Home

Selfpowered Cabinets Manual 1.4

Contents

1. 8 A PR O XA 12 A PR O 12 MA PR 0 15 A PR O 15 22 11 Commandes sur modeles 1 2 Branchements et c blage 1 3 Miseen service Rr e RR m 1 4 R glages m 155 a 2 PR O 18 Sub A PRO 210 SubA sone 31 Commandes ka ENEE AE dE 2 2 Branchements et c blage 23 MiseenselVice coros 2 4 EE 3 ucsetastuces cio ooo voeem masse 20 4 D pistage des pannes M ee 5 Caract ristiques techniques 27 Digital Amping amplification numerique Plus d efficacite et de dynamisme D une efficacit extr mement lev e sup rieure 90 les tages de puissance num riques se montrent nettement plus petits l gers et compacts que des tages de puissance classiques La sollici tation thermique r duite des composants accro t leur fiabilit Le temps de mont e slew rate con sid rablement plus court et le facteur d att nuation sup rieur sont audibles sous la forme d une r ponse dynamique nettement plus rapide et plus pr cise des syst mes RMS Peak Limiter limiteur de cr te RMS l association d un limiteur de cr te et d un limiteur RMS pas de limiteur RMS sur PR O 18 Sub A et sur PR O 210 Sub A permet une projection dynamique sous charge lev e et offre parall lement une protec tion optimale des co
2. non vengano mai usati al limite producendo distor sioni indesiderati Badate che il segnale audio sia sempre ben definito 4 Evitate anelli loop di terra Anche in caso di una conduzione simmetrica del segnale possono presentasi ronzii indesiderati in un sistema audio per esempio quando il mixer 6 stato messo a terra con un cavo rete non collegato allo stesso circuito che alimenta i cabinet attivi PREMIUM PR O In questo caso la presente doppia connessione mas sa terra pud creare un cosiddetto loop di terra Per evitare questo dovete sempre collegare i cabinet attivi PREMIUM PR O e il mixer allo stesso circuito stessa fase Attenzione Mai staccare o isolare la messa a terra del cavo rete pericolo di morte 4 Ricerca e soluzione di eventuali problemi Accendendo il cabinet l interruttore di rete non si illumina Verificate che il cavo rete sia collegato al Mains Input e Verificate che la rete alla quale vi collegate porti corrente Linterruttore Power vacilla in rosso Il limiter lavora caso mai conviene ridurre il livello d ingresso Linterruttore Power si illumina permanente in rosso ma l altoparlante non produce un suono stato attivato il circuito di protezione del cabinet Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore La riproduzione sembra presentare delle distorsioni Controllate le spie Led del vostro mixer Se queste si trovano sempre nel settore rosso dovrete abbas
3. 8 xz uiquio a geuo1999 as ZH OS1 5L ZH SE Is ou SODEA 009 XL u q 204593049 OL XT gp X zH OV X ZH 09 V qns 012 wd Y9 X 19 x ES 541 g g 35 8 6 y iH piN ino 4 1 8 1 xz eiquiau uo 9 qeuonajas ZH OSL S ZH SE ou soruyo Y q 5561 50 8 009 XL u q 104234014 01112115 81 gp X ZH 8 2H gr V qns 81 OHd wo SVVX Sig x V sq 67 84 kee At yong uoyeads ydnoy yIX XL eIqWaU UO XL souo Jopejnday soruyo 5561 50 009 XL GI OY X 09 u q 101293044 Oyn SL gp 21 ZH 6L ZH 87 ZH 61 ZH SS VX SL 0 4 wo S i x 919 x V s j 815 By SEz At yong uoyeads y noj XL 194102 EIqWaU UO XL souo Jopejnday soruyo Y q 5561 50 009 XL GI 0 X 09 UK 10393301d 0312 15 SL gp c ZH 6L ZH gt ZH 61 ZH SS V SL Odd gE x SSS x 66 sq 46 By ULL SN xE uoyeads x uSnoau AIX XL eiquiau uo XL soiuuo q 5581 SOIJEA 009 XL 209 AI OY x 09 101293044 0412 15 41 gp cer ZH 61 ZH 8L ZH 6 ZH 8 21 0 34 GE x LS x 66 Ev 3 6 61 SW x ong uoyeads x uSnoau
4. Achten Sie darauf dass die Aktivbox ausgeschal tet ist Achtung Achten Sie darauf dass die Spannung sangabe auf der R ckseite der PREMIUM PR O Aktivbox der Netzspannung entspricht Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente der PREMIUM PR O Aktivbox zerst ren Drehen Sie die Gain Regler auf Anschlag links Achten Sie darauf dass alle brigen angeschlos senen Komponenten z B Mischpult schon vorher in Betrieb sind Sowohl das angeschlosse ne Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards Instrumentalver st rker Effekte usw sollten eingeschaltet sein PREMIUM PR O Aktivboxen sollten immer am Line Out Mid High angeschlossen und nach al len anderen Komponenten eingeschaltet werden Beim Ausschalten bitte zuerst die Lautsprecher abdrehen Gain nach Links drehen und vor allen angeschlossenen Ger ten ausschalten Nach dem Einschalten mit dem Power Schalter l uft der L fter kurz an Systemcheck und geht nach ca 5 Sekunden aus Der L fter ist tem peraturgesteuert und geht nur bei sehr hohen Lautst rken in Betrieb und regelt sich temperatur abh ngig e Die Power LED leuchtet gr n wenn Spannung anliegt Drehen Sie den Gain Line In Regler in die Mitte o dBV Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteue rung des PREMIUM PR O Aktivboxen benutzen ist diese Pegelstellung zu bevorzugen Bei Bedarf k nnen sie den Eingangspegel mit Hilfe des Gain
5. Las salidas de altavoces que est n provistas de la caracter stica IEC 417 5036 figura 1 v ase abajo pueden conducir tensiones peligrosas al contacto Por ello es indis pensable que antes de poner en marcha el aparato la conexi n se haya realizado nicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas o enclavadas a la carcasa en tanto que sea posible S lo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de corriente nominal indicada El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible El empalme del conductor de protecci n no se puede interrumpir en ning n caso Las superficies provistas de la caracter stica HOT figura 2 v ase abajo los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilaci n los cuerpos de ventilaci n y sus protecciones as como las v lvulas electr nicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se deber an tocar Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos da os auditivos por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos niveles En tales casos utilice protecciones auditivas ACOMETIDA A LA RED El aparato est proyectado para un funcionamiento continuo La tensi n de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensi n
6. box In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Signal LED gr n Hinweis Der Power Schalter ist zum Schutz gegen unabsichtliche Bedienung halb eingelassen Ist die Box eingeschaltet sitzt der Schalter fast b ndig mit der Anschlussplatte und wird dadurch vor unab sichtlichem Bet tigen gut gesch tzt l sst sich aber gut bedienen 9 Mains Input Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des verriegelbaren Stromkabels im Lieferumfang ent halten mit der Netzsteckdose Dank der Arretierung kann das Kabel nicht versehentlich aus der Buchse herausrutschen Beim Abziehen m ssen die Arretie rungen am Kabel gel st werden Hinweis In die Anschlussbuchse passt auch ein herk mmliches Kaltger tekabel jedoch k nnen sie dieses Kabel nicht arretieren 2 2 Anschl sse und Verkabelung Schlie en Sie die von Ihrem Mischpult kommen den Signalkabel Monitor Out Line Out 0 4 an die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR Mi krofonkabel an Verbinden sie die anzuschlie en den Aktiv Topteile ber die XLR Ausg nge des X Over Out Zum Weiterschleifen des Fullrange Signals auf andere Boxen nutzen Sie die beiden Through Buchsen Die Belegung der XLR Stecker muss dabei wie folgt sein 1 Ground 2 3 Steht nur ein Eingangssignal zur Verf gung verwenden Sie input L um die volle Leistung zu erhalten verbinden Sie Through L mit Input R mit einem XLR Kabel gleicher Belegung 2 3 Inbetriebnahme
7. mentar 6dB con el regulador de ganancias Para obtener el mejor resultado posible el LED del limitador rojo no se deber a iluminar de forma permanente 2 4 Ajustes Adaptaci n del volumen con el regulador de ganancia Utilice este regulador para ajustar la entrada de las se ales Line y de micr fono ATENCI N No separe nunca la masa del conec tor Peligro de muerte Si se producen distorsiones o sobremodulaci ones compruebe las fuentes de se al y reduzca all la se al de salida en la medida de lo posible Si no pudiera modificar la se al de entrada al altavoz activo PREMIUM PR O con este proce dimiento aj stela con el regulador de ganancia 33 PREMIUM PR O Line Out Mid High at ET x PR O 18 Sub A Integrated Poweramp 600 Watts Through L Through R Gain Bass max X Over Bass 105 Made in Germany Green On 7 Red Limit Error D O Power Di n y Caution To prevent the risk of fire a inside Refer se to qualified service personnel PREMIUM PR O Active 1 4 reducci n del nivel de entrada 3 Consejos y recomendaciones 1 Impida que pueda penetrar humedad en el sistema electr nico Al utilizar al aire libre aseg rese de que su sistema se instale protegido de la lluvia No deje que los refrescos la cerveza u otros l quidos entren en el sistema electr nico puesto que po dr an provocar un cortocircuito 2 Los altavoces activos P
8. If the input signal is still too weak boost the level at the signal source for instance by adjusting an MP3 player s volume knob If necessary you can turn the PREMIUM PR O powered enclosure s Gain knob counterclockwise to the far left position and then press the Mic Line button This boosts the input signal by 30 dB Then adjust the input gain by slowly turning the Gain knob to the right until you attain the desired volume For the best audio results ensure the Limiter LED red does not light up continuously 1 4 Settings Adjusting volume with the Gain knob Twist this knob and engage the Mic Line switch line to adjust microphone and line signal levels If you hear distortion or saturated signals first check the signal sources and if possible reduce the out put signal level there If you cannot adjust the level of the signal routed to the PREMIUM PR O active cabinet at the source match it to the power amps by backing off the Gain Line In knob CAUTION Never tape over the plug s ground terminal this endangers lives Tone not available on the PR O 12 MA Starting at the center or 12 o clock position you can EQ the sonic image by turning the knob to the right or left Set it to MUSIC to attenuate midrange frequencies somewhat and boost the low range fre quencies for live or CD signals Setting the knob to SPEECH enhances intelligibility for public address purposes A corrective circuit automatically compensat
9. Zubeh r Das Ger t nicht auf einen instabilen Wagen St nder Dreifu Untersatz oder Tisch stellen Wenn das Ger t herunterf llt kann es Personensch den verur sachen und selbst besch digt werden Verwenden Sie das Ger t nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Ger t verkauften Wagen Rack St n der Dreifu oder Untersatz Bei der Aufstellung des Ger tes m ssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubeh r verwendet werden Eine Kombination aus Ger t und Gestell muss vorsichtigt bewegt werden Pl tzliches Anhalten berm ige Kraftanwendung und ungleichm ige B den k nnen das Umkippen der Kombination aus Ger t und Gestell bewirken Zusatzvorrichtungen Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden weil dadurch Unf lle verursacht werden k nnen Zum Schutz des Ger tes bei Gewitter oder wenn es l ngere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden Dies verhindert Sch den am Ger t aufgrund von Blitzschlag und Spannungsst en im Wechselstromnetz Abba Abb 2 Conseils de Securite Importants Priere de lire avant l emploi et a conserver pour utilisation ulterieure L appareil a t congu par HK AUDIO selon la norme IEC 60065 et a quitte l entreprise dans un tat irr prochable Afin de conserver cet tat et d assurer un fonctionnement sans danger de l appare
10. eysandsay uomeuiuouaq 02129 Sojeq S PREMIUM PR O Active 1 4 Benvenuti nella famiglia HK AUDIO Grazie per avere scelto un prodotto HK Audio cabinet attivi PREMIUM PRO offrono una com pleta soluzione di sonorizzazione consistente di altoparlanti finali di potenza e una elettronica di controllo meticolosamente sintonizzata vari com ponenti Top Bass e Monitor si lasciano combinare o facilmente integrare in un esistente sistema di sonorizzazione come soluzione stand alone Grazie alla possibilit di collegare altoparlanti passivi in parallela ogni modello eccesso PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A potete estendere il vostro cabinet in un piccolo sistema attivo senza aver bisogno di un addizionale amplificatore utilizzando idealmente un modello passivo della serie PREMIUM PR O Per avere a disposizione un rendimento ottimo i nostri ingegneri hanno creato nuove tecnologie specifica mente per i cabinet attivi PREMIUM PR O Indice Garanzia Registratevi con la carta di registrazione fornita per ottenere gratis un allungamento del periodo di ga ranzia fino a s anni Nota Vi conviene registrare ogni singolo cabinet attivo PREMIUM PR O Usate la registrazione online tramite il nostro sito www hkaudio de Se non avete la possibilit di registrarvi online vi preghiamo di completare la cartolina di garanzia inclusa e di spedircela per posta o per fax La regis trazione valida soltanto se la cartolina di regi
11. 8u1881 ep nung couoddns ip eidue 4 1oyeads 5 MO 6 udnoiu Uy Ip auo zejoday eneno ap z 3JOSIMP auoizesedas ip ezuanbaly DIUOSQNS 01311 21426 SIN ezuajod Ip 1295 ejjap aYPIISUANEIE eaissed 29101 nne DN 5528 eds TdS Xen gp OL bau eysodsiy 9 bay eysodsiy S PREMIUM PR O Active 1 4 PREMIUM PR O Active 1 4 HK Audio Postfach 1509 66595 St Wendel lt Germany info hkaudio com www hkaudio com Technische nderungen vorbehalten International Inquiries fax 49 68 51 905 215 Copyright 2009 Music amp Sales GmbH 05 2009 AUDIO international Qhkaudio com 9840189 D 2225
12. Dopo aver azionato l interruttore Power l aeratore si accende per un breve periodo di 5 secondi circa check sistema Laeratore si attiva automatica mente quando l unit raggiunge la temperatura di soglia Si attiva soltanto a livelli di volume elevati e si regola a seconda della temperatura Dopo aver azionato l interruttore Power il Led Power verde si accende quando l impianto amp colle gato alla rete Girate il controllo Gain Line In sulla posizione me dia o dBV Se utilizzate un mixer per controllare il cabinet attivo PREMIUM PR O conviene lasciare il controllo in questa posizione Se volete collegare un lettore CD o una tastiera conviene di girare il controllo Gain nel senso orario a seconda del livello del segnale ricevuto per ottenere un massi mo volume Se il segnale d ingresso risulta ancora troppo debole dovete alzare il volume della fonte del segnale per esempio col rispettivo controllo di un lettore MP3 Eventualmente conviene girare il controllo Gain del cabinet attivo PREMIUM PR O in senso antiorario sulla posizione minore e poi azionare il tasto Mic Line Questo alza il livello del segnale d ingresso di 30 dB Girando il controllo nuovamente in senso orario potete regolare la sensibilit d ingresso de siderata Per ottenere il migliore risultato possibile il Led Limiter rosso non deve accendersi permanen temente 1 4 Regolazioni Regolazione del volume col controllo Gain control
13. El interruptor de encendido est empotrado parcialmente como medida de protecci n contra el accionamiento involuntario En el modo de encen dido POWER ON el interruptor est casi a ras con la placa de conexi n de forma que queda protegido contra el accionamiento involuntario pero sin difi cultar su operaci n 8 Mains Input Conecte esta toma de conexi n a la toma de cor riente con el cable de alimentaci n con bloqueo incluido en el volumen de suministro El bloqueo del cable impide que ste se pueda sacar de la toma por accidente Para desconectarlo es necesario soltar los bloqueos del cable pulsar el bloqueo amarillo en la parte inferior del conector del cable Nota En la toma de conexi n tambi n se puede conectar el cable de un equipo de refrigeraci n con vencional pero este cable no se puede bloquear 9 Parallel Speaker Out Esta salida Speakon NL4 permite conectar otro altavoz PREMIUM PR O pasivo y tambi n un altavoz pasivo de otra marca Tenga en cuenta que es obli gatorio respetar los datos referentes a la impedancia m x 1 altavoz con impedancia m nima 8 Ohmios La etapa final da un m ximo de 300 Vatios en esta conexi n 1 2 Conexiones y cableado Conecte el cable de conexi n de la mesa de mezclas Monitor Out Line Out o similar al conector hemb ra de entrada simetrizado con un cable de micr fono XLR La asignaci n de los conectores XLR debe ser la siguiente 1 Masa 2 3 Para c
14. Gesch ftsf hrer St Wendel den 01 08 2008 Version 2 0 08 2008 PREMIUM PR O active System Configurations active stereo active passive mono Monitoring 2x PR O 8 A or 2x PR O 10 XA or 2x PR O 12 or 2x PR O 15 A or 2x PRO 15 XA PR O 8 A PR O 8 or PR O 10 XA 10 XAor or PR O 12 A PR O 12 or PR O 15 A PR O 15 or PR O 15 15 X PR O 10 XA PR O 10X PR O 12 MA PR O 12 M 2x PRO 8A or 2x PR O 10 XA or 2x PRO 12A or 2x PR O 15 A 2x PR O 18 210 Sub A 4x PR O 8 A 2x PRO 210 Sub A 4x PR O 8A 2x PR O 18 Sub A 43 up ES x 19 x ot sq SS 3 Le OTW erenaj eiduep PUN ino 4 1 um y noj 1 AIX xz PJEUIqWOD esaid xz ajiqejosai ZH 091 SL ZH SE ou wyo 7 0558 HEM 009 XL 304d om OLXZ gp Xj ZH OV x ZH 09 V qns 01 0 34 Y9 X 19 x ES 541 g g 35 8 6 eiduey Y81H PIW ino 4 1 V nout xz ejeulqwo esaid xz ajiqejodai zH 051 SL ZH SE ou wyo Y q 558 NEM 009 XL 0111240 8 gp Sz X ZH ge X ZH 8v V qns 81 OHd wo Lo x V sq 67 81 V zz At yong uoyeads 8 IX XL esaid XL QUO 0 003u02 wyo Y 5561 Hem 009 XL a Equo x 09 304d 1 gp tei ZH 6L ZH 87 61 ZH SG VX SL 0 4
15. M 009 XL 09 X 06 03 udp youd ap PND gp z 2616 ZH 9 7616 ZH 68 VX OL 0 44 510 00 suyo g iuiu 22u0pgduui x WI Lz x ei x Lz sq 3y BW XT LOUOIN uoyeads y noj XL quo XL QUO ZH SE Ino ino swyo g asse M 009 XL 098 X 08 Q2 udp od ap gp git ZH 61 ZH 69 ZH 6L 2 68 V 8 dX H X suoisuauiq Splod 51104 paid esequi sayeads no 9994215 udnoiu 99 119 uy ry aur SUOIXQUUIO uos np adejdpy anepo gp jipe yuawayouelg np a ndno gt ap bau DIUOSQNS 93 14 S349342 ap 1044 ap mun SINY uos ap nau aouessind ap 58811 ap anbysugpese sngieins sa 313U02 eaissed uoipaoiq sngie p swnipay 595584 s naled sIneH 22295 145 gp OL bau ua asuoday 9 bau ua asuoday uondisag 5916115191247 S PREMIUM PR O Active 1 4 Bienvenido a la familia HK Audio Muchas gracias por haber adquirido un otro producto HK Audio Los altavoces activos PREMIUM PR O constituyen una soluci n de sonido completa que comprende altavoces etapas finales y una electr nica adaptada exactamente Se pueden combinar entre s agu dos bajos monitor
16. M 009 XL UJOU 1 x 09 MAD SL gp ZH 6L ZH 87 ZH 6 ZH SS V SL 0 34 gE x SSS x 66 591 L LE 8 vL uoyeads yIX XL Plula x 1 XL ZH 89 sah sak suyo q sse M 009 XL X 09 1014 UA TL gp 1 ZH 61 ZH 8L ZH 6 ZH Sg 21 OHd 96 x LS x 66 sq EV 93 561 SW xE yong uoyeads xt uix XL Plus quo xt qouy ZH SE sak sak suyo 5581 M 009 XL I OY x 09 UNU et gp 1 ZH 61 ZH 8 ZH 6 ZH 58 V el OHd up 6z x gv x zt sq 9 08 3y 661 8IN xt At y yonq uoyeads xt y noj TX XL Pir 19102 ZH SE sak sak swyo g 5581 M 009 XL 1 09 x 06 3115 12 ug OL gp z ZH 61 ZH 19 ZH 6 ZH 68 VX OL 0 44 M 00 uuyo 2 x wo Lz x 77 x Lz sq bz 8y 8W xc uoyeads uSnoau XL Pla 14 xt auo ZH SE sak sak suyo g 5581 M 009 XL GI 08 X 08 3112 12 ui gp git ZH 6 ZH 69 ZH 6 ZH 68 V 8 0 44 axHxA suoisueuiq 51104 3u1331y MO Jayeads mo u
