Home

Bedienungsanleitung

1. estboy GmbH Germany EEEEE _ zz zz cc Stands For Quality Since 1953 TV 430 Isolationswiderstand Messger t Insulation Resistance Tester NSULATIONRESSTANOETESTER CAT soov A E SOLATIONSWDERSTANDS WESSGERAT E A ma AUTO POWER OFF FUNCTION edienungsanleitung 4 Il 20043 GB Instruction Manual 8 0108 D Bedienungsanleitung Garantie Dieses Ger t wurde mit Sorgfalt berpr ft und wurde frei von material und Konstruktionsfehlern ausgeliefert Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre Jeder defekt der innerhalb der dreij hrigen Garantiefrist entsteht wird nach zur cksenden des Ger tes wieder repariert oder instandgesetzt oder kostenlos ersetzt Von der Garantie ausgeschlossen sind Messleitungen Batterien und Sicherungen Wurde ein Defekt durch unsachgem e Handhabung hervorgerufen wird die Reparatur berechnet SICHERHEITSINFORMATION Dieses Ger t ist gem IEC EN 61010 1 bez glich elektronischer Messger te mit einer Me Kategorie CAT 11 600 V und Verschmutzungsgrad 2 entworfen worden Warnung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden befolgen Sie bitte folgende Regeln Benutzen Sie das Ger t nicht wenn dieses einen Defekt aufweist Achten Sie besonders auf Sch den am Geh use und an der Isolation der Messleitungen und deren Anschl sse Inspizieren Sie die Messleitungen regelm ig nach fehlerhafter Isolierung und berpr fen Sie den Durchgang Ersetzen Sie defekte Testl
2. Symbol im Display erscheint Unsicherheit Liegen gef hrliche Spannungen an k nnte diese auch an allen anderen Buchsen vorhanden sein CAT II Messkategorie Il beschreibt die Messungen an Schaltungen oder Ger ten die an einer Niedervoltstromquelle angeschlossen sind Zum Beispiel f r Messungen an Haushaltsger ten Handwerkzeugen oder hnlichen Produkten Verwenden Sie nie das Ger t zum Messen an Schaltungen oder Ger ten der Messkategorie Il oder IV A Achtung Um m gliche Sch den an diesem Ger t oder dem Messobjekt zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise Trennen Sie das Messobjekt von der Spannungsversorgung und entladen Sie alle Kapazit ten bevor Sie Widerstand Isolationswiderstand oder Durchgang pr fen Entfernen Sie die Messleitungen vom Messobjekt bevor Sie den Funktionswahlschalter bet tigen Entfernen Sie die Messleitungen bevor Sie das Ger t ffnen SYMBOLE AC Wechselspannung DC Gleichspannung Wichtige Sicherheitsinformation Siehe Anleitung Gef hrliche Spannung vorhanden Seien Sie vorsichtig Erde Schutzleiter CE konform Schutzisoliert Batterie schwach Allgemeine Beschreibung Zum testen des Isolationswiderstandes kann eine Spannung von 250V 500V oder 1000V gew hlt werden Ebenso k nnen Widerst nde kleiner 200Q und Durchgangspr fungen durchgef hrt werden Es k nnen Transformatoren Motoren Kabel Schalter elektrische Schaltungen berpr ft sowie Isolationspr fung
3. caused by a misuse or abnormal operating conditions the repair will be billed at a nominal Coat SAFETY INFORMATION Dieses Ger t ist gem IEC EN 61010 1 bez glich elektronischer Messger te mit einer Me Kategorie CAT II 600 V und Verschmutzungsgrad 2 entworfen worden This fester has been designed according to IEC 1010 concerning electronic measuring instruments with a measurement category CAT II 600 V and Pollution degree 2 A WARNING To avoid possible electric shock or personal Injury follow these guidelines Do not use the meter if it is damaged Before you use the mater inspect the case Pay particular attention to the Insulation surrounding the connectors Inspect the test leads for damaged Insulation or metal Check the fest leads for continuity Replace damaged fest leads before you use the meter Donotuse the meter if it operates abnormally Protection may be impaired When in doubt have the meter serviced Do not operate the meter around explosive gas vapor or dust Do not apply more than the rated voltage as marked on the meter between terminals or between any terminal and earth ground Before use verify the meters operation by measuring a known voltage When servicing the meter use only specified replacement parts Use caution when working above 30V AC RMS 42V peak or 60V DC Such voltages pose a shack hazard When using the probes keep your fingers behind the finger guards on the p
4. stick 1 2 3 1 Test lead with a big test Clip 2 High voltage test lead 3 Normal test lead For insulation resistance test you can connect an alligator clip to this test leads probe for easy use if necessary See below figure 7 alligator clip SPECIFICATIONS Accuracy is specified for a period of one year alter calibration and at 13 C to 28 C with relative humidity lt 75 Accuracy specifications take the form of of Reading number of Least Significant Digits AC Voltage Range 600V 1 5 5 Input na 4 5MQ Frequency Range 45Hz to 400Hz Resistance 1 0 3 Open Circuit Voltage about 2 8V Overload Protection 250V Continuity Range Introduction The built in buzzer will Open Circuit Voltage sound if the resistance about 2 8V is less than 50 ohm Insulation Resistance Rated Test Voltage 250V 1000V Output Voltage rated test voltage X 1 10 Nominal Current 1mA Display Ranges 2 000MQ 20 00MQ 200 00MQ 2000MQ Test Range 0 25MQ 2000MQ Min Resolution 0001MQ Accuracy 0 25MQ 200MQ 3 3 200M9 2000MQ 5 5 Bier When resistance lt 1MQ the buzzer will sound Operating Instructions Voltage test WARNING To avoid electric shock be cautious Alter you finish insulation resistance test discharge die tested object fully To avoid electric shock do not touch the object under test and any naked part with your ha
5. Die Messleitung in der Buchse G wird mit der Abschirmung Schutzleiter des Messobjektes verbunden Die Funktion dieser Messleitung ist das Auftreten m glicher Leckstr me zu verhindern Schalten Sie das Ger t ab und verbinden Sie die Messleitungen mit dem Messobjekt W hlen Sie mit dem Drehschalter die gew nschte Pr fspannung aus Ber hren Sie mit der Pr fspitze des Hochvoltausgangs das Testobjekt Dr cken Sie den TEST Taster Der Hochvoltindikator leuchtet auf und signalisiert dass Spannung an den Pr fleitungen anliegt Nun k nnen Sie das Messergebnis im Display ablesen Ist der Isolationswiderstand lt 1MQ ert nt der Buzzer Messung beenden Nach Dr cken des TEST Tasters zeigt die Hochvolt LED das Anliegen hoher Spannung an Nach 30 Sekunden erlischt diese Anzeige das bedeutet dass keine Spannung mehr anliegt und die Messung beendet wurde Diese Messung kann jederzeit durch erneutes Dr cken der TEST Taste beendet werden Entladen des Testobjektes Das Testobjekt kann durch des Messger t entladen warden Halten Sie die Testleitungen an das Testobjekt so lange bis dieses entladen ist Anmerkung Bei kapazitiver Belastung achten Sie auf vollst ndiger Entladung nach jeder Messung um k rperliche Verletzungen vorzubeugen Instandhaltung Dieses Ger t enth lt empfindliche Schaltungen bitte behandeln Sie es mit Sorgfalt ffnen Sie das Geh use nur wenn Sie es m ssen ffnen Sie das Batteriefach nur wenn alle Me
6. ch can be recycled Please do not discharge it in the garbage bin but check with your local council for recycling facilities in your area Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 49377 Vechta Germany Tel 49 0 4441 89112 10 Fax 49 0 4441 84536 Internet http www testboy de Email info testboy de 13
7. e mater before opening the Meter case ELECTRICAL SYMBOLS AC Alternating Current DC Direct Current Important safety information Refer to the manual Dangerous voltage may be present Be cautious Earth ground Conforms to European Union directives Double Insulated Low battery GENERAL DESCRIPTION This instrument is accurate reliable and easy to operate For insulation resistance test you can change the test voltage among 250V 500V and 1000V It can also be used to test ACV resistance which is lass than 2009 and fest for continuity You can use it to test transformer motor cable switch electrical appliance as well as to do insulation resistance test FEATURE Data hold function Test voltage can be changed by the rotary switch LED used as normally working indicator under high voltage condition Auto range in insulation resistance measurement Auto power off Protection circuit provided be able to avoid damage caused by the discharge voltage of the tested load SPECIFACTION Display 3 7 digits LCD with max reading 1999 Low Battery Indication E shown on LCD Power Supply 1 5V AA battery 6 units Operating Temperature 0 C to 40 C lt 75 RH Storage Temperature 10 C to 50 C lt 85 RH Short Output Current Under Insulation Resistance Test gt 1 5 mA Size 168 x 110 x 62 mm Weight about 485g PANEL DESCRIPTION 1 LCD 2 TEST button Be used in insulation resistance f
8. eitungen vor dem Benutzen des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es unnormal funktioniert Der Schutz vor einem Stromschlag ist nicht mehr gew hrleistet bei Zweifel wenden Sie sich an unseren Service Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven Gasen St uben und anderen Stoffen Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der auf dem Ger t und in der Anleitung angegebenen Spannungsbereiche berpr fen Sie vor der Benutzung die Funktion des Ger tes durch Messen einer bekannten Spannung Bei einer Reparatur benutzen Sie nur Originalersatzteile und Sicherungen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Spannungen ber 30V AC RMS 42V Spitze oder 60V DC gemessen werden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Ber hren Sie die Messleitungen niemals vor dem Fingerschutz Ber hren Sie nie die Metallspitzen oder offen liegende Metallfl chen des Messger tes und des Messobjektes Schlie en Sie erst die Masseleitung an bevor Sie weitere Messleitungen anschlie en entfernen Sie nach Gebrach erst allen anderen Leitungen vor der Masseleitung Entfernen Sie alle Messleitungen bevor Sie das Batteriefach ffnen Betreiben Sie das Ger t niemals mit ge ffnetem Batteriefach oder ge ffnetem Geh use Stellen Sie immer die richtige Messeinheit ein und benutzen Sie die passenden Buchsen f r Ihre Messung Um fehlerhafte Messungen zu vermeiden erneuern Sie bitte die Batterien wenn das se E
9. ement stops automatically If you want to do measurement in continuous duration you should press LOCK key before High Voltage Indicator goes off At any time you can press TEST button to stop the measurement 12 Discharge the Tested Object The tested object discharges through the meter Keep the probes touched to the test points until the abject is completely discharged Note For capacitive load you should discharge it fully alter the measurement to avoid personal injury Maintenance This instrument is an exact unit please maintain it carefully Don open the case unless you need to do so Before you open battery door remove all the test leads from the jack first If you don t use this meter for a long time please take out the battery and place the meter in dry and ventilating place Don t change the meters circuit to avoid damage BATTERY REPLACEMENT When the Symbol appears on the display it shows that the battery should be replaced To replace the battery remove the screws on the battery case replace the exhausted batteries with new batteries of the same type 1 5V AA battery 6 units rejoin the cover and reinstall the screws ACCESSORIES 1 Special test leads 2 Manual 3 Transport bag DISPOSAL OF THE ARTICLE Dear Customer please help avoiding refuse If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials whi
10. en durchgef hrt werden Weitere Merkmale Data Hold Funktion LED Anzeige beim Arbeiten mit hohen Spannungen Auto Range Funktion bei der Isolationswiderstandsmessung Auto Power Off Funktion Schutz vor berspannung die beim Testen auftreten k nnte SPEZIFIKATIONEN Anzeige 3 7 stelliges LCD Batterie leer Anzeige lt Ha Anzeige im LCD Spannungsversorgung 1 5V AA Batterien 6 St ck Betriebs Temperatur 0 C to 40 C lt 75 Luftfeuchtigkeit Lager Temperatur 10 C to 50 C lt 85 Luftfeuchtigkeit Ausgangsstrom bei Isolationswiderstandsmessung lt 1 5 mA Gr e 168 x 110 x 62 mm Gewicht 485g Geratebeschreibung 1 LCD Anzeige 2 TEST Taste Mit dieser Taste starten Sie den Isolationswiderstands Test Nach ca 30 Sek wird der Test automatisch gestoppt Sie k nnen aber auch durch erneutes dr cken der Taste den Test jederzeit wieder abbrechen 3 LOCK Taste Drucken Sie diese Taste um den lsolationswiderstands Test dauerhaft einzuschalten Dr cken Sie nachdem Sie die Test Taste gedr ckt haben die Taste Lock um dauerhaft die Pr fspannung einzuschalten Dieses wird im Display durch LOCK angezeigt Um den Test wieder abzuschalten dr cken Sie erneut die Taste Test 4 HOLD Taste H lt den aktuellen Messwert im Display fest In den Bereichen ACV und Q H lt den aktuellen Messwert im Display fest im MQ Bereich mit Au nahme der Dezimalstelle 5 SE Taste Mit die
11. est You can press the Button to start Insulation resistance test and the test stops about 30 seconds later automatically At any time you can press this Button to exit the test 3 LOCK key Press this key to lock the insulation resistance test Alter you press TEST Button to start insulation resistance test you can press LOCK key to lock the test and the display will show the symbol Locking the test means that continuous test voltage is provided To exit locking state just press TEST Button again 4 HOLD key Hold the present reading on display when in ACV and Q ranges Hold the present data an display except the position of the decimal when in MQ ranges 5 vit key Used to enable backlight function About 15 seconds later the backlight goes off automatically 6 Rotary Switch Used to select desired function and range as well as to turn on off the meter 7 E jack Input jack to be connected to the ground of the object to be tested 8 G jack Input jack shielding terminal ground terminal of ACV Q test 9 ACVQ jack ACV test Input jack 10 L jack Input Jack which is to be in connection with the test point of the circuit to be tested 11 High Voltage Indicator After you press TEST button to enable insulation resistance test this indicator lights as the indication of high voltage being outputted IDENTIFYING TEST LEADS t VA 4 NI f L BEER thick stick thin
12. nd or skin Always place your finger behind the Finger guards an the fest leads when using the probes Before you do insulation resistance test you should do the followings make sure that the object to be tested has no Charge connect the object to ground and discharge the object fully When you do Insulation resistance test don t apply other voltage to the test loop Before test make sure that the rotary switch is in correct range and all the connections are tight After you set the rotary switch in 2000MQ 250V 2000MQ 500V or 2000MQ 1000V range positions and then press TEST button the E and L terminals will output high voltage of 250V 1000V Don t touch the naked parts of the meter and the object under tast otherwise electric shock will occur AC Voltage Test Don t attempt to test the voltage which is more than 600V Insert the plug of the high voltage test lead Info ACVQ jack the plug of the normal test lead into G jack Set the rotary switch in V range Connect the probes across the object to be measured Read the reading an the display Resistance and Continuity Measurements Make sure that the object to be measured has no charge Disconnect power to the object which you want to measure Insert the plug of the high voltage test lead into ACVQ jack the plug of the normal test lead into G jack Set the rotary switch in Q range Connect the probes across the load to be measured Read the reading on
13. r der Bereich 2000MQ 250V 2000MQ 500V oder 2000MQ 1000V ausgew hlt wurde und die TEST Taste gedr ckt wurde liegt an den Buchsen E und L eine Spannung von 250V 1000V an Ber hren sie niemals unisolierte Teile des Messobjektes oder des Messger tes Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Wechselspannungsmessung Messen Sie keine Spannungen die gr er sind als 600V Verbinden Sie die Hochspannungsmessleitung mit der Buchse ACV und die normale Messleitung mit der Buchse G W hlen Sie mit dem Drehschalter den Bereich V aus und f hren Sie die Messung durch Der gemessene Wert wird im Display angezeigt Widerstands und Durchgangsmessung Trennen Sie das Messobjekt von der Spannungsversorgung und entladen Sie das Messobjekt vollst ndig Verbinden Sie die Hochspannungsmessleitung mit der ACVQ Buchse und die normale Messleitung mit der G Buchsen Wahlen Sie mit dem Drehschalter den Bereich Q aus und f hren Sie die Messung durch Der gemessene Wert wird im Display angezeigt Ist der gemessene Wert lt 500Q wird der Buzzer aktiv Isolationswiderstandsmessung Verbinden Sie die Hochspannungsmessleitung mit der Buchse L die Messleitung mit der gro en Krokoklemme mit der Buchse E und die normale Messleitung mit der Buchse G Die Messleitung in der Buchse E ist fur den Masseanschlu Die Messleitung in der Buchse L wird an der Spannungsversorgung angeschlossen
14. robes Don t touch the naked parts of the meter and the object under measurement Connect the common test lead before you connect the live test lead When you disconnect test leads disconnect the live test lead first Remove the fast leads from the mater before you open the battery door Use the proper terminals function and range for your measurements Do not operate the meter with the battery door or portions of the cover removed or loosened To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the batteries as soon as the low battery indicator appears Remaining endangerment When an Input terminal is connected to dangerous live potential it is to be noted that this potential can occur at all other terminals CAT Il Measurement Category Il is for measurements performed on circuits directly connected to low voltage installation Examples are measurements on household appliances portable tools and similar equipments Do not use the mater for measurements within Measurement Categories Ill and IV A Caution To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test follow these guidelines Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance insulation resistance and test for continuity Before rotating the range switch to change functions disconnect test leads from the circuit under test Remove test leads from th
15. rstand 1 0 3 Leerlaufspannung ca 2 8V Uberspannungsschutz 250V Durchgangspr fung Bereich Der interne Buzzer wird aktiv Leerlauf wenn der gemessene spannung Widerstand kleiner 50 Ohm ist Ca 2 8V Isolationswiderstand Testspannung 250V 500V 1000V Ausgangsspannung Testspannung X 1 10 Pr fstrom 1mA Anzeige Bereiche 2 000MQ 20 00MQ 200 00MQ 2000MQ Messbereich 0 25MQ 2000MQ Min Auflosung 0001MQ Genauigkeit 0 25MQ 200MQ 3 3 200M9 2000MQ 5 5 Wenn der Widerstand lt 1MQ ist ze wird der Buzzer aktiv Bedienung Spannungsmessung A WARNUNG Seien Sie vorsichtig um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Nach abgeschlossener Messung des Isolationswiderstandes entladen Sie bitte das Messobjekt vollst ndig Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden br hren Sie nicht das Messobjekt Ber hren Sie auch keine unisolierten Stellen am Messobjekt oder am Messger t Bleiben Sie immer mit den Fingern hinter den Schutzbarrieren der Messleitungen Bevor Sie den Isolationswiderstand testen vergewissern Sie sich das das Messobjekt keine Ladung enth llt Entladen Sie das Messobjekt vollst ndig bevor Sie Messen Wenn Sie den Isolationswiderstand testen legen Sie keine andere Spannung an das Ger t an Vor der Messung pr fen Sie bitte ob der richtige Messbereich ausgew hlt ist und die Messleitungen korrekt angeschlossen sind Wenn mit dem Drehschalte
16. ser Taste schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung ein Nach ca 15 Sek schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch wieder ab 6 Drehschalter Mit dem Drehschalter w hlt man die gew nschte Funktion bzw den gew nschten Messbereich aus Ebenso wird mit dem Drehschalter das Ger t ein bzw ausgeschaltet 7 E Buchse Die Testbuchse wird mit dem Masseanschlu des Messobjektes verbunden 8 G Buchse Eingangsbuchse fur ACV und Test 9 ACV O Buchse Testbuchse f r ACV und Test 10 L Buchse Die Testbuchse wird mit dem Messobjekt verbunden 11 Hochspannungsanzeige Die LED leuchtet nach dem dr cken der Test Taste in der Isolationswiderstandsmessung Durch leuchten der LED wird angezeigt das Spannung an den Messleitungen anliegt Identifizieren der Messleitungen u le thick stick thin stick 1 2 3 1 Messleitung mit groRer Krokoklemme 2 Hochspannungs Messleitung 3 Normale Messleitung Fur einfacheres Messen des Isolationswiderstandes kann eine Kroko Klemme an der Messspitze befestigt werden Siehe Bild unten alligator clip Spezifikationen Die Genauigkeit ist spezifiziert bis zu einem Jahr nach Kalibrierung bei 18 bis 28 C mit einer relative Luftfeuchte kleiner 75 Die Genauigkeit wird angegeben des Anzeigewertes Zahl des letzten Digits Wechselspannunc Bereich asin Genauigkeit 600V 1 5 5 Eng nn Bde 4 5MQ Frequenzbereich 45Hz bis 400Hz Wide
17. ssleitungen entfernt wurden und das Ger t ausgeschaltet wird Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht mehr benutzt wird entfernen Sie die Batterien und bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und gut bel fteten Platz auf Ver ndern Sie nie die Schaltung um eine Zerst rung zu vermeiden Batteriewechsel Wenn das Symbol im Dislpay erscheint wird eine schwache Batterieladung angezeigt Um die Batterien auszuwechseln entfernen Sie die Schrauben am Batteriefach ersetzen Sie die alten verbrauchten batterien mit Batterien gleichen Typs 1 5V Typ AA 6 St ck setzen die Batterieklappe wieder an ihrem Platz und schrauben diese wieder an Zubeh r 1 Spezialmessleitungen 2 Bedienungsanleitung 3 Transporttasche Entsorgung des Ger tes Lieber Kunde bitte helfen auch Sie unn tigen Abfall zu vermeiden Entsorgen Sie das Ger t an einer Ihrer kommunalen Sammelstellen f r Elektronikschrott Entsorgen Sie es nicht mit dem Hausm ll Batterien m ssen gesondert entsorgt werden GB Instruction manual WARRANTY This instrument is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of three years Any instrument found defective within three years from the delivery date and returned to the factory with transportation charges prepaid will be repaired adjusted or replaced at no Charge to the original purchaser This warranty dose not cover expandable items such as batteries or fuses If the defect has been
18. the display If the resistance lt 500 the built in buzzer will sound insulation Resistance Measurement Insert the plug of the high voltage test lead into L jack the plug of the test lead which has a big test clip end into E jack and die plug of the normal test lead into G jack The test lead from E jack is a ground line The test lead from L jack is a live line The test lead from G jack is a shielding line it is to be connected to the outside surface of the object which you want to measure this line s function is to avoid that the possible leakage current affects measurement Set die rotary switch to OFF position Connect the big test clip to the test point of the object to be measured connect the probe or alligator clip of the normal fest lead to the outside surface of the object to avoid leakage current Choose rated voltage To choose the desired rated voltage set the rotary switch to corresponding voltage position Touch the probe of the high voltage test lead to another test point of the object Press TEST button That High Voltage Indicator lights means high voltage has being outputted Read the reading on the display When the insulation resistance lt 1MQ the buzzer will Sound Stop the measurement After you press TEST button High Voltage indicator lights it means high voltage is being outputted About 30 seconds later High Voltage indicator goes oft it means the high voltage output Stops meanwhile the measur

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents