Home

volca beats Owner's manual

Contents

1. VES LO PITCH MEF APEH AB Prier AENA AA PART lt gt 24H BORA O RAT FE EHEM W PAES DUELE a EN LA DC 9V HEFL DECAY MESA AHEHE AMA AE KE o PART LEVEL HE ENERO USE NEAR FIAR ENEE MADURA EME EE RE AT A RCE HE amp A EA DEA HR Qo Moce gu UEMS VOLUME E H F eS STEP MODE 32 H STUTTER KORG VALERA 1 Al 16 UI PIERA UI KERPETEN ROA CHARI TIME A DEPTH NEAR ATAR MUTE 268 TIME ESE MEA RAT ENCINA ERER TA REA ce STUNER ae SELS SE A IEC PART LEVEL VOLUME EMANAN CTD EPI PIU ATAR 1 3 10 ARR DU RE RENAN AMONT VE DEPTH SEA ANETO AR Eu ait A T FAIR ARE MUTE R DIRE 16 MUTE RAE MUTE HAN REGUERA 16 MAG RIOT A D PLAY fi A ORNE Do ea oecay ca PE A D PLAY Te Ce LE EET ATA LA ILE ENE oj REO E fa fa H ha O C O EIER ARGIES ERREF 0 Rec HALA REMAR GEI BR 1 Bl 16 UTA AE volca beats HAO RE DT PLAY RAIAR GREE ANA BEEN 1 BEI R R EROE F ST
2. Netzteilbuchse DC 9 V Schlie en Sie hier das optionale Netzteil an KICK Bassdrum CLICK Regler Hiermit stellen Sie den Anhall ein Dieser Regler leuchtet im Takt des Sounds der Bassdrum auf PITCH Regler Hiermit regeln Sie die Tonh he des Schlagzeugsounds DECAY Regler Hiermit regeln Sie die L nge des Schlagzeugsounds SNARE Snaredrum SNAPPY Regler Hiermit regeln Sie die Lautst rke des Snareteppichs Dieser Regler leuchtet im Takt des Sounds der Snaredrum auf PITCH Regler Hiermit regeln Sie die Tonh he der Snaredrum DECAY Regler Hiermit regeln Sie die L nge des Schlagzeugsounds TOM hohes Tom und tiefes Tom HI PITCH Regler Hiermit regeln Sie die Tonh he des hohen Toms Dieser Regler leuchtet im Takt des Sounds des hohen Toms auf LO PITCH Regler Hiermit regeln Sie die Tonh he des tiefen Toms Dieser Regler leuchtet im Takt des Sounds des tiefen Toms auf HAT Hi Hat CLOSED DECAY Regler Hiermit regeln Sie die L nge des Sounds eines geschlossenen Hi Hats Dieser Regler leuchtet im Takt des Sounds des geschlossenen Hi Hats auf OPEN DECAY Regler Hiermit regeln Sie die L nge des Sounds eines offenen Hi Hats Dieser Regler leuchtet im Takt des Sounds des offenen Hi Hats auf GRAIN Regler Hiermit regeln Sie die K rnigkeit des metallischen Hi Hat Sounds Durch Verringerung des Werts wird ein kratziger rauer Sound erzeugt PCM Der volca beats verf gt ber 4 integrierte PCM S
3. MIDI HAT KP KALAMA Korg Wii FX volca beats EHH MIDI ST Ko Block diagram Sch ma de principe Blockschaltbild Diagrama de bloques 45 E volca beats KICK resonator HAT OPEN DECAY gt audio mix low pass filter SA S Q U E N Cc E R audio mix resonator AL audio mix A HIPITCH DECAY 6 resonator PCM SOUND SOURCE CLAP CLAVES acoco CRASH Prise MIDI IN du volca beats Prise casque a o Commande VOLUME DEEE MIDI IN IN SYNC 0UT R gle le niveau du volume de sortie z Bouton STEP MODE 7 Ce bouton change la fonction des boutons de pas 1 16 Appuyez sur ce bouton pour SOMMES STUTTER TIME DEPTH jo IPITCH CLOSEDDECAY PCMSPEED TEMPO PARTLEVEL VOLUME LOPITCH OPEN DECAY PART gt MUTE O MEMORY STEP MODE gt e WRITE STEP JUMP ACTIVE STEP STEP REC volca beats Le CES O O O M M M 2 3 1 ANALOGUE CM N REC GLOI CLEAR P MOTIO LOBAL CLAVES AGOGO STUTTER SPEED STUTIER ACT STEP PART ALL KICK SNARE LOTOM HITOM CLHAT OPHAT CLAP CRASH AS o o o o o o o o o o o CN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 R glage des param tres globaux R glage du canal MIDI 1 Mettez votre volca beats sous tension tout en ma
4. O Nees MIDI IN volca beats STUTTER CLICK SNAPPY TIME DEPTH O O PITCH PITCH O DECAY DECAY OJO arm A ienu a IN SYNC OUT 9 CLOSED DECAY PCMSPEED TEMPO PARTLEVEL VOLUME OJO 601010 lt PAR gt MUTE aa LC e Q MEMORY STEP MODE gt ET volcabeats Manuel d utilisation Manual de usuario APF DIRE 10000 O Owner s manual LL LL Len ngsanleitung 2013 KORG INC Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care f the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as enzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter o
5. CLICK knob This knob sets the attack The knob will light up with the timing of the sound from the kick drum PITCH knob This knob sets the pitch of the drum head sound DECAY knob This knob sets the length of the drum head sound SNARE snare drum SNAPPY knob This knob sets the volume of the snare drum wires The knob will light up with the timing of the sound from the snare drum PITCH knob This knob sets the pitch of the snare drum DECAY knob This knob sets the length of the drum head sound TOM high tom and low tom HI PITCH knob This knob sets the pitch of the high tom The knob will light up with the timing of the sound from the high tom LO PITCH knob This knob sets the pitch of the low tom The HAT hi hat CLOSED DECAY knob This knob sets the length of the sound from a closed hi hat The knob will light up with the timing of the sound from the closed hi hat OPEN DECAY knob This knob sets the length of the sound from an open hi hat The knob will light up with the timing of the sound from the open hi hat GRAIN knob This knob sets the coarseness of the noise generating the metallic sound of the hi hat Reducing the value will produce a scratchy coarse tone PCM The volca beats has 4 PCM sounds crash clap claves and agogo built in PCM SPEED knob This knob sets the playback speed for the selected PCM sound This knob has no effect on the analog Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrume
6. alcalinas rie Ajuste por defecto de f brica 2 Pulse un bot n de paso para especificar el ajuste para el par metro global Consulte la tabla Cuando haya terminado de especificar los ajustes pulse el bot n REC Los ajustes se guardar n y el volca beats se reiniciar Si decide cancelar los ajustes pulse el bot n PLAY Especificaciones principales O Teclado teclado con tecnolog a Multi touch O Generadores de sonido fuentes de sonido anal gico bombo caja de percusi n tom alto tom bajo y charles fuentes de sonido PCM platillos palmas claves y agogo O Conectores jack HEADPHONES jack mini phone est reo de 93 5 mm jack SYNC IN jack mini phone monaural de 93 5 10 mm nivel m ximo de entrada de 20 V jack SYNC OUT jack MA A a A A A mini phone monaural de 93 5 mm nivel de salida de 5 V nN O Alimentaci n bater a alcalina AA LR6 x6 o bater a de niquel hidruro met lico AA x6 adaptador de CA CC 9 V opcional 9 62 O Duraci n de la bater a unas 10 horas si se utilizan bater as alcalinas Dimensiones ancho x profundo x alto 193x115x45 mm O Peso 372 g sin bater as O Elementos incluidos seis bater as alcalinas AA Cable Manual del usuario Opciones adaptador de CA CC 9 Voce Indicaci n del nivel de bater a Cuando el volca beats est activado los LED situados debajo de los botones de paso indican la cantidad de bat
7. Aizen an oem Puntan dem ole den Taster gedr ckeNaoen Pulse un bot n de paso entre 1 y 10 para reproducir la parte correspondiente en tiempo real Si se est pe Este es el modo para introducir un patr n para cada paso Con el bot n FUNC pulsado pulse el a os EE a O hd REC para sees al modo de grabaci n de pass LED bajo el primer bot n de paso esen las 8 e stellung erschiede onen testlegen GE dk TEE TT DEN n diesem Modus k nnen Sie einen Pattern ur jeden Sch ritt eingeben Dr cken Sie bei gedruci tem De lo contrario utilice estos botones junto con el bot n FUNC para especificar ajustes para diversas funciones home de ITE OBAL CLEAR parpadear Al pulsar el bot n de la parte que se va a reproducir con el paso se grabar la parte a Schritt Bearbeitungs Modus STEP MODE Taster leuchtet KICK SNARE LOTOM HITOM CLHAT OPHAT CLAP CLAVES AGOGO CRASH SIUNTER SPEED STUMTER ACISTEP PART ALL a pcia Ta arau anng ogus za weden Gi LER pe Modo de edici n de paso bot n STEP MODE encendido CR SHARE LOTO Cd HITO RE AE A O RAP CAE SACA VES ARO A RSS TEA O SE EEDS TUTTERA AT STE AI RA SAIT continuaci n avance al siguiente paso Para reproducir varias partes con un nico paso pulse Die Taster funktionieren als Schritt Taster f r den Sequenzer Durch Dr cken eines Tasters schalten Sie den A O O O o O O EJ O O O O o O O O N ee oll tn diesen Part anburidren Gehen Sie danach pe n chsten Schritt ber RE Los botones funcionar n como botones de paso para
8. Live performance mode STEP MODE button unlit Press a step button between 1 and 10 to play the corresponding part in real time If a sequence is being M recorded the performance is recorded at the quantized step switch the func he level for the selected part If the selected part is switched the setting s not applied until this knob is turned Nece MIDI IN IN SYNC OUT VOLUME knob This knob sets the output volume SA STEP MODE button This button switches the function of step buttons 1 to 16 Pressing this button will ion STUTTER CLICK SNAPPY IPITCH CLOSED DECAY PCM SPEED TEMPO PART LEVEL VOLUME MUTE button TIME DEPTH This button mutes a part Press this button to enter part muting mode while the button is O O O O O O O lit With step buttons 1 to 10 specify the mute setting for each part PITCH OPITCH OPEN DECAY Canceling muting for all parts MUTE button step button 16 lt PART gt MUTE FUNC I While holding down the MUTE button press step button 16 to cancel muting for all parts O 0 CD gt PLAY button DECAY DECAY GRAIN MEMORY STEP MODE gt e Press this button to play the sequence The gt PLAY button will be lit up during O O O O playback Pressing this button again stops playback WRITE STEP JUMP ACTIVE STEP STEP REC o REC button SNARE TOM HAT volca beats Sequences can be recorded Press the REC button while stopped to enter record ready mode
9. Taster PLAY dr cken wird dieselbe Operation durchgef hrt PART lt Taster Dr cken Sie diesen Taster dr cken um die Sequenz wiederzugegeben die aufgezeichnet wird Danach wird zum vorherigen Schritt gewechselt Taster REC Dr cken Sie diesen Taster um den Schritt zu l schen der aufgezeichnet wird Danach wird zum n chsten Schritt gewechselt FUNC Taster Dr cken Sie diesen Taster um den Schritt Aufzeichnungs Modus zu verlassen FUNC Taster Funktion Legen Sie die Einstellung verschiedener Funktionen fest indem Sie bei gedr cktem FUNC Taster einen anderen Taster dr cken Der FUNC Taster leuchtet auf w hrend die Einstellung vorgenommen wird Sprung Schritt Modus FUNC Taster STEP MODE Taster Dr cken Sie bei gedr cktem FUNC Taster den STEP MODE Taster STEP JUMP um in den Sprung Schritt Modus zu gelangen Wenn Sie w hrend der Wiedergabe einer Sequenz einen Schritt Taster zwischen 1 und 16 dr cken wird direkt zu diesem Schritt gesprungen Wenn Sie bei angehaltener Sequenz einen Schritt Taster zwischen 1 und 16 dr cken der Taster blinkt beginnt die Wiedergabe ab diesem Schritt Dr cken Sie den FUNC Taster um den Sprung Schritt Modus zu verlassen Aktivschritt Modus FUNC Taster Taster Jeder Schritt der momentan geladenen Sequenz kann ein bzw ausgeschaltet werden Ausgeschaltete Schritte sind deaktiviert und werden w hrend der Wiedergabe und Aufzeichnung bersprungen Dr cken Sie bei gedr ckt
10. The setting for various functions can be specified by holding down the FUNC button and pressing a step button between 1 and 16 While a setting is being specified the FUNC button will blink and the LED below the step button corresponding to the function will light up Selecting a part FUNC button step buttons 1 to 10 While holding down the FUNC button press a step button between 1 and 10 to select the part The selected part can be edited GLOBAL STUTTER setting FUNC button step button 13 The stutter effect can be applied not only to the selected parts but to all parts being played Resetting active step mode FUNC button step button 14 The settings for active step mode will return to the defaults all steps turned on Deleting the sequence pattern for a part FUNC step button 15 While holding down the FUNC button press step button 15 to delete the sequence pattern for the currently selected part Deleting the sequence FUNC button step button 16 While holding down the FUNC button press step button 16 to delete the current sequence Motion recording FUNC button step buttons 11 12 This function records adjustments made to the TIME and DEPTH knobs below STUTTER or the PCM SPEED Specifying global parameter settings Setting the MIDI channel 1 While holding down the MEMORY button turn on the volca beats 2 Step buttons 1 to 16 correspond to the MIDI channels 1 to 16 Press the button that corres
11. Utilisez ces prises avec le c ble fourni pour connecter le volca beats un monotribe ou un autre dispositif compatible tel qu un s quenceur analogique et synchroniser les appareils La prise SYNC OUT transmet une pulsation de 5V durant 15ms au d but de chaque pas Si vous avez branch un dispositif la prise SYNC IN Y horloge de pas interne est ignor e et le s quenceur du volca beats produit ses pas en suivant les pulsations re ues cette prise Vous pouvez utiliser cette prise pour synchroniser les pas du volca beats avec des pulsations mises par un monotribe un autre s quenceur analogique ou une station de travail audio num rique DAW Vous pouvez y brancher un casque minijack st r o Si rien n est branch cette prise le son est produit par le haut parleur de l instrument pour un m me pas en appuyant simultan ment sur les boutons des parties voulues Les op rations suivantes sont autoris es sauf pendant la reproduction Bouton PART gt Une pression sur ce bouton permet de reproduire la s quence en cours d enregistrement puis de passer au pas suivant Il s agit de la m me op ration que lorsque le bouton PLAY est enfonc Bouton PART lt Une pression sur ce bouton permet de reproduire la s quence en cours d enregistrement puis de retourner au pas pr c dent Bouton REC Une pression sur ce bouton permet d effacer le pas en cours d enregistrement puis de passer au pas suivant Bouton FUNC Appu
12. de paso de salto Al pulsar un bot n de paso entre 1 y 16 mientras se reproduce una secuencia se salta inmediatamente a ese paso Al pulsar un bot n de paso entre 1 y 16 con la secuencia detenida el bot n parpadea la reproducci n se inicia desde ese paso Pulse el bot n FUNC para salir del modo de paso de salto Modo de paso activo bot n FUNC bot n gt Cada paso de la secuencia cargada actualmente se puede activar desactivar Los pasos desactivados se omitir n durante la reproducci n y la grabaci n Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n ACTIVE STEP para acceder al modo de paso activo Al pulsar un bot n de paso entre 1 y 16 se activa desactiva cada paso El bot n para los pasos que se han activado se iluminar Cuando haya terminado de especificar los ajustes pulse el bot n FUNC para salir del modo de paso activo Especificaci n de ajustes de par metros globales Ajuste del canal MIDI 1 Con el bot n MEMORY pulsado active el volca beats Los botones de paso 1 al 16 corresponden a los canales MIDI 1 al 16 Pulse el bot n correspondiente al canal deseado y el LED situado debajo del bot n de paso se iluminar Otros par metros 1 Con el bot n FUNC pulsado active el volca beats LED iluminado LED apagado Bot n Par metro a ne Estado Indicaci n en pantalla Estado Indicaci n en pantalla Bater as de Bateri aso2 Selecci n del tipo de bater a bt nH aterias bt AL
13. du son de tom aigu Commande LO PITCH R gle la hauteur du son du tom basse Cette commande s allume chaque impulsion du son de tom basse Commande DECAY R gle la longueur dur e de chute du son de tom aigu et de tom basse HAT charley Commande CLOSED DECAY R gle la longueur dur e de chute du son de charley ferm Cette commande s allume chaque impulsion du son de charley ferm Commande OPEN DECAY R gle la longueur dur e de chute du son de charley ouvert Cette commande s allume chaque impulsion du son de charley ouvert Commande GRAIN R gle le grain du timbre m tallique du charley R duisez la valeur pour produire un son plus brut et raill PCM Le volca beats offre 4 sons PCM int gr s crash clap claves et agogo Commande PCM SPEED R gle la vitesse de reproduction du son PCM s lectionn Cette commande n a aucun effet sur les sources de son analogiques Boutons de partie PART lt gt Appuyez sur un de ces boutons pour s lectionner la partie diter Ces boutons servent en outre passer d un pas d s quenceur l autre Installing batteries Slide off the battery cover from the rear panel and insert the batteries making sure to observe the correct polarity orientation and then reattach the battery cover YA Turn off the volca beats before replacing the batteries YA Depleted batteries should be immediate depleted batteries in the battery com y removed from the volca b
14. el secuenciador Al pulsar un bot n se activa o A O O o O O O O O O O O O O O e O N simult neamente los botones de las partes que se van a reproducir entsprechenden Schritt ein oder aus Eingeschaltete Schritte werden wiedergeben 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Parts mit on einzigen Schritt wiederzugeben dr cken Sie gleichzeitig die Taster f r die Parts die desactiva el paso para la parte seleccionada Los pasos que se han activado se reproducir n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Se pueden realizar las operaciones siguientes excepto durante la reproducci n Funktionseinstellungen mit dem FUNC Taster festlegen Legen Sie die Einstellungen f r verschiedene Funktionen fest indem Sie bei gedr cktem FUNC Taster einen der Schritt Taster zwischen 1 und 16 driicken W hrend eine Einstellung festgelegt wird blinkt der FUNC Taster und die LED unter dem entsprechenden Schritt Taster leuchtet auf Einen Part ausw hlen FUNC Taster Schritt Taster 1 bis 10 Driicken Sie bei gedr cktem FUNC Taster einen Schritt Taster zwischen 1 und 10 um den gew nschten Part auszuw hlen Der ausgew hlte Part kann editiert werden GLOBAL STUTTER Einstellung FUNC Taster Schritt Taster 13 Der Stutter Effekt kann nicht nur auf die ausgew hlten Parts sondern auf alle wiedergegebenen Parts angewendet werden Den Aktivschritt Modus zur cksetzen FUNC Taster Schritt Taster 14 Die Einstellungen f r den Aktivschritt Modus werden a
15. pour effacer le motif de s quence de la partie s lectionn e Maintenez enfonc le bouton FUNC et appuyez le bouton de pas 16 pour effacer la s quence actuelle Cette fonction enregistre les manipulations des commandes TIME et DEPTH en dessous de STUTTER ou de la commande PCM SPEED Quand vous manipulez une de ces commandes pendant l enregistrement le r glage en question est enregistr dans la s quence Quand la s quence a effectu un cycle entier depuis le pas correspondant la manipulation d une commande cette fonction est automatiquement d sactiv e Maintenez enfonc le bouton FUNC et appuyez sur le bouton de pas 11 pour enregistrer les manips des MADAME JDE URBAIN RAT ERE KICK grosse caisse Commande CLICK R gle l attaque Cette commande s allume chaque impulsion du son de grosse caisse Commande PITCH R gle la hauteur du son de grosse caisse tension de la peau Commande DECAY R gle la longueur dur e de chute du son de grosse caisse SNARE caisse claire Commande SNAPPY R gle le volume du son produit par le timbre de la caisse claire Cette commande s allume chaque impulsion du son de caisse claire Commande PITCH R gle la hauteur du son de caisse claire tension de la peau Commande DECAY R gle la longueur dur e de chute du son de caisse claire TOM tom aigu et tom basse Commande HI PITCH R gle la hauteur du son du tom aigu Cette commande s allume chaque impulsion
16. q PP y L 2 O M 1 the button will blink and then press the PLAY button to start recording the button will light up The performance will be recorded with step buttons 1 to 16 Pressing the REC button during playback will begin recording from the point where the button was pressed STEP REC step recording FUNC button 6 REC button This is the mode for inputting a pattern for each step While holding down the FUNC button press the A ANALOGUE PCM MOTION REC GLOBAL CLEAR 0 REC button to enter step recording mode the LED below the first step button will blink Pressing Otherwise use these buttons together with the FUNC button to specify settings for various functions KICK SNARE LOTOM HITOM CLHAT OPHAT CLAP CLAVES AGOGO CRASH STUMER SPEED STUTIER ACT STEP PART ALL the button for the part to be played with the step will record the part then move to the next step To Step editing mode STEP MODE button lit ES O o O O O O o O o O o o o o N play multiple parts with a single step simultaneously press the buttons for the parts to be played The buttons will function as step buttons for the sequencer Pressing a button turns the step for the selected 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 The following operations can be performed except during playback part on or off Steps that have been turned on will be played Specifying function settings with FUNC button
17. sur le bouton FUNC pour quitter le mode d activation de pas DD OS 4 SO BOOT O8 8 A 1 M 15 16 ON eN oF Jon orr NoN ore Rond Fond orr Jon orr Fon Mon orr E Aa A DO Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r einen volca beats von Korg entschieden haben Der volca beats ist ein Rhythmus Sequenzer mit einer analogen Soundquelle Der Sequenzer sorgt mit seinem dicken f r analoge Hardware typischen Sound f r das klassische Klangbild das in der Dance Musik unentbehrlich ist Dank vier integrierter Lo Fi PCMs zur Steuerung der Wiedergabegeschwindigkeit erreichen Sie mit dem Sequenzer diese grobe K rnung die ber die M glichkeiten digitaler Konzepte hinausgeht Das Ger t zeichnet sich vor allem durch die M glichkeit zum spontanen Hinzuf gen und Entfernen von Teilen sowie zum Editieren von Pattern aus Au erdem er ffnet es dem Nutzer dank Pattern Effekten z B Stutter neue M glichkeiten f r Live Auftritte Netzschalter Hiermit schalten Sie das Ger t ein und aus Um das Ger t auszuschalten halten Sie den Schalter ungef hr 1 Sekunde lang gedr ckt Energiesparfunktion Der volca beats verf gt ber eine automatische Energiesparfunktion Ungef hr 4 Stunden nach dem letzten Bedienvorgang bzw nach der letzten Signalausgabe wird der volca beats automatisch ausgeschaltet Bei Bedarf k nnen Sie diese Energiesparfunktion deaktivieren Siehe
18. 11363 2006 PREIE NO PEOR RRA H EA RAE E AE EU ER RE DUR A DORE RRA AA BU FR O HE AS Introduction Merci d avoir choisi le volca beats de KORG Le volca beats est un s quenceur rythmique dot d une source audio analogique Le son typiquement analogique et pais souhait de ce fantastique instrument convient parfaitement pour concocter les sonorit s classiques de musique Dance L instrument propose en outre quatre sources PCM lo fi permettant de contr ler le tempo de reproduction et de corser le son avec un grain fantastique d passant largement le concept essentiellement num rique de l instrument Le s quenceur a t enti rement pens de fa on faciliter l extr me l ajout et le retrait de parties ainsi que l dition de motifs Et cerise sur le g teau cet instrument est par pour les performances Live avec sa s rie d effets de motifs comme le fameux effet Stutter de hachage Interrupteur d alimentation l interrupteur enfonc pendant environ une seconde Mise hors tension automatique Prise DC 9V Branchez ici l adaptateur secteur disponible en option STUTTER fonction de hachage d clenchements s op rent est d finie avec les commandes TIME et DEPTH rappelant un Delay cran Boutons de pas 1 16 bouton STEP MODE pour passer d une fonction l autre Mode de jeu Live bouton STEP MODE teint Mode d dition de
19. CK GES HAT ERIR MIDI IN FL IRULE KORG volca beats CLICK EH ANETARIT ERE AEL CLOSED DECAY AESA WANEH REE ARR EIRE Ee TERATURA MIDI BARRER volca beats HERRE volca beats EO Pit ARMEI E TA EURA BON ERA RER RE PITCH DES dE ARANA BRRR AKEE SYNC IN OUT A7L O T AROR DECAY HES AVET MOST RE OPEN DECAY HESA PANEM EH RREK EIR ERI ERAILL BE NULL MENT LUE volca beats MR EUA SA Ami EN DURE HR A ADAL BE ARE E ACT AT RUE BR ANC PRE JE TAREAS SYNC OUT RATA TIBIA 15 ms 0 5 V MG DUB RHE HR CERTURI CHIA Stutter AR LUE SNARE FR GRAIN AESA 12H IL YERE ERIR OR R E AREE V e es sue f o SNAPPY MESE AET RESOR N E CESR A MERET SYNC IN HI JUE MARS UNE JE volca beats PETRA TIRIK IN KEKEE HREJE e Ando ey E y AN EN BUA i Nahi KE AA EEE EA SUMARIO MARRERO TENEAT volca beats GREG PITCH MEF VANETTE PCM IU ERA DECAY HE NEL EIA RISE volca beats ABE 4 Ph POM HE Gitti IF WATER EUA BIERI A A PITA BAENA MA TON SESSIES POM SPEED ME L V NEZIR W TEREA POMSTE N BEE E EAEI OAEI MAEI KARKARE ER RARE MA a AN volca beats HATE MIRAD JEWHEN volca beats ERICA PTE TA X 2 JE AAA MARE ETT LAR AA DIRE ARE GE
20. CM SPEED Quand un adaptateur secteur est branch l indication refl te pas la charge r elle L Vous pouvez utiliser des piles alcalines ou au nickel hydrure Bouton MEMORY Le volca beats dispose de 8 emplacements de m moire pour la sauvegarde des s quences Appuyez sur le bouton MEMORY puis enfoncez un bouton de pas 1 8 pour charger la s quence de la m moire en question Pour sauvegarder la s quence actuelle appuyez sur les boutons FUNC et MEMORY puis appuyez sur le bouton de pas 1 8 correspondant la m moire voulue Initialisation de toutes les donn es de s quence 1 Mettez votre volca beats sous tension tout en maintenant enfonc ses boutons FUNC et MEMORY LdPr s affiche l cran et les boutons REC et gt PLAY clignotent 2 Appuyez sur le bouton REC pour initialiser les s quences retour aux r glages d usine et relancer le volca beats Appuyez sur le bouton R PLAY pour annuler l initialisation et simplement lancer le volca beats beats se met automatiquement hors tension Quand vous mettez le volca beats sous tension les t moins en dessous des boutons de pas indiquent l tat de charge des piles Si tous les t moins s allument les piles sont compl tement charg es Moins il y a de t moins allum s plus les piles sont us es l instrument puisse d tecter et afficher correctement le niveau de charge des piles vous devez au pr alable d finir le type de piles en place avec l
21. EP MODE 4 AE f J 1 8 16 ERRE AEREO 0 REO RADAR RAIN DEAR FT DARA STEP MODE FEF LEUR Re 1 AU 10 ZM NEA SA NUE AIME RAE NET ERROR LE STEP REC CH I FUNC 4245 0 REC 24H MENTA DEIA PPXL FUNC HN AE AT AR EAEE BL EUR NN A RERO HUE PUNO HAITI HE 0 REO HA PRRI STEP MODE RARE ANALOGUE PCM MOTION REC GLOBAL CLEAR AE ERA E AMA NO LED AER E ERA MESA BAIL MESA VERA BATH FRAM SEE SEEN KICK SNARE LO TOM HITOM CLHAT OP HAT CLAVES AGOGO CRASH STUTTER SPEED STUTTER ACT STEP PART ALL a IAS REEERE PERRA ER A A RE E SATIVA RRA A EH FUNC FREE 1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 BOL Ah ETT FPE FE FUNC FAO ama 1 A 16 ZA ERA DRE RAIDE RAIN FUNC FE PART gt HE ROMAIN LRO AE HO ANGERS FSU CS WAR HEIN MATE FU LED RE BEF gt PLAN FRETE FE AREIA FUNC jki HE 1 A 10 RESF SA PART lt HE ROCH DEAR IEP ARBRE ARE BE FUNC SR f 1 2 10 ZM REZET DEEP Ar DAME EE MI PNA o BE MIDI B LED RE LED 8R REC RI RICA DIN NO TE AGE FE GLOBAL STUTTER 15 FUNC j ERE 13 1 TE MEMORY IRRI FIR FIT RE ERRET RE ETR FUNC 32H RL ARR HI HESR BIERI o Stutter HRP VERE EFR K ANHEE ERAI 2 PAER 1 A 16 XVF MDI MN ESO EYE AP on CASA AP oF FUNC IHRE 42H EE active step I FUNC JRE SRA 14 1 Al 16 2 F ERTER AREL URADA EE bt nH EE btAL Be FUNC XLRI HAL TT E AIRE UR JUL EE active step HERO UE ERA AMA OA MITAD AREA FH LED GRE FLE HE So Lo x HE So Mi FUNC HSE RERE FUNC RE 15 Etti E DA AA mi SI Lo THE SI Hi MRD HEART FU
22. NC 41 STEP MODE 44H o FUNC XADE MODERA 15 ADEIT L eh FUNC IRER ATTE TRUE SEXE 10 600 TP FL 27 66 240 TPnr ete FUNC RHAUIIN Be STEP MODE 4 STEP JUMP Jde AB HE IREI FUNC R A SRE 16 2 BARREAU RAT SR MIDI IE Ha CL nas CL PA E o A A CES E He FUNC HA HERBAL 16 TIRAR ARO TEE me ne z me PEUR ME 1 i 6 ZS i GARWO KAZE VEF R SRE FUNC Ht DEERE 11 12 ZR dk 10 REO HAL HE E le FUNC BEBE MBE En I TSEX TIME FI DEPTH 4H CZE STUTTER F Ek PCM SPEED HEATH UREK H Ja yk A men la E RUBEE ACTIVE STEP x FUNC Hh D 157 E E to A IR volca beats KE WE BE HI Ey TT SA Ay J Lzh WEVE ANERER EEI o EIA EREKE ET ERER I AER W D PLAY HAL A E BRAE SES ES UA JC PAUESI ARE ZAE FUNC HARO RUE 11 ARARA TIME Al DEPTH Yeg ZE STUTTER F ZAE FUNC X AL IE 4 I ACTIVE STEP l HJ f ACTIVE STEP KEFERI St X 1 A 16 ZIMMER RARE CHIEN FAE FUNC HELIO ONE AL 12 deci PCM SPEED KELER Eje ET EE MAD SERBE HE FUNC HAINE ACTIVE STEP HER MEMORY 42248 IJF volca beats Mi REBT LED LEAR A WR LED amp m PA TRES Pise 7 D Se ARR ANP volca beats MAT 8 AIFOEEUROPERLE He MEMORY EH AE la oler E HER BO 0 68 86 88 BALE ARAFO ARAS He PUNC HALA MEMORY HAL ARE 1 e alan PROERD SEN LED AMRED O A A Pr der O ANS CEEE ERE Nr te EE M 7 HEADPHONES fil 93 5mm DCR FE RE MR ELA RERO PARA SIT A MIRES TER RER RRA 3 p EE sas e it re L SYNC IN HFL Co3 5mm AR HAL TL 20V eee BARJE LT NE IN RENE UT IE ANA AIR HE
23. Puede utilizar este jack para sincronizar los pasos del volca beats con los pulsos enviados desde la salida de audio de un monotribe otro secuenciador anal gico o un DAW Jack para auriculares Conecte sus auriculares miniconector est reo aqu Si no se conecta nada el sonido se emitir desde el altavoz interno Mando TEMPO pasos de otro secuenciador Este mando ajusta el nivel de la parte seleccionada Si se cambia la parte seleccionada el ajuste no se aplica hasta que se gira este mando YA Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich mit dem spezifizierten AC Netzteil da die Verwendung r T7 VOLUME Regler Utilice nicamente el adaptador de CA especificado Si utiliza cualquier otro adaptador de CA Mando VOLUME eines anderen Netzteils zu Funktionsst rungen f hren kann DC SES MIDI IN IN SYNC 0UT Y Hiermit ver ndern Sie die Ausgabelautst rke YA distinto al modelo indicado podr a provocar un funcionamiento incorrecto IcwOES MIDI IN IN SYNC OUT Q Est mando ajusta volumen de salid STEP MODE Taster 4 5 O nt Par y bs A e Q Bot n STEP MODE STUTTER Kermis ra 3i die Funktion der Schritt Taster 1 bis 16 um Dr cken Sie diesen Taster um die STUTTER A E Este bot n cambia la funci n de los botones de paso 1 a 16 Al pulsar este bot n se cambiar la funci n Bei dieser Funktion wird f r einen ausgew hlten Part der Trigger wi
24. Si lo desea puede desactivar la funci n de desactivaci n Mando DECAY este mando ajusta la duraci n del sonido Pulse estos botones para seleccionar la parte que se va a editar Este mando ajusta el tempo del secuenciador es tiefen Toms Au erdem k nnen Sie mit diesen Tastern andere Sequenzer Schritte tom tica C lte E ificaci n de ajustes d imet lobal A Adem s estos botones se pueden utilizar para desplazarse a los le PART LEVEL Regler autom tica Consulte Especificaci n de ajustes de par metros globales procedente del tom alto y el tom bajo P P p Mando PART LEVEL Jack DC 9V Conecte el adaptador de CA opcional aqu KICK bombo Mando CLICK este mando ajusta el ataque El mando se iluminar con la temporizaci n del sonido procedente del bombo Mando PITCH este mando ajusta el tono del sonido del parche Mando DECAY este mando ajusta la duraci n del sonido del parche SNARE caja de percusi n Mando SNAPPY este mando ajusta el volumen de los alambres de la caja de percusi n El mando se iluminar con la temporizaci n del sonido procedente de la caja de percusi n Mando PITCH este mando ajusta el tono de la caja de percusi n Mando DECAY este mando ajusta la duraci n del sonido del parche TOM tom alto y tom bajo Mando HI PITCH este mando ajusta el tono del tom alto El mando se iluminar con la temporizaci n del sonido procedente del tom alto Mando LO PITCH este mando ajusta el tono del tom ba
25. URE EH HR A LE SYNC OUT HEFL Co3 5mm rt DR EE _ mn A EU a SSL RAD UT volca beats MARS HOUAT UM MALE volca beats HI ji sv dut Masia ne EEn se An os MUA ERE JURA STE AAA ht Lo KEER MELEN m mi AN LRG mb x6 me AA RATE X6 ETA TAE da din HEAR Jl volca beats AIX FLOW ZIGER COCO Mt KA 10 JN EERE M RTE ERE 193X115X45 mm 2 I ina ao cl cd EPS Fa OEA ACID REA UE SIRAN volca beats ee MEE 372 6 CA AN M HR AN A Mib AU HOTI MAA GENCIENCIA V OOO x D PLAY IZE AR ERRE DUES volca beats ESE RER yi x HAS UT HEK ACHAT EAN Especificaci n de ajustes de funci n con el bot n FUNC El ajuste de distintas funciones se puede especificar manteniendo pulsado el bot n FUNC y pulsando un bot n de paso entre 1 y 16 Al especificar un ajuste el bot n FUNC parpadear y el LED situado bajo el bot n de paso correspondiente a la funci n se iluminar Selecci n de una parte bot n FUNC botones de paso 1 a 10 Con el bot n FUNC pulsado pulse un bot n de paso entre 1 y 10 para seleccionar la parte La parte seleccionada se puede editar Ajuste GLOBAL STUTTER bot n FUNC bot n de paso 13 El efecto de stutter se puede aplicar no solo a las partes seleccionadas sino a todas las partes que se reproducen Reajuste del modo de paso activo bot n FUNC bot n de paso 14 Los ajustes para el modo de paso activo regresar n a sus valores por defecto todos los pasos activados Elim
26. bouton de pas 16 Maintenez le bouton MUTE enfonc et appuyez sur le bouton de pas 16 pour annuler la coupure de toutes les parties Bouton gt PLAY Appuyez sur ce bouton pour reproduire la s quence Le bouton PLAY est allum durant la reproduction Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter la reproduction Bouton REC Sert pour enregistrer des s quences Appuyez sur le bouton REC quand le s quenceur est l arr t pour activer le mode d attente d enregistrement le bouton clignote alors puis appuyez sur le bouton gt PLAY pour lancer l enregistrement ce bouton s allume Les donn es de jeu produites avec les boutons de pas 1 16 sont enregistr es Vous pouvez appuyer sur le bouton O REC pendant la reproduction pour lancer l enregistrement partir de ce point STEP REC enregistrement pas pas bouton FUNC bouton 6 REC Ce mode permet de composer un motif pas pas Maintenez enfonc le bouton FUNC et appuyez sur le bouton REC pour activer le mode d enregistrement pas pas le t moin en dessous du premier bouton de pas clignote Appuyez sur le bouton de la partie que vous voulez jouer sur ce pas la partie est enregistr e et le s quenceur passe au pas suivant Vous pouvez jouer plusieurs parties la fois audio mix audio mix LO PITCH Cette prise permet de raccorder un dispositif MIDI externe afin de piloter le g n rateur de sons Prises SYNC IN OUT
27. chritt Taster zwischen 1 und 8 dr cken wird die momentane Sequenz gespeichert Alle Sequenzdaten auf die Werkseinstellungen zur cksetzen 1 Schalten Sie den volca beats bei gedr cktem FUNC Taster und gedr cktem MEMORY Taster ein Auf dem Display wird LdPr angezeigt und die O REC und PLAY Taster blinken 2 Dr cken Sie den Taster REC um die Sequenzen auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen und starten Sie den volca beats Um das Zur cksetzen abzubrechen und den volca beats normal zu starten dr cken Sie den PTaster PLAY 1 Schalten Sie den volca MEMORY Taster ein unter dem Schritt Taster 1 Andere Parameter 1 Schalten Sie den volca FUNC Taster ein Einstellung der globalen Parameter Einstellung des MIDI Kanals beats bei gedr cktem Die Schritt Taster 1 bis 16 entsprechen den MIDI Kan len 1 bis 16 Dr cken Sie den Taster der dem gewiinschten Kanal entspricht Die LED leuchtet auf beats bei gedr cktem Dr cken Sie einen Schritt Taster um die Einstellung f r den entsprechenden globalen Parameter festzulegen Siehe Tabelle Dr cken Sie den O Taster REC nachdem Sie die Anzeige der Batteriespannung Bei eingeschaltetem volca beats zeigen die LEDs unter den Schritt Tastern die verbleibende Batteriespannung an Wenn alle LEDs leuchten sind die Batterie
28. e being output from the audio output of a monotribe another analog sequencer or a DAW k REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder der Verpackung sehen miissen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen um Sch den an der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d p
29. e best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compu
30. e equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s autho
31. eats Leaving partment may cause malfunctions the batteries may leak In addition remove the batteries if you do not expect to use the volca beats for an extended period YA Do not mix partially used batteries wi differing types of time h new ones and do not mix batteries of Instalaci n de las bater as Deslice la tapa de las bater as desde el panel posterior inserte las bater as y aseg rese de hacer coincidir la polaridad correcta orientaci n a continuaci n vuelva a colocar la tapa de las bater as PA Desactive el volca beats antes de sustituir las baterias l Las bater as gastadas deben retirarse inmediatamente del volca beats Si no retira las bater as gastadas de su compartimento puede provocar un funcionamiento incorrecto las bater as pueden tener p rdidas Retire tambi n las bater as si no tiene previsto utilizar el volca beats durante un periodo de tiempo prolongado l No combine bater as parcialmente utilizadas con otras nuevas y tampoco combine About the MIDI implementation chart An external MIDI device can be connected to the MIDI IN jack of the volca beats to control the audio source of the volca beats The MIDI messages that can be received by the volca beats are listed in its MIDI implementation chart You can download the MIDI implementation chart for the volca beats from the Korg Web site Installation des piles Retirez en le glissant le couvercle des piles du panneau arri re mett
32. ederholt bet tigt Dabei wird der Trigger anhand der KORG MUTE Taster Esta funci n golpea de forma repetida el disparador de una parte seleccionada El disparador se golpear Bot n MUTE Einstellungen an den TIME und DEPTH Reglern bet tigt ea He E sie gt E en funci n de los ajustes de los mandos TIME y DEPTH Este bot n silencia una parte Pulse este bot n para acceder al modo de silenciamiento de partes con el ME Re ent eeler Sie das Berii ue E E res ad STUTTER CLICK SNAPPY LPITCH CLOSEDDECAY PCMSPEED TEMPO PARTLEVEL VOLUME R s HANEr Sie einen Part sturm Dricker DIE dese Taster uti in den Stumimschaltmod s fiir a STUTTER CLICK SNAPPY IPITCH CLOSED DECAY PCMSPEED TEMPO PARTLEVEL VOLUME bot n iluminado Con E botones de paso 1 a m especifique el ajuste de silenciamiento ss cada parte Regler Hiermit stellen Sie das Bet tigungszeitintervall ein Durch die Verringerung des Wertes wird ein TIME DEPTH einen Part zu wechseln w hrend der Taster leuchtet Mit den Schritt Tastern 1 bis 10 legen Sie die Mando TIME este mando ajusta el intervalo de temporizaci n de golpe La reducci n del valor crear un TIME DEPTH AE Aa e t Trommelwirbel Effekt erzeugt w hrend die Erh hung des Wertes zu einem Delay Effekt f hrt Stummschaltungseinstellungen f r jeden Part fest efecto como el de un redoble de tambores y el aumento del valor crear un efecto similar al retardo Cancelaci n del silenciamiento de todas las partes b
33. effet Commande DEPTH Cette commande r gle la chute du volume pour chaque d clenchement Affiche les valeurs des param tres d finies avec les commandes et boutons de l instrument Ces boutons sont utilis s pour le d clenchement des parties et les pas du s quenceur Appuyez sur le Appuyez sur un bouton de pas 1 10 pour jouer la partie correspondante en temps r el Si vous enregistrez une s quence les donn es de jeu de votre partie sont enregistr es la valeur de quantification d finie Ces boutons sont aussi utilis s en combinaison avec le bouton FUNC pour r gler diverses fonctions Ces boutons font office de boutons de pas pour le s quenceur Une pression sur un bouton de pas active ou coupe ce pas pour la partie s lectionn e Les pas activ s sont jou s dans la s quence Vous pouvez r gler les diverses fonctions de l instrument en maintenant enfonc son bouton FUNC et en appuyant sur un bouton de pas 1 16 Quand vous effectuez un r glage le bouton FUNC clignote et le t moin s allume en dessous du bouton de pas correspondant la fonction en question Maintenez le bouton FUNC enfonc et appuyez sur un bouton de pas 1 10 pour choisir la partie Permet d appliquer le hachage Stutter toutes les parties reproduites au lieu de le limiter aux parties s lectionn es Effacement du motif de s quence d une partie bouton FUNC bouton de pas 15 Maintenez enfonc le bouton FUNC et appuyez le bouton de pas 15
34. em FUNC Taster den Taster ACTIVE STEP um in den Aktivschritt Modus zu gelangen Wenn Sie einen Schritt Taster zwischen 1 und 16 dr cken wird der entsprechende Schritt ein bzw ausgeschaltet Die Taster fiir die eingeschalteten Schritte leuchten auf Nachdem Sie die Einstellungen beendet haben driicken Sie den FUNC Taster um den Aktivschritt Modus zu verlassen Werkseinstellung Technische Daten Keyboard Multitouch Keyboard O Klangerzeugung Analoge Soundquellen Bassdrum Snaredrum hohes Tom tiefes Tom und Hi Hat PCM Soundquellen Crash Clap Claves und Agogo O Anschl sse Kopfh rerbuchse 93 5 mm Stereo Miniklinkenbuchse SYNC IN Buchse 83 5 mm Mono Miniklinkenbuchse maximaler Eingangspegel 20 V SYNC OUT Buchse 93 5 mm Mono Miniklinkenbuchse Ausgangpegel 5 V O Stromversorgung 6 Alkali Batterien AA LR6 oder 6 NiMH Batterien AA optionales AC Netzteil DC 9 V Batterielaufzeit Ca 10 Stun den bei Verwendung von Alkali Batterien O Abmessungen B x T x H 193x115x45 mm 6 Gewicht 372 g ohne Batterien O Lieferumfang 6 Alkali Batterien Kabel Bedienungsanlei tung Optional AC Netzteil DC 9 V 96 1 2 3 4 5 6 8 9 10 n 12 13 14 15 16 on on or on orr Jon on rr font fon orr on oF Fon Con SNIE LA T e LL LL 7 nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Sr KI
35. er a restante Si todos los LED est n iluminados significa que las bater as est n al m ximo A menor n mero de LED iluminados menor ser el nivel de bater a L Se pueden utilizar bater as alcalinas o de niquel hidruro met lico Para que el nivel de bater a restante se detecte e indique correctamente es necesario especificar el tipo de bater as utilizadas en los par metros globales del volca beats Si las bater as empiezan a agotarse durante el uso del volca beats en la pantalla parpadea bt Lo para avisarle Si las bater as se agotan completamente el volca beats se desactiva autom ticamente 1 2 3 4 5 6 1 G 90 OM 12 13 M 15 16 Fon oN oFF oN orr 6N 6N oF fon J on orr N oFF Jon Cow orr O Si ha conectado un adaptador de CA no se indicar correctamente el nivel de bater a restante NOTA No se puede detener el aviso de bater a baja no obstante podr seguir utilizando el volca beats hasta que se hayan agotado las bater as completamente Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora
36. es param tres globaux du volca beats Si au cours d une session la charge des piles diminue dangereusement le volca beats vous avertit en affichant le message clignotant bt Lo sur son cran Quand les piles sont plates levolca REMARQUE Il est impossible d arr ter l affichage de l avertissement de charge basse des piles mais vous pouvez continuer utiliser le volca beats jusqu puisement complet O Clavier clavier multi tactile de charge des piles ne m tallique Pour que O G n rateurs de son sources de son analogique grosse caisse caisse claire tom aigu tom basse et charley et sources de son PCM crash clap claves et agogo Prises prise casque minijack st r o de 3 5mm de diam tre prise SYNC IN minijack mono de 3 5mm de diam tre niveau d entr e maximum de 20V prise SYNC OUT minijack mono de 3 5mm de diam tre niveau de sortie de 5V O Alimentation piles AA LR6 alcalines x6 ou piles AA au nickel hydrure m tallique x6 adaptateur secteur en option DC 9V 9 Autonomie des piles environ 10 heures avec des piles alcalines O Dimensions L x P x H 193x115x45 mm Poids 372 g sans les piles O Accessoires fournis six piles alcalines AA C ble Manuel d utilisation Options adaptateur secteur DC9V amp Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration q Pp P P P r glages appuyez
37. eses Reglers angewendet Introducci n Gracias por comprar el volca beats de Korg El sistema volca beats es un secuenciador de ritmos con una fuente de sonido anal gico en el n cleo Ofrece el tono cl sico esencial de la m sica de baile combinado con el sonido denso caracter stico del hardware anal gico Al incorporar adem s cuatro PCM de baja fidelidad para controlar la velocidad de reproducci n permite expresar la granulosidad tosca que transciende su concepto digital intr nseco El secuenciador est dise ado para enfatizar la espontaneidad de a adir y eliminar partes y de edici n de patrones Adem s abre las posibilidades para las interpretaciones en directo con efectos de patrones como el stutter repetici n entrecortada de fragmentos Conmutador de alimentaci n Este conmutador permite activar o desactivar el equipo Para activar el equipo mantenga pulsado el conmutador durante un segundo aproximadamente Desactivaci n autom tica El sistema volca beats dispone de una funci n de desactivaci n autom tica Esta funci n desactiva el volca beats autom ticamente una vez transcurridas unas cuatro horas desde el instelling der globalen Parameter DECAY Regler Hiermit regeln Sie die L nge des Sounds des hohen und Mit diesen Tastern w hlen Sie den Part den Sie editieren m chten Hiermit stellen Sie das Tempo f r den Sequenzer ein ltimo sonido generado
38. estos inflamables Ea wE TEA TFA EAE A EE BE SOU R o gt JEET PARA REO ELIO E RSA DUELE EREET gt SEERA RN aR FEAR PAT EM RASCA TA EE Re H AA PARACE Hit ARE FA IA STAR VARIE 2 A PPDA AS RAY EEH RE o IRIE MERMA WIKRE AA LAE o HE RAI HETET A EDEN ARRE MATA AZAR ER 2 OCA o RARE MIES CA FADE TRATARA BS o ASA NOAA i AVE SUDOR Cd Cr6 PBB AFLEK K Hg Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Si aparece el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cualquiera de stos significa que cuando tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea para prevenir da os a la salud p blica y al medioambiente Le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido
39. ez les piles en place en veillant respecter les indications de polarit le sens puis remettez le couvercle des piles en place l Mettez le volca beats hors tension avant de remplacer les piles Retirez toujours imm diatement les piles us es du volca beats La pr sence de piles us es dans l instrument peut provoquer des dysfonctionnements dus une fuite du liquide des piles Retirez galement les piles si vous n avez pas l intention d utiliser le volca beats pendant une p riode prolong e YA Ne m langez pas des piles partiellement utilis es avec des piles neuves et ne m langez pas diff rents types de piles propos du tableau d impl mentation MIDI Vous pouvez brancher un dispositif MIDI externe la prise MIDI IN du volca beats afin de piloter le g n rateur de sons du volca beats Les types de messages MIDI qui peuvent tre re us par le volca beats figurent dans son tableau d impl mentation MIDI Vous pouvez t l charger le tableau d impl mentation MIDI du volca beats sur le site web de Korg Einlegen der Batterien Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite legen Sie die Batterien ein achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t und schlie en Sie den Batteriefachdeckel anschlie end YA Vor dem Auswechseln der Batterien m ssen Sie den volca beats ausschalten YA Verbrauchte Batterien m ssen umgehend aus dem volca beats entfernt werden da es sonst zu Betriebsst rungen z B durch ausla
40. fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios FRERE LME DD DD RER CPR AT CA EE Si WTR SORA RE XXE EH Korg ARAU EEE E US AEREA m G EK HE REA IE ER UE AT l Mio WREE Internet IAN RA AMIA M DAME AAA KEN A MARACAS UI LINEA KEE m JUAS SS SS BI VRHE PORTE REED JUS AO m RERIT A PAG ER PRE LI E EUR ARKE PAR AMAIA AO ARR IE RIER o MAP ARR TR PR RAILS AA ANO AREA o H ye gt lio ROO o oo d o 1 o fJ o ls oo EEES SS E O o o f o o JUL CORRE So fie eo o es lo Or gt 0 E SEAL B E O RARA ME PET A OA BU O ABI EST T 11363 2006 FRAME IR BER DN X KRZA GA ME AFA HORAE WIR o 2011 0 ECS BIEL NS EE HSJ T
41. he global parameters of the volca beats If the batteries are running low during usage of the volca beats it warns you by blinking bt Lo in the display If the batteries run down completely the volca beats automatically turns off NOTE It s not possible to stop the low battery warning however you will be able to 9V continue using the volca beats until the batteries have run down completely SEL PART gt button Pressing this button plays to the ne PART lt returns ack the sequence being recorded then continues xt step This is the same operation as when the PLAY button is pressed button Pressing this button plays back the sequence being recorded then to the previous step REC button Pressing this button deletes the current step being recorded then continu es to the next step FUNC button Pressing this button exits step recording mode FUNC function button The setting for various functions can be specified by holding down the FUNC button setting and pressing another button The FUNC button will be lit up while a is being specified Jump step mode FUNC button STEP MODE button While h enter ju olding down the FUNC button press the STEP MODE button STEP JUMP to mp step mode Pressing a step button between 1 and 16 while a sequence is being played immediately jumps to that step Pressing a step button between 1 and 16 while t e sequence is stopped the butt
42. inaci n del patr n de secuencia para una parte FUNC bot n de paso 15 Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n de paso 15 para eliminar el patr n de secuencia de la parte seleccionada actualmente Eliminaci n de la secuencia bot n FUNC bot n de paso 16 Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n de paso 16 para eliminar la secuencia actual Grabaci n de movimiento bot n FUNC botones de paso 11 12 Esta funci n graba ajustes realizados en los mandos TIME y DEPTH bajo STUTTER o el mando PCM SPEED Si se utiliza un mando durante una grabaci n el ajuste del mando se grabar en la secuencia Una vez que la secuencia haya realizado un ciclo completo desde el paso en el que se utiliz un mando esta funci n se desactivar autom ticamente Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n de paso 11 para grabar el uso de los mandos TIME y DEPTH bajo STUTTER Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n de paso 12 para grabar el uso del mando PCM SPEED Bot n MEMORY El sistema volca beats est equipado con 8 ubicaciones de memoria que se utilizan para guardar secuencias Pulse el bot n MEMORY y a continuaci n pulse un bot n de paso entre 1 y 8 para cargar la secuencia guardada Al pulsar el bot n FUNC y el bot n MEMORY y despu s pulsar un bot n de paso entre 1 y 8 se guardar la secuencia actual en la memoria Recuperaci n de los valores por defecto de f brica de todos los datos de secuencia 1 Con lo
43. intenant enfonc son bouton MEMORY Les boutons de pas 1 16 correspondent aux canaux MIDI 1 16 Appuyez sur le bouton correspondant au canal MIDI voulu le t moin s allume en dessous du bouton de pas Autres param tres 1 Mettez votre volca beats sous tension tout en maintenant enfonc son bouton FUNC 2 Appuyez sur un bouton de pas pour effectuer le r glage du param tre global en question Voyez le tableau Indication de la charge des piles Bouton Param tre Statut Indication l cran Statut Indication l cran Mise hors tension automatique Polarit Sync In A Quand vous avez effectu les r glages voulus appuyez sur le bouton REC Vos r glages sont sauvegard s et le volca beats red marre Pour annuler vos r glages appuyez sur le bouton PLAY D sactiv e Alcalines r glage d usine Fiche technique Commande TEMPO Cette commande r gle le tempo du s quenceur Commande PART LEVEL Cette commande r gle le niveau de la partie s lectionn e Si vous changez de partie le r glage n est appliqu qu une fois que vous tournez cette commande changer de fonction Bouton MUTE Ce bouton permet de couper le son d une partie Appuyez sur ce bouton pour activer le mode de coupure de partie le bouton s allume Choisissez ensuite les parties couper avec les boutons de pas 1 10 Annulation de coupure de toutes les parties bouton MUTE
44. jo El mando se iluminar con la temporizaci n del sonido procedente del tom bajo HAT charles Mando CLOSED DECAY este mando ajusta la duraci n del sonido procedente de un charles cerrado El mando se iluminar con la temporizaci n del sonido procedente del charles cerrado Mando OPEN DECAY este mando ajusta la duraci n del sonido procedente de un charles abierto El mando se iluminar con la temporizaci n del sonido procedente del charles abierto Mando GRAIN este mando ajusta la tosquedad del ruido que genera el sonido met lico del charles Al reducir este valor se producir un tono tosco y spero PCM El sistema volca beats tiene 4 sonidos PCM platillos palmas claves y agogo integrados Mando PCM SPEED este mando ajusta la velocidad de reproducci n del sonido PCM seleccionado Este mando no tiene efecto en las fuentes de sonido anal gico Botones PART lt gt Jack MIDI IN En este jack puede conectar un dispositivo MIDI externo para controlar el generador de sonido del volca beats Jacks SYNC IN OUT Utilice estos jacks con el cable incluido para conectar el volca beats a un monotribe o a otro equipo compatible como un secuenciador anal gico y sincronizarlos El jack SYNC OUT env a un pulso de 5 V y 15 ms al principio de cada paso Si el jack SYNC IN est conectado se ignorar el reloj interno y el secuenciador del volca beats continuar realizando sus pasos seg n los pulsos que reciba este jack
45. llez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur Korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Note concernant les dispositions Seulement EU Si ce symbole apparait sur le produit le manuel les piles ou les packs de piles cela signifie que vous devez le recycler d une mani re correcte afin de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement Contactez votre administration locale pour de plus amples renseignements concernant la bonne m thode de recyclage Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles MIDI IN jack the volca beats Headphone jac sound sources SYNC IN OUT jacks Use these jacks with the included cable to connect the volca beats to a monotribe or other compatible equipment such as an analog sequencer and synchronize them The SYNC OUT jack sends a 5 V pulse of 15 ms at the beginning of each step If the SYNC IN jack is connected the internal step clock will be ignored and the volca beats sequencer will proceed through its steps according to the pulses that are input to this jack You can use this jack to synchronize the volca beats s steps with pulses that ar
46. n komplett geladen Je weniger LEDs leuchten desto schw cher ist die Batteriespannung PA Korrekt angezeigt Verwenden Sie ausschlie lich Alkali oder NiMH Batterien Die verbleibende Batteriespannung kann nur zuverl ssig gemessen und angezeigt werden wenn Sie den verwendeten Batterietyp in den globalen Parametern des volca beats korrekt eingestellt haben Wenn die Batteriespannung w hrend der Verwendung des volca beats einen niedrigen Stand erreicht blinkt bt Lo auf dem Display auf Wenn Parameter Solange ein Netzteil angeschlossen ist wird die verbleibende Batteriespannung nicht sich die Batterien komplett entleeren schaltet sich der volca beats automatisch aus HINWEIS Die blinkende Warnung f r eine niedrige Batteriespannung l sst sich nicht abstellen allerdings k nnen Sie den volca beats noch so lange verwenden bis die Batterien komplett leer sind Einstellungen festgelegt haben Die Einstellungen werden gespeichert und der volca beats wird neugestartet Dr cken Sie den gt Taster PLAY wenn Sie die Ver nderung der Einstellungen abbrechen wollen LED leuchtet Displayanzeige Displayanzeige wiedergegeben werden sollen Folgende Operationen k nnen durchgef hrt werden wenn keine Wiedergabe erfolgt PART gt Taster Dr cken Sie diesen Taster um die Sequenz wiederzugegeben die aufgezeichnet wird Danach wird zum n chsten Schritt gewechselt Wenn Sie den
47. nt dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise secteur de tension appropri e Evitez de rancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est con u Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Vei
48. o the memory Returning all sequence data to the factory defaults 1 While holding down the FUNC and MEMORY buttons turn on the volca beats LdPr will appear on the display and the REC and gt PLAY buttons will blink 2 Press the O REC button to return the sequences to the factory defaults and start volca beats Press the gt PLAY button to cancel the reset operation and simply start volca beats Battery level indication When the volca beats is turned on the LEDs below the step buttons indicate the remaining amount of battery power If all LEDs are lit the batteries are completely full Fewer lit LEDs mean that the battery level is correspondingly lower Keyboard Multi touch keyboard O Sound generators Analog sound sources kick drum snare high tom low tom and hi hat PCM sound sources crash clap claves and agogo O Connectors HEADPHONES jack 93 5mm stereo mini phone jack SYNC IN jack 93 5mm monaural mini phone jack 20V maximum input level SYNC OUT jack 93 5mm monaural mini phone jack 5V output level O Power supply AA LR6 alkaline battery x6 or AA nickel metal hydride battery x6 DC 9V AC adapter If an AC adapter is connected the remaining battery level will not be indicated correctly Either alkaline or nickel metal hydride batteries can be used In order for the remaining battery level to be detected and indicated correctly the type of batteries being used must be specified in t
49. on is blinking causes playback to begin from that step Press the FUNC button to exit jump step mode Active step mode FUNC button button Each step of the currently loaded sequence can be turned on off Steps that are turned off are d isabled and will be skipped during playback and recording While holding down the FUNC button press the button ACTIVE STEP to enter active s button specifyi ep mode Pressing a step button between 1 and 16 turns on off each step The or steps that have been turned on will light up When you have finished ng the settings press the FUNC button to exit active step mode 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n R2 RB 14 15 16 O Battery life Approximately 10 hours when using alkaline batteries O Dimensions WxDxH 193x115x45 mm 7 60 x 4 53 x1 77 Weight 372 g 13 12 oz excluding batteries O Included items Six AA alkaline batteries Cable Owner s manual Options AC adapter DC Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement ON J on orr on orr oN fN oF Jos on orr fon ors Fon Eow orr NS O 1 15 I e mE DO J WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Si
50. os es de leur d tenteur respectif VorsichtsmaBnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Fe
51. ot n MUTE bot n de paso 16 DEPTH Regler Hiermit stellen Sie den Lautst rkeabfall f r jede Bet tigung ein a i ivi Es itt 3 gt Con el bot n MUTE pulsado pulse el bot n de paso 16 para cancelar el silenciamiento d bme i i PITCH PITCH LOPITCH OPEN DECAY a rale Parts deak tiviaren MUTE Tastan 4 Schi rastari6 aonn Mando DEPTH este mando ajusta la ca da de volumen de cada golpe PITCH PITCH LOPITCH OPEN DECAY de odas ele p a lt PART gt MUTE FUNC D r d os ei gedr cktem MUTE Taster den Schritt Taster 16 um die Stummschaltung f r alle PART gt MUTE FUNC O O O O arts zu deaktivieren Bot n gt PLAY Displa 0 P Taster PLAY Pantalla O CD A Pulse este bot n para reproducir la secuencia El bot n PLAY estar iluminado durante la Poy DECAY DECAY DECAY GRAIN DECAY DECAY DECAY GRAIN DOE A Das Display zeigt die Werte an die Sie mit den Reglern und Tastern gew hlt haben MEMORY STEP MODE gt o Dr cken Sie diesen Taster um die Sequenz wiederzugeben Der gt Taster PLAY leuchtet w hrend Permite visualizar los valores seleccionados utilizando los mandos y botones MEMORY STEP MODE gt O reproducci n Si se pulsa este bot n de nuevo se detiene la reproducci n O O O der Wiedergabe auf Dr cken Sie diesen Taster erneut um die Wiedergabe anzuhalten O Bot n REC O Taster REC Las secuencias se pueden grabar Pulse el bot n REC con la reproducci n parada para acceder al Schritt Taster 1 bi
52. ounds Crash Clap Claves und Agogo PCM SPEED Regler Hiermit regeln Sie die Widergabegeschwindigkeit des ausgew hlten PCM Sounds Dieser Regler hat keinen Einfluss auf die analogen Soundquellen PART lt gt Taster MIDI IN Buchse An diese Buchse k nnen Sie ein externes MIDI Ger t anschlie en um die Signalquelle des volca beats zu steuern SYNC IN OUT Buchsen Schlie en Sie das mitgelieferte Kabel an diese Buchsen an um den volca beats mit einem monotribe oder mit einem anderen kompatiblen Ger t wie etwa einem Analog Sequenzer zu verbinden und zu synchronisieren Die SYNC OUT Buchse gibt zu Beginn eines jeden Schritts einen 15 ms langen Impuls von 5 V aus Wenn ein Stecker an der SYNC IN Buchse angeschlossen ist wird der interne Schritttaktgeber ignoriert und der Sequenzer des volca beats wird entsprechend der Eingangsimpulse an dieser Buchse durch die Schritte gehen Sie k nnen diese Buchse nutzen um die Schritte des volca beats mit Impulsen zu synchronisieren die vom Audioausgang eines monotribe bzw eines anderen Analog Sequenzers oder einer DAW ausgegeben werden Kopfh rerbuchse Schlie en Sie hier Ihre Kopfh rer mit Miniklinke an Wenn keine Kopfh rer angeschlossen sind wird der Sound ber die internen Lautsprecher ausgegeben TEMPO Regler Hiermit stellen Sie den Lautst rkepegel f r den gew hlten Part ein Wenn der gew hlte Part aktiviert ist wird die Einstellung erst durch Bet tigung di
53. pas bouton STEP MODE allum R glage de fonctions avec le bouton FUNC S lection d une partie bouton FUNC boutons de pas 1 10 correspondante Vous pouvez alors diter le pas s lectionn Fonction GLOBAL STUTTER bouton FUNC bouton de pas 13 Initialisation du mode d activation de pas bouton FUNC bouton de pas 14 Initialise les r glages du mode d activation de pas active tous les pas Effacement de la s quence bouton FUNC bouton de pas 16 Enregistrement de manipulations bouton FUNC boutons de pas 11 12 Cet interrupteur met l instrument sous hors tension Pour couper l alimentation maintenez Levolca beats comporte une fonction de coupure d alimentation automatique L alimentation du volca beats est automatiquement coup e si l instrument ne produit aucun son durant environ 4 heures Vous pouvez d sactiver cette fonction de coupure automatique d alimentation Voyez la section R glage des param tres globaux Utilisez exclusivement l adaptateur secteur sp cifi Si vous utilisez un adaptateur secteur autre que le mod le sp cifi vous risquez de provoquer des dysfonctionnements Cette fonction permet de d clencher plusieurs fois la lecture d un extrait donn La mani re dont les Commande TIME Cette commande r gle le timing l cart des d clenchements En r duisant la valeur vous produisez un effet similaire un roulement de batterie en l augmentant vous obtenez un
54. ponds to the desired channel and the LED below the step button will light up Ste 5 ep Tempo range settings Parameter Display indication Display indication Full 10 600 TPFL Narrow 56 240 TPnr Other parameters 1 While holding down the FUNC button turn on the volca beats 2 Press a step button to specify the setting for the global parameter Refer to the table St MIDI Clock Src Auto CL At Internal CL In Factory default setting When you have finished specifying the settings press the REC button The settings will be saved and the volca beats will be restarted If you decide to cancel the settings press the gt PLAY button knob If a knob is used during a recording the knob adjustment will be recorded into the sequence Once the sequence has made a full cycle from the step where a knob was used this function is automatically deactivated Main Specifications While holding down the FUNC button press step button 11 to record usage of the TIME and DEPTH knobs below STUTTER While holding down the FUNC button press step button 12 to record usage of the PCM SPEED knob MEMORY button The volca beats is equipped with 8 memory locations that are used to save sequences Press the MEMORY button and then press a step button between 1 and 8 to load the saved sequence Pressing the FUNC button and MEMORY button then pressing a step button between 1 and 8 will save the current sequence int
55. rity to operate this equipment Notice regarding disposal EU only Tf this symbol is shown on the product manual battery or package you must dispose of it in the correct manner to avoid harm to human health or damage to the environment Contact your local administrative body for details on the correct disposal method If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the symbol on the battery or battery package IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Company names product names and names of formats etc are the trademarks or registered trademarks of their respective owners All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners KICK kick drum
56. s 16 f 5 kick E TOM HAT GENE pija yes beats Sequenzen k nnen aufgezeichnet werden Dr cken Sie bei angehaltener Wiedergabe den Taster REC um Botones de paso 1 al 16 KICK SNARE os sl volca beats modo preparado para grabar el bot n parpadear y pulse el bot n PLAY para iniciar la grabaci n el Diese Taster funktionieren als Part Triggertaster bzw als Schritt Taster f r den Sequenzer Dr cken Sie den STEP in den Aufzeichnungsbereitschaftsmodus zu gelangen der Taster blinkt Dr cken Sie danach den gt Taster Funcionan como botones de disparo de partes y como botones de paso para el secuenciador Pulse el bot n se iluminar La interpretaci n se grabar con los botones de paso 1 a 16 Al pulsar el bot n MODE Taster um zwischen den Funktionen hin und herzuschalten 4 PLAY um die Aufzeichnung zu starten der Taster leuchtet auf Die Performance wird mit den bot n STEP MODE para cambiar la funci n _ _ _ a aa mm REC durante la reproducci n comenzar la grabaci n desde el punto en el que se haya pulsado el bot n Live Auftritt Modus STEP MODE Taster leuchtet nicht O gt a A Durs E K DU eus ass sus S Toler PEOR der Wiedergabe dr cken Modo de interpretaci n en directo bot n STEP MODE apagado e e STEP REC grabaci n de paso bot n FUNC bot n REC Dr cken Sie einen Schritt Taster zwischen 1 und 10 um den entsprechenden Schritt in Echtzeit wiederzugeben W hrend der cenare
57. s botones FUNC y MEMORY pulsados active el volca beats LdPr aparecer en la pantalla y los botones REC y gt PLAY parpadear n 2 Pulse el bot n REC para recuperar los valores por defecto de f brica de las secuencias e iniciar el volca beats Pulse el bot n gt PLAY para cancelar la operaci n de reajuste y simplemente iniciar el volca beats Bot n PART gt al pulsar este bot n se reproduce la secuencia que se est grabando y despu s se contin a con el siguiente paso Es la misma operaci n que si se pulsa el bot n PLAY Bot n PART lt al pulsar este bot n se reproduce la secuencia que se est grabando y despu s se regresa al paso anterior Bot n O REC al pulsar este bot n se elimina el paso actual que se est grabando y despu s se contin a con el siguiente paso Bot n FUNC al pulsar este bot n se sale del modo de grabaci n de paso Bot n FUNC funci n El ajuste para las diversas funciones se puede especificar manteniendo pulsado el bot n FUNC y pulsando otro bot n El bot n FUNC permanecer iluminado mientras se especifica un ajuste Modo de paso de salto bot n FUNC bot n STEP MODE Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n STEP MODE STEP JUMP para acceder al modo
58. uer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren Korg Fachh ndler This jack is where you can connect an external MIDI device to control the sound generator of Connect your headphones stereo mini plug here If nothing is connected the sound will be output from the internal speaker jo will light up with the timing of the sound from the low PART lt gt buttons TEMPO knob DECAY knob This knob sets the length of the sound from the Press these buttons to select the part to be edited In addition This knob sets the tempo for the sequencer high tom and low tom these buttons can be used to move to other sequencer steps PART LEVEL knob This knob sets t This is a function that repeatedly hits the trigger for a selected part The trigger will be hit according to the settings on the TIME and DEPTH knobs TIME knob This knob sets the hit timing interval Reducing the value will create an effect like a drum roll and increasing the value will create a delay like effect DEPTH knob This knob sets the volume decay for each hit Display This displays the values selected by using the knobs and buttons Step buttons 1 to 16 These function as part trigger buttons and as step buttons for the sequencer Press the STEP MODE button to switch the function
59. uf die Standardwerte zur ckgesetzt alle Schritte sind eingeschaltet Das Sequenz Pattern f r einen Part l schen FUNC Taster Schritt Taster 15 Driicken Sie bei gedr cktem FUNC Taster den Schritt Taster 15 um das Sequenz Pattern f r den momentan ausgew hlten Part zu l schen Die Sequenz l schen FUNC Taster Schritt Taster 16 Dr cken Sie bei gedr cktem FUNC Taster den Schritt Taster 16 um die momentane Sequenz zu l schen Die Bewegung der Regler aufzeichnen FUNC Taster Schritt Taster 11 12 Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie die Einstellungen die Sie am TIME und DEPTH Regler unter STUTTER sowie am PCM SPEED Regler vornehmen aufzeichnen Wenn Sie w hrend einer Aufzeichnung einen Regler bet tigen wird diese Reglerbewegung in die Sequenz aufgezeichnet Sobald die Sequenz einen vollst ndigen Zyklus seit der Bet tigung des Reglers durchlaufen hat wird diese Funktion automatisch deaktiviert Dr cken Sie bei gedr cktem FUNC Taster den Schritt Taster 11 um die Bet tigung des TIME und DEPTH Reglers unter STUTTER aufzuzeichnen Dr cken Sie bei gedr cktem FUNC Taster den Schritt Taster 12 um die Bet tigung des PCM SPEED Reglers aufzuzeichnen MEMORY Taster Der volca beats verf gt ber 8 Speicherpl tze zum Speichern von Sequenzen Dr cken Sie den MEMORY Taster und dann einen Schritt Taster zwischen 1 und 8 um die gespeicherte Sequenz zu laden Wenn Sie bei gedr cktem FUNC Taster und MEMORY Taster einen S
60. ufende Batterien kommen kann Entfernen Sie die Batterien auferdem wenn Sie den volca beats f r l ngere Zeit nicht verwenden m chten YA Wechseln Sie immer alle Batterien aus und verwenden Sie nur jeweils Batterien desselben Typs ber die MIDI Implementation ber die MINI IN Buchse kann ein externes MIDI Ger t an den volca beats angeschlossen werden um die Signalquelle des volca beats zu steuern Die MIDI Nachrichten die vom volca beats empfangen werden k nnen sind in der MIDI Implementationstabelle aufgelistet Die MIDI Implementationstabelle f r den volca beats k nnen Sie von der Korg Webseite herunterladen bater as de distintos tipos Acerca del cuadro de implementaci n de MIDI Se puede conectar un dispositivo MIDI externo al jack MIDI IN del volca beats para controlar la fuente de audio del volca beats Los mensajes MIDI que puede recibir el volca beats se enumeran en su cuadro de implementaci n de MIDI Puede descargar el cuadro de implementaci n de MIDI para el volca beats del sitio web de Korg KE SAN HAE ERE G ARE D HE TEE A LEE A AR A L iR AER ARI A A ES BO E FRAME volca beats HARR HEN Eem H pO ENE Br BRAA KA H gt HT pu E 18 emy XF MIDI AR NS DOS MIDI WAERT volca beats HY MIDI IN l LA FI volca beats FAX volca beats HW MIDI 4541 57H
61. ut of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Introduction Thank you for purchasing the Korg volca beats The volca beats is a rhythm sequencer with an analog sound source at the core It achieves the classic tone essential to dance music with a thick sound that s distinctive of analog hardware By further incorporating four lo fi PCMs to control the playback speed it can express the coarse graininess that transcends its intrinsic digital concept The sequencer is constructed so that it emphasizes the spontaneity of adding and removing parts as well as pattern editing In addition it opens up possibilities for live performance with pattern effects such as stutter Power switch This switch turns the power on off To turn the power off press and hold the switch for approximately one second Auto power off The volca beats has an auto power off function This function automatically turns off the volca beats after approximately four hours have passed since it last produced a sound If desired you can disable the auto power off function See Specifying global parameter settings DC 9V jack Connect the optional AC adapter here YA Only use the specified AC adapter Using any AC adapter other than the specified model will cause malfunctions STUTTER Be careful not to let metal objects get into th
62. yer sur ce bouton permet de quitter le mode d enregistrement de pas Bouton FUNC de fonction Vous pouvez r gler les diverses fonctions de l instrument en maintenant enfonc son bouton FUNC et en appuyant sur un autre bouton Le bouton FUNC s allume pendant le r glage Mode Step Jump de saut de pas bouton FUNC bouton STEP MODE Maintenez enfonc le bouton FUNC et appuyez sur le bouton STEP MODE STEP JUMP pour activer le mode de saut de pas Ce mode permet de sauter instantan ment un pas de la s quence en cours de reproduction en appuyant sur le bouton de pas 1 16 correspondant Quand la s quence est l arr t le bouton clignote les boutons de pas 1 16 lancent la reproduction partir du pas correspondant Appuyez sur le bouton FUNC pour quitter le mode de saut de pas Mode d activation de pas bouton FUNC bouton k Ce mode permet d activer de couper chaque pas de la s quence charg e Les pas coup s sont ignor s durant la reproduction et l enregistrement Maintenez enfonc le bouton FUNC et appuyez sur le bouton ACTIVE STEP pour activer le mode d activation de pas Appuyez sur un bouton de pas 1 16 pour activer couper le pas en question Les boutons correspondant aux pas activ s s allument Quand vous avez termin les commandes TIME et DEPTH en dessous de STUTTER Maintenez enfonc le bouton FUNC et appuyez sur le bouton de pas 12 pour enregistrer les manips de la commande P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

cmvn - Configured Maven User Manual  HEMOCCULT II®    HP P1110 D2847A User's Manual  Using as  Manual de Usuario Serie S  不正・ワーム感染デバイスの接続検知・ブロックソリューション 企業  Extron electronic IR Signal Repeater IR Link User's Manual  OPL Language Reference Manual  GH1 Users Manual - Healthcare Lifting Specialists  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file