17. PR O 12 MA When patching in a microphone adjust the input gain by setting the Line Mic button to Mic This provides a 30 dB gain boost thereby optimizing the input for microphone signals 4 Input This electronically balanced XLR 1 4 combi input accepts mixer signals pin 1 ground 2 3 5 Through This parallel output patches the incoming line signal through for example to other PREMIUM PR O active speakers or monitors 6 Limiter Status LED This dichromic LED indicates the signal level and limiter status Green means the signal level is okay red means the limiter has engaged and is respon ding to high volume signal peaks CAUTION This is not a clip LED It s okay if it lights up red briefly every now and then this merely indicates the RMS Limiter is operating If the signal LED remains constantly in the red at signal peaks check the source signal s input level and back off the speaker s Gain knob A status LED that lights up red continuously indicates there is a fault in the speaker system 7 Power Switch This is the PREMIUM PR O powered cabinet s on off button The signal LED lights up green to indicate the cab is powered up Note The Power button is embedded to prevent unintentional actuation When set to POWER ON the button sits almost flush with the connector pa nel This ensures it is not engaged accidentally yet remains readily accessible 12 MA Integrated Poweramp 600 Watt
18. Reglers um 6 dB erh hen Die Limiter LED rot sollte hierbei nicht permanent aufleuchten um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen 2 4 Einstellungen Lautst rkeanpassung mit dem Gain Regler Passen Sie mit diesem Regler das Eingangssignal f r Linesignale an ACHTUNG Nie die Masse am Stecker abkleben Lebensgefahr Falls Verzerrungen oder bersteuerungen auftre ten berpr fen Sie die Signalquellen und redu zieren Sie nach M glichkeit dort das Ausgangssi gnal L sst sich das zur PREMIUM PR O Aktivbox f hrende Signal auf diese Weise nicht ver ndern passen Sie es mit dem Gain Regler an Reduzie ren des Eingangspegels 17 PREMIUM PR O Line Out Mid High Integrated Poweramp 600 Watts a an Through L Through R Gain Bass X Over Bass 1 120 Made in Germany Green On 7 Red Limit Error D O Power Di PREMIUM PR O Active 1 4 3 Tipps und Tricks 1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik kommen Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf dass Ihr System vor Regen gesch tzt aufgestellt wird Softdrinks Bier oder andere Fl ssigkeiten d rfen nicht an die Elektronik gelangen da dies zu Kurzschl ssen f hren kann 2 PREMIUM PR O Aktivboxen sorgen f r optimalen Sound sorgen Sie f r das optimale Eingangssig nal Brummen ist in den meisten F llen das Resul tat defekter Kabel falscher Kabel oder unsymmet rischer Eingangssignale am Mischpult be
19. connexion une puissance maxi de 300 watts 1 2 Branchements et c blage l aide d un c ble pour micro XLR raccordez les c bles de signaux Monitor Out Line Out ou autres de votre table de mixage la prise Input sym tris e Les broches des prises XLR doivent tre affect es comme suit 1 terre 2 3 Si vous souhaitez brancher un micro directement sur l enceinte active PREMIUM PRO sans passer par une table de mixage vous utiliserez la douille Input sym tris e et placerez la sensibilit en entr e en po sition Mic Utilisez dans ce cas un c ble micro XLR Les broches des prises XLR doivent tre affect es comme suit 1 terre 2 3 1 3 Mise en service e Assurez vous que l enceinte active est coup e Attention Veillez ce que la tension indiqu e sur l enceinte active PREMIUM PR O corresponde la tension secteur disponible En effet le raccordement une tension incorrecte peut entrainer la destruc tion des composants lectroniques de l enceinte active PREMIUM PR O Tournez le potentiom tre Gain Gain Line Mic ferm but e de gauche en cas de raccordement d un signal Line Veillez ce que tous les autres composants raccord s soient pr alablement sous tension Concr tement la table de mixage raccord e ainsi que toutes les autres sources de signal claviers amplis d instruments effets etc doivent avoir t activ s Veillez ce que l interrupteur Mic Line de l enceinte active PRE
20. einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten die in der Bedienungsanleitung enthalten sind Das Ger t entspricht der Schutzklasse I schutzgeerdet DIE SICHERHEIT ZUVERL SSIGKEIT UND LEISTUNG DES GER TES WIRD VON HK AUDIO NUR DANN GEW HRLEISTET WENN Montage Erweiterung Neueinstellung nderungen oder Reparaturen von HK AUDIO oder von dazu erm chtigten Personen ausgef hrt werden die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC ANSI Festlegungen entspricht das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird WARNUNG Wenn Abdeckungen ge ffnet oder Geh useteile entfernt werden au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen Teile freigelegt werden die Spannung f hren Wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist muss das Ger t von allen Spannungs quellen getrennt sein Ber cksichtigen Sie dies vor dem Abgleich vor einer Wartung vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen Ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft nach VBG 4 geschehen die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist Lautsprecher Ausg nge die mit dem IEC 417 5036 Zeichen Abb 1 s unten versehen sind k nnen ber hrungsgef hrliche Spannungen f hren Desha
21. gliche Ergebnis zu erzielen 1 4 Einstellungen Lautst rkeanpassung mit dem Gain Regler Passen Sie mit diesem Regler und durch Dr cken des Mic Line Schalters das Eingangssignal f r Line und Mikrofonsignale an Falls Verzerrungen oder bersteuerungen auftreten berpr fen Sie die Signalquellen und reduzieren Sie 15 nach M glichkeit dort das Ausgangssignal L sst sich das zur PREMIUM PR O Aktivbox f hrende Si gnal auf diese Weise nicht ver ndern passen Sie es mit dem Gain Line In Regler an die Endstufen an Achtung Nie die Masse am Stecker abkleben Lebensgefahr Tone nicht bei PR O 12 MA Von der Mittelstellung aus k nnen Sie das Klangbild durch Drehen nach rechts oder links ver ndern In der Stellung MUSIC werden die Mitten etwas redu ziert gleichzeitig der Bassbereich angehoben Live oder CD Signal In der Einstellung SPEECH wird die Sprachverst nd lichkeit noch einmal erh ht Die Gesamtlautst rke wird in jeder Einstellung auto matisch korrigiert 1 5 Ausrichtung HK Audio DuoTilt nicht PR O 12 MA In die PR O 8 A ist ein HK Audio MonoTilt mit 3 Neigungswinkel integriert W Mit dem HK Audio DuoTilt 3 7 kann die PREMI UM PR O Aktivbox horizontal ausgerichtet werden Dadurch k nnen st rende Reflexionen an der Decke vermieden bzw verringert werden Mit der vorderen ffnung im DuoTilt betr gt der Neigungswinkel 3 und mit der hinteren 7 Wird die PREMIUM PR O Aktiv
22. l appareil Les indi cations du fabricant pour l installation de l appareil sont suivre et les accessoires d installation conseill s par le fabricant sont utiliser Un ensemble support et appareil doit tre d plac avec pr caution Des mouvements brusques et des rev tements de sol irreguliers peuvent entrainer la chute de l ensemble Equipements suppl mentaires Ne jamais utiliser un quipement suppl mentaire n ayant pas t conseill par le fabricant ceci pouvant entrainer des accidents Afin de prot ger l appareil pendant un orage ou s il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps il est conseill d enlever la prise au secteur Ceci vite des dommages d s la foudre ou des coups de tension dans le r seau courant alternatif Fig 1 W Fig 2 2 Importanti avvertimenti di sicurezza Leggere attentamente prima dell uso e conservare per un utilizzo successivo L apparecchio stato costruito dalla HK AUDIO secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l utente amp tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l uso L apparecchio rispecchia il livello di sicurezza collegato a terra Sicurezza affidabilit e prestazioni dell apparecchio vengono garantiti dalla HK AUDIO solo ed esclusivamen
23. mat ches the PREMIUM PR O active cabinet s specified voltage If you connect the PREMIUM PR O cab to the wrong mains voltage you may destroy its elec tronic components Back the Gain and Line Mic knobs all the way off turning them counterclockwise as far as they will go When connecting line signals be sure to first switch on all other connected components first that is the connected mixer and signal sources patched into it such as keyboards instrument amps effects and so forth Confirm that the PREMIUM PR O powered enclosure s Mic Line control is set to the correct mode the standard mode being Line Again always switch on the PREMIUM PR O active cabinet last that is after you switch on all con nected devices After you power the system up by engaging the Power switch a system check prompts the fan to briefly kick on and back off again in about five seconds The fan is temperature controlled ac tuating only at very high volumes and temperatures requiring cooling After you power up the cab by engaging the Power switch the Power LED lights up green when the cabinet receives mains power Set the Gain Line In knob to the center or 12 o clock position dBV This is the preferred level if you have connected mixer to the PREMIUM PR O active cabinet If you are patching a CD player or keyboard straight into the cab turn the Gain Line In knob clockwise all the way to the far right to achieve maximum volume
24. richtig ein gestellt ist Standard Line Die PREMIUM PR O Aktivbox sollte immer zuletzt d h nach allen anderen Komponenten eingeschal tet und zuerst d h vor allen angeschlossenen Ger ten ausgeschaltet werden Nach dem Einschalten mit dem Power Schalter l uft der L fter kurz an Systemcheck und geht nach ca 5 Sekunden aus Der L fter ist temperatur gesteuert Er l uft nur bei sehr hohen Lautst rken in Betrieb und regelt sich temperaturabh ngig Nach dem Einschalten mit dem Power Schalter leuchtet die Power LED gr n wenn Spannung anliegt Drehen Sie den Gain Line In Regler in die Mitte o dBV Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteue rung der PREMIUM PR O Aktivbox benutzen ist diese Pegelstellung zu bevorzugen Falls Sie direkt einen CD Player oder z B ein Keyboard anschlie en kann je nach Signalst rke der Gain Regler ganz nach rechts gedreht werden um die maximale Lautst rke zu erzielen Sollte das Eingangssignal dann noch zu schwach sein erh hen Sie die Lautst rke der Signalquelle z B Regler am MP3 Player Gegebenenfalls drehen Sie den Gain Regler der PREMIUM PR O Aktivbox ganz nach links zur ck und dr cken dann den Mic Line Schalter Dadurch wird das Eingangssignal um 30 dB erh ht Pas sen Sie dann die Eingangsempfindlichkeit durch langsames Drehen nach rechts auf die gew nschte Lautst rke ein Die Limiter LED rot sollte hierbei nicht permanent aufleuchten um das bestm
25. se al se ilumina en color verde Nota El interruptor de encendido est empotrado parcialmente como medida de protecci n contra el accionamiento involuntario En el modo de encendido POWER ON el interruptor est casi a ras con la placa de conexi n de forma que queda protegido contra el accionamiento invo luntario pero sin dificultar su operaci n 9 Mains Input Conecte esta toma de conexi n a la toma de cor riente con el cable de alimentaci n con bloqueo incluido en el volumen de suministro El blo queo del cable impide que ste se pueda sacar de la toma por accidente Para quitarlo es necesario soltar los bloqueos del cable Nota En la toma de conexi n tambi n se puede conectar el cable de un equipo de refrigeraci n convencional pero este cable no se puede blo quear 2 2 Conexiones y cableado Conecte el cable de conexi n de la mesa de mezclas Monitor Out Line Out o similar al conector hembra de entrada simetrizado con un cable de micr fono XLR Conecte la unidad eleva da activa mediante las salidas XLR del X Over Out Utilice los dos conectores hembra Through para transmitir la se al de gama completa a otros altavoces La asignaci n de los conectores XLR debe ser la siguiente 1 masa ground 2 3 2 3 Puesta en servicio Compruebe que el altavoz activo est desconectado ATENCI N Preste atenci n a que la tensi n indicada en la parte posterior del altavoz activo PREMI
26. t no user servi inside to qualified personnel Speaker Out Min imp 8 Ohms 300 Watts EZ le 1 Gain Regulador de ganancias Con este regulador se adapta el nivel de entrada 2 Tone no disponible en PR O 12 MA Con el regulador de sonido puede optimizar su altavoz activo para aplicaciones de m sica o de voz Al respecto se utiliza un filtrado especial que adapta la respuesta en frecuencia a las condiciones correspondientes Aconsejamos seg n la ac stica de la sala y emplazamiento de que localice la posici n ptima con una se al de m sica completa y micr fo no girando el regulador El mbito SPEECH avanza las voces el mbito MUSIC proporciona un sonido con un efecto de redondez y voluminosidad mayor m s bajo menos frecuencias de centro El regulador de tonos permite optimizar los alta voces en funci n de la m sica y la voz Para ello se utiliza un filtrado especial que adapta la respuesta de frecuencia a los requisitos actuales Al girar el regulador de tonos el sonido de la m sica o la voz se optimiza aumentando o reduciendo el filtro de paso de banda con una frecuencia central de 1500 Hz 2500 Hz PR O 10 XA 2600 Hz PR O 8 A subida m x 2 dB bajada m x 2 dB Al mismo tiempo los graves suben o bajan en consecuencia hasta una m ximo de 2 dB Una conexi n de correc ci n se encarga de corregir tambi n el volumen total en consecuencia sensaci n auditiva En la posic
27. to 150 Hz The best cutoff frequency for the given application depends on the surroundings and satellite so you will have to experiment Note If you set the cutoff to a frequency higher than 110 Hz the subwoofer will render mostly the lower frequencies of signals generated by bass guitars kick drums and low end keyboard sounds If you set the cutoff to a frequency higher than 110 Hz the subwoofer will also render the lower frequencies of voices and other sound sources 6 Phase The Phase switch changes the subwoofer s phase position to match it to the connected satellite s phase position 0 180 Set the switch to o when operating the PR O 18 Sub A in combination with a PREMIUM PR 0 active cabinet The PR O 210 Sub A s phase has to be reversed 180 to ensure it is in phase with PREMIUM PR O mid high range units You may have to invert the phase for combinations with other enclosures If you are unsure simply try the 180 setting Ifthe bass response changes and the signal sounds weak and washed out the phase setting is incorrect 7 Limiter Status LED This dichromic LED indicates the signal level and limiter status Green means the signal level is okay red means the limiter has engaged and is respon ding to high volume signal peaks CAUTION This is not a clip LED It s okay if it lights up red briefly every now and then this merely indicates the RMS Limiter is operating Ifthe signal LED remains constantly in the
28. to be unused for long periods of time If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided This product should be used only with a cart or stand that is recommended by HK AUDIO Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Clean only with dry cloth Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for the safety Ifthe provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Place the product always in a way that the mains switch is easily accessible Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service per sonnel under the following conditions When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled into the product If the product has been exposed to rain or water If the product does not operate normally when the operating instru
29. uses a special filtering setup that adapts frequency response to suit the given requirements Room acoustics vary as does the cabinet s position so we recommend you find the optimum position by piping in a full fledged music signal using a microphone and twisting the knob Turning it towards Speech boosts vocal signals and turning it towards Music conjures a bigger bolder sonic image with more low end and less midrange frequencies The Tone knob lets you tune the speaker cabinet to suit music or public address applications Its special filtering circuit adapts ts frequency response to the given requirements Note Twisting the Tone knob counterclockwise to wards Music gradually attenuates a broad midrange frequency band with a center frequency of 1500 Hz 2500 Hz PR O 10 XA 2600 Hz 8 A The maximum cut is 2 dB achieved by setting the knob to the far left position At the same time this ad justment boosts bass frequencies in the range of 80 to 100 Hz in equal measure by up to 2 dB Twisting the Tone knob counterclockwise towards Speech achieves the opposite effect boosting the midrange frequency band and cutting bass frequencies accor dingly by up to 2 dB A special corrective circuit compensates for this EQ effect so that the perceived volume level remains the same despite the change in tone Setting the knob to the center position defeats the filter PREMIUM PR O Input Through 3 Mic Line Switch not on the
30. wo SLV x S Lg x V sq 845 8 SEz SIN XE uoyeads 8 yIX XL E EUIGUIOD esald xL QUO ZH SE wyo q 558 NEM 009 XL I Equo x 09 0111241 gp zl ZH 6L ZH 87 ZH 6L ZH SS V SL 0 44 g x 556 x 6 sq 245 By ULL SIN xE uoyeads xt y noj YX XL ejeulqWOoI esald XL V q 558 NEM 009 XL Equo x 09 304d 0311240 gp 1 ZHJ 6 ZH 8L ZH 6 ZH Sg VA 21 0 34 WI ot x S x 66 sq EF 93 861 SW xE y ong uoyeads xt V nou YX XL 25914 xi QUO 0 043u05 ZH SE q 5581 NEM 009 XL a equios oF x 09 304d om gp ZH 61 ZH gl ZH 6 ZH 58 V ZL OHd up 67 x gv x zt sq 9706 3y 6 EL sn xE LIE yijonq uoyeads 8 XL E EUIGUIOD esald xL QUO wyo q 558 HEM 009 XL equios 09 x 06 304d 0111240 gp tzt ZHJ 6 ZH 9 ZH 6L ZH 68 VX OL 0 34 HOM 00 WYO 8 2 x WI La xy x 2 sq Etz SW XT w4 OUOJN uoyeads x 8 ATX XL EJEUIQUIOI esald XL QUO 0 013u02 q 5581 HEM 009 XL a EQUO 08 x 08 304d 0311240 gp 2616 ZH 69 ZH 61 2 68 V 8 0 44 lwolsuawig 0594
31. y tambi n se pueden integrar completamente y sin problemas en otros sistemas de sonido como equipos independientes El altavoz activo se puede ampliar sin etapas finales adicio nales conectando en paralelo los altavoces pasivos todos los modelos a excepci n de PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A idealmente con la variante pasiva de la serie PREMIUM PR O Nuestros t cnicos han desarrollado nuevas tecnolog as especialmente para los altavoces activos PREMIUM PR O para poder disfrutar de una potencia ptima Garant a Registre su equipo con la tarjeta de registro adjunta y obtendr una prolongaci n gratuita de la garant a de hasta 5 a os Nota Tiene que registrar cada uno de los altavoces activos PREMIUM PR O Tambi n puede registrarse sencillamente online a trav s de www hkaudio de Si no puede registrarse online rellene ntegramente la tarjeta de garant a adjunta y env ela por correo o fax El registro s lo ser v lido si la tarjeta de registro totalmente cumplimentada se env a dentro de un plazo de 30 d as desde la fecha de compra a HK AUDIO o si el registro se ha realizado dentro del plazo a trav s de Internet Adem s deseamos ob tener una impresi n de d nde se utilizan nuestros aparatos y qui n lo hace Estas informaciones son tiles para el desarrollo de nuestros productos futuros Por supuesto sus datos est n sujetos a la protecci n de datos Muchas gracias HK AUDIO Technischer Service Po
