Home

Bedienungsanleitung Rüttelplatten

1. Pour r duire le bruit et les mis oblique 9 Silencieux gions Niveau des 2 2 Capacit de carburant 3 6 litres vibrations AUNG Teo ms 10 R servoir d b essence sans plomb Niveau de puissance lan 103 dB A 103 dB A z Lwa 4 2 2 Livraison de la machine Poids 62 kg 88 kg D compressez la machine ZIPPER ZI RPE60 Mesures d 980x380x530 850x440x570 ZI RPE9O et v rifier que la machine n a pas emballage mm mm de dommages dus au transport et que toute la machine a t livr e Sous r serve de modifications techniques 4 3 S CURIT 4 3 1 Utilisation correcte Le compacteur plaque ZIPPER ZI RPE60 et ZI RPE90 peut tre utilis seulement pour les travaux suivants en tenant compte des con signes de s curit utilisation et entretien e Aplatissez des foss s e Travailles du sol 41 e Entretien des rues e Jardinage Entretien paysager e Construction de la chauss e de brique e Entr es La base de gomme peut tre utilis e que pour damer les pav s briques etc D autres mat riaux tels que des fissures sable etc travailler sans base en caoutchouc Si vous ne prenez pas en compte l utilisation appropri e et non respect des instructions dans ce manuel vous perdrez toutes les de mandes d indemnisation ZIPPER GmbH ZIPPER MASCHINEN pas tre responsable des dommages si la machine a t alt r ou si vous faire des ajustements ont t faits qui y sont
2. chen sowie Arbeitsfl chen mit Gef l le Das Arbeiten bei Eis und sonstigem rutschigen Untergrund ist verboten Rutschen Stolpern Fallen ist eine Hauptursache f r schwere oder t d liche Verletzungen Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsfl chen auf e Die Maschine darf nur vom einge schulten Fachpersonal bedient wer den Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Arbeitsumgebung fern zu halten W hrend dem Betanken ist Feuer offenes Licht sowie Rauchen ver boten Betanken bei laufendem Motor bzw wenn Maschinenteile noch hei sind ist strengstens verbo ten Betanken nur im Freien bzw in gut durchl fteten Bereichen Versch tteten Treibstoff sofort wegwischen Der Treibstoff ist hochentz nd lich Wenn Sie mit der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite oder vom K rper abstehende Kleidung Krawatten langes offenes Haar usw Lose Objekte k nnen sich in rotie renden Teilen der Maschine verfan gen und zu schweren Verletzungen f hren Verbrennungsgefahr W hrend dem Betrieb str men hei e Abgase aus und Maschinenteile wie etwa Verga ser und Motor werden hei D gt 3809 Geeignete Schutzausr stung Si cherheitsschuhe mit Stahlkappen Schutzhandschuhe Schutzbrille Geh rschutz tragen 1 3 3 Restrisiken R ttelplatten sind schwere Ein
3. er te und Maschinen Bedienungsanleitung R ttelplatte Operation manual Plate compactor Manual de instrucciones Plancha compactadora 200 E Compacteur plaque Mode d emploi I Q C OG amp 0 ON q co MM 2 0 OO FF a0 SERIE 0 rg Nojoof lt 0550002 SILA 4 SERRE io cu DEER TERRE d 423 E EA EE i 1 E DE gz NORE AGE C ZI RPE60 ZI RPE90 EAN 912003923758 9 912003923755 8 Bedienungsanleitung und Sicher Read the operation manual carefully heitshinweise vor Erstinbetrieb before first use nahme lesen und beachten ES iLea este manual atentamente Lisez attentivement ce manuel avant antes de usar la m quina d utiliser la machine 06 12 2010 Revision 07 DE EN ES FR SICHERHEITSZEICHEN EN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS SENALES DE SEGURIDAD SIGNALISATION DE S CURIT DEFINICI N DE SIMBOLOS DEFINITION DES SYMBOLES AZ M 8666 900 9 6 WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death ATENCION Ignorar las se ales de seguridad y advertencias aplicadas en la m q
4. 4 3 2 Consignes de s curit Ne pas faire fonctionner la ma chine en conditions de faible lu minosit Ne pas faire fonctionner la ma chine lorsque vous tes fatigu quand vous tes d centralis e et ou sous l influence de drogues ou d alcool Pendant le ravitaillement le feu des tincelles ou de fumer est interdit Ne pas faire le plein lorsque le moteur est en marche ou certains l ments sont encore chauds Seul le plein air ou dans des zones bien ventil es Toujours nettoyer le carburant renvers imm diatement Le carburant est hautement in flammable La machine devrait tre utilis e que par des personnes form es Les personnes non autoris es en particulier les enfants devraient tre retir s de la zone de travail Lorsque vous travaillez avec la ma chine ne porte pas de v tements amples cheveux longs ou des bi joux tels que colliers etc Les l ments individuels peuvent tre coupl s des pi ces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages Danger de br lures Pendant le fonctionnement les gaz chauds peuvent s chapper et de pi ces tels que le moteur tr s chaud poso e Porter un quipement de s curit appropri lorsque vous travaillez avec des machines des lunettes de s curit chaussures de s curit mad Toujours rester concentr au tra vail veiller maintenir une posi tion
5. Filtro de Es un filtro contra el polvo en el sis E aire tema de combustible Avance max 20 25 m min 20 25 m min La distancia de la bujia debe Vibraci n por 5600 vpm 5800 vpm ajustarse en 0 6 0 7mm 0 028 minuto SER 0 031 pulgadas Limpiel pulgadas L mpiela una Profundidad 150 mm 200 mm Silenciador Para reducir el ruido y las emisiones sion Max Posici n o o 10 Dep sito Capacidad de combustible 3 6 beds 20 20 litros de gasolina sin plomo eds 20 m s 16 25 m s 3 2 2 Entrega de la mercanc a racion Nivel potencia Desembale la m quina ZIPPER ZI RPE60 sonora Lwa ea 103 ee RPE90 y compruebe que la m quina no tiene dafios del transporte y que la totalidad de la Peso 62 kg 88 kg m quina se le ha entregado Medidas de 980x380x530 850x440x570 embalaje mm mm Se admiten cambios t cnicos 3 3 3 3 1 Las SEGURIDAD Uso adecuado planchas compactadoras ZIPPER ZI RPE60 y ZI RPE90 s lo se pueden usar para las siguientes obras teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad uso y manteni miento Aplanado de zanjas Trabajos de tierra 30 e Mantenimiento de calles e Jardiner a Paisajismo e Construcci n de pavimentos de ladrillo e Caminos de entrada La base de goma s lo se puede utilizar para apisonar adoquines ladrillos etc Otros materiales como grietas arena etc hay que trabajarlos sin la base de goma Si usted no tiene en cuenta el uso correcto y el incumplimiento de
6. In der N he von Freileitungen be steht die Gefahr von elektrischem Schlag Alle sonstigen Personen soll ten beim Betrieb der Maschine in ge f hrlichen Bereichen aus der Arbeits umgebung entfernt sein Beim Arbeiten und Abstellen der Ma schine sollte die Stabilit t der Ma schine ber cksichtigt werden um Ge fahren zu vermeiden 11 1 5 Wartung und Pflege Keine Reinigung Instandhaltung Pr fung bei eingeschalteter Maschi ne Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Maschi ne ausschalten abk hlen lassen Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhal tung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Repara turt tigkeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 1 5 1 Instandhaltungs und Wartungs plan Ziehen Sie lockere Schrauben vor jeder Inbe triebnahme nach Kontrollen zur Instandhaltung der Maschi ne Kraftstoffstand ber pr fen T glich vor Inbe triebnahme Lockere oder verlo rene Schrauben T glich vor Inbe triebnahme Besch digung ir gendwelchen Teiles T glich vor Inbe triebnahme Funktion des Kon trollsystemteils T glich vor Inbe triebnahme lstand kontrollieren T glich vor Inbe triebnahme Maschine s ubern T glich nach Inbe triebnahme Auf llachen bzw Benzinflecken
7. Nun k nnen Sie den Mo torblock entlang der Nuten verschieben und so den die Riemen lockern e Einen Schraubenschl ssel in die Feststell schraube des Riemens untere einrasten lassen Den gekr pften Schraubenschl s sel im Gegenuhrzeigersinn drehen so dass sich der Keilriemen l st e Keilriemen in unteren Vibratorriemen ein rasten lassen und den Keilriemen auf die linke Seite der oberen Kupplung ver schieben Auf gleicher Weise wie beim Entfernen drehen Sie den gekr pften Schraubenschl ssel im Gegenuhrzeiger sinn so dass der Keilriemen zur ckge stellt wird 1 5 6 Keilriemen spannen e Spannen der Riemen durch Verschieben des Motorblocks auf der R ttelplatte Dies kann durch Festziehen einer vorne seitlich am Motorblock anliegenden Sechskant Verstellschraube erreicht werden Diese schiebt den Motor entlang der Nut und spannt die Riemen e Die Spannung des Keilriemens ist korrekt wenn der Innenabstand zwischen den beiden Riemen bei Fingerdruck zwischen Zeigefinger und Daumen 10 bis 15 mm betr gt 1 5 7 Kupplung berpr fen Die Kupplung gleichzeitig mit dem Keilriemen berpr fen Bei entfernten Riemen die Au Bentrommel der Kupplung berpr fen Die V Nut reinigen wenn es n tig ist Wenn der Schuh abgenutzt worden ist wird die Leistungs bertragung leiden der Keilriemen rutschen 1 5 8 Transport Beim Transport ber Kurzstrecken den Rad stander hoch tragen und man h lt den Handgriff um
8. ZI RPE60 est fix e avec deux vis six pans et la ZI RPE90 avec quatre vis e La tension de la courroie est bien quand on peut pousser entre 10 15mm e Apr s examen vous devez monter le couvercle de s curit nouveau e La courroie l che r duit la puissance Cela conduit un tassement moins efficace et peut galement provoquer une usure pr matur e de la courroie e Lorsque la ceinture est utilis e vous de vez le changer imm diatement 4 5 5 Remplacement de la courroie e Retirez le couvercle de protection e Desserrer la courroie en desserrant la vis qui retient le bloc moteur sur la plaque Maintenant vous pouvez faire glisser le bloc moteur dans les rainures de sorte que vous pouvez desserrer la courroie e Laissez une accolade fermante dans le fil de la ceinture ci dessous Tourner la cl pour desserrer la sangle e Enfilez le goujon sangle sur la bretelle de moins de vibrations et se d placer gau che de l embrayage en haut Tournez la cl pour rattacher la courroie 4 5 6 Serrer la ceinture e Serrer la sangle en faisant glisser le bloc moteur sur la plaque Utilisez une vis t te hexagonale est en face sur le c t du bloc moteur e La tension de la courroie est bien quand on peut pousser entre 10 15mm 4 5 7 R vision d embrayage Vous devez v rifier l embrayage tandis que la ceinture Lorsque la sangle est enlev e doit v rifier le cylindre externe Propret rainure en
9. a 30 C ZIPPER recomienda el aceite SAE 10W 30 CD SAE 10W 40 reduce a mayor temperatura la potencia del mo tor Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at iAntes de usar la m quina por primera vez hay que controlar la tensi n de la correa 29 7 3 2 Caracter sticas t cnicas 3 2 1 Datos t cnicos 3 2 1 Componentes Fig A ZI RPE60 ZI RPE90 Retire la tapa y vierta gasolina sin Tipo de mo 1 cilindro 4 1i cilindro 4 Tapa del plomo Tenga cuidado de que la tapa tor tiempos OHV tiempos OHV dep sito SEHR bien No sobrellene el tan Potencia 4 0 5 5 kW 4 0 5 5 kW Acelerador Para ajustar la velocidad del motor Combustible Gasolina sin Gasolina sin r pido lento plomo plomo Cable de Capacidad 3 6 Litros 3 6 Litros control de Para arrancar el motor del dep sito EEE IE Largo de 520 mm 520 mm Manija de Tire con fuerza para arrancar el mo plancha arranque tor Ancho de 370 mm 420 mm v lvula de ABIERTO para que fluya la gasolina plancha CERRADO para detener el flujo de 79H gasolina gasolina Frecuencia 93 Hz 9 Hz RT Fuerza cen 12 1 kN 13 0 kN Cuando el motor est fr o use el trifuga Est rter est rter Concentra la mezcla de combustible Presi n de 1030 kg 1550 kg
