Home

freeTEL II - Humantechnik

1. Melody 1 AE YT Melodie La Y Vol AE F Volume AE YF Dr cken Sie nochmals die Taste um den Men punkt Melodie auszuw hlen Mit den Tasten A y k nnen Sie eine der acht Melodien ausw hlen und Ihre Auswahl dann mit der Taste best tigen Wechseln Sie zum Men punkt Volume indem Sie die Tasten W dr cken Dr cken Sie dann die Taste W hlen Sie die gew nschte Lautst rke mit den Tasten Waus und best tigen Sie mit der Taste D Anmerkung Die gew hlte Lautst rke k nnen Sie am Symbol Aa erkennen Name des Mobilteils ndern Sie k nnen den Namen des Mobilteils Welcome 1 in Ihren pers nlichen Text ndern Gehen Sie dabei wie folgt vor Aa 2 System Aa Y EinstMobil 1 W hlen Sie mit den Tasten A y den Men punkt System aus und dr cken Sie die Taste Nun w hlen Sie den Men punkt EinstMobil aus und dr cken Sie die Taste Deutsch 31 AE Y 3 Dr cken Sie nochmals die Taste wenn im Display Name angezeigt wird Name Mm D A pe 4 Geben Sie nun den gew nschten Namen ein indem Sie die Buchstaben mit der Taste C Welcome l schen und den neuen Namen ber die m men Zifferntaste eingeben
2. AE Y Ansage 1 AE T Aufnehmen 24 Deutsch W hlen Sie mit den Tasten A y den Men punkt AB Einst aus und dr cken Sie die Taste Bl ttern Sie nun zum Men punkt AB Ansage und best tigen Sie mit der Taste Sie k nnen nun zwischen der 1 und 2 Ansage ausw hlen a Die 1 Ansage wird nur im AW 2 Rufe oder AW 6 Rufe Modus abgespielt b Die 2 Ansage wird nur im Nur Ansage Modus wiedergegeben Wenn Sie die gew nschte Ansage ausgew hlt haben dr cken Sie die Taste W hlen Sie nun den Men punkt Aufnehmen aus und dr cken Sie die Taste A E Aufnehmen AE Wiederg Y sun Anmerkung 6 Aufnehmen_ wird auf dem Display angezeigt Sie k nnen jetzt einen Ansagetext aufsprechen Nachdem Sie Ihren Ansagetext beendet haben dr cken Sie die Taste 5 Der aufgesprochene Ansagetext wird dann automatisch abgespielt und Wiederg wird im Display angezeigt Dr cken Sie die Taste C um das Abspielen der Nachricht zu stoppen Falls Sie den aufgesprochenen Text ndern m chten wiederholen Sie die oben bechriebenen Punkte Aufnehmen Der bereits aufgenommene Text wird damit gel scht Die 1 Ansage wird nur im Antworten Aufnehmen Modus und die 2 Ansage nur im Nur Ansage Modus
3. A 2 Y Afspelen A 2 Y Nieuw 01 Aa YT Alles 02 A EZ Y Bericht 01 am 124 Nederlands Druk nmaal op de toets A daarbij kiest u het menupunt AB Bericht Bevestig met de toets PD op de display ver schijnt Afspelen Druk nogmaals op de toets gt Het aantal nieuwe berichten en het aantal opgeslagen berichten verschijnt Vervolgens worden de berichten afgespeeld Daarbij kunt u met de toets 8 omschakelen tussen het nummer van het bericht de dag en de tijd van opname Belangrijke bedieningstoetsen in het berichtmenu Druk eenmaal op toets 1 om een bericht opnieuw te starten a b Druk tweemaal op toets 1 om het vorige bericht te starten c Druk op toets 3 om naar het volgende bericht te gaan d Om een bericht te wissen drukt u op toets 4 en bevestigt u met de oets e Om het afspelen van de berichten te be indigen drukt u op oets C f Om tussen het nummer en de dag tijd van de opname om te schakelen drukt u op toets 8 Alle oude berichten wissen OK A EE Y AB Bericht A 2 Y Wissen m am LE Y I Druk eenmaal op de toets A om het menupunt AB Bericht op te roepen Druk dan op de toets 3 Kies met de toetsen A y het menupunt Wissen
4. Aa 2 Nieuw m am A 2 Naam m D 1 Kies met de toetsen A y het menupunt Tel Boek en druk op de toets Kies vervolgens het menupunt Nieuw en druk op de toets Voer nu de nieuwe naam in Druk zo vaak op de cijfertoetsen tot de gewenste letter verschijnt zie toetsconfiguratie pagina 111 Na afloop van de ingaven drukt u op de toets gt Nederlands 113 AE Y 4 Voer nu het gewenste telefoonnummer met Nu er zonenummer in Na afloop van de ingave drukt u mmer op de toets 7 m m AE FY 5 Op de display verschijnt nu Nieuw Nieuw 6 Druk op de toets om nog een naam in te m E voeren of op de toets C om n niveau terug te gaan in het menu Naam Nummer van een telefoonboekingave wijzigen 1 Om een telefoonboekingave te wijzen volgt u de stappen onder Oproep uit het telefoonboek tot u de gewenste ingave heeft bereikt Druk vervolgens op de toets AE Y 2 Kies nu met de toetsen W het menupunt Wijzigen Wijzigen en druk dan op de toets PD e m AE Y 3 Nu kunt u de naam van de ingave wijzigen Es Om een letter te wissen drukt u op de toets C Tim au De gewijzigde naam slaat u op met de toets 4 Nu kunt u het telefoonnummer bewerken De wijzigingen bevestigt u met de toets 114 Nederlands Telefoonnummer uit ki
5. dem Telefonbuch beschrieben vor bis Sie den gew nschten Eintrag gefunden haben Dr cken Sie anschlie end die Taste gt AE Y 2 W hlen Sie nun mit den Tasten W den Loeschen Men punkt Loeschen aus und dr cken Sie dann A n die Taste gt A E Y 3 Im Display erscheint die Frage OK OK dla T 4 Dr cken Sie nun die Taste zur Best tigung m ID un Anruferidentifizierung Funktionsweise Das Telefon speichert bis zu 50 erkannte Rufnummern Nicht entgegengenommene Anrufe werden in der Rufnummernliste zuerst angezeigt Achtung Die Rufnummeranzeige funktioniert nur wenn Ihre Telefongesell schaft diesen Dienst unterst tzt Bitte fragen Sie bei Ihrer Telefongesell schaft nach 20 Deutsch Eintr ge ablesen und anrufen AE Y Anrufer ID A EI Nicholas Y A Es 0762195689 a 7 1 werden nun alle e Um weitere Detai Taste wenn i Nummer der gewi wird Bl ttern sie ansch zwischen der Rufn Tag und der Uhrzei Anmerkung mpfangenen Anr s anzuzeigen dr m Display der Name oder die inschten Aufnahme angezeigt Dr cken Sie die Taste W um den Men punkt Anrufer ID auszuw hlen Dr cken Sie die Taste auf dem Display feridenti izierungs Aufnahmen mit Namen oder Nummer angezeigt und das Symbol m leuchtet cken Sie die ie
6. Aa EP Y AW 2 Rufe 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist leuchtet das Symbol im Display Bitte beachten Sie Bevor Sie eine der Einstellungen vornehmen muss ein Ansagetext aufgesprochen werden 26 Deutsch Einstellung Tag Zeit System Tag Zeit Mo 00 00 Do 0 00 Tastenbelegung Taste Wochentag Mo Di Mi Do Fr Sa So SJ Oo O1 BR NN A Y 1 Aa 22 T 2 AE Y 3 W hlen Sie mit den Tasten A y den Men punkt System aus und dr cken Sie dann die Taste Nun w hlen Sie den Men punkt Tag Zeit aus und dr cken die Taste Die Tag Anzeige blinkt und Sie k nnen ber das Zahlenfeld den gew nschten Tag eingeben siehe Tabelle Tastenbelegung unten Ist der Tag eingestellt dr cken Sie die Taste yv Die linke Stelle der Uhrzeit blinkt Geben Sie nun die erste Ziffer ber das Zahlenfeld ein und dr cken Sie dann die Taste v um zur n chsten Ziffer zu gelangen Gehen Sie bei den folgenden Ziffern wie zuvor beschrieben vor Ist die Uhrzeit eingestellt dr cken Sie die Taste und ein Best tigungssignal ert nt Deutsch 27 Nachrichten Das Mobilteil blinkt rot wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden Eine Nachricht abspielen A E Y 1 Dr cken Sie einmal die
7. A FY 2 Ga naar het menupunt Lage RF en bevestig Lage RF met de toets m Aa T 3 Kies nu tussen ingeschakelde AAN en uit geschakelde UIT functie Aan a AAN radiostraling wordt uitgeschakeld zodra m mn u de handset in het basisstation zet b UIT radiostraling is permanent ingeschakeld 4 Bevestig uw keuze met de toets PD Nederlands 131 Noodoproepfuncties instellingen wijzigen Algemeen U kunt maximaal 8 noodoproepnummers opslaan Deze nummers worden bij een noodoproep na elkaar opgebeld Een noodoproeptekst wordt automatisch afgespeeld als de oproep wordt aangenomen De noodoproepfunctie wordt geactiveerd met de SOS knop op de handset Om de noodoproepfunctie te kunnen activeren moeten de volgende voorwaar den vervuld zijn 1 Er moet minstens n noodoproepnummer opgeslagen zijn 2 Er moet een noodoproeptekst ingesproken en opgeslagen zijn Noodoproepnummers opslaan A EE Y 1 Om een noodoproepnummer in te stellen volgt u de stappen zoals beschreven onder Nummer PE e m Noodoproepfunctie inschakelen uitschakelen tot u het menupunt Nummer heeft bereikt Druk vervolgens op de toets 2 An EE 7 2 Kies met de toetsen V het menupunt Nieuw en druk op de toets Nieuw A m A Es 3 Voer nu het nieuwe noodoproepnummer in en N
8. D Met toets C kan het afspelen worden gestopt Om een noodoproeptekst te beluisteren volgt u de stappen zoals beschreven onder Noodoproeptekst opnemen tot u het menupunt Afspelen heeft bereikt Druk op de toets gt Op de display verschijnt Weergave en u hoort de ingesproken tekst Nederlands 135 Noodoproepfunctie inschakelen uitschakelen A EE 1 Kies met de toetsen Wet menupunt Systeem en druk op de toets Systeem Mm IT AE Y 2 Ga naar het menupunt SOS en druk op de SOS toets D aa 7 3 Voer nu de PIN 1590 in en bevestig deze met Tin de toets PIN Mm CLI A E 4 Het menupunt SOS Inst Verschijnt op de SOS Inst Y display Druk op de toets m en A Es Y 5 Kies nu tussen ingeschakelde AAN en uit geschakelde UIT noodoproepfunctie SOS Inst sun 6 Bevestig met de toets gt Verloop van een noodoproep 1 De noodoproep wordt geactiveerd met de SOS toets 2 De telefoon kiest maximaal 8 opgeslagen noodoproepnummers na elkaar 3 De opgebelde deelnemer hoort na korte tijd de noodoproeptekst en een pieptoon 4 Na de pieptoon drukt de deelnemer op cijfertoets B om de oproep te bevestigen Onvrijwillig geactiveerde noodoproep be indigen Om een onvrijwillig geactiveerde noodoproep te be indigen voer
9. Parcourir les entr es de menu jusqu atteindre D clarer et appuyer sur la touche L cran indique Confirm Confirmer avec la ouche Le t l phone recherche pr sent une base apr s un court instant l cran indique Finding 1 Frangais 81 48 Y RC A EZ RC 7 Maintenir la touche ei enfonc e sur la base jusqu ce que l cran du combin affiche RC 8 Saisir le code RC 1590 9 Confirmer la saisie avec la touche gt Apres un court instant le combin amp revient au menu initial et son amp cran affiche Remarque Le combin fourni avec la base est d clar en sortie d usine Il n est donc pas n cessaire de le d clarer Annulation de la d claration du combin pour la base A E Annuler m ao Y Confirm m IT 82 Frangais 1 Pour annuler la d claration du combin proc der comme au paragraphe Modification du nom du combin jusqu atteindre l entr e de menu Annuler Appuyer sur la touche 2 La question Confirm s affiche l cran Appuyer sur la touche pour confirmer Le combin n est donc plus d clar pour la base Verrouillage du clavier Pour verrouiller le clavier proc der ainsi 1 aintenir la touche appuy e jusqu ce que l cran affiche Verr O err Confirmer avec la touche Verrouill
10. 112 Nederlands Om het telefoonboek te openen drukt u op de toets Opmerking Om de toets te kunnen gebruiken moet in het telefoonboek minstens n nummer opgeslagen zijn De eerste ingave in het telefoonboek verschijnt Met de toetsen W kunt u omschakelen tussen de verschillende ingaven Om niet door het hele telefoonboek te moeten bladeren kunt u gebruik maken van de zoekfunctie Als u bijv een ingave met de beginletter W zoekt drukt u op toets 9 Om het nummer van de gewenste deelnemer te kiezen drukt u op de toets R amp Met de toets C kunt u de zoekprocedure be indigen Blader met de toetsen W naar het menu punt Tel Boek en druk dan op de toets Kies nu het menupunt Zoeken en bevestig uw keuze met de toets B 4 AE Tim 4 Naam Nummer opslaan De eerste ingave in het telefoonboek verschijnt et de toetsen W kunt u omschakelen tussen de verschillende ingaven Om niet door het hele elefoonboek te moeten bladeren kunt u gebruik maken van de zoekfunctie Als u bijv een ingave met de beginletter W zoekt drukt u op toets 9 Om het nummer van de gewenste deelnemer te iezen drukt u op de toets et de toets C kunt u de zoekprocedure be in digen Om nieuwe ingaven toe te voegen aan het telefoonboek gaat u als volgt e werk A 2 Y Tel Boek RIE
11. man AE 99 Aa Position E Y 1 1 Notr en Dr c W h e dies gt Um eine Notrufnummer zu bearbeiten gehen Sie wie unter Einschalten Ausschalten der ffunktion beschrieben vor bis Sie den punkt Nummer erreicht haben en Sie die Taste PD en Sie mit den Tasten A y den punkt Aendern aus und best tigen Sie mit der Taste W h en Sie nun die Nummer aus die Sie bearbeiten m chten und dr cken Sie die Taste Andern Sie nun die Nummer und speichern Sie Ihre Anderung mit der Taste Weisen Sie der Nummer noch eine Position zwischen 1 und 8 zu Dr cken Sie zum Abschluss der Eingabe die Taste Deutsch 37 Notruf Nummer l schen Au 22 Ta Nummer m A Es TY Aendern A PZ 999 Aa 22 Y Loeschen m A Es Y Aendern 38 Deutsch 1 Um eine Notruf Nummer zu l schen gehen Sie wie unter Einschalten Ausschalten der Notruf Funktion beschrieben vor bis Sie den en punkt Nummer erreichen Dr cken Sie die Taste W hlen Sie mit den Tasten A y den en punkt Aendern aus und dr cken Sie die Taste W hlen Sie nun die Nummer aus die Sie l schen m chten
12. 1 Appuyer sur la touche pour afficher les derniers num ros compos s Parcourir l aide des touches Vis diff rents num ros jusqu ce que le num ro souhait s affiche Appuyer maintenant sur la touche l cran indique Enreg No Confirmer avec la touche gt A l cran s affiche Nom saisir un nom et confirmer la saisie avec la touche Le num ro s affiche nouveau l cran Pour enregistrer cette entr e appuyer sur la touche Pour quitter ce menu appuyer sur la touche C Fran ais 67 Supression d une entr e dans le r pertoire 1 Pour modifier une entr e dans le r pertoire proc der comme d crit au paragraphe Appel partir du r pertoire jusqu atteindre l entr e voulue Appuyer sur ensuite la touche AE Y 2 A l aide des touches W s lectionner l entr e de menu Effacer puis appuyer sur la touche Effacer m am AE FY 3 A l cran s affiche une demande de confirmation Confirm 9 avec Confirm m LI S 4 Appuyer sur la touche pour confirmer Identification de l appelant Fonctionnement Le t l phone m morise jusqu 50 appels identifi s Les appels manqu s s affichent en premier dans la liste des num ros de t l phone Attention L affichage des num ros de t l phone n est possible que si l op rateur t l phonique du r seau propose ce service Se renseigner aupr s de son op rate
13. Umwelthinweis Entsorgung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzu wenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit hrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Ent sorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhal en Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in welchem Sie das Produkt gekauft haben 48 Deutsch Technische Daten Standard Anzahl Kan le Sendefrequenzbereich Duplex Methode analbandbreite Bitrate odulation bertragungsleistung Reichweite Energieversorgung Leistungsaufnahme Betriebsdauer Abmessungen BxHxT Gewicht DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Erweiterter Digitalstandard f r schnurlose Telefone 120 Duplex Kan le 1880 MHz bis 1900 MHz Multiplexe Zeitteilung 1728 KHz 1152 Kbit s GFSK 10 mW mittlere Leistung