32. zione soprattutto in caso di apparecchi a valvole Attendere che l apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo Accessori non collocare l apparecchio su carrelli supporti treppiedi superfici o tavoli instabili Se l apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o dan neggiarsi irreparabilmente Utilizzate per il collocamento dell apparecchio supporti treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell offerta di vendita Per il collocamento dell apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati L apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell apparecchio e del suo supporto Accessori supplementari non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati dal produttore potendo essere ci causa di incidenti Per proteggere l apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utiliz zato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente In questo modo si evitano danni all apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improv visi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata Illustrazione 1 W Illustrazione 2 ilndicaciones de seguridad importantes L anse antes de utilizar el aparato y guardense para so uso post
33. 10 Hz il cabinet trasmette soprattutto segnali di basso bass drum o i profondi bassi di una tastiera 6 Phase Il tasto fase serve a adattare il subbass alle fasi dei satelliti collegati 0 180 Se avete collegato un top PREMIUM PR O mettete il tasto dello PR O 18 Sub A su 0 Se usate il PR O 210 Sub A dovete girare la fase di 180 per mettere in fase i satelliti e il subwoofer PREMIUM PR 0 Se invece volete utilizzare altri altoparlanti potrebbe convenire girare la fase di 180 Se non siete sicuri basta semplice mente provarlo Se il suono si alterna presentando bassi impotenti e indifferenziati le fasi sono girate 7 Limiter Status LED LED bicolore che segnala lo stato del segnale verde segnale rosso limite Un peak di segnale a vo lume elevato viene segnalato tramite una luce rossa Attenzione Qui non si tratta di un Led Clip Un cor to lampeggiare in rosso ogni tanto assolutamente normale e segnala che il limiter lavora Controllate il livello d ingresso del segnale e riducete il volume col controllo Gain del vostro cabinet Un Led rosso permanentemente acceso significa che avvenuto un errore 8 Interruttore Power Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo PREMIUM PR 0 Il Led Signal verde indica che il cabinet attivato Nota Abbiamo immesso l interruttore Power per proteggerlo da un azionamento involontario Nel modo POWER ON l interruttore si trova quasi allo ste
34. 1000 6 1 EN61000 6 2 Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungs richtlinie wurde folgende Norm herangezogen EN 60065 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller STANE STAMER MUSIKANLAGEN GMBH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel abgegeben durch Lothar Stamer Dipl Ing Gesch ftsf hrer St Wendel den 01 08 2008 Version 2 0 08 2008 PREMIUM PR O aktiv Systemkonfigurationen active stereo Monitoring active passive mono M 2x PRO 8 A or 2x PR O 10 XA or 2x PR O 12 A or 2x PR O 15 A or 2x PRO 15 XA PR O 8 A PR O 8 or PR O 10 XA 10 XAor or PR O 12 A PR O 12 or PR O 15 A PR O 15 or PR O 15 XA PR O 15 X PR O 12 MA PR O 12 M LO PR O 10 XA PR O 10 X 2x PRO 8A or 2 x PR O 10 XA or 2x PR O 12 A or 2x PR O 15A 2x 18 210 Sub A 4x PRO 8A 2x PRO 210 Sub A 4x PRO 8A 2x PR O 18 Sub A 19 up ES x 19 X ot 591 SS By Le oz Y8iH PIW MO 4 1 8 Y1X xz u aur Iqwoy xz Jeqjyem ZH 0851 54 el el upu wyo Y q sep NEM 009 XL Sunyjeyoszinyos OLXZ gp fel X ZH OV x ZH 09 V qns ote OHd up 79 x i9 x S sqi 8 Lg Dj 8 66 OZIN V lo MO y 1 8 YIX xz u aur Iqwoy xz Jeq yeM ZH 091 5 el el ulau wyo Y q 552 NEM 009 XL 3unyeyoszinyos ui 8 gp Sz X ZH 8 X ZH gt V qns 81 OHd wo Sy x S Lg x LV s
35. 39 SN xz wit LOUOWN uoyeads xt V nou ATX XL u aur Iqwoy XL ZH SE ef el wyo 7 0 55815 NEM 009 XL GI 08 X 08 Sumeupszinups 8 gp ZH 6L ZH 69 ZH 6L ZH 68 V 8 1xHXg age ayd ma 3pjund n 4 sayeads jajjered ypps yaww s Ino yas gaww s yps gawwds asuonqiquioy 911 3417 3SSN YISUY 3unjaauduejy repo gp 21 uae zuanbajjuuaJ 149 21105915 ueju zinus Yead PUNOS SWH nsuepjereuoul0H 5684 2101428401420 PIN 5528 uaypaidsyneq TdS xen gp Ot SueSzuanbauy Sueszuanbary 219299 9 25 5 PREMIUM PR O Active 1 4 Bienvenue dans la famille HK Audio Les enceintes actives PREMIUM PR O constituent des solutions de sonorisation compl tes compos es de haut parleurs d tages de puissance et d une lectronique de commande int gr e et parfaitement adapt e Elles peuvent tre associ es entre elles Top Bass Monitor et peuvent aussi sans difficult aucune se voir int gr es dans d autres systemes de sonorisation en tant que solutions autonomes Grace a la connexion parall le de haut parleurs passifs tous mod les sauf PR O 18 Sub A et PR O 210Sub A les enceintes actives p
36. 5 angle refer to the diagram Note The plates must be aligned to a 45 angle to ensure safe operation Tighten the bolts The cable kit includes two washers two 5x25 mm recessed hex head bolts one cable with mounting plates Caution The curving cable serves solely to tilt the cabinet it is not a rigging point 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Control Features 1 Out L Out R Line Out Mid High These two electronically balanced XLR inputs serve to connect PREMIUM PR O satellites pin 1 ground 2 t 3 2 Input L Input R These two electronically balanced XLR 1 4 combi inputs accept signals from mixing consoles pin 1 ground 2 3 3 Through L Through R These two parallel outputs patch incoming line signals through for example to other PREMIUM PR O active speakers or monitors pin 1 ground 2 3 4 Gain Bass This knob adjusts the input level center position o dBV The 12 o clock position is the ideal starting point when operating the subwoofer in combination with a PREMIUM PR O active cabinet Then you can simply twist the knob to the left or right to cut and boost bass frequencies If you connect a PREMIUM PR O satellite first set the Gain knob to the center detent and then adjust the level to suit the given sound reinforcement situation 5 X Over Bass The active crossover can serve to vary the top cu toff frequency of the subwoofer with a range of 75
37. Installation Digital Amping Modular System 37 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Elementi di controllo PREMIUM PR O Through Integrated Poweramp 600 Watts Made in Germany Green On 6 Red Limit Error O Power a nr Caution To prevent the risk of fire and shock hazard don t expose this appliance to moisture or personnel Speaker Out Min imp 8 Ohms 300 Watts 1 Gain Controllo per regolare il livello d ingresso 2 Tone non disponibile nel modello PR O 12 MA Col controllo Tone potete ottimizzare il vostro cabi net attivo a seconda dell utilizzo desiderato musica o vocali Un filtro speciale adatta la risposta in frequenza per un ottima riproduzione del richiesto tipo di segnale Visto che l acustica del locale e la posizione dell impianto condizionano il suono vi consigliamo di girare il controllo per trovare la posizione ottima per il segnale di musica e di micro fono Girando verso SPEECH le voci vengono alzate mentre il settore MUSIC provvede a un suono pi armonioso e voluminoso alzando i bassi e abbas sando i medi Il controllo Tone serve a adattare il vostro altoparlan te a una sonorizzazione musicale o vocale tramite un filtro speciale che adatta la risposta in frequenza a seconda delle rispettive esigenze Girando il cont rollo Tone potete adattare lo spettro sonoro alzando o abbassando un f
38. MIUM PR O soit correctement positionn standard Line Le syst me actif PREMIUM PR O doit toujours tre mis sous tension en dernier c est dire apr s tous les autres composants De m me c est lui qui sera coup en premier avant tous les appareils raccord s Apr s mise sous tension via l interrupteur Power le ventilateur tourne bri vement autocontr le du syst me puis se coupe apr s 5 secondes environ Le ventilateur est d clenchement thermostatique En d autres termes il tourne uniquement en cas de volumes tr s lev s et se r gule ensuite en fonc tion de la temp rature e Apr s la mise en marche via l interrupteur Power la diode DEL Power s allume en vert d s que la tension est pr sente Amenez le potentiom tre Gain Line en position centrale o dBV Si vous utilisez une table de mi xage pour commander le syst me actif PREMIUM PR O conservez en priorit cette position Si vous raccordez directement un lecteur de CD ou par exemple un clavier vous pouvez selon la force du signal tourner le potentiom tre enti rement vers la droite afin d obtenir le volume maximal Si mal gr cela le signal d entr e demeurait insuffisant augmentez le niveau de la source de signal par exemple au potentiom tre sur le lecteur MP3 Le cas ch ant ramenez le potentiom tre Gain de l enceinte active Premium PR O enti rement gauche puis appuyez sur l interrupteur Mic Line Vous au
39. Out L Out R Line Out Mid High Dos conectores hembra de entrada XLR simetrizado electr nicamente para la conexi n de Unidades ele vadas PREMIUM PR O pin 1 Masa 2 3 2 Input L Input R Dos conectores hembra de entrada combin XLR 1 4 simetrizado electr nicamente para la se al de la mesa de mezclas pin 1 Masa 2 3 3 Through L Through R Dos salidas Line paralelas para transmitir la se al Line p ej a otros altavoces activos PREMIUM PR O o monitores pin 1 masa 2 3 4 Gain Bass Este regulador permite ajustar el nivel de entrada posici n central o dBV Para el funcionamiento con un altavoz activo PREMIUM PR O activo la posici n central es el punto de partida ideal La proporci n de bajos se puede aumentar o reducir seg n necesidad girando el regulador En combinaci n con las unidades ele vadas PREMIUM PR O el regulador de ganancia se ajusta en la reticulaci n central Desde ah se puede aumentar o reducir en funci n de la situaci n de emisi n ac stica 5 X Over Bass Con el diplexor activo puede variarse la frecuencia l mite superior del subwoofer de 75 Hz 150 Hz Debido a que la posici n ptima puede variar en funci n del lugar y el uso de unidades elevadas se recomienda no utilizar un valor fijo Nota Por encima de 110 Hz los bajos transmiten m s partes de se ales p ej de voces graves y otras fuentes de sonido Por debajo de 110 Hz se transmi ten princip
40. REMIUM PR O se encargan de ofrecer un sonido ptimo usted el responsable de que la se al de entrada tambi n lo sea El resul tado de un cable defectuoso incorrecto o se ales de entrada asim tricas en la mesa de mezclas ser en la mayor a de los casos un zumbido Compruebe todos los cables de se al y de red 3 Evite las distorsiones de sonido No s lo son desagradables para los o dos de los oyentes tambi n son peligrosas para su instalaci n Preste atenci n a que todos los componentes conectados de forma directa o indirecta a los altavoces activos PREMIUM PR O dispongan de suficiente potencia y que no emitan distorsiones de sonido por estar funcionando a su l mite Enc rguese de que la se al de audio sea buena 4 Evite los zumbidos Tambi n pese a que la trans misi n sim trica de se ales puede generar un zum bido desagradable dentro de un sistema de audio por ejemplo si la mesa de mezclas est conectada a tierra a trav s del cable de alimentaci n y no se encuentra en el mismo circuito el ctrico que los altavoces activos PREMIUM PR O La generaci n de una doble conexi n a masa puede provocar un zumbido Por este motivo aseg rese siempre de que los altavoces activos PREMIUM PR O y la mesa de mezclas est n conectados al mismo circuito el ctrico misma fase ATENCI N No separe nunca la masa del conector Peligro de muerte 4 Soluci n de problemas El interruptor de red no se ilum
41. RO 8 A or 2x PR O 10 XA 2x PR O 12 A or 2x PR O 15 A or 2x PRO 15 XA PR O PR O 8 or PR O 12 A PR O 12 or PR O 15 A PR O 15 or PR O 15 15 X PR O 12 MA PR O 12 M 2x PRO 8A or 2x PR O 10 XA or 2x PRO 12 A or 2x PR O 15A 2x 18 210 Sub A 4x PRO 8A 2x PRO 210 Sub A 4x PRO 8A 2x PR O 18 Sub A 11 6 x 19 x 9 sq 55 By z z aseq OZN xz V lo MO 4 1 y noj xz lux 14 XL xz ZH OSL SL ZH SE ou ou suo g 558 HEM 009 XL 3112 12 youd OL XZ gp ez X ZH OV x ZH 09 V qns 01 0 34 Y9 x 19 x ES sql g g 3 DZ 31219 aseq papeaiy OCH Y8iH PIW mo 4 1 y noj xz PI LY TX 14 xi xz 9 qeueA ZH 081 SL ZH SE ou ou swyo Y q 5581 HEN 009 XL UNU 8 gp 51 X ZH 88 X ZH gt V qns 81 0 84 wo SVV x S 19 x V sq 8 zz SW xE uoyeads xt 8 XL Plus quo xt qouy auo ZH SE sak sak suyo 7 qssej M 009 XL QD X 09 UNU SL gp ZH 6 ZH 87 ZH 61 ZH SS VX SL 34 up S LY x S 19 x V sq 815 3y lt SW xE yong uoyeads 8 YIX XL ah LPATX qui02 xt qouy ZH SE sak sak swyo q 5581
42. Selfpowered Cabinets Gain Important Safety Instructions Before connecting read instructions Read all of these instructions Save these instructions for later use Follow all warnings and instructions marked on the product Do not use this product near water i e bathtub sink swimming pool wet basement etc Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product or to persons Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided This product should not be placed near a source of heat such as a stove radiator or another heat producing amplifier Use only the supplied power supply or power cord If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where persons will walk on the cord Never break off the ground pin on the power supply cord Power supply cords should always be handled carefully Periodically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug and the point where the cord exits the unit The power supply cord should be unplugged when the unit is
43. Sub A and the PR O 210 Sub A come without an RMS Limiter Subsonic Filter Protection against low frequency rumble The integrated subsonic filter eliminates accidental and unintentional signals such footfalls wind or the sound of a hand inadvertently brushing a micro phone It cuts these frequencies drastically freeing energy to better render bass impulses The result delightfully dynamic and natural sounding low end response DuoTilt 3 7 Making the most of sonic energy The specially developed DuoTilt pole mount allows sound energy to be utilized far more efficiently DuoTilt offers 3 and 7 angles of tilt enabling perfect satellite to audience alignment Troublesome ceiling reflections are minimized yielding a clearer punchier and tighter sonic image MonoTilt PR O 8 A offers one angle of tilt 1 Driver AVAVAVAVAVAS Installation Digital Amping Modular System PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA PREMIUM PR O Gain Tone Music Speech Mic go Line Ak nr Through Integrated Poweramp 600 Watts Made in Germany Green On 6 Red Limit Error O Power a ar Speaker Out Min imp 8 Ohms 300 Watts 1 1 Control Features 1 Gain This knob adjusts the input level 2 Tone not available on the PR O 12 MA The Tone knob lets you optimize your active speaker cabinet for music or speech applications It
44. UM PR O se corresponda con la tensi n de la red Si se conecta a una tensi n de red in correcta los componentes el ctricos del altavoz activo PREMIUM PR O podr an resultar da ados Gire el regulador de ganancias hacia m ximo izquierda Compruebe que el resto de componentes conectados p ej mesa de mezclas se hayan puesto en funcionamiento previamente Tanto la mesa de mezclas conectada como tambi n todas las fuentes de se al conectadas a l como tecla dos amplificadores de instrumental efectos etc deben estar conectados Los altavoces activos PREMIUM PR O deber n conectarse siempre a la entrada Xover y ponerse en marcha despu s del resto de componentes Para apagarlos cierre primero el altavoz gire la ganancia hacia la izquierda y descon ctelo antes que ning n otro aparato Despu s de conectarlo con el interruptor de encendido el ventilador se activa brevemente comprobaci n del sistema y se apaga aproxi madamente tras 5 segundos El control del venti lador depende de la temperatura nicamente se pone en marcha si el volumen es muy elevado y se regula en funci n de la temperatura El LED de encendido se ilumina en color verde cuando hay tensi n Gire el regulador In line de ganancia hasta el centro dBV En caso de utilizar una mesa de mezclas para controlar los altavoces activos PREMIUM PR O deber a utilizarse este ajuste de nivel De ser necesario el nivel de entrada se puede au
45. XL UIQUIO XL souo ap 1ope n2ay soiuuo q 5581 SOIJEA 009 XL eunoq 02 of x 09 u q 101293044 41 gp c ZH 61 ZH 8 ZH 6 ZH 8 V el O Ad 67 x gv x zt sq 9706 83 6 EL SW XE ong uoyeads x uSnoau AIX XL eIqway uo XL souo J0pejnSay so wyo q 5581 5011 009 XL GI 09 X 06 u q 104593049 OL gp z ZH 61 ZH 9 ZH 61 ZH 68 VX OL 0 44 50110 00 soruyo 8 bauvpadut y wo Lz x eV x Lz sq 39 11 BW XT LOUO N uoyeads xt uSno1u yIX XL Ulquio gt equiay uo XL souo ap 1ope n2ay soruyo 5561 SOBA 009 XL 1204 GI 08 X 08 u q 104293044 0112 15 gp git ZH 61 ZH 9 ZH 6 ZH 68 V 8 gxyxe seuoisuauiq 0594 ap sojung eine ua 5 esed epug NO sayeads 5 nO BUS YSnoiy 22149415 uy oy our s3U0IX3U0 opIuos gp 21 1 0 0 2 uonesedas ap enuan 031105418 041 14 5024 ap 101291014 Jopeywiy SWX 5 JOpEHLUI 1 soiuuo V q 5561 2433 eaysjlapele eased souo ap 2 5 8 ap PIN 5528 593 oedsa 145 XEN gp OL gpt
46. a 1 Figura 2 2 PREMIUM PR O Active 1 4 Welcome to the HK Audio family Thank you for choosing yet another HK AUDIO product PREMIUM PR O active enclosures are end to end sound reinforcement solutions comprising lou dspeakers power amps and integrated circuitry precision tuned to control these components These satellites bass bins and monitors may be combined with one another Deployed as standalone enclosures they readily integrate into other sound reinforcement systems Feel free to connect passive loudspeakers ideally a passive PREMIUM PR O Series enclosure to the parallel circuits of all active models except the PR O 18 Sub A and the PR O 210 Sub A to extend your system without having to add another power amp to your rig What s more our engineers developed new technologies specifically to maximize the performance of PREMIUM PR O active cabinets Table of contents Warranty Register your PREMIUM PR O using the enclosed warranty card to extend your warranty to five years free of charge Important note Be sure to register each PREMIUM PR O powered enclosure individually To this end use the convenient online registration option at www hkaudio com If you are unable to register online please complete the enclosed warranty card completely and mail or fax it to us Registration is only valid if the warranty card is filled out and returned to HK AUDIO or the device is registered via Internet within t
47. a simmetria elettronica utilizzando un cavo di microfono XLR La spina XLR deve essere cablata in modo seguente 1 Ground 2 3 Se volete collegare un microfono direttamente al cabinet attivo PREMIUM PR O senza utilizzando un mixer usate la presa Input a simmetria elettronica e mettete la sensibilit d ingresso su Mic Utilizzate un cavo microfono XLR La spina XLR deve essere cablata in modo seguente 1 Ground 2 3 1 3 Messa in funzione Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di collegarlo alla corrente Attenzione Badate che i valori di tensione del locale corrispondano ai valori indicati sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR O Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR O a una corrente di valore sbagliato rischiate di distruggere i componenti elettronici Chiudete i controlli Gain Gain Line mic girandoli in senso antiorario Se collegate un segnale Line badate che ogni altro componente sia attivato prima di collegare il cavo Vale a dire sia il mixer sia ogni fonte di segnale collegata al mixer come tastiere amplificatori per strumenti processori di segnale ecc devono essere accesi Verificate che il tasto Mic Line del cabinet attivo PREMIUM PR O sia messo sulla posizione giusta Standard Line Badate di accendere il cabinet attivo PREMIUM PR O sempre come ultimo vale a dire dopo aver at tivato tutti i componenti di periferia e di spegnerlo prima di disattivare questi
