek l ggy teszik a t szt t fokozz k az zt nedvess get tartalmazna amelyek tov bb tartj k frissen a kenyeret A vaj helyett margarint vagy ol va olajat is haszn lhat de azok kev sb hat konyak Ne haszn ljon alacsony zs rtartalm kenhet margarint vagy zsirad kot cukor A cukor j az leszt nek zt ad s text r t valamint seg ti a keny rh j barnul s t Egyes leszt fajt knak nincs sz ks g k cukorra Haszn lhat m zet szirupot vagy melaszt a cukor helyett ha igazodik a sz ks ges folyad k mennyis ghez Ne haszn ljon mesters ges des t ket 179 s A s izt ad s nem hagyja hogy az leszt t lkelessze a kenyeret ami ut n az sszeesne toj s A toj s gazdagabb s t pl l bb teszi a kenyeret szint ad s segit megtartani a szerkezet t s text r j t Ha toj st ad hozz gyeljen arra hogy alkalmazkodjon a sz ks ges folyad k mennyis ghez gy gyn v nyek s f szerek Ezeket hozz adhatja az elej n a t bbi hozz val val egy tt A sz ritott fah j gy mb r oregano petrezselyem s bazsalikom kellemes izt k lcs n znek a keny rnek s r
288. hNdON OLINLOLIOE ALOWU PH KLOT7 605 OLDEN SOHHSLLIOLDEd y q120HXd290 L HUW 0Z SL 1 8 3 061 MALI 3M8OX H noLadioged N LAEdLOHE oHquoiudegtodu UIHULILIOL 2198890 WOIAOI WIAHLEWOL 4 1 gg Z WanLI9dyou 2 aHaanLodu LL AOD NISHHOWUL SIAHHShALOLI Ady SLUELEYDEd q120Hxdaaou 903 7194 y OI HHEUIADOL OI HIOA EH 01291 SLUXKOLO L HUW GL 41488130 11 2 24x49 8 AL2OHxdagoLi NOM W NOHHALIALITOL EH 2131 en dem a uAwdo gt 6006 bog EM W HELO Z gedi a39W3 600 6077 bos EM W KEJOHdO OHALOT 9 e nxxodT nxk 9 AW Al OMOLIOW 59 S 6007 EM W 14L AL TT dexe gt y a dexe2 p LL any Kh 4403 21 quo az a 21 OLDEN FOSOHAMLO Z ousew sogoxauuo z 600 500 6007 elfog Belial BILD 6057 elfog 1 PMJOU2 1 013311 9 U Y G ELOWOLI 0109 Ad1 unAw MM W UOSOHdasOHALSN EU a Ag aj NATHA 6 24X49 y ZL 27 gl PSU 60 P N BEHOSLX 605 607 667 oexex xomodou
289. hajanja in peke as programa se skraj a na 55 ali 80 minut truce bodo manj e gostej e in bolj grobe od obi ajnih morebitne dodatne sestavine rozine ore ki itd pa se lahko zme kajo ali neenakomerno porazdelijo 12 specialiteta speciality Ta program je posebej zasnovan za recept za sladno truco 130 amp SESTAVINE moka Uporabljena vrsta moke je pomembna Za kruh ni primerna navadna moka Kupite moko ki ima v imenu besedo ostra ali kru na Najpogosteje jo tr ijo kot ostro belo moko Ostre oziroma kru ne moke vsebujejo ve glutena kot obi ajne moke za peko Gluten je beljakovina ki daje kruhu njegovo zgradbo in teksturo To zadrzi ogljikov dioksid ki ga oddaja kvas kar daje testu elasti nost druge moke za kruh To vklju uje ostro rno moko ostro polnozrnato moko in polnozrnato moko za kruh Te moke imajo glutena kot ostra bela moka rne truce so obi ajno manj e in gostej e od belih Na splo no velja da lahko de zamenjate pol rne moke v receptu z ostro belo moko naredite kruh z okusom rnega kruha in teksturo belega kruha kvas 1 Kvas je iv organizem e ima kvas dovolj vlage hrane in toplote oddaja ogljikov dioksid kar vzhaja testo 2 Priporo amo uporabo posu enega aktivnega kvasa ki mu pravijo tudi instantni kvas Obi ajno se prodaja v 7 gramskih vre kah ki jih pred uporabo ni treba raztopiti v vodi 3 e ne porabite vsega kvasa iz vre ke ostanek zavr
290. hjemmet tr F R F RSTEGANGSBRUK Rengj r apparatet for fjerne produksjonsst v osv O SLIK FUNGERER DET KORT OVERSIKT 1 Velg en oppskrift 2 Legg ingrediensene i br dformen i riktig rekkef lge dette er viktig 3 Sett br dformen inn i apparatet og lukk dekslet 4 Bruk menyknappen EJ for velge et program 1 12 5 Bruk skorpefargeknappen for flytte pilen verst i displayet til lys 3 medium eller m rk 6 Bruk st rrelsesknappen na for flytte pilen nederst p displayet til liten 500 medium 750 g eller stor 1 kg 7 Bruk og knappene for stille inn tidsbryteren valgfritt 8 Trykk p s p knappen for starte programmet BUIUSIAUES ON 5 81 9 Displayet vil telle ned og piper n r det er ferdig 3 Etter pipet vil apparatet holdes varmt i en time p programmene 1 2 3 5 8 9 10 og 11 FORBEREDELSE 10 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate 11 La det v re minst 50 mm fri plass rundt hele apparatet 12 Apne dekslet 13 Bruk handtaket til a trekke bradformen opp og ut av apparatet 14 Fest skovlen til akselen i bunnen av bradformen 15 Akselen og hullet i skovlen er D formet 16 Sett ut en rist til brodet en varmebestandig matte til bradformen og grytekluter 18 Det er viktig at ingrediensene m les opp n yaktig 19 Bruk samme m leskjeer for alle ingrediensene 20 Jevn ut skjeene med baksiden av en kniv 21 Ikke br
291. i ja kaavi ne lastalla taikinan sekaan sulje sitten kansi 69 Kaavi vain reunoista v lt sekoitinta lt gt VALMISTA 70 Pys yt laite painamalla painiketta ja pit m ll sit alhaalla 2 sekuntia 71 Parhaan tuloksen saat kun poistat leiv n heti kun se on valmis 72 Jos et sammuta laitetta laite pit leiv n l mpim n yhden tunnin ajan 73 Sen j lkeen se antaa nimerkin 10 kertaa ja sammuu 74 Irrota laite s hk verkosta 3 H yry ja kuuma ilma p see ulos kun nostat kantta 75 K yt patakintaita 76 Avaa kansi 77 K yt kahvaa leip astian nostamiseksi yl s ja pois laitteesta 78 K nn leip astia yl salaisin ja ravista sit leiv n irrottamiseksi 79 Voit auttaa pit m ll l mm nkest v muovista tai puista lastaa leip astian sis puolella 80 Aseta leip ritil lle ja anna j hty 20 30 minuuttia ennen leikkaamista 81 Aseta leip astia l mm nkest v lle alustalle 82 Varmista ett sekoitin on viel leip astiassa 102 83 Jos sekoitin on leiv ss kaiva se ulos muovisella tai puisella lastalla 84 Anna laitteen j hty ja puhdista se ennen uudelleen k ytt mist 85 Jos laite on liian kuuma n yt ss n kyy virhesanoma p hkin t rusinat jne 86 P hkin t rusinat jne lis t n yleens toisen alustamisen aikana 87 Laite antaa 15 kertaa se haluaa 88 Merkki net kuuluvat noin 22 minuuttia ohjelman 1 ja 5
292. id vanych tekut n USKLADNENIE CHLEBA Chlieb skladujte niekolko dni pri izbovej teplote polyetyl novom vrecku s vytlatenym vzduchom Pri zmrazovani ho nechajte vychladnut vlo te ho do polyetyl nov ho vrecka vysajte z neho v etok vzduch potom ho tesne uzatvorte Ned vajte chlieb do chladni ky Chemick reakcie ktor sp sobuj oschnutie chleba prebiehaj najrychlej ie pri teplot ch ktor su chladni ke KUCHYNSKA TEPLOTA Pristroj funguje najlepsie v kuchyni s teplotou 15 34 59 93 F VYPADOK EL ENERGIE Ak je vypadok elektrickej energie krat i ako 7 minut pristroj to vykompenzuje Ak je vypadok elektrickej energie dlh i ako 7 minut program skon i Vytiahnite zo zasuvky vypr zdnite a vy istite pristroj CHYBOV HL SENIA Ak je pr stroj pr li hor ci na displeji sa zobraz chybov hl senie Bude to nezvy ajn kombin cia p smen a alebo slic Ak chcete pr stroj zastavi stla te tla idlo a podr te ho 2 sekundy Nechajte pr stroj vychladn a potom sk ste znova Ak to nefunguje potom pr stroj nie je prehriaty ale pokazen amp STAROSTLIVOS A DR BA 1 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladn 2 Ak sa hnetac h k prilepil na hnac hriade napl te n dobu na pe enie teplou vodou aby ste zm k ili zvy ky cesta a mohli hnetac h k vytiahnu Nenech vajte ho nam a 3 Ak sa vn tro hnetacieho h ku upch m kou nechajte ho namo en
293. ienserne og koger dem derefter Der skal v re rigeligt med plads til at syltet jet kan udvide sig under kogningen Hvis der kommer syltet j ind i maskinen vil det v re vanskeligt at reng re 3 V r forsigtig varmt syltet j kan give slemme forbr ndinger 8 sandwichbr d sandwich Giver et br d med en l s tekstur og en tynd skorpe ideel til sandwich 9 br d uden gluten gluten free Br d uden gluten indeholder andre ingredienser som g r dejen elastisk og smidig Denne type br d er mere kompakt og grovere i teksturen end br d af almindeligt mel 75 10 hurtig bagning fastbake 1 11 hurtig bagning II fastbake II Variationer af programmet til almindeligt br d men med kortere ltning h ve og bagetider Programmernes varighed er reduceret til henholdsvis 55 og 80 minutter Brgdet bliver mindre mere kompakt og grovere i teksturen end normalt og ekstra ingredienser rosiner nadder etc kan blive knust eller ujaevnt fordelt 12 specialbrgd speciality Dette program er specielt beregnet til opskrifter p maltbrad amp INGREDIENSER mel Den type mel der bruges har stor betydning Du kan ikke bruge almindeligt hvidt mel til br dbagning K b i stedet mel med ben vnelsen h j bagekraft eller velegnet til br d Det mest almindelige er velegnet til brad Disse meltyper med haj bagekraft eller velegnet til brad indeholder mere gluten en almindeligt bagemel Gluten er det protein som giver brodet
294. ierta interacci n sobre todo en un d a caluroso o h medo 54 No utilice ingredientes h medos como la fruta 55 A ada las nueces o las pasas despu s de la harina 56 Decida cu ndo desea que el pan est listo por ejemplo a las 18 00 horas 57 Compruebe qu hora es por ejemplo las 7 00 58 Calcule la diferencia entre ambas horas por ejemplo 11 horas 59 Utilice los botones y para cambiar el tiempo de programaci n que muestra la pantalla al tiempo que usted haya calculado por ejemplo 11 horas 60 Cada pulsaci n disminuir o aumentar el tiempo mostrado en 10 minutos 61 El tiempo no puede ser inferior al tiempo requerido para el programa 62 El tiempo m ximo que se muestra la pantalla es de 13 horas O PUESTA EN MARCHA DEL APARATO 63 Presione el bot n para comenzar el programa 64 La panificadora emitir un pitido 65 La pantalla mostrar la cuenta atr s y el aparato emitir un pitido cuando acabe el programa 66 Si utiliza el programa 3 el amasado no comenzar hasta dentro de 30 minutos ya que mientras se calientan los ingredientes 67 Eche un vistazo a la masa a trav s de la ventana transcurridos 30 minutos de amasado 68 Si observa que algunos ingredientes se han quedado en las paredes de la cubeta abra la tapa e incorp relos a la masa con una esp tula y a continuaci n cierre la tapa 69 Al efectuar esta operaci n evite tocar la pala amasadora HA TERMINADO 70 Para detener la pa
295. iku Nepon rajte spotrebi do tekutiny 4 Nepou vajte spotrebi v bl zkosti alebo pod hor av mi materi lmi napr z clonami 5 Spotrebi neprikr vajte a na jeho vrchn as ned vajte iadne predmety 6 Spotrebi odpojte od pr vodu elektrickej energie ke ho nepou vate premiest ujete alebo ist te 7 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 8 Spotrebi nepou vajte na in el ne na ten ktor je pop san v t chto pokynoch 9 Nepou vajte tento spotrebi ke je po koden alebo m poruchu 10 Ak chcete pr stroj zastavi stla te tla idlo stop a podr te ho 2 sekundy len na dom ce pou itie y PRED PRV M POU IT M Pr stroj o istite aby ste odstr nili prach z v roby at O AKO FUNGUJE V SKRATKE 1 Vyberte recept 2 Pr sady vlo te do n doby na pe enie v spr vnom porad to je nevyhnutn 3 N dobu na pe enie vlo te do pr stroja a zatvorte veko 4 Pomocou tla idla menu EY vyberte program 1 12 5 Pomocou tla idla stupe zhnednutia RR posu te pku vo vrchnej asti displeja na svetl stredne tmav alebo tmav 6 Pomocou tla idla ve kosti n 3 posu te pku v spodnej asti displeja na mal a 5009 stredne ve k 3 750g alebo ve k 3 1 kg bochn k 7 Pomocou tla idiel a nastavte asova volite n 8 Stla en m tla idla 5 spustite program 9 Displej bude odpo tava potom pri ukon en
296. ilidioksidin ja antaa taikinalle kimmoisuutta ja ilmavuutta muut leip jauhot N ihin kuuluvat tummat jauhot kokojyv jauhot ja t ysjyv vehn jauhot Niiss on v hemm n gluteenia kuin valkoisissa jauhoissa Sekaleiv t ovat usein pienempi ja kiinte mpi kuin valkoiset leiv t Jos korvaat puolet valkoisen jauhon m r st reseptiss tummemmalla jauholla saat leip jossa on tummemman leiv n maku ja vaalean leiv n rakenne hiiva 1 Hiiva on el v organismi Kun hiiva altistetaan kosteudelle ja l mm lle siit vapautuu hiilidioksidia mik saa taikinan nousemaan 2 Suosittelemme kuivatun aktiivisen hiivan joka tunnetaan my s nimill aktiivinen kuivahiiva ja pikahiiva tai helposti sekoittuva kuivattu hiiva k ytt mist Kuivahiiva myyd n yleens 7 gramman annospusseissa joita ei tarvitse liuottaa ensin veteen 3 Jos et k yt koko pussillista heit loput pois 4 l k yt tuoretta hiivaa se ei toimi laitteessa 5 Tarkista hiivan parasta ennen p iv ys 6 Myynniss voi olla my s nopeita hiivoja tai leipakonehiivoja jotka saavat taikinan nousemaan 50 nopeammin Jos k yt t n it sinun t ytyy kokeilla mill saat parhaimmat tulokset Aloita kokeilu ohjelmilla 10 ja 11 neste 1 Nesteen k ytet n yleens vett tai maitoa tai niiden yhdistelm 2 Vedest tulee rapea leip Maidosta tulee pehme mpi leip 3 Veden maidon t ytyy olla l mmint 20 C 25 C 68
297. imii huonosti 10 Pys yt laita painamalla painiketta ja pit m ll sit alhaalla 2 sekuntia vain kotik ytt n 17 ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Puhdista laite ja poista kaikki valmistusp ly jne O TOIMINTA LYHYESTI 1 Valitse resepti 2 Laita ainekset leip astiaan oikeassa j rjestyksess t m on t rke 3 Aseta leip astia laitteeseen ja sulje kansi 4 K yt valikko EJ painiketta ohjelman valitsemiseen 1 12 5 K yt paistoasteen valintapainiketta RAR ja siirr nuolta n yt n yl osassa vaaleaan keskitummaan tai tummaan R 6 K yt kokopainiketta n siirt ksesi nuolta n yt n alareunassa pieneen 500 g keskikokoiseen 7 750 g tai suureen 1 kg 7 Aseta ajastin valinnainen painikkeilla ja 8 K ynnist ohjelma painamalla painiketta sp 9 N yt ss n kyy ajanlasku alasp in merkki ni ilmaisemaan valmistumisen 3 Laite pysyy merkki nen j lkeen l mpim n yhden tunnin ohjelmissa 1 2 3 5 8 9 10 ja 11 O VALMISTELU 10 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 11 J t v hint n 50 mm tyhj tila laitteen ymp rille 12 Avaa kansi 100 piirrokset 5 saranat 10 sekoitin 1 kansi 6 k ytt koneisto 11 leip astia 2 kahva 7 jousipidike 12 akseli 3 ikkuna 8 valo A koko 4 ilma aukot 9 ajastin W paistoaste 13 K yt kahvaa leip astian nostamiseksi yl s ja pois laitteesta 14 Kiinnit sekoitin leip as
298. inde adland r lan undan al n En yayg n g r len t r normal ekilde pazarlanan g lendirilmi beyaz undur Bu g lendirilmi un un veya ekmek unu s radan unlu mamul unlar ndan daha fazla gl ten i erir Gl ten ekme e yap s n ve dokusunu sa layan proteindir Maya taraf ndan retilen karbondioksiti muhafaza ederek hamura g zenekli esnek bir yap sa lar di er ekmek unlar Bunlar aras nda g lendirilmi esmer un g lendirilmi kepekli un ve ekmeklik tam bu day unu bulunur Bunlar g lendirilmi beyaz undan daha d k seviyelerde gl ten i erirler Esmer somunlar genelde beyaz somunlardan daha k k ve yo un dokulu olurlar Genellikle bir tarifteki esmer unun yar s n g lendirilmi beyaz unla de i tirirseniz esmer ekmek lezzeti ve beyaz ekmek dokusu elde edersiniz maya 1 Maya ya ayan bir organizmadir Nem g da ve l k ortam sa land nda maya hamurun kabarmas na neden olan karbondioksiti retir 2 Ayn zamanda kuru aktif maya instant maya veya kolay harmanlan r kurutulmu maya olarak da adland r lan kurutulmu aktif maya kullanman z neririz Bunlar genellikle 7 graml k paketlerde sat l r ve nce suda eritilmeleri gerekmez 3 Bir paketteki mayan n tamam n kullanmayacaksan z kalan mayay atmal s n z 4 Taze veya konserve maya kullanmay n cihaz n zda al mayacakt r 5 Maya paketinin zerinden yazan son kullanma tarihi ni k
299. ine or olive oil can be used instead of butter but they are less effective Do not use low fat spread sugar Sugar feeds the yeast adds flavour texture and helps with browning the crust Some sachets of yeast do not need sugar to activate You may use honey syrup or molasses instead of sugar provided you adjust the liquid ingredient compensate Don t use artificial sweeteners salt Salt adds flavour and helps control the yeast to prevent the bread rising too much then collapsing eggs Eggs make bread richer and more nutritious add colour and help with structure and texture If you add eggs adjust the other liquid ingredients herbs and spices These can be added at the beginning along with the main ingredients Dried cinnamon ginger oregano parsley and basil add flavour and interest Use in small quantities a teaspoon Fresh herbs like garlic and chives may contain enough liquid to upset the balance of the recipe so adjust the liquid content nuts raisins etc Dried fruit and nuts should be chopped finely cheese should be grated chocolate chips must be chips not lumps Don t add too much or the bread may not rise When using fresh fruit and nuts you may need to adjust the liquid ingredient to compensate lt gt STORING BREAD Store bread for a couple of days at room temperature in a polythene bag with the air squeezed out To freeze bread let it cool put it in a polythene bag suck all the air from the ba
300. ine pustite skupaj dalj asa bo v vsakem primeru pri lo do medsebojnih vplivov zlasti ob vro ih in vla nih dneh 54 Ne uporabljajte vla nih sestavin kot je sadje 55 Morebitne ore ke ali rozine dodajte po moki 56 Odlo ite se kdaj naj bo pripravljen kruh na primer ob 18 00 57 Preverite trenutni as na primer 7 00 58 Izra unajte razliko med asoma na primer 11 ur 59 Z gumboma 4 in spremenite na prikazovalniku prikazani as v obmo ju od trajanja programa do ravno izra unanega asa npr 11 ur 60 Z vsakim pritiskom na zmanj ate na pa pove ate prikazani as za 10 minut 61 asa ne morete zmanj ati na manj kot as programa 62 Najve ji as ki ga je mogo e prikazati na prikazovalniku je 13 ur ZAGON NAPRAVE 63 Pritisnite gumb da za nete program 64 Naprava zapiska 65 Na prikazovalniku se od teva as na koncu pa se vklopi piskanje 66 e uporabljate program 3 se gnetenje ne za ne e 30 minut saj se morajo sestavine segreti 67 Poglejte testo skozi okno po 30 minutah gnetenja 68 e na stenah posode za kruh vidite nevme ane sestavine odprite pokrov postrgajte testo z lopatico in zaprite pokrov 69 Ostrgajte le stene da se izognete lopatici KON ANO 70 e elite napravo ustaviti pritisnite gumb 585 in ga dr ite 2 sekundi 71 Za najbolj e rezultate kruh odstranite takoj ko je kon an 72 e naprave ne ustavite vzdr uje kruh topel e eno uro 73 Takrat 1
301. ing 9 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 10 Stop apparatet ved at trykke p top knappen og holde den nede i 2 sekunder kun til privat brug 17 F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG Reng r apparatet for at fjerne st v 0 s v fra fremstillingen lt gt S DAN VIRKER DEN I KORTE TRAK 1 V lg en opskrift 2 H ld ingredienserne i bradformen i den rigtige r kkef lge dette er altafg rende 3 S t br dformen ned i maskinen og luk l get 4 V lg et program 1 12 med menu EJ knappen 5 Med skorpefave RK knappen kan du flytte pilen verst p displayet til enten Lys mellembrun eller m rk M 6 Med storrelsesknappen 333 3 kan du flytte pilen nederst p displayet til enten Lille A 500g mellemstort 7509 eller stort 1kg 7 Indstil timeren ved hj lp af og knapperne valgfrit 8 Tryk pa stop knappen for at igangs tte programmet 9 Displayet vil t lle ned og bippe n r tiden er g et 3 Efter bippet vil maskinen p programmerne 1 2 3 5 8 9 10 og 11 v re varm i yderligere en time 72 tegninger 5 heengsler 10 eeltevinge O 1 lag 6 drev 11 brodform 2 handtag 7 fjederklips 12 aksel 3 rude 8 indikator A storrelse 4 udluftningskanaler 9 timer W skorpefarve FORBEREDELSE 10 Anbring apparatet pa et stabilt plant og varmebestandigt underlag 11 Lad mindst 50mm plads veere hele vejen rundt om apparatet 12 Abn laget 13
302. ingredienser som frukt 55 Tilsett eventuelle n tter eller rosiner etter melet 56 Bestem n r du vil at br det skal v re ferdig for eksempel 1800 57 Sjekk hva klokken st r p n for eksempel 0700 58 Regn ut differansen mellom de to tidene for eksempel 11 timer 59 Bruk og knappene for endre klokkeslettet p displayet fra programtiden til den tiden du akkurat regnet ut for eksempel 11 timer 60 Hvert trykk vil redusere eller ke tiden med 10 minutter 61 Du kan ikke redusere tiden til mindre enn programtiden 62 Makstiden som kan vises p displayet er 13 timer amp STARTE APPARATET 63 Trykk p amp p knappen for starte programmet 64 Apparatet piper 65 Displayet vil telle ned og piper n r det er ferdig 66 Hvis du bruker program 3 vil ikke eltingen starte f r etter 30 minutter n r ingrediensene er varme 67 Ta en titt p deigen gjennom vinduet etter 30 minutter med elting 68 Hvis du ser noen utelatte ingredienser rundt p veggene i br dformen m du pne dekslet skrape dem inn i deigen med en slikkepott og lukke dekslet igjen 69 Skrap bare veggene s du unng r skovlen FERDIG 70 For stoppe apparatet trykker du p og holder den inne i to sekunder 71 For best resultat b r du ta br det ut s snart det er ferdig 72 Hvis du ikke stopper apparatet vil det holde br det varmt i en time 73 Det vil s pipe 10 ganger og sl seg av 74 Koble fra appar
303. ionbij 9 boeg eyjenb o2ueig aued ip eunez S ejeupeu ejjouueo S a 7 OJ3YDNZ y ebiueaiponenso 27 600L OJAYDINZ A Z A 3UOLUI Ip ons Z 6007 epidan enbze 6005 ajoBelj II eyeg sey I epider 3105 LL eze wew Z 51 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os por personas con discapacidad fisica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto A Las superficies del aparato estar n calientes 3 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro No sumerja el aparato en liquidos 4 No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles p ej cortinas 5 No
304. ite zmanj ati koli ino sladkorja e dodate sladke sestavine kot so suho sadje med ali melasa zmanj ajte koli ino sladkorja Testo je morda prevla no Malo zmanj ajte koli ino teko ine v receptu e ste uporabili sadje ni bilo pravilno posu eno Uporabite bolj grobo moko Pri fino mleti moki je treba uporabiti manj kvasa kot pri grobo mleti moki kruh nima okusa Koli ino soli pove ajte za najve li ke ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 133 og au 1d3531 ouel E S IU ojseu 93 QE ouzangoau ipusiq LL I 95614 tunad OL A 1925910 IUJEJSNU 191 6 PUP 8 BOSL JoMpejs Z Bosz eyoweypeib 9 BG ousgoweu alpes oyns S 605 ouelje s ojseu 97617067 2 y afjtuea ena JOW BUISIAOd 2 061 122d Na160 oupoypaud A y f 4 5 es ouyfew ae 2 31034 Aapeu a fepop ul OAOYlUZIPEJEd auzeweu 9601 EN Be obed uazsewod eu 911Z0Jod a50 y IUISIAOd Iueyowod eu 36014 A ayfefjea
305. jedlou sodu 35 Vysypte ho na p sady a nedovolte aby se smo ilo proto e by za alo p sobit p li brzy 36 O echy rozinky atd se obvykle p id vaj b hem druh ho hn ten VLO ENI 36 O ist te jak koli unikl materi ly z pe ic n doby 37 Pe ic n dobu vlo te do spot ebi e 38 Mo n budete muset pohon trochu pooto it aby n doba zapadla 39 V ko uzav ete ZAP N N 40 Zasu te z str ku do z suvky 41 Spot ebi p pne 42 Na displeji se zobraz 1P program 1 se st edn k rkou potom 3 20 trv n programu 43 Pro v b r programu pou ijte tla tko menu EJ 1 12 BARVA K RKY 44 Pomoc tla tka barvy kurky RA posu te ipku do horn sti displeje aby se rozsvitila sv tl f st edn nebo tmav RR He sv tl 3 displej st edn displej F tmav AR displej H 45 Tato funkce je aktivn jen u program 1 2 3 a 5 110 amp VELIKOST 46 Pomoc tla tka velikosti a 3 posu te ipku do spodn sti displeje na mal A 5009 st edn 3 750g nebo velk 3 1kg 47 Tyto velikosti jsou p ibli n pova ujte je za malou st edn a velkou 48 Tato funkce je aktivn jen u program 1 2 3 5 a 8 ASOVA 49 Pokud nepou v te asova p ejd te k bodu 63 50 asova pou vejte na nastaven asu dokon en a na 13 hodin dop edu v etn asu receptu 51 Tato funkce je aktivn
306. jg LL 27 Japmod Bunjeg OL Haw nu punojb 6 2 uouweuul 8 605L Jebns Z BOGT ued 9 payeos pap pax u S UMOJA uspjob aq PINOUS ADEJINS ay SPINUILU 605 OZ SL 10 2 061 19 palesy 21d e UI syeg 5 9901 2 7 dn ews Z ppe pue adnes poseg e UJIM 59 5115 au peosds T Ken 2135 e UO 91 Ind L SEME ne paano e sap ay JOY 5 SL u JOJ 3594 222JJNS PoalNOLJ e UO u6nop y YOM IL 214 yseak 8 squay paup Z 600 5077 6051 pesiq Buons Z yseak paup 9 600 5077 6051 1eaymajoym Buoujs 9 6007 pea1q 311UM S A ay aj Japmod paup S a Jebns lal _ 27 Jebns y 21 5 ze CA LK Mes sno Z At AL Al Z 6057 JSJEM WJEMSYNI 6007 600g 6007 Jayem L 9 W Y Y eawajoym 1eaymojoym Z SAL al 1589 y per ASS RL sinujezey paddoyp 6 BU 509 pesiq Buons Al 27 yseak 8 7 2 yes Z 605 0 se medo 5007 600 6007 jem 6009 60 600 Ino Jeeymajoym 9 Y g G us Z 21 2 EJ IUEA S A af at iebns p gt Ml ul yseak paup Z ar 2 UL yes 6059 6005 BOGE pesiq auym 9 ay Al
307. joutiez les ingr dients dans le bon ordre 8 Nous les avons num rot s pour vous faciliter la t che PROBLEMES le pain s est affaiss La p te peut tre trop humide R duisez l g rement le contenu liquide de la recette Si vous avez utilis des fruits il est possible qu ils ne se soient pas bien ass ch s Si vous laissez le pain dans la cuve pain pendant qu il refroidit l humidit lib r e pendant la cuisson pourrait rentrer dans le pain Il est possible que la farine soit moulue trop grossi rement Essayez d utiliser une farine plus fine le pain n a pas lev Les quantit s des ingr dients n taient pas correctes la pr cision est essentielle La levure est rancie verifiez la date de consommation recommand e le centre du pain est trop humide La p te tait peut tre trop humide La farine utilis e tait peut tre trop lourde Ce probl me peut se produire avec les farines de seigle de son et les farines compl tes Remplacez une partie de la farine lourde par de la farine blanche le pain a gonfl excessivement Vous avez peut tre utilis trop de levure Essayez de r duire l g rement la quantit de levure Avec une trop grande quantit de sucre la levure peut agir trop rapidement et provoquer une lev e excessive du pain Essayez de r duire la quantit de sucre Si vous ajoutez des ingr dients doux sucr s comme des fruits secs du miel ou de la m lasse r duisez la quantit de sucre pour c
308. k az 1 3 s az 5 programn l haszn lhat 90 Ha friss gylim lcs t vagy z lds get haszn l t r lje meg ket konyhai t rl kend vel 91 A g p 15 sz r fog hangjelz st adni amikor hozz kell ket adni 92 Nyissa ki a fedel t 93 Sz rja r a t szt ra az j hozz val kkal 94 Z rja le a fedelet A PROGRAMOK 1 alap basic Sima feh r keny rnek vagy feh r keny r alap recepteknek 2 Francia French Francia keny rtipusnak k nnyebb textur val s ropog sabb keny rh jjal Ennek a programnak megfelel receptek nem tartalmaznak vajat vagy margarint vagy tejet Csak p r r ig marad friss 3 teljes ki rl s keny r wholewheat wholemeal A nehezebb lisztet dagaszt s el tt 30 percig fel kell melegiteni A keny rcip ltal ban kisebb s s r bb Id zit vel nem lehet j l elk sziteni 4 sutem ny cake S tem nynek ink bb mint t szt nak ltal ban s t porral vagy s t sz d val s nem leszt vel mint keleszt 5 dess g sweet Edesebb keny r recepteknek friss s sz ritott gy m lccsel 6 t szta dough Itt a g pet kever k nt dagaszt k nt hasznaljuk T vol tsa el a t szt t amikor a program le ll Nyomkodja le a t szt t takarja le majd hagyja pihenni t z percig miel tt felv gja form zza 7 dzsem jam Ez el re felmelegiti a hozz val kat s ut na megf zi ket Hagyjon sok helyet a dzsemnek f z skor Ha a dzsem beleker l a g pbe neh z elt vo
309. klet spesielt for dette apparatet 3 Hvis du nsker eksperimentere kan du bruke oppskriftene som en veiledning smake p resultatet og ta notater 86 4 Det er best bare endre n ting om gangen slik at du vet hva som gjor at du f r det resultatet du f r 5 Hvis du allerede har bradoppskrifter eller finner oppskrifter andre steder kan du sammenligne dem med oppskriftene som er gitt her for finne ut hvilket program du skal prove forst Deretter kan du eksperimentere til resultatene blir som du vil 6 V r n ye med mengdene ved bruk av andre oppskrifter Ved f rste fors k m du ikke fylle br dformen mer enn ca kvartfull og hvert fall ikke s mye som en tredjedel full Hvis du overfyller br dformen kan ingrediensene brenne seg fast i elementet og tette drivverket 7 Det er viktig at du tilsetter ingrediensene i riktig rekkef lge 8 Vi har nummerert dem for gj re det enklere PROBLEMER br det falt sammen Deigen er kanskje for fuktig Reduser v sken i oppskriften noe Hvis du brukte frukt ble den kanskje ikke skikkelig t rket Hvis du lar br det st i br dformen mens det avkj les kan det hende at fuktighet som ble frigjort under bakingen trekker inn i br det Melet kan ha v rt for grovmalt Pr v bruke finere mel br det hevet seg ikke Mengdene av ingredienser var feil n yaktighet er helt avgj rende Gj ren er bedervet sjekk best for datoen br dets kjerne er for fuktig Deige
310. kme in ok fazla kabararak kmesini nlemek i in mayan n kontrol alt na al nmas na yard mc olur yumurta Yumurta ekme i zenginle tirir ve besin de erini art r r ona renk katar ve yap ve dokusunda yard mc olur Yumurta ekledi inizde di er s v malzemelerin dengelerini ayarlamal s n z otlar ve baharatlar Bunlar ba lang ta ana malzemelerin yan s ra eklenebilir Kurutlmu tar n zencefil kekik maydanoz ve fesle en ekme e lezzet katar ve onu ilgn k larlar Az miktarlarda bir ay ka kullan n Sar msak ve taze so an gibi taze otlar tarifin dengesini bozacak d zeyde s v i erebileceklerinden s v i eri ini buna g re ayarlay n ceviz f nd k t r kuruyemi ler kuru z m vb Kurutulmu meyve ve kuruyemi ler ince k y lm peynirler rendelenmi ikolata iri par alar halinde de il k k par alar halinde k r lm olmal d r ok fazla miktarlarda eklemeyin ekme iniz yeterince kabarmayabilir Taze meyve ve kuruyemi kullan rken s v malzeme dengesini ayarlaman z gerekebilir EKME SAKLAMA Ekme i oda s cakl nda ve havas al nm bir polietilen torba i inde birka g n saklayabilirsiniz Ekme i dondurmak i in so umas n bekleyin polietilen bir torbaya koyun torban n i indeki t m havay al n ve a z n hava s zd rmaz ekilde kapat n Ekme i buzdolab na koymay n Bayatlayan ekmekteki kimyasal reaksiyon
311. ktor sp sobuje kysnutie cesta 2 Odpor ame pou vanie su en ch akt vnych kvasn c zn mych tie ako such akt vne kvasnice a instantn kvasnice alebo su en kvasnice na ahk spracovanie Oby ajne sa pred vaj v 7 gramov ch vrec kach a netreba ich najsk r rozp a vo vode 3 Ak nepou ijete v etky kvasnice z vrec ka zvy ok vyho te 4 Nepou vajte erstv kvasnice alebo kvasnice z konzervy vo va om pr stroji nebud fungova 5 Skontrolujte d tum spotreby na vrec ku s kvasnicami 6 M ete tie n js kvasnice s r chlym inkom alebo pre pek rni ky na chlieb naozaj siln kvasnice ktor m u sp sobi a o 50 r chlej ie kysnutie cesta Ak pou ijete tieto budete musie experimentova k m dosiahnete najlep ie mo n v sledky M ete ich najsk r vysk a s programami 10 a 11 tekutiny 1 Tekut pr sada je oby ajne voda alebo mlieko alebo zmes t chto dvoch 2 Voda rob k rku chrumkavej ou mlieko m k ou 3 Voda mlieko musia by tepl 20 C 25 C 68 F 77 F 4 Niektor recepty po aduj vla n vodu to je 35 C 50 C 95 F 122 F aby do lo k ur chleniu procesu Iba tzv r chle kvasnice dok u znies t to teplotu 5 Pri pou it asova a nepou vajte mlieko maslo tuk Tieto pr sady robia cesto jemnej m zlep uj chu a zadr iavaj vlhkos tak e chlieb vydr dlh ie
312. kuruyemi leri veya kuru z mleri undan sonra ekleyin 56 Ekme inizin ne zaman haz r olmas n istedi inize karar verin rn saat 18 00 57 inde bulundu unuz zaman belirleyin rn 07 00 58 ki zaman aras ndaki fark hesaplay n rn 11 saat 59 Ekranda g r nen saati program n s resinden az nce hesaplad n z rn 11 saat zamana de i tirmek i in ve d melerini kullan n 60 D meye her bas ld nda g r nt lenen zaman 10 dakika azalacak veya artacakt r 61 S reyi program s resinden daha k sa bir zamana d s remezsiniz 62 Ekranda g r nt lenebilecek maksimum s re 13 saattir C HAZI BA LATMA 63 Program ba latmak i in s p d mesine basin 64 Cihazdan bip sesi duyulacakt r 65 Ekranda geri say m ba layacak ve tamamland nda bir bip sesi duyulacakt r 66 3 no lu program kullan yorsan z yo urma i lemi 30 dakika sonra malzemeler s nd nda ba layacakt r 67 30 dakikal k yo urma i lemi sonras nda hamura pencereden bir g z at n 68 ayet ekmek pi irme kab n n duvarlar nda herhangi bir malzeme kal nt s g r rseniz kapa a n bu par ac klar bir spatula ile kaz yarak hamura kat n ve sonra kapa kapat n 69 Sadece duvarlardaki malzemeleri temizleyin kar t r c kanattan uzak durun B TT M 70 Cihaz durdurmak i in o d mesine basin ve 2 saniye bas l tutun 71 Eniyi sonucu almak i in ekme i
313. l apparecchio 38 Per montarlo potrebbe essere necessario ruotare leggermente la trasmissione 39 Chiudere il coperchio amp ACCENSIONE 40 Inserire la spina nella presa di corrente 41 L apparecchio emetter un segnale acustico 42 Il display mostra 1P programma 1 con crosta media poi 3 20 durata del programma 43 Utilizzare il pulsante menu EJ per scegliere un programma 1 12 43 GE et gt O D un O COLORE DELLA CROSTA 44 Utilizzare il pulsante del colore della crosta per muovere la freccia in alto nel display su leggero f medio IR o scuro M Ht leggero display medio AR display scuro display 45 Questa funzione si aziona soltanto con i programmi 1 2 5 amp DIMENSIONE 46 Utilizzare il pulsante della dimensione n per muovere la freccia in alto nel display su piccola a 500g media 3 7509 o grande 1kg 47 Le dimensioni sono approssimative considerarle come piccola media e grande 48 Questa funzione si aziona soltanto con i programmi 1 2 3 5 e 8 amp TIMER 49 Se non si utilizza il timer passare al punto 63 50 Utilizzare il timer per impostare il tempo finale fino a 13 ore in avanti incluso il tempo previsto dalla ricetta 51 Questa funzione si aziona soltanto con i programmi 1 2 3 e 5 52 Non utilizzare il timer con una ricetta che richiede latte fresco yogurt formaggio uova frutta cipolle o qualsi
314. l dine forventninger 6 V r forsigtig med m ngderne n r du bruger andre opskrifter Fyld ikke brodformen op til over kvart fuld ved f rste pr vning og absolut ikke mere end en tredjedel fuld Hvis du overfylder br dformen kan ingredienserne br nde sig fast p elementet og blokere drevet 7 Det er vigtigt at du tils tter ingredienserne i den rigtige r kkef lge 8 Vi har nummereret dem for nemheds skyld PROBLEMER br det faldt sammen Maske er dejen for fugtig Reduc r v skem ngden en smule Hvis br det indeholdt frugt kan det v re at den ikke var tilstr kkelig t rret Hvis br det st r i br dformen mens det k ler af kan fugt afgivet under bagningen tr nge ind i br det igen Melet kan v re for groftmalet Pr v at bruge finere mel br det h vede ikke Meengderne af ingredienser var forkert n jagtighed er altafg rende Geeren er blevet d rlig se Mindst holdbar til datoen br dets kerne er for kl g M ske var dejen for fugtig Melet var muligvis for tungt Dette problem kan forekomme med rugmel klid og fuldkornshvedemel Erstat noget af det tunge mel med hvidt mel br det h vede for meget Du har muligvis brugt for meget g r pr v at reducere en smule For meget sukker kan f g ret til at arbejde for hurtigt og br det vil derfor h ve for meget Pr v at reducere sukkerm ngden Hvis du tils tter s de sukkerholdige ingredienser som t rret frugt honning eller melasse skal du reducere sukkerm
315. lar en ok buzdolab s s nda meydana gelirler MUTFA IN SICAKLI I Cihaz 15 34 C 59 93 F aras ndaki bir mutfakta en verimli ekilde al acakt r G KES NT LER Cihaz g kesintisi 7 dakikadan k sa s rd takdirde bunu telafi edecektir G kesintisi 7 dakikadan uzun s rd nde program al maya devam edemez Cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin cihaz bo alt n ve temizleyin HATA MESAJLARI Cihaz a r s nd nda ekranda bir hata mesaj g r nt lenecektir Bu harfler ve veya say lardan olu an ola an d bir set olacakt r Cihaz durdurmak i in d mesine bas n ve 2 saniye bas l tutun Cihaz n so umas n bekleyin ve tekrar deneyin Bu i e yaram yorsa sorun cihaz n a r s nmas de ildir cihaz ar zal d r lt gt TEM ZL K VE BAKIM 1 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 2 Kar t r c kanat mile yap t ysa hamur kal nt lar n yumu atmak i in ekmek pi irme kab n l k suyla doldurun ve kanad n ayr lmas n bekleyin Cihaz suya bat rmay n 3 ayet kar t rma kanad n n i k sm un nedeniyle t kanm sa l k suya bat r n ve sonra ah ap bir k rdanla temizleyin 4 T m y zeyleri nemli bezle silin 5 Ekmek pi irme kab n ve kar t r c kanad elde y kay n durulay n ve kurulay n 00 Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 6 Kar
316. lardan daha az mayan n kullan lmas gerekir ekmek lezzetli olmad Tuz miktar n en fazla 4 ay ka art rmay deneyin EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 190 929 NINUOS UJUJJSI JEJ 1 v gt v F VE 269151 yeAuoy LI 7 nzo ew1egey OL jeysnu uja 6 UI IP ZO 8 605L 19495 Z 6057 un apesi 9 ILUUEJSI aAKaW nany XI IJEX G bos tuju 16e43131 p YUI ISEJE IGUZIJAUP J ISIJES Y Isuesa PAJIUPA une ASZN eymjep OZ SL ILUJIJISI 2 061 Jepey yn ny eunwnA Z ezzid 2 Y3JBINS SOS JIC
317. les Canela seca jengibre or gano perejil y albahaca afiaden sabor e inter s Utilice cantidades pequefias una cucharada de caf Las hierbas frescas como el ajo y el cebollino pueden contener liquido suficiente como para alterar el equilibrio de la receta as que ajuste el contenido de liquido nueces pasas etc La fruta seca y las nueces deben estar muy picadas el queso debe rallarse el chocolate debe ir desmenuzado en fragmentos peque os no en pedazos grandes No a ada mucha cantidad ya que es posible que el pan no se eleve Cuando utilice fruta fresca y nueces tal vez necesite ajustar el ingrediente liquido para compensar O ALMACENAR PAN Guarde el pan durante un par de d as a temperatura ambiente en una bolsa de polietileno comprimala para quitar el exceso de aire Para congelar el pan d jelo enfriar p ngalo en una bolsa de polietileno extraiga el aire de la bolsa a continuaci n s llela No ponga el pan en el frigorifico Las reacciones quimicas que hacen que el pan se ponga rancio se activan mejor en la temperatura del frigor fico TEMPERATURA DE LA COCINA La panificadora funciona mejor en una cocina con una temperatura entre 15 34 C CORTES EN EL SUMINISTRO EL CTRICO Si el corte el ctrico dura menos de 7 minutos la panificadora lo compensar Si el corte el ctrico dura m s de 7 minutos el programa fallar Desenchufe vacie y limpie la panificadora amp MENSAJES DE ERROR Si el
318. levadura est rancia compruebe la fecha de caducidad la parte central del pan est demasiado h meda Es posible que la masa haya estado demasiado h meda Es posible que la harina haya sido demasiado fuerte Este problema puede surgir con harinas de centeno de salvado e integrales Sustituya parte de la harina fuerte por harina blanca el pan se ha hinchado demasiado Tal vez haya utilizado demasiada levadura pruebe a reducirla ligeramente Demasiado az car puede hacer que la levadura reaccione demasiado r pido el pan se eleve demasiado Pruebe a reducir la cantidad de az car Si ingredientes dulces o azucarados como fruta deshidratada miel o melaza reduzca la cantidad de az car para compensar 58 Es posible que la masa est demasiado h meda Reduzca el liquido de la receta ligeramente Si ha utilizado fruta tal vez no estaba del todo deshidratada Utilice una harina m s basta Con harina fina se necesita menos levadura que con el mismo tipo de harina con un molido grueso el pan sabe soso Pruebe a incrementar el contenido de sal hasta un cuarto de cucharadita de caf PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 59
319. litani 3 amp Vigy zat a forr dzsem meg getheti 8 szendvics sandwich K nny text r j s v kony keny rh j cip t k sz t ide lis szendvicseknek 9 glut nmentes gluten free A glut nmentes keny r m s anyagokb l k sz l melyek rugalmass got adnak a t szt nak Az er s lisztb l k sz lt kenyerekn l a keny r s r bb s durv bb 178 10 gyorssiit I fastbake I 11 gyorssiit II fastbake II Ezek az alap programban tal lhat olyan variaci k melyeknek r vid a dagaszt si kel si s a s t si ideje Lecs kkentik a program id tartam t 55 illetve 80 percre A cip kisebb s r bb s durvabb lesz mint a norm lis s minden tovabbi hozz val t mazsola magok stb felapritva vagy egyenl tlen l kell elkeverni benne 12 k l nlegess g speciality Ezt a programot kiil n a kugl ff le des keny r elk szit s re terveztiik HOZZAVALOK liszt A liszt t pusa nagyon fontos Nem haszn lhat h tk znapi lisztet a keny r elk sz t s hez Vegyen olyan lisztet amelyre er s vagy keny r van r rva ltal ban er s feh r lisztk nt van felc mk zve Ezek az er s vagy keny rlisztek t bb glut nt tartalmaznak mint a h tk znapi s t liszt A glut n az a protein amely megadja a keny rnek a tart s t s text r j t Megtartja az leszt ltal el ll tott sz ndioxidot amely rugalmass teszi a t szt t egy b keny rlisztek Ide tartozik az er s b
320. ll count down then beep when it s finished 3 After the beep the appliance will keep warm for an hour on programs 1 2 3 5 8 9 10 and 11 amp PREPARATION 10 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 11 Leave a space of at least 50mm all round the appliance 12 Open the lid 13 Use the handle to pull the bread pan up and out of the appliance 14 Fit the paddle to the shaft in the bottom of the bread pan 15 The shaft and the hole in the paddle are D shaped 16 Set out a wire tray for the bread a heatproof mat for the bread pan and oven gloves 18 It s important that ingredients are measured accurately 19 Use the same measuring spoons for all the ingredients 20 Level the spoons with the back of a knife 21 Don t use a measuring jug electronic scales are much more accurate so weigh the water 22 1 millilitre of water weighs 1 gram so we ve shown the water in the recipes as grams 9 rather than millilitres ml 23 If you still want to use a measuring jug 1 millilitre of water weighs 1 gram you may replace grams g with millilitres ml but the results may not be consistent 24 If you re using a recipe from elsewhere replace millilitres ml of water with grams g for accuracy 25 It s important that you add the ingredients in the correct order 26 We ve numbered them to make it easy 27 First add the liquid 28 It s usually water but it might include milk and or eggs
321. lreagierende Hefen k nnen auf derartige Temperaturen reagieren 5 Verwenden Sie beim Einsatz des Timers keine Milch Butter Fett Mit diesen Zutaten wird der Teig weich sein Geschmack verst rkt und Feuchtigkeit wird gebunden wodurch das Brot l nger frisch bleibt Anstelle von Butter k nnen Sie auch Margarine oder Oliven l verwenden ihre Wirkung f llt jedoch geringer aus Verwenden Sie keine fettarmen Aufstriche Zucker Zucker gilt als Nahrung f r die Hefe verleiht mehr Geschmack und eine bessere Konsistenz und unterst tzt den Br unungsvorgang der Kruste Bei einigen Hefesorten ist kein zus tzlicher Zucker zur Aktivierung erforderlich Anstelle von Zucker k nnen Sie auch Honig Sirup oder Molasse verwenden vorausgesetzt Sie passen die Menge der fl ssigen Zutat entsprechend an Verwenden Sie keine k nstlichen S stoffe Salz Salz verleiht mehr Geschmack und wirkt hemmend auf die Hefe damit dass Brot nicht zu sehr aufgeht und anschlie end zusammenf llt Eier Durch Eier wird das Brot reichhaltiger und nahrhafter verleiht ihm eine kr ftigere Farbe und sorgt f r eine bessere Struktur und Konsistenz Sollten Sie Eier hinzuf gen passen Sie die Menge der anderen fl ssigen Zutaten an Kr uter und Gew rze Diese k nnen gleich zu Beginn zusammen mit den Hauptzutaten hinzugegeben werden Getrockneter Zimt Ingwer Oregano Petersilie und Basilikum verleihen mehr Geschmack und eine au ergew hnliche Note Verwenden
322. lunele pot fi t iate mic br nza trebuie dat pe r z toare fulgii de ciocolat trebuie s fie fulgi nu buc i mari Nu ad uga i prea multe riscati ca p inea s nu creasc C nd ad uga i fructe proaspete i alune este posibil s fie nevoie s ajustati ingredient lichid pentru a compensa P STRAREA P INII P strati p inea c teva zile la temperatura camerei ntr o pung de polietilen etan at Pentru a congela p inea l sati o s se r ceasc puneti o ntr o pung de polietilen scoate i tot aerul din pung apoi etan ati o Nu p stra i p inea n frigider Reac iile chimice implicate n p inea care se stric se produc cel mai repede n frigider TEMPERATURA BUC T RIEI Aparatul func ioneaz cel mai bine n buc t riile cu o temperatur de 15 34 C 59 93 F CADERI DE TENSIUE Dac se intrerupe curentul mai putin de 7 minute aparatul va compensa Dac se ntrerupe curentul mai mult de 7 minute programul se va ntrerupe Scoateti aparatul din priza goliti l si cur tati l O MESAJE DE EROARE Dac aparatul este prea fierbinte afi ajul va indica un mesaj de eroare Acestea apar sub forma unui set ciudat de litere i sau numere Pentru a opri aparatul ap sa i butonul butonul s si mentineti I si mentineti l ap sat timp de 2 secunde L sa i aparatul s se r ceasc i ncerca i din nou Dac nu func ioneaz iar aparatul nu este supra nc lzit nseamn c s
323. lyett haszn lhat millilitert ml de a v geredm ny nem biztos hogy egyenl lesz 24 Ha m s receptet haszn l a pontoss g kedv rt a vizn l haszn ljon grammot g a milliliter ml helyett 25 Fontos hogy a hozz val kat a helyes sorrendben adja hozz 26 Megsz moztuk ket hogy megk nnyits k a dolg t 27 El sz r a foly kony hozz val kat adja hozz 28 Ez ltal ban viz de lehet tej s vagy toj s 29 A viznek tejnek melegnek kell lennie 20 C 25 C 68 F 77 F 30 A forr s a hideg v z egyar nt megakad lyozza az erjed st 31 Adjon hozz cukrot s s t ha sz ks ges 32 Adja hozz a foly kony hozz val kat m z szirup melasz 33 Adja hozz a sz raz hozz val kat liszt tejpor gy gyn v nyek f szerek 34 V g l adja hozz a sz ritott leszt t vagy leszt port sz dabikarbon t 35 Helyezze legfel lre s ne nedvesitse meg mert akkor t l kor n kezd el kelni 3 Ha az id zit vel dolgozik akkor meg fontosabb hogy az leszt s a viz k l n legyenek v lasztva 36 A magokat mazsol t stb ltal ban a m sodik dagaszt s k zben adjuk hozz BET LTES 36 Tavolitsa el a siit vekni sz l re kifolyt t szt t 37 Engedje bele a s t veknit a g pbe 38 A s t vekni beilleszt sekor lehet hogy el kell forgatni a meghajt st 39 Z rja le a fedelet BEKAPCSOL S 40 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 41 A g p hangjelz st ad 42 A kijelz n megjelenik
324. m f retaget tillhandah ller 8 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 9 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt start 10 St ng av apparaten genom att trycka p knappen sp och halla den kvar under 2 sekunder endast f r hush llsbruk tr FORE F RSTA ANV NDNINGEN Reng r apparaten f r att ta bort till exempel fabriksdamm lt gt S FUNGERAR DET KORT BESKRIVNING 1 V lj ett recept 2 Det r viktigt att du l gger ned ingredienserna i bakformen i samma ordning som de st r i receptet 3 St ll in bakformen i apparaten och st ng locket 4 Valj program 1 12 med knappen menu 5 Genom att trycka p knappen f rg p br dskorpan RAR kan du flytta pilen verst p displayen till ljus medium eller m rk f rg 6 Genom att trycka p knappen storlek 3737 3 kan du flytta pilen nederst p displayen till storlekarna liten 2 500 g medium 750 g eller stor 3 1 kg 7 Om du vill stalla in timern kan du g ra det med knapparna start 8 Starta programmet genom att trycka in knappen p 9 Displayen b rjar nedr kningen och n r det r f rdigt h rs en signal 3 Efter signalen halls br det varmt under en timme p programmen 1 2 3 5 8 9 10 och 11 90 bilder 5 10 degblandare 1 lock 6 drivenhet 11 bakform 2 handtag 7 fj derhake 12 drivaxel 3 f nster 8 si
325. m probati prvo potom eksperimentirajte dok ne dobijete eljene rezultate 6 Budite pa ljivi s koli inama kad koristite druge recepte Za prvi poku aj nemojte napuniti kalup za kruh iznad otprilike jedne etvrtine sigurno ne do jedne tre ine Ako prepunite kalup za kruh sastojci mogu zagoriti na elementu i zapu iti pogonsku jedinicu 7 Va no je dodati sastojke ispravnim redoslijedom 8 Numerirali smo ih kako bismo Vam pojednostavili rad PROBLEMI kruh se uru io Tijesto je mo da previ e vla no Malo smanjite koli inu teku ine Ako ste koristili vo e mo da ga niste dobro osu ili Ako ostavite kruh u kalupu za kruh dok se hladi to mo e prouzro iti da se kruh namo i vlagom koja se otpu ta za vrijeme pe enja Bra no je mo da pregrubo samljeveno Poku ajte koristiti finije samljeveno bra no kruh se nije digao Koli ine sastojaka su bile pogre ne to nost je vrlo bitna Kvasac je pokvaren provjerite datum najbolje upotrijebiti do sredina kruha je previ e vla na Tijesto je mo da previ e vla no Bra no je mo da previ e te ko Ovaj problem mo e se dogoditi s ra enim bra nom mekinjama i bra nom od cjelovitog zrna Zamijenite malo te kog bra na bijelim bra nom kruh se previ e nabubrio Mo da ste stavili previ e kvasca probajte malo smanjiti koli inu Previ e e era mo e uzrokovati prebrz rad kvasca i preveliko dizanje kruha Poku ajte smanjiti koli inu e era Ako dodajete slatke e
326. m s resi simgeleri g r necektir 43 Bir program se mek i in men E d mesini kullan n 1 12 185 et A 3 a W KABUK RENGI 44 Kabuk rengi RR d mesini kullanarak ekran n en st k sm ndaki oku a k 3 orta veya koyu simgesine getirin He 3 ekranda orta ekranda koyu ekranda 45 Bu i lev sadece 1 2 3 ve 5 no lu programlarda al r EBAD 46 Ebat aj 3 d mesini kullanarak ekran n en alt k sm ndaki oku k k 500 gr orta 3 750 gr veya b y k f 3 1 kg simgesine getirin 47 Bu ebatlar yakla k bazdadir onlar k k orta ve b y k olarak dikkate al n 48 Bu i lev sadece 1 2 3 5 ve 8 no lu programlarda al r amp ZAMANLAYICI 49 Zamanlay c y kullanm yorsan z 63 no lu maddeye ge in 50 Zamanlay c y biti zaman en fazla 13 saat sonra olacak ekilde ayarlamak i in kullan n tarif s resi dahil 51 Bu i lev sadece 1 2 3 ve 5 no lu programlarda al r 52 Zamanlay c y taze s t yo urt peynir yumurta meyve so an veya l k nemli bir ortamda birka saat b rak ld nda bozulabilecek ba ka herhangi bir malzeme i eren bir tarifle kullanmay n 53 Malzemeleri uzun s re bir arada b rakmak zellikle s cak veya nemli bir havada ka n lmaz ekilde baz etkile imlere neden olacakt r 54 Meyve gibi nemli malzemeler kullanmay n 55 T m ceviz f nd k t r
327. medir os ingredientes com precis o 19 Utilize as mesmas colheres medidoras para todos os ingredientes 20 Nivele as colheres com a parte n o afiada de uma faca 21 use um jarro medidor as escalas electr nicas s o muito mais precisas por isso pese a gua 22 1 mililitro de gua pesa 1 grama por isso apresent mos nas receitas a quantidade de gua em gramas em vez de mililitros ml 23 Se ainda assim quiser usar um jarro medidor 1 mililitro de gua pesa 1 grama Poder substituir as gramas g por mililitros ml mas os resultados poder o n o ser consistentes 24 Se seguir uma receita de outra fonte substitua os mililitros ml de gua por gramas 9 para ser mais preciso 25 importante adicionar os ingredientes na ordem correcta 26 Enumer mo los para ser mais simples 27 Primeiro adicione o l quido 28 Geralmente gua mas pode tamb m incluir leite e ou ovos 29 A gua leite deve encontrar se morna o 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Tanto gua quente como fria impedir a activa o do fermento 31 Adicione a car e sal se necess rio 32 Adicione os ingredientes h midos mel xarope mela o 33 Adicione os ingredientes secos farinha leite em p ervas especiarias 34 Por fim adicione fermento seco ou fermento em p bicarbonato de s dio 35 Deposite por cima e n o o molhe ou activar se demasiado cedo 3 Se usar o temporizador ainda mais importante que o fer
328. mento e a gua se encontrem bem separados 36 Nozes passas etc s o geralmente adicionadas durante a segunda ronda de amassamento CARREGAR O APARELHO 36 Limpe quaisquer derrames presentes no recipiente do p o 37 Des a o recipiente do p o para o interior do aparelho 38 Poder ter de rodar o suporte ligeiramente para conseguir encaixar 39 Feche a tampa esquemas 5 dobradi as 10 p misturadora si 1 tampa 6 suporte 11 recipiente do p o i et 2 pega 7 mola 12 eixo 3 janela 8 luz A tamanho 4 aberturas de ventila o 9 temporizador W intensidade da cozedura D un 63 LIGAR 40 Ligue a ficha a tomada electrica 41 O aparelho emitir um sinal sonoro 42 O visor exibe 1P programa 1 com intensidade media e depois 3 20 a dura o do programa 43 Utilize o bot o de menu para escolher um programa 1 12 amp INTENSIDADE DA COZEDURA 44 Utilize o bot o de intensidade de cozedura RE para mover a seta na parte superior do visor para mal cozido 3 m dio ou bem cozido AR 3 mal cozido visor m dio AR visor bem cozido visor H 45 Esta fun o funciona somente com os programas 1 2 3 e 5 amp TAMANHO 46 Utilize o bot o de tamanho aj para mover a seta na parte inferior do visor para pequeno 500 g m dio 3 750 g ou grande f 1 kg 47 Estes tamanhos s o aproximados considere os como pequeno m dio e grande 48 Esta fun o funciona somente com
329. n de b da tiderna till exempel 11 timmar hours 59 Anv nd knapparna om du vill ndra den tid som visas p displayen och som du just har r knat ut till exempel 11 timmar 60 Varje g ng du trycker p knapparna ndras tiden p displayen med 10 minuter 61 Du kan inte minska tiden till mindre programtiden 62 Den l ngsta tiden f r timerinst llningen r 13 timmar STARTA APPARATEN 63 Starta programmet genom att trycka in knappen 555 64 Apparaten ger en signal 65 Displayen b rjar nedr kningen och n r det r f rdigt h rs en signal 66 Om du anv nder program 3 kommer kn dningen inte att b rja f rr n efter 30 minuter eftersom ingredienserna f rst v rms upp 67 Kontrollera degen genom apparatens f nster efter 30 minuters knadning 68 Om du ser n gra ingredienser som inte har kn dats in utan blivit kvar l ngs kanterna p bakformen b r du ppna locket skrapa ned ingredienserna i degen med en degspade och sedan st nga locket igen 69 Skrapa bara p kanterna f r att undvika kontakt med degblandaren F RDIG 70 St ng av apparaten genom att trycka p knappen och halla den kvar under 2 sekunder 71 Ta helst ut br det s snart som det r f rdigt det ger b st resultat 72 Om du inte st nger av apparaten halls br det varmt under en timme 73 D refter ger apparaten signal 10 g nger innan den st ngs av 74 Dra ur sladden p apparaten JE Anga och varm luft str mmar ut n r
330. n kan ha v rt for fuktig Melet kan ha v rt for tungt Dette problemet kan oppst med rug kli og sammalt mel Erstatte noe av det tunge melet med hvitt mel br det har svellet for mye Du kan ha brukt for mye gj r pr v redusere det noe For mye sukker kan f re til at gj ren virker for raskt slik at br det hever seg for mye Pr v redusere sukkermengden Hvis du tilsetter s te sukkerholdige ingredienser som t rket frukt honning eller sirup m du redusere sukkermengden for kompensere Deigen er kanskje for fuktig Reduser v sken i oppskriften noe Hvis du brukte frukt ble den kanskje ikke skikkelig t rket Bruk et grovere mel Med fint mel trenger du mindre gj r enn med den samme type mel bare grovmalt br det smaker ingenting Prov ke mengden av salt med opptil 4 av en teskje MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 87 alabunj uoyluysddo DAY IA 39HDUS 19 IHY 19161115 SAH VE Apuesg LL 27 Jaajndayeq OL Y yeysnu yew 6 jauey yeu 8 BOSL JOYANSI Z
331. na sen j hty 2 Jos sekoitin on j nyt kiinni akseliin t yt leip astia l mpim ll vedell joka pehment taikinaj mi ja irrota sekoitin l j t sit likoamaan 3 Jos sekoittimen sis osa tukkeutuu jauhoista liota sit l mpim ss vedess ja puhdista hammastikulla 4 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 5 Pese leip astia ja sekoitin k sin huuhtele ja kuivaa in Voit pest n m osat my s pesukoneessa 6 Aseta sekoitin omaan osastoonsa astiakorissa 7 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 8 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan O amp RESEPTEJ 1 Monetulkoiset tekij t vaikuttavat leiv n makuun ja rakenteeseen esim hiivan tyyppi jauhojen tyyppi sokerin tyyppi keitti n l mp tila tasainen ilmanpaine ja korkeus merenpinnan yl puolella 2 Mukana tulevat reseptit on suunniteltu nimenomaan t lle laitteelle 3 Jos haluat kokeilla k yt ohjeita apuna maistele tuloksia ja tee muistiinpanoja 4 On parasta muuttaa vain yht ainesosaa kerrallaan jotta tied t mist ainesosasta saamasi tulos johtui 105 5 Jos sinulla on jo leip reseptej tai l yd t niist muista julkaisuista vertaa niit laitteen mukana tuleviin jotta l yd t oikean ohjelman ja lopputuloksesta tulee haluamasi 6 Ole varovainen m rien kanssa kun k yt t muita reseptej Ensimm isiss kokeiluissa l t yt leip a
332. nda cihazdan 15 kez bip sesi duyulacakt r 88 Bip sesleri 1 ve 5 no lu programlarda program n ba lamas ndan yakla k 22 dakika sonra ve 3 no lu programda program n ba lamas ndan 47 dakika sonra duyulur 89 Bu i lev sadece 1 3 ve 5 no lu programlarda al r 90 Taze meyve veya sebze kullan yorsan z onlar bir ka t havlu ile kurulay n 91 Bunlar almaya haz r oldu unda cihazdan 15 kez bip sesi duyulacakt r 92 Kapa a n 93 Yeni malzemeleri hamurun zerine serpin 94 Kapa kapat n amp PROGRAMLAR 1 temel basic Temel beyaz ekmek veya beyaz ekmek hamuruna dayal tarifler i in 2 Frans z French Daha hafif dokulu ve daha gevrek kabuklu Frans z tipi ekmekler i in Bu programa uygun tarifler normalde tereya veya margarin veya s t kullanmazlar Sadece birka saat taze kalacakt r 3 tam bu day tam tah l wholewheat wholemeal Daha yo un olan un yo urma ncesinde yakla k 30 dakika n s tma gerektirir Somunlar daha k k ve yo un olurlar Zamanlay c kullan m na pek uygun de ildir 4 kek cake Hamurdan ok kabartma maddesi olarak genellikle maya yerine kabartma tozu veya karbonat kullanan kek ve sulu hamur tarifleri i in 5 tatl sweet Genellikle meyve veya kuru meyve i eren tatl ekmek tarifleri i in 6 hamur dough Bu programda cihaz bir kar t rma yo urma makinesi olarak kullan lacakt r Hamuru cihazdan program biter bitmez kar n Tekrar yo urun ze
333. nde ingredi nten zoals vruchten 55 Voeg de noten of rozijnen na de bloem toe 56 Beslis wanneer het brood klaar moet zijn bijv 1800 57 Controleer hoe laat het nu is bijv 0700 58 Bereken het verschil tussen de twee tijdstippen bijv 11 uur 59 Gebruik de knoppen en om de op het display weergegeven tijd van het programma te wijzigen naar de tijd die u zonet hebt berekend bijv 11 uur 60 De tijd wordt telkens als u op de knop drukt verminderd of vermeerderd met 10 minuten 61 U kunt geen kortere tijdsduur dan de duur van het programma instellen 62 De maximale tijdsduur die op het display kan worden weergegeven is 13 uur amp HET APPARAAT STARTEN 63 Druk op de knop sp om het programma te starten 64 Het apparaat geeft een pieptoon 65 Op het display wordt afgeteld en u hoort een pieptoon wanneer het programma is voltooid 66 Als u programma 3 gebruikt begint het kneden pas na 30 minuten wanneer de ingredi nten zijn opgewarmd 67 Neem 30 minuten nadat het kneden is gestart een kijkje naar het deeg via het kijkglas 68 Als u ziet dat er ingredi nten aan de wanden van de broodpan zijn blijven hangen opent u het deksel schraapt u die in het deeg met een spatel en sluit u het deksel 69 Schraap alleen de wanden om het kneedblad te vermijden KLAAR 70 Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om het apparaat te stoppen 71 Voor de beste resultaten haalt u het brood uit de broodbakmachine zodra h
334. ne 60S udo Jun NIUOJEW 2 ejede pues eued 2 02 95 ps jese OINUIW 0 61 ay HIJIUPA ap 12811X9 ap dun 9 061 el HZJ DUI 31d ul 1405 ej Hound ajun buiddo 7 ur eued no Z 15 11804 ap sos un 35 4 1402 ap ap 2 o ad ajnuliqo 3 9U10j ja und njenje 9165 unyfeid y euley nd ejiejesdns O 21NUI GL du as Il oy 2 gesn alploip 8 es ljese gulej no Ejejeldns o ad UOJISEI un mu njenje 19024 500 5077 509 ejewsou eqje Z TL SIEDSN UNGA 29159116 Z 600 BOX 6057 nea arjesyiued ap 9 zel gesn 9 A a y aj d s1dej G 6007 ejeuou S IZL a 1 JRyez y 7 Jeyez y 27 W k 9165 21 ales A Al al auljsew ap lan Z ap lan Z 6007 600 6007 ejnpjea ede BOSZ ejnpjed ede 9 U ae Ag aj 310201 SUNIL 6 1 SAL gesn apf sp Al 27 u e1e gt sn aiplosp 8 DC Sys 50 SIEUHOU EQIE EUIEJ 605 boy ap eipnd Z del 5009 50 5008 elbs1urmel ariesyiued ap 2007 0008 600 Su zy Sijiuen SP 19enxa S
335. nement chaud et humide 53 Maintenir le m langer d ingr dients pendant une p riode prolong e entra nera in vitablement certaines interactions en particulier lors des journ es chaudes ou humides 54 N utilisez pas des ingr dients humides comme les fruits 55 Ajoutez les noix ou raisins secs apr s la farine 56 Choisissez l heure laquelle vous souhaitez que votre pain soit pr t par exemple 18 h 57 V rifiez l heure actuelle par exemple 7 h 58 Calculez la diff rence entre les deux heures par exemple 11 heures 59 Utilisez les boutons et pour modifier la dur e affich e sur l cran et passer de la dur e du programme la dur e que vous venez de calculer par exemple 11 heures 60 Chaque pression du bouton va diminuer ou accro tre la dur e affich e de 10 minutes 61 Vous ne pouvez pas r duire la dur e un intervalle de temps inf rieur la dur e du programme 62 La dur e maximale qui peut tre affich e sur l cran est de 13 heures D MARRAGE DE L APPAREIL 63 Appuyez sur le bouton s pour d marrer le programme 64 L appareil amp mettra un bip sonore 65 Laffichage effectue un compte rebours puis emet un bip sonore quand le programme est termine 66 Si vous utilisez le programme 3 le p trissage ne d marrera pas avant 30 minutes soit la dur e pendant laquelle les ingr dients sont chauff s 24 67 V rifiez la p te par la fen tre apr s 30 minutes de p trissag
336. nepe rode 9160 1401 jeada dej 9 9 euorido 1014211 9 60 9 ejewuou eqje gules S ejeuneu 1 0811025 S A Jeyez y 2 12 43 27 600L Jeyez A auljsew Ion Z A 2 Z 6007 ejnpjeaede 6005 iun de gt II eyeg sey eprdea 2192009 LL wel wab Z 201 ru ru ako ypena 1 To3u Moxe ce Had 8 8
337. nia kysnutia a pecenia Casy programov skr tia v prvom pripade na 55 min t a v druhom pripade na 80 min t Bochniky budu men ie hustej ie a menej jemn ako oby ajne a ak kolvek dodato n prisady hrozienka orechy a pod m u byt rozpu en alebo nerovnomerne rozlo en 12 pecialita speciality Tento program je peci lne navrhnut pre recept na sladov bochn k O PR SADY m ka Typ pou itej m ky je d le it Na v robu chleba nem ete pou i oby ajn bielu m ku K pte si m ku ktor je ur en na chlieb Najbe nej ia na trhu je silnej ia p eni n hladk m ka T602 Silnej ie alebo m ky na chlieb obsahuj viac lepku ako be n m ky na pe enie Lepok glut n je bielkovina ktor dod va chlebu trukt ru a text ru Zadr iava oxid uhli it produkovan kvasnicami a dod va tak cestu elasticitu a pru nos in m ky na chlieb Tieto zahf aju silnej iu tmav m ku silnej iu celozrnn m ku a celozrnn p eni n m ku Tieto m ky maj ni obsah lepku ako silnej ia biela m ka Tmav bochn ky s oby ajne men ie a hustej ie ako biele bochn ky Vo v eobecnosti plat e ak nahrad te v recepte silnej iu bielu m ku polovicou tmavej m ky m ete napiec chlieb s chu ou tmav ho chleba a text rou bieleho chleba kvasnice 1 Kvasnice s iv organizmus Pri dodan vlhkosti potravy a tepla kvasnice vylu uj oxid uhli it
338. niej tak e dro d e szybko dzia aj ce lub do wypiekacza do chleba s to naprawd silne dro d e kt re mog spowodowa nawet o 50 szybszy wzrost ciasta Je li masz dro d e tego rodzaju nale y poeksperymentowa dla znalezienia najlepszych ustawie Mo na zacz od pr by w programach 10 i 11 p yny 1 Sk adnikiem p ynnym jest zwykle woda lub mleko albo ich mieszanina 2 Woda sprawia e sk rka jest bardziej chrupi ca Mleko sprawia e sk rka jest bardziej mi kka 3 Woda mleko powinny by ciep e 20 C 25 C 68 F 77 F 150 4 Niekt re przepisy aby przyspieszy proces wymagaj wody w temperaturze sk ry r ki to jest 35 C 50 C 95 F 122 F W tej temperaturze dobrze si zachowuj tylko dro d e szybko dzia aj ce 5 W przypadku stosowania regulatora czasowego nie nale y u ywa mleka mas o t uszcz Sprawiaj one e ciasto jest delikatne poprawiaj smak i zatrzymuj wilgo co sprawia e chleb zachowuje d u ej wie o Zamiast mas a mo na u y margaryny lub oliwy ale s one mniej skuteczne Nie u ywaj niskot uszczowych mas do smarowania cukier Cukier od ywia dro d e dodaje smaku struktury i wp ywa na br zowienie sk rki Niekt re dro d e do aktywacji nie potrzebuj cukru Mo na u ywa mi d syrop lub melas zamiast cukru pod warunkiem odpowiedniego zr wnowa enia sk adnik w p ynnych Nie u ywaj s odzik w s l S l dodaje smaku re
339. nificadora pulse el bot n durante 2 segundos 71 Para obtener mejores resultados extraiga el pan nada m s acabar el programa 72 En caso contrario la panificadora mantendr el pan caliente durante una hora 73 El aparato emitir 10 pitidos y se apagar 74 Desenchufe el aparato 54 Saldr n vapor y aire caliente cuando levante la tapa 75 P ngase guantes de horno 76 Abra la tapa 77 Utilice las asas para sacar la cubeta de pan de la panificadora 78 Ponga la cubeta bocabajo y agitela para sacar el pan 79 Es posible que tenga que utilizar una esp tula de madera o de pl stico resistente al calor e introducirla en los laterales de la cubeta para extraer el pan 80 Coloque el pan sobre una rejilla met lica deje que se enfrie durante 20 30 minutos antes de cortarlo 81 Coloque la cubeta del pan sobre un salvamanteles 82 Compruebe si la pala de amasar est en el pan 83 En tal caso s quela del pan con una esp tula de pl stico o de madera 84 Antes de utilizar de nuevo la panificadora deje que se enfrie y limpiela 85 Si el aparato est demasiado caliente la pantalla mostrar un mensaje de error nueces pasas etc 86 Por lo general las nueces pasas etc se a aden durante el segundo amasado 87 La panificadora le indicar el momento de introducirlas mediante 15 pitidos 88 Los pitidos suenan transcurridos aproximadamente 22 minutos del comienzo de los programas 1 y 5 y 47 minutos d
340. ninpdun LL 27 Japmod Bunjeg OL Unoxo o9ndpxokoori 6 2 DYZADA 8 BOSL UdoXp Z 6057 idqayb 9 01009 PLII3NPAP G 606 onzrimiy odninog orimdXydoondX OdNOMO 103 DA 131301 H PLLZY 2 5piyinog Pio OZ SL DIA 3 061 20010 310UA 239 1 7 dA 503 oAgn z 310389001 p prlo Long po1ypo 5004019 20010 31OMYUY SorinX OMILUVVOMILAD 5NOMO10 2001 31 04 3 9182 MI3M Una Ul 500x019 3101100 UXZ pLLZY SL DIA 1310000033 01 310Udy UAarlmdnavo Urin Ul 3100VLI 1 2 2 1 panog 1 Z 500 5077 osl jod OS D ed vao NE NS VE Z Dio 9 600 6077 6051 SUOZVO SUXIVO dnzyp 9 5007 man onnay DIK oduwio idnavo S 7 AY aj 301MDVD S DVD SMS ogpvome Z a AL i 4 BOSZ 9031 6007 600 6000 9 L 9 t gt Aeaymajoym 539uvu 5u92Yp SUx yo DINNOLANOG DAZITTONOVI Al lt a UAzrioduz0L0 y gt 2 A ALE 6 667 BGS 609 mad oxn3y DIA OdUVMO 1 50S bov BST OPADA UAONO Z PT SAL ma
341. nny wholewheat wholemeal Ta ia muka potrebuje pred hnetenim asi 30 minut predhriat Bochniky s oby ajne men ie a hustejsie Tieto recepty nefunguju velmi dobre pri pou ivani asova a 4 kol cake Na kol de a cesti ka nie na cesto oby ajne s pou itim pr sku do pe iva alebo s dy bikarb ny ako kypriaceho prostriedku nie drozdia 5 sladk sweet Na sladsie chleby asto s obsahom ovocia alebo such ho ovocia 6 cesto dough Tento program vyuziva pristroj ako mie aci hnetaci stroj Cesto vyberte hned po ukon eni programu Premieste a prelo te ho prikryte a nechajte pred rozdelenim a vytvarovanim asi 10 minut oddychnut 7 d em jam Tento program zohreje prisady a potom ich prevari Nechajte dostatok miesta na zva enie objemu d emu pri vareni Ak sa d em dostane do pristroja bude velmi tazk ho o istit 3 D vajte pozor hor ci d em v m m e sp sobi nepekn pop leniny 8 sendvi sandwich Tento program priprav bochn k s vo nou trukt rou a tenkou k rkou ktor je ide lny na pr pravu sendvi ov 9 bezlepkov gluten free Bezlepkov chlieb pou va in pr sady ktor zabezpe uj elasticitu a pru nos cesta Chlieb je hustej kompaktnej a nie je tak jemn ako chlieb pripraven z hrubej m ky s vysok m obsahom glut nu lepku 121 10 rychle pe enie fastbake I 11 rychle pe enie II fastbake II Toto su verzie z kladn ho programu s krat im asom hnete
342. noi 8 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 9 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect 10 Pentru a opri aparatul ap sa i butonul butonul sp si mentineti I si mentineti I ap sat timp de 2 secunde gt exclusiv pentru uz casnic NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Cur tati aparatul pentru a ndep rta praful etc gt MOD DE FUNC IONARE PE SCURT 1 Selecta i o re et 2 Introduce i ingredientele n tava pentru p ine n ordinea corect acest lucru este esen ial 3 Introduce i tava pentru p ine n aparat i nchideti capacul 4 Cu ajutorul butonului de meniu alege i un program 1 12 5 Cu ajutorul butonului pentru culoarea cojii mutati s geata din partea de sus a afi ajului pe becul f 3 medie sau nchis M 193 6 Cu ajutorul butonului de m rime 3 mutati s geata din partea de jos a afisajului pe mica 500 g medie 2 750 g sau mare f 1 kg 7 Folosi i butoanele i pentru a seta temporizatorul optional 8 Ap sa i butonul pentru a porni programul 9 Afi ajul va activa num r toarea invers apoi va emite un bip c nd a terminat 3 Dup bip aparatul va r m ne cald timp de o or pentru programele 1 2 3 5 8 9 10 si 11 PREPARARE 10 Asezati aparatul pe o suprafat stabil nivelat termorezistent 11 L sa i un spa iu de cel putin 50 mm n jurul aparatul
343. nos eficazes Nao utilize gordura de barrar magra a car O a car alimenta o fermento confere sabor textura e ajuda a cozer a c dea Algumas saquetas de fermento n o precisam de a car para se activarem Poder usar mel xarope ou mela o em vez de a car desde que ajuste a quantidade de ingrediente l quido para compensar N o use ado antes artificiais sal O sal confere sabor e ajuda a controlar o fermento para evitar que o p o cres a demais e depois colapse ovos Os ovos tornam o p o mais rico e nutritivo conferem cor e ajudam estrutura e textura Se adicionar ovos ajuste a quantidade de ingredientes l quidos ervas e especiarias Estas podem ser adicionadas no in cio juntamente com os ingredientes principais Canela gengibre or g os salsa e manjeric o secos conferem sabor e interesse Use em pequenas quantidades uma colher de ch Ervas frescas como alho e cebolinho poder o conter l quido suficiente para perturbar o equil brio da receita por isso ajuste a quantidade de l quidos nozes passas etc Fruta e nozes secas devem ser picadas finamente o queijo deve ser ralado pepitas de chocolate devem ser pepitas e n o peda os N o adicione demasiado ou o p o poder n o crescer Ao usar fruta ou nozes frescas poder precisar de ajustar o ingrediente l quido para compensar ARMAZENAR P O Armazene o p o durante alguns dias temperatura ambiente num saco de polietileno com o ar
344. nterhalb von brennbaren Stoffen z B Vorhangen 5 Decken Sie das Ger t nicht ab und stellen Sie nichts darauf ab 6 Netzstecker des Ger ts vor Umstellen und vor S ubern herausziehen und Ger t abkiihlen lassen 7 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 8 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 9 Das Ger t nicht verwenden wenn es besch digt ist oder Funktionsst rungen aufweist 10 Sie k nnen das Ger t anhalten indem Sie die stop Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten Nur f r den Gebrauch im Haushalt VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Reinigen Sie das Ger t um bei der Herstellung entstandenen Staub etc zu entfernen amp SO FUNKTIONIERT S IN KURZE 1 W hlen Sie ein Rezept aus 2 Wichtig ist dass Sie die Zutaten in der richtigen Reihenfolge in den Brotkasten geben 3 Stellen Sie den Brotkasten in das Ger t und schlieBen Sie den Deckel 4 Wahlen Sie mit Hilfe der Men Taste ein Programm aus 1 12 5 Mit Hilfe der Braunungsgrad Taste RAK k nnen Sie den Pfeil oben auf dem Display von hell f 3 auf mittel oder dunkel verstellen 6 Mit Hilfe der Gr en Taste a 3 k nnen Sie den Pfeil unten auf dem Display von klein a 500g auf mittel 2 7509 oder gro f 3 1kg verstellen 12 Zeichnungen 5 Scharniere 10 Dreharm 1 Deckel 6 Motor 11 Brotkasten 2 Griff 7 Federklemme 12 Achse 3 Fenster 8 Kontroll Lampe A
345. nutter vil apparatet kompensere for dette Hvis stoppen i programmet varer i over 7 minutter vil apparatet kompensere for dette Koble fra t m og rengj r apparatet O FEILMELDINGER Hvis apparatet er for varmt vil displayet vise en feilmelding Dette vil v re et oddetallssett med bokstaver og eller tall For stoppe apparatet trykker du p og holder den inne i to sekunder La apparatet avkj les og pr v igjen Hvis dette ikke fungerer er ikke apparatet overopphetet men delagt S STELL OG VEDLIKEHOLD 1 Koble fra apparatet og la det kj le seg 2 Hvis skovlen sitter fast i akselen kan du fylle br dformen med varmt vann for mykne opp deigrestene slik at skovlen kan fjernes Ikke la det st trekke inn 3 Hvis innsiden av skovlen tettes med mel kan du dyppe den i varmt vann og deretter rengj re den med en tannpirker 4 T rk av alle overflater med en ren fuktig klut 5 Vask br dformen og skovlen for h nd skyll og t rk d Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 6 Sett skovlen i et eget rom i bestikkurven 7 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 8 Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift OPPSKRIFTER 1 Mange eksterne faktorer p virker br dets smak og konsistens for eksempel gj rtype meltype sukkertype kj kkentemperatur lufttrykk og h yde over havet 2 Oppskriftene som medf lger har blitt utvi
346. nyaweunnius o jjeuuidogsied a 8 Ay PISIUINJJJE JEUINIEJ J9SIOJONUI UEJAdUA 9155 ejjeuuid e n3a10ynef ISYISIOJONLU UEJ dUJ A MNE eurjie eej ny ennu II u BEAN EA GL 16 9 euuy aj nia oynef ojjed PISEUINIEJ essoponiy 5006 507 509 eloyneledia eis oyjen 7 ELEN R Z 500 50 50SL 9 l ido ii _aT AY al synefojlew en ny S 6007 efoynefedie 5 S Tal al z e W eejons su Ac a aj Z e4llolanjo Z 500b 600 5007 1191 bosz 119A Peajeey jeawajoym Jesymajoym 9 S oynefeAA sKe1 euyoARAA sKe eupgedjossey 1110311 SAL AE 6 BZ 609 efoynefedia eis oyjen SU 21 eejons Z 605 bor sz P 6 6 6 eman 6009 Bosh 600 oynelguyangakloyoy 9 ooe 002 gri 24 enaynnefjiuer S g 12191 UDUIL EYSULA Z at A AT 5 y e SM SA ENNEAINY Z 2 AL 21 eejons 6059 6005 BOSE efoynefedia eISIOXIA 9 A ay aj Z a au aj aynefoyeu S 6007 600 6007 A l a AL ELISNOS y U Y G 093M5 yeayew S 27 2 ul 21 eejons AT l a Al eAfjonno Z 6 lus exyisnioa 609 6097 606L eya eeajeeul 6 issnd jz eddy 9 eyyisnjeyonu a YU Y G 2iseg snied
347. o istite morebitno razlito teko ino 37 Posodo za kruh spustite v napravo 38 Pri vstavljanju boste morda morali malo obrniti pogon da boste lahko vstavili posodo 39 Zaprite pokrov VKLOP 40 Vti vstavite v elektri no vti nico 41 Naprava zapiska 42 Na prikazovalniku se prika e 1P program 1 srednja skorja in 3 20 trajanje programa 43 Uporabite menijski gumb da izberete program 1 12 BARVA SKORJE 44 Uporabite gumb za barvo skorje da premaknete pu ico na vrhu prikazovalnika na znak za svetlo 3 srednjo ali temno skorjo He svetla 3 prikaz srednja AR prikaz temna prikaz 45 Ta funkcija deluje samo s programi 1 2 3 in 5 128 amp VELIKOST 46 Uporabite gumb za velikost 3 da premaknete pu ico na dnu prikazovalnika na znak za malo R 500 g srednjo R 750 g ali veliko 3 1 kg truco 47 Te velikosti so pribli ne majhna srednja in velika 48 Ta funkcija deluje samo s programi 1 2 3 5 in 8 amp ASOVNIK 49 e ne uporabljate asovnika sko ite na to ko 63 50 S asovnikom lahko nastavite as zaklju ka za do 13 ur naprej to vklju uje as priprave 51 Ta funkcija deluje samo s programi 1 2 3 in 5 52 asovnika ne uporabljajte za recepte ki vsebujejo sve e mleko jogurt sir jajca sadje ebulo ali kar koli drugega kar bi se lahko pokvarilo e je nekaj ur v toplem vla nem okolju 53 e sestav
348. ompenser La p te peut tre trop humide R duisez l g rement le contenu liquide de la recette Si vous avez utilis des fruits il est possible qu ils ne se soient pas bien ass ch s Utilisez une farine plus grossi re Il faut utiliser moins de levure avec une farine fine qu avec le m me type de farine moulue plus grossi rement le pain a un go t fade Essayez d augmenter la quantit de sel jusqu de cuill re caf PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage 29 1094193294105 sed enod au 9119291 e npuoj sed 1591 I IS 9 481 N2EJ 2eu502 ap LL 27 ua OL anjnow ape gt snuu ap 6 gt 8 DOSL 9121 Z DOST ounej 9 sodwan saas siina abuejau S 9JOP 1 2 sun 605 npuoj silnsq y HOP 928 e SS NUIW 00 51 Juepuad 3 061
349. on a kicsi 5009 k zepes 13 7509 vagy nagy f 1kg keny rnagys gok k z l 175 7 A s gombokkal ll thatja be az id zit t v laszthat 8 Nyomja meg a gombot a program ind t s hoz 9 A kijelz6 megkezdi a visszasz ml l st majd hangjelz st ad amikor v ge van a programnak Ht Az 1 2 3 5 8 9 10 s 11 programok eset ben a hangjelz s ut n g p m g egy r ig meleg marad lt gt EL K SZ T S 10 Helyezze a k sz l ket egy stabil sik h ll fel letre 11 Legal bb 50mm helyet hagyjon szabadon a berendez s k r l 12 Nyissa ki a fedel t 13 A s t veknit a foganty n l fogva emelje ki a k sz l kb l 14 A kever lap tot illessze r a s t vekni alj n l v tengelycsonkra 15 A tengelycsonk s a kever lap t furata D alaku 16 K szitsen ki egy f m t lc t a keny rnek egy h ll al t tet a s t vekninek s s t keszty t 18 Fontos hogy a hozz val kat megfelel ar nyban adja hozz 19 Az sszes hozz val kim r s hez haszn lja ugyanazt a m r kanalat 20 Simitsa el a kanalat egy k s v g vel 21 Ne haszn ljon m r kancs t elektromos m r eszk z k sokkal pontosabbak merje le a vizet is 22 1 milliliter viz 1 gramm s ly igy a recepteken a vizet grammban 9 adtuk meg s nem milliliterben ml 23 Ha m gis d nt hogy m r kancs t haszn l 1 milliliter viz 1 gramm s ly a gramm g he
350. ong white flour for half of the brown flour in a recipe you can make bread with a brown bread flavour and a white bread texture yeast 1 Yeast is a living organism Given moisture food and warmth the yeast releases carbon dioxide which make the dough rise 2 We recommend using dried active yeast also known as dry active yeast and instant yeast or easy blend dried yeast These are usually sold in 7 gram sachets and don t have to be dissolved in water first 3 If you don t use all the yeast in a sachet throw the remainder away 4 Don t use fresh or tinned yeast they won t work with your appliance 5 Check the best before date on the sachet of yeast 6 You may also see fast action or bread machine yeast really potent yeasts that can make dough rise up to 50 faster If you use these you ll need to experiment to get the best results You could start by trying them with programs 10 and 11 liquid 1 The liquid ingredient is normally water or milk or a mixture of these 2 Water makes a crisp crust Milk makes a softer crust 3 Water milk must be warm 20 C 25 C 68 F 77 F 4 Some recipes call for hand hot water that s 35 C 50 C 95 F 122 F to speed up the process Only the fast yeasts can handle this temperature 5 Don t use milk with the timer butter fat These make the dough tender enhance the flavour and retain moisture making the bread keep fresh longer Margar
351. ontrol edin 6 Hamurun 9050 ye varan oranda daha h zl kabarmas n sa layabilen ger ekten g l mayalar olan h zl i lem veya ekmek makinesi mayalar da mevcuttur Bunlardan kullan rsan z en iyi sonu lara ula mak i in denemeler yapmal s n z Denemeye 10 ve 11 no lu programlarla ba layabilirsiniz s v 1 S v malzemeler normal olarak su veya s t veya bunlar n bir kar m d r 2 Su t r t r ekmek kabu u olu turur S t daha yumu ak bir kabuk yapar 3 Su s t l k olmal d r 20 C 25 C 68 F 77 F 4 Baz tarifler i lemi h zland rmak i in el s cakl nda su nerirler bu 35 C 50 C 95 F 122 F aral ndad r Sadece h zl mayalar bu s cakl kta al abilir 5 S t ilave etti inizde zamanlay c y kullanmay n tereya ya Bunlar hamuru daha yumu ak yapar lezzetini art r r nemini muhafaza eder ve b ylece ekme in daha uzun s re taze kalmas n sa larlar Tereya yerine margarin veya zeytinya da kullan labilir ancak daha az etkili olacakt r Az ya l ekmek kullanmay n eker eker mayay besler lezzet ve doku katar ve kabu un k zarmas na yard mc olur Baz mayalar n paketlerinde aktive olmak i in ekere gerek duymad klar belirtilir 188 Sivi malzeme dengesini ayarladiginiz takdirde seker yerine bal surup veya pekmez de kullanabilirsiniz Yapay tatlandiricilar kullanmayin tuz Tuz ekme e lezzet katar ve e
352. orzechy rodzynki itp 86 Orzechy rodzynki itp s zazwyczaj dodawane podczas drugiego zagniatania 87 Urz dzenie wyemituje 15 sygna w d wi kowych gdy jest pora aby je doda 88 Sygna y d wi kowe rozlegna si oko o 22 minut po rozpocz ciu program w 1 i 5 oraz 47 minut po rozpocz ciu programu 3 89 Funkcja ta dzia a tylko w programach 1 315 90 Je li dodajesz wie e owoce lub warzywa osusz je papierowym r cznikiem 91 Urz dzenie wyemituje 15 sygna w d wi kowych gdy jest pora aby sk adniki doda 92 Otw rz pokryw 93 Wysyp te nowe sk adniki na wierzch ciasta 94 Zamknij pokryw PROGRAMY 1 podstawowy basic Do przygotowania bia ego pieczywa lub przepis w na bazie bia ego ciasta chlebowego 2 ciasto francuskie French Do przygotowywania szczeg lnie lekkiego kruchego bia ego pieczywa W przepisach do tego programu zwykle nie u ywa si mas a lub margaryny ani mleka Pieczywo zachowuje wie o przez kilka godzin 3 pieczywo razowe wholewheat wholemeal Ci sze m ki wymagaj podgrzewania przez oko o 30 minut przed zagniataniem Bochenki s mniejsze i ci sze Pieczywo nie udaje si przy stosowaniu regulatora czasowego 4 ciasta cake Do przygotowywania ciast zwykle przy u yciu proszku do pieczenia lub sody jako rodka spulchniaj cego zamiast dro d y 5 s odkie pieczywo sweet Do przygotowywania s odszego pieczywa przepisy cz sto zawieraj owoce lub suszone owoce 6 cias
353. os resultados no sean los deseados 24 Si va a utilizar una receta que no figure en el recetario sustituya los mililitros ml de agua por gramos g para mayor precisi n 25 Es muy importante que afada los ingredientes en el orden correcto 26 Los hemos numerado para mayor facilidad 27 En primer lugar afiada el liquido 28 Por lo general es agua pero puede incluir leche o huevos 29 El agua o la leche deben estar templados 20 C 25 C 30 Si el agua est caliente o fr a impedir que la levadura se active 31 Si es necesario a ada az car o sal 32 A ada los ingredientes h medos miel sirope melaza 33 A ada los ingredientes secos harina leche en polvo hierbas especias 34 Por ltimo a ada la levadura deshidratada o levadura en polvo bicarbonato 35 Deposite la levadura en la parte superior y procure que no entre en contacto con el agua o empezar a reaccionar demasiado pronto 3 Si utiliza el temporizador es a n m s importante que la levadura y el agua est n separadas 36 Por lo general las nueces pasas etc se a aden durante el segundo amasado amp CARGA 36 Limpie cualquier resto de la cubeta del pan 37 Introduzca la cubeta en la panificadora 38 Puede que tenga que girar ligeramente el mecanismo impulsor para que encaje bien 39 Cierre la tapa amp ENCENDER 40 Enchufe el aparato a la corriente 41 La panificadora emitir un pitido E N m gt D n 53 42 La
354. oukou Ur it mno stv t k mouky nahra te b lou moukou chl b p li nakynul Mo n e jste pou ili p li mnoho dro d zkuste mno stv trochu sn it P li mnoho cukru m e zp sobit e dro d p sob p li rychle a chl b p li vykyne Zkuste sn it mno stv cukru Pokud p id v te sladk cukrov p sady jako je su en ovoce med nebo melasa sni te objem cukru abyste mno stv cukru vyrovnali T sto m e b t p li vlhk M rn sni te obsah tekutin v receptu Pokud jste pou ili ovoce mo n e nebylo dn osu en Pou ijte hrub mouku S hladkou moukou je pot eba m n dro d ne se stejn m typem hrub ji mlet mouky chl b m nev raznou chu Zkuste zv it obsah soli a o ajov l i ky OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 115 apnqau 1 ZUZISNAZOJ Ojsew apngau pnyod VE Apuesg LL 27 enlgad op YoseJd OL 2 495130
355. ovorno za va rezultat 5 e e imate recepte za kruh ali jih najdete v drugih publikacijah jih primerjajte s tukaj navedenimi recepti da izveste kateri program bi poskusili najprej nato pa posku ajte dokler se rezultati ne ujemajo z va imi eljami 6 Pri uporabi drugih receptov bodite pazljivi pri koli inah Pri prvem poskusu posode za kruh ne napolnite nad etrtino prav gotovo pa ne nad tretjino e prenapolnite posodo za kruh se lahko sestavine za gejo na grelniku in zlepijo pogon 132 7 Pomembno je da sestavine dodate v pravem zaporedju 8 Da bi vam delo olaj ali smo jih o tevil ili TEZAVE kruh se je sesedel Testo je morda prevla no Malo zmanj ajte koli ino teko ine v receptu Ce ste uporabili sadje ni bilo pravilno posuseno Ce kruh med hlajenjem pustite v posodi za kruh se lahko vlaga ki se sprosti med peko znova vpije v kruh Moka je morda preve grobo mleta Poskusite z bolj drobno moko kruh ni vzhajal Koli ine sestavin so bile napa ne natan nost je bistvenega pomena Kvas je postan preverite datum uporabnosti sredica kruha je prevla na Testo je morda bilo prevla no Moka je morda bila prete ka Ta te ava se lahko pojavi pri r i otrobih in polnozrnati moki Del te ke moke zamenjajte z belo kruh je preve vzhajal Morda ste uporabili preve kvasa poskusite ga dodati malo manj Preve sladkorja lahko povzro i da kvas deluje prehitro in da kruh preve vzhaja Poskus
356. p smen anebo slic Chcete li pek rnu zastavit stiskn te tla tko a p idr te je stisknut po dobu 2 sekund Pek rnu nechejte zchladnout a znovu ji vyzkou ejte Pokud to nepom e pek rna neoh v je poka en P E A DR BA 1 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 2 Pokud se hn ta p ilepil ke sv mu h deli napl te pe ic n dobu teplou vodou aby se zm k ily zbytky t sta a umo nilo vyta en hn ta e Nenech vejte ji promo it 3 Pokud se vnit ek hn ta e ucpe moukou namo te ho teplou vodou a potom vy ist te d ev n m p r tkem 4 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 5 Pe ic n dobu a hn ta ru n umyjte opl chn te a osu te Gw Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 6 Hn ta um st te samostatn do p ihr dky ko ku na p bory 7 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 8 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje RECEPTY 1 Chu a texturu chleba ovliv uje mnoho vn j ch faktor nap typ dro d typ mouky typ cukru teplota v kuchyni dokonce i tlak vzduchu a nadmo sk v ka 2 Dod van recepty jsou ur eny speci ln pro tuto pek rnu 3 Pokud chcete experimentovat pou vejte recepty jako n vod ochutn vejte v sledky a ve te si pozn mky 4 Nejlep je ve stejnou dobu zm nit jen jednu v c abyste v d
357. pantalla muestra 1P programa 1 con tostado medio a continuaci n 3 20 la duraci n del programa 43 Utilice el bot n de men EN para escoger un programa 1 12 O COLOR DE LA CORTEZA 44 Con el bot n de color de la corteza desplace las flechas que figuran en la parte superior de la pantalla para escoger un tostado suave f 3 medio IR u oscuro M 3 suave 7 3 muestra medio muestra oscuro muestra H 45 Esta funci n solo est disponible en los programas 1 2 3 y 5 TAMA O 46 Con el bot n de tama o af desplace las flechas que figuran en la parte inferior de la pantalla para escoger un tama o peque o 5009 mediano 3 7509 o grande f 1kg 47 Los tama os son aproximados consid relos como peque o mediano grande 48 Esta funci n solo est disponible en los programas 1 2 3 5 y 8 amp TEMPORIZADOR 49 Si no va a utilizar el temporizador pase al punto 63 50 Utilice el temporizador para programar el momento de finalizaci n con una antelaci n de hasta 13 horas incluido el tiempo de la receta 51 Esta funci n solo est disponible en los programas 1 2 3 y 5 52 No utilice el temporizador en una receta que contenga leche fresca yogur queso huevos fruta cebolla o cualquier ingrediente que pueda estropearse si se deja durante unas horas en un ambiente c lido y h medo 53 Dejar los ingredientes juntos durante un largo per odo de tiempo causar inevitablemente c
358. paratets stik ud og lad det k le af 2 Hvis ltevingen sidder fast p akslen kan du fylde br dformen med varmt vand Derved opbl des dejrester s ltevingen kan afmonteres Lad den ikke st i bl d 3 Hvis der dannes klumper af mel p ltevingens inderside kan du l gge den i bl d i varmt vand rens den derefter med en tandstik 4 T r apparatets yderside af med en ren fugtig klud 5 Vask br dformen og ltevingen af i h nden skyl og t r af 00 Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 6 L g ltevingen alene i bestikskuffen 7 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 8 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift 77 amp OPSKRIFTER 1 Mange eksterne faktorer p virker dit brads smag og tekstur f eks geer mel sukkertypen temperaturen i kokkenet og ligefrem lufttrykket eller at vaere hojt over havets overflade 2 De medfglgende opskrifter er udarbejdet specielt til denne maskine 3 Hvis du vil eksperimentere kan du bruge opskrifterne som en rettesnor smage p resultaterne og lave noter 4 Det er bedst kun at aendre n ting ad gangen s du ved hvad et bestemt resultat skyldes 5 Hvis du allerede har nogle bradopskrifter eller finder opskrifter i blade kan du sammenligne dem med de medfglgende opskrifter for at finde ud af hvilket program du ber bruge farste gang Prov dig derefter frem indtil resultaterne lever op ti
359. pe afi aj este de 13 ore PORNIREA APARATULUI 63 Ap sa i butonul pentru a porni programul 64 Aparatul va emite un sunet scurt 65 Afi ajul va activa num r toarea invers apoi va emite un bip c nd a terminat 66 Dac folosi i programul 3 fr m ntarea nu va porni n primele 30 de minute timpul n care ingredientele sunt nc lzite 67 Verifica i aluatul prin fereastr dup 30 de minute de fr m ntare 68 Dac observa i ingrediente ne ncorporate pe pere ii t vii pentru p ine deschide i capacul si luati le cu o spatul pentru a le pune n aluat apoi nchideti capacul 69 Razuiti doar pere ii evitati pala O GATA 70 Pentru a opri aparatul ap sa i butonul t si mentineti I ap sat timp de 2 secunde 71 Pentru rezultate optime scoateti p inea imediat ce este gata 72 Dac nu opriti aparatul acesta va mentine p inea cald timp de o 73 Va emite un bip de 10 ori apoi se va opri 74 Scoateti aparatul din priz 3 C nd capacul va fi ridicat din vas va ie i abur si aer fierbinte 75 Purtati m nu i de buc t rie 76 Deschide i capacul 195 77 Folositi m nerul pentru a trage tava pentru p ine n sus si a scoate din aparat 78 ntoarceti tava pentru p ine invers si scuturati o pentru a scoate p inea 79 Este posibil s fie nevoie s folositi o spatul termorezistent din plastic sau lemn pentru a dezlipi p inea de pe marginile t vii pentru p ine 80 Aseza
360. plodovi gro ice itd Suho vo e i ora aste plodove potrebno je sitno nasjeckati sir treba naribati okoladni listi i trebaju biti listi i ane grude Nemojte dodati previ e ovih sastojaka jer se u protivnom kruh ne e podi i Kad koristite svje e vo e i ora aste plodove mo e biti potrebno pode avanje teku eg sastojka zbog kompenziranja UVANJE KRUHA uvajte kruh par dana na sobnoj temperaturi u polietilenskoj vre ici iz koje je izvu en zrak Za zamrzavanje kruha ostavite ga da se ohladi stavite ga u polietilensku vre icu izvucite sav zrak iz nje i hermeti ki je zatvorite Nemojte stavljati kruh u hladnjak Kemijske reakcije koje se de avaju u kruhu utje u na njegovo br e kvarenje na temperaturama hladnjaka TEMPERATURA U KUHINJI Ure aj najbolje radi u kuhinji u kojoj je temperatura od 15 do 34 C 59 93 F PREKIDI ELEKTRI NE ENERGIJE Ako prekid elektri ne energije traje manje od 7 minuta ure aj e nadoknaditi to vrijeme Ako je prekid elektri ne energije dulji od 7 minuta program e se zaustaviti Izvucite utika iz uti nice ispraznite i o istite ure aj PORUKE O POGRE CI Ako je ure aj previ e vru na zaslonu e se prikazati poruka o pogre ci Pogre ke e biti ozna ene slu ajnom serijom slova i ili brojeva Za zaustavljanje ure aja pritisnite tipku sp i dr ite je pritisnutom 2 sekunde Ostavite ure aj da se ohladi i poku ajte ponovo Ako to nije uspjelo
361. programas 10 y 11 l quido 1 El ingrediente l quido que se utiliza normalmente es agua o leche o una mezcla de ambos 2 Con agua la corteza sale crujiente Con leche la corteza sale m s suave 3 El agua o la leche deben estar templados 20 C 25 C 4 Algunas recetas exigen agua caliente entre 35 C 50 C para acelerar el proceso Solo las levaduras r pidas pueden aguantar esta temperatura 5 No utilice leche con el temporizador 56 mantequilla grasa Estos ingredientes suavizan la masa potencian el sabor retienen humedad lo que hace que el pan se mantenga fresco m s tiempo Se puede utilizar margarina o aceite de oliva en lugar de la mantequilla pero son menos eficaces No utilice mantequilla de bajo contenido en materia grasa az car El az car alimenta a la levadura sabor textura ayuda a dorar la corteza Algunos sobres de levadura no necesitan az car como agente activador Puede utilizar miel sirope o melaza en lugar de az car con tal de que ajuste el ingrediente liquido para compensar No utilice endulzantes artificiales sal La sal aporta sabor y ayuda a controlar la levadura para impedir que el pan se eleve demasiado y luego se caiga huevos Los huevos enriquecen el pan y lo hacen m s nutritivo a aden color aportan estructura textura Si ahade huevos ajuste los otros ingredientes liquidos hierbas y especias Pueden afadirse al principio junto con los ingredientes principa
362. programma s 1 3 en 5 90 Als u verse vruchten of groenten gebruikt droogt u deze met keukenpapier 91 Het apparaat laat 15 pieptonen horen wanneer deze ingredi nten moeten worden toegevoegd 92 Open het deksel 93 Bestrooi de nieuwe ingredi nten over het deeg 94 Sluit het deksel amp DE PROGRAMMA S 1 normaal basic Voor het normale witte brood of recepten op basis van het deeg voor wit brood 2 Frans French Voor Frans brood met een lichtere textuur en een krokantere korst Recepten waarvoor dit programma wordt gebruikt bevatten doorgaans geen boter of margarine of melk Het brood blijft slechts enkele uren vers 3 volkorenmeel wholewheat wholemeal De zwaardere bloem moet ongeveer gedurende 30 minuten worden voorverwarmd alvorens te worden gekneed Het brood is doorgaans kleiner en vaster Het gebruik van de timer is hier niet aangeraden 4 cake cake Voor recepten van cakes en beslag wordt doorgaans bakpoeder of zuiveringszout als rijsmiddel gebruikt en niet gist wat bij deeg wel wordt gebruikt 5 zoet sweet Voor recepten van zoeter brood dat vaak gedroogde vruchten bevat 6 deeg dough Het apparaat wordt gebruikt als mixer kneedmachine Verwijder het deeg zodra het programma is be indigd Ontgas het deeg dek het af en wacht ongeveer tien minuten alvorens het te snijden of vorm te geven 39 7 jam jam De ingredi nten worden eerst voorverwarmd en vervolgens gekookt Doe niet te veel jam erin aangezien deze bij het
363. que foi seco tamb m conhecido por fermento seco activo e fermento instant neo ou fermento de padeiro seco Estes s o geralmente vendidos em saquetas de 7 gramas e n o precisam de ser previamente dissolvidos em gua 3 Se n o usar o fermento inteiro da saqueta deite fora o que restar 4 N o use fermento fresco ou em lata pois estes n o funcionam com o aparelho 5 Verifique o prazo de validade presente na saqueta de fermento 6 Poder tamb m encontrar fermento de ac o r pida ou para m quina de p o fermentos muito potentes que conseguem provocar o crescimento 50 mais r pido da massa Se os usar precisar de experimentar para obter os melhores resultados Poder come ar a experiment los com os programas 10 e 11 l quido 1 Oingrediente l quido normalmente gua ou leite ou uma mistura de ambos 2 A gua cria uma c dea estaladi a O leite cria uma c dea mais suave 3 A gua leite deve encontrar se morna o 20 C 25 C 68 F 77 F 66 4 Algumas receitas pedem gua quente temperatura suportada pelo toque ou seja 35 C 50 C 95 F 122 F para acelerar o processo Somente os fermentos mais r pidos conseguem trabalhar a esta temperatura 5 use leite com o temporizador manteiga gordura Estes tornam a massa mais macia potenciam o sabor e ret m a humidade mantendo o p o fresco por mais tempo Poder usar margarina ou azeite em vez de manteiga mas estes s o me
364. raju biti topli 20 C 25 C 68 F 77 F 4 U nekim receptima potrebno je dodati vru u vodu 35 C 50 C 95 F 122 F kako bi se ubrzao proces Samo kvasci s brzim djelovanjem mogu podnijeti tu temperaturu 5 Nemojte koristiti mlijeko ako koristite tajmer maslac mast Oni ine tijesto mekanim pobolj avaju okus i zadr avaju vla nost ine i da svje ina kruha dulje traje Margarin ili maslinovo ulje mogu se koristiti umjesto maslaca ali imaju manju u inkovitost Nemojte koristiti posne premaze e er e er podsti e djelovanje kvasca dodaje okus teksturu i poma e stvaranju rumene korice S nekim vrstama kvasca u vre icama nema potrebe dodavati e er za aktiviranje kvasca Mo ete koristiti med sirup ili melasu umjesto e era pod uvjetom da podesite koli inu teku eg sastojka zbog kompenziranja Nemojte koristiti umjetna sladila 170 sol Sol dodaje okus i pomaze kontroli kvasca kako bi se sprije ilo pretjerano dizanje kruha i nakon toga njegovo uru avanje jaja dodajete jaja podesite druge teku e sastojke aromati na bilja i za ini Mogu se dodati na po etku zajedno s glavnim sastojcima Osu eni cimet umbir origano per in i bosiljak dodaju okus i oboga uju ga Koristite ih u malim koli inama jednu ajnu li icu Svje e aromati no bilje kao to su e njak i luk vlasac mogu sadr avati dovoljno teku ine da poremete ravnote u recepta stoga podesite teku i sadr aj ora asti
365. rande f 1kg 7 Utilizzare i pulsanti e per impostare il timer facoltativo 8 Premere il pulsante per avviare il programma 9 Il display effettuer il conto alla rovescia poi emetter un segnale acustico quando avr finito 42 immagini 5 cerniere 10 pala 1 coperchio 6 trasmissione 11 cestello 2 maniglia 7 clip della molla 12 albero 3 finestra 8 spia A dimensione 4 fenditure di ventilazione 9 timer W colore della crosta 3 Dopo il segnale acustico l apparecchio si manterr caldo per un ora sui programmi 1 2 3 5 8 9 10e 11 PREPARAZIONE 10 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 11 Lasciare uno spazio di almeno 50mm intorno all apparecchio 12 Aprire il coperchio 13 Utilizzare la maniglia per tirare il cestello e staccarlo dall apparecchio 14 Montare la pala sull albero nella parte inferiore del cestello 15 L albero ed il foro nella pala sono a forma di 16 Preparare un vassoio in metallo per il pane un sottopentola termoresistente per il cestello e dei guanti da forno 18 importante che gli ingredienti siano misurati con precisione 19 Utilizzare gli stessi cucchiai per la misurazione di tutti gli ingredienti 20 Livellare i cucchiai con il dorso di un coltello 21 Non utilizzare caraffe dosatrici le bilance elettroniche sono pi precise perci pesare l acqua 22 1 millilitro di acqua pesa 1 grammo quindi abbiamo in
366. re leggermente il liquido previsto dalla ricetta Se stata utilizzata della frutta potrebbe non essere stata asciugata bene Utilizzare una farina pi grossolana La farina fine richiede meno lievito rispetto allo stesso tipo di farina macinata grossolanamente 48 il pane ha un sapore insipido Provare ad aumentare la quantit di sale fino ad di un cucchiaino da t PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 49 EJB UOIZUNJ UOU 611921 ej OSNJ uou 35 VE ejeuoizdo Apuesg ip LL 27 ul 01 431 OL EJEUDEW EJEJSOW 9201 6 2 EJEUIDEW g BOSL oiayponz Z 6057 edUEIQ euuej 9 eje10p EJSIW 6565 G UIQ 919559 349p 6 NULA 05 61 199 3 061 e 1 655 914 605 osny oung OUJOJ 3 920N NUIWIPUOD lap 01534 a EN eijbiuen Ip Ip aseq e esjes eun NJ3YDSIP INS 2425194 OUJOJ EP
367. ren har fastnat p drivaxeln fyll bakformen med varmt vatten f r att mjuka upp degrester s att degblandaren kan tas bort L t inte degblandaren ligga kvar i vatten 3 Om mj lrester har samlats upp p degblandarens insida l gg degblandaren i varmt vatten och reng r den sedan med en tandpetare av tr 4 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 5 Handdiska bakformen och degblandaren sk lj och torka Gw Dessa delar kan diskas i diskmaskin 6 L gg degblandaren i ett fack f r sig i bestickl dan 7 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 8 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion amp RECEPT 1 Manga yttre faktorer p verkar smaken och konsistensen p ditt br d t ex vilken typ av jast mj l och socker du anv nder k kstemperatur och till och med lufttryck och h jd ver havet 2 Medf ljande recept har utarbetats speciellt f r denna apparat 3 Om du vill pr va dig fram sj lv kan du anv nda recepten som v gledning pr va dig fram och notera resultatet 4 Det b sta r att bara ndra en sak i taget sa du vet vad det r som har p verkat resultatet 5 Om du redan har br drecept eller hittar nya recept p andra st llen b r du j mf ra dem med de recept som medf ljer apparaten D kan du ta reda p vilket program som skulle kunna passa b st och sedan pr va dig fram till ett lyckat resultat 6 Tank speciellt p hur du
368. rfici un panno pulito inumidito 5 Lavare a mano cestello e pala sciacquare e asciugare Gw Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 6 Mettere la pala a parte uno scompartimento dello scola posate 7 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 8 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio RICETTA 1 Molti fattori esterni influiscono sul sapore e la consistenza del vostro pane ad es il tipo di lievito il tipo di farina il tipo di zucchero la temperatura della cucina la pressione costante dell aria e l altezza sopra il livello del mare 2 Le ricette fornite sono state ideate appositamente per questo apparecchio 3 Se si vogliono fare delle prove utilizzare le ricette come guida assaggiare i risultati e prendere appunti 4 meglio cambiare soltanto una cosa alla volta in modo da capire a cosa dovuto il risultato ottenuto 5 Se si hanno gi delle ricette di pane o si trovano ricette in altre pubblicazioni paragonarle alle ricette date del presente manuale per scoprire quale programma provare per primo quindi fare delle prove fino a quando si raggiungeranno i risultati desiderati 6 Fare attenzione alle quantit quando si utilizzano altre ricette Per la prima prova non superare un quarto di livello del cestello in ogni caso non superare un terzo Se si riempie troppo il cestello gli ingredienti possono bruciar
369. rini rt n ve kesmeden sekil vermeden nce yakla k on dakika dinlenmesine izin verin 7 re el jam Bu programda malzemeler nceden s t lacak ve daha sonra kaynat lacakt r Re elin kaynama s ras ndaki genle mesi i in bol miktarda yer ay r n Temizlenmesi g olaca ndan re elin cihaza yay lmamas na dikkat edin x Dikkatli olun s cak re el ciddi d zeyde yan klara neden olabilir 8 sandvi sandwich Bu program sandvi ler i in ideal olan hafif dokulu ve ince kabuklu bir ekmek somunu yapar 9 gl tensiz gluten free Gl tensiz ekmek hamura g zenekli ve esnek bir yap vermek i in di er maddelerden yararlan r Ekmek daha yo un ve g lendirilmi unla yap lan ekmeklerden daha kaba yap l d r 187 10 hizli firinlama fastbake I 11 hizli firinlama Il fastbake II Bunlar temel program n d nda daha az girpma kabarma ve f r nlama s releri i eren e itlemelerdir Program s relerini s ras yla 55 ve 80 dakikaya indirirler Somunlar daha k k daha yo un normalden daha kaba dokulu olur ve ilave edilen t m malzemeler kuru z m ceviz f nd k t r kuruyemi ler vb ezilabilir veya e it olmayan bi imde da t labilir 12 spesiyalite speciality Bu program malt ekme i tarifi i in zel olarak tasarlanm t r amp MALZEMELER un Kullan lan un tipi nemlidir Ekmek yap m nda s radan sade un kullanamazs n z G lendirilmi un veya ekmek unu ekl
370. rlo te ko o istiti 3 Budite oprezni vru i d em mo e uzrokovati te ke opekline 8 sendvi sandwich Ovaj program pravi trucu lagane teksture s tankom koricom idealnu za pravljenje sendvi a 9 bez glutena gluten free Za kruh bez glutena koriste se druge tvari za dobijanje elasti nosti tijesta Kruh je gu i i grublje teksture u odnosu na kruh od o trog bra na 169 10 brzi program I fastbake I 11 brzi program II fastbake II To su varijante osnovnog programa sa smanjenim vremenom mijesanja dizanja i pecenja Ovim programima vrijeme se smanjuje na 55 minuta u prvom i 80 minuta u drugom slu aju Struce e biti manje gu e i grublje teksture u odnosu na obi ne truce a svi dodatni sastojci gro ice ora asti plodovi itd mogu biti zdrobljeni ili neravnomjerno raspore eni 12 specijalni speciality Ovaj program je specijalno namijenjen za recept truce sa sladom amp SASTOJCI bra no Va na je vrsta bra na koja se koristi Ne mo ete koristiti obi no bra no za pravljenje kruha Nabavite bra no s nazivom o tro ili kru no Naj e e se to bra no u prodaji nalazi kao bijelo o tro bra no Ta o tra ili kru na bra na sadr e vi e glutena nego obi no bra no za pekarske proizvode Gluten je protein koji daje kruhu strukturu i teksturu Zadr ava uglji ni dioksid proizvoden od kvasca daju i tijestu elasti nost ostala kru na bra na Ta bra na obuhvataju grubo crno bra no
371. rm zijn 20 C 25 C 68 F 77 F 36 4 Voor sommige recepten hebt u water met een temperatuur tussen 35 C en 50 C 95 F 122 F nodig om het proces te versnellen Alleen de snelle soorten gist kunnen deze temperatuur aan 5 Als u de timer gebruikt mag u geen melk toevoegen boter vet Deze ingredi nten maken het deeg zachter geven een betere smaak en behouden de vochtigheid waardoor het brood langer vers blijft U kunt ook margarine of olijfolie gebruiken in plaats van boter maar deze zijn minder effectief Gebruik geen boter met een laag vetgehalte suiker Suiker voedt de gist geeft smaak en textuur en helpt de korst bruiner te maken Sommige zakjes gist hebben geen suiker nodig om in werking te treden U kunt honing siroop of melasse gebruiken in plaats van suiker zolang u de hoeveelheid compenseert met de juiste hoeveelheid vloeistof Gebruik geen kunstmatige zoetstoffen zout Zout geeft smaak en helpt de gist onder controle te houden om te vermijden dat het deeg te snel rijst en vervolgens inzakt eieren Eieren verrijken het brood en maken hem voedzamer geven kleur en dragen bij tot de structuur en textuur Als u eieren toevoegt moet u alle andere vloeibare ingredi nten aanpassen kruiden en specerijen Deze kunnen in het begin samen met de hoofdingredi nten worden toegevoegd Gedroogde kaneel gember oregano peterselie en basilicum geven meer smaak en karakter Gebruik kleine hoeveelheden een theelepeltje Vers
372. rnoyuezs 9 VE o1eujzsejeA oyoyle 9 6089 1ZSIl9 USY 19494 5919 S lt A S A JOAN PIJIUPA y ei 95 600L 1 5 A fejoenijo Z A glwonp Z 6007 ziaso Buej 6005 1949 1193893583 II 9111551006 LL wel weszp Z 183 Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan nce cihazin tim ambalajini cikarin NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun 2 Cihaz n ba lant lar n bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemi zerinden kurmay n A Cihaz n y zeyleri ok isinabilir 3 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz s v ya bat rmay n 4 Cihaz tutu abilir maddelerin
373. s die Zeit f r das Aufgehen und Backen k rzer sind Die Programmdauer wird auf jeweils 55 und 80 Minuten verk rzt Das Brot wird kleiner dichter und grobk rniger als sonst und weitere Zutaten Rosinen N sse etc werden m glicherweise zerdr ckt oder ungleichm ig verteilt 12 Spezialit t speciality Dieses Programm wurde speziell zum Backen von Malzbrot Rezepten entwickelt amp ZUTATEN Mehl Es ist wichtig die richtige Mehlsorte zu verwenden Zum Brotbacken k nnen Sie kein herk mmliches Haushaltsmehl verwenden Kaufen Sie backstarkes Mehl oder Brotmehl In der Regel wird es als backstarkes Wei mehl verkauft Dieses backstarke Mehl oder Brotmehl verf gt ber einen h heren Glutengehalt als herk mmliches Backmehl Gluten ist das Protein durch das Brot seine Konsistenz und Struktur erh lt Es h lt das durch die Hefe produzierte Kohlendioxid und sorgt so daf r dass der Teig elastisch wird und sich ausdehnt Weitere Brotmehle Dazu z hlen backstarkes braunes Mehl backstarkes Vollkornmehl und zum Brotbacken geeignetes Vollkornmehl Der Glutengehalt dieser Mehlsorten ist geringer als der in backstarkem Wei mehl Dunkle Brote sind in der Regel kleiner und dichter als Wei brote Im Allgemeinen k nnen Sie ein Brot backen das den Geschmack von dunklem Brot aber die Konsistenz von Wei brot besitzt wenn Sie die H lfte des im Rezept angegebenen braunen Mehls durch backstarkes Wei mehl ersetzen Hefe 1 B
374. s och en tunn br dskorpa ett idealiskt sm rgasbr d 9 glutenfritt br d gluten free Glutenfritt br d inneh ller andra mnen som g r att br det nd blir elastiskt och sp nstigt Det blir ett gr vre och kompaktare br d sadant som bakas p mj l med h g proteinhalt 10 snabbprogram fastbake I 11 snabbprogram II fastbake II Dessa program r varianter pa basprogrammet med kortare tid f r knadning j sning och utbakning Programtiden f rkortas till 55 respektive 88 minuter Br den blir mindre kompaktare och gr vre och om du tills tter andra ingredienser som russin eller n tter kan de krossas eller f rdelas ojimnt 12 specialbr d speciality Detta program passar s rskilt bra f r recept som inneh ller malt amp INGREDIENSER mj l Det r viktigt att anv nda r tt sorts mj l Baka inte br d p vanligt vetemj l utan anv nd mj l med h g proteinhalt Bakmj lsorter med h g proteinhalt innehaller mer gluten vanligt bakmj l Gluten r det protein som ger br det dess struktur och konsistens Gluten h ller kvar koldioxid fr n j sten och g r degen elastisk och sp nstig andra typer av bakmj l Man kan anv nda m rkt mj l med h g proteinhalt fullkornsmj l med h g proteinhalt och grovt fullkornsbakmj l Dessa mj lsorter har l gre glutenhalt vetemj l med h g proteinhalt M rkt br d blir ofta mindre och kompaktare n br d bakat p vanligt vetemj l Du kan ocks byta ut h
375. s when it wants them 88 The beeps come about 22 minutes after the start of programs 1 and 5 but 47 minutes after the start of program 3 89 This function only works with programs 1 3 and 5 90 If you re using fresh fruit or vegetables dry them with kitchen paper 91 The appliance will beep 15 times when it wants them 92 Open the lid 93 Sprinkle the new ingredients over the dough 94 Close the lid amp THE PROGRAMS 1 basic For basic white bread or recipes based on white bread dough 2 French For French type bread with a lighter texture and crispier crust Recipes suitable for this program don t normally use butter or margarine or milk It will only stay fresh for a few hours 3 wholewheat wholemeal The heavier flour needs preheating for about 30 minutes before kneading Loaves tends to be smaller and denser They don t work very well with the timer 4 cake For cake and batter recipes rather than dough usually using baking powder or baking soda as the raising agent rather than yeast 5 sweet For sweeter bread recipes often containing fruit or dried fruit 6 dough This uses the appliance as a mixing kneading machine Remove the dough as soon as the program has finished Punch it back cover and let it rest for ten minutes or so before cutting shaping 7 jam This preheats the ingredients then boils them Allow plenty of room for the jam to expand when boiling If jam gets into the appliance it will be difficult to clean 3 Take
376. si sull elemento e bloccare la trasmissione 7 importante aggiungere gli ingredienti nell ordine corretto 8 Noi li abbiamo numerati per rendere tutto pi facile PROBLEMI il pane sprofondato L impasto potrebbe essere troppo umido Ridurre leggermente il liquido previsto dalla ricetta Se stata utilizzata della frutta potrebbe non essere stata asciugata bene Lasciando il pane nel cestello mentre si raffredda l umidit liberata durante la cottura pu tornare nuovamente nel pane La farina potrebbe essere stata macinata in modo troppo grossolano Provare ad utilizzare farina pi fine il pane non aumentato di volume Le quantit degli ingredienti era errata la precisione molto importante Il lievito stantio controllare la data di scadenza il cuore del pane troppo umido L impasto potrebbe essere troppo umido La farina potrebbe essere troppo pesante Questo problema pu verificarsi con segale crusca e farine integrali Sostituire parte della farina pesante con farina bianca il pane si gonfiato troppo Forse stato utilizzato troppo lievito provare a ridurlo leggermente Troppo zucchero pu fare attivare il lievito troppo velocemente e fare aumentare troppo il volume del pane Cercare di ridurre la quantit di zucchero Se si aggiungono ingredienti dolci zuccherati quali frutta secca miele o melasse ridurre la quantit di zucchero per compensare L impasto potrebbe essere troppo umido Ridur
377. sl psysieuw a YU Y G Piseq pougseg L 98 27 ysgo Z 2 J31 ndsyjofuul1o3 9 5044 11016 S 191205 y A yes 21 21 efjonijo Z 600 wesbosdggeus OL 1561101 9 6007 xiwpoJq UjuoiniB S 193205 y 27 yes a U efjonijo Z YL desisposg HOW OL BOGE L AT 6 6 H yus nb 6 a Bunuoy 8 6007 uissni Z Ul 35211103 9 el l 1501103 9 6054 15ijuen S 6009 bosy DOE 11046 Al 19Ajndsyjofuuoj y E a al 193205 y zk yes LL SU 21 Hes al efjonjo Z A YL eljonijo Z 60 7 L 6007 600 bost L AujeDads posqjepads ZL U Y U y2 mpues poaguaimpues 8 ZL jseluoy Z uswloj eq Uabap Be yoo 1 1 epuejg A JaA ndsyjofuuoj 9 QE seysuo es WO sjes njoyoy e 9 6059 1 11015 S 2 puey usjew A 293205 y H isyDosfjluea y 27 yes 600L Joy20s A Z A Z 6007 1 6005 ieqqn puof II we1boidggeus LL wel 1145 Z 99 Lu
378. sonu lar tutarl olmayabilir 24 Ba ka bir kaynaktan ald n z tarifi kullan yorsan z hassas do rulukta su miktar i in mililitre ml birimleri gram gr ile de i tirin 25 Malzemeleri do ru s rayla eklemeniz nemlidir 26 Kolayla t rmak i in onlara numaralar verdik 27 lk olarak s v maddeyi ekleyin 28 Bu genellikle sudur ancak s t ve veya yumurta da i erebilir 29 Su s t l k olmal d r 20 C 25 C 68 F 77 F 30 S cak veya so uk su mayan n al mas n engelleyecektir 31 steniyorsa eker ve tuz ekleyin 32 Islak malzemeleri ekleyin bal urup pekmez 33 Kuru malzemeleri ekleyin un s t tozu otlar baharatlar 34 Son olarak kuru mayay veya kabartma tozu karbonat ekleyin 35 En ste d eyin slatmamaya dikkat edin aksi takdirde zaman ndan nce al maya ba layacakt r x Zamanlay c y kullan yorsan z maya ve suyun birbiriyle temas etmemesi daha da nemlidir 36 Ceviz f nd k t r kuruyemi kuru z m vb normalde ikinci yo urma i lemi s ras nda eklenir Y KLEME 36 Ekmek pi irme kab ndaki t m d k nt leri temizleyin 37 Ekmek pi irme kab n cihaza indirin 38 Oturmasini sa lamak i in i letme mekanizmas n hafif e d nd rmeniz gerekebilir 39 Kapa kapat n O CIHAZI ALI TIRMA 40 Fi i prize tak n 41 Cihazdan bip sesi duyulacakt r 42 Ekranda 1P program 1 orta kabuk ve ard ndan 3 20 progra
379. sso si aggiunge frutta o frutta secca 6 impasto dough In questo caso l apparecchio funziona come mixer impastatrice Rimuovere l impasto non appena il programma terminato Schiacciare l impasto con un pugno pi volte coprire e lasciare riposare per dieci minuti circa prima di tagliare modellare 7 marmellata jam Gli ingredienti vengono preriscaldati poi bolliti Lasciare molto spazio alla marmellata che si espander durante l ebollizione Se la marmellata va a finire nell apparecchio sar difficile da pulire 3 Fare attenzione la marmellata calda pu provocare una brutta ustione 8 panino sandwich Viene realizzata una pagnotta con una consistenza morbida e una crosta sottile ideale per preparare panini 45 9 senza glutine gluten free Il pane senza glutine utilizza altre sostanze per dare all impasto elasticit e tenacit Il pane pi denso e pi grossolano rispetto al pane fatto con farina forte 10 cottura rapida I fastbake I 11 cottura rapida Il fastbake II Si tratta di variazioni sul programma di base con riduzione dei tempi di impastamento lievitazione e cottura Riducono i tempi del programma a 55 e 80 minuti rispettivamente Le pagnotte saranno pi piccole pi dense e pi grossolane del normale e ogni ingrediente aggiuntivo uva passa noci etc pu essere passato o distribuito in maniera irregolare 12 specialit speciality Questo programma stato concepito appositamente per la ricetta
380. st ncia e entupir o suporte 7 importante adicionar os ingredientes na ordem correcta 8 Enumer mo los para ser mais simples PROBLEMAS o p o colapsou A massa poder estar demasiado h mida Reduza o l quido da receita ligeiramente Caso tenha usado fruta esta poder n o ter sido seca adequadamente Deixar o p o no recipiente do p o enquanto arrefece poder provocar a transfer ncia da humidade libertada durante a cozedura de volta para o p o A farinha poder ter sido mo da grosseiramente Tente usar farinha mais fina o p o n o cresceu As quantidades dos ingredientes estavam erradas a precis o crucial O fermento est ran oso verifique o prazo de validade o n cleo do p o est demasiado h mido A massa poder ter estado demasiado h mida A farinha poder ter sido demasiado pesada Este problema pode ocorrer com farinhas de centeio farelo e integrais Substitua alguma da farinha pesada por farinha branca 68 o p o inchou demasiado Poder ter usado demasiado fermento tente reduzi lo ligeiramente Demasiado a car pode provocar uma ac o demasiado r pida do fermento e fazer com que o p o cres a demais Tente reduzir a quantidade de a car Se adicionar ingredientes doces adocicados tais como fruta seca mel ou mela o reduza a quantidade de a car para compensar A massa poder estar demasiado h mida Reduza o l quido da receita ligeiramente Caso tenha usa
381. stiaa yli nelj sosan l k miss n tapauksessa yli kolmannesta Jos t yt t leip astiaa liikaa ainesosat voivat polttaa elementin ja tukkia k ytt laitteen 7 On t rke lis t ainesosat oikeassa j rjestyksess 8 helpottamiseksi olemme numeroineet ne amp ONGELMAT leip painuu kasaan Taikina saattaa olla liian kostea V henn nesteen reseptiss Jos on k ytetty hedelmi niit ei ole ehk pyyhitty kunnolla kuiviksi Leiv n j tt minen leip astiaan j htymisen ajaksi saattaa aiheuttaa leipomisen aikana vapautuneen kosteuden imeytymisen takaisin leip n Jauhot ovat saattaneet olla liian karkeita Kokeile hienompia jauhoja leip ei nouse Ainesosien ovat v r t tarkkuus on olennaista Hiiva on vanhaa tarkista parasta ennen p iv ys leiv n ydin on liian kostea Taikina on saattanut olla liian kostea Jauhot ovat saattaneet olla liian karkeita ongelma saattaa esiinty kun k ytet n ruista leseit tai kokojyv jauhoja Korvaa osa n ist valkoisilla jauhoilla leip on paisunut liikaa Olet ehk k ytt nyt liikaa hiivaa v henn sit hieman Liiallinen sokerin m r saattaa aiheuttaa hiivan toimimisen liian nopeasti ja silloin leip nousee liikaa Yrit v hent sokerin m r Jos lis t makeita sokerisia ainesosia kuivahedelmi hunajaa tai melassia vahenn vastaavasti sokerin Taikina saattaa olla liian
382. t De bloem was mogelijk te zwaar Dit probleem kan optreden bij rogge zemel en volkorenbroodmeel Vervang een deel van de zware bloem door witte bloem het brood is te veel gerezen U hebt mogelijk te veel gist gebruikt Probeer een beetje minder te gebruiken Te veel suiker zorgt ervoor dat de gist te snel werkt en het brood te veel rijst Probeer minder suiker te gebruiken Als u zoete suikerige ingredi nten toevoegt zoals gedroogde vruchten honing of melasse vermindert u ter compensatie de hoeveelheid suiker Het deeg is mogelijk te nat Verminder de vloeibare ingredi nten van het recept Als u vruchten hebt gebruikt waren deze mogelijk niet droog Gebruik een grovere bloem U moet minder gist toevoegen aan fijne bloem dan aan dezelfde soort bloem die wat grover is gemalen het brood is smaakloos Probeer de hoeveelheid zout te verhogen met theelepeltje MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 39 us N stu 149291 jeu EZ U8 OWS86 SI 19 4 13309 SIV 9 pauon
383. t t ajastinta on viel t rke mp ett hiiva ja neste ovat erill n 36 P hkin t rusinat jne lis t n yleens toisen alustamisen aikana amp KOKOAMINEN 36 Puhdista leip astia kaikista roiskeista 37 Laske leip astia laitteeseen 38 Voit joutua k nt m n hieman k ytt koneistoa jotta saat sen sopimaan 39 Sulje kansi KYTKE LAITE P LLE 40 Kytke se s hk pistokkeeseen 41 Laitteesta kuuluu merkki ni 42 N yt ss n kyy 1P ohjelma 1 keskitumma sitten 3 20 ohjelman kesto 43 K yt valikko E painiketta ohjelman valitsemiseen 1 12 PAISTOASTE 44 K yt paistoasteen valintapainiketta RAR ja siirr nuolta n yt n yl osassa vaaleaan f 3 keskitummaan tai tummaan R He vaalea 3 n ytt keskitumma n ytt tumma AR n ytt H 45 T m toiminto on k yt ss vain ohjelmissa 1 2 3 ja 5 101 N O lt et OB O D amp KOKO 46 K yt kokopainiketta siirt ksesi nuolta n yt n alareunassa pieneen 500 g keskikokoiseen 7 750 g tai suureen f 1 kg 47 Painot ovat likim r isi ajattele leiv n koko pienen keskikokoisena ja suurena 48 toiminto on k yt ss vain ohjelmissa 1 2 3 5 ja 8 amp AJASTIN 49 Jos et k yt ajastinta siirry kohtaan 63 50 Ajastinta k ytt m ll voit asettaa p ttymisajan enint n 13 tunnin p h n mukaan lukien reseptin aika 51
384. taa reseptin ota ne huomioon nesteen m r ss p hkin t rusinat jne Kuivahedelm t ja p hkin t t ytyy pilkkoa pienemmiksi juusto t ytyy raastaa suklaan pit olla lastuina ei paloina Ala k yt liikaa muutoin taikina ei nouse Jos k yt t tuoreita hedelmi ja p hkin it ota se huomioon nesteen m r ss LEIV N S ILYTT MINEN Leip s ilyy muutaman p iv n huonel mp tilassa muovipussissa josta on ilma poistettu Jos haluat pakastaa leiv n anna sen j hty ensin laita leip muovipussiin poista kaikki ilma ja sulje pussi tiiviisti l s ilyt leip j kaapissa Kemialliset reaktiot jotka liittyv t leiv n kuivumiseen ja kovettumiseen toimivat parhaiten j kaapin l mp tilassa lt gt KEITTI N L MP TILA Laite toimii parhaiten keitti ss jonka l mp tila on 15 34 C 59 93 F S HK KATKOKSET Jos s hk katkos on alle 7 minuuttia laite jatkaa ohjelmaa Jos s hk katkos on yli 7 minuuttia ohjelma keskeytyy Irrota laite s hk virrasta tyhjenn ja puhdista se O VIRHESANOMAT Jos laite on liian kuuma n yt ss n kyy virhesanoma N m koostuvat kirjaimista ja tai numeroista Pys yt laita painamalla painiketta ja pit m ll sit alhaalla 2 sekuntia Anna laitteen j hty ja yrit sitten uudelleen Jos t m ei auta eik laite ole ylikuumentunut se on rikki O HOITO JA HUOLTO 1 Irrota laite verkkovirrasta ja an
385. te gumb S in ga dr ite 2 sekundi samo za gospodinjsko uporabo 14 PRED PRVO UPORABO Napravo o istite da odstranite prah zaradi proizvodnje itd KAKO DELUJE NA KRATKO 1 Izberite recept 2 Sestavine dajte v posodo za kruh v pravilnem zaporedju to je klju no 3 Posodo za kruh vstavite v napravo in zaprite pokrov 4 Uporabite menijski gumb EN da izberete program 1 12 5 Uporabite gumb za barvo skorje da premaknete pu ico na vrhu prikazovalnika na znak za svetlo f 3 srednjo ali temno skorjo 6 Uporabite gumb za velikost Rf 3 da premaknete pu ico na dnu prikazovalnika na znak za malo 2 500 g srednjo R 750 g ali veliko amp 1 kg truco 7 Nastavite asovnik z gumboma in dodatna mo nost 127 start 8 Pritisnite gumb da za nete program 9 Na prikazovalniku se od teva cas na koncu pa se vklopi piskanje 3 Po pisku naprava pri programih 1 2 3 5 8 9 10 in 11 za eno uro vklopi ohranjanje toplote PRIPRAVA 10 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 11 Okoli naprave pustite najmanj 50 mm prostora 12 Odprite pokrov 13 Posodo za kruh potegnite navzgor in iz naprave za ro aj 14 Lopatico nataknite na gred na dnu posode za kruh 15 Gred in luknja v lopatici sta v obliki rke D 16 Pripravite i ni pladenj za kruh ognjevarno podlogo za posodo za kruh in rokavice za pe ico 18 Pomembno
386. te necesar 32 Ad ugai ingredientele umede mierea siropul melasa 33 Ad uga i ingredientele uscate f ina laptele praf ierburile condimentele 34 La final ad uga i drojdia uscat sau praf de copt bicarbonat de sodiu 35 Asezati o deasupra i nu o udati altfel va ncepe s ac ioneze prea devreme 3 Dac folosi i un temporizator este i mai important ca drojdia i apa s fie bine separate 36 Alunele stafidele etc sunt n mod normal ad ugate n cea de a doua faz de fr m ntare INCARCAREA 36 Cur tati orice scurgere din tava pentru p ine 37 Cobor ti tava pentru p ine n aparat 38 Este posibil s fie nevoie s rotiti putin unitatea de ac ionare pentru a instala tava 39 nchideti capacul amp PORNIRE 40 B gati ntrerup torul n priz 41 Aparatul va emite un sunet scurt 42 Pe afi aj va ap rea 1P programul 1 cu coaj medie apoi 3 20 durata programului 43 Cu ajutorul butonului de meniu alege i un program 1 12 194 O CULOAREA 44 Cu ajutorul butonului pentru culoarea cojii mutati s geata din partea de sus afi ajului pe becul f 3 medie sau nchis M He deschis 1 afi aj medie AR afi aj nchis afi aj H 45 Aceast func ie func ioneaz doar cu programele 1 2 3 i 5 O M RIME 46 Cu ajutorul butonului de m rime FP mutati s geata din partea de jos a afisajului pe mic 500 g medie 2 75
387. ter ml ersetzen da 1 Milliliter Wasser 1 Gramm wiegt die Ergebnisse k nnen jedoch abweichen 24 Sollten Sie ein anderes Rezept verwenden ersetzen Sie f r ein pr ziseres Ergebnis die Milliliter Angabe ml durch Gramm g 25 Achten Sie unbedingt darauf dass Sie die Zutaten in der richtigen Reihenfolge hinzuf gen 26 Wir haben Sie als Erleichterung f r Sie nummeriert 27 F gen Sie zuerst die Fl ssigkeit hinzu 28 Normalerweise handelt es sich hierbei um Wasser doch es k nnte auch Milch und oder Eier sein 29 Das Wasser die Milch muss warm sein 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Sowohl hei es als auch kaltes Wasser verhindert dass die Hefe aufgeht 31 F gen Sie Zucker und Salz hinzu falls notwendig 32 F gen Sie die z hfl ssigen Zutaten hinzu Honig Sirup Melasse 33 F gen Sie die trockenen Zutaten hinzu Mehl Trockenmilch Kr uter Gew rze 34 F gen Sie zuletzt die Trockenhefe hinzu oder Backpulver Natron 35 Legen Sie sie oben auf und achten Sie darauf dass sie nicht feucht wird ansonsten geht Sie zu schnell auf XE Verwenden Sie den Timer ist es noch wichtiger dass sich Hefe und Wasser weit voneinander getrennt befinden 36 N sse Rosinen etc werden normalerweise im zweiten Knetgang hinzugef gt w D 2 D gt un W gt et C 13 BEFULLEN 36 Entfernen Sie etwaige Reste vom Brotkasten 37 Setzen Sie den Brotkasten in das Ger t ein 38 Un
388. ter Umst nden m ssen Sie den Motor etwas drehen damit der Kasten eingesetzt werden kann 39 Den Deckel schlieBen amp EINSCHALTEN 40 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 41 Das Ger t piept 42 Auf dem Display wird nun 1P Programm 1 mittlerer Br unungsgrad anschlie end 3 20 Programml nge angezeigt 43 W hlen Sie mit Hilfe der Men Taste EY ein Programm aus 1 12 amp BR UNUNGSGRAD 44 Mit Hilfe der Br unungsgrad Taste RAR k nnen Sie den Pfeil oben auf dem Display von hell f 3 auf mittel oder dunkel verstellen He hell 3 Display mittel Display dunkel Display 45 Diese Funktion kann nur mit den Programmen 1 2 3 und 5 eingesetzt werden GR SSE 46 Mit Hilfe der Gr en Taste 2 2 k nnen Sie den Pfeil unten auf dem Display von klein a 500g auf mittel 2 7509 oder gro f 3 1kg verstellen 47 Die Gr enangaben sind Sch tzwerte gehen Sie von klein mittel und gro aus 48 Diese Funktion kann nur mit den Programmen 1 2 3 5 und 8 eingesetzt werden amp DERTIMER 49 Wenn Sie den Timer nicht verwenden gehen Sie direkt zu Punkt 63 50 Stellen Sie mit Hilfe des Timers die Endzeit auf bis zu 13 Stunden im Voraus ein einschlie lich der Zubereitungszeit 51 Diese Funktion kann nur mit den Programmen 1 2 3 und 5 eingesetzt werden 52 Verwenden Sie den Timer nicht wenn das Rezept frische Milch Joghurt K se Eier Obst Zwiebeln oder andere Lebensmittel beinh
389. ti p inea pe o tav de s rm si l sati o s se r ceasc 20 30 minute nainte de a o t ia 81 Asezati tava pentru p ine pe un suport termorezistent 82 Verifica i dac pala se afl nc n tava pentru p ine 83 Dac pala este n p ine scoateti o cu o spatul de lemn sau plastic 84 nainte de a folosi aparatul din nou l sati l s se r ceasc si cur tati l 85 Dac aparatul este prea fierbinte afi ajul va indica un mesaj de eroare alune stafide etc 86 Alunele stafidele etc sunt n mod normal ad ugate n cea de a doua faz de fr m ntare 87 Aparatul va emite un bip de 15 ori atunci c nd trebuie introduse acestea 88 Bipurile vor fi emise cam la 22 de minute dup pornirea programelor 1 i 5 ns la 47 de minute dup pornirea programului 3 89 Aceast func ie func ioneaz doar cu programele 1 3 i 5 90 Dac folosi i fructe sau legume proaspete uscati le cu prosoape de buc t rie 91 Aparatul va emite un bip de 15 ori atunci c nd trebuie introduse acestea 92 Deschide i capacul 93 mpr stiati noile ingrediente peste aluat 94 nchideti capacul O PROGRAME 1 de baz basic Pentru p inea alb de baz sau retetele bazate pe aluat de p ine alb 2 frantuzeasc french Pentru p inea frantuzeasc cu o textur usoar si coaj mai crocant Retetele compatibile cu acest program nu folosesc de obicei unt sau margarin sau lapte Va r m ne proasp t timp de c teva ore 3 gr u
390. tian pohjan akseliin 15 Akseli ja sekoittimen reik ovat D n muotoisia 16 Aseta esille ritil leiv lle l mp kest v alusta leip astialle ja patakintaat 18 On t rke mitata ainesosat tarkasti 19 K yt kaikissa ainesosissa mittalusikoita 20 Tasoita mittalusikan pinta veitsen ter ll 21 l k yt mittamukia s hk vaaka on paljon tarkempi punnitse sill vesi 221 millilitra vett painaa 1 gramman n yt mme veden resepteiss grammoina g mieluummin kuin millilitroina ml 23 Jos haluat k ytt mittamukia niin 1 millilitra vett painaa 1 gramman Voit korvata grammat g millilitroilla ml mutta tulos ei ehk ole yht hyv 24 Jos k yt t muita reseptej muuta veden millilitrat ml grammoiksi g tarkkuuden takia 25 On t rke lis t ainesosat oikeassa j rjestyksess 26 T m n helpottamiseksi olemme numeroineet ne 27 Lis ensin neste 28 Se on yleens vett mutta voi sis lt maitoa ja tai munia 29 Veden maidon t ytyy olla l mmint 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Sek kuuma ett kylm vesi est hiivan toiminnan 31 Lis sokeri ja suola mik li tarpeen 32 Lis kosteat ainesosat hunaja siirappi melassi 33 Lis kuivat ainesosat jauho kuivamaito yrtit mausteet 34 Lopuksi lis kuivahiiva tai leivinjauhe ruokasooda 35 Laita se aineiden p lle l k anna kostua muuten se alkaa toimia liian aikaisin Ht Jos k y
391. to chlebowe dough Urz dzenie jest w tym programie wykorzystywane tylko do mieszania zagniatania ciasta chlebowego Wyjmij ciasto zaraz po zako czeniu programu Ugnie ciasto przykryj i pozw l mu odpocz przez dziesi minut przed formowaniem ci ciem 149 7 dzem jam Sktadniki sa podgrzewane i nastepnie gotowane W pojemniku do wypieku powinno by sporo wolnego miejsca dzem zwieksza objetosc w trakcie gotowania Jesli dzem przedostanie sie do wn trza urz dzenia b dzie trudno je wyczy ci 3x Uwa aj gor cy d em mo e paskudnie poparzy 8 kanapki sandwich Do przygotowywania pieczywa o lu nej konsystencji z cienk sk rk idealnego na kanapki 9 bezglutenowe gluten free W pieczywie bezglutenowym do nadania ciastu elastyczno ci u ywane s inne sk adniki Chleb jest g stszy i twardszy ni chleb z pe nej m ki 10 szybki I fastbake I 11 szybki II fastbake II Odmiany programu podstawowego do szybkiego przygotowania pieczywa ze skr conymi czasami ugniatania wzrostu i wypieku Czasy programu s kr tsze odpowiednio o 55 i 80 minut Bochenki b d mniejsze g stsze i twardsze ni normalnie a dodatkowe sk adniki rodzynki orzechy itp mog okaza si zmielone i nier wnomiernie roz o one 12 specjalno speciality Program ten jest specjalnie zaprojektowany do pieczywa s odowego SK ADNIKI m ka Wa ny jest rodzaj u ytej m ki Do wypieku chleba nie nale y u ywa