14. Signal sonore pendant une communication e Les batteries sont bient t vides Placer le combin sur sa base e La port e hertzienne du t l phone a t d pass e Rapprocher le combin de la base Le t l phone ne fonctionne pas e S assurer que le bloc secteur est correctement enfich dans la base et correctement raccord au secteur e V rifier que le c ble du t l phone est correctement enfich dans la base et correctement raccord la prise t l phonique e V rifier que les batteries sont charg es e Brancher un autre t l phone sur la prise t l phonique Si cet autre t l phone fonctionne alors l appareil est vraisemblablement d fectueux Important Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase pr s de l appareil De m me ne pas poser pr s de l appareil une source de combustion comme par exemple une bougie allum e 94 Fran ais Annexe Maintenance et entretien Ce t l phone ne demande pas d entretien S il est sale le nettoyer l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser d alcool de diluant ni de solvant organique Il est pr f rable de ne pas exposer trop longtemps le t l phone aux rayons du soleil et de le prot ger des grandes chaleurs de l humidit et des vibra tions m caniques importantes Garantie Ce t l phone est tr s fiable Si malgr un montage et une manipulation corrects
15. 5 Speichern Sie Ihre Eingabe mit der Taste gt Anmerkung Zus tzlich zum Namen wird eine Nummer zwischen 1 und 6 je nach Anzahl der angemeldeten Mobilteile angezeigt Men sprache ndern A ES FY 1 Um die Men sprache zu ndern gehen Sie wie h unter Name des Mobilteils ndern beschrieben Sprac e vor bis Sie den Men punkt Sprache erreicht m a haben 2 Dr cken Sie dann die Taste gt A F Y 3 W hlen Sie nun die gew nschte Sprache aus a und dr cken Sie die Taste zur Best tigung 32 Deutsch Telefon Basiseinheit anmelden Bei Verwendung mehrerer Mobilteile m ssen die Mobilteile an die Basisstation angemeldet werden Die Anmeldung muss f r jedes zus tzliche Mobilteil durchgef hrt werden An eine Basisstation k nnen bis zu 6 Mobilteile angemeldet werden EinstMobil AE YT AE FY Mobilteil aD A 3 Anmelden m sus AE F A EI T Finding 1 m um Um das Mobilteil anzumelden gehen Sie wie unter Name des Mobilteils ndern beschrieben vor bis Sie den Men punkt EinstMobil erreicht haben Dr cken Sie dann die Taste W hlen Sie nun mit den Tasten A y den Men punkt Mobilteil aus cken Sie nun die Taste Bl ttern Sie zum Men punkt Anmelden und d
16. Changer s affiche l cran Appuyer sur la touche pour supprimer un autre num ro ou appuyer sur la touche C pour revenir l entr e de menu ant rieure Enregistrement d un message d urgence Pe Y Annonce m D A 2 Y Enregistr p IL A 2 Y Enregistr m LE Y Ecoute_ 1 2 3 Pour enregistrer un message d urgence proc der comme d crit au paragraphe Activation D sactivation de la fonction d appel d urgence jusqu atteindre l entr e de menu Annonce Appuyer sur la touche t A l aide des touches A v s lectionner l entr e de menu Enregistr et appuyer sur la ouche a Enregistr_ s affiche l cran L enregistrement du message d urgence commence Une fois le message termin appuyer sur la ouche PSS Le texte enregistr se fait automatiquement entendre et Ecoute s affiche l cran La touche C permet de stopper la lecture du message Ecoute du message d urgence A 2 Y Lecture m LL A 2 Y Ecoute _ 1 2 Pour couter le message d urgence proc der comme d crit au paragraphe Enregistrement d un message d urgence jusqu atteindre l entr e de menu Lecture Appuyer sur la touche L cran indique Ecoute_ et le message est lu Fran ais 87 Acti
17. e Wenn P im Display angezeigt wird bedeutet dies dass keine Rufnummerninformation vorhanden ist oder der Anrufer die Telefonnummer unterdr ckt e Bei Anschluss an einer Nebenstelle funktioniert die Rufnummernanzeige normalerweise nicht Deutsch 45 Warnton w hrend eines Gespr ches e Die Akkus sind nahezu entladen stellen Sie das Mobilteil in das Ladeger t e Die Reichweite des Telefons wurde berschritten f hren Sie das Mobilteil n her an die Basisstation heran Das Telefon funktioniert nicht e Vergewissern Sie sich dass das Netzteil korrekt in der Basisstation und in der Steckdose eingesteckt ist berpr fen Sie ob das Telefonkabel korrekt in der Basisstation und in der Telefonsteckdose eingesteckt ist e Kontrollieren Sie ob die Akkus aufgeladen sind e Schlie en Sie ein anderes Telefon an Ihren Anschluss an Wenn dieses Ger t funktioniert ist Ihr Telefon vermutlich fehlerhaft Wichtige Hinweise Das Ger t ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Ebenfalls d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden 46 Deutsch Anhang Wartung und Pflege Das Telefon ist wartungsfrei Bei Verschmutzung sollten Sie das Ger t gele gentlich mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie niemals Alkohol Verd nner oder andere organische L sungsmittel Das T
18. l cran apr s pression sur de la touche Cette fonction permet de contr ler la dur e d une communication R pertoire Utilisation du r pertoire Le r pertoire m morise jusqu 50 entr es avec un nom et un num ro de t l phone Lorsqu un num ro de t l phone est m moris il suffit de quelques pressions de touche pour le composer Chaque nom comporte jusqu 10 caract res et chaque num ro jusqu 20 chiffres Affectation des touches Touche Caract re espace 1 ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkI5 NOmno6 PORSpqgrs 7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 0 oo ou amp ND gt Fran ais 63 Appel partir du r pertoire Pour effectuer un appel partir du r pertoire il y a deux possibilit s 1 Possibilit A 2 Y Annuaire m Tim 2 8 Y 2 Possibilit Aa EP Annuaire m Y AE Chercher 64 Fran ais Pour acc der au r pertoire appuyer sur BA Remarque La touche est active lorsqu un num ro au moins est m moris dans le r pertoire La premi re entr e du r pertoire s affiche Les ouches y permettent de passer d une ent e l autre La fonction de recherche permet de ne pas avoir parcourir tout le r pertoire avant de trouver l entr e recherch e Pour rechercher par exemple un nom commen ant par W appuy
19. s affiche l cran et les ouches sont bloqu es Verrouill n appara t l cran que lorsque la onction d urgence est d sactiv e Pour d verrouiller les touches maintenir la touche Om appuy e jusqu ce que le message Deverr apparaisse l cran Confirmer avec la touche gt Le telephone revient au menu initial et les touches ne sont plus bloqu es Desactivation des rayonnements permanents Le rayonnement permanent peut tre d sactiv d s que le combin est pos sur la base Pour d sactiver cette fonction proc der ainsi AE 1 A l aide des touches A v s lectionner N l entr e de menu Syst me et appuyer sur la Syst me touche m O0 A Es Y 2 Parcourir les entr es de menu jusqu Rad faible puis confirmer avec la touche Rad faible Mm aan A EZ Y 3 Choisir ensuite entre Arr t et Continu t a Arr t Les rayonnements ne sont plus mis el d s que le combin est plac sur la base m ua b Continu Les rayonnements sont amp mis en continu 4 Confirmer ensuite la s lection avec la touche Fran ais 83 Fonctions d appel d urgence modification des r glages G n ralit s Le t l phone m morise jusqu 8 num ros d urgence Ces num ros sont com pos s l un apr s l autre lorsqu un appel d urgence est lanc Un message d ur gence est automatiquement lu lorsqu un correspondan
20. des dysfonctionnements apparaissent prendre contact avec le revendeur ou s adresser directement au fabricant La prestation de garantie englobe la r paration gratuite ainsi que le renvoi franco de port condition que l envoi se fasse dans l emballage d origine il faut donc conserver l emballage La garantie expire en cas de dommages dus une manipulation incorrecte ou des essais de r paration effectu s par des personnes non autoris es destruction du scell de garantie Les r parations sous garantie ne sont ex cut es qu apr s r ception du coupon de garantie d ment rempli ou d une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur Le num ro de s rie de l appareil doit tre imp rativement fourni Marque CE Cet appareil r pond aux exigences de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l commu nications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Le label CE appos sur l appareil atteste la conformit de l appareil la directive cit e plus haut La d claration de conformit de cet appareil peut tre demand e aupr s de votre revendeur ou directement aupr s du fabricant du produit Fran ais 95 Consigne environnementale limination Elimination des appareils lectriques et lectroniques usag s appliquer dans les pays de l Union Europ enne et dans les autres pays europ ens avec un syst me de collecte s par e de c
21. end mit den t der Aufnahme Die Anruferidentifizierung Tasten A Yv ummer dem Namen dem wird nur mit Namen angezeigt wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert und ein Name vergeben wurde 4 Bl t 5 Dr c beiden Tasten v ern Sie zwischen den Eintr gen mit den ken Sie die Taste gt um die Nummer an zuzeigen Wenn die Nummer l nger als 10 Stellen ist leuchtet das Symbol gt im Display und nach kurzer Zeit werden die restlichen Stellen angezeigt Dabei leuchtet im Display das Symbol als Zeichen dass sich noch weitere Stellen der Nummer auf der linken Seite befinden Dr cken Sie w hrend des Anschauens der Aufnahme die Taste amp um die aufgenommene Nummer auszuw hlen und anzurufen Deutsch 21 Eintrag im Telefonbuch speichern A EJ 07621956 Y 89 Gesp A E Y Speichern LE Y AE Y 0762195689 m AE Y Aa Sp voll Y 22 Deutsch 1 Bl ttern Sie wie unter Punkt Eintr ge ablesen und anrufen beschrieben bis zum gew nschten Eintrag Dr cken Sie anschlieRend die Taste zweimal W hlen Sie nun mit den Tasten A y den Men punkt Speichern aus Dr cken Sie die Taste geben Sie dem neuen Eintrag einen Namen und best tigen Sie mit der Taste Die Telefonnummer erscheint im Display und Sie m ssen noc
22. m LT AE Eff tout Mm nun AE 5 Pour effacer cette entr e ou toutes les entr es Efi appuyer nouveau sur D A acer m TD A F2 Sg 6 Lorsqu il n y a plus d autres entr es l cran indique Pas d ID et le symbole m n appara t Pas d ID plus m Frangais 71 Param trage du r pondeur G n ralit s Le freeTEL Il est quip d un r pondeur int gr Enregistrement d un message d annonce A 2 Y R pondeur m m A 2 Y Annonce m am A 2 Y Annonce l A 2 Y Enregistr a 72 Fran ais 1 A l aide des touches v s lectionner l entr e de menu R pondeur puis appuyer sur la touche Parcourir les entr es de menu jusqu Annonce puis confirmer avec la touche Les annonces 1 et 2 sont disponibles a L annonce 1 n est utilis e qu en mode Rep 2 son ou R p 6 son b L annonce 2 n est employ e qu en mode Simt ann Une fois le message d annonce s lectionn appuyer sur la touche S lectionner l entr e de menu Enregistr et appuyer sur la touche sam Remarque Enregistr_ s affiche l cran L enregistrement du message d annonce commence la fin de l enregistrement appuyer sur la touche GW Le texte enregistr passe ensuite automatiquement pour tre cout et Ec
23. ments de commande de la base Touche de localisation ec du combin un a en Indicateur de charge R glage du volume de la sonnerie Fran ais 59 Menu initial R pondeur activ Volume de la Port e hertzienne sonnerie Au T Welcome 1 e m BRB Charge des batteries Appels en absence Utilisation Appel AE Y 1 Saisir le num ro de t l phone du correspondant 1234 souhait 20 chiffres maxi a La touche C permet d effacer un chiffre erron m D A EE Y 2 Appuyer sur la touche Le 123456789 Le num ro est compos AH m sh D mi 3 La touche S met fin la communication 60 Fran ais R ponse un appel 1 Le t l phone sonne 2 D crocher en appuyant sur la touche Ro 3 La touche 5 met fin la communication R p tition de num ro La touche affiche les derniers num ros de t l phone compos s 1 Appuyer sur la touche et parcourir les num ros compos s avec les touches y jusqu atteindre le num ro souhait 2 La touche R compose le num ro affich Activation d sactivation du microphone Pendant une communication t l phonique il est possible d activer et de d sactiver le microphone du combin Pour d sactiver le microphone proc der ainsi T 1 Appuyer sur la touche C Le microphone est d sactiv et l cra
24. zur Best tigung Bedeutung der eingestellten Zahlen Eingestellte Zahl Pausenzeit 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec 6 sec Oo O1 BR ND D Wenn mehrere Mobilteile an einer Basisstation angemeldet sind k nnen zwische An 2 Da Intercom 5 m sus A EZ Y Intercom 3 5 m D n diesen Telefonen Interngespr che gef hrt werden 1 Dr cken Sie die Taste m Intercom und das Symbol f r einen ausgehenden Anruf werden im Display angezeigt 2 Geben Sie die Nummer des gew nschten Mobilteils ein 3 Das angerufene Mobilteil nimmt das Gespr ch mit der Taste R entgegen Deutsch 43 Gespr che zwischen Mobilteilen vermitteln Ein externer Anruf kann von einem Mobilteil zum anderen verbunden werden beide Mobilteile m ssen an der gleichen Basisstation angemeldet sein 1 Ein externes Gespr ch wird gef hrt und Sie m chten das Gespr ch weiterleiten 2 Rufen Sie den gew nschten Teilnehmer wie unter Punkt Interngespr che beschrieben an Auf dem Display wird das Symbol C als Zeichen f r die Weiterleitung eines Gespr chs angezeigt und f r den externen Gespr chspartner wird eine Melodie abge spielt 3 Um das externe Gespr ch an einen internen Teilnehmer zu bergeben dr cken Sie die Taste 5 beim anrufenden Mobilteil wenn der interne Teilnehmer geantwortet hat Wenn das Gespr ch nicht
25. 6 1 5 3 0 5 Un bip de confirmation se d clenche et Attente appara t l cran Apr s env 10 sec le menu initial s affiche Le t l phone est nouveau r initialis 92 Fran ais Raccordement d accessoires Le freeTEL Il comprend raccord micro casque standard avec une prise jack de 2 5 mm Par exemple pour raccorder un PL 100 PL 200 raccord casque d coute standard avec une prise jack de 3 5 mm Par exemple pour raccorder un casque d coute Si le t l phone ne fonctionne pas G n ralit s S assurer que le c ble du t l phone est intact et correctement raccord Oter le cas ch ant les quipements en option les rallonges de c ble et les autres t l phones Si ensuite le t l phone fonctionne c est que le d rangement est occasionn par un autre appareil Essayer par exemple de brancher le t l phone chez un voisin Si l appareil fonctionne chez le voisin c est la prise t l phonique qui est sans doute d fectueuse Contacter le service des d rangements Aucun num ro de t l phone ne s affiche e L affichage des num ros d appels entrants doit tre support par l op rateur du r seau e Si l cran affiche P cela signifie qu il n existe aucune information sur le num ro de l appel entrant ou que l appelant refuse de les fournir e En cas de raccordement sur un poste secondaire l affichage des num ros d appels entrants ne fonctionne normalement pas Fran ais 93
26. Garantie CE teken Milieu informatie Technische gegevens Pagina 37 PP gt rn N DD gt gt O1 B amp www gt Nederlands 101 Veiligheidsinstructies Lees a u b de volgende veiligheidsinstructies en het hoofdstuk In gebruik nemen zorgvuldig door zodat u de telefoon goed en veilig leert gebruiken Plaats het apparaat op een slipvaste ondergrond Plaats het aansl Stel de telefoon warmtebro directe zon vocht andere ele itsnoer zo dat niemand erover kan struikelen nooit bloot aan de volgende invloeden nnen nestraling trische apparaten Bescherm de te en dampen efoon tegen vocht stof agressieve vloeistoffen Verbind het aansluitsnoer alleen met de passende contactdozen aansluitingen Sluit alleen toegelaten accessoires aan Nooit zelf het basisstation of de handset openen bij onweer 102 Nederlands telefoneren In gebruik nemen Verpakkingsinhoud De volgende delen worden meegeleverd telefoon handset basisstation met standbeugel netadapter telefoonkabel 2 accu s NiMH handleiding garantiekaart Telefoon aansluiten 1 Verbind de netadapter met het stopcontact en de aansluiting van het basisstation 2 Steek de stekker van de telefoonkabel in het basisstation 3 Verbind de telefoonkabel met de telefooncontactdoos van uw elefoonaansluiting 4 Plaats de beide accu s in de handset en sluit het deksel van het bat