48. almente las se ales completas p ej de los bajos tambores de bajos y teclados muy graves 6 Phase El interruptor de fases permite ajustar los subbajos a la posici n de fase de la unidad elevada conectada 0 180 Para el funcionamiento con unidades elevadas PREMIUM PR O el interruptor del PR O 18 Sub A se ajusta a 0 En el PR O 210 Sub la fase tiene que girarse 180 para que la parte superior PREMIUM PR O y el subwoofer est n en fase Para el funcionamiento con otros altavoces en algu nos casos es necesario girar 180 Si no est seguro del ajuste realice varias pruebas Si el sonido de los bajos cambia y tiene un efecto sin presi n e indiferenciado ello significa que la fase est mal ajustada 7 LED de estado de limitador El LED bicolor muestra el estado de la se al Verde Se al Rojo Limite Los picos de se ales provo cados por un volumen muy alto se sefialan con una luz roja jATENCI N ste no es un LED Clip Este LED debe iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente puesto que sta es la nica se al de que el limitador est en pleno funcionamiento Compruebe el nivel de entrada de la fuente de se ales y baje el regulador de volumen ganancia de su altavoz Si el LED de se al est iluminado en rojo permanen temente ello indica un error 8 Interruptor de encendido power Interruptor de conexi n y desconexi n del altavoz activo PREMIUM PR O Cuando est conectado el LED de
49. amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation Fuses Replace with IEC 127 5x 20 mms type and rated fuse for best performance only TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN DO NOT OPEN CASE NO USER SERVICE ABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Version 1 1 11 2006 Important Advice on Safety Please read before use and keep for later use The unit has been built by HK AUDIO in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk opera tion the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions The unit conforms to Protection Class 1 protectively earthed HK AUDIO ONLY GUARANTEE THE SAFETY RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE UNIT IF Assembly extension re adjustment modifications or repairs are carried out by HK AUDIO or by persons authorized to do so The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications The unit is used in accordance with the operating instructions The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician WARNING If covers are opened or sections of casing are removed except where this can be done manually live parts can become exposed If it is necessary to open the unit this must be insula
50. anancia Utilice este regulador y pulse el interruptor Mic Line para ajustar la se al de entrada Line o del micr fono Si se producen distorsiones o sobremodulaciones compruebe las fuentes de se al y reduzca all la se al de salida en la medida de lo posible Si no pu diera modificar la se al de entrada al altavoz activo PREMIUM PR O con este procedimiento aj stela con el regulador de ganancia Line In de las etapas finales Tone no disponible en PR O 12 MA El sonido se puede modificar girando a la derecha o la izquierda desde la posici n central En la posici n MUSIC se reducen ligeramente los tonos medios y al mismo tiempo se aumenta la zona de graves directo o se al de CD En la posici n SPEECH se aumenta la claridad de la voz El volumen general se corrige autom ticamente en todas las posiciones 1 5 Orientaci n HK Audio DuoTilt no disponible en PR O 12 MA En el PR O 8 A hay integrado un HK Audio MonoTilt con un ngulo de inclinaci n de 3 El HK Audio DuoTilt 3 7 permite ajustar el altavoz activo PREMIUM PR O horizontalmente De esta forma se pueden evitar o reducir las reflexiones perturbadoras en el techo La apertura delantera del HK Audio DuoTilt se obtiene una inclinaci n de 3 y con la trasera de 7 PREMIUM PR O Active 1 4 Si el altavoz activo PREMIUM PR O est montado en un tripode o una barra de soporte completamente desplegada se deber utilizar el ngulo d
51. ar devices If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location condensation can form inside it This must be taken into account particularly in the case of tube units Before switching on wait until the unit has reached room temperature Accessories Do not place the unit on an unsteady trolley stand tripod base or table If the unit falls down it can cause personal injury and itself become damaged Use the unit only with the trolley rack stand tripod or base recommended by the manufacturer or purchased together with the unit When setting the unit up all the manufacturer s instructions must be followed and the setup accessories recommended by the manuf acturer must be used Any combination of unit and stand must be moved carefully A sudden stop excessive use of force and uneven floors can cause the combination of unit and stand to tip over Additional equipment Never use additional equipment which has not been recommended by the manufacturer as this can cause accidents To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged periods the mains plug should be disconnected This prevents the unit being damaged by lightning and power surges in the AC mains supply Diagram 1 W Diagram 2 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte vor Gebrauch lesen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren Das Ger t wurde von HK AUDIO gem IEC 60065 gebaut und hat das Werk in si cherheitstechnisch
52. box auf einem voll ausgefahrenem Boxenstativ bzw Distanzstange be trieben sollte der 7 Winkel benutzt werden Diese Einstellung eignet sich besonders gut wenn weniger Zuh rer beschallt werden sollen die unmittelbar in der N he der Lautsprecherboxen stehen Sollen mehr Zuh rer beschallt werden die sich weiter weg von den Lautsprechern befinden eignet sich der 3 Winkel des DuoTilt PREMIUM PR O Active 1 4 Curving Seil nur bei PR O 8 A Zur vertikalen Ausrichtung der PR O 8A z B bei der Festinstallation oder Montage an einer Traverse liegt ein Curving Seil bei das durch einfaches Ver schrauben mit den unteren Befestigungsschrauben am Elektronikmodul integriert werden kann Montage Das Curving Seil wird an der R ckseite der PR O 8 A befestigt Es erlaubt ein genaues Ausrich ten der PR O 8 A im Flugbetrieb e Die unteren beiden Schrauben der Anschlussplatte herausdrehen Bringen Sie die Unterlagsscheiben an den beiden L chern an Nehmen Sie nun die zwei am Curving Seil befestig ten Platten und schrauben Sie diese im 45 Winkel siehe Zeichnung an die Box Hinweis Die Platten m ssen im 45 Winkel aus gerichtet sein ansonsten ist ein sicherer Betrieb nicht gew hrleistet Ziehen Sie anschlie end die Schrauben fest Das Seil Kit besteht aus 2x Unterlagscheibe 2x Linsensenkschraube 5x25 Inbus 1x Seil mit Montageplatten Achtung Das Curving Seil dien
53. circuito interno La notevole accelerazione del tempo di salita slew rate e l elevato fattore d attenuazione di questo tipo di amplificatore ga rantiscono una reazione dinamica molto sensibile e veloce RMS Peak Limiter La combinazione di RMS e peak limiter RMS limiter non disponibile nel modello PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A garantisce una equilibrata riproduzi one dinamica ad alto carico offrendo ugualmente un ottima protezione dei componenti contro un sovraccarico Filtro subsonic Protezione dai disturbi a basse frequenze Il filtro subsonic elimina disturbi indesiderati a bas se frequenze segnali indesiderati come calpestio vento o rumori procurati dalla mano che tiene il microfono vengono attenuati affinch tutta l energia dell amplificatore venga utilizzata per la trasmis sione dei desiderati impulsi a basse frequenze Il risultato una riproduzione dinamica e naturale dei medi e bassi DuoTilt 3 7 Massimo sfruttamento dell energia sonora La flangia DuoTilt del sostegno dei top permette un migliore sfruttamento dell energia sonora due angoli diversi 3 e 7 permettono di orientare i satelliti in maniera ottima verso la platea In questo modo si minimizzano le indesiderate riflessioni del soffitto a favore della platea dove il suono si fa pi potente e definito Abbiamo integrato nel PRO 8 A un HK Audio MonoTilt con un angolo d inclinazione di 3 1 Driver AVAVAVAVAVAS
54. composants raccord s directement et indirec tement aux enceintes actives PREMIUM PR O dis posent d une puissance suffisante et ne produisent jamais de distorsions parce qu ils sont exploit s leur limite maximale Veillez 3 ce que le signal audio soit propre 4 vitez les boucles de masse En d pit d un achemi nement du signal sym trique un bourdonnement d sagr able peut survenir dans un syst me audio par exemple si la table de mixage est reli e la terre via le cordon secteur et ne d pend pas du m me circuit lectrique que les enceintes actives PREMIUM PR O De fait la double connexion masse terre qui en d coule peut conduire a la g n ration d une boucle de masse C est pourquoi vous devez toujours raccorder les enceintes actives PREMIUM PR O et la table de mixage sur le m me circuit m me phase Attention Ne supprimez jamais la terre de la fiche secteur danger de mort 4 D pistage des pannes Linterrupteur g n ral ne s allume pas lors de la mise sous tension Assurez vous que le cordon secteur est correcte ment raccord a la prise d entr e Mains Assurez vous que la prise secteur est bien sous tension Linterrupteur Power s allumer rouge scintillement e Le limiteur travaille r duisez le cas ch ant le ni veau d entr e Linterrupteur Power s allume en rouge de fagon pro long e Aucun son ne sort de l enceinte e Le circuit de protection de
55. ctions are followed Ifthe product has been dropped or the cabinet has been damaged If the product exhibits a distinct change in performance indicating a need of service Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since impro per adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound LeveldBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 11 2 102 1 105 1 2 110 1 4 or less 15 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this
56. dB Linksan schlag Gleichzeitig wird der Bass Frequenzbereich von 80 Hz bis 100 Hz im gleichen Pegelverh ltnis angehoben Beim Drehen des Tone Reglers nach rechts Speech wird die gleiche Mittenfrequenz um bis zu 2 dB angehoben und die Bassfrequenz im gleichen Verh ltnis abgesenkt Eine spezielle Schaltung sorgt daf r dass die Ge samtlautst rke H rempfinden entsprechend kor rigiert wird damit sich der Klang ndert nicht aber die subjektive Lautst rke In der Mittelstellung ist der Filter neutralisiert 3 Mic Line Schalter nicht bei PR O 12 MA Wenn Sie ein Mikrofon anschlie en stellen Sie mit Hilfe des Line Mic Schalters die Empfindlichkeit auf Mic Dadurch wird die Eingangsempfindlichkeit PREMIUM PR O Input Through um 30 dB erh ht und der Eingang f r Mikrofonsig nale optimiert 4 Input Elektronisch symmetrierte kombinierte XLR Klinke Eingangsbuchse f r das Mischpult Signal pin 1 Ground 2 3 5 Through Paralleler Ausgang zur Weiterleitung des Line Signals z B an weitere PREMIUM PR O Aktivboxen oder Monitore 6 Limiter Status LED Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals an Gr n Signal Rot Limit Signalspitzen bei hoher Lautst rke werden durch rotes Aufleuchten angezeigt Achtung Hier handelt es sich hierbei nicht um eine Clip LED Die LED darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten denn dies zeigt lediglich an dass der RMS Limiter arbeitet Brennt di
57. de la red del lugar La conexi n a la red el ctrica se efectuar con la fuente de alimentaci n o con el cable de red que se entreguen con el aparato Fuente de alimentaci n una linea de conexi n da ada no se puede sustituir La fuente de alimentaci n no puede volver a ponerse en funcionamiento Evite una conexi n de la red el ctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de f cil acceso SITUACION El aparato deber a estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal El aparato no puede estar expuesto a ning n tipo de sacudidas durante su funcionamiento Coloque el dispositivo de forma que el interruptor de la red quede accessible facilmente Se deben evitar la humedad y el polvo El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua la ba era el lavamanos la pila de la cocina un recinto con tuber as de agua la piscina o en habitaciones h medas Tampoco se pueden poner objetos llenos de l quido jarrones vasos botellas etc encima de l Procure que el aparato tenga suficiente ventilaci n Las aberturas de ventilaci n existentes no se deben bloquear ni tapar nunca El aparato debe estar situado como m nimo a 20 cm de la pared El aparato s lo se puede montar en un rack si se ha procurado la suficiente ventilaci n y se han cumpli do las indicaciones de montaje del productor Evite los rayos d
58. dnouu paouejeq apel 194102 S yy aur SI0PaUU0 03 anepo 21 J9A0SSOJ BY JO Kuanbay 21 059 Jay w SNA saw enissed 10 4 4H sseg s 9yeadspno eds TdS Xen gp OL asuodsai gp asuodsai Louanbau ejeg edIUYDA S PREMIUM PR O Active 1 4 Willkommen in der HK Audio Familie Vielen Dank dass Sie sich f r ein weiteres HK Audio Produkt entschieden haben Die PREMIUM PR O Aktivboxen stellen komplette Beschallungsl sungen dar bestehend aus Laut sprechern Endstufen und einer exakt darauf abge stimmten integrierten Steuerelektronik Sie sind untereinander kombinierbar Top Bass Monitor und k nnen problemlos in andere Beschallungssy steme als Stand Alone L sung integriert werden Durch den parallelen Anschluss von Passivlaut sprechern alle Modelle au er PR O 18 Sub A und PR O 210 Sub A l sst sich die Aktivbox ohne zu s tzliche Endstufe erweitern idealerweise mit der passiven Variante aus der PREMIUM PR O Serie Um eine optimale Leistung zu erreichen haben unsere Ingenieure neue Technologien speziell f r PREMIUM PR O Aktivboxen entwickelt Garantie Registrieren Sie Ihre mit der beigelegten Regis trierungskarte und erhalten Sie eine kostenlose Garantieverl ngerun
59. e 7 Este ajuste es apto especialmente para situaciones con poco p blico que est muy cerca de los altavoces Si hay m s p blico y se encuentra m s alejado de los altavoces el ngulo 3 del HK Audio DuoTilt resultar m s apropiado Cable Curving s lo en el PR O 8 A Para la orientaci n vertical de PR O 8 A por ejemplo para la instalaci n fija o montaje en un travesa o se adjunta un cable Curving que puede integrarse en el m dulo electr nico simplemente atornillando con los tornillos de fijaci n inferiores Montaje el cable Curving se fija en la parte trasera del PR O 8 A ste permite una orientaci n precisa del PR O 8 A durante el funcionamiento suspendido Destornillar los dos tornillos inferiores de la placa de conexi n Coloque las arandelas en los dos agujeros Seguidamente tome las dos placas fijadas en el cable Curving y atornillelas en ngulo de 45 v ase el dibujo en la caja Nota las placas tienen que estar orientadas en un ngulo de 45 de lo contrario no est garantizado un funcionamiento seguro A continuaci n apriete los tornillos El kit del cable consta de 2 arandelas 2 tornillos con cabeza avellanada gota de sebo 5x25 hex gono interior 1 cable con placas de montaje Atenci n el cable Curving sirve exclusivamente para angular la caja y no es un punto de suspensi n 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Elementos de mando 1
60. e HK Audio DuoTilt 3 7 l enceinte active PREMIUM PR O peut tre dispos e horizonta lement On peut ainsi r duire voire viter les r flexi ons perturbatrices au plafond Avec l ouverture avant dans le HK Audio DuoTilt Pangle d inclinaison atteint 3 et avec l ouverture arri re 7 Si l enceinte active PREMIUM PR O est pos e sur un pied comp l tement d ploy ou une entretoise il faut recourir l angle 7 Ce r glage convient particuli rement bien lorsque le nombre d auditeurs est restreint et que ceux ci se tiennent proximit imm diate des enceintes Si leur nombre est plus important et qu ils sont plus loign s des haut parleurs l angle de 3 du systeme HK Audio DuoTilt conviendra mieux PREMIUM PR O Active 1 4 C ble d orientation uniquement pour PR O 8 A l orientation verticale du 8 A par ex lors de l installation fixe ou du montage sur une traverse s effectue au moyen d un c ble qui peut tre int gr ais ment au module lectronique l aide des vis de fixation inf rieures Speaker Out Montage le c ble d orientation vient se fixer sur la face arri re du PRO 8 A Il permet une orientation aisee du PR O 8 A en montage suspendu Extrayez les deux vis inf rieures de la plaque de fixation Amenez les disques de support au niveau des deux orifices Prenez pr sent les deux plaques fix es sur le c b le d orientation e
61. e Signal LED bei Signalspitzen immer rot und es ist kein Audiosignal h rbar berpr fen Sie den Eingangspegel der Sig nalquelle und reduzieren Sie den Lautst rkeregler Gain an Ihrer Box Brennt die Status LED dauer haft rot liegt ein Fehler vor 7 Power Schalter Der Ein Aus Schalter f r die PREMIUM PR O Aktiv box In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Signal LED gr n Hinweis Der Power Schalter ist zum Schutz gegen unabsichtliche Bedienung halb eingelassen Im ein geschalteten Zustand sitzt der Schalter fast b ndig mit der Anschlussplatte und wird dadurch vor unab sichtlichem Bet tigen gut gesch tzt l sst sich aber gut bedienen 12 Integrated Poweramp 600 Watts Made in Germany 8 Mains Input Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des verriegelbaren Stromkabels im Lieferumfang ent halten mit der Netzsteckdose Dank der Arretierung kann das Kabel nicht versehentlich aus der Buchse herausrutschen Beim Abziehen m ssen die Arretie rungen am Kabel gel st werden Dr cken der gelben Arretierung an der Unterseite des Kabelsteckers Hinweis In die Anschlussbuchse passt auch ein herk mmliches Kaltger tekabel jedoch k nnen sie dieses Kabel nicht arretieren 9 Parallel Speaker Out Mit diesem Speakon NL4 Ausgang k nnen Sie eine weitere passive PREMIUM PR O Box oder auch pas sive Lautsprecher anderer Hersteller anschlie en Achten Sie darauf dass die Impedanzangaben einge
62. ear hearing protection if continuously exposed to high levels MAINS CONNECTION The unit is designed for continuous operation The set operating voltage must match the local mains supply voltage The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable Power unit Never use a damaged connection lead Any damage must be rectified by a competent technician Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other power consumers The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be easily accessible LACE OF INSTALLATION e unit should stand only on a clean horizontal working surface e unit must not be exposed to vibrations during operation jace the product always in a way that the mains switch is easily accessible eep away from moisture and dust where possible o not place the unit near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swim ming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the unit vases glasses bottles etc Ensure that the unit is well ventilated Any ventilation openings must never be blocked or covered The unit must be positi oned at least 20 cm away from walls The unit may only be fitted in a rack if adequate ventilation is ensured and if the manufacturer s installation instructions are followed Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and radiant heaters or simil
