Home

S-11 S-21W

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. gt gt
8. BDT WK BEDERNENSD CEN DDT
9. Ha 15 30
10. FM 11
11. gt 1 N
12. vee oer S 21W
13. OFF
14. Ru He
15. Pioneer Corporation Pioneer Corporation 2010 Zhtw UNE ZARE RA IEE PR PRG gt AE DAP BOER EF gt gt S 21W S 11 ER EAN RTE RMI ER AR ERER Enea
16. 058 1 Ru Ru BO3MOMHOCTM 4 4 YCTAHOBK A sisi 4 EA AE 7 S 11 9 11 12 S 21W 160 BT
17. EAR EAR 011 611 5694 0166 55 7207 0155 23 7757 0138 40 6473 022 375 4996 023 615 1627 024 991 7466 019 656 7648 017 735 2438 0178 44 3351 018 869 7401 03 34 1 9 4234 03 3944 7800 042 524 5947 047 773 9354 047 340 5052 029 248 1306 0298 58 1369 048 651 8030 049 233 6581 028 657 5882 0270 22 1859
18. 200 KOJIOHOK KOJIOHOK Ha He 5
19. 200 Hz 1 Lio
20. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
21. 6 6 Ha 6 S 11
22. 1 S 1W Ja LR RARA A a ridire 4 4 coto NER RR E ce 4 S 2 1 W rires 5 Sel 1 ia 6 7 8 9 kk kk S 21W 160 W
23. 1 i n I TEE 2
24. K041_A1_Ru
25. O rn RD N A an 5 10 cm 10 cm 10 cm
26. 5 mm 7 mm AG 160 W PEAK 100 Hz 10 4 0 100 W JEITA E 300 mV AE H OT Busta id dices 16 cm SC NE 33 Hz 700 Hz AC100 V 50 Hz 60 Hz RCA BM 1 PER I ea ea 1 ES 1
27. N O Q T ON 11 Ha 1 8 2 7
28. 2 NE
29. S 21W S 11
30. Ha MIN 3 LINE IN 4 AUTO STANDBY AUTO STANDBY
31. 797 7 PACA AL HOEN HZ S 21W 1 Mia
32. SUB WOOFER LINE IN SUBWOOFER PREOUT RCA PREOUT POWER o ACIN MT IN
33. D3 4 2 1 3_A1_Ru 230 120 D3 4 2 1 4 _A1_Ru D3 4 2 1 7a_A1_Ru D3 4 2 1 1_A1_Ru
34. D3 4 2 2 1a_A1_Ru POWER D3 4 2 2 2a A1 Ru
35. gt gt gt A NAS Q
36. gt gt gt gt
37. AUTO STANDBY OFF Ru Ru 5 POWER OFF 6 AC IN
38. S 1W S 11 NE O
39. POWER MIN
40. D3 4 2 2 2a A1 Zhtw HOFS EDR 5 B o TRANS gt RABE OE AE Rati E gt BASE APE E ER VIZI RE Ari BA EL FERITA FER ERE Efi ul B BEEK BRERA ARE IMI ESA EE e rh ta pk m F AS EE SI WERE BR S002 A1 Zhtw nas 3 Te N IRR ER E ARE 3 ja S 21W annen 5 BERE 5 11 7 il 9 SI RTS 10 S 21W a CE ERIK E S 11 1 ZHEBER 150 W 2 4 5 RE 6 ARE 7 ARE S 21W Sui _ HW FE 7 BEDERT RCA HER
41. ol Z IIIIIIIIII A MIN MAX AE MIN 3 LINE IN 4 AUTO STANDBY Mia 10
42. Pioneer
43. 2 3 2 MIN 4 5 OFF S 11
44. 10 10 10 D3 4 2 1 7b _A1_Ru 5 35 85
45. AV 5 K026_A_Ja Ja JE BED OREA
46. SHCTEN O00 0 re 7 7 CM 1 aaiana 7 7 CM pp 60 lol 100 20 NIE USI AAA 82 Ha errors 150 106 x 116 mm B x 106 mm Bec os AA II 0 8 kr 3BYHAHMA eure 0 6 Koptriyc Cai 7 7 CM 1 LARE 7 7 pp 60 MAMAS ACTO a aid 90 20 0 0 0 83 150 pa3MePEI a 270 mm III x 100 mm B x 106 mm BEC
47. 10 0 gt AS 1
48. MA WR Q 100 50 Hz 60 Hz DC WR ES Q
49. RCA SUB WOOFER PREOUT Cask D AC IN L O Oo Oo DI BE DAC GOL gt 11 _ a i 0II I YI IIISIIIOI n 1 5 3 2 MIN 4 5
50. 11 150 S 21W RCA 3 m x 1 11 4 M x 3 10 M x 2 20 4 e 5 x 4 S 21W 5 11 5 1
51. N 5 POWER 6 AC IN N AC RCA LINE IN Niza
52. Voi CARI 06 6310 9120 078 265 0832 0792 51 2656 0734 46 3026 075 644 7975 0742 36 8713 0773 24 5375 082 534 5859 086 250 2724 0852 22 7779 0849 31 2791 0857 28 8011 0834 33 5759 087 813 6112 088 669 6076 088 802 3321 089 91 1 5608 092 412 7460 093 941 8354 092 461 1643 0952 20 1991 095 849 4606 096 331 3323 097 551 2049 0985 27 3136 099 20 1 3803 T 064 0052 T651 0093 T671 0224 T641 0014 T601 8444 T630 8132 T620 0055 5 8 1 10 1 1F 1 126 1126 4 4 1F 1 26 2 7 4 z 9 30 18 00
53. 1 8 m 2 7 m 15
54. http pioneer jp support Register Your Product on Enregistrez votre produit sur http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics com Etats unis http www pioneerelectronics ca Canada http www pioneerelectronics ca Canada Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones no Ar BZ02 En Thank you for buying this PIONEER product Please read through these operating i
55. Phase Control S 11 150 W JEITA Phase Control S 21W RCA 3 m x 1 x 1 S 11 4 m X 3 10 m x 2 x 20 x 4 M5 x 4 S 21W S 11 1 Jb 5 1 1
56. TEL 098 987 1120 7902 0073 413 1 5 FAX 098 987 1121 3 gt 0120 PHS PHS AR RMO 20 71800 9 30 12 00 13 00 17 00 El HE SHARE RBE 044 572 810
57. D3 4 2 1 7c _A1_Ru He
58. Q Q 5 6 0 6 0 6 AN S 11 5
59. JEITA PERLE AA EO AE v 7 7 cm CISA AA A rin 60 kik 100 Hz 20 000 Hz iii 90 Hz 20 000 Hz ja 82 dB EE 83 dB JEITA eenen 150 W aa 106 mm x 116mm x 106 mm 847 270 IB x 100 mm BX x 106 mm 5817 EA 0 8 kg EA a Sm u Aun A 1 O kg RESILI R 4 M rias 3 ia IO Maere 2 Li nu RE ERI 20 RIO IE 4 RA 4 Ja
60. WEEBER ZIE E E D3 4 2 1 1_A1_Zhtw 5 C 35 85 GRH TEE AL REN BERDE D3 4 2 1 7c _A1_Zhtw AMOS RRO o FE RARA EEE ERDER D3 4 2 2 1a_A1_Zhtw ae FE POWER ARE AEB EURE ZIA
61. A TEER MIN CLINE IN 4 AUTO STANDBY BES RE A e AUTO STANDBY ON EIN SE AM art BEER BEEZ AUTO STANDBY OFF ae eA A Mian pe RIO H SE PT FREIS ser Li er gt MBA Z Bs 5 en POWER 6 ACIN AC RCA SUPREOUT D dt LINE IN RCA LINE IN SUBWOOFER PREOUT ii A HEBER iE BEE PREOUT Roe F EE BR AC IN
62. a nee sin gt FM RES AM FM AM FM M i A IAE ALE Let LA ae gt Bai AA elas ER m JEDER a SONT EAHA PT SEIEN AR REE i PORTEURS BEE RS NaS ae maT E gt Bici fE aH IL MESE ec AICA EUR iba PAHS EE Be A 2010 Zhtw Ja
63. MIN RCA feel katk AM FM
64. pecHBepa 7 1 5
65. 7 6 5 6 D3 7 10 6_A1_Ru http www pioneer co uk http www pioneer fr http www pioneer de http www pioneer it http www pioneer nl http www pioneer be http www pioneer es http www pioneer rus ru http www pioneer eu published by Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2010 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Pioneer Corporation Pioneer Corporation 2010 2010 DN T212 0081 1 1 PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan 1 1 CuH Orypa 212 0031 125040 26 7 495 956 89 01 PIONEER ELECTRONICS USA INC BOX 15
66. Nin Ja S 1 1 1 FOSA FR zo kad
67. 5 7 S 21W serres 160 RMS A A EURER 100 Br 100
68. S 21W Penser ACIN lil u9IIIIIOW IZu I 1 2 MIN MAX
69. J UA AR FE DIRE gt A EARE 1 POWER 5 ERRE ee PEUX EAC HE KE BABS gt oJ BeBe LIRR ORE RE gt FE BARRE gt RAICA Y Ec ar IJE gt ELA HAR 2 3 2 MIN 4 RARA POWER 5 5 11 AC ALE BOCA DE ani gt LAER as 20 HIE RA im TALR 9 Pigs 1 me 0 Im RE f E Fr edi E PR o 2 aa k H 22 MER EU ARE EAU ES PRIE A BU a Mir AGE CRE
70. A t 9 30 18 00 T 155 003 T 170 0002 T 190 0003 4 25 9 1 9 4 1F 4 18 1 1F I 9 30 18 00 ani SATA 9 30 12 00 13 00 18 00 T275 0016 T2 0 0021 T310 0844 T305 0045 T331 0812 T350 0804 T821 0912 372 0801 T950 0982 T952 1209 T224 0037 T240 0043 T 243 0422 T 100 1211 T390 0852 T 380 0935 T400 0035 3 20 22 4 9 23 307 4 2 6 1 310 1 1128 1 1 3373 2 1 1191 17 808 101 1 20 1 1 1158 1 18 1 250 4 10 53 1F 180 5 1F 1 24 4 9 14
71. BRE y 5 6 5 35 85 D3 4 2 1 7c_Ja
72. I 9 30 18 00 SATA 9 30 12 00 13 00 18 00 T451 0063 T 444 0931 5 14 08021 500 8356 T422 8034 T410 0876 T430 0912 T920 0362 T939 8211 T910 0001 8 18 36 1 B 1 52 5 1 1 3 1 17 17 12 355 1 3 60 1 K 1F 1 7 1 3 5 9 4 9 30 18 00 9 30 12 00 13 00 18 00
73. fes LUME EMANAZIONE 8 ae TEA RA SH FR IE FF D ou o met IE SERT mE HE KI Tak ES E ape EH du E DE ar ie YY m ZT SPEED AV Bini gt E A Dee LIE san HER ee HEB AAA MN ARE RANA SANDER REE It EE IK Pr E AAA DE PO A x N Dee la i RE RR ERRE IIE Daze SCANIA la Ma ROUE FREE AA E pn EFSA EEK ANA LEA BEEP EI ea Ammi sk em nen s r gt ASSET A REAR ZS H Be E EE E EBEN SEHEN LR AN Hu fe E SS daR N para EERDE LAS an SR ME TE ME ZEE As HJ E 5 fst PARATE Lek y E Els A IAEA 6 O
74. 9 30 12 00 13 00 18 00 733 0003 700 0975 690 0017 720 0815 680 0934 745 0006 760 0080 T 770 8023 T 780 0051 791 8013 2 4 22 NK 1F 3 10 10 1F 4 5 40 A 3 12 9 4 9 g 3 1 1 1F 86g 92 1 1 103 AIT SAH 3 12 13 1F 5 12 8 9 30 18 00 9 30 12 00 13 00 18 00 T812 0016 T802 0044 T812 0006 T 840 0201 T852 8145 T 862 0918 T870 092 T880 082 1 T890 0046 2 3 1 789 4 1F 6 2688 1 1 12 10 5 14 17 3 23 15 101 er Alt 98 1 3 8 24 1 9 30 1800
75. 000 Connect the set s LINE IN terminal to the receiver s SUBWOOFER PREOUT terminal using the included RCA plug cord caution e When connected to the PREOUT terminal for surround center channel on the receiver the bass is heard only on the center channel so it will be insufficient LINE IN En Connecting the power cord POWER Power Cord Connect the power cord for the this unit to the unit s power connector AC IN and the other ends to an AC power supply When turning on the power turn on the power to the receiver first then the power to this unit Operation For details regarding operating part functions refer to Panel facilities on page 8 1 Turn the POWER switch 5 ON fthe unit s power cord is connected to a switched AC outlet on the receiver and the switch is left ON the unit can be turned ON OFF together with the receiver f the units power cord cannot be connected to the receiver turn the power to the receiver ON before turning the power to the unit ON When turning the power OFF turn the power to the unit OFF before turning the power to the receiver OFF e Set the cross over frequency to match that of the speakers actually used 2 Operate the receiver and adjust the volume of the other speakers 3 Adjust the volume of the bass with the volume knob 2 e Turn the knob slowly from the MIN position 4 Turn the POWER switch 5 OFF e The
76. 1 0 kr PIONEER S 21W
77. _ E A UIEN NUNEN GEE UN Ar Al TERIER MEA W 7K EKEREN o wu BOM AURA gt GT PINI 230 V 120 V L D3 4 2 1 3_A1_Zhtw D3 4 2 1 4 _A1_Zhtw BEKS gt COBRE E 10 cm 410 cm 10 cm ES RR LAA 9 Je BU FARA PRE BIETEN gt PE KS gt IS HJ Fi RA HER gt WEEG D3 4 2 1 7a_A1_Zhtw D3 4 2 1 7b _A1_Zhtw Km EE ARIE ARE HTS RB A HAE FEAR ARMEE FINE gt BK REMO SEEN K041_A1_Zhtw EX A EME SENTE
78. gt Zhtw BEELEN ERR DES LEER dh iten nent GUE TAREE lt RAT OSSA BARA gt ehr EEE AA PEA LASER EN HERA An Rese REA 4 EE si E M5 IR oi BACH ER ee RA EUR REREN ERRE IE t Ee EEE o WEG en Hans r R SL MEE RER 200 Hz RIZR GEA a EL eet gt Ne AA ON 5 mm 7 mm LIA Zhtw S 21W DEN En i ri A 160 W RMS 100 W 100 Hz 40 THD 10 CFTC 2 80 W 35 Hz 500 Hz 4 Q THD 1 ERE 100 Hz LINE LEVEL RCA 94 i 300 mV oo 16 cm 33 Hz 700 Hz AC110 240 V 50 Hz 60 Hz 25 W 0 2 W i 230 E X408 mm x 344 E Cn 6 5 kg S 11 EA Sehen oe uu 7 7 1 way 7 7 cm ENE een OT E 60 ESE O A PUTO
79. 60 iii Riese INN 6 Stem i aan LE HRE DI EES HB BJ H Pose SIDS AAS IE PEAY ESR RANE HEIST VE IRRE AA AA DN BEAR ORG UA A BIA ANT F BE BY RARO HSE DARE EE PES VE sE Dive EEA TE HE EI ES 5 11 SES MER EI NER TERA ERESIA Hep ZENE ERA a ER Pr ERI e Were dB ca Hz 5 21W Zhtw Zhtw II ACIN IMII IIIIIIIIIIIWIZIWGlI 1 T 055 TENE ES 3652 Hi A Cria SE T Bias MEET RES SK 2 MIN MAX
80. 100 W 100 Hz 40 THD 10 Puissance de sortie d ampli de puissance FIC nnen 80 W 35 Hz 500 Hz 4 Q THD 1 Entr e sensibilit amp 100 z LINE LEVEL prise RCA LL R R ass 300 mV space ER Y Basse reflex de type downfire i NU RE AA C ne de 16 cm ones eee benne nanas De 33 Hz 700 Hz Alimentation lectrique MOOC OO Secteur 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz ll csi cc E E AI Secteur 120 V 60 Hz Oo 25 W ode mm 0 5 W ou moins Dimensions ext rieures iiiirriuinrrrrrrenneseeeerns 230 mm L x 408 mm H x 344 mm P SO 6 5 kg S 11 Enceintes avant Enceintes surround Coffret ES en Ba Satellite clos blindage magn tique Satellite clos Cia 7 1 cm 1 voie Pra C ne de 7 7 cm More on HE OOO OCC enen 60 ao corales Mea EE o io De 100 Hz 20 kHz o o E 82 dB Puissance admissible 1104055 mr T a 150 W Lina 106 mm L x 116 mm H x 106 mm P Poids Plain TE T 0 8 kg Pi acre a a 0 6 kg Enceinte centrale EER Enceinte close blindage magn tique 7 1 cm 1 voie A e e EU C ne de 7 7 UI 60 De 90 Hz 20 kHz DA rione a e in 83 dB Puissance admissible PUSSANCE MAIN anne 150 W EE 270 mm L x 100 mm H x 106 mm P o oi y ER one 1 0 kg Specifications et design sous r serve de m
81. 4 10 i 80 Br or 35 500 4 1 100 RCA ii 300 ONC ne MARAMA E I 16 CHCTCMETI 33 700 220 240 50 60 scialli az 25 BT 0 5 pa3MEepBl iii 230 III x 408 mm B x 344 0 6 5 11 KONIOHKH 00
82. ON cet appareil pourra tre mis sous hors tension en m me temps que le r cepteur e Si le cordon d alimentation de l appareil ne peut pas tre branch sur le r cepteur mettez d abord le r cepteur sous tension puis allumez cet appareil Lors de la mise hors tension mettez cet appareil hors tension avant de couper l alimentation du r cepteur R glez la fr quence de recouvrement pour convenir celle des enceintes utilis es 2 Faites fonctionner le r cepteur et ajustez le volume des autres haut parleurs 3 Ajustez le volume des graves par le bouton de volume 2 e Tournez lentement le bouton partir de la position MIN 4 Eteignez OFF l interrupteur d alimentation POWER 5 e Le voyant d alimentation dispara t ATTENTION e N utilisez pas l enceinte pour produire des sons distordus pendant une longue p riode Ceci pourrait endommager l enceinte et pr senter un risque d incendie Branchements et utilisation S 11 Connexion Avant d effectuer ou de changer les connexions coupez l alimentation et d branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise du secteur Connexion des enceintes Pour que les enceintes fonctionnent de fa on optimale elles doivent tre raccord es correctement au r cepteur Chaque enceinte comprend une borne positive et une n gative Ces bornes doivent correspondre sur le r cepteur et les enceintes 1 Branchez une extr mit du cordon d
83. REFERENCE For U S model only WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling D36 P5_B1_En Dear Customer Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Taki
84. Inhoudsopgave Kenmerken nnn 4 Bijgeleverde accessoires 4 Installatie 4 Aansluitingen en gebruik S 21W 7 Aansluitingen en gebruik S 11 9 Technische gegevens 11 Oplossen van problemen 12 Kenmerken S 21W e Krachtig vermogen van 160 W piek e Compact uitwerp en weergave van diepe bassen e Fasecontrole technologie S 11 e Maximaal ingangsvermogen van 150 W uitgevoerde behuizing e Fasecontrole technologie Bijgeleverde accessoires S 21W e RCA tulpstekkersnoer 3 m 1 e Netsnoer 5 11 e Luidsprekersnoeren 4 m x 3 Luidsprekersnoeren 10 m x 2 Antislipkussentjes x 20 Beugels voor wandbevestiging x 4 Schroef M5 x 4 Zowel voor de S 21W als de S 11 e Garantiebewijs e Handleiding dit document Installatie Installatie van de luidsprekers Zolas aangegeven in de onderstaande afbeelding kunt u surroundluidsprekers naast de luisterpositie opstellen om te genieten van fantastisch 5 1 kanaals surroundgeluid Linker voorluidspreker Middenluidspreker Rechter voorluidspreker Subwoofer Luisterpositie Linker surroundluidspreker Rechter surroundluidspreker De subwoofer en de surroundluidsprekers van dit systeem kunnen niet in de buurt van een beeldbuistelevisie of kleurenmonitor worden gebruikt Wanneer u een beeldbuistelevisie of kleurenmonitor hebt moet u de lu
85. eco 120 V CA 60 Hz SEINEN O o 110 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz de al 25 W Consumo aes enerala enel MONG Ce ESD 0 5 menos Dimensiones exterior s nennen eener nnen 230 mm An x 408 mm Al x 344 mm Prf Pro pohlii Re REA 6 5 kg S 11 Altavoces delanteros Altavoces de sonido envolvente Caja ac stica Altavoces delantero oe Tipo estante de caja cerrada con proteccion magn tica Altavoces de mm a an Tipo estante de caja cerrada J Sistema de 7 7 cm de una via EO CA Tipo cono de 7 7 cm impedancia nominal ns E ee 6 Q Cama os jJ l glen 100 Hz a 20 kHz e aeS eE A a ea 82 dB ER qapas 150 W DImMenesiornes SS SS SS 106 mm An x 116 mm Al x 106 mm Prf Peso Al Ver SI NS 0 8 kg AIAVOCOS ES nee aan 0 6 kg Altavoz central eG eos Tipo estante de caja cerrada con protecci n magn tica 1 Sistema de 7 7 cm de una via RR ERRE AIA Tipo cono de 7 7 cm impedanca OO RO RR en 6 Q 90 Hz a 20 kHz Se 83 dB tato ce ms et rad a 150 W DIMensiIONES eo em 270 mm An x 100 mm Al x 106 mm Prf PESO oo 1 0 kg Especificaciones y dise o sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto Es Soluci n de problemas Las operaciones incorrectas son a menudo confundidas por aver as o fallas en el funciona
86. ferngehalten werden Stellen Sie keine Tassen Gl ser oder andere mit Fl ssigkeiten gef llten Beh lter auf dem Subwoofer ab da er durch auslaufende Fl ssigkeit besch digt werden kann Der Fu boden am Aufstellungsort sollte eben und stabil sein Stellen Sie den Subwoofer m glichst nicht auf einem langfaserigen Teppich auf da die Fasern die Treibermembran ber hren k nnten was zu Klangverzerrungen f hren kann Stellen Sie den Subwoofer in einem ausreichenden Abstand vom Antennenkabel des Receivers auf da anderenfalls Rauschen erzeugt werden kann In einem solchen Fall muss der Subwoofer so weit von der Antenne und dem Antennenkabel aufgestellt werden dass kein Rauschen mehr auftritt Wenn keine Extrabass Wiedergabe erforderlich ist sollte der Subwoofer ausgeschaltet werden Die Frontverkleidungen der Frontlautsprecher des Mittellautsprechers und der Surround Lautsprecher sind nicht abnehmbar Versuchen Sie auf keinen Fall diese gewaltsam zu entfernen da die Frontverkleidungen dadurch besch digt werden k nnen Vergewissern Sie sich unbedingt dass das Das Modell S 11 ist zum Schutz der Lautsprecher mit einer Autoregression Technologie ausgestattet Falls die Lautsprecher bei Zuleitung eines zu starken Signals Rauschen abgeben verringern Sie die Lautst rke am Receiver und warten Sie mehrere Sekunden lang Die Schutzschaltung wird automatisch deaktiviert Pioneer bernimmt keinerlei Haftung f r Unf ll
87. 3m x tele a ili COMES FERRE S 11 VE EH EE KE RISI SIR vi S 21W fe etl MIRE X 20 FD DEEE E E gt MS x4 MEEDER AAA S 21W 5 11 TEPATE N A e PE AZER H calmi getan BREAN lt o Zhtw Zhtw 5 11 ea Pisoni 2 lc CN 45 FATA Bl Ee BER gt FERITE ZANE Er 1 8 m I m ZI REN EH A EE lu HJ SI PAS RS EAN EEN IE paya RR PRE ERRE AGE gt PATA RE UA u CRT ARRE GAVR ER JR CRT 0 ARABI CRT A e B EE TENTS TITANI TAF oe Y 4 zu je Net H N N zes gt lt alli a ZC s Se eee 81 E an E MCR FSE Bi A All RES DURS o At SE
88. WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine isolierten Teilen ACHTUNG Beruhrungsgefahr mit nich im Ger teinneren die eine gef hrliche UM SICH NICHT D ELEKTRISCHEN SCHLAGES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt ENTFER BEFIND EN IM G EN SICH KE ER GEFAHR EINES AUSZUSETZEN DURFEN SIE NICHT DE DECKEL ODER DIE RUCKSEITE den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen ER T EINNEREN NE VOM BENUTZER REPARIERBAR ENT FILE BERLASSEN SIE REPARATURE WARNUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und topfe in die Nahe des Ger tes bringen und dieses vor Iropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 3_A1_De WARNUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Ger tes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgf ltig beachten Die Netzspannung ist je nach Land verschieden Vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der R ckwand des Ger tes ange
89. dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde offici le PIONEER servicecentrum of met uw dealer om het apparaat te laten repareren S 21W Symptoom Geen stroom indicator licht niet op wanneer op de POWER schakelaar wordt gedrukt Geen geluid indicator licht blauw op Geluid is vervormd Rondzingend huilend geluid Veel ruis bij het luisteren naar een AM of FM uitzending Oorzaak De stekker van het netsnoer is niet juist aangesloten Het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer is niet goed aangesloten of zit helemaal los De volumeknop staat op MIN Het ingangsniveau is te laag Het niveau is te hoog Ingesteld Het ingangsniveau is te hoog De receiver wordt niet van stroom voorzien Het niveau van de subwoofer is te hoog ingesteld Dit apparaat is te dicht bij de AM ringantenne of FM binnenantenne geplaatst Maatregel Steek de stekker goed in Controleer en sluit juist aan Draai de knop langzaam naar rechts Verhoog het uitgangsniveau op de receiver Draai de volumeknop naar links om het niveau te verlagen Draai de uitgangsniveauregelaar van de receiver volume lage tonen of toonversterking naar links om het niveau te verlagen Sluit een receiver aan en zorg voor stroom Plaats de subwoofer verder van de luidsprekers vandaan Draai de volumeknop naar links om het volume te verlagen Verhoog de afstand tussen dit apparaat en de AM ringa
90. e After connecting the plugs pull lightly on the cords to make sure that the ends of the cords are securely connected to the terminals Poor connections can create noise and interruptions in the sound e fthe cords wires happen to be pushed out of the terminals allowing the wires to come into contact with each other it places an excessive additional load on the receiver This may cause the amp to stop functioning and may even damage the receiver e When using set of speakers connected to an receiver you won t be able to obtain the normal stereo effect if the polarity of one of the speakers left or right is reversed Operation e Set the receiver s cross over frequency at 200 Hz Wall mounting the front and surround speaker system Attaching the brackets When attaching the speakers to brackets always use the furnished brackets for wall mounting Make sure to tighten the supplied screw as securely as possible when attaching the bracket to the back of the speaker Do not attach brackets to center speaker or subwoofer caution Use the M5 metric thread screw Do not use inch thread screw Before mounting 5 mm 3 16 in to 7 mm 9 32 in Mounting screw not supplied Remember that the speaker system is heavy and that its weight could cause the wood screws to work loose or the wall material to fail to support it resulting in the speaker falling Make sure that the wall on which you intend to mo
91. ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE dans les documents qui accompagnent tensions dangereuses non isol es d une AUCUNE PIECE REPARABLE PAR l appareil d explications importantes du grandeur suffisante pour repr senter un L UTILISATEUR NE SE TROUVE A point de vue de l exploitation ou de risque d lectrocution pour les tres L INT RIEUR CONF humains UN PERSONNEL QU AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_A1_Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur le panneau arri re D3 4 2 1 4 _A1_Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a_A1_Fr PR CAUTION
92. si su instalaci n causa distorsi n del color intente arreglarlo desconectando la alimentaci n del televisor o monitor en color de TRC durante 15 a 30 minutos y volvi ndola a conectar otra vez tras este per odo La funci n de autodesmagnetizaci n incorporada en los televisores y monitores en color de TRC ayudar a mejorar el efecto que causan los altavoces en la imagen Si persiste el problema de la distorsi n del color incremente la distancia entre los altavoces y la pantalla Si se instalan imanes o dispositivos que emiten campos magn ticos en las cercan as el efecto interactivo con los altavoces puede provocar distorsi n del coloren un televisor o monitor en color de TRC A PRECAUCI N Instale el altavoz central debajo del televisor de forma que el sonido del canal central quede ubicado a la altura de la pantalla Al instalar el altavoz central sobre el televisor procure asegurarlo con alg n medio que evite su posible ca da De lo contrario el altavoz podr a caerse del televisor debido a impactos como terremotos y poner en peligro a quienes se encontrasen cerca o da ar el propio altavoz Precauciones de instalaci n No ponga objetos pesados ni grandes sobre el altavoz De lo contrario podr a ocasionar la ca da del altavoz y sufrir da os materiales o heridas personales No ponga el altavoz sobre una superficie inestable porque de lo contrario el altavoz podr a caerse y causar da os material
93. t l viseur veillez l immobiliser avec un cordon o par un moyen appropri Sinon l enceinte risquerait de tomber du fait de chocs ext rieurs l appareil comme lors d un s isme vous pourriez mettre en danger les personnes proximit o l enceinte pourrait tre endommag e Pr cautions d installation Ne placez pas d objets pesants o volumineux sur le dessus des enceintes Ceci pourrait provoquer leur chute entra nant des d g ts ou des blessures Ne placez pas l enceinte sur une surface instable car elle pourrait tomber et provoquer des d g ts ou des blessures Mettez votre syst me audiovisuel hors tension et d branchez le puis consultez le mode d emploi avant de brancher des composants Prenez soin d utiliser correctement les cordons de raccordement Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne laissez pas des enfants jouer avec celles ci Ceci pourrait provoquer leurchute entrainant des d g ts ou des blessures Installez le caisson de graves dans un endroit bien ventil o il ne sera pas soumis de l humidit ou des temp ratures excessives Ne placez pas le caisson de graves proximit d un radiateur ou d un autre appareil de chauffage et ne l exposez pas aux rayons directs du soleil car cela risquerait d endommager le coffret ou les composants internes Ne le placez pas dans un endroit excessivement poussi reux ou humide car ceci pourrait provoquer des anomalies
94. 9 30 18 00 H9 30 12 00 13 00 17 00 34 0120 5 81095 0538 43 1161 3 0120 5 81096 2 3 VOL 038 8010 SANS T 212 0031 1 1 Pioneer PIONEER ELECTRONICS USA INC PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC LIMITED WARRANTY WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE WARRANTY Pioneer Electronics USA Inc PUSA and Pioneer Electronics Of Canada Inc POC warrant that products distributed by PUSA in the U S A and by POC in Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defectwhen installed and operated according to the owners manual enclosed with the unit will be repaired or replaced with a unitof comparable value at the option of PUSA or POC without charge to you for parts or actual repair work Parts supplied under this warranty may be new or rebuilt at the option of PUSA or POC THIS LIMITED WARRANTY APPLIES TO THE ORIGINAL OR ANY SUBSEQUENT OWNER OF THIS PIONEER PRODUCT DURING THE WARRANTY PERIOD PROVIDED THE PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN AUTHORIZED PIONEER DISTRIBUTOR DEALER IN THE U S
95. Indien verbonden met de PREOUT aansluiting voor het surround middenkanaal van de receiver zullen de lage tonen uitsluitend via het middenkanaal worden weergegeven en daarom niet sterk genoeg klinken Aansluiten van het netsnoer Do ACIN Netsnoer Sluit het netsnoer voor dit apparaat op de netstroomaansluiting AC IN van het apparaat aan en steek de stekker aan het andere uiteinde in een stopcontact Bij het inschakelen van de stroom schakelt u eerst de receiver in en daarna dit apparaat Bediening Zie Faciliteiten op het paneel op blz 7 voor details betreffende de functie van de diverse onderdelen 1 Zet de POWER schakelaar 5 op ON e Als het netsnoer op een geschakelde netuitgang van de receiver is aangesloten en u laat deze schakelaar op ON staan kan de subwoofer samen met de receiver worden in uitgeschakeld e Als het netsnoer van de subwoofer niet op de receiver kan worden aangesloten schakelt u de receiver in voordat u de subwoofer inschakelt Bij het uitschakelen van de stroom moet u eerst de subwoofer uitschakelen en daarna pas de receiver e Stel de wisselfrequentie in overeenkomstig de luidsprekers die gebruikt worden 2 Bedien de receiver en stel het volume van de andere luidsprekers in 3 Stel het volume van de bastonen met de volumeknop 2 in e Draai de knop langzaam vanaf de MIN stand naar het gewenste niveau 4 Zet de POWER schakelaar 5 op OFF e De spanningsindicator v
96. NEN 100 Hz to 20 kHz 82 dB 150 W DIMENSIONS A i lo 106 mm W x 116 mm H x 106 mm D 4 3 16 in W x 4 9 16 in H x 4 3 16 in D Weight e N 0 8 kg 1 Ib 12 oz SUFoUnd spare 0 6 kg 1 lb 5 oz Center speaker Closed box bookshelf type magnetically shielded IE 7 7 1 system DER 7 7 cone type ee 60 FICQUENO add Sara ila 90 Hz to 20 cpt esas i pa tha es onda ns tN west 83 dB PE COIS SHOVE TORE NURIA 150 W DIMENSION See enekele ee 270 mm W x 100 mm H x 106 mm D 10 5 8 in W x 3 15 16 in H x 4 3 16 in D ea AT 1 0 kg 2 lb 3 oz Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work S 21W Symptom No power is being supplied Indicator does not light up when POWER switch is turned on No sound Indicator is lit blue Sound is distorted Howling noise occurs Mu
97. Per evitare il rischio di folgorazioni durante surround il collegamento o scollegamento di cavi dei diffusori scollegare il cavo di Applicazione delle staffe alimentazione prima di toccare parti non Nel fissare la staffa al retro del diffusore isolate non mancare di stringere la vite in e Dopo aver rimesso posto i tappi tirare dotazione quanto possibile leggermente i cavi per controllare che e Non applicare staffe al diffusore centrale siano ben collegati ai rispettivi terminali al subwoofer collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni del suono ATTENZIONE e Sei conduttori dei cavi fuoriescono dai A terminali ed entrano in contatto l uno con Usare una vite M5 a filettatura decimale l altro il carico posto sul ricevitore Non usare viti con filettature in pollici eccessivo Questo pu impedirne il funzionamento addirittura danneggiarlo Prima dell installazione e Se si usano dei diffusori collegati ad un Ricordare che i diffusori sono pesanti e che ricevitore non otterrete un normale effetto loro peso pu indebolire le viti a legno o il stereo se la polarit di uno dei materiale del muro causando la caduta dei diffusori destro o sinistro viene invertita diffusori Accertarsi che il muro su cui si installano i diffusori sia sufficientemente forte Non installarli su compensato Uso pareti morbide Portare la frequenza di crossover del e Le viti di fissagg
98. and the antenna cable or when playback of extra bass is not required switch off the power for the subwoofer The front grilles on front center surround speakers cannot be removed Do not try to forcibly remove them since doing so may damage the grille When mounting front speakers or surround speakers on a wall surface make sure that the wall you intend to mount the speakers on is strong enough to support them En When attaching the speakers to brackets always use the furnished brackets for wall mounting e Do not attach center speaker and subwoofer to the wall or ceiling as they may cause injury in the event of a fall e This speaker system has an impedance of 6 and should be connected only to an receiver designed with a load impedance of 6 Q the receiver s speaker output connector should clearly be labeled 6 Q e The S 11 incorporates autoregression technology to protect the speakers If the speakers stop emitting noise when receiving too large a signal turn the volume down on the receiver and wait a few seconds The protection feature disables itself automatically Pioneer is not responsible for any accidents or damage that result from improper installation misuse or modification of the product or natural disasters Maintenance of external surfaces e Clean the surface by wiping with a soft dry cloth When the surfaces are very dirty wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser dilu
99. du t l viseur et la m me hauteur par rapport au sol Vous pouvez acheter des supports d enceinte en option qui faciliteront le placement des enceintes surround la hauteur des oreilles de l auditeur ou l g rement au dessus L effet d ambiance diminuera si les enceintes surround sont plac es tr s loin de la position d coute Les enceintes avant et l enceinte centrale fournies avec ce syst me sont con ues pour fonctionner proximit d un t l viseur o d un moniteur couleur tube cathodique Cependant si une distorsion des couleurs est constat e par suite de cette installation coupez l alimentation du t l viseur ou du moniteur couleur tube cathodique pendant 15 30 minutes puis remettez le sous tension Le dispositif de d magn tisation incorpor au t l viseur ou au moniteur couleur tube cathodique devrait corriger l effet des enceintes sur l image du t l viseur Si la distorsion des couleurs n est pas corrig e loignez les enceintes par rapport l cran Si des aimants o des dispositifs produisant un champ magn tique sont install s proximit une interaction avec les enceintes peut provoquer une distorsion des couleurs sur un t l viseur o un moniteur couleur tube cathodique ATTENTION Installez l enceinte centrale en dessous du t l viseur de sorte que le son du canal central semble provenir de l cran du t l viseur Si vous installez l enceinte centrale sur le
100. enceinte fourni sur l arri re de chaque enceinte e Branchez le fil au rep re color sur la borne rouge et le fil ordinaire sur la borne noire Enfoncez le taquet ressort et ins rer le fil comme illustr ci dessous Rel chez le taquet pour immobiliser le fil Rep re de couleur rouge 2 Branchez l autre extr mit de chaque cordon d enceinte sur votre r cepteur e Pour la connexion ins rez le fil color dans la borne positive color e correspondante et l autre fil dans la borne n gative noire Consultez aussi le mode d emploi fourni avec votre r cepteur ATTENTION e Les bornes des enceintes sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des cordons d enceinte d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es e Apr s avoir branch les fiches tirez l g rement sur celles ci pour vous assurer que leur extr mit est parfaitement immobilis e par les bornes De mauvaises connexions sont la source de parasites voire d interruptions des sons e Siles fils des cordons ressortent des bornes et s ils entrent en contact mutuellement le r cepteur subira une forte charge suppl mentaire Ceci peut obliger amplificateur s arr ter et peut m me endommager le r cepteur e A l emploi d un jeu d enceintes raccord a un r cepteur si la polarit d une des encein
101. fois que votre plainte a t expliqu e au repr sentant un num ro de r solution vous sera communiqu Pioneer tudiera le conflit et dans un d lai de quarante 40 jours apr s la r ception de votre plainte 1 r pondra votre plainte par crit pour vous aviser des d marches qu elle entreprendra pour o le confit etindiquera combien de temps ces d marches prendront ou 2 r pondra votre plainte par crit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles elle n entreprendra aucune d marche AU CANADA Communiquez avec le directeur de la Satisfaction de la client le au 905 946 7446 pour discuter de votre plainte et r soudre rapidement le probl me ENREGISTREZLE LIEU ET LA DATE D ACHAT POUR R F RENCE ULT RIEURE No du mod le No deS rte Date d achat Achet de PRENEZ SOIN DE GARDER CETTE INFORMATION ET VOTRE RE U D ACHAT DANS UN ENDROIT SUR POUR REFERENCE FUTURE 5 720 16 1997 Pioneer Europe NV
102. hacia la izquierda para reducir el nivel Gire el nivel de salida del receptor volumen control de graves refuerzo de graves hacia la izquierda para reducir el nivel Conecte un receptor y conecte la alimentaci n Coloque el altavoz de subgraves a una buena distancia de los altavoces Gire la perilla del volumen hacia la izquierda para bajar el volumen Aumente la distancia entre la antena de AM o FM para uso interior y esta unidad Sintoma de la alimentaci n est encendido en rojo No se escucha el sonido inicial de una pista S 11 Sintoma No hay sonido El sonido sale distorsionado Los altavoces subitamente dejan de emitir sonido No sale sonido el indicador La unidad se ha establecido en el modo de La se al de audio ha entrada cuando la unidad estaba todavia en el modo de espera Conexi n incorrecta del cable de altavoz El receptor esta apagado El control de volumen est en Condici n extrema de la se al Se ha introducido una se al excesivamente alta y ha producido la activaci n del circuito de protecci n autom tica Solucion Desactive lafuncion de estado de espera autom tica Cuando se active la funci n de estado de espera automatica si no hay se al de entrada o cuando es muy d bil durante un periodo de unos diez minutos el modo de encendido cambiar autom ticamente al de espera Tenga pre
103. het in en uitschakelen van de automatische ruststandfunctie LET oP e De standaardinstelling voor de AUTO STANDBY schakelaar is ON Automatische ruststandfunctie Wanneer er gedurende tien minuten geen of slechts een erg zwak ingangssignaal is kan de subwoofer in de ruststand schakelen de spanningsindicator licht rood op De subwoofer wordt automatisch ingeschakeld wanneer er weer een ingangssignaal is De automatische ruststandfunctie is uitgeschakeld wanneer de AUTO STANDBY schakelaar op OFF staat LET oP e Het is mogelijk dat een aangesloten apparaat ruis of een ander stoorgeluid uitstuurt waardoor de subwoofer automatisch wordt ingeschakeld wanneer dit in de automatische ruststand staat Als dit gebeurt schakelt u de automatische ruststandfunctie uit en zet u de subwoofer handmatig aan uit 5 Spanningsschakelaar POWER e Met deze schakelaar schakelt u de subwoofer in en uit 6 AC IN aansluiting e Sluit het netsnoer op een stopcontact aan cD a gt gt GD Aansluitingen Schakel de stroom uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het maken of wijzigen van de aansluitingen Lijnniveau aansluiting Bijgeleverd RCA tulpstekkersnoer SUB WOOFER Achterpaneel PREOUT Verbind de LINE IN aansluiting van het apparaat met de SUBWOOFER PREOUT aansluiting van de receiver met behulp van het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer LET oP e
104. il di alimentazione deve essere effettuata solamente da filo stesso e non toccate mai il filo con le personale di servizio qualificato Dopo la sostituzione la vecchia spina tagliata dal cavo di alimentazione Mani bagnati perch questo potrebbe deve essere adeguatamente eliminata per evitare causare cortocircuiti o scosse elettriche possibili scosse o folgorazioni dovute all accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione Se si pensa di non utilizzare l apparecchio per un AVVERTENZA relativamente lungo periodo di tempo ad esempio Non salire e non sedersi su questo durante una vacanza staccare la spina del cavo di apparecchio Fare particolarmente en dalla presa di corrente alternata di attenzione nel caso in cui ci siano dei D3 4 2 2 1a_A1 It bambini nelle vicinanze Salendo O sedendosi su questo apparecchio AVVERTENZA l apparecchio pu subire danni o pu L interruttore principale POWER dell apparecchio sore non stacca completamente il flusso di corrente cadere con conseguenti possibili lesioni elettrica dalla presa di corrente alternata di rete Dal fisiche alle persone circostanti momento che il cavo di alimentazione costituisce l unico dispositivo di distacco dell apparecchio dalla sorgente di alimentazione il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente Verificare quindi che l appare
105. investigate the dispute and will either 1 respond to your complaint in writing informing you what action Pioneer will take and in what time period to resolve the dispute or 2 respond to your complaint in writing informing you why it will not take any action IN CANADA Call the Customer Satisfaction Manager at 905 946 7446 to discuss your complaint and to obtain a prompt resolution RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE FORFUTURE REFERENCE Model No Serial No Purchase Date Purchased From KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE Pioneer PIONEER ELECTRONICS USA INC PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA INC GARANTIE LIMIT E GARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A T ACHET GARANTIE Pioneer Electronics USA Inc PUSA et Pioneer Electronique du Canada Inc POC garantissent que les produits distribu s par PUSA aux Etats Unis et par POC au Canada qui apr s avoir t install s et utilis s conform ment au manuel de l utilisateur inclus avec l unit ne fonctionnent pas de fa on appropri e dans des conditions d utilisation normales en raison d un vice de fabrication seront r par s ou remplac s par une unit de valeur comparable au choix de PUSA ou de POC sans que vous deviez payer pour les pi ces ou les travaux de r paration Les pi ces incluses en vertu de la pr sente garantie peuvent tre neuves ou remises neuf au choix de PUSA ou de POC LA PR SENTE GARANTI
106. l enceinte centrale et le caisson de graves sur un mur o au plafond car ils pourraient occasionner des blessures en cas de chute Cette enceinte acoustique a une imp dance de 6 Q et on ne la raccordera donc qu un r cepteur congu pour une imp dance de charge de 6 Q le connecteur de sortie de haut parleur du r cepteur doit clairement porter la mention 60 La S 11 incorpore une technologie dite d autor gression afin de prot ger les haut parleurs Si les enceintes cessent d mettre des sons la r ception d un signal trop puissant r duisez le volume sur le r cepteur et attendez quelques secondes Cette fonction de protection se d sactive automatiquement Pioneer n assume aucune responsabilit en cas d accidents ou de d g ts r sultant d une installation inappropri e d une erreur d utilisation d une alt ration du produit ou de catastrophes naturelles Entretien des surfaces externes Nettoyez les surfaces avec un linge doux et sec Si les surfaces sont tr s sales utilisez un linge doux et un produit d tergent neutre dilu dans cinq ou six fois son volume d eau Tordez bien le linge avant de nettoyer les surfaces Essuyez les ensuite avec un linge sec N utilisez pas de cire ou de d tergent pour mobilier N utilisez jamais de diluant benzine bombe insecticide et autres produits chimiques proximit de cette enceinte carces produits d t rioreraient la finition de sa surface Fixati
107. l interruttore POWER 5 su OFF e L indicatore di alimentazione si spegne ATTENZIONE e Non usare il diffusore per produrre suoni distorti per lungo tempo Ci potrebbe causare danni al diffusore e rappresenta un potenziale rischio di incendio Collegamenti ed uso S 11 Collegamenti Prima di fare o modificare i collegamenti spegnere questa unit e scollegarne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Collegamento dei diffusori Per ottenere il meglio dai proprio diffusori importante collegarli correttamente al ricevitore Ciascun diffusore possiede un cavo positivo ed uno negativo Essi devono venire collegati al terminale corrispondente del ricevitore 1 Collegare un estremit del cavo dei diffusori in dotazione al retro di ciascun diffusore e Collegare il filo con una riga colorata al terminale rosso e quello normale al terminale nero Premere sulla linguetta elastica ed inserire il filo nel modo visto di seguito Lasciare andare la linguetta per fermare il filo Rosso Contrassegno rosso 2 Collegare l altra estremit di ciascun cavo dei diffusori al ricevitore e Pericollegamenti inserire il filo colorato nel terminale positivo adatto di ugual colore e l altro filo nel terminale negativo nero Consultare anche le istruzioni per l uso del ricevitore ATTENZIONE Installazione su parete dei e Questi terminali portano ALTA TENSIONE diffusori anteriori e
108. las m nsulas en el altavoz central ni en el altavoz de subgraves A PRECAUCI N e Emplee el tornillo de rosca m trica 5 No emplee tornillos de rosca de medidas en pulgadas Antes de empezar el montaje e Tengaen cuenta que el peso del sistema del altavoz puede hacer que se aflojen los tornillos o que el material de la pared deje de sujetarlo firmemente ocasionado la ca da del altavoz Aseg rese de que la pared a la que tiene previsto fijar el altavoz sea lo bastante s lida como para soportarlo No monte el altavoz en madera contrachapada ni en superficies poco s lidas e No se suministran los tornillos de montaje Utilice tornillos apropiados para el material de la pared y el peso de los altavoces Si tiene dudas acerca de las caracter sticas de la pared consulte a un profesional 5 7 Tornillo de montaje no suministrado ES Especificaciones S 21W Salida d potencia del amplificador de potencia DICO ann 160 W Salida de potencia eficaz del amplificador de 100 W 100 Hz 4 Q DAT 10 Salida de potencia FTC del amplificador de potencia 80 W 35 Hz a 500 Hz 4 Q DAT 1 Entrada sensibilidad a 100 Hz NIVEL DE LINEA 300 mV CA rinite Tipo de reflejo de graves para el suelo Tipo cono de 16 cm cama Ge recue cias ER 33 Hz a 700 Hz Requisitos de alimentaci n LO ea 220 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz
109. niedrigem Lautst rkepegel dass die Bereitschaftsautomatik Funktion m glicherweise aktiviertwird so dass das Ger t in den Bereitschaftszustand umschaltet AbhilfemaBnahme Schlie en Sie die Lautsprecherkabel richtig an Schalten Sie den Receiver ein Erh hen Sie den Lautst rkepegel allm hlich Drehen Sie den Ausgangspegelregler des Receivers Lautst rke Tiefen Bassanhebung im Gegenuhrzeigersinn um den Pegel zu verringern Verringern Sie den Lautst rkepegel wonach die normale Tonausgabe von den Lautsprechern fortgesetzt wird Veroffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2010 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futura necessit Queste istruzioni per l uso valgono per i modelli S 21W ed S 11 Consultare le sezioni del manuale riguardanti il proprio modello IMPORTANTE Il simbolo del lampo con terminale a forma ATTENZIONE di freccia situato all interno di un triangolo PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di una tensione pericolosa COPERCHIO 0 IL RETRO NON CI SONO funzionamento e manutenzione riportate nel non isolata nella struttura del prodotto che PARTI
110. prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle est limin e correctement apr s sa d pose L appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a_A1_Fr ATTENTION NOTE IMPORTANTE SUR LE Linterrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas CABLE D ALIMENTATION compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout ATTENTION risque d incendie le cordon d alimentation sera Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur l appareil d branch au niveau de la prise secteur si vous Soyez sp cialement prudent sides enfants sont pr voyez une p riode prolong e de non utilisation proximit car l appareil pourrait tre endommag et par exe
111. un risque d incendie e commande la mise sous hors tension ON OFF du caisson de graves Connecteur d alimentation AC IN e Branchez le cordon d alimentation sur une prise du secteur Fr Connexion Avant d effectuer ou de changer les connexions coupez l alimentation et debranchez le cordon d alimentation au niveau de la prise du secteur Connexion de niveau de ligne Cordon fiche RCA fourni SUB WOOFER PREOUT Panneau arri re LINE IN Raccordez la borne LINE IN de l appareil sur la borne SUBWOOFER PREOUT du r cepteur au moyen du cordon fiche RCA fourni ATTENTION e En cas d une connexion sur la borne PREOUT pour la voie centrale surround sur le r cepteur les graves ne seront per us que sur la voie centrale ce qui laissera d sirer Branchement du cordon d alimentation oO ACIN IH2IIIIIIIIIIII Cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation destin cet appareil dans le connecteur d alimentation AC IN de celui ci et l autre bout du cordon dans une prise secteur Mettez d abord le r cepteur sous tension puis alimentez cet appareil Fonctionnement Pour des d tails sur les fonctions des commandes reportez vous Organes des panneaux la page 7 1 Allumez ON l interrupteur d alimentation POWER 5 e Si le cordon d alimentation est branch sur une prise secteur commut e du r cepteur et que l interrupteur est laiss activ
112. unidad de altavoz Oriente la parte frontal del altavoz de subgraves de modo que sefiale la posici n de audici n El altavoz de subgraves reproduce los graves con sonido monof nico empleando el hecho de que el oido humano no es muy sensible a la direcci n de los sonidos de tono bajo Por este motivo el altavoz de subgraves puede instalarse casi en cualquier lugar Sin embargo si se instala demasiado alejado el sonido de los otros altavoces puede perder naturalidad El nivel del efecto de los sonidos graves puede ajustarse acercando o alejando el altavoz de la pared Altavoces sat lites S 11 Las etiquetas situadas detr s de cada altavoz indican si est n dise ados para ser utilizados como altavoces delanteros o de sonido envolvente Los altavoces situados a la derecha y a la izquierda deben estar separados a una distancia de 1 8 m a 2 7 m Deben instalarse a la misma distancia del televisor y a la misma altura del piso Pueden adquirirse soportes de altavoz opcionales para facilitar el ptimo montaje de los altavoces de sonido envolvente a la misma altura que los o dos del oyente o un poco m s altos El efecto de sonido envolvente o Surround se reduce si se montan los altavoces de sonido envolvente a excesiva distancia de la posici n del oyente Los altavoces delanteros y el altavoz central de este sistema est n dise ados para poder utilizarse cerca de un televisor o monitor en color de No obstante
113. 025 374 5756 0259 63 3400 045 943 3788 045 348 8661 046 231 1209 04994 6 1246 0263 48 0575 026 229 5250 055 228 8003 052 532 1148 0564 33 7080 059 213 6712 058 274 5256 054 236 4063 055 967 8455 053 422 1401 076 240 0550 076 425 3027 0776 27 1768 A amp 9 30 18 00 9 30 12 00 13 00 18 00 T064 0822 T070 0831 TO80 0015 T 041 081 1 G0 1 3 18 1177887121 78438 89 5 28 1 1 2 18 7 9 30 18 00 T981 3121 T 990 0023 T963 8861 TO20 0051 TO30 082 1 TO31 0802 TO10 0802 9 30 12 00 13 00 18 00 6 10 26 1 8 17 1 9 85 1F DE 153 1 16 10 3 16 8 345 1
114. 1W e Cable de clavija RCA 3 m x 1 Cable de alimentaci n S 11 e Cables de altavoz 4 m x 3 e Cables de altavoz 10 m x 2 e Pastillas antideslizantes x 20 e M nsula para montaje en la pared x 4 e Tornillo M5 x 4 Se aplica al S 21W y al S 11 e Tarjeta de garant a e Manual de instrucciones este manual Instalaci n Instalaci n de los Itavoces Como se muestra en la ilustraci n siguiente cuando los altavoces de sonido envolvente se instalan detr s de la posici n de audici n podr disfrutar del sonido envolvente genuino de 5 1 canales a e O UR WN Altavoz izquierdo delantero Altavoz central Altavoz derecho delantero Altavoz de subgraves Posici n de audici n Altavoz de sonido envolvente izquierdo Altavoz de sonido envolvente derecho El altavoz de subgraves y los altavoces de sonido envolvente de este sistema no pueden utilizarse cerca de un televisor ni monitor en color de TRC Cuando utilice este tipo de televisores o monitores en color de TRC instale los altavoces alejados de la pantalla Todos los otros dispositivos que se puedan ver afectados por el magnetismo unidades de disquetes grabadoras de casetes reproductores de videocintas etc tambi n deber n mantenerse alejados del altavoz de subgraves y de los altavoces de sonido envolvente Altavoz de subgraves S 21W Cuando mueva el altavoz de subgraves no toque la superficie inferior porque es donde est instalada la
115. 2 NIF 72 044 572 8103 http pioneer jp support ae ia ir OI 9 30 18 00 89 30 12 00 13 00 17 00 ma q 0120 5 81028 044 572 8100 http pioneer jp support repair html 9330 18 00 mi 098 987 1120 BOP 22 098 987 1121 HT 1 Di TER UTI
116. 40 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_B2_Ru Printed in China Imprim en Chine lt 8952 S21W0 522 0 gt
117. 6 Q il connettore di uscita del diffusore del ricevitore dovrebbe portare l indicazione 6 O e L S 11 incorpora una tecnologia di autoregressione che protegge gli altoparlanti Se i diffusori smettono di produrre rumore quando il segnale eccessivo abbassare il volume del ricevitore ed attendere qualche secondo La caratteristica di sicurezza si disattiva da s Pioneer non responsabile di incidenti e danni dovuti ad un installazione scorretta all uso scorretto o alla modifica del prodotto o a disastri naturali Manutenzione delle superfici esterne e Pulire la superficie passandola con un panno morbido ed asciutto e In caso di sporco particolarmente persistente bagnare un panno in una soluzione di un solvente neutro diluito con cinque o sei parti di acqua strizzare bene il panno ed usarlo per strofinare adeguatamente le superfici del mobiletto Procedere poi ad asciugare le superfici stesse con un altro panno asciutto Non usare cere o pulenti per mobilia Non usare mali solventi benzina insetticidi sotto forma di spray o altri prodotti chimici sull apparecchio o nelle sue vicinanze perch questi prodotti possono corrodere le superfici del mobiletto Applicazione dei cuscinetti antiscivolamento Applicare cuscinetti antiscivolamento alle superfici inferiori dei diffusori anteriori centrale surround Combinazione efficace di subwoofer e diffusori satelliti e Se il subwoofer viene combinat
118. 8 8 S 21W S 11
119. A OR CANADA YOU WILL BE REQUIRED TO PROVIDE A SALES RECEIPT OR OTHER VALID PROOF OF PURCHASE SHOWING THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE OR IF RENTED YOUR RENTAL CONTRACT SHOWING THE PLACE AND DATE OF FIRST RENTAL IN THE EVENT SERVICE IS REQUIRED THE PRODUCT MUST BE DELIVERED WITHIN THE WARRANTY PERIOD TRANSPORTATION PREPAID ONLY FROM WITHIN THE COUNTRY OF PURCHASE AS EXPLAINED IN THIS DOCUMENT YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR REMOVAL AND INSTALLATION OF THE PRODUCT PUSA OR POC AS APPROPRIATE WILL PAY TO RETURN THE REPAIRED OR REPLACEMENT PRODUCT TO YOU WITHIN THE COUNTRY OF PURCHASE PRODUCT WARRANTY PERIOD Parts Labor Home Audio and Video 1 Year 1 Year Microphones Headphones Phono Cartridges and Styluses 90 Days 90 Days Shorter limited warranty periods apply to some models Please refer to the limited warranty document enclosed with the product for a definitive statement of the warranty period The warranty period for retail customers who rent the product commences upon the date product is first put into use a during the rental period or b retail sale whichever occurs first WHAT IS NOT COVERED IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN UNAUTHORIZED DISTRIBUTOR THERE ARE NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY AS IS AND WITH ALL FAULTS PIONEER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL AND OR INCID
120. A ATTENZIONE Secisi collega ad un terminale PREOUT per il canale surround centrale di un ricevitore bassi viene riprodotto solo dal canale centrale ed insufficiente Collegamento del cavo di alimentazione Cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione per questa unit al suo connettore dell alimentazione AC IN e l altra estremit del cavo ad una presa di corrente alternata Quando si attiva l alimentazione accendere prima il ricevitore e quindi questa unit Uso Per dettagli sulle funzioni delle varie parti vedere la sezione Comandi e dispositivi dei pannelli a pagina 6 1 Portare l interruttore POWER 5 su ON e Seilcavodi alimentazione di quest unit viene collegato ad una presa di corrente alternata asservita di un ricevitore e l interruttore viene lasciato su ON essa pu venire accesa o spenta insieme al ricevitore e Seil cavo di alimentazione di questa unit non pu essere collegato al ricevitore accendere il ricevitore prima di accendere questa unit Nello spegnere il sistema spegnere quest unit prima di spegnere il ricevitore e Impostare la frequenza di crossover corrispondente a quella dei diffusori usati 2 Agire sul ricevitore e regolare il volume degli altri diffusori 3 Regolare il volume dei bassi per mezzo della manopola del volume 2 e Ruotare lentamente la manopola dalla posizione MIN 4 Portare
121. A PERIOD NOT TO EXCEED THE WARRANTY PERIOD NOWARRANTIES SHALL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE IN CANADA EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN THERE ARE NO REPRESENTATIONS WARRANTIES OBLIGATIONS OR CONDITIONS IMPLIED STATUTORY OR OTHERWISE APPLICABLE TO THIS PRODUCT TO OBTAIN SERVICE PUSA and POC have appointed a number of Authorized Service Companies throughout the U S A and Canada should your product require service To receive warranty service you need to present your sales receipt or if rented your rental contract showing place and date of original owner s transaction If shipping the unit you will need to package it carefully and send it transportation prepaid by a traceable insured method to an Authorized Service Company Package the product using adequate padding material to prevent damage in transit The original container is ideal for this purpose Include your name address and telephone number where you can be reached during business hours On all complaints and concerns in the U S A call Customer Support at 1 800 421 1404 or in Canada call Customer Satisfaction at 1 877 283 5901 INTH
122. AHRLICHE SPANNUNG an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim AnschlieRen oder Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten Teile ber hrt werden Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschlusse sacht an jedem Lautsprecherkabel um sicherzustellen dass die Dr hte fest in den Klemmen sitzen Lose Anschl sse k nnen Rauschen und Tonaussetzer verursachen e Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit aus den Klemmen hervorstehen dass sie sich gegenseitig ber hren kann dies eine Uberlastung des Receivers verursachen einem solchen Fall stellt der Receiver m glicherweise den Betrieb ein und es kann sogar zu einer Besch digung des Receivers e Falls ein Paar Lautsprecher versehentlich mit vertauschter Polarit t an einen Receiver angeschlossen wird kann der normale Stereoeffekt nicht erzielt werden De De Bedienung e Stellen Sie die Ubernahmefrequenz des Receivers auf 200 Hz ein Wandmontage der Front und Surround 5 mm bis 7 mm Lautsprecher Befestigungsschraube nicht mitgeliefert Anbringen der Halterungen Achten Sie bei der Befestigung der Halterung an der R ckwand jedes Lautsprechers unbedingt darauf die mitgelieferte Schraube fest anzuziehen e Am Mittellautsprecher und Subwoofer d rfen keine Halterungen befestigt werden VORSICHTS
123. AR LA FOUDRE OU LA SURTENSION LES DOMMAGES SUBS QUENTS D COULANT DE FUITES LES DOMMAGES D COULANT DE PILES D FECTUEUSES OU DE L UTILISATION DE PILES NON CONFORMES CELLES QUI SONT SP CIFI ES DANS LE MANUEL L UTILISATEUR LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE CO T DES PI CES OU DE LA MAIN D UVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE SI ELLES SONT OBTENUES AUPR S D UNE SOURCE AUTRE QU UNE SOCI T DE SERVICE OU AUTRE AUTORIS E OU D SIGN E PAR PIONEER LA PR SENTE GARANTIE COUVRE PAS LES D FECTUOSIT S OU LES DOMMAGES CAUSES PAR L UTILISATION D UNE MAIN D UVRE OU DE PIECES NON AUTORIS ES NI D UN ENTRETIEN INAD QUAT LES NUM ROS DE S RIE MODIFI S OBLIT R S OU ENLEV S ANNULENT LA PR SENTE GARANTIE DANS SA TOTALIT INVALADITE DE TOUTE AUTRE GARANTIE AUX TATS UNIS PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER UNE P RIODE EXC DANT PAS LA P RIODE DE GARANTIE AUCUNE GARANTIE NE S APPLIQUE APRES LA P RIODE DE GARANTIE CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONS CUTIFS OU INDIRECTS LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS TABLIES CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S APPLIQUER VOUS LA PRESENTE GARANTIE VOUS D
124. DE VENTILATION Lors de l installation du caisson de graves veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 10 cm sur le dessus 10 cm l arri re et 10 cm de chaque c t ER TOUT ENTRETIEN l entretien ALIFIE UNIQUEMENT D3 4 2 1 1 A1 Fr AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b _A1_Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure a 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c A1 Fr Si la fiche d alimentation secteur de cet appareil ne convient pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de service qualifi En cas de branchement sur une
125. E LIMIT E S APPLIQUE AU PROPRI TAIRE INITIAL AINSI QU TOUTPROPRI TAIRE SUBS QUENT DU PR SENT PRODUIT PIONEER PENDANT LA P RIODE DE GARANTIE A CONDITION QUE LE PRODUIT AIT ETE ACHET CHEZ UN DISTRIBUTEUR OU DETAILLANT PIONEER AUTORISE AUX ETATS UNIS OU AU CANADA VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVE DE CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L ACHAT INITIAL OU SI VOUS LOUEZ LE PRODUIT VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L ENDROIT ET LA DATE DE LA PREMI RE LOCATION SI JAMAIS UN SERVICE DE R PARATION EST REQUIS LE PRODUIT DOIT TRE EXP DI PENDANT LA P RIODE DE GARANTIE EN PORT PR PAY L INT RIEUR DU PAYS O L ACHAT A T EFFECTU SEULEMENT TEL QU IL EST EXPLIQU DANS LE PR SENT DOCUMENT VOUS TES RESPONSABLE DU DEMONTAGE ET DEL INSTALLATION DU PRODUIT PUSA OU POC LE CAS CH ANT PAIERA POUR VOUS RETOURNER LE PRODUIT REPARE OU REMPLAC L INT RIEUR DU PAYS O L ACHAT A T EFFECTU P RIODE DE GARANTIE DES PRODUITS Pi ces Main d oeuvre Produits audio et vid o pour la maison 1an 1 an Micros couteurs stylets et cartouches phono 90 jours 90 jours Dur e des garanties r duites pour certains mod les Veuillez vous r f rer au document degarantie limit e inclus avec le produit pour confirmer la dur e de la garantie La p riode de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour o le produit est utilis pour la premi re fois a pendant la p riode de location
126. ENTAL DAMAGES PIONEER DOES NOT WARRANT ANY PRODUCT LISTED ABOVE WHEN IT IS USED IN A TRADE OR BUSINESS OR IN ANY INDUSTRIAL OR COMMERCIAL APPLICATION THIS WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE PRODUCT HAS BEEN SUBJECTED TO POWER IN EXCESS OF ITS PUBLISHED POWER RATING THIS WARRANTY DOES NOT COVER TELEVISION OR DISPLAY SCREENS DAMAGED BY STATIC NON MOVING IMAGES APPLIED FOR LENGTHY PERIODS BURN IN THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE CABINET ORANY APPEARANCE ITEM USER ATTACHED ANTENNA ANY DAMAGE TO RECORDS OR RECORDING TAPES ORDISCS ANY DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM ALTERATIONS MODIFICATIONS NOT AUTHORIZED IN WRITING BY PIONEER ACCIDENT MISUSE OR ABUSE DAMAGE DUE TO LIGHTNINGORTOPOWERSURGES SUBSEQUENT DAMAGEFROMLEAKING DAMAGEFROMINOPERATIVE BATTERIES OR THEUSEOF BATTERIES NOT CONFORMING TO THOSE SPECIFIED IN THE OWNER S MANUAL THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF PARTS OR LABOR WHICH WOULD BE OTHERWISE PROVIDED WITHOUT CHARGE UNDER THIS WARRANTY OBTAINED FROM ANY SOURCE OTHER THANA PIONEER AUTHORIZED SERVICE COMPANY OROTHERDESIGNATED LOCATION THISWARRANTYDOESNOTCOVERDEFECTSORDAMAGE CAUSED BY THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR LABOR OR FROM IMPROPER MAINTENANCE ALTERED DEFACED OR REMOVED SERIAL NUMBERS VOID THIS ENTIRE WARRANTY NO OTHER WARRANTIES IN THE U S A PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE TO
127. EU S A INCANADA For hook up and operation of your unit or to locate an For additional information on this warranty Authorized Service Company please call or write please call or write CUSTOMER SATISFACTION GROUP PIONEERELECTRONICS SERVICE INC PIONEERELECTRONICS OF CANADA INC P O BOX 1760 300 ALLSTATE PARKWAY LONG BEACH CALIFORNIA 90801 ik or rt 0P2 1 800 421 1404 9 1 877 283 5901 http www pioneerelectronics com http www pioneerelectronics ca DISPUTE RESOLUTION IN THE U S A Following our response to any initial request to Customer Support should a dispute arise between you and Pioneer Pioneer makes available its Complaint Resolution Program to resolve the dispute The Complaint Resolution Program is available to you without charge You are required to use the Complaint Resolution Program before you exercise any rights under or seek any remedies created by Title of the Magnuson Moss Warranty Federal Trade Commission Improvement Act 15 U S C 2301 et seq To use the Complaint Resolution Program call 1 800 421 1404 and explain to the customer service representative the problem you are experiencing steps you have taken to have the product repaired during the warranty period and the name of the authorized Distributor Dealer from whom the Pioneer product was purchased After the complaint has been explained to the representative a resolution number will be issued Within 40 days of receiving your complaint Pioneer will
128. HINWEISE Verwenden Sie ausschlieBlich M5 Schrauben mit metrischem Gewinde Schrauben mit Zollgewinde d rfen nicht verwendet werden Vor der Montage e Bitte beachten Sie dass das Gewicht der Lautsprecher dazu fuhren kann dass sich die Holzschrauben l sen oder das Tragverm gen der Wand nicht ausreicht so dass die Lautsprecher herunterfallen k nnen Vergewissern Sie sich unbedingt im Voraus dass das Tragvermogen der zur Montage vorgesehenen Wand f r das Gewicht der Lautsprecher ausreicht Montieren Sie die Lautsprecher nicht an einer Wand aus Sperrholz oder einem anderen weichen Material Befestigungschrauben geh ren nicht zum Lieferunfang dieses Ger tes Verwenden Sie Schrauben die f r den Werkstoff der Wand und das Gewicht der Lautsprecher geeignet sind Falls Sie sich Uber die Beschaffenheit und das Tragverm gen der zur Montage vorgesehenen Wand nicht im Klaren sind ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate Schraube mitgeliefert Technische Daten S 21W Leistungsverst rker Ausgangsleistung Spitzenleistung uu re 160 W Leistungsverst rker Ausgangsleistung eff 100 W 100 Hz an 4 Gesamtklirrfaktor 10 Leistungsverst rker Ausgangsleistung Dauerausgangsleistung 80 W 35 Hz bis 500 Hz an 4 Gesamtklirrfaktor 1 Eingang Emplinalhonkeit ber 100 HZ EINELEVELE CINCADUCNSEO an 300 mV CE ERA e E E Bassreflex Ausf hrung f r Bodenaufstellung Bi 16 cm Konusaus
129. II di ta 100 Hz 20 kHz sil nin 82 dB J TE Tia 150W 106 mm x 116 x 106 mm FE 0 8 kg o 0 6 OO CO OO OOS PO A eo 1 way Li 7 7 cm ENE A 60 ESE APOCO EOS e E E E O E TOT 90 Hz 20 kHz 83 dB 150 W ki delta 270 mm x 100 mm 5 x 106 mm Lilla iano 1 0 kg Zhtw Zhtw s ERO TMR S 21W 5 ae MERA FRIDA CARL POWER RENTER MEET RCA CHARTE aA EEE EELS MIN ibe PEAT AIRF ET 7 HSE UE Elen H Pr JES he EDE PE ns DER ERARIALE
130. INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL UTENTE IN CASO DI NECESSIT potrebbe essere di un intensit tale da provocare scosse elettriche all utilizzatore CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di libretto allegato al prodotto RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO ATTENZIONE Questo apparecchio non impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e non esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidit D3 4 2 1 3 A1 It ATTENZIONE Prima di collegare per la prima volta l apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue La tensione della sorgente di elettricit differisce da Paese a Paese e da regione a regione Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l apparecchio sia quella corretta come indicato sul pannello posteriore dell apparecchio stesso ad es 230 V o 120 V D3 4 2 1 4 A1 It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela accesa o simili D3 4 2 1 7a A1 It D3 4 2 1 1 A1 It AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Nel
131. ONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES VOUS POUVEZ JOUIR D AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D UN ETAT A L AUTRE AU CANADA SOUS R SERVE DE CE QUI EST EXPRESSEMENT STIPULE DANS LES PRESENTES AUCUNE REPR SENTATION GARANTIE OBLIGATION OU CONDITION QU ELLE SOIT IMPLICITE OBLIGATOIRE OU AUTRE NE S APPLIQUE A CE PRODUIT SERVICE PUSA et POC ont d sign un certain nombre de soci t s de service autoris es partout aux tats Unis et au Canada si jamais vous avez besoin de services de r paration pour votre produit Pour profiter d un tel service en vertu de la garantie vous devez pr senter votre relev de caisse ou si vous louez le produit votre contrat de location indiquant l endroit et la date de la transaction par le premier propri taire Si vous exp diez l unit vous devez l emballer soigneusement et l envoyer une soci t de service autoris e en port pr pay et selon une m thode de transport pouvant tre suivie et assur e Emballez le produit au moyen de mat riaux coussin s ad quats pour viter les dommages pendant le transport La bo te d origine est id ale cette fin Incluez votre nom votre adresse et un num ro de t l phone o nous pouvons vous rejoindre pendant les heures de bureau Pour toutes les plaintes et probl mes aux tats Unis communiquez avec le service de Soutien la client le au 1 800 421 1404 Au Canada communiquez avec le groupe de Satisfaction de la client le au 1 877 283 5901 Pour le racco
132. Pioneer Powered Subwoofer Enceinte Active dExtremes Graves Aktiver Subwoofer Subwoofer Attiv S 2 1 W Subwoofer Met Spanningscircuit Altavoces De Graves Secundarios Energizados Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de altavoces 1 1 Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem AZAE A YATh Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk or http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via http www pioneer nl http www pioneer be of http www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Ha http www pioneer rus ru http www pioneer eu
133. a correttamente Cavo con spinotto RCA accessorio collegato scorrettamente o non collegato La manopola del volume si trova su MIN Il livello di ingresso troppo basso Il livello del volume troppo alto Il livello di ingresso troppo alto Ricevitore non alimentato Il livello del subwoofer troppo alto L antenna AM a telaio o l antenna FM ad uso interno sono molto vicine a questa unit Rimedio e Inserire la spina saldamente Controllare o rifare collegamenti Ruotare lentamente in senso orario Aumentare il livello di uscita del ricevitore Ruotare la manopola del volume in senso antiorario per abbassare il livello Girare il comando del livello di uscita del ricevitore volume controllo dei bassi aumento dei bassi in senso orario per abbassare il livello Collegare un ricevitore ed alimentarlo Collocare il subwoofer ad una certa distanza dai diffusori Ruotare la manopola del volume in senso antiorario per abbassare il volume Aumentare la distanza tra le antenne AM o FM ad uso interno e questa unit Problema Causa Rimedio Nessun suono l indicatore L unit si trova in standby e Disattivare la funzione Auto di alimentazione rosso Standby Se la funzione Auto segnale audio stato ricevuto a unit in standby Non si sente l inizio del brani S 11 Problema Nessun suono Il suono distorto diffusori tacci
134. able de color al terminal positivo correspondiente de color y el otro cable al terminal negativo negro Consulte tambi n el manual de instrucciones de su receptor A PRECAUCION e Estos terminales de altavoces poseen tensi n PELIGROSA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica cuando conecte O desconecte los cables de los altavoces desconecte el cable de corriente antes de tocar las partes que no est n aisladas Despu s de haber efectuado la conexi n de las clavijas tire ligeramente del cable para asegurarse de que los extremos de los cables hayan quedado firmemente conectados a los terminales Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupci n del sonido e Silosconductores de los cables se salen de los terminales y los conductores se ponen en contacto entre s se aplicar una carga adicional excesiva en el receptor Esto puede hacer que el receptor deje de funcionar e incluso que pueda da arse e Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un receptor no podr obtener el efecto est reo normal si se ha invertido la polaridad de uno de los altavoces izquierdo o derecho Operaci n e Ajuste la frecuencia de cruce del receptor a 200 Hz Montaje en la pared del sistema de altavoces delanteros y de sonido envolvente Fijaci n de las mensulas e Alfijar la m nsula la parte posterior del altavoz asegurese de apretar muy bien el tornillo suministrado e No instale
135. ado del interruptor de espera autom tica AUTO STANDBY es ON activada Funci n de estado de espera autom tica Cuando no hay se al de entrada o cuando es muy d bil durante un per odo de unos diez minutos el modo de encendido cambia autom ticamente al de espera el indicador de la alimentaci n se enciende en rojo La alimentaci n se conecta autom ticamente cuando entra una se al La tunci n de estado de espera autom tica se desactiva cuando se pone el interruptor AUTO STANDBY de espera autom tica en la posici n OFF desactivada PRECAUCI N e Pueden haber casos en los que un componente conectado emite ruido alguna otra se al que no es de audio lo cual causa la conexi n autom tica de la alimentaci n del altavoz de subgraves cuando se encuentra en el modo de espera autom tica Si as sucede desactive el modo de espera autom tica y conecte desconecte manualmente la alimentaci n del altavoz de subgraves 5 Interruptor de alimentaci n POWER e Para conectar y desconectar la alimentaci n del altavoz de subgraves 6 Entrada de CA AC IN e Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de Es ES Conexi n Antes de hacer o cambiar las conexiones apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA Conexi n del nivel de linea Cable con clavija RCA suministrado SUB WOOFER PREOUT Panel posterior Conecte el terminal LINE IN al
136. aliger Surround Sound erhalten wenn Surround Lautsprecher hinter der H rposition aufgestellt werden vorderer linker Lautsprecher Mittellautsprecher vorderer rechter Lautsprecher Subwoofer Horposition linker Surround Lautsprecher rechter Surround Lautsprecher Der Subwoofer und die Surround Lautsprecher dieser Anlage k nnen nicht in der N he eines Fernsehgerates oder Farbmonitors mit Kathodenstrahlr hre verwendet werden Bei Verwendung eines eines Fernsehger tes oder Farbmonitors mit Kathodenstrahlr hre m ssen die Lautsprecher in einem gr eren Abstand vom Anzeigeger t aufgestellt werden Andere Ger te die gegen ber Magnetismus empfindlich sind z B Diskettenlaufwerke Cassettenrecorder Videocassettenspieler usw sollten ebenfalls in einem gr eren Abstand vom Subwoofer und den Surround Lautsprechern aufgestellt werden Subwoofer S 21W e Vermeiden Sie beim Tragen des Subwoofers eine Ber hrung der Grundplatte da sich der Lautsprecher an dieser Stelle befindet e Stellen Sie den Subwoofer so auf dass seine Vorderseite auf die H rposition weist e Da das menschliche Geh r die Richtung aus der tiefe T ne das Ohr erreichen nicht genau wahrnehmen kann werden die e O UR WN Basse monaural ber den Subwoofer wiedergegeben Dies erm glicht eine praktisch beliebige Platzierung des Subwoofers Wird er jedoch in einem zu gro en Abstand von der H rposition aufgestellt kann dies dazu f h
137. all the speakers away from the display device Any other device liable to be influenced by magnetism floppy disk drive cassette tape recorder video tape player etc should also be kept at a distance from the subwoofer and surround speakers Subwoofer S 21W e When moving the subwoofer avoid touching the bottom surface since the speaker unit is located there Orient the subwoofer s front face pointing toward the listening position e The subwoofer plays back the bass in monaural making use of the fact that the human ear is not very sensitive to the direction of low pitched sound Because of this the subwoofer can be installed almost anywhere If it is installed too far away however the sound from the other speakers may become unnatural The degree of bass effect can be adjusted by moving the unit farther from or closer to the wall e O UR WN Satellite speakers S 11 Labels located on the rear of each speaker indicate whether they are designed for front or surround use Speakers installed to the right and left should be separated by about 1 8 m to 2 7 m distance They should be installed at equal distances from the television and at equal heights from the floor Optional speaker stands can be purchased to facilitate optimal mounting of the surround speakers at or slightly above the listener s ear height The surround effect will be diminished ifthe surround speakers are mounted at extreme distances from
138. and consult the instructions when connecting up components Make sure you use the correct connecting cables Do not sit or stand on the speaker or let children play on the speaker Doing so could provoke the speaker to fall causing damages or bodily injury Install the subwoofer in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures and high humidity Do not place the subwoofer near stoves or other heating equipment or at locations exposed to direct sunlight as these can have an adverse effect on the cabinet and internal components Also do not install the unit where there is too much dust or high humidity as these can cause malfunctioning or breakdowns Avoid cooking tables and other locations where the unit would be exposed to heat steam and soot Keep the subwoofer away from devices such as cassette decks which are sensitive to magnetic fields Do not place cups glasses or other containers with fluids on top of the units since the units may be damaged if the liquid spills The installation location selected should have a sturdy floor surface Mounting the subwoofer on a long pile carpet should be avoided since the carpet may touch the driver s diaphram causing distorted sound e Please install the subwoofer away from the antenna cable of the receiver as noise can be caused with installation close to the antenna cable In such a case use the subwoofer at a position away from the antenna
139. arecchiature sensibili ai campi magnetici quali ad esempio i registratori a cassette Non posare tazze bicchieri o altri contenitori con contenenti fluidi sopra le unit dato che queste possono venire danneggiate se il liquido viene versato La posizione di installazione scelta deve essere solida e piana Non installare il subwoofer su di un tappeto morbido dato che il tappeto potrebbe toccare il diaframma del driver distorcendo il suono Si consiglia di installare il subwoofer lontano dal cavo dell antenna del ricevitore L eccessiva vicinanza ad un cavo di antenna pu causare interferenze e disturbi nella ricezione dell apparecchio che fa uso dell antenna in questione Se tali disturbi si verificano allontanare il subwoofer dall antenna o dal cavo dell antenna o nel caso in cui la riproduzione dei suoni ultra bassi non sia necessaria spegnere il subwoofer stesso Le griglie anteriori dei diffusori anteriori centrale surround non possono essere tolte Non provare a toglierle a forza dato che cos facendo le si possono danneggiare Nell installare o diffusori anteriori o surround su di un muro controllare che il muro sa sufficientemente solido da sostenerli Non applicare il diffusore centrale ed il subwoofer ad un muro o al soffitto dato che possono causare ferimenti in caso cadessero e Questo diffusore ha un impedenza di 6 Qe deve venir collegato solo ad un ricevitore progettato per un impedenza di carico da
140. atische regressietechnologie om de luidsprekers te beschermen Als de luidsprekers geen geluid meer weergeven omdat het signaal te sterk is verlaagt het volume op de receiver en wacht dan een paar seconden Het beschermingscircuit zal zichzelf weer automatisch uitschakelen Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste montage verkeerd gebruik of wijziging van het product of als gevolg van natuurrampen Onderhoud van de behuizing e Veeg de behuizing met een zachte droge doek schoon e Gebruik een zachte doek bevochtigd met een neutraal schoonmaakmiddel dat vijf of zesmaal is verdund met water indien de behuizing erg vuil is Wring de doek goed uit alvorens de behuizing schoon te maken en veeg na met een droge doek Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen e Gebruik geen witte spiritus benzine insectenspray en andere chemicali n in de buurt van of op de luidsprekers daar dit soort middelen de behuizing aantast Bevestigen van de antislipkussentjes Breng de bijgeleverde antislipkussentjes op de onderkant van de voor midden surroundluidsprekers aan Effectieve combinatie van de subwoofer en satellietluidsprekers Wanneer de Subwoofer wordt gecombineerd met de satellietluidsprekers in een totaal systeem komen de geproduceerde geluidskarakteristieken overeen met de onderstaande grafiek waarin de verbetering van de lag
141. cchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilit al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente in caso di necessit Per prevenire pericoli di incendi inoltre il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi ad esempio durante una vacanza D3 4 2 2 2a _A1_It Questo prodotto e destinato esclusivamente all uso domestico Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi quali uso prolungato a scopi commerciali in ristoranti o uso in auto o su navi e che richiedano particolari riparazioni saranno a carico dell utente anche se nel corso del periodo di garanzia K041_A1_It Solo modello per l Europa Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recup
142. ch noise when listening to AM or FM broadcasts Power supply plug is not correctly inserted Connection of accessory RCA plug cord is wrong or disconnected Volume knob is set to MIN Input level is too low Level is too high Input level is too high No power supplied to the receiver Subwoofer level is set too high The AM loop antenna or the FM indoor antenna is close to this unit Insert plug securely Check again and connect correctly Turn clockwise slowly Raise the receiver s output level Turn the volume knob counter clockwise to lower the level Turn the receiver s output level volume bass control bass boost counter clockwise to lower the level Connect an receiver and supply power Place the subwoofer a good distance from speakers Turn the volume knob counter clockwise to lower the volume Increase the distance between the AM or FM antenna for indoor use and this unit Symptom Cause No sound is produced e Unit has entered standby Turn the Auto Standby power indicator lights red mode function OFF When the Auto Standby En e The audio signal was input when the unit was in the standby mode Initial sounds of a track can t be heard S 11 Symptom Incorrect connection of speaker wire Receiver is off Volume control is at zero No sound Sound is distorted Extreme signal condition An excessively large signal was input resulting i
143. cionamiento 5 C a 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente 03 4 2 1 7 A1 Es Si la clavija del cable de alimentaci n de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar deber cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentaci n de CA s lo deber realizarlos personal de servicio t cnico cualificado Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA puede causar fuertes descargas el ctricas Aseg rese de que se tira de la forma apropiada despu s de haberla extrafdo El aparato deber desconectarse desenchufando la clavija de la alimentaci n de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 1a_A1_Es PRECAUCION El interruptor de la alimentacion POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchufar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo q
144. d destro Il subwoofer ed i diffusori surround di questo sistema non sono utilizzabili vicino a televisori o monitor a colori dotati di tubo a raggi catodici Chi usa televisori o monitor a colori dotati di tubo a raggi catodici deve tenere lontani i diffusori dal televisore o monitor Tenere lontano dal subwoofer e dai diffusori surround anche altri dispositivi suscettibili ai campi magnetici unit disco floppy registratori a cassette lettori di videocassette ecc Subwoofer S 21W Per spostare il subwoofer evitare di toccare il fondo dato che l si trova l altoparlante Orientare il pannello anteriore del subwoofer verso la posizione di ascolto Il subwoofer riproduce i bassi in mono basandosi sul fatto che l orecchio umano non molto sensibile alla direzione di suoni a bassa frequenza Per questo motivo il subwoofer pu essere installato praticamente ovunque Tuttavia nelcaso in cui venga installato molto lontano dal complesso il suono proveniente dagli altri diffusori pu risultare innaturale Il livello dei bassi regolabile avvicinando allontanando questa unit da una parete Diffusori satellite S 11 e eetichette dietro a ciascun diffusore indicano se sono anteriori o surround e diffusori installati a destra e sinistra devono essere separati da una distanza di circa da 1 8 ma 2 7 Devono essere ad uguale distanza dal televisore e dal pavimento e Sono disponibili basi per diffusori opz
145. da a la de los altavoces utilizados 2 Opere elreceptor y ajuste el volumen de los otros altavoces 3 Ajuste el volumen de los graves con la perilla del volumen 2 e Gire la perilla lentamente desde la posici n MIN 4 Desconecte la alimentaci n poniendo el interruptor POWER 5 en OFF e Desaparecer el indicador de la alimentaci n A PRECAUCI N e No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per odos de tiempo Podr a ocasionar da os en el altavoz y hacerle correr peligro de incendio Conexiones y utilizaci n S 11 Conexi n Antes de hacer o cambiar las conexiones apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA Conexi n de los altavoces Para obtener el m ximo rendimiento de los altavoces es muy importante que los conecte correctamente al receptor Cada una de las conexiones de altavoz consta de un terminal positivo y de un terminal negativo Deben hacerse corresponder en el receptor y en el altavoz 1 Conecte un extremo del cable de altavoz suministrado al panel posterior de cada altavoz e Conecte el cable marcado con color al terminal rojo y el otro cable sin marca al terminal negro Empuje la leng eta con carga de resorte e inserte el cable como se muestra a continuaci n Suelte la lengueta para fijar el cable 2 Conecte el otro extremo de cada cable de altavoz al receptor e Para efectuar la conexi n inserte el c
146. de fonctionnement ou une panne Evitez de le placer sur une table de cuisine ou un autre endroit o il serait soumis de la chaleur de la vapeur ou de la suie Ne placez pas le caisson de graves proximit d un appareil tel qu un magn tophone susceptible d tre affect par les champs magn tiques Ne posez pas de tasses verres o autres r cipients contenant un liquide sur le dessus des appareils car ceux ci pourraient tre endommag s si du liquide devait s y infiltrer L emplacement d installation choisi doit tre la surface d un plancher solide Evitez de poser le caisson de graves sur un tapis longs poils car ils pourraient toucher le diaphragme et provoquer une distorsion des sons Veillez installer le caisson de graves l cart du c ble d antenne du r cepteur car des parasites peuvent tre provoqu s par une installation proche du c ble d antenne Dans ce cas utilisez le caisson de graves une position loign e de Fr l antenne et du cable d antenne ou si la reproduction de basses suppl mentaires n est pas n cessaire coupez l alimentation du caisson de graves La grille avant des enceintes avant centrale et surround ne peut pas tre enlev e N essayez pas de l enlever en for ant car elle en serait endommag e Si vous installez les enceintes avant et surround sur une paroi assurez vous que celle ci soit suffisamment r sistante pour supporter leur poids N attachez pas
147. die Hinweise der nachstehenden Tabelle Die St rungsursache kann auch bei einem anderen Ger t liegen Bitte berpr fen Sie daher auch die anderen in Betrieb befindlichen Komponenten und Elektroger te Falls sich eine St rung anhand der in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst wenden Sie sich bitte an eine PIONEER Kundendienststelle oder Ihren Fachh ndler S 21W St rung Ursache Abhilfema nahme Es erfolgt keine Das Netzkabel ist nicht Schlie en Sie den Spannungsversorgung richtig angeschlossen Netzstecker fest an die beim Einschalten des Netzsteckdose an POWER Schalters leuchtet die Netzanzeige nicht auf Kein Ton Das mitgelieferte Uberpruten und korrigieren die Netzanzeige leuchtet Cinchsteckerkabel ist Sie die Anschl sse blau falsch oder berhaupt nicht angeschlossen Der Lautst rkeregler steht Drehen Sie den Regler auf MIN langsam im Uhrzeigersinn Der Eingangspegel ist zu Erh hen Sie den niedrig Ausgangspegel des Receivers Der Klang ist verzerrt Der Lautst rkepegel Ist zu Drehen Sie den hoch Lautst rkeregler im Gegenuhrzeigersinn um den Pegel zu verringern Der Eingangspegel ist zu Drehen Sie den hoch Ausgangspegelregler des Receivers Lautstarke Tiefen Bassanhebung im Gegenuhrzeigersinn um den Pegel zu verringern Ein Heulton tritt auf Der Receiver ist nicht SchlieBen Sie einen eingeschaltet Receiver an und schalten Sie ihn ein Der Subwoo
148. du circuit de protection automatique Correction e D sactivez la fonction Veille automatique Lorsque la fonction Veille automatique est en service ON le mode d alimentation passe automatiquement au mode veille si aucun signal ou seulement un signal tr s faible n est fourni pendant une dizaine de minutes Sachez que si l coute se fait un niveau de volume tr s faible la fonction Veille automatique peut agir et placer l appareil en mode Veille Correction e Effectuez correctement la connexion Mettez le r cepteur sous tension Elevez lentement le volume e Tournez les commandes du niveau de sortie du r cepteur volume r glage grave renforcement des basses dans le sens antihoraire pour baisser le niveau R duisez le volume pour revenir une puissance de sortie d amplificateur normale Publication de Pioneer Corporation 2010 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s De Wirdanken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen Diese Bedienungsanleitung gilt gleicherma en f r die beiden Modelle S 21W und S 11 Bitte beziehen Sie sich jeweils auf diejenigen Abschnitte der Anleitung die speziell f r Ihr Modell vorgesehen sind
149. e frequenties is getoond Het resultaat komt vooral tot uiting bij het weergeven van lage rommelende geluiden en andere lage geluidseffecten die in speelfilms voorkomen Satellietluidspreker Subwoofer N Alleen de satellietluidspreker Respons dB gt Frequentie Hz Aansiuitingen en gebruik S 21W Faciliteiten op het paneel Voorpaneel Penser Bu AC IN lLliil0lI IIII InIZII IIII 1 Spanningsindicator Wanneer de stroom wordt ingeschakeld verandert de indicator van knipperen naar continu blauw branden In de ruststand brandt de indicator rood LET oP e Zelfs wanneer de spanningsindicator uit is wordt er nog steeds een kleine hoeveelheid stroom toegevoerd De stekker onderbreker moet uit het stopcontact worden getrokken om de stroomvoorziening volledig af te sluiten Als u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken zoals wanneer u op vakantie gaat dient u om veiligheidsredenen de stekker onderbreker uit het stopcontact te trekken Dit om brand te voorkomen 2 YOUNIERNOD MIN MAX Met deze knop kunt u het volumeniveau van de subwooter instellen e U kunt met deze subwooter het niveau voor de lage tonen onafhankelijk instellen Versterk de lage tonen dus niet met uw receiver LET oP e Bij het verlaten van de fabriek staat de volumeknop in de MIN stand 3 Lijningangsniveau aansluiting LINE IN 4 Automatische ruststandschakelaar AUTO STANDBY e Voor
150. e la alfombra podr a tocar el diafragma del excitador y causar distorsi n del sonido Instale el altavoz de subgraves alejado del cable de la antena del receptor ya que puede producirse ruido en una instalaci n cerca del cable de antena En tal caso utilice el altavoz de subgraves en una posici n alejada de la antena y del cable de ES antena o cuando la reproducci n de sonidos graves extras no sea requerida desconecte la alimentaci n del altavoz de subgraves Las rejillas frontales de los altavoces delanteros central sonido envolvente no son extra bles No intente quitar las rejillas a la fuerza porque podr a romperlas Cuando monte los altavoces delanteros o los altavoces de sonido envolvente en la superficie de una pared aseg rese de que la pared en la que se propone montar los altavoces tenga suficiente resistencia para soportarlos No fije el altavoz central ni el altavoz de subgraves a una pared ni al techo ya que podr an caerse y ocasionar lesiones Este sistema de altavoces tiene una impedancia de 6 2 y debe conectarse solamente a un receptor que est dise ado para una impedancia de carga de 6 Q el conector de salida de altavoces del receptor debe tener inscrito claramente 6 o El S 11 est provisto de tecnolog a de autorregresi n para proteger los altavoces Si los altavoces dejan de emitir ruido cuando reciben una se al excesiva baje el volumen en el receptor y espere algunos segund
151. e oder Sch den die auf eine unsachgem e Aufstellung zweckentfremdeten Gebrauch eine Nachgestaltung dieses Ger tes oder Naturkatastrophen zur ckzuf hren sind Reinigung der Au enfl chen Reinigen Sie die Au enfl chen miteinem weichen trockenen Tuch Bei hartn ckiger Verschmutzung tauchen Sie ein weiches Tuch in eine L sung aus einem Teil eines neutralen Reinigungsmittels und f nf bis sechs Teilen Wasser und wringen Sie das Tuch gut aus Wischen Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach Benutzen Sie dazu keine M belpolituren oder reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverd nner Leichtbenzin Insektensprays oder andere Chemikalien auf oder in der Nahe des Subwoofers da derartige Substanzen das Oberfl chenfinish angreifen Anbringen der rutschfesten Untersetzer Befestigen Sie die mitgelieferten rutschfesten Untersetzer jeweils an der Unterseite der Befestigen Sie den Mittellautsprecher und Frontlautsprecher des Mittellautsprechers den Subwoofer auf keinen Fall an einer und der Surround Lautsprecher Wand oder an der Decke da anderenfalls die Gefahr besteht dass diese Lautsprecher herunterfallen und Verletzungen verursachen Da die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems 6 Q betr gt darf es ausschlieBlich an einen Receiver mit einer Lastimpedanz von 6 Q angeschlossen werden die Lautsprecherklemmen des Receivers m ssen eindeutig mit der Beschriftung Q gek
152. ectr nicos que requieren un Drocedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo metodo de eliminaci n correcto En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana K058b_A1_Es Indice Accesorios incluidos Instalaci n J Conexiones y utilizaci n S 21W Conexiones y utilizaci n S 11 11 Soluci n de problemas 12 Caracteristicas S 21W e Alta potencia de 160 W Pico e Dise o compacto y profundo sonido de graves e Tecnolog a de control de fase S 11 e Capacidad de potencia de 150 W e Caja acustica redondeada e Tecnolog a de control de fase Accesorios incluidos S 2
153. en kast boekenplanktype magnetisch afgeschermd AA iio eh Gesloten kast boekenplanktype SICURO RR 7 1 cm 1 wegsysteem LUNG OPH un amana 7 1 cm conustype Nein MDE er O O ON 6 Q BI oe 100 Hz tot 20 kHz OR RR en EEC O 82 dB Toelaatbaar ingangsvermogen maximaal ingangsvermogen i 150 W AO OLE ye 106 mm B x 116 mm H x 106 mm D Gewicht Id ANP CEE e eE E 0 8 kg Ugo IGS ORS T uuu En ci noue 0 6 kg Middenluidspreker ore atomen Gesloten kast boekenplanktype magnetisch afgeschermd SE 7 7 cm 1 wegsysteem PPP i 7 7 cm conustype Nominale impedarnt inana 6 Q N A AD A 90 Hz tot 20 kHz Ee e 21 RR EE 83 dB Toelaatbaar ingangsvermogen maximaal ingangsvermogen ie 150 W ALOE WIGS IE a uama sus 210 mm B x 100 mm H x 106 mm D 1 0 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving CD gt CD gt gt NI Oplossen van problemen Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een probleem dat gemakkelijk kan worden opgelost Controleer eerst de volgende punten indien u denkt dat er iets mis is met het systeem Het is ook mogelijk dat een van de andere componenten de oorzaak van het probleem is Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die u gebruikt Als u het probleem aan de hand van de gegeven maatregelen niet kunt verhelpen
154. ennzeichnet sein Tragverm gen der Wand f r das Gewicht der Lautsprecher ausreicht bevor Sie die Frontlautsprecher oder die Surround Lautsprecher an einer Wand montieren Effektive Kombination des Subwoofers mit atellitenlautsprechern Wenn der Subwoofer mit Satellitenlautsprechern in einer Lautsprecheranlage kombiniert wird werden die in der beigef gten Abbildung gezeigten Klangeigenschaften erhalten die in einer Verbesserung der Basswiedergabe resultieren Dies besonders effektiv f r die Wiedergabe von Klangeffekten wie einem Rumpeln der Erde und anderen tieffrequenten Effekten der Tonspur von Kinofilmen Satellitenlautsprecher Subwoofer Satellitenlautsprecher allein Frequenz Hz Ansprechverhalten dB Anschl sse und Betrieb S 21W Bedienelemente Anzeigen und Buchsen Frontplatte Penser R ckwand Q ACIN LUN Netzanzeige Nach Einschalten des Ger tes wechselt diese Anzeige von Blinken auf blaues Leuchten Im Bereitschaftszustand leuchtet diese Anzeige rot A VORSICHTSHINWEISE 2 Auch wenn diese Anzeige nicht leuchtet wird das Ger t weiterhin mit Strom versorgt Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker Unterbrecher von der Netzsteckdose abgezogen werden Wenn dieses Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll 7 B wenn Sie in den Urlaub fahren trennen Sie den Netzstecker Unterbrecher als Sicherheitsma
155. er from the power outlet for safety purposes Failure to do so could lead to ire 2 Volume knob MIN MAX e Sets the subwoofer volume With this unit the bass level can be independently set so do not turn up the bass on the receiver caution e The volume knob is factory set at the MIN position 3 Line Level Input terminal LINE IN 4 Auto Standby switch AUTO STANDBY e Turning the Auto Standby function on or off caution e The default setting for AUTO STANDBY switch is Auto standby function When there is no or only very weak input signal for a period of about ten minutes the power mode automatically changes to standby power indicator lights red The power automatically turns on when a signal is input The auto standby function is deactivated when AUTO STANDBY switch is set to OFF caution e There may be cases where a connected component outputs noise or some other non audio signal which causes the subwoofer to automatically power on when in Auto Standby mode If this happens switch off the Auto Standby mode and switch the subwoofer on off manually 5 Power switch POWER Switches the subwoofer between ON and OFF 6 ACIN e Connect the power cord to a AC socket Connection Before making or changing the connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet Line level connection Supplied RCA plug cord SUB WOOFER PREOUT
156. erdwijnt LET oP e Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven Dit kan resulteren in beschadiging van de luidspreker en bovendien bestaat er kans op brand Aansiuitingen en gebruik S 11 Aansluitingen Schakel de stroom uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het maken of wijzigen van de aansluitingen Aansluiten van de luidsprekers Om een optimale prestatie van de luidsprekers te verkrijgen is het van groot belang dat u ze op de juiste wijze op de receiver aansluit Elke luidspreker heeft een positieve en een negatieve aansluiting U moet de corresponderende aansluitingen op de receiver en de luidspreker met elkaar verbinden 1 Bevestig een uiteinde van het bijgeleverde luidsprekersnoer aan de achterkant van de luidspreker e Sluit de draad met de gekleurde markering op de rode aansluiting aan en de draad zonder markering op de zwarte aansluiting Druk het verend lipje omlaag en steek de draad naar binnen zoals hieronder is aangegeven Laat het lipje los om de draad vast te klemmen Rood Rood gekleurde markering 2 Sluit het andere uiteinde van het luidsprekersnoer op uw receiver aan e Om aan te sluiten steekt u de gekleurde draad in de bijbehorende positieve gekleurde aansluiting en de andere draad in de negatieve zwarte aansluiting Zie tevens de handleiding die bij uw receiver wordt geleverd LET oP Bedie
157. erking van de luidsprekers te herstellen Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden ES Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber como utilizar correctamente su modelo lea cuidadosamente este manual de instrucciones Despu s de haber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias Este manual de instrucciones ha sido preparado conjuntamente para los modelos S 21W y S 11 Consulte las partes indicadas del manual que se refieren a su modelo IMPORTANTE La luz intermitente con el simbolo de punta ATENCION de flecha dentro un tri ngulo equilatero PARA PREVENIR EL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK El punto exclamativo dentro un triangulo PELIGRO DE CHOQUE equil tero convenido para avisar el usu rio Est convenido para avisar el usuario de la EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS dela presencia de importantes presencia de voltaje peligrosa no aislada PARTES DENTRO NO UTILIZADAS dentro el producto que podr a constituir un LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA peligro de choque el ctrico para las personas ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicadura
158. ero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo K058b_A1_It Indice Caratteristiche 4 Accessori in dotazione 4 Installazione 4 Collegamenti ed uso S 21W Collegamenti ed uso S 11 Dati tecnici 10 Diagnostica 11 Caratteristiche S 21W e Grande potenza da 160 W di picco Design compatto e bassi profondi Tecnologia di controllo della fase S 11 e Gestione di 150 W di potenza e Cassa arrotondata e Tecnologia di controllo della fase Accessori in dotazione S 21W e Cavo con spinotti RCA 3 m x 1 e Cavo di alimentazione S 11 e Cavi dei diffusori 4 m x 3 e Cavi dei diffusori 10 m x 2 e Cuscinetti antiscivolamento x 20 e Staffe per l installazione su pareti x 4 e Viti M5 x 4 Vale per gli S 21W e gli S 11 e Scheda di garanzia e Istruzioni per l uso questo documento Installazione Installazione dei diffusori Come si vede dall illustrazione se si installano diffusori surround dietro la posizione di ascolto si pu ottenere un suono surround a 5 1 canali autentico e O UR WN Diffusore anteriore sinistro Diffusore centrale Diffusore anteriore destro Subwoofer Posizione di ascolto Diffusore surround sinistro Diffusore surroun
159. ert werden AnschlieBen der Lautsprecher Um die optimale Leistung von Ihren Lautsprechern zu erhalten mussen Sie darauf achten diese richtig an den Receiver anzuschlie en Die Lautsprecherkabel werden jeweils an eine positive und eine negative Lautsprecherklemme angeschlossen Die Anschl sse sind jewells an den gleich gepolten Lautsprecherklemmen am Receiver und Lautsprecher herzustellen 1 SchlieBen Sie ein Ende des mitgelieferten Lautsprecherkabels an die Klemmen an der R ckwand jedes Lautsprechers an e Schlie en Sie den Draht mit der roten Markierung an die rote Lautsprecherklemme den Draht ohne Markierung an die schwarze Lautsprecherklemme an Dr cken Sie die federgespannte Lasche herunter und f hren Sie das blanke Ende jedes Drahtes wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt in das Klemmenloch ein Lassen Sie die Lasche los um den Draht in der Klemme zu sichern rot rote Markierung 2 Schlie en Sie das andere Ende jedes Lautsprecherkabels an die entsprechenden Lautsprecherklemmen am Receiver an e Um den Anschluss herzustellen f hren Sie das blanke Ende des farbcodierten Drahtes in die entsprechend farbcodierte positive Klemme und das blanke Ende des anderen Drahtes in die schwarze negative Klemme ein Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des Receivers nach VORSICHTSHINWEISE e An den Lautsprecherklemmen dieses Ger tes liegt eine potentiell GEF
160. es Altavoz de subgraves N S lo los altavoces sat lites Respuesta dB Frecuencia Hz Conexiones y utilizacion S 21W Elementos del panel Panel frontal Penser Bu AC IN lLliil0lI IIII InIZII IIII 1 Indicador de la alimentacion Cuando se conecta la alimentaci n el indicador cambia de parpadear a quedar encendido en azul En el modo de espera el indicador se enciende en rojo PRECAUCI N e Aunque el indicador de la alimentaci n est apagado sigue circulando alimentaci n el ctrica Para desconectar por completo la alimentaci n es necesario desenchufar la clavija del cable de alimentaci n interruptor Cuando no utilice el aparato durante largos periodos de tiempo como cuando se vaya de viaje desenchufe el cable de la alimentacion interruptor de la toma de corriente para mayor seguridad De lo contrario correria el peligro de incendios 2 Perilla del volumen MIN MAX e Ajusta el volumen del altavoz de subgraves e Con esta unidad podr ajustar independientemente el nivel de los graves para no tener que incrementar los graves en el receptor A PRECAUCI N e La perilla del volumen se ha ajustado en f brica a la posici n MIN 3 Terminal de entrada de nivel de l nea LINE IN 4 Interruptor de espera autom tica AUTO STANDBY e Activaci n y desactivaci n de la funci n de estado de espera autom tica A PRECAUCI N e El ajuste predetermin
161. es o heridas personales Desconecte la alimentaci n y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes Aseg rese de emplear unos cables de conexi n adecuados No se suba ni se siente encima del altavoz y no permita que los ni os jueguen sobre el altavoz De lo contrario podr a ocasionar la ca da del altavoz y sufrir da os materiales heridas personales Instale el altavoz de subgraves en un lugar bien ventilado en donde no quede expuesto a altas temperaturas ni alta humedad No coloque el altavoz de subgraves cerca de estufas u otros equipos de calefacci n ni en lugares expuestos a la luz directa del sol ya que pueden tener un efecto adverso sobre la caja y los componentes internos No instale tampoco la unidad en donde haya mucho polvo o alta humedad ya que pueden ocasionarse fallas de funcionamiento o aver as Evite las cocinas y otros lugares en donde la unidad quede expuesta al calor vapor y humedad Mantenga el altavoz de subgraves alejado de dispositivos tales como grabadoras de casetes que son sensibles a los campos magn ticos No ponga tazas vasos ni otros tipos de recipientes con l quidos encima de las unidades porque si se derramase el l quido podr an da arse las unidades El lugar de instalaci n seleccionado deber tener una superficie del piso que sea dura Deber evitarse el montaje del el altavoz de subgraves sobre una alfombra de pelo largo porqu
162. fen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden K058b_A1_De Inhaltsverzeichnis Merkmale 4 Mitgeliefertes Zubehdr 4 Aufstellung 4 Anschl sse und Betrieb S 21W 7 Anschl sse und Betrieb S 11 9 Technische Daten 11 St rungsbeseitigung 12 Merkmale S 21W e Hohe Ausgangsleistung von 160 W Spitzenleistung Kompakte Konstruktion und tiefe B sse e Phase Control Technologie S 11 e Belastbarkeit 150 W e Rundes Geh use e Phase Control Technologie Mitgeliefertes Zubeh r S 21W e Cinchsteckerkabel 3 m x 1 Netzkabel S 11 e Lautsprecherkabel 4 m x 3 Lautsprecherkabel 10 m x 2 Rutschfester Untersetzer x 20 Halterung f r Wandmontage x 4 Schraube 5 x 4 Sowohl S 21W als auch S 11 Garantiekarte e Bedienungsanleitung vorliegendes Handbuch Aufstellung Aufstellen der Lautsprecher Wie in der beigef gten Abbildung gezeigt l sst sich ein echter 5 1 kan
163. fer Pegel Stellen Sie den Subwoofer wurde zu hoch eingestellt in ausreichendem Abstand von den brigen Lautsprechern auf Drehen Sieden Lautst rkeregler im Gegenuhrzeigersinn um den Pegel zu verringern Bei MW oder UKW Die MW Rahmenantenne Erh hen Sie den Abstand Empfang tritt starkes bzw die UKW zwischen der MW bzw der Rauschen auf Zimmerantenne befindet UKW Zimmerantenne und sich zu nahe an diesem diesem Ger t Ger t Storung Kein Ton die Netzanzeige leuchtet rot Der Anfang eines Titels wird nicht wiedergegeben S 11 St rung Kein Ton Der Klang ist verzerrt Die Tonausgabe ber die Lautsprecher stoppt pl tzlich Ursache Das Ger t befindet sich im Bereitschaftszustand e Das Tonsignal wurde zugeleitet w hrend sich dieses Ger t im Bereitschaftszustand befand Ursache Falscher Anschluss der Lautsprecherkabel Receiver ist ausgeschaltet Der Lautst rkepegel ist auf Null eingestellt Extremer Signalzustand Ein berm ig starkes Signal wurde zugeleitet so dass die automatische Schutzschaltung angesprochen hat Abhilfema nahme e Schalten Sie die Bereitschaftsautomatik Funktion aus Wenn dem Ger t bei aktivierter Bereitschaftsautomatik Funktion ca zehn Minuten lang kein oder nur ein sehr schwaches Signal zugeleitet wird schaltet es automatisch in den Bereitschaftszustand um Bitte beachten Sie bel Wiedergabe mit sehr
164. fuhrung 33 Hz bis 700 Hz DATI TOME PP 220 V bis 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz E een A er T A E 25 W keistungsautnahmeim Bereitsch ttszusland nennen sense 0 5 W max Pe eto eS oe ae a O 230 mm x 408 mm x 344 mm 1 6 5 kg S 11 Frontlautsprecher Surround Lautsprecher Geh use amo Geschlossene Regalpox Ausfuhrung magnetisch abgeschirmt oi sQ er OR Geschlossene Regalbox Ausf hrung lu 7 cm Lautsprecher 1 Weg System We 7 cm Konusaustuhrung SE 60 H AAA no o io 100 Hz bis 20 kHz lo licia 82 dB iaia 150 W A on e 106 mm B x 116 mm H 106 mm T Masse FOR BED cca 0 8 kg me SC COR AE 0 6 kg Mittellautsprecher Geschlossene Regalbox Ausf hrung magnetisch abgeschirmt NIS 7 cm Lautsprecher 1 Weg System NSR 7 cm Konusaustuhrung LEUR ORO REA 60 Pr E e US E Sheena eenen 90 Hz bis 20 kHz IE OEP A 83 dB Belastbarkeit Maximale EingangslelstUNd ei 150 W AMES 270 mm x 100 mm x 106 mm 1 Ue oO EE E VEWIRERNIEIRIR BER HEIE HERR 1 0 kg nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung bleiben im Sinne der st ndigen Produktverbesserung jederzeit vorbehalten St rungsbeseitigung Bedienungsfehler werden oft f lschlich f r St rungen und Fehlfunktionen gehalten Wenn Sie vermuten dass das Ger t nicht einwandfrei arbeitet berpr fen Sie bitte
165. g of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel If connected to an AC outlet the cut off plug can cause severe electrical shock Make sure it is properly disposed of after removal The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 1a_A1_En For U K model and Singapore model only Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel IMPORTANT THE MOULDED PLUG This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 5 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 use Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of safely There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug
166. gebenen Nennspannung z B 230 V oder 120 V bereinstimmt D3 4 2 1 4 _A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a A1 De N DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST D3 4 2 1 1 A1 De VORSICHTSHINWEIS ZUR BEL FTUNG Bei der Aufstellung des Subwoofers muss fur einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden um eine einwandfreie W rmeabfuhr zu gew hrleisten mindestens 10 cm oberhalb des Subwooters 10 cm hinter dem Subwoofer und jeweils 10 cm an beiden Seiten WARNUNG Im Ger tegeh use sind Ventilationsschlitze und andere ffnungen vorgesehen die dazu dienen eine berhitzung des Ger tes zu verhindern und einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen diese ffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenst nden z B Zeitungen Tischdecken und Gardinen abgedeckt werden und das Ger t darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein D3 4 2 1 7b _A1_De Betriebsumgebu ng Dieses Ger t ist f r den Heimgebrauch vorgesehen Betriebstem peratur und Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck z B TA Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Betriebsluftfeuchtigkeit Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw 5 C bis 35 C 85 rel Feuchte max Schiff eine Funktionsst rung auftritt die eine Ventilationsschlitze nicht blockiert Reparatur de
167. heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped D3 7 13 69 En En CAUTION POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock The POWER switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet Since the power c
168. idsprekers uit de buurt van de betreffende apparatuur plaatsen Ook eventuele andere apparaten die be nvloed kunnen worden door magnetische velden diskettestation cassetterecorder videocassettespeler enz moet u op voldoende afstand van de subwoofer en de surroundluidsprekers plaatsen Subwoofer S 21W e Let er bij het verplaatsen van de subwoofer op dat u de onderkant niet aanraakt want hier bevindt zich de luidsprekereenheid e Richt de voorkant van de subwoofer naar de luisterplaats e De subwoofer geeft de bastonen in mono weer aangezien het menselijk gehoor niet erg gevoelig is voor de richting van waaruit de bastonen komen Dit betekent dat de subwoofer praktisch overal kan worden opgesteld Als de subwoofer echter te ver weg staat is het mogelijk dat het geluid van e NOD UR WN de andere luidsprekers onnatuurlijk klinkt De sterkte van het baseffect kan worden aangepast door de subwoofer dichter bij of verder verwijderd van de muur te plaatsen Satellietluidsprekers S 11 Er zijn labels op de achterkant van de luidsprekers die aangeven of de luidsprekers bedoeld zijn als voorluidsprekers of als surroundluidsprekers De linker en rechter luidspreker moeten ongeveer 1 8 tot 2 7 meter uit elkaar staan De luidsprekers moeten op gelijke afstand van de televisie staan en op gelijke hoogte van de vloer Er zijn luidsprekerstandaards los verkrijgbaar waarmee u de surroundluidsprekers zo gunstig mogelijk kunt op
169. iffusore potrebbe cadere dal televisore a seguito di urti vibrazioni terremoti o per altre cause con conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone eventualmente presenti nelle vicinanze o danni al diffusore stesso Precauzioni per l installazione e Non posare oggetti pesanti o grandi sul diffusore Facendolo lo si pu far cadere causando danni e infortuni e Non posare il diffusore su superfici instabili dato che facendolo il diffusore pu cadere e causare danni e infortuni Prima di fare collegamenti spegnere propri componenti AV scollegarli e consultarne i manuali Controllare di avere usato i cavi di collegamento corretti Non sedere o appoggiarsi al diffusore e non lasciare che i bambini ci giochino Facendolo lo si pu far cadere causando danni e infortuni Installare il subwoofer in un luogo ben ventilato e non esposto a temperature 0 umidit troppo elevate Non installare il subwoofer nelle vicinanze di stufe o altri apparecchi di riscaldamento o in luoghi esposti alla diretta luce del sole L installazione in tali posizioni pu comportare effetti negativi sui componenti interni e sul cabinet Inoltre non installare l unit in luoghi molto polverosi o molto umidi per prevenire possibili disfunzioni guasti Evitare pertanto di posizionare l unit su tavoli di cucina o in altri luoghi dove potrebbe trovarsi esposto a calore vapori o fuliggine Tenere il subwoofer lontano da app
170. ing pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation S001_A1_En Contents Features 6 Accessory ltemMS 6 Installation ann nn namen 6 Connections and Use S 21W 8 Connections and Use S 11 10 Specifications 12 Troubleshooting 13 Features S 21W e High Power 160 W Peak e Compact Design and Deep Bass Sound e Phase Control Technology S 11 e 150 W Power Handling e Round shape enclosure e Phase Control Technology Accessory Items S 21W e RCA plug cord 3 m x 1 Power cord S 11 e Speaker cords 4 x 3 e Speaker cords 10 m x 2 e Non Skid Pads x 20 e Brackets for wall mounting x 4 e Screw M5 x 4 Applies to both S 21W and S 11 e Warranty card e Operating instructions this document Installation Speaker installation As shown in the accompanying illustration when surround speakers are installed to the rear of the listening position you can enjoy genuine 5 1 channel surround sound Front left speaker Center speaker Front right speaker Subwoofer Listening position Surround left speaker Surround right speaker The subwoofer and surround speakers in this system cannot be used nearby a CRT based TV or color monitor When using this kind of CRT based TV or color monitor inst
171. io non vengono fornite ricevitore su 200 Hz Usare viti adatte al muro e al peso da sostenere Se non si conoscono le caratteristiche del muro consultare un professionista Da 5 mm a 7 mm Vite di fissaggio non in dotazione Dati tecnici S 21W Poienza emessa dallamplificatore d Potenza al DIC One 160 W Potenza emessa dall amplificatore di potenza 5 100 W 100 Hz 4 Q DAC 10 Potenza emessa dallamplificatore di potenza FTC 80 W da 35 Hz a 500 Hz 4 Q DAC 1 Agresso sensona 4 00 FZ LINE EEVEL RCA ee na 300 mV SCONE ER eee Bass reflex da pavimento opa A cono da 16 cm Gama RR Da 33 Hz a 700 Hz Alimentazione nese da 220 V a 240 V 50 Hz 60 Hz EL sm mm etten ete ketani meerekenen 25 W CONSOMME a Dora Doom ones 0 5 W o meno u Danu lana 230 mm L x 408 mm A 344 mm Peso Benza lm l OC 6 5 kg 5 11 Diffusori anteriori surround Cassa mr Tipo chiuso da scaffale schermati magneticamente em la Tipo chiuso da scaffale SEC MAR 7 1 cma 1 via cpm A cono da 7 7 cm 16121951745 Tonale celano 60 rel gat u ee RO OO Da 100 Hz a 20 kHz ES 82 dB 150 W DAAT accu te a pa iii 106 mm L x 116
172. ionali per facilitare l installazione dei diffusori surround a o leggermente oltre l altezza dell orecchio dell ascoltatore e L effetto surround diminuisce se i diffusori surround sono installati molto lontani dalla posizione di ascolto e diffusori anteriori e quello centrale del sistema sono progettati per l uso anche vicini a televisori o monitor dotati di tubo a raggi catodici Tuttavia se l installazione causa distorsioni cromatiche provare a spegnere il televisore o monitor a colori dotato di tubo a raggi catodici per circa da 15 a 30 minuti quindi riaccenderlo La funzione di auto smagnetizzazione incorporata nel televisore o monitor a colori dotato di tubo a raggi catodici dovrebbe aiutare a rimediare gli effetti dei diffusori sull immagine Se la distorsione continua ad essere un problema allontanare diffusori dallo schermo Se dei magneti o dei dispositivi che generano campi magnetici sono installati nelle vicinanze l interazione con i diffusori pu causare aberrazioni cromatiche su di un televisore o monitor a colori dotato di tubo a raggi catodici A ATTENZIONE e Installare il diffusore centrale sotto il televisore in modo che il suono del canale centrale risulti provenire dallo schermo e In caso di installazione del diffusore centrale sopra il televisore fissarlo al televisore con del nastro adesivo o con un qualche altro mezzo idoneo Se non adeguatamente bloccato il d
173. is inserted into any 13 amp socket If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse D3 4 2 1 2 2 _A2_En IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Readthese instructions 11 Only use attachments accessories specified by 2 Keep these instructions the manufacturer 3 Heed all warnings 12 Use only with the cart stand tripod bracket or 4 Follow all instructions table specified by the manufacturer or sold with 5 Do not use this apparatus near water the apparatus When a cart is used use caution 6 Clean only with dry cloth when moving the cart apparatus combination to 7 Do not block any ventilation openings Install in avoid injury from tip over accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any
174. ken bijv wanneer op vakantie gaat D3 4 2 2 2a _A1_NI Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden of gebruik in een auto of boot en als gevolg hiervan defect zou raken zullen de reparaties in rekening gebracht worden ook als het apparaat nog in de garantieperiode is cD gt CD gt gt K041_A1_NI Alleen voor het Europese model Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu K058b_A1_NI
175. l installare il subwoofer lasciare sempre attorno ad esso spazio per la ventilazione in modo da favorire la dispersione del calore almeno 10 cm sopra 10 cm dietro e 10 cm sui lati ATTENZIONE L apparecchio dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile e per proteggerlo dal surriscaldamento Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate coperte con oggetti vari quali giornali tovaglie tende o tendaggi ecc e l apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto D3 4 2 1 7b A1 It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidit dell ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C umidit relativa inferiore all 85 fessure di ventilazione non bloccate Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidit o alla diretta luce del sole o a sorgenti di luce artificiale molto forti D3 4 2 1 7c 1 It Se la spina del cavo di alimentazione di questo AVVERTIMENTO RIGUARDANTE apparecchio non si adatta alla presa di corrente IL FILO DI ALIMENTAZIONE alternata di rete nella quale si intende inserire la al spina stessa questa deve essere sostituita con una Prendete sempre il filo di alimentazione adatta allo scopo La sostituzione della spina del cavo per la spina Non tiratelo mai agendo per
176. ls vloeistof wordt gemorst Zorg dat de luidspreker op een stevige ondergrond staat Zet de subwoofer niet op een hoogpolig tapijt want het tapijt kan contact maken met het luidsprekermembraan waardoor het geluid wordt vervormd Plaats de subwoofer uit de buurt van de antennekabel van de receiver Indien de subwoofer vlakbij de antennekabel wordt geplaatst zal de ontvangst mogelijk worden gestoord Plaats in dat geval de cD gt CD gt gt subwoofer verder van de antenne en de antennekabel of schakel de subwoofer uit indien weergave van extra lage tonen niet nodig IS e De fronts van de voor midden surroundluidsprekers kunnen niet worden verwijderd Probeer de fronts niet met geweld te verwijderen want dit kan resulteren in beschadiging van het front Vanneer de voorluidsprekers of surroundluidsprekers aan een muur worden opgehangen dient u te controleren of de muur waaraan u de luidsprekers wilt ophangen sterk genoeg is om het gewicht van de luidsprekers te dragen e Bevestig de middenluidspreker en de subwoofer niet aan de muur of het plafond want deze luidsprekers kunnen letsel veroorzaken als ze vallen e Dit luidsprekersysteem heeft een Impedantie van 6 Q en mag alleen op een receiver worden aangesloten die geschikt is voor een belastingsimpedantie van 6 Q op de luidspreker uitgangsaansluiting van de receiver moet het opschrift 6 staan De S 11 is uitgerust met autom
177. met pijlpuntsymbool in een gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN DEKSEL OF RUG NIET VERWIJDEREN AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEE gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet ge soleerde gevaarlijke spanning in het toestel welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER veroorzaken UNNEN BEDIEND WORDEN ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE NI BEDIENEN WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3_A1_NI WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning bijv 230 V of 120 V aangegeven o
178. miento Si piensa que algo est fallando con este componente compruebe los puntos siguientes Algunas veces el problema reside en otro componente Inspeccione los otros componentes y los aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no se puede solucionar despu s de comprobar los puntos indicados abajo solicite al centro de servicio autorizado por PIONEER o a su distribuidor que le haga los trabajos de reparaci n necesarios S 21W Sintoma No hay suministro de alimentaci n El indicador no se enciende cuando se conecta el interruptor POWER No hay sonido El indicador se enciende en azul El sonido sale distorsionado Se produce ruido de aullido Demasiado ruido cuando se escuchan emisiones de AM o FM La clavija del cable de alimentaci n no est correctamente enchufada La conexi n del cable con clavija RCA es incorrecta o est desconectado La perilla del volumen est fijada en MIN El nivel de entrada es demasiado bajo El nivel es demasiado alto El nivel de entrada es demasiado alto No se suministra alimentaci n al receptor El nivel de altavoz de subgraves est ajustado demasiado alto La antena de cuadro de AM o la antena interior de FM est muy cerca de la unidad Soluci n Inserte correctamente la clavija Compruebe de nuevo y conecte correctamente Gire hacia la derecha lentamente Suba el nivel de salida del receptor Gire la perilla del volumen
179. mm A x 106 mm P Peso DIT ee ee 0 8 kg BI 0 6 kg Diffusore centrale Tipo chiuso da scaffale schermata magneticamente E TA 7 1 cma 1 via ANODINO o AA A E cono da 7 7 cm Se lal se wr and a luna TEE 60 Sama dS SZ een Da 90 Hz a 20 kHz SST US OUT arei T i i 83 dB Ingresso permissible ingresso Mass INO ie RE 150 W Dea 270 mm L x 100 mm A x 106 mm P ET EEE oat 1 0 kg dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie Diagnostica Spesso un uso non corretto o operazioni errate vengono erroneamente interpretati come guasti o disfunzioni Se si pensa che si siano verificate delle disfunzioni controllare i punti descritti qui di seguito Alle volte il problema pu risiedere in un altro componente del sistema Controllare gli altri componenti ed elettrodomestici usati Se il problema non pu venire risolto neppure con i controlli suggeriti di seguito chiedere al pi vicino centro assistenza autorizzato PIONEER o al vostro negoziante di fiducia di eseguire le riparazioni necessarie S 21W Problema Il diffusore non viene alimentato la spia di alimentazione non si accende anche attivando l interruttore POWER Nessun suono Indicatore illuminato in bIU Il suono distorto Si sente un sibilo Molti disturbi in caso di ascolto di trasmissioni radio in AM o FM La spina del cavo di alimentazione non stata inserit
180. mple avant un d part en vacances causer des blessures en tombant D3 4 2 2 2a A1 Fr Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada D8 10 1 3 A1 Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es Comme une utilisation a des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie K041_A1_Fr Pour modele europ en uniquement Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette facon les impac
181. n signal ou seulement un signal faible n est mis pendant une dizaine de minutes le mode d alimentation passe automatiquement au mode veille le voyant d alimentation s allume en rouge L alimentation est automatiquement r tablie d s qu un signal est d tect La fonction Veille automatique est d sactiv e quand l interrupteur AUTO STANDBY est r gl sur OFF d sactiv ACIN lLliil0lI IIII InIZII IIII A ATTENTION Des cas peuvent se pr senter o un composant raccord met des parasites ou d autres signaux non audio qui provoquent une remise sous tension du caisson de graves alors qu il est en mode de veille automatique Dans ce cas d sactivez le mode de veille automatique et mettez le caisson de graves manuellement en service o hors service Interrupteur d alimentation POWER 1 Voyant d alimentation Quand l appareil est mis sous tension ce voyant d abord clignotant reste allum en bleu clair En mode veille le voyant est allum en rouge ATTENTION e Le courant continue d tre fourni m me quand le voyant d alimentation est teint 5 La prise de courant interrupteur doit tre d branch e pour que l alimentation lectrique soit compl tement coup e Si vous pr voyez une longue p riode d inutilisation de l appareil comme dans le cas d un voyage d branchez la prise de courant interrupteur au niveau de la prise secteur par souci de s curit Vous viterez ainsi
182. n the operation of the automatic protection circuit Speakers stop producing sound suddenly function is turned ON if no signal or only a very weak signal is input for a period of about ten minutes the power mode will automatically change to standby Note that when listening with the volume set to a very low level the Auto Standby function may operate switching the unit to the standby mode Connect correctly Turn on receiver Slowly turn up volume Turn down the receiver S output level volume bass control bass boost to lower the level Turn the volume down to resume normal speaker output Published by Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation All rights reserved Fr Nous vous remercions pour cet achat d un produit PIONEER Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi meme de faire correctement fonctionner l appareil Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Ce mode d emploi a t r dig de mani re tre utilis avec le mod le S 21W ou le S 11 Consultez les sections du manuel qui se rapportent votre mod le IMPORTANT DANGER D ELECTROCUTION h ATTENTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer POUR VITER TOUT RISQUE triangle quilat
183. nahme von der Netzsteckdose Bei Missachtung dieser Ma regel besteht die Gefahr eines Brandausbruchs Lautst rkeregler MIN MAX Dieser Regler dient zur Einstellung des Lautst rkepegels des vom Subwoofer abgegebenen Tons e Dader Pegel der Basse bei diesem Ger t unabh ngig geregelt werden kann m ssen Sie darauf achten die Lautstarke der Basse am Receiver nicht auf einen zu hohen Pegel einzustellen A VORSICHTSHINWEISE Ww Bei der Auslieferung des Ger tes befindet sich der Lautst rkeregler in der Position MIN Line Pegel Eingangsbuchse LINE IN Bereitschaftsautomatik Schalter AUTO STANDBY e Mit diesem Schalter wird die Bereitschaftsautomatik Funktion ein und ausgeschaltet De De A VORSICHTSHINWEISE Die Standardeinstellung des AUTO STANDBY Schalters ist ON Ein Bereitschaftsautomatik Funktion Wenn dem Ger t ca zehn Minuten lang kein oder nur ein sehr schwaches Signal zugeleitet wird schaltet es automatisch in den Bereitschaftszustand um die Farbe der Netzanzeige wechselt auf Rot Bei erneuter Zuleitung eines Signals schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Bei Einstellung des AUTO STANDBY Schalters auf OFF ist die Bereitschaftsautomatik Funktion deaktiviert VORSICHTSHINWEISE e In bestimmten Fallen kann es vorkommen dass sich der Subwoofer aus dem Bereitschattszustand automatisch einschaltet wenn ein angeschlossenes Ger t Rauschen oder ein anderes Nicht Ton
184. nale di ingresso a livello di linea LINE IN 4 Interruttore Auto Standby AUTO STANDBY e Attivazione e disattivazione della funzione Auto Standby A ATTENZIONE e L impostazione predefinita dell interruttore AUTO STANDBY e ON Funzione Auto Standby Se per circa dieci minuti non si ha segnale poco segnale in ingresso questa unit si porta automaticamente in standby l indicatore di alimentazione diviene rosso L apparecchio si accende automaticamente alla ricezione di segnale La funzione Auto Standby viene disattivata quando l interruttore AUTO STANDBY viene portato su OFF A ATTENZIONE e In certi casi un componente esterno pu emettere rumore o altro segnale non audio che causa l accensione automatica del subwoofer in modalit Auto Standby Se questo accade disattivare la modalit Auto Standby e accendere o spegnere il subwoofer manualmente 5 Interruttore di alimentazione POWER e Attiva e disattiva il subwoofer 6 ACIN ingresso di c a e Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di c a Collegamenti Prima di fare o modificare i collegamenti spegnere questa unit e scollegarne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Collegamento a livello di linea Cavo con spinotto RCA in dotazione Pannello posteriore SUB WOOFER PREOUT Collegare il terminale LINE IN dell apparecchio al terminale SUBWOOFER PREOUT del ricevitore usando il cavo con spinotti RCA accluso
185. nden Sie im Abschnitt Bedienelemente Anzeigen und Buchsen auf Seite 7 1 Schalten Sie den POWER Schalter 5 ein e Wenn das Netzkabel des Ger tes an eine Warmger testeckdose SWITCHED am Receiver angeschlossen ist und der POWER Schalter eingeschaltet bleibt kann der Subwoofer gemeinsam mit dem Receiver ein und ausgeschaltet werden e Wenn das Netzkabel des Subwoofers nicht an den Receiver angeschlossen werden kann achten Sie stets darauf den Receiver vor dem Subwoofer einzuschalten Schalten Sie den Subwoofer stets aus bevor Sie den Receiver ausschalten e Stellen Sie die Ubernahmefrequenz den brigen Lautsprechern entsprechend ein 2 Bedienen Sie den Receiver und stellen Sie die Lautst rke f r die brigen Lautsprecher wunschgem ein 3 Stellen Sie den Pegel der B sse mit dem Lautst rkeregler 2 ein e Drehen Sie den Regler langsam aus der Position MIN 4 Schalten Sie den POWER Schalter 5 aus e Die Netzanzeige erlischt VORSICHTSHINWEISE e Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur Ausgabe von verzerrtem Klang ber einen langeren Zeitraum hinweg Anderenfalls kann eine Besch digung des Lautsprechers verursacht werden und es besteht die Gefahr eines Brandausbruchs Anschl sse und Betrieb S 11 Anschl sse Achten Sie unbedingt darauf die Stromzufuhr auszuschalten und den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche Anschl sse hergestellt oder ver nd
186. ng a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime D36 AP9 1_A1_En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041_A1_En We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launch
187. ning Op de luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten of losmaken van de luidsprekersnoeren moet het netsnoer losmaken voordat u eventuele niet ge soleerde onderdelen aanraakt Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken trekt u lichtjes aan de snoeren om te controleren of de stekkers stevig vastzitten Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen zal dit een extra belasting voor de receiver betekenen Het is mogelijk dat de receiver dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd Als een luidsprekerpaar met de receiver is verbonden maar een van de luidsprekers links of rechts met omgekeerde polariteit is aangesloten zal er geen normaal stereo effect worden verkregen cD gt CD gt gt Zet de wisselfrequentie van de receiver op 200 Hz De voorluidsprekers en surroundsluidsprekers aan de muur bevestigen Bevestigen van de beugels e Draai de bijgeleverde schroef zo strak mogelijk aan bij het bevestigen van de beugel aan de achterkant van de luidspreker e Bevestig de beugels niet aan de middenluidspreker of de subwoofer LET oP e Gebruik de schroef met metrische schroefdraad 5 Gebruik geen schroef met inch schroefdraad Alvorens te monteren Vergeet niet da
188. nstructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference These operating instructions have has been written for joint use with the S 21W and S 11 models Please consult those portions of the manual indicated for your model IMPORTANT CAUTION TO PREVENT TH The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated SHOCK DO NOT R RISK OF ELECTRIC EMOVE COVER OR CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and dangerous voltage within the product s BACK NO USER SERVIC enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3_A1_En WARNING Before plugging in for the first time read the following section carefully The voltage of the available power supply differs according to country or region Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the
189. ntenne of de FM antenne voor binnenshuis Symptoom Geen geluidsweergave de spanningsindicator licht rood op De eerste geluiden van een muziekstuk zijn niet hoorbaar S 11 Symptoom Geen geluid Geluid is vervormd De luidsprekers stoppen plotseling met het weergeven van geluid Oorzaak Het apparaat staat in de ruststand Het audiosignaal werd Ingevoerd terwijl het apparaat in de ruststand stond Oorzaak Verkeerde aansluiting van een luidsprekerdraad De receiver is uitgeschakeld De volumeknop staat in de minimumstand Extreem hoge signaalsterkte Er werd een signaal met een uitzonderlijk hoog niveau ingevoerd waardoor het automatische beveiligingscircuit in werking is getreden Maatregel e Schakel de automatische ruststandfunctie uit Wanneer de automatische ruststandfunctie is ingeschakeld en er gedurende tien minuten geen of slechts een erg zwak ingangssignaal is zal het apparaat automatisch in de ruststand schakelen Bij het luisteren met erg laag ingesteld volume kan de automatische ruststandfunctie in werking treden waardoor het apparaat in de ruststand komt te staan Maatregel Sluit de draad juist aan Schakel de receiver in Spuej19pan Verhoog het volume langzaam Draai de uitgangsniveauregelaar van de receiver volume lage tonen of toonversterking in een lagere stand om het niveau te verlagen Verlaag het volume om de normale w
190. o con diffusori satelliti le caratteristiche audio prodotte sono quelle viste nel grafico che mostra il potenziamento dei bassi Questo metodo particolarmente efficace per riprodurre rombi ed altri effetti sonori di bassa frequenza in film Diffusore satellite subwoofer N Solo diffusore satellite Risposta dB gt Frequenza Hz gt Collegamenti ed uso S 21W Comandi e dispositivi dei pannelli Pannello anteriore Pannello posteriore AWN ACIN IIU IIIIIAIIITIYI 1 Indicatore di alimentazione Ad unit accesa l indicatore smette di lampeggiare e rimane acceso di luce blu In standby l indicatore si illumina di luce rossa A ATTENZIONE e L alimentazione continua anche quando l indicatore di alimentazione spento Perch l alimentazione cessi del tutto la spina di alimentazione ruttore deve venire scollegata Se si prevede di non dovere usare questo prodotto per molto tempo ad esempio prima di mettersi in viaggio scollegare il cavo di alimentazione ruttore dalla presa di alimentazione per motivi di sicurezza Non facendolo si possono causare incendi 2 Manopola del volume MIN MAX e Regola il volume del subwoofer e Con quest unit il livello dei bassi pu venire regolato indipendentemente e non si devono quindi aumentare bassi con il ricevitore A ATTENZIONE e La manopola del volume impostata di fabbrica sulla posizione MIN 3 Termi
191. odifications sans pr avis en raison d am liorations ventuelles Guide de d pannage Il arrive souvent que des anomalies de fonctionnement ou des probl mes apparents soient dus de simples erreurs de manipulation Si ce composant semble ne pas fonctionner correctement contr lez les points suivants Parfois un autre l ment de la cha ne est l origine du probl me Examinez les autres composants et les appareils lectriques en cours d utilisation Si VOUS ne parvenez pas porter rem de la difficult en d pit des v rifications propos es sur la liste ci dessous demandez au centre de service agr PIONEER le plus proche ou votre revendeur d effectuer les r parations S 21W Fr 9ymptome Lalimentation n est pas fournie le voyant d alimentation ne s allume pas lorsque l interrupteur POWER est enfonc Pas de son Le voyant s est allume en bleu Le son est distordu Un bruit lev se fait entendre Nombreux parasites lors d coute d missions AM ou FM Le cordon d alimentation n est pas branch correctement La connexion du cordon fiche RCA fourni comme accessoire est erron e o le cordon est d branch Le bouton de volume est r gl sur MIN Le niveau d entr e est trop faible Le niveau est trop lev Le niveau d entr e est trop lev L amplificateur n est pas sous tension Le niveau du caisson de graves est trop lev L antenne cadre AM
192. on des coussinets antid rapants Placez les coussinets antid rapants fournis sur le fond des enceintes avant centrale et surround Combinaison efficace du caisson de graves et d enceintes satellites e Si le caisson de graves est associ des enceintes satellites pour former un ensemble les caract ristiques sonores obtenues ressembleront aux param tres du sch ma ci apres qui illustre la mise en valeur des basses fr quences Cette combinaison est particulerement efficace pour restituer les grondements du sol et autres effets sonores profonds utilis s dans les films Enceinte satellite Caisson de graves N Enceinte satellite seule R ponse dB gt Fr quence Hz Bouton de volume MIN MAX e permet d ajuster le volume du caisson de graves e Avec cet appareil le niveau des basses peut tre r gl ind pendamment et il n est donc pas n cessaire d lever le niveau des basses sur le r cepteur Branchements et 2 utilisation S 21W Organes des panneaux Panneau avant ATTENTION e Le bouton de volume est r gl en usine la position MIN 3 Borne d entr e du niveau de ligne LINE IN 4 Interrupteur de veille automatique AUTO STANDBY commande la mise en hors service ON OFF de la fonction de veille automatique Penser ATTENTION e Par d faut l interrupteur AUTO STANDBY est en service ON Fonction Veille automatique Si aucu
193. ono improvvisamente Scorretto collegamento dei cavi dei diffusori ricevitore spento Il controllo del volume a zero Condizioni estreme del segnale SI ricevuto un segnale di livello eccessivo che ha fatto scattare il circuito automatico di protezione Standby attivata se nessun segnale segnale debole viene ricevuto per circa dieci minuti si passa automaticamente alla modalit standby Tenere presente che durante l ascolto a volume molto basso la funzione Auto Standby pu scattare ed impostare la modalit standby Rimedio Collegarli correttamente Accendere il ricevitore Aumentare gradualmente il volume Girare il comando del livello di uscita del ricevitore volume controllo del bassi aumento dei bassi in modo da abbassare il livello Abbassare il volume e la riproduzione riprender Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation Tutti diritti riservati Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Deze handleiding is geschreven voor de modellen S 21W en S 11 Raadpleeg de gedeelten in de handleiding die bedoeld zijn voor uw model BELANGRIJK Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de De lichtflash
194. ord serves as the main disconnect device for the unit you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power Therefore make sure the unit WARNING Do not climb or sit on this unit Be especially careful when children are around The unit may be damaged or may fall over causing injury has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident To avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 2a A1 En Information to User Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment D8 10 2_A1_En This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 D8 10 1 3_A1_En NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or tele
195. os La funci n de protecci n se desactiva autom ticamente Pioneer no se hace responsable de accidentes o da os como consecuencia de una instalaci n incorrecta manipulaci n indebida o por las modificaciones del producto as como tampoco debido a desastres naturales Mantenimiento de las superficies externas e Limpie la superficie frot ndola con un pa o suave y seco e Cuando la superficie est muy sucia limpie con un pa o humedecido en agente limpiador neutro diluido cinco seis veces en agua exprima bien y luego vuelva a frotar con un pa o seco No utilice cera ni detergentes para muebles e No utilice diluyentes bencinas rociadores de insecticidas ni otros agentes qu micos sobre ni cerca de esta unidad ya que pueden corroer las superficies Fijaci n de las pastillas antideslizantes Coloque las pastillas antideslizantes en las superiores inferiores de los altavoces delanteros central sonido envolvente Combinaci n eficaz del altavoz de subgraves con los altavoces sat lites e Cuando se combina el altavoz de subgraves con altavoces sat lites en un mismo sistema las caracteristicas de sonido producidas son como las que se indican en la ilustraci n siguiente que muestra la mejora de las frecuencias de los sonidos graves Es particularmente eficaz para reproducir el sonido de truenos y otros efectos de sonidos retumbantes que o mos en las pel culas Altavoces sat lit
196. ote voorwerpen bovenop de luidspreker Hierdoor zou de luidspreker kunnen omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg Zet de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond want dan kan de luidspreker omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg Schakel de AV apparatuur uit haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de handleidingen voordat u begint met het aansluiten van apparatuur Zorg dat u de juiste aansluitkabels gebruikt Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet kinderen op de luidspreker spelen Hierdoor zou de luidspreker kunnen omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg Plaats de subwoofer in een goed geventileerde ruimte waar hij niet aan hoge temperaturen of vochtigheid blootgesteld staat Plaats de subwoofer niet in de buurt van verwarmingselementen of andere hittebronnen of op plaatsen die aan het directe zonlicht blootgesteld staan daar warmte mogelijk de behuizing of de interne onderdelen aantast Voorkom beschadiging of een onjuist functioneren en installeer de subwoofer derhalve ook niet op stoffige of vochtige plaatsen Installeer niet in de buurt van gasfornuizen of op plaatsen waar de subwoofer aan hitte stoom of roet blootgesteld staat Plaats de subwoofer uit de buurt van apparaten als cassettedecks die gevoelig zijn voor magnetische velden Plaats geen kopjes glazen of andere voorwerpen met vloeistof erin op de luidspreker want de luidspreker kan beschadigd raken a
197. ou b apr s la vente au d tail selon ce qui se produit en premier L MENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE UN PRODUIT ACHET CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORIS N EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT DE PLUS CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU lt TEL QUEL gt ET AVEC TOUS SES DEFAUTS EVENTUELS PIONEER N EST PAS RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSECUTIF ET OU INDIRECT QUE CE SOIT PIONEER NE GARANTIT PAS LES PRODUITS ENUMERES CI DESSUS LORSQU ILS SONT UTILIS S DES FINS COMMERCIALES OU PROFESSIONNELLES OU AU SEIN DE TOUTE APPLICATION INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE QUE CE SOIT LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A T SOUMIS UNE PUISSANCE NOMINALE EXC DANT CELLE QUI A T TABLIE DANS LES DOCUMENTS S Y APPLIQUANT LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES T L VISEURS OU LES CRANS ENDOMMAG S EN RAISON DE L APPLICATION D IMAGES STATIQUES ET IMMOBILES PENDANT DE LONGUES P RIODES IMAGES R MANENTES LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COFFRAGE OU LES L MENTS ESTH TIQUES LES ANTENNES INSTALL ES PAR L UTILISATEUR LES DOMMAGES AUX DISQUES OU AUX RUBANS OU DISQUES D ENREGISTREMENT LES DOMMAGES AU PRODUIT DECOULANT D UNE RETOUCHE D UNE MODIFICATION NON AUTORISEE PAR ECRIT PAR PIONEER D UN ACCIDENT D UN USAGE INAPPROPRIE OU D UN USAGE ABUSIF LES DOMMAGES PRODUITS P
198. ou l antenne int rieure FM est proche de cet appareil Correction Branchez correctement le cordon d alimentation V rifiez les raccordements et connectez correctement Tournez lentement ce bouton dans le sens horaire Elevez le niveau de sortie du r cepteur Tournez le bouton de volume dans le sens antihoraire pour baisser le niveau Tournez les commandes de reglage du niveau de sortie du r cepteur volume reglage grave renforcement des basses dans le sens antihoraire pour baisser le niveau Connectez l amplificateur et mettez le sous tension Placez le caisson de graves une bonne distance des autres enceintes Tournez le bouton de volume dans le sens antihoraire pour baisser le niveau Augmentez la distance entre l antenne AM ou FM pour usage int rieur et cet appareil Sympt me Aucun son n est produit le voyant d alimentation est allum en rouge Les premiers sons d une plage ne sont pas audibles S 11 Sympt me Pas de son Le son est distordu Les enceintes cessent subitement de produire des sons L appareil s est plac en mode veille Les signaux audio ont t fournis alors que l appareil tait en mode Veille Connexion d fectueuse du fil d enceinte Le r cepteur est hors tension La commande de volume est r gl e sur z ro Mauvaise condition des signaux Un signal extr mement puissant a t fourni ce qui a d clench le fonctionnement
199. ound de ce syst me ne peuvent pas tre utilis s pr s d un t l viseur ou d un moniteur couleur tube cathodique Si vous utilisez ce genre de t l viseur ou de moniteur couleur tube cathodique installez les enceintes l cart de l cran Tout dispositif susceptible d tre influenc par le magn tisme lecteur de disquette magn tocassette lecteur vid o etc doit tre maintenu l cart du caisson de graves et des enceintes surround Caisson de graves S 21W Lors d un d placement du caisson de graves vitez de toucher la surface du fond sur laquelle est situ le haut parleur Orientez la face avant du caisson de graves vers la position d coute Le caisson de graves restitue les basses en monophonie profitant du fait que l oreille humaine n est gu re sensible pour localiser les sons graves Pour cette raison ce caisson peut tre install pratiquement n importe o Toutefois s il est install trop loin le son des autres enceintes risque de ne plus tre naturel Le degr de l effet des graves peut s ajuster en loignant ou en rapprochant le caisson par rapport au mur Enceintes satellites S 11 Les tiquettes pr vues l arri re de chaque enceinte indiquent si elles sont destin es servir comme enceintes avant o d ambiance surround Les enceintes install es gauche et droite doivent tre distantes d environ 1 8 m 2 7 m Elles doivent tre plac es gale distance
200. p de achterkant van het apparaat D3 4 2 1 4 _A1_NI WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a_A1_NI D3 4 2 1 1_A1_NI BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij de installatie van de subwoofer op dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen tenminste 10 cm boven 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat WAARSCHUWING De gleuven en openingen In de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen Om brand te voorkomen moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen kranten tafelkleed gordijn e d of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed D3 4 2 1 7b _A1_NI Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 C minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterke kunstmatige verlichting D3 4 2 1 7c _A1_NI Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is WAARSCHUWING NETSNOER voor het stopcontact dat u wilt gebruiken moet u de Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de
201. power indicator disappears caution e Do not use the speaker to output distorted sound for long periods of time This can result in damages to the speaker and poses a potential fire hazard Connections and Use S 11 Connection Before making or changing the connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet Connecting the speakers To get the best out of your speakers it is important that you connect them properly to your receiver Each speaker connection consists of a positive and a negative terminal These should be matched between the receiver and the speaker 1 Attach one end of the supplied speaker cord to the rear of the each speaker e Connect the wire with the colored marker to the red terminal the plain wire to the black terminal Press down the spring loaded tab and insert the wire as shown below Release the tab to secure the wire Red Red colored marker 2 Connect the other end of each speaker cord to your receiver e To connect insert the colored wire into the matching positive colored terminal and the other wire into the negative black terminal See also the Operating Instructions that came with your receiver caution e These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cords disconnect the power cord before touching any uninsulated parts
202. r t und setzen Sie sich nicht darauf Gehen Sie besonders sorgsam vor wenn sich Kinder in der N he aufhalten Das Ger t k nnte besch digt werden oder umfallen so dass Verletzungsgefahr besteht ACHTUNG Der POWER Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden D3 4 2 2 2a A1 De Nur Modell f r Europa Y Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabfallen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kau
203. rdement ou le fonctionnement de votre unit ou pour trouver une soci t de service autoris e appelez ou crivez AUX TATS UNIS AU CANADA D PART MENT DE SERVICE AU CONSOMMATEUR PIONEER ELECTRONICS SERVICE INC PIONEER LECTRONIQUES DU CANADA INC BOX 1760 300 ALLSTATE PARKWAY LONG BEACH CALIFORNIA 90801 MARKHAM ON L3R 0P2 1 800 421 1404 905 479 4411 1 877 283 5901 http www pioneerelectronics com http www pioneerelectronics ca REGLEMENT DES CONFLITS AUX TATS UNIS Si un conflit se produit entre vous et Pioneer apr s la r ponse une demande initiale faite au service de Soutien la client le vous pouvez avoir recours au Programme de r solution des plaintes de Pioneer pour r soudre le conflit Ce programme vous est offert sans frais Vous devez avoir recours au Programme de r solution des plaintes avant de vous pr valoir de vos droits ou de chercher r paration en vertu du Titre de la loi Magnuson Moss Warranty Federal Trade Commission Improvement Act 15 U S C 2301 et s s Pour avoir recours au Programme de r solution des plaintes appelez au 1 800 421 1404 et expliquez au repr sentant du service la client le qui vous r pondra le probl me auquel vous faites face et les d marches que vous avez entreprises pour faire r parer le produit pendant la p riode de garantie puis donnez lui le nom du distributeur d taillant autoris aupr s duquel vous vous tes procur le produit Pioneer Une
204. ren dass der von den brigen Lautsprechern abgegebene Klang unnat rlich wirkt Das Ausma des Basseffekts kann justiert werden indem der Abstand des Subwoofers von der Wand ver ndert wird Satellitenlautsprecher S 11 Ein Aufkleber an der R ckwand jedes Lautsprechers kennzeichnet diesen jeweils als Frontlautsprecher oder Surround Lautsprecher Die Lautsprecher f r den rechten und linken Kanal sollten in einem Abstand von ca 1 8 m bis 2 7 m voneinander aufgestellt werden Au erdem sollten Sie jeweils im gleichen Abstand vom Fernsehger t und auf der gleichen H he ber dem Boden aufgestellt werden Lautsprecherst nder sind als Sonderzubeh r lieferbar die eine optimale Montage der Surround Lautsprecher auf oder geringf gig oberhalb des Ohrenniveaus an der H rposition erm glichen Durch eine Aufstellung der Surround Lautsprecher in einem zu gro en Abstand von der H rposition wird der Surround Effekt abgeschw cht Die Frontlautsprecher und der Mittellautsprecher dieser Anlage sind f r eine Aufstellung in der N he eines Fernsehger tes oder Farbmonitors mit Kathodenstrahlr hre geeignet Falls jedoch Farbverzerrungen durch die Aufstellung der Lautsprecher auf dem Bildschirm verursacht werden schalten Sie das Fernsehger t bzw den Farbmonitor mit Kathodenstrahlr hre 15 Minuten bis 30 Minuten lang aus und dann wieder ein In den meisten F llen werden derartige durch die Lautsprecher verursachte Bildst r
205. required voltage e g 230 V or 120 V written on the rear panel D3 4 2 1 4 A1 En WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a_ A1 En VENTILATION CAUTION When installing the subwoofer make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 10 cm at top 10 cm at rear and 10 cm at each side INSIDE REFER SERVICE PERSONNEL EABLE PARTS ERVICING TO QUALIFIE maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance D3 4 2 1 1 A1 En WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed D3 4 2 1 7b A1 En Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 C 41 F to 95 F less than 89 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c _A1_En If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use the plug must be removed and appropriate one fitted Replacement and mountin
206. s lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A1_Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la secci n siguiente con mucha atenci n La tensi n de la red el ctrica es distinta seg n el pa s o regi n Aseg rese de que la tensi n de la alimentaci n de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensi n necesaria es decir 230 V 120 V indicada en el panel posterior D3 4 2 1 4 _A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a_A1_Es PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale el altavoz de subgraves aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 10 cm encima 10 cm detr s y 10 em en cada lado instrucciones sobre el funcionamiento y la manutenci n en la libreta que acompa a el aparato D3 4 2 1 1_A1_Es ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b _A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de fun
207. s Ger tes erforderlich macht werden El Aufstell di Carai die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in ine U stellung ne erat an einem Rechnung gestellt wenn die Garantiefrist noch nicht unzureichend bel fteten sehr feuchten abgelaufen ist oder hei en Ort ist zu vermeiden und das SEE Ger t dart weder direkter VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Sonneneinstrahlung noch starken Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie Kunstlichtquellen ausgesetzt werden nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel D3 4 2 1 7c _A1_De niemals mit nassen Handen an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Ger tes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt muss er gegen einen Netzstecker WARNUNG der geeigneten Ausf hrung ausgewechselt werden Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene urspr ngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird besteht akute Stromschlaggefahr Daher ist unbedingt daf r zu sorgen dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsm ig entsorgt wird Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen D3 4 2 2 1a_A1_De Bitte klettern Sie nicht auf dieses Ge
208. s der Lautsprecher umkippt wodurch Verletzungen und Sachsch den verursacht werden k nnen Schalten Sie die AV Anlage aus und ziehen Sie alle Netzstecker ab bevor Sie die Anschl sse unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten herstellen Achten Sie unbedingt darauf die richtigen Anschlusskabel zu verwenden Bitte sorgen Sie daf r dass sich Personen nicht auf den Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen und dass Kinder nicht auf dem Lautsprecher spielen Anderenfalls besteht die Gefahr dass der Lautsprecher umkippt wodurch Verletzungen und Sachsch den verursacht werden k nnen Der Subwoofer muss an einem gut bel fteten Platz aufgestellt werden wo er keinen hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Der Subwoofer darf nicht in der N he einer Heizung oder einer sonstigen W rmequelle aufgestellt werden und er muss vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden da anderenfalls das Geh use und De interne Bauteile beeintr chtigt werden k nnen Der Subwoofer darf weiterhin nicht an Orten mit hoher Staubkonzentration oder hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden da dies eine Funktionsst rung oder einen Ausfall zur Folge haben kann K chen und andere Pl tze wo das Ger t W rme Wasserdampf oder ru igem Rauch ausgesetzt w re m ssen vermieden werden Der Subwoofer muss von Ger ten wie Cassettendecks die empfindlich gegen ber Magnetfeldern sind
209. sente que cuando escuche el sonido con el volumen ajustado a un nivel muy bajo es posible que se active la funci n de estado de espera autom tica y la unidad se establezca en el modo de espera Soluci n Conecte correctamente Encienda el receptor Suba lentamente el volumen Baje el nivel de salida del receptor volumen control de graves refuerzo de graves para reducir el nivel Baje el volumen o reanude la salida normal de los altavoces Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2010 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados Ru PIONEER S 21W 11
210. signal ausgibt In einem solchen Fall deaktivieren Sie die Bereitschaftsautomatik Funktion und schalten Sie den Subwoofer manuell ein und aus 5 Netzschalter POWER e Mit diesem Schalter wird der Subwoofer ein und ausgeschaltet 6 Netzeingang AC IN e SchlieBen Sie den Netzstecker am anderen Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an Anschl sse Achten Sie unbedingt darauf die Stromzufuhr auszuschalten und den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche Anschl sse hergestellt oder ver ndert werden Line Pegel Anschluss mitgeliefertes Cinchsteckerkabel SUB WOOFER R ckwand PREOUT Verbinden Sie die LINE IN Buchse des Subwoofers Uber das mitgelieferte Cinchsteckerkabel mit der SUBWOOFER PREOUT Buchse des Receivers LINE IN A VORSICHTSHINWEISE e Bei Anschluss an die PREOUT Buchse f r den Surround Mittenkanal des Receivers werden die Basse lediglich ber den Mittenkanal wiedergegeben so dass sie zu schwach sind AnschlieBen des Netzkabels Netzkabel SchlieBen Sie den Steckverbinder an einem Ende des f r dieses Ger t vorgesehenen Netzkabels an den Netzeingang AC IN an der R ckseite dieses Ger tes den Netzstecker am anderen Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an Beim Einschalten der Stromzufuhr schalten Sie zun chst den Receiver dann dieses Ger t ein Bedienung Einzelheiten zu den Funktionen der Bedienelemente fi
211. stekker er stekker verwijderen en een geschikte stekker niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan aanbrengen Laat het vervangen en aanbrengen van het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting een nieuwe netstekker over aan vakkundig of een elektrische schok tot gevolg kan hebben onderhoudspersoneel Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken WAARSCHUWING kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok Klim niet op dit apparaat en ga er ook niet op zitten Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het Wees voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid Het apparaat kan beschadigd raken en zou kunnen Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact omvallen wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat D3 4 2 2 1a_A1_NI LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald Om brand te voorkomen moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebrui
212. stellen op oorhoogte of een weinig hoger Het surroundeffect is zwak als de surroundluidsprekers zich op erg grote afstand van de luisterplaats bevinden De voorluidsprekers en de middenluidspreker in dit systeem zijn ontworpen voor gebruik dichtbij een beeldbuistelevisie of kleurenmonitor Als er echter kleurvervorming optreedt als gevolg van de opstelling schakel dan de beeldbuistelevisie of kleurenmonitor 15 tot 30 minuten uit en schakel de apparatuur daarna weer in De zelf degaussing functie die in de beeldbuistelevisie of kleurenmonitor is ingebouwd zou een eventueel effect van de luidsprekers op het beeld moeten verminderen Als kleurvervorming een probleem blijft vormen moet u de luidsprekers verder van het scherm vandaan plaatsen Als magneten of apparaten die een magnetisch veld opwekken in de buurt staan kan interactie met het luidsprekersysteem kleurvervorming veroorzaken in een beeldbuistelevisie of kleurenmonitor LET oP Plaats de middenluidspreker onder het televisietoestel zodat de klank van het middenkanaal zich rond het televisiescherm bevindt Plaatst u de middenluidspreker bovenop het televisietoestel bevestig hem dan met plakband of een ander geschikt middel Zo niet kan de luidspreker van het televisietoestel af vallen door externe schokken zoals aardschokken en kunnen de omstanders in gevaar worden gebracht of kan de luidspreker beschadigd raken Installatievoorzorgen Zet geen zware of gr
213. t het luidsprekersysteem zwaar is en dat de houtschroeven door het gewicht ervan kunnen loslaten of dat de muur niet stevig genoeg is om het gewicht te dragen waardoor de luidspreker valt Zorg dat de muur waaraan u de luidsprekers wilt ophangen sterk genoeg is om het gewicht van de luidsprekers te dragen Bevestig de luidsprekers niet aan triplex of aan muren met een zacht oppervlak e Bevestigingsschroeven zijn niet bijgeleverd Gebruik schroeven die geschikt zijn voor de muur en die het gewicht van de luidspreker kunnen dragen Raadpleeg een vakman als u de eigenschappen en de sterkte van de muur niet goed kunt beoordelen DI 5 mm tot 7 mm Bevestigingsschroef niet bijgeleverd NI Technische gegevens S 21W 0 i Se age Sve I NN 160 W Uitgangsvermogen eindversterker sve 100 W 100 Hz 4 Q THV 10 Uitgangsvermogen eindversterker FTC som 80 W 35 Hz tot 500 Hz 4 Q THV 1 Ingangsignaal gevoeligheid bij 100 Hz LINE LEVEL RCA 300 mV A A Basreflex vloertype PP OS 16 cm conustype Frequentieberelk van de UAS PEKT arena 33 Hz tot 700 HZ MOR ricarica 220 V tot 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz 25 W a E one 0 5 W of minder gt 2 E e ECO co A 230 mm B x 408 mm H x 344 mm D Seen Zend SC PPP SEE PO E O taten manen match 6 5 kg S 11 Voorluidsprekers surroundluidsprekers Behuizing voorude preke Saa Geslot
214. ted five or six times with water and wrung out well and then wipe again with a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners Never use thinners benzine insecticide sprays and other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces Affixing Non Skid Pads Apply the accessory non skid pads to the bottom surfaces of the front center surround speakers Effective Combination of Subwoofer and Satellite Speakers e When the subwoofer is combined with satellite speakers in a total system the sound characteristics produced are like those shown in the accompanying graph depicting the enhancement of the bass frequencies This is particularly effective for reproducing ground rumbles and other deep sound effects found in movies Satellite speaker Subwoofer n Only the satellite speaker Response dB Freduency Hz Connections and Use S 21W Panel facilities Front panel Rear panel AWN ACIN IIU IIIIIAIIITIYI 1 Power Indicator When the power is turned ON the indicator changes from flashing to steadily lighted blue In the standby mode the indicator lights red caution e The power is still supplied even when the power indicator is off The power plug interrupter must be unplugged in order to completely cut the power supply When not using this product for long periods of time such as when traveling unplug the power cord interrupt
215. terminal SUBWOOFER PREOUT del receptor o receptor empleando el cable con clavija RCA suministrado LINE IN A PRECAUCION e Cuando se conecta al terminal PREOUT para el canal central de sonido envolvente del receptor los graves s lo se oiran por el canal central por lo que ser n insuficientes Conexi n del cable de alimentaci n oO ACIN IH2IIIIIIIIIIII Cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n de esta unidad al conector de la alimentaci n de la unidad AC IN y el otro extremo del cable a unatoma de corriente de CA Cuando conecte la alimentaci n conecte primero la alimentaci n del receptor y luego la de esta unidad Operaci n Para ver los detalles sobre la operaci n de las funciones de las partes refi rase al apartado Elementos del panel en la p gina 7 1 Conecte la alimentacion poniendo el interruptor POWER 5 en ON e Si se conecta el cable de alimentaci n de la unidad a una toma de CA activa del receptor y se deja el interruptor en la posici n ON la unidad podr conectarse desconectarse al mismo tiempo que el receptor e SI el cable de alimentaci n de la unidad no puede conectarse al receptor conecte la alimentaci n del receptor antes de conectar la alimentaci n de la unidad Para desconectar la alimentaci n desconecte la alimentaci n de la unidad antes de desconectar la alimentaci n del receptor e Ajuste la frecuencia de cruce para que correspon
216. tes gauche ou droite est invers e vous n obtiendrez pas un effet st r ophonique normal Fonctionnement e R glez la fr quence de recouvrement du r cepteur sur 200 Hz Fixation des enceintes avant et surround sur un mur Fixation des appliques e Lorsdelafixation d une applique sur le dos de l enceinte veillez serrer la vis fournie aussi fermement que possible e Ne fixez pas des appliques sur l enceinte centrale ou le caisson de graves ATTENTION e Utilisez la vis filetage m trique N utilisez pas une vis filetage en pouce Avant la fixation e Sachez que les enceintes sont pesantes elles risquent donc de tomber si les vis bois se d tachent du fait de leur poids ou si le mat riau de la paroi n est pas assez r sistant Assurez vous que le mur sur lequel vous voulez fixer les enceintes est assez r sistant pour les supporter Ne fixez pas les enceintes sur du contreplaqu ou une surface peu r sistante Les vis de fixation ne sont pas fournies Choisissez les vis en fonction du mat riau de la paroi et du poids des enceintes Si vous h sitez au sujet des propri t s et de la r sistance des parois consultez un professionnel Va Vis fournie De 5 mm 7 mm Vis de fixation non fournie Fr Fiche technique S 21W Puissance de sortie ampl ge puissance ea 160 W Puissance de sortie d ampli de puissance
217. the listener s position The front speakers and center speaker furnished in this system are designed for use close to a CRT based TV or color monitor However it color distortion is caused due to the installation try turning off the power to the CRT based TV or color monitor for 15 to 30 minutes then turning on the power again The self degaussing function built into the CRT based TV or color monitor should help ameliorate the effect of the speakers on the image If color distortion continues to be a problem separate the speakers farther away from the screen If magnets or devices emitting magnetic fields are installed nearby the interactive effect with the speaker system may cause color distortion in a CRT based TV or color monitor caution Install the center speaker below the TV so that the sound of the center channel is localized at the TV screen When installing the center speaker on top of the TV be sure to secure it with tape or some other suitable means Otherwise the speaker may fall from the TV due to external shocks such as earthquakes endangering those nearby or damaging the speaker Installation precautions Do not place heavy or large objects on top of the speaker Doing so could provoke the speaker to fall causing damages or bodily injury Do not place the speaker on an unstable surface as doing so may cause the speaker to fall and cause damage or bodily injury Switch off and unplug your AV equipment
218. ts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine K058b_A1_Fr Sommaire Caract ristiques Articles 50 Installation Branchements et utilisation S 21W 7 Branchements et utilisation S 11 9 Fiche technique 11 Guide de d pannage 12 Caract ristiques S 21W e Forte puissance de 160 W cr te Design compact et r ponse tendue dans le grave e Technologie Phase Control S 11 e Puissance maximum de 150W Coffret de forme arrondie Technologie Phase Control Articles accessoires S 21W e Cable fiche RCA 3 m x 1 Cordon d alimentation S 11 e Cordons d enceinte 4 x 3 e Cordons d enceinte 10 m x 2 e Coussinets antiderapants x 20 e Appliques pour montage mural x 4 e Vis M5 x 4 Articles pour S 21W et S 11 e Carte de garantie e Mode d emploi ce document Installation Installation des enceintes Comme indiqu sur cette illustration si des enceintes d ambiance surround sont install es derri re la position d coute vous pouvez b n ficier d un v ritable son surround 5 1 canaux e O UR WN Enceinte avant gauche Enceinte centrale Enceinte avant droite Caisson de graves Position d coute Enceinte surround gauche Enceinte surround droite Le caisson de graves et les enceintes surr
219. ue el cable de alimentacion pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 2a _A1_Es Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera averia debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el periodo de garantia K041_A1_Es Solo el modelo para Europa PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podria causar cortocircuitos o descargas el ctricas ADVERTENCIA No se suba ni se siente sobre esta unidad Tenga cuidado especialmente cuando haya ni os en el lugar La unidad podria sufrir da os podria caerse ocasionar heridas Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos el
220. ungen selbstt tig von der Entmagnetisierungsfunktion des Fernsehger tes oder Farbmonitors mit Kathodenstrahlr hre beseitigt Falls trotzdem weiterhin Farbverzerrungen auftreten stellen Sie die Lautsprecher in einem gr eren Abstand vom Bildschirm auf Wenn sich Magneten oder Magnetfelder erzeugende Ger te in der N he befinden kann eine gegenseitige Beeinflussung mit der Lautsprecheranlage dazu f hren dass Farbverzerrungen auf dem Bildschirm eines Fernsehger tes oder Farbmonitors mit Kathodenstrahlr hre verursacht werden A VORSICHTSHINWEISE Stellen Sie den Mittellautsprecher unterhalb des Fernsehgerates auf damit der Ton des Mittenkanals mit dem Fernsehschirm bereinstimmt Achten Sie darauf den Mittellautsprecher bei Aufstellung auf dem Fernsehger t mit Klebeband oder auf eine andere geeignete Art und Weise zu sichern Anderenfalls kann der Lautsprecher infolge von u eren Ersch tterungen z B einem Erdbeben vom Fernsehger t herunterfallen wodurch in der N he befindliche Personen verletzt werden k nnen oder der Lautsprecher besch digt werden kann Vorsichtshinweise zur Aufstellung Schwere oder gro e Gegenst nde d rfen nicht auf den Lautsprecher gestellt werden Anderenfalls besteht die Gefahr dass der Lautsprecher umkippt wodurch Verletzungen und Sachsch den verursacht werden k nnen Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf einer unstabilen Unterlage auf anderenfalls besteht die Gefahr das
221. unt the speakers is strong enough to support them Do not mount on plywood or soft surface walls Mounting screws are not supplied Use screws suitable for the wall material and support the weight of the speaker If you are unsure of the qualities and strength of the walls consult a professional for advice 5 mm 3 16 in 10 mm 13 32 in En Specifications S 21W RON POUPEE Ferie 160 W P OWerzNrmpliHerPoOwertOurpur RM nm be RR 100 W 100 Hz 40 THD 10 Power 1909 Power CUTOUT Fl a RR W 35 Hz to 500 Hz 4 THD 1 LOUE seri ti yal TO AZ LEVEL RER Sch y Re nt 300 mV BAD NE ee Bass reflex floor type EC E each oe wel tly de 16 cm cone type Speaker rE STC 33 Hz to 700 Hz Power Requirements AC 220 V to 240 V 50 Hz 60 Hz US ao a NN AC 120 V 60 Hz arto 110 V to 240 V 50 Hz 60 HZ 25 W POWEFcConsumprion Stand aia 0 9 W or less Outlime Dmenson see 230 mm W x 408 mm H x 344 mm D 9 1 16 in W x 16 1 16 in H x 13 17 82 in in D VSI RE LOU DA SR NR 6 5 kg 14 Ib 5 oz S 11 Front speakers Surround speakers Enclosure ProNET O CAK mee Se ce Closed box bookshelf type magnetically shielded ana Closed box bookshelf type velom es 7 7 1 system RR RR A A ED 7 7 cone type Nene pena tee nno 60 SOK
222. vision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help D8 10 1 2 A1 En For Europe model only x If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health K058b_A1_En IMPORTANT NOTICE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR RECORD THESE NUMBERS ON YOUR ENCLOSED WARRANTY CARD AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Asus TS100-E7 Server User Manual  Mirage Loudspeakers i-SERIES Speaker User Manual  KWC KONOS K.10.K1.48 User's Manual  batteriedruckminderer mit umschaltung typ 34, 35, 39    Vaporetto System Pro  инструкция за експлоатация  download  Manhattan 160735  IFS, mode d`emploi - Fédération Autonome de la Fonction Publique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file