27. Sie wie A Fr fi Ab unter Notrufansage aufnehmen beschrieben vor bis Sie den Men punkt Abspielen errei spielen bis Sie den M kt Abspielen errei m man chen A F5 Y 2 Dr cken Sie die Taste P gt Im Display wird Wiederg _ angezeigt und Sie h ren die auf Wiederg _ gesprochene Ansage m Deutsch 39 Einschalten Ausschalten der Notruffunktion System Aa PE A ES F Notruf SOS CA PIN LE Y 2 SOS Mo Y dus An ES Eing Y Ablauf eines Notrufs 1 W hlen Sie mit den Tasten A y den Men punkt System aus und dr cken Sie dann die Taste i Bl ttern Sie zum Men punkt Notruf SOS und dr cken Sie dann die Taste Geben Sie nun den PIN 1590 ein und best tigen Sie diesen mit der Taste Der Men punkt SOS Modus wird im Display angezeigt Dr cken Sie die Taste W hlen Sie nun zwischen eingeschalteter Eing und ausgeschalteter Ausg Notruffunktion Dr cken Sie die Taste zur Best tigung 1 Durch Dr cken der SOS Taste wird ein Notruf ausgel st 2 Das Telefon w hlt bis zu 8 gespeicherte Notruf Nummern hintereinander 3 Der angerufene Teilnehmer h rt nach kurzer Zeit die Notrufansage und einen Piepton 4 Nach dem Piepton dr ckt der Teil
28. Une fois la saisie termin e appuyer sur la touche l Fran ais 65 A 2 Num ro A 22 Nouveau m Y 4 Saisir maintenant le num ro de t l phone correspondant avec son indicatif Une fois la saisie termin e appuyer sur la touche Nouveau s affiche l cran Appuyer sur la touche pour saisir une nou velle entr e ou appuyer sinon sur la touche C afin de revenir l entr e de menu pr c dente Modification d un nom ou d un num ro dans le r pertoire 1 Pour modifier une entr e dans le r pertoire proc der comme d crit au paragraphe Appel partir du vn jusqu atteindre l entr e voulue Appuyer sur ensuite la touche AE Changer Y A E Tim_ Y 66 Fran ais 2 A l aide des touches V s lectionner l entr e de menu Changer puis appuyer sur la touche i Il est maintenant possible de modifier le nom de l entr e Pour effacer une lettre appuyer sur la touche C M moriser la modification du nom avec la touche Modifier pr sent le num ro de cette entr e puis confirmer ces modifications avec la touche M morisation d un num ro appel derni rement A Y 1234 A Y Enreg No AE Nom A 2 1234
29. abgespielt Anh ren einer Ansage A Abspielen Y A Es Wiederg Y sun iR Bl ttern Sie wie unter Punkt Aufnehmen einer Ansage beschrieben bis zur gew nschten Ansage und dr cken Sie dann die Taste W hlen Sie nun mit den Tasten A y den Men punkt Abspielen aus und dr cken Sie dann die Taste Im Display wird Wiederg _ angezeigt und Sie h ren die aufgesprochene Ansage Dr cken Sie die Taste C um das Abspielen zu stoppen Deutsch 25 Funktionen des Anrufbeantworters AB einstellen Sie k nnen aus 4 verschiedenen Einstellungen w hlen AB Aus Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet und das Telefon beantwortet keine Anrufe Nur Ansage Das Telefon gibt nur eine Ansage bei einem Anruf wieder Der Anrufer kann dabei keine Nachricht hinterlassen AW 2 Rufe Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 2 Rufsignalen ein und beantwortet den Anruf AW 6 Rufe Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 6 Rufsignalen ein A E Y Um die Einstellung z B AW 2 Rufe zu aktivieren ehen Sie wie folgt beschrieben vor Funktionen 3 e m ann 1 Gehen Sie wie unter Punkt Aufnehmen einer Ansage beschrieben vor bis Sie den Men punkt Funktionen erreicht haben 2 Dr cken Sie die Taste gt um zu best tigen 3 W hlen Sie nun mit den Tasten A Wie gew nschte Funktion aus
30. bergeben werden soll dr cken Sie die Taste S des angerufenen Mobilteils Telefon auf Werkseinstellungen zur cksetzen Um das Telefon auf den werksseitigen Auslieferungszustand zur ck zu setzen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken und halten Sie die Taste bis die Frage Sperren im Display erscheint 2 Geben sie nun ber das Tastenfeld den Code 4 6 1 5 3 0 5 ein Ein Best tigungssignal ert nt und im Display erscheint Warten Nach ca 10 Sekunden erscheint das Startmen Das Telefon ist nun auf die Werkseinstellung zur ck gesetzt 44 Deutsch Anschluss von Sonderzubeh r Das freeTEL Il besitzt Einen Standard Headset Anschluss mit einer 2 5 mm Klinkenbuchse z B f r den Anschluss eines PL 100 PL 200 Eine 3 5 mm Audio Ausgangsbuchse z B zum Anschluss eines Kopfh rers oder hnlichem Wenn das Telefon nicht funktioniert Allgemein Vergewissern Sie sich dass das Telefonkabel unbesch digt und korrekt einge steckt ist Entfernen Sie eventuelle Zusatzausr stung Verl ngerungskabel und andere Telefone Wenn das Telefon danach funktioniert wird der Fehler durch ein anderes Ger t verursacht Versuchen Sie das Telefon z B bei einem Nachbarn anzuschlie en Wenn das Ger t dort funktioniert ist Ihr Telefonanschluss eventuell gest rt Rufen Sie die St rungsstelle an Rufnummer wird nicht angezeigt e Die Rufnummernanzeige muss von Ihrem Netzbetreiber unterst tzt werden
31. er a druk op de toets m au A Es Y 4 Aan het nieuwe nummer moet u nog een positie P vii 1 tussen 1 en 8 toewijzen en het nummer met de ositle toets bevestigen m aus Met dit nummer legt u de opbelvolgorde van de noodoproepnummers vast 2 3 4 8 132 Nederlands Noodoproepnummers bewerken Wijzigen A Y Nummer A Es Y A Es 999 A pa 900 Aa Le Positie 1 Om een noodoproepnummer te bewerken volgt u de stappen zoals beschreven onder Noodoproepfunctie inschakelen uitschakelen tot u het menupunt Nummer heeft bereikt Druk op de toets PD Kies met de toetsen A V het menupunt Wijzigen en druk dan op de toets PD Kies nu het nummer dat u wilt bewerken en druk op de toets Wijzig nu het nummer en sla de wijziging op met de toets Wijs aan het nummer nog een positie tussen 1 en 8 toe Na afloop drukt u op de toets Nederlands 133 Noodoproepnummer wissen LE YT Nummer m LE YT Wijzigen A 2 Y Wissen LE YT Wijzigen 134 Nederlands 1 Om een noodoproepnummer te wissen volgt u de stappen zoals beschreven onder Noodoproepfunctie inschakelen uitschakelen tot u
32. er op de display Geen ID en verdwijnt het symbool m 5 Nederlands 119 Instellingen van het antwoordapparaat Algemeen Uw freeTEL Il beschikt over een ge ntegreerd antwoordapparaat Meldtekst opnemen Opgelet spreek bij het opnemen van een boodschap luid en duidelijk in de microfoon A 2 YT AB Instel AE YT AB Melding m am A 2 YT Melding 1 120 Nederlands 1 Kies met de toetsen A Wiet menupunt AB Instel en druk op de toets A Ga nu naar het menupunt AB Melding en bevestig met U kunt nu kiezen tussen de 1ste en de 2de tekst a De 1ste tekst wordt alleen afgespeeld in de modus AW 20proep of AW 6Oproep b De 2de tekst wordt alleen gebruikt in de modus Alleen melding Als u de gewenste meldtekst gekozen heeft drukt u op de toets Kies vervolgens het menupunt Opnemen en druk op de toets A Opnemen_ a am A 2 Y Weergave m Opmerking Op de display verschijnt Opnemen_ Nu kunt u uw meldtekst inspreken Nadat u uw tekst heeft ingesproken drukt u op de toets S De ingesproken meldtekst wordt dan automatisch afgespeeld Op de display verschijnt Weergave Druk op toets C om het afspelen van de tekst te stoppen Indien u de opgenomen tekst wilt
33. lage tonen met 10 dB versterken Opmerking Als u op de toets D drukt worden de bijkomende versterking en de oonregeling uitgeschakeld toets brandt niet Microfoonversterking in uitschakelen De freeTEL Il beschikt over een extra inschakelbare microfoonversterking Daardoor wordt de verstaanbaarheid voor de gesprekspartner verbeterd bij zachte geluidstransmissies Om de microfoonversterking in te schakelen schuift u de schakelaar M op positie 110 Nederlands Als u op deze toets R drukt verschijnt er een timer op de display Met deze functie kunt u de gespreksduur volgen Ca pm Telefoonboek Gebruik van het telefoonboek In het telefoonboek kunnen maximaal 50 ingaven met naam en telefoon nummer worden opgeslagen Als een telefoonnummer opgeslagen is kan het snel worden gekozen Elke naam kan uit maximaal tien tekens bestaan Het nummer mag maximaal 20 cijfers hebben Toetsconfiguratie Toets Letter Teken spatie 1 ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkI5 NOmno PORSpqgrs 7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 0 oo ou amp ND gt Nederlands 111 Nummer kiezen uit het telefoonboek Om een oproep uit het telefoonboek op te bouwen heeft u twee mogelijk heden 1 Mogelijkheid A Es Tel Boek 2 Mogelijkheid A Es Tel Boek A 2 Zoeken 4 E
34. of de accu s opgeladen zijn e Sluit een andere telefoon aan op uw aansluiting Als dit toestel werkt is uw telefoon vermoedelijk defect Belangrijke informatie Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen op het apparaat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst 142 Nederlands Bijlage Onderhoud en verzorging De telefoon is onderhoudsvrij Bij verontreiniging reinigt u het toestel af en toe met een zachte bevochtigde doek Gebruik nooit alcohol verdunner of andere organische oplosmiddelen De telefoon mag niet gedurende langere tijd worden blootgesteld aan zonne stralen of grote hitte vocht of sterke mechanische belastingen Garantie De telefoon is zeer betrouwbaar Mochten ondanks correcte montage en bediening storingen optreden neemt u a u b contact op met uw handelaar of wendt u zich direct tot de fabrikant De garantie omvat kosteloze reparatie en terugzending Een voorwaarde hiervoor is dat u het toestel in de originele verpakking instuurt werp deze dus niet weg De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door foutieve behandeling of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zegel verbroken Reparaties op garantie wor den alleen uitgevoerd als de ingevulde garantiekaart met een kopie van de factuur het bonnetje van de handelaar wordt ingestuurd Het toestelnum mer moet altijd worden
35. pro Kanal bis zu 30 m im Innenbereich bis zu 300 m im Au enbereich Basisstation Prim r 220 230V 50 Hz 60mA Sekund r 6V DC 600 mA Mobilteil NiMH Gr e AA 1 2V 1000 mAH ca 7 Watt Bereitschaft Standby bis zu 100 Std Sprechzeit bis zu 10 Std Basisstation 165 x 110 x 54 mm ohne Standfuss Mobilteil 48 x 160 x 35 mm Basisstation ca 265 g Mobilteil ca 180 g mit Akkus Technische nderungen vorbehalten Deutsch 49 50 Fran ais Sommaire Consignes de s curit Mise en service D ballage Raccordement du t l phone Batteries Affichage de l tat de charge Port e hertzienne Localisateur de combin ontage mural El ments de commande du combin El ments de commande de la base Menu initial Utilisation Appel R ponse un appel R p tition de num ro Activation d sactivation du microphone R glage du volume de l couteur r glage des aigus des graves Activation d sactivation de l amplificateur du microphone Horloge R pertoire Utilisation du r pertoire Affectation des touches Appel partir du r pertoire morisation du nom et du num ro odification d un nom ou d un num ro dans le r pertoire morisation d un num ro appel derni rement Suppression d une entr e dans le r pertoire Page 54 55 55 55 56 56 56 57 57 58 59 60 60 60 61 61 61 62 62 63 63 63 63 64 65 66 67 68 Frangais 51 Identificati
36. v s lectionner l entr e de menu Sonnerie et appuyer sur la touche A 2 Y M lodie A 22 Y M lodie 1 4 Y Volume AE FY Vol Appuyer nouveau sur la touche pour s lectionner l entr e de menu M lodie Les touches A WV permettent de choisir entre l une des huit m lodies propos es confirmer la s lection en appuyant sur la touche Passer l entr e de menu Volume avec les touches A v Appuyer sur la touche A l aide des touches A v s lectionner le volume souhait puis confirmer avec la touche Remarque Le volume choisi est visualis sur le symbole A Modification du nom du combin A Syst me m A amp T Combin m mn lest possible de modifier le texte d accueil du combin Welcome 1 par un exte plus personnel Proc dure suivre 1 A l aide des touches A Vv s lectionner l entr e de menu Syst me et appuyer sur la touche 2 S lectionner l entr e de menu Combin et appuyer sur la touche Fran ais 79 A 2 Y Nom m am 4 Welcome_ Mm D 5 Appuyer nouveau sur la touche lorsque l cran indique Nom Saisir le nom souhait pour ce combin en effa ant auparavant les le
37. veille s l ve environ 100 heures et l autonomie en communication 10 heures maximum Le temps de charge des batteries vide est d environ 14 heures L indicateur de charge clignote pendant tout le temps de charge Une ois la charge effectu e un symbole BAB s affiche sur l cran Le t l phone est muni d un syst me de charge automatique vitant de surcharger les batteries Attention Lors du premier raccordement du t l phone charger les bat eries pendant 24 heures Remarque Eviter de laisser les batteries en place dans le combin si celui ci n est pas utilis pendant plus de six mois Affichage de l tat de charge Lorsque les batteries sont bient t vide un symbole __N s affiche sur l cran du combin et un signal sonore retentit Si le t l phone n est pas aussit t recharg le combin s teint automatiquement lorsque la tension des batteries devient trop faible et ce jusqu ce qu il soit nou veau plac sur sa base Port e hertzienne La port e hertzienne du t l phone varie entre 30 et 300 m Les signaux radio pour la transmission peuvent tre alt r s par diff rents facteurs La port e hertzienne maximale est uniquement atteinte lorsque aucun obstacle ne s pare le t l phone de la base elle s l ve alors 300 m Dans un logement la port e est diminu e par les cloisons Il est pr f rable de placer la base l g rement en hauteur Lorsque le combin se retro
38. vermeld CE teken Dit toestel voldoet aan de bepalingen van de EU richtliinen 1999 5 EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit De conformiteit met de bovenstaande richtlijn wordt bevestigd door het CE teken op het toestel De conformiteitsverklaring voor dit apparaat zijn verkrijgbaar bij uw vakhandel of direct bij de fabrikant van dit product Nederlands 143 Milieu Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektron ische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een afzonderlijk inzamelsysteem voor deze appara Het symbool op het product of de verpakking wijst en erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld maar bij een inza melpunt voor de recyclage van elektrische en elek ronische apparatuur moet worden afgegeven Met uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden geschaad door een Materiaalrecyclage helpt het gebruik van grondsto informatie over de recyclage van dit product krijgt oute verwijdering ffen te reduceren Meer u bij uw gemeente de gemeentelijke afvalverwijderingsbedrijven of de zaak waar u dit product heeft gekocht 144 Nederlands Technische gegevens Standaard Aantal kanalen Zendfrequentie Duplex methode ana