63. ecken reflexionen werden vermieden der Sound wird druckvoller und klarer In die PR O 8 A ist ein HK Audio MonoTilt mit 3 Neigungswinkel integriert 1 Driver AVAVAVAVAVAS Installation Digital Amping Modular System 13 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Bedienelemente PREMIUM PR O Gain Tone Music Speech Mic go Line Ak ar Through Integrated Poweramp 600 Watts Made in Germany Green On 6 Red Limit Error O Power a ar Speaker Out Min imp 8 Ohms 300 Watts 1 Gain Mit diesem Regler wird der Eingangspegel ange passt 2 Tone nicht bei PR O 12 MA Mit dem Tone Regler k nnen Sie Ihren Aktivlautspre cher f r Musik oder Sprachanwendungen optimie ren Hierbei wird eine spezielle Filterung eingesetzt die den Frequenzgang an die jeweiligen Anforderun gen anpasst Je nach Raumakustik und Aufstellung empfehlen wir Ihnen die optimale Position mit einem kompletten Musiksignal und Mikrofon durch Drehen herauszufinden Der Bereich Speech bringt Stimmen weiter nach vorne der Bereich Music l sst das Klangbild runder und volumin ser wirken mehr Bass weniger Mittenfrequenzen Hinweis Das Drehen des Tone Reglers nach links Music bewirkt eine kontinuierliche Absenkung einer breitbandigen Mittenfrequenz mit der Cen terfrequenz von 1500 Hz 2500 Hz PR O 10 XA 2600 Hz PR O 8 A um maximal 2
64. ehlerbehebung AP 18 amp Technische Date os 19 Digital Amping Mehr Effizienz und Dynamik Mit einer extrem hohen Effizienz von ber go sind digitale Endstufen wesentlich kleiner leichter und kompakter als herk mmliche Endstufen Die gerin gere thermische Belastung der Bauteile erh ht die Zuverl ssigkeit Die wesentlich schnellere Anstiegs zeit Slew Rate und der h here D mpfungsfaktor werden in einer deutlich schnelleren dynamischen Ansprache der Systeme h rbar RMS Peak Limiter Die Kombination aus RMS und Peak Limiter kein RMS Limiter bei PR O 18 Sub A und PR O 210 Sub A erm glicht eine ausgewogene Dynamikprojektion bei hoher Belastung und bietet gleichzeitig einen optimalen Schutz der Komponenten gegen berla stung Subsonic Filter Schutz vor tieffrequenten St rungen Der integrierte Subsonic Filter eliminiert ungewollte tieffrequente St rungen Signale wie Trittschall Wind oder Griffger usche am Mikro werden dras tisch abgesenkt und die Energie steht zur bertra gung der relevanten Bassimpulse zur Verf gung Das Ergebnis ist eine dynamische und nat rliche Tief Mittenbereich Wiedergabe DuoTilt 3 7 Bessere Ausnutzung der Schall energie Der speziell entwickelte DuoTilt Hochstander flansch erm glicht eine effizientere Ausnutzung der Schallenergie Mit zwei verschiedenen Aufstellwin keln 3 7 k nnen die Satelliten optimal auf das Publikum ausgerichtet werden St rende D
65. el sol directos as como la proximidad a radiadores electro radiadores o aparatos similares Si el aparato pasa repentinamente de un lugar fr o a otro caliente se puede condensar humedad en su interior Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con v lvulas electr nicas Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que ste haya adquirido la temperatura ambiental Accesorios el aparato no se puede colocar encima de carros estantes tripodes soportes o mesas inestables Si el aparato se cae puede causar da os personales y se puede estropear Coloque el aparato s lo en un carro rack estante tr pode o soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el aparato En la instalaci n se deben seguir las indicaciones del productor as como utilizar los acces orios recomendados por el mismo para colocarlo encima El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho cuidado Un paro brusco la aplicaci n de una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto Piezas adicionales no utilice nunca piezas adicionales que no est n recomendadas por el productor ya que se podr an provocar accidentes Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante alg n tiempo se deber a desconectar la clavija de la red As se evitan da os en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensi n en la red de corriente alterna Figur
66. ement 7 Power Interrupteur principal Interrupteur marche arr t du syst amp me d enceinte active PREMIUM PR O Lorsque le syst me est active la DEL d tat s allume en vert Remarque l interrupteur Power est de type semi encastr afin d viter toute manipulation accidentelle En mode POWER ON l interrupteur est pratiquement affleurant avec la plaquette de fixation si bien qu il est prot g efficacement contre les manipulations ind sirables tout en permettant une utilisation pratique p 600 Watts Made in Germany Power 8 Mains Input Branchez sur la prise secteur la fiche correspon dante du cordon secteur verrouillable fourni avec l appareil Gr ce au verrouillage le c ble ne peut pas tre retir par erreur de sa prise En effet le d branchement du cable n cessite d intervenir d abord sur son syst me de verrouillage pression sur le verrou jaune situ sur la face inf rieure de la fiche du cable Remarque La prise de raccordement peut gale ment accueillir un c ble pour appareil froid clas sique mais celui ci ne pourra pas tre verrouill en place 9 Parallel Speaker Out Cette sortie Speakon NL4 permet de raccorder une enceinte passive Premium PR O suppl mentaire voire des haut parleurs passifs d autres fabricants Veillez ce que les caract ristiques d imp dance soient respect es 1 enceinte avec une imp dance minimale de 8 ohms l tage de puissance conf re cette
67. empo ofrece una protecci n contra la sobrecar ga ptima para los componentes Filtro subs nico Protege contra las interferencias de bajas frecuencias El filtro subs nico integrado elimina las interfe rencias no deseadas de bajas frecuencias Se ales como el ruido de pasos el viento o el ruido al coger el micr fono se reducen dr sticamente y la energ a est disponible para la transmisi n de los impulsos de graves relevantes El resultado es una reproduc ci n din mica y natural en gama media y baja DuoTilt 3 7 Mejor aprovechamiento de la energ a ac stica La nueva brida para soporte en altura DuoTilt es pecial permite un aprovechamiento m s eficiente de la energ a ac stica Con dos ngulos de instalaci n diferentes 3 7 los sat lites pueden orientarse perfectamente hacia el p blico Se evitan las refle xiones perturbadoras en el techo el sonido es m s potente y claro En el PR O 8 A hay integrado un HK Audio MonoTilt con un ngulo de inclinaci n de 3 1 Driver I MV IS IN INES Installation Digital Amping Modular System 29 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Elementos de mando PREMIUM PR O Through Integrated Poweramp 600 Watts Made in Germany Green On 6 Red Limit Error O Power a ar Caution To prevent the risk of fire and shock hazard don t expose this appliance to moisture or rain Don
68. envoy au syst me actif PRE MIUM PR O adaptez le au moyen du potenti om tre Gain r duction du niveau d entr e 25 PREMIUM PR O Line Out Mid High at nr x PR O 18 Sub A Integrated Poweramp 600 Watts Through L Through R Gain Bass X Over Bass Made in Germany Green On 7 Red Limit Error D O Power Di y Caution To prevent the risk of fire a inside Refer se to qualified service personnel PREMIUM PR O Active 1 4 3 Trucs et astuces 1 Prot gez les circuits lectroniques contre l humidit En cas d utilisation en ext rieur veillez ce que votre syst me soit correctement prot g contre les intemp ries Ne jamais renverser de sodas bi re ou autres liquides sur les circuits lec troniques faute de quoi des courts circuits pourrai ent se produire 2 Les enceintes actives PREMIUM PR O vous garan tissent un son optimal veillez donc des lors ce que le signal d entr e soit lui aussi optimal Un ronflement est dans la plupart des cas d des c bles d fectueux des c bles non appropri s ou des signaux d entr e asym triques sur la table de mixage V rifiez donc tous les c bles de signal et autres cordons secteur 3 vitez les distorsions En effet les distorsions ne sont pas seulement d sagr ables amp l oreille pour les auditeurs mais elles sont aussi dangereuses pour votre installation Veillez donc ce que tous les
69. erior El aparato ha sido producido por HK AUDIO seg n el IEC 60065 y sali de la f brica en un estado t cnicamente perfecto Para conservar este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y adver tencias contenidas en las instrucciones de manejo El aparato corresponde a la clase de protecci n toma de tierra protegida LA SEGURIDAD LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO CUANDO el montaje la ampliaci n el reajuste los cambios o las reparaciones se realicen por HK AUDIO por personas autorizadas para HK AU Dio la instalaci n el ctrica del recinto en cuesti n corresponda a los requisitos de la determinaci n del IEC ANSI el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso ADVERTENCIA Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa exceptuando si se puede hacer manualmente se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensi n Si es necesario abrir el aparato ste tiene que estar aislado de todas las fuentes de alimentaci n Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste de un entretenimiento de una reparaci n y de una sustituci n de las piezas Un ajuste un entretenimiento o una reparaci n en el aparato abierto y bajo tensi n s lo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor seg n VBG 4 que conozca a fondo los peligros que ello conlleva
70. es for EQ balancing out the overall volume for each setting 1 5 Alignment HK Audio DuoTilt apart from the PR O 12 MA HK Audio Mono Tilt with a 3 angle tilt for the PR O 8 A W The HK AUDIO DuoTilt pole mount lets you align PREMIUM PR O active cabinets along the horizon tal plane to prevent or reduce troublesome ceiling reflections The front aperture of the HK AUDIO DuoTilt provides a 3 angle the rear aperture a 7 angle of tilt If you set the full range cabinets on a fully extended cabinet tripod or mounting pole opt for the 7 ang le This setting works especially well when addres sing fewer listeners standing close to the speakers If you wish to address more listeners further from the speakers opt for the 3 angle on the HK AUDIO DuoTilt PREMIUM PR O Active 1 4 Curving cable for the PR O 8 A only Included you ll find a curving cable It aligns the PR O 8 A vertically for instance if you wish to install the enclosure or mount it to a from a truss Simply attach it using the bolts at the bottom of the cabinet s housing Attaching the curving cable The curving cable lets you precisely aim the flown PR O 8 A cab It attaches to the back of the PR O 8 A Remove the bottom two bolts from the connector panel Place the washers over the two holes Insert the bolts to fasten the two plates attached to the curving cable to the cabinet at a 4
71. etischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN61000 6 1 EN61000 6 2 Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungs richtlinie wurde folgende Norm herangezogen EN 60065 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller STEINER STAMER MUSIKANLAGEN GMBH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel abgegeben durch Lothar Stamer Dipl Ing Gesch ftsf hrer St Wendel den 01 08 2008 Version 2 0 08 2008 PREMIUM PR O active System Configurations active stereo active passive mono Monitoring 2x PRO 8A or 2x PR O 10 XA 2x PR O 12 A or 2x PR O 15 A or 2x PRO 15 XA PR O 8 or PR O 10 XA 10 XAor or PR O 12 A 12 or PR O 15 A PR O 15 or PR O 15 XA PR O 15 X PR O 10 XA 10 X PR O 12 MA PR O 12 M 2x PRO 8A or 2 x PR O 10 XA or 2x PR O 12 A or 2x PR O 15A 2x 18 210 Sub A 4x PRO 8A 2x PRO 210 Sub A 4x PRO 8A 2x PR O 18 Sub A 27 ES x 19 X ot sq SS 34 Le OZ 319 j V lo mo 4 1 IX y noj xe gue y1x a a ge 894 ZH OSL SL ZH SE uou swyo q 95582 M 009 XL ap mal OLXZ gp X ZH OV x ZH 09 V qns 012 Old up 79 x i9 x S sq g g 34 8 66 oz 2121 Y8IH PIW ino y 1 8 441 X quio xz 2192139 ZH 081 SL ZH SE Ino uou s
72. euvent tre tendues sans tage de puissance suppl mentaire id alement avec la variante passive issue de la serie PREMIUM Pour atteindre une puissance optimale nos ing nieurs ont d velopp de nouvelles technologies sp cifiquement pour les enceintes ac tives PREMIUM Sommaire Garantie Veuillez vous enregistrer au moyen de la carte d enregistrement fournie et une prolongation de garantie gratuite pouvant aller jusqu a 5 ans vous sera accordee Remarque Vous devez absolument proceder Penregistrement de chaque enceinte active PREMIUM Vous pouvez pour ce faire utiliser notre service d enregistrement en ligne convivial sur notre site www hkaudio de Si vous n avez pas la possibilit de vous inscrire en ligne veuillez remplir enti rement la carte de garantie ci jointe et nous la renvoyer par courrier ou par fax Cet enregistrement sera uniquement valable si la carte ad hoc d ment remplie a t retourn e HK AUDIO dans les 30 jours qui suivent la date d achat ou si l enregistrement a t effectu sur Internet dans les d lais impartis Par ailleurs nous aimerions savoir et par qui nos appareils sont utilis s Ces informations nous permettent en effet d am liorer encore la conception de nos produits Bien entendu ces donn es resteront confidentielles Avec tous nos remerciements HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Allemagne 1
73. g bis 5 Jahre Hinweis Sie m ssen jede einzelne PREMIUM PR O Aktivbox registrieren Nutzen Sie die komfortable Online Registrierung ber www hkaudio de Falls Sie keine M glichkeit haben sich online zu registrieren f llen Sie bitte die beiliegende Garan tiekarte vollst ndig aus und senden diese per Post oder Fax an uns Die Registrierung ist nur g ltig wenn die vollst ndig ausgef llte Registrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO eingesendet wurde bzw die fristgerechte Registrie rung ber das Internet erfolgte Weiterhin m chten wir uns einen Eindruck verschaffen wo und von wem unsere Ger te angewendet werden Diese Informationen unterst tzen unsere zuk nftige Pro duktentwicklung Ihre Angaben unterliegen selbst verst ndlich dem Datenschutz Vielen Dank HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Deutschland Inhaltsverzeichnis 1 PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A 12 MA PR O 15 A 15 14 ij Bedienelemente ved SNE dE es neun 14 1 2 Anschl sse und Verkabelung eese nn 15 13 Inbetriebnahme nn ache 15 14 Einstellungen us stupet NA ba ane E Reech ONU ERE REP PES 15 TT 15 2 PRIO 18 SUB A PRO 210 SUDA e eege a one 16 23 Bedienelemente nike 16 2 2 Anschl sse und Verkabelung een 16 2 3 Inbetriebnahme concert a i den 16 2 4 Einstellungen zen eter ne PIRE RS 17 3 Tipps nd TICKS cuisine 18 4 F
74. gmenterez ainsi le niveau d entr e de 30 dB Adaptez ensuite la sensibilit en entr e en tournant le potentiom tre lentement vers la droite jusqu obtention du volume recherch La DEL rouge du limiteur ne doit pas rester allum e en permanence pour obtenir le meilleur r sultat possible 1 4 R glages Adaptation du volume via le potentiom tre Gain Vous agirez sur ce potentiom tre et appuierez sur l interrupteur Mic Line pour adapter le signal d entr e aux signaux Line et micro 23 En cas d apparition de distorsions ou de surcharges v rifiez les sources de signal et r duisez si possible le signal de sortie correspondant Si vous ne par venez pas pour autant modifier signal envoy l enceinte active PREMIUM PR O adaptez le via le potentiom tre Gain Line In au niveau des tages de puissance Tone non disponible sur PR O 12 MA Au d part de la position centrale vous pouvez modifier l image sonore en tournant de potentio m tre vers la gauche ou vers la droite En position MUSIC les m diums sont quelque peu r duits tandis que les basses sont amplifi es signal CD ou Live En position SPEECH l intelligibilit de la pa role se voit encore augment e Le volume global est automatiquement corrig dans chaque position 1 5 Orientation HK Audio DuoTilt non disponible sur PR O 12 MA le PR O 8 int gre un MonoTilt pr sentant un angle d inclinaison de 3 W Gr ce au syst m
75. halten werden Max Box mit minimaler Impedanz 8 Ohm Die Endstufe gibt an diesem Anschluss maximal 300 Watt ab 1 2 Anschl sse und Verkabelung Schlie en Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel Monitor Out Line Out o an die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR Mikrofon kabel an Die Belegung der XLR Stecker muss dabei wie folgt sein 1 Ground 2 3 Falls Sie ein Mikrofon direkt ohne Mischpult an die PREMIUM PR O Aktivbox anschlie en m chten verwenden Sie die symmetrierte Input Buchse und schalten Sie die Eingangsempfindlichkeit auf Mic Verwenden Sie dazu ein XLR Mikrofonkabel Die Belegung der XLR Stecker muss dabei wie folgt sein 1 Ground 2 3 1 3 Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass die Aktivbox ausgeschaltet ist Achtung Achten Sie darauf dass die Spannungs angabe der PREMIUM PR O Aktivbox der Netzspan nung entspricht Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente der PREMIUM PR O Aktivbox zerst ren Drehen Sie die Gain Regler Gain Line Mic zu Anschlag links e Achten Sie eim Anschluss eines Line Signals darauf dass alle brigen angeschlossenen Kompo nenten schon vorher in Betrieb sind Sowohl das angeschlossene Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards Instru mentalverst rker Effekte usw sollten eingeschaltet sein Achten Sie nun darauf dass der Mic Line Schalter der PREMIUM PR O Aktivbox
76. haltung der Box wurde aktiviert Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Die Musikwiedergabe scheint verzerrt zu sein berpr fen Sie die LED Anzeigen an Ihrem Misch pult Sie sollten sich nicht st ndig im roten Bereich befinden Nehmen Sie gegebenenfalls die Lautst r ke am Mischpult zur ck Sind die LED Anzeigen an Ihrem Mischpult im gr nen Bereich drehen Sie den Gain Line In Regler am PREMIUM PR O Aktivlautsprecher zur ck Beobachten Sie die LED der Limiter Anzeige im Bedienfeld des PREMIUM PR O Aktivlautsprechers Diese sollten nur kurz rot aufleuchten Keinesfalls sollten Sie ohne Unterbrechung rot aufleuchten In diesem Fall drehen Sie die entsprechenden Gain Regler zur ck F r die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A wird hiermit best tigt dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprichen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare und best tigt die Ergebnisse der Messungen die durch die Qualit tssiche rung der Fa STAMER Musikanlagen GmbH durchgef hrt wurden Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN6
77. he registrati on period We are also interested in learning where and by whom our devices are used This information will help us design future products Your data are of course protected by privacy laws Thank you HK AUDIO Technical Service Postfach 1509 66959 St Wendel Germany 1 PR O 8 A XA 12 A PR O 12 PR O 15 A 15 6 1 1 Control Features criadas 1 2 Setting Up and Connecting Cabinets 13 Operating Speakers 1 4 SENES us es esser i sk pr 15 Alignment re eU Rees 2 PR O18Sub A PR O 210 SubA 2 Control Features 2 2 Setting Up and Connecting the Cabinets 2 3 Operating Speakers CH WEE 3 Tipsand Tricks eere rer Y ds A Troubleshooting amp Technical scores is Digital Amping Enhanced efficiency and dynamics With an efficiency rating topping the 90 mark digital power amps are smaller lighter and more compact than conventional amps The reduced ther mal load on components clearly enhances reliability The slew rate is far faster and the attenuation factor is higher resulting in perceptibly more responsive and accurate performance RMS Peak Limiter A smart combination RMS Peak Limiter achieves balanced dynamic response at high loads while protecting components against overload The PR O 18
78. i n central el filtro queda neutralizado 3 Interruptor Mic Line excepto PR O 12 MA En caso de conectar una se al de micr fono ajus te la sensibilidad a MIC mediante el interruptor Line Mic De esta forma la sensibilidad de entrada aumentar 30 dB y la entrada de las se ales del micr fono mejorar PREMIUM PR O Through 4 Input Conector hembra de entrada combin XLR 1 4 simetrizado electr nicamente para la sefial de la mesa de mezclas pin 1 Masa 2 3 5 Through Salida paralela para transmisi n de la se al Line p ej a otros monitores u otros altavoces activos PREMIUM PR O 6 LED de estado de limitador El LED bicolor muestra el estado de la se al Verde Se al Rojo L mite Los picos de se ales provo cados por un volumen muy alto se indican con una luz roja ATENCI N ste no es un LED Clip Este LED debe iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente puesto que sta es la nica se al de que el limitador RMS est en funcionamiento Si el LED de se al ilumina siempre en rojo al producirse un pico de se al compruebe el nivel de entrada de la fuente de se ales y baje el regulador de volumen Gain en el altavoz Si el LED de se al est iluminado en rojo permanentemente ello indica un error 7 Interruptor de encendido power Interruptor de conexi n y desconexi n del altavoz activo PREMIUM PR O Cuando est conectado el LED de se al se ilumina en color verde Nota
79. il nous conseillons l utilisateur la lecture des indications de s curit contenues dans le mode d emploi L appareil est conforme la classification mise terre de protection SURETE FIABILITE ET EFFICACITE DE L APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HK AUDIO QUE SI Montage extension nouveau r glage modification ou r paration sont effectu s par HK AUDIO ou par toute personne autoris e par HK AU L installation lectrique de la piece concern e correspond aux normes IEC ANSI L utilisation de l appareil suit le mode d emploi AVERTISSEMENT A moins que cela ne soit manuellement possible tout enl vement ou ouverture du bo tier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension Si l ouverture de l appareil est n cessaire celui ci doit tre coup de chaque source de courant Ceci est prendre en consid ration avant tout ajustement entretien r para tion ou changement de pieces Ajustement entretien ou r paration sur l appareil ouvert et sous tension ne peuvent tre ffectu s que par un sp cialiste autoris par le fabricant selon VBG4 Le sp cia liste tant conscient des dangers li s ce genre de r paration Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417 5036 fig 1 voir en bas peuvent tre sous tension dangereuse Avant de brancher l appareil utiliser uniquement le c ble de raccordement conseill par le fabricant pour raccorder les baffles Toutes les prises des c bles de racco
80. iltro bandpass con una frequenza centrale di 1500 Hz 2500 Hz PR O 10 XA 2600 Hz PR O 8 A aumento massimo 2 dB riduzione massima 2 dB Contemporaneamente avviene un rispettivo aumento o una riduzione dei bassi valore massimo 2 dB Uno specifico circuito di controllo provvede a una correzione del volume adattandolo alle caratteristiche percettive umane In posizione media il filtro neutralizzato 3 Tasto Mic Line non disponibile nel modello PR O 12 MA Se volete collegare un microfono usate il tasto Line Mic per mettere la sensibilit su Mic Azionando il tasto la sensibilit d ingresso viene alzata di 30 dB adattando l ingresso ai segnali di microfono PREMIUM PR O Through 4 Input Ingresso XLR 1 4 presa combinata a simme tria elettronica per il segnale di un mixer pin 1 Ground 2 3 5 Through Uscita parallela per mandare il segnale Line a altri cabinet attivi o monitor per esempio della serie PREMIUM PR O 6 Limiter Status LED LED bicolore che segnala lo stato del segnale verde segnale rosso limite Un peak di segnale a vo lume elevato viene segnalato tramite una luce rossa Attenzione non si tratta di un Led Clip Un corto lampeggiare in rosso ogni tanto assoluta mente normale e segnala che il limiter RMS lavora Se pero il Led rosso rimane acceso durante un peak di segnale dovete controllare il livello d ingresso del segnale e ridurre il controllo di volume Ga
81. in del vostro cabinet Un Led rosso permanentemente acceso significa che amp avvenuto un errore 7 Interruttore Power Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo PREMIUM PR O Un Led Signal verde indica che il cabinet amp attivato Nota Abbiamo immesso l interruttore Power per proteggerlo da un azionamento involontario Nel modo POWER ON l interruttore si trova quasi allo stesso livello della superficie della piastra di collega mento Cosi amp protetto da un azionamento involon tario rimanendo facile a manipolare 8 Mains Input Collegate questa presa alla rete usando il cavo rete arrestabile in dotazione cavo viene bloccato nella presa proteggendo l impianto da danni causati da improwise perdite di tensione Se volete togliere il cavo dovete prima sbloccarlo premendo lo sblocco giallo sulla parte posteriore della spina del cavo Nota La presa e anche adatta per cavi di aliment azione convenzionali che per non possono venir arrestati 9 Parallel Speaker Out Uscita Speakon NL4 per collegare un cabinet pas sivo PREMIUM PR O o altoparlanti passivi di altre marche Badate di mantenere sempre i valori d impedenza richiesti al massimo 1 cabinet con un impedenza minima di 8 Ohm A questa uscita la finale di po tenza fornisce al massimo 300 Watt 1 2 Collegamenti e connessione dei cavi Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer Monitor Out Line Out o simili alla presa Input
82. ina al encender el equipo Compruebe si el cable de alimentaci n est conectado a la toma Mains Input Cerci rese de que la red suministra tensi n el ctrica El interruptor de encendido se ilumina en rojo destella El limitador est en marcha si fuera necesario reduzca el nivel de entrada El interruptor de encendido permanece iluminado en rojo y no se oye nada en el altavoz Se ha activado el circuito protector del altavoz P ngase en contacto con su distribuidor La reproducci n musical parece estar distorsionada Compruebe los indicadores LED de la mesa de mezclas No deber an estar siempre en la zona roja Si fuera necesario baje el volumen en la mesa de mezclas Si los indicadores LED de la mesa de mezclas est n en el rea verde baje el nivel del regulador de ga nancia Line In del altavoz activo PREMIUM PR O Observe los indicadores LED del limitador en el panel de operaci n del altavoz activo PREMIUM PR O nicamente deber an iluminarse brevemente En ning n caso deber n permanecer iluminados de forma permanente Si ello ocurre baje el regulador de ganancia correspondiente F r die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A wird hiermit best tigt dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprichen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvor
83. l enceinte a t activ Veuillez contacter votre revendeur La restitution musicale semble tre satur e V rifiez les DEL de contr le sur votre table de mi xage Elles ne doivent pas tre en permanence dans la zone rouge Au besoin r duisez le volume au niveau de la table de mixage Si les DEL de contr le de votre table de mixage sont dans la zone verte r duisez le niveau l aide du potentiom tre Gain sur l enceinte active PREMIUM PR O Observez les DEL de l indicateur du limiteur sur le panneau de commande de l enceinte active PREMIUM Celles ci ne doivent s allumer que bri vement en rouge En aucun cas elles ne doivent rester allum es en rouge de facon permanente Si c tait le cas r duisez au niveau du potentiom tre Gain F r die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A wird hiermit best tigt dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprichen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare und best tigt die Ergebnisse der Messungen die durch die Qualit tssiche rung der Fa STAMER Musikanlagen GmbH durchgef hrt wurden Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagn
84. lb vor dem Einschalten des Ger tes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen Alle Stecker an Verbindungskabeln m ssen mit dem Geh use verschraubt oder verrie gelt sein sofern m glich Es d rfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und der angegebenen Nennstromst rke verwendet werden Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschlie en des Halters ist unzu l ssig Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen Oberfl chen die mit dem HOT Zeichen Abb 2 s unten versehen sind R ckw nde oder Abdeckungen mit K hlschlitzen K hlk rper und deren Abdeckungen sowie R hren und deren Abdeckungen k nnen im Betrieb erh hte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht ber hrt werden Hohe Lautst rkepegel k nnen dauernde Geh rsch den verursachen Vermeiden Sie deshalb die direkte N he von Lautsprechern die mit hohen Pegeln betrieben werden Verwenden Sie einen Geh rschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel NETZANSCHLUSS Das Ger t ist f r Dauerbetrieb ausgelegt Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel Netzteil Eine besch digte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen St
85. lo serve in combinazione ad un aziona mento del tasto Mic Line ad adattare la sensibilit d ingresso per segnali line e di microfono Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni dovete 39 ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale Se questo non solver il problema riducete il segnale arrivando al cabinet attivo PREMIUM PR O col cont rollo Gain Line In Tone non disponibile nel modello PR O 12 MA Partendo dalla posizione media potete variare le caratteristiche sonore girando il controllo in senso orario o antiorario Nella posizione MUSIC vengono ridotte le frequenze medie ed alzate quelle bassi segnale Live o CD La posizione SPEECH offre un ottima riproduzione vocale Il volume viene corretto automaticamente in ogni posizione 1 5 Orientamento HK Audio DuoTilt non disponibile nel modello PR O 12 MA abbiamo integrato nel PR O 8 A un HK Audio Mono Tilt con un angolo d inclinazione di 3 W La flangia di supporto HK Audio DuoTilt permette di orientare il cabinet attivo PREMIUM PR O in relativa a un asse orizzontale Questo serve ad evitare o ridurre indesiderate riflessioni sonore della soffitta Utilizzando la flangia anteriore del HK Audio DuoTilt inclinate il cabinet di 3 utiliz zando la flangia posteriore di 7 Se volete utilizzare il cabinet attivo PREMIUM PR O su uno stativo di supporto oppure su una asta conviene scegliere l angolo di 7 Questo angolo conviene s
86. mal r gl e 7 Limiter Status LED DEL d tat du limiteur La DEL bicolore indique l tat du signal vert signal rouge limite Lorsque des cr tes de sig nal sont atteintes en cas de volume lev la DEL s allume en rouge Attention II ne s agit pas ici d une Clip LED Elle ne devra s allumer en rouge que sur de br ves p riodes car elle montre uniquement que le limiteur travaille plein V rifiez le niveau d entree de la source de signal puis reduisez au niveau du potentiometre de volume Gain sur votre enceinte Sir la DEL d etat reste allumee en rouge de fagon durable c est qu il y a dysfonctionnement 8 Interrupteur principal Power Interrupteur marche arr t du systeme d enceinte active PREMIUM PR O Lorsque le syst me est activ la DEL d tat s allume en vert Remarque Linterrupteur Power est de type semi encastr afin d viter toute manipulation acci dentelle En mode POWER ON l interrupteur est pratiquement affleurant avec la plaquette de fixati on si bien qu il est prot g efficacement contre les manipulations ind sirables tout en permettant une utilisation pratique 9 Mains Input Branchez sur la prise secteur la fiche correspon dante du cordon secteur verrouillable fourni avec l appareil Gr ce au verrouillage le c ble ne peut pas tre retir par erreur de sa prise Pour retirer le c bles les verrouillages au niveau du c ble doivent tre rel ches Re
87. marque La prise de raccordement peut galement accueillir un c ble pour appareil froid classique mais celui ci ne pourra pas tre verrouill en place 2 2 Branchements et c blage Raccordez les c bles de signaux Monitor Out Line Out et autres de votre table de mixage la prise Input sym tris e l aide d un c ble pour micro XLR Raccordez les satellites actifs brancher via les sorties XLR du X Over Out Pour continuer la boucle du signal pleine gamme sur d autres enceintes utilisez les deux douilles Through Les broches de la prise XLR doivent tre affect es comme suit 1 terre 2 3 2 3 Mise en service Assurez vous que l enceinte active est coup e Attention Assurez vous que l indication de tension figurant au dos de l enceinte active PREMIUM PR O correspond la tension sec teur disponible En effet le raccordement une tension incorrecte peut entra ner la destruction des composants lectroniques de l enceinte active PREMIUM PR O Fermez le potentiom tre Gain but e de gauche Veillez ce que tous les autres composants raccord s par exemple table de mixage soient pr alablement sous tension Concr tement la table de mixage raccord e ainsi que toutes les autres sources de signal claviers amplis d instruments effets etc doivent avoir t activ s Les enceintes actives PREMIUM PR O devraient toujours tre raccord es au Xover Input et amp tre mises sou
88. mposants contre les surcharges Filtre Subsonic Protection contre les parasites basse fr quence Le filtre Subsonic int gr limine toutes les fr quences utlrabasses ind sirables Des signaux tels les bruits d impact le vent ou les bruits de saisie du micro sont consid rablement r duits l nergie tant disponible pour la transmission des impulsions de basses pertinentes R sultat une restitution dynamique et naturelle des basses et des m diums DuoTilt 3 7 Pour une meilleure exploitation de l nergie acoustique Sp cifiquement concue l embase pour pied d enceinte DuoTilt permet une exploitation plus efficace de l nergie acoustique Gr ce ses deux angles d orientation diff rents 3 7 les satellites peuvent tre orient s de mani re optimale vers le public Les r flexions perturbatrices au plafond sont vit es tandis que le son est plus puissant et d une plus grande clart Le PRO 8 A int gre un HK Audio MonoTilt pr sentant un angle d inclinaison de 3 1 Driver AVAVAVAVAVAS Installation Digital Amping Modular System 21 cs ke PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA 1 1 Commandes PREMIUM PR O Through Integrated Poweramp 600 Watts Made in Germany Green On 6 Red Limit Error O Power a nr Caution To prevent the risk of fire and shock hazard don t expose this appliance to moisture or
89. ndido el ventilador se activa brevemente comprobaci n del sistema y se apaga aproximadamente tras 5 segundos El ventilador est controlado por tempe ratura Se pone en funcionamiento con vol menes de sonido muy altos y realiza una autorregulaci n dependiente de la temperatura Despu s de conectar interruptor de encendido se ilumina el LED de encendido verde Power al llegarle tensi n Gire el regulador In line de ganancia hasta el centro o En caso de utilizar una mesa de mezclas para controlar el altavoz activo PREMIUM PR O deber a utilizarse este ajuste de nivel Si conecta directamente un reproductor de CD o p ej un teclado dependiendo de la potencia de la se al podr girar el regulador de ganancias al m ximo a la derecha para poner el volumen al m ximo Si la se al de entrada es demasiado d bil aumente el volumen de la fuente de se ales p ej regulador del reproductor MP3 En caso necesario vuelva a girar el regulador de ga nancia del altavoz activo PREMIUM PR O al m ximo hacia la izquierda y a continuaci n pulse el interrup tor Mic Line Con esta operaci n la se al de entrada aumentar a 30dB Acto seguido ajuste la sensibili dad de entrada girando lentamente hacia la derecha hasta alcanzar el volumen deseado Para obtener el mejor resultado posible el LED del limitador rojo no se deber a iluminar de forma permanente 31 1 4 Ajustes Adaptaci n del volumen con el regulador de g
90. ne 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Elementi di controllo 1 Out L Out R Line Out Mid High Due ingressi XLR a simmetria elettronica per collega re top PREMIUM PR O pin 1 Ground 2 3 2 Input L Input R Due ingressi XLR 1 4 presa combinata a simmetria elettronica per il segnale di un mixer pin 1 Ground 2 3 3 Through L Through R Due uscite parallele per mandare il segnale Line ad altri cabinet attivi o a un monitor per esempio un modello della serie PREMIUM PR O pin 1 Ground 2 3 4 Gain Bass Controllo per regolare il livello d ingresso posizione media dBV In combinazione con un cabinet attivo PREMIUM PR 0 la posizione media il posto di riferimento ideale Potete alzare o abbassare la proporzionalit delle frequenze basse a seconda il vostro gusto Se avete collegato addizionali top PR O conviene lasciare il controllo Gain nella posizione media Da questa posizione potete cambiare il livello d ingresso a seconda la situazione di sonorizzazi one 5 X Over Bass II filtro divisore attivo permette di variare la frequen za limite superiore del subwoofer entro 75 Hz e 150 Hz Visto che una posizione ottima dipende in alto grado dal locale e dall utilizzo di satelliti non possia mo consigliarvi un valore fisso Nota Sopra di 110 Hz l altoparlante bassi trasmette una quota elevata di segnali per esempio quote di voci basse e altre fonti sonori Sotto ai 1
91. om tre Gain est r gl sur le cran central De 13 il peut tre tourn vers la reduction ou l augmentation en fonction de la situation de sonorisation donn e 5 X Over Bass Gr ce au diviseur de fr quence la fr quence de cou pure du subwoofer peut varier de 75 150 Hz tant donn que la position optimale peut changer en fonction de l environnement de la salle et de l utilisation des satellites nous ne recommandons pas de valeur fixe ce stade Remarque Au del de 110 Hz davantage d l ments de signal issus par exemple de voix graves et d autres sources sonores sont transmis par les basses En dessous de 110 Hz sont essentielle ment transmis des signaux provenant de la basse des l ments graves de la batterie et de claviers tr s graves 6 Phase l interrupteur de phases permet d adapter les ultrabasses sur la position de phase des satellites raccord s 180 En cas de fonctionnement avec des satellites PREMIUM l interrupteur du PR O 18 Sub A est r gl sur o Avec le PR O 210 Sub la phase doit tre modifi e de 180 afin que le subwoofer et les satellites PREMIUM PR O soient en phase En cas de fonctionnement avec d autres haut parleurs une rotation de 180 s av re n cessaire dans certaines circonstances Si vous n tes pas s r proc dez simplement des essais Si le son de basse change et agit sans pression et de fa on non diff renci e c est que la phase est
92. on Bass Bass Drum und sehr tiefen Keyboardsounds Das ndern der Trennfrequenz des Subwoofers bewirkt im Bereich oberhalb 100 Hz auch die Verst rkung tiefer Fre quenzen von Stimmen und anderer Klangerzeuger 6 Phase Mit dem Phasen Schalter kann der Sub Bass auf die Phasenlage der angeschlossenen Topteile angepasst werden 0 180 Im Betrieb mit PREMIUM PR O Topteilen wird der Schalter beim PR O 18 Sub A auf o eingestellt Beim PRO 210 Sub A muss die Phase um 180 gedreht werden damit PREMIUM PR O Topteile und Subwoofer in Phase laufen Beim Betrieb mit anderen Lautsprechern ist unter Umst nden ein Drehen um 180 erforderlich Falls Sie sich nicht sicher sind probieren Sie es einfach aus Ver ndert sich der Bass Sound und wirkt drucklos und undifferenziert ist die Phase falsch eingestellt 7 Limiter Status LED Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals an Gr n Signal Rot Limit Signalspitzen bei hoher Lautst rke werden durch rotes Aufleuchten angezeigt Achtung Hier handelt es sich nicht um eine Clip LED Es darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten denn dies zeigt lediglich an dass der Limi ter in Vollbetrieb arbeitet berpr fen Sie den Eingangspegel der Signalquelle und reduzieren Sie den Lautst rkeregler Gain an Ihrer Box Brennt die Status LED dauerhaft rot und es liegt kein Audiosignal vor liegt ein Fehler vor 8 Power Schalter Der Ein Aus Schalter f r die PREMIUM PR O Aktiv