10. 10 m The parallel distance shouldn t be less than 5 m When the machine works on soft or rough ground you have to decrease the engine speed by using the throttle control so that the machine doesn t sink When there is a descent you have to take care that the plate compactor doesn t faint You have to take care extremely in the following dangerous areas At tunnel workings you have to cater for a good ventilation to avoid acci dents There must be a functioning control system for the supply of fresh air Near landlines there s a high danger of electrical shocks Only the opera 22 tor should be in the working area when the working area is very dan gerous During working and parking you have to take care of the stability of the machine to avoid dangers 2 5 2 Controlling the engine oil e Set the plate compactor after 10 hours standing time on a safe smooth ground e Remove the dipstick Fig H and wipe it clean e Launch the dipstick into the oil tank with out screwing Pull out the dipstick again and control the oil level on the dipstick e When there s too less oil in the tank Fig J you have to refill with recommended oil following list till the edge of the tank The maximum tank capacity is 400 cc ATTENTION A low oil level causes damag es of the engine and contracts the life time of your machine Guarantee demands are out of 2 5 Maintenance No cleaning upkeep checks or main
11. 2 Bearing 2 7 Bolt 8 3 Rotator shaft 1 8 Vibrating plate 1 4 Front case cover 1 9 Eccentric holder 2 38 28 Lower pipe of wheel frame 1 29 Landing support 2 30 Wheel 2 31 Shock absorber case 2 32 Shock absorber 2 33 Nut 2 34 Bolt 2 35 Shock absorber 2 36 Handle 1 10 Engine base holder 4 11 Shock absorber 4 12 Engine base 1 13 Engine adjustment 1 14 Assistant handle 1 15 Rubber cap 1 16 Handle holder 2 17 Wheel frame engine 2 18 Engine 1 19 Clutch 1 20 Protected frame 1 21 Wheel frame clip 1 22 Belt cover 1 23 Bolt 1 24 Upper pipe of wheel frame 1 25 Wheel frame 1 26 Nut 2 27 Wheel frame connecting pipe 1 39 4 MODE D EMPLOI Cher Client Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et s re et l entretien du compacteur plaque ZIPPER Le manuel fait partie de la machine et ne peuvent pas tre stock s s par ment Lire attentive ment avant la premi re utilisation de la ma chine et le conserver pour r f rence future Lorsque la machine est d autres personnes toujours mettre le manuel la machine S il vous plait suivez les consignes de s cu rit Le d veloppement continu de nos produits les illustrations les images peuvent varier l g re ment Attention Sous r serve de modifications techniques Droit d au
12. RPE60 se fija con dos tornillos hexagona les y en la ZI RPE90 con cuatro tornillos e La tensi n de la correa esta bien cuando se puede empujar en el medio 10 15mm e Despu s de la revisi n debe montar la cubierta de seguridad de nuevo e La correa suelta reduce la potencia Esto conduce a un apisonamiento menos efi caz y tambi n puede causar el deterioro prematuro de la correa e Cuando la correa est usada debe cam biarla inmediatamente 3 5 5 Cambio de la correa e Retire la cubierta de protecci n e Afloje la correa aflojando el tornillo que fija el bloque del motor en la plancha Ahora puede deslizar el bloque del motor en los surcos para que pueda aflojar la correa e Deje una llave de cierre en la rosca de la correa abajo Gire la llave hacia la iz quierda para que la correa se afloje e Ponga el pasador de la correa en la correa de vibraci n m s baja y mu valo a la izquierda del embrague superior Gire la llave para volver a colocar la correa 3 5 6 Tensionar la correa e Tense la correa deslizando el bloque del motor en la plancha Use un tornillo hex agonal que est en frente en el lado del bloque del motor e La tensi n de la correa esta bien cuando se puede empujar en el medio 10 15mm 3 5 7 Revisi n del embrague Tiene que revisar el embrague al mismo tiempo que la correa Cuando la correa se re tira debe revisar el cilindro exterior Limpie la ranura en V si es necesario Si
13. annule la garantie Utilisez uniquement des pi ces originales Envoyez vos questions sur les pi ces dont vous avez besoin le revendeur aupr s duquel vous avez achet la machine ou Service Apr s Vente de ZIPPER Vous pouvez trouver l adresse demand e dans la pr face de ce manuel 47 4 7 Pieces d tach es et liste de pi ces de rechange ZI RPE60 Pos Name Pcs 1 Vibrator case 1 2 Eccentric holder 2 3 Bearing 1 4 Rotator shaft 1 5 Bearing 1 6 Front cover case 1 7 Back cover case 1 8 Driven pulley 1 9 Bolt 5 10 Vibrating plate 1 11 Steel holder 1 12 Front case holder 4 13 Eccentric holder plate 1 14 Assistant handle 1 15 Shock absorber 4 16 Bolt 4 17 Engine base 1 18 Engine adjust bolt holder 2 19 Bolt 2 20 Belt cover holder 1 21 Handle holder 2 22 Wheel frame holder 2 23 Engine 1 24 Clutch 1 25 Belt cover 1 26 Belt cover holder 2 27 Protected frame 1 48 28 Protected frame holder 1 36 Shock absorber of handle 2 29 Wheel frame clip 1 37 Shock absorber case 2 30 Upper pipe of wheel frame 1 38 Nut 2 31 Wheel frame fixing bolt 1 39 Bolt 2 32 Wheel frame connecting pipe 1 40 Lower connect pipe of handle 2 33 Lower pipe of wheel frame 1 41 Handle connecting 4 34 Lan
14. by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is WELS Austria Customer Support Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl lberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 2 1 Important advices A ATTENTION PROTECTION FOR LACK OF OIL The ZIPPER plate compactor cannot be started when there is too less oil in it ZIPPER machines don t assume liability for operation mistakes This also applies to complaints which can be traced to the pro tection for the lack of oil when there is too less oil in the ma chine All the expenses at a justi fied complaint will be brought to account by ZIPPER machines ATTENTION READ THIS MANUAL BEFORE OPERATION The operation manual is part of the machine and the customer must read it before the first use When the machine is given to another person you must also give him this manual The plate compactor is running by petrol For operation temperatures of 10 to 30 C ZIPPER recommends SAE 10W 30 CD engine oil SAE 10W 40 reduces extremely at higher temperatures the en gine power Before you use the machine the first time you have to control the right belt tension 18 2 2 Technique 2 2 1 Components Fig A Th
15. causar la muerte o puede dafiar su salud por la inhalaci n Por eso el uso de la m quina s lo est permitido en habitaciones bien ventiladas y al aire libre Peligro de ruido 3 4 El ruido excesivo puede causar dafios au ditivos Para restringir el ruido tiene que usar protecci n para los o dos que est n certificados por las directivas de salud y de seguridad Ropa de protecci n especial Con excepci n de las directivas en este manual del el uso de ropa de protecci n deben llevar ropa especial de seguridad y zapatos de seguridad cuando se trabaja con mezclas bituminosas Mantenimiento Aseg rese de que las reparaciones en la m quina s lo se llevar n a cabo por per sonal cualificado Aseg rese de que el encendido est en la posici n OFF y que el cable de encendido est desconectado con la buj a antes de quitar las protecciones para realizar tra bajos de mantenimiento o ajuste No acelerar la velocidad controlada mini ma del motor a m s de 3500 rpm Cada aumento puede causar lesiones o dafios en la m quina Instrucciones de uso IMPORTANTE dd No haga funcionar el motor a m xima velocidad desde el principio El motor alcanza su m xima capacidad despu s de las primeras 10 horas de operaci n El incumplimiento de esta instrucci n reduce el per odo de vida del motor considerablemente iATENCI N La compactadora tiene lubricaci n con grasa Con el fin de distribui
16. die Maschine vorzur cken Beim Transport ber Langstrecken packen Sie den Handgriff sowie das Schutzgestell separat ein um Raum zu sparen Dann die Maschine in den Verpackungskasten einpa cken mit Gabelstaplern oder menschlicher Arbeitskr fte auf den Transportwagen heben dann auf einer Stelle befestigen um Ver schiebung und Maschinenschaden zu vermei den 1 5 9 Tanken Die Maschine wird mit Benzin angetrie ben Achten Sie beim Tanken darauf dass keine Fremdpartikel in den Tank geraten verwenden Sie also immer einen Filter 13 Verwenden Sie bleifreies Benzin Dieses redu ziert die Belastung f r die Umwelt deutlich 1 5 10 Reinigung Maschine von allen Verunreinigungen befrei en Maschinengeh use mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handels bli chem Sp lmittel s ubern Der Einsatz von L sungsmitteln aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sach sch den an der Maschine Daher gilt Bei der Reinigung nur Wasser und ggf milde Reinigungsmit tel verwenden 1 5 11 Z ndkerze reinigen Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe Fig F ab L sen und entfernen Sie vorsichtig die Z nd kerze Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer kleinen B rste von Ru ablagerungen etc Der Kontaktabstand zwischen den beiden Kontakten sollte ca 0 5mm oder Kredit kartendicke betragen 1 5 12 Luftfilter reinigen Ein verstopfter schmutziger Luftfilter verrin gert die Le
17. dirt e The machine is delivered remounted Swing out the handle and fix it with the re lated screws e Control the screws and fasten them when necessary before you start up the machine e Controlling the oil level 21 Controlling the belt tension 2 4 2 Working area The right humidity in the ground is very important for right tamping Water is use as a lubricant to help that the earth parti cles are pushed together Too less humidity causes not enough tamping Too much humidity causes gaps which are filled with water The machine may not be used on hard frozen or mixed earth that contains scraps of bricks Too high watering or excessive water contents can cause a stalling of the ma chine 2 4 3 Starting ONE o When the choke stands on the Turn on the ignition Fig B by turning it onto the position ON Set the petrol cock 13 Fig C onto the position ON right Turn the Choke 12 Fig C onto the posi tion OPEN left IMPORTANT closed position the fuel mixture gets concentrated for starting of the cold engine The position OPEN produces the right fuel mix ture for the usual operation after starting and for starting the ma chine when the engine is hot Adjust the throttle control 11 Fig D at half throttle Grab the starting handle Fig E and start moving it slowly At one position the resistance gets very hard Let the cable rewind a bit and pull on it po
18. emission outdoors Pr fberichtsnummer n test report number 47931 1311 C 01 15026557 001 Ausstellungsbeh rde n issuing authorities Istituto Giordano S p A Via Rossini 2 47814 Bellaria Igea Marina RN Italy T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Ausstellungsdatum issuing date 11 06 2010 31 03 2008 Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits Gesundheits und Ger usch emissionsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives Any manipula tion of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void Schl sslberg 12 03 2010 Ort Datum city date Unterschrift signature Erich Humer Gesch ftsf hrer 51 EN ER CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICATE DE CONFORMITE Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH Gewerbepark 8 AT 4707 Schl sslberg Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Nombre Nom Z I P P E R Plancha compactadora Z I P P E R Compacteur plaque Modelo Mod le ZI RPE60 ZI RPE90 Directiva s CE Directive s CE 2006 42 EC 2005 88 EC N mero d
19. ihres k rperlichen Wohlbefindens Gefahrenquellen der Arbeitsumge bung Stellen Sie sicher dass die W nde eines Grabens stabil sind und nicht wegen der Vibration einst rzen Stellen Sie sicher dass der zu stampfen de Bereich keine stromf hrenden Elekt rokabeln Gas oder Wasserleitungen enth lt welche durch die Vibration be sch digt werden k nnen Seien Sie vorsichtig wenn Sie in der N he von ungesch tzten Bohrungen oder Baugruben arbeiten Der Betrieb der Ma schine erfolgt nach eigenem Ermessen und auf eigene Verantwortung Verbrennungsgefahr Das Ber hren der Schalld mpfer des Auspuffes und anderer erhitzbare Ma schinenkomponenten kann nach l nge rem durchgehenden Betrieb bzw wenn der Motor hei ist zu schweren Verbrennungen f hren Feuer und Explosionsgefahren Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv NIEMALS Treibstoff oder Motor l nachf l len w hrend die Maschine im Betrieb oder hei ist Beim Auftanken und an Orten an denen Kraftstoff gelagert wird nicht rauchen und offene Flammen oder Funken fern halten Den Kraftstofftank nicht berf llen und beim Auftanken die Versch ttung des Benzins vermeiden Falls Benzin ver sch ttet wurde unbedingt sicherstel len dass dieser Bereich vor dem Star ten des Motors vollkommen tro cken gereinigt ist Stellen Sie sicher dass der Tankver schluss nach dem Auftanken wieder gut ve