39. 10 dB erh hen N Anmerkung Durch Druck auf die Taste gt wird die zus tzliche Verst rkung und die Tonkontrolle ausgeschaltet Taste leuchtet nicht Mikrofonverst rkung ein ausschalten Das freeTEL Il verf gt ber eine zus tzlich einschaltbare Mikrofonver st rkung Dies erm glicht Ihnen bei leisen Ton bertragungen eine bessere Verst ndlichkeit f r den Gespr chspartner zu erreichen Um die Mikrofonverst rkung einzuschalten schieben Sie den Schiebe schalter M auf Position 14 Deutsch Timer AE 00 45 Cm Telefonbuch Ein Timer wird im Display angezeigt nachdem die Taste R gedr ckt wurde Mit dieser Funktion k nnen Sie die Gespr chsdauer berwachen Benutzung des Telefonbuchs Im Telefonbuch k nnen bis zu 50 Eintr ge mit Name und Telefonnummer gespeichert werden Wenn eine Telefonnummer gespeichert ist kann der Anruf mit wenigen Tastendr cken get tigt werden Jeder Name kann bis zu zehn Zeichen lang sein und die Nummer darf maximal 20 Stellen enthalten Tastenbelegung Taste oo ou Ppwm Buchstabe Zeichen Leerzeichen 1 ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkI5 NOmno6 PORSpars7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 0 Deutsch 15 Anrufen aus dem Telefonbuch Um einen Anruf a 1 M glichkeit A Tel Buch Y AE Tim s dem Telefonbuch zu t tigen haben Sie zwei M glichkeiten 1 Um zum Tel
40. 62195689 AE Opgeslagen T AE Opgeslagen Y 118 Nederlands 1 Blader naar de gewenste ingave zoals beschreven onder het punt Nummers lezen en opbellen Druk vervolgens tweemaal op de toets 2 Kies nu met de toetsen A v het menupunt Opslaan 3 Druk op de toets geef de nieuwe ingave een naam en bevestig deze met de toets 4 Het telefoonnummer verschijnt op de display en u moet nogmaals op de toets drukken 5 Op de display verschijnt Opgeslagen en uw ingave is nu opgeslagen in het telefoonboek Opmerking Als het geheugen vol is verschijnt op de display Geh vol Ingave of alle ingaven wissen A 2 Y Oproep I 0762195689 LE Y A 2 Y Wissen m mm 4 Alles wis m mm A 2 YT Wissen m am As CA Geen ID 1 Druk op de toets W om het menupunt Oproep ID te kiezen Druk op de toets op de display worden nu alle ontvangen oproepen aangegeven met naam en nummer Kies nu met de toetsen A y de gewenste ingave en druk tweemaal op de toets gt Kies nu met de toetsen W Wissen of Alles wis Druk vervolgens op de toets 1 Om deze ingave of alle ingaven te wissen drukt u nogmaals op de toets D Als de lijst leeg is staat
41. A EB Y 2 W hlen Sie nun mit den Tasten A y den A d Men punkt Aendern aus und dr cken Sie dann endern gu die Taste gt m A F2 Y 3 Sie k nnen nun den Namen des Eintrags ndern En Um einen Buchstaben zu l schen dr cken Sie die Tim Taste C Speichern Sie die Anderung des m ses Namens durch Dr cken der Taste s 4 Bearbeiten Sie nun die Nummer des Eintrags und best tigen Sie Ihre Anderungen mit der Taste gt 18 Deutsch Telefonnummer aus der Wahlwiederholung speichern A EE Ta 1234 As F2 Y LE FY Name A Y 1 Dr cken Sie die Taste gt im Display werden die letzten gew hlten Nummern angezeigt Bl ttern Sie mit den beiden Tasten A y zwischen den Nummern bis Sie den gew nschten Eintrag gefunden haben Dr cken Sie nun die Taste im Display wird die Frage Nr sp angezeigt Best tigen Sie diese mit der Taste D Im Display erscheint Name geben Sie einen Namen ber die Zifferntasten ein und best tigen Sie ihre Eingabe mit der Taste Die Nummer wird nun nochmals im Display angezeigt Um diese zu speichern dr cken Sie die Taste 5 Um das Men zu verlassen dr cken Sie die Taste C Deutsch 19 Eintrag im Telefonbuch l schen 1 Um einen Telefonbucheintrag zu l schen gehen Sie wie unter Anruf aus
42. Betrieb nehmen und sicher nutzen k nnen lesen Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel Inbetriebnahme Stel Verl len Sie das Ger t auf eine rutschfeste Unterlage egen Sie die Anschlusskabel unfallsicher Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen Sch direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit anderen elektrischen Ger ten tzen Sie Ihr Telefon vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Sch Dos Sch Ni e ie en Sie die Anschlusskabel nur an den vorgesehenen en Buchsen an ie en Sie nur zugelassenes Zubeh r an mals die Basisstation oder das Mobilteil selbst ffnen bei Gewitter telefonieren 6 Deutsch Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten Telefon Mobilteil Basisstation mit Standb gel Netzteil Telefonkabel 2 Akkus NiMH Bedienungsanleitung Garantiekarte Anschluss des Telefons 1 Schlie en Sie das Netzteil an die Steckdose und an den Anschluss der Basisstation an 2 Stecken Sie den Stecker des Telefonkabels in die Basisstation ein 3 Verbinden Sie das Telefonkabel mit der Telefonsteckdose Ihres Telefonanschlusses 4 Legen Sie die beiden Akkus in das Mobilteil ein und setzen Sie die Batterieabdeckung auf Anmerkung Polarit t der Akkus beachten 5 Stellen Sie das Mobilteil mit der Tastatur nach vorne in die Basisstatio Wenn das
43. Mobilteil korrekt eingesetzt ist beginnt die Batterieanzeige im Telefondisplay zu blinken und die rote Ladeanzeige an de Basisstation leuchtet Achtung Platzieren Sie die Basisstation nicht in der N he von z B Fernsehern Bildschirmen anderen Telefonen L ftern usw um das St rungsrisiko so klein wie m glich zu halten Stellen Sie die Basisstation nicht direkt in die Sonne oder in die N he einer W rmequelle Deutsch n aa 7 Akkus Das Telefon wird mit NiMH Akkus ausgeliefert Wenn die Akkus korrekt ge nd entladen werden steht Ihnen eine hohe Betriebsdauer zur Verf gung Bei voll geladenen Akkus betr gt die Standbyzeit ca 100 Stunden bzw die maximale Gespr chszeit 10 Stunden Der Ladevorgang bei entladenen Akkus betr gt ca 14 Stunden Die Akku Ladezustandsanzeige blinkt solange das Telefon geladen wird Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet das Symbol MB im Display Das Telefon verf gt ber eine Ladeautomatik somit k nnen die eingesetzten Akkus nicht berladen werden Achtung Wenn das Telefon zum ersten Mal angeschlossen wird m ssen die Akkus 24 Stunden geladen werden Anmerkung Vermeiden Sie die Lagerung der Akkus im Mobilteil wenn Sie Ihr Telefon l nger als amp Monate nicht verwenden Akku Ladezustands Anzeige Wenn die Akkus beinahe entladen sind wird das Symbol C Pim Display des Mobilteils angezeigt und ein Warnsignal ert nt Wird das Telefon j
44. SS HOMANTECENK freeTEL II Bedienungsanleitung Seite 3 Schnurloses Telefon mit H rverst rker Mode d emploi Page 51 T l phone sans fil avec amplificateur d coute Pagina 99 Gebruiksaanwijzing Draadloze telefoon met versterker 2 Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Anschluss des Telefons Akkus Akku Ladezustands Anzeige Reichweite Mobilteil suchen Paging Wandmontage Bedienelemente des Mobilteils Bedienelemente der Basisstation Startmen Telefonieren Anrufen Anruf entgegennehmen Wahlwiederholung ikrofon ein ausschalten Einstellung der H rerlautst rke Hoch Tieftonregelung ikrofonverst rkung ein ausschalten Timer Telefonbuch Benutzung des Telefonbuchs Tastenbelegung Anrufen aus dem Telefonbuch ame Nummer speichern ame Nummer eines Telefonbucheintrages ndern Telefonnummer aus der Wahlwiederholung speichern Eintrag im Telefonbuch l schen Seite co MO MN M al 10 11 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 15 15 16 17 18 19 20 Deutsch 3 Anruferidentifizierung Eintr ge ablesen und anrufen Eintr ge im Telefonbuch speichern Eintrag oder alle Eintr ge l schen Einstellungen des Anrufbeantworters Aufnehmen einer Ansage Anh ren einer Ansage Funktionen des Anrufbeantworters AB einstellen Einstellung Tag Zeit Tastenbelegung Nachrichten Eine Nachricht abspielen Wichtige Bedienungstasten im Na
45. Taste A dabei w hlen 4 Sie den Men punkt AB Nachr aus AB Nachr e m bg 2 Best tigen Sie nun mit der Taste im A EZ Display wird Abspielen angezeigt Abspielen m man A e Y 3 Dr cken Sie nochmals die Taste gt Die Anzahl der neuen Nachrichten und die Neu 01 Anzahl der gespeicherten Nachrichten wird m an angezeigt A F3 Y 4 Anschlie end werden die Nachrichten abge spielt Dabei k nnen Sie mit der Taste 8 Nachr 01 zwischen der Nummer der Nachricht und dem m s Tag und der Uhrzeit der Aufnahme umschalten 28 Deutsch Wichtige Bedienungstasten im Nachrichtenmen a Dr cken Sie einmal die Taste 1 um eine Nachricht neu zu starten b Dr cken Sie zweimal die Taste 1 um die vorhergehende Nachricht zu starten c Dr cken Sie die Taste 3 um zur n chsten Nachricht zu gelangen d Um eine Nachricht zu l schen dr cken Sie die Taste 4 und best tigen Sie mit der Taste e Um das Abspielen der Nachrichten zu beenden dr cken Sie die Taste C f Um zwischen der Nummer und dem Tag der Uhrzeit der Aufnahme um zuschalten dr cken Sie die Taste 8 Alle alten Nachrichten l schen AE F AB Nachr sa Au 2 2 Y Loeschen m AE Y OK 1 Dr c M
46. al en bevestig met de toets Telefoon basiseenheid aanmelden Als u meerdere handsets gebruikt moeten deze op het basisstation worden aangemeld De aanmelding moet voor iedere bijkomende handset worden uitgevoerd Op een basisstation kunnen maximaal 6 handsets worden aangemeld AE YF Handset am A 22 Y Register m A Es Aanmelden Aa EE Y A E T Finding 1 M mm Om de handset aan te melden volgt u de stappen zoals beschreven onder Handset benaming wijzigen tot u het menupunt Handset heeft bereikt Druk dan op de toets Kies nu met de toetsen A y het menupunt Register Druk op de toets Ga naar het menupunt Aanmelden en druk op de toets 8 Op de display verschijnt 0K Bevestig de selectie met de toets De telefoon zoekt nu een basisstation en na korte tijd verschijnt Finding 1 op de display Nederlands 129 A E RC A 2 RC m 7 Houd de toets ei op het basisstation ingedrukt tot op de display van de handset RC ver schijnt Voer nu de RC code 1590 in Bevestig met de toets Na korte tijd keert de handset terug naar het startmenu en op de display verschijnt het teken Y Opmerking De bij het basisstation geleverde handset is al aangemeld U h
47. albandbreedte Bitsnelheid odulatie Reikwijdte Energietoevoer Verbruik Gebruiksduur Afmetingen BxHxD Gewicht Transmissievermogen DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Uitgebreide digitale standaard voor snoerloze telefoons 120 duplex kanalen 1880 MHz tot 1900 MHz Multiplexe tijdindeling 1728 KHz 1152 Kbit s GFSK 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal tot 30 m binnenshuis tot 300 m buiten Basisstation Primair 220 230V 50 Hz 60mA Secundair 6V DC 600 mA Handset NiMH type AA 1 2V 1000 mAH ca 7 Watt Stand by tot 100 uur Spreektijd tot 10 uur Basisstation 165 x 110 x 54 mm zonder standvoet Handset 48 x 160 x 35 mm Basisstation ca 265 g Handset ca 180 g met accu s Technische wijzigingen voorbehouden Nederlands 145 Humantechnik Service Partner Germany Switzerland Austria Eastern Europe France Belgium For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 7621 95689 0 Fax 49 7621 956 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com Humantechnik GmbH Im W rth 25 D 79576 Weil am Rhein Tel 07621 95689 0 Fax 07621 95689 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 061 6932260 Fax 061 6932261 Humantechnik Austria KG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel 43 3135 56287 Fax 43 3135 56287 SMS Audio Electroniq
48. chrichtenmen Alle alten Nachrichten l schen Eine Memo Erinnerung Notiz aufnehmen Einstellungen Mobilteil elodie Klingellautst rke des Mobilteils ame des Mobilteils ndern en sprache ndern Telefon Basiseinheit anmelden obilteil an der Basisstation abmelden Tastensperre Abschalten der permanenten Funkstrahlung Notruffunktionen Einstellungen ndern otruf Nummern speichern otruf Nummer bearbeiten otruf Nummer l schen otrufansage aufnehmen otrufansage anh ren Einschalten Ausschalten der Notruffunktion Ablauf eines Notrufs Beenden eines versehentlich ausgel sten Notrufs 4 Deutsch Seite 20 21 22 23 24 24 25 26 27 27 28 28 29 29 30 30 30 31 32 33 34 35 35 36 36 37 38 39 39 40 40 40 Netzwerk Eigenschaften Wahlverfahren Flashzeit Wahlpause Wahlverfahren einstellen Flashzeit einstellen R ckfragetaste Wahlpause einstellen Mehrere Mobilteile Interngespr che Gespr che zwischen Mobilteilen vermitteln Telefon auf Werkseinstellungen zur cksetzen Anschluss von Sonderzubeh r Wenn das Telefon nicht funktioniert Allgemein Rufnummer wird nicht angezeigt Warnton w hrend eines Gespr ches Das Telefon funktioniert nicht Wichtige Hinweise Anhang Wartung und Pflege Garantie CE Zeichen Umwelthinweis Technische Daten PPPP nona gt ep Bean gt gt gt OD NN I Deutsch 5 Sicherheitshinweise Damit Sie Ihr Telefon in
49. ciens messages re us AE T 1 Appuyer une fois sur la touche A pour atteindre l entr e de menu Message Message mn 2 Appuyer sur la touche x A EE Y 3 A l aide des touches V s lectionner l entr e de menu Effacer puis confirmer avec Effacer la touch fl a touche AE Y 4 Lorsque l cran indique Confirm confirmer 9 en appuyant sur la touche Confirm m 00 Fran ais 77 Enregistrement d un pense b te message re u Aa 22 Y Message m mm Aa 2e M mo m ann A 2 Enregistr_ m am Param trage du combin est possible d enregistrer un pense b te qui sera m moris comme un Appuyer une fois sur la touche A pour atteindre l entr e de menu Message Appuyer sur la touche gt A l aide des touches A v s lectionner l entr e de menu M mo et appuyer sur la touche L cran indique Enregistr_ et l enregistrement du pense b te commence Appuyer sur la touche PS la fin de l enre gistrement Pour couter un pense b te proc der comme d crit au paragraphe Ecouter un message re u M lodie volume de sonnerie du combin La m lodie et le volume de la sonnerie du combin se r glent ainsi A 22 Sonnerie Y am 78 Frangais 1 A l aide des touches A
50. de handset aan uit Trilling aan uit Hoorn neerleggen opnemen Hoofdtelefoon oonregeling aansluiting Headset aansluiting bijv voor PL 100 Microfoon Versterking van de hoorn aan uit Menupunt Keuze bevestigen Foute ingave wissen Omhoog en omlaag W bladeren Telefoonbboek C AY zn Terugkeren naar het startmenu bij foute ingave H Hekje Toetsblokkering aan uit toets lang ingedrukt houden zie pagina 131 O X Sterretje Ruggespraaktoets Flash toets lang ingedrukt houden zie pagina 137 106 Nederlands Bedieningselementen van het basisstation Paging toets Laadindicatie Standbeugel Instelling van het belvolume Nederlands 107 Startmenu Symbool voor ingeschakeld antwoordapparaat Belvolume indicatie Welcome l Reikwijdte indicatie As F3 f BRB Accu laadindicatie Symbool voor gemiste oproepen Telefoneren Opbellen AE YT 1234 24 5 hd 123456789 Cf 9m 108 Nederlands 1 Voer het gewenste telefoonnummer in max 20 cijfers Een fout cijfer kan met de toets C worden gewist Druk op de toets RO Het nummer wordt gekozen et een druk op de toets OS kunt u het gesprek be indigen Oproep aannemen Y 1 De telefoon rinkelt 2 Neem de oproep aan met de toets Le 3 Met een druk op de toets 95 kunt
