Montage- und Bedienungsanleitung (S. 2) Mounting and - eQ-3
Contents
1. 31 Gerate Namen und Schaltfunktionen 31 Funktionen mit Zentrale 33 Wartung und Reinigung 34 Technische Eigenschaften 35 3 1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie Ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen Bewah ren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie das Ger t anderen Personen zur Nutzung berlassen bergeben Sie auch diese Bedienungs anleitung N Achtung Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen Hinweis Dieser Abschnitt enth lt zus tzliche wichtige Informationen 2 Gefahrenhinweise Bei Sach oder Personensch den die durch N unsachgem e Handhabung oder Nichtbeach ten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F l len erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung N ffnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Im Fehlerfall schicken Sie das Ger t an den Ser vice i Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Betreiben Sie das Ger t nur in trockener sowie N staubfreier Umgebung setzen Sie es keinem Einfluss von Feuchtigkeit Vibrationen st n diger Sonnen oder anderer W rmeeinstrah lung K lte und keinen mechanischen Bela stungen aus Das Ger t is2. v Back Channel Change name In the example below the Change Ku name item has been selected The procedure for changing the name of a room is the same v Press the button on the left right lt gt to browse through the different pre set names e Press the button at the bottom v to select a name and save it at the same time 58 In the example the name Light has been selected You can also enter and save a customised name or modify a preset name this process is explained below Assigning customised names Edit mode Launch edit mode by pressing and holding down the button on the left or right lt gt for more than 4 se conds Press the button on the left right lt gt to select the 12 digits individually Press the button at the top bottom AV to change the corresponding di git Deco _Ligh __ You can toggle between upper lower case and special characters by pres sing and holding down the pushbut ton at the top bottom AV Press and hold down the button on the left or right lt gt to save the name and exit edit mode Ss u In the example on the right both the device and room names have been changed The actuator taught in to position channel 1 controls the decorative light Back Deco Light Living room Save 59 in the living room 8 4 Teaching out Devices that have been taught in to the wall mounting pushbutton can a
3. The table below provides an overview of which swit ching functions belong to which name device Top switching Bottom switching Device function function of ind Keymat Tom Canopy Door Lock 66 For dimmers or canopies for example you can set percentage values by pressing the button and holding it down This means that a dimmer can be made brighter until it reaches 60 of its full bright ness for example These values appear on the display briefly in place of the room data 11 Functions with a central control unit Even more functions are available if you use the dis play push button in conjunction with a HomeMatic cen tral control unit for example you can start programs from the device In such cases the configuration settings must be made via the configuration interface of the central control unit All names can be freely assigned by means of a central control unit In addi tion different devices or programs can be allocated to a pair of buttons e g Light on at the top Start program at the bottom This increases the number of components that can be taught in to 200 However the configuration menu still only has two functions assigned to it 1 Central control unit The Sync function queries configuration data from a central control unit If you 67 have made changes to the configuration on the central control unit you will need to transfer them to the display push but
4. 5 General information about the HomeMatic system This device is part of the HomeMatic home control system and works with the bidirectional BidCoS wire less protocol All devices are delivered in a standard configuration The functionality of the device can also be configured with a programming device and software The additional functions that can be made available in this way and the supplementary functions provided by the HomeMatic system when it is combined with other components are described in the HomeMatic WebUI Manual You can find the latest versions of all technical documents and the latest updates at www homematic com 47 6 General information about radio operation Radio transmission is performed on a non exclusive transmission path which means that there is a possi bility of interference occurring Interference can also be caused by switching operations electrical motors or defective electrical devices The range of transmission within buildings can differ greatly from that available in the open air Besides the transmitting power and the recepti on characteristics of the receiver environmen tal factors such as humidity in the vicinity have an important role to play as do on site structu ral screening conditions eQ 3 Entwicklung GmbH hereby declares that this device complies with the essential requirements and other relevant regulations of Directive 1999 5 EC You can find the full declaration of confo
5. 56 taught in to one channel they are referred to as a group A switching operation will be trigge red for all the devices in the group simultane ously 8 3 Changing a name room A name e g Light and a room e g Living room can be stored for every device taught in to the display push button or for every channel You can choose from a selection of preset names or enter a customised name with a maximum of 12 characters The name of a device and that of a room are changed in the same way so just one example is given below to explain both processes e Open the configuration menu by pressing and hol ding down the button on the left or right lt gt The top menu level appears on the display Press the button on the left right lt gt to select the menu item Menu Channels e Press the button at the bottom v to access the next menu level Exit Channels v 57 In the next menu level you can select a storage position channel by pressing the button on the left right lt gt This example refers to the de vice called Position in room 1 e Confirm your selection by pressing the button at the bottom Vv Back Position 1 Select Back Channel Change room e Now you can select either Teach out or the Change name or Chan ge room items Select lt gt the Change name or Change room item by pressing the button at the bottom V