392. to zna i da ure aj nije pregrijan ve se pokvario I ENJE ODR AVANJE 1 Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se ohladi 2 Ako je mije alica zaglavljena u osovini napunite kalup za kruh toplom vodom kako biste omek ali ostatke tijesta i omogu ili va enje mije alice Nemojte ga ostaviti da se mo i 3 Ako se unutra njost mije alice za epi bra nom namo ite je u toploj vodi potom je o istite drvenom a kalicom 4 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 5 Operite ru no kalup za kruh i mije alicu isperite i osu ite Gw Te dijelove mo ete prati u perilici 6 Stavite mije alicu samu u odjeljak ko are za pribor 7 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 8 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja 171 RECEPTI 1 Mnogi vanjski imbenici utje u na okus i teksturu Va eg kruha npr vrste kvasca bra na i e era temperatura kuhinje ak i vazdu ni tlak i nadmorska visina 2 Navedeni recepti posebno su namjenjeni ovom ure aju 3 Ako elite eksperimentirati koristite recepte kao vodi ku ajte rezultate i vodite bilje ke 4 Najbolje je imbenike mijenjati pojedina no tako da znate to je uzrok rezultatu koji ste dobili 5 Ako ve imate recepte za kruh ili ako ste na li recepte u drugim publikacijama usporedite ih s ovdje datim receptima kako biste prona li koji progra
393. tti da 7 grammi e non devono essere prima disciolti in acqua 3 Se non si utilizza tutto il lievito in un sacchetto buttare quello che rimane 4 Non utilizzare lievito fresco in scatola non funzioneranno con il vostro apparecchio 5 Controllare la data di scadenza sul sacchetto del lievito 6 possibile inoltre trovare lievito ad azione rapida o per macchina del pane lieviti realmente potenti che possono fare aumentare il volume dell impasto fino ad una velocit del 50 in pi Se si utilizzano questi tipi di lievito bisogna fare delle prove per ottenere i risultati migliori Si pu cominciare provandoli con i programmi 10 e 11 liquido 1 L ingrediente liquido normalmente acqua o latte o una miscela di questi 2 L acqua rende la crosta croccante Il latte rende la crosta pi morbida 3 Acqua latte devono essere caldi 20 C 25 C 68 F 77 F 4 Alcune ricette richiedono acqua calda 35 C 50 C 95 F 122 F per velocizzare il procedimento Soltanto i lieviti rapidi possono resistere a queste temperature 5 Non utilizzare il latte con il timer burro grasso Rendono la pasta pi soffice esaltano il gusto e trattengono l umidit facendo durare il pane pi a lungo La margarina o l olio di oliva possono essere utilizzati al posto del burro ma sono meno efficaci 46 Non utilizzare creme a bassa percentuale di grassi zucchero Lo zucchero nutre il lievito aggiunge sapore consistenza e aiuta a dorare la crost
394. u kan se ingredienser der ikke er blandet med resten af dejen rundt langs br dformens veegge skal du bne l get og skrabe dem sammen med dejen med en dejskraber luk l get igen 69 Skrab kun v ggene undg ltevingen O F RDIG 70 Stop maskinen ved at trykke p top knappen og holde den nede i 2 sekunder 71 Du opn r det bedste resultat ved at tage br det op s snart det er f rdigt 72 Hvis du ikke stopper maskinen vil den holde br det varmt i en time 73 Derefter vil den bippe 10 gange og slukke 74 Tag stikket ud af stikkontakten 3 Der slipper damp og meget varm luft ud n r du l fter l get 75 Brug ovnhandsker 76 bn l get 77 Tr k br dformen op og ud af maskinen ved hj lp af h ndtaget 74 78 Vend br dformen omvendt og ryst den for at l sne br det 79 Det kan v re n dvendigt at l sne br det ved at f re en dejskraber rundt langs br dformens indvendige side 80 Lad br det k le af p en rist i 20 30 minutter inden det sk res 81 S t br dformen p en bordsk ner 82 Kontroll r at ltevingen stadig sidder i br dformen 83 Hvis ltevingen sidder i br det skal du tage den ud ved hj lp af en paletkniv af plastik eller tr 84 Lad maskinen k le a fog reng r inden den bruges igen 85 Hvis maskinen er for varm vil displayet vise en fejlmeddelelse D n dder rosiner etc 86 N dder rosiner etc tils ttes normalt under anden ltning 87 Maskinen vil bippe 15 gange n r den er kl
395. ui 12 Deschideti capacul 13 Folositi m nerul pentru a trage tava pentru p ine n sus si a o scoate din aparat 14 Montati pala pe axul de pe fundul t vii pentru p ine 15 Axul si orificiul de pe pal au forma unui D 16 Preg titi o tav de s rm pentru p ine un suport termorezistent pentru tava pentru p ine i m nusile de buc t rie 18 Este important ca ingredientele s fie m surate corect 19 Folosi i acelea i linguri de m surat pentru toate ingredientele 20 Nivelati lingurile cu latul unui cu it 21 Nu folosi i un vas de m surat c ntarele electronice sunt mult mai precise folositi le pentru a c nt ri apa 22 1 mililitru de ap c nt re te 1 gram prin urmare apa din re et este indicat n grame 9 i nu n mililitri ml 23 Dac totu i dori i s folosi i un vad de m surat 1 mililitru de ap c nt re te 1 gram deci pute i nlocui gramele g cu mililitrii ml ns este posibil ca rezultatul s nu fie fidel 24 Dac folosi i alt re et nlocui i mililitrii ml de cu grame g pentru acurate e 25 Este important s ad uga i ingredientele n ordinea corect 26 Le am numerotat pentru a v fi mai u or 27 Mai nt i ad uga i lichidul 28 De obicei acesta este ap ns ar putea include lapte i sau ou 29 Apa laptele trebuie s fie calde 20 C 25 C 68 F 77 F 30 Apa fierbinte sau rece va inhiba drojdia 31 Ad uga i zah r i sare dac es
396. uk literm l elektroniske vekter er mye mer n yaktig s vei vannet 22 1 milliliter vann veier 1 gram s vi har oppgitt vannet i oppskriftene i gram g snarere enn i milliliter ml 23 Hvis du likevel nsker bruke et litermal veier 1 milliliter vann 1 gram Du kan derfor erstatte gram g med milliliter ml men det kan hende at resultatene ikke blir konsekvente 24 Hvis du bruker en oppskrift fra et annet sted kan du erstatte milliliter ml vann med gram 9 for bedre n yaktighet 25 Det er viktig at du tilsetter ingrediensene i riktig rekkef lge 26 Vi har nummerert dem for gj re det enklere 27 Tilsett f rst v sken 28 Det er vanligvis vann men det kan ogs v re melk og eller egg 29 Vann melk m v re varmet opp 20 25 C 68 F 77 F 30 B de varmt og kaldt vann vil hemme gj ren 31 Tilsett sukker og salt om n dvendig 32 Tilsett v te ingredienser honning sirup melasse 33 Tilsett t rre ingredienser mel t rrmelk urter krydder 34 Til slutt tilsetter du t rrgj ren eller bakepulver natron 35 Legg det p toppen og ikke gj r det v tt siden det da vil begynne virke for tidlig 3 Hvis du bruker tidsbryteren er det enda viktigere at gj r og vann er godt atskilt 36 N tter rosiner osv tilsettes vanligvis under andre elting O FYLL OPP 36 Rengj r br dformen for overfl dige rester 37 Senk br dformen ned i apparatet 38 Du m kanskje vri drivverket noe for at
397. um and large 48 This function only works with programs 1 2 3 5 and 8 amp THE TIMER 49 If you re not using the timer jump to point 63 50 Use the timer to set the finishing time up to 13 hours ahead including recipe time 51 This function only works with programs 1 2 3 and 5 52 Don t use the timer with a recipe containing fresh milk yoghurt cheese eggs fruit onions or anything that might go off if left for a few hours in a warm moist environment 53 Leaving the ingredients together for an extended period will inevitably cause some interaction especially on a hot or humid day 54 Don t use moist ingredients like fruit 55 Add any nuts or raisins after the flour 56 Decide when you want your bread to be ready e g 1800 57 Check the time now e g 0700 58 Calculate the difference between the two times e g 11 hours 59 Use the and buttons to change the time shown on the display from the program time to the time you ve just calculated e g 11 hours 60 Each press will decrease or increase the time displayed by 10 minutes 61 You can t reduce the time to less than the program time 62 The maximum time which can be shown on the display is 13 hours amp START THE APPLIANCE 63 Press the button to start the program 64 The appliance will beep 65 The display will count down then beep when it s finished 66 If you re using program 3 kneading won t start for 30 minutes while the ingredients are
398. ur Aq fouasns Z 600 BOSL eu Z 21 SIPZOJP guasns 9 600 bog euriuasd PULIZO 3d elsfsujis 9 6007 Jelly eu S AT Al S mg JOAN IZL 27 JOAN 21 105 20 SMS 105 a ajo Z A al sa Anon jo Z 6057 Apon fsuzeja 6004 600 6007 Apon lauzeja 01593 9 U Y G Auuszoja gt Al SU 9 y AA a Boys 9 eu ONU L ze AL guesns 8 A 7 oa A L 105 Z 606 607 yoseid KAOE E Z 500 500 5007 lauzein 6009 BOS 600 eup uasd PUUIZO 92 eisfoujis 9 YU LI G Y gt US44 Kyszn2uejJ 21 5 AAOIIUBA S at A AT 104ND y et CA guesns Z SAL JOS 6059 6005 BOSE 99142 eu 9 a a yl al ejo Knonqo Z AT Ay al puagns S 6007 600 6007 L A l a AL 10yn U G 3 193M5 S S AM 105 l a al ejo AAOA JO Z nowe 6 ruis expiz j enofeg 609 6097 _ 606 feuzeja 64 oysnaa1A Z eydeny 9 UGL E gt IZA EAO ADIJOd U Y g Aupepiez 1 125
399. utter programmet med henholdsvis 55 og 80 minutter Brodene blir mindre tettere og mer grovkornede enn normalt og eventuelle ekstra ingredienser rosiner natter osv kan bli most eller ujevnt fordelt 84 12 spesialitet speciality Dette programmet er spesielt designet for maltbr doppskriften amp INGREDIENSER mel Hvilken type mel som brukes er viktig Du kan ikke bruke vanlig hvetemel til lage br d Kj p mel med grovt eller br d i navnet Det vanligste selges normalt som fullkorn hvetemel Disse grove melene eller br dmel inneholder mer gluten enn vanlig bakemel Gluten er proteinet som gir br det dets struktur og konsistens Det holder p karbondioksidet som gj ren produserer og gir deigen elastisitet sprett annet br dmel Disse inkluderer sterkt brunt mel sterkt sammalt mel og helkorn br dmel Disse har lavere niv er av gluten enn sterkt hvetemel Brune br d er typisk mindre og tettere enn hvite br d Hvis du erstatter halvparten av det brune melet i en oppskrift med sterkt hvetemel kan du lage br d med smak som et brunt br d og konsistens som et hvitt br d gj r 1 Gj r er en levende organisme Sammen med fuktighet mat og varme frigj r gj ren karbondioksid som gj r at deigen hever seg 2 Vi anbefaler bruke t rket aktiv gj r ogs kjent som t rt aktiv gj r og hurtiggj r eller lett utblandet t rrgj r Disse selges vanligvis i pakker p syv gram og trenger ikke oppl ses i
400. vage au lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 8 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement RECETTES 1 De nombreux facteurs externes influencent le go t et la texture de votre pain par exemple le type de levure de farine de sucre la temp rature de la cuisine y compris la pression atmosph rique et l altitude 2 Les recettes fournies ont t conques sp cialement pour cet appareil 3 Si vous souhaitez exp rimenter utilisez les recettes titre d orientation go tez les r sultats et prenez des notes 4 Il est pr f rable de modifier un seul param tre la fois de mani re ce que vous puissiez identifier l origine du r sultat que vous obtenez 5 Si vous avez d j des recettes de pain ou si vous trouvez des recettes dans d autres publications comparez les aux recettes fournies ici pour d terminer le programme utiliser en premier lieu Faites ensuite diff rents essais jusqu ce que les r sultats correspondent vos attentes 28 6 Faites preuve de prudence au niveau des quantit s lorsque vous utilisez d autres recettes Pour le premier essai ne remplissez pas la cuve pain plus d un quart environ de sa capacit et dans tous les cas remplissez la moins d un tiers de sa capacit Si vous remplissez excessivement la cuve pain les ingr dients peuvent br ler sur l l ment chauffant et obstruer le moteur 7 Il est essentiel que vous a
401. vann f rst 3 Hvis du ikke bruker all gj ren i en pose kaster du bare resten 4 Ikke bruk fersk eller hermetisk gj r de vil ikke virke i apparatet 5 Sjekk best f r datoen p gj rpakken 6 Kanskje finner du ogs hurtiggj r eller br dmaskingj r sv rt potent gj r som gj r at deigen vokser opptil 50 raskere Hvis du bruker disse m du pr ve deg fram for f de beste resultatene Du kan begynne med pr ve dem med programmene 10 og 11 v ske 1 De flytende ingrediensene er vanligvis vann eller melk eller en blanding av disse 2 Vann gj r skorpen spr Melk gir en mykere skorpe 3 Vann melk m v re varmet opp 20 25 C 68 F 77 F 4 Noen oppskrifter inneholder h ndvarmt vann dvs 35 50 C 95 F 122 F for fremskynde prosessen Det er bare hurtiggj ren som kan h ndtere denne temperaturen 5 Ikke bruk melk med tidsbryteren sm r fett Dette gj r deigen mer medgj rlig forbedrer smaken og beholder fuktigheten noe som gj r at br det holder seg ferskt lenger Margarin eller olivenolje kan brukes i stedet for sm r men de er mindre effektive Ikke bruk sm reprodukter med lite fett sukker Sukker gir n ring til gj ren gir smak og konsistens og gj r skorpen brunere Noen gj rtyper trenger ikke sukker for aktiveres Du kan bruke honning sirup eller melasse i stedet for sukker forutsatt at du justerer de flytende ingrediensene for kompensere Ikke bruk kunstige s tstoffer s
402. xtura Retiene el di xido de carbono producido por la levadura y da elasticidad a la masa otras harinas para pan Algunos ejemplos son harina marr n fuerte integral fuerte y harina de panadero de trigo integral Estos tipos tienen niveles m s reducidos de gluten que la harina blanca fuerte Las hogazas de pan marr n tienden a ser m s pequefias m s densas que las hogazas blancas Por lo general si en una receta sustituye la mitad de la harina blanca fuerte por harina marr n obtendr una hogaza con sabor a pan marr n con una textura de pan blanco levadura 1 La levadura es un organismo vivo Si se le proporciona humedad comida y calor la levadura libera di xido de carbono lo que hace que la masa se eleve 2 Recomendamos utilizar levadura activa deshidratada tambi n conocida como levadura activa seca y levadura instant nea o levadura deshidratada de mezcla f cil Se suelen vender en sobre de 7 gramos y no tienen que disolverse en agua primero 3 Si no utiliza toda la levadura del sobre tire el resto 4 Noutilice levadura fresca o en conserva ya que no funcionan en su panificadora 5 Compruebe la fecha de caducidad en el sobre de la levadura 6 Tambi n puede encontrar levadura de acci n r pida o para panificadora levaduras muy potentes que hacen que la masa se eleve un 50 m s r pido Si utiliza estas levaduras tendr que experimentar para obtener resultados ptimos Puede empezar prob ndolas en los
403. z une recette obtenue ailleurs remplacez les millilitres ml d eau par des grammes 9 des fins de pr cision 25 Il est essentiel que vous ajoutiez les ingr dients dans le bon ordre 26 Nous les avons num rot s pour vous faciliter la t che 27 En premier lieu ajoutez le liquide 28 Il s agit g n ralement d eau mais le liquide peut aussi inclure du lait et ou des ceufs 29 Le lait l eau doivent tre tiedes 20 C 25 C 68 F 77 F 30 L eau chaude tout comme l eau froide va inhiber la levure 31 Ajoutez le sucre et le sel si n cessaire 32 Ajoutez les ingr dients humides miel sirop m lasse 33 Ajoutez les ingr dients secs farine lait en poudre herbes aromatiques pices 34 Pour terminer ajoutez la levure s che ou poudre lever bicarbonate de sodium 35 D posez cet ingr dient sur le dessus et ne le mouillez pas faute de quoi il commencerait agir trop t t 3 Si vous utilisez la minuterie il est encore plus important que la levure et l eau soient bien s par es 36 Les noix les raisins secs etc sont g n ralement ajout s lors du deuxi me p trissage 23 amp CHARGEMENT 36 Nettoyez les ingr dients qui pourraient avoir t d vers s hors de la cuve pain 37 Abaissez la cuve pain dans l appareil 38 Vous devrez ventuellement tourner l g rement le moteur pour pouvoir ins rer la cuve correctement 39 Fermez le couvercle amp ALLUMAGE 40 Mettez la fiche dans
404. zes A gt 03591 Nulu SL alfe4e og IUISIAOd jueyowod eu OJBOJY A 0153 11 214 seny IYNS 8 21 25197 es uesaw euasnsod Z 500 5077 BOSL UNJY EZ eyow eu 0W Z 21 sen IYNS 9 500 5077 6051 eyow EJEUJZOU Od 9 6007 UNI ez eyow ejog S A ay aj nyeid A S Joype s 1 ralo T Joypeis y lt Jos ze M 105 aljo ouzljo Z af a Al afjo ouzfjo Z 6057 epon EUJEJW 6004 600 6007 epon EUJEJW 01531 9 W Y g jedwajoym jeaymajoym neuizoujod Z SUL SEM 5 y a Al usa luelpjosas 6 BSZ 609 UNI ez ejag L L gt 4 gt AL SEA Iyns 8 A 7 oa oa L 105 Z 505 Bor SZ nyed 6006 600 6009 60 600 EJEUJZOU od e1150 9 U G g 424523 11502061 Z l LA AULA 2 S at A AT 1 5 y et CA sen IYNS Z gt UL 21 Jos 6059 6005 BOGE UNIX ez eyow ejag 9 A0 AY aj aljo Z mg AY aj nyejd A S 6007 600e 6007 oy jwu lt lj al 104pels b Y U E oypejs S Al ui 1 los A al 9 z 6 eypizeufey 609 6097 _ 606 z ea Z efjdey SL ez a U Y g 1564 Iunouso 134
405. zite 4 Ne uporabljajte sve ega ali konzerviranega kvasa z va o napravo ne bo deloval 5 Preverite datum uporabnosti na vre ki s kvasom 6 Dobi se tudi hitri kvas za kruhomate ta kvas je zelo mo an in zagotavlja do 50 hitrej e vzhajanje kruha e uporabite tak en kvas boste morali za dobre rezultate poskrbeti s posku anjem Poskusite ga uporabiti s programoma 10 in 11 teko ina 1 Teko a sestavina je obi ajno voda ali mleko ali njuna zmes 2 Voda naredi trdno skorjo Mleko naredi mehkej o skorjo 3 Voda mleko morata biti topla 20 25 C 68 F 77 F 4 Nekateri recepti zahtevajo toplo vodo to je 35 50 C 95 F 122 F kar pospe i postopek To temperaturo prenese samo hiter kvas 5 Mleka ne uporabljajte s asovnikom maslo ma oba To naredi testo mehko izbolj a okus in zadr i vlago kar pomeni da ostane kruh sve dalj asa Namesto masla lahko uporabite margarino ali olivno olje vendar sta manj u inkovita Ne uporabljajte namazov z malo ma obami sladkor Sladkor hrani kvas doda okus okrepi teksturo in pomaga pri zape enosti skorje Nekatere vre ke kvasa za aktiviranje ne potrebujejo sladkorja Namesto sladkorja lahko uporabite med sirup ali melaso vendar morate prilagoditi teko o sestavino Ne uporabljajte umetnih sladil sol Sol doda okus in pomaga uravnavati kvas da kruh ne naraste preve in nato pade jajca Jajca naredijo kruh bogatej i in bolj hranljiv dodajo barvo ter pomagajo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung AVMKH020CA0XAX Manual de Usuario  Vorlage Betriebsanleitung Maschinen  Novell Módulo de Aprovisionamento Baseado em Funções do  Smeg LI915SGS sink  Bedienungsanleitung  AIRCRAFT BAND RECEIVER KIT  Acer AT3235 Flat Panel Television User Manual  UM10749 SSL5018DB1125 - 230 V/9 W A19 non  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file