51. den ingesteld 90 110 130 260 ms In de leveringstoestand is in de telefoon de waarde 90 ms ingesteld Kiespauze instellen Voor het innemen van een netlijn aan een telefooncentrale kunt u na het eerste cijfer een kiespauze invoegen De pauze worden ingesteld A ES Y 1 Om de pauze in te Is beschreven o Kiesmode nn m m An ES Y 2 Kies met de toetse Netwerk en druk Netwerk i m ID AE 3 Kies het menupunt Dire Y toets h LD 138 Nederlands an tussen 1 en 6 seconden stellen volgt u de stappen nder Kiesmodus instellen tot u het menupunt Kiesmode heeft bereikt n A y het menupunt op de toets Pauze en druk op de AE YF Pauze l 4 Stel de gewenste pauzetijd in en bevestig met de toets Betekenis van de ingestelde cijfers Ingesteld cijfer Pauze 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec 6 sec oo O1 BR ND D Meerdere handsets Interne gesprekken Als op een basiss deze toestellen in An 2 Y Intercom GC OL A Es T Intercom 3 e sm aus ation meerdere handsets aangemeld zijn kunnen tussen erne gesprekken worden gevoerd 1 Druk op de toets Gd Intercom en het symbool Le voor een uitgaande oproep verschijnen op de display 2 Voer het nummer van de gewenste handset in 3 D
52. e Frage Sperren erscheint 2 Best tigen Sie mit der Taste gt Im Display erscheint Gesperrt und die Tasten sind gesperrt Gesperrt erscheint nur bei deaktivierter SOS Funktion im Display 3 Um die Tasten wieder frei zu geben dr cken und halten Sie die Taste so lange bis im Display die Frage Freigabe erscheint 4 Best tigen Sie mit der Taste gt Das Telefon kehrt in das Startmen zur ck und die Tasten sind wieder frei gegeben Abschalten der permanenten Funkstrahlung Sie k nnen an Ihrem Telefon einstellen ob die Basisstation bei eingesetztem obilteil abgeschaltet wird oder eine permanente Funkstrahlung vorhanden ist Um diese Funktion einzuschalten gehen Sie wie folgt vor A EE 1 W hlen Sie mit den Tasten W den S t en punkt System aus und dr cken Sie dann ys em die Taste m IT AE Y 2 Bl ttern Sie zum Men punkt Geringe RF und best tigen Sie durch Dr cken der Taste 8 Geringe RF AE Y 3 W hlen Sie nun zwischen eingeschalteter AN AN und ausgeschalteter AUS Funktion a AN Funkstrahlung wird ausgeschaltet so m uns bald Sie das Mobilteil in die Basis stellen b AUS Funkstrahlung ist permanent vorhanden 4 Best tigen Sie zum Abschluss Ihrer Auswahl mit der Taste Deutsch 35 Notruffunktionen Einstellungen ndern Allgemein Sie k n
53. e communication interne entre les combin s est possible An E23 Y Appuyer sur la touche O Le message Intercom et le symbole C s affichent l cran l mission d un appel Saisir le num ro du combin joindre L interlocuteur sur le combin appel r pond en appuyant sur la touche Kar Francais 91 tablir une communication entre combin s Il est possible de transf rer un appel externe d un combin un autre les deux combin s doivent tre d clar s pour la m me base 1 Une communica doit tre transf amp Appeler l interlo au paragraphe L cran affiche d appel et l inte ion externe est en cours et r e un autre combin cuteur souhait comme d crit Communication en interne I e symbole de transfert locuteur externe est mis en attente avec une m lodie Pour transf rer interlocuteur int a communication externe un erne appuyer sur la touche 95 sur le combin appelant une fois que l inter locuteur interne a d croch Si la communication n a pas besoin d tre transf r e l interlocuteur interne appuie sur la touche PS de son combin Reprise du param trage en sortie d usine du t l phone Pour revenir au r glage tel qu il tait la livraison proc der ainsi 1 Appuyer sur la touche l cran H jusqu a l apparition de Verr sur fe Jusq pp Vert 2 Saisir ensuite le code 4
54. e opgeroepen handset neemt het gesprek aan met de toets amp Nederlands 139 Gesprekken doorverbinden tussen handsets Een externe oproep kan van n handset naar een andere worden doorver bonden beide handsets moeten aangemeld zijn op hetzelfde basisstation 1 U voert een extern gesprek dat u wilt doorver binden A ES Y 2 Bel de gewenste deelnemer op zoals I 3 beschreven onder het punt Interne ntercom gesprekken Op de display verschijnt het Ca un symbool Le als teken voor het doorverbinden van een gesprek De externe gesprekspartner hoort een melodie 3 Om het externe gesprek door te geven aan een interne deelnemer drukt u op de toets SS als de andere interne deelnemer het gesprek aanneemt Als het gesprek niet moet worden doorgegeven drukt u op de toets 5 van de opgebelde handset Reset van de telefoon op standaardinstellingen Om de telefoon opnieuw in te stellen op de leveringstoestand gaat u als volgt te werk 1 Houd de toets E ingedrukt tot de vraag Blokkeren op de display verschijnt 2 Voer nu via het toetsenveld de code 4 6 1 5 3 0 5 in U hoort een bevestigingssignaal en op de display verschijnt de melding Wachten Na ca 10 seconden verschijnt het startmenu De telefoon bevindt zich nu opnieuw in de standaardinstelling 140 Nederlands Speciaal toebehoren aansluiten De freeTEL Il beschikt over een standaard headset aans
55. efonbuch zu gelangen dr cken Sie die Taste Anmerkung Um die Taste nutzen zu k nnen muss mindestens ein Eintrag im Telefonbuch gespeichert sein 2 Der erste Eintrag im Telefonbuch wird angezeigt it den Tasten W k nnen Sie zwischen den Eintr gen wechseln Um nicht das ganze Telefonbuch nach dem gew nschten Eintrag 2 M glichkeit A ES Tel Buch Y A ES Suchen 16 Deutsch durchsuchen zu m ssen k nnen Sie die Such unktion nutzen Wenn Sie z B einen Eintrag mit dem Anfangsbuchstaben W suchen dr cken Sie die Taste 9 W 3 Um die Nummer des gew nschten Teilnehmers anzurufen dr cken Sie die Taste RO 4 Durch Dr cken der Taste C kann der Suchvorgang abgebrochen werden 1 Bl ttern Sie mit den Tasten W zum Men punkt Tel Buch und dr cken Sie dann die Taste 2 W hlen sie nun den Men punkt Suchen aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste A ES 3 Der erste Eintrag im Telefonbuch wird angezeigt Ti Mit den Tasten W k nnen Sie zwischen den im Eintr gen wechseln Um nicht das ganze Telefon m buch nach dem gew nschten Eintrag durchsuchen zu m ssen k nnen sie die Suchfunktion nutzen Wenn Sie z B einen Eintrag mit dem Anfangs buchstaben W suchen dr cken Sie die Taste 9 W 4 Um die Nummer des gew nschten Teiln
56. efoonmaatschappij 116 Nederlands Nummers lezen en opbellen A Oproep ID Y A EZ Nicholas m T A EA 07621956 T 89 A Tim_ Y 1 Druk op de toets A A om het menupunt Oproep ID te kiezen Druk op de toets op de display worden nu alle ontvangen oproepen aangegeven met naam en nummer en het symbool m brandt Om meer details op te roepen drukt u op de toets zodra op de display de naam of het nummer van de gewenste opname verschijnt Vervolgens bladert u met de toetsen v tussen telefoonnummer naam datum en tijd van de opname Opmerking De naam van de oproeper verschijnt alleen als het nummer met naam in het telefoonboek opgeslagen is 4 Met de beide toetsen W kunt u tussen de ingaven bladeren Druk op de toets om het nummer op te roepen Als het nummer langer is dan 10 cijfers verschijnt het symbool gt op de display Na korte tijd ver schijnen de resterende cijfers Daarbij staat op de display het symbool als teken dat het nummer aan de linkerkant nog meer cijfers heeft Druk tijdens de weergave op de toets R om het opgenomen nummer te kiezen en op te bellen Nederlands 117 Nummer opslaan in het telefoonboek A Be F 0762195689 A 2 T Opgeslagen A a 7 A Es 0
57. ehmers anzurufen dr cken Sie die Taste X 5 Durch Dr cken der Taste C kann der Suchvorgang abgebrochen werden Name Nummer speichern Um neue Eintr ge in das Telefonbuch einzugeben gehen Sie wie folgt vor A ES Y 1 W hlen Sie mit den Tasten W den Men punkt Tel Buch aus und dr cken Sie Tel Buch se m ID AE Y 2 W hlen Sie anschlie end den Men punkt Neu Neu aus und dr cken Sie die Taste m ID Ea 3 Geben Sie nun den neuen Namen ein Bee Dr cken Sie die entsprechenden Zifferntasten Name einmal oder mehrmals bis der gew nschte m zum Buchstabe erscheint siehe Tabelle Tasten belegung Seite 15 Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die Taste Deutsch 17 4 Geben Sie nun die gew nschte Telefonnummer inklusive Vorwahl ein Nach Abschluss der Eingabe dr cken Sie die Taste 5 Im Display wird nun Neu angezeigt 6 Dr cken Sie die Taste PD um einen weiteren Eintrag einzugeben oder die Taste C um einen Men punkt zur ck zu gehen Name Nummer eines Telefonbucheintrages ndern 1 Um einen Telefonbucheintrag zu ndern gehen Sie wie unter Anruf aus dem Telefonbuch beschrieben vor bis Sie den gew nschten Eintrag erreicht haben Dr cken Sie anschlieRend die Taste
58. elefon sollte nicht ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausge setzt werden und dar ber hinaus vor gro er Hitze Feuchtigkeit oder starker mechanischen Ersch tterung gesch tzt werden Garantie Das Telefon weist eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachgerech er Montage und Bedienung St rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit hrem Fachh ndler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Her steller Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen R ckversand Voraussetzung daf r ist das Einsenden in der Originalverpackung werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verf llt bei Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen Zerst rung des Ger tesiegels herbeige hrt wurden Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgef ll en Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kassenbeleg des Fachh nd ers durchgef hrt Die Ger tenummer muss in jedem Fall mit angege ben werden C CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinien 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt Die Konformit tserkl rung zu diesem Ger t k nnen Sie bei Ihrem Fachh ndler oder direkt beim Hersteller erhalten Deutsch 47
59. en Dr c W h Men en Sie einmal die Taste A um den punkt AB Nachr zu erreichen en Sie dann die Taste en Sie mit den Tasten A y den punkt Loeschen aus und best tigen Sie mit der Taste Wen n im Display OK angezeigt wird dr cken Sie zur Best tigung nochmals die Taste Deutsch 29 Eine Memo Erinnerung Notiz aufnehmen Sie k nnen eine Memo aufnehmen die als normale Nachricht abgespielt wird Aufnehm Au 29 Y AB Nachr m m Au ea Memo m O0 Au 2 9 en 1 Dr cken Sie einmal die Taste A um den Men punkt AB Nachr zu erreichen 2 D 3 W cken Sie dann die Taste hlen Sie mit den Tasten A Ven Men punkt Memo aus und dr cken Sie die Tas e 4 Im Display wird Aufnehmen_ angezeigt und Sie 5 Um Tas 6 Um k nnen nun Ihre Memo aufsprechen die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die Een eine Memo anzuh ren gehen Sie wie unter Pun vor Einstellungen Mobilteil t Eine Nachricht abspielen beschrieben Melodie Klingellautst rke des Mobilteils werden A Es Y Klingelton 30 Deutsch Die Melodie Klingellautst rke des Mobilteiles kann wie folgt eingestellt 1 W hlen Sie mit den Tasten A y den Men punkt Klingelton aus und dr cken Sie die Taste
60. en druk dan op de toets x Als op de display OK verschijnt drukt u ter bevestiging nogmaals op de toets Nederlands 125 Een memo herinnering notitie opnemen AE F AB Nachr m m A 22 Memo A 2 Y Opnemen _ m am Instellingen handset 1 U kunt een memo opnemen die als normaal bericht wordt afgespeeld Druk eenmaal op de toets A om het menupunt AB Bericht op te roepen Druk dan op de toets A Kies met de toetsen A y het menupunt Memo en druk op de toets x Op de display verschijnt Opnemen_ en u kunt nu uw memo inspreken Om de opname te be indigen drukt u op toets Pa Om een memo te beluisteren gaat u te werk zoals beschreven onder Bericht afspelen Melodie belvolume van de handset ingesteld Fe Beltoon Y 126 Nederlands i De melodie het beltoonvolume van de handset kan als volgt worden Kies met de toetsen A y het menupunt Beltoon en druk op de toets A ES Y 2 Druk nogmaals op de toets om het menu Melodie punt Melodie te kiezen A FE T 3 Met de toetsen W kunt u n van de acht 4 melodie n kiezen en uw keuze dan met de Melody 1 e m oets bevestigen A E Y 4 Druk op de toetsen A W om naar het me
61. en onder Meldtekst opnemen tot u het menupunt Funkties heeft bereikt 2 Bevestig met de toets gt 3 Kies nu met de toetsen y de gewenste functie 4 Bevestig met de toets gt Zodra het antwoord apparaat ingeschakeld is brandt het symbool op de display Neem het volgende in acht Voor u een instelling uitvoert moet u een meld tekst inspreken Instelling Dag Tijd Dag Tijd LE Y Systeem m m A 2e YT A 2 Ma 00 00 Y A 2 Y Do 0 00 Toetsconfiguratie Toets SJ oo O1 BR NN Weekdag Ma Di Wo Do Vr Za Zo Kies met de toetsen A V het menupunt Systeem en druk op de toets Kies nu het menupunt Dag Tijd en druk op de toets De dagaanduiding knippert en u kunt met de cijfertoetsen de gewenste dag invoeren zie onderstaande tabel Als de dag ingesteld is drukt u op de toets W Het eerste cijfer van de tijd knippert Voer nu het eerste cijfer in met de cijfertoetsen en druk dan op de toets W om naar het volgende cijfer te gaan Herhaal deze procedure voor de volgende cijfers Als de tijd ingesteld is drukt u op de toets U hoort een bevestigingssignaal Nederlands 123 Berichten De handset knippert rood als er nieuwe boodschappen zijn binnengekomen Bericht afspelen A 22 T AB Bericht
62. er sur la touche 9 W Appuyer sur la touche amp pour composer le num ro du correspondant trouv La touche C permet d interrompre la recherche l aide des touches A AA s lectionner l entr e de menu Annuaire et appuyer sur la touche S lectionner ensuite l entr e de menu Chercher et appuyer sur la touche 3 La premi re entr e du r pertoire s affiche Les touches v permettent de passer d une ent r e l autre La fonction de recherche permet de ne pas avoir parcourir tout le r pertoire avant de trouver l entr e recherch e Pour rechercher par exemple un nom commen ant par W appuyer sur la touche 9 W 4 Appuyer sur la touche R pour composer le num ro du correspondant trouv 5 La touche C permet d interrompre la recherche M morisation du nom et du num ro Proc dure de saisie d une nouvelle entr e dans le r pertoire A ES Y 1 A l aide des touches A Yy s lectionner l entr e de menu Annuaire et appuyer sur la Annuaire roachie m am A Es Y 2 S lectionner ensuite l entr e de menu Nouveau Nouveau et appuyer sur la touche Mm D AE 3 Saisir maintenant le nom de la personne ER Appuyer sur les touches num riques plusieurs Nom fois jusqu ce que la lettre souhait e apparaisse m QD voir le tableau affectation des touches page 63
63. es appareils Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers mais doit tre remis une d chetterie ou un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Toute contribution l limination correcte de ce produit prot ge l environnement et la sant de tous L environnement et la sant sont mis en danger par une limination inadap t e des d chets Le recyclage des mat riaux aide r duire la consommation de mati res premi res Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage de ce produit se renseigner aupr s de sa commune des services municipaux d limination des d chets ou aupr s du magasin revendeur 96 Fran ais Caract ristiques techniques Standard ombre de canaux thode duplex D bit binaire odulation Puissance de transmission Port e hertzienne Alimentation en nergie Puissance absorb e Dur e de service Dimensions L x H x P Poids Plage de fr quences mises Bande passante des canaux DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication t l communications num riques am lior es sans fil 120 canaux duplex 1880 MHz 1900 MHz Multiplexage par r partition dans le temps 1728 KHz 1152 Ko s GFSK 10 mW puissance moyenne par canal jusqu 30 m en int rieur jusqu 300 m en ext rieur Base P