6. AAA Batterien e 1x Bedienungsanleitung 4 Display Bedienung Men 4 1 Display Aufteilung D Wohnzimmer Das Display ist in 3 Bereiche unterteilt Der mittlere Bereich D gibt Informationen ber den Aktor und den Raum Im vorherigen Abbildung ist f r einen Aktor der Name Licht gew hlt worden und der Raum wurde als Wohnzimmer bezeichnet Die Bezeichnungen k nnen individuell angepasst werden siehe Abschnitt 8 3 Namen Raum ndern auf Seite 22 Im oberen C und unteren E Bereich sind die gege benen Schaltm glichkeiten dargestellt Zu einem f r Lichtsteuerungen definierten Aktor geh ren die Schalt m glichkeiten An und Aus Bei der Aktor Auswahl KeyMatic w rden z B die Schaltm glichkeiten Entrie geln und Verriegeln angezeigt siehe auch Abschnitt 10 Ger te Namen und Schaltfunktionen auf Seite 31 Schaltvorg nge werden uber das Display best tigt Wenn eine Aktion z B Licht einschalten Uber den Wandtaster ausgefuhrt wird wird dies wahrend des Sendens zuerst mit einer orangen Darstellung des Textes angezeigt Erhalt der Wandtaster die R ckmel dung vom Aktor dass das Licht erfolgreich eingeschal tet wurde wird der Text sogleich gr n dargestellt F r den Fall dass das Licht aus irgendwelchen Gr nden nicht eingeschaltet werden konnte wird dies ber ei nen roten Text angezeigt 4 2 Allgemeine Bedienung und Men l i Licht I Wohnzimmer Aus
7. eingeblen det Mit einem Tastendruck nach links rechts lt gt k nnen die verschiedenen Punkte der Men Ebene ausgew hlt wer den W hlen Sie den Punkt Men An lernen mit einem Tastendruck nach unten V aus In der n chsten Men Ebene k nnen Sie mit Tastendr cken nach links rechts lt gt eine Speicherpositi on Kanal ausw hlen Es wird zu erst die n chst freie Position zur Auswahl gestellt Best tigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck nach unten V Zum Anlernen an eine Zentrale ist der Eintrag Zentrale auszuw hlen Tastendruck lt Zur ck Beenden Men Anlernen Vv Zurtick Position 1 Auswahlen e Der Anlernvorgang kann nun mit einem Tastendruck nach unten v aktiviert werden Der Wandtaster sucht dann fur 20 Se 1 Starten 20 Anlernen kunden nach einer anderen HomeMatic Komponente die ebenfalls im Anlernmodus ist Versetzen Sie innerhalb dieser Zeit auch das anzu lernende Gerat oder die Zentrale in den Anlern modus Nach erfolgreichem Anlernen k nnen Sie den Namen und die Raumbezeich nung ndern Nach dem Anlernen ist zun chst Position als Name hinterlegt und die zugeh rige Nummer als Raum e Mit Tastendr cken nach links rechts lt gt k nnen Sie zwischen Name ndern und Raum ndern wechseln e Best tigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck nach unten V Nach der Auswahl kann ein vorgegeben
8. this manual carefully before starting to use your HomeMatic components Keep the manual so you can refer to it at a later date should you need to If you hand over the device to other persons for use please hand over the operating manual as well N Attention This indicates a hazard Note This section contains important additio nal information 2 Hazard information We do not assume any liability for damage to AN property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instruc tions In such cases any claim under warranty is extinguished For consequential damages we assume no liability N Do not open the device It does not contain any parts that can be maintained by the user In the 39 event of an error please return the device to our service department For safety and licensing reasons CE unau thorized change and or modification of the product is not permitted gt The device may only be operated in dry and dust free environment and must be protected from the effects of moisture vibrations solar or other methods of heat radiation cold and me chanical loads gt The device is not a toy do not allow children to play with it Do not leave packaging material ly ing around Plastic films bags pieces of poly styrene etc can be dangerous in the hands of a Child N Using the device for any purpose other than that described in this operating manual does not fall w
9. vier Bohrl cher J an der Wand zu markieren Wenn Sie die Montageplatte gt 7 2 Montage mit Klebestreifen Achten Sie darauf dass der Montageunter grund glatt eben unbesch digt sauber fett sowie l sungsmittelfrei ist damit der Klebe streifen langfristig haften kann Zum Befestigen mit Klebestreifen gehen Sie wie folgt vor e Wahlen Sie einen Ort zur Befestigung aus Die Klebestreifen sind auf der R ckseite der Monta geplatte zu befestigen Nicht auf der Seite auf der das Wort top steht e Ziehen Sie dazu auf einer Seite der Klebestreifen den Schutzfilm ab Die Laschen der Klebestreifen m ssen oben in den ausgesparten Bereichen K berstehen e Ziehen Sie die Schutzfolie der zweiten Klebestrei fenseite ab e Nun k nnen Sie die Montageplatte des Wandtasters am gew nschten Ort ankleben Das Wort top L muss im angeklebten Zustand lesbar sein e Dr cken Sie die Wandhalterung f r einen kurzen Moment fest gegen die Wand Der Wandtaster ist danach von oben auf die Halte rung aufzuschieben 8 Inbetriebnahme 8 1 Batterien einlegen wechseln Der Wandtaster wird mit 3 LRO3 Micro AAA Batterien betrieben e Ziehen Sie den Wandtaster nach oben von der Mon tageplatte ab Auf der R ckseite des Wandtasters sind die drei Bat teriehalterungen zu sehen e Legen Sie 3 neue LRO3 Micro AAA Batterien pol ungsrichtig in die Batterief cher ein Falls bereits mo