20. las instrucciones de este manual perder todas las demandas de com pensaci n por parte de ZIPPER GmbH ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de los dafios y perjuicios si la m quina ha sido manipulada o se han hecho ajustes en la misma 3 3 2 Instrucciones de seguridad No trabaje con la m quina en condiciones de iluminaci n insuficiente No trabaje con la m quina cuando est cansado cuando esta desconcentrado y o bajo la b combustible el fuego las chispas influencia de drogas medicamentos o alcohol Durante la recarga de o fumar est prohibido No cargue combustible cuando el motor est encendido o algunos componentes a n est n calientes S lo repostar al aire libre o en sitios bien ventilados Siempre limpie inmediatamente el combustible derramado iEl combustible se facilmente inflama e La m quina debe ser utilizada tan s lo por personas capacitadas Las personas no autorizadas especialmente los nifios deber n estar alejadas de la zona de trabajo Cuando trabaje con la m quina no lleve ropa suelta el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes m viles de la m quina y causar serios da os gt eeo iPeligro de quemaduras Durante el trabajo puede haber fuga de gases calientes de escape y algunas partes de la m quina como el motor alcanzan altas temper
21. not work on slippery ground The operation of the machine on icy or snowy ground is forbidden Slipping stumbling falling down are a frequent cause of severe injuries The machine shall be used only by trained persons Non authorized persons espe cially children shall be kept away from the work area 2 3 3 Remaining risks Plate compactors are heavy machines and should be positioned by two persons For this you have to use the lifting handles of the ma chine Also take care of the right lifting tech nique e Squashing Keep your hands and feet away from moving parts because they might get under the plate compactor Wear steel toed shoes for minimizing this danger You also have to take care that the ma chine and the operator have a good stand The machine mustn t fall slide or keel over during operation e Damage to health by vibrations Longer operations lead to circulation dis order So Have breaks regularly Wear safety gloves which decrease the vibration intensity The hardness of the working ground cold temperatures and personal disposition decrease the allowed operation time Excessive operation times may cause dam ages of the joints and the muscles Have breaks and restrain the op eration time corresponding your 20 state of health and your physical welfare Sources of danger of the working area Ensure that the walls of a trench are steady and that th
22. s re en tout temps Ne pas utiliser le vibrateur dans un plan inclin de 20 Ne travaillez pas sur un terrain glissant Le fonctionnement de la machine sur de la glace ou le sol couvert de neige est interdite Glissant d clenchement la baisse est une cause fr quente de blessures graves 4 3 3 Risques r siduels Les compacteurs plaque sont des machines lourdes et doivent tre plac s par deux per sonnes Pour ce faire vous devez utiliser les poign es de la machine Veillez galement utiliser des techniques de levage e Broyage Garder les mains et les pieds loign s des pi ces en mouvement parce qu ils ne pouvaient passer sous le compacteur Uti lisez des chaussures embout d acier afin de minimiser ce danger Aussi se m fier de la machine et le con ducteur sont en bonne position La ma chine ne doit pas tomber glisser bascu ler en cours de fonctionnement e Dommages dus aux vibrations Une utilisation prolong e peut conduire a des troubles circulatoires dans le corps humain Donc Faire des pauses r guli res Utiliser des gants pour diminuer l in tensit des vibrations 42 La duret de l environnement de travail les basses temp ratures et la diminution de la disposition personnelle a permis la dur e de fonctionnement L utilisation ex cessive peut causer des dommages aux articulations et les muscles Pause et temps d utilisation mod r e corr
23. tel verwenden 2 5 11 Cleaning the spark plug Fig I Take off the spark plug cap Fig F Loosen and remove the spark plug Clean it with a small brush from soot debris The contact distance shall account approx 0 5mm or credit card thickness 24 2 5 12 Cleaning the air filter A clogged air filter reduces the engines power output drastically and causes engine disfunc tion Furthermore it reduces the engines lifes pan Disassemble the air filter cap Fig F Remove the air filter from the machine Clean the air filter with water Wring it out strongly Let it dry Drip some drops of oil onto the filter Mount the filter back 2 5 13 Disposal DO NOT dispose your ZI RPE60 ZI RPE90 in the residual waste Contact your local authorities for in formation about best avail able disposal possibilities in your area Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the machine Disaggregate the compactor into its components before disposing its components 2 5 14 Storage Before storing the machine must be cold and cleaned When you store the machine longer than 30 days e Drain fuel from fuel tank e Remove the spark plug pour into the cyl inder some drops of motor oil Now pull the starter cable out slowly so that the engine revolutes several times in order to distribute the oil in the whole combustion chamber Clean the spark plug and mount it back e Cover the machin
24. tenance when machine is running Be safe Shut off the machine let it cool down disconnect spark plug cap from spark plug The machine does not require intense mainten ance However to ensure a long lifespan we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan Bed tb ied out b ialists U the question at deficient So Ee Ee m OR REINS ton uis upkeep and maintenance origina parts only workings 2 5 1 Upkeep and maintenance plan Controls for the maintenance of the machine Recommended oil Controlling the fuel Regularly prior to each Season Temperature Oil type level operation Summer 25 C or higher SAE 10W 30 Loose or lost screws Regularly prior to each operation Spring Autumn 25 C to 10 C SAE 10W 30 20 Damage of any parts Regularly prior to each operation Winter 0 C or lower SAE 10W 10 Function of the con Regularly prior to each trol system part operation 2 5 3 Changing the engine oil Controlling the oil Regularly prior to each e The engine oil should be changed after level operation the first 20 operation hours and then Cleaning the machine Regularly after opera tion Take care of oil or fuel stains under the machine Regularly prior to each operation Cleaning the spark plug Every 25 working hours Cleaning the air filter Every 20 30 working hours Controlling the belt Regula
25. z operador est obligado a llevar una protecci n auditiva adecuada gafas de seguridad y zapatos de seguridad V TEMENTS DE PROTECTION L op rateur est oblig de porter des protecteurs d oreille lunettes de s curit et des chaussures de s curit 2000 E SE 0008 VERBRENNUNGSGEFAHR Hei e Abgase Motorabdeckung sowie Vergaser werden w hrend dem Betrieb hei BURN HAZARD Hot exhaust fumes Engine parts and muffler become hot during operation iRIESGO DE QUEMADURAS Vapores calientes Las partes del motor y el silenciador se calientan durante la utilizaci n RISQUE DE BRULURE vapeurs chaudes Les pi ces du moteur et le silencieux deviennent chauds pendant le fonctionnement LEICHT ENTFLAMMBAR Offenes Feuer Rauchen und offenes Licht sind strengstens verboten HIGHLY FLAMMABLE Smoking fire and open light are forbidden ALTAMENTE INFLAMABLE Encender fuego fumar o llamas est n prohibidos FACILEMENT INFLAMMABLES Feux ciel ouvert fumer ou les flammes sont interdites CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien CE Conformal This product complies with the EC directives CE CONFORME Este producto cumple con las Directivas CE CE CONFORME ce produit est conforme aux Directives CE LOWER LIMIT 1 DD BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der ZIPPER R ttelplatte ZI RPE60 ZI RPE90 Diese Bedie nung
26. 6 Tensioning the belt e Tension the belt by sliding the engine block on the plate For this you can use a six head adjusting screw which is front wards on the side of the engine block e The tension is correct when the distance between your fingers is 10 to 15 mm when you push the belt in the middle to gether 2 5 7 Controlling the clutch You have to control the clutch at the same time when you control the belt When the belt is removed you must control the outer barrel Clean the V groove if necessary When the shoe is battered the power trans mission will be bad and the belt will slip 2 5 8 Transport For the transport of short ways you can use the wheels of the machine For long ways you have to pack the handle and the safety rack separately to safe place Then you have to place it on a transport vehicle where you also have to fix the machine 2 5 9 Refuelling The machine is run by unleaded petrol Ensure yourself that no particles get into the fuel tank when refuelling so always use a filter Use unleaded petrol because it is better for the environment than leaded ones 2 5 10 Cleaning Clean the machine from dust etc Clean the machine housing with a wet cloth and a mild cleaning solution IMPORTANT Der Einsatz von L sungsmitteln aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sach sch den an der Maschine Daher gilt Bei der Reinigung nur Wasser und ggf milde Reinigungsmit
27. R R ttelplatten ZI RPE60 und ZI RPE90 sind ausschlie lich f r nachfolgend ge nannte T tigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits Bedienungs und Wartungshin weisen zugelassen e Grabenstampfen e Erdbau e StraDenwartung e Gel ndebearbeitung e Ziegelpflastern e Fahrwegstrich Die Gummimatte ist ausschlie lich zum Einr tteln von Pflastersteinen Ziegel u zu verwenden Sonstige Materialien wie Kies Splitt etc sind ohne Gummimatte zu bear beiten Die nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw die Nichteinhaltung der in dieser Anlei tung dargelegten Bestimmungen und Hinwei se hat das Erl schen s mtlicher Schadener satzanspr che gegen ber der ZIPPER GmbH zur Folge Eigenm chtige Ver nderungen und Manipula tionen an der Maschine f hren ebenfalls zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gew hrleis tungs und Schadenersatzanspr che 1 3 2 Sicherheitshinweise Betrieb der Maschine nur bei aus reichenden Lichtverh ltnissen nach Einbruch der D mmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medika menten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten Arbeiten Sie konzentriert sicher heitsbewusst und achten Sie stets auf einen sicheren STAND beim Ar beiten Beim Betrieb ist das max erlaubte Gef lle der Arbeitsumgebung 20 Vorsicht bei unebenen Arbeitsfl
28. RIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN Die Anleitung ist Bestandteil die ses Produktes und muss vor Erstinbetriebnahme gelesen werden Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben dann le gen Sie diese Anleitung bei Die R ttelplatte wird mit Benzin angetrieben Als Motor l wird bei Betriebs temperaturen von 10 C bis 30 C SAE 10W 30 CD Motor l emp fohlen SAE 10W 40 schm lert v a bei h heren Temperaturen das Leistungspotential des Mo tors Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Vor Erstinbetriebnahme korrekte Spannung des Keilriemens ber pr fen 7 1 2 Technik 1 21 Komponenten im berblick Fig A Diesen Verschluss losdrehen und Tank bleifreies Benzin in den Kraftstoff 1 dazkel tank einf llen Sicherstellen dass der Verschluss sicher festgezogen ist NICHT berf llen 2 Gashe Zur Adjustierung der Motordreh bel zahl schnell langsam Seilzug 3 stator Zum Anlassen des Motors 4 Anlas Kr ftig anziehen zum Anlassen sergriff des Motors Benzin OPENS den Kraftstoff flie en zu 5 hahn lassen CLOSE Kraftstofffluss stoppen v a bei Kaltstart des Motors oder 6 Choke generell bei kaltem Wetter anzu hebel wenden Der Choke reichert das Kraftstoffgemisch an Verhindert das Eindringen von Staub und