64. esherhaling opslaan A YP Naam m ID A Es Y Druk op de toets op de display verschijnen de nummers die het laatst werden gekozen Blader met de beide toetsen A y in de nummers tot u het gewenste nummer heeft gevonden Druk nu op de toets op de display verschijnt de vraag Nr Ops Bevestig met de toets gt Op de display verschijnt Naam voer een naam in met de cijfertoetsen en bevestig met de toets Het nummer verschijnt nu nogmaals op de display Om het op te slaan drukt u op de toets Om het menu te verlaten drukt u op de toets C Nederlands 115 Ingave in telefoonboek wissen 1 Om een telefoonboekingave te wissen volgt u de stappen onder Oproep uit het telefoonboek tot u de gewenste ingave heeft gevonden Druk vervolgens op de toets AE Y 2 Kies nu met de toetsen A y sm Wissen en druk dan op de toets Wissen m aus A FE Y 3 Op de display verschijnt de vraag 0OK OK 4 Bevestig nu met de toets i a 9 Nummerweergave Werking De telefoon kan maximaal 50 herkende telefoonnummers opslaan Niet aangenomen oproepen verschijnen bovenaan in de oproeplijst Opgelet De nummerweergave werkt alleen als uw telefoonmaatschappij deze dienst ondersteunt Informeer evt bij uw tel
65. et symbool CD op de display van de handset en weerklinkt er een waarschuwingstoon Als de telefoon niet wordt opgeladen wordt de handset bij te lage accuspanning automatisch uitgeschakeld tot het opnieuw in het basis station wordt geplaatst Reikwijdte De reikwijdte van de telefoon kan vari ren tussen 30 en 300 m De radiosignalen voor de transmissie kunnen door verschillende factoren worden belemmerd De maximale reikwijdte wordt alleen bereikt als er geen hindernissen zijn tussen de telefoon en het basisstation onder optimale omstandig heden bedraagt de reikwijdte 300 m Binnenshuis beperken muren en wanden de reikwijdte Het basisstation wordt het best lichtjes verhoogd geplaatst Als de handset tijdens het gesprek de reikwijdte overschrijdt weerklinkt er een waarschuwingssignaal Als de handset dan niet dichter bij het basisstation wordt gebracht kan het gesprek onderbroken worden 104 Nederlands Handset zoeken paging 1 Druk op de toets oill op het basisstation 2 Alle aangemelde handsets worden opgeroepen 3 De oproep eindigt als op n van de opgeroepen handsets een wille keurige toets wordt ingedrukt Wandmontage De freeTEL Ilkan ook tegen de muur worden gemonteerd Voor het basisstation volstaan de boorgaten 1 en 2 Boorgat nr 3 is bestemd voor de tweede hoorn zie schets 32 mm gt Aansluiting van de telefoon zie handleiding pag 103 Nederlands 105 Bedieningselementen van
66. etzt nicht aufgeladen schaltet sich das Mobilteil bei zu kleiner Akku Spannung automatisch aus bis es wieder in die Basisstation gestellt wird Reichweite Die Funkreichweite des Telefons kann zwischen 30 und 300 m variieren Die Funksignale f r die bertragung k nnen durch verschiedene Faktoren beeintr chtigt werden Die maximale Reichweite wird nur erreicht wenn zwischen Telefon und Basisstation keine Hindernisse sind im Idealfall betr gt die Reichweite 300 m Im Haus oder in einer Wohnung wird die Reichweite durch W nde begrenzt Idealerweise sollte die Basisstation leicht erh ht aufgestellt werden Befindet sich das Mobilteil bei einem Gespr ch auRerhalb der Reichweite ert nt ein Warnsignal Wird das Mobilteil nicht n her an die Basisstation gef hrt kann das Gespr ch unterbrochen werden 8 Deutsch Mobilteil suchen Paging 1 Dr cken Sie die Taste oill an der Basisstation 2 Alle angemeldeten Mobilteile werden gerufen 3 Der Ruf endet wenn an einem der angerufenen Mobilteile eine beliebige Taste gedr ckt wird Wandmontage Das freeTEL l kann auch an der Wand montiert werden F r die Basisstation gen gen die Bohrl cher 1 und 2 Bohrloch Nr 3 ist f r den Zweith rer bestimmt siehe Skizze En 181 mm gt 32 mm gt gt Anschluss des Telefons siehe Seite 7 Deutsch 9 Bedienelemente des Mobilteils SOS Knopf Mikrofonverst rkung Ein Aus Vibration Ein A
67. het menupunt Nummer heeft bereikt Druk op de toets Kies met de toetsen A y het menupunt Wijzigen en druk op de toets Kies nu het nummer dat u wilt wissen en druk op de toets Achter het laatste cijfer knippert een zwart streepje wis de cijfers met de toets C tot er geen cijfers meer op de display staan Bevestig met de toets D op de display verschijnt de vraag Wissen Bevestig met de toets Op de display verschijnt Wijzigen Druk op de toets om nog een nummer te wissen of op de toets C om stap terug te gaan in het menu Noodoproeptekst opnemen A 22 AB Meld T ing m AE Y Opnemen m m A 2 Y Opnemen _ aA A 22 Y Weergave_ m sus Noodoproeptekst beluisteren A 2 Afspelen AE Weergave m ng 1 1 2 Om een noodoproeptekst op te nemen volgt u de stappen zoals beschreven onder Noodoproepfunctie inschakelen uitschakelen tot u het menupunt Melding heeft bereikt Druk op de toets Kies met de toetsen A y het menupunt Opnemen en druk op de toets Op de display verschijnt Opnemen_ Nu kunt u uw noodoproeptekst inspreken Nadat u de tekst heeft ingesproken drukt u op de toets PS De ingesproken tekst wordt automatisch afgespeeld en op de display verschijnt Weergave
68. hmals die Taste dr cken Im Display erscheint Gesp und Ihr Eintrag ist nun im Telefonbuch gespeichert Anmerkung Ist der Speicher voll wird im Display Sp voll angezeigt Eintrag oder alle Eintr ge l schen LE Anrufer ID LE YT 0762195689 m LE Y Loeschen m A 2 Y All entf AE YF Loeschen A Y Kein ID 1 Dr cken Sie die Taste vV um den Men punkt Anrufer ID auszuw hlen Dr cken Sie die Taste auf dem Display werden nun alle empfangenen Anrufe mit Namen oder Nummer angezeigt W hlen Sie nun mit den Tasten A 4 den gew nschten Eintrag aus und dr cken Sie zwei mal die Taste W hlen Sie nun mit den Tasten y zwi schen Loeschen oder Alle entf aus Dr cken Sie anschlie end die Taste Um den Eintrag oder alle Eintr ge zu l schen dr cken Sie erneut die Taste Wenn keine weiteren Eintr ge vorhanden sind steht im Display Kein ID und das Symbol m leuchtet nicht mehr Deutsch 23 Einstellungen des Anrufbeantworters Allgemein Ihr freeTEL Il verf gt ber einen eingebauten Anrufbeantworter Aufnehmen einer Ansage Achtung Bitte sprechen Sie beim Aufnehmen einer Ansage laut und deutlich in das Mikrofon AB Einst A EE Y AE F AB Ansa
69. ion A Y R seau Au Y Mode comp Aa F Frequ Ac man AE Y Impulsions 1 A l aide des touches Vv s lectionner l entr e de menu Syst me puis confirmer avec la touche Parcourir les entr es de menu jusqu atteindre R seau et appuyer sur la touche S lectionner l entr e de menu Mode comp et appuyer sur la touche k Avec les touches A A choisir entre fr quence acoustique Fr q Ac et impulsions Impulsions puis appuyer sur la touche pour confirmer Remarque La majorit des raccordements t l phoniques fonctionnent aujourd hui en fr quence acoustique R glage du temps flash Touche de transmission Cette touche sert activer certaines fonctions de T Net re utilis avec un central t l phonique il faudra peut tre lash voir le manuel d utilisation du standard t l phonique Si l appareil doit modifier le temps T Au Y Mode comp Pour r gler le temps flash proc der comme au paragraphe D clarer le mode de composition jusqu atteindre l entr e de menu Mode comp Fran ais 89 A Es Rappel A EE Rappel ID 90 2 A l aide des touches v s lectionner l entr e de menu Rappel et appuyer sur la touche PD 3 S lectionner le temps n cessaire et confirmer avec
70. isteren Functies van het antwoordapparaat instellen nstelling Dag Tijd Toetsconfiguratie Berichten Bericht afspelen Belangrijke bedieningstoetsen in het berichtmenu Alle oude berichten wissen Een memo herinnering notitie opnemen Instellingen handset elodie belvolume van de handset Handset benaming wijzigen enutaal instellen Telefoon basiseenheid aanmelden Handset afmelden in het basisstation Toetsblokkering Permanente radiostraling uitschakelen Noodoproepfuncties instellingen wijzigen oodoproepnummers opslaan oodoproepnummer bewerken oodoproepnummer wissen oodoproeptekst opnemen oodoproeptekst beluisteren oodoproepfunctie inschakelen uitschakelen erloop van een noodoproep regel invoegen nvrijwillig geactiveerde noodoproep be indigen os 00 Nederlands 16 17 18 19 20 20 22 23 23 N NN NN NN NN ann BR SD NN NN NN NN NN 10 w CO CO ND ND w WW WW Oo OO OO O1 O1 Netwerkeigenschappen kiesmodus flash tijd kiespauze Kiesmodus instellen Flash tijd instellen Kiespauze instellen Meerdere handsets Interne gesprekken Gesprekken doorverbinden tussen handsets Reset van de telefoon op standaardinstellingen Speciaal toebehoren aansluiten Als de telefoon niet goed werkt Algemeen Telefoonnummer wordt niet aangegeven Waarschuwingstoon tijdens een gesprek De telefoon werkt niet Belangrijke informatie Bijlage Onderhoud en verzorging
71. la touche 8 Remarque Le temps flash peut prendre les valeurs suivantes 90 110 130 260 ms 90 ms valeur prescrite R glage du temps de pause pendant la composition d un num r A Mode co m Y mp Aa R R seau Y Au EK Pause Y 90 Fran ais est possible de r gler un temps de pause apr s le premier chiffre pour composer un appel externe Ce temps de pause est r glable entre 1 et 6 secondes 1 Pour r gler le temps de pause proc der comme au paragraphe D clarer le mode de composi tion jusqu atteindre l entr e de menu Mode comp 2 A l aide des touches v s lectionner l entr e de menu R seau et appuyer sur la touche 3 S lectionner l entr e de menu Pause et appuyer sur la touche a 4 R gler le temps de pause souhait et appuyer sur la touche pour confirmer Avec plusieurs combin s 5 R gler le temps de pause souhait et appuyer sur la touche pour confirmer Signification des chiffres pour le r glage Chiffre s lectionn Temps de pause oo O1 BR ND D 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec 6 sec Communications en interne Intercom Ga OL A Es Y Intercom 3 e 5m CD il Lorsque plusieurs combin s sont d clar s pour une base un
72. le le r glage R p 2 son proc der ainsi 1 Suivre les instructions du paragraphe Enregistrement d un messade d annonce jusqu atteindre l entr e de menu Fonctions 2 Appuyer sur la touche pour confirmer 3 S lectionner la fonction souhait e l aide des touches v 4 Appuyer sur la touche pour confirmer Une fois le r pondeur activ un symbole s af fiche sur l cran Attention Avant d effectuer l un de ces r glages il faut que le message d annonce ait t enregistr R glage du jour et de l heure Jeu _0 00 m am Affectation des touches Au e Y 1 Syst me LE TF 2 Jour Heure AE Y 3 L 00 00 m D 4 AE 7 5 A l aide des touches A V s lectionner l entr e de menu Syst me puis appuyer sur la touche S lectionner l entr e de menu Jour Heure et appuyer sur la touche L indication du jour de la semaine clignote s lectionner le jour choisi voir tableau ci apr s Une fois le jour de la semaine r gl appuyer sur la touche W Le chiffre le plus gauche de l horloge clignote Saisir le premier chiffre l aide du clavier num ique puis appuyer sur la touche A A pour passer au chiffre suivant Proc der de la m me fa on pour les chiffres des minutes Une fois l heure r gl e appuyer sur la ouche un bip de confirmation
73. luiting met een 2 5 mm stekkerbus bijv voor het aansluiten van een PL 100 PL 200 een standaard hoofdtelefoon aansluiting met een 3 5 mm stekkerbus bijv voor het aansluiten van een hoofdtelefoon Als de telefoon niet goed werkt Algemeen Controleer of de telefoonkabel onbeschadigd en correct aangesloten is Verwijder eventueel aangesloten toebehoren verlengkabel en andere telefoons Als de telefoon daarna werkt wordt het probleem veroorzaakt door een ander toestel Probeer de telefoon bijv bij uw buren aan te sluiten Als het toestel daar werkt is er eventueel een probleem met uw telefoonaansluiting Waarschuw de servicedienst van de telefoonmaatschappij Telefoonnummer wordt niet aangegeven e De nummerweergave moet door uw telefoonmaatschappij worden ondersteund e Als op de display P verschijnt is er geen nummerinformatie beschikbaar of onderdrukt de oproeper de weergave van zijn nummer e Aan een nevenaansluiting werkt de nummerweergave in de regel niet Nederlands 141 Waarschuwingstoon tijdens een gesprek e De accu s zijn bijna leeg Zet de handset in het laadapparaat e De reikwijdte van de telefoon is overschreden Breng de handset dichter bij het basisstation De telefoon werkt niet e Controleer of de netadapter correct verbonden is met het stopcontact en het basisstation e Controleer of de telefoonkabel correct is aangesloten op het basisstation en de telefooncontactdoos e Controleer
74. me la base ni le combin t l phoner pendant un orage 54 Fran ais Mise en service D ballage Le a pi ces suivantes font partie de la livraison T l phone combin Base avec suppor Bloc secteur C ble du t l phone 2 batteries NiMH ode d emploi Certificat de garantie Raccordement du t l phone 1 Raccorder le bloc secteur la prise du secteur et sur le raccord de la base 2 Raccorder le c ble du t l phone la base 3 Relier le c ble du t l phone la prise t l phonique 4 Placer les deux batteries dans le combin et replacer le couvercle du compartiment piles Remarque Veiller respecter la polarit des batteries 5 Placer le combin dans la base avec les touches orient es vers l avant Lorsque le combin est correctement pos la pile symbolis e En sur l cran commence clignoter et l indicateur de charge rouge est allum sur la base Attention Ne pas placer la base proximit de postes de t l vision d crans de ven tilateurs ou d appareils similaires afin de r duire au minimum le risque de perturbations Ne pas exposer la base au rayonnement direct du soleil et ne pas le placer proximit d une source de chaleur Fran ais 55 Batteries Le t l phone est fourni avec des batteries NiMH Lorsque la charge et la d charge des batteries s effectuent correctement les batteries pr sen ent une dur e de vie lev e L autonomie en
75. n affiche Muet nan 2 Pour r activer le microphone appuyer nouveau sur C Fran ais 61 R glage du volume de l couteur r glage des aigus des graves Pendant une communication il est possible de r gler le volume de l couteur l aide des touches fl ch es situ es sur l avant du combin Une pression sur les touches A y augmente ou diminue de 4 dB le volume de l couteur sur cinq niveaux L amplification du t l phone est de plus renforc e avec la touche gt Remarque La modification de l amplification ne fonctionne que lorsque le t l phone est d croch Appuyer sur la touche gt voyant rouge Le volume de l couteur se r gle pr sent par les deux touches y sur le devant de l appareil Le contr le de la tonalit bouton sur le c t gauche du bo tier permet d augmenter en plus les aigus ou les graves de 10 dB Remarque Une pression sur la touche gt d sactive l amplification suppl mentaire et le contr le de la tonalit voyant teint Activation d sactivation de l amplificateur du microphone Le freeTEL ll est muni d un amplificateur de microphone suppl mentaire activable Il facilite la compr hension de l interlocuteur en cas de faible retransmission du son Pour activer l amplificateur du microphone d placer le commutateur coulissant M la position 62 Fran ais Horloge Une horloge s affiche