93. onectar un micr fono directamente al altavoz activo PREMIUM PR O sin una mesa de mezclas utilice el conector hembra de entrada simetrizado y ajuste la sensibilidad de entrada a Mic Utilice para ello un cable de micr fono XLR La asignaci n de los conectores XLR debe ser la siguiente 1 Masa 2 3 1 3 Puesta en servicio Compruebe que el altavoz activo est desconectado ATENCI N Preste atenci n a que la tensi n in dicada para el altavoz activo PREMIUM PR O se corresponda con la tensi n de la red Si se conecta a una tensi n de red incorrecta los componentes el ctricos del altavoz activo PREMIUM PR O podr an resultar da ados Gire el regulador de ganancias Gain Line Mic al m ximo hacia la izquierda en caso de conexi n de una se al Line Preste atenci n a que el resto de componentes conectados se hayan puesto en marcha previamente Tanto la mesa de mezclas conectada como tambi n todas las fuentes de se al conectadas a l como teclados amplificadores de instrumental efectos etc deben estar conectados Ahora compruebe que el interruptor Mic Line del altavoz activo PREMIUM PR O est ajustado correctamente por defecto Line El altavoz activo PREMIUM PR O debe conectarse siempre en ltimo lugar es decir despu s del resto de componentes y debe desconectarse en primer lugar es decir antes que el resto de aparatos conectados Despu s de conectar el interruptor de ence
94. onsole Check all signal and mains cables 3 Prevent distortion Not only is it unpleasant to your audience s ears it also endangers your equipment Make sure all components that are connected directly and indirectly to PREMIUM PR O active cabinets have sufficient power ratings and that they don t distort because they re running at their respective limits Ensure all sources deliver clean audio signals 4 Avoid ground loops Annoying humming can arise even within audio systems with balanced circuits for example when the mixing console s mains cord isn t connected and grounded to the same mains circuit as PREMIUM PR O active enclosures Using two different ground circuits can create a ground loop To prevent this problem always connect PREMIUM PR O active enclosures and the mixing console to the same electrical circuit that is the same phase CAUTION Never tape over the plug s ground terminal this endangers lives 4 Troubleshooting The POWER LED does not light up when switched on e Check if the mains cord is plugged into the Mains Input e Check if the mains power supply is providing current The Power LED lights up red flashing intermittently The Limiter has actuated lower the input level if necessary The Power LED lights up red continuously but no sound is issuing from the cabinet The enclosure s protective circuit has tripped Please contact your authorized dealer The rendered music s
95. opratutto quando il pubblico non troppo numeroso e si trova in diretta vicinanza dei cabinet Per un grande pubblico che si trova assai distante dagli altoparlanti conviene scegliere l angolo di 3 del HK Audio DuoTilt PREMIUM PR O Active 1 4 Cavo curving soltanto PR O 8 A Per un orientamento verticale del PR O 8 A p e in una istallazione fissa oppure quando la cassa viene montata sotto una traversa abbiamo incluso un cavo curving che venire fissato in modo facile e sicuro avvitandolo al modulo di elettronica con le viti inferiori Speaker Out imp 8 Montaggio il cavo curving viene fissato sul retro del PRO 8 A e permette un orientamento esatto del PR O 8 A quando l impianto viene montato in sospensione Svitate le due viti inferiori del panello di collega mento Posizionate le due rondelle sopra i fori Orientate le due piastre di collegamento del cavo curving nel modo che formino un angolo di 45 e avvitateli con la cassa vedete illustrazione Nota Badate che le piastre siano orientate forman do un angolo di 45 altrimenti non garantito un utilizzo sicuro Stringete bene le viti Il kit cavo contiene 2x rondelle 2x viti a testa piana lenticolare 5x25 Inbus 1x cavo con piastre di collegamento Attenzione il cavo curving serve soltanto per po sizionare la cassa in un certo angolo verticale non utilizzarlo mai come gancio di sospensio
96. ounds distorted Check your mixing console s LED meters They should not be constantly in the red If necessary back off the volume at the mixer If the LED displays on your mixer are in the green back off the PREMIUM PR O active cabinet s Gain knob Observe the Limiter LEDs on the PREMIUM PR O active enclosure s control panel These may light up red but only intermittently The red light may not illuminate continuously If it does turn down the Gain knob This is to certify that PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the appro ximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility according to EMC directive 2004 108 EC and low voltage directive 2006 95 EC This declaration of conformity of the European Com munities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH in accordance with European Standards EN61000 6 1 EN61000 6 2 and EN 60065 for low voltage STAEMR STAMER MUSIKANLAGEN GMBH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Lothar Stamer Dipl Ing Managing Director St Wendel 01 08 2008 Version 2 0 08 2008 PREMIUM PR O active System Configurations active stereo active passive mono Monitoring LO PR O 10 XA PR O 10 X PR O 10 XA or or 2x P
97. q v 6y 8 SIN xE LIE uuong uoyeads xt y noj XL Igwoy XL 18833 auo ZH SE el el wyo v q HEM 009 XL X 09 Sunyeupszinups SL gp 821 ZH 61 ZH gt ZH 6L ZH SS VX SL wo SLV x S Lg x V sq 815 By 92 SIN XE LIE yong uoyeads xt y noj XL XL 19 39y auo ZH SE ef el wyo 7 0 sse HEM 009 XL X 09 3unyeyoszinyos SL gp fel ZH 61 ZH 87 ZH 61 ZH SS V SL Od g x S SS x 66 591 L LE Sy sn xE uoyeads x y noj XL au XL ZH 89 el el wyo Y q HE 009 XL X 09 Sunyjeyoszinyos TL gp fel ZH 6 2 8L ZH 6 ZH Sg VIN 21 0 34 ot x LS x 66 sq EF 23 461 SW xE yong uoyeads xt 8 XL uj IQuoy XL ZH SE el el wyo q 5581 HE 009 XL OF X 09 Sumeupszinups TL gp fel ZH 6 2 8L ZH 6 ZH 58 V ZL 0 34 up 6z x gv x et sq 970 8 691 8IN XE LIE ong uoyeads xt y noj XL au IQUIOY XL 19 8394 auo ZH St el el wyo 7 0 sse HEM 009 XL 09 X 06 Sunyjeyoszinyos OL gp iz ZH 61 ZH 19 ZH 6 ZH 68 VX OL 0 34 00 wyO 8 22ubpadui uy x up Lz x 7v x Lt sq Etz
98. rain Don t no user serv inside to qualified personnel Speaker Out Min imp 8 Ohms 300 Watts C z ____ 1 Gain Ce potentiom tre permet d adapter le niveau d entr e 2 Tone non disponible sur PR O 12 MA Le potentiom tre Tone permet d optimiser votre haut parleur actif en fonction de l application musique ou voix On emploie ici un filtrage sp cial qui adapte la r ponse en fr quences aux exigences sp cifiques En fonction de l acoustique de la salle et de sa configuration nous vous recomman dons de chercher la position optimale avec le micro et un signal musical complet en tournant ce poten tiom tre La plage SPEECH met les voix en avant tandis que la plage MUSIC permet une expression plus ronde et plus pleine de l image sonore plus de basses moins de m diums Le potentiom tre Tone permet d optimiser les haut parleurs en fonction de la source musique ou sonorisation de voix Un filtrage special est ici mis en ceuvre qui adapte la r ponse en fr quence aux exigences du moment Le fait de remonter ou d abaisser un filtre passe bande fr quence centrale de 1500 Hz 2500 Hz PR O 10 XA 2600 Hz PR O 8 A permet d optimiser la totalit de l image sonore vers la voix ou la musique en agissant sur le poten tiom tre Tone augmentation maxi 2 db reduction maxi 2 dB Simultan ment se produit une augmen tation ou une diminution correspondante des basses de 2 dB au ma
99. rdement doivent tre si possible viss es ou verrouill es sur le bo tier l utilisation de fusibles rafistol s ou court circuites est inadmissible seulement 1EC127 L utilisation de fusibles rafistol amp s ou court circuites est inadmissible Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur Il est conseill de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe HOT fig 2 voir en bas aux parois arri res ou caches munis fentes d a ration l ments d a ration et leurs caches ansi qu aux tubes et leurs caches Ces l ments pouvant atteindre des temp ratures l v es pendant l utilisation de l appareil Les Niveaux de puissance l v s peuvent entrainer des l sions auditives durables Evitez donc la proximit de haut parleurs utilis s haute puissance Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR L appareil est con u pour une utilisation continue La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale Le raccordement au r seau l ctrique s effectue avec l adaptateur ou le cordon d alimentation livr avec l appareil Adaptateur Un c ble de raccordement abim ne peut tre remplac L adaptateur est inutilisable Evitez un raccordement au r seau par des boites de distribution surcharg es La prise de courant doit tre plac e proximit de l appareil et facile atteindre LIEU D INSTALLATION L appareil doit t
100. re plac sur une surface de travail propre et horizontale L appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations Posez l appareil en place de sorte que l interrupteur du r seau reste accessible facilement Evitez dans la mesure du possible poussi re et humidit L appareil ne doit pas tre plac proximit d eau de baignoire lavabo vier pi ce d eau piscine ou dans une pi ce humide Ne placez aucun vase verre bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l appareil L appareil doit tre suffisamment a r Ne jamais recouvrir les ouvertures d a ration L appareil doit tre plac 20 cm du mur au minimum L appareil peut tre mont dans un Rack si une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant sont suivis Evitez les rayons de soleil et la proximit de radiateurs chauffages etc Une condensation d eau peut se former dans l appareil si celui ci est transport brus quement d un endroit froid un endroit chaud Ceci est particuli rement important pour des appareils tubes Avant de brancher l appareil attendre qu il ait la temp ra ture ambiante Accessoires L appareil ne doit tre plac sur un chariot support tr pied b ti ou table instable Une chute de l appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que techniques Utilisez l appareil uniquement avec un chariot Rack support tr pied ou b ti conseill par le fabricant ou vendu en combinaison avec
101. red at signal peaks check the source signal s input level and back off the speaker s Gain knob A status LED that lights up red continuously indicates there is a fault in the speaker system 8 Power Switch This is the PREMIUM PR O powered cabinet s on off button The signal LED lights up green to indicate the cab is powered up Note The Power button is embedded to prevent unintentional actuation Set to Power On the button sits almost flush with the connector panel This ensures it is not engaged accidentally yet remains readily accessible 9 Mains Input Use the factory included locking power cord to con nect this socket to a mains outlet The catch holds the cord in place preventing accidental unplugging You must release the yellow catch on the bottom of the plug before you can unplug the cord Note This socket also accepts a standard Euro mains cable but it will not lock it in place 2 2 Setting Up and Connecting the Cabinet Connect cords routed from your mixer monitor out line out or a similar output to the balan ced Input sockets using a cord equipped with standard XLR microphone connectors Then connect the active satellites to the XLR outputs labeled X Over Out Use the two Through ports to feed the fullrange signal to other enclosures Make sure the XLR connectors terminals are configured as follows 1 ground 2 3 If only one Input signal is available select Input L To get full power ou
102. referred level if you have connected a mixer to the PRE MIUM PR O active cabinet You can boost the input level 6 dB by turning up the Gain knob For the best audio results ensure the Limiter LED red does not light up continuously 2 4 Settings Adjusting volume with the Gain knob Twist this knob to adjust microphone and line signal levels CAUTION Never tape over the plug s ground terminal this endangers lives If you hear distortion or saturated signals first check the signal sources and if possible red uce the output signal level there If you cannot adjust the level of the signal routed to the PRE MIUM PR O active cabinet at the source match it to the power amps by backing off the Gain knob to lower the input level PREMIUM PR O Line Out Mid High PR O 18 Sub A Poweramp 600 Watts Through L Through R X max X Over Bass 105 120 Made in Germany Green On Red Limit Error PREMIUM PR O Active 1 4 3 Tips and Tricks 1 Do not expose electronic circuitry to moisture Protect cabinets against rain when you set them up outdoors Keep soft drinks beer and any other liquids away from the electronic components to prevent short circuits 2 PREMIUM PR O active enclosures provide opti mum sound to you so be sure to provide optimum input signals to them Noise such as humming is generally caused by defective cables the wrong type of cords or unbalanced signals routed into the mixing c
103. rima di collegare il cavo Vale a dire sia il mixer sia ogni fonte di segnale collegata a questo come tastiere ampli ficatori per strumenti processori di segnale ecc devono essere accesi cabinet attivi PREMIUM PR O devono sempre essere collegati al X over In put ed azionati per ultimi dopo aver acceso ogni altro componente dell impianto Prima di spegne re per favore ridurre il volume degli altoparlanti Gain in senso antiorario e spegnere il cabinet attivo prima di ogni componente collegato Dopo aver azionato il cabinet attivo tramite l interruttore Power l aeratore si accende per un breve periodo di 5 secondi circa check sistema l aeratore si attiva a una certa temperatura di soglia e soltanto a livelli di volume elevati e si regola a seconda della temperatura Il LED Power si illumina di verde quando il cabinet attivo amp collegato alla rete Girate il controllo Gain Line In sulla posizione media o dBV Se utilizzate un mixer per cont rollare il cabinet attivo PREMIUM PR O conviene lasciare il controllo di livello in questa posizione Se richiesto potete utilizzare il controllo Gain per aumentare il livello d ingresso di 6 dB Per ot tenere il migliore risultato possibile il LED Limit er rosso non deve illuminarsi permanentemente 2 4 Regolazioni Regolazione del volume col controllo Gain Utilizzate questo controllo per adattare la sensi bilit d ingresso a segnali Line o di microfono Attenzione Mai s
104. romverbrauchern Die Steckdose f r die Stromversorgung muss nahe am Ger t angebracht und leicht zug nglich sein AUFSTELLUNGSORT Das Ger t sollte nur auf einer sauberen waagerechten Arbeitsfl che stehen Das Ger t darf w hrend des Betriebs keinen Ersch tterungen ausgesetzt sein Feuchtigkeit und Staub sind nach M glichkeit fernzuhalten Das Ger t muss immer so aufgestellt werden dass der Netzschalter frei zug nglich ist Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser Badewanne Waschbecken K chensp le Nassraum Swimmingpool oder feuchten R umen betrieben werden Keine mit Fl s sigkeit gef llten Gegenst nde Vase Gl ser Flaschen etc auf das Ger t stellen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung der Ger te Eventuelle Ventilations ffnungen d rfen niemals blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t muss mindestens 20 cm von W nden entfernt aufgestellt werden Das Ger t darf nur dann in ein Rack eingebaut werden wenn f r ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare N he von Heizk r pern und Heizstrahlern oder hnlicher Ger te Wenn das Ger t pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich im Ger teinnern Kondensfeuchtigkeit bilden Dies ist insbesondere bei R hrenge r ten zu beachten Vor dem Einschalten solange warten bis das Ger t Raumtempera tur angenommen hat
105. rpr fen Sie alle Signal und Netzkabel 3 Vermeiden Sie Verzerrungen Verzerrungen sind nicht nur unangenehm f r die Ohren der Zuh rer sie sind auch gef hrlich f r Ihre Anlage Achten Sie darauf dass alle direkt und indirekt an PREMIUM PR O Aktivboxen angeschlossenen Komponenten ber gen gend Leistung verf gen und niemals Verzerrungen produzieren weil sie am maximalen Limit betrieben werden Sorgen Sie f r ein sauberes Audiosignal 4 Vermeiden Sie Brummschleifen Auch trotz symme trischer Signalf hrung kann innerhalb eines Audio Systems ein unangenehmer Brummton entstehen beispielsweise dann wenn das Mischpult ber das Netzkabel geerdet und nicht auf dem gleichen Stromkreis wie der PREMIUM PR O Aktivboxen h ngt Durch die dann doppelt bestehende Mas se Erdverbindung kann es zu einer sogenannten Brummschleife kommen Schlie en Sie deshalb stets PREMIUM PR O Aktivboxen und Mischpult an den gleichen Stromkreis gleiche Phase an Achtung Nie die Masse am Stecker abkleben Lebensgefahr 4 Fehlerbehebung Der Netzschalter leuchtet beim Einschalten nicht auf berpr fen Sie ob das Netzkabel am Mains Input angeschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass das Netz Spannung f hrt Der Power Schalter leuchtet rot auf Flackern Der Limiter arbeitet reduzieren Sie gegebenenfalls den Eingangspegel Der Power Schalter leuchtet dauerhaft rot auf es kommt kein Ton aus der Box Die Schutzsc
106. s Made in Germany 8 Mains Input Use the factory included locking power cord to con nect this socket to a mains outlet The catch holds the cord in place preventing accidental unplugging You must release the yellow catch on the bottom of the plug before you can remove the cord Note This socket also accepts a standard Euro mains cable but it will not lock it in place 9 Parallel Speaker Out Use this Speakon NL4 output to connect another passive PREMIUM PR O enclosure or another manufacturer s passive cabinet Be sure to watch the impedance rating connecting no more than one enclosure with an impedance no lower than 8 ohms The power amp delivers up to 300 watts to this output 1 2 Setting Up and Connecting Cabinets Connect cords routed from your mixer monitor out line out or a similar output to the balanced Input sockets using a cord equipped with standard XLR microphone connectors Make sure the XLR connectors terminals are configured as follows 1 ground 2 3 If you wish to connect a microphone directly to the PREMIUM PR O active cabinet without going into a mixer first plug it into the balanced Input socket and set its input sensitivity to Mic Use a standard XLR microphone cord to do this Make sure the XLR connectors terminals are configured as follows 1 ground 2 3 1 3 Operating Speakers First make sure the powered cabinet is off CAUTION Make sure the local mains voltage
107. s tension apr s tous les autres composants Lors du d branchement d sactiver d abord les haut parleurs tourner le potentiometre Gain vers la gauche puis tous les autres appareils raccord s Apr s mise sous tension via l interrupteur Power le ventilateur tourne brievement au tocontr le du syst me puis se coupe apr s 5 secondes environ Le ventilateur est d clen chement thermostatique En d autres termes il tourne uniquement en cas de volumes tr s lev s et se r gule ensuite en fonction de la temp rature La diode DEL Power s allume en vert des que la tension est pr sente Amenez le potentiom tre Gain Line en position centrale o dBV Si vous utilisez une table de mixage pour commander votre syst me actif PREMIUM PR O conservez en priorit cette position Au besoin vous pouvez augmenter le niveau d entr e de 6dB l aide du potentiom tre Gain La DEL rouge du limiteur ne doit pas rester allum e en permanence pour obtenir le meilleur r sultat possible 2 4 R glages Adaptation du volume avec le potentiom tre Gain Adaptez le signal d entr e pour les signaux Line et micro l aide de ce potentiom tre Attention Ne supprimez jamais la terre de la fiche secteur danger de mort En cas d apparition de distorsions ou de surcharges v rifiez les sources de signal et r duisez si possible le signal de sortie correspon dant Si vous ne parvenez pas pour autant modifier le signal
108. sare il volume del mixer Nel caso le spie Led del vostro mixer si trovino nel settore verde dovete girare il controllo Gain del PREMIUM PR 0 in senso antiorario Tenete d occhio i Led del Limiter sul pannello di controllo del cabinet attivo PREMIUM PR 0 Questi devono illuminarsi in rosso solo brevemente Se questi si illuminano costantemente in rosso girate i controlli Gain in senso antiorario F r die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse PR O 8 A PR O 10 XA PR O 12 A PR O 12 MA PR O 15 A PR O 15 XA PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A wird hiermit best tigt dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprichen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare und best tigt die Ergebnisse der Messungen die durch die Qualit tssiche rung der Fa STAMER Musikanlagen GmbH durchgef hrt wurden Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN61000 6 1 EN61000 6 2 Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungs richtlinie wurde folgende Norm herangezogen EN 60065 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller STANE STAMER MUSIKANLAGEN GMBH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel abgegeben durch Lothar Stamer Dipl Ing
109. schriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare und best tigt die Ergebnisse der Messungen die durch die Qualit tssiche rung der Fa STAMER Musikanlagen GmbH durchgef hrt wurden Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN61000 6 1 EN61000 6 2 Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungs richtlinie wurde folgende Norm herangezogen EN 60065 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller STAINES STAMER MUSIKANLAGEN GMBH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel abgegeben durch Lothar Stamer Dipl Ing Gesch ftsf hrer St Wendel den 01 08 2008 Version 2 0 08 2008 PREMIUM PR O active System Configurations active stereo active passive mono 2x PRO 8A or 2x PR O 10 XA 2x PR O 12 A or 2x PR O 15 A or 2x PRO 15 XA PR O 8 or PR O 10 XA 10 XAor or PR O 12 A 12 or PR O 15 A PR O 15 or PR O 15 XA PR O 15 X Monitoring PR O 10 XA 10 X PR O 12 MA PR O 12 M 2x PRO 8A or 2 x PR O 10 XA or 2x PR O 12 A or 2x PR O 15A 2x 18 210 Sub A 4x PRO 8A 2x PRO 210 Sub A 4x PRO 8A 2x PR O 18 Sub A 35 ES x 19 x 9 sq SS By 240 5 epig xz ya n p n MO 4 1
110. sso livello della superficie della piastra di collega mento Cos protetto da un azionamento involon tario rimanendo facile a manipolare 9 Mains Input Collegate questa presa alla rete usando il cavo rete arrestabile in dotazione Il cavo viene bloccato nella presa proteggendo l impianto da danni causati da improvvise perdite di tensione Se volete togliere il cavo dovete prima sbloccarlo Nota La presa anche adatta per cavi di aliment azione convenzionali che per non possono venir arrestati 2 2 Collegamento e cablazione Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer Monitor Out Line Out o simili alla presa Input a simmetria elettronica utilizzando un di microfono XLR Collegate i satelliti attivi tramite le uscite XLR del X Over Out Utilizzate le due prese Through per un bypass del segnale full range ad altri altoparlanti La spina XLR deve essere cablata in modo seguente 1 Ground 2 3 2 3 Messa in funzione e Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di collegarlo alla rete Attenzione Badate che i valori di tensione del locale corrispondano ai valori indicati sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR O Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR O a una corrente di valore sbagliato rischiate di distruggere i compo nenti elettronici e Chiudete i controlli Gain girandoli in senso antiorario Badate che ogni altro componente collegato per esempio un mixer sia attivato p
111. stfach 1509 66959 St Wendel Alemania Indice PR O8A PR O XA PR O 12 A PR O 12 MA PR 0 15 A 15 30 11 Elementos de mando 30 1 2 Conexiones y cableado nn satan een entre 31 13 Puesta en KK ks asai a a i i ern 31 E WEE ita a Siew 3 IER RE So ae nai 3 2 18 Sub A 210 SubA 32 21 Elementos MANO essen oe d do ds 32 2 2 Conexiones y cableado un een 32 2 3 EE e EE 32 CH WE ot di hehe 33 3 recomendaciones 34 4 Soluci n de problemas eere nn re 34 5 Datos TeCNICOS nee 35 Digital Amping m s eficiencia y din mica Con una eficiencia extremadamente alta de m s del 90 las etapas finales digitales son considerab lemente menores m s ligeras y compactas que las etapas finales corrientes La carga t rmica inferior de las piezas aumenta la fiabilidad El tiempo de ascenso slew rate considerablemente m s r pido y el factor de atenuaci n superior pueden escucharse en una respuesta din mica considerablemente m s r pida de los sistemas Limitador RMS Peak La combinaci n de limitadores RMS y Peak PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A no dispone de limitador RMS permite disfrutar de una proyecci n din mica equilibrada con una mayor carga y al mis mo ti
112. stra zione riempita verr spedita a HK AUDIO entro 30 giorni dalla data di acquisto oppure se in questo periodo avverr la registrazione online Oltre a scopi di garanzia la registrazione serve a darci un idea su come e dove i nostri apparecchi vengono utilizzati Queste informazioni ci saranno utili riguardo al svi luppo di nuovi prodotti Le vostre indicazioni sono naturalmente coperte dalla segretezza dei dati Grazie HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Germania 1 PR O 8 A XA PR O 12 A 12 MA PR O 15 A PR O 15 38 1 1 Elementi di controllo 1 2 Collegamenti e connessione dei cavi 13 Messa in funzione 1 4 Regolazioni succionar ous 1s Orientamento Decem 2 PR O18Sub A PRO 210 Sub A da 2 1 Elementi di controllo 2 2 Collegamento e cablazione 2 3 Messa in funzione 2 4 Regolazioni ier rer ENER 3 Consigli e stratagemmi Soest cc A ENEE See AEN vus e42 4 Ricercae soluzione di eventuali problemi E Caratteristiche tecniche sus en ca Digital Amping Efficienza e dinamica migliore Con un efficienza di oltre 90 le unit di potenza digitali sono molto pi leggere e pi compatte dei tradizionali finali di potenza analogici II ridotto carico termico dei componenti migliora l affidabilit del
113. t ausschlie lich zum Anwinkeln der Box und ist kein Flugpunkt 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Bedienelemente 1 Out L Out R Line Out Mid High Zwei elektronisch symmetrierte XLR Eingangsbuch sen f r das Anschlie amp en von PREMIUM PR O Top teilen pin 12 Ground 2 3 2 Input L Input R Zwei elektronisch symmetrierte kombinierte XLR Klinke Eingangsbuchsen f r das Mischpult Signal pin 1 Ground 2 3 3 Through L Through R parallele Line Ausg nge zur Weiterleitung des Line Signals z B an weitere PREMIUM PR O Aktivboxen oder Monitore pin 1 Ground 2 3 4 Gain Bass Mit diesem Regler wird der Eingangspegel angepasst Mittelstellung o dBV Im Betrieb mit aktiver PREMIUM PR O Aktivbox ist die Mittelstellung der ideale Ausgangspunkt Je Nach Bedarf kann der Bassanteil durch Drehen des Reglers angehoben oder abgesenkt werden In Verbindung mit angeschlossenen PREMIUM PR O Topteilen wird der Gainregler in der Mittelrasterung justiert Von dort aus kann er je nach Beschallungs situation reduziert oder erh ht werden 5 X Over Bass Mit der aktiven Frequenzweiche kann die obere Eck frequenz des Subwoofers von 75 Hz 150 Hz variiert werden Da sich die optimale Position je nach r umlicher Umgebung und Benutzung der Topteile ndern kann empfehlen wir an dieser Stelle keinen festgesetzten Wert Hinweis Unterhalb von 100 Hz bertr gt der Sub woofer haupts chlich Signale v
114. t of the system connect Through L with Input R via XLR cords 2 3 Operating Speakers First make sure the powered cabinet is off CAUTION Connect the cabinet to the mains supply only after you are certain the local mains voltage matches the voltage specified on the rear panel If you connect the system to the wrong mains voltage you may destroy the electronic components of the PREMIUM PR O active cabinet Back the Gain knobs all the way off turning them counterclockwise as far as they will go Ensure you first switch on all other connected components for example a connected mixing console as well as all signal sources patched into it such as keyboards instrument amps effects and so forth Always connect PREMIUM PR O active cabinets to Line Out Mid High and always switch them on last that is after you switch on all other connected components When you powering down first turn the Gain knobs to the far left and switch active cabinets off first before switching off any connected devices After you power the system up by engaging the Power switch a system check prompts the fan to briefly kick on and back off again in about five seconds The fan is temperature controlled actuating only at very high volumes and tempe ratures requiring cooling The Power LED lights up green when the cabi net receives mains power Set the Gain Line In knob to the center or 12 o clock position o dBV This is the p
115. t vissez les sur l enceinte selon un angle de 45 voir sch ma Remarque Les plaques doivent tre orient es selon un angle de 45 faute de quoi la s curit de fonctionnement n est pas garantiel Bloquez les vis Le kit de c ble se compose de 2 disques de support 2 vis noy es t tes bomb es 5x25 Inbus 1 c ble avec plaque de montage Attention Le c ble d orientation sert exclusivement orienter l enceinte et ne constitue pas un point de suspension du syst me 2 PR O 18 Sub A PR O 210 Sub A 2 1 Commandes 1 Out L Out R Line Out Mid High Deux douilles d entr e XLR sym tris es lectronique ment pour le branchement de satellites PREMIUM PR O broche 1 terre 2 3 2 Input L Input R Deux douilles d entr e combin e XLR 1 4 sym t ris es lectroniquement pour le signal de table de mixage 1 terre 2 3 3 Through L Through R Deux sorties Line parall les pour transmission du signal Line par exemple a d autres enceintes actives PREMIUM PRO ou moniteurs broche 1 terre 2 3 4 Gain Bass Ce potentiom tre permet d adapter le niveau d entr e position m diane o dBV En cas de fonctionnement avec une enceinte active PREMIUM PR O la position mediane constitue le point de d part id al Selon les besoins ce po tentiom tre permet galement d augmenter ou de r duire la part de basses En association avec des satellites PREMIUM PR O le potenti
116. taccare o isolare la messa a terra della spina pericolo di morte Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni dovete ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale Se questo non solver il problema riducete il segnale arrivando al cabinet attivo PREMIUM PR O col controllo Gain riduzione del livello d ingresso 3 Consigli e stratagemmi 1 Proteggete l elettronica da qualsiasi tipo di umidit Se utilizzate il vostro sistema ad aria aperta badate di montarlo in un luogo dove sia protetto da eventuali piogge Non posare bicchieri o bottiglie di birra o di altre bibite sull impianto se sconvolti il loro contenuto potrebbe creare un corto circuito 2 cabinet attivi PREMIUM PR O producono un suono ottimo se vengono fornite di un ottimo segnale d ingresso Spesso cavi difettosi o non adatti oppure segnali non simmetrici al ingresso del mixer creano ronzii indesiderati In questo caso dovete controllare ogni cavo di rete e di segnale ed eventualmente cambiarlo 3 Evitate ogni tipo di distorsione Distorsioni non solo sono poco graditi dai ascoltatori ma possono anche danneggiare il vostro impianto Badate che i componenti direttamente o indi rettamente collegati ai cabinet attivo PREMIUM PR O dispongano di sufficiente potenza e che 41 PREMIUM PR O Line Out Mid High Through L Through R Gain Bass max X Over Bass Made in Germany Green On Red Limit Error PREMIUM PR O Active 1 4
117. te se Montaggio ampliamento rimessa a punto modifiche e riparazioni vengono eseguite dalla HK AUDIO stessa o da personale da essa autorizzato Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l uso dell apparecchio rispondono alle normative stabilite dall ANSI L apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l uso AVVERTIMENTI In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell involucro a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano possono venire alla luce parti dell apparecchio conduttrici di tensione Se l apertura dell apparecchio dovesse risultare necessaria indispensabile staccare precedentemente quest ultimo da tutte le fonti di tensione Rispettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento di operazioni di manutenzione della messa in esercizio o della sostituzione di componenti all interno dell apparecchio Allineamento operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell apparecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed autorizzato in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417 5036 vedi illustrazione 1 a fondo pag possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto Per questo motivo prima di accendere l apparecchio collegare quest ultimo agli altoparlanti servendosi esclusi
118. ted from all power sources Please take this into account before carrying out adjustments maintenance repairs and before replacing parts The appliance can only be insulated from all power sources if the mains connection is unplugged Adjustment maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by the manuf acturer in accordance with VBG 4 and who are aware of the associated hazards Loudspeaker outputs which have the IEC 417 5036 symbol Diagram 1 below can carry voltages which are hazardous if they are made contact with Before the unit is switched on the loudspeaker should therefore only be connected using the lead recommended by the manufacturer Where possible all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the casing Replace fuses only with IEC127 type and specified ratings It is not permitted to use repaired fuses or to short circuit the fuse holder Never interrupt the protective conductor connection Surfaces which are equipped with the HOT mark Diagram 2 below rear panels or covers with cooling slits cooling bodies and their covers as well as tubes and their covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore not be touched High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage You should therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels W
119. tilizzando cassette di distribuzione sovraccariche La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell apparecchio e facilmente raggiungibile in qualsiasi momento LOCALI DI COLLOCAMENTO Opportuno collocare l apparecchio su una superficie pulita e orizzontale Non sottoporre l apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni l apparecchio deve essere posizionato sempre in modo da assicurare il libero accesso all interruttore di alimentazione Proteggere l apparecchio per quanto possibile da umidit e polvere Non collocare l apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini lavelli da cucina locali umidi o piscine Non appoggiare recipienti contenenti liquidi vasi bicchieri bottiglie ecc sull apparecchio Prowedere ad una buone aerazione dell apparecchio Eventuali aperture previste per la ventilazione dell apparecchio non vanno ne bloccate ne mai coperte L apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e pud essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate Evitare di esporre l apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi stufette ecc Se l apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato pu succedere che al suo interno si crei della condensa Ci va tenuto in considera
120. uyo q 55 M 009 XL jo1d ap 8 gp Set X ZH 8 X ZH 87 V qns 81 OHd up S i9 x V sq v 6v 8 SW xE LIE y ong uoyeads xt 8 yIX XL quio YX nop XL QUO ZH SE ino ino suyo g 95582 M 009 XL oO X 09 10 101d ap SL gp ZH 6L ZH 87 ZH 61 ZH SS VX SL 0 34 up S LY x S Lg x LV sq 815 83 EG SW x LIE Long uoyeads x uSnoau XL QUO ZH SE ino ino swyo g ssep M 009 XL ooh 09 02 1044 ap SL gp Ez ZH 6 ZH 87 ZH 61 ZH SS V SL 0 34 g x 556 x 6 sq 48 By ULL sn xE uoyeads y noj TX XL quo XL QUO ZH 89 ino ino suyo g asse M 009 XL oO 09 GD 101d ap gp tei ZH 6 2 8L ZH 6 ZH Sg VA 21 0 34 GE x LS x 66 EV 31 561 ong uoyeads x uSnoau yx XL quio YTX e imop XL swyo Y g 955 M 009 XL oO X 09 02 ueu p 1044 ap gp 1 ZH 6 ZH 8L ZH 6 ZH 8 V ZL 0 34 up 62 x gv x zt 91 9706 3y 6 EL SW xE LIE ong uoyeads XL quio ajj nop XL QUO swyo q 95582
121. vamente del cavetto d allacciamento indicato dal produttore Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all involucro dell apparecchio per quanto possibile Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale L utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo sono proibite Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione Superfici contrassegnate dalla parola HOT vedi illustrazione 2 a fondo pag cos come griglie di aerazione dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante l uso e per questo motivo non vanno toccate L ascolto di suoni ad alto volume pu provocare danni permanenti all udito Evitate perci la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive in caso ci non sia possibile ALIMENTAZIONE L apparecchio concepito per il funzionamento continuo La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia L allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d alimentazione consegnato insieme all apparecchio Alimentatore un cavo di connessione danneggiato non pu essere sostituito L alimentatore non pu pi essere utilizzato Evitate un allacciamento alla rete di corrente u
122. ximum Un circuit de correction special veille ce que le volume global sensibilit l coute soit corrig de fa on ad quate En position centrale le filtre est neutralis 3 Interrupteur Mic Line non disponible sur PR O 12 MA Lorsque vous raccordez un signal micro r glez la sensibilit sur MIC a l aide de l interrupteur Line Mic La sensibilit en entr e est ainsi augment e de PREMIUM PR O Input Through 30 dB et l entr e pour signaux micro est optimis e 4 Input Douille d entee combin e XLR 1 4 sym tris e lectroniquement pour le signal table de mixage 1 terre 2 3 5 Through Sortie parallele pour transmission du signal Line par exemple d autres enceintes actives PREMIUM PR O ou des moniteurs 6 Limiter Status LED DEL d tat du limiteur La DEL bicolore indique l tat du signal vert signal rouge limite Lorsque des cr tes de sig nal sont atteintes en cas de volume lev la DEL s allume en rouge Attention II ne s agit pas ici d une Clip LED Elle ne devra s allumer en rouge que sur de br ves p riodes car elle montre uniquement que le limiteur RMS travaille Si la DEL de signal reste toujours rouge en cas de cr te de signal v rifiez le niveau d entr e des sources de signal puis r duisez le volu me au potentiometre correspondant Gain sur votre enceinte Sir la DEL d tat reste allum e en rouge de fa on durable c est qu il y dysfonctionn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

fulmine - IMA srl Macchine per la raccolta delle olive  IDEAL INDUSTRIES, INC. TECHNICAL MANUAL MODEL: 61-360  Rheem XP50T06PV42U0 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file