29. V le cas ch ant Si la chaussure est us e la transmission est mauvaise et glis sement de la courroie 4 5 8 Transport Pour les deplacements courtes vous pouvez utiliser les roues de la machine Pour d autres ont emballer et manipuler le support de s curit dans un endroit s par coffre fort Vous pouvez alors le placer dans un v hicule de transport qui devra galement r parer la machine 4 59 Approvisionnement en combustible La machine fonctionne l essence sans plomb Assurez vous qu aucune particule entre dans le r servoir de carburant au moment du ravitaillement toujours utili ser le filtre sous le couvercle de la cuve 9 L utilisation d essence sans plomb est meil leure pour l environnement que le plomb 4 5 10 Nettoyage Nettoyer la machine de terre la poussi re etc Nettoyez le boitier de la machine avec un chiffon humide et un d tergent doux IMPORTANT Ss L utilisation de solvants de produits chimiques ou abrasifs peuvent endommager le boitier de la machine 4 5 11 Nettoyage de bougie Fig I Retirez la casquette de la bougie Fig F Desserrer et retirer la bougie Nettoyez le avec une perte de suie petite brosse 46 La distance de contact doit tre env 0 5 mm d paisseur ou une carte de cr dit 4 5 12 Nettoyage du filtre air Un filtre air sale r duit de facon spectacu laire la puissance du moteur et provoque des troubles moteurs Elle r d
30. a del filtro de aire Fig F Quite el filtro de aire de la m quina Limpie el filtro de aire con agua Expr malo con fuerza Deje que se seque Vierta unas gotas de aceite en el filtro Monte el filtro 3 5 13 Eliminaci n de desechos NO se deshaga de su ZI RPE60 ZI RPE90 en los residuos no reciclables P ngase en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre las mejores posibilidades de reciclado en su rea Drene el combustible del tanque antes de reciclar la m quina fF Desmonte la maquina en sus componentes antes de reciclarlos 3 5 14 Almacenamiento iAntes de guardar la maquina debe estar fria y limpia Cuando vaya a guardar la maquina durante mas de 30 dias e Drene el combustible del tanque e Quite la buj a vierta en el cilindro unas gotas de aceite de motor Tire de la cuerda de arranque lentamente para que el motor gire varias veces con el fin de distribuir el aceite en la c mara de combusti n Limpie la buj a y montela de nuevo e Cubra la m quina con una tela y cons rvela en un lugar seco 3 6 Pedido de recambios Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizar piezas que est n en sinton a con las dem s piezas acortando el tiempo de instalaci n y alargando la vida util de la m quina NOTA La instalaci n de piezas no originales hace nula la garant a iUse s lo repuestos originales Env e su pregunta sobre las piezas que necesite
31. a posici n ON derecha Gire el est rter 12 Fig C en la posici n abierta izquierda IMPORTANTE Cuando el est rter se encuentra en la posici n cerrada la mezcla de combustible se concentra para el arranque del motor en fr o La posici n abierta produce la mezcla de combustible adecuada para la operaci n normal despu s de co menzar y para poner en marcha la m quina cuando el motor est caliente Ajuste el control del acelerador 11 Fig D a medio gas Agarre la manivela de arranque Fig E y comience a moverla lentamente En una posici n la resistencia se hace muy dura Deje rebobinar el cable un poco y tire de l con fuerza ATENCI N NUNCA tire del cable hasta el final de la misma NUNCA se debe de dejar el cable despu s de tirar de ella Deje que se enrolle Arranque el motor con la manivela de ar ranque Deje que la plancha compactadora se ca liente durante unos 2 minutos a medio gas Ponga la velocidad deseada con el control del acelerador y empiece a trabajar 3 4 4 Parada de la m quina Gire el acelerador a ralent Apague el interruptor de encendido Cierre la v lvula de gasolina Antes de guardar la m quina sta debe estar fr a 3 4 5 Funcionamiento Use la m quina con las manijas laterales Siempre mantenga una postura equilibra da para que no pueda resbalarse o perder el control de la m quina Cuando la m quina tiene un tanque de agua opcional se p
32. absorber of handle 2 29 Wheel frame clip 1 37 Shock absorber case 2 30 Upper pipe of wheel frame 1 38 Nut 2 31 Wheel frame fixing bolt 1 39 Bolt 2 32 Wheel frame connecting pipe 1 40 Lower connect pipe of handle 2 33 Lower pipe of wheel frame 1 41 Handle connecting 4 34 Landing support 2 42 Upper connection of handle 2 35 Wheel 2 43 Handle 1 ZI RPE9O Pos Name Pcs 5 Back case cover 1 1 Vibrator case 1 6 Driven pulley 1 2 Bearing 2 7 Bolt 8 3 Rotator shaft 1 8 Vibrating plate 1 4 Front case cover 1 9 Eccentric holder 2 27 24 Upper pipe of wheel frame 1 25 Wheel frame 1 26 Nut 2 27 Wheel frame connecting pipe 1 28 Lower pipe of wheel frame 1 29 Landing support 2 30 Wheel 2 31 Shock absorber case 2 32 Shock absorber 2 33 Nut 2 34 Bolt 2 35 Shock absorber 2 36 Handle 1 10 Engine base holder 4 11 Shock absorber 4 12 Engine base 1 13 Engine adjustment 1 14 Assistant handle 1 15 Rubber cap 1 16 Handle holder 2 17 Wheel frame engine 2 18 Engine 1 19 Clutch 1 20 Protected frame 1 21 Wheel frame clip 1 22 Belt cover 1 23 Bolt 1 28 3 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES iEstimado Cliente Este manual contiene informaci n y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la plancha compactadora ZIPPER El manual forma parte de la m quina y no podr ser almacenado por separad
33. al revendedor donde compr la m quina o al Atenci n al Cliente de ZIPPER Puede encontrar la direcci n de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones 36 3 7 Despiece y lista de repuestos ZI RPE60 Pos Name Pcs 1 Vibrator case 1 2 Eccentric holder 2 3 Bearing 1 4 Rotator shaft 1 5 Bearing 1 6 Front cover case 1 7 Back cover case 1 8 Driven pulley 1 9 Bolt 5 10 Vibrating plate 1 11 Steel holder 1 12 Front case holder 4 13 Eccentric holder plate 1 14 Assistant handle 1 15 Shock absorber 4 16 Bolt 4 17 Engine base 1 18 Engine adjust bolt holder 2 19 Bolt 2 20 Belt cover holder 1 21 Handle holder 2 22 Wheel frame holder 2 23 Engine 1 24 Clutch 1 25 Belt cover 1 26 Belt cover holder 2 27 Protected frame 1 37 28 Protected frame holder 1 36 Shock absorber of handle 2 29 Wheel frame clip 1 37 Shock absorber case 2 30 Upper pipe of wheel frame 1 38 Nut 2 31 Wheel frame fixing bolt 1 39 Bolt 2 32 Wheel frame connecting pipe 1 40 Lower connect pipe of handle 2 33 Lower pipe of wheel frame 1 41 Handle connecting 4 34 Landing support 2 42 Upper connection of handle 2 35 Wheel 2 43 Handle 1 ZI RPE9O Pos Name Pcs 5 Back case cover 1 1 Vibrator case 1 6 Driven pulley 1
34. anderen R ckst nden 7 Luftfilter ins Kraftstoffsystem Fl gelmutter am Luftfilter entfernen um Zu gang zum Filtereinsatz zu haben Das Z ndkerzenspiel auf 0 6 8 Z nd 0 7mm 0 028 0 031 inch ein kerze stellen Z ndkerze jede Woche einmal reinigen 9 D mp Zur Reduzierung des L rms und fer der Emissionen Kraft Tankvol 3 6 Lit f h 10 stoff an i SLE D Liter unge ahr tani 1 Gallon bleifreies Benzin 1 2 2 Lieferumfang Packen sie die ZIPPER R ttelplatte ZI RPE60 ZI RPE90 aus und berpr fen Sie die Ma schine auf einwandfreien Zustand und Voll st ndigkeit der Lieferung 1 3 1 2 3 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten ZI RPE60 ZI RPE9O 1 Zylinder 4 1 Zylinder 4 Motor Typ Takt OHV Takt OHV Motor Motor Motorleis 4 0 5 5 kW 4 0 5 5 kW tung Bleifreies Bleifreies Kraftstoff Benzin Benzin Tank 3 6 Liter 3 6 Liter Kapazit t Plattenl nge 520 mm 520 mm Plattenbreite 370 mm 420 mm Frequenz 93 Hz 79 Hz Zentrifugal 12 1 kN 13 0 kN kraft Verdich 1030 kg 1550 kg tungsdruck max Vor 20 25 m min 20 25 m min schub Vibrationsst 5600 vpm 5800 vpm Be Verdichtungs 150 mm 200 mm tiefe max zul ssi o o ge Schr glage m 20 m s 16 25 m s Schall Leistungspe 103 dB A 103 dB A gel Lwa Gewicht 62 kg 88 kg Verpackung 980x380x530 850x440x570 mm mm SICHERHEIT 1 3 4 BestimmungsgemaBe Verwen dung Die ZIPPE
35. aturas Siempre est centrado cuando trabaje tenga cuidado de mantener una postura segura en cada momento No utilice la m quina en un plano m s inclinado de 20 No trabaje en resbaladizo El uso de la m quina sobre hielo o terreno nevado est prohibido Resbalarse tropezarse caerse son una causa frecuente de lesiones graves terreno Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la m quina gafas de seguridad zapatos de seguridad 3 3 3 Riesgos residuales Las planchas compactadoras son m quinas pesadas y deben moverse por dos personas Para ello tiene que utilizar las asas de la m quina Cuide tambi n de usar la t cnica correcta para levantar pesos Aplastamiento Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas m viles ya que podr an pa sar por debajo del compactador Use za patos con punta de acero para reducir al m nimo este peligro Tambi n tenga cuidado de que la m quina y el operador est n en buena posici n La m quina no debe caerse deslizarse volcarse durante la operaci n Da os por las vibraciones El uso prolongado puede provocar tras tornos circulatorios en el cuerpo humano Por tanto Haga pausas con regularidad 31 Use guantes de seguridad que dismi nuyen la intensidad de la vibraci n La dureza del terreno de trabajo las bajas temperaturas y la disposici n personal disminuyen el tiempo
36. burant est concentr pour d marrer le moteur froid La position ouverte provoque le m lange de carburant convient pour un fonctionnement normal apres le d marrage et de d marrage de la machine lorsque le moteur est chaud R gler la manette des gaz 11 Fig D dans le gaz de moyenne Saisir la poign e de d marrage Fig E et de commencer a se d placer lentement Dans une position de la r sistance de vient tr s difficile Laissez le cable rem bobinage un peu et tirez le bien ATTENTION Jamais sur le cordon jusqu a la fin de ce lui ci Ne laissez jamais le cable apr s l arra chage Permetez enroulement du cable D marrez le moteur avec la poign e du d marreur Laisser la plaque vibrante pour se r chauffer pendant environ 2 minutes a mi gaz R gler la vitesse d sir e avec la manette de gaz et de commencer a travailler 4 44 Arr t de la machine Tourner la manette de gaz au ralenti Tourner le commutateur du pouvoir Fermer le robinet de gaz Avant de ranger la machine doit amp tre froi de 4 4 5 Fonctionnement Utiliser la machine avec les poign es lat rales Toujours garder une approche quilibr e pour ne pas glisser ou perdre le contr le de la machine Lorsque la machine a un r servoir d eau en option permet de r gler le d bit en utilisant la valve dans le tuyau Dans un metre autour de la machine et dans la direction du travail ne doit pas tre une personn
37. de operaci n permitido El uso excesivo puede causar da os en las articulaci ones y en los musculos Haga pausas y modere el tiempo de uso cor respondiendo a su estado de salud y su bienestar f sico Peligro de la zona de trabajo Aseg rese de que las paredes de una zanja son estables y que no van a caerse por las vibraciones Aseg rese de que no hay cables de tensi n l neas de gas o de agua que pueden ser da ados durante la operaci n Tenga cuidado al trabajar cerca de aguje ros sin protecci n o excavaciones El uso adecuado de la m quina es su responsa bilidad Peligro de quemadura Tocar el silenciador del tubo de escape puede causar quemaduras graves cuando el motor est caliente Peligro de incendio y explosi n La gasolina es f cilmente inflamable y explosiva en condiciones especiales NUNCA recargue combustible durante el uso o cuando la m quina est caliente No fume y evite las llamas y las chispas durante la recarga y en los lugares donde el combustible se almacena No sobrellene el tanque de combustible y evite el derrame de gasolina Si el com bustible se ha derramado debe limpiar el lugar antes de iniciar la m quina Aseg rese de que el tap n del dep sito se fija bien despu s de la recarga Peligros qu micos Nunca recargue ni use un motor de com busti n en una habitaci n cerrada sin ventilaci n suficiente El mon xido de carbono del motor de combusti n pueden
38. der Vorr ckbewegung des Stampfers und innerhalb des Bereichs von im um den Stampfer darf niemand au er dem Bediener stehen W hrend des Stampfens und Erh hen ei nes Erdbauwerks sollte zuerst 100 150mm innerhalb des Randes zwei bis dreimal gestampft werden dann wird der Rand gestampft Wenn Sie die Erde im Zentrum eines Ge b udes stampfen sollte die Stampfplatte den Untergrundaufbau die Stahlbeton pf hle die Unterlage der Maschine sowie die Untergrundrohre usw nicht ber hren Beim Arbeiten innerhalb des Geb udes darf die Stampfplatte oder der exzentri sche Block die W nde nicht schlagen Wenn viele Maschinen zusammen arbei ten sollte der Parallelabstand nicht klei ner als 5m sein und der Abstand zwi schen der vorderen und der hinteren Ma schine sollte nicht kleiner als 10m sein Wenn die Maschine in einer gerade noch ordnungsgem en Umgebung arbeitet z B auf weichem oder unebenem Boden vergewissern Sie sich die Pferdest rke auf die niedrigste zu senken um ein Ver sinken der Maschine zu vermeiden Ach ten Sie bei Gef lle darauf unerw nschtes Umkippen der Maschine zu vermeiden Lassen Sie in den folgenden besonders gef hrlichen Bereichen erh hte Aufmerk samkeit walten Bei Tunnelarbeiten muss f r eine gu te Bel ftung gesorgt werden um Un f lle zu vermeiden Es muss weiter ein funktionierendes Kontrollsystem f r die Funktionst chtigkeit der Frischluftversorgung geben
39. ding support 2 42 Upper connection of handle 2 35 Wheel 2 43 Handle 1 ZI RPE9O Pos Name Pcs 5 Back case cover 1 1 Vibrator case 1 6 Driven pulley 1 2 Bearing 2 7 Bolt 8 3 Rotator shaft 1 8 Vibrating plate 1 4 Front case cover 1 9 Eccentric holder 2 49 24 Upper pipe of wheel frame 1 25 Wheel frame 1 26 Nut 2 27 Wheel frame connecting pipe 1 28 Lower pipe of wheel frame 1 29 Landing support 2 30 Wheel 2 31 Shock absorber case 2 32 Shock absorber 2 33 Nut 2 34 Bolt 2 35 Shock absorber 2 36 Handle 1 10 Engine base holder 4 11 Shock absorber 4 12 Engine base 1 13 Engine adjustment 1 14 Assistant handle 1 15 Rubber cap 1 16 Handle holder 2 17 Wheel frame engine 2 18 Engine 1 19 Clutch 1 20 Protected frame 1 21 Wheel frame clip 1 22 Belt cover 1 23 Bolt 1 50 CD EN KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH Gewerbepark 8 AT 4707 Schl sslberg Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Bezeichnung name Z I P P E R R ttelplatte Z I P P E R plate compactor Type type ZI RPE60 ZI RPE90 Richtlinie n directive s 2006 42 EC Maschinenrichtlinie machinery directive 2005 88 EC Richtlinie f r die L rmausstrahlung im Au enbereich directive for the noise
40. do hay poco aceite en el dep sito Fig J tiene que rellenar con el aceite recomendado segun lista hasta el borde del tanque La capacidad m xima del de p sito es de 400 cc ATENCI N El bajo nivel de aceite provoca dafios del motor y reduce el tiempo de vida de su m quina Las demandas de Garant a est n fuera de cuesti n si su ceden por mantenimiento in Controles para el mantenimiento de la m quina Control del nivel de combustible Antes de cada uso Tornillos sueltos Antes de cada uso perdidos suficiente Aceite recomendado Estaci n Temperatura Tipo de aceite Verano 25 C o m s SAE 10W 30 Primavera 25 C a 10 C SAE 10W Otofio 30 20 Invierno 0 C o menos SAE 10W 10 34 3 5 3 Cambio del aceite del motor e EI aceite del motor debe ser cambiado despu s de las primeras 20 horas de uso y luego cada 100 horas de uso e Es m s f cil cambiar el aceite cuando est caliente despu s del uso e Para cambiar se puede vaciar el aceite viejo quitando la tapa del filtro de aceite y el tornillo de la base del motor e Aseg rese de que el carter se llena con el aceite recomendado v ase 3 5 2 Base m quina Enchufe de aceite Varilla 3 5 4 Revisi n de la correa e NUNCA intente revisar la correa con el motor en marcha Puede causarle graves lesiones en las manos e Quite la cubierta de seguridad En la ZI
41. e autre que l op rateur Au cours de la compaction et travaux de terrassement ont de ram de 100 150 mm a l int rieur de la jante deux ou trois fois Apr s percut le bord Lorsque vous aplatissement dans un b timent la plaque ne doit pas toucher les colonnes en b ton arm construction subrterr nea la base de la machine et les tuyaux En cours d utilisation dans un bloc de construction de la plaque et excentrique vous ne devez pas toucher les murs Lorsque plusieurs machines travaillant ensemble la distance entre la machine et le siguinete avant de la machine doit tre au moins 10m La distance en parall le ne doit pas tre inf rieure 5m Lorsque la machine tourne sol lisse ou rugueuse a pour ralentir le moteur par l acc l rateur alors que la machine ne sombre pas Quand il ya une chute doit 44 4 5 tre prudent que le compacteur plaque ne glisse pas Toutes les pr cautions doivent tre prises dans les domaines suivants dangereux Dans le travail dans les tunnels vous devez avoir une bonne ventilation pour viter les accidents Il doit y avoir un syst me de contr le de fonctionnement pour la fourniture d air frais Pr s de lignes terrestres il ya un risque lev de choc lectrique Seul l exploi tant doit tre dans la zone de travail lorsque la zone de travail est tr s dan gereux Pendant le travail et le stationnement est de prendre soin de la stabilit de la machi
42. e dans des locaux bien a r s et l ext rieur Risques de bruit Un bruit excessif peut causer des domma ges auditifs Afin de limiter le bruit doit porter des protections auditives et certifi par les directives sur la sant et la s curit V tements de protection sp ciaux A l exception des directives dans ce manuel de v tements de protection doivent porter des v tements sp ciaux de s curit et des chaussures de s curit lorsqu on travaille avec des enrob s Maintenance Assurez vous que les r parations lectri ques ont t men es par un personnel qualifi Assurez vous que l allumage est sur OFF et le c ble d allumage bougie est d branch avant de retirer les protections pour l entretien ou de r glage Aucune vitesse minimale va acc l rer le moteur au dessus de 3500 tr min Chaque augmentation de blessures ou de domma ges la machine Instructions d utilisation IMPORTANT Ne pas faire fonctionner le moteur plein r gime d s le d but parce que le moteur lui m me et de compo sants de train besoin d une pause dans le temps Le moteur lui m me atteint sa capacit maximale apr s les 10 premi res heures de fonction nement Le non respect de ces ins tructions r duit la dur e de vie du moteur consid rablement ATTENTION Le compacteur est lubrifi avec de la graisse Afin de r partir la graisse rapidement et uniform ment le constructeur fournit un pe
43. e test Numero de test 47931 1311 C 01 15026557 001 Autoridad es expedidora s Societ de certification Istituto Giordano S p A Via Rossini 2 47814 Bellaria Igea Marina RN Italy T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Fecha de expedici n Date d mission 11 06 2010 31 03 2008 Por la presente declaramos que la m quina mencionada cumple todos los requisitos de las Directivas CE arriba mencionadas Cualquier cambio realizado en la m quina sin nuestra permisi n resultar en la rescisi n de este documento Nous d clarons que la machine mentionn e sur ce document est aux normes de s curit de la directive de la CE La modification des parametres de la machine sans notre autorisation aura comme r sultat la r siliation de ce contrat Schl sslberg 12 03 2010 Lugar fecha lieu date Firma Signature Erich Humer Gesch ftsf hrer 52
44. e with a cloth sheet and store it at a dry place 2 6 Spare part order With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan The installation of non original parts renders warranty null and void So only use original spare parts Send your spare part list inquiry to the reseller you acquired the machine from or to the ZIPPER Cus tomer Service You find the order address in the preface of this operation manual 25 2 7 Spare part lists and spare part drawing ZI RPE60 v O n Name T o e Vibrator case Eccentric holder Bearing Rotator shaft Bearing Front cover case Back cover case Driven pulley Bolt Vibrating plate Pr Ro LION Ou ru N r Steel holder pa N Front case holder pa Uu Eccentric holder plate rF 2 HI Hr ur el ele ei Mle 14 Assistant handle 1 15 Shock absorber 4 16 Bolt 4 17 Engine base 1 18 Engine adjust bolt holder 2 19 Bolt 2 20 Belt cover holder 1 21 Handle holder 2 22 Wheel frame holder 2 23 Engine 1 24 Clutch 1 25 Belt cover 1 26 Belt cover holder 2 27 Protected frame 1 26 28 Protected frame holder 1 36 Shock
45. ension de la cour roie 40 7 4 2 Caract ristiques techniques 4 2 3 Donn es techniques 4 2 1 Composants Fig A ZI RPE60 ZI RPE9O Retirer le couvercle et verser de Fn Couvercle du l essence sans plomb Veillez ce Tipo de motor in s OHV nd s OHV 1 F servolr que le couvercle ferme herm ti Ber ps quement Ne remplissez pas Puissance 4 0 5 5 kW 4 0 5 5 kW trop Essence sans Essence sans z Carburant BS Pour r gler la vitesse du moteur plomb plomb 2 Acc l rateur rapide lent H Capacite du 3 6 Litres 3 6 Litres Contr le de reservoir 3 d marrage Pour d marrer le moteur Longueur de Done on sur c ble la plaque 4 Poign e du Tirez fermement pour d marrer Largeur de la 370 mm per d marreur le moteur plaque OUVERT au d bit de gaz Fr quence 93 Hz 79 Hz 5 Valve gaz ze E FERME pour arr ter le flux de gaz Fort 12 1 kN 13 0 kN Lorsque le moteur est froid utili centrfuge 6 Starter ser le starter M lange de carbu Ses da 1030 kg 1550 kg rant concentr compression TAM Filtre poussi re dans le Avance max 20 25 m min 20 25 m min 7 Bee systeme de carburant Vibrations par 5600 vpm 5800 vpm La distance de la bougie doit tre minute 8 Bougie r gl dans 0 6 0 7 mm 0 028 Profondeur de 150 mm 200 mm 0 031 pouces Nettoyez le une compression fois par semaine TER z EET Posicion max 209 209
46. espon dant leur sant et leur condition physi que Danger de la zone de travail Assurez vous que les parois de la tran ch e sont stables et ne tombera pas par les vibrations Assurez vous que les lignes pas de lignes lectriques gaz ou de l eau qui peuvent tre endommag es pendant l op ration Soyez prudent lorsque vous travaillez pr s des trous non prot g s ou de fouil les Une utilisation appropri e de la ma chine est de votre responsabilit Risque de br lure Touch silencieux d chappement peut causer des br lures graves lorsque le moteur est chaud Danger d incendie et explosion L essence est tr s inflammable et explosi ve dans certaines conditions NE JAMAIS faire le plein en cours de fonc tionnement ou lorsque le moteur est chaud Ne pas fumer ou de flammes et d tincel les lors de la recharge et dans les endroits o le carburant est stock Ne pas trop remplir le r servoir de carbu rant et d viter l essence renverser Si le carburant est d vers doit tre nettoy les lieux avant de d marrer la machine Assurez vous que le bouchon du r servoir est bien apr s la recharge Risques chimiques Ne jamais recharger ou utiliser un moteur combustion dans une pi ce ferm e sans ventilation ad quate Moteur combustion de carbone mono xyde peut causer la mort ou des domma ges la sant par inhalation Par cons quent l utilisation de la machine n est au toris qu
47. etrieb nach dem Starten und f r das Neustar ten eines warmen Motors Stellen Sie den Gashebel 11 Fig D auf Halbgas Den Anlassergriff Fig E greifen und ihn langsam anziehen Der Widerstand wird hart an einer bestimmten Position die dem Druckpunkt entspricht Das Seil ein bisschen von diesem Punkt zur ckspulen lassen und dann kraftvoll anziehen VORSICHT NIEMALS das Anlasserseil auf den ganzen Weg bis zum Ende ziehen NIEMALS das Anlasserseil nach dem Zie hen loslassen Lassen Sie es zur ckspu len Lassen Sie den Motor mit dem Seilzug starter an Lassen Sie die R ttelplatte 2 Minuten warmlaufen auf mittlerer Drehzahl Erh hen Sie die Motordrehzahl mit dem Gashebel auf die gew nschte Einstellung bevor Sie mit dem Stampfen anfangen 1 44 Stoppen Drehen Sie den Gashebel auf Standgas zur ck Schalten Sie die Z ndung aus Drehen Sie den Benzinhahn zu Vor einer m glichen Einlagerung m ssen Sie unbedingt warten bis die Maschine ausgek hlt ist 1 45 Bedienhinweise Steuern Sie die Maschine indem Sie den Handgriff seitlich rechts oder links ver schieben Halten Sie immer guten Fu stand sodass Sie beim Anlassen oder Bedienen der Ma schine nicht rutschen und oder die Kon trolle verlieren Wenn die Maschine mit einem optionalen Wassertank versehen ist kann die Flie geschwindigkeit kontrolliert werden in dem den Hahn im Versorgungsschlauch adjustiert wird In der Richtung
48. ey won t tumble down by the vibrations Ensure that there are no voltage carrying cables gas lines or water pipes which can be damaged during operation Be careful when you work near unpro tected holes or excavations The opera tion of the machine happens on your own responsibility and your discretion Burning hazard Touching the muffler of the exhaust may cause serious burnings when the engine is hot Fire and explosion hazards Petrol is flammable easily and at special conditions explosive NEVER refill fuel during operation or when the machine is hot Do not smoke and keep away flames and sparks during refilling and at places where fuel is stored Do not overfill the fuel tank and avoid spilling petrol When fuel has been spilled you must clean that place before starting the machine Ensure that the tank cap is fastened well after refilling Chemical dangers Never refill or operate a combustion en gine in a closed room without enough air circulation Carbon monoxide from the combustion engine can cause the death or can dam age your health by breathing in That s why you re only allowed to operate the machine in good ventilated rooms and outdoors Hazard of the sound Excessive sound may cause hearing dam ages For restricting the sound you have to use hearing protection which is certi fied to health and safety directives Special protective clothing Except of the directives in this manual for wea
49. heiten und soll ten von zwei Personen mit geeigneter Kraft positioniert werden wobei die an der Maschi ne montierten Hebegriffe zu verwenden sind weiter ist auf eine richtige Hebetechnik zu achten Quetschungen H nde und F e von bewegenden Teilen fernhalten da die Gefahr besteht dass sie unter die R ttelplatte kommen Mini mieren Sie die Gefahr von Quetschungen ihres Fu es durch das Tragen von Ar beitsschuhen mit Stahlkappen Stellen Sie sicher dass die Maschine und der Bediener beim Aufstellen auf ebenem Gel nde beide stabil sind und die Maschi ne w hrend des Betriebs nicht umkippt abrutscht oder f llt Gesundheitssch digung durch Vibra tion Eine l ngere durchgehende Benutzung einer R ttelplatte kann zu vibrationsbe dingten St rungen der Durchblutung insbesondere der H nde f hren Daher e Legen Sie regelm ig Pausen ein Tragen Sie geeignete Schutzhand schuhe um die Vibrationsintensi t t abzuschw chen Die H rte des zu bearbeitende Un tergrundes pers nliche Veranla gung zu Durchblutungsst rungen als auch niedrige Au entempera turen verringern die erlaubte Be nutzungsdauer im erheblichen Ma Be berm ig lange Betriebszeiten k nnen zu Gesundheitssch den der Gelenke und des Muskelapparates insbesondere der H nde und Arme f hren Legen Sie Pau sen nach eigenem Ermessen ein und be schr nken Sie die Gesamtarbeitsdauer entsprechend ihres Gesundheitszustandes und
50. hine f h ren Betriebshinweise qp TON o In jedem Fall sollte die ersten 10 SS Betriebsstunden der Motor nicht bei h chster Drehzahl betrieben werden da sich alle in Bewegung befindlichen Bauteile einander noch anpassen m ssen Nach diesem Zeitraum er reicht der Motor seine maximale Leistung Nichtbeachtung dieses Hinweises verk rzt die Lebensdauer Ihrer R ttelplatte betr chtlich ACHTUNG Die R tteleinheit verf gt ber eine Fettschmierung Um dem Fett ein besonders schnelles und gleichm i ges Verteilen zu erm glichen wird vom Hersteller etwas Ol in den Er zeuger gegeben Dieses tritt dann ber eine Entl ftungsschraube aus Achten Sie daher in den ersten Be triebsstunden darauf dass sich das Ol das sich in der Vibrationsplatte sammelt nicht auf ihrer Bearbei tungsfl che verteilt Z I P P E R bernimmt keine Haftung f r verschmutzte Arbeitsumgebung 1 4 1 Ma nahmen vor der Inbetrieb nahme Sicherheitsanweisungen lesen verstehen und befolgen S mtliche Teile auspacken Die R ttelplatte auf Staub und Schmutzpartikel berpr fen besonders die Unterseite der Platte Motor k hllufteinlass Vergaser und Luftfilter Bei Bedarf reinigen Die Maschine wird vormontiert ausgelie fert Den eingeklappten Handgriff ausklap pen und mit den dazugeh rigen Schrauben fixieren Feststellmutter und schrauben auf Festig keit berpr fen Lockere Schrauben oder Mu
51. istungsf higkeit Ihres Motors er heblich Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung Fig G Entfernen Sie den Luftfilter und reinigen Sie diesen vorsichtig unter flieBendem Wasser Wringen Sie ihn aus Lassen Sie ihn trocknen Tropfen Sie einige Tropfen Motor l auf den Filter Montieren Sie den Luftfilter wieder 1 5 13 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI RPE60 ZI RPE90 nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen 1 7 Ersatzteilzeich Beh rden f r Informationen bzgl der verf g baren Entsorgungsm glichkeiten Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler eine neue R ttelplatte oder ein gleichwertiges Ger t kaufen ist die ser in bestimmten L ndern verpflichtet Ihre alte fachgerecht zu entsorgen 1 5 14 Lagerung Vor der Lagerung muss die Maschine ausgek hlt und gereinigt sein Wenn die Maschine l nger als 30 Tage gela gert wird e Treibstoff aus dem Tank ablassen e Die Z ndkerze abnehmen und einige Tropfen Motor l in den Zylinder einf llen Mittels Seilstarter den Motor einige Male umdrehen sodass das Ol im Zylinderin nenraum gut verteilt wird Die Z ndkerze reinigen und wieder anbringen e Die Maschine gut bedecken und an einem trockenen und sauberen Ort lagern 1 6 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Er satzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk r zen die Einbauzeiten und erhalten die Lebens dauer Der Einbau v
52. la zapata est desgastada la transmisi n de energ a ser mala y la correa se desliza 3 5 8 Transporte Para transportes cortos se puede utilizar las ruedas de la m quina Para m s lejos tiene que empaquetar el mango y el soporte de seguridad por separado en un lugar seguro Despu s puede colocarlo en un veh culo de transporte donde tambi n tendr que fijar la m quina 3 5 9 Abastecimiento de combustible La m quina funciona con gasolina sin plomo Aseg rese de que no entra ninguna part cula en el tanque de combustible al llenar el dep sito utilice siempre un filtro El uso de gasolina sin plomo es mejor para el medio ambiente que las con plomo 3 5 10 Limpieza Limpie la m quina del polvo de tierra etc Limpie la carcasa de la m quina con un pa o h medo y una soluci n limpiadora suave 35 IMPORTANTE iEl uso de disolventes productos quimicos agresivos o productos de limpieza abrasivos pueden danar la carcasa de la maquina 3 5 11 Limpieza de la bujia Fig I Retire el capuch n de la bujia Fig F Afloje y retire la bujia Limpie el aparato con un cepillo pequefio de los desechos La distancia de contacto debe ser apr 0 5mm de grosor o como una tarjeta de cr dito 3 5 12 Limpieza del filtro de aire Un filtro de aire sucio reduce la potencia del motor dr sticamente y causa la disfunci n del motor Adem s reduce la vida til de los motores Desmonte la tap
53. na de tra bajo cuando el rea de trabajo es muy peligroso Durante el trabajo y el estacionamiento tiene que cuidar la estabilidad de la m quina para evitar peligros Mantenimiento No haga la limpieza control ajustes o mantenimiento cuando la m quina est funcionando Aseg rese Apague la m quina deje que se enfr e y descon ctela completamente La m quina no requiere mantenimiento intenso Sin embargo para garantizar una larga vida til le recomendamos seguir el plan de mantenimiento Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por los especialistas Utilice repuestos originales de ZIPPER 3 5 1 Plan de mantenimiento Dafios en la m quina Antes de cada uso Funci n del sistema de control Antes de cada uso Control del nivel de aceite Antes de cada uso Limpieza de la m quina Despu s de cada uso Revise las manchas de aceite o gasolina debajo de la m quina Antes de cada uso Limpieza de la buj a Cada 25 horas de uso Limpieza del filtro de aire uso Cada 20 30 horas de Revisi n de la correa Antes de cada uso 3 5 2 Control del aceite del motor Ponga la plancha compactadora despu s de 10 horas de reposo en un terreno seguro y liso Saque la varilla a Fig H y l mpiela Coloque la varilla en el tanque de aceite sin atornillar Saque la varilla de nuevo y mire el nivel de aceite en la varilla Cuan
54. ne pour viter un danger Maintenance Ne pas faire de travaux de net toyage ou d entretien ou de con tr le lorsque la machine est en marche Veiller teindre la machine laisser refroidir et d branchez le La machine ne n cessite pas d entretien inten sif Toutefois pour assurer une longue vie nous vous recommandons de suivre le plan de main tenance Les r parations doivent tre effectu es par des sp cialistes Utilisez des pi ces de rechange d origine ZIPPER 4 5 1 Plan de maintenance Contr les l entretien de la machine chine ration V rifiez les taches du p trole ou du gaz sous la machine Avant chaque op ration Nettoyage de bougie Toutes les 25 heures de travail Nettoyage du filtre air Toutes les 20 30 heures de travail R vision de la courroie Avant chaque op ration 4 5 2 Contr le d huile du moteur e Mettez le compacteur a plaque apr s 10 heures de repos dans un terrain s r et sans encombre e Retirer la tige Fig H et nettoyer e Placez la tige dans le r servoir d huile n est pas viss Tirez sur la tige et regar der le niveau d huile sur la jauge e Quand il ya peu d huile dans le r servoir Fig J doit remplir avec de l huile re command e voir la liste sur le bord de la citerne La capacit maximale du r servoir est de 400 cc machine ATTENTION Le faible niveau d h
55. nung Stk Bolzen 8 1 R ttelplattenh lse 1 8 R ttelplatte 1 2 Lager 2 9 Exzenterhalter 2 3 Rotationswelle 1 10 Halterung Motor 4 4 Frontscheibe 1 11 Schock Absorber 4 5 R ckscheibe 1 12 Motorplatte 1 6 Riemenscheibe 1 13 Adjustierschraube 1 16 26 Mutter 2 27 Verbindungsrohr 1 28 Radgest nge unten 1 29 St tzbolzen 2 30 Rad 2 31 Abdeckung Schock Absorber 2 32 Schock Absorber 2 33 Mutter 2 34 Schraube 2 35 Schock Absorber 2 36 Griff 1 14 Halterung 1 15 Schutzkappe 1 16 Halterung Griff 2 17 Radgest ngehalterung 2 18 Motor 1 19 Kupplung 1 20 berrollb gel 1 21 Einrastklemme Radgest nge 1 22 Riemenabdeckung 1 23 Bolzen 1 24 Radgest nge oben 1 25 Radgest nge 1 17 2 EN OPERATION MANUAL Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainten ance of the ZIPPER plate compactor The manual is part of the machine and may not be stored separately Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine Please follow the security instructions Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly Attention Technical changes reserved Copyright 2010 This manual is protected
56. o Lea con cuidado antes del primer uso de la m quina y gu rdelo para futuras consultas Cuando la m quina se transmite a otras personas entregue siempre el manual de la m quina iPor favor siga las instrucciones de seguridad Debido al desarrollo continuo de nuestros productos las ilustraciones las im genes pueden variar ligeramente iAtenci n Se admiten cambios t cnicos Copyright 2010 Este documento est protegido por la ley internacional de derecho del autor Todos los derechos reservados Especialmente la reimpresi n as como la traducci n y la representaci n de im genes ser perseguida por la ley La competencia corresponde al Tribunal de Wels Austria Atenci n al Cliente 3 1 Consejos importantes A iATENCION iPROTECCION DE LA FALTA DE ACEITE iLa plancha compactadora ZIPPER no se puede iniciar si tiene poco aceite ZIPPER no asume ninguna responsabilidad por errores de uso Esto tambi n se aplica a las que jas que provienen de la falta de aceite Todos los gastos en una reclamacion justificada seran a cuenta de ZIPPER Maschinen iATENCION iLEA EL MANUAL ANTES DE USAR LA MAQUINA El manual es parte de la maquina y el cliente debe leerlo antes del primer uso Cuando la maquina se le da a otra persona tambi n tiene que darle este manual La plancha compactadora fun ciona con gasolina Para las temperaturas de funcio namiento de 10
57. on anderen als Originaler satzteilen f hrt zum Verlust der Garan tie Daher gilt Beim Tausch von Komponen ten Teilen nur Originalersatzteile verwen den Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstad ressen im Vorwort dieser Dokumentation nungen und Ersatzteillisten ZI RPE60 14 Pos Bezeichnung Stk 1 R ttelplattenh lse 1 2 Exzenterhalter 2 3 Lager 1 4 Rotationswelle 1 5 Lager 1 6 Scheibe vorne 1 7 Scheibe hinten 1 8 Riemenscheibe 1 9 Schraube 5 10 R ttelplatte 1 11 Stahlfassung 1 12 Fassung Frontabdeckung 4 13 Exzenter Abdeckplatte 1 14 Schaft 1 15 Schock Absorber 4 1 12 15 16 16 Dorn 4 17 Motorplatte 1 18 Halter 2 19 Dorn 2 20 Halter Abdeckung 1 21 Halterung Griff 2 22 Halterung R der 2 23 Motor 1 24 Kupplung 1 25 Riemenabdeckung 1 26 Halter Abdeckung 2 27 berrollb gel 1 28 Halterung berrollb gel 1 29 Schraube 1 30 Radgest nge oben 1 31 Radgest nge Fixierschraube 1 15 32 Verbindungsrohr 1 38 Mutter 2 33 Radgest nge unten 1 39 Schraube 2 34 St tzbolzen 2 40 Griffrohr unten 2 35 Rad 2 41 Verbindung Griff 4 36 Schock Absorber Griff 2 42 Griffrohr oben 2 37 Schock Absorber Koffer 2 43 Griff 1 ZI RPE90 Pos Bezeich
58. r r pida y uniformemente la grasa el fabricante proporciona algo de aceite Este aceite lo puede sacar por el tornillo de purgar Cuide que el aceite que entra en la plancha de vibraci n no se dis perse en la zona de trabajo iZIPPER no asume ninguna responsa bilidad por las zonas de trabajo sucias 32 3 4 1 Trabajos antes de la puesta en marcha Leer comprender y obeceder las instruc ciones de seguridad Desembalaje de todas las partes Revise la plancha compactadora por el polvo y otras impurezas La m quina se entrega montada Gire la manija y f jela con los tornillos correspon dientes Revise los tornillos y aj stelos si es nece sario antes de poner en marcha la m quina Revise el nivel de aceite Revise la tensi n de la correa 3 4 2 Lugar de trabajo La humedad adecuada del suelo es muy importante para hacer el apisonamiento adecuado El agua se usa como lubricante para ayudar a que las part culas de tierra se pongan juntas La poca humedad no hace el api sonamiento suficiente Demasiada agua hace que los huecos se llenen de agua La m quina no puede ser utilizada en tierra dura congelada o mixta que con tiene trozos de ladrillos El excesivo contenido de agua puede cau sar un estancamiento de la m quina 3 4 3 Arranque de la m quina Encienda el interruptor de encendido Fig B gir ndolo hacia la posici n ON Gire la v lvula de gasolina 13 Fig C en l
59. ring protective clothing you must wear special safety clothing and safety shoes when you work with bitumen mix tures e Maintenance Ensure that repairs on the machine will only be done by qualified persons Make sure that the ignition is in the posi tion OFF and that the ignition cable is dis connected with the spark plug before you remove protections do maintenance work or adjust something Don t accelerate the controlled idle speed of the engine over 3500 rpm Each in creasing can cause injuries or damages on the machine 2 4 Operation instructions M Do not operate the engine at maxi mum speed right from the start as the engine itself as well as the gear ing components need a running in time The engine itself reaches its maximum capacity after the first 10 hours of operation Non compliance with this instruction reduces your engine lifespan substantially ATTENTION The compactor has grease lubrication on its disposal For a fast and consis tent dispersion the manufacturer at taches some oil into the impregnator This oil escapes through a bleed screw Take care that the oil which gets into the vibration plate won t dispense on your working ground ZIPPER does not assume liability for dirty working areas 2 4 1 Workings before starting up e Reading understanding and obeying the safety instructions e Unpacking all the parts Controlling the plate compactor on dust and other
60. rly prior to each operation every 100 operation hours The oil is changed easier when it is warm after operation For changing you can drain the old oil by removing the oil filter cap and the screw on the engine base Ensure that the crankcase is filled with the recommended oil see 2 5 2 23 Engine base Oil plug Dipstick 2 5 4 Controlling the belt e NEVER try to control the belt at running engine This leads to serious injuries on your hand e Remove the safety cover It is fixed on the ZI RPE60 with two six head screws and on the ZI RPE90 with four six head Screw e The belt tension is right when you can push it in the middle 10 15 mm in e After controlling you must mount the safety cover again e A loose belt reduces the power This leads to a less powerful tamping and it can also cause early deterioration of the belt e When the belt is battered you must change it immediately 2 5 5 Changing the belt e Remove the safety cover e Loosen the belt by loosening the screw with which the engine block is fixed on the plate Now you can slide the engine block in the grooves and so you can loosen the belt e Leta wrench latch into the screw of the belt below Turn the wrench anti clockwise so that the belt becomes unfas tened e Let the belt latch in the lower vibration belt and move it to the left side of the upper clutch Turn the wrench so that the belt gets placed back 2 5
61. rottle For adjusting the engine speed control fast slow Starter Pull powerfully for starting the handle engine When the engine is cold you have Choke to use the choke It concentrates the fuel mixture The distance of the spark plug should be adjusted on 0 6 0 7mm 0 028 0 031 inch Clean it once a week 10 Fuel Fuel capacity 3 6 Litres about 1 tank Gallon unleaded petrol 2 2 1 Delivery contents Unpack the ZIPPER plate compactor ZI RPE60 ZI RPE90 and control whether it is in a perfect condition and whether all the parts are included in delivery 2 2 2 Technical Details Technical changes reserved ZI RPE60 ZI RPE9O Engine 4 0 5 5 kW 4 0 5 5 kW power Fuel capac 3 6 Litres 3 6 Litres ity Plate width 370 mm 420 mm Centrifugal 12 1 kN 13 0 kN force Max feed 20 25 m min 20 25 m min Compression 150 mm 200 mm depth Vibration 2 2 level 20 m s 16 25 m s 2 3 SAFETY 2 3 1 Intended usage The ZIPPER plate compactors ZI RPE60 and ZI RPE90 are only admitted for the following works at observance of the safety opera tion and maintenance instructions e Trench tamping e Earth works e Street maintenance e Landscaping 19 e Building brick pavings e Driveway line The rubber mat is only allowed to be used for tamping Torun gingerbreads bricks etc Other materials like split grit etc must be worked withou
62. rschlossen ist Chemische Gefahren Einen Benzin oder Dieselmotor nie in ei nem verschlossenen Bereich ohne ausrei chende Bel ftung bedienen oder auftan ken Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmo tors k nnen in begrenzten R umen durch Einatmen Gesundheitssch den und Tod verursachen Daher die Maschine nur in gut gel fteten R umen bzw im Freien in Betrieb nehmen Gef hrdungen durch L rm berm iger L rm kann zu Geh rsch den und tempor ren oder dauerhaften Verlust der H rf higkeit f hren Tragen Sie einen nach Gesundheits und Sicherheitsrege lungen zertifizierten Geh rschutz um die L rmbelastung zu begrenzen 1 4 Besondere Schutzkleidung Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angef hrten Richtli nien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe getragen werden wenn Sie mit hei em Bitumengemisch arbeiten Wartung Stellen Sie sicher dass Reparaturen am Motor und an der Maschine von qualifi ziertem Personal durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass der Motor schalter in OFF Position ist und das Z nd kabel von der Z ndkerze getrennt ist be vor Sie den Schutz entfernen Wartungs arbeiten durchf hren oder Adjustierungen machen Die kontrollierte Leerlaufdrehzahl des Mo tors nicht ber 3500 rpm erh hen Jede Erh hung kann zu Personenverletzungen oder Besch digungen der Masc
63. sanleitung enth lt Informationen und wichti ge Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER R ttelplatte ZI RPE60 ZI RPE9O Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anlei tung der Maschine bei wenn sie an Dritte weiter gegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte gering f gig abweichen Sollten Sie jedoch Fehler fest stellen informieren Sie uns bitte Achtung Technische nderungen vorbehalten Urheberrecht 2010 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich ge sch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Ge richtsstand ist Wels Kundendienstadressen 1 1 Wichtige Hinweise A ACHTUNG OLMANGELSICHERUNG Bei einem zu niedrigem Olstand l sst sich die ZIPPER R ttelplat te NICHT starten ZIPPER Maschinen bernimmt keine Haftung f r Bedienfehler Dazu geh ren auch Reklamatio nen die sich auf die Aktivierung der Olmangelsicherung aufgrund zu niedrigen Olstandes zur ck f hren lassen S mtliche anfal lende Kosten bei nicht gerecht fertigten Reklamationen werden seitens ZIPPER Maschinen in Rechnung gestellt ACHTUNG VOR INBET
64. t the rubber mat When you don t take care of the intended us age and at non compliance of the instructions in this manual you will lose all the compensa tion demands from the ZIPPER GmbH Changes and manipulations on the machine also lead to the expire of the guarantee and compensation demands 2 3 2 Safety instructions Don t operate the machine at in sufficient lighting conditions Do not operate the machine when you are tired when your concen tration is impaired and or under the influence of drugs medication or alcohol During refuelling open light fire sparks or smoking is forbidden Don t refuel when the engine s running or some components are still hot Only refuel outdoors or in good ventilated rooms Always wipe off spilt fuel imme diately Fuel is flammable easily Do not wear loose clothing long hair openly or loose jewellery like necklaces etc when operating the machine They might be catched by rotating parts and cause serious injuries Burning hazard During working hot exhaust gases escape and some parts like the engine are get ting very hot Use proper safety clothing and de vices when operating the machine safety gloves safety goggles ear protectors safety shoes Always be focused when working take care to maintain a safe post ure at every time Do not use the compactor on a slope steeper than 20 Do
65. t werden Das Ol ist viel leichter abzulassen wenn es nach Betrieb warm ist Beim Wechseln des Motor ls kann das Alt l durch Entfernen der Olfilterdeckels und Losdrehen der am Motorsockel mon tierten Anlassschraube abgelassen wer den Stellen Sie sicher das Kurbelgeh use mit dem empfohlenen OI laut der Tabelle un ter 1 5 2 nachzuf llen 12 schluss schraube Messstab 1 5 4 Keilriemen berpr fen e Versuchen Sie NIEMALS den Keilriemen bei laufendem Motor zu berpr fen Dies f hrt unweigerlich zu schweren Verlet zungen an Ihrer Hand e Um die Spannung des Keilriemens zu berpr fen entfernen Sie die Schutzab deckung Bei der ZI RPE60 ist diese mit 2 Sechskantschrauben am Rahmen befes tigt bei der ZI RPE9O mit 4 Sechskant schrauben e Die Spannung des Keilriemens ist korrekt wenn sich die Riemen mittig 10 15mm eindr cken l sst e Befestigen Sie nach erfolgter berpr fung die Schutzabdeckung wieder am Rahmen e Ein lockerer Keilriemen verringert die An triebsausgangsleistung was zum redu zierten Stampfen und vorzeitigen Abnut zen des Riemens f hren kann e Wenn der Keilriemen abgenutzt ist muss er umgehend durch einen entsprechen den neuen Keilriemen ersetzt werden 1 5 5 Keilriemen wechseln e Die Riemen Schutzabdeckung entfernen e Lockern Sie den die Riemen indem Sie die Befestigungsschrauben mit denen der Motorblock auf der R ttelplatte befes tigt ist lockern
66. teur 2010 Ce document est prot g par le droit internatio nal des droits d auteur Tous droits r serv s Surtout la r impression et la traduction et la repr sentation des images seront poursuivies par la loi Comp tence de la Cour de Wels en Autriche Contact service apr s vente 4 1 Conseils importants A ATTENTION PROTECTION DE LA MANQUE D HUILE Le compacteur plaque ZIPPER ne peut pas d marrer si il y a peu d huile ZIPPER n assume aucune responsabilit pour les erreurs d utilisation Ceci s applique galement aux plaintes qui viennent d un man que d huile Tous les frais dans une revendication est justifi e compte ZIPPER Maschinen ATTENTION LIRE le manuel avant d utiliser la machine Le manuel fait partie de la ma chine et le client doit lire avant la premi re utilisation Lorsque la machine est donn e une autre personne doivent gale ment donner ce manuel Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl lberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at p Le compacteur plaque foncti onnant l essence Pour les temp ratures de foncti onnement de 10 30 C ZIPPER recommand e SAE 10W 30 CD SAE 10W 40 diminue des temp ratures lev es la puis sance du moteur Avant d utiliser la machine pour la premi re fois vous avez contr ler la t
67. ttern wegen der Vibration k nnen zu unerwartetem Unfall f hren lstand kontrollieren Spannung der Riemen kontrollieren 1 42 Arbeitsumgebung Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab be vor Sie mit dem Stampfen beginnen Versuchen Sie nie die Maschine in Be trieb zu nehmen bevor Sie die Sicher heitshinweise gelesen und verstanden haben sowie alle erforderlichen Ma nahmen vor der Erstinbetriebnahme durchgef hrt haben Ein richtiger Feuchtigkeitsgehalt im Boden ist sehr wichtig f r korrektes Stampfen Wasser dient als ein Schmiermittel um zu helfen Erdpartikel zusammen zu schieben Zu wenig Feuchtigkeit bedeutet unausreichendes Stampfen zu viel Feuchtigkeit hinterl sst wassergef llte L cken welche die lastentragende F hig keit des Bodens schw chen Der Stampfer darf nicht bei hartem Bo den gefrorener Erde sowie gemischter Erde die Fragmente von Ziegelsteinen enth lt angewendet werden berm ige Bew sserung oder berm Biger Wassergehalt kann zum Abw rgen der Maschine f hren 1 4 3 Starten Schalten Sie die Z ndung Fig B auf die Position ON Den Treibstoffhahn 13 Fig C auf die ON Position stellen rechts 10 Den Chokehebel 12 Fig C auf die OPEN Position links stellen Die CLOSED Position des Choke hebels reichert das Kraftstoffge misch f r das Starten des KALTEN Motors an Die OPEN Position lie fert das richtige Kraftstoffgemisch f r den normalen B
68. u d huile Cette huile peut retirer la vis de pur ge Assurez vous que l huile qui p n tre dans la plaque vibrante pas perdu dans la zone de travail ZIPPER ne prend aucune responsabili t pour les zones sale boulot 4 4 1 Travail avant le d but Lire comprendre et ob it aux consignes de s curit 43 D ballez toutes les parties V rifiez la pla que vibrante par la poussiere et autres im puret s L appareil est mont Tournez la poign e et fixez avec des vis V rifier les vis et ajuster si n cessaire avant de commencer la machine V rifier le niveau d huile V rifier la tension des courroies 4 4 2 Lieu de travail L humidit ad quate du sol est tr s im portant pour un compactage convenable L eau est utilis e comme lubrifiant pour aider les particules du sol sont r unis Le faible taux d humidit ne fait pas de compactage suffisant Trop d eau provoque des trous combler avec de l eau La machine ne peut pas tre utilis dans un sol dur congel s ou mixtes contient des morceaux de briques Le contenu d eau excessive peut provo quer un blocage dans la machine 4 4 D marrage de la machine Tournez l interrupteur d alimentation Fig B en tournant ON Tournez la vanne de gaz 13 fig C sur ON droite Tournez le starter 12 Fig C en position ouverte gauche IMPORTANT Lorsque le starter est en position ferm e le m lange de car
69. uede ajustar la veloci dad de flujo utilizando la v lvula en el tu bo Un metro alrededor de la m quina y en la direcci n de trabajo no debe haber nin guna persona excepto el operador Durante el apisonamiento y movimientos de tierra tiene que apisonar entre 100 a 150mm dentro del borde dos o tres ve ces Despu s puede apisonar el borde Cuando haga aplanamiento en un edificio la plancha no debe tocar las columnas de hormig n armado la construcci n subrterr nea la base de la m quina y las tuber as Durante el uso en el interior de un edificio la plancha y el bloque exc ntrico no debe tocar las paredes 33 3 5 Cuando muchas m quinas trabajan jun tas la distancia entre la m quina delan tera y la m quina siguinete debe ser por lo menos 10m La distancia en paralelo no debe ser inferior a 5m Cuando la m quina funciona en tierra su ave o spera tiene que disminuir la velo cidad del motor mediante el acelerador para que la m quina no se hunda Cuan do hay una bajada hay que tener cuidado de que la plancha compactadora no se deslice Hay que tener cuidado extremo en las si guientes reas peligrosas En labores en tuneles tiene que tener una buena ventilaci n para evitar acci dentes Debe haber un sistema de control de funcionamiento para el su ministro de aire fresco Cerca de l neas el ctricas hay un alto peligro de descargas el ctricas S lo el operador debe estar en la zo
70. uile mo teur causes des dommages et r duit la dur e de vie de votre Les r clamations de garantie sont hors de question s il leur arrive de mauvais entretien Huile recommand e Contr le de niveau de carburant Avant chaque op ration Les vis desserr es ou manquantes Avant chaque op ration Les d fauts de ma chine Avant chaque op ration Fonctionnement du syst me de contr le Avant chaque op ration Contr le de niveau d huile Avant chaque op ration Nettoyage de la ma Apr s chaque op Saison Temp rature Type d huile t 25 C ou plus SAE 10W 30 Printemps 25 C 10 C SAE 10W Automne 30 20 Hiver 0 C ou moins SAE 10W 10 4 5 3 Changement d huile du moteur L huile du moteur doit tre chang apr s les 20 premi res heures d utilisation puis toutes les 100 heures d utilisation Il est plus facile de changer l huile chaud apr s usage 45 e Pour changer vous pouvez vider la vieille huile en enlevant le bouchon du filtre huile et visser la base du moteur e Assurez vous que le bac est rempli avec l huile recommand e voir 4 5 2 Base de la machine Bouchon d huile Tige 4 5 4 R vision de la courroie e NE JAMAIS tenter de v rifier la courroie avec le moteur en marche Il peut causer des blessures la main s v re e Retirez le couvercle de s curit Dans la
71. uina as como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte ATTENTION ignorance de la signalisation de s curit et les avertisse ments sur la machine et les consignes de s curit et ignorer les instructions peut causer des blessures graves et m me entra ner la mort ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu be dienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects iLEA EL MANUAL Lea ei manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiar cese con los controles con el fin de utilizar la m quina correctamente para evitar lesiones y defectos de la m quina LIRE LE MANUEL Lire e manuel d utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contr les en vue d utiliser la machine cor rectement et pour viter les blessures et les d fauts de l appareil SCHUTZAUSR STUNG Das Tragen von Geh rschutz Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht PROTECTIVE CLOTHING The operator is obligated to wear proper ear protection safety goggles and safety shoes ROPA DE PROTECCI N
72. uit galement la du r e de vie des moteurs Retirez le couvercle du filtre Fig F Retirez le filtre air de la machine Nettoyez le filtre air avec de l eau Presser dur Laisser s cher Verser quelques gouttes d huile dans le filtre Monter le filtre 4 5 13 Disposition PAS jeter de ZI RPE60 ZI RPE90 de d chets non recy clables Contacter les autori t s locales pour obtenir des renseignements sur les meil leures possibilit s de recy clage dans votre r gion Vi der le r servoir de carburant avant de recycler la machine Diviser la machine dans ses FE composantes avant le recy clage de leurs composants 4 5 14 Stockage Avant de ranger la machine doit tre fraiche et propre Lorsque vous stockez la machine pour plus de 30 jours e Videz le r servoir de carburant e Retirer la bougie versez dans le cylindre de quelques gouttes d huile moteur Ti rez sur la corde du d marreur lentement tourn le moteur plusieurs fois pour dis tribuer l huile dans la chambre de com bustion Nettoyer la bougie et mont s e Couvrez la machine avec un chiffon et le ranger dans un endroit sec 4 6 Commande de pi ces d tach es Dans les pi ces de rechange originales ZIPPER vous pourrez utiliser des l ments qui sont en harmonie avec les autres pi ces le raccourcis sement du temps d installation et d tendre la dur e de vie de la machine NOTE Installation des pi ces non originales il
73. unter der Maschine achten T glich vor Inbe triebnahme Z ndkerze reinigen Alle 25 Betriebs stunden Luftfilter reinigen Alle 20 30 Be triebsstunden Keilriemen kontrollie ren T glich vor Inbe triebnahme 1 5 2 berpr fung des Motor ls e Um den Motor lstand zu berpr fen die R ttelplatte bei abgestelltem Motor nach 10 Stunden Standzeit auf sicheren ebe nen und horizontalen Boden setzen Den Filterdeckel Messstab vom leinf ll stutzen Fig H entfernen und sauber wi schen Den Messstab in den ltank einf hren jedoch ohne es am Gewinde festzu schrauben und sodann wieder herauszie hen Den Olstand am Messstab berpr fen Bei niedrigem lstand Fig J empfohle nes Ol nachfolgende Tabelle bis zum Rand des Oleinf llstutzens nachf llen Die maximale Olkapazit t ist 400 cc den am Motor und verk rzt so die Lebensdauer Ihrer Maschine ACHTUNG Niedriger lstand f hrt zu Sch Gew hrleistungsanspr che sind bei mangelhaft durchgef hrten Instandhaltungs und Wartungs t tigkeiten ausgeschlossen Empfohlenes l Jahreszeit Temperatur ltyp Sommer 25 C oder h her SAE 10W 30 Fr hling Herbst 25 C bis 10 C SAE 10W 30 20 Winter 0 C oder niedri SAE 10W 10 ger 1 5 3 Motor l wechseln Das Motor l sollte nach den ersten 20 Be triebsstunden und danach alle 100 Be triebsstunden gewechsel
74. werfully ATTENTION NEVER pull the cable till the end of it NEVER skip the cable after pushing on it Let it rewind Start the engine with the starting handle Let the plate compactor running warm for about 2 minutes at half throttle Set the wished engine speed with the throttle control and start working 2 4 4 Stopping Turn back the throttle control to idling mixture Turn off the ignition Close the petrol cock Before storing the machine it must get cold 2 4 5 Operation instructions Operate the machine by postponing the handle sidewise Always hold a good stand do that you can t slide or lose the control of the ma chine When the machine has an optional water tank you can adjust the flowing speed by using the cock in the tube One meter around the machine and into the working direction there mustn t be any person except of the operator During tamping and raising of an earth building you have to tamp about 100 to 150 mm inside the edge two or three times Then you can tamp the edge When tamping earth in the middle of a building the plate shouldn t touch the re inforced concrete piles the underground construction the ground of the machine and the underground pipes During workings in the inside of a build ing the plate and the eccentric block mustn t strike the walls When lots of machines work together the distance between the front machine and the machine that is behind it should be at least

Bedienungsanleitung Rüttelplatten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung R&uuml;ttelplatten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Rüttelplatten