76. nehmer die Zifferntaste 5 zur Quittierung des Anru fs Beenden eines versehentlich ausgel sten Notrufs Um einen versehentlich ausgel sten Notruf zu beenden geben Sie den Code X A X ber das Tastenfeld ein 40 Deutsch Netzwerk Eigenschaften Wahlverfahren Flashzeit Wahlpause Wahlverfahren einstellen AE Y Netzwerk A F5 Y 1 A 3 Y Ton i A 2 Y Puls m man W Sy Tas hlen Sie mit den Tasten A Yv das Men stem aus und best tigen Sie mit der e Bl ttern Sie zum Men punkt Netzwerk und dr cken Sie danach die Tas W W Ton e hlen Sie den Unterpunkt Wahlverf aus und dr cken Sie die Taste 5 hlen Sie mit den Tasten A W zwischen wahlverfahren Ton und Impulswahlverfahren Puls und dr cken Sie die Taste zur Best tigung Anmerkung Die meisten Telefonanschl sse arbeiten heutzutage mit dem Tonwahlverfahren Flashzeit einstellen R ckfragetaste Die Funktion der R ckfragetaste wird ben tigt um bestimmte T Net Leistungs merkmale zu aktiv ieren Wenn Sie Ihr Ger t an einer Telefonanlage betreiben kann es m glich sein dass Sie die Flashzeit ver ndern m ssen Siehe Bedie nungsanleitung der Telefonanlage A Es Wahlverf Y 1 Um unt vor die Flashzeit ein
77. nen bis zu 8 Notrufnummern speichern Diese Nummern werden auf einander folgend gew hlt wenn ein Notruf abgesetzt wurde Eine Notrufansage wird automatisch abgespielt wenn ein Anruf beantwortet wurde Die Notruffunktion wird ber den SOS Knopf am Mobilteil aktiviert Um den Notrufbetrieb aktivieren zu k nnen m ssen folgende Bedingungen erf llt sein 1 Mindestens eine Notrufnummer muss gespeichert sein 2 Eine Notrufansage muss aufgesprochen und gespeichert sein Notruf Nummern speichern Nummer e m A Y AE FY Neu Mm O0 AE Y Nummer m aan A F3 Y Laa Position 1 m 36 Deutsch 1 Um eine Notrufnummer zu speichern gehen Sie wie unter Einschalten Ausschalten der Notruffunktion beschrieben vor bis Sie den en punkt Nummer erreicht haben Dr cken sie anschlie end die Taste PD W hlen Sie mit den Tasten A y den en punkt Neu aus und dr cken Sie die Taste Geben Sie nun die neue Notrufnummer ein und dr cken Sie dann die Taste Der neuen Nummer m ssen Sie noch eine Position zwischen 1 und 8 zuweisen und die Eingabe mit der Taste best tigen Hiermit legen sie die Reihenfolge fest welche Rufnummer an erster Stelle 2 3 4 8 gew hlt werden soll Notruf Nummern bearbeiten A 22 Nummer m Y
78. nu Volume punt Volume te gaan e m us 5 Druk dan op de toets A ES T 6 Kies het gewenste volume met de toetsen AV Vol en bevestig met de toets h au Opmerking Het gekozen volume herkent u aan het A symbool Handset benaming wijzigen U kunt de naam van de handset Welcome 1 vervangen door een persoonlijke ekst Daarbij gaat u als volgt te werk AE 1 Kies met de toetsen W het menupunt Systeem Systeem en druk op de toets PD m IT A EE bg 2 Kies vervolgens het menupunt Handset en Handset druk op de toets A m Nederlands 127 A Le Naam m Welcome Menutaal instellen se Spraak Y A 2 Y Nederlands 128 Nederlands 5 Druk nogmaals op de toets als op de display Naam verschijnt Voer nu de gewenste naam in door de letters met de toets C te wissen en de nieuwe naam met behulp van de cijfertoetsen in te voeren Sla de nieuwe naam op met de toets Opmerking Bij de naam verschijnt ook een nummer tussen 1 en 6 afhankelijk van het aantal aangemelde handsets Om de menutaal in te stellen volgt u de stappen zoals beschreven onder Handset benaming wijzigen tot u het menupunt Spraak heeft bereikt Druk dan op de toets Kies nu de gewenste ta
79. oeft voor deze handset geen aan melding uit te voeren Handset afmelden in het basisstation A EO es ol Afmelden A E OK Y 130 Nederlands 1 Om de handset af te melden volgt u de stappen zoals beschreven onder Handset aanmelden tot u het menupunt Afmelden heeft bereikt Druk dan op de toets De vraag OK verschijnt op de display Bevestig nu met de toets a De handset is nu afgemeld bij de basis Toetsblokkering Om de toetsblokkering in te schakelen gaat u als volgt te werk 1 Houd de toets ingedrukt tot op de display de vraag Blokkeren verschijnt Om 2 Bevestig met de toets Op de display verschijnt Geblokt en de toetsen zijn geblokkeerd Geblokt verschijnt alleen op de display als de SOS functie gedeactiveerd is 3 Om de toetsen weer vrij te geven houdt u de toets op de display de vraag Vrijgeven verschijnt 4 Bevestig met de toets De telefoon keert terug naar het start menu en de toetsen zijn weer vrijgegeven ingedrukt tot Permanente radiostraling uitschakelen U kunt op uw telefoon instellen of het basisstation bij het aanbrengen van de handset wordt uitgeschakeld of de radiostraling permanent aanwezig is Om deze functie in te schakelen gaat u als volgt te werk Aa 1 Kies met de toetsen A Vet menupunt S steem Systeem en druk op de toets S m
80. on de l appelant Page 68 Lecture des entr es et appel morisation d une entr e dans le r pertoire Effacer cette entr e ou toutes les entr es Param trage du r pondeur Enregistrement d un message d annonce Ecoute d un message d annonce R glage du fonctionnement du r pondeur R glage du jour et de l heure Affectation des touches Messages re us Ecouter un message re u Touches de commandes importantes dans le menu de messages re us Effacement de tous les anciens messages re us Enregistrement d un pense b te Param trage du combin lodie volume de sonnerie du combin odification du nom du combin odification de la langue d affichage D claration du t l phone ou de la base Annulation de la d claration du combin pour la base Verrouillage du clavier D sactivation des rayonnements permanents Fonctions d appel d urgence modification des r glages M morisation des num ros d urgence Modification d un num ro d urgence Suppression d un num ro d urgence Enregistrement d un message d urgence Ecoute d un message d urgence Activation d sactivation de la fonction d urgence D roulement d un appel d urgence Annuler un appel d urgence d clench par inadvertance 52 Fran ais 69 70 71 72 72 73 74 75 75 76 76 77 77 78 78 78 79 80 82 83 83 84 84 85 86 87 87 88 88 Caract ristiques du r seau Mode de composition Page Temps flash Pause lors de la compositi
81. on du num ro 89 R glage du mode de composition 89 R glage du temps flash 89 R glage du temps de pause pendant la composition d un num ro 90 Avec plusieurs combin s 91 Communications en interne 91 Etablir une communication entre combin s 92 Reprise du param trage en sortie d usine du t l phone 92 Raccordement d accessoires 93 Si le t l phone ne fonctionne pas 93 G n ralit s 93 Aucun num ro de t l phone ne s affiche 93 Signal sonore pendant une communication 94 Le t l phone ne fonctionne pas 94 Important 94 Annexe 95 Maintenance et entretien 95 Garantie 95 Marquage CE 95 Consigne environnementale limination 96 Caract ristiques techniques 97 Fran ais 53 Consignes de s curit Pour mettre le t l phone en service et l utiliser en toute s curit lire imp rativement les instructions de s curit suivantes ainsi que le chapitre Mise en service e Placer l appareil sur une surface antid rapante e Poser le c ble de raccordement de fa on pr venir tout accident e Ne pas placer ou exposer le t l phone pr s d une source de chaleur aux rayons du soleil l humidit pr s d autres appareils lectriques e Prot ger le t l phone de l humidit de la poussi re des liquides corrosifs et des vapeurs e Ne brancher le c ble de raccordement que sur les prises ou fiches pr vues cet effet e Ne raccorder que des accessoires homologu s e Ne jamais ouvrir soi m
82. oute s affiche l cran Appuyer sur la touche C pour stopper la lecture du message R p ter le paragraphe 6 Enregistr_ pour modi fier le texte enregistr Le texte enregistr pr c demment sera effac L annonce 1 ne passe que pour les modes R pondeur enregistreur et l annonce 2 ne passe qu au mode R pondeur avec annonce seule Ecoute d un message d annonce 1 Parcourir les entr es comme d crit au para graphe Enregistrement d un message d annonce jusqu atteindre l annonce souhait e puis appuyer sur la touche A ES Y 2 A l aide des touches yv s lectionner L tur l entr e de menu Lecture puis appuyer sur la ec hs touche m nun A Y 3 L cran indique Ecoute et le message est lu Ecoute 4 Appuyer sur la touche C pour stopper la lecture Fran ais 73 R glage du fonctionnement du r pondeur Le r pondeur offre 4 options de fonctionnement R p teint Le r pondeur est d sactiv et le t l phone ne r pond pas aux appe S Slmt ann Le t l phone r pond aux appels par un message d annonce uniq R p 2 son Lere R p 6 son Lere Aa 22 Y Fonctions m 74 Frangais ement L appelant n a pas la possibilit de laisser un message pondeur se d clenche apr s 2 sonneries pondeur se d clenche apr s 6 sonneries Pour activer par exemp
83. r cken Sie die Taste Im Display erscheint 0K Sie m ssen die Auswahl mit der Taste best tigen Das Telefon sucht jetzt nach einer Basisstation und nach kurzer Zeit wird Finding 1 im Display angezeigt Deutsch 33 AE Y 7 Dr cken und halten Sie die Taste ei an der Basisstation bis im Display des Mobilteils RC RC angezeigt wird e m man A Es Y 8 Geben Sie nun den RC Code 1590 ein LEE RC 9 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste m men Nach kurzer Zeit kehrt das Mobilteil in das Startmen zur ck und im Display erscheint das Symbol D df Anmerkung Das mit der Basisstation mitgelieferte Mobilteil ist bereits angemeldet Sie brauchen f r dieses Mobil teil keine Anmeldung durchf hren Mobilteil an der Basisstation abmelden A ES Y 1 Um das Mobilteil abzumelden gehen Sie wie Abmelden unter Mobilteil anmelden beschrieben vor bis i Sie den Men punkt Abmelden erreicht haben m ze Dr cken Sie dann die Taste A ES Y 2 Die Frage OK erscheint im Display OK Zur Best tigung dr cken Sie nun die Taste Das Mobilteil ist nun von der Basis abgemeldet 34 Deutsch Tastensperre Um die Tastensperre einzuschalten gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken und halten Sie die Taste so lange bis im Display di
84. rholung Mit der Taste k nnen die letzten eingegebenen Telefonnummern angezeigt werden 1 Dr cken Sie die Taste und bl ttern Sie mit den Tasten V bis zur gew nschten Rufnummer 2 Durch Dr cken der Taste R wird die Nummer gew hlt Mikrofon ein ausschalten W hrend eines Telefongespr chs k nnen Sie das Mikrofon Ihres Mobilteils aus und einschalten Um das Mikrofon auszuschalten gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste C Das Mikrofon ist nun ausgeschaltet und im Display wird Stumm angezeigt 2 Um das Mikrofon wieder einzuschalten dr cken Sie nochmals die Taste C Deutsch 13 Einstellung der H rerlautst rke Hoch Tieftonregelung Die H rerlautst rke kann w hrend eines Telefonates mit den auf der Vorderseite des Mobilteils befind lichen Pfeiltasten eingestellt werden Durch Druck auf die Tasten A 4 wird die H rerlautst rke in f nf Stufen um je 4 dB erh ht bzw verringert Zus tzlich wird die Verst rkung des Telefons mit der Taste gt beein flusst Anmerkung Die Umschaltung der Verst rkung funktioniert nur bei abge hobenem H rer Dr cken Sie die Taste gt Taste leuchtet rot ie H rerlautst rke kann nun mit den beiden Tasten A Vaut der orderseite des Ger ts eingestellt werden lt it der Tonkontrolle Schiebeschalter auf der linken Geh useseite k nnen ie zus tzlich hohe bzw tiefe T ne um
85. rimaire 220 230 V 50 Hz 60 mA Secondaire 6 V c c 600 mA Combin NiMH taille LRO6 1 2 V 1000 mAH 7 watts environ En veille jusqu 100 heures En communication jusqu 10 heures Base 165 x 110 x 54 mm sans support Combin 48 x 160 x 35 mm Base 265 g environ Combin 180 g environ avec batteries Sous r serves de modifications techniques Fran ais 97 98 Nederlands Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies In gebruik nemen Verpakkingsinhoud Telefoon aansluiten Accu s Accu laadindicatie Reikwijdte Handset zoeken paging Wandmontage Bedieningselementen van de handset Bedieningselementen van het basisstation Startmenu Telefoneren Opbellen Oproep aannemen Kiesherhaling Microfoon in uitschakelen Instelling van het hoornvolume hoge lagetonenregeling Microfoonversterking in uitschakelen Timer Telefoonboek Gebruik van het telefoonboek Toetsconfiguratie Nummer kiezen uit het telefoonboek Naam Nummer opslaan Naam Nummer van een telefoonboekingave wijzigen Telefoonnummer uit kiesherhaling opslaan Ingave in telefoonboek wissen Pagina 02 03 03 03 04 04 04 05 05 06 07 08 08 08 09 09 10 10 11 11 11 11 12 13 14 15 16 Nederlands 99 Nummerweergave Pagina ummers lezen en opbellen ummers opslaan in het telefoonboek ngave of alle ingaven wissen Instellingen van het antwoordapparaat eldtekst opnemen eldtekst belu
86. rtoire A Y 1 Parcourir les entr es comme indiqu au para 0 621 graphe Lecture des entr es et appel jusqu 7 s 95689 trouver celle souhait e Appuyer deux fois sur la m touche gt A E Y 2 S lectionner l entr e de menu Enregistrer ur l aide des touches vV Enregistr m mn A ES Y 3 Appuyer sur la touche donner un nom la nouvelle entr e et confirmer avec la touche Er e m IL AE 4 Le num ro de t l phone s affiche appuyer YT 0762195689 nouveau sur la touche m A 2 T 5 L cran indique Enregistr cette entr e est TE d sormais enregistr e dans le r pertoire Enregistr m am A Es FY Remarque M 5 Lorsque la m moire est satur e l cran affiche em p sung M m pleine m 70 Frangais Effacer cette entr e ou toutes les entr es A Y 1 Appuyer sur la touche W pour s lectionner ID l entr e de menu ID app app m 2 Appuyer sur la touche l cran affiche A EA Y pr sent l identification de tous les appelants 076219568 avec leur nom ou leur num ro 3 Selectionner avec les touches A Y rentr e d sir e et appuyer deux fois sur Pr FY 4 Le num ro de t l phone s affiche appuyer Effacer nouveau sur la touche x
87. se fait entendre Touche Jour de la semaine Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim SO PwMN Frangais 75 Messages re us Le combin clignote en rouge lorsque de nouveaux messages ont t enregistr s Ecouter un message re u AE Y 1 Appuyer une fois sur la touche A pour lectionner l entr e de menu Message Message m ID AE Y 2 es la touche Lecture s affiche l cran Lecture e m An EF YY 3 Appuyer nouveau sur la touche Nouveau 01 Le nombre de nouveaux messages et le nombre M total de messages re us s affichent AE 7 Tous 02 mam Aa EE Y 4 Les messages re us sont ensuite lus i z La touche 8 permet de commuter entre le Message 01 num ro du message et l heure de son m man enregistrement 76 Fran ais Touches de commandes importantes dans le menu de messages re us a Appuyer une fois sur la touche 1 pour r couter un message b Appuyer deux fois sur la touche 1 pour couter le message pr c dent c Appuyer sur la touche 3 pour passer au message suivant d Pour effacer un message appuyer sur la touche 4 et confirmer avec la touche y e Appuyer sur la touche C pour interrompre la lecture des messages f Pour passer du num ro au jour et l heure de l enregistrement appuyer sur la touche 8 Effacement de tous les an
88. t r pond cet appel La fonction d appel d urgence s active par la touche d urgence sur le combin Pour pouvoir activer le mode d appel d urgence les conditions suivantes doi vent tre remplies 1 Au moins un num ro d urgence est m moris 2 Un message d urgence est enregistr M morisation des num ros d urgence AE T 1 Pour m moriser un num ro d urgence proc der N 7 comme d crit au paragraphe Activation umero D sactivation de la fonction d appel d urgence m aan jusqu atteindre l entr e de menu Num ro Appuyer ensuite sur la touche AE F 2 A l aide des touches A v s lectionner l entr e de menu Nouveau et appuyer sur la Nouveau touche Mm IT AE Y 3 Saisir le num ro d urgence puis appuyer sur la Num ro a m aan A EE T 4 Attribuer ce num ro une position entre 1 et 8 a puis confirmer la saisie avec la touche Position 1 P m La position d termine l ordre dans lequel les num ros doivent tre compos s 84 Fran ais Modification d un num ro d urgence A 2 Y Num ro A EI 999 45 Y Position 1 m 1 Pour modifier un num ro d urgence proc der comme d crit au paragraphe Activation D sacti
89. t u via het toetsenveld de code X X in 136 Nederlands Netwerkeigenschappen kiesmodus flash tijd kiespauze Kiesmodus instellen A EZ Y 1 Kies met de toetsen W het menupunt Systeem en druk dan op de toets Netwerk Ga naar het menupunt Netwerk en druk dan m op de toets CL AE Y 2 Kies het menupunt Kiesmode en druk op de toets Kiesmode m en AE Y 3 Kies met de toetsen tussen de kiesmodi toonkiezen Toon em Miskiezen Puls en Toon bevestig met de toets m O0 AE 7 Opmerking a 5 De meeste actuele telefoonaansluitingen werken Puls met de toonkiesmodus m Gus Flash tijd instellen Ruggespraaktoets Deze functie is vereist om bepaalde functies in het telefoonnet te activeren Als u het toestel op een telefooncentrale aansluit moet u eventueel de flash ijd veranderen zie handleiding van de telefooncentrale AE YT 1 Om de flash tijd in te stellen volgt u de stappen zoals beschreven onder Kiesmodus Kiesmode instellen tot u het menupunt Kiesmode ii un heeft bereikt Nederlands 137 TS 2 Blader met de toet ie Y Ter en druk dan Ter m aaa en Ter 90 h LD Opmerking sen V naar het menupunt op de toets tijd en bevestig met de De volgende flash waarden kunnen wor
90. terijvak Opmerking juiste poling van de accu s in acht nemen 5 Zet de handset met de toetsen naar voren in het basisstation Als de handset correct in het basisstation staat begint de batterij indicator gm op de display van het telefoontoestel te knipperen De rode laadindicator op het basisstation brandt Opgelet Plaats het basisstation niet in de buurt van bijv televisietoestellen beeldschermen andere telefoons ventilators enz om het storingsrisico zo laag mogelijk te houden Plaats het basisstation niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron Nederlands 103 Accu s De telefoon wordt geleverd met NiMH accu s Als de accu s correct geladen en ontladen worden hebben deze een lange levensduur Met volledig geladen accu s bedraagt de stand by tijd ca 100 uur de maximale gespreksduur bedraagt 10 uur De laadprocedure duurt bij ontladen accu s ca 14 uur De accu laadindicatie knippert zolang de telefoon wordt opgeladen Zodra de laadprocedure afgesloten is brandt het symbool WEM op de display De telefoon beschikt over een automatisch laadsysteem de gebruikte accu s kunnen dus niet overladen worden Opgelet Als de telefoon de eerste keer wordt aangesloten moeten de accu s 24 geladen worden Opmerking Laat de accu s niet in de handset zitten als uw telefoon gedurende langere tijd 6 maanden niet wordt gebrui Accu laadindicatie Als de accu s bijna ontladen zijn verschijnt h
91. ttres existantes avec la touche C M moriser la saisie avec la touche Remarque En plus du nom un num ro compris entre 1 et 6 s affiche en fonction du nombre de combin s d clar s Modification de la langue d affichage A 22 Langue 5 Y A 22 Francais m Y OD 80 Fran ais 1 2 3 Pour modifier la langue d affichage proc der comme au paragraphe Modification du nom du combin jusqu atteindre l entr e de menu Langue Appuyer sur la touche i S lectionner pr sent la langue souhait e et appuyer sur la touche pour confirmer D claration du t l phone ou de la base Lorsque plusieurs combin s sont utilis s ils doivent tre d clar s sur la base Une d claration est n cessaire pour chaque combin suppl mentaire Sur une base il est possible de d clarer jusqu 6 combin s Finding 1 u Combine m m Aa 2e Y Combin m OT Aa En Y D clarer m IT A 2 Y Confirm m OT A a ES an Pour d clarer un combin proc der comme au paragraphe Modification du nom du combin jusqu atteindre l entr e de menu Combin Appuyer sur la touche S lectionner l entr e de sous menu Combin l aide des touches v Appuyer sur la touche
92. u het gesprek be indigen Kiesherhaling Met de toets roept u de telefoonnummers op die het laatst werden ingevoerd 1 Druk op de toets en ga met de toetsen W naar het gewenste telefoonnummer 2 Door op de toets R te drukken wordt het nummer gekozen Microfoon in uitschakelen Tijdens een telefoongesprek kunt u de microfoon van uw handset uit en inschakelen Om de microfoon uit te schakelen gaat u als volgt te werk Da EF Y 1 Druk op de toets C De microfoon is nu uitge Mute schakeld op de display verschijnt Mute i Ca aus 2 Om de microfoon weer in te schakelen drukt u nogmaals op de toets C Nederlands 109 Instelling van het hoornvolume hoge lagetonenregeling Het volume van de hoorn kan tijdens een telefoon gesprek worden ingesteld met de pijltoetsen aan de voorkant van de handset Als u op de toets A Wark wordt het volume van de hoorn in vijf stappen telkens 4 dB verhoogd of verlaagd AE Y Vol gt gt gt gt Daarnaast wordt met D de telefoon versterking van de telefoon be nvloed Opmerking De omschakeling van de versterking werkt alleen als de hoorn opgenomen is Druk op de toets gt toets brandt rood Het hoornvolume kan nu met de beide toetsen W aan de voorkant van de handset worden ingesteld Met de toonregeling schuifregelaar aan de linkerkant van het toestel kunt u daarnaast de hoge resp
93. ue S rl 173 rue du G n ral de Gaulle F 68440 Habsheim Tel 33 3 89441400 Fax 33 3 89446213 PO EOMANTECENIK ZS RM460100 0109
94. und dr cken dann die Taste Hinter der letzten Zahl blinkt ein schwarzer Strich l schen Sie die Zahlen mit der Taste C bis keine Zahlen mehr auf dem Display zu sehen sind Dr cken Sie die Taste zur Best tigung im Display erscheint die Frage Loeschen Best tigen Sie mit der Taste Im Display erscheint Aendern Dr cken Sie die Taste um eine weitere Nummer zu l schen oder die Taste C um einen Men punkt zur ck zu gehen Notrufansage aufnehmen A E Y 1 Um eine Notrufansage aufzunehmen gehen Sie 5 wie unter Einschalten Ausschalten der Ansage Notruffunktion beschrieben vor bis Sie den m asn en punkt Ansage erreichen 2 Dr cken Sie die Taste AE FY 3 W hlen Sie mit den Tasten A 4 den F en punkt Aufnehmen aus und dr cken Sie Aufnehmen die Taste m ID AE y 4 Auf dem Display wird Aufnehmen_ angezeigt fn hm Sie k nnen nun Ihre Notrufansage max 2 min u 1e en lang aufsprechen m nun AE Y 5 Wenn Sie Ihre Ansage abgeschlossen haben Wiederg _ dr cken Sie die Taste vn CT 6 Ihre aufgesprochene Ansage wird dann automa tisch abgespielt und Wiederg _ im Display angezeigt 7 Mit der Taste kann das Abspielen wieder gestoppt werden Notrufansage anh ren 55 7 1 Um eine Notrufansage anzuh ren gehen
95. ur t l phonique 68 Fran ais Lecture des entr es et appel AE ID app Y touches AV AE Y Nicolas A E3 0762195689 m AE Y Tim_ 1 Appuyer sur la touche y pour s lectionner l entr e de menu ID app 2 Appuyer sur la touche l cran affiche pr sent l identification de tous les appelants avec leur nom ou leur num ro ainsi que le e symbole m Pour afficher de plus amples d tails appuyer sur lt B gt lorsque l cran le nom ou le num ro de l enregistrement souhait appara t Consulter le num ro appelant le nom la date et l heure de l appel l aide des touches v Remarque L identification de l appelant n indique le nom que lorsque le num ro correspondant a t m moris dans le r pertoire et qu un nom lui a t attribu Parcourir les diff rentes entr es l aide des Pour afficher le num ro d une identification appuyer sur la touche Lorsque le num ro comprend plus de 10 chiffres le symbole gt gt appara t et les chiffres qui suivent s affichent apr s un court moment Le symbole appara t alors pour indiquer que d autres chiffres pr c dent ceux affich s pour ce num ro Appuyer sur la touche R tant que l identifi cation est affich e pour composer le num ro correspondant Fran ais 69 M morisation d une entr e dans le r pe
96. us H rer abnehmen 3 auflegen Kopfh rerbuchse onkontrolle Headset Anschluss z B f r PL 100 Mikrofon Verst rkung der H rkapsel Ein Aus gt Men punkt Auswahl best tigen C Fehlerhafte Eingabe l schen A y Bl ttern A nach oben W nach unten zn Bei Falscheingabe zum Startmen zur ckkehren I Telefonbuch Rautetaste Tastensperre ein aus Taste lang dr cken Seite 35 Kr Sterntaste R ckfragetaste Flash Taste lang dr cken Seite 41 10 Deutsch Bedienelemente der Basisstation Paging Taste Ladeanzeige Standb gel Einstellung der Klingellautst rke Deutsch 11 Startmen Anzeige f r eingeschalteten Anrufbeantworter Klingel lautst rke Anzeige Telefonieren Anrufen T Reichweiten Anzeige Welcome 1 BEB Akku Ladeanzeige Anzeige f r entgangene Anrufe AE 1234 A Fa an a3 7 123456789 12 Deutsch Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein max 20 Stellen Eine fehlerhafte Eingabe kann mit der Taste C gel scht werden Dr cken Sie die Taste LS 4 Die Nummer wird gew hlt Das Gespr ch wird durch Dr cken der Taste zn wieder beendet Anruf entgegennehmen Y 1 Das Telefon klingelt 2 Nehmen Sie den Anruf mit der Taste on an TO 3 Das Gespr ch wird durch Dr cken der Taste Se wieder beendet Wahlwiede
97. uve hors de la port e hertzienne pendant ne communication un signal sonore se fait entendre Si le combin n est pas rapproch de la base la communication peut tre interrompue 56 Fran ais Localisateur de combin 1 Appuyer sur la touche oill sur la base 2 Tous les combin s d clar s sonnent 3 L appel prend fin lorsqu une touche quelconque de l un des combin s appel est enfonc e Montage mural Le freeTEL ll peut aussi tre install sur un mur Pour la base les al sages 1 et 2 suffisent L al sage n 3 est destin au deuxi me combin se reporter au sch ma 32 mm gt Raccordement du t l phone voir le mode d emploi page 55 Fran ais 57 El ments de commande du combin gt o TH Kr 58 Frangais Touche d urgence Amplificateur du micro phone marche arr t Vibration mar che arr t Raccrocher Prise pour R glage de couteurs la tonalit Raccord micro casque par ex pour PL 100 Microphone Amplification de l couteur marche arr t Confirmer la s lection d entr e de menu Effacer la derni re saisie Parcourir vers le haut vers le bas W Revenir au menu initial en cas de saisie erron e R pertoire Touche di se verrouillage d verrouillage des touches appuyer longtemps sur la la touche voir page 83 Touche toile Touche de transmission Flash appuyer longtemps sur la touche voir page 89 El
98. vation d sactivation de la fonction d urgence A Es 1 A l aide des touches v s lectionner l entr e de menu Syst me et appuyer sur la Syst me touche gt zu 2 Parcourir les entr es de menu jusqu atteindre T PN SOS SOS et appuyer sur la touche e m aa F 3 Saisir le PIN n d identification personnel Len 1590 et confirmer la saisie avec la touche PIN s affiche l cran AE Y 4 L entr e de menu Mode SOS Appuyer sur la touche Mode SOS An E T 5 Choisir ensuite entre fonction d appel d urgence Ne Activ et D sactiv Activ m Ann 6 Appuyer sur la touche pour confirmer D roulement d un appel d urgence 1 Une pression sur la touche SOS d clenche un appel d urgence 2 Le t l phone compose jusqu 8 num ros de t l phone pr alablement m moris s l un apr s l autre 3 La personne appel e entend apr s un court instant le message d urgence et un bip sonore 4 Apr s le bip sonore la personne appel e appuie sur la touche 5 pour confirmer l appel Annuler un appel d urgence d clench par inadvertance Pour annuler un appel d urgence d clench par erreur saisir le code 88 Fran ais Caract ristiques du r seau Mode de composition Temps flash Pause lors de la composition du num ro R glage du mode de composit
99. vation de la fonction d appel d urgence jusqu atteindre l entr e de menu Num ro Appuyer sur la touche A l aide des touches v s lectionner l entr e de menu Changer puis confirmer avec la touche 3 S lectionner pr sent le num ro modifier et appuyer sur la touche Modifier ce num ro et m moriser les modifications avec la touche Attribuer au num ro une position entre 1 et 8 Une fois la saisie termin e appuyer sur la touche Fran ais 85 Suppression d un num ro d urgence A 2 Y Num ro m O0 A Y A es 999 A Effacer AE Changer Y 86 Fran ais 1 Pour supprimer un num ro d urgence proc der comme d crit au paragraphe Activation D sactivation de la fonction d appel d urgence jusqu atteindre l entr e de menu Num ro Appuyer sur la touche gt A l aide des touches 4 s lectionner l entr e de menu Changer et appuyer sur la touche S lectionner pr sent le num ro supprimer et appuyer sur la touche Apres le dernier chiffre clignote un trait noir effacer tous les chiffres avec la touche C jusqu ce que plus aucun chiffre n apparaisse l cran Appuyer maintenant sur la touche pour confirmer l cran indique Effacer Confirmer avec la touche
100. veranderen volgt u dan de hierboven omschreven procedure De eerder opgenomen tekst zal hierdoor gewist worden De 1ste tekst wordt alleen in de modus Antwoorden opnemen en de 2de tekst alleen in de modus Alleen tekst Meldtekst beluisteren Aa Y Afspelen A 2 Y Weergave m Blader zoals beschreven onder punt Meldtekst opnemen naar de gewenste meldtekst en druk dan op de toets Kies nu met de toetsen A y het menupunt Afspelen en druk dan op de toets P Op de display verschijnt Weergave_ en u hoort de ingesproken meldtekst Druk op toets C om het afspelen te stoppen Nederlands 121 Functies van het antwoordapparaat instellen U kunt kiezen uit 4 verschillende instellingen AB Uit Alleen meldtekst AW 2oproep AW 6oproep Het antwoordapparaat is uitgeschakeld en de telefoon beantwoordt geen oproepen De telefoon speelt bij een oproep alleen een meldtekst af De oproeper kan daarbij geen bericht achterlaten Het antwoordapparaat wordt na 2 belsignalen ingeschakeld en beantwoordt de oproep Het antwoordapparaat wordt na 6 belsignalen ingeschakeld Au F ties Y A AWI2Opr 6 Y oep 122 Nederlands Om bijv de instelling AW 20proep te activeren gaat u als volgt te werk 1 Volg de stappen zoals beschrev
101. zustellen gehen Sie wie er Wahlverfahren einstellen beschrieben bis Sie den Men punkt Wahlverf erreicht haben Deutsch 41 A Es Y 2 Bl ttern Sie mit den Tasten A y zum Men punkt Rueckr und dr cken Sie dann die Rueckr Taste nur 3 W hlen Sie die ben tigte Zeit aus und Au Y ti best tigen Sie mit der Taste Rueckr 90 c m Anmerkung Die Flashzeit kann auf folgende Zeiten eingestellt werden 90 110 130 260 ms Im Auslieferungszustand des Telefons ist der Wert von 90 ms eingestellt Wahlpause einstellen Sie k nnen zur Amtsholung an einer Telefonanlage nach der ersten Ziffer eine Wahlpause einlegen Die Pausenzeit kann zwischen 1 und 6 Sekunden eingestellt werden 2 Y 1 Um die Zeitverz gerung einzustellen gehen Sie wie unter Wahlverfahren einstellen beschrie Wahlverf ben vor bis Sie den Men punkt Wahlverf m un erreicht haben As F2 Y 2 W hlen Sie mit den Tasten W den 7 k Men punkt Netzwerk aus und dr cken Sie Netzwer die Taste Mm ann 3 W hlen Sie den Unterpunkt Pause aus und en Y dr cken Sie die Taste Pause m HD 42 Deutsch Aa Mehrere Mobilteile Interngespr che Pause 4 Stellen Sie die gew nschte Pausenzeit ein und dr cken Sie die Taste

freeTEL II - Humantechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents