Home

SAKO 85 RH e Käyttöohjekirja

Contents

1.
2.
3. SAKO 1 SAKO 2
4. 10
5. 1 5
6. 6 4 LO 6 SAKO Ha 7 SAKO
7. 25 30 100 150
8. 8 8 1 2 1 1 2 UN Set Set Set
9. C I P SAKO Ltd 9 10
10. F
11. He 2
12. 47 TEKNISET TIEDOT TEKNISKA DATA TECHNICAL DATA DATI TECNICI TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS ESPECIFICATIONES Kaliiperi ja rihlan nousu Kaliber och r ffelstigning Caliber and rate of twist Calibro e passo della rigatura Kaliber und Dralll nge Calibre et pas des rayures Calibre y tipo de rayado 85 5 204 Ruger 12 222 Rem 14 223 Rem 8 223 Rem 12 12 85 5 22 250 14 243 Win 10 260 Rem 8 7mm 08 Rem 9 5 308 Win 11 338 Federal 10 85 SM 270 Win Short Mag 10 300 Win Short Mag 11 85 25 06 10 6 5 55 5 4 270 Win 10 7x64 10 30 06 11 gt 8 5715 9 5 9 3 62 14 9 3x66 Sako 14 85 1 7mm Mag 9 5 300 Win Mag 11 338 Win Mag 10 375 H amp H Mag 12 85 XL 416 Rigby 14 450 Rigby 14 500 Jeffery 20 48 Paino Vikt Weight Peso Gewicht Poids Peso Bec 85 XS 85 XS MT 85 XS Hunter Laminated 85 XS Varmint 85 XS Varmint MT 85 XS Varmint Laminated 85 XS Varmint Laminated MT 85 S 85 S MT Short Carbine 85 S Hunter Laminated 85 S Synthetic Stainless 8
13. Sako 85 Sako 85 Sako all weather all weather
14. Sako 85 1
15. 43 44 1 2 1 Nr 25 Torx
16. 45 46 Set UNSET 9 8
17. 0 5 5
18. 11
19. Sako 100 Sako 3 1 2 4 0 5 12 100 SAKO
20. 8 1 2
21. 24 3 4 30 5 6
22. 2 2
23. UNSET 1 2 1 3 1 5 1 9 SET 200 250 2 UNSET
24. 7 8
25. 27 BEDIENUNGSANLEITUNG SAKO 85 RH INHALT Inhaltsverzeichnis Umgang mit der Waffe Typenbestimmung Lagerung Allgemeine Informationen Pflege und Wartung vor dem SchieRen Handhabung Visiereinstellung Seite 28 28 28 28 28 29 29 29 Montieren und Gebrauch der Original SAKO OPTILOCK Zielfernrohrmontage Magazin Standardabzug Ruckstecherabzug Zerlegen und Zusammensetzen des Verschlusses Reinigung nach dem SchieRen Laufreinigung Pflege des Schaftes Allgemeine Informationen Patente Technische Daten Explosionszeichnung 28 29 30 30 30 31 31 31 31 31 32 32 48 49 UMGANG MIT DER WAFFE Ehe Sie Ihre B chse schieRen machen Sie sich bitte mit den in dieser Bedienungs anleitung aufgef hrten Sicherheitsanweisungen vertraut Bei jeder Waffenhandhabung ist grunds tzlich der Verschlu zu ffnen und sicherzu stellen dass die Waffe nicht geladen ist Achten Sie auch dass die M ndung der Waffe immer in eine sichere Richtung zeigt Alle Schu waffen und das gilt genauso f r ent ladene Waffen m ssen immer mit u erster Vorsicht behandelt werden Denken Sie daran da die meisten Unf lle mit Waffen passieren die angeblich nicht geladen sind WARNUNG Schie en Sie erst dann wenn Sie Ihr Ziel genau erkannt haben und wenn Sie auch wissen was sich hinter dem Ziel befindet Denken Sie daran dass ein aus dieser Waffe abgefeuertes Geschoss schwere Verletzungen und johaden innerhalb eines
26. 44 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47 47 48 49
27. The trigger has no first pull and the trigger pressure is set at the factory to ap prox 15 Newtons 3 Ibs Both the sear engagement and safety are set at the factory and need no ad justment of any kind CAUTION The sear engagement safety and other components of the action are precision mechanisms which were proper ly adjusted at the factory They should not be altered modified or changed Modifications to the firearm may decrease its safety and in crease the risk of serious injury Should you wish to alter the trigger pressure the safest way is to detach the stock first To do this remove the trigger guard fastening screws Trigger pres sure can also be adjusted with a proper tool through the magazine opening as shown in Fig 8 TRIGGER ADJUSTMENT Fig 8 The trigger pull can be adjusted with an 2 5 mm Allen key from 10 to 20 New tons 2 to 4 Ibs with the screw 1 Turning the screw clockwise will increase the pressure Turning the screw counterclockwise will reduce the pressure WARNING FOR SAFETY REASONS DO NOT ATTEMPT TO REDUCE TRIGGER PRESSURE BELOW 10 NEWTONS 2 LBS SINGLE SET TRIGGER MECHANISM For use as a normal single stage trigger squeeze rearwards in the normal fashion The trigger mechanism can also be SET by pushing the trigger for ward until it stops The rifle can now be fired with a very light pressure on the trigger WARNING WHEN THE TRIGGER IS IN THE SET POSITION THE RIFL
28. 6 Irroita tukki tyontamalla rautaosia piipunsuuntai sesti 5 Ta loss pipan systemet genom att lyfta den bakre anden forsiktigt uppat Da pipans framre del fortfa rande sitter fast i stocken kommer denna att b ja sig en aning 6 Frig r pipan fran stocken genom att fora pipan fra mat 5 Extract the barreled action by lifting it away from the stock by the rear While the barrel is still con nected to the stock the front of the stock will bend a bit 6 Barreled action will be released from the fore end by pushing it forwards 5 Rimuovere il gruppo canna con I azione sollevan dola posteriormente dalla calciatura Quando la canna ancora impegnata nella calciatura la parte frontale del calcio si pieghera leggermente 6 Disimpegnare la canna dall astina spingendo la canna stessa in avanti 5 Heben Sie das Sytem mit Lauf vorsichtig nach oben aus dem Schaft an und ziehen es nach hinten Da der Lauf mit dem Schaft verbunden ist biegt sich das Vor derteil des Schaftes leicht 6 Entfernen Sie nun durch Schieben des Laufes nach vorne den Schaft 5 Extraire le canon culasse en les s parant de la crosse par l arriere Tant que le canon est en contact avec la crosse l avant de la crosse se courbera un peu 6 Le canon culasse se d tachera d finitivement du devant bois en le poussant ensuite vers l avant 5 Extraiga la acci n tirando de la parte trasera de la culata hacia arriba Mientras est el ca n
29. tarato a 13 15 Newton kg 1 300 1 500 Per essere sicuri che il set trigger funzioni correttamente in ogni circostanza il peso di scatto non deve essere aumentato Il peso di scatto pu essere regolato mediante la vite 1 Fig 9 con una chiave Allen di 2 5 mm Girando la vite in senso orario si aumenta il peso di scatto NOTA La vite 1 Fig 9 autobloccante e richiede la chiave appropriata REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI SCATTO CON SET TRIGGER INSERITO FIG 9 Quando il set trigger inserito il peso di scatto di 2 2 5 Newton 200 250 grammi e non pu essere modificato La vite 2 Fig 9 regola la distanza tra il grilletto ed il piolo della molla di regolazione peso di scatto Tale distanza deve essere il pi con tenuta possibile poich pu causare scorrimento quando non inserito il set trigger La vite dovrebbe sfiorare il piolo Tuttavia se la pressione fra vite ed il piolo troppo forte pu impedire il funzionamento del set trigger NOTA La vite 2 Fig 9 di tipo autobloccante ed consigliabile evitare di ef fettuare regolazioni non necessarie che potrebbero ridurne la capacit auto bloccante REGOLAZIONE DELLA SICURA La sicura stata tarata in fabbrica in modo definitivo Tuttavia qualora fosse neces sario sostituire parti quali il grilletto la leva di scatto o la leva sicura la sicura stessa deve essere ritarata Per realizzare tale operazione sar necessario inviare il gruppo di scatto alla
30. unghezza totale 1065 41 15 16 1005 mm 39 9 16 1095 mm 43 1 8 1005 mm 39 9 16 1075 mm 42 5 16 1015 mm 40 1030 mm 40 1 2 1105 mm 43 1 2 1015 mm 40 1125 44 5 16 1015 40 1085 42 3 4 1025 40 3 8 1145 45 1 16 1150 45 1 4 Piipun pituus Pipl ngd Barrel length Lunghezza Laufl nge Longueur du canon Longitud de ca n 85 XS S M 570 mm 22 7 16 85 XS S MT Short Car 510 mm 20 85 S Finnlight 515 mm 20 1 4 85 XS S Varmint 600 mm 23 5 8 85 XS S Varmint MT 510 mm 20 85 SM L XL 620 mm 24 3 8 85 SM Short 510 mm 20 Patruunakapasiteetti 85 XS 7 patruunaa 1 piipussa 6 lippaassa 85 S M ja 85 L Safari 6 patruunaa 1 piipussa 5 lippaassa 85 SM 85 L ja 85 XL Safari 5 patruunaa 1 piipussa 4 lippaassa Patronkapacitet 85 XS 7 skott 1 i loppet 6 i magasinet 85 S M och 85 L Safari 6 skott 1 i loppet 5 i magasinet 85 SM 85 L och 85 XL Safari 5 skott 1 i loppet 4 i magasinet Cartridge capacity 85 XS 7 cartridges 1 in chamber and 6 in magazine 85 S M and 85 L Safari 6 cartridges 1 in chamber and 5 in maga zine 85 SM 85 L and 85 XL Safari 5 cartridges 1 in chamber and 4 in mag azine Capacita colpi 85 XS 7 colpi 1 in camera 6 nel caricatore 85 S 85 L Safari 6 colpi 1 in camera 5 nel caricatore 85 SM 85 L e 85 XL Safari 5 col
31. 18 SAKO 85 RH OWNER S MANUAL INDEX page Index 18 Handling the rifle 18 Identification 18 Storage 18 General information 18 Maintenance before use 18 19 Operation 19 Open sight adjustments 19 Mounting and using the SAKO scope mounts19 20 Magazine 20 Standard trigger mechanism 20 21 Single set trigger mechanism 21 Bolt disassembly and reassembly 21 Cleaning after use 21 Cleaning the barrel 21 Maintenance of the stock 21 General information 22 Patents 22 Technical data 48 Exploded drawing 49 HANDLING THE RIFLE Prior to handling the rifle familiarize yourself with all safety instructions pre sented in this manual Always when you pick up the rifle open the bolt to check that it is unloaded Always keep the muzzle of the barrel pointed in a safe direction even when the rifle is unloaded All firearms even unloaded ones should be handled careful ly Keep in mind that most accidents happen with guns that were believed to be unloaded WARNING Don t shoot unless you are absolutely sure of your target and what is beyond it Remember that a bullet from this rifle can cause seri ous injury or damage even at a distance of 8 kilometers 5 miles IDENTIFICATION You will find the model and serial number of the rifle stamped on the side of the receiver Fig 1 while the caliber is shown on the side of the barrel CAUTION Make sure you have ammunition of the correct caliber for your rifle Use only high quality factor
32. Index Hantering av vapnet Tillverkningsnummer kaliber Forvaring av vapnet Allman information tg rder innan vapnet tas i bruk Anvandning Justering av riktmedel Montering anvandning av SAKO kikarfasten Magasinet Standard avtryckarmekanism Snalltrycksmekanism Isartagning och ihops ttning av slutstycket Reng ring efter anvandning Reng ring av pipan Sk tsel av stocken Allman information Patent Tekniska data Spr ngbild sida 13 13 13 11 11 13 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 48 49 HANTERING AV VAPNET Las igenom alla s kerhetsanvisningar i denna bruksanvisning innan du b rjar hantera vapnet Kontrollera alltid nar du tar upp vapnet att det inte ar laddat genom att slutstyckset Ladda vapnet f rst innan skjutande eller pa och plundra vapnet genast d patronerna inte beh vs i vapnet Hall alltid pipans mynning riktad at ett sakert hall ven d vapnet inte ar laddat Alla vapen aven oladdade skall hanteras med varsamhet Kom ihag att de flesta olyckor sker med vapen som man trodde varit oladdade VARNING Skjut inte om du inte absolut s ker pa m let du skjuter emot och vet vad som finns bakom det Kom ihag att kulan fran detta va pen kan f rorsaka allvarliga skador till och med p 8 kilometers avst nd TILLVERKNINGSNUMMER KALIBER Modellbeteckningen och tillverkningsnumret pa vapnet ar stamplat pa ladans vanstra sida medan kalib
33. ksest valmistettu jokas n ase PIIPUN PUHDISTUS Piipun puhdistuksessa huomioitavaa ty nn puhdistus ljy mistuppo aina piippuun per p st l hankaa piippua vaan ty nn sama tuppo vain yhden kerran piipun l pi ja anna sen pudota piipun suusta ulos k yt ehdottomasti suoraa ja j ykk sile pintaista puhdistuspuikkoa piippu on hyv silloin t ll in my s puhdistaa sinne kertyv st tompakista joka n kyy kuparin v risen piipun suupuolta tarkasteltaessa T t varten on useita liuottimia ja mekaanisia erikoisaineita joiden k ytt ohjeita on syyt noudattaa Kovin likaantunut piippu saattaa ampua ep tarkasti ja sy pyy helpommin kuin huolella puhdistettu perusteellisen puhdistuksen j lkeen piippu ljyt n ohuesti TUKIN HOITO Aseen tukki on pintak sitelty ljyll joka est kosteuden imeytymisen puuhun ja tukin v ntymisen Normaalisti tukin hoitotoimenpiteeksi riitt kuivaaminen k yt n j lkeen ja sis osien ljy minen Tukki ljyn suojavaikutuksen yll pit mi seksi on tukki ajoittain k sitelt v alkuper isell SAKO tukinhoito ljyll Joka s n aseen muovitukki ei vaadi mit n erikoista hoitoa 11 12 Koska me Sakossa haluamme etta aseesi palvelee Sinua kaikissa tilanteissa ja koko el m si ajan toivomme Sinun kiinnittavan huomiota viela seuraaviin seikkoihin 1 K yt asehuoltoon vain ensiluokkaista SAKO ase ljy silla sen av
34. m ll samanaikaisesti lippaansalpaa taaksep in PATRUUNAT HUOM Varmistu aina ett k yt t aseessasi oikeankaliiperisia patruunoi ta K yt ainoastaan korkealaatuisia tehdasladattuja patruunoita Itsela dattujen k sinladattujen uudelleenladattujen tai muitten ei standardien patruunoiden k ytt saattaa aiheuttaa vaurioita aseelle ja vakavia vahin koja ampujalle ja sivullisille eik takuu vastaa niiden k yt st aiheutu neista vaurioista ja vahingoista Virheelliset lataukset voivat olla erityi sen vaarallisia K yt aina patruunoita jotka ovat kansainv listen tarkas tuslaitosten SAAMI tai CIP vaatimusten mukaisia l k yt likaisia m rki sy pyneit lommoontuneita tai muuten vaurioitunei ta patruunoita Ala ljy patruunoita Kaikki edell mainitut asiat tekev t patruu noista vaarallisia ja voivat aiheuttaa vaurioita aseelle sek vahinkoa ampujal le LIPASTUS Lippaan t ytt voidaan tehd siten ett lukon ollessa avattuna patruuna pai netaan ylh lt p in lippaaseen Irtolipas voidaan lipastaa my s aseesta irral laan samalla periaatteella HUOM Turvallisuussyist ase on syyt varmistaa lipastuksen j lkeen ennenkuin lukko suljetaan PATRUUNOIDEN POISTO ASEESTA Poistettaessa patruunoita aseesta on se turvallisuussyist aina syyt pit varmistettuna Irtolipas poistetaan aseesta painamalla lipasta pohjan etuosas ta yl sp in ja vet m ll samanaikaisesti lippaan etupu
35. quindi essere svuotato o trasportato carico La cartuccia inca merata pu essere rimossa con la sicura inserita premendo pulsante di sgancio del manubrio dell otturatore ed aprendo quest ultimo Una volta arretrato l otturatore sa r facile estrarre la cartuccia rimasta agganciata all estrattore MECCANISMO DI SCATTO STANDARD Il grilletto non dispone di pre scatto e il peso di scatto impostato in fabbrica a circa 15 Newton 1500 grammi Sia la sicura che la monta della leva di scatto sono messe a punto in fabbrica e non devono essere regolate ATTENZIONE La leva di scatto ed il suo dente la sicura e tutte le altre parti dell arma sono meccanismi di precisione adeguatamente regolati in fabbrica Non devono in alcun modo essere ritoccati modificati o alterati Qualsiasi mo difica ai meccanismi dell arma pu diminuirne la sicurezza ed aumentare i ri schi di gravi lesioni Se si desidera modificare il peso di scatto la maniera pi sicura di farlo rimuo vendo innanzitutto la calciatura Per farlo svitare ed asportare le viti di fissaggio del sottoguardia Il peso di scatto pu essere anche regolato utilizzando uno strumento appropriato attraverso la sede del caricatore cos come illustrato nella Fig 8 REGOLAZIONE DEL PESO DI SCATTO FIG 8 La vite 1 Fig 8 permette di regolare il peso di scatto da 10 Newton 1 kg a 20 Newton 2 kg utilizzando una chiave Allen di 2 5 mm Girando la vite in sen
36. r Sach oder Personensch den die durch wiedergeladene selbstgeladene oder anderweitig ungeeignete Munition entstanden sind 9 Tragen Sie beim Schie en eine Schie brille und ausreichenden Geh rschutz Achten Sie darauf dass alle Personen in Ihrer N he auf die selbe Weise gesch tzt sind 10 Bewaren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und lesen Sie sie regelm ig wieder durch Wenn Sie das Gewehr verkaufen oder weitergeben ist darauf zu achten dass die Bedienungs anleitung mit aush ndigen PATENTE Die Sicherheitsverriegelung des Magazinl setaste die Grifffl chen des Synthetikschaftes und die R cksto plattesind durch Patente gesch tzt SAKO 85 RH MANUEL DE L UTILI SATEUR SOMMAIRE page Sommaire 33 Prise en main de la carabine 33 Identification de l arme 33 Stockage 33 Informations g n rales 33 Entretien avant utilisation 33 34 Manoeuvre de tir 34 R glage des instruments de vis e 34 Montage d une lunette 34 35 Chargeur 35 D tente standard 35 36 D tente combin e Stecher 36 D montage du verrou 36 Nettoyage apr s le tir 36 Nettoyage du canon 36 Entretien de la crosse 36 Information g n rale 37 Brevets 37 Fiche technique 48 Vue clat e 49 PRISE EN MAIN DE LA CARABINE Avant la premi re prise en main la carabine prenez connaissance du contenu de ce manuel et familiarisez vous avec toutes les consignes de s curit qui y sont expo s es A chaque prise en main ouvrez la cul
37. r slutstycket reng ras Om du avser anv nda vapnet i kyla r det speciellt viktigt att avl gsna verfl dig olja i slutstycket Sedan slutstycket avl gsnats ur vapnet avl gsnas t ndstiftenheten genom att t ndstiftshylsan vrids medsols tills l ssk rorna frig rs fr n slutstycket och t nd stiftenheten sl r upp bak t D refter kan t ndstiftshylsan och t ndstiftet med fj der och fj derguide avl gsnas ur slutstycket normala fall r det inte n d v ndigt att ytterligare ta is r slutstycket f r reng rning Sedan slutstycket rengjorts s tts det ihop i omv nd ordning S tt f rst tillbaka t ndstiftet med fj dern och fj derguiden p plats med t ndstiftshylsan s att t ndstiftmutterns uppsp nningsansats r mittemot slutstyckshandtaget och t ndstiftshylsans l ssk ror passar in i slutstyckets bakre nde Bild 10 T ndstiftshylsan skjuts sedan mot slutstycket och samtidigt vrids motsols tills t ndstiftsmuttern stannar upp i sk ran C i bild 11 f re uppsp nningskurvan RENG RING EFTER ANV NDNING Kontrollera f re reng ring att alla patroner har avl gsnats b de ur magasinet och ur patronl get Tag ut slutstycket och drag en oljig reng ringsduk genom loppet Efter detta kan vapnet f rvaras i detta skick n gon tid Reng r slutstycket liksom alla andra yttre metalldelar med en oljad duk F r summa inte underh llet ven om vapnet i fr ga r av en allv dersmodell eller tillverkat i stainless st
38. Aussparung einrastet Ziehen Sie die Montageschrauben mit Hilfe des mitgelieferten Sechskantschl ssels an Schrauben dabei nicht berdrehen EINSCHIESSEN DER WAFFE MIT ZIELFERNROHR Nach sachgerechter Montage des Zielfernrohrs muss die B chse mit der Munition eingeschossen werden die Sie sp ter verwenden wollen Beachten Sie dass die in den Tabellen angegebenen Geschossflugbahnwerte nur dann gelten wenn die Waffe gem dieser Tabellen eingeschossen wurde Beachten Sie au erdem dass die Wer te von zwei unterschiedlichen Laborierungen die aus der gleichen Waffe verschossen werden oftmals nicht mit den Tabellenwerten bereinstimmen Aus diesem Grund soll te eine Waffe immer nur f r eine ganz bestimmte Laborierung eingeschossen werden Zum Einschie en wird die Waffe fest auf eine Auflage gelegt und der Verschluss herausgenommen Visieren Sie das Ziel auf einer Entfernung von ca 25 30 Metern durch den Lauf an Zielen Sie jetzt durch das Zielfernrohr ohne die Stellung der Waffe zu ver ndern und nehmen dann H hen und Seitenkorrekturen vor bis das Absehen im Ziel liegt diese T tigkeiten lassen sich auch mittels eines Kollimators ausf hren mit dessen Hilfe sich die korrekte Ausrichtung von Lauf und Zielfernrohr nachpr fen l sst Nachdem das Zielfernrohr grob vorjustiert worden ist muss nun die Waffe auf 100 bis 150 Meter genau eingeschossen werden Dazu wird vorzugsweise mit fest aufgelegter Waffe geschossen wobei das Gewehr am
39. BEHANDELN DA SICH DER SCHUSS SCHON DURCH EINEN STOSS ODER EINE ERSCHUTTERUNG LOSEN KANN Wenn der eingestochene Abzug wieder in den Normalzustand zurtickversetzt werden soll dann ist es am sichersten die Waffe zu sichern Sicherung auf on oder den Ver schlu zu ffnen Im gespannten gesicherten Zustand kann der Abzug nicht eingesto chen werden ABZUGSEINSTELLUNG Abb 9 Falls Sie den Abzugswiderstand verandern wollen ist es am sichersten zuerst den Schaft abzunehmen Hierzu m ssen die Halteschrauben des Abzugsb gels entfernt werden Der Abzugswiderstand kann mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs auch durch den Magazinschacht verstellt werden siehe Abb 8 Der Abzugsmechanismus ist als Direktabzug f r einen Widerstand von 10 N bis 20 N 1 000 g bis 2 000 g kons truiert Ab Werk ist er auf einen Wert von 13 N bis 15 ca 1 400 g eingestellt Um sicherzustellen dass der Stecher unter allen Umstanden richtig funktioniert sollte der Abzugswiderstand nicht erh ht werden Die Einstellung wird mittels Schraube 1 vor genommen Durch das Drehen dieser Schraube mit 2 5 mm Sechskantschl ssel im Uhrzeigersinn wird der Abzugswiderstand erh ht ACHTUNG Die Schraube 1 ist eine selbstsperrende Schraube zu deren Verstellung ein Spezialwerkzeug erfo derlich ist EINSTELLUNG DES STECHERS Abb 9 Wenn der Stecher eingestochen ist betragt der Abzugwiderstand 2 2 5 N 200 250 g und kann nicht verstellt werden Die Schraub
40. Gefahrenbereichs von bis zu 8 Kilometern verursachen ann TYPENBESTIMMUNG Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Waffe sind auf der VerschluRh l se vermerkt Abb 1 w hrend das Kaliber seitlich auf dem Lauf angegeben ist VORSICHT Achten Sie darauf dass die zu verschieRende Munition der Kaliberangabe Ihrer Waffe entspricht VerschieRen Sie nur hochwertige fabrikgefertigte Munition Der Verschluss Ihrer Waffe ist separat in einem Karton verpackt Dieser Verschluss ist im Werk individuell eingepasst worden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Sie den Ver schluss nicht durch denjenigen einer anderen Waffe ersetzen Um Verwechselungen zu vermeiden sind die drei letzten Ziffern der Seriennummer auf dem Verschluss eingeatzt Abb 2 LAGERUNG Lagern Sie Ihre Waffe in ungeladenem Zustand und an einem sicheren und trockenen Ort an dem Besch digungen ausgeschlossen sind und zu dem Kinder und Unbefugte keinen Zugriff haben Vorschriften hangen vom Land ab Lagern Sie die Munition getrennt von der Waffe an einem anderen absicheren Ort ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Modell SAKO 85 geh rt zu einer neuen Generation von Waffen bei deren Her stellung modernste Technologien zun Anwendung kamen ohne dabei auf die tradi tionellen Errungenschaften von SAKO zu verzichten die berlieferte Kunst des B ch senmachens Besonderer Wert wurde auf Sicherheit und Zuverlassigkeit der Waffe gelegt Alle B chsen der Baureihe SAKO 85 verf
41. SAKO haben 1 2 Verwenden Sie zum Reinigen Schmieren und zum Schutz Ihrer Waffe ausschlie lich hochwertiges Waffen l von SAKO oder vergleicbares Ol An einer nach dem Schie en nicht gereinigten Waffen k nnen schon innerhalb von 24 Stunden Korrosionssch den auftreten Das gilt be sonders bei hoher Luftfeuchtigkeit Pr fen Sie mindestens einmal im Jahr alle Schrauben auf festen Sitz Ver gessen Sie dabei nicht die Schaftschrauben und die Schrauben am Ab zugsbugel Sollten Sie beim Schie en irgendeine Unregelm igkeit bei der Funktion Ihrer Waffe feststellen darf die Waffe auf keinen Fall weiterverwendet werden Lassen Sie die Waffe von einem B chsenmacher berpr fen oder schicken Sie sie an den Hersteller Importeur ein Das gilt zum Bei spiel wenn sich das Abzugsverhalten ge ndert hat die Patrone nicht z ndet Versager die Sicherung nicht funktioniert es zu patronenbedingten Fehlfunktionen kommt zum Beispiel zu Gasaustritt durchstochenen Z ndh tchen aufgebauchten oder eingerissenen H lsen oder einem veranderten Schussknall WARNUNG Im Falle einer Fehlz ndung ist die Waffe in eine Richtung 5 6 zu halten in der Sie niemanden gefahrden k nnen Warten Sie 30 Sekunden bis zum Offnen des Verschlusses Offnen Sie den Ver schluss mit u erster Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich fabrikneue Originalersatzteile Beim Los oder Festdrehen der Schrauben ist ein in Gr e
42. Un canon encuivr tire avec moins de pr cision et peut se corroder rapidement Les d p ts de tombac ou de cuivre peuvent tre vus en examinant l int rieur de la bouche du canon sous une bonne lumi re Il existe de nombreux solvants et syst mes de net toyage m canique sp cifiques pour proc der ce nettoyage Suivez scrupuleuse ment les instructions fournies par les fabricants Apr s d sencuivrage huilez l g rement le canon ENTRETIEN DE LA CROSSE La crosse t trait e l huile en usine Ce traitement pr vient l absorption d humi dit par le bois et vite toute d formation ou gonflement de la crosse Dans des condi tions normales il suffit de la s cher avec un chiffon sec apr s utilisation et de main tenir un film d huile l int rieur de la crosse L entretien se limite passer de temps autre un peu d huile de crosse Sako Les crosses synth tiques des mod les tous temps ne demandent aucun entretien particulier Suivez les quelques r gles d entretien qui suivent afin de garantir le bon fonctionnement et la s curit de votre carabine 1 Utilisez exclusivement une huile d armurerie de haute qualit Sako ou comparable formul e pour nettoyer prot ger et lu brifier votre carabine 2 La corrosion peut appara tre moins de 24 heures apr s le tir si Parme n a pas t nettoy e correctement tout particuli rement par temps humide 3 Au moins une fois par an v rifi
43. Waffe ist aus Sicherheitsgr nden mit einem Knopf versehen den Sie zum ffnen des Verschlusses dr cken k nnen z wenn Sie die Waffe bei aktivierter Sicherung laden oder entladen wollen VORSICHT Die manuelle Sicherung soll die Gefahr eines Abfeuerns ihrer Waffe durch versehentliche Bet tigung des Abzugs minimieren Die manuelle Si cherung und die anderen Sicherheitsvorrichtungen Ihrer Waffe bieten nur einen partiellen Schutz gegen unbeabsichtligtes Abfeuern Bei der Sicherung handelt es sich nur um eine mechanische Vorrichtung Sie ist kein Ersatz f r einen si cherheitsbewussten Umgangs mit der Waffen VISIEREINSTELLUNG Alle SAKO B chsen mit normaler Visierung wurden ab Werk mit SAKO Munition auf 100 Meter eingeschossen Nat rlich kann die Visierung f r andere Entfernungen und Munitionsarten eingestellt werden STANDARDVISIERUNG Seitenkorrekturen Abb 3 k nnen an der Kimme vorgenommen werden Wenn Sie die Kimme 1 verstellen wollen dann l sen Sie zuerst die Schraube 2 mittels eines 2 mm Sechskantschl ssels und schieben dann das Kimmenblatt seitlich in die gew nschte Richtung Um die Treffpunktlage nach rechts zu verstellen muss das Kimmenblatt nach rechts verschoben werden Auf der Vorderseite des Kimmenblattes befindet sich eine Skala die das Einstellen erleichtert H henkorrekturen Abb 4 k nnen an der sich vorne am Korn befindlichen Schraube mittels eines 2 mm Sechskantschl ssels vorgenommen werden Dur
44. a bulged or ruptured case or a differ ent sound when firing CAUTION In the case of misfire point the rifle in safe di rection and wait 30 seconds before opening the bolt The bolt should be opened with extreme care 5 Use only original factory spare parts 6 When loosening or tightening screws ensure that the screwdriver is of appropriate size and shape Poor tools will damage the screw heads and the general appearance of the rifle 7 If the rifle is damaged while shooting send your rifle to the dealer importer and include an explanation of what has happened the cartridge case with which the damage occurred preferably a sample of unfired cartridges In these circumstances do not dismantle the rifle Do not ever send a loaded firearm 8 Damage to rifles occurs almost exclusively when using hand loaded cartridges CAUTION Make sure you have the correct caliber ammuni tion for this rifle Use only high quality factory manufac tured ammunition The use of reloaded hand loaded re manufactured or other non standard ammunition voids all warranties and may cause severe damage to the fire arm and serious injury to the shooter or others Improp erly loaded ammunition can be extremely dangerous Al ways use ammunition that complies with industry per formance standards established by the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc SAAMI or Commission Internationale Permanente pour l Epreuv
45. antiorario fino a che la camma di ar mamento non si blocca nella tacca C Fig 11 prima della zona preposta per l armamento PULIZIA DOPO L USO Prima di iniziare la pulizia verificare che tutte le cartucce siano state rimosse sia dal caricatore che dalla camera Smontare l otturatore e introdurre uno straccio legger mente imbevuto d olio nell anima della canna Dopo queste operazioni la carabina pu essere riposta per un lungo periodo di tempo Pulire l otturatore e le altre parti metalliche esterne sempre con uno straccio imbe vuto d olio Tale pulizia deve essere effettuata anche sui modelli All weather ed in Acciaio inossidabile poich l acciaio pu comunque corrodersi PULIZIA DELLA CANNA E importante attenersi alle seguenti regole durante la pulizia della canna Introdurre e spingere sempre l asta nettatoia con lo straccio imbevuto d olio dalla parte della scatola di culatta Non strofinare energicamente la canna Passare semplicemente lo straccio attra verso la canna fino a farlo fuoriuscire dalla volata Ripetere l operazione se necessario Utilizzare esclusivamente aste nettatoie rigide diritte e lisce Si consiglia inoltre di eliminare saltuariamente dalla canna eventuali impiombature e depositi di tombacco provenienti dalla camiciatura delle palle che possono essere rilevati osservando la canna Per effettuare questo tipo di pulizia si possono utilizza re diversi solventi e stru
46. cifique peut galement tre employ pour v rifier l alignement du canon et de la lunette Une fois que vous tes assur de la concordance du r ticule et de l axe visuel du ca non il est n cessaire de confirmer ce pr r glage en effectuant plusieurs tirs une distance de 100 ou 150 m tres Il est pr f rable de tirer depuis un bench rest en sant par exemple la carabine sur des sacs de sable dispos s sous la longuesse ou sous la longuesse et la crosse N appuyez jamais la carabine sur son canon ou sur un support rigide car le groupement peut en tre fortement affect Suivez ensuite les instructions de r glage fournies dans le manuel d instruction de la lunette employ e CHARGEUR Toutes les carabines Sako Mod le 85 sont livr es avec un chargeur amovible Le m canisme de d montage du chargeur comporte un levier de s ret qui vite un d boi tement accidentel du chargeur Le chargeur se d monte en poussant l avant de la plaque de base du chargeur vers le haut tout en tirant simultan ment le levier de s ret vers l arri re MUNITIONS ATTENTION Assurez vous que les munitions sont du m me calibre que celui inscrit sur le canon Utilisez exclusivement des munitions de haute qualit char g es en usine L utilisation de cartouches recharg es charg es la main re manufactur es ou non standard annule toutes les garanties et peut endomma ger s rieusement la carabine ou blesser le tireur
47. de 2 5 mm En tournant la vis en sens horaire le poids de la d tente augmente En tournant la vis en sens anti horaire le poids de la d tente diminue ATTENTION POUR DES RAISONS DE S CURIT LE POIDS DE LA D TENTE NE DOIT PAS TRE R GL AU DESSOUS DE 10 NEWTON 1 KG DETENTE COMBIN E STECHER Pour une utilisation en d tente directe tirez la queue de d tente vers l arri re de fa on normale Le m canisme de d tente peut aussi tre arm en poussant la queue de d tente vers l avant avec le pouce jusqu son accrochage Le coup partira d s que le tireur exerce une pression tr s faible sur la queue de d tente ATTENTION LORSQUE LA D TENTE EST ARM E LA CARABINE DOIT TRE MANI E AVEC LA PLUS GRANDE PR CAUTION UNE VIBRATION O UN CHOC PEUT PROVOQUER LE D PART DU COUP DE FEU Pour d sarmer la d tente la m thode la plus s re est d enclencher la s ret de la d tente ou d ouvrir le verrou Lorsque la carabine est arm e et que la s ret de la d tente est enclench e la d tente ne peut PAS tre arm e R GLAGE DE LA D TENTE DIRECTE fig 9 Dans le cas o vous d sireriez modifier le poids de la d tente le moyen le plus s r est de d monter d abord la crosse en d posant les vis du pontet est possible gale ment de r gler la d tente depuis l int rieur du puits de chargeur avec une cl appro pri e tel que repr sent la figure 8 En mode d tente directe
48. di sicura disinserita E Fig 5 Se il percussore ar mata il riferimento rosso F Fig 5 visibile poich sporge dal manicotto dell ottura tore La carabina quindi PRONTA PER SPARARE Per ragioni di sicurezza la si cura manuale dotata di un pulsante G Fig 5 che pu essere premuto per aprire l otturatore allo scopo ad esempio di caricare o scaricare la carabina con la sicura manuale inserita ATTENZIONE La sicura manuale concepita per impedire all arma di sparare in caso di pressione non intenzionale sul grilletto La sicura manuale e le altre caratteristiche di sicurezza dell arma garantiscono una protezione solo parzia le contro lo sparo accidentale La sicura un semplice dispositivo meccanico e non sostituisce il maneggio sicuro dell arma da fuoco REGOLAZIONE DEGLI ORGANI DI MIRA Tutte le carabine SAKO dotate di organi di mira sono state tarate in fabbrica per di stanze di tiro di 100 metri utilizzando munizioni SAKO Gli organi di mira sono tut tavia regolabili per distanze di tiro differenti e per l impiego di munizioni di altre mar che ORGANI DI MIRA STANDARD La regolazione della deriva Fig 3 pu essere realizzata con la mira posteriore Per regolare la mira posteriore 1 allentare la vite 2 con una chiave Allen di 2 mm e spostare orizzontalmente la tacca di mira nella direzione desiderata Per spostare il punto d impatto verso destra regolare la tacca di mira spostandola verso d
49. enlev es afin de ne jamais envoyer une arme charg e 8 Les armes endommag es lors d un incident de tir ont presque toujours t employ es avec des cartouches recharg es ATTENTION Assurez vous que les munitions sont du m me calibre que celui qui est inscrit sur le canon Utilisez exclu sivement des munitions de haute qualit charg es en usine L utilisation de cartouches recharg es charg es manuelle ment remanufactur es ou non standard provoque l annula tion de toutes les garanties et peut causer des dommages importants l arme ou blesser gravement l utilisateur ou d autres personnes Des cartouches charg es de fa on in correcte peuvent constituer un grave danger N utilisez que des munitions charg es selon les normes industrielles fix es par la Commission Internationale Permanente pour l Epreuve des Armes feu Portatives CIP ou par l Institut des Fabricants de Munitions et d Armes Sportives SAAMI Si vous d cidez de recharger vous m me vos cartouches assurez vous soigneusement d employer la charge et le type de poudre adapt s Sako Ltd aucune responsabilit en cas de dommages ou de blessures provoqu s par l emploi de munitions rechargees charg es la main inadapt es ou de mauvaise qualit 9 Portez les protections auditives et oculaires adapt es chaquefois que vous pratiquez le tir Assurez vous que les personnes qui vous accompagnent portent les m mes pr
50. fabbrica in Finlandia SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO OTTURATORE FIG 10 Normalmente non necessario smontare l otturatore Tuttavia per evitare un accumulo eccessivo d olio nell otturatore che potrebbe cau sare difficolt di scorrimento o problemi allo sparo consigliabile pulirlo Se si desi dera utilizzare la carabina in condizioni di bassa temperatura molto importante eli minare dall otturatore l olio in eccesso Dopo aver tolto l otturatore dalla carabina rimuovere il gruppo percussore ruotando in senso orario il manicotto otturatore fino a che le tacche di chiusura non si staccato dal corpo dell otturatore ed il manicotto non scatta all indietro Dopo aver fatto ci separare dall otturatore il manicotto otturatore ed il gruppo percussore con molla e guidamolla Normalmente non necessario smontare ulteriormente l otturatore per le operazioni di pulizia Dopo aver pulito l otturatore per rimontarlo seguire in senso inverso le operazioni descritte per lo smontaggio Innanzitutto inserire il gruppo percussore con molla e guidamolla nel corpo dell otturatore spingendolo con il manicotto dell otturatore in modo tale che la camma d armamento si trovi dalla parte opposta rispetto al manu brio dell otturatore e che le tacche di chiusura siano in posizione sull estremit po steriore del corpo dell otturatore Fig 10 Spingere quindi il manicotto contro l ottu ratore e girarlo contemporaneamente in senso
51. huile du verrou et de la culasse dans le m canisme Eliminez l exc s d huile de la chambre Eliminez ensuite l huile du canon pous sant un chiffon sec de la chambre vers la bouche 33 34 V rifiez qu il n y a pas d huile en exc s dans la cuvette de tir du verrou et sur les tenons de verrouillage rep re A Assurez vous que toutes les surfaces A B et sont l g rement lubrifi es Assurez vous que les organes de vis e sont propres V rifiez le serrage des vis de montage 1 et 2 fig 1 avec la cl Torx n 25 livr e avec la carabine Pour v rifier l ajustement de la crosse et du canon libre glissez une feuille de papier d environ 0 5 mm d paisseur entre la crosse et le canon elle doit pouvoir glisser librement sous le canon et cela sur toute sa longueur Ins rez le verrou dans le bo tier de culasse et effectuez une manoeuvre com pl te pour v rifier que le m canisme fonctionne correctement Le verrou se d pose en le tirant vers l arri re et en enfoncant simultan ment r toir de culasse fig 5 rep re D Apr s avoir effectu les op rations de la liste ci dessus votre carabine est pr te pour un essai de tir Si une lunette de vis e doit tre employ e montez mainte nant les supports et la lunette Pour obtenir les meilleurs r sultats avec votre carabine Sako employez unique ment des embases et anneaux en acier de premi re qualit fabriqu s pour s adapter parfaitem
52. is screwed on the fore end Set triggers are available as an option on all models MAINTENANCE BEFORE USE Before using your new rifle remove the storage lubricant that is put on each rifle before it leaves the factory Clean excess oil from the bolt and breech area in the action Clean the excess oil from the chamber Then remove the oil from the bore by pushing a dry patch through the barrel from the breech end to the muzzle Check the recessed face and locking lugs marked A for excess oil Make sure that all areas A C are lightly lubricated Ensure that the sights are clean and free of debris Check the tightness of the fastening screws 1 and 2 Fig 1 with Nr 25 Torx key included with the rifle To check the fit between the stock and the free floating barrel a slip of paper roughly 0 5 mm thick should fit easily between the barrel and the stock over the whole length of the barrel Insert the bolt into the receiver and cycle it to confirm that the action is working properly The bolt is released from the rifle by pulling the bolt backwards and simulta neously pressing the bolt release button D in Fig 5 After completing the check list above your rifle is now ready for test firing However if a telescopic sight is to be used attach the mounts and scope prior to test firing To obtain the best results with your SAKO be sure to use only high quality steel bases and rings manufactured to fit Sako
53. is unloaded before fitting the scope mount Use safe firearm handling procedures at all times Original SAKO scope mounts are supplied in a box with the screws loosely tightened or rings and bases in separate packages All necessary tools are in cluded in the pack HOW TO FIT THE RING TO THE BASE Fig 6 Tighten screw A with an 4 mm Allen key so that the front surface of the base is parallel with the ring base NOTE The XTRA LO ring is fastened with a short er screw A than other height rings HOW TO FIT THE RECOIL STOP PIN Fig 6 On SAKO mounts the recoil stop pin B is already assembled on the rear base FITTING MOUNTS TO THE RIFLE The base is mounted on the dovetail on the receiver with a wedge shaped lock ing piece C as shown in Fig 7 SAKO models The recoil stop of the rear base should fit firmly into the re coil stop groove milled into the rear of the receiver bridge The rear of the front base should be level with the front of the ejection opening Attachment of the base screws should be on the right side of the rifle and should be tightened rel atively firmly with an 4 mm Allen key included in the box to hold the scope cor rectly in position 19 20 FITTING SCOPE TO THE MOUNTS Loosen the rings crews Carefully fit the insert ring around the scope tube Po sition the scope in the mounts so that the insert rings fit the ring bases and the distance of the ocular bell is sufficient from the eye face o
54. kansainv lisen tarkastusj rjest n C I P ohjeiden mu kaisesti Inspekterat enligt 1 regler Inspected according to the rules of international organisation C I P Collaudo effettuato secondo le norme C I P Entsprechend den Vorschriften der internationalen Organisation C I P gepr ft und abgenommen Inspection correspondant aux normes 1 Inspecci n realizada seg n las normas de la Organizaci n Interna cional C I P CIP 2 VUODEN TAKUU 2 5 GARANTI 2 YEARS GUARANTEE GARANZIA DI DUE ANNI 2 JAHRE GARANTIE GARANTIE VALABLE DEUX AN VALIDEZ GARANTIA DOS ANOS 2 Valmistaja antaa takuun mahdollisista raaka aine ja valmistusvirheista Virheen ilmaantu essa pyydamme l hett m n aseen ja takuukortin myyj lle Tillverkaren ger garantin for material och tillverkningsfel Uppstar det fel vapnet skall det tillsammans med detta garantibevis sandas till saljaren The product is guaranteed against possible defects in material or workmanship In case of defect please send the gun together with this guarantee card to the seller Il Fabbricante garantisce contro eventuali difetti di materiali e fabbricazione In caso di difetti l arma dovr essere fatta pervenire all Armiere assieme alla presente garanzia Der Hersteller ber
55. levier de verrou les tenons de verrouillage du bouchon tant align s dans leurs mortaises fig 10 Poussez le bouchon vers le corps du verrou et faites le tourner simultan ment en sens anti horaire jusqu encliquetage de la noix d armement dans la d coupe du ver rou fig 11 rep re C NETTOYAGE APR S LE TIR Assurez vous d abord que est compl tement d charg e tez le chargeur amovible et rangez les cartouches part Sortez le verrou du bo tier de culasse et passez un chiffon gras dans le canon en le poussant depuis l arri re avec la baguette adapt e Votre carabine peut alors tre stock e pendant un certain temps Passez un chiffon gras sur le verrou et toutes les pi ces m talliques externes M me les carabines tous temps en acier inoxydable doivent tre entretenues de cette ma ni re car l acier peut n anmoins s oxyder NETTOYAGE DU CANON Il convient de respecter la proc dure suivante pour le nettoyage du canon Passez toujours la baguette depuis le bo tier de culasse vers la bouche du canon N effectuez pas de va et vient avec la baguette mais poussez simplement le chiffon travers le canon et faites le sortir par la bouche Utilisez exclusivement des baguettes tendres rigides et parfaitement droites Il convient de proc der de temps autre un d sencuivrage du canon o peuvent s accumuler des r sidus de tombac ou de cuivre provenant des chemises des balles
56. man trycker upp t p magasinbottens fr mre sida samtidigt som magasinsp rren dras bak t AMMUNITION OBS F rs kra dig alltid om att du anv nder ammunition av r tt kaliber f r detta vapen Anv nd endast fabriksladdade patroner av h g kvalitet Anv ndning av hemmaladdad handladdad omladdad eller annan icke standard ammunition upph ver garantin och kan f rorsaka allvarliga skador p vapnet och allvarliga personskador p skytten eller n gon an nan Felaktigt laddad ammunition kan vara ytterst farlig Anv nd alltid ammunition som uppfyller de prestandastandarder som fastst llts av in ternationella kontrollanl ggningar Sporting Arms and Ammunition Ma nufacturers Institute Inc SAAMI eller Commission Internationale Per manente pour l Epreuve des Armes Feu portatives C I P Anvand aldrig patroner som ar smutsiga vata korroderade tillbucklade eller skadade Olja inte in patronerna Alla dessa saker kan ammunitionen far lig och kan f rorsaka skada p vapnet eller personskada pa skytten LADDNING AV MAGASINET Magasinet kan laddas genom att patronen trycks ned i magasinet nar slutstyck et r i ppet l ge Det l stagbara magasinet kan ocks laddas skilt fran vapnet OBS Det s kraste s ttet att hantera vapnet r att s kra det innan slut stycket st nges PLUNDRING AV VAPNET s kerhetssk l skall s kringen alltid vara i P l get n r vapnet plundras Magasinet avl gsnas ur
57. n stan enbart d handladdad ammu nition anv nts OBS F rs kra dig alltid om att du anv nder ammunition av r tt kaliber f r detta vapen Anv nd endast fabriksladdade patroner av h g kvalitet Anv ndning av hemmaladdad handladdad omladdad eller annan icke standard ammuni tion upph ver garantin och kan f rorsaka allvarliga ska dor vapnet och allvarliga personskador skytten eller annan Felaktigt laddad ammunition kan vara yt terst farlig Anv nd alltid ammunition som uppfyller de prestandastandarder som fastst llts av internationella kontrollanl ggningar Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc SAAMI eller Commission In ternationale Permanente pour l Epreuve des Armes Feu portatives 1 Om du sj lvladdar dina patroner var absolut s ker p att du an vander ratt krut och laddvikt SAKO OY p tar sig inget garantiansvar f r skador eller person skador som f rorsakats av aterladdad handladdad eller p annat satt olamplig ammunition 9 Vid skjutning anvand l mpliga gon och h rselskydd samt f rs kra dig om att ocksa andra i din narhet ar skyddade p samma satt 10 Spara bruksanvisningen och las den med j mna mellan rum Om du s ljer eller verl ter vapnet du se till att bruksanvisningen f ljer med vapnet PATENT Magasinsp rrets s kerhetsl s greppomr dena och bakkapp systemet p den syntetiska stocken r patentskyddade 17
58. nicht einge lt werden Munition dieser Be schaffenheit ist gefahrlich und kann zu Schaden an der Waffe fuhren und Verletzungen des Sch tzen verursachen LADEN DES MAGAZINS Das Magazin wird geladen indem die Patrone bei ge ffnetem Verschluss in das Maga zin hineingedr ckt wird Das auswechselbare Magazin kann auch auRerhalb der Waffe geladen werden VORSICHT Aus Sicherheitgrunden ist die Waffe vor dem Schlie en des Ver schlusses zu sichern ENTLADEN DER WAFFE Aus Sicherheitsgriinden sollte die Waffe beim Entfernen der Patronen stets gesichert sein Stellung ON Das Magazin wird gel st indem man das vordere Ende der Magazin Bodenplatte nach oben dr ckt und gleichzeitig die Magazinl setaste nach hinten zieht Die Magazinl setaste befindet sich vor dem Magazin Das Magazin f llt genau in Ihre Hand wenn Sie die Taste mit dem Zeigefinger dr cken Das Magazin kann dann entladen oder im geladenen Zustand separat mitgef hrt werden Bei gesi cherter Waffe kann eine Patrone aus dem Patronenlager entnommen werden indem die L setaste des Kammersstengels gedr ckt und dann der Verschluss ge ffnet wird Die vom Auszieher gehaltene Patrone kann dann problemlos entnommen werden STANDARDABZUG Der Abzug hat keinen Vorzug Der Abzugswiderstand ist ab Werk auf ca 15N 1 500 g eingestellt Sowohl die Stellung des Abzugsstollens als auch der Sicherung sind ab Werk einge stellt und m ssen nicht nachgestellt werden VORSICHT De
59. ole ladattu K sittele asetta aina tarpeellista varovaisuutta noudattaen Alkuper iset SAKO OPTILOCK kiikarijalat toimitetaan pakkauksessaan ko koonpantuina ruuvit l ys sti kiristettyin tai renkaat ja jalustat erillisiss pak Pakkauksissa ovat mukana my s asennuksessa tarvittavat alut RENKAAN ASENNUS JALUSTAAN Kuva 6 Rengas kiristet n 4 mm n kuusiokoloavaimella tiukasti paikalleen ruuvilla A siten ett jalustan etupinta tulee samansuuntaiseksi jalkaosan kans sa HUOM XTRA LO rengas kiinnitet n Iyhyemm ll ruuvilla A kuin muut renkaat PITUUSRAJOITTIMEN ASENNUS 6 SAKO OPTILOCK kiikarijalat joissa rajoitin on takimmaisessa jalustassa toimitetaan rajoitin valmiiksi asennettuna JALKOJEN ASENNUS ASEESEEN Jalusta kiinnittyy lukonkehyksen p ll olevaan kiinnityskiskoon kiilamaisen kiinnityspalan C avulla kuvan 7 mukaisesti SAKO aseisiin jalustat kiinnitet n siten ett takimmaisessa jalustassa oleva rajoitintappi B vastaa lukonkehyksen takaosassa olevan uran etureunaan ja etummaisen jalustan takapinta tulee suurinpiirtein lukonkehyksen ulosheitto aukon etupinnan tasalle Jalustan kiinnitysruuvit tulevat aseen oikealle puolelle ja ne tulisi kirist pakkauksessa olevalla 4 mm n kuusiokoloavaimella suhteel lisen tiukalle jotta kiikari pysyy luotettavasti paikoillaan 10 KIIKARIN ASENNUS JALKOIHIN asentamista varten on avattava k
60. olevasta ruu vista 1 siten ett my t p iv n kierrett ess laukaisupaine kasvaa Huom S t ruuvi on ns lukitusruuvi jonka kiert minen onnistuu ainoastaan kunnollisilla ty kaluilla HERKISTIMEN S T Kuva 9 Laukaisuvoima on liipasimen ollessa herkistettyn 2 2 5 N 200 250 g eik sit voida muuttaa Liipasimen takapinnassa olevalla s t ruuvilla 2 voidaan vaikuttaa v lykseen joka liipasimella on ennenkuin se koskettaa laukaisupai nejousen karaan T m v lys tuntuu venym n laukaistaessa ase ilman her kistimen virityst joten se tulisi pit mahdollisimman pienen Ruuvi saisi mieluummin kantaa kevyesti jousen karaan Mik li ruuvi kantaa liian voimak kaasti jousen karaan on vaarana tilanne jossa herkistin ei jaksa laukaista lau kaisulaitetta Huom S t ruuvi on ns lukitusruuvi jonka tarpeetonta edestakaista s t mist tulisi v ltt lukituksen s ilytt miseksi VARMISTIMEN S T Varmistin on s detty pysyv sti hiomalla kokoonpanon yhteydess Mik li lau kaisulaitteeseen vaihdetaan liipasin viretuki tai varmistinvipu on varmistimen s t teht v uudelleen mik on mahdollista ainoastaan erikoislaitteita k yt t en LUKON PURKU JA KOKOONPANO Lukon purkaminen ei yleens ole tarpeellista mutta jos on oletettavissa ett lukon sis lle on valunut ljy joka on j ykistynyt pit lukko puhdistaa Var sinkin jos asetta aiotaan k ytt pakkasella
61. opposite side of the bolt handle and the locking notches of the bolt shroud are fitted into position at the rear end of the bolt body Fig 10 The bolt shroud is then pushed against the bolt and simultaneously turned counter clockwise until the cocking piece cam stops in the notch C in Fig 11 before the cocking slope CLEANING AFTER USE Before commencing cleaning check that all cartridges have been removed both from the magazine and the chamber Remove the bolt and push an oily cleaning cloth through the bore After this the rifle can be stored in this condi tion for some time Clean the bolt as well as the other external metal parts lightly with an oily cloth Maintenance should not be neglected even in case of the All weather or Stainless models as the steel may still corrode CLEANING THE BARREL The following procedure should be used when cleaning the barrel Always push the cleaning oiling patch from the breech end Do not scrub the barrel simply push the patch through the barrel and out through the muzzle Repeat as necessary Use only absolutely straight sturdy and smooth cleaning rods Itis also advisable to occasionally remove copper fouling from the barrel This looks like copper from bullet jacket when the front part of the bore is examined There are various solvents and mechanical cleaners for this purpose and we recommend that the instructions given by their manufacturers are followed Badl
62. ou d autres personnes Des cartouches incorrectement charg es peuvent constituer un grave danger N utilisez que des munitions charg es selon les normes industrielles fix es par la Commission Internationale Permanente pour l Epreuve des Armes feu tatives CIP ou par l Institut des Fabricants de Munitions et d Armes Sportives AMI N employez jamais de cartouches sales humides corrod es bossel es ou endom mag es trop anciennes ou de provenance inconnue N huilez jamais vos cartouches Chacun de ces d fauts peut rendre la munition dangereuse et provoquer des acci dents mat riels ou corporels APPROVISIONNEMENT DU CHARGEUR Le chargeur peut tre approvisionn en introduisant les cartouches une a une lorsque le verrou est ouvert Le chargeur amovible peut galement tre approvisionn lorsqu il est d mont ATTENTION Engagez toujours la s ret bouton en position arri re avant de refermer le verrou C est la m thode la plus s re pour charger votre carabine D CHARGEMENT DE LA CARABINE Pour d videntes raisons de s curit la s ret doit toujours tre engag e lorsque vous d chargez votre arme Le chargeur se d monte en poussant l avant de la plaque de base du chargeur vers le haut tout en tirant simultan ment le levier de s ret vers l arri re Le levier de s ret est situ l avant du chargeur En le tirant avec l index le chargeur tombe naturellement dans votre main Vous pouv
63. realizada una meticulosa limpieza de ca n ste deber lubricarse lige ramente MANTENIMIENTO DE LA CULATA La culata viene tradata al aceita lo que evita la absorci n de la humedad y previene su deformaci n Normalmente es suficiente con secar la culata y mantener aceita da su parte interna despu s del uso Para mantener el acabado al aceite de la cu lata en buen estado ocasionalmentep sele un trapo con aceite original SAKO La culata sint tica de los modelos para todo tipo de clima no necesita ning n mante nimiento especial 41 42 Si sigue los procedimientos de mantenimiento indicados a continuaci n los rifles SAKO tendran una larga vida til 1 Utilice solo aceite de primera calidad SAKO similar para limpiar proteger y lubricar su rifle 2 El proceso de corrosi n puede comenzar en 24 horas si el rifle no ha sido limpiado despu s de disparar Esto es espe cialmente cierto en condiciones humedas 3 Al menos una vez al verifique el ajuste de todos los tor nillos incluyendo los de la culata los del de meca nismos 4 Interrumpa la utilizaci n del arma enviela a un armero au torizado directamente al fabricante importador si ob serva cualquier cambio en su funcionamiento Por ejemplo El funcionamiento del mecanismo de gatillo ha cambiado El rifle no dispara el cartucho El seguro no funciona Hay un mal funcionamiento de los cartuchos como esc
64. s tts PA bakre lage laser sakringen ocksa slutstyckshandtaget i det slutna laget det framre laget ar sakringen AV vilket syns av ett varningsmarke E Om mekanis men ocksa ar spand syns det r da varningsm rket F bakom slutstycksmut tern Vapnet ar sedan klart att AVFYRAS Av s kerhetssk l har till s kringsfunktionen fogats en knapp framf r sak ringstangenten som du till exempel kan trycka ned f r att ppna slutstycket f r att ladda eller plundra vapnet medan det ar s krat OBS Den mekaniska s kringen avsedd att minimera risken for att vap net oavsiktligt avfyras Den mekaniska s kringen och vapnets andra s kerhetsanordningar erbjuder endast ett partiellt skydd mot att vapnet av fyras av andra orsaker S kringen endast en mekanisk anordning Den ers tter inte en s ker hantering av vapnet JUSTERING AV RIKTMEDEL Alla SAKO vapen som ar utrustade med riktmedel ar inskjutna med SA KO patroner p ett avst nd av 100 m Riktmedlen kan emellertid justeras f r andra avst nd och annan ammunition STANDARD RIKTMEDEL Sidojustering Bild 3 kan g ras med det bakre siktet Vid justering av siktet 1 lossas f rst lasskruven 2 med 2mm sexkantnyckel och siktskivan 1 skif tas i sidled i nskad riktning F r att skifta trafflaget till hoger skall siktskivan jus teras till h ger siktskivan finns en gradering f r uppskattning av justering en H jdjustering Bi
65. sich gr ndlich mit ihrer Handhabung und Bedienung sowie mit den Regeln f r den sicheren Umgang mit Schu waffen vertraut machen HANDHABUNG VORSICHT Laden Sie Ihre Waffe grunds tzlich erst unmittelbar vor dem Schie en Sofort nach dem Schie en ist die Waffe wieder zu entladen Mit einer geladenen Waffe niemals ber einen Zaun klettern auf einen Baum steigen oder ber einen Graben springen WARNUNG Stellen Sie vor jeder Schu abgabe sicher dass sich im Inneren des Laufes keine Fremdk rper befinden Beim Schie en mit Fremdk rpern im Lauf kann es zu schweren Unf llen kommen Das Laden geschieht auf die bei Repetiergewehren bliche Weise Dazu wird der Kammerstengel zuerst angehoben und dann der Verschluss ganz nach hinten gezo gen Beim Vorschieben des Verschlusses wird eine Patrone in das Patronenlager eingef hrt durch Herunterdr cken des Kammerstengels wird der Verschluss ge schlossen und die B chse gespannt Die Sicherung arbeitet nach dem Prinzip einer Schiebesicherung mit den Stellungen gesichert entsichert on off In der Stellung gesichert hintere Stellung verriegelt die Sicherung au erdem den Verschlu Kammer in der geschlossenen Stellung In vorderer Stellung ist die Sicherung deaktiviert was durch einen roten Warnpunkt E angezeigt wird Wenn die Waffe gespannt ist erscheint hinter dem Schl chen eine rote Warnanzeige F Das Gewehr ist nun SCHUSSBEREIT Die Sicherungsmechanismus Ihrer
66. todavia unido a la culata la parte delantera de sta ceder un poco 6 Podr extraer la acci n de la delantera empujando la acci n hacia delante 5 ero 6 OOOOOOOOOOOOOOOO Hunter09 Hunter09 Stainless Hunter Laminated S S Synthetic09 Stainless Finnlight09 Varmint Varmint Laminated S S Deluxe Classic Classic Deluxe Bavarian Bavarian Carbine Kodiak Brown Bear Black Bear Safari OOOO OOOOOO SAKO 85 RH Cal SAKO 85 XS 204 Ruger 222 Rem 223 Rem 223 Rem 12 SAKO 85 5 22 250 243 Win 260 Rem 7mm 08 Rem 308 Win 338 Federal SAKO 85 25 06 6 5 55 270 Win 7x64 30 06 8x571S 9 3x62 9 3x66 Sako 370 Sako Mag OOOO OO OOO SAKO 85 SM 270 Win Short Mag 300 Win Short Mag SAKO 85 L 7 mm Rem Mag 300 Win Mag 338 Win Mag 375 H amp H Mag SAKO 85 XL 416 Rigby 450 Rigby 500 Jeffery 85 RH SISALTO Sisallysluettelo Aseen turvallinen kasittely Aseen tunnistus Aseen s ilytys Yleist
67. una llave Allen de 2 5 mm desde 10 20 2 a 4 libras con el tornillo 1 Al girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj se aumenta la presi n Al gi rarlo en sentido contrario se reduce la presi n AVISO Por razones de seguridad no intente reducir la presi n del gatillo por debajo de 10 Newton 2 libras MECANISMO DE GATILLO AL PELO Para uso como gatillo al pelo apriete hacia atr s de la manera habitual El meca nismo del gatillo tambi n puede colocarse en posici n al pelo empujando el ga tillo hasta delante hasta que se pare El rifle puede ser disparado ahora haciendo muy poca preci n sobre el gatillo AVISO Cuando el gatillo est en posici n al pelo el rifle debe manipularse con extremo cuidado ya que cualquier vibra ci n o movimiento puede dispararle Para volver a colocar el gatillo en posici n UNSET al pelo el m todo mas fiable es colocar el seguro o abrir el cerrojo Si el rifle esta amartillado y tiene el pes de seguridad enganchado el gatillo no puede ser puesto al pelo AJUSTE DEL GATILLO Fig 9 Si desea alterar la presi n del gatillo el modo mas seguro es desmontar primero la culata Para ello suelte los tornillos que sujetan el guardamonte La presi n del ga tillo tambi n puede ajustarse con una herramienta adecuada a trav s de la aper tura del cargador como se muestra en la fig 8 El mecanismo del gatillo esta cons truido en fabric
68. vapnet genom att man trycker upp t p fr mre sidan av magasinbotten samtidigt som magasinsp rren dras bak t Sp rrknappen finns p fr mre sidan av magasinet och magasinet faller ned i handen n r man trycker p den med pekfingret Magasinet kan sedan plundras eller transpor teras laddat En patron kan avl gsnas ur patronl get medan vapnet r s krat genom att man trycker p knappen som sp rrar slutstyckshandtaget och ppna slutstyck et D refter r det l tt att avl gsna en patron som h lls av utdragaren STANDARDTRYCKET Avtryckaren har inget f rtryck direkttryck utan tryckpunkt och trycket r fa briksinst llt till ca 15 N 1 5 kg B de upphak och s kring r fabriksinst llda och beh ver ingen justering alls OBS Upphak s kring och andra delar av mekanismen r precisionsme kanismer som har inpassats korrekt i fabriken De skall inte ndras mo difieras eller bytas ut ndringar som g rs p vapnet kan ventyra s ker heten och ka risken f r allvarliga personskador Om du nskar ndra trycket p avtryckaren r det s krast att g ra det genom att f rst ta av stocken Detta sker genom att skruvarna 1 och 2 Bild 1 som f s ter underbeslaget avl gsnas Trycket p avtryckaren kan ocks justeras med ett l mpligt verktyg genom magasin ppningen s som bild 8 visar JUSTERING AV AVTRYCKAREN Bild 8 Avtryckarens tryck kan justeras med en 2 5 mm sexkantnyckel fr n 10 N 1 kg till
69. vorderen Ende und oder zus tzlich am Schaft mit Sands cken o abgest tzt werden sollte Legen Sie die Waffe aber niemals mit dem Lauf auf und verwenden Sie keine harte Unterlage denn dies kann die Treffpunktlage erheblich beeinflussen Ansonsten folgen Sie den Anweisungen des Zielfernrohrherstellers zum Einschie en MAGAZIN Alle B chsen der Modellreihe SAKO 85 sind mit einem auswechselbaren Magazin aus gestattet Das Magazin ist mit einem Sicherheitsmechanismus versehen der ein unbeabsichtigtes L sen des Magazins verhindert Das Magazin wird gel st indem man das vordere Ende der Magazin Bodenplatte nach oben dr ckt und gleichzei tig den Magazinl setaste nach hinten zieht MUNITION VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie immer Munition desrichtigen Kalibers f r Ihre Waffe verwenden Verschie en Sie nur hochwertige fabrikgefertigte Mu nition Durch das VerschieRen von wiedergeladener handgeladener nachgeladener oder anderer nicht den Vorschriften entsprechenden Patronen erl schen alle Garantien Au erdem k nnen an Ihrer Waffe schwere Sch den auftreten und sowohl der Sch tze als auch andere Personen schwere Verlet zungen davontragen Fehlerhaft geladene Munition kann extrem gef hrlich sein Verwenden Sie ausschlie lich Munition die den internationalen Vorschriften von SAAMI und C I P entspricht VerschieRen Sie keine verschmutzten feuchten korrodierten eingedr ckten oder be sch digten Patronen Patronen d rfen
70. 1 delante del plano inclinado para amartillar LIMPIEZA DESPU S DEL USO Antes de comenzar a limpiar compruebe que todos los cartuchos han sido extra dos del cargador y de la rec mara Quite el cerrojo y pasar un trapo con aceite a trav s del nima Una vez hecho esto el rifle est preparado para ser guardado durante alg n tiempo Limpie el cerrojo as como el resto de las piezas de metal externas pasando sua vemente un trapo con aceite No deber descuidar el mantenimiento ni siquiera en modelos preparados para cualquier clima o de acero inoxidable ya que el acero igual se puede corroer LIMPIEZA DEL CA N El siguiente procedimiento deber realizarse para limpiar el ca n Siempre pase el pa o para limpiar y lubricar comenzando desde el extremo de la rec mara No friegue el ca n simplemente empuje un trapo a lo largo del mismo a trav s de la boca Repita la operaci n si es necesario Utilice nicamente baquetas bien rectas fuertes y suaves Tambi n es aconsejable eliminar los residuos de cobre del ca n Cuendo se examina la parte delantera del nima estos lucen como el cobre de la camisa de la bala Existen varios tipos de disolventes y productos de limpieza para este pro p sito y le recomendamos que siga las instrucciones el fabricante Los ca ones muy sucios pueden disparar de manera inadecuada y se oxidar n mucho m s f cilmente que los que han sido limpiados con esmero Una vez
71. 20 N 2 kg med hj lp av skruv 1 15 16 Genom att vrida skruven medsols 5 trycket att vrida skruven mot sols minskas trycket VARNING AV SAKERHETSSKAL FAR JUSTERINGSKRUVEN ALDRIG VRIDAS SA LANGT MOTSOLS ATT TRYCKET UNDERSTIGER 10 NEW TON 1 KG SNALLTRYCK Vapnet kan avfyras genom att avtryckaren dras bakat pa vanligt satt varvid mekanismen fungerar som direkttryck utan tryckpunkt Avtryckarmekanismen kan aven stallas genom att avtryckaren skjuts framat tills den stannar Vapnet kan nu avfyras med ett mycket l tt tryck p avtryckaren _ W VARNING N R AVTRYCKARMEKANISMEN AR STALLT LAGE MAS TE VAPNET HANTERAS MED ST RSTA F RSIKTIGHET DA MINSTA 5 ELLER SKAKNING KAN FORORSAKA ATT VAPNET AVLOSSAS Den s kraste metoden att terst lla avtryckaren till icke st llt l ge r att s kra vapnet eller ppna slutstycket Om vapnet r laddat och s krat KAN avtrycka ren INTE st llas i sp nnt l ge JUSTERING AV AVTRYCKAREN Bild 9 Om du nskar ndra avtryckarens tryck r det s kraste s ttet att f rst avl gsna stocken F r att g ra detta b r skruvarna 1 och 2 Bild 1 som f ster underbe slaget avl gsnas Justeringen av avtryckarens tryck kan ocks g ras med ett l mpligt verktyg genom magasin ppningen s som bild 8 visar Avtryckarme kanismen r konstruerad f r 10 20 N 1 2 kg avtrycksvikt i normall ge Av tryckarvikten r justerad till 13 15 N 1
72. 3 1 5 kg i fabriken F r att f rvissa dig om att sn lltrycket under alla omst ndigheter fungerar korrekt b r avtryck arvikten f r normaltrycket inte kas Avtryckarvikten kan justeras med hj lp av skruv 1 med 2 5 mm sexkantnyckel Genom att vrida skruven medsols kas av tryckarvikten Obs Skruv 1 r sj lvl sande och kr ver ett l mpligt verktyg JUSTERING AV SNALLTRYCKET Bild 9 Da avtryckaren r i l get st llt r avtryckarvikten 2 2 5 N 200 250 g och kan inte justeras Skruv 2 justerar avst ndet mellan avtryckaren och avtryckar fj derns pistong Detta avst nd k nns som en krypning i icke sp nt l ge och skall vara s litet som m jligt Helst b r skruven l tt vidr ra pistongen Om d remot trycket mellan skruv 2 och pistongen r f r stort kan det f rhindra att sn lltrycket fungerar Obs Skruv 2 r sj lvl sande och on diga justering ar b r undvikas f r att sj lvl sningsmekanismen skall fungera JUSTERING AV S KRINGEN S kringen r permanent justerad i fabriken Om emellertid avtryckaren av tryckarst ngen eller s kringen m ste bytas ut b r s kringen justeras p nytt F r detta tg rd b r avtryckarmekanismen s ndas tillbaka till fabriken i Fin land IS RTAGNING OCH IHOPS TTNING AV SLUT STYCKET allm nhet beh ver man inte demontera slutstycket Men om det har samlats f r mycket olja inne i slutstycket vilket kan f rorsaka k rvhet eller att vapnet klickar b
73. 5 S Synth S S MT Finnlight 85 S Varmint 85 S Varmint MT 85 S Varmint Laminated 85 S Varmint Laminated MT 85 SM M 85 SM Short 85 M MT Carbine 85 SM M Hunter Laminated 85 5 M Synthetic Stainless 85 M Synthetic Stainless MT 85 SM M Finnlight 85 L 85 L Hunter Laminated 85 L Synthetic Stainless 85 L Finnlight 85 L Safari 85 XL Safari Pituus Totallangd Overall length Gesamtlange Longueur totale Longitud total 85 XS 85 XS MT 85 XS Varmint 85 XS Varmint MT 85 S 85 S MT Short Carbine 85 S Finnlight 85 S Varmint 85 S Varmint MT 85 SM 85 SM Short 85 M 85 M MT Short Carbine 85 L 85 XL 2 9 kg 6 3 8 Ibs 6 3 16 Ibs 6 5 8 Ibs 1 8 lbs 3 4 Ibs 5 8 BS 1 8 lbs Ibs 7 8 lbs 1 4 lbs 3 8 lbs 3 16 den s 5 8 Ibs 1 8 Ibs Ibs 5 8 bs 1 4 Ib 3 4 Ib 15 16 Ibs Ibs 7 8 Ibs Ibs 9 Ibs s bs bs 5 8 Ibs bs 8 BRG NN O 2 2 2 5 WIN N 2 2 2 1 O 1 an wo to gt gt 4 4 4 Y Y Y 00 O 000 ONO N 0 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 L
74. AJUSTE DE VISOR A LOS SOPORTES Desajuste los tornillos del anillo Encaje con cuidado el anillo de inserci n alrede dor del tubo del visor Coloque el visor en los soportes para que los anillos de in serci n enjacen en las bases y la distancia entre el lente ocular y el ojo rostro del 39 40 tirador sea suficiente Posicione el corte en el anillo de inserci n en posici n ho rizontal Vuelva a ajustar las tapas del anillo y apriete los tornillos con la mano verifique por ultima vez el despeje y la posicion de la reticula vertical y apriete las tapas de los anillos de manera uniforme con la llave Allen de 2 5 mm inclui da en la caja DESMONTAJE DEL VISOR DEL RIFLE Afloje los tornillos de la base para soltar la pieza de bloqueo C y quite el visor VOLVER A COLOCAR EL VISOR EN EL RIFLE Ponga el visor en posici n Al empujar el visor hacia adelante la parada de re troceso B debera ajustarse firmemente en su ranura Apriete bien los tornillos de la base con la llave Allen que se suministra No apriete en exceso PRUEBA DEL RIFLE CON VISOR Cuando el visor haya sido montado firmemente el rifle se debera ajustar con los cartuchos que se vayan a usar Tenga en cuenta que las tablas de trayec toria solo son tiles cuando el rifle es probado bajo las mismas caracter sticas indicadas en las tablas Ademas las diferencias de dos cargas distintas en el mismo rifle no necesariamente tienen las diferencias indicadas en las tabl
75. Aseen k ytt notto Aseen toiminta Avot ht inten s t SAKO kiikarijalkojen asennus ja k ytt Lipas Standardilaukaisulaite Herkistinlaukaisulaite Lukon purku ja kokoonpano Aseen huolto k yt n jalkeen Piipun puhdistus Tukin hoito Yleisia ohjeita Patentit Tekniset tiedot Rajaytyspiirustus 2 O DAH lt 9 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 48 49 ASEEN TURVALLINEN KASITTELY Ennen kuin tartut aseeseen tutustu huolellisesti kaikkiin tassa kaytt6ohjeessa esitettyihin turvallisuusohjeisiin Aina kun otat aseen kateesi avaa sen lukko ja varmistu ettei ase ole ladattu Lataa ase vasta ennen ampumista tai jahdissa ja poista patruunat kun niita ei enaa aseessa tarvita Pida aseen piippu osoitettuna turvalliseen suuntaan Kaikkia aseita my s lataamattomia on kasiteltava varovasti Muista etta useimmat onnettomuudet ovat tapahtuneet TYHJALLA aseella VAROITUS l ammu ellet ole ehdottoman varma kohteesta jota ammut ja mit on sen takana Muista ett aseestasi l htev luoti saattaa aiheut taa vakavia vammoja tai vaurioita jopa 8 kilometrin et isyydell ASEEN TUNNISTUS Jokainen Sako ase on tunnistettavissa lukonkehyksen sivulla olevasta leimas ta josta ilmenee aseen tyyppi ja valmistusnumero Kuva 1 Aseen kaliiperi il menee piipun sivussa olevasta leimasta HUOM Aseessa saa k ytt vain kaliiperimerkinn n mukaisia patruunoi ta K yt ainoastaan k
76. E MUST BE HANDLED WITH EXTREME CARE AS ANY SHOCK OR VIBRATION CAN DISCHARGE THE RIFLE To return trigger to the UNSET position the safest method is to engage the safety catch or open the bolt If the rifle is cocked and secured the trigger CAN NOT be put into the SET position TRIGGER ADJUSTMENT Fig 9 Should you wish to alter the trigger pressure the safest way is to detach the stock first To do this remove the trigger guard fastening screws Trigger pres sure can also be adjusted with a proper tool through the magazine opening as shown in Fig 8 The trigger mechanism is constructed for 10 20 Newtons 2 4 16 trigger weight in the single stage position The trigger weight is ad justed to 13 15 Newtons 3 Ibs at the factory To be sure that the single set trigger operates correctly in all circumstances the trigger weight should not be increased The trigger weight can be adjusted by the means of screw 1 with an 2 5 mm Allen key Turning the screw clockwise will increase the trigger weight NOTE Screw 1 is self locking and requires a proper tool SET TRIGGER ADJUSTMENT Fig 9 When the trigger is in the SET position the trigger weight is 2 2 5 Newtons 7 9 oz and cannot be adjusted The screw 2 adjusts the gap between the trigger and the plunger of the trigger weight spring This gap feels as creep in the unset stage and should be as small as possible Preferably the screw should lightly touch the
77. KISTINLAUKAISULAITE Ase voidaan laukaista vet mall liipasimesta jolloin laukaisulaite toimii kuten mika hyvansa normaali laukaisulaite Mikali halutaan etta laukaisu tapahtuu huomattavasti pienemmalla voimalla laukaisua voidaan herkistaa Tama ta pahtuu ty nt m ll liipasinta eteenp in kunnes se pys htyy T SS TILAS SA ASETTA ON K SITELT V ERITT IN VAROVASTI SILL ASE SAAT TAA LAUETA HYVINKIN HELPOSTI ESIM KOLAUKSESTA Aseen ollessa varmistettuna herkistimen viritys ei ole mahdollista Mik li asetta ei jostain syyst laukaistakaan herkistimen viritys voidaan turvallisimmin pur kaa varmistamalla ase jolloin viritys samalla purkaantuu Herkistimen viritys voidaan my s purkaa avaamalla lukko jolloin lukonkammen tullessa yl asen toonsa viritys samalla purkaantuu LAUKAISUPAINEEN S T Kuva 9 Laukaisupaineen s t on varminta tehd aseen tukki irroitettuna mik tapah tuu irroittamalla liipasinkaaren kiinnitysruuvit S t voidaan tehd my s lip paan tilan kautta sopivalla avaimella kuvan 8 mukaisesti Laukaisulaite on suunniteltu toimivaksi 10 20 N 1 2 kg laukaisupaineilla ilman herkistimen virityst Tehtaalla laukaisupaine on s detty 13 15 N iin 1 3 1 5 kg Halut taessa varmistaa herkistimen laukeaminen kaikissa olosuhteissa laukaisupai neen kasvattamista liian suureksi tulisi v ltt Laukaisupainetta voidaan s t 2 5 mm n kuusiokoloavaimella laukaisulaitteen etupinnassa
78. LE DE RECUL fig 6 Sur les embases Sako la goupille de recul est d j en place dans l embase ar ri re MONTAGE SUR LA CARABINE L embase est mont e sur la queue d aronde du bo tier de culasse avec une cale de fixation C tel que repr sent la fig 7 Sur les carabines Sako la goupille de recul B de l embase arri re doit tre ferme ment ins r e dans la mortaise verticale frais e l arri re du pont de bo tier La partie arri re de avant doit tre align e sur l avant de la fen tre d jection Les vis d embase doivent tre mont es du c t droit de la carabine et doivent tre serr es assez fermement avec la cl Allen de 4 mm fournie dans la bo te afin d assurer une fixation correcte de la lunette MISE EN PLACE DE LA LUNETTE Desserrez les vis des anneaux Placez soigneusement l insert de autour du tube de la lunette Mettez la lunette en place dans les anneaux de fixation de telle ma ni re que les inserts s ajustent dans la partie inf rieure des anneaux et que la dis tance entre l oeilleton de vis e et l oeil du tireur soit correcte La d coupe des inserts doit se trouver en position horizontale Remontez la partie sup rieure des anneaux et resserrez les vis avec les doigts V rifiez une derni re fois que la distance entre votre oeil et la lunette est correcte et que le r ticule est bien align en position verticale Ser rez uniform ment les vis de monta
79. SAKO 85 RH K ytt ohjekirja Bruksanvisning Owner s manual Manuale di istruzion e Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Manual de utilizaci n S3A11010 6 K ytt ohje Bruksanvisning Owner s manual Manuale di Istruzione Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Manual de utilizacion sivut sidor pages pagine Seiten pages paginas 8 12 18547 18 22 23 27 28 32 33 37 38 42 43 47 Sa wm a Ase viritetty ja Ase viritetty ja Aseen kuljetusasento varmistamaton varmistettu ASE EHDOTTOMASTI ASE AMPUMAVALMIS TYHJ A Vapnet r sp nt Vapnet r sp nt Transportl ge och os krat och s krat PATRONLAGE VAPNET SKOTTFARDIG PLUNDRAT The rifle is cocked The rifle is cocked The transport position and the safety and the safety RIFLE ABSOLUTELY in the OFF position in the position EMPTY READY TO FIRE La carabina armata La carabina armata Posizione di trasporto la sicura DISINSERITA la sicura INSERITA ARMAASSOLUTAMENTE ARMA PRONTA A FAR FUOCO SCARICA Die Waffe ist gespannt Die Waffe ist gespannt Zustand der Waffe und entsichert und gesichert beim Transport WAFFE SCHUSSBEREIT Sicherung auf Stellung WAFFE ABSOLUT gesichert ENTLADEN La ca
80. SAKO 85 se distinguen por un mecanismo de seguridad que per mite cargarlos y descargarlos con el seguro puesto Adem s todos los modelos tienen una carga controlada para garantizar que el cartucho ingrese en la rec ma ra en cualquier situaci n y con un mecanismo de seguridad para el liberador del cargador que impide que ste se salga accidentalmente La gama tambi n incluye modelos para cualquier tipo de clima fabricados en acero inoxidable y culatas he chas con la m s alta tecnolog a Todos los modelos se suministran con cargador desmontable La expulsi n se realiza a trav s de un expulsor mec nico muy segu ro Sobre la empu adura lleva atornillado un aro de retroceso fuerte y extendido El gatillo al pelo es opcional y est disponible para todos los modelos MANTENIMIENTO ANTES DEL USO Antes de utilizar su nuevo rifle retire el lubricante para embalaje que se coloca en cada rifle antes de salir de f brica Limpie el exceso de aceite del cerrojo y del rea de la rec mara Limpie el exceso de aceite de la rec mara Limpie el aceite del cilindro con un tra po seco a logo del ca n desde el final de la rec mara hasta la boca Verifique que la del cerrojo hundida y los tetones de A no tengan ceso de aceite Aseg rese de todas las 5 est n ligeramente lubrica das Aseg rese y de que las miras est n limpias y sin residuos Verifique la tensi n de los to
81. Stainless steel med den nyaste teknikens syntetstock Alla modeller r f rsedda med ett l stagbart clipmagasin Patronutkastningen sker med en funktionss ker mekanisk utkastare En stark f rl ngd rekylklack r monterad i framstocken Alla modeller kan levereras med sn lltryck som extra tillbeh r 13 14 ATGARDER INNAN VAPNET TAS BRUK Innan du anvander ditt nya vapen b r du avl gsna skyddsoljan som varje var f rses med innan det l mnar fabriken Torka av verfl dig olja fran slutstycket och l dan Torka av verfl dig olja fr n patronl get Avl gsna sedan oljan fr n loppet ge nom att dra en mjuk tyglapp genom pipan fr n l dan till mynningen Kontrollera att det inte finns verfl dig olja i st tbotten och p l sklackarna m rkta A och att alla ytor A C Bild 2 r l tt inoljade att sikte och korn rena och att det inte finns smutspartiklar pa Kontrollera med inkluderad Torx nyckel att de tv stockbultarna 1 och 2 Bild 1 ar ordentligt atdragna Kontrollera att pipan inte ligger an mot framstocken Ett ca 0 5 mm tjockt pap per skall latt kunna f ras in mellan pipan och framstocken l ngs hela pipans langd F r in slutstycket och g r en repetering f r att kontrollera att mekanismen fungerar klanderfritt Slutstycket avl gsnas fr n gev ret genom att det dras bak t samtidigt som slutstyckssp rren trycks ned D i Bild 5 Sedan du g tt igenom ko
82. a pe de gas fulminante perforado vaina con protuberancias quebrade un diferente sonido al disparar iCUIDADO En caso de fallo apunte el rifle en la direcci n segura y espere 30 segundos antes de abrir el cerrojo El cerrojo deberia ser abierto con gran cuidado 5 Utilice Unicamente recambios de fabrica 6 Al soltar o ajustar los tornillos tenga cuidado de que el des tornillador sea del tamafio y forma correspondente Las he rramientas inadecuadas da ar n la cabeza de los tornillos y la apariencia general del rifle 7 Si el rifle se dafia al disparar envielo a su proveedor e inclu ya Una explicaci n de lo sucedido La vaina del cartucho con el que caus el da o Preferiblemente una muestra de los cartuchos que no fue reon utilizados En estas circunstancias no desmonte el arma Jamas envie un rifle cargado 8 Las averias de los rifles ocurren casi exclusivamente al utili zar cartuchos cargados de forma casera iCUIDADO Aseg rese de que tiene munici n del calibre co rrecto para su arma Utilice Unicamente munici n de alta calidad que venga de fabrica La utilizaci n de munici n recargada cargada a mano seciciada fuera de lo estan dar anula toda garantia puede causar gran da o al ar ma y lesiones graves al tirador a terceros La munici n mal cargada puede ser extremamente peligrosa Utilice siempre munici n que cumpla las especificaciones esta blecidas por el Instituto
83. a a coda di rondine Sako ed un cannochiale di qualit NOTA Se dopo aver letto questo manuale sorgono dubbi sulla manutenzione il funzionamento e l uso della carabina consultare il proprio armiere di fiducia Prima di usare l arma leggere attentamente le istruzioni sull uso ed il funzio namento e le relative procedure di sicurezza FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Non caricare mai la carabina fino a che non si pronti per spa rare Scaricare sempre il fucile non appena s interrompe l azione di tiro Non arrampicarsi mai su alberi non scavalcare recinti e non saltare fossi con un arma carica AVVERTENZA Accertarsi sempre che la canna sia libera da eventuali ostru zioni prima di introdurre una cartuccia in camera Sparare con un ostruzione nella canna pu causare gravi lesioni caricamento avviene secondo la procedura abituale contemplata per le carabine bolt action La culatta si apre sollevando dapprima la manubrio dell otturatore e suc cessivamente facendo arretrare l otturatore stesso Spingendo l otturatore in avanti si incamera la cartuccia e ruotando la manubrio verso il basso si chiude la culatta e si arma il percussore La sicura in linea di principio la classica sicura INSERITA DISINSERITA Quan do inserita posizione arretrata la sicura blocca anche la manubrio dell otturatore in posizione di chiusura La sicura disinserita quando in posizione avanzata in dicata dal punto rosso di avviso
84. a ase voidaan ladata tai tyh jent varmistettuna HUOM Mekaaninen varmistin on tarkoitettu est m n aseen laukeami nen painettaessa liipasinta tahattomasti Mekaaninen varmistin ja aseen muut turvallisuusvarusteet est v t ainoastaan osittain aseen laukeami sen muista syist Varmistin on ainoastaan mekaaninen laite Se ei kor vaa aseen turvallista k sittely AVOT HT INTEN S T Kaikki SAKO luodikot on kohdistettu tehtaalla 100 metrin matkalta Jos ase ei k y haluamaasi paikkaan t ht imi on s dett v VAKIOAVOTAHTAIN Sivus t Kuva 3 tapahtuu siirt m ll takat ht imen hahlolevy sivusuun nassa Takatahtaimen hahlolevya 1 siirrett ess on lukitusruuvi 2 avattava 2 mm n kuusiokoloavaimella jonka j lkeen hahlolevy voidaan siirt sivu suunnassa Osuma siirtyy oikealle siirt m ll hahlolevy oikealle Hahlolevyn etupuolella on asteikko siirron suuruuden arvioimisen helpottamiseksi Korkeuden s t Kuva 4 tapahtuu kiert m ll jyv n etupuolella olevaa ruuvia 2 mm n kuusiokoloavaimella Kiert minen my t p iv n korottaa jyv ja las kee osumapistett 0 5 mm n muutos korkeus tai sivusuunnassa vastaa 100 metrin matkalla n 12 cm n osumapisteen siirtym S t jen j lkeen on kohdistus ehdottomasti tarkistettava ampumalla ALKUPER ISTEN SAKO OPTILOCK KIIKARIJAL KOJEN ASENNUS JA K YTT HUOM Ennen kuin aloitat kiikarijalkojen asennuksen varmista ett ase ei
85. a para un peso de 10 20 N 2 4 libras en posici n al pelo El peso del gatillo se ajusta a 13 15 N 3 libras en fabrica Para asegurar que el gatillo al pelo opere correctamente en todas las situaciones el peso del mismo no deberia aumentarse La presi n del gatillo puede ajustarse con el tornillo 1 empleando una llave Allen de 2 5 mm Girando ste en la direcci n de las agujas del reloj au menta el peso del gatillo NOTA El tornillo 1 es de tipo autobloqueo y requiere una herramienta adecuada AJUSTE DEL GATILLO AL PELO FIG 9 Cuando el gatillo esta en la posici n SET al pelo el peso del mismo es 2 2 5 N 7 9 onzas y no puede ajustarse El tornillo 2 regula la distancia existente entre el gatillo y el pit n del muelle de regulaci n del peso del gatillo Dicha distancia re sulta inc moda cuando no est al pelo deberia ser lo mas peque a posible Pre ferentemente el tornillo debera tocar ligeramente al pit n Por otra parte si la pre si n entre el tornillo 2 y el pit n es demasiado fuerte puede afectar al funciona miento del mecanismo de gatillo al pelo NOTA El tornillo 2 es de tipo autobloqueo y para que esta caracteristica mantenga su buen funcionamien to se deber evitar realizarle ajustes innecesarios AJUSTE DEL SEGURO El seguro siempre se ajusta en f brica Sin embargo si el gatillo el fiador o el nivel del seguro han de cambiarse se deber volver a ajustar el seguro Para esta ope r
86. abord la vis 2 avec la clef Allen de 2mm et d placez lat ralement la planchette de hausse dans la direction souhait e Pour d placer le point d impact vers la droite d placez la planchette de hausse vers la droite La hausse est gradu e de fa on permettre une estimation du r glage Les r glages verticaux fig 4 sont effectu s en ajustant la hauteur du guidon gr ce la vis situ e devant la mire au moyen d une clef Allen de 2 mm Une rotation en sens horaire rel ve la mire et abaisse le point d impact Chaque d placement vertical ou horizontal de 0 5 mm d place le point d impact d environ 12 cm 100 m Apr s r glage il est essentiel de v rifier la remise z ro par des essais de tir MONTAGE ET UTILISATION DE LA MONTURE POUR LUNETTE SAKO OPTILOCK ATTENTION Assurez vous toujours que l arme est d charg e avant de monter le support de lunette Respectez tout moment les r gles de s curit Les montures de lunettes Sako originales sont fournies dans une bo te avec les vis l g rement serr es ou avec les anneaux et les embases dans des emballages s par s Tous les outils n cessaires au montage se trouvent dans la bo te MONTAGE DES ANNEAUX SUR L EMBASE fig 6 Serrez la vis A avec une vis Allen de 4 mm de mani re ce que la face avant de l embase soit parall le l anneau NOTE L anneau XTRA LO est mont avec une vis plus courte A que les autres 8 anneaux MISE EN PLACE DE LA GOUPIL
87. aci n el mecanismo de gatillo ha de enviarse de nuevo a la f brica en Finlandia DESMONTAJE Y MONTAJE DEL CERROJO Generalmente no es necesario desmontar el cerrojo Ahora bien en caso de que se haya acumulado demasiado aceite dentro del mismo lo cual puede causar rigi dez o fallos hay que limpiarlo Si pretende utilizar el arma de fuego en clima fr o retirar el exceso de aceite es particularmente importante Una vez quitado el cerrojo del arma se retira del percutor girando la cubierta del cerrojo en el sentido de las agujas del reloj hasta que las muescas de cierre se desenganchan del cuerpo del cerrojo y la cubierta del cerrojo salta hacia atr s Una vez hecho esto la cubierta del cerrojo y el conjunto del percutor junto con el muelle y la gu a del mismo pueden quitarse del cerrojo Normalmente ya no ser necesa rio desmontar el cerrojo por cuestiones de limpieza Una vez limpio el cerrojo invierta el orden para volver a montarlo Primero inserte el percutore con el muelle y su gu a en su sitio utilizando la cubierta del cerrojo de manera que la pieza para amartillar quede en el lado opuesto a la manilla del cerrojo y las muescas de cierre de cubierta del cerrojo queden ajustadas en su po sici n en el extremo posterior del cuerpo del cerrojo Fig 10 Entonces la cubierta es empujada hacia el cerrojo y al mismo tiempo girada hacia la derecha hasta que la leva para amartillar se detiene en la muesca C en la Fig 1
88. ado de disparar Jam s salte una cer ca o un pozo ni trepe a un rbol con un arma cargada ADVERTENCIA Aseg rese de que el ca n no contiene obstrucci n alguna antes de cargar un cartucho Disparar con un ca n obstruido puede causar lesiones seria La acci n de carga se realiza de manera usual en un rifle con mecanismo de ce rrojo La operaci n se realiza levantando la manilla del cerrojo y empujando el mis mo hacia atr s Mientras el cerrojo es empujados hacia adelante el cartucho se carga en la rec mara y girando la manilla hacia abajo el mecanismo se cierra quedando el rifle martillado El seguro es en principio del tipo ON OFF corriente Cuando est puesto posi ci n hacia atr s el seguro tambi n bloquea la manilla del cerrojo en posici n de cierre En posici n hacia delante el seguro est en OFF lo que se indica mediante un punto rojo de aviso E Si el rifle est martillado el indicador rojo F queda a la vista detr s de la cubierta del cerrojo EL RIFLE EST LISTO PARA DISPARAR Por razones de seguridad el seguro se suministra con un bot n G que usted pue de empujar para abrir el cerrojo por ejemplo para cargar o descargar el rifle con el mecanismo de seguridad est acoplado CUIDADO El seguro manual est dise ado para minimizar el riesgo de dis paro en caso de que el gatillo se apriete involuntariamente El seguro manual y las restantes caracter sticas de seguridad aportan solamente
89. andards established by the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc SAAMI or Commission Inter nationale Permanente pour l Epreuve des Armes Feu portatives C I P Do not use cartridges that are dirty wet corroded dented or damaged Do not oil cartridges Any of these things can make the ammunition dangerous and can cause damage to the firearm or injury to the shooter LOADING THE MAGAZINE The magazine can be loaded by pressing the cartridge down into the maga zine when the bolt is in the open position The detachable magazine can also be loaded while it is separated from the rifle CAUTION Engaging the safety catch before closing the bolt is the safest method of handling the rifle REMOVING THE CARTRIDGES FROM THE RIFLE For safety reasons the safety should always be in the ON position when re moving cartridges from the rifle The magazine is removed by pressing up wards on the front of the magazine base plate while simultaneously pulling the magazine release backwards The release button is located in front of the mag azine and allows the magazine to drop into your hand when depressed with the forefinger The magazine can then be unloaded or transported as loaded A cartridge can be removed from the chamber with the safety still engaged by pressing the bolt handle release button and opening the bolt in which case it is easy to remove a cartridge held by the extractor STANDARD TRIGGER MECHANISM
90. arabina ad un armiere autorizzato o direttamente al Distributore Ufficia le locale qualora si notassero anomalie nel funzionamento dell arma Ad esempio il funzionamento del sistema di scatto cambiato mancata partenza del colpo la sicura non funziona la cartuccia difettosa fuoriuscita di gas capsula perforata bossolo gonfio rotto rumore anomalo durante il tiro ATTENZIONE In caso di mancata partenza del colpo puntare la carabina in direzione di sicurezza e attendere 30 secondi prima di aprire l otturatore L otturatore deve essere aperto con estrema cautela 5 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali 6 Quando si svitano o avvitano le viti utilizzare esclusivamente un cacciavite di forma e dimensioni appropriate L impiego di at trezzi non adatti dannegger la testa delle viti e comprometter l aspetto generale della carabina 7 Se la carabina si danneggia durante il tiro farla pervenire al Distri butore Ufficiale locale insieme a una descrizione dell accaduto il bossolo della cartuccia sparata con la quale si verificato il danno possibilmente un campione delle medesime cartucce non spara te In questo tipo di situazione non smontare la carabina Non inviare mai un arma carica 8 danni alle carabine si verificano esclusivamente quando le car tucce sono ricaricate manualmente ATTENZIONE Assicurarsi che le cartucce utilizzate siano del ti po d
91. as de trayectoria Por ello el rifle siempre debera ajustarse con la carga que se vaya a usar Para empezar coloque el rifle con fimeza sobre una especie de banco de apo yo cualquier otro soporte quite el cerrojo Apunte al blanco a trav s del ani ma a una distancia de aprox 25 30 m 27 33 yardas Mire sin mover el rifle a trav s del visor y ajuste en deriva y altura de manera que la reticula se centre en el blanco Es posible obtener el mismo resultado con un colimador patenta do que puede usarse para verificar la alineaci n entre el anima y el visor Despu s de esta alineci n preliminar es hora de proceder a ajuste final de dis paro a una distancia aprox de 100 150 m 100 150 yardas Lo mejor es dis parar desde un banco de apoyo que soporte el rifle por ejemplo sobre bolsas de arena situadas bajo la empu adura bien bajo la empu adura y la culata a la vez Nunca sujete su rifle desde el ca n a no ser que disponga de un so porte muy duro ya que el agrupamiento puede resultar muy afectado Tambi n puede realizar el ajuste siguiendo las instrucciones de la mira telesc pica que est usando CARGADOR Todos los rifles modelo SAKO 85 vienen con cargador desmontable El libera dor del cargador posee un mecanismo de seguridad que impide que el cargador se salga accidentalmente El cargador se suelta haciendo presi n hacia arriba sobre la parte delantera de la placa base y empujando simultanea mente el l
92. asse et v rifiez que la carabine ne contient au cune cartouche Braquez toujours le canon dans une direction s re m me si arme n est pas charg e Toute arme doit tre trait e comme si elle tait charg e m me si vous tes s r de l avoir d charg e La plupart des accidents ont lieu avec des armes que l on croyait d charg es ATTENTION Ne tirez que si vous tes absolument s r d avoir identifi votre ci ble et de savoir qui se trouve derri re Rappelez vous qu une balle tir e avec cette carabine peut causer des blessures graves ou des d g ts des distances atteignant 8 kilom tres IDENTIFICATION DE L ARME Le mod le de et son num ro de s rie sont marqu s sur le c t du bo tier de culasse fig 1 Le calibre est marqu sur le canon ATTENTION Assurez vous que vos munitions correspondent au calibre de la carabine N utilisez que des munitions de qualit charg es en usine A l achat le verrou de votre carabine est emball s par ment Le verrou a t soi gneusement ajust en usine pour assurer la feuillure Pour des raisons de s curit ne remplacez pas le verrou par celui d une autre carabine Pour viter cela les trois derniers chiffres du num ro de s rie de la carabine sont grav s sur le verrou fig 2 STOCKAGE ASSUREZ VOUS QUE VOTRE ARME EST D CHARG E Conservez votre cara bine dans un endroit s r l abri de l humidit hors de port e des enfants et d
93. aus durch den Lauf Bewegen Sie den Putzlappen nicht hin und her sondern ziehen Sie ihn einfach vom Patronenlager aus durch den Lauf und an der M ndung heraus Bei Bedarf wieder holen Verwenden Sie nur absolut gerade und feste Putzst cke mit einer glatten Oberfl che Es ist au erdem ratsam den Lauf gelegentlich von Tombakablagerungen zu reinigen Diese kupfergl nzenden Ablagerungen finden sich im vorderen Teil des Laufes F r diesen Zweck sind eine Reihe von Reinigungsmitteln und B rsten erh lt lich Wir raten Ihnen sich an die Anweisungen des jeweiligen Herstellers zu halten Stark verschmutze L ufe k nnen sich negativ auf die Schie ergebnisse auswirken au erdem korrodieren sie viel schneller als sorgf ltig gereinigten L ufe Nach gr ndlicher Reinigung ist das Laufinnere leicht einzu len PFLEGE DES SCHAFTES Der Schaft Ihrer Waffe ist als lschaft ausgef hrt Dadurch wird verhindert dass das Holz Feuchtigkeit aufnimmt und sich verzieht Normalerweise reicht es aus wenn der Schaft nach dem Gebrauch trocken gewischt wird das Schaftinnere sollte einge lt sein Damit der lschaft in gutem Zustand bleibt muss er hin und wieder mit Original schaft l von SAKO behandelt werden Der synthetische Schaft des Allwettermodells bedarf keiner besonderen Pflege 31 32 Wenn Sie sich an die nachfolgend aufgef hrten einfachen WartungsmaBnahmen halten dann werden Sie ein Leben lang Freude an Ihrer B chse von
94. b rja inom 24 timmar om vapnet inte reng rs efter avfyrning Detta g ller speciellt vid fuktigt vader 3 Kontrollera minst en gang i aret att alla skruvar inklusive stockbultarna ordentligt atdragna 4 Avsluta omedelbart skjutningen och l mna in vapnet f r kontroll och tg rd hos en vapentekniker eller hos tillverka ren import ren om du uppt cker nagon f r ndring i vap nets funktion t ex avtryckarmekanismens funktion har f r ndrats vapnet avfyrar inte patronen det klickar sakringen fungerar inte det uppstar ett tekniskt patronfel sasom gaslacka tand hattspunktering tillbucklad eller brott pa hylsa eller ett an norlunda ljud nar vapnet avfyras VIKTIGT Om vapnet klickar b r du rikta vapnet i en s ker riktning och v nta 30 sekunder innan du ppnar slutstycket Slutstycket ppnas med st rsta forsik tighet 5 Anvand enbart originalreservdelar fran tillverkaren 6 Da du spanner eller lossar skruvar b r du anvanda skruv mejslar och verktyg av l mplig storlek och form Felaktiga verktyg skadar skruvhuvudena och det allm nna utseen det 7 Om vapnet skadas under skjutning b r det s ndas till vapen handlaren import ren tillsammans med en redog relse vad som intr ffat patronhylsan med vilken skadan skedde helst ett prov av avfyrade patroner Vapnet skall under inga omst ndigheter tas is r S nd aldrig ett laddat vapen 8 Skador p vapen sker
95. ch ein Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird das Korn angehoben und der Treffpunkt abgesenkt Jede vertikale oder horizontale Ver nderung der Visierung um 0 5 mm verlagert den Treffpunkt um ca 12 cm bezogen auf eine Entfernung von 100 m Nach erfolgter Ein stellung muss die Justierung mittels Probesch ssen berpr ft werden MONTIEREN UND GEBRAUCH DER ORIGINAL SAKO OPTILOCK ZIELFERNROHRMONTAGE VORSICHT Stellen Sie sicher dass Ihre Waffe nicht geladen ist wenn Sie die Zielfernrohrmontage anbringen Halten Sie sich immer an die Regeln f r den si cheren Umgang mit Waffen Die SAKO Zielfernrohrmontage wird in einer Schachtel ausgeliefert die Schrauben sind nur leicht festgedreht oder Ringe und Montagef e separat verpackt Die not wendigen Werkzeuge befinden sich in der Schachtel ANBRINGEN DES RINGES AM MONTAGEFUR Abb 6 Schraube A mit 4 mm Sechskantschl ssel festziehen so dass die vordere Oberfla che des Montagefu es parallel zur Ringbasis steht Achtung Zur Befestigung von XT RA LO Ringen werden k rzere Schrauben vervendet ANBRINGEN DES R CKSTORSTIFTES Bei den Zielfernrohrmontagen f r SAKO Modelle ist dieser Sperrstift B bereits am hinteren Fu montiert ANBRINGEN DER MONTAGE AM GEWEHR Die Montage muss mit Hilfe des keilf rmigen Sperrst ckes C gem Abb 7 in die Schwalbenschwanzf hrung auf der Verschlussh lse eingesetzt werden SAKO Modelle Die R cksto sperre B des hinteren Montage muss g
96. de Fabricantes de Munici n y Ar mas para Deporte SAAMI por la Comision Internacio nal Permanente para la Prueba de Armas de Fuego Porta tiles Si usted tiene intenciones de cargar sus propios cartuchos est completamente seguro de que esta utilizando la carga y tipo de p lvora correctos SAKO LTD no acepta ninguna responsabilidad por da os cau sados con recarga o carga casera cualquier otra munici n inadecuada 9 Lleve protecci n adecuada para los oidos y los ojos al dispa rar y asegurese de que las personas cerca suyo tambi n es t n protegidas 10 Conserve este manual reviselo peri dicamente Si vende transfiere su rifle asegurese de la entrega del manual PATENTES El sistema de traba de seguridad del liberador del cargador las areas de agarre de la culata sint tica y el sistema amortiguador de retroceso estan protegidas por patentes SAKO 85 RH 43 43 43 43 43 44 44 44 Sako
97. doit tre r ajust e Le m canisme de d tente complet doit alors tre envoy en Fin lande o s effectuera le montage et le r glage de la s ret D MONTAGE ET REMONTAGE DU VERROU Fig 10 Il n est pas n cessaire de d monter le verrou pour l entretien courant Toutefois un nettoyage p riodique est utile pour viter une accumulation d huile ou de graisse au tour de la tige et du ressort du percuteur qui peut entra ner des non percussions Lorsque la carabine doit tre utilis e par tr s basse temp rature il est essentiel d li miner les exc s d huile ou de graisse dans le verrou Commencez par sortir le verrou du bo tier de culasse L ensemble de percussion se d pose en faisant tourner le bouchon de culasse en sens horaire jusqu ce que ses tenons se lib rent des mortaises du verrou Le ressort de percussion poussera alors le bouchon vers l arri re Le bouchon de culasse ainsi que l ensemble de percussion avec le ressort de percussion et son guide peuvent alors tre sortis du corps de verrou et nettoy s Normalement aucun autre d montage du verrou n est n cessaire Apr s nettoyage les pi ces sont remont es dans l ordre inverse du d montage In s rez d abord l ensemble de percussion avec le ressort et son guide dans le corps du verrou en les poussant avec le bouchon de culasse Le bouchon doit tre positionn de telle fa on que la noix d armement du percuteur soit plac e l oppos du
98. dovetail receiver and quality scope NOTE If after reading this manual you have any questions about the maintenance operation or use of your rifle consult your dealer Before using the firearm you must thoroughly familiarize yourself with its use and operation and with safe firearm handling in general OPERATION CAUTION Never load the rifle until you are ready to begin shooting Al ways unload the rifle as soon as you have finished shooting Never cross a fence climb a tree or jump a ditch with a loaded firearm WARNING Always make sure the barrel is free of all obstructions before chambering a cartridge Firing with an obstructed barrel may cause seri ous injury Loading is performed in the usual manner for a bolt action rifle The action is opened by first raising the bolt handle and then pulling the bolt back As the bolt is pushed forward the cartridge is fed into the chamber and by rotating the handle downward the action is closed and the rifle is cocked The safety is in principle the usual on off type When engaged rearward po sition the safety also locks the bolt handle in the closed position In the for ward position the safety is Off which is indicated by the red warning dot E If the rifle is cocked the red cocking indicator F is visible behind the bolt shroud The rifle is then READY TO FIRE For safety reasons the safety is provided with a button G that you can push to open the bolt for exampl
99. e 2 regelt den Abstand zwischen Abzug und dem Druckstift der Abzugsfeder Dieser Abstand ma gebend f r den Ab zugsvorzug beim Direktabzug und sollte so klein wie m glich sein Vorzugsweise sollte die Schraube den Druckstift leicht ber hren Ist der Druck zwischen Schraube 2 und Druckstift zu stark kann die Funktion des Stechers beeintrachtigt werden ACHTUNG Die Schraube 1 ist eine selbstsperrende Schraube um ihre Funktionsfahigkeit zu gewehrleisten sollten Einstellungen daran auf das notwendige Minimum be schrankt werden EINSTELLUNG DER SICHERUNG Die Sicherung ist ab Werk eingestellt Wenn jedoch der Abzug der Abzugsstollen oder die Sicherungshebel ausgewechselt werden m ssen ist die Sicherung neu einzu stellen F r diese Arbeit muss der Abzugsmechanismus i ins Werk eingeschickt werden ZERLEGEN UND ZUSAMMENSETZEN DES VERSCHLUSSES Im allgemeinen ist es nicht notwendig den Verschluss zu zerlegen Wenn sich aber im Inneren des Verschlusses zu viel Ol angesammelt hat so dass er schwergangig wird oder es zu Versagern kommt sollte er gereinigt werden Wenn Sie Ihre Waffe bei kalter Witterung verwenden wollen ist es besonders wichtig bersch ssiges Ol vom Ver schluss zu entfernen Nachdem der Verschluss der Waffe entnommen worden ist kann die Schlagbol zengruppe entfernt werden Dazu wird das Schl sschen im Uhrzeigersinn gedreht bis die Sperrwarzen ausrasten und das Schl sschen nach hinten springt Ist diese T ti
100. e des Armes Feu portatives 1 If you intend to load your own cartridges make absolutely sure that you are using the correct charge and type of powder SAKO Ltd does not accept any liability for any damage or inju ries caused by reloaded hand loaded or otherwise improper ammunition 9 Wear adequate eye and ear protection whenever you shoot and make sure that persons close to you are similarly pro tected 10 Keep this manual and review it periodically If you sell or transfer the rifle make sure the manual goes with it PATENTS The magazine release safety locking the grip areas and recoil pad system of the synthetic stock are protected by patents MANUALE D ISTRUZIONE 5 85 RH SOMMARIO Pagina SOMMARIO 23 MANEGGIO DELLA CARABINA 23 IDENTIFICAZIONE 23 CUSTODIA 23 INFORMAZIONI GENERALI 23 MANUTENZIONE PRIMA DELL USO 24 FUNZIONAMENTO 24 REGOLAZIONE DEGLI ORGANI DI MIRA 24 MONTAGGIO ED USO DEGLI ATTACCHI PER COLLIMATORE SAKO 24 25 CARICATORE 25 MECCANISMO DI SCATTO STANDARD 26 MECCANISMO DI SCATTO CON SET TRIGGER 26 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO OTTURATORE 26 PULIZIA DOPO L USO 26 PULIZIA DELLA CANNA 26 MANUTENZIONE DEL CALCIO 26 INFORMAZIONI GENERALI 27 BREVETTI 27 DATI TECNICI 48 VISTA ARMA ESPLOSA 49 MANEGGIO DELLA CARABINA Prima di maneggiare la carabina leggere tutte le operazioni di sicurezza descritte nel presente manuale Prima di maneggiare una carabina aprire sempre l otturator
101. e to load or unload the rifle while the safety is en aged CAUTION The manual safety is to minimize the potential for firing in the event of an unintentional pulling of the trigger The manual safety and the gun s other safety features provide only partial protection against firing from other causes The safety is only a mechanical device It is not sub stitute for safe firearm handling OPEN SIGHT ADJUSTMENTS All SAKO rifles fitted with open sights have been zeroed in at the factory at 100 m 110 yds with SAKO ammunition The sights can be however adjusted for other ranges and different ammunition STANDARD OPEN SIGHTS Windage adjustment Fig 3 can be made with the rear sight When adjusting the rear sight 1 first loosen screw 2 with 2 mm Allen key and move sight blade sideways in direction reguired To move the impact to the right adjust sight blade to the right The rear sight is graduated to ensure adjustment esti mation Vertical adjustments Fig 4 are made by adjusting the height of the foresight by adjusting the screw in front of the sight with 2 mm Allen key Turning clock wise will raise the bead and lower the point of impact Each move of 0 5 mm 02 in in height or sideways alters the point of impact by roughly 12 cm 5 at a range of 100 m 110 yds After adjustments it is essential to check zeroing by shooting MOUNTING AND USING THE ORIGINAL SAKO OPTILOCK SCOPE MOUNTS CAUTION Enure that the firearm
102. e non possa essere danneggiata e fuori dalla portata di bambini o di persone non autorizzate Riponete le cartucce in un luogo diverso e altrettanto sicuro INFORMAZIONI GENERALI La nuova generazione di carabine SAKO mod 85 stata creata per unire le moder ne tecnologie alla tradizione SAKO vero e proprio artigianato tradizionale che ripo ne speciale attenzione nella sicurezza e l affidabilit Tutte le carabine SAKO mod 85 sono dotate di un dispositivo di sicurezza che per mette di caricare e scaricare l arma con la sicura inserita Inoltre tutti i modelli di spongono di un dispositivo d alimentazione controllata della camera che funziona in qualsiasi situazione ed un meccanismo di sicurezza di sbloccaggio del caricatore che evita lo sbloccaggio accidentale dello stesso Questa gamma di carabine inoltre composta da modelli All weather realizzati in acciaio inossidabile e dotati di calcio in composito costruiti con le ultime tecnologie Tutti i modelli sono dotati di caricatore estraibile L espulsione avviene mediante un affidabile espulsore meccanico Su richiesta del cliente tutti i modelli possono esse re forniti di meccanismo di scatto con set trigger MANUTENZIONE PRIMA DELL USO Prima di usare una carabina nuova rimuovete il lubrificante d imballo applicato in fabbrica ad ogni fucile Eliminare in eccesso dall otturatore e dalla zona della chiusura sulla culatta Eliminare l olio in ecc
103. e per verificare che la camera di cartuccia sia vuota Tenere sempre la volata della canna rivolta in direzio ne di sicurezza anche quando scarica Tutte le armi da fuoco anche quelle scariche devono essere maneggiate con la massima precauzione La maggior parte degli incidenti avviene maneggiando armi ritenute erroneamente scariche ATTENZIONE Non sparare se non si completamente sicuri del bersaglio e di ci che vi sta dietro Un proiettile sparato da questa carabina pu causare le sioni importanti o danni anche a distanza di 8 chilometri 5 miglia IDENTIFICAZIONE L indicazione del modello ed il numero di matricola sono marcati sul fianco della ca rabina Fig 1 mentre il calibro impresso sul fianco della canna AVVERTENZA Assicurarsi di usare le munizioni del calibro corretto per la pro pria carabina Usare solo munizioni di fabbrica di alta qualit Nell imballo dell arma l otturatore separato dalla carabina L otturatore stato ac curatamente costruito e controllato in fabbrica per assicurarne una volta montato sulla carabina il corretto spazio di chiusura Per motivi di sicurezza non sostituire Potturatore della carabina con quello di un altra carabina Per evitare la possibilit d errori gli ultimi tre numeri della matricola della carabina sono stati marcati sull ot turatore Fig 2 CUSTODIA Riporre sempre la propria carabina assolutamente scarica in un luogo sicuro ed asciutto dov
104. e same thing can be achieved also with a proprietary bore sighter which can be used to check the alignment of the bore and the scope After this preliminary bore sighting it is then time to proceed to final sighting in by shooting at 100 or 150 m 100 or 150 yards distance The best way is to shoot from a good bench rest supporting the rifle on for example sandbags either under the fore end or under both the fore end and the stock Never sup port your rifle under the barrel or shoot by using a solid support as grouping can be dramatically affected Otherwise follow adjustment directions given in Instruction Manual of tele scopic sight to be used MAGAZINE All SAKO Model 85 rifles are supplied with a detachable clip magazine The magazine release is provided with a safety meachanism which prevents magazine being released accidentally The magazine is released by pres sing upwards on the front of the magazine base plate while simulta neously pulling the magazine release backwards AMMUNITION CAUTION Make sure you have the correct caliber ammunition for this firearm Use only high quality factory loaded ammunition The use of re loaded hand loaded remanufactured or other non standard ammunition voids all warranties and may cause severe damage to the firearm and se rious injury to the shooter or others Improperly loaded ammunition can be extremely dangerous Always use ammunition that complies with In dustry Performance St
105. e toute personne non autoris e Conservez galement les munitions en s curit dans un endroit s par INFORMATIONS G N RALES Le mod le Sako 85 correspond une nouvelle g n ration de carabines con ues pour int grer les technologies de fabrication modernes tout en respectant les tech niques traditionnelles des armuriers Sako Une attention particuli re a t apport e la s curit et la fiabilit Toutes les carabines Sako 85 sont quip es d un dispositif de s curit permettant de manoeuvrer le verrou pour charger ou d charger sans d sengager la s ret Tous les mod les disposent en outre d un dispositif de chargement contr l pour as surer une alimentation fiable des cartouches dans la chambre en toutes conditions ainsi que d un dispositif de s curit emp chant que le chargeur puisse se d bo ter ac cidentellement La gamme comporte galement des carabines tous temps en acier inoxydable et quip es de crosses synth tiques produites avec la technologie la plus r cente Tous les mod les sont fournis avec chargeur d tachable L jection est as sur e par un jecteur m canique Une robuste patte de recul est viss e I avant Une d tente combin e de type Stecher est disponible en option sur tous les mod les ENTRETIEN AVANT UTILISATION Avant d utiliser votre nouvelle carabine liminez la graisse de stockage appliqu e en usine avant l exp dition liminez l exc s d
106. eel emedan st let nd kan rosta RENG R PIPAN S H R G r p f ljande s tt n r du reng r pipan F r alltid puts och inoljningsslappen i riktning fr n patronl get mot mynning en Drag inte putslappen fram och tillbaka i loppet utan skjut bara putslappen ge nom pipan och ut genom mynningen Upprepa vid behov Anv nd endast en absolut rak styv och sl t putsk pp Det r att rekommendera att d och d rensa loppet fr n tombak Det ser ut som koppar fr n kulmantel n r fr mre delen av loppet inspekteras F r detta finns det olika l sningsmedel och mekaniska reng ringsmedel och vi rekom menderar att tillverkarnas bruksanvisningar f ljs sv rt nedsmutsat lopp kan skjuta inexakt och oxiderar mycket l ttare n en v l rengjort Olja in loppet l tt efter noggrann reng ring SK TSEL AV STOCKEN Stocken r ytbehandlad med stockolja som skyddar mot fuktabsorbtion och f rhindrar att stocken sl r sig Normalt beh ver stocken endast torkas efter an v ndning F r att bibeh lla oljefinishen b r den d och d torkas av med origi nal SAKO stockolja Den syntetiska stocken i allv dersmodellerna kr ver ing en s rskild v rd Vi vertygade om att ett Sako vapen haller ett helt jagarliv under forutsattning att det behandlas ratt 1 Anvand endast SAKO vapenolja eller motsvarande av hdgsta kvalitet som reng r skyddar och sm rjer 2 Oxidering kan
107. eja on saatavana my s herkistimell varustetulla laukaisukoneistolla ASEEN KAYTTOONOTTO Luodikko on tehtaalla suojattu ase ljyll joka puhdistetaan pois ennen aseen k ytt nottoa Lukko ja lukonkehyksen sis puoli puhdistetaan pyyhkim ll ne kankaalla tai puhdistustupolla liiasta ljyst Puhdista patruunapes ljyst Puhdista senj lkeen piippu ljyst ty nt m l l kuiva puhdistustuppo PERAPAASTA piipun l pi Tarkista lukon kannantilan ja sulkuolkien puhtaus Huomaa kuitenkin ett Kuve 2 viritysnousu ja virityskappaleen nokka ovat voideltuja uva 2 Tarkista ett t ht imet ovat puhtaat ja kunnolla kiinnitetyt Tarkista kiinnitysruuvien 1 ja 2 kireys Kuva 1 aseen mukana toimitetulla Nr 25 Torx avaimella Tarkista aseen irtipedatun piipun ja tukin v linen sovite Noin 0 5 mm n pape risuikaleen tulee liikkua vapaasti tukin ja piipun v liss koko piipun matkalla Ty nn lukko lukonkehykseen ja tee latausliike todetaksesi ett mekanismi toimii moitteettomasti Lukko voidaan irrottaa aseesta kun lukkoa vedet n taaksep in ja painetaan samalla lukonpid tt j D Kuva 5 Yll mainittujen tarkistusten j lkeen aseesi on valmis henkil kohtaista kohdis tusammuntaa tai kiikarit ht imen asennusta varten HUOM Mik li Sinulla on luettuasi t m n k ytt ohjeen jotain kysytt v aseesi huollosta toiminnasta tai k yt st ota yhteytt kauppiaase
108. el calibro corretto per la carabina marcato sulla canna Utilizzare solo munizioni di qualit e prodotte in fabbrica L uso di munizioni ricaricate caricate a mano ricostruite o di altre munizioni non standard fa decadere la Garanzia e potrebbe causare seri danni all arma e gravi lesioni al tirato re e ad altre persone Le munizioni caricate in maniera im propria possono rivelarsi estremamente pericolose Utilizza re sempre munizioni costruite secondo gli standard indu striali stabiliti dallo Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc SAAMI o dalla Commission In ternationale Permanente Pour l Epreuve des Armes Feu portatives CIP Se si desidera caricare personalmente le proprie cartucce assicurar si di utilizzare la carica corretta ed il corretto tipo di polvere La SAKO Ltd non assume responsabilit alcuna per lesioni o danni alla propriet causati dall impiego di munizioni ricaricate cari cate a mano o non adeguate 9 Indossare sempre occhiali protettivi e protezioni acustiche ade guate durante il tiro ed assicurarsi che le persone vicine siano al trettanto protette 10 Conservare questo manuale e rileggerlo periodicamente Il ma nuale dovr sempre accompagnare in caso di vendita cessione della stessa BREVETTI Il sistema di sicurezza del del dispositivo di sgancio caricatore le zo ne zigrinate dell impugnatura e calciolo del calcio sintetico sono pro tetti da brevetto
109. enau in die hinten in die Verschlussh lse eingefr ste Aussparung eingepasst werden Die hintere Seite der vorderen Montage muss mit der Vorderseite des Patronenauswurffensters b ndig abschlie en Die Befestigungsschrauben der Montage sollten sich auf der 29 30 rechten Seite der Waffe befinden und mit dem sich in der Schachtel befindlichen 4 Sechskantschl ssel gut angezogen werden um einen festen und zuverl ssigen Sitz des Zielfernrohrs zu gewahrleisten EINSETZEN DES ZIELFERNROHRS IN DIE MONTAGE L sen Sie die Ringschrauben und setzen Sie den Einsatzring vorsichtig auf das Zielfernrohr auf Setzen Sie dann das Zielfernrohr so in die Montage ein dass die Einsatzringe auf den Ringauflageflachen zu liegen kommen Stellen Sie den Oku larabstand so ein dass gen gend Augenabstand vorhanden ist Bringen Sie den Ein schnitt am Einsatzring in die horizontale Stellung Setzen Sie die Ringoberteile wieder auf und drehen Sie die Schrauben leicht fest so dass der Augenabstand und die Stellung des Absehens vertikal noch korrigiert werden k nnen Ziehen Sie danach die Schrauben mit dem beigef gten 2 5 mm Sechskantschl ssel gleichm ig an ABNEHMEN DES ZIELFERNROHRS VON DER WAFFE L sen Sie die Montageschrauben und damit das Sperrst ck C Nehmen Sie das Zielfernrohr ab WIEDERAUFSETZEN DES ZIELFERNROHRS Setzen Sie das Zielfernrohr in die Montage ein Schieben Sie das Zielfernrohr nach vorn bis die R cksto sperre B in die
110. ent aux queues d aronde du bo tier de culasse Utilisez une lu nette de qualit NOTE Si apr s avoir lu ce manuel vous avez des questions quant l entre tien l utilisation ou au fonctionnement de votre carabine consultez votre armurier Avant d utiliser la carabine vous devez vous familiariser parfaite ment avec son maniement et son fonctionnement Assurez vous d avoir bien compris et assimil les r gles de s curit qui gouvernent l emploi d une arme feu MANOEUVRE DE TIR ATTENTION Ne chargez votre carabine que lorsque vous tes pr t faire feu D chargez toujours imm diatement votre carabine d s que les tirs sont termin s D chargez toujours votre carabine avant de passer une cl ture d escalader un arbre ou de sauter un foss AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que le canon est libre de tout ob stacle ou corps tranger au moment o vous introduisez une cartouche dans la chambre Tirer avec un canon obstru risque de provoquer son clatement et des blessures graves Le chargement s effectue de mani re conventionnelle pour une carabine ver rou Ouvrez le verrou en soulevant son levier et en le tirant vers l arri re En avan ant le verrou vers l avant la cartouche est introduite dan la chambre Abais sez le levier pour fermer le m canisme et armer la carabine La s ret de l arme fonctionne de mani re conventionnelle dans son principe Lorsqu elle est enclench e bouton ti
111. ern anges pa pipans vanstra sida strax framf r ladan Bild 1 Ses kontroliera att ammunitionen r l mplig f r pipans kaliber Anv nd endast fabriksladdade patroner av h g kvalitet Slutstycket r i en skild f rpackning i l dan Slutstycket r individuellt anpassat ifabriken f r att garantera att m ttet p l set r korrekt Av s kerhetssk l b r du inte byta ut slutstycket med ett slutstycke fr n ett annat vapen F r undvi kande av misstag r de tre sista siffrorna i tillverkningsnumret inristade i slut styckshandtaget Bild 2 F RVARING Vapnet skall alltid f rvaras garanterat oladdat p en s ker och torr plats d r det inte kan skadas och r o tkomligt f r barn och obeh riga Obs Landsbe roende best mmelser F rvara ven ammunitionen skilt p ett s kert st lle ALLM N INFORMATION den nya generationens SAKO modell 85 har moderna tillverkningsmetoder och SAKO s traditioner sammanf rts resultatet r ett kta traditionellt hant verk S rskild vikt har lagts vid s kerhet och p litlighet Alla SAKO 85 gev r har en s kringsanordning som g r det m jligt att ladda och plundra vapnet medan det r s krat Dessutom har alla modeller en kon trollerad patronmatning som garanterar att matningen till patronl get sker s kert i alla situationer och ett s kert sp rrsystem f r magasinet som f rhindrar att magasinet frig rs av misstag Modellserien inkluderar ven allv ders mo deller av
112. esi tai suoraan tehtaalle Ennen kuin k yt t asettasi tutustu perusteellisesti sen k ytt n ja toimintaan sek turvalliseen aseen k sittelyyn yleens ASEEN TOIMINTA HUOM l koskaan lataa asettasi ennenkuin olet valmis aloittamaan am munnan Poista aina patruunat aseesta heti kun lopetat ammunnan l koskaan ylit aitaa hypp ojan yli tai kiipe puuhun tai ampumatorniin ladatun aseen kanssa VAROITUS Varmista aina ett piippu on vapaa kaikista esteist kuten vesi lumi j jne ennen aseen lataamista Ampuminen aseella jonka pii pussa on este saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita aseelle ja ampujalle Latausliike tehd n kuten normaalilla kampilukkoisella aseella Lukko ava taan nostamalla ensin lukon kammesta yl sp in ja vet m ll sen j lkeen luk koa taaksep in Ty nnett ess kammesta eteenp in sy tt lukkorungon etu p patruunan patruunapes n ja kampea alas painettaessa lukko sulkeutuu ja ase virittyy Varmistin on kaksitoiminen Taka asennossaan se est laukaisun ja lukitsee lukon kammen ala asentoonsa Etuasennossa varmistin on pois p lt ase varmistamaton jonka merkiksi on n kyviss punainen t pl E Kuva 5 Jos lis ksi lukon iskuri on vireess n kyy lukon takaa iskurin virityksen varoitust pl F T ll in ase on ampumavalmis Turvallisuussyist on varmistimen toimintaan liitetty sen etupuolelle vipu G jota painamalla lukonkammen lukitus vapautuu j
113. esso dalla camera di cartuccia Pulire quindi l anima della can na spingendo una pezzuola pulita nella canna verso il vivo di volata 23 24 Verificare che non vi sia eccesso d olio nelle parti nascoste dell otturatore sulla fac cia dell otturatore e sulle alette di chiusura A Fig 2 Assicurarsi che tutti i punti A B C Fig 2 siano leggermente lubrificati Verificare che gli organi di mira siano puliti e liberi da detriti Verificare il corretto serraggio delle viti di fissaggio 1 e 2 Fig 1 con una chiave Torx Nr 25 compresa nella carabina Per controllare l accoppiamento fra calciatura e la canna flottante un foglio di car ta di circa 0 5 mm di spessore deve poter scivolare liberamente tra la calciatura e la canna per tutta la sua lunghezza Inserire l otturatore nella scatola della culatta ed effettuare una manovra di carica mento a vuoto per verificare che l azione funzioni correttamente L otturatore pu essere estratto dalla carabina tirandolo all indietro e premendo contemporaneamente il bottone sgancio otturatore ritegno otturatore D Fig 5 Dopo aver completato la lista di controllo appena citata la carabina sar pronta per una prova sparo Tuttavia se si deve utilizzare un cannochiale montare gli attacchi ed il cannocchiale prima di realizzare la prova Per ottenere i migliori risultati dalle carabine SAKO usare solo basi ed anelli in acciaio di ottima qualit fabbricati per la guid
114. estra La mira posteriore graduata per assicurare la stima della regolazione La regolazione in verticale Fig 4 si effettua regolando l altezza la mira anteriore regolando la vite che si trova di fronte al mirino con una chiave Allen di 2 mm Ruo tando in senso orario si alza il mirino e si abbassa il punto d impatto Ogni movimento verticale o orizzontale di 0 5 mm modifica il punto d impatto di circa 12 cm ad una distanza di 100 metri Dopo ogni regolazione necessario controllare la taratura re alizzando una prova sparo MONTAGGIO ED USO DELLE BASI PER COLLIMATORE ORIGINALI SAKO OPTILOCK ATTENZIONE Prima di montare il collimatore assicurarsi che l arma sia sca rica Seguire sempre le procedure di sicurezza per il maneggio delle armi Le basi SAKO per collimatore sono fornite in una scatola con le viti leggermente ser rate o gli anelli imballati separatamente dalle basi Le chiavi necessarie sono com presi nella confezione COME FISSARE L ANELLO ALLA BASE FIG 6 Serrare la vite A Fig 6 con una chiave Allen 4 mm in modo che la superficie ante riore della base sia parallela alla base dell anello NOTA BENE L anello XTRA LO si fissa con una vite pi corta A rispetto agli anelli di altezza COME FISSARE LA SPINA D ARRESTO DEL RINCULO FIG 6 Sugli attacchi SAKO la spina d arresto del rinculo B Fig 6 gi montata sulla base posteriore FISSAGGIO DELLE BASI SULLA CARABINA La base si monta su
115. et skall vara ungefar i niva med den framre delen utkastnings ppningen Fastets skruvar skall fastas p h gra sidan av gevaret och att kikarsiktet skall hallas i ratt lage b r skuvarna spannas relativ hart med 4 mm sexkant nyckel som levereras med f rpackningen MONTERING AV KIKARSIKTET F STET L s upp ringskruvarna Passa f rsiktigt insatsringen runt kikarr ret L gg kika ren i fastet s att insatsringarna passar ver ringf stena och avst ndet fran okul rlinsen till skyttens ga ansikte ar lampligt Kapstalle av plastringarna vore bra att fa till vagratt lage Passa in ringtopparna p nytt och sp nn ringskruvarna med fingrarna g r en sista kontroll av gonavst ndet och h rkorsets l ge uppr tt och sp nn ring topparna j mnt med 2 5 mm sexkantnyckel L SG RING AV KIKARSIKTET FRAN VAPNET Lossa p f stskruvarna som f ster l sstycket C och ta bort kikarsiktet MONTERING AV KIKARSIKTET P NYTT P VAPNET Placera kikarsiktet i l ge Rekylstoppen B b r passa stadigt i rekylstoppssk ran d kikarsiktet skjuts fram t Sp nn f stskruvarna h rt med den medf ljan de sexkantnyckel Sp nn inte f r h rt INSKJUTNING AV ETT MED KIKARSIKTE F RSETT VAPEN N r kikarsiktet r s kert monterat skall vapnet skjutas in med de patroner som du avser att skjuta med Observera att tabellerna f r olika patroners kulbanor kan endast anv ndas d vapnet r riktat i enlighet med anvisningarna i tabel
116. ez alors vider le char geur ou le transporter plein Une cartouche chambr e peut tre t e du canon de la carabine alors que la s ret est enclench e Pour cela appuyez sur le bouton d ou verture du verrou et ouvrez le verrou La cartouche peut alors tre facilement retir e de l extracteur D TENTE STANDARD La d tente ne comporte pas de bossette et doit tre utilis e comme une d tente di recte Le poids du d part est r gl en usine environ 15 Newton 1 5 kg La s ret et l engagement de la g chette sont r gl s en usine et ne doivent en aucun cas tre modifi s ATTENTION La g chette et son accrochage la s ret et tous les autres m canismes de l arme sont des composants de haute pr cision ajus t s en usine Aucun des r glages ne doit tre modifi chang ou ajust Toute modification des m canismes de l arme peut affecter sa s curit et augmenter les risques de blessures graves Le seul r glage possible est celui du poids de la d tente Le moyen le plus s r est de d poser d abord la crosse en desserrant puis en tant les deux vis du pontet Il est possible galement de r gler le poids de la d tente depuis l int rieur du puits de char geur avec la cl appropri e tel que repr sent la figure 8 35 36 R GLAGE DU POIDS DE D TENTE fig 8 La vis 1 permet de r gler le poids du d part de d tente entre 10 N et 20 N 1 2 kg environ au moyen d un cl Allen
117. ez le serrage de toutes les vis de montage de votre carabine y compris celles du verrou et du pontet 4 Cessez imm diatement le tir et portez votre carabine chez un armurier autoris ou chez l importateur d s que vous d tectez une modification de fonctionnement de votre arme Il peut s agir des situations suivantes modification du fonctionnement ou du poids de la d tente le coup ne part pas la s ret ne fonctionne pas une cartouche para t d fectueuse fuite de gaz amorce per c e douille bomb e ou fendue son different ATTENTION En cas de probl mes pointer la carabine vers une direction neutre attendre 30 secondes avant d ouvrir la culasse Cette derni re doit tre ouverte avec pr cau tion 5 N employez que des pi ces de rechange originales Sako 6 Employez seulement des tournevis adapt s la largeur la profondeur et la forme des vis lorsque vous d montez ou en tretenez votre carabine Les t tes de vis ab m es et les traces d outils alt rent l aspect de votre carabine r duisent sa valeur 7 Si la carabine est endommag e lors d un tir portez la chez votre armurier ou chez l importateur N oubliez pas de joindre votre arme une description pr cise des faits la douille avec laquelle l incident s est produit quelques cartouches non tir es de la m me bo te d montez pas la carabine avant de l exp dier Assurez vous que toutes les munitions ont t
118. f the shooter Posi tion the cut at the insert ring in a horizontal position Refit the ring tops and tight en the ring screws finger tight give the final check for the eye relief and the ret icle position upright and tighten the ring tops evenly with an 2 5 mm Allen key provided REMOVAL OF THE SCOPE FROM THE RIFLE Loosen the base screws to loosen locking piece C and remove the scope HOW TO REFIT THE SCOPE TO THE RIFLE Put the scope into position By pushing the scope forward the recoil stop B should fit firmly into the recoil stop groove Tighten the base screws firmly with the Allen key provided Do not over tighten ZEROING IN THE SCOPED RIFLE When the scope has been securely mounted the rifle should be sighted in with the cartridges you will be using Notice that trajectory tables for cartridges are usable only when the rifle is sighted in as directed in the tables Notice also that differences between two different loads from the same rifle do not neces sarily follow differences in the trajectory tables That s why the rifle should al ways be sighted in with a load that you are going to use To start sighting in procedure place the rifle solidly on the some kind of bench rest or other support and remove the bolt Look at the target through the bore at about 25 30 m 27 33 yards distance Then look without moving the rifle through the scope and adjust windage and elevation so that reticle centers on target Th
119. ge des anneaux avec la cl Allen de 2 5 mm four nie D POSE DE LA LUNETTE Desserrez les vis de pour lib rer la cale de fixation et d posez la lunette REPOSE DE LA LUNETTE Amenez la lunette et sa monture en position Poussez vers l avant pour faire entrer la pi ce de recul dans sa mortaise et assurer fermement Serrez fermement mais sans exc s avec la clef Allen fournie R GLAGE DE LA LUNETTE Apr s montage de la lunette de vis e la carabine doit tre r gl e avec les munitions que vous comptez employer Les tables balistiques de la cartouche choisie ne peu vent tre prises en compte que dans la mesure o la lunette est mont e tel que d crit dans les tables Notez galement que les diff rences entre deux cartouches diff rentes de m me calibre tir es par la m me carabine ne concordent pas n cessaire ment avec les diff rences mentionn es dans les tables balistiques Par cons quent proc dez au r glage de votre carabine avec la munition que vous avez choisi d utili ser Pour d grossir le r glage de la lunette placez votre carabine sur un support ferme tr pied de bench rest sacs de sable etc et d posez le verrou Installez une cible environ 25 ou 30 m tres et centrez la cible dans le canon Sans d placer la carabine regardez dans la lunette et utilisez les tourelleaux de r glage de la lunette pour ame ner le r ticule au centre de la cible Un collimateur optique sp
120. gen Uber eine Sicherungsmechanismus der es zulasst die Waffe im gesicherten Zustand zu laden und zu entladen AuRerdem wurde bei samtlichen Modellen besonders auf eine zuverlassige Zuf hrung der Pat ronen ins Patronenlager geachtet und ein Sicherheitsmechanismus verwendet der ein versehentliches L sen des Magazins verhindert Zu dieser Baureihe geh rt auch ein nach dem neuesten Stand der Technik gefertigtes Allwettermodell aus rostfreiem Edel stahl und einer Sch ftung aus Kompositmaterial Alle Modelle k nnen mit einem aus wechselbaren Magazin versehen F r den H lsenauswurf ist ein zuverl ssiger mechanischer Auswerfer vorhanden An der vorderen Sch ftung ist ein stabiler ver l ngerter R ckstossvorhalter angeschraubt Alle Modelle sind auf Wunsch auch mit R ckstecherabzug lieferbar PFLEGE UND WARTUNG VOR SCHIESSEN Ehe Sie mit Ihrer neuen B chse schieRen ist die sch tzende Fettschicht die auf jede Waffe vor dem Verlassen der Fabrik aufgebracht worden ist zu entfernen Verschluss und Verschlussh lse von bersch ssigem l reinigen bersch ssiges l aus dem Patronenlager entfernen Danach den Lauf ent len in dem Sie einen trockenen Putzdocht vom Patronenlager zur M ndung hin durchziehen berpr fen Sie den Verschlusskopf und die Verriegelungswarzen mit A markiert auf bersch ssiges Ol Stellen Sie sicher dass alle Bereiche A nur leicht einge lt sind Achten Sie darauf dass alle Kompone
121. gkeit durchgef hrt k nnen das Schl sschen der Schlagbolzen mit Schlagbol zenfeder und Federf hrung entfernt werden Normalerweise ist es zur Reinigung nicht notwendig den Verschluss noch weiter zu zerlegen Nach der Reinigung wird der Verschlu in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammengesetzt Zuerst den Schlagbolzen mit Schlagbolzenfeder und Federf hrung so in das Schl sschen einsetzen dass sich das Spannst ck gegen ber dem Kammerstengel befinden Das Schl sschen so positionieren dass die Sperrwarzen in die Aussparungen am hinteren Ende der Verschlusskammer eingreifen Abb 10 Dann wird das Schl sschen gegen die Kammer gedr ckt und gleichzeitig im Gegen uhrzeigersinn gedreht bis der Nocken am Spannst ck in die Nut C auf Abb 11 vor der Spannkurve einrastet REINIGUNG NACH DEM SCHIESSEN Vor der Reinigung ist sicherzustellen dass sich in Patronenlager und Magazin keine Patronen befinden Nehmen Sie den Verschluss heraus und ziehen Sie ein ge ltes St ck Tuch durch den Lauf Danach k nnen Sie die Waffe einige Zeit stehen lassen Reinigen Sie Verschluss und die anderen u eren Metallteile mit einem ge lten Tuch Auch beim Allwettermodell und den Modellen aus rostfreiem Edelstahl darf die Pflege nicht vernachl ssigt werden da es auch hier zu Korrosion kommen kann LAUFREINIGUNG Bei der Reinigung des Laufes sollte folgenderma en vorgegangen werden Ziehen Sie den Putzlappen immer von der Patronenlagerseite
122. iberador del cargador hacia atras MUNICION iCUIDADO Asegurese de que tiene munici n del calibre correcto para su arma Utilice Unicamente munici n de alta calidad cargada en fabrica La utilizaci n de munici n recargada cargada a mano reciclada o fuera de lo est ndar anula toda garant a y puede causar un gran da o al arma as como graves heridas al tirador o a terceros La munici n mal cargada pue de ser extremamente peligrosa Utilice siempre munici n que cumpla las especificaciones establecidas por el Instituto de Fabricantes de Munici n y Armas para Deporte SAAMI o por la Comisi n Internacional Permanen te para la Prueba de Armas de Fuego Port tiles 1 No utilice cartuchos sucios mojados oxidados estropeados o abollados No lubri que los cartuchos Cualquiera de estas ccondiciones puede convertir la munici n en peligrosa lo que podr a causar da os al arma o lesiones al tirador CARGA DEL CARGADOR El cargador puede cargarse presionando el cartucho hacia dentro cuando el cerro jo est abierto El cargador desmontable tambi n puede cargarse antes de colocar se en el rifle ATENCI N Acoplar el seguro antes de poner el cerrojo es el m todo m s seguro manipular el rifle EXTRACCI N DE LOS CARTUCHOS DEL RIFLE Por razones de seguridad el seguro deber a estar siempre en posici n ON a la ho ra de quitar los cartuchos del rifle El cargador se saca haciendo presi nhacia arri ba sobre la pa
123. iikarijalkojen kansien kaikki kiinnitys ruuvit Kiristysrenkaiden sisalla olevat muoviset kiinnitysrenkaat venytetaan varovasti kiikarin runkoputken ymp rille Kiikari asetetaan jalkoihin siten etta kiinnitysrenkaat tulevat jalkaosien kohdille ja okulaarin et isyys silmasta on ampuma asennossa sopiva Kiinnitysrenkaan katkaisukohta olisi hyv saada vaakasuoraan asentoon Renkaiden kannet voidaan nyt kiinnitt paikoilleen kuitenkin niin l ys sti ett kiikarin kallistumat ja silm et isyys voidaan viel kerran tarkistaa Kun kaikki tarkistukset on tehty kansien ruuvit voidaan kirist pakkauksessa olevalla 2 5 mm n kuusiokoloavaimella tasaisesti vuoron per n eri ruuveja kirist en KIIKARIN IRROITUS ASEESTA Kiikari voidaan irroittaa aseesta jalkoineen avaamalla molempien jalustojen kiinnitysruuveja niin paljon ett kiinnityspalat irtoavat lukonkehyksest KIIKARIN KIINNITYS ASEESEEN Kiikari voidaan kiinnitt uudelleen aseeseen kohdistuksen k rsim tt asetta malla se jalkoineen kiinnityskiiloihinsa huolellisesti niin ett rajoitintappi B vastaa kunnolla vastinpintaansa ja kirist m ll sen j lkeen kiinnityspalojen kiinnitysruuvit riitt v n kire lle KIIKARIT HT IMELL VARUSTETUN ASEEN KOHDISTUS Kun t ht inkiikari on tukevasti asennettu ase on tarkkuutettava niill patruu noilla joita aiot ampuessasi k ytt Huomaa ett patruunoiden lentoratatau lukot pit v t paikkansa vain silloin kun a
124. impegnare il dispositivo di chiusura C Fig 7 e rimuovere il collimatore COME RIMONTARE IL COLLIMATORE SULLA CARABINA Mettere il collimatore in posizione Spingendo il collimatore in avanti la spina d arre sto del rinculo B Fig 6 deve posizionarsi saldamente nella scanalatura d arresto Con l apposita chiave Allen in dotazione serrare a fondo senza esagerare le viti de gli attacchi COME TARARE L ARMA CON IL COLLIMATORE MONTATO Quando il collimatore correttamente montato sull arma il fucile deve essere tarato con le cartucce che si desidera usare Notare che le tabelle balistiche delle cartucce possono essere utilizzate solo quando stata tarata secondo tali tabelle No tare inoltre che la differenza fra due diverse munizioni sparate con la stessa arma non corresponde necessariamente alle differenze descritte nelle tabelle balistiche Questo spiega perch necessario tarare la carabina con le cartucce che si deside ra utilizzare Per iniziare una regolazione sistemare la carabina su di un appoggio da banco sta bile o su qualsiasi altro supporto e rimuovere l otturatore Puntare il bersaglio guar dando nella canna attraverso la sede vuota dell otturatore alla distanza di 25 30 metri Senza muovere l arma mirare quindi con il collimatore e regolarlo verticalmen te e in deriva fino a che il reticolo non perfettamente centrato sul bersaglio La me desima operazione pu essere effettuata anche
125. la garanzia e pu causare seri danni all arma e ferire gravemente il tiratore o altre persone Le cartucce caricate in modo scorretto possono co stituire un grave pericolo Utilizzare esclusivamente cartucce che presentano gli standard industriali stabiliti dallo Sporting Arms and Ammunition Manufac turers Institute Inc SAAMI o dalla Commission Internationale Permanente Pour l Epreuve des Armes Feu portatives CIP Non utilizzare mai delle munizioni sporche umide corrose ammaccate o rovinate Non lubrificate mai le cartucce In ciascuno di questi casi il rischio di provocare danni all arma o lesioni al tiratore elevato COME CARICARE LA CARABINA Il caricatore si pu riempire introducendovi le cartucce quando l otturatore aperto Il caricatore separabile pu essere caricato anche quando separato dalla carabina ATTENZIONE Inserire la sicura prima di chiudere l otturatore per maneggiare l arma in tutta sicurezza COME ESTRARRE LE CARTUCCE DALLA CARABINA Per ragioni di sicurezza la sicura deve sempre essere in posizione INSERITA quan do si estraggono le cartucce dalla carabina Il caricatore si separa dalla carabina pre mendo in avanti la parte anteriore delle base del caricatore e tirando il dispositivo di sgancio all indietro Il dispositivo di sgancio situato di fronte al caricatore e consen te quando azionato con l indice di far cadere il caricatore stesso nel palmo della ma no caricatore pu
126. ld 4 sker sa att h jden p kornet justeras genom att skruven framf r kornet justeras med en 2mm sexkantnyckel D skruven vrids medsols h js kornet och tr ffl get sanks Varje 0 5 mm f r ndring av kornhdjden eller i sidled ger ca 12 cm tr ffl gesf r ndring pa 100 m avst nd Efter justering ar det viktigt att kontrollera siktet genom att skjuta vapnet MONTERING OCH ANVANDNING AV SAKO OPTI LOCK ORIGINALFASTEN OBS Innan du b rjar montera kikarfastena b r du kontrollera att vapnet inte ar laddat laktta alltid n dv ndig forsiktighet da du hanterar vapnet SAKO OPTILOCK originalf sten levereras i en f rpackningen med skruvarna l st atdragna eller ringar och fasten i separata f rpackningar f rpackningen ing r alla n dv ndiga verktyg f r monteringen MONTERING AV RINGEN TILL FASTET Bild 6 Ringen fastes hart med en 4 mm sexkantnyckel med skruv A sa att framre sidan av fastet ar parallellt med ringfoten OBS XTRA LO ringen fasts med en kortare skruv A an andra h jdringar MONTERING AV REKYLSTOPP Bild 6 SAKO OPTILOCK kikarfastena levereras med rekylstoppet B fardig monte rat pa bakre fastet n MONTERING AV FASTEN TILL VAPNET Fastet monteras p laxade kikarskena som sitter fast p ladan med ett kilfor mig lasstycke C enligt Bild 7 SAKO modellerna rekylstoppen det bakre f stet b r passa precis in i det i ladans bakre infr sta rekylstopps sparet Den bakre delen av fram fast
127. le poids du d part est r gl en usine entre 13 et 15 Newton 1 3 1 5 kg Il peut tre r gl dans une plage de 10 20 Newton 1 2 kg Pour que la d tente directe fonctionne en toutes circon stances il est pr f rable de ne pas modifier son poids La vis 1 permet de r gler le poids de d tente En tournant la vis en sens horaire le poids de la d tente augmente En tournant la vis en sens anti horaire le poids de la d tente diminue Note La vis 1 est auto bloquante et doit tre ajust e avec la cl appropri e R GLAGE DU STECHER fig 9 Lorsque le strecher est arm le poids de la d tente est de 2 2 5 Newton 200 250 grammes Ce poids ne peut pas tre modifi ou r gl La vis 2 permet d ajuster la distance entre la queue de d tente et le guide du ressort qui contr le le poids de la d tente Cet cart est perceptible lorsque le strecher n est pas arm et doit tre main tenu aussi faible que possible Il est pr f rable que la vis soit en contact l ger avec le guide du ressort D autre part si la vis 2 est trop serr e elle peut emp cher le strecher de fonctionner Note La vis 2 est autobloquante et il convient d vitez les r glages trop fr quents pour pr server le syst me autobloquant R GLAGE DE LA SURETE La s ret est r gl e d finitivement en usine N anmoins lorsqu il est n cessaire de remplacer la queue de d tente la g chette ou le levier de s ret la s ret
128. lerna Observera ven att skillnaden mellan olika laddningar fran samma va pen inte n dv ndigtvis verensst mmer med skillnaderna i kulbanetabellerna D rf r skall vapnet alltid skjutas in med just en laddning som du kommer att anv nda B rja inskjutningen av vapnet med att l gga det stadigt p n got slags b nk st d eller st llning och avl gsna slutstycket Se p m let genom pipan p cirka 25 30 m avst nd Titta sedan utan att r ra vapnet genom kikarsiktet och ut f r sido och h jdjusteringar s att h rkorset r centrerat p m let Samma sak uppn s ven med ett inskjutningsinstrument boresighter som kan anv n das f r att konrollera inriktningen av pipan och kikarsiktet Efter denna prelimin ra approximativa inriktning r det dags att verg till den slutliga inskjutningen genom att skjuta p cirka 100 150 m avst nd Det b sta s ttet r att skjuta fr n ett b nkst d till exempel sands ckar som st der vapnet under f rstocken eller b de under f rstocken och under kolven St d aldrig vapnet under pipan eller skjut aldrig med ett fast st d emedan tr ffbilden kan p verkas dramatiskt vrigt rekommenderar vi att du f ljer anvisningarna i bruksanvisningen f r ki karsiktet MAGASINET Alla SAKO Modell 85 gev r levereras med ett l stagbart clipmagasin Magasinutl saren r f rsedd med en s kerhetsmekanism som f rhindrar att magasinet utl ses i misstag Magasinet utl ses genom att
129. lla guida a coda di rondine con un elemento di bloccaggio cunei forme C come illustrato nella Fig 7 Modelli SAKO La spina arresto rinculo B Fig 6 della base posteriore deve essere fissata saldamente nella scanalatura del dispositivo d arresto del rinculo ricavata sul la parte posteriore della scatola di culatta La parte posteriore della base anteriore deve essere allineata alla parte anteriore della finestra d espulsione Le viti di fissaggio delle basi devono essere posizionate sulla parte destra della carabina e devono essere serrate a fondo con la chiave Al len di 4 mm in dotazione al fine di mantenere il collimatore nella posizione corretta FISSAGGIO DEL COLLIMATORE SUGLI ATTACCHI Svitare le viti degli anelli Con cautela collocare l anello interno attorno al tubo del collimatore Mettere in posizione il collimatore sugli attacchi in modo che gli anelli interni alloggino sulle basi degli anelli e l oculare del collimatore si trovi alla distanza corretta dall occhio viso del tiratore Collocare il taglio dell anello interno in posizio ne orizzontale Riposizionare la parte alta degli anelli e avvitare le viti manualmente Ricontrollare che il collimatore sia posizionato alla corretta distanza dall occhio ed il reticolo in posizione corretta verticale ed infine serrare gli anelli utilizzando la chia ve Allen di 2 mm in dotazione SMONTAGGIO DEL COLLIMATORE DALLA CARABINA Allentare le viti degli attacchi per dis
130. menti meccanici Seguire attentamente le istruzioni fornite dai rispettivi Fabbricanti Una canna molto incrostata compromette la precisione di tiro e pu corrodersi pi velocemente rispetto ad una perfettamente pulita Dopo le operazioni di pulizia oliare leggermente l interno della canna MANUTENZIONE DEL CALCIO Il calcio stato trattato con olio per prevenire l assorbimento dell umidit che pu causare rigonfiamenti Normalmente dopo l uso della carabina sufficiente asciu gare il calcio ed oliare le pareti interne Per mantenere in buone condizioni la calcia tura rifinita ad olio si consiglia di utilizzare periodicamente l olio originale SAKO spe cifico per il calcio La calciatura sintetica del modello All weather non richiede alcun tipo di manutenzione specifica Seguendo le poche semplici operazioni di manutenzione di seguito elencate le carabine SAKO vi garantianni anni e anni di servizio 1 Utilizzare esclusivamente l olio per armi SAKO oli della stes sa qualit che pulisce protegge e lubrifica la vostra carabina 2 Se dopo aver sparato la carabina non viene correttamente puli ta la corrosione pu comparire nelle 24 ore successive soprat tutto in presenza di particolari condizioni di umidit Almeno una volta all anno verificare il serraggio delle viti della propria carabina comprese quelle del calcio e guardamano 4 Interrompere immediatamente il tiro e far pervenire la c
131. nimmt die Garantie f r eventuelle Material oder Herstellungsfehler Im Falle einer Reklamation senden Sie die Waffe bitte zusammen mit dieser Garantiekarte an den Verk ufer Le fabricant garantit l acheteur contre les vices de fabrication et contre les cas de non conformit Nous prions l acheteur de renvoyer d fectueuse accompagn e du bon de garantie l armurerie El producto esta garantizado contra defectos posibles de material o de fabricaci n En caso de defecto le rogamos envie el arma junto con esta tarjeta de garantia al distribuidor OT Ostaja K pare Buyer Acquirente K ufer Acheteur Comprador Luovutusp iv F rs ljningsdatum Purchase date Data di vendita Kaufdatum Date da la vente Fecha compra Postiosoite Sako PL 149 11101 Riihimaki Myyja S ljare Seller Venditore Verkaufer Vendeur Vendedor Address Sako Ltd P O Box 149 FIN 11101 Riihim ki Finland SAKO LTD 149 11101 RIIHIM KI FINLAND Telephone 358 10 8305200 Telefax 358 19 720446 export sako fi www sako fi
132. nten der Visierung sauber und frei von Fremdk rpern sind Pr fen Sie den festen Sitz der Halteschrauben 1 und 2 Abb 1 mit Hilfe des mit gelieferten Torx Schl ssels Nr 25 berpr fen Sie die Passung zwischen frei schwingendem Lauf und Schaft Dazu wird ein ca 0 5 mm starkes St ck Papier zwischen Lauf und Schaft eingef hrt es muss sich auf der gesamten Laufl nge frei bewegen lassen Setzen Sie den Verschluss in die Verschlussh lse ein und bet tigen Sie den Ver schluss um zu pr fen ob er richtig funktioniert Der Verschluss wird aus der Waffe herausgenommen indem er nach hinten gezogen wird wobei gleichzeitig die Kammersperre D in Abb 5 zu dr cken ist Nach Durchf hrung der oben genannten Pr fungen ist Ihre B chse bereit f r das Probeschie en Wenn Ihre Waffe mit einem Zielfernrohr ausgestattet ist m ssen Sie jedoch vor dem Probeschie en noch die Zielfernrohrmontage anbringen und das Zielfernrohr aufsetzen Wenn Sie gute Schie ergebnisse mit ihrer SAKO B chse erzielen wollen sollten Sie nur eine hochwertige Stahlmontage verwenden die speziell f r die Schwalben schwanzf hrung an Sako B chsen gefertigt worden ist Verwenden Sie au erdem ein hochwertiges Markenzielfernrohr ACHTUNG Falls Sie nach dem Durchlesen dieser Bedienungsanleitung noch Fragen in Bezug auf Pflege Handhabung oder Gebrauch Ihrer Waffe haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Vor dem Schie en mit Ihrer Waffe m s sen Sie
133. ntrollistan ovan r ditt gev r f rdigt att provskjutas Vid anv ndning av ev kikarsikte b r f stena och siktet monteras f re prov skjutning Anv nd endast f sten och ringar av kvalitetsst l som tillverkats f r att passa SAKO s laxade kikarskena och kikarsikte av god kvalitet OBS Om du efter att ha l st denna bruksanvisning har n gra fr gor g l lande underh ll funktion eller anv ndning av ditt vapen ber vi dig kon takta din handlare eller fabriken direkt Innan du anv nder ditt vapen b r du noga bekanta dig med hur det fungerar och hanteringen av det samt i allm nhet hur vapen skall hanteras s kert ANV NDNING AV VAPNET OBS Ladda aldrig vapnet innan du r beredd att skjuta Avl gsna alltid patronerna ur vapnet s fort du skjutit f rdigt Kliv aldrig ver ett staket kl ttra inte upp i ett tr d eller ett jakttorn eller hoppa inte ver ett dike med ett laddat vapen VARNING F rs kra dig alltid om att pipan inte ar igent ppt innan du s t ter i en patron i patronl get Avfyrning med igent ppt pipa kan fororsaka allvarliga skador pa vapnet och skytten Laddning utf rs p vanligt satt for ett vapen med slutstycke Borja med att ja slutstyckshandtaget och dra sedan slutstycket tillbaka Nar slutstycket pres sas framat fors patronen in i patronl get och genom att vrida handtaget nedat lases systemet och mekanismen spans S kringen r i princip av den vanliga PA AV typen Nar den
134. o dispare a menos que est absolutamente seguro de su blanco y de lo que ste tiene detras Recuerde que una bala de este rifle puede causar heridas serias incluso a una distancia de 8 kilometros 5 millas IDENTIFICACION Encontrara el modelo y el numero de serie del rifle grabados al costado del de mecanismos Fig 1 mientras que el calibre se indica en el lado del ca n CUIDADO Aseg rese de utilizar munici n del calibre de su rifle Utilice ni camente munici n de alta calidad que venga de f brica El cerrojo de su rifle est empaquetado de manera separada dentro de la caja El cerrojo ha sido cuidadosamente ajustado en f brica para asegurar una colocaci n correcta Por razones de seguridad no intercambie su cerrojo con el de otro rifle Para evitar errores los tres ltimos d gitos del n mero de serie del rifle han sido grabados en el cerrojo Fig 2 ALMACENAJE Almacene siempre su arma de fuego completamente descargada y en un lugar se guro y seco donde no pueda estropearse lejos del alcance de ni os y personas no autorizadas para su utilizaci n Asimismo guarde los cartuchos separados en lugar seguro INFORMACI N GENERAL La nueva generaci n del modelo 85 SAKO fue desarrollada para incorporar la tec nolog a de fabricaci n moderna y a la vez mantener la tradici n SAKO genuina y antigua artesan a Se presta una atenci n especial a la seguridad y a la fiabilidad Todos los rifles
135. oita tai ett ase on ladattu 8 L hes poikkeuksetta kaikki asevauriot tapahtuvat itseladatuil la patruunoilla HUOM Varmistu aina ett k yt t aseessasi oikeankaliiperi sia patruunoita K yt ainoastaan korkealaatuisia teh dasladattuja patruunoita Itseladattujen k sinladattujen uudelleenladattujen tai muitten ei standardien patruunoi den k ytt saattaa aiheuttaa vaurioita aseelle ja vakavia vahinkoja ampujalle ja sivullisille eik takuu vastaa nii den k yt st aiheutuneista vaurioista ja vahingoista Vir heelliset lataukset voivat olla erityisen vaarallisia K yt aina patruunoita jotka ovat kansainv listen tarkastuslai tosten SAAMI tai CIP vaatimusten mukaisia Mik li aiot ladata patruunoitasi itse varmista ett k yt t ehdot tomasti oikeita latausarvoja ja ruutilaatuja Sako Oy ei ota vastuuta mist n vaurioista tai vahingoista jotka sattuvat k ytett ess muita kuin kyseiseen aseeseen tarkoi tettuja tehdasladattuja patruunoita 9 K yt ampuessasi sopivia silm ja kuulosuojaimia ja varmis taudu ett my s l hist ll si olevat henkil t ovat samoin suo jautuneet 10 S ilyt t m k ytt ohje ja kertaa siin olevat asiat ajoittain Mik li myyt tai muuten luovutat aseen huolehdi ett k ytt oh je seuraa aseen mukana PATENTIT Sako 85 lippaansalvan turvalukitus muovitukin otepintaratkaisu ja per levy ovat patenteilla suojattuja SAKO 85 RH BRUKSANVISNING INNEHALL
136. olella olevaa lippaansal paa taaksep in jolloin lipas irtoaa T m n j lkeen lipas voidaan tyhjent tai kuljettaa sellaisenaan Patruunapes ss mahdollisesti oleva patruuna poistetaan aseen ollessa edel leen varmistettuna painamalla varmistimen etupuolella sijaitsevaa lukonkam men vapautinta ja avaamalla lukko jolloin ulosvet j n pitelem patruuna on helppo ottaa talteen STANDARDILAUKAISULAITE Laukaisulaite on etuvedoton ja laukaisupaine on tehtaalla s detty n 15 N ksi 1 5 kg Sek virekynsien ristiss olo ett varmistin on s detty tehtaalla kiinte ksi eik niit ole syyt muuttaa HUOM Virepinnat varmistin ja muut lukkolait teen osat ovat tarkkuusty t ja ne on huolellisesti sovitettu tehtaalla Nii t ei tulisi muuttaa tai vaihtaa Aseeseen teht v t muutokset saattavat v hent sen turvallisuutta ja lis t vakavan vahingon vaaraa Laukaisupaineen s t on varminta tehd aseen tukki irroitettuna mik ta pahtuu irroittamalla liipasinkaaren kiinnitysruuvit S t voidaan tehd my s lippaan tilan kautta sopivalla avaimella kuvan 8 mukaisesti LAUKAISUPAINEEN S T Kuva 8 Laukaisupainetta voidaan s t ruuvista 1 alueella 10 20 N 1 2 kg Kiert m ll ruuvia 2 5 mm n kuusiokoloavaimella my t p iv n laukaisuvoi ma suurenee ja vastap iv n vastaavasti pienenee HUOM TURVALLISUUSSYIST LAUKAISUPAINETTA EI SAA S T ALLE 10 NEWTONIN 1 KG HER
137. on lukon puhdistus v ltt m t nt Kun lukko on irrotettu aseesta iskurikokonaisuus irrotetaan lukosta kiert m ll sit sidekappaleesta my t p iv n kunnes sidekappaleen salpakorokkeet ir toavat lukkorungosta ja sidekappale ponnahtaa taaksep in Sidekappale ja is kuri jousineen ja jousen ohjaimineen ovat t m n j lkeen poistettavissa lukosta T m n enemp ei lukkoa yleens ole tarpeen purkaa sen puhdistamiseksi Kun lukko on puhdistettu se kootaan p invastaisessa j rjestyksess Iskuri jousineen ja jousen ohjaimineen ty nnet n sidekappaleen avulla tilaansa si ten ett virityskappale on lukonkammen vastakkaisella puolella ja sidekappa leen salpakorokkeet osuvat lukkorungon takaosan laajennuksessa sijaitseviin tiloihinsa Kuva 10 T m n j lkeen iskujousi viritet n painamalla sidekappaletta lukkorunkoa koh ti kunnes sen etupinta koskettaa lukkoon ja kiert m ll sidekappaletta vasta p iv n kunnes virityskappaleen nokka pys htyy ennen viritysnousua ole vaan lepokoloonsa C kuva 11 ASEEN HUOLTO K YT N J LKEEN Varmistaudu ett patruunat on poistettu sek lippaasta ett patruunapes st Irrota lukko ja ty nn ljytty puhdistustuppo piipun l pi Asetta voidaan s ilyt t t llaisena jonkin aikaa Lukko samoin kuin kaikki muutkin ulkopuoliset ter sosat puhdistetaan kevy esti ljyisell tupolla Huoltoa ei ole syyt laiminly d vaikka kyseess olisikin ruostumattomasta ter
138. orkealaatuisia tehdasvalmisteisia patruunoita Aseen lukko on pakkauksessa erill n omassa suojapussissaan Aseesi lukko on yksil llisesti sovitettu eik sit turvallisuussyist saa vaihtaa toisen aseen samaltakaan n ytt v n lukkoon Aseesi sarjanumeron kolme viimeist nume roa on t st syyst merkitty lukkoon Kuva 2 ASEEN S ILYTYS S ilyt aseesi aina ehdottomasti lataamattomana turvallisessa ja kuivassa pai kassa pois lasten ja asiaankuulumattomien ulottuvilta Huom Maakohtaiset m r ykset S ilyt patruunat aseista erill n lukitussa paikassa YLEIST SAKO 85 luodikoiden suunnittelussa on otettu huomioon nykyaikaiset valmis tusmenetelm t ja SAKO luodikoiden perinteet sek erityisesti turvallisuus ja luotettavuus Kaikissa SAKO 85 luodikoissa on varmistin joka mahdollistaa aseen lataami sen ja tyhjennyksen sen ollessa koko ajan varmistettuna Lis ksi kaikissa mal leissa on kontrolloitu sy tt joka varmistaa patruunan sy ttymisen patruuna pes n kaikissa tilanteissa sek lippaansalvan lukitus joka est lippaan irto amisen vahingossa Mallistoon kuuluvat my s ruostumattomasta ter ksest valmistetut s nkest v t mallit joissa on uusimmalla tekniikalla toteutettu muovitukki Kaikki mallit on varustettu irtolippaalla Patruunan ulosheitto on to teutettu varmatoimisen mekaanisen ulosheitt j n avulla Vahva eteenvedetty rekyylivastin on kiinnitetty ruuveilla etutukkiin Kaikkia mall
139. otections 10 Conservez soigneusement le pr sent manuel Si vous c dez la carabine une autre personne assurez vous que ce manuel lui est remis m me temps que l arme BREVETS Le dispositif de la s ret du chargeur le profil des surfaces de prises en main sur les crosses synth tiques et le syst me du talon de recul sont brevet s 37 38 MANUAL DE UTILIZACI N DEL MANEJO DEL RIFLE RIFLE SAKO 85 RH INDICE indice del rifle Identificaci n Almacenaje Informaci n general Mantenimiento antes del uso Operaci n Ajuste de la mira Montaje y utilizaci n de los visores Cargador Mecanismo de gatillo est ndar Mecanismo de gatillo al pelo Desmontaje y montaje del cerrojo Limpieza despu s del uso Limpieza del ca n Mantenimiento de la culata Informaci n general Patentes Datos t cnicos Planos pagina 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 48 49 Antes de utilizar el rifle familiaricese con todas las instrucciones de seguridad que le presentamos en este manual Siempre al coger el rifle abra el cerrojo para comprobar que esta descargado Mantenga la boca del apuntando en direcci n segura incluso cuando el ar ma est descargada Todas las armas de fuego incluidas las descargadas deben manejarse con mucho cuidado No olvide que la mayoria de los accidentes ocurren cuando se piensa que las armas estan descargadas jAVISO N
140. pi 1 in camera 4 nel caricatore Patronenkapazitat 85 XS 7 Patronen 1 im Patronenlager 6 im Magazin 85 S M 85 L Safari 6 Patronen 1 im Patronenlager 5 im Magazin 85 SM L und 85 XL Safari 5 Patronen 1 im Patronenlager 4 im Maga zin Cartouche capacit 85 XS 7 coups 1 dans la chambre 6 dans le chargeur 85 S M 85 L Safari 6 coups 1 dans la chambre 5 dans le chargeur 85 SM L et 85 XL Safari 5 coups 1 dans la chambre 4 dans le char geur Capacidad de cartuchos 85 XS 7 cartuchos 1 en recamara y 6 en cargador 85 S M 85 L Safari 6 cartuchos 1 en recamara y 5 en cargador 85 SM 85 L y 85 XL Safari 5 cartuchos 1 en recamara y 4 en carga dor 85 XS 7 1 6 85 5 85 L Safari 6 1 5 85 SM 85 L 85 XL Safari 5 1 4 SAKO 85 RH http www sako fi sako85models spareparts 49 TARKASTUS JA TAKUUTODISTUS sako INSPEKTIONS OCH GARANTIBEVIS INSPECTION CERTIFICATE ENDABNAHMEZERTIFIKAT UND GARANTIESCHEIN CERTIFICATO DI COLLAUDO CERTIFICAT DE CONTROLE CERTIFICADO DE CONTROL MOD CAL SIN Tarkastus Inspektion Inspection Collaudo Endkontrolle Contr le Inspecci n Tarkastettu
141. plunger On the other hand if the pressure between the screw 2 and the plunger is too heavy it may prevent the set trigger from work ing NOTE Screw 2 is self locking and unnecessary adjustments should be avoided to keep the self locking device in good condition SAFETY ADJUSTMENT The safety is permanently adjusted at the factory However if the trigger trig ger sear or safety lever has to be changed the safety must be re adjusted For this operation the trigger mechanism must be returned to the factory in Finland BOLT DISASSEMBLY AND REASSEMBLY It is not generally necessary to disassemble the bolt But in case too much oil has accumulated inside the bolt which can cause stiffness or misfires it should be cleaned If you intend to use the firearm in cold weather removal of excess oil in the bolt is particularly important Having removed the bolt from the firearm the firing pin assembly is removed by turning the bolt shroud clockwise until its locking notches are disengaged from the bolt body and the bolt shroud springs backwards Having done this the bolt shroud and firing pin assembly with the spring and spring guide can be removed from the bolt Normally it is not necessary to disassemble the bolt any further for cleaning purposes Having cleaned the bolt reverse the order to reassemble First insert the firing pin assembly with the spring and spring guide into place with the bolt shroud so that cocking piece is on the
142. r vers l arri re la s ret bloque galement le levier du verrou en position ferm e La s ret est d senclench e lorsque le bouton est pouss vers l avant ce qui d couvre un point rouge d avertissement rep re E Si le percuteur est arm un second point rouge rep re F d armement appara t derri re le bouchon de culasse LA CARABINE EST ALORS PRETE FAIRE FEU Pour votre s curit la s ret est quip e d un second bouton rep re En en fon ant ce second bouton le verrou peut tre manoeuvr pour d charger ou charger votre carabine sans pour autant lib rer la s ret ATTENTION La s ret manuelle n a pour but que de minimiser les risques de mise feu si vous actionnez accidentellement la d tente La s ret manuelle et les autres dispositifs de s curit pr sents sur votre carabine n offrent qu une protection partielle contre les d parts accidentels La s ret n est qu un dis positif m canique et ne permet en aucun cas d omettre les r gles de s curit R GLAGE DES INSTRUMENTS DE VIS E Toutes les carabines Sako quip es d instruments de vis e ouverte sont r gl es en usine 100 m tres avec des cartouches Sako Les instruments de vis e peuvent tre ajust s pour d autres distances ou d autres munitions ORGANES DE VIS E OUVERTE STANDARD Le r glage en d rive fig 3 peut tre effectu au moyen de la hausse Lors du r glage de la hausse 1 desserrez d
143. r Abzugsstollen die Si cherung und andere Funktionsteile der Waffe sind Pr zisionsteile der schon im Werk richtig eingestellt wurden Sie sollten nicht ver ndert abge ndert oder mo difiziert werden nderungen an einer Schusswaffe k nnen die Sicherheits eigenschaften nachteilig ver ndern und dadurch die Unfallgefahr erh hen Wenn Sie den Abzugswiderstand ver ndern wollen ist es am sichersten zuerst den Schaft abzunehmen L sen Sie hierzu die Halteschrauben des Abzugsb gels Der Ab zugswiderstand kann mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug auch durch den Maga zinschacht verstellt werden siehe Abb 8 ABZUGSEINSTELLUNG Abb 8 Der Abzug kann mit der Schraube 1 auf Abzugswiderst nde von 10N bis 20 N 1 000 g bis 2 000 g eingestellt werden Wenn die Schraube mit 2 5 mm Sechskantschl ssel im Uhrzeigersinn gedreht wird dann erh ht sich der Abzugswiderstand Dreht man sie gegen den Uhrzeigersinn ver ringert sich der Abzugswiderstand WARNUNG AUS SICHERHEITSGRUNDEN DARF DER ABZUGSWIDERSTAND NICHT AUF WERTE UNTER 10 NEWTON 1 000 g EINGESTELLT WERDEN R CKSTECHERABZUG Wenn Sie den Abzug als Direktabzug verwenden wollen ziehen Sie ihn in gewohnter Weise nach hinten durch Der Abzug kann auch eingestochen werden dazu wird er bis zum Anschlag nach vorn gedr ckt Zur Schussabgabe ist jetzt nur eine leichte Ber h rung des Abzuges erforderlich WARNUNG BEI EINGESTOCHENEM ABZUG IST DIE WAFFE MIT AUSSERSTER VORSICHT ZU
144. rabine est arm e et la La carabine est arm e et la Position de transport s ret d sengag e s ret sengag e SANS MUNITION A FAIRE FEU El rifle esta cargado El rifle esta cargado EL RIFLE TIENE QUE ESTAR y el seguro en OFF y el seguro TOTALMENTE DESCARGADO EN POSICION DE FUEGO en posici n su transporte SAKO CARBINE TUKIN IRROITUS SAKO CARBINE HELSTOCK SAKO CARBINE STOCK RELEASING RIMOZIONE DELLA CANNA DALLA CARABINA SAKO SAKO CARBINE GEWEHRSCHAFT LOSEN CARABINE SAKO STUZEN DEMONTAGE CROSSE RIFLE SAKO DES MONTAJE DE LA DELANTERA SAKO 12 13 14 Varmista etta ase on laatamaton 1 Irroita lukko 2 Poista lipas 3 Avaa liipasinkaaren ruuvit pakkauksen Torx avaimella Kontrollera att vapnet r oladdat 1 Ta ur slutstycket 2 Ta ur magasinet 3 Lossa varbygelskruvarna Torxmejsel f ljer med i vapnets f rpackning Check that the rifle is unloaded 1 Dismount the bolt 2 Release the magazine 3 Loose trigger guard screws with the Torx screw d
145. river inc rifle package Verificare che la carabina sia scarica 1 Rimuovere l otturatore 2 Estrarre il caricatore 3 Svitare la vite del sottoguardia con la chiave Torx inclusa nell imballo Bitte beachten Sie dass die Waffe immer entla den ist 1 Entnehmen Sie bitte den VerschluB 2 Entfernen Sie nun das Magazin 3 L sen Sie mit dem Torx Schraubendreher die Schrauben des Abzugsb gel V rifier que l arme est d charg e 1 D monter la culasse 2 Oter le chargeur 3 D monter les vis de pontet avec le tournevis Torx fourni Compruebe que el rifle no esta cargado 1 Desmonte el cerrojo 2 Quite el cargador 3 Afloje los tornillos del guardamonte con el des tornillador Torx que se entrega en dotaci n 1 2 3 ZA A A A A A A Irroita liipasinkaari Demontera varbygeln Extract the trigger guard Rimuovere il sottoguardia Entfernen Sie den Abzugsb gel Extraire le pontet Extraiga el guardamonte 5 rautaosat irti tukista suu on viela kiinni tukissa joka taipuu hieman
146. rnillos de ajuste 1 y 2 Fig 1 con la llave Torx 25 incluida con el rifle Para comprobar el ajuste entre la culata y el ca n flotante introduzca una leta de aprox 0 5 mm de espesor que deber moverse con facilidad entre el ca n y la culata a lo largo de todo el ca n Inserte el cerrojo en el caj n de mecanismos y haga un movimiento de carga para confirmar que el mecanismo funciona bien El cerrojo se desmonta del rifle al empujarlo hacia atr s presionando simult nea mente el bot n de liberaci n del mismo D en Fig 5 Una vez realizadas todas las comprobaciones anteriores su rifle est preparado para una prueba de tiro Sin embargo si se va a utilizar un a mira telesc pica co loque los soportes y el visor antes de realizar dicha prueba de tiro Si quiere obtener los mejores resultados con su rifle SAKO aseg rese de utilizar bases de acero de alta calidad y anillos fabricados para el caj n de mecanismos ne cola de milano SAKO as como un visor de alta calidad NOTA Si despu s de leer este manual tiene alguna duda sobre el manteni miento la operaci n o la utilizaci n de su rifle consulte a su proveedor An tes de utilizar el arma familiaricese estrechamente con su utilizaci n y su operaci n asi como con el manero seguro de las armas de fuego en general OPERACI N AVIS O Jam s cargue un rifle hasta que no est listo para comenzar a dis parar Desc rguelo apenas haya termin
147. rte delantera de la placa base y empujando simult neamente el libe rador del cargador hacia atr s El bot n de liberaci n se localiza enfrente del car gador y permite que ste caiga en su mano al ser presionado con la punta del dedo El cargador ya puede descargarse o transportarse Un cartucho puede ser retirado de la rec mara mientras el seguro sigue acoplado haciendo presi n sobre el bo t n de liberaci n de la manilla del cerrojo y abriendo el mismo en cuyo caso es f cil descargar un cartucho sujetado por el extractor MECANISMO EST NDAR DE GATILLO El gatillo no tiene primera palanca y su presi n se ajusta en f brica a aprox 15 N 3 libras Tanto el seguro como el enganche del fiador se preparan en f brica y no necesi tan ajuste de ning n tipo CUIDADO El enganche del fiador el seguro otros elementos de la acci n son mecanismos precisi n que han sido perfecta mente ajustados en f brica No deben ser alterados modificados o cambia dos Cualquier modificaci n disminuir su seguridad y aumentar el riesgo de lesiones graves Si quiere alterar la presi n de gatillo el modo m s seguro es desmontando prime ro la culata Para ello suelte los tornillos que sujetan el guardamonte La presi n del gatillo tambi n puede ajustarse con una herramienta adecuada a trav s de la apertura de la rec mara como se muestra en la fig 8 AJUSTE DEL GATILLO Fig 8 La resistencia del gatillo puede ajustarse con
148. se on tarkkuutettu juuri niin kuin tau lukoissakin Lis ksi on huomattava ett kahden erilaisen latauksen keskin i set erot samasta aseesta eiv t useinkaan noudata niiden eroja ballistiikkataulukoissa T st syyst ase on aina tarkkuutettava juuri sille la taukselle jota aiotaan k ytt Tarkkuutus on syyt aloittaa asettamalla ase vakaasti jollekin telineelle tai alus talle lukko irroitettuna Katso maaliin piipun l pi n 25 30 m n p h n Koske matta aseeseen katso mihin kiikarin t ht inristikko osoittaa Jos osoituspisteet poikkeavat s d kiikarin osoitus samaan paikkaan kuin aseen piipun sek sivu ett korkeussuunnassa Sama asia voidaan tehd my s k ytt en ns kollimaattoria jolla todetaan piipun ja t ht inten samansuuntaisuus Vasta t llaisen alustavan silm m r isen kohdistuksen j lkeen kannattaa siir ty lopputarkkuutukseen ampumalla esim 100 150 m n p st Parasta on ampua hyv lt tuelta tukien ase joko etutukin alta tai etutukin ja per n alta esim hiekkapussien varaan l koskaan tue asettasi piipusta tai ammu kovaa alustaa tukena k ytt en k ynti voi olla mit tahansa Noudata kiikarit ht imen ohjeissa annettuja s t arvoja ja ohjeita LIPAS Kaikki SAKO 85 aseet toimitetaan irtolippaalla varustettuna Lippaansalpa on varustettu turvalukituksella joka est lippaan irtoamisen va hingossa Lipas irroitetaan painamalla lipasta pohjan etuosasta yl sp in ja vet
149. so orario si aumenta il peso di scatto Girandola in senso an tiorario si riduce il peso di scatto ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA IL PESO DI SCATTO NON DEVE ESSERE REGOLATO AL DI SOTTO DI 10 NEWTON 1 KG MECCANISMO DI SCATTO CON SET TRIGGER Per usare il grolletto con un normale scatto monogrillo tirarlo all indietro come qual siasi grilletto Per inserire il set trigger spingere il grilletto in avanti sin al suo arresto In questa condizione si pu sparare con una leggera pressione sul grilletto ATTENZIONE QUANDO IL SET TRIGGER INSERITO LA CARABINA DEVE ESSERE MANEGGIATA CON ESTREMA ATTENZIONE PERCH QUALSIASI URTO OD ANCHE UNA SEMPLICE VIBRAZIONE PU FAR PARTIRE IL COLPO 25 26 Per DISINSERIRE set trigger il modo pi sicuro INSERIRE LA SICURA aprire l otturatore Quando il percussore armato con la SICURA INSERITA set trigger NON PUO essere INSERITO REGOLAZIONE DEL PESO DI SCATTO CON SET TRIGGER DISINSERITO Fig 9 Volendo modificare il peso di scatto il modo pi sicuro innanzitutto smontare la cal ciatura Per farlo svitare ed asportare le viti di fissaggio del sottoguardia Il peso di scatto pu essere anche regolato utilizzando uno strumento appropriato attraverso la sede del caricatore cos come illustrato nella Fig 8 Il meccanismo di scatto sta to progettato per avere un peso di scatto di 10 20 Newton 1 a 2 kg con set trigger disinserito In fabbrica il peso di scatto
150. tar los visores aseg rese de que el arma no est cargada Recuerde siempre los procedimientos de seguridad establecidos para el mano de armas de fuego Las monturas originales SAKO para los visores se suministran en una caja con los tornillos ligeramente desenroscados o bien anillos y bases en cajas separadas Todas las herramientas necesarias se incluyen en la caja AJUSTE EL ANILLO A LA BASE Fig 6 Ajuste el tornillo A con una llave Allen de 4 mm de modo que la parte frontal de la base quede paralela a la base del anillo NOTA El anillo XTRA LO est sujeto con un tornillo m s corto A que los anillos con otras alturas AJUSTE EL PERNO DE PARADA DEL RETROCESO Fig 6 En las monturas SAKO el perno de parada del retroceso B ya viene montado so bre la base posterior AJUSTE DE LA MONTURA AL RIFLE La base est montada sobre la cola de milano del caj n de mecanismos con una pieza de cierre con cu a afilada C seg n se muestra en la figura 7 Modelos SAKO La parada de retroceso B de la base posterior ha de ajustarse firmemente en la parte posterior del puente del caj n de mecanismos La parte posterior de la base frontal ha de estar nivelada con la parte delantera de la aber tura de expulsi n Los tornillos de ajuste de la base deber n estar en el lado dere cho del rifle y han de ajustarse con una firmeza relativa con la llave Allen de 4 mm incluida en la caja para sostener el visor en la posici n correcta
151. ulla voit puhdistaa suojata ja voidella 2 Ala laiminly aseesi huoltoa sill jos ammunnan j lkeen aseesi seisoo puhdistamattomana ja etenkin kosteana y n yli p see piipussa jo korroosio alulle 3 Tarkista esim kerran vuodessa kiinnitysruuvien liipasin kaaren ruuvien kireys 4 Lopeta ampuminen v litt m sti ja toimita aseesi valtuutetul le asekorjaajalle tai suoraan valmistajalle mik li havaitset muutoksia aseesi toiminnassa esim laukaisulaitteen toiminta muuttuu aseesi ei sytyt patruunaa varmistin ei pid tapahtuu patruunah iri kuten kaasuvuoto nallirikko hyls yrikko tai erilainen ni ammuttaessa HUOM Mik li aseesi ei sytyt patruunaa odota 30 sekun tia ase suunnattuna turvalliseen suuntaan ennen lukon avaamista Avaa lukko erityist varovaisuutta noudatta en 5 Jos aseestasi katoaa jokin osa hanki sen tilalle alkuper i nen varaosa 6 Kun avaat tai kirist t aseesi ruuveja huolehdi siit ett ruu vitalttasi on oikean kokoinen niin ett et huonolla ty kalulla turmele aseesi ulkon k 7 Jos aseellesi tapahtuu ammuttaessa vaurio se on ehdotto masti toimitettava valmistajalle ja liitett v mukaan selvitys siit mit on tapahtunut ammuttu hylsy jolla vaurio on tapahtunut mielell n n yte patruunoista T llaisessa tapauksessa l ryhdy purkamaan asetta itse l kuitenkaan miss n tapauksessa l het asetta siten ett siell on patruun
152. una protec ci n parcial contra el disparo del arma El seguro solo es un dispositivo me c nico que implica de todos modos tener en cuenta otras medidas de se guridad a la hora de manejar el arma AJUSTE DE LA MIRA Todos los rifles SAKO con alzas abiertas han sido preparados en f brica para un alcance de 100 m 110 yardas con munici n SAKO Las alzas pueden ajustarse sin embargo para otros alcances y diferentes municiones MIRAS EST NDAR El ajuste en deriva Fig 3 puede efectuarse sobre la mira trasera o alza Para re gular el alza 1 primero afloje el tornillo 2 con una llave Allen de 2 mm y mueva horizontalmente la hoja del alza en la direcci n deseada Para desplazar el punto de impacto a la derecha ser necesario mover la hoja hacia la derecha El alza vie ne con graduaciones para asegurar la estimaci n del ajuste Los ajustes verticales Fig 4 se realizan modificando la altura de la mira delantera o punto de mira ajustando el tornillo ubicado delante de la mira con una llave Allen de 2 mm Si se lo hace girar a la derecha se elevar el punto de mira y bajar el punto de impacto Cada modificaci n en altura o en deriva de 0 5 mm 0 02 pulga das altera el punto de impacto en unos 12 cm 5 pulgadas en una distancia de 100 m 110 yardas Una vez realizados los ajustes es fundamental hacer un dis paro de comprobaci n MONTAJE Y USO DE LAS MONTURAS ORIGINALES SAKO OPTILOCK ATENCI N Antes de ajus
153. und Form ge nau passender Schraubenzieher zu verwenden Durch die Verwendung von schlechtem Werkzeug wird der Schraubenkopf besch digt au Rerdem leidet das Aussehen Ihrer Waffe 7 Sollten an Ihrer Waffe beim Schie en Sch den auftreten ist die B chse an den H ndler Importeur einzusenden und folgendes beizuf gen eine Beschreibung des Vorfalles die besch digte Patronenh lse ein Muster der verwendeten Munition diesen F llen soll die Waffe nicht zerlegt werden Schicken Sie unter keinen Umst nden eine geladene Waffe ein 8 Sch den an Waffen treten fast ausschlie lich deshalb auf weil handgeladene Patronen verschossen werden VORSICHT Stellen Sie sicher dass Sie Patronen der richtigen Kalibers aus Ihrer B chse verschie en Verschie en Sie ausschlie lich hochwertige fabrikgefertigte Munition Durch die Verwendung von wiedergeladener handgeladener nachgeladener oder sonstiger nicht dem Standard entsprechender Munition erl schen alle Garanti en Au erdem k nnen an Ihrer Waffe schwere Sch den auf treten und sowohl der Sch tze als auch andere Personen schwer verletzt werden Fehlerhaft geladene Munition kann extrem gef hrlich sein Verwenden Sie immer Munition die den internationalen Vorschriften von SAAMI und C I P ent spricht Sollten Sie die Absicht haben selbstgeladene Munition zu verschie Ren ist unbedingt die richtige Laborierung und Pulversorte zu verwenden Die Firma SAKO haftet nicht f
154. utilizzando un sistema di puntamen to ottico proprio in grado di verificare l allineamento della canna con il collimatore Una volta realizzata questa regolazione di massima necessario effettuare la tara tura finale del collimatore sparando alla distanza di 100 150 metri Il modo migliore quello di fissare l arma su un supporto da bench rest di qualit sostenendo la ca rabina per esempio con sacchetti di sabbia posizionati sotto la porte frontale della calciatura oppure sotto quest ultima e sotto la punta del calcio Non sostenere mai la carabina dalla canna n sparare con l arma appoggiata su un supporto rigido per ch in entrambi i casi la rosata de colpi ne risulterebbe notevolmente influenzata Se guite inoltre le istruzioni fornite dal fabbricante del collimatore scelto CARICATORE Tutte le carabine SAKO Mod 85 sono dotate di caricatore estraibile Il dispositivo di scatto dotato di un meccanismo di sicurezza che consente di evi tare che il caricatore si sganci accidentalmente Il caricatore si estrae premendo verso l alto la parte anteriore della base del caricatore e tirando indietro con temporaneamente il dispositivo di sgancio caricatore dello stesso MUNIZIONI ATTENZIONE Assicurarsi di utilizzare le cartucce del calibro adatto alla cara bina marcato sulla canna Usare solo munizioni di ottima qualit L impiego di cartucce ricaricate caricate a mano ricostruite o di cartucce fuori standard rende nulla
155. y fouled barrels can shoot inaccurately and will corrode much easier than carefully cleaned ones After thorough cleaning the barrel should be lightly oiled MAINTENANCE OF THE STOCK The stock has been treated with oil which stops moisture from being absorbed and prevents warping Normally it is necessary to just dry the stock after use and keep the inside of the stock oiled To keep the oil finish in good condition it should be wiped over occasionally with original SAKO stock oil The synthetic stock of the All weather models do not need any special maintenance 21 22 By following the few simple maintenance procedures listed below Sako rifles will provide a lifetime of service 1 Use only the best quality SAKO gun oil or comparable oil which cleans protects and lubricates 2 Corrosion can begin within 24 hours if the rifle is not cleaned after firing This is especially true in damp condi tions 3 At least once a year check the tightness of all screws in cluding stock and trigger guard screws 4 Stop shooting immediately and take the rifle to an autho rized gunsmith or ship to the manufacturer importer if any changes in the functioning of your firearm are noticed For example the functioning of the trigger mechanism has changed the rifle does not fire the cartridge misfires the safety catch does not operate there is any cartridge malfunction such as escaping gas a punctured primer
156. y manufactured ammunition The bolt of your rifle is packed separately in the carton The bolt has been care fully fitted by the factory to ensure the correct headspace For safety reasons do not interchange your bolt with a bolt from another rifle To prevent mistakes me ee last digits of the rifle s serial number have been etched on the bolt ig 2 STORAGE Always store your firearm absolutely unloaded in a secure dry place where it will not be damaged and where children and unauthorized persons cannot gain access to it Note Rules depend on country Also keep cartridges stored separately in a secure place GENERAL INFORMATION The new generation SAKO Model 85 was developed to incorporate modern manufacturing technology while maintaining SAKO s tradition genuine tradi tional craftsmanship Special attention is paid to safety and reliability All SAKO 85 rifles feature a safety mechanism that allows loading and unload ing the rifle with the safety engaged Additionally all models have controlled feed to ensure reliable cartridge feed to the chamber in all situations and a magazine release safety mechanism that prevents magazine releasing acci dentally The range also includes all weather models made of stainless steel and composite stocks made with the latest technology All models are supplied with detachable clip magazine Ejection is achieved through the use of a reli able mechanical ejector A strong extended recoil lug

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 フューエルゲート パネル  取扱説明書 - 岩谷産業  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file