Home

SOLUTION Q2-FIX

image

Contents

1. 61 WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL ii 61 DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT ea 63 kje EE EE 63 GARANTIE eselet 65 WAARSCHUWING Voor maximale bescherming van uw kind is het essentieel om de Cybex Solution Q2 fix te gebruiken en te installeren volgens de instructies in deze gebruikershandleiding LET OP Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik bijvoorbeeld achter de rits aan de achterzijde van de stoel PL SPIS TRE CI INSTRUKCJA SKR CONA ed bd odb 3 HOMOLOGACJA aa tannins ALARA 38 PIERWSZY MONTA FOTELIKA entre rer nen 41 DOPASOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA 43 REGULACJA ZAGLOWKA i 43 OPTYMALNE MIEJSCE W SAMOCHODZIE ur 43 MONTA FOTELIKA ZA POMOC ZACZEP W ISOFIX 47 ODPINANIE FOTELIKA Z ISOFIX ere 51 ZABEZPIECZANIE DZIECKA nennen 51 ENE SO 53 CZY TWOJE DZIECKO JEST W A CIWIE ZABEZPIECZONE 57 REGULOWANY ZAG WEK 57 KONSERWACJA aaa 59 ENEE 59 ZDEJMOWANIE TAPICERKI 61 POST POWANIE PO WYPADKU 61 TRWA O PRODUKTU 63 UTYLIZACJA zed RV ONA AA P Ada 63 EE 65 UWAGA Prawid owy monta fotelika i u ywanie go zgodnie z niniejszj instrukcj obs ugi fotelika Solution Q2 fix zapewni bezpiecze stwo dz
2. SOLUTION Q2 FIX 2 3 15 36 kg ca 3 12 Y User guide sk cz o r An ss r Ben Boe BE DE WARNUNG DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER UBERSICHT FUR MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN EN WARNING THIS SHORT MANUAL IS ONLY INTENDED AS AN OVERVIEW YOU MUST READ THE ENTIRE MANUAL CAREFULLY IN ORDER TO ACHIEVE THE MAXIMUM PROTECTION AND LEVEL OF COMFORT FOR YOUR CHILD IT ATTENZIONE QUESTO E SOLO UN SOMMARIO PER GARANTIRE I MASSIMI LIVELLI DI SICUREZZA E COMFORT DEL VOSTRO BAMBINO E NECESSARIO LEGGERE ATTANTAMENTE TUTTO IL MANUALE ISTRUZIONI FR ATTENTION CETTE PRESENTATION SUCCINTE NEST QU UN APPERCU VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT LINTEGRALITE DU MANUEL AFIN D ASSURER LA PROTECTION MAXIMALE ET LE CONFORT OPTIMAL POUR VOTRE ENFANT NL WAARSCHUWING DEZE KORTE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD ALS EEN OVERZICHT HET IS BELANGRIJK OM DE VOLLEDIGE HANDLEIDING GOED LEZEN OM DE MAXIMALE BESCHERMING EN HET MAXIMALE NIVEAU VAN COMFORT VOOR UW KIND TE BEREIKEN PL OSTRZE ENIE INSTRUKCJA SKR CONA S U Y TYLKO JAKO POMOC PROSIMY O UWA NE ZAPOZNANIE SI Z CA INSTRUKCJ OBS UGI ABY U YWAC PRODUKTU W SPOS B ZAPEWNIAJ CY NAJWY SZE BEZPIECZE STWO WYGOD DLA TWOJEGO DZIECKA HU FIGYELEM EZ A R VID LEIRAS CSAK ATTEKINTESUL SZOLGAL GYERMEKE MAXIMALIS VEDELME ES KENYELME ERDEKEBEN OLVASSA EL A TELJES HASZN LATI UTASITAS
3. e You can now buckle up the child Please refer to FASTENING THE CHILD S SEATBELT e Per la regolazione tirare la maniglia v posta alla base del seggiolino Estrarre al massimo i connettori ISOFIX w e Ruotare i connettori di 180 dirigendo le punte verso le guide ISOFIX u mae ATTENZIONE Verificate che i due indicatori di sicurezza di colore verde x sui connettori non siano visibili Se necessario sganciare i connettori ISOFIX premendo e tirando all indietro il pulsante di rilascio y di colore rosso e ripetere dall altro lato e Spingere entrambi i connettori ISOFIX w nelle guide ISOFIX u fino a sentire lo scatto di connessione ai punti di ancoraggio ISOFIX i Verificare che il seggiolino sia fissato saldamente tirandolo in avanti con forza e Gli indicatori di sicurezza di colore verde x devono risultare ora ben visibili su ambo i lati dei pulsanti di rilascio di colore rosso y e Ora possibile regolare la posizione del seggiolino agendo sulla maniglia v posta alla sua base NOTA BENE Per maggiori informazioni vedere il capitolo INSTALLAZIONE NELLA VETTURA e Ora possibile accomodare e allacciare il bambino Fare riferimento al capitolo ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA 17 LOSEN DER ISOFIX KONNEKTOREN e Entriegeln Sie die ISOFIX Konnektoren w beidseitig indem Sie die roten Entriegelungstasten y dr cken und gleichzeitig zuruckziehen e Ziehen Sie d
4. Pr fen Sie regelm ig alle Kunststoff und Metallteile des Sitzes auf Besch digung oder Ver nderung von Form oder Farbe Stellen Sie eine Ver nderung fest ist der Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Veranderungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind nach jahrelanger Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeintrachtigung dar ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich sein Um eine vorschriftsm ige Entsorgung des Kindersitzes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes DURABILITY OF THE PRODUCT The child seat is designed to fulfil its purpose for an expected service life of up to 9 years However since cars can be exposed to high fluctuations in temperature and unforeseeable stresses please take note of the following points If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a light cloth Examine all plastic and metal parts of the seat for any damage or changes in form or colour on an annual basis If you notice any changes the child seat must be disposed of or examined by the manufacturer a
5. SMALTIMENTO Alla fine dell utilizzo del seggiolino di sicurezza necessario provvedere al suo smaltimento nel modo appropriato Le norme per lo smaltimento variano localmente Preghiamo di contattare l ufficio di competenza della vostra citt di residenza per delucidazioni in merito In ogni caso seguire sempre le normative dello stato di residenza 31 32 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig Uber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt samtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei 2 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts Ober den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt wahrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis Uber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des Handlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Perso
6. Mechanick asti mus fungova bezchybne Je velmi d le it aby nebola detsk autoseda ka zaseknut medzi dvoma tvrd mi objektmi napr dvere vozidla kolajnice sedadl apod V pr pade p du alebo inej podobnej udalosti mus by autoseda ka skontrolovan v robcom ISTENIE Je tie d le it pou it len originalny CYBEX Solution A2 fix po ah preto e aj po ah je d le itou funk nou s as ou N hradn po ahy m ete zaobstara u v ho predajca Po ahy je mo n pra v pr ke pri max 30 C na mierny prac program Pranie pri vy ch teplot ch sp sob stratu farby po ahu Pros me perte po ah oddelene a nikdy ho nesu te v su i ke Nesu te po ah na priamom sl svetlu Plastov asti m ete o isti pomocou mierneho istiaceho prostriedku a teplej vody VAROVANIE Pros me za Ziadnych okolnost nepou vajte chemick istiace prostriedky alebo bielidl S UPOZORNENIE Pred prv m pou it m pros me po ah vyperte E x 91 92 AZ L SHUZAT ELT VOL T SA A huzat t r szb l all melyek t p z rakkal patentokkal s gomblyukakkal r gzithet k az l sre Amennyiben az sszes r gzit t kilazitotta konnyed n leszedhet ek a huzat r szei K vesse az al bbi utas t sokat Kapcsolja ki a fejt mla huzat als r sz n tal lhat patentokat gy m r felfel elmozd that a huzat H zza meg a fejt mla ll t kart s ll tsa a legma
7. rivestimenti sono lavabili in lavatrice con ciclo delicato max 30 L uso di temperature pi elevate pu scolorire i tessuti Lavare separatamente e non asciugare mai a macchina Non asciugare alla luce diretta del sole Le parti in plastica possono essere pulite con acqua tiepida e detergente neutro ATTENZIONE Non usare mai detergenti chimici o sbiancanti 27 28 ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug besteht aus f nf Teilen die entweder mit Klettband Druckknopfen oder elastischen B ndern am Kindersitz befestigt sind Sobald Sie alle Befestigungen l sen k nnen die Einzelteile abgenommen werden Zum Abziehen der Einzelteile des Bezuges f hren Sie folgende Schritte durch L sen Sie die Druckknopfe an der Unterseite des Bezugs fur die verstellbare Kopfst tze Danach k nnen Sie den Bezug nach oben hin abziehen Bet tigen Sie den Verstellgriff fur die Kopfst tze und stellen Sie diese in die h chste Position Offnen und L sen Sie auf der R ckseite des Kopfst tzen bezuges s mtliche Dr ckknopfe Danach ziehen sie den Bezug nach vorne ab Ziehen Sie am linken und rechten Seitenteil der Schulterst tze den Bezug herab Folglich l sen Sie auf der Innenseite der Schulterfl gel die Druckknopfe um den Bezug g nzlich entfernen zu k nnen Bevor Sie den Lehnenbezug vom Sitz entnehmen k nnen l sen Sie die zugeh rigen Befestigungen auf der R ckseite Abschlie end fadeln Sie auf der Unterseite der Sitzfl che die el
8. v dy v sulade s n vodom na obsluhu v pr pade potreby boli v etky pravy a slu by vykon van opr vnen mi osobami a boli pou van origin lne komponenty a prislu enstvo T to z ruka nevylu uje neobmedzuje ani inak neovplyv uje z konn pr va spotrebitelov a to vr tane narokov z poru enia pr va a narokov vzhl adom na poru enie zmluvy ktor kupujuci m e ma vo i pred vaj cemu alebo v robcovia v robku mE 97 98 CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 511 Fax 49 921 78 511 888 CYBEX GmbH CYBEX GmbH Riedinger Str 18 Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 511 Tel 49 921 78 511 511 Fax 49 921 78 511 888 Fax 49 921 78 511 888 99 CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany info cybex online com www cybex online com www facebook com cybex online GO TO WWW CYBEX ONLINE COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO C423 701 1 01B
9. zaru en voln pohyb n klonu inak m e va e dieta utrpiet zranenia 89 90 A TERM K KARBANTART SA Annak rdek ben hogy a gyerek l s mindig a lehet legjobb v delmet ny jtsa k rj k vegye figyelembe a k vetkez ket e A biztons gi gyerek l s minden alkot r sz t rendszeresen meg kell vizsg lni hogy nincs e k rosod s A mechanikai r szeknek hib tlanul kell m k dni k e Alapvet fontoss g hogy a biztons gi gyerek l s ne gy r dj n be kem ny t rgyak k z mint amilyen p ld ul a kocsi ajt stb mert ezek az l sen s r l st okozhatnak e Lees s vagy hasonl esem ny ut n a biztons gi gyerek l st a gy rt nak kell megvizsg lnia TISZT T S Fontos hogy csak eredeti CYBEX Solution Q2 fix l shuzatot haszn ljon mivel a huzat is fontos funkcion lis elem P thuzatot rendelhet keresked j n l FIGYELEM K rj k a huzatot az els haszn lat el tt mossa ki A huzat 30 C on k m l programmal moshat Ha 307C n l magasabb h m rs kleten mossa a huzatot akkor az kifakulhat K rj k a huzatot elk l n tve mossa s semmik ppen ne sz r tsa g pben A huzatot semmik ppen ne sz r tsa a t z napon A m anyag alkatr szeket k m l mos szerrel s meleg v zzel tiszt tsa FIGYELEM Vegyszereket s feh r t hat anyagokat semmik ppen sem szabad haszn lni P E O PRODUKT Pro zaji t n co nejlep mo n ochrany va d ts
10. SA 90 TISZTTAS aante ee eene 90 AZ ULESHUZAT ELT VOL T SA i 92 MI A TEEND BALESET UTAN i 92 A TERM K TART SS GA ent tnn 94 94 OLIO EE 96 FIGYELEM Gyermeke maxim lis v delme rdek ben nagyon fontos hogy a CYBEX Solution Q2 fix term ket a jelen k zik nyvben megadott utas t sok szerint szerelje be s hasznalja FIGYELEM A haszn lati utasitast tarolja mindig a h tt mla hats r sz n l v zsebben az rt hogy barmikor k zn l legyen CZ OBSAH KR TK INSTRUKCE 3 A EE 70 PRVN INSTALACE i 73 NASTAVEN PODLE V KY DIT TE eeen 75 NASTAVEN OP RKY HLAVY nennen 75 NEILERGIPBOZICEVAUTE eeee eee trenerne 75 INSTALACE AUTOSEDA KY POMOC P IPOJEN ISOFIX 79 UVOLN N ISOFIX KONEKTOR nennen 83 UM ST N D TSK AUTOSEDA KY DO VOZIDLA 83 UPEV OV N D TSK P SU ii 85 JE VA E D T DN ZABEZPE EN 89 POLOHOV N OP RKY HLAVY seen 89 P E O PRODUKT u u un Ak deda 91 EN Ro RA 91 SUND N POTAHU aaa da Ea at A 93 CO D LAT PO NEHOD 93 TRVANLIVOST 0 1 95 Bet 9 E annen ae O O V V 95 ZARU
11. V ku op rky hlavy Ize nastavit i ve vozidle Pro vynd ni diagon ln p su f z vrchn ho veden p su g stiskn te erven h k ve veden p su p Bru n p s n by mal vies na oboch strn ch sed ku d skrze spodn vedenie p su k UPOZORNENIE Od za iatku dieta u te d va pozor na spr vne utiahnut p s a v pr pade potreby ho vyzvite aby si p s dotiahlo BE VAROVANIE Pre o najvy iu ochranu v pr pade nehody vv dietata Teraz pretiahnite diagon lny p s f skrze hornej ervenej vedenie p su g v opierke ramien e Diagon lny p s f automaticky sklzne cez h k vo veden p su p to znamen e je p s v dy v spr vnej poz cii Pros me uistite sa e diagon lny p s f vedie medzi vonkaj ou hranou ramena a krkom v ho die a a V pr pade potreby zme te smer p su nastaven m v ky opierky hlavy V ku opierky hlavy mo no nastavi aj vo vozidle Pre vybrat diagon lny p su f z vrchn ho vedenia p su g stla te erven h k vo veden p su p 87 MEGFELEL EN K T TTE BE GYERMEK T Annak rdek ben hogy gyermeke garant ltan biztons gosan utazzon k rj k miel tt elindulna v gezzen el n h ny egyszer ellen rz st Bizonyosdjon meg arr l hogy az als vsz r n az als vvezet kben fut k az l s mindk t oldal n a fels ovsz r f szint n az l s als ovvezet j n fut kereszt l k csat fel li oldal
12. glage h appui t te e se bloque automatiquement LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE Sans le syst me ISOFIX CONNECT le CYBEX Solution Q2 fix peut tre install dans tous les v hicules quip s d une ceinture r tractable automatique 3 points Nous recommandons g n ralement que le si ge si ge auto soit install derri re le si ge passager l arriere du v hicule A l avant votre enfant est expos un plus grand risque de blessure en cas de collision Dans des cas exceptionnels le siege auto peut tre utilis sur le si ge passager Dans ce cas merci de bien noter Dans les v hicules quip s d airbags le si ge passager doit tre recul le plus possible Merci de vous assurer que le point sup rieur de la ceinture de s curit de la voiture reste derri re le guide de ceinture du si ge auto e Vous devez suivre les recommandations du fabricant du v hicule AANPASSEN TOT DE LENGTE VAN HET KIND Een hoofdsteun kan alleen zorgen voor de beste bescherming en comfort voor uw kind als deze optimaal is afgesteld Alleen dan kan de diagonale gordel f optimaal worden gepositioneerd De hoogte van de hoofdsteun en de breedte van de schoudervleugels kan worden ingesteld op 11 mogelijke posities LET OP De schoudervleugels van de Cybex Solution Q2 fix zijn verbonden met de hoofdsteun en hoeven niet apart te worden aangepast Als er twee vingers tussen de hoofdsteun en de schouders van het kind passen
13. i einrasten e Vergewissern Sie sich dass der Kindersitz gut h lt indem Sie versuchen ihn herauszuziehen Der gr ne Sicherheitsindikator x muss an den beiden roten Entriegelungstasten y gut sichtbar sein e Mit der Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes konnen Sie nun die Position des Sitzes einstellen HINWEIS Beachten Sie dazu den Abschnitt DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN e Jetzt k nnen Sie Ihr Kind anschnallen siehe ANSCHNALLEN DES KINDES For adjustment pull handle v located on the bottom of the seat e Pull the ISOFIX connectors w out as far as possible e Rotate the connectors 180 until they point towards the ISOFIX guides u WARNING Please ensure that the two green safety indicators x of the connectors are not visible If necessary release the ISOFIX connectors by pushing and pulling back the red release button y Repeat this procedure with the other connector e Push both of the ISOFIX connectors w into the ISOFIX guides u until you hear them click into the ISOFIX anchorage points i e Ensure that the child seat is connected safely by trying to pull it out The green safety indicators x must then be clearly visible on both of the red release buttons y You can now adjust the position of the seat using the handle v located on the bottom of the child seat NOTE For additional information please refer to the section PLACING THE SEAT IN THE CAR
14. ll s fejt masszal Csak a k t r sz kombin ci ja biztositja a gyermek legjobb v delm t s k nyelm t ER FIGYELEM A CYBEX Solution Q2 fix term k egyes r szeit nem szabad onmagukban vagy m s gy rt t l illetve m s term ksorozatb l sz rmaz h tt ml val vagy fejt masszal haszn lni Ilyen esetben a tanusitv ny rv nyess ge azonnal megsz nik A h tt mla a csatlakoz f leit b illessze a l smagas t n d l v tengelybe c Illessze fel az L S P oldalv d elemeket a v llv d mindk t oldal n kialak tott lyukakba z Finoman nyomja lefel am g hallhat an a hely re nem kattan FIGYELEM A haszn lati utas t st t rolja mindig a h tt mla h ts r sz n l v zsebben az rt hogy b rmikor k zn l legyen Loi FIGYELEM K rj k gondoskodjon r la hogy az l s m anyag r szei soha ne nyom djanak ssze pl ne szoruljanak be az aut l s nek be ll t sakor vagy az ajt becsuk sakor PRVN INSTALACE Autoseda ka se skl d z podsed ku d a op rky zad a s v kov nastavitelnou op rkou ramen a hlavy Pouze kombinace t chto dvou st zaji t nejlep ochranu a pohodl va eho d t te ES VAROV N Jednotliv sti autoseda ky CYBEX Solution Q2 fix se nesm pou vat samostatn nebo v kombinaci s podsed ky op rkami zad nebo hlavy od jin ch v robc nebo s v robky z odli n produktov s rie V takov ch p padech okam it p e
15. n p s n vede na obou stran ch sed ku skrze spodn veden p su k diagon ln p s f tak vede na stran p sov spony skrze spodn veden p su k diagon ln p s f vede skrze horn veden p su g op rky ramen a sm uje diagon ln k z d m cel p s je pohodln dota en a nen p ekroucen autoseda ka je na obou stran ch zaji t na pomoc ISOFIX konektor w a zelen bezpe nostn indik tory x jsou jasn viditeln op rka zad a d tsk autoseda ky se zcela op r o op rku zad sedadla ve vozidle a d t tak nen za dn ch okolnost ve spac pozici POLOHOV N OP RKY HLAVY Autoseda ka CYBEX Solution A2 fix je vybavena polohovac op rkou hlavy r kter zabra uje p epadnut hlavy d t te dop edu b hem sp nku Tato nastaviteln op rka hlavy nav c poskytuje ve vozidle v ce pohodl pro va e d t UPOZORN N Pro zaji t n spr vn funk nosti bo n ch ochran op rky hlavy se pros me ujist te e hlava d t te v dy z st v v kontaktu s polohovac op rkou hlavy Op rku je mo n nastavit do 3 pozic T ch je mo n dos hnout m rn m zdvi en m op rky hlavy r a nastaven m jej ho sklonu VAROV N Zamykac za zen t nesm b t nikdy blokovan jin mi objekty V p pad nehody mus b t zaji t n voln pohyb n klonu jinak m e va e d t utrp t zran n JE VA E DIE A RIADNE ZABEZPE EN Pre
16. z siedziskiem wpinaj zaczepy b na uchwyty siedziska c Zamontuj os ony zabezpieczaj ce przy zderzeniu bocznym system L S P w otwory monta owe z po obu stronach nast pnie wci nij i przeci gnij do do u a si zatrzasn UWAGA Instrukcj zawsze przechowuj w pobli u aby w ka dej chwili m c z niej skorzysta np w kieszeni znajduj cej si z ty u oparcia H OSTRZE ENIE Upewnij sie e plastikowe cze ci fotelika nie zostan uszkodzone poprzez zaklinowanie w drzwiach lub prowadnicy siedzenia samochodowego gt CS DS GI 41 42 AJUSTEMENT A LA TAILLE DE LENFANT Un appui tete peut fournir la meilleure protection et le meilleur confort a votre enfant uniquement s il est ajust de maniere optimale Il peut alors garantir que la diagonale de la ceinture f est correctement positionn e La taille de I apui tete et celle de la largeur des paules peuvent tre ajust es sur 11 positions NOTE Les prot ges paules du CYBEX Solution Q2 fix sont connect s appui t te et ne doivent pas tre r gl s s paremment Si vous pouvez mettre deux doigts entre l appui t te et les paules de l enfant appui t te est correctement ajust REGLAGE DE L APPUI TETE e Installer votre enfant dans le si ge auto e Presser la manette de r glage h vers le haut afin de d bloquer Vappui t te e e Pousser appui t te e dans la position d sir e e D s que vous rel chez la manette de r
17. 93 94 A TERM K TART SS GA A term ket max 9 v v rhat lettartamra tervezt k Mivel az aut k nagy h ingadoz snak s el re nem l that hat soknak lehetnek kit ve k rj k vegye figyelembe az al bbiakat Ha az aut k zvetlen naps t snek van kit ve hosszabb id n kereszt l a gyermek l st ki kell venni az aut b l vagy vil gos sz n ruh val le kell takarni Rendszeresen vente ellen rizni kell a gyermek l s minden m anyag s f m alkatr sz t hogy nem tapasztalhat k e rajtuk s r l sek nem deform l dtak e ill nem sz nez dtek e el Amennyiben b rmilyen rendelleness get tapasztal a gyermek l st artalmatlanitani kell vagy a gy rt nak meg kell vizsgalnia s sz ks g eset n ki kell cser lni azt a karpit anyag nak elv ltoz sa kul n sen annak kifakul sa a gepkocsiban n h ny vnyi haszn lat utan norm lis jelens gnek min s l nem jelent k rosod st RTALMATLAN T S A gyermek l s lettartam nak lej rt val a gyermek l st a vonatkoz el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A hullad kgy jt sre vonatkoz el r sok ter letileg elt r ek lehetnek A gyermek l s szakszer rtalmatlan t s nak biztos t sa rdek ben vegye fel a kapcsolatot a helyileg illet kes rtalmatlan t si hat s ggal vagy tart zkod si helye nkorm nyzat val A hullad k rtalmatlan t sra vonatkoz mindenkori nemzeti el r sok betart sa k tel
18. Azokn l a j rm vekn l ahol az utasoldali l s a menetir nyra mer legesen helyezkedik el ezt a gyermek l st nem szabad haszn lni Azon l sekn l ahol az l s a menetir nynak h ttal helyezkedik el pl furgon vagy minibusz a gyermek l s haszn lata akkor megengedett ha az Ul s feln ttek sz llit s ra enged lyezett K rj k gyeljen arra hogy a menetir nynak h ttal t rt n beszerel s eset n nem szabad leszerelni a fejt ml t A gyermek l st 3 pontos biztons gi vvel r gz teni kell m g akkor is amikor az nincs haszn latban A r gz tetlen l s m r egy v szf kez s vagy egy kis tk z s sor n is az utasok vagy a vezet s r l s t okozhatja MEGJEGYZ S K rj k soha ne hagyja gyermek t a g pkocsiban fel gyelet n lk l AZ L S R GZ T SE ISOFIX CSATLAKOZ KKAL A gyermek l s biztons g t n veli ha Isofix rendszerrel r gz tj k amely szil rdan r gz ti a gyermek l st a j rm h z A gyermeket ebben az esetben is a 3 pontos biztons gi v r gz ti FIGYELEM Az ISOFIX csatlakoz si pontok i l senk nt 2 db f m kamp b l llnak amelyek az g pj rm l s nek h tt ml ja s l r sze k zt tal lhat k Ha b rmif le k ts ge mer len fel n zze meg a j rm k zik nyv t Ha az aut Isofix csatlakoz si pontjai i nehezen hozz f rhet ek az l s huzat nak v delme rdek ben hagyja az Isofix vezet ket u folyamatosan az Isofix pon
19. CYBEX Solution Q2 fix has a reclining headrest r preventing your child s head from falling forward when your child is sleeping Furthermore this adjustable headrest also makes your child more comfortable whilst in the car NOTE Please ensure that the child s head always remains in contact with the reclining headrest in order to ensure that the headrest s side crash protection function works properly There are three possible positions for the headrest These can be achieved by slightly lifting the headrest r and adjusting its inclination E WARNING The locking device t must never be blocked by any objects In case of an accident the free movement of the inclination must be guaranteed as otherwise your child might be injured IL BAMBINO E ALLACCIATO CORRETTAMENTE Per garantire la massima sicurezza del vostro bambino e necessario verificare i seguenti punti prima di avviare il veicolo la cintura ventrale n scorre all interno delle guide k su ambo i lati della seduta la cintura diagonale f inserita nella guida inferiore k della seduta a lato della fibbia di aggancio la cintura diagonale f passa attraverso la guida di sicurezza superiore g sulla protezione per le spalle e scorre in diagonale all indietro tutta la cintura ben tesa e non attorcigliata il seggiolino fissato saldamente da ambo i lati con i connettori ISOFIX w e gli indicatori di sicurezza di colore verde x sono ben visibili lo sc
20. appui t te du v hicule g ne le sortir au maximum le faire pivoter ou l enlever enti rement cas exceptionnel reportez vous la rubrique LA MEILLEURE POSITION DANS LE VEHICULE Le dossier a permet d ajuster de mani re optimale quelque soit Finclinaison du siege du v hicule HET DEBLOKKEREN VAN DE ISOFIX CONNECTOREN Deblokkeer de ISOFIX aansluitingen w door aan beide zijden de rode knop in te duwen y en tegelijkertijd terug te trekken Trek de autostoel uit de ISOFIX geleiders u Draai de ISOFIX connectoren 180 Trek aan de hendel v zich aan de onderkant van het autostoeltje bevindt en duw de ISOFIX aansluitingen w zover mogelijk LET OP Deze stappen zorgen er niet alleen voor dat de bekleding van het voertuig wordt beschermd maar ook dat de ISOFIX aansluitingen niet worden beschadigd Beschadigingen kunnen ervoor zorgen dat de autostoel niet meer goed werkt HET INSTALLEREN VAN DE AUTOSTOEL IN DE AUTO Plaats de autostoel op de geschikte positie in de auto Zorg ervoor dat de rugleuning a van het kinderzitje plat tegen de rugleuning van de autostoel rust zodat het kinderzitje in geen geval in een liggende positie verkeert Bij gebruik van de ISOFIX bevestigingspunten i in de auto zorg er dan voor dat de rugleuning van de Cybex Solution is Q fix volledig in contact met de achterkant van de autostoel Deze positie kan worden ingesteld met de handgreep v aan de onderkant van het kinderzitje Als
21. cintura diagonale f deve scorrere tra il collo del bambino ed il lato esterno della spalla Se necessario modificare la posizione regolando l altezza del poggiatesta L altezza del poggiatesta pu essere regolata anche quando il seggiolino gi fissato nell auto Per togliere la e diagonale f dalla guida superiore g abbassare il gancio p mae 23 IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT Um die bestm gliche Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten prufen Sie bitte vor Beginn der Fahrt ob der Beckengurt n auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren Gurtf hrungen k verl uft der Diagonalgurt f auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurtf hrung k des Sitzkissens verl uft der Diagonalgurt f in der oberen Gurtf hrung g liegt und schr g nach hinten verl uft der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht anliegt das Sitzkissen d beidseitig mit den Konnektoren w in den ISOFIX Befestigungspunkten i eingerastet und der gr ne Sicherheitsindikator x deutlich zu sehen ist die R ckenlehne a des Kindersitzes fl chig an der R ckenlehne des Autositzes anliegt so dass sich der Kindersitz auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden kann NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFST TZE Der CYBEX Solution Q2 fix hat eine neigungsverstellbare Kopfst tze r die hilft dass der Kopf Ihres Kindes beim Einschlafen nicht so leicht nach vorne f llt Au erdem tr gt diese verstellbare Kopfst tze zum Kom
22. de hoofdsteun van de autostoel in de weg zit trek deze er dan helemaal uit uitzonderlijk geval raadpleeg het gedeelte DE BESTE POSITIE IN DE AUTO De rugleuning a past zich vrijwel optimaal aan aan elke hellingshoek van de autostoel ODPINANIE FOTELIKA Z ISOFIX Zwolnij zaczepy w po obu stronach wciskaj c i przesuwaj c czerwone przyciski zwalniaj ce y Wyjmij fotelik z os on ISOFIX u Obr c zaczepy ISOFIX o 180 Poci gnij za uchwyt do regulacji v znajduj cy si w podstawie deen wci nij zaczepy ISOFIX w a schowaja sie w siedzisku a UWAGA Post puj c zgodnie z powy szym chronisz tapicerk samochodu przed uszkodzeniem lub zabrudzeniem Uszkodzenia mog mie wp yw na sprawno systemu mocowania ZABEZPIECZANIE DZIECKA Umie fotelik we w a ciwym miejscu w samochodzie Upewnij si e oparcie fotelika a ci le przylega do oparcia siedzenia samochodowego Podczas monta u fotelik nie powinin by ustawiony w pozycji do spania Kiedy u ywasz zaczep w ISOFIX i w samochodzie zwr uwag czy oparcie fotelika CYBEX Solution Q2 fix ci le przylega do oparcia siedzenia samochodowego Regulacja oparcia odbywa si za pomoc uchwytu v umieszczonego w podstawie siedziska Je li zag wek siedzenia przeszkadza w zamontowaniu fotelika nale y go wyj i obr ci lub ca kowicie usun z wyj tkiem sytuacji opisanej w punkcie W ASCIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Oparcie fo
23. del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto La garanzia valida soltanto se il prodotto stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto e eventuali manchevolezze di produzione o di materiali sono state prontamente segnalate Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a non utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e completo di ogni parte Prima di contattare il rivenditore vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc o dal normale deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a quanto stabilito nel manuale istruzioni se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori comprese is
24. dita tra la base del poggiatesta e la spalla del bambino DE ET REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA Sistemare il bambino nel seggiolino e Sollevare verso l alto la manuglia di regolazione h per sbloccare il meccanismo del poggiatesta e e Portare il poggiatesta e nella posizione desiderata e Rilasciando la maniglia di regolazione h il poggiatesta e si fissa automaticamente in posizione LA POSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO Usato senza ISOFIX CONNECT system CYBEX Solution Q2 fix pu essere installato in tutti i veicoli dotati di cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio In genere consigliamo di installare il seggiolino nel sedile posteriore dietro il sedile passeggero anteriore In caso di incidente sul sedile anteriore il bambino esposto a maggiori rischi Tuttavia se necessario il seggiolino pu essere installato sul sedile anteriore in questo caso preghiamo di notare quanto segue e Nei veicoli dotati di airbag necessario arretrare il sedile del passeggero al massimo e quindi verificare che il punto di attacco superiore delle cinture si trovi sempre dietro alla guida superiore del seggiolino e E indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo 11 12 p WARNUNG Der Kindersitz ist nicht fur die Verwendung mit einem 2 Punkt oder Beckengurt geeignet Wird der Sitz mit einem 2 Punkt Gurt gesichert kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar t dliche
25. function You may obtain spare covers at your retailer NOTE Please wash the cover before you use it for the first time Seat covers are machine washable at max 30 C on a delicate cycle If you wash it at higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water WARNING Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Per garantire i massimi standard di sicurezza del seggiolino necessario prendere nota dei seguenti accorgimenti Tutte le parti principali del seggiolino di sicurezza devono essere sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni Le parti meccaniche devono funzionare correttamente E essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di uno schiacciamento tra il sedile dell auto e la portiera o altri ostacoli solidi In caso di forti impatti cadute o eventi similari il seggiolino dovr essere inviato al produttore per un controllo mae PULIZIA Il rivestimento una parte importante per il funzionamento del seggiolino ed indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti CYBEX Solution Q2 fix originali Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili presso i rivenditori autorizzati NOTA BENE E consigliato un lavaggio prima del primo utilizzo
26. k s haszn lt k az esetleges jav t sokat kiz r lag az arra jogosult szem lyek v gezt k tov bb eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ltak Jelen j t ll st a hat lyban l v jogszab lyokban lefektetett fogyaszt i jogok illetve a term kre vonatkoz szerz d sek megszeg se miatt a besz ll t val szemben rv nyes thet jogok semmilyen m don nem z rj k ki korl tozz k vagy k nyszer tik Z RUKA N sleduj c z ruka plat pouze v zemi kde byl tento produkt p vodn prod n od prodejce z kazn kovi Z ruka se vztahuje na v echny v robn a materi lov vady kter existuj a kter se objev v den n kupu nebo se objevily v obdob dvou 2 let od data n kupu od prodejce kter p vodn prodal v robek spot ebiteli v robn z ruka V p pad objeven se v robn nebo materi ln vady v robek podle vlastn ho uv en bu zdarma oprav me nebo jej nahrad me nov m produktem Chcete li z skat takovouto z ruku je nutn p in st nebo odeslat v robek k prodejci kter p vodn prodal tento produkt z kazn kovi a p edlo it origin l dokladu o n kupu tenky nebo faktury kter obsahuje datum n kupu jm no prodejce a typov ozna en tohoto produktu Tato z ruka neplat v p pad e je tento v robek p ivezen nebo odesl n v robci nebo jin osob ne je prodejce kter p vodn prodal tento v robek spot ebiteli Zkontrolujte pros m zd
27. s three point belt NOTE The car s ISOFIX anchorage points i consist of two metal rings per seat located between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat If in doubt please refer to your vehicle owner s manual If the ISOFIX anchorage points i in your vehicle are difficult to access the upholstery in your car can be protected by permanently attaching the supplied ISOFIX guides u to the two ISOFIX anchorage points i In some vehicles it is better to fit the ISOFIX guides u in the opposite direction To ensure that the CYBEX Solution Q2 fix is installed safely and in accordance with the instructions please note the following ATTENZIONE Seggiolino NON utulizzabile su sedili orientati lateralmente Per sedili orientati contro il senso di marcia per es van o minibus l uso consentito purch siano omologati per il trasporto di un adulto Nei sedili orientati contro il senso di marcia NON togliere il poggiatesta Allacciare sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza anche quando non in uso In caso di frenata improvvisa o di incidente il seggiolino non fissato pu costituire un grave pericolo per il conducente o altri passeggeri NOTA BENE Non lasciare MAI il bambino incustodito nella vettura INSTALLAZIONE CON SISTEMA ISOFIX CONNECT La sicurezza del vostro bambino sar superiore grazie al sistema ISOFIX CONNECT che fissa saldamente il seggiolino al veicolo Il bambino comunque allacciato al
28. seggiolino con la cintura di sicurezza a 3 punti della vettura NOTA BENE punti di ancoraggio ISOFIX i sono rappresentati da due anelli metallici posti tra lo schienale e la seduta del sedile della vettura In caso di dubbi fare riferimento al manuale dell autovettura Nel caso sia difficile raggiungere i punti di ancoraggio ISOFIX i della vostra vettura consigliamo di utilizzare le guide ISOFIX u fornite con il seggiolino fissandole ai punti di ancoraggio ISOFIX i per facilitare l installazione e proteggere il rivestimento dei sedili In alcune vetture le guide ISOFIX u si fissano meglio se capovolte Per garantire la corretta installazione di CYBEX Solution Q2 fix vi preghiamo di notare quanto segue 15 16 Bet tigen Sie die Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes Ziehen Sie die ISOFIX Konnektoren w bis zum Endanschlag heraus Drehen Sie die Konnektoren um 180 damit sie in Richtung der ISOFIX Einfuhrhilfen u zeigen DI WARNUNG Achten Sie darauf dass die beiden gr nen Sicherheitsindikatoren x an den ISOFIX Konnektoren w nicht sichtbar sind Entriegeln Sie gegebenenfalls die Konnektoren w indem Sie die rote Entriegelungstaste y dr cken und zur ckziehen Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls auch beim zweiten Konnektor e Schieben Sie die beiden ISOFIX Konnektoren w in die Einf hrhilfen u bis diese mit einem h rbaren KLICK an den ISOFIX Befestigungspunkten
29. surveillance dans la voiture INSTALLATION DU SIEGE AUTO AVEC ISOFIX CONNECT La s curit de votre enfant sera am lior e avec l utilisation du systeme ISOFIX CONNECT qui connecte fermement le siege auto au v hicule Votre enfant restera bien install en utilisant la ceinture de s curit trois points du v hicule NOTE Les points d ancrage ISOFIX du v hicule i sont deux cercles en m tal par si ge situ s entre le dossier et assise du siege de votre v hicule En cas de doute consultez le manuel de votre v hicule Si les points d ancrage ISOFIX i de votre v hicule sont difficiles d acc s la garniture de votre si ge peut tre prot g e de mani re permanente en fixant les guides ISOFIX fournis u sur les deux point d ancrage ISOFIX i Dans certains v hicules il est mieux de fixer les guides ISOFIX u dans la direction oppos e Afin de vous assurer que le CYBEX Solution A2 fix est install correctement et en accord avec les instructions veuillez noter E WAARSCHUWING Dit kinderzitje kan NIET worden gebruikt in voertuigen met zitplaatsen die zijwaarts zijn gepositioneerd Bij voertuigen met achterwaarts gerichte zitplaatsen bv in een bestelwagen of minibus kan het zitje worden gebruikt mits de zitting is goedgekeurd voor een volwassene Zorg ervoor dat de hoofdsteun niet wordt verwijderd bij het gebruik van het kinderzitje op een achterwaarts gerichte passagiersstoel Het kinderzitje moet altijd worden va
30. te nastavovacie madlo h opierka hlavy e sa automaticky uzamkne HU NAJLEPSIE POZ CIE V AUTE Bez pou itia pripojenia ISOFIX mo no autoseda ku CYBEX Solution Q2 fix namontovat do v etk ch vozidiel vybaven ch troj bodov m samonav jac m bezpe nostn m p som V eobecne odpor ame in talova autoseda ku na zadn sedadlo za spolujazdca V pr pade nehody je dieta na prednom sedadle vystaven v iemu riziku zranenia Vo v nimo n ch pr padoch je mo n pou va detsk autoseda ku na sedadle spolujazdca V takom pr pade berte do vahy nasledovn e Vo vozidl ch vybaven ch airbagom sa uistite Ze je sedadlo spolujazdca nastaven o najviac dozadu Pros me uistite sa e je horn as bezpe nostn ho p su vozidla za veden m p su detskej autoseda ky e Mus te postupova pod a odpor an v robca vozidla 75 76 FIGYELEM A Cybex Solution Q2 fix l st ne haszn lja k tpontos biztons gi vvel K t pontos vvel t rt n r gz t s eset n a gyermek baleset eset n komoly vagy ak r hal los s r l st szenvedhet Ha a CYBEX Solution Q2 fix l st ISOFIX rendszerrel haszn lja az l s a f l univerzalis kateg ri ba tartozik pl csak bizonyos aut t pusokban haszn lhat K rj k hogy ellen rizze kompatibilit si list nkat melyet rendszeresen friss t nk www cybex online com u FIGYELEM A biztons gi v f atl san haladjon el re s soha ne vezess k
31. u ytkowania Ten produkt zosta wyprodukowany w oparciu o system rygorystycznej kontroli jako ci i spe nia najsurowsze wymogi bezpiecze stwa GE 37 38 SOLUTION O2 FIX ISOFIX connect 07 2014 HOMOLOGATION Si ge auto CYBEX Solution Q2 fix avec dossier et appui t te RECOMMANDE POUR Age de 3 12 ans environ Poids de 15 36 kg Taille jusque 150 cm Pour v hicule quip de si ge avec ceinture trois points r tractable conforme a la norme ECE R16 ECE R 44 04 groupe 2 3 15 36 kg HOMOLOGATIE CYBEX Solution Q2 fix zitkussen met rugleuning en hoofdsteun AANBEVOLEN VOOR Leeftijd vanaf ca 3 tot 12 jaar Gewicht 15 tot 36 kg Lichaamslengte tot 150 cm Voor autostoelen met driepunts automatisch oprolgordelmechanisme volgens ECE R16 ECE R 44 04 groep 2 3 15 tot 36 kg HOMOLOGACJA CYBEX Solution Q2 fix fotelik samochodowy siedzisko i oparcie z zag wkiem ZALECANE DLA Wiek od 3 do ok Waga 15 do 36 kg Wzrost do 150 cm Dla aut z trzypunktowymi pasami bezpiecze stwa z automatyczn blokad zgodnie zECE R16 ECE R 44 04 grupa 2 3 15 do 36 kg FR CONTENU INSTRUCTIONS R SUM ES rer 3 HOMOLOGATION BEE 38 PREMIERE INSTALLATION 40 AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L ENFANT 42 REGLAGE DE L APPUI T TE 42 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE 42 INSTALLATION DU SIEGE AUTO AVEC ISOFIX C
32. un consommateur Merci de v rifier que le produit respecte l exhaustivit et le constat du d faut de fabrication ou materiel imm diatement la date d achat ou dans le cas o le produit a t achet dans une vente distance imm diatement apr s r ception Dans le cas d un d faut arr ter d utiliser le produit et l exp dier imm diatement au d taillant qui a initialement vendu S il ya une garantie en place le produit doit tre retourn dans un tat propre et complet Avant de communiquer avec le d taillant merci de lire ce manuel d instructions Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation l influence de l environnement eau feu accidents de la route etc ou usure normale Elle s applique uniquement si le produit a toujours t utilis en conformit avec les instructions du manuel le cas cheant et que toutes les modifications et les services ont t effectu s par des personnes autoris es avec des composants et accessoires d origine Cette garantie n exclut ne limite ou n affecte tous droits l gaux des consommateurs y compris les r clamations en responsabilit d lictuelle et les r clamations par rapport a une rupture de contrat que l acheteur pourrait avoir contre le vendeur ou le fabricant du produit GARANTIE De volgende garantie geldt uitsluitend in het land waar dit product oorspronkelijk werd verkocht door een detailhandelaar aan een klant De garantie d
33. w 11 pozycjach NOTE Zag wek i os ony barkowe s po czone wi c nie ma potrzeby regulowanian ich osobno Wysoko zag wka nale y ustawi tak aby mi dzy ramieniem dziecka a doln kraw dzi zag wka mie ci y si dwa palce REGULACJA ZAG WKA Posad dziecko w foteliku Poci gnij uchwyt reguluj cy h aby odblokowa zag wek e Ustaw zag wek e w po danej pozycji Jak tylko pu cisz r czk regulacji zag wka h zag wek e zablokuje si automatycznie FE FF OPTYMALNE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Bez uchwyt w systemu ISOFIX CYBEX Solution Q2 fix mo e by zainstalowany we wszystkich typach samochod w z trzypunktowym system pas w bezpiecze stwa i automatyczn blokad Zalecany jest monta fotelika na tylnym siedzeniu za fotelem pasa era Z przodu Twoje dziecko nara one jest na wy sze ryzyko urazu w przypadku kolizji W wyj tkowych przypadkach fotelik mo na zamontowa na przednim siedzeniu spe niaj c uprzednio poni sze warunki e w samochodach wyposa onych w poduszk powietrzn pasa era siedzenie powinno byc odsuni te najdalej jak to mo iwe Upewnij si e mocowanie g rne pasa samochodowego jest umiejscowione za telikiem e Przestrzegaj instrukcji obs ugi i zalece producenta pojazdu 43 44 Loi ATTENTION Vous ne devez pas utiliser le CYBEX Solution Q2 fix avec une ceinture de s curit deux points ou une ceinture ventrale Si le s
34. zaistenie maxim lneho bezpe ia v ho die a a vykonajte pred jazdou niekolko jednoduch ch kontrol Pros me uistite sa e bru n p s n vedie na oboch stran ch sedadla skrze spodn vedenie p su k diagon lny p s f tie vedie na strane p sov spony skrze spodn vedenie p su k diagon lny p s f vedie skrz horn vedenie p su g opierky ramien a smeruje diagon lne k chrbtu cel p s je pohodlne dotiahnut a nie je preto en autoseda ka je na oboch stran ch zaisten pomocou ISOFIX konektorov w a zelenej bezpe nostn indik tory x s jasne viditeln opierka chrbta a detskej autoseda ky sa plne opiera o opierku chrbta sedadla vo vozidle a die a tak nie je za iadnych okolnost vo spacie poz cii POLOHOVANIE OPIERKY HLAVY Autoseda ka CYBEX Solution A2 fix je vybaven polohovatelnou opierkou hlavy r ktor zabra uje prepadnutiu hlavy dietata Z dopredu po as sp nku T to nastaviteln opierka hlavy navy e 2 poskytuje vo vozidle viac pohodlia pre va e dieta UPOZORNENIE Pre zaistenie spr vnej funk nosti bo n ch ochran opierky hlavy sa pros me uistite e hlava dietata v dy zost va v kontakte s polohovacou opierkou hlavy Opierku je mo n nastavi do 3 pozicii Tych je mo n dosiahnut miernym zdvihnut m opierky hlavy r a nastaven m jej sklonu HH VAROVANIE Zamykacie zariadenie t nesmie by nikdy blokovan in mi objektmi V pr pade nehody mus by
35. Alleen de combinatie van deze twee delen biedt de beste bescherming en comfort voor uw kind EH WAARSCHUWING De delen van de CYBEX Solution Q2 fix mogen niet alleen of in combinatie met boosters rugleuningen of hoofdsteunen van andere fabrikanten of van verschillende product series worden gebruikt In dergelijke gevallen vervalt de certificering onmiddellijk Sluit de rugleuning a aan de booster d door het inhaken van de geleidenok b op de as c van de booster d Plaats de Linear Side Impact Protection pads LSP aan beide zijden van de schoudersteun in de juiste installatie gaten z Duw de blokken iets naar beneden totdat er een klik te horen is Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik bijvoorbeeld achter de rits aan de achterzijde van de stoel ES WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de plastic onderdelen van het kinderzitje nooit worden gecomprimeerd bijvoorbeeld door het dichtslaan van de autodeur of bij het instellen van de achterbank PIERWSZY MONTA FOTELIKA Fotelik zbudowany jest z siedziska d i oparcia a z regulowana wysoko ci zabezpiecze barkowych i zagt wka Tylko po czenie tych dw ch cz ci daje pe n ochron i wygod Twojemu dziecku UWAGA Cz ci fotelika CYBEX Solution Q2 fix nie mog by u ywane osobno lub w kombinacji z siedziskami lub oparciami innych producent w lub innych modeli W takich przypadkach certyfikat bezpiecze stwa traci wa no Po cz oparcie a
36. IX aansluitingen w in de ISOFIX geleiders u totdat u deze hoort klikken in de ISOFIX bevestigingspunten i e Zorg ervoor dat het kinderzitje veilig is verbonden door te proberen de stoel eruit te trekken e De groene veiligheidsindicatoren x moeten dan duidelijk zichtbaar zijn op beide rode knoppen y e U kunt nu de positie van de stoel verstellen met de handgreep v aan de onderkant van het kinderzitje LET OP Voor meer informatie verwijzen wij u naar het hoofdstuk HET PLAATSEN VAN DE AUTOSTOEL IN DE AUTO e U kunt nu de gordel gebruiken Raadpleeg HET BEVESTIGEN VAN DE GORDEL Do regulacji s u y uchwyt v na spodzie siedziska e Wyci gnij zaczepy w najdalej jak to mo liwe e Obr zaczepy o 180 tak aby by y zwr cone w kierunku os on uchwyt w w siedzeniach u EF OSTRZE ENIE Upewnij si e dwa zielone przyciski zabezpieczaj ce x zaczep w nie s wci ni te W razie potrzeby zwolnij zaczep wciskaj c i przesuwaj c czerwony przycisk zwalniaj cy y Powt rz te same czynno ci dla drugiego zaczepu e Wsu zaczepy w w os ony ISOFIX u a us yszysz wyra ne klikni cie zaczepy zatrzasna si w uchwytach ISOFIX i e poci gnij za fotelik aby sprawdzi czy jest prawid owo zamocowany Zielone przyciski zabezpieczaj ce x powinny by widoczne z obu stron i powinny wystawa z czerwonych przycisk w zwalniaj cych y Za pomoc uchwytu v znajduj cego si w po
37. KA e eeh 97 VAROV N Pro maxim ln ochranu va eho d t te je nezbytn instalovat a pou vat autoseda ku CYBEX Solution A2 fix podle instrukc v tomto n vodu UPOZORN N Pros me uschovejte si n vod k pou it pro budouc pot ebu nap ulo en m do kapsy na zadn stran seda ky SK OBSAH KR TKE IN TRUKCIE 1 vd dia toe nan 3 SCHV LENIE ssaki 70 PVO 73 NASTAVENIE PODLA V KY DIE A A renerne 75 75 NAJLEP IE POZlCIEVAUTE eee eee nen 75 IN TAL CIA POMOCOU PRIPOJENIE 80 79 UVOLNENIE ISOFIX KONEKTOROV ere 83 UMIESTNENIE DETSK AUTOSEDA KY DO VOZIDLA 83 UPEVNOVANIE DETSK P SU eee een 85 JE VA E DIETA RIADNE ZABEZPECEN 89 POLOHOVANIE OPIERKY HLAVY eee 89 STAROSTLIVOS O PRODUKT 91 E CIS TEN ee 91 pa ODOBRATIE e sad saa reden AE WEZ vange 93 O ROBI PO NEHODE eee eee teen aaa 93 TRVANLIVOS PRODUKT 95 Eee 95 Ra TOT 97 VAROVANIE Pre maxim lnu ochranu v ho die a a je nevyhnutn in talova a pou va autoseda ku CYBEX Solution Q2 fix podla in trukci v tomto n vode UPOZORNENIE Pros me uschovajte si n vod na pou itie pre buducu potrebu napr ulo en m do vrecka na zadnej strane seda ky 71 r2 ELS BESZERELES A biztons gi gyermek l s Ul smagasit b l d s h tt ml b l a all magass gban ll that v
38. N Assurez vous que les deux indicateurs de s curit verts x des connecteurs ne sont pas visibles Si n cessaire retirer les connecteurs ISOFIX en poussant et tirant le bouton de d v rouillage rouge y R p ter cette proc dure avec l autre connecteur e Presser chaque connecteur ISOFIX w dans les guides ISOFIX u jusqu les entendre cliquer dans les points d ancrage ISOFIX i e Assurez vous que le si ge auto est connect en toute s curit en essayant de le sortir Les indicateurs de s curit verts x doivent alors tre on visibles sur chaque bouton de d v rouillage rouge y e Vous pouvez manitenant ajuster la position du siege en utilisant la manette v situ e sur le bas du siege auto NOTE Pour plus d informations voir la section INSTALLER LE SIEGE DANS LA VOITURE Vous pouvez maintenant ceinturer votre enfant Voir la rubrique FERMER LA CEINTURE DE SECURITE DE L ENFANT Voor het verstellen trek aan de hendel v aan de onderkant van de stoel e Trek de ISOFIX aansluitingen w er zo ver mogelijk uit Draai de connectors 180 tot ze wijzen naar de ISOFIX geleiders u Eg WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de twee groene veiligheidsindicatoren x van de aansluitingen niet zichtbaar zijn Indien nodig maak de ISOFIX aansluitingen los door de ronde knop y in te drukken en tegelijkertijd terug te trekken Herhaal deze handeling met de andere connector e Duw de beide ISOF
39. ONNECT 46 DEBLOQUER LES CONNECTEURS 50 50 INSTALLER LE SIEGE AUTO DANS LE VEHICULE 50 ATTACHER LA CEINTURE DE SECURITE DE VOTRE ENFANT 52 VOTRE ENFANT EST IL CORRECTEMENT INSTALL 2 56 APPUI TETE INCLINABLE serres 56 ENTREME N ai 58 ET Eu 58 ENLEVER LA HOUSSE DU SIEGE eee 60 QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT 60 DUR E DE VIE DU PRODUIT i 62 DESTRUCTION a ane 62 GARANTIE or A 64 ATTENTION Pour la protection maximale de votre enfant il est essentiel d utiliser et d installer le CYBEX Solution Q2 fix conform ment aux instructions de ce manuel NOTE Garder ce manuel port e de main en cas de besoin par ex en le rangeant dans la poche l arri re du si ge NL INHOUD KORTE HANDLEIDING wee o ria 3 HOMOLOGATIE nee 38 EERSTE INSTALEATTE aan a en 41 AANPASSEN TOT DE LENGTE VAN HETKIND 43 HET VERSTELLEN VAN DE HOOFDSTEUN 43 DE BESTE POSTIE IN DE AUTO 43 INSTALLATIE VAN DE AUTOSTOEL MET ISOFIX VERBINDING 47 HET DEBLOKKEREN VAN DE ISOFIX CONNECTOREN 51 HET INSTALLEREN VAN DE AUTOSTOEL IN DE AUTO 51 HET VASTMAKEN VAN DE GORDEL VAN UW KIND 53 IS UW KIND VEILIG GEINSTALLEERD 57 VERSTELBARE HOOFBSTEUN esse isa rk AAAA RAE 57 PRODUCT ONDERHOUD nn GE R SR akta 59 SENER 59 VERWIJDEREN VAN DE STOELBEKLEDINGE
40. RNING For your child s maximum protection it is essential to use and install the CYBEX Solution Q2 fix according to the instructions in this user guide NOTE Please keep the user guide close by for future reference e g by storing it in the pocket at the rear of the seat IT ARGOMENTI SOMMARIO Lai lla rara 3 OMOLOGAZIONE Se are obou te 6 PRIMAINSTALLAZIONE sin 9 REGOLAZIONE IN BASE ALL ALTEZZA DEL BAMBINO 11 REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA 11 LA POSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO 11 INSTALLAZIONE CON SISTEMA ISOFIX CONNECT 15 SGANCIARE I CONNETTORI ISOFIX eenen 19 POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO NELLA VETTURA 19 ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA 21 IL BAMBINO E ALLACCIATO CORRETTAMENTE 25 POGGIATESTA RECLINABILE 4 ws ssawka Bear 25 MANUTENZIONE DEE PROBOT TO 428 27 En 27 TOGLIERE IL RIVESTIMEN TO ada sea 29 COSA FARE A SEGUITO DI UN INCGIDENTE 29 DUREVOLEZZA DEL PRODOT TO ra 31 EE EN 31 A 33 ATTENZIONE Per garantire la massima protezione del Vostro bambino molto importante che l uso e l installazione di CYBEX Solution Q2 fix siano effettuati seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale NOTA BENE Raccomandiamo di tenere sempre il manuale a portata di mano per ogni riferimento futuro ad es sotto il rivestimento elastico nella parte posteriore dello
41. SOFIX guides u e Rotate the ISOFIX connectors 180 Pull the handle v located at the bottom of the child car seat and push the ISOFIX connectors w as far as possible DI NOTE Following these steps will not only ensure that the vehicle s upholstery is protected but also that the ISOFIX connectors are neither stained nor damaged Damage and stains could obstruct smooth operation PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR Place the child safety seat on the appropriate seat in the car Please ensure that the backrest a of the child safety seat rests flat against the backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstances in a lying position e When using the ISOFIX anchorage points i in the car please ensure that the backrest of the CYBEX Solution A2 fix is perfectly aligned and in full contact with the back of the car seat The position can be adjusted using the handle v located on the bottom of the child seat Should the headrest of the vehicle seat interfere please pull it out completely turn it around or take it off entirely exceptional case refer to the section THE BEST POSITION IN THE CAR The backrest a optimally adjusts to almost any inclination of the car seat SGANCIARE I CONNETTORI ISOFIX Sganciare i connettori ISOFIX w da ambo i lati premento e tirando all indietro i pulsanti di rilascio di colore rosso y Estrarre il seggiolino dalle guide ISOFIX u Ruotare i conne
42. T CZ VAROV N TENTO KR TK MANU L SLOU POUZE JAKO P EHLED PRO DOSA EN MAXIM LN OCHRANY A POHODL PRO VA E D T JE NEZBYTN P E ST SI CEL N VOD K POU IT SK VAROVANIE TENTO KRATKY MANU L JE LEN PREHLAD PRE DOSIAHNUTIE MAXIM LNEJ OCHRANY A POHODLIE PRE VA E DIE A JE NEVYHNUTN PRE TA SI CEL N VOD NA POU ITIE DE Kurzanleitung EN Short guide IT Sommario FR Instructions r sum es NL Korte handleiding PL Instrukcja skr cona HU R vid ismertet s CZ Kr tk instrukce SK Kr tke in trukcie mae SEHR GEEHRTER KUNDE Vielen Dank dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes fur den CYBEX Solution Q2 fix entschieden haben Bei der Entwicklung des CYBEX Solution Q2 fix Kindersitzes haben Sicherheit Komfort und Bedienfreundlichkeit im Vordergrund gestanden Dieses Produkt wird unter besonderer Qualitatsuberwachung hergestellt und erfullt strengste Sicherheitsanforderungen mae DEAR CUSTOMER Thank you for purchasing the CYBEX Solution Q2 fix We assure you that in the process of developing the CYBEX Solution Q2 fix we focused on safety comfort and user friendliness This product is manufactured under special quality monitoring and complies with the strictest safety requirements GENTILE CLIENTE Grazie per aver acquistato CYBEX Solution Q2 fix Le assicuriamo che nel progettare CYBEX Solution Q2 fix i nostri principali obiettivi sono stati la sicur
43. TOREN 18 DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN 18 ANSCHNALLEN DES KINDES ste ee 20 IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT zessen m re sus 24 NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTUTZE 24 breil 26 PRETO Le 26 ENTFERNEN DES e 28 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ee 28 PRODUKTLEBENSDAUER nasse nee 30 ENTSORGUNG ae en een 30 GARANTIEBEDINGUNGEN 32 WARNUNG Um den optimalen Schutz f r Ihr Kind zu gew hrleisten muss der CYBEX Solution Q2 fix unbedingt so verwendet werden wie es in der Gebrauchsanleitung beschrieben wird HINWEIS Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit in der daf r vorgesehenen Tasche an der R ckseite des Sitzes auf EN CONTENT SHORT GUIDE ES Ste 3 HOMOLOGATION elio 6 FIRST INSTALLATION E 9 ADJUSTMENT TO THE CHILD S HEIGHT 11 ADJUSTING THE HEADREST RE 11 THE BEST POSITION IN THE CAR noces 11 INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT 15 RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS 19 PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR 19 FASTENING YOUR CHILD S SEATBEET una ee 21 IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED amok 20 RECLINING HEADREST nun nern 25 PRODUCT CARE zad nn SO NO R 27 E EE 27 REMOVING THE SEAT COVER sc wassat aaa EEEE nake 29 WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT 29 DURABILITY OF THE PRODUC ze 31 BISPOS NE iaia 31 WARRANTY dwcz zka he RO ope a 33 WA
44. a pod warunkie e siedzenia samochodowe przenaczone s do przewo enia os b doros ych Upewnij si w tym przypadku ze zag wek nie jest zdj ty Fotelik zawsze musi byc przypi ty pasami nawet je li jest pusty Fotelik pozostawiony luzem mo e spowodowa pow zne obra enia kierowcy i pasa er w w przypadku gwa townego hamowania lub kolizji EJ UWAGA Nie pozostawiaj nigdy dziecka bez opieki w samochodzie MONTA FOTELIKA ZA POMOC ZACZEP W ISOFIX System ISOFIX zwieksza bezpiecze stwo Twojego dziecka w samochodzie umo liwiaj bezpo rednie po czenie fotelika z samochodem Dziecko powinno by zapi te w foteliku za pomoc trzypunktowego pasa bezpiecze stwa UWAGA Zaczepy ISOFIX w samochodzie i to dwa metalowe pier cienie znajduj ce si w szczelinie mi dzy oparciem a siedziskiem fotela samochodowego W razie w tpliwo ci nale y sprawdzi w instrukcji samochodu Je li zaczepy ISOFIX w aucie s trudno dost pne nale y u y os on prowadnic u na oba zaczepy i W niekt rych samochodach lepiej u y os on u w odwrotn stron Aby upewni si ze fotelik Solution Q2 fix zamontowany jest w bezpieczny spos b sprawd nast puj ce 47 48 Pour le r glage presser la manette v situ e dans le bas du siege e Extraire les connecteur ISOFIX w dans la mesure du possible e Tourner les connecteurs a 180 jusqu ce qu ils pointent vers les guides ISOFIX u GB ATTENTIO
45. a g pkocsi fels v r gzit jet l Amennyiben ezt nem lehet el rni az l s el re tol s val vagy a gyerek l s m sik kocsi l sn l t rt n alkalmaz s val akkor ez a biztons gi gyerek l s nem alkalmazhat ebben a g pkocsiban Poggy szt vagy egy b targyakat a g pkocsiban amelyek balesetkor s r l st okozhatnak csak megfelel en r gzitve szabad sz ll tani A Ir gzitetlen alkatr szek vagy t rgyak hal los l vekk v lhatnak tk z s eset n EN VAROV N Autoseda ku CYBEX Solution Q2 fix nesm te pou vat s dvou bodov m nebo pouze s b i n m p sem Pokud je autoseda ka zaji t na dvou bodov m p sem m e d t v p pad nehody utrp t v n dokonce a fat ln zran n P i mont i autoseda ky CYBEX Solution Q2 fix pomoc p ipojen ISOFIX spad autoseda ka do semi univerz ln kategorie tj Ize ji pou vat pouze v ur it ch typech vozidel Pro zji t n zda je va e vozidlo vhodn pro pou it t to autoseda ky pros me nahl dn te do seznamu schv len ch vozidel Seznam je pravideln aktualizov n a jeho nejnov j verze je k nahl dnut na str nk ch www cybex online com B VAROV N Bezpe nostn p s f mus v dy v st diagon ln zezadu a nikdy nesm sm ovat k horn mu bodu bezpe nostn ho p su p edn ho sedadla Pokud toho nejste schopni dos hnout nap zatla en m sedadla dop edu nebo instalac autoseda ky na zadn sed
46. a je dan v robek kompletn a nejsou li na n m p tomny dn v robn vady v den n kupu nebo v p pad e v robek byl zakoupen v prodeji na d lku ihned po obdr en V p pad z vady p esta te produkt pou vat a p ivezte nebo ode lete jej ihned prodejci kter V m v robek p vodn prodal V p pad uplat ov n z ruky mus b t v robek vr cen v ist m a kompletn m stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si pe liv n vod k pou it Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m vlivem prost ed voda ohe dopravn nehody apod nebo b n m opot eben m Z ruka tak plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v dy v souladu s n vodem k obsluze v p pad pot eby byly ve ker pravy a slu by prov d ny opr vn n mi osobami a byly pou v ny origin ln komponenty a p slu enstv Tato z ruka nevylu uje neomezuje ani jinak neovliv uje z konn pr va spot ebitel a to v etn n rok z poru en pr va a n rok s ohledem na poru en smlouvy kter kupuj c m e m t v i prod vaj c mu nebo v robci v robku Z RUKA Nasledujuci z ruka plat iba v krajine kde bol tento produkt p vodne predan od predajca z kazn kovi Z ruka sa vz ahuje na v etky v robn a materi lov chyby ktor existuj a ktor sa objavia v de n kupu alebo sa objavili v obdob dvoch 2 rokov od d tumu
47. a posizione nell auto il punto pi alto della cintura non si trovasse dietro al seggiolino quest ultimo non potr essere utilizzato in tale veicolo Bagagli o altri oggetti presenti nell abitacolo dovranno sempre essere ben fissati e disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente Parti mobili possono trasformarsi in pericolosi proiettili durante un impatto 13 14 1 WARNUNG Auf Fahrzeugpl tzen die ouer zur Fahrtrichtung angeordnet sind ist die Verwendung des Sitzes nicht zul ssig Auf r ckw rtsgerichteten Fahrzeugsitzen wie z B in einem Van oder Minibus ist die Verwendung zul ssig sofern der Fahrzeugsitz fir die Bef rderung eines Erwachsenen zugelassen ist Zu Beachten ist dass die Kopfst tze bei r ckw rtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen HINWEIS Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck BEFESTIGEN DES SITZES MIT ISOFIX CONNECT Mit dem ISOFIX CONNECT System k nnen Sie den Kindersitz fest mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erh hen Ihr Kind wird weiterhin mit dem 3 Punkt Gurt Ihres Autos angeschnallt HINWEIS Die ISOFIX Befestigungspunkte i sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden si
48. a voiture Pour retirer la ceinture diagonale f du guide de ceinture sup rieur g appuyer sur le crochet rouge p Het heupgedeelte van de gordel n dient in de onderband geleiders k te worden geplaatst aan beide zijden van de zitting d LET OP Leer uw kind vanaf het begin bewust te zijn van de noodzaak van een strakke gordel en moedig hem haar aan de riem zonodig strak te trekken ES WAARSCHUWING De heupgordel moet zo dicht mogelijk bij de lijn over de bovenkant van uw kind s benen lopen om maximale bescherming in geval van een botsing te bieden U kunt nu de diagonale gordel f door de bovenste rode gordelgeleiding g in de schoudervleugel e leiden De diagonale gordel f glijdt automatisch via gordelgeleidingshaak p dit betekent dat de gordel altijd in de juiste positie gehouden wordt Zorg ervoor dat de diagonale gordel f tussen de buitenste rand van de schouder en nek van uw kind loopt Pas indien nodig de lijn van de riem aan door het aanpassen van de hoogte van de hoofdsteun De hoogte van de hoofdsteun kan nog aangepast worden in de auto Om de diagonale gordel f van de bovenste gordelgeleider g te verwijderen drukt u op de rode gordelgeleidingshaak p Pas biodrowy n powinine znajdowa sie w bocznych szczelinach k po obu stronach fotelika d UWAGA Naucz swoje dziecko aby zwracato uwag na to czy pas jest ciasno zapi ty i samo napr a o pas w razie potrzeby El OSTRZE ENIE Aby zap
49. adlo nen autoseda ka vhodn pro toto vozidlo Zavazadla a ostatn objekty kter mohou v p pad nehody zp sobit zran n mus b t dn zaji t ny P i nehod se mohou voln sti zm nit na srmtici projektily VAROVANIE Autoseda ku CYBEX Solution Q2 fix nesmiete pou va s dvoch bodov m alebo iba s bru n m p som Ak je autoseda ka zaisten dvoch bodov m p som m e die a v pripade nehody utrpie z va n dokonca a fat lne zranenia Pri mont i autoseda ky CYBEX Solution Q2 fix pomocou pripojenia ISOFIX spad autoseda ka do semi univerz lnej kateg rie tj mo no ju pouZivat len v niektorych typoch vozidiel Pre zistenie i je va a vozidlo vhodn pre pou itie tejto autoseda ky pros me nahliadnite do zoznamu schv len ch vozidiel Zoznam je pravidelne aktualizovan a jeho najnov ia verzia je k nahliadnutiu na str nkach www cybex online com El VAROVANIE Bezpe nostn p s f mus v dy viest diagonalne zozadu a nikdy nesmie smerovat k horn mu bodu bezpe nostn ho p su predn ho sedadla Ak toho nie ste schopn dosiahnu napr zatla en m sedadla dopredu alebo in tal ciou autoseda ky na zadn sedadlo nie je autoseda ka vhodn pre toto vozidlo Zavazadl a ostatn objekty ktor m u v pr pade nehody sp sobit zranenie musi by riadne zaisten Pri nehode sa m u voln asti zmeni na srmt c projektily SG S TI 78 ES FIGYELEM
50. al JAVASOLT Kor kb 3 12 ves korig Suly 15 36 kg Magass g 150 cm ig H rom pontos automata biztons gi vvel ell tott g pkocsi l sekhez az ECE R16 szabv ny szerint ECE R 44 04 2 3 csoport 15 36 kg SCHV LEN CYBEX Solution Q2 fix sed k s op rkou zad a hlavy DOPORU EN PRO V k od cca 3 do 12 let Vaha 15 a 36 kg T lesn v ka a do 150 cm Pro sedadla s t bodov m samonav jec m p sem podle ECE R16 ECE R 44 04 skupina 2 3 15 a 36 kg SCHV LENIE CYBEX Solution Q2 fix sed k s opierkou chrbta a hlavy ODPORUCANE PRE Vek od cca 3 do 12 rokov V ha 15 a 36 kg Telesn v ka a do 150 cm Pre sedadl s troj bodov m samonav jac m p som podla ECE R16 ECE R 44 04 skupina 2 3 15 a 36 kg HU TARTALOM R VID ISMERTET S 3 HOMOLOGIZACI EEN 70 ELS BESZEREL S reines 72 A MEGFELEL M RET BE LL T SA eenen 74 A FEJTAMASZ BE LL T SA s 74 A HELYES ELHELYEZ S A GEPKOCSIBAN 74 AZ L S R GZ T SE ISOFIX CSATLAKOZ KKAL 78 AZ ISOFIX CSATLAKOZ K KIOLD SA ere 82 A GYERMEK L S BEHELYEZ SE AZ AUT BA 82 A BIZTONS GI V BECSATOL SA eee 84 MEGFELEL EN K T TTE BE GYERMEK T 88 A FEJTAMASZ DONT SE 88 A TERM K KARBANTART
51. aso di sedili in materiali particolarmente delicati per esempio velluto pelle ecc per evitare danneggiamenti consigliamo di di stendere un telo protettivo sotto il seggiolino Con l occasione ricordiamo di fare riferimento anche alle istruzioni per il lavaggio che devono essere seguite scrupolosamente prima dell utilizzo ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA Accomodare il bambino nel seggiolino Tirare la cintura di sicurezza a tre punti e farla passare davanti al bambino fino alla fibbia di ancoraggio 1 DI ATTENZIONE Non attorcigliare MAI la cintura Inserire la guida della cintura m nella fibbia di ancoraggio 1 L aggancio corretto segnalato da un sonoro click Sistemare la parte ventrale della cintura n nelle guide inferiori k del seggiolino Quindi regolare la tensione del tratto ventrale della cintura n tirando la parte diagonale f in modo da eliminare qualsiasi lasco Pi tesa la cintura maggiore la protezione offerta Dal lato della fibbia di aggancio la cintura di sicurezza diagonale f e quella ventrale n devono essere inserite entrambe nella guida inferiore del seggiolino En ATTENZIONE La fibbia di aggancio della cintura di sicurezza dell auto I non deve in alcun caso arrivare all altezza delle guide inferiori del seggiolino k Se il dispositivo di aggancio troppo lungo il seggiolino non adatto a questo tipo di vettura 21 22 Der Beckengurt n sollte auf beiden Seite
52. astischen Gummib nder heraus und ziehen den Sitzkissenbezug nach vorne hin ab HINWEIS Achten Sie vor dem Abziehen aller Einzelteile des Bezuges darauf dass dieser bereits oberhalb der silbernen Dekorteile liegt Um den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Stellen Sie sicher dass die rote Gurtf hrung g immer sichtbar oberhalb des Bezuges anliegt VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Sollten Sie einen Unfall gehabt haben k nnen am Kindersitz Besch digungen auftreten welche nicht unbedingt offensichtlich erkennbar sind In diesem Fall muss der Kindersitz unbedingt vom Hersteller gepruft und gegebenenfalls ausgetauscht werden REMOVING THE SEAT COVER The seat cover consists of five parts which are fixed to the seat with velcro press studs or button holes Once you have released the fasteners the cover parts can be removed To remove the covers please follow the instructions below Undo the press studs on the lower side of the cover for the adjustable headrest Then you can remove the cover upwards Activate the adjustment handle for the headrest and move this to its highest position Open and loosen all the press buttons on the rear side of the headrest Then pull the cover off forwards Pull down the cover on the left and right side panel of the shoulder rest Then undo the press studs on the interior of the shoulder wings in order to be able to entirely remove the cover Before you can remove the back
53. automatisch ein DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Der CYBEX Solution Q2 fix ist ohne das ISOFIX CONNECT System auf allen Platzen mit Dreipunkt Automatikgurt verwendbar Wir empfehlen aber generell den Sitz hinten im Fahrzeug zu installieren Auf dem Beifahrersitz ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten Fallen h heren Gefahren ausgesetzt In Ausnahmefallen kann der Sitz jedoch auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Beachten Sie dabei die folgenden Punkte e Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie m glich nach hinten schieben Beachten Sie jedoch dass der obere Anlenkpunkt des Fahrzeuggurtes hinter der Gurtf hrung des Kindersitzes bleibt Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu berucksichtigen ADJUSTMENT TO THE CHILD S HEIGHT A headrest can only provide the best protection and comfort for your child if optimally adjusted Only then it can guarantee that the diagonal belt f is positioned optimally The height of the headrest and the width of the shoulder wings can be adjusted in 11 possible positions NOTE The shoulder wings of the CYBEX Solution Q2 fix are connected with the headrest and do not have to be moved separately If you can fit two fingers between the headrest and the child s shoulders the headrest has been adjusted properly ADJUSTING THE HEADREST e Place your child in the child seat Pull the adjustment handle h up in order to unlock the head
54. ayreuth Germany Tel 49 921 78 511 511 Fax 49 921 78 511 888 CYBEX GmbH CYBEX GmbH Riedinger Str 18 Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 511 Tel 49 921 78 511 511 Fax 49 921 78 511 888 Fax 49 921 78 511 888 E 67 KEDVES VASARLO K sz nj k hogy a CYBEX Solution Q2 fix et v lasztotta Biztosithatjuk Ont arr l hogy a CYBEX Solution Q2 fix fejleszt se sor n figyelembe vett k a biztons gi k nyelmi s felhaszn l bar t szempontokat Ez a term k k l nleges min s gi ellen rz s mellett k sz lt s megfelel a legszigor bb biztons gi k vetelm nyeknek VAZENY ZAKAZNIKU D kujeme v m za n kup autoseda ky CYBEX Solution A2 fix Uji ujeme v s e p i v voji CYBEX Solution Q2 fix jsme se soust edili p edev m na bezpe nost pohodl a snadnou obsluhu Tento produkt se vyr b pod speci ln m kvalitativn m dohledem a spl uje nejp sn j bezpe nostn po adavky VAZENY ZAKAZNIK akujeme v m za n kup autoseda ky CYBEX Solution Q2 fix Uis ujeme v s e pri v voji CYBEX Solution Q2 fix sme sa s stredili predov etk m na bezpe nost pohodlie a jednoduch obsluhu Tento produkt sa vyr ba pod peci lnym kvalitat vnym doh adom a spl a najpr snej ie bezpe nostn po iadavky 69 70 SOLUTION O2 FIX ISOFIX connect 07 2014 HOMOLOGIZACIO CYBEX Solution Q2 fix l s h t s fejt ml v
55. bnost nahliadnite do pr ru ky v ho vozidla Ak s ISOFIX upev ovacie body i vo va om vozidle a ko pr stupn mo no po ahy v ho vozidla ochr ni permanentn m pripojen m dod van ch ISOFIX zav dza ov u k dvom upev ovac m bodom ISOFIX i V niektor ch vozidl ch je lep ie nasadi ISOFIX zav dza a u opa ne Pre uistenie sa e je autoseda ka CYBEX Solution Q2 fix namontovan bezpe ne a pod a pokynov pros me berte do vahy nasledovn ES 8 80 e A be ll t shoz h zza meg az l s alj n tal lhat kart v e H zza ki az Isofix r gz t ket w amennyire csak lehet e Hajtsa ki a r gz t ket 1807 ban hogy az Isofix u vezet k fel mutassanak ER FIGYELEM Bizonyosodjon meg arr l hogy a csatlakoz k z ld biztons di jelz je x nem l that Ha sz ks ges oldja ki ket gy hogy nyor ja s ezzel egyidej leg visszahuzza a piros kiold gombokat y Ism telje meg mindezt a m sik csatlakoz val is e Nyomja mindk t Isofix kapcsot w az Isofix vezet kbe u eg szen addig m g meg nem hallja hogy azok az Isofix csatlakoz si pontokba i bekattannak e Bizonyosodjon meg r la hogy az l s biztons gosan r gz lt pr b lja kih zni az l st e A z ld biztons gi jelz snek x j l l that nak kell lennie mindk t piros kiold gombon y A gyermek l s alj n tal lhat karral v be ll thatja az l s srar FIGYELEM Tov bbi infor
56. ch zwischen Ruckenlehne und Sitzfl che des Fahrzeugs Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs zur Hilfe Sind die ISOFIX Befestigungspunkte i ihres Fahrzeugs schwer zug nglich so k nnen Sie zur Schonung des Sitzbezuges die mitgelieferten ISOFIX Einf hrhilfen u in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten i dauerhaft einh ngen In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der ISOFIX Einf hrhilfen u besser Zur ordnungsgemaken Befestigung des CYBEX Solution A2 fix beachten Sie bitte folgendes mn WARNING This child seat may NOT be used in vehicles with passenger seats that are positioned sideways In vehicles with backward facing passenger seats e g in a van or minibus the child seat may be used provided the seat is approved to carry an adult Please ensure that the head rest is not removed when using the child seat on a backward facing passenger seat The child seat must always be secured with the three point belt even when it is not in use This is necessary to protect the driver or passengers from being injured by a loose child seat when making an emergency stop or in the event of a collision NOTE Please never leave your child unattended in the car INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT The safety of your child will be enhanced using the ISOFIX CONNECT system which firmly connects the child seat to the vehicle Your child will still be buckled in using the car
57. clairement visibles le dossier a du si ge auto reste plat contre celui v hicule assurant que le si ge auto n est en aucun cas en position inclin e APPUI TETE INCLINABLE Le CYBEX Solution Q2 fix a un appui t te inclinable r qui emp che la t te de votre enfant de tomber vers l avant lorsqu il s endort Par ailleurs cet appui tete ajustable permet a votre enfant d tre install confortablement lorsqu il est en voiture NOTE Assurez vous que la t te de votre enfant soit toujours en contact avec l appui t amp te inclinable afin de vous assurer que la fonction protectrice de l appui t amp te en cas de collision fonctionne correctement Trois positions sont possibles Soulever l g rement Vappui t te r et ajuster son inclinaison En ATTENTION Le dispositif de v rouillage t ne doit jamais tre blogu par un guelcongue objet En cas d accident le mouvement naturel de l inclinaison doit tre garanti dans le cas contraire votre enfant pourrait tre bless IS UW KIND VEILIG GEINSTALLEERD Om maximale veiligheid te garanderen voor uw kind voer dan een aantal eenvoudige controles uit voordat wegrijdt Zorg ervoor dat de heupgordel n loopt door de onderste riem geleiders k aan beide zijden van de autostoel de diagonale gordel f loopt ook door de onderste gordelgeleiding k van de stoel aan de kant van de gesp de diagonale gordel f loopt door de bovenste gordelgeleider g van de scho
58. dstawie fotelika mo esz teraz ustawi po o enie fotelika FE FF UWAGA Dodatkowe informacje znajduj si w punkcie ZABEZPIECZANIE DZIECKA e Mo esz teraz zapi dziecko pasami Sprawd w punkcie ZAPINANIE DZIECKA PASAMI 49 i IN 50 DEBLOGUER LES CONNECTEURS ISOFIX D bloguer les connecteurs ISOFIX w de chague c t en poussant et tirant les boutons de d v rouillage rouges y Retirer le si ge des guides ISOFIX u Tourner les connecteurs ISOFIX a 180 Tirer sur la poign e v situ e sur le bas du si ge auto et pousser les connecteurs ISOFIX w aussi loin gue possible E NOTE Suivre ces tapes assure non seulement gue la garniture de siege est prot g e mais aussi que les connecteur ISOFIX ne sont pas endommag s Les dommages pourraient entraver leur bon fonctionnement INSTALLER LE SIEGE AUTO DANS LE VEHICULE Placer le siege auto sur le siege appropri dans la voiture Assurez vous que le dossier a du siege auto repose a plat sur le dossier du siege du v hicule de sorte que le siege auto n est en aucun cas en position allong e En utilisant les points d ancrage ISOFIX i dans le v hicule assurez vous que le dossier du CYBEX Solution Q2 fix est parfaitement align et totalement en contact avec le dossier du siege du v hicule La position peut tre ajust e en utilisant la poign e v situ e sur le bas du si ge auto Si l
59. e sa tomuto javu doporu ujeme pod detsk autoseda ku vlo it napr uter k V tejto suvislosti by sme vas chceli odk zat na na e pokyny pre istenie ktor musia by dodr an pred prv m pou it m autoseda ky UPEV OVANIE DETSK P SU Vlo te va e die a do autoseda ky Vytiahnite 3 bodov p s ve te ho pred va m die a om a zasu te ho do p sovej spony l DE VAROVANIE Nikdy p s nepret ajte Zatla te jazyk p su m do p sovej spony l Ak po ujete cvaknutie je p s bezpe ne zaisten Bru n p s n vlo te do spodn ho vedenia p su k na detskej autoseda ke Zatiahnut m za diagon lny p s f teraz bru n p s n utiahnite tak aby nebol akokolvek prevysnut m viac je p s utiahnut t m lep ia je ochrana pred zranen m Na strane p sov spony by mali diagon lny f aj bru n p s n spolo ne vies skrze spodn vedenie p su VAROVANIE P sov spona l vozidla nesmie za iadnych okolnost zasahova do spodn ho vedenia p su k Ak je p s spony pr li dlh nie je autoseda ka vhodn pre toto vozidlo 85 86 Az als sz rat n mindk t oldalon at kell vezetni az als vvezet k n d FIGYELEM Kezdetekt l tan tsa meg a gyermek t hogy mindig gyeljen arra hogy az v feszes legyen s b tor tsa hogy sz ks g eset n maga is h zza feszesre az vet BE FIGYELEM Az als vsz r a lehet legk zelebb haladjon el a gyermek cs p j
60. e potahy va eho vozidla ochr nit permanentn m p ipojen m dod van ch ISOFIX zavad u ke dv ma upev ovac m bod m ISOFIX i V n kter ch vozidlech je lep nasadit ISOFIX zavad e u opa n Pro uji t n se e je autoseda ka CYBEX Solution A2 fix namontov na bezpe n a podle pokyn pros me berte v potaz n sleduj c VAROVANIE T to autoseda ka NIE JE vhodn do vozidiel s bo n mi sedadlami Vo vozidl ch so sedadlami proti smeru jazdy napr v dod vke alebo minibusu mo no detsk autoseda ku pou va len na sedadl ch schv len ch pre dospel osobu Pri umiest ovan autoseda ky na sedadlo umiestnen v proti smeru jazdy sa uistite e nie je odobran opierka hlavy Detsk autoseda ka mus by zabezpe en 3 bodov m bezpe nostn m p som aj v pr pade e sa nepou va To je nevyhnutn predov etk m k ochrane pasa ierov a vodi a v pr pade n dzov ho zastavenia alebo v pr pade nehody UPOZORNENIE Pros me nikdy nenech vajte va e dieta vo vozidle bez dozoru IN TAL CIA POMOCOU PRIPOJENIE ISOFIX Pomocou pripojenia ISOFIX bude zv en bezpe nos v ho die a a preto e toto pripojenie pevne sp ja autoseda ku s vozidlom Vase dieta bude na alej prip tan pomocou 3 bodov ho p su vozidla UPOZORNENIE ISOFIX upev ovacie body i vo vozidle s dva kovov kr ky u ka d ho sedadla umiestnen medzi opierkou chrbta a sed kom V pr pade pochy
61. ec zag wka U yj r czki do regulacji zag wka i podnie go do najwy szej w pozycji LL Odbezpiecz wszystkie zapiecia z tytu zagt wka Nastepne nale y poci gn pokrowiec do przodu i zdj Poci gnij tapicerk z lewej i prawej strony oparcia nat pnie odepnij napy wen trz zabezpiecze barkowych aby m c ca kowicie zdj c tapicerk Aj Zanim zdejmiesz ca kowicie tapicerk z oparcia odepnij j z ty u Zdejmij eleastyczne gumki pod spodem fotelika i zdejmij tapicerk siedziska UWAGA Przed zdj ciem poszczeg lnych element w tapicerki upewnij si tapicerka jest ju nad dekoracyjnym srebrnymi elementami Post puj w odwrotnym porz ku aby za o y tapicerk Sprawd czy czerwona prowadnica pasa q jest widoczna ponad tapicerk fotelika POST POWANIE PO WYPADKU Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika mog by niewidoczne go ym okiem Mimo to fotelik powinien zostac wymieniony na nowy W razie w tpliwo ci kontaktuj si ze sprzedawc lub producentem 61 62 DUREE DE VIE DU PRODUIT Le siege auto est concu pour remplir sa fonction pour une dur e de vie pr vue de plus de 9 ans Cependant tant donn gue les voitures peuvent tre expos es a de fortes fluctuations de temp rature et a des contraintes impr visibles veuillez prendre note des points suivants Si la voiture est expos e aux rayons directs du soleil pendant une longue p riode le si ge auto doit tre re
62. ekt alle bestaande fabricage en materiaalfouten op de datum van aankoop of als deze verschijnen binnen een termijn van twee 2 jaar vanaf de datum van aankoop bij de detailhandelaar die in eerste instantie het product verkocht aan de consument fabrieksgarantie In het geval dat er een fabricagefout of een materiaalfout te zien is zullen we naar eigen goeddunken ofwel het product repareren of het gratis vervangen door een nieuw product Om een dergelijke garantie te ontvangen is het noodzakelijk om het product terug te brengen of te verzenden naar de detailhandelaar die aanvankelijk dit product verkocht met het originele aankoopbewijs kassabon of factuur die de datum van aankoop bevat de naam van de detailhandelaar en de typeaanduiding van het product Deze garantie is niet van toepassing in het geval dat dit product naar de fabrikant of iedere andere persoon dan de detailhandelaar die aanvankelijk dit product verkocht aan een consument wordt gebracht of verzonden Controleer het product met betrekking tot de volledigheid en fabricage of materiaalfouten onmiddellijk op de datum van aankoop of in het geval dat het product is gekocht als een verkoop op afstand direct na ontvangst In het geval van een defect stop meteen het gebruik van het product en breng of stuur ze onmiddellijk terug aan de detailhandelaar die in eerste instantie het product verkocht Als de garantie geldt moet het product worden geretourneerd in een
63. ement Il est essentiel que le siege auto ne soit pas coinc entre des objets durs par ex la portiere de la voiture etc pouvant causer des dommages au siege Le siege auto doit tre examin par le fabricant apr s une chute ou tout autre v nement similaire NETTOYAGE Il est important d utiliser uniquement une housse originale CYBEX Solution Q2 fix tant donne que la housse est galement une part essentielle de la fonction Vous pouvez obtenir des housses de rechange chez votre d taillant NOTE Laver la housse avant la premiere utilisation La housse de siege est lavable en machine a max 30 C programme d licat En cas de lavage a une temp rature plus importante la housse peut d teindre Laver la housse s paremment et ne pas la passer au s che linge Ne pas s cher en contact direct avec la lumiere du soleil Vous pouvez nettoyer les pi ces en plastique a l aide d un d tergent doux ATTENTION N utiliser sous aucun pr texte de d tergent chimique ou d agent de blanchiment PRODUCT ONDERHOUD Om de best mogelijke bescherming van uw kinderzitje te waarborgen is het noodzakelijk dat u kennis neemt van het volgende Alle belangrijke onderdelen van het kinderzitje moeten regelmatig worden onderzocht op eventuele schade De mechanische elementen moeten feilloos functioneren Het is essentieel dat het kinderzitje niet bekneld raakt tussen harde voorwerpen bv als de deur van de auto stoelrail etc waard
64. en Sitz aus den ISOFIX Einf hrhilfen u heraus e Drehen Sie die ISOFIX Konnektoren w um 180 e Bet tigen Sie die Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes und schieben Sie die Konnektoren w bis zur Endposition hinein HINWEIS Durch das Einklappen der Rastarme schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz sondern sch tzen auch die Isofix Rastarme vor Verunreinigungen und Besch digungen DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN e Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto Achten Sie unbedingt darauf dass die R ckenlehne a des Kindersitzes flachig an der Ruckenlehne des Autositzes anliegt so dass sich der Kindersitz auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden kann Bei Benutzung der ISOFIX Befestigungspunkte i im Fahrzeug achten Sie darauf dass die R ckenlehne des CYBEX Solution Q2 fix vollfl chig an der R ckenlehne des Fahrzeugs aufliegt Sie k nnen diesen Abstand mit der Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes einstellen e Sollte die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes st rend sein ziehen Sie diese ganz heraus drehen Sie sie um oder nehmen Sie sie ganz ab Ausnahme siehe Abschnitt DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Die R ckenlehne a passt sich stufenlos fast jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS e Release the ISOFIX connectors w on both sides by pushing and pulling back the red release buttons y e Pull the seat out of the I
65. ersion can be accessed online at www cybex online com WARNING The seat belt f must always run diagonally from the back and never lead into direction of the front upper seat belt point Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat forward or by installing the seat in the rear of the car then the child seat is not suitable for this vehicle Luggage or other objects in the vehicle that may cause injury in an accident must always be secured properly Loose parts may turn into deadly projectiles on impact DO ATTENZIONE CYBEX Solution Q2 fix non pu essere installato con cintura a due punti di ancoraggio o cintura ventrale Il seggiolino fissato con questo tipo di cinture non offre protezione al bambino che in caso di incidente esposto a grave pericolo con rischio di traumi anche fatali mae Installato con ISOFIX CONNECT system CYBEX Solution Q2 fix rientra nella categoria di omologazione semi universale ovvero adatta soltanto a certe categorie di veicoli Vi pregiamo di controllare l elenco dei veicoli approvati per verificare la compatibilit con la vostra auto L elenco aggiornato regolarmente l ultima versione consultabile nel nostro sito www cybex online com ATTENZIONE La cintura di sicurezza f deve sempre scorrere diagonalmente da dietro ed il punto pi alto deve trovarsi sempre dietro al seggiolino Se per esempio arretrando al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altr
66. et het worden onderzocht door de fabrikant en indien nodig vervangen Veranderingen in de stof met name kleur vervaging zijn normaal na jaren van gebruik in een auto en vormen geen fout VERWIJDEREN Aan het einde van de levensduur van het kinderzitje moet het goed worden verwijderd Afvalverwijdering regelgeving kan verschillen per regio Met het oog op de garantie van een adequate verwijdering van het kinderzitje neem dan contact op met uw gemeentelijke administratieve instantie of lokale dienst voor afvalverwerking In alle gevallen let op de regels voor afvalverwerking in uw land TRWA O PRODUKTU Fotelik zaprojektowany jeat tak aby spe nia swoje funkcjetak d ugo jak wynosi przedzia wiekowy dla kt rego zosta przeznaczony czyli ok 9 lat Jednak e z uwagi na mo liwe du e r nice temperatur oraz inne nieprewidziane okoliczno i nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go je li wiesz e b dzie wystawiony przez d u szy czas na dzia anie promieni s onecznych Raz do roku sprawdzaj czy plastikowe elementy fotelika nie s uszkodzone lub czy nie zmieni si ich kszta t b d kolor Je li zaobserwujesz zmiany fotelik powinien zostac sprawdzony przez producenta lub wymieniony Zmiany wygl du tapicerki szczeg lnie blakni cie kolor w nie s wad wyrobu ale normalnym efektem wieloletniej eksploatacji UTYLIZACJA Po zako czeniu u y
67. event of a collision Now run the diagonal belt f through the upper red belt guide g in the shoulder rest e until it is inside the belt guide The diagonal belt f automatically slides over the belt guide hook p meaning that it is always held in the correct position Please ensure that the diagonal belt f runs between the outer edge of the shoulder and your child s neck If necessary adjust the line of the belt by adjusting the height of the headrest The height of the headrest can still be adjusted in the car To remove the diagonal belt f from the upper belt guide g press down the red belt guide hook p La parte ventrale della cintura n deve essere inserita nelle apposite guide k su ambo i lati della seduta d NOTA BENE Insegnate da subito al vostro bambino di prestare attenzione alla regolazione della cintura che dovr essere sempre ben tesa Insegnategli a stringerla da solo se necessario ATTENZIONE La cintura ventrale deve passare all interno delle guide da ambo i lati e scorrere il piu vicino possibile alla parte superiore delle gambe per garantire la massima protezione in caso di incidente A questo punto inserire la cintura di sicurezza diagonale f nello spazio tra poggiatesta e protezione delle spalle e e all interno della guida superiore della cintura di colore rosso g Verificare che la cintura diagonale f sia ben inserita e bloccata dal gancio p che la mantiene nella corretta posizione La
68. ewa jest ona niezb dna dla sprawnego dzia ania fotelika Zapasowe tapicerki dost pne s w sklepach oferuj cych produkty CYBEX UWAGA Przed pierwszym u yciem wypierz tapicerk Mo na j prac w pralce w temperaturze w temperaturze max 30 C wybieraj c program dla tkanin delikatnych Wy sza temperatura prania mo e spowodowa wyblakni cie koloru Pierz tapicerk oddzielnie i nie nale y suszy w suszarce Nie nale y suszy tapicerki w pe nym s o cu Plastikowe cz ci fotelika mo na czy ci ciep wod z delikatnym detergentem OSTRZE ENIE Nie stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia i wybielania 59 60 ENLEVER LA HOUSSE DU SI GE La housse du siege comprend quatre cing qui sont fix es au siege avec du velcro des pressions ou des boutonnieres Une fois les attaches retir es les parties de la housse peuvent tre enlev es Pour retirer la housse suivre les instructions ci apres Oter les revers sur le bord bas de la housse de l appui t amp te ajustable Vous pouvez alors retirer la housse vers le haut Activez le bouton de r glage de l appui t te et le passer a sa position la plus haute Ouvrir et d tacher toutes les pressions l arri re de l appui t te Tirer ensuite la housse vers l avant Baisser la housse sur le panneau de protection des paules gauche et droit D faire la pression sur l int rieur des protections des paules afin de pouvoir retirer enti rement la ho
69. ewni maksymaln ochron podczas kolizji pas biodrowy powinien przebiega mo liwie blisko pachwin Teraz przeprowad pas barkowy f przez boczn czerwon szczelin g w zabezpieczeniu barkowym e tak aby pas znajdowa si wewn trz klamry Pas barkowy wsunie si w szczelin p co oznacza e zawsze b dzei w prawid owej pozycji Upewnij si e pas barkowy f przebiega pomi dzy szyj dziecka a zewn trzn kraw dzi ramienia Je li to konieczne dostosuj wysoko zag wka Wysoko zag wka mozna dopasowa ju w samochodzie Aby wyj pas f z g nej prowadnicy p naci nij na czerwony guzik zabezpieczaj cy FE ET FF 55 VOTRE ENFANT EST IL CORRECTEMENT INSTALL Afin de garantir un maximum de s curit a votre enfant faites quelques simples v rifications avant votre voyage Assurez vous que La ceinture ventrale n se trouve entre les guides de ceinture inf rieurs k de chaque c t du siege La ceinture diagonale f se trouve galement dans le guide de ceinture inf rieur k du siege sur le c t de la boucle de ceinture La ceinture diagonale f se trouve sur le guide sup rieur de ceinture g au niveau des paules et va vers l arri re en diagonale L int gralit de la ceinture est parfaitement fix e et n est pas entortill e Le si ge est maintenu en place de chaque c t avec les connecteurs ISOFIX w et les indicateurs de s curit verts x sont
70. ez TRVANLIVOST PRODUKTU D tsk autoseda ka je navr ena tak aby zcela plnila sv j el a po dobu 9 let Vozidlo v ak m e b t vystaveno vysok m v kyv m teplot a nep edv dateln m vliv m proto pros me berte v potaz n sleduj c e Pokud je vozidlo po del dobu vystaveno p m mu slune n mu sv tlu mus b t autoseda ka z vozidla vynd na nebo p ikryta sv tlou l tkou Ka doro n kontrolujte zda nejsou p tomn jak koliv zm ny na v ech plastov ch a kovov ch stech autoseda ky Pokud jakoukoliv zm nu zaznamen te mus b t autoseda ka zlikvidov na nebo zkontrolov na v robcem a v p pad pot eby vym n na Zm ny na l tce p edev m v odst nu barvy jsou po n kolikalet m u v n b n a nepova uj se za z vadu LIKVIDACE Na konci ivotnosti d tsk autoseda ky mus b t spr vn provedena jej likvidace Likvidace odpadu se m e region ln li it Pro zaru en dn likvidace d tsk autoseda ky pros me kontaktuje va i m stn spr vu slu eb nebo m stn ad Ve v ech p padech pros me dodr ujte p edpisy kter plat pro va i zemi a bydli t TRVANLIVOS PRODUKTU Detsk autoseda ka je navrhnut tak aby plne plnila svoj el a po dobu 9 rokov Vozidlo v ak m e by vystaven vysok m v kyvom tepl t a nepredv dateln m vplyvom preto pros me berte do vahy nasledovn Ak je vozidlo po dlh iu dob
71. ezza il comfort e la maneggevolezza Il prodotto stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde ai pi severi standard di sicurezza 6 SOLUTION O2 FIX ISOFIX connect 07 2014 ZULASSUNG CYBEX Solution Q2 fix Sitzerh her mit R ckenst tze und Kopfst tze EMPFOHLEN FUR Alter ca 3 bis ca 12 Jahren Gewicht 15 bis 36 kg K rpergr e bis 150 cm F r Fahrzeugsitze mit Dreipunkt Automatik Gurt nach ECE R16 ECE R 44 04 Gruppe 2 3 15 36 kg HOMOLOGATION CYBEX Solution Q2 fix seat cushion with backrest and headrest RECOMMENDED FOR Age from approximately 3 to 12 years Weight 15 to 36 kg Body height up to 150 cm For vehicle seats with three point automatic retractor belt according to ECE R16 ECE R 44 04 group 2 3 15 to 36 kg OMOLOGAZIONE CYBEX Solution Q2 fix base di seduta con schienale e poggiatesta RACCOMANDATO PER Eta dai 3 ai 12 anni circa Peso 15 36 kg Altezza fino a 150 cm Per sedili dotati di sistema di cinture di sicurezza automatiche a tre punti secondo ECE R16 ECE R 44 04 gruppo 2 3 da 15 a 36 kg DE INHALT IT KEEN 3 LZULASSUN Gillo 6 ERSTMONTA Er 8 ANPASSEN AN DIE 0 88056 10 EINSTELLEN DER KOPFST TZE 10 DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG ewa zaa 10 BEFESTIGEN DES SITZES MIT ISOFIX CONNECT 14 L SEN DER ISOFIX KONNEK
72. fort fur Ihr Kind bei Autofahrten bei HINWEIS Achten Sie bitte darauf dass der Kopf des Kindes immer in Kontakt mit der neigungsverstellbaren Kopfst tze bleibt da die Kopfst tze nur so ihre optimierte Seitenaufprall Schutzfunktion erfullen kann Durch leichtes Anheben der Kopfst tze kann die Neigung der Kopfstutze r in drei verschiedene Positionen verstellt werden EM WARNUNG Auf keinen Fall darf die Einrastvorrichtung t mit Gegenstanden blockiert werden Im Falle eines Unfalls muss die Leichtgangigkeit der Neigungsverstellung gewahrleistet sein da es sonst eventuell zu Verletzungen Ihres Kindes kommen kann IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED In order to guarantee maximum safety for your child please make some simple checks before making your journey Ensure that the lap belt n runs within the bottom belt guides k on both sides of the seat the diagonal belt f also runs in the bottom belt guide k of the seat on the side of the belt buckle the diagonal belt f runs through the upper belt guide g of the shoulder rest and runs diagonally to the back the entire belt is snugly fastened and not twisted the seat is locked in place on both sides with the ISOFIX connectors w and the green safety indications x are clearly visible the backrest a of the child seat rests flat against the vehicle seat ensuring that the child seat is not under any circumstances in a sleeping position RECLINING HEADREST The
73. gasabb poz ci ba Nyisson ki s laz tson meg minden patentet a fejt mla h toldal n Ezut n el re fel h zza le a huzatot A huzatot h zza le a v llv d panelekr l jobb s baloldalon Ezut n nyissa ki a v llv d sz rnyak bels oldal n l v patenteket s gy m r leveheti a huzatot Miel tt elt vol tan a h tt mla huzatot oldja ki a h toldal n l v r gz t ket Ezut n f zze ki az l s alj n tal lhat gumip ntokat s h zza el re a huzatot FIGYELEM Miel tt az l shuzat k l nb z r szeit elt vol tja gy z dj n meg r la hogy a huzat m r az ez st d sz t elemek felett van Ahhoz hogy a huzatot visszarakja az l sre ism telje meg a fent le rtakat ford tott sorrendben Gy z dj n meg arr l hogy a piros vvezet g mindig l that az l shuzat felett MI A TEEND BALESET UT N Baleset eset n az l sen maradand s r l sek keletkezhetnek melyek nem mindig l that ak Ebben az esetben a biztons gi gyerek l st felt tlen l a gy rt nak kell megvizsg lnia s sz ks g eset n ki kell azt cser lni SUND N POTAHU Potah se skl d ze p t st kter jsou p ipevn ny pomoc such ho zipu patentek nebo knoflikovych otvor Po uvoln n upev ovac ch prost edk m ete jednotliv sti potahu sundat Pro sund n potah pros me postupujte podle n sleduj c ch instrukc Uvoln te patentky na spodn stran potahu p
74. h ts l sen val haszn lat t javasoljuk El l a gyermek baleset eset n nagyobb vesz lynek van kit ve Kiv teles esetekben a gyermek l s haszn lhat a jobb els l sen is Ebben az esetben vegye figyelembe az al bbiakat e Ha az aut ban van l gzs k az l st nyomja annyira h tra amennyire lehet gyeljen r hogy a g pkocsi biztons gi v nek fels pontja a gyerek l s vvezet je m g tt maradjon e A g pkocsi gy rt j nak aj nl sait kell figyelembe venni NASTAVEN PODLE V KY D T TE Op rka hlavy m e poskytnout va emu d t ti nejlep mo nou ochranu a pohodl pouze pokud je spr vn nastavena Jedin tehdy Ize zajistit e bude diagon ln pas f spr vn um st n V ku op rky hlavy a ku ramenn ch k del Ize nastavit do 11 pozic UPOZORN N Ramenn k dla autoseda ky CYBEX Solution Q2 fix jsou spojeny s op rkou hlavy a nen nutn je nastavovat samostatn Pokud m ete vlo it dva prsty mezi op rku hlavy a rameno d t te je v ka op rky hlavy nastavena spr vn NASTAVEN OP RKY HLAVY e Vlo te d t do autoseda ky e Pro uvoln n op rky hlavy e zat hn te za nastavovac madlo h e Nastavte op rku hlavy e do po adovan pozice Jakmile pust te nastavovac madlo h op rka hlavy e se automaticky uzamkne NEJLEP POZICE V AUT Bez pou it p ipojen ISOFIX Ize autoseda ku CYBEX Solution Q2 fix namont
75. hez mert gy biztos t maxim lis v delmet baleset eset n Ezut n vezesse t a fels vsz rat f a v llt maszn l l v e a fels piros vvezet n g A fels vsz r f automatikusan belecs szik az vvezet kamp ba p biztos tva hogy az mindig a hely n marad Bizonyosodjon meg r la hogy a fels vsz r f a gyermek v ll nak k ls sz le s a nyaka k z tt halad Sz ks g eset n a fejt mla magass g nak ll t s val igaz tsa be az vet a megfelel helyre A fejt mla magass ga a kocsiban is ll that A fels vsz rat gy veheti ki az fels vvezet b l g ha lenyonja a piros vvezet kamp t p B i n p s n by m l v st na obou stran ch sed ku d skrze spodn veden p su k UPOZORN N Od za tku d t u te d vat pozor na spr vn uta en p s a v p pad pot eby jej vyzv te aby si p s dot hlo VAROV N Pro co nejvy ochranu v p pad nehody mus v st b i n p s co nejbl e k linii vedouc p es nohy d t te Nyn prot hn te diagon ln p s f skrze horn erven veden p su g v op rce ramen e Diagon ln p s f automaticky sklouzne p es h k ve veden p su p co znamen e je p s v dy ve spr vn pozici Pros me ujist te se e diagon ln p s f vede mezi vn j hranou ramene a krkem va eho d t te V p pad pot eby zm te sm r p su nastaven m v ky op rky hlavy
76. hienale a del seggiolino appoggia perfettamente allo schienale del sedile in posizione verticale mae POGGIATESTA RECLINABILE CYBEX Solution Q2 fix dotato di poggiatesta reclinabile r che impedisce alla testa del bambino di cadere in avanti quando si addormenta II poggiatesta regolabile inoltre offre al bambino una posizione molto confortevole NOTA BENE Verificare che la testa del bambino sia sempre a contatto con il poggiatesta reclinabile onde evitare che l ottima funzione di questo dispositivo di sicurezza in caso di impatto laterale sia vanificata Il poggiatesta pu essere regolato in 3 posizioni Basta sollevare leggermente il poggiatesta r e regolarne l inclinazione m ATTENZIONE II sistema di bloccaggio t non deve mai essere contrastato da ostacoli E indispensabile verificare che il meccanismo di reclinazione sia libero da impedimenti per prevenire ferite al bambino in caso di incidente 25 26 PFLEGE Um die gr tm gliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewahrleisten ist es unbedingt notwendig dass Sie folgendes beachten Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelm ig auf Besch digungen kontrolliert werden Die mechanischen Bauteile m ssen einwandfrei funktionieren Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugt r Sitzschiene usw eingeklemmt wird und dadurch besch digt werden kann Der Kindersitz muss z B nach einem Stu
77. i A j t ll s rv nyes t s hez a term ket vissza kell juttatni annak a forgalmaz nak akit l a term ket a vev eredetileg megv s rolta a v s rl st igazol elismerv nnyel egy tt nyugta vagy sz mla amelyen szerepel a v s rl s id pontja a forgalmaz neve s a term k pontos megnevez se is A j t ll s nem rv nyes thet abban az esetben ha a term ket reklam ci s c llal a gy rt nak vagy b rmely m s szem lynek k ldik vissza s nem annak a forgalmaz nak aki a term ket eredetileg rt kes tette K rj k ellen rizze a term k ps g t s az esetleges gy rt si vagy anyaghib ra utal jeleket r gt n a v s rl s ut n illetve rendel s eset n a k zhezv tel ut n azonnal Amennyiben a term k megs r l ne haszn lja tov bb halad ktalanul juttassa vissza annak a forgalmaz nak akit l eredetileg v s rolta A j t ll s rv nyes t s hez a term ket megtiszt tott s hi nytalan llapotban kell visszak ldeni miel tt a term ket visszak lden a forgalmaz hoz k rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t A j t ll s nem terjed ki a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l k ls term szeti t nyez k v zk r t zk r k z ti balesetek stb hat s ra keletkez vagy norm l kop sb l s elhaszn l d sb l ered k rokra A j t ll s csak abban az esetben rv nyes thet ha a term ket a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt
78. ia niej zapi ty pas tym lepiej chroni przed obra eniami Obie cz ci pasa biodrow N i barkow f powinny przechodzi szczelin boczn od strpony klamry zamykaj cej OSTRZE ENIE Klamra pas w I samochodowych nie powinnadosi ga do szczeliny bocznej fotelika Je li pas jest zbyt d ugi oznacza to i fotelik nie pasuje do samochodu D LL l D 53 54 la ceinture ventrale n doit tre plac e dans le guide de ceinture inf rieur k de chaque c t du siege d NOTE Enseignez d s le d part a votre enfant d tre conscient du besoin d une ceinture de s curit serr e et encouragez le la a resserrer la ceinture si n cessaire EE ATTENTION La ceinture ventrale doit se trouver le plus proche possible de la ligne haute des jambes de votre enfant afin de procurer une protection maximale en cas de collision Passer maintenant la ceinture diagonale f dans le guide Sup rieur rouge de ceinture g au niveau de la zone des paules e jusqu ce qu elle soit a l int rieur du guide de ceinture La ceinture diagonale f glisse automatiquement dans le crochet p ce qui signifie qu elle est toujours maintenue dans une position correcte Assurez vous que la ceinture diagonale f se trouve entre le bord externe de l paule et le cou de votre enfant Si n cessaire ajuster la ligne de la ceinture en r glant la hauteur de Vappui t te La hauteur de l appui t te peut toujours tre ajust e dans l
79. ible that some car seats that are made of soft material e g velours leather etc may show signs of usage and or discolouration In order to avoid this you could for example place a cover or towel underneath it In this context we would also like to refer to you to our cleaning instructions which must absolutely be followed before the first use of the seat FASTENING YOUR CHILD S SEATBELT Put your child in the child seat Pull out the three point belt and pass it in front of your child to the belt buckle 1 e WARNING Never twist the belt Push the belt tongue m into the belt buckle I If you hear a clicking sound it is securely locked Put the lap section of the belt n into the bottom belt guides k of the child seat Now pull the lap belt n tight by pulling the diagonal belt f until there is no slack The tighter the belt the greater the protection against injury On the side of the belt buckle both the diagonal belt f and the lap belt n should be inserted into the bottom belt guide together WARNING The belt buckle I of the car seat must under no circumstances extend into the bottom belt guide k If the belt strap is too long the child seat is not suitable for this vehicle ATTENZIONE Lo schienale di CYBEX Solution Q2 fix deve appoggiare perfettamente allo schienale del sedile Per la massima sicurezza del bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta Z LU NOTA BENE Nel c
80. iecku UWAGA Przechowuj instrukcj obs ugi zawsze w pobli u np w tylnej kieszeni oparcia fotelika 5 FF 39 40 PREMIERE INSTALLATION Le siege auto comprend un r hausseur d et un dossier a ajustable en hauteur et un appui t te ajustable Seule la combinaison de ces deux l ments fournit la meilleure protection et le meilleur confort a votre enfant ATTENTION Les l ments du CYBEX Solution Q2 fix ne doivent pas tre utilis s s paremment ou associ s avec des r hausseurs dossiers ou appuis t te d autres marques ou d une s rie diff rente Dans ces circonstances le si ge n est plus conforme Connecter le dossier a au r hausseur d en accrochant Vergot de guidage b dans axe c du r hausseur d Ins rer la Protection Lin aire contre les Impacts Lat raux L S P de chaque c t des paules dans les encoches d installation appropri es z Presser l g rement les blocs vers le bas jusqu les entendre se clipser NOTE Garder ce manuel port e de main en cas de besoin par ex en le rangeant dans la poche l arri re du siege B ATTENTION Assurez vous gue les parties plastigues du si ge auto ne sont jamais compress es par ex coinc es dans la porte de la voiture ou en cas de r glage du siege arri re EERSTE INSTALLATIE Het kinderzitje bestaat uit een zittingverhoger d en een rugleuning a met in hoogte verstelbare schouder en hoofdsteun
81. iege est install avec une ceinture de s curit deux points Fenfant peut subir des blessures s rieuses ou fatales en cas d accident En installant le CYBEX Solution A2 fix avec le syst me ISOFIX CONNECT le siege auto est dans la cat gorie semi universelle c est dire qu il peut uniquement tre utilis dans certains types de v hicules Merci de vous r f rrer la liste des v hicules approuv s afin de v rifier la compatibilit de votre v hicule Cette liste est mise jour r guli rement et la derni re version peut tre consult e en ligne www cybex online com DI ATTENTION La ceinture de s curit f doit toujours tre install e en diagonale depuis l arri re et ne doit jamais d vier Si vous ne pouvez pas l ajuster correctement par exemple en poussant le si ge vers avant ou en installant le si ge l arri re de la voiture ce si ge auto n est alors pas compatible avec ce v hicule Les bagages ou autres objets dans le v hicule peuvent provoquer des blessures en cas d accident et doivent tre correctement s curis s Des pi ces mal s curis es peuvent se transformer en projectiles mortels en cas d impact E WAARSCHUWING U mag geen gebruik maken van de Cybex Solution A2 fix met een twee punts gordel of een heupgordel Als de stoel is beveiligd met een twee punts gordel kan het kind ernstig of zelfs dodelijk letsel oplopen in geval van een ongeval Bij het installeren van de Cybex Solution Q2 f
82. is de hoofdsteun goed ingesteld HET VERSTELLEN VAN DE HOOFDSTEUN e Plaats uw kind in de stoel e Trek de instelhendel h omhoog om de hoofdsteun e te ontgrendelen e Schuif de hoofdsteun e in de gewenste stand Zodra u het verstelbare handvat h loslaat is de hoofdsteun e automatisch vergrendeld DE BESTE POSTIE IN DE AUTO Zonder het ISOFIX CONNECT systeem kan de Cybex Solution Q2 fix in alle voertuigen uitgerust met een drie punts automatische gordel met oprolmechanisme worden gemonteerd Wij adviseren over het algemeen dat het kinderzitje achter de passagiers stoel op de achterbank van het voertuig wordt ge nstalleerd Voorin wordt uw kind blootgesteld aan een hoger risico op letsel bij een aanrijding In uitzonderlijke gevallen kan het kinderzitje worden gebruikt op de passagiersstoel Als dat zo is let dan op het volgende e In auto s uitgerust met airbags moet de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren worden geschoven Zorg ervoor dat het bovenste punt van de autogordel achter de gordelgeleiding van het kinderzitje blijft e U moet altijd de aanbevelingen van de autofabrikant van het voertuig volgen DOPASOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA Tylko prawidtowe dopasowanie wysokosci zagt wka zapewni optymalne bezpiecze stwoi wygode dziecku Odpowiednie ustawienie pasa barkowego f oraz wysokosci zagt wka i oston barkowych Zagt wek jest potaczony z ostonami barkowymi i posiada mo liwo regulacji
83. ix met het ISOFIX systeem CONNECT het kinderzitje valt onder de semi universele categorie toelating dwz het kan enkel worden gebruikt in bepaalde types voertuigen Wij verwijzen u naar de lijst met autotypen om de compatibiliteit van uw auto controleren Deze lijst wordt regelmatig bijgewerkt de nieuwste versie kan online worden geraadpleegd op www cybex online com WAARSCHUWING De gordel f moet altijd schuin vanaf de rug naar beneden lopen en mag nooit geleid worden naar de richting van het voorste bovenste gordel punt Mocht u niet in staat zijn om dit aan te passen bijvoorbeeld door de stoel naar voren te schuiven of door de stoel op de achterbank van de auto te installeren dan is het kinderzitje is niet geschikt voor dit voertuig Bagage of andere voorwerpen in het voertuig die schade bij een ongeval kunnen veroorzaken moeten altijd goed worden vastgezet Losse onderdelen kunnen bij impact veranderen in dodelijke projectielen Fi OSTRZEZENIE Niedozwolone jest uzywnanie fotelika CYBEX Solution A2 fix n asiedzeniu z dwupunktowym lub biodrowym pasem bezpiecze stwa U ywanie tego typu pas w mo e spowodowa powa ne lub nawet miertelne obra enia dzieckaw razie wypadku U ywanie systemy ISOFIX do monta u fotelika zaliczafotelik do kategorii p uniwersalnej co umo liwia u ywanie go tylko m w pewnych kategoriach pojazd w Sprawd na li cie pojazd w kompatybilnych z tym systemem Lista znajduje si na stronie
84. k autoseda ky je nezbytn br t v potaz n sleduj c V echny d le it sti d tsk autoseda ky by m ly b t pravideln kontrolov ny zda nejsou jakkoliv po kozeny Mechanick sti mus fungovat bezchybn Je velmi d le it aby nebyla d tsk autoseda ka zaseknut mezi dv ma tvrd mi objekty nap dve e vozidla kolejnice sedadla apod V p pad p du i jin podobn ud losti mus b t autoseda ka zkontrolov na v robcem I T N Je tak nezbytn pou vat pouze origin ln CYBEX Solution Q2 fix potah jeliko i potah je d le itou funk n sou st N hradn potahy m ete po dit u va eho prodejce UPOZORN N P ed prvn m pou it m pros me potah vyperte Potahy je mo n pr t v pra ce p i max 30 C na m rn prac program Pran p i vy ch teplot ch zp sob ztr tu barvy potahu Pros me perte potah odd len a nikdy jej nesu t v su i ce Nesu t potah na p m m sl sv tle Plastov sti m ete o istit pomoc m rn ho ist c ho prost edku a tepl vody VAROV N Pros me za dn ch okolnost nepou vejte chemick ist c prost edky nebo b lidla STAROSTLIVOS O PRODUKT Pre zaistenie o najlep ej mo nej ochrany va ej detskej autoseda ky je nevyhnutn bra do vahy nasledovn V etky d le it asti detskej autoseda ky by mali by pravidelne kontrolovan i nie s akokolvek po koden
85. kusem o vyta en autoseda ky se ujist te Ze je bezpe n e Pokusomo vytiahnutie autoseda ky sa uistite Ze je bezpe ne p ipojen pripojen e Na obou uvol ovac ch tla tk ch y mus b t jasn viditeln e Na oboch uvol ovacich tla idl ch y musia by jasne viditeln zelen bezpe nostn indik tory x zelen bezpe nostn indik tory x e Nyn m ete upravit pozici seda ky pomoc madla v e Teraz m ete upravi poz ciu seda ky pomocou madla v um st n ho na spodn stran d tsk autoseda ky umiestnen ho na spodnej strane detskej autoseda ky N UPOZORN N Pro dal informace pros me p ejd te do sekce UPOZORNENIE Pre al ie inform cie pros me prejdite do UM ST N AUTOSEDA KY VE VOZIDLE sekcie UMIESTNENIE AUTOSEDA KY VO VOZIDLE e Nyn m ete d t p ipoutat Pros me p ejd te k UPEVNOVANI e Teraz m ete dieta priputat Pros me prejdite k S D TSK HO P SU UPEVNOVANIE DETSK HO P SU 81 82 AZ ISOFIX CSATLAKOZ K KIOLD SA Oldja ki az ISOFIX csatlakoz kat w a piros kiold gombok y egyidej nyom s val s h z s val H zza ki az l st az ISOFIX vezet kb l u Hajtsa vissza az ISOFIX csatlakoz kat 1807 ban H zza meg az l s alj n tal lhat kart v s tolja be az Isofix csatlakoz kat w amennyire lehet FIGYELEM Ha k veti ezeket a l p seket nemcsak a j rm huzat t v dheti meg a k rosod st l ha
86. l z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Kindersitzen m gliche Gebrauchsspuren und oder Abf rbungen auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin die vor der ersten Verwendung des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten ANSCHNALLEN DES KINDES Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz Ziehen Sie den Dreipunkt Automatikgurt weit heraus und f hren Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss l amp WARNUNG Gurt auf keinen Fall verdrehen Stecken Sie die Gurtzunge m ins Gurtschloss 1 Dieses muss h rbar einrasten Legen Sie den Beckengurt n in die unteren Gurtf hrungen k des Kindersitzes ein Um den Beckengurt n zu straffen ziehen Sie kr ftig am Diagonalgurt f Je enger der Gurt anliegt desto besser kann er vor Verletzungen sch tzen Auf der Seite des Gurtschlosses m ssen Diagonalgurt f und Beckengurt n zusammen in die untere Gurtf hrung k eingelegt sein WARNUNG Das Fahrzeuggurtschloss I darf keinesfalls in die untere Gurtf hrung k hineinreichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Sitz nicht f r dieses Fahrzeug geeignet a WARNING The backrest of the CYBEX Solution Q2 fix should rest flat against the upright part of the car seat To provide the best possible protection for your child the seat should be in a normal upright position NOTE It is poss
87. ladk funk nos 2 JE UMIESTNENIE DETSKE AUTOSEDA KY DO VOZIDLA 074 Umiestnite detsk autoseda ku na vhodn sedadlo vo vozidle Pros me uistite sa e sa opierka chrbta a detsk autoseda ky plne opiera o opierku chrbta sedadla vo vozidle tak e lt autoseda ka nie je za iadnych podmienok v le iacej polohe 0 Pri pou van upev ovac ch bodov ISOFIX i vo vozidle sa pros me uistite Ze je opierka chrbta autoseda ky CYBEX Solution Q2 fix dokonale zarovnan a plne sa opiera o opierku chrbta sedadla vo vozidle Poz ciu mo n upravi pomocou madla v umiestnen ho na spodnej strane autoseda ky Ak v m prek a opierka hlavy sedadla vo vozidle pros me vytiahnite ju oto te alebo plne zlo te v nimo n pripady vi sekcia NAJLEPSIE POZICIE VOZIDLA Opierku chrbta a je mo n optim lne nastavi do takmer ak hoko vek sklonu sedadiel vo vozidle 83 B FIGYELEM A Solution Q2 fix l s h tt ml j nak teljesen fel kell fek dnie a g pkocsi l s nek h tt ml j ra Gyermeke lehets ges legjobb v delme rdek ben az l s legyen norm l l helyzetben FIGYELEM El fordulhat hogy a k nyesebb anyagb l pl vel r vagy b r k sz lt l sek elsz nez dhetnek vagy kikophatnak Ennek elker l se rdek ben k rj k helyezzen l sv d t vagy pl egy t r lk z t a gyermek l s al Itt szeretn nk felh vni figyelm t arra hogy a tiszt t sra vona
88. m ci rt n zze meg a Gyermek l s behelyez se az aut ba fejezetet e Most m r becsatolhatja a gyermeket K rj k n zze meg a Gyermek becsatol sa fejezetet Pro nastaven zat hn te za madlo v um st n na spodni Pre nastavenie zatiahnite za dr adlo v umiestnen na stran seda ky spodnej strane seda ky e Co nejd le vyt hn te ISOFIX konektory w e Co najdalej vytiahnite ISOFIX konektory w e Oto te konektory o 180 tak aby sm ovaly k ISOFIX e Oto te konektory o 180 tak aby smerovali k ISOFIX zavad m u zavad m u LI VAROV N Pros me ujist te se e dva zelen NE VAROVANIE Prosime uistite sa Ze dva zelen bezpe nostn indik tory x na konektorech nejsou viditeln bezpe nostn indik tory x na konektoroch nie su vidite n V p pad pot eby ISOFIX konektory uvoln te stisknut m a V pr pade potreby ISOFIX konektory uvolnite stla en m a zatla en m zp t erven ho uvol ovac ho tla tka y Tento zatla en m spat erven ho uvol ovacieho tla idla y Tento postup opakujte tak s druh m konektorem postup zopakujte aj s druh m konektorom e Zasu te oba ISOFIX konektory w do ISOFIX zavad e Zasu te oba ISOFIX konektory w do ISOFIX zav dza ov u a u a zatla te na n dokud neusly te e se zacvakly do zatla te na ne k m nepo ujete e sa zacvakli do upev ovacich upev ovac ch bod ISOFIX i bodov ISOFIX i e Po
89. m zosta po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowi zuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odes a go do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowi zuje wy cznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow konsumenck LL 65 66 CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 B
90. n als den Einzelhandler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler Uberpruft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollstandigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den H ndler der es erstmalig verkauft hat zur ck gegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollstandigen und sauberen Zustand zuruckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Handler sorgfaltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Schaden ab die durch Fehlgebrauch uRere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunfalle o oder normalen VerschleiB entstanden sind Die Garantie wird nur gewahrt wenn das Produkt in Ubereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschliefslich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bauund Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warrant
91. n kupu od predajcu ktor p vodne predal v robok spotrebitelovi v robn z ruka V pr pade objavenia sa v robn alebo materi lne chyby v robok podla vlastn ho uv enia bu zadarmo oprav me alebo ho nahrad me nov m produktom Ak chcete z ska tak to z ruku je nutn prinies alebo posla v robok k predajcovi ktor p vodne predal tento produkt z kazn kovi a predlo it origin l dokladu o n kupe tenky alebo fakt ry ktor obsahuje d tum n kupu meno predajca a typov ozna enie tohto produktu T to z ruka neplat v pr pade e je tento v robok privezen alebo odoslan vyrobcovi alebo inej osobe ne je predajca ktor p vodne predal tento v robok spotrebitelovi Skontrolujte pros m i je dan v robok pln a nie su na om pritomne iadne v robn chyby v de n kupu alebo v pr pade e v robok bol zak pen v predaji na dialku ihne po obdr an V pr pade poruchy prestante produkt pou va a prineste alebo odo lite ho ihne predajcovi ktor V m v robok p vodne predal V pr pade uplat ovania z ruky mus by v robok vr ten v istom a kompletnom stave Ne sa obr tite na predajcu pre tajte si pozorne n vod na pou itie T to z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vn m pou van m vplyvom prostredia voda ohe dopravn nehody apod alebo 0 be n m opotrebovan m Z ruka tie plat len v pr pade e bol v robok pou van
92. n Verletzungen des Kindes kommen Fur die Befestigung mit den ISOFIX Konnektoren besteht eine semi universale Genehmigung Aus diesem Grund darf der Solution Q2 fix mit dem ISOFIX CONNECT System nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Kfz Typenliste Eine standig aktualisierte Typenliste finden Sie auf www cybex online com fa WARNUNG Der Diagonalgurt f muss schr g nach hinten verlaufen und darf nie vorw rts zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug f hren Sollte dies nicht einzustellen sein z B durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz so ist der Kindersitz f r dieses Fahrzeug nicht geeignet Gep ckst cke oder andere Gegenst nde im Fahrzeug welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnen m ssen immer gut befestigt werden Sie k nnen zu t dlichen Geschossen im Fahrzeug werden WARNING You must not use the CYBEX Solution Q2 fix with a two point belt or a lap belt If the seat is secured with a two point belt the child may sustain serious or even fatal injuries in the event of an accident When installing the CYBEX Solution Q2 fix with the ISOFIX CONNECT system the child seat falls into the semi universal admission category i e it may only be used in certain types of vehicles Please refer to the list of approved cars to check your vehicle s compatibility This list is updated regularly and the latest v
93. n des Sitzkissens d in den unteren Gurtf hrungen k liegen HINWEIS Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei immer auf eine straffe Gurtfuhrung zu achten und bei Bedarf den Gurt selbst festzuziehen SE WARNUNG Der Beckengurt muss an beiden Seiten so tief wie m glich Ober der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu k nnen Nun f hren Sie den Diagonalgurt f durch die obere rote Gurtf hrung g in der Schulterst tze e bis er sich innerhalb der Gurtfuhrung befindet Der Diagonalgurt f gleitet automatisch ber den Gurtf hrungshaken p und wird somit stets in korrekter Position gehalten Achten Sie bitte darauf dass der Diagonalgurt f zwischen SchulterauBenkante und Hals Ihres Kindes verl uft Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopfst tzenh he den Gurtverlauf an Die Hohe der Kopfstutze kann auch noch im Auto eingestellt werden Um den Diagonalgurt f einfach aus der oberen Gurtf hrung g zu entfernen drucken Sie den roten Gurtf hrungshaken p nach unten The lap section of the belt n should be placed in the bottom belt guides k on both sides of the seat d NOTE Teach your child from the beginning to be aware of the need for a tight seat belt and encourage him her to pull the belt tight if necessary ES WARNING The lap belt must run as close as possible to the line across the top of your child s legs in order to offer maximum protection in the
94. nd replaced if necessary Changes to the fabric in particular colour fading are normal after years of use in a car and do not constitute a fault DISPOSAL Atthe end of the service life of the child seat it must be properly disposed of Waste disposal regulations may vary regionally In order to guarantee a proper disposal of the child safety seat please contact your communal waste management authority or local administration In all cases please note the waste disposal regulations that apply in your country of residence DE DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO a Il seggiolino progettato per l intera durata del periodo di utilizzo ovvero fino a 9 anni Tuttavia poich all interno del veicolo pu essere sottoposto a notevoli sbalzi di temperatura o a circostanze imprevedibili e importante prendere nota di quanto segue KS EV Nel caso l automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un telo di colore chiaro Controllare tutte le parti plastiche e metalliche del seggiolino almeno una volta l anno e verificare che non presentino modifiche di forma o di colore In caso di modifiche evidenti raccomandiamo di non utilizzare il seggiolino di farlo eventualmente esaminare dal produttore e se necessario sostituirlo Modifiche al tessuto di rivestimento in particolare lo sbiadimento considerato normale con l utilizzo negli anni e non costituisce un difetto
95. ne nella parte interna delle protezioni per le spalle per consentire la rimozione completa del rivestimento Per staccare il rivestimento dello schienale necessario slacciare tutte le connessioni nella parte posteriore Sfilare quindi le fasce elastiche nella parte inferiore dell area seduta e tirare in avanti il rivestimento del cuscino seduta NOTA BENE Prima di rimuovere le parti del rivestimento assicuratevi che il tessuto sia gi sollevato dai bordi delle parti decorative colore argento Per rimettere il rivestimento sul seggiolino vi preghiamo di seguire il procedimento sopra descritto nell ordine inverso Assiocuratevi che la guida cintura di colore rosso q sia sempre ben visibile sopra il tessuto di rivestimento COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE In caso di incidente il seggiolino potrebbe subire danni non immediatamente visibili In tal caso il seggiolino dovr assolutamente essere inviato al produttore per un controllo e se necessario sostituito 29 30 PRODUKTLEBENSDAUER Der Kindersitz ist so ausgelegt dass er f r die gesamte maximale Verwendungszeit von ca 9 Jahren seine Eigenschaften erfullt Da jedoch in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden
96. nem az Isofix csatlakoz kat is ez ltal biztos thatja a t k letes m k d st A GYERMEK L S BEHELYEZ SE AZ AUT BA Helyezze a biztons gi gyerek l st a g pkocsi megfelel l s re Ugyeljen r hogy a biztons gi gyerek l s h tt ml ja a felfek dj n a g pkocsi l s h tt ml j ra teh t a gyerek l s semmik ppen se legyen fekv helyzetben Ha az aut ISOFIX csatlakoz pontjait haszn lja bizonyosodjon meg arr l hogy a Solution 02 fix h tt ml ja t k letesen r fekszik s illeszkedik a g pj rm l s nek h tt ml j hoz Az karral v lehet ll tani Ha a g pkocsi fejt mla tban van t vol tsa el teljesen vagy hajtsa f lre kiv tel Id Megfelel hely az aut ban c m fejezetet a A h tt mla a optim lisan igazodik az j rm l s nek b rmely be ll t si sz g hez UVOLN N ISOFIX KONEKTOR Stisknut m a zata en m erven ch uvol ovac ch tla tek y uvoln te ISOFIX konektory w Vyt hn te autoseda ku z ISOFIX zavad u e Oto te ISOFIX konektory o 180 e Zat hn te za madlo v um st n na spodn stran d tsk autoseda ky a zatla te ISOFIX konektory w co nejd le je to mo n m UPOZORN N Postupovat podle t chto krok nezajist pouze ochranu potah ve vozidle ale tak se jakkoliv nezne ist nebo nepo kod ISOFIX konektory Po kozen a zne i t n m e m t negativn vliv na bezprobl movou funk nos
97. netti del Sistema L S P Protezione lineare nell impatto Iterale negli appositi alloggiamenti z su ambo i lati delle protezioni per le spalle Spingere verso il basso fino a sentire il click di collegamento avvenuto NOTA BENE Consigliamo di conservare il manuale istruzioni sotto la copertura elastica sul retro dello schienale in modo da avero sempre a portata di mano per una veloce consultazione u ATTENZIONE Fare sempre molta attenzione anon danneggiare le parti in plastica del seggiolino durante l uso quotidiano per esempio nel chiudere le porte del veicolo o regolando i sedili 10 ANPASSEN AN DIE K RPERGR SSE Nur eine in optimaler H he eingestellte Kopfst tze e bietet gr tm glichen Schutz und Komfort fur Ihr Kind und gew hrleistet auRerdem den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes f Die kombinierte H hen Breitenverstellung kann in 11 Positionen erfolgen HINWEIS Die Schulterst tze ist fest mit der Kopfst tze verbunden und muss nicht separat eingestellt werden Die Anpassung hat so zu erfolgen dass zwischen der unteren Kante der Kopfst tze und der Schulter des Kindes noch zwei Fingerbreit Platz ist EINSTELLEN DER KOPFST TZE e Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz e Ziehen Sie den Verstellgriff h nach oben um die Kopfst tze zu entriegeln e Nun k nnen Sie die Kopfst tze e in die gew nschte Position bringen Sobald Sie den Verstellgriff h loslassen rastet die Kopfst tze e
98. ns de stof naar voren Trek de bekleding over het linker en rechter zijpaneel van de schoudervleugels Maak daarna de drukknopen open op de inwendige schoudervleugels om de bekleding volledig te kunnen verwijderen Voordat u de bekleding van de rugleuning van de stoel kunt verwijderen maak de bijbehorende bevestigingen aan de achterzijde los Trek vervolgens van de onderzijde van het kinderzitje de elastische banden naar voren en trek de bekleding van het zitkussen naar voren OPGELET Voor het verwijderen van de afzonderlijke delen van de stoelbekleding zorg er dan voor dat de cover al boven de decoratieve zilveren onderdelen is gepositioneerd Om de bekleding terug te plaatsen gaat u als hierboven te werk in omgekeerde volgorde Zorg ervoor dat de rode begeleider g altijd zichtbaar is WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL Als u betrokken bent geraakt bij een ongeval kan het kinderzitje schade hebben die niet zichtbaar is In dit geval moet het kinderzitje beslist onderzocht worden door de fabrikant en eventueel worden vervangen ZDEJMOWANIE TAPICERKI Tapicerka fotelika sk ada si z pi cz ci kt ry przytwierdza si do fotelika za pomoc rzep w zatrzask w lub guzik w Po odpi ciu wszystkich zapi tapicerk mo na zdj Aby za o y tapicerk z powrotem wykonaj te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci Odepnij napy na boku w ni szej cz ci tapicerki regulowanego zag wka Teraz mo esz zdj pokrowi
99. oes not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It applies only if the product has always been used in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services have been performed by authorized persons and if original components and accessories have been used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto e stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione a e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di E fabbricazione o di materiali nel corso di validit della garanzia provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per avere diritto alla garanzia e necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale e stato acquistato ed e indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome
100. olohovac op rky hlavy Pot m ete potah vyt hnout vzh ru Pou ijte nastaviteln madlo op rky hlavy a uve te jej do nejvy pozice Uvoln te v echny patentky na zadn stran op rky hlavy Pot potah st hn te sm rem dop edu St hn te potah na lev a prav stran bo n ho panelu na op rce ramen Pro kompletn sund n potahu pot uvoln te patentky na vnit ku ramenn ch k del P ed sund n m potahu op rky zad z autoseda ky uvoln te p slu n upev ovac prvky na zadn stran op rky zad Pot p et hn te elastick p sky pod spodn stranou sed ku a vyt hn te potah sed ku sm rem dop edu UPOZORN N P ed sund n m jednotliv ch st potahu autoseda ky se pros me ujist te e je potah nad dekorativn mi st brn mi stmi Pro op tovn nasazen potah zp t na autoseda ku postupujte podle pokyn v e v opa n m po ad V dy se ujist te e je erven veden p s g st le viditeln nad potahem autoseda ky CO D LAT PO NEHOD Pokud jste se stali astn ky nehody mohla autoseda ka utrp t po kozen kter nejsou pouh m okem viditeln V takov m p pad mus b t autoseda ka kompletn zkontrolov na v robcem a v p pad pot eby vym n na ODOBRATIE PO AHU Potah sa sklad zo pat ast ktor s pripevnen pomocou such ho zipsu tlakov ch gomb kov alebo gomb kov ch otvorov Po uvolneni upev ovac ch pr
101. on a fels ovsz r f a v llt masz fels ovvezet j n fut kereszt l g s ferd n fut h tra az eg sz v biztons gosan be van e csatolva s nincs megcsavarodva r gz tve van e az l s mindk t oldalon az ISOFIX r gz t kkel w s j l l tszanak a z ld biztons gi jelz sek x a gyermek l s h tt ml ja a teljesen r fekszik a g pj r l s re biztos tva hogy a gyerek l s semmi esetre se legyen fekv poz ci ban A FEJT MASZ D NT SE A CYBEX Solution Q2 fix term k d nthet fejt ml val r van felszerelve ami megakad lyozza hogy a gyerek feje el rebillenjen ha elalszik Ezen k v l ez az ll that fejt mla hozz j rul ahhoz hogy gyermeke az utaz s sor n k nyelmesen rezze mag t FIGYELEM gyeljen r hogy a gyermek feje mindig hozz rjen az ll that fejt maszhoz mert a fejt mla igy tudja optim lisan bet lteni az oldal tk z si v delmi funkci j t A fejt mla d l ssz ge h rom fokozatban ll that Ehhez kiss emelje meg a fejt ml t r s ll tsa be a d l ssz get H FIGYELEM A r gz t egys get t nem szabad idegen t rggyal akad lyozni Baleset eset n a fejt mla szabad mozg s t biztos tani kell mert egy bk nt a gyerek megs r lhet JE VA E D T DN ZABEZPE EN Pro zaji t n maxim ln ho bezpe va eho d t te prove te p ed j zdou n kolik jednoduch ch kontrol Pros me ujist te se e b i
102. oor mogelijke schade aan het kinderzitje veroorzaakt kan worden Als het kinderzitje gevallen of beschadigd is moet het worden onderzocht door de fabrikant SCHOONMAKEN Het is belangrijk om alleen de originele CYBEX Solution Q2 fix bekleding te gebruiken aangezien de bekleding ook een essentieel onderdeel van de functionaliteit biedt U kunt reserve bekleding bij uw winkelier verkrijgen LET OP Gelieve de bekleding te wassen voordat u deze voor het eerst gebruikt De stoelbekleding is geschikt voor de wasmachine op max 30 C op een delicate cyclus Als de bekleding op hogere temperatuur gewassen wordt kan de stof kleur verliezen Was de bekleding altijd apart en droog nooit in de in de droger of in direct zonlicht U kunt de plastic onderdelen reinigen met een mild schoonmaakmiddel en warm water WAARSCHUWING Gebruik in geen geval chemische reinigings of bleekmiddelen KONSERWACJA Aby zagwarantowa najwy szy poziom bezpiecze stwa fotelika nale y pami t Wszystkie wa ne cz ci fotelika powinny by regularnie sprawdzane Cz i mechaniczne powinny dzia a bez zarzutu Zwracaj szczeg ln uwag aby fotelik nie zosta uszkodzony poprzez zaklinowanie pomi dzi drzwiami a siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami Je eli fotlik upadnie lub w innej tego typu sytuacji powinien zosta oddany przegl du FE CZYSZCZENIE Nale y u ywa tylko poryginalne tapicerki CYBEX poni
103. ostriedkov m ete jednotliv asti po ahu zlo i Pre odn manie po ahov pros me postupujte pod a nasleduj cich in trukci Uvo nite patentky na spodnej strane po ahu polohovacie opierky hlavy Potom m ete po ah vytiahnu nahor Pou ite nastaviteln madlo opierky hlavy a uve te ho to najvy ie poz cie Uvolnite v etky patentky na zadnej strane opierky hlavy Potom po ah stiahnite smerom dopredu Stiahnite po ah na avej a pravej strane bo n ho panela na opierke ramien Pre kompletn zvesenia po ahu potom uvolnite patentky na vnutraj ku ramenn ch kridel Pred zlo en m potahu opierky chrbta z autoseda ky uvolnite prislu n upev ovacie prvky na zadnej strane opierky chrbta Potom pretiahnite elastick p sky pod spodnou stranou sedadla fel a vytiahnite po ah sedadla smerom dopredu 074 UPOZORNENIE Pred zlo en m jednotliv ch ast po ahu autoseda ky sa pros me uistite e je potah nad dekorativnymi striebornymi as ami Pre op tovn nasadenie po ahov spat na autoseda ku postupujte pod a pokynov vy ie v opa nom porad 7 V dy sa uistite e je erven vedenie p sov q st le vidite ne nad po ahom autoseda ky O ROBI PO NEHODE Ak ste sa stali astn kmi nehody mohla autoseda ka utrpie po kodenia ktor nie s voln m okom viditeln V takom pr pade mus by autoseda ka kompletne skontrolovan v robcom a v pr pade potreby vymenen
104. ovat do v ech vozidel vybaven ch t bodov m samonav jec m bezpe nostn m p sem Obecn doporu ujeme instalovat autoseda ku na zadn sedadlo za spolujezdce V p pad nehody je d t na p edn m sedadle vystaveno v t mu riziku zran n Ve v jime n ch p padech lze pou vat d tskou autoseda ku na sedadle spolujezdce V takov m p pad berte v potaz n sleduj c e Ve vozidlech vybaven ch airbagem se ujist te Ze je sedadlo spolujezdce nastaveno co nejv ce dozadu Pros me ujist te se e je horn bod bezpe nostn ho p su vozidla za veden m p su d tsk autoseda ky e Mus te postupovat podle doporu en v robce vozidla NASTAVENIE PODLA V KY DIE A A Opierka hlavy m e poskytn v mu die a u najlep iu mo n ochranu a pohodlie len ak je spr vne nastaven Iba vtedy mo no zabezpe i e bude diagon lny p s f spr vne umiestneny V ku opierky hlavy a rku ramennych kridel mo no nastavi do 11 poz ci UPOZORNENIE Ramenn kridla autoseda ky CYBEX Solution Q2 fix s spojen s opierkou hlavy a nie je nutn ich nastavovat samostatne Ak m ete vlo i dva prsty medzi opierku hlavy a rameno die a a je v ka opierky hlavy nastaven spr vne NASTAVENIE OPIERKY HLAVY e Vlo te dieta do autoseda ky Pre uvolnenie opierky hlavy e zatiahnite za nastavovacie madlo h e Nastavte opierku hlavy e do po adovanej pozicie e Akon hle pust
105. rest e Push the headrest e into the desired position e As soon as you release the adjustment handle h the headrest e locks automatically THE BEST POSITION IN THE CAR Without the ISOFIX CONNECT system the CYBEX Solution Q2 fix can be installed in all vehicles equipped with a three point automatic retractor belt We generally recommend that the child seat is installed behind the passengers seat in the rear of the vehicle In the front your child is exposed to a higher risk of injury in the event of a collision In exceptional cases the child seat may be used on the passenger seat If so please note the following e In cars equipped with airbags the passenger seat should be pushed as far back as possible Please ensure that the upper point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the child seat e You must follow the vehicle manufacturer s recommendations REGOLAZIONE IN BASE ALL ALTEZZA DEL BAMBINO Soltanto se regolato in modo ottimale il poggiatesta potra offrire la massima protezione ed il massimo comfort al vostro bambino e contemporaneamente garantire la posizione ottimale della cintura diagonale L altezza del poggiatesta e l ampiezza delle protezioni per le spalle possono essere regolate in 11 posizioni NOTA BENE Le protezioni per le spalle di CYBEX Solution Q2 fix sono collegate al poggiatesgta e non richiedono una regolazione separata L altezza ottimale deve permettere l inserimento di 2
106. rest cover from the seat undo the associated fastenings its rear side Then thread the elastic bands out on the under side of the seat area and withdraw the seat cushion cover forwards NOTE Before removing the separate parts of the seat cover please ensure that the cover is already positioned above the decorative silver parts To put the covers back on the seat proceed as above in reverse order Make sure that the red belt guide g always rests visible above the seat cover WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT If you were involved in an accident the seat may have sustained damage that is not visible In this case the child seat must absolutely be examined by the manufacturer and replaced if necessary TOGLIERE IL RIVESTIMENTO Il rivestimento costituito da cinque parti fissate al seggiolino tramite strisce di velcro bottoni a pressione o bottoni ad asola Una volta sganciati tutti i punti di fissaggio le parti del rivestimento possono essere rimosse Procedere come segue mae Sganciare i bottoni a pressione nella parte inferiore del poggiatesta regolabile e rimuovere il rivestimento tirando verso l alto Con la maniglia di regolazione dell altezza attivata sollevare al massimo lo schienale Sganciare tutti i bottoni a pressione nella parte posteriore del poggiatesta E rimuovere il tessuto tirando in avanti Staccare il rivestimento dai pannelli laterali delle protezioni per le spalle Quindi staccare i bottoni a pressio
107. rne zatla te protektory smerom nadol a k m nebudete po u e sa zacvakli UPOZORNENIE Pros me ponechajte si n vod na pou itie pre bud cu potrebu napr ulo en m do vrecka s na zadnej strane seda ky KA VAROVANIE Pros me uistite sa e nie su plastov asti detskej autoseda ky nikdy akokolvek stla enej napr privret m do dver alebo pri nastavovan zadn ho sedadla 73 74 A MEGFELEL M RET BE LL T SA Csak az optim lisan be ll tott v ll s fejt masz e biztos tja a gyermek legjobb v delm t s k nyelm t s ez biztositja a fels Ovszar f optim lis helyzet t is A magass got 11 helyzetben lehet r gziteni FIGYELEM A CYBEX Solution Q2 fix v llt masza r gzitve van a fejt maszhoz teh t nem lehet k l n mozgatni A be ll t st gy kell elv gezni hogy 2 ujjnyi h zag maradjon a fejt masz als sz le s a gyermek v lla k z tt A FEJT MASZ BE LL T SA e Helyezze be gyermek t a gyerek l sbe e Avall s fejt masz kiakaszt s hoz h zza felfel a be ll t foganty t h e H zza a fejt maszt e a k v nt poz ci ba e Amint elengedj k a be ll t foganty t h a v ll s fejt masz e automatikusan r gz l A HELYES ELHELYEZ S A G PKOCSIBAN Isofix n lk l a CYBEX Solution Q2 fix gyermek l s minden olyan g pkocsi l sen haszn lhat amelyn l h rom pontos biztons gi v van Altal ban a jobb els l s m g tti
108. rz unbedingt vom Hersteller berpr ft werden REINIGUNG Es ist darauf zu achten dass nur ein Original CYBEX Solution Q2 fix Sitzbezug verwendet wird da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist Ersatzbez ge erhalten Sie im Fachhandel HINWEIS Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen Der Bezug darf bei 30 C im Schonwaschgang gewaschen werden Sollten Sie mit mehr als 30 C waschen kann es zu Ausfarbungen kommen Bitte den Bezug gesondert von anderer Wasche waschen und keinesfalls maschinell trocknen Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gewaschen werden WARNUNG Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs oder Bleichmittel verwenden PRODUCT CARE In order to guarantee the best possible protection of your child seat it is necessary that you take note of the following All important parts of the child seat should be examined for any damages on a regular basis The mechanical parts must function flawlessly It is essential that the child safety car seat does not get jammed between hard objects e g like the door of the car seat rail etc causing possible damage to the seat The child seat must be examined by the manufacturer after being dropped or any similar event CLEANING It is important to use only an original CYBEX Solution Q2 fix seat cover since the cover is also an essential part of the
109. s Sur le cot de la boucle de ceinture la ceinture diagonale f et la ceinture ventrale n doivent tre toutes les deux pass es ensemble dans le guide de ceinture inf rieur El ATTENTION La boucle de ceinture I du si ge auto ne doit en aucun cas se trouver dans le guide de ceinture inf rieur k Si la sangle de la ceinture est trop longue le si ge auto n est pas compatible avec ce v hicule WAARSCHUWING De rugleuning van de Cybex Solution A correctie moet tegen het opstaande deel van de autostoel zijn geplaatst Om de best mogelijke bescherming voor uw kind te voorzien moet de zitting in een normale rechtopstaande positie staan LET OP Het is mogelijk dat sommige autostoelen van zacht materiaal bijv velours leer etc tekenen van gebruik en of verkleuringen kunnen vertonen Om dit te voorkomen kunt u een deken of handdoek eronder plaatsen Graag verwijzen we u 00k naar onze schoonmaakinstructies die absoluut moeten worden gevolgd voor het eerste gebruik van de stoel HET VASTMAKEN VAN DE GORDEL VAN UW KIND Zet uw kind in het kinderzitje Trek aan de driepuntsgordel en voer het voor uw kind langs naar het gordelslot I E WAARSCHUWING Verdraai de gordel nooit Led de gordelclip m in het gordelslot 1 Als u een klikkend geluid hoort zit hij goed dicht Plaats het heupgedeelte van de gordel n in de onderste riem geleider k van het kinderzitje Trek nu de heupgordel n vast door de diagonale gordel
110. schienale ERSTMONTAGE Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen d und einer R ckenlehne a mit verstellbarer Schulter H he 8 Breite und Kopfst tze H he Nur die Kombination der beiden Teile bietet Ihrem Kind den bestm glichen Schutz und Komfort EN WARNUNG Die Bestandteile des CYBEX Solution Q2 fix d rfen weder einzeln noch in Verbindung mit Sitzkissen R ckenlehnen oder Kopfst tzen anderer Hersteller oder anderer Baureihen verwendet werden Die Zulassung w rde in einem solchen Fall sofort erl schen Die R ckenlehne a wird mit der F hrungsnase b auf der Achse c des Sitzkissens d eingehakt Schieben Sie die beiden mitgelieferten Seitenprotektoren des Linear Side impact Protection Systems L S P in die daf r vorgesehenen Montage ffnungen z auRen an den Schulterst tzen Durch leichten Druck nach unten verrasten diese mit einem h rbaren KLICK HINWEIS Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer in der daf r vorgesehenen Tasche s auf der R ckseite des Sitzes auf u WARNUNG Achten Sie immer darauf dass die Einzelteile des Kindersitzes niemals gestaucht oder eingeklemmt werden z B durch die Fahrzeugt r oder durch Verstellen der R ckbank FIRST INSTALLATION The child seat consists of a booster seat d and a backrest a with adjustable shoulder parts width 8 height and headrest height Only the combination of these two parts provides best protection and comfort
111. schone en complete staat Lees deze handleiding zorgvuldig door voorafgaand aan het gesprek met de detailhandelaar Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik milieu invloed water vuur verkeersongevallen enz of normale slijtage Het geldt alleen als het product altijd is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wanneer alle wijzigingen en diensten zijn uitgevoerd door geautoriseerde personen en indien originele onderdelen en accessoires zijn gebruikt Deze garantie geldt niet uitsluitend is niet beperkend of heeft anderszins geen invloed op enige wettelijke rechten van de consument waaronder vorderingen uit elke onrechtmatige daad en de vorderingen met betrekking tot een schending van het contract die de koper jegens de verkoper of de fabrikant van het product zou hebben GWARANCJA Niniejsza gwarancja obowi zuje wy cznie w kraju w kt rym produkt zosta po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materia owe i produkcyjne istniej ce w momencie zakupu czy wykryte w ci gu trzech 3 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materia owa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezp atnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wys a produkt do sklepu w kt ry
112. st v platit osv d en P ipojte z dovou op rku a k podsed ku d pomoc zah kovac ho chytu b na ose c podsed ku d Na obou stran ch ramenn op rky vlo te protektory Line rn ochrany p i bo n m n razu L S P do odpov daj c ch otvor z M rn zatla te protektory sm rem dol dokud neusly te e se zacvakly UPOZORN N Pros me ponechejte si n vod k pou it pro budouc pot ebu nap ulo en m do kapsy s na zadn stran seda ky e VAROV N Pros me ujist te se e nejsou plastov sti d tsk autoseda ky nikdy jakkoliv stla en nap p iv en m do dv nebo p i nastavov n zadn ho sedadla PRV IN TAL CIA Autoseda ka sa sklad z podsed ku d a opierky chrbta a s v kovo nastavitelnou opierkou ramien a hlavy Iba kombin cia t chto dvoch ast zaist najlep iu ochranu a pohodlie v ho dietata ES VAROVANIE Jednotliv asti autoseda ky CYBEX Solution Q2 fix sa nesmie pou va samostatne alebo v kombin cii s podsed ky opierkami chrbta alebo hlavy od in ch v robcov alebo s v robkami z odli nej produktovej s rie V tak chto pripadoch okam ite prest va plati osved enie Pripojte chrbtov opierku a k podsed ku d pomocou zah kovac ho chytu b na osi c podsed ku d Vlo te protektory Line rne ochrany pri bo nom n raze L S P na oboch stran ch ramenn opierky do zodpovedajucich otvorov z Mie
113. stgezet met de driepuntsgordel zelfs wanneer deze niet in gebruik is Dit is nodig om de bestuurder en de passagiers te beschermen tegen verwondingen door een los kinderzitje bij het maken van een noodstop of in geval van een botsing LET OP Laat uw kind nooit zonder toezicht in de auto INSTALLATIE VAN DE AUTOSTOEL MET ISOFIX VERBINDING De veiligheid van uw kind zal worden versterkt met behulp van het ISOFIX CONNECT systeem die het kinderzitje stevig verbindt aan het voertuig Uw kind zal nog steeds gebruik kunnen maken van de driepuntsgordel van de auto LET OP De ISOFIX bevestigingspunten van de auto i bestaan uit twee metalen ringen per stoel gelegen tussen de rugleuning en de zitting van uw voertuig Bij twijfel kunt u de handleiding van uw voertuig raadplegen Als de ISOFIX bevestigingspunten i in uw auto moeilijk toegankelijk zijn kan de bekleding in uw auto worden beschermd door het permanent bevestigen van de meegeleverde ISOFIX geleiders u i In sommige voertuigen is het beter om de ISOFIX geleiders u te plaatsen in de tegengestelde richting Om ervoor te zorgen dat de Cybex Solution is A fix veilig en volgens de instructies wordt geinstalleerd let dan op het volgende OSTRZE ENIE Ten fotelik nie mo e by u ywany na siedzeniach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy Na fotelach samochodowych umieszczonych ty em do kierunku jazdy np w samchodach typu van czy minibus mo na ten fotelik zamontow
114. t UM ST N D TSK AUTOSEDA KY DO VOZIDLA e Um st te d tskou autoseda ku na vhodn sedadlo ve vozidle e Pros me ujist te se Ze se op rka zad a d tsk autoseda ky zcela op r o op rku zad sedadla ve vozidle tak e autoseda ka nen za dn ch podm nek v le c pozici P i pou v n upev ovac ch bod ISOFIX i ve vozidle se pros me ujist te e je op rka zad autoseda ky CYBEX Solution A2 fix dokonale zarovnan a zcela se op r o op rku zad sedadla ve vozidle Pozici Ize upravit pomoc madla v um st n ho na spodn stran autoseda ky e Pokud v m p ek op rka hlavy sedadla ve vozidle pros me vyt h te ji oto te nebo zcela sundejte v jime n p pady viz sekce NEJLEPSI POZICE VE VOZIDLE Op rku zad a 26 optim ln nastavit do t m jak hokoliv sklonu sedadel ve vozidle UVOLNENIE ISOFIX KONEKTOROV Stla en m a zatiahnut m erven ch uvol ovac ch tla idiel y uvolnite ISOFIX konektory w Vytiahnite autoseda ku z ISOFIX zav dza ov u Oto te ISOFIX konektory o 180 Zatiahnite za madlo v umiestnen na spodnej strane detskej autoseda ky a zatla te ISOFIX konektory w o najdalej je to mo n BS UPOZORNENIE Postupova pod a t chto krokov nezaist iba ochranu po ahov vo vozidle ale tie sa akoko vek nezne ist alebo nepo kod ISOFIX konektory Po kodenie a zne istenie m e ma negat vny vplyv na h
115. tanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che l acquirente pu avere nei confronti del rivenditore o del produttore KS EJ GA 33 34 noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 511 Fax 49 921 78 511 888 CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 511 Fax 49 921 78 511 888 CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 511 Fax 49 921 78 511 888 mae 35 CHER CLIENT Merci d avoir choisi d acheter le Solution A2 fix Lors de son d veloppement nous nous sommes focalis s sur la s curit le confort et la facilit d utilisation Ce produit de gualit r pond aux normes actuelles les plus strictes BESTE KLANT Dank u voor de aanschaf van de CYBEX Solution Q2 fix Wij verzekeren u dat in het proces van de ontwikkeling van de Cybex Solution Q2 fix wij ons volledig gericht hebben op veiligheid comfort en gebruiksgemak Dit product is gefabriceerd onder speciale controle op de kwaliteit en voldoet aan de strengste veiligheidseisen DRODZY KLIENCI Dzi kujemy za zakup fotelika samochodowego CYBEX Solution Q2 fix Pragniemy Pa stwa zapewni e opracowuj c fotelik Cybex Solution Q2 fix skupili my si na bezpiecze stwie wygodzie i prostocie
116. telika atwo dopasowuje si do siedzenia samochodowego o ka dym nachyleniu LL NL 51 DR ATTENTION Le dossier du CYBEX Solution Q2 fix doit reposer a plat contre la partie verticale du siege du v hicule Pour assurer la meilleure protection possible a votre enfant le siege doit tre en position verticale normale NOTE II est possible que certains siege de voiture faits en matiere fragile par ex velours cuir etc montrent des signes d usure et ou de d coloration Afin d viter ce probl me vous pouvez par exemple mettre un couverture ou une serviette sous le siege auto Dans cette situation merci de vous reporter a votre notice de nettoyage qui doit absolument tre respect e avant la premiere utilisation du siege auto ATTACHER LA CEINTURE DE SECURITE DE VOTRE ENFANT Mettre votre enfant dans le siege auto Tirer la ceinture de s curit trois points et la passer devant votre enfant puis la fixer dans la boucle I EN ATTENTION Ne jamais tordre la ceinture Pousser la languette de la ceinture m dans la boucle de la ceinture l Si vous entendez un click elle est correctement ferm e Mettre la partie centrale de la ceinture n dans le guide de Ceinture inf rieur k du siege auto Vous pouvez maintenant serrer la ceinture ventrale n en tirant sur la ceinture diagonale f jusqu ce qu elle ne soit plus l che Plus la ceinture est serr e plus grande est la protection contre les blessure
117. telika od strony zapi cia pas w Pas barkowy f przechodzi przez g rn szczelin g zabezpieczenia barkowego i przebiega uko niedo ty u ca y pas jest napr ony i nie poskrecany siedzisko jest zamocowane po obu stronach w uchwytach ISOFIX w a zielone przyciski zabezpieczaj ce s x widoczne Oparcie a fotelika ci le przylego do siedzenia samochodowego upewnij si z oparcie nie jest w pozycji do spania FA DR ES REGULOWANY ZAGL WEK CYBEX Solution Q2 fix MA REGULOWANY ZAG WEK r zapobiegaj cy opadaniu g owy do przodu podczas snu Oferuje dodatkowo wygod Twojemu dziecku w samochodzie UWAGA Upewnij si a g owa dziecka zawsze jest wewnarz zag wka aby zapewni maksymaln ochron w przypadku zderzenia bocznego Regulacja daje mo liwo ustawienia zag wka w trzech pozycjach Lekko podnosz c zag wek r mo na zmieni stopie odchylenia Fel OSTRZE ENIE Mechanizmu blokuj cego zag wka t nie mo na blokowa w adnymi przedmiotami Ruch zag wka nie mo e by niczym ograniczony poniewa w przeciwnym razie dziecko mo e ulec obra eniom w czasie wypadku 57 58 ENTRETIEN Afin de garantir la meilleure protection possible de votre siege auto il est n cessaire de prendre note des points suivants Toutes les parties importantes du siege auto doivent tre examin es pour les dommages sur une base r guliere Les composants m caniques doivent fonctionner parfait
118. tir de la voiture ou recouvert d un tissu l ger Examiner sur une base annuelle toutes les parties plastiques et les pieces m talliques du siege pour tous dommages ou modifications de forme ou de couleur En cas de changements le si ge auto ne doit plus tre utilis ou tre examin par le fabricant et remplac si n cessaire Les modifications apport es aux tissus en particulier la d coloration sont normales apr s des ann es d utilisation dans une voiture et ne constituent pas un d faut DESTRUCTION A la fin de la dur e de vie du siege auto il doit tre correctement limin Les Lois sur l limination des d chets peuvent varier selon les r gions Afin de garantir une limination correcte du si ge auto merci de contacter la gestion des d chets communaux ou l administration locale Dans tous les cas veuillez suivre les consignes d limination des d chets en vigueur dans votre pays de r sidence DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT Het kinderzitje is ontworpen om zijn doel te vervullen voor een verwachte levensduur van maximaal 9 jaar Echter omdat auto s kunnen worden blootgesteld aan hoge temperatuurschommelingen en onvoorziene spanningen let op de volgende punten Als de auto wordt blootgesteld aan direct zonlicht gedurende een langere periode moet het kinderzitje uit de auto worden genomen of worden bedekt met een doek Als u veranderingen opmerkt mag het kinderzitje niet meer worden gebruikt of mo
119. tkowania fotelika nale y go wyrzuci stosuj c si do w a ciwych przepis w Sposoby usuwania odpad w moga r ni si w zale no ci od kraju Skontaktuj si z lokaln firm zajmuj ca si gospodark odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowa fotelik Zawsze stosuj si do przepis w dotycz cych post powania z odpadami LL 63 64 GARANTIE La garantie suivante s applique uniquement dans le pays o ce produit a t initialement vendu par un d taillant a un client La garantie couvre tous les d fauts de fabrication et de mat riaux existants et figurants la date de l achat ou apparaissant dans un d lai de deux 2 ans compter de la date d achat du d taillant qui a initialement vendu le produit a un consommateur la garantie du fabricant Dans le cas o un d faut de fabrication ou d faut mat riel devrait apparaitre nous a notre discr tion r parerons le produit gratuitement ou le remplacerons par un nouveau produit Pour obtenir une telle garantie il est n cessaire de prendre ou d exp dier le produit au d taillant qui a initialement vendu ce produit un client et de pr senter une preuve d achat ticket de caisse ou facture qui contient la date d achat le nom du d taillant et la d signation du type de produit Cette garantie ne s applique pas dans le cas o ce produit est exp di au fabricant ou toute autre personne autre que le d taillant qui a initialement vendu ce produit
120. tkoz utas t sokat az els haszn lat el tt olvassa el s minden esetben tartsa be A BIZTONS GI V BECSATOL SA ltesse be a gyermeket az l sbe H zza ki a 3 pontos biztons gi vet s vezesse a gyermek el tt a csatig 1 D FIGYELEM gyeljen arra hogy az v soha ne csavarodjon meg Nyomja ssze a csat k t r sz t m s I Ha kattan hangot hall akkor a csat biztons gosan z r dott Az als vsz rat n vezesse t az als vvezet k n k Ezut n h zza feszesre az als vr szt n a fels vsz r f megh z s val Min l szorosabb az v ann l jobban megv d a s r l sekt l Az als s a fels vsz rat is be kell illeszteni az vcsat oldal n l v als vvezet be FIGYELEM Az vcsat I semmik ppen sem rhet bele az als vvezet be k Ha az v t ls gosan hossz az l s nem alkalmazhat ebben a g pkocsiban ER VAROV N Op rka zad autoseda ky CYBEX Solution O2 fix by se m la celou plochou op rat o vzp menou st sedadla ve vozidle Pro poskytnut co nejlep mo n ochrany va eho d t te by m lo b t sedadlo v b n vzp men pozici UPOZORN N Pokud jsou potahy sedadel ve vozidle vyrobeny z jemn ho materi lu nap velur k e apod mohou se na nich objevit stopy opot ebov n a nebo ztr ty barvy K vyvarov n se tomuto jevu doporu ujeme pod d tskou autoseda ku vlo it nap ru n k V t to souvislosti bychom
121. to your child WARNING The parts of the CYBEX Solution Q2 fix must not be used alone or in combination with boosters backrests or headrests from other manufacturers or from different product series In such instances the certification expires immediately Connect the backrest a to the booster d by hooking the guide lug b on the axis c of the booster d Insert the Linear Side impact Protection pads L S P on both sides of the shoulder rest into the appropriate installation holes z Push the pads slightly downwards until you hear them click in NOTE Please keep the user guide close by for future reference e g by storing it in the pocket s at the rear of the seat D WARNING Please ensure that the plastic parts of the child seat are never compressed e g by jamming in the car door or when adjusting the back seat PRIMA INSTALLAZIONE Il seggiolino composto da una base di seduta d e schienale a con protezione spalle e testa ad altezza regolabile La protezione ed il comfort del bambino sono assicurati soltanto se le due parti sono utilizzate insieme mae ATTENZIONE Le parti del seggiolino CYBEX Solution Q2 fix non devono assolutamente essere usate separatamente o in combinazione con prodotti di altro modello o produttore In tal caso la licenza sar automaticamente annullata Collegare lo schienale a alla seduta d mediante il binario di ancoraggio b sull asse c della seduta d Inserire i cusci
122. tokon i N h ny j rm ben az Isofix vezet ket u k nnyebb forditva felhelyezni lefel Hogy a Cybex Solution Q2 fix et biztons gosan s az utasitasoknak megfelel en r gzitse vegye figyelembe az al bbiakat VAROV N Tato autoseda ka NEN vhodn do vozidel s bo n mi sedadly Ve vozidlech se sedadly proti sm ru j zdy nap v dod vce nebo minibusu Ize d tskou autoseda ku pou vat pouze na sedadlech schv len ch pro dosp lou osobu P i umis ov n autoseda ky na sedadlo um st n proti sm ru j zdy se ujist te e nen sundan op rka hlavy D tsk autoseda ka mus b t zaji t na 3 bodov m bezpe nostn m pasem i v p pad Ze se nepou v To je nezbytn p edev m k ochran pasa r a idi e v p pad nouzov ho zastaven nebo v p pad nehody UPOZORN N Pros me nikdy nenech vejte va e d t ve vozidle bez dozoru INSTALACE AUTOSEDA KY POMOC P IPOJEN ISOFIX Pomoc p ipojen ISOFIX bude zv ena bezpe nost va eho d t te jeliko toto p ipojen pevn spojuje autoseda ku s vozidlem Va e d t bude nad le p ipout no pomoc 3 bodov ho p su vozidla UPOZORNENI ISOFIX upev ovac body i ve vozidle jsou dva kovov krou ky u ka d ho sedadla um st n mezi op rkou zad a sed kem V p pad pochybnost nahl dn te do p ru ky va eho vozidla Pokud jsou ISOFIX upev ovac body i ve va em vozidle t ko p stupn Iz
123. ttori ISOFIX di 180 Tirare la maniglia v alla base del seggiolino e spingere al massimo i connettori ISOFIX w nella base mae EG NOTA BENE Questo procedimento aiuta a proteggere sia il rivestimento dei sedili che i connettori ISOFIX da eventuali danneggiamenii e dallo sporco Danni o sporco possono comprometterne il regolare funzionamento POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO NELLA VETTURA Collocare il seggiolino sul sedile della vettura Verificare che lo schienale del seggiolino a appoggi perfettamente allo schienale del sedile dell auto e non sia in posizione reclinata Nell utilizzare gli ancoraggi ISOFIX i della vettura verificare che lo schienale di CYBEX Solution Q2 fix si trovi perfettamente allineato e correttamente appoggiato al sedile della vettura Con la maniglia v posta sotto la seduta e quindi possibile regolare la posizione del seggiolino Se il poggiatesta del sedile interferisce con il posizionamento del seggiolino ruotarlo o rimuoverlo completamente eccezione vedere il capitolo LA POSIZIONE MIGLIORE NELLA VETTURA Lo schienale a del seggioliono si adatta a qualsiasi inclinazione dei sedili dell auto 19 a WARNUNG Die R ckenlehne des Solution Q2 fix muss an der Lehne des Fahrzeuges fl chig aufliegen Um den gr fstm glichen Schutz f r das Kind zu gew hrleisten muss sich der Sitz einer normalen aufrechten Position befinden HINWEIS An einigen Autositzen aus empfindlichem Materia
124. u vystaven priamemu slne n mu svetlu mus by autoseda ka z vozidla vybrata alebo prikryt svetlou l tkou Ka doro ne kontrolujte i nie s pritomn ak kolvek zmeny na v etk ch plastov ch a kovov ch astiach autoseda ky Pokial akukolvek zmenu zaznamen te musi by autoseda ka zlikvidovan alebo skontrolovan v robcom a v pr pade potreby vymenen Zmeny na l tke predov etk m v odtieni farby s po niekolkoro nom u van be ne a nepova uj sa za z vadu LIKVID CIA Na konci ivotnosti detsk autoseda ky musia by spr vne vykonan jej likvid cia Likvid cia odpadu sa m e region lne l i Pre zaruCenie riadnej likvid cie detsk autoseda ky pros me kontaktuje va u miestnu spr vu slu ieb alebo miestny rad Vo v etk ch pripadoch pros me dodr ujte predpisy ktor platia pre va u krajinu a bydlisko ES EA EU 95 96 JOTALLAS Az al bbi j t ll si felt telek kiz r lag abban az orsz gban rv nyesek ahol egy forgalmaz egy gyf l r sz re el sz r rt kesitette A j t ll s minden gy rt si s anyaghib ra kiterjed amely a v s rl skor m r fenn llt illetve a term k a forgalmaz ltal az gyf l r sz re t rt n els rt kesit s t l sz m tott k t 2 ven bel l jelentkezett gy rt i j t ll s abban az eseteben ha gy rt si vagy anyaghiba jelentkezik a gy rt saj t meg t l se szerint megjav tja vagy kicser l
125. udersteun en loopt schuin naar achteren de hele gordel is strak vastgemaakt en niet gedraaid de stoel is vergrendeld aan beide zijden met de ISOFIX aansluitingen w en de groene veiligheidsindicaties x die duidelijk zichtbaar zijn de rugleuning a van het kinderzitje rust plat tegen de stoel van het voertuig zodat het kinderzitje in geen geval in een slaaphouding verkeert VERSTELBARE HOOFDSTEUN De Cybex Solution Q2 fix heeft een verstelbare hoofdsteun r die voorkomt dat het hoofd van uw kind naar voren valt wanneer het kind slaapt Bovendien zorgt deze verstelbare hoofdsteun ervoor dat uw kind comfortabeler in de auto zit LET OP Zorg ervoor dat het hoofd van het kind altijd in contact blijft met de hoofdsteun zodat de zij bescherming functie juist werkt Er zijn drie mogelijke posities voor de hoofdsteun Deze kunnen worden ingesteld door de hoofdsteun iets op te tillen r en de helling aan te passen EH WAARSCHUWING De vergrendeling t mag nooit worden geblokkeerd door voorwerpen In geval van een ongeval moet de verstelbaarheid van het kinderzitje gegarandeerd kunnen worden anders zou uw kind verwond kunnen raken CZY TWOJE DZIECKO JEST W A CIWIE ZABEZPIECZONE Aby mie pewno z Twoje dzieckojest dobrze zabezpieczone przed podr sprawd pas biodrowy n przechodzi przez boczne szczeliny k po obu stronach fotelika pas barkowy f r wnie przeprowadzony jest przez szczeliny w podstawie k fo
126. usse Avant de pouvoir retirer la housse du dossier du siege retirer les fixations arri res Puis retirer les bandes lastiques du dessous de la zone d assise et tirer la housse vers avant du siege NOTE Avant de retirer les parties s par es de la housse du siege assurez vous que la housse est d j positionn e au dessus des parties d coratives argent es Pour remettre la housse sur le siege proc dez comme ci dessus en inversant les tapes Assurez vous que le guide de ceinture rouge q soit toujours visible au dessus de la housse du si ge QUE FAIRE APR S UN ACCIDENT Si vous avez t impliqu dans un accident le si ge peut avoir subi des dommages qui ne sont pas visibles Dans ce cas le siege auto doit absolument tre examin par le fabricant et remplac si n cessaire VERWIJDEREN VAN DE STOELBEKLEDING De bekleding bestaat uit vijf delen die zijn bevestigd aan de stoel met klittenband drukknopen of knoopsgaten Zodra u de bevestigingsmiddelen heeft losgemaakt kan de bekleding worden verwijderd Om de bekleding te verwijderen volg de onderstaande instructies Trek de drukknopen aan de onderzijde van de bekleding van de verstelbare hoofdsteun los Daarna kunt u de bekleding verwijderen door deze naar boven te trekken Trek aan het handvat voor de verstelbare hoofdsteun en verplaats deze naar de hoogste stand Open en trek alle drukknoopjes de aan de achterzijde van de hoofdsteun los Trek vervolge
127. v s cht li odk zat na na e pokyny pro i t n kter mus b t dodr eny p ed prvn m pou it m autoseda ky UPEV OV N D TSK P SU Vlo te va e d t do autoseda ky Vyt hn te 3 bodov p s ve te ho p ed va m d t tem a zasu te jej do p sov spony I SE VAROV N Nikdy p s nep et ejte Zatla te jazyk p su m do p sov spony l Pokud usly te cvaknuti je p s bezpe n zaji t n B i n p s n vlo te do spodn ho veden p su k na d tsk autoseda ce Zata en m za diagon ln p s f nyn b i n p s n ut hn te tak aby nebyl jakkoliv prov en m v ce je p s uta en t m lep je ochrana p ed zran n m Na stran p sov spony by m ly diagon ln f i b i n p s n spole n v st skrze spodn veden p su ER VAROV N P sov spona I vozidla nesm za dn ch okolnost zasahovat do spodn ho veden p su k Pokud je p s spony p li dlouh nen autoseda ka vhodn pro toto vozidlo ER VAROVANIE Opierka chrbta autoseda ky Solution Q2 fix by sa mala celou plochou opiera o vzpriamen as sedadla vo vozidle Pre poskytnutie o mo no najlep ej ochrany v ho dietata by malo by sedadlo v be nej vzpriamenej pozicii VAROVANIE Ak su po ahy sedadiel vo vozidle vyroben z jemn ho materi lu napr vel r ko a apod m u sa na nich objavi stopy opotrebovania a alebo straty farby K vyvarovani
128. vast te trekken f totdat er geen speling is Hoe nauwer de band des te groter de bescherming tegen verwondingen Aan de kant van het gordelslot moeten zowel de diagonale gordel f en de heupgordel n worden samenbracht in de onderste gordelgeleider WAARSCHUWING De gesp 1 van het kinderzitje mag in geen geval de bodem gordelgeleider K raken Als de riem te lang is het kinderzitje is niet geschikt voor dit voertuig u OSZTREZENIE Oparcie fotelika CYBEX Solution Q2 fix powinno dok adnie przylega do parcia fotela samochodowego Siedzisko fotelika powinno by dosuni te do ty u Dla zapewnienia najlepszej ochrony fotelik powinien by ustawiony w normalnej pionowej pozycji UWAGA Niekt re tapicerki samochodu s wykonane z mii kkiego materia u np weluru lub sk ry itp i mog si wykazywa oznaki zu ycia lub przebarwienia W celu zabezpiecznia nale y podo y r cznik lub kocyk pod fotelikiem Zapoznaj si r wnie z instrukcja czyszczenia kt r nale y przejrze przed pierwszym u yciem fotelika ZAPINANIE PAS W Posad dziecko w foteliku Wyci gnij pasy i przeprowad wok dziecka wkierunku zapi cia pas w 1 D OSTRZE ENIE Pas nie mo e by skr cony W zapi cie pasa m do klamry I Je li us yszysz klikni cie znaczy e pas jest zapi ty Wsu pas biodrowy n w szczeliny boczne k fotelika Napr pas biodrowy n poci gaj c za pas barkowy f a do napr enia Im c
129. www cybex online com i uaktualniania regularnie EE H OSTRZEZENIE Pas barkowy pojazdu f powinien zawsze przebiega sko nie od ty u i nie powinien nigdy przechodzi ku przodowi w kierunku g rnego zaczepu pasa przedniego siedzenia samochodu Je eli nie jeste w stanie w ten spos b ustawi fotelika CYBEX Solution Q2 fix na adnym siedzeniu np przesuwaj c siedzenie do przodu oznacza to ze fotelik nie pasuje do Twojego samochodu Bga luob innne przedmioty znjaduj ce si w samochodzie mog zramni pasa er w podczas kolizji dlatego powinny by zabezpieczone Pozostawione luzem mog spowodowa miertelne obra enia w czasie wypadku 45 46 m ATTENTION Ce si ge auto ne peut PAS tre utilis dans les v hicules avec des sieges passagers lat raux Dans les vehicules avec des sieges passagers dos a la route cest a dire dans un van ou un minibus le siege auto peut tre utilis a condition que le siege de la voiture soit agr pour un adulte Assurez vous que appui tete n est pas enlev quand vous utilisez le siege auto sur un siege passager dos a la route Le siege auto doit toujours tre s curis avec une ceinture de s curit trois points m me lorsqu il n est pas en cours d utilisation Il est n cessaire de prot ger le conducteur ou les passagers de blessures provogu es par un siege auto projectile lors d un freinage d urgence en cas de collision NOTE Ne jamais laisser votre enfant sans
130. y covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of two 2 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased as a distance selling immediately after receipt In the event of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it If there is a warranty in place the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty d

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Kenwood KCA-BT100 Headphones User Manual    雨水貯留タンク 雨ためま専科110 保証書  INDICE - Oregon Scientific  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file