10. wird die eingestellte Standby Zeit gespeichert Zur ck Display an 10 Sekunden Speichern 30 9 Status R ckmeldungen Der Wandtaster als HomeMatic Komponente bertr gt Daten mittels BidCoS Protokoll Dieses bidirektionale Protokoll erm glicht es dass sendende Ger te eine R ckmeldung vom empfangenden Ger t erhalten Wird ein Schaltvorgang am Wandtaster durch einen Tastendruck ausgel st wird dies im Display durch eine orange Einf rbung der Schrift dargestellt Nach einer R ckmeldung vom empfangenden Ger t dass der Schaltvorgang ausgef hrt wurde wird die Schrift gr n dargestellt Wenn der Empf nger den Schaltvorgang nicht ausgef hrt hat oder keine Funkverbindung aufge baut werden konnte wird dies durch eine rote Schrift angezeigt 10 Ger te Namen und Schaltfunk tionen Jedem Ger t kann individuell ein Name zugewie sen werden Mit der Zuweisung eines Namens wird gleichzeitig die Beschriftung f r die Schaltfunktionen Tastendruck oben und unten festgelegt Die folgende Tabelle gibt einen berblick ber die zum Namen Ge r t zugeh rigen Schaltfunktionen 31 Obere Schalt Untere funktion Schaltfunktion Fenster Schlie en T r Entriegeln Verriegeln Bei Dimmern oder z B Markisen lassen sich ber einen langen Tastendruck Prozentwerte einstellen So kann ein Dimmer z B auf 60 hochgedimmt werden Diese Werte werden im Display kurzzeitig anstelle des Raumes eingeblendet 3
11. 2 11 Funktionen mit Zentrale Im Zusammenspiel mit einer HomeMatic Zentrale sind noch weitere Funktionen gegeben So k nnen z B Programme ber den Wandtaster gestartet werden Die Konfiguration muss dann ber die Konfigurationso berfl che der Zentrale geschehen ber eine Zentrale k nnen alle Namen frei vergeben werden Zudem k nnten einem Tastenpaar auch unterschiedliche Ge rate oder Programme zugeordnet werden z B oben Licht an unten Programm starten Dadurch erh ht sich die Anzahl anlernbarer Komponenten auf 200 Das Konfigurations Men ist nur noch mit zwei Funk tionen belegt 1 Zentrale Mit der Funktion Sync werden die Kon figurationsdaten von einer Zentrale abgefragt Haben Sie nderungen an der Konfiguration ber die Zentrale vorgenommen m ssen diese durch eine manuelle Bet tigung der Sync Funktion zum Wandtaster ber tragen werden 2 Einstellung Werkseinstellungen Die Werksein stellungen k nnen weiterhin wie unter Abschnitt 8 6 beschrieben hergestellt werden 33 Nachdem der Wandtaster an eine Zentrale an gelernt wurde k nnen Ger te nicht mehr direkt am Wandtaster ab oder angelernt werden Dies muss ber die Bedienoberfl che der Zen trale geschehen 12 Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie bis auf einen eventuell erforderlichen Batteriewechsel wartungsfrei berlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einer Fachkraft Reinigen Sie das
12. G Die Tastwippe des Wandtasters kann in vier Rich tungen gedr ckt werden Generell werden ein kurzer k rzer als 4 Sekunden und ein langer Tastendruck l nger als 4 Sekunden unterschieden Uber einen Tastendruck nach links F oder rechts H k nnen Sie die verschiedenen angelernten Ger te bzw Kan le ausw hlen Es k nnen bis zu 10 Kan le Position 1 bis 10 belegt werden 10 Ein Tastendruck nach oben I oder unten G l st eine Aktion aus Generell ist oben I Einschalten und unten G Ausschalten Ein langer Tastendruck l st bei manchen Aktoren eine zus tzliche Funktion aus So wird z B bei einem Dimmer durch einen langen Tastendruck nach oben oder unten das Licht stufen weise gedimmt Das Konfigurations Men ist durch einen langen Ta stendruck links F oder rechts H zu ffnen Details zum Konfigurations Men entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 8 Inbetriebnahme auf Seite 17 In der folgenden Tabelle werden die Tastenfunktionen noch einmal bersichtlich dargestellt Kurzer Langer Tastendruck Tastendruck Ger te Men ffnen Kanalauswahl Ger te Men ffnen Kanalauswahl Schaltvorgang Schaltvorgang ausl sen ausl sen Schaltvorgang Schaltvorgang ausl sen ausl sen 11 Display Standby Das Display geht nach 10 Sekunden in den Ruhezustand um die Le bensdauer der Batterien zu maximieren Ein Druck auf eine der vier Seiten der Tastwip pe reaktiviert das Displa
13. HomeMatic Montage und Bedienungsanleitung S 2 Mounting and operating manual p 37 Funk Display Wandtaster Aufputzmontage Wireless Display Push Button surface mount HM PB 4Dis WM 2 1 Ausgabe Deutsch 07 2014 Dokumentation 2014 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle Rechte vorbehalten Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer mechanischer oder chemischer Verfahren vervielf ltigt oder verarbeitet werden Es ist m glich dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische M ngel oder Druckfehler aufweist Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelm ig berpr ft und Korrekturen in der n chsten Ausgabe vorgenommen F r Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen bernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt Printed in Hong Kong nderungen im Sinne des technischen Fortschritts k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden 140924 V 1 0 Inhaltsverzeichnis N OD gt hn Hinweise zu dieser Anleitung 4 Gefahrenhinweise 000000 4 PURIKUOM tc aaa yi eho ee ed ean 6 Display Bedienung Menu 8 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 12 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb 13 Montage ae ser rer 14 Inbetriebnahme 2222202 17 Status R ckmeldungen
14. Ort eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt die eQ 3 Entwicklung GmbH dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundle genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie unter www homematic com 7 Montage Der Wandtaster ist ein Aufputz Ger t und kann somit berall nachtr glich im Haus platziert werden Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Montagear ten w hlen e Montage mit Schrauben e Montage mit Klebestreifen Wenn Sie den Wandtaster ber bereits instal lierte Taster Schalter oder Steckdosen anbringen m chten beachten Sie bitte drin gend dass im Normalfall die Stromleitungen nach oben f hren Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages In diesem Fall sollten Sie eine Befestigung mit Klebestreifen w hlen 7 1 Montage mit Schrauben Zur Schraubmontage gehen Sie wie folgt vor e Wahlen Sie einen geeigneten Montageort aus e Stellen Sie sicher dass in der Wand keine Leitungen verlaufen dazu an die Wand halten muss die Aufschrift top auf der sichtbaren Seite oben stehen Bohren Sie bei einer Steinwand vier L cher von 5 mm und verwenden Sie die beilie genden D bel Bei einer Holzwand k nnen 1 5 mm zum leichteren Eindrehen der Schrauben vorgebohrt werden e Drehen Sie die Schrauben ein Der Wandtaster ist danach von oben auf die Halterung zu schieben e Zuerst sind die
15. Produkt mit einem weichen sau beren trockenen und fusselfreien Tuch F r die Entfer nung von st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ge r teinnere gelangt Verwenden Sie keine l semittelhal tigen Reinigungsmittel das Kunststoffgeh use und die Beschriftung k nnen dadurch angegriffen werden 34 13 Technische Eigenschaften Ger te Kurzbezeichnung Versorgungsspannung Stromaufnahme Batterielebensdauer Schutzart Umgebungstemperatur Abmessungen B xH x T Gewicht Funkfrequenz Empf ngerkategorie Typ Funk Freifeldreichweite Duty Cycle Protokoll Display Maximale Anzahl Anlernbarer Ger te HM PB 4Dis WM 2 3x 1 5 V LRO3 Micro AAA 45 mA max 2 Jahre typ bei bis zu 10 Bet tigungen je Tag IP20 10 bis 55 C 83 x 83 x 18 mm 100 g inkl Batterien 868 3 MHz SRD Category 2 gt 100 m lt 1 proh BidCoS OLED Vollgrafik Display 100 ohne Zentrale 200 mit Zentrale Technische nderungen vorbehalten 35 Entsorgungshinweis Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektro RX nische Ger te sind entsprechend der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektronik Altge r te zu entsorgen Hinweis auf Konformit t Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das sich ausschlie lich an die Beh rden wen det und keine Zusicher
16. available positi on is displayed for selection first e Confirm your selection by pressing the button at the bottom Vv In order to teach in at a central control unit se lect the Central control unit entry press but ton lt Back Position 1 Select e You can now activate the teach in procedure by pressing the button at Sar the bottom v Teach in For the next 20 seconds the display L push button will search for another HomeMatic component that is also in teach in mode Start 55 e This means that the device or the central control unit to be taught in needs to be switched to teach in mode during this time too Once teaching in has been completed successfully the device and room names can be changed e After teaching in has been completed Position is initially stored as the name and the associated number is stored for the room e Press the button on the left right lt gt to toggle between Change name and Change room e Confirm your selection by pressing the button at the bottom V Back Teach in successful Change name Once you have made your selection you can either choose a preset name or room or define your own For details on this please refer to Section 8 3 The display push button features 10 channels also referred to as positions in the following Up to 10 HomeMatic devices can be taught in to each channel If several devices have been
17. ck Men Sprache v Zur ck Sprache Deutsch Speichern Im Punkt Sprache kann nun mit einem Tastendruck nach links rechts lt gt die Sprache ge ndert werden 27 e Die angezeigte Sprache ndert sich gleichzeitig im Display e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit Speichern bzw Save V e Zum Verlassen ohne zu speichern dr cken Sie Zu r ck bzw Back A 8 6 Werkseinstellungen wiederherstellen Die Werkseinstellungen des Wandtasters k nnen wie derhergestellt werden gehen alle Verkn pfungen mit angelernten Ge r ten und vorgenommenen Einstellungen unwi derruflich verloren G Beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen Zum Wiederherstellen der Werksein stellungen gehen Sie wie folgt vor e ffnen Sie das Konfigurations Men durch einen langen Tastendruck nach links oder rechts lt gt e Danach ist mit Tastendr cken nach links rechts lt gt der Punkt Men Einstellung aus zuw hlen e Mit einem Tastendruck nach unten v gelangen Sie in die n chste Men Ebene Beenden Men Einstellung Vv 28 In der nachsten Menu Ebene ist mit Tastendr cken nach links rechts lt gt der Punkt Werkseinst auszuw h len Best tigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck nach unten v Das Wiederherstellen der Werkseinstellungen muss best tigt werden Mit der Auswahl Nein bzw einem Tastendruck nach oben A beenden Sie den Vorga
18. er Name oder Raum ausgew hlt werden oder Sie definieren diese frei F r Details lesen Sie Ab schnitt 8 3 Namen Raum ndern auf Seite 22 Zur ck Anlernen Erfolgreich Name ndern 21 Der Wandtaster verf gt ber 10 Kan le im Fol genden auch Positionen genannt An jeden Ka nal k nnen bis zu 10 HomeMatic Ger te ange lernt werden Sind mehrere Ger te an einen Kanal angelernt wird dies als Gruppe bezeich net Ein Schaltvorgang wird f r alle Ger te der Gruppe gleichzeitig ausgel st 8 3 Namen Raum ndern F r jedes am Wandtaster angelernte Ger t bzw jeden Kanal kann ein Name z B Licht und ein Raum z B Wohnzimmer hinterlegt werden Sie k nnen aus einer Auswahl vorgegebener Bezeichnungen w hlen oder einen individuellen Namen mit maximal 12 Zeichen eingeben Die nderung eines Namens oder einer Raumbezeich nung sind gleich und werden daher im Folgenden nur einmal exemplarisch erkl rt e ffnen Sie das Konfigurations Men durch einen langen Tastendruck nach links oder rechts lt gt e Im Display wird die oberste Men Ebene eingeblendet Mit Tastendr cken nach links rechts lt gt ist der Punkt Men Kan le auszuw hlen e Mit einem Tastendruck nach unten Beenden Men Kan le v 22 v gelangen Sie in die n chste Men Ebene In der n chsten Men Ebene k nnen Sie mit Tastendr cken nach links rechts lt gt eine Speicherpositi on Kana
19. eweilige Ziffer Es kann zwischen Gro Kleinschrei bung und Sonderzeichen gewechselt werden Dr Zur ck Speichern S u cken Sie dazu den Taster lang nach oben unten v ber einen langen Tastendruck nach links oder rechts lt gt wird der Name gespeichert und der Edi 24 tiermodus verlassen Im nebenstehenden Beispiel wurde neben dem Namen auch die Raumbe zeichnung ge ndert Mit dem auf Position Kanal 1 ange lernten Aktor wird somit das Deko Licht im Wohnzimmer geschaltet Zur ck Deko Licht Wohnzimmer Speichern 8 4 Ablernen Am Wandtaster angelernte Ger te k nnen auch wie der abgelernt werden Das Ablernen erfolgt je Kanal Position Zum Ablernen von Ger ten gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie das Konfigurations Men durch einen langenTastendruck nach links oder rechts lt gt Im Display wird die oberste Men Ebene eingeblendet Mit Tastendr cken nach links rechts lt gt ist der Punkt Men Kan le auszuw hlen Mit einem Tastendruck nach unten v gelangen Sie in die n chste Men Ebene Beenden Men Kan le v In der n chsten Men Ebene k nnen Sie mit Tasten 25 dr cken nach links rechts lt gt eine Speicherposition Kanal ausw h len Im Beispiel wurde das Ger t Deko Licht im Raum Wohnzim mer ausgew hlt Best tigen Sie Ihre Auswahl mit einem Tastendruck nach unten v W hlen Sie anschlie end
20. h out procedure Back Channel Teach out v No Deco Light Delete Yes 8 5 Selecting the language The languages English and German are stored in the display push button for the purposes of operation and menu display To change the language proceed as follows 61 e Open the configuration menu by pressing and holding down the but Exit ton on the left or right lt gt Menu Settings Press the button on the left right lt gt to select the menu item Set x tings Press the button at the bottom v to access the next menu level In the next menu level select the Language item by pressing the button on the left right lt gt Confirm your selection by pressing the button at the bottom Vv Under the Language menu item you can now change the language by pressing the button on the left right lt gt The display language changes in real time with the language setting Confirm your selection by pressing Save v To exit without saving your changes press Back A Back Menu v Back German Save 62 Language Language 8 6 Restoring the factory settings The display push button can be reset to its initial state When the factory settings are restored all links to taught in devices and all settings you have made are lost and cannot be retrieved To restore the factory settings proceed as follows e Open the configuration menu by press
21. ide the display push button up and off the mounting the batteries When the display has been activa plate ted a corresponding message will briefly appear If the 52 53 device is being operated in conjunction with a Home Matic central control unit a service message is sent to the CCU too AN Never recharge standard batteries Do not throw the batteries into a fire Do not expose batteries to excessive heat Do not short circuit batteries Doing so will present a risk of explosion Used batteries should not be disposed of Ke with regular domestic waste Instead take them to your local battery disposal point 8 2 Teaching in Please read this section completely before star ting with any teaching In order to enable communication between radio components the devices have to be taught in to one another If you want to use the display push button to switch HomeMatic actuators proceed as follows Exit Menu e Open the configuration menu by pressing and holding down the button on the left or right lt gt for more than Teach In Vv 54 4 seconds e The top menu level appears on the display Press the button on the left right lt gt to browse through the different items in that menu level e Select the teach in item menu by pressing the but ton at the bottom V e In the next menu level you can select a storage position channel by pressing the button on the left right lt gt The next
22. ing and holding down the but ton on the left or right lt gt Then press the button on the left right lt gt to select the menu item Settings Press the button at the bottom v to access the next menu level Exit Menu Settings v Back Menu Factory set In the next menu level select the Factory set item by pressing the button on the left right lt gt Confirm your selection by pressing the button at the bottom Vv e You must confirm that you want to restore the factory settings Select No or press the button at the top to end the procedure v No Restore _ factory set Yes Select Yes or press and hold down the button at the bottom v for more than 4 seconds to restore the factory settings 8 7 Setting the display standby time After a period of inactivity the display switches off au tomatically in order to maximise battery life This time period is preset to 10 seconds This setting can be ad justed within a range from 1 to 99 seconds To change the standby time proceed as follows e Open the configuration menu by pressing and holding down the but ton on the left or right lt gt Then press the button on the left right lt gt to select the Settings menu item Press the button at the bottom v to access the next menu level Exit Menu Settings v Back Menu In the next menu level select the Standb
23. ithin the scope of intended use and shall invalidate any warranty or liability gt gt 0 3 Function 3 1 General function The HomeMatic Wireless Display Push Button of fers convenient control of HomeMatic components The brilliant OLED display informs about the status of taught in devices e g if lights in the garage are switched on or off or if a switching command has been executed correctly A precise allocation of single rooms components or functions is given as the de scriptions can be individually defined by the user More than 10 components can be taught in via each of the 10 transmission channels At the touch of a button se veral functions can be executed at the same time As the power supply is provided by batteries the surface mounted device can be flexibly installed anywhere in the room 41 3 2 Overview The display push button consists of two parts Light Living room Off A Display push button B Mounting plate 42 3 3 Scope of delivery e 1x HomeMatic Wireless Display Push Button e 1x Mounting plate e 1x Adhesive strips for wall mounting e 3x LRO3 micro AAA batteries e 2x wood screws 3 0 x 30 mm e 2x plugs 5 mm 4 Display operation menu 4 1 Display areas oo Light Living room The display is divided into 3 areas The central area D provides information about the 43 actuator and the room In the previous figure an ac tuator has been called Ligh
24. l ausw hlen Im Beispiel ist es das Ger t mit Namen Positi on im Raum 1 Best tigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck nach unten V Zur ck Position 1 Ausw hlen Zur ck Danach stehen Ihnen neben Ab lernen die Punkte Name ndern und Raum ndern zur Verf gung W hlen Sie lt gt den Punkt Name ndern oder Raum ndern mit einem Tastendruck nach unten Vv aus Kanal Raum ndern v Zur ck Kanal Name ndern v Im folgenden Beispiel ist der Punkt Name ndern ausgew hlt Das Vor gehen bei der nderung einer Raum Bezeichnung ist identisch e Mit Tastendr cken nach links rechts lt gt k nnen Sie die verschiedenen vorgegebenen Bezeichnungen 23 durchgehen e Mit einem Tastendruck nach unten v w hlen Sie einen Namen aus und speichern diesen sogleich Licht Zur ck N Speichern Im Beispiel rechts wurde die Bezeich nung Licht ausgew hlt Sie haben zus tzlich die M glichkeit einen freien Namen zu hinterlegen bzw einen vorgegebenen zu ndern Dies ist fortfolgend erkl rt Freie Namensvergabe Editiermodus Mit einem langen Tastendruck l nger als 4 Sekunden nach links Licht oder rechts lt gt wird der Editiermo dus gestartet Mit Tastendr cken nach links rechts lt gt k nnen Sie die 12 Ziffern ein a zeln anw hlen Mit Tastendr cken Deko_Licht__ nach oben unten Av ndern Sie die 7 j
25. lso be taught out again Te aching out is performed separately for each channel position To teach out devices proceed as follows e Open the configuration menu by pressing and holding down the but ton on the left or right lt gt The top menu level appears on the display Press the button on the left right lt gt to select the Channels menu item Press the button at the bottom v to access the next menu level Exit Menu Channels v In the next menu level you can select a storage position channel by pressing the button on the left right lt gt In this example the De corative light device in room Living room has been selected Confirm your selection by pressing the button at the bottom V Back Deco Light Living room Select 60 Now press the button on the left right lt gt to select the Teach out item e Confirm your selection by pressing the button at the bottom Vv A confirmation prompt will then appear e The teach out delete procedure needs to be confirmed Select No or press the button at the top A to end the teach out procedure Select Yes or press and hold down the button at the bottom v for more than 4 seconds to perform the teach out procedure If several devices have been taught in to one channel or position they are all taught out to gether Other channels positions remain unaf fected by this teac
26. mit Tastendr cken nach links rechts lt gt den Punkt Ablernen aus Best tigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck nach unten v Danach erfolgt eine Sicherheitsab frage Das Ablernen L schen muss be st tigt werden Mit der Auswahl Nein bzw einem Tastendruck nach oben A beenden Sie den Ablernvorgang Zur ck Deko Licht Wohnzimmer Ausw hlen Zur ck Kanal Ablernen v Nein Deko Licht L schen Ja Mit Ja bzw einem langen Tastendruck l nger als 4 Sekunden nach unten v wird der Ablernvorgang ausgef hrt 26 Wurden mehrere Ger te an einen Kanal bzw eine Position angelernt werden diese gemein sam abgelernt Andere Kan le Positionen blei ben unver ndert bestehen 8 5 Sprache ausw hlen Im Wandtaster sind zur Bedienung und f r Men s die Sprachen Deutsch und Englisch hinterlegt Zum ndern der Sprache gehen Sie wie folgt vor Beenden Men Einstellung v ffnen Sie das Konfigurations Men durch einen langen Tastendruck nach links oder rechts lt gt Mit Tastendr cken nach links rechts lt gt ist der Punkt Men Einstel lung auszuw hlen Mit einem Tastendruck nach unten v gelangen Sie in die n chste Men Ebene In der n chsten Men Ebene ist mit Tastendr cken nach links rechts lt gt der Punkt Sprache auszu w hlen Best tigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck nach unten v Zur
27. ng Mit Ja bzw einem langen Tasten druck l nger als 4 Sekunden nach unten V werden die Werkseinstel lungen wieder hergestellt Zur ck Men Werkseinst Vv Nein Zur cksetzen Werkseinst Ja 8 7 Display Standby Zeit einstellen Das Display schaltet sich bei Inaktivit t automatisch aus um die Lebensdauer der Batterien zu erh hen Diese Zeit ist auf 10 Sekunden voreingestellt Diese Einstellung kann in einem Bereich von 1 bis 99 Sekun den eingestellt werden Zum ndern der Standby Zeit gehen Sie wie folgt vor 29 ffnen Sie das Konfigurations Men durch einen langen Tastendruck nach links oder rechts lt gt Danach ist mit Tastendr cken nach links rechts lt gt der Punkt Men Einstellung auszuw hlen Mit einem Tastendruck nach unten v gelangen Sie in die n chste Men Ebene Beenden Men Einstellung Vv In der nachsten Menu Ebene ist mit Tastendr cken nach links rechts lt gt der Punkt Standby auszuw h len Best tigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck nach unten v Zur ck Men Standby Vv Die Standby Zeit kann mit Tasten drucken nach links rechts lt gt ver andert werden Durch einen langen Tastendruck verstellt sich die Zeit im 10 Sekundentakt Mit der Auswahl Zur ck bzw einem Tastendruck nach oben A beenden Sie den Vorgang ohne zu speichern Mit Speichern bzw einem Tastendruck nach unten v
28. ntiert ist der Wandtaster da nach von oben auf die Montageplatte aufzu schieben betr gt ca zwei Jahre Die Batteriele bensdauer ist von der H ufigkeit der Be dienung bzw der Display Aktivierung Ss abhangig G Die Lebensdauer neuer Alkali Batterien Wenn die Batterien auszutauschen sind wird dies im Display signalisiert Nach Aktivierung des Displays wird eine entsprechende Meldung 18 kurz eingeblendet Wird das Gerat im Zusammenhang mit einer HomeMatic Zentrale betrieben wird auch eine Service Meldung an die Zentrale geschickt Batterien durfen niemals aufgeladen werden AN Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien nicht berm iger W rme aussetzen Batterien nicht kurzschlie en Es besteht Explosionsgefahr ERS Verbrauchte Batterien geh ren nicht in amp den Hausm ll Entsorgen Sie diese in Ihrer rtlichen Batteriesammelstelle 8 2 Anlernen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollst n dig bevor sie mit dem Anlernen beginnen Damit der Wandtaster in Ihr HomeMatic System integriert werden und mit anderen HomeMatic Ger ten kommunizieren kann muss das Ger t zun chst angelernt werden Sie k nnen den Wandtaster direkt an andere HomeMatic Ger te oder an die HomeMatic Zentrale anlernen Zum Anlernen gehen Sie wie folgt vor e ffnen Sie das Konfigurations Men durch einen langen Tastendruck mind 4 Sekunden nach links oder rechts lt gt Im Display wird die oberste Men Ebene
29. play push button with adhesive strips proceed as follows e Select a mounting location e Attach the adhesive strips to the rear of the moun ting plate Not on the side where the word top is printed e To attach the adhesive strips remove the protective film from one side The ends of the adhesive strips must protrude from the cut out areas K at the top of the mounting plate 51 e Pull the protective film off the other side of the adhe e You will see the battery holders on the rear of the dis sive strips play push button e You can now stick the mounting plate for the display push button onto the wall at the required site When the plate is stuck in place the word top L must be visible e Insert 3 new LRO3 micro AAA batteries in the battery compartments making sure that you in sert them the right way round e If you have already attached the mounting plate to the wall slide the display push button onto it e Briefly press the wall mount firmly against the wall from above e Then slide the display push button onto the holder from above The service life of new alkaline batteries is amp approximately two years The battery life 8 Start up will depend on how frequently operations are carried out or how often the display is 8 1 Inserting replacing batteries activated The display push button runs on 3x LRO3 micro AAA batteries The display will indicate when it is time to replace e Sl
30. rmity at www homematic com 48 7 Mounting The display push button is a surface mounting device so it can be retrofitted anywhere in the home You can choose from two different types of mounting e mounting with screws e mounting with adhesive strips If you want to install the display push button N above other pushbuttons switches or sockets that are already in place you must bear in mind the fact that current lines usually run upwards This means there is a risk of electric shock In such cases you should attach the display push button with adhesive strips 7 1 Mounting with screws To mount the device on a wall proceed as follows e Select a suitable mounting location e Make sure that no electricity or similar lines run in the wall at this location 49 First of all mark four bore hole positions J on the wall When you hold the mounting plate against the wall the inscription top must be visible at the top edge If you are working with a stone wall drill four 5 mm holes and insert the plugs supplied If you are working with a wooden wall you can pre drill 1 5 mm holes to make the screws easier to insert Screw the screws in Then slide the display push button onto the holder from above aT 50 7 2 Mounting with adhesive strips Make sure that the mounting surface is smooth solid non disturbed free of dust grease and solvents to ensure long time adherence To attach the dis
31. s taught in devices or channels Up to 10 channels positions 1 to 10 can be assigned Pressing the button at the top I or bottom G triggers an action Usually the top I switches a device on and the bottom G switches it off Pressing 45 the button and holding it down can trigger an additional function for some actuators with a dimmer for examp le pressing the button at the top or bottom and holding it down will dim or brighten the light by degrees The configuration menu can be opened by pressing the button on the left F or right H and holding it down For details on the configuration menu please refer to Section 8 Press button Press button and release and hold down Select device Open menu channel Select device Open menu channel Trigger switching Trigger switching operation operation Trigger switching Trigger switching operation operation Display standby The display switches to standby mode after approximately 10 seconds to maximise battery life Pressing any one of the four sides of the pushbutton rocker will re activate the display On reactivation the first channel or position 1 is displayed by default The standby time is set as described in Section 8 7 Menu time out The configuration menu is ope ned by pressing the button and holding it down for longer than 4 seconds After 60 seconds of inactivity the menu closes automatically and the display push button returns to operation mode
32. t and the room has been named Living room These names can be defined in accordance with individual requirements refer to Section 8 3 The available switching options are shown in the upper C and lower E areas An actuator to be used for controlling lights would have the switching options On and Off assigned to it If KeyMatic were to be selected as the actuator the switching options Un lock and Lock would be shown instead for example refer also to Section 10 Switching operations are confirmed on the display If an action such as switching on the light is performed via the display push button the display text will initially be orange to indicate that the associated command is being transmitted If the display push button recei ves feedback from the actuator confirming that the light has been switched on successfully the text will immediately change to green If the light could not be switched on for any reason this will be indicated by the text changing to red 44 4 2 General operation and menu F Light H Living room Off G The rocker on the display push button can be pressed in four different directions A general distinction is also made between pressing and releasing the button button pressed for under 4 seconds and pressing and holding down the button button pressed for more than 4 seconds Press the left F or right H of the button to select one of the variou
33. t kein Spielzeug Erlauben Sie Kin AN dern nicht damit zu spielen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden AN Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungs anleitung beschrieben ist nicht bestimmungs gem und f hrt zu Gew hrleistungs und Haf tungsausschluss 3 Funktion 3 2 bersicht Der Wandtaster besteht aus zwei Teilen 3 1 Allgemeine Funktion Der HomeMatic Funk Display Wandtaster dient zur komfortablen Steuerung von HomeMatic Komponen ten Ein brillantes OLED Display informiert Sie zus tz lich ber den Status angelernter Ger te beispielswei se ob das Licht in der Garage ein oder ausgeschaltet A We ist oder ein Schaltvorgang korrekt ausgef hrt wurde Die Bezeichnungen f r R ume und Komponenten bzw Funktionen sind frei editierbar was eine pr zise Zuordnung erm glicht ber jeden der 10 bertra gungskan le lassen sich bis zu 10 Komponenten anlernen Dies bietet Ihnen die M glichkeit mit einem Tastendruck mehrere Funktionen auszuf hren Die Stromversorgung des Aufputzger ts erfolgt ber Batterien sodass Sie den Wandtaster optimal berall B im Raum platzieren k nnen Aus A Wandtaster B Montageplatte 3 3 Lieferumfang e 1x HomeMatic Funk Display Wandtaster e 1x Montageplatte e 2x Klebestreifen 2x Holzschrauben 3 0 x 30 mm e 2x D bel 5mm e 3x LRO3 Micro
34. ton by activating the Sync func tion manually 2 Settings factory settings The factory settings can still be restored as described in Section 8 6 Once the display push button has been taught AN in to a central control unit it will no longer be possible to teach devices in to or out from the display push button directly This must be done via the central control unit s user interface 68 12 Maintenance and cleaning This product does not require you to carry out any maintenance other than replacing the bat tery when necessary Enlist the help of an ex pert to carry out any maintenance or repairs Clean the product using a soft lint free cloth that is clean and dry You may dampen the cloth a little with lukewarm water in order to remove more stubborn marks Make sure that no moisture will ingress into the housing Do not use any detergents containing solvents as they could corrode the plastic housing and label 69 13 Technical data Device short name Supply voltage Current consumption Battery life Degree of protection Ambient temperature Dimensions W x H x D Weight Radio frequency Receiver category Typ open area RF range Duty cycle Protokoll Display Max number of devices that can be taught in HM PB 4Dis WM 2 3x 1 5 V LRO3 micro AAA 45 mA max 2 years typ at up to 10 operations per day IP20 10 to 55 C 83 x 83 x 18 mm 100 g incl batteries 868 3 MH
35. ung von Eigenschaften beinhaltet 36 1st English edition 07 2014 Documentation 2014 eQ 3 Ltd Hong Kong All rights reserved This manual may not be reproduced in any format either in whole or in part nor may it be duplicated or edited by electronic mechanical or chemical means without the written consent of the publisher Typographical and printing errors cannot be excluded However the information contained in this manual is reviewed on a regular basis and any necessary corrections will be implemented in the next edition We accept no liability for technical or typographical errors or the con sequences thereof All trademarks and industrial property rights are ack nowledged Printed in Hong Kong Changes may be made without prior notice as a result of technical advances 140924 V 1 0 37 Contents 1 Information about this manual 39 2 Hazard information 2 2 222 39 3 FUNCION ra ae 41 4 Display operation menu 43 D General information about the HomeMatic SYSIEIN nn ale ee a E ee 47 6 General information about radio operation 48 T MOYNING HE 3 2 er ara 49 8 Start UP es re 52 9 Feedback statuses 22222222 65 10 Device names and switching functions 66 11 Functions with a central control unit 67 12 Maintenance and cleaning 69 13 Technical data nnana aaan aana 70 38 1 Information about this manual Read
36. y item by pressing the but ton on the left right lt gt e Confirm your selection by pressing the button at the bottom Vv Standby v 64 e You can change the standby time by pressing the button on the left Back right lt gt Press the button and hold Display on it down to change the time in incre ments of 10 seconds Select Back or press the button at the top to end the procedure without saving your changes Select Save or press the button at the bottom v to save the standby time you have just set 10 seconds Save 9 Feedback statuses As a HomeMatic component the display push button transmits data via the BidCoS protocol This bidirec tional protocol allows transmitting devices to receive feedback from receiving devices If the display push button is pressed to trigger a swit ching operation this is indicated on the display by the text turning orange Once the receiving device has is sued feedback confirming that the switching operation has been performed the text changes to green Ifthe receiver has not carried out the switching operation or if no wireless connection could be established this is indicated by the text turning red 65 10 Device names and switching functions A name can be assigned to each individual device The designations of the switching functions when the button is pressed at the top or the bottom are defined when the name is assigned
37. y Nach Reaktivierung wird immer der erste Kanal bzw Position 1 an gezeigt Die Zeit Standby ist wie in Abschnitt 8 7 beschrieben einstellbar Men Time Out Das Konfigurations Men wird ber einen langen Tastendruck l nger als 4 Sekunden ge ffnet Nach 60 Sekunden In aktivit t schlie t sich das Men automatisch und der Wandtaster springt zur ck in die Be dienebene 5 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Dieses Ger t ist Teil des HomeMatic Haussteuer systems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS Funkprotokoll Alle Ger te werden mit einer Stan dardkonfiguration ausgeliefert Dar ber hinaus ist die Funktion des Ger tes ber ein Programmierger t und Software konfigurierbar Welcher weitergehende Funk 12 tionsumfang sich damit ergibt entnehmen Sie bitte dem HomeMatic WebUl Handbuch Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter www homematic com 6 Allgemeine Hinweise zum Funk betrieb Die Funk bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertragungsweg realisiert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k nnen Weitere St reinfl sse k nnen hervorgerufen werden durch Schaltvorg nge Elektromotoren oder defekte Elektroger te Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Freifeld abweichen Au er der Sende leistung und den Empfangseigenschaften der Empf nger spielen Umwelteinfl sse wie Luft feuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor
38. z SRD category 2 gt 100 m lt 1 pro h BidCoS OLED fully graphical display 100 without a CCU 200 with a CCU Subject to technical changes 70 Instructions for disposal Do not dispose of the device with regular do X mestic waste Electronic equipment must be disposed of at local collection points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Di rective The CE Marking is simply an official symbol re lating to the free movement of a product it does not warrant a product s characteristics 71 AS Sa eQ 3 Entwicklung GmbH Maiburger Stra e 36 D 26789 Leer www eQ 3 de
Download Pdf Manuals
Related Search