Manual de usuario
Contents
1. volca sample PFA 2 2 SAMPLE He TIRAS EE PUE AMP MIDI Ss ED FUC FRASE E Fiir Ke t He Zb Az KEZE EALA y ULA sk Fs th AT HE e gt e 30 Sim SAMPLE SS EES LEVEL Sea HEN Gel MIDI SEN volca sample PEACE k FUNC HEMLIN ETAR OU KSE ec FUNC HRC REE Korg volca sample TAM volca sample KTM ERE E ee Zem On Hurt PITCH DA ES IN SYNC E INS SYNG UT EFL EE EE FUNC FREH PAURES 12 10 volca beats JUFA HIEN ER AN volca sample MAT ESCUADRA E SPEED HE H PAN EH MEA LA Volca sample ERRIA Wm ik AE IAEA A FEAR el Een E A TE iPhone TER REA COR START POINT Gei ME POMPEU ME REA Volca HARARE JC DTM E E E i BANUT ULA cto Re FEVER IF FUNC Seid go Sen l SYNC OUT ILTTE NAAA RE 15 ms Di 5 V Wat MERT MERA FUNC 4 MUTE e KAKER 0 Z om i2. Buchse Kopfh rerbuchse Schlie en Sie hier Ihre Kopfh rer mit Miniklinke an Wenn keine Kopfh rer angeschlossen sind wird der Sound ber die internen Lautsprecher ausgegeben TEMPO Regler Hiermit stellen Sie das Tempo f r den Sequenzer ein SWING Regler Mit diesem Regler k nnen Sie gleichzahlige Schritte bis zu 75 nach hinten verschieben Wenn Sie die FUNC Taste gedr ckt halten k nnen Sie die Schritte in die entgegengesetzte Richtung verschieben REVERB MIX Regler Zur Einstellung der Nass Trocken Balance des Halls Wenn dieser Regler komplett nach rechts gedreht ist wird nur das nasse Hallsignal an den Ausgang gesendet Wenn dieser Regler komplett nach links gedreht ist wird nur das trockene Hallsignal an den Ausgang gesendet VOLUME Regler Hiermit ver ndern Sie die Ausgabelautst rke PART lt und gt Tasten Zur Auswahl u a eines Parts STEP MODE Taste Hiermit schalten Sie die Funktion die Schritt Taste 1 bis 16 um Dr cken Sie diesen Taste um die Funktion zu ndern MUTE Taste Hiermit schalten Sie einen Part stumm Dr cken Sie diesen Tasten um in den Stummschaltmodus f r einen Part zu wechseln w hrend die Taste leuchtet Mit die Schritt Taste 1 bis 10 legen Sie die Stummschaltungseinstellungen f r jeden Part fest Die Stummschaltung f r alle Parts deaktivieren MUTE Taste Schritt Taste 16 Dr cken Sie bei gedriickte MUTE Taste die Schritt Taste 16 um die Stummschaltung f r
3. fond droite la chute est d sactiv e mwece O KORG ANALOGUE ISOLATOR TREBLE volca sample DIGITAL SAMPLE SEQUENCER SAMPLE SAMPLE C SPEED O O PITCH O LEVEL PAN START POINT LENGTH TEMPO SWING REVERB MIX VOLUME m sl EG INT ATTACK ATTACK STEP PROGRAMMABLE PARAMETERS mmm PP Se 5 S H 1 2 6 LOOP MOTION SEQ CLEAR 6 1 8 9 ALT 10 ON OFF ON OFF CLEAR ACT STEP PART ALL O O O Gy O O O O O O O 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161 Ces boutons font office de boutons de pas pour le s quenceur Une pression sur un bouton de pas active ou coupe ce pas pour la partie s lectionn e Les pas activ s sont jou s dans la s quence En outre en maintenant enfonc s les boutons de pas tout en manipulant des commandes disponibles pour l enregistrement de donn es de jeu vous pouvez diter les valeurs enregistr es sous le pas de la partie en question et enregistrer de nouvelles donn es de jeu A Les fonctions du s quenceur r agissent diff remment en mode de morceau Song Pour en savoir plus voyez la section Mode de morceau Song 2 Choisissez la s quence voulue avec le s lecteur SAMPLE 3 Les diodes en dessous des boutons de pas indiquent si la lecture de la s quence assign e est active ou non Une fois que le volca sample a
4. um die Loop Funktion zu aktivieren oder deaktivieren Motion Sequence ein aus FUNC Taste Schritt Taste 12 Hiermit schalten Sie das Motion Sequencing ein und aus Mit dieser Funktion k nnen Sie Einstellungen an den Reglern aufzeichnen w hrend eine Sequenz aufgezeichnet wird Sobald die Sequenz einen vollst ndigen Zyklus seit der Bet tigung des Reglers durchlaufen hat wird diese Funktion automatisch deaktiviert Regler die w hrend der Aufzeichnung eingestellt werden blinken L schen einer Motion Sequence FUNC Taste Schritt Taste 13 Alle aufgezeichneten Reglereinstellungen werden gel scht HINWEIS Die transparenten Regler au er der TEMPO Regler werden mit Motion Sequencing aufgezeichnet Das Sequenz Pattern f r einen Part l schen FUNC Taste Schritt Taste 15 Das Sequenz Pattern des aktuell ausgew hlten Parts wird gel scht Die Sequenz l schen FUNC Taste Schritt Taste 16 Die aktuelle Sequenz wird gel scht Sprung Schritt Modus FUNC Taste STEP MODE Taste Der volca sample f hrt in den Sprung Schritt Modus Wenn Sie w hrend der Wiedergabe einer Sequenz eine Schritt Taste zwischen 1 und 16 dr cken wird direkt zu diesem Schritt gesprungen Wenn Sie bei angehaltener Sequenz eine Schritt Taste zwischen 1 und 16 dr cken die Taste leuchtet auf beginnt die Wiedergabe ab diesem Schritt Dr cken Sie die FUNC Taste um den Sprung Schritt Modus zu verlassen Aktivschritt Modus FUNC Taste Taste PLAY Jeder
5. EG INT Regler Zur Einstellung der Tiefe Intensit t des PITCH H llkurvengenerator Effekts in einem Bereich von 100 bis 100 ATTACK Regler Einstellung der Anstiegszeit des PITCH H llkurvengenerators DECAY Regler ist f llt der Ton nicht ab AMP LEVEL Regler PAN Regler Zur Einstellung des Panoramas ATTACK Regler H llkurvengenerators DECAY Regler H llkurvengenerators urvengenerators Wenn dieser Regler komplett nach rechts gedreht E di DE ON GE MIDI IN IN SYNC 0UT Q O K i Ip GE KORG volca sample DIGITAL SAMPLE SEQUENCER ANALOGUE ISOLATOR SAMPLE START POINT LENGTH HI CUT TEMPO SWING REVERB MIX VOLUME O 0 O EG INT ATTACK PAR REVER OLO FUNC O O STEP PROGRAMMABLE PARAMETERS O PITCH O PAN ATTACK r a M H 1 1 2 PART LOOP MOTION SEQ CLEAR 1 5 6 1 8 9 ALT 10 ON OFF ON OFF CLEAR ACT STEP PART ALL O D CO O O O O O O O O O NEEN e o o ES s 6 O 16 u a N 09 9 10 11 12 13 14 15 Die Tasten funktionieren als Schritt Tasten f r den Sequenzer Durch Dr cken eine Tastes schalten Sie den entsprechenden Schritt ein oder aus Eingeschaltete Schritte werden wiedergeben Wenn sie die Schritt Tasten gedr ckt halten und gleichzeitig Regler bedienen deren Bewegung aufgezeichnet werden ann k nnen Sie die mit dem Schritt
6. Intensit t des Halleffekts f r diejenigen Parts einstellen bei denen der Hall aktiviert ist Halten Sie die FUNC Taste und die PART gt Taste gedr ckt und dr cken Sie eine der Schritt Tasten 1 bis 10 um die R ckw rtswiedergabefunktion zu aktivieren oder deaktivieren STEP REC Schritt Aufzeichnung FUNC Taste O Taste REC In diesem Modus k nnen Sie einen Pattern f r jeden Schritt eingeben Dr cken Sie bei gedr ckte FUNC Taste die O Taste REC um in den Schritt Aufzeichnungs Modus zu wechseln die LED unter dem ersten Schritt blinkt Dr cken Sie die Taste f r den Part der mit dem Schritt wiedergegeben werden soll um diesen Part aufzuzeichnen Gehen Sie danach zum n chsten Schritt ber Um mehrere Parts mit einem einzigen Schritt wiederzugeben dr cken Sie gleichzeitig die Tasten f r die Parts die wiedergegeben werden sollen Folgende Operationen k nnen durchgef hrt werden wenn keine Wiedergabe erfolgt PART gt Taste Dr cken Sie diesen Tasten um die Sequenz wiederzugegeben die aufgezeichnet wird Danach wird zum n chsten Schritt gewechselt Wenn Sie die Taste PLAY dr cken wird dieselbe Operation durchgef hrt PART lt Taste Dr cken Sie diesen Tasten dr cken um die Sequenz wiederzugegeben die aufgezeichnet wird Danach wird zum vorherigen Schritt gewechselt e Taste REC Dr cken Sie diesen Tasten um den Schritt zu l schen der aufgezeichnet wird Danach wird zum n chsten Schritt gewe
7. alle Parts zu deaktivieren FUNC Taste Funktion Legen Sie die Einstellung verschiedener Funktionen fest indem Sie bei gedrickte FUNC Taste einen anderen Taste dr cken Die FUNC Taste leuchtet auf w hrend die Einstellung vorgenommen wird Hinweise zu den Funktionen die Sie mit der FUNC Taste aufrufen k nnen finden Sie im Abschnitt Alternative Funktionen mit der FUNC Taste aufrufen MEMORY Taste Der volca sample bietet Ihnen Speicherpl tze f r 10 Sequenzen und 6 Songs Dr cken Sie die MEMORY Taste und danach eine der Tasten M1 bis M10 um eine gespeicherte Sequenz zu laden Wenn Sie die FUNC Taste und die MEMORY Taste dr cken und danach eine der Tasten M1 bis M10 wird die aktuelle Sequenz gespeichert Dr cken Sie die MEMORY Taste und danach eine der Tasten S1 bis S6 um einen Song zu laden und den Song Modus aufzurufen Hinweise zur Bedienung im Song Modus finden Sie im Abschnitt Gong Modus gt Taste PLAY Dr cken Sie diesen Tasten um die Sequenz wiederzugeben Die P Taste PLAY leuchtet w hrend der Wiedergabe auf Dr cken Sie diesen Tasten erneut um die Wiedergabe anzuhalten O Taste REC Sequenzen k nnen aufgezeichnet werden Dr cken Sie bei angehaltener Wiedergabe die O Taste REC um in den Aufzeichnungsbereitschaftsmodus zu gelangen die Taste blinkt Dr cken Sie danach die Taste PLAY um die Aufzeichnung zu starten die Taste leuchtet auf Die Performance wird mit den Schritt Tasten 1 bis 16 aufgez
8. correspondant la manipulation d une commande cette fonction est automatiquement d sactiv e Les commandes manipul es pendant l enregistrement de la s quence clignotent Suppression d une s quence de manipulations bouton FUNC bouton de pas 13 Efface tous les r glages de commandes enregistr s REMARQUE L action des commandes transparentes autres que la commande TEMPO est consign e via la fonction d enregistrement des manipulations dans une s quence Effacement du motif de s quence d une partie bouton FUNC bouton de pas 15 Le motif de s quence de la partie actuellement s lectionn e est supprim Effacement de la s quence bouton FUNC bouton de pas 16 La s quence actuelle est supprim e Mode Step Jump de saut de pas bouton FUNC bouton STEP MODE Le volca sample active son mode de saut de pas Ce mode permet de sauter instantan ment un pas de la s quence en cours de reproduction en appuyant sur le bouton de pas 1 16 correspondant Quand la s quence est l arr t ce bouton s allume les boutons de pas 1 16 lancent la reproduction partir du pas correspondant Appuyez sur le bouton FUNC pour quitter le mode de saut de pas Mode d activation de pas bouton FUNC bouton gt PLAY Ce mode permet d activer de couper chaque pas de la s quence charg e Les pas coup s sont ignor s durant la reproduction et l enregistrement Maintenez enfonc le bouton FUNC et appuyez sur le bouton ACTIVE STEP pour active
9. dans une s quence Cette fonction enregistre les manipulations des commandes dans une s quence Quand la s quence a effectu un cycle entier depuis le pas correspondant la manipulation d une commande cette fonction est automatiquement d sactiv e Les commandes manipul es pendant l enregistrement de la s quence clignotent MIDI IN Buchse An diese Buchse k nnen Sie ein externes MIDI Ger t anschlie en um die Signalquelle des volca sample zu steuern IN SYNC OUT Buchsen SYNC IN SYNC OUT ber diese Buchsen k nnen Sie mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Kabels den volca sample an andere Ger te wie einen weiteren volca oder einen monotribe anschlie en und synchronisieren Die SYNC OUT Buchse gibt zu Beginn eines jeden Schritts einen 15 ms langen Impuls von 5 V aus Wenn ein Stecker an der SYNC IN Buchse angeschlossen ist wird der interne Schritttaktgeber ignoriert und der Sequenzer des volca sample wird entsprechend der Eingangsimpulse an dieser Buchse durch die Schritte gehen Diese Buchse k nnen Sie zum Synchronisieren der Schritte des volca sample zu von der SYNC OUT Buchse eines monotribe oder von den Audioausg ngen eines Analog Sequenzers oder Ihrer DAW ausgegebenen Impulsen nutzen Zudem k nnen Sie Sample Daten bertragen wenn Sie Ihr iPhone an die SYNC IN Buchse anschlie en Hinweise zu Bezug und Bedienung der Anwendung finden Sie auf der Korg Webseite http www korg com
10. de 5V 0 Alimentation piles AA LR6 alcalines x6 ou piles AA au nickel hydrure m tallique x6 adaptateur secteur en option DC 9V C lt 6 Autonomie des piles environ 10 heures avec des piles alcalines O Dimensions Lx P x H 193 x 115 x 45 mm 6 Poids 372 g sans les piles O Accessoires fournis six piles alcalines AA C ble Manuel d utilisation Options adaptateur secteur DC 9V GZ Alternative Funktionen mit der FUNC Taste aufrufen Manche Tasten sind mit einer Doppelfunktion belegt Zum Aufrufen der alternativen Funktion halten Sie die FUNC Taste gedr ckt und dr cken Sie die entsprechende Taste Die FUNC Taste leuchtet auf wenn die alternative Funktion aufgerufen ist Auswahl eines Parts FUNC Taste Schritt Tasten 1 bis 10 Der entsprechende Part ist ausgew hlt und kann nun bearbeitet werden Part Solo Modus FUNC Taste MUTE Taste Hiermit wird ein Part als Solo spezifiziert Beide Tasten leuchten nach dem Dr cken auf und zeigen damit an dass der volca sample im Part Solo Modus ist Dr cken Sie eine der Schritt Tasten 1 bis 10 um alle anderen Parts stummzuschalten Loop Einstell Modus FUNC Taste Schritt Taste 11 Sie k nnen f r jeden Part die Loop Wiedergabefunktion aktivieren oder deaktivieren Wenn die Loop Wiedergabe aktiviert ist wird das Sample des entsprechenden Parts als Dauerschleife wiedergegeben Halten Sie die FUNC Taste und die Schritt Taste 11 gedr ckt und dr cken Sie eine der Schritt Tasten 1 bis 10
11. de parte bot n FUNC bot n MUTE en el intervalo del 0 al 90 de la longitud total bot n FUNC mientras gira este mando para cambiar Mando PAN a SE el jack SYNC IN est conectado se ignorar el relojinterno y el secuenciador Permite especificar una parte como un solo Cuando los botones est n pulsados y se iluminan el volca sample est en modo de solo de parte Pulse un Bot n dido de la muestra la velocidad en unidades de notas Este mando permite ajustar la panoramizaci n del volca sample continuar realizando sus pasos seg n los pulsos que reciba bot n de paso entre 1 y 10 para silenciar todas las dem s partes oton encendido este jack Puede utilizar este jack para sincronizar los pasos del volca sample H D Este conmutador permite activar o desactivar el equipo Para activar el equipo mantenga pulsado el Mando LENGTH Mando EG INT Mando ATTACK f con los pulsos enviados desde el jack SYNC OUT de un monotribe o bien la Modo de ajustes de bucle bot n FUNC bot n de paso 11 H quip JWR 8a P Sa e Este mando permite ajustar el tiempo de ataque 0 105 puisos 05 0 S J ONONIDE 0 016 La funci nd ducci nen bucl de activar desact d te Cuando ducci n en bucle est activada 1 t t conmutador durante un segundo aproximadamente Este mando permite ajustar la longitud de la Este mando permite ajustar la profundidad salida de audio de otro secuenciador anal gico o un DAW a funci n de reproducci n en bucle se puede activar desactivar p
12. der Cutoff Frequenz Der Klang des Zur Einstellung der Abfallzeit des PITCH wiederzugebenden Samples wird dumpfer wenn Sie H ll den Regler nach links drehen und heller wenn Sie R glage des param tres globaux 1 Mettez votre volca sample sous tension tout en maintenant enfonc son bouton FUNC 2 Appuyez sur un bouton de pas pour effectuer le r glage du param tre global en question Voyez le tableau T moin allum Bouton Parametre S E SH Indication l cran_ Statut Indication a l cran SR SEET peace aros Pas2 S lection du type de piles mi rickelkydrure bt nH Alcalines bt AL m tallique Pas3 Polarit Sync Out Diminue So Lo Augmente So HI Pas4 Polarit Sync In Diminue SI Lo Augmente SLHI R glages de plage de tempo Int grale 10 600 R duite 56 240 Ps Source aots Astomatue Car meme nin Pas rociar tacto ton Coup s 5er Une fois tous les 2 pas Synchro du dispositif Une fois par d entr e de sortie r glage d usine 3 Quand vous avez effectu les r glages voulus appuyez sur le bouton O REC Vos r glages sont sauvegard s et le volca sample red marre Pour annuler vos r glages appuyez sur le bouton PLAY ihn nach rechts drehen PITCH Speed Regler Zur Einstellung der Wiedergabegeschwindigkeit des PCM Klangs Wenn Sie die FUNC Taste gedr ckt halten k nnen Sie mit diesem Regler die Geschwindigkeit in ganzen Notenschritten ndern
13. die Batterien komplett leer sind Zur Regelung des Pegels des hohen Frequenzbereichs zwischen gt s dB und 6 dB Das Display zeigt die Werte an die Sie mit den Reglern und Tasten gew hlt haben Diese Tasten funktionieren als Part Triggertasten bzw als Schritt Tasten f r den Sequenzer Dr cken Sie die STEP ZS Die Kl nge exklusiver Gruppen wie offene geschlossene Hi Hat werden nicht gleichzeitig wiedergegeben Dr cken Sie eine Schritt Taste zwischen 1 und 10 um den entsprechenden Schritt in Echtzeit wiederzugeben W hrend der Aufzeichnung einer Sequenz wird die Performance an dem festgelegten Schritt aufgezeichnet Andernfalls k nnen Sie mit diesen Tasten in Verbindung mit dem FUN Tasten die Einstellungen f r verschiedene Funktionen festlegen JA Im Song Modus funktioniert der Sequenzer anders Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Gong Modus his selects the sample The number of the selected sample appears in the display his knob sets the starting point for playback of he sample Set the starting point within the range of 0 to 90 of the total length of the sample This knob sets the length of the sample to be played back Set the length within the range of to 100 of the original sample length The ength of the sample to be played back changes This knob sets the attack time for the PITCH EG depending on the setting selected with the This knob adjusts the cutoff frequency Turning the knob to
14. mode Pressing a step button between 1 and 16 turns on off each step The button for steps that have been turned on will light up When you have finished specifying the settings press the FUNC button to exit active step mode 2 1 4 5 15 16 OFF Ton ON or e ON OFF ON OFF Resetting active step mode FUNC button step button 14 The settings for active step mode will return to the defaults all steps turned on Reverse settings mode FUNC button PART lt button The reverse playback function can be turned on off for each part When reverse playback is turned on the sample for that part will be played back in reverse While holding down the FUNC button and PART lt button press a step button between 1 and 10 to specify the setting Reverb on off FUNC button PART gt button This turns the reverb on off Use the REVERB MIX knob to adjust the depth intensity of the effect for parts with reverb turned on While holding down the FUNC button and the PART gt button button press a step button between 1 and 10 to specify the setting While holding down the FUNC button and PART gt button press a step button between 1 and 10 to specify the setting STEP REC step recording FUNC button REC button This is the mode used to input a pattern for each step While holding down the FUNC button press the REC button to enter step re
15. por ejemplo al seleccionar una parte Este mando ajusta el nivel del intervalo bajo entre Pantalla 12 3 4 5 6 7 8 el bot n FUNC para salir del modo de paso activo dB y 6 dB Permite visualizar los valores seleccionados utilizando STEP PROGRAMMABLE PARAMETERS i Bot n STEP MODE len Ton or Ten Lee Ven Ton Ter lee Jon Ten Tee los mandos y botones Este bot n cambia la funci n de los botones de 1a16 Al pul bot iar i paso 1 a 16 Al pulsar este bot n se cambiar la funci n z SE A Oy 15 O O o o o Bot n MUTE MA O Botones de paso 1 al 16 Este bot n silencia una parte Pulse este bot n para acceder al modo de silenciamiento de partes con el AAA Funcionan como botones de disparo de partes y como botones de paso para el secuenciador Pulse el bot n STEP m 3 S A bot n iluminado Con los botones de paso 1 a 10 especifique el ajuste de silenciamiento para cada parte MODE para cambiar la funci n PP P PPNP A P l 8 3 7 PE bes F T o ag PART Cancelaci n del silenciamiento de todas las partes bot n MUTE bot n de paso 16 Reajuste del modo de paso activo bot n FUNC bot n de paso 14 Para grupos exclusivos como charles abiertos cerrados las partes solo se reproducir n de una en una Con el bot n MUTE pulsado pulse el bot n de paso 16 para cancelar el silenciamiento de todas las partes Lo
16. ui Ti 7 oain aa A Status Display indication Status Display indication Auto power off function Enabled Disabled AP oF Sepa Syncimpolarig ran sro Jas fam EE raro re maroc ea eps mpr coase ramo fear mena ario EELER EC son fos sar Sync input output unit Once every 2 steps Factory default setting Rise 3 When you have finished specifying the settings press the O REC button The settings will be saved and the volca sample will be restarted If you decide to cancel the settings press the E PLAY button l chantillon jou et tournez la droite pour claircir AMP le son Commande LEVEL PITCH Elle r gle le niveau de jeu Commande SPEED Commande PAN Elle r gle la vitesse de lecture du son PCM Maintenez le Elle r gle la position dans l image st r o bouton FUNC enf onc touten tournant cette commande Commande ATTACK pour changer la vitesse sur base d une valeur de note A A A F Elle r gle la dur e d attaque de l enveloppe Commande EG INT d amplificateur AMP EG E le r gle la profondeur intensit de l effet de Commande DECAY l enveloppe de hauteur PITCH EG sur une plage R S g de 100 100 Elle r gle la dur e de chute de l enveloppe damplificateur AMP EG Commande ATTACK le r gle la dur e d attaque de l enveloppe de hauteur PITCH EG Commande DECAY Elle r gle la dur e de chute de l enveloppe de hauteur PITCH EG Quand cette commande est tourn e
17. volca beats weiterentwickelte Features wie einen Song Modus sowie azyklische Wiedergabefunktionen f r die teilweise Wiedergabe oder das R ckw rtsabspielen von Samples Zudem k nnen Sie mit Ihrem iPhone neue Sample Daten bertragen Tasten Netzschalter 1 Sekunde lang gedr ckt Energiesparfunktion Netzteilbuchse DC 9 V 9 9 Schlie en Sie hier das optionale Netzteil an anderen Netzteils zu Funktionsst rungen f hren kann Anzeige der Batteriespannung ANALOGUE ISOLATOR Hiermit ndern Sie die Pegel der niedrigen oder hohen Frequenzbereiche BASS Regler Zur Regelung des Pegels des tiefen Frequenzbereichs zwischen gt s dB und 6 dB TREBLE Regler Display Schritt Tasten 1 bis 16 MODE Taste um zwischen den Funktionen hin und herzuschalten Live Auftritt Modus STEP MODE Tasten leuchtet nicht Schritt Bearbeitungs Modus STEP MODE Tasten leuchtet Song Modus Zus tzlich zu 10 Sequenzen kann der volca sample 6 Songs wiedergeben Jeder Song kann mit bis zu 16 Sequenzen in beliebiger Reihenfolge erstellt werden 44 Im Song Modus stehen folgende Funktionen nicht zur Verf gung Im Display wird in diesem Fall SONG angezeigt Wiedergabe mittels der Schritt Tasten Aufnahme mittels der REC Taste Einstellen von Part Parametern mit den Reglern durch Dr cken der FUNC Schritt Tasten aufgerufene Funktionen Bedienung der PART lt und gt Tasten Stummscha
18. 40 Jeden zweiten Schritt Sync Eingang Ausgang Ger t Jeden Schritt Werkseinstellung 3 Dr cken Sie die 0 Taste REC nachdem Sie die Einstellungen festgelegt haben Die Einstellungen werden gespeichert und der volca sample wird neugestartet Dr cken Sie die Taste PLAY wenn Sie die Ver nderung der Einstellungen abbrechen wollen This knob sets the attack time for the AMP EG This knob sets the decay time for the AMP EG Zur Einstellung des Wiedergabepegels Zur Einstellung der Anstiegszeit des AMP Zur Einstellung der Abfallzeit des AMP MIDI IN jack This jack is where you can connect an external MIDI device to control the sound generator of the volca sample IN SYNC OUT SYNC IN SYNC OUT jack Use these jacks with the included cable to connect the volca sample to other equipment such as another volca device or a monotribe and synchronize them together The SYNC OUT jack sends a 5 V pulse of 15 ms at the beginning of each step If the SYNC IN jack is connected the internal step clock will be ignored and the volca sample sequencer will proceed through its steps according to the pulses that are input to this jack You can use this jack to synchronize the volca sample s steps with pulses that are being output from the SYNC OUT jack of a monotribe or the audio output of another analog sequencer or a DAW In addition sample data can be transferred if an iPhone is connected to the SYNC IN j
19. Ger t ein und aus Um das Ger t auszuschalten halten Sie den Schalter ungef hr Der volca sample verf gt ber eine automatische Energiesparfunktion Ungef hr 4 Stunden nach dem letzten Bedienvorgang bzw nach der letzten Signalausgabe wird der volca sample automatisch ausgeschaltet Bei Bedarf k nnen Sie diese Energiesparfunktion deaktivieren Siehe Einstellung der globalen Parameter Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich mit dem spezifizierten AC Netzteil da die Verwendung eines Bei eingeschaltetem volca sample zeigen die LEDs unter der Schritt Tasten die verbleibende Batteriespannung an Wenn alle LEDs leuchten sind die Batterien komplett geladen Je weniger LEDs leuchten desto schw cher ist die Batteriespannung Bei Verwendung eines Netzteils ist die Batterieladezustandsanzeige deaktiviert Verwenden Sie ausschlie lich Alkali oder NiMH Batterien Die verbleibende Batteriespannung kann nur zuverl ssig gemessen und angezeigt werden wenn Sie den verwendeten Batterietyp in den globalen Parametern des volca sample korrekt eingestellt haben Wenn die Batteriespannung w hrend der Verwendung des volca sample einen niedrigen Stand erreicht blinkt bt Lo auf dem Display auf Wenn sich die Batterien komplett entleeren schaltet sich der volca sample automatisch aus HINWEIS Die blinkende Warnung f r eine niedrige Batteriespannung l sst sich nicht abstellen allerdings k nnen Sie den volca sample noch so lange verwenden bis
20. MER AA IIA AE ME WC dr lte al RKR EAE IRAE MUTE nt LGA 16 TORA RA AA a de ran Ah REI FUNC CH ELA DEA ATA RE A E FUNC 9 Aen Knei FUNC tH PART lt en meega STEP MODE HRABRE ZEREA de FUNC PRELITE ARAL TORE PEIEE TEUER FUNC RLRE EE a q We ES A E o A ES e H FUNC Ke l re OH DEN DEJE FUNC HEEE AE Ge EE Ee JE Diet Elei PT MER RNA HEI NEIE JET RAE OR 1 Io FUNC Sint HF MEMORY Zen F X FUNC kA PART gt 4258 PAN O TAN 2 AAA BAR Volca sample ZP H 10 AREA 6 HMH THIRA BEH REVERB MIX EALAH DT F EA ARA e le MEMORY Je AR MLB MO HIE ET Mr CO beige UNC FHAN PART gt BHMS 1 8 LO LIME St Z Se Ge mn Se E FUNC 21 40 MEMORY kth SEI M1 2 MIO l t EI DU vin RARA erh E STEP RECORRIDO CFUNC En 0 REC 1248 PA SES S dE EE E ZS MEMORY Wat ab S1 Mi op 218 9422480 REE E Ar EE ARERR kO SA RR E FUNC RE de TO RTIA GEJSER 2 AE erte e FE NE a a CE Ines E Inc RENE Sie dE ST kt BABA o PE FUNC Ell 42 10 REO PALTA IR STEEN Em LED DI Nr BT 10 A Volen sample ED 6 E Volca sample HA FIR BORA AE Ge i i ER A MEI lt FI DEI E REBER US ENE ENE e E E oros BEE IER gt mu a WOEN CH nr IMN 16 NEF y NE ES AN e EE A HEEL e ADE NUEZ HA pete Pri soto Jun lso Cu IA E E O A E e BHEO Z h feig rat AS ERAR ELE OT PREK Ma SONG RRR FA a a D l r d e PART HA gt OMA ARCE ARA JEREZ k E DP PLAY AEREO MOTA MH REC RA mes P P PLAY BEEN eT DAEB ne Ee kt ds a plis JNE BEN Se e ll Be He FUNC ERECTA Wm PART a e
21. Mode de jeu Live bouton STEP MODE teint Mode d dition de pas bouton STEP MODE allum Mode de morceau Song En plus des 10 s quences disponibles le volca sample vous permet de jouer 6 morceaux Chaque morceau permet de d finir jusqu 16 s quences dans l ordre voulu Aa Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles en mode de morceau Le message d erreur SONG s affiche l cran lorsque vous tentez d appeler une fonction non disponible en mode Song Jeu avec les boutons de pas enregistrement avec le bouton REC modification des param tres de partie avec les commandes fonctions accessibles en appuyant sur FUNC boutons de pas utilisation des boutons PART lt et gt r glages d isolement MUTE r glages d inver sion activation coupure de l effet de r verb ration Activation du mode Song Quand vous chargez un morceau le mode Song du volca sample est automatiquement activ Assignation des s quences jouer en mode Song 1 D finissez l ordre de jeu de la s quence en appuyant sur un bouton de pas 1 16 L ordre de jeu et le num ro de la s quence s affichent sur l cran volca sample Bedienungsanleitung 2 2 Einf hrung Vielen Dank dass sie sich f r den digitalen Sample Sequenzer Korg volca sample entschieden haben Der volca sample ist ein Rhythmus Sequenzer mit einer digitalen Klangquelle Der volca sample bietet neben den beliebten Aktivschritt und Sprung Schritt Modi des
22. Schritt der momentan geladenen Sequenz kann ein bzw ausgeschaltet werden Ausgeschaltete Schritte sind deaktiviert und werden w hrend der Wiedergabe und Aufzeichnung bersprungen Dr cken Sie bei gedr ckte FUNC Taste die Taste ACTIVE STEP um in den Aktivschritt Modus zu gelangen Wenn Sie eine Schritt Taste zwischen 1 und 16 dr cken wird der entsprechende Schritt ein bzw ausgeschaltet Die Tasten f r die eingeschalteten Schritte leuchten auf Nachdem Sie die Einstellungen beendet haben dr cken Sie die FUNC Taste um den Aktivschritt Modus zu verlassen 1 2 El 5 wono d 13 a py on len OFF on Leer Ton ol EES OFF JEE oc Den Aktivschritt Modus zur cksetzen FUNC Taste Schritt Taste 14 Die Einstellungen f r den Aktivschritt Modus werden auf die Standardwerte zur ckgesetzt alle Schritte sind eingeschaltet Ri ckw rtswiedergabe Modus FUNC Taste PART lt Taste Sie k nnen f r jeden Part die R ckw rtswiedergabefunktion aktivieren und deaktivieren Ist diese Funktion aktiviert wird das Sample des entsprechenden Parts r ckw rts wiedergegeben Halten Sie die FUNC Taste und die PART lt Taste gedr ckt und dr cken Sie eine der Schritt Tasten 1 bis 10 um die R ckw rtswiedergabefunktion zu aktivieren oder deaktivieren Hall ein aus FUNC Taste PART gt Taste Hiermit schalten Sie den Hall ein und aus Mit dem REVERB MIX Regler k nnen Sie die Tiefe
23. Use the SAMPLE selector to assign the sequence volca sample Manuel d utilisation 2 2 Introduction Merci d avoir choisi le s quenceur chantillon num rique volca sample de Korg Le volca sample est un s quenceur rythmique dot d une source sonore num rique Il conserve les modes d activation de pas et de saut de pas tr s appr ci s par les utilisateurs du vocal beats tout en incorporant un mode Song avec une s rie de fonctions peaufin es ainsi qu un ventail de fonctions de lecture sp ciales pour la lecture partielle et la lecture invers e des chantillons Vous pouvez en outre transf rer des chantillons tout frais d un iPhone Bouton Interrupteur d alimentation enfonc pendant environ une seconde Mise hors tension automatique param tres globaux Prise DC 9V GG Branchez ici l adaptateur secteur disponible en option le mod le sp cifi vous risquez de provoquer des dysfonctionnements Indication de la charge des piles correctement le niveau de charge des piles vous devez au pr alable d finir le continuer utiliser le volca sample jusqu puisement complet unt ANALOGUE ISOLATOR Cette section permet de changer le niveau du grave et de l aigu Commande BASS Elle permet de r gler le niveau du grave entre gt dB et 6 dB cran Boutons de pas 1 16 STEP MODE pour passer d une fonction l autre partie est jou e la fois
24. a autom ticamente do Pego SAMPLE START POINT LENGTH TEMPO SWING REVERB MIX VOLUME Mando REVERB MIX de paso de salto NOTA No se puede detener el aviso de bater a baja no obstante podr seguir utilizando el volca sample hasta que O O SAMPLE O Este mando permite ajustar el balance efecto seco de la reverberaci n Si este mando se gira completamente Modo de paso activo bot n FUNC bot n gt PLAY se hayan agotado las bater as completamente SPEED EG INT ATTACK hacia la derecha nicamente se enviar a la salida la se al de reverberaci n de efecto Si este mando Cada paso de la secuencia cargada actualmente se puede activar desactivar Los pasos desactivados se omitir n durante la reproducci n y la PART gt UTE FUNC se gira completamente hacia la izquierda nicamente se enviar a la salida la se al de seco original grabaci n ANALOGUE ISOLATOR AISLADOR ANAL GICO Mando TREBLE O O PITCH O age Mando VOLUME Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n ACTIVE STEP para acceder al modo de paso activo Al pulsar un bot n de paso entre 1 y 16 se Cambia los niveles de los intervalos de salida bajo y alto Este mando ajusta el nivel del intervalo alto entre gt a PAN ON Este mando ajusta el volumen de salida activa desactiva cada paso El bot n para los pasos que se han activado se iluminar Cuando haya terminado de especificar los ajustes pulse 0D dB y 6 dB B PART Mando BASS O O O otones lt y gt AMP EA C Utilice estos botones
25. ack For details on obtaining and using the application visit the Korg Web site http www korg com N Headphone jack Connect your headphones stereo mini plug here If nothing is connected the sound will be output from the internal speaker TEMPO knob his knob sets the tempo for the sequencer SWING knob This knob moves even numbered steps a maximum of 75 backward Hold down the FUNC button while turning this knob to move the steps in the opposite direction REVERB MIX knob This knob adjusts the wet dry balance of the reverb When this knob is fully turned to the right only the wet reverb signal will be sent to the output When this knob is turned all the way to the left only the original dry signal will be sent to the output VOLUME knob This knob sets the output volume PART lt and gt buttons Use these buttons for example when selecting a part STEP MODE button This button switches the function of step buttons 1 to 16 Pressing this button will switch the function MUTE button This button mutes a part Press this button to enter part muting mode while the button is lit up With step buttons 1 to 10 specify the mute setting for each part Canceling muting for all parts MUTE button step button 16 While holding down the MUTE button press step button 16 to cancel muting for all parts FUNC function button The setting for various functions can be specified by holding
26. ara cada parte Cuando la reproducci n en bucle est activada la muestra para esa parte Desactivaci n autom ti muestra que se va a reproducir Ajuste la longitud intensidad del efecto del EG de PITCH en el intervalo par el EG de AME Adem s los datos de muestra se pueden transferir si se conecta un iPhone al se reproducir en un bucle continuo Con el bot n FUNC y el bot n de paso 11 pulsados pulse un bot n de paso entre 1 y 10 para especificar el ajuste esactivaci n autom tica A d S pl E d SE SE o y i El sistema volca sample dispone de una funci n de desactivaci n autom tica Esta funci n desactiva el volca sample emwel interval Adal el 100a de la longitud d oe SOO a TUNO Mando DECAY KEE jack SYNC IN Para ver informaci n detallada sobre c mo obtener y utilizar Activaci n desactivaci n de secuencia de movimiento bot n FUNC bot n de paso 12 autom ticamente una vez transcurridas unas cuatro horas desde el ltimo sonido generado Si lo desea puede muestra original La longitud de la muestra quese Mando ATTACK Este mando permite ajustar el tiempo de retardo la aplicaci n visite el sitio web de Korg http www korg com Permite activar o desactivar la secuenciaci n de movimiento Esta funci n graba ajustes realizados en los mandos mientras se est grabando una secuencia desactivar la funci n de desactivaci n autom tica Consulte Especificaci n de ajustes de par metros globales e ara SE a ON ajustes Este mando
27. ara cada paso Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n o REC para acceder al modo de grabaci n de P P la secuencia actual en la memoria Pulse el bot n MEMORY y a continuaci n pulse un bot n entre paso el LED bajo el primer bot n de paso parpadear Al pulsar el bot n de la parte que se va a reproducir con el paso se grabar la parte a continuaci n Paso 1 Funci n de desactivaci n Activado APon Desactivado APoF S1 y S6 para cargar la canci n y acceder al modo de canci n Parta ver informaci n detallada sobre avance al siguiente paso Para reproducir varias partes con un nico paso pulse simult neamente los botones de las partes que se van a reproducir Modo de canci n 3 Los LED situados debajo de los botones de paso indican si la reproducci n autom tica i las operaciones en el modo de canci n consulte Modo de canci n Se pueden realizar las operaciones siguientes excepto durante la reproducci n Adem s de 10 secuencias el volca sample puede reproducir 6 canciones Con cada de la secuencia asignada est activada o desactivada Una vez que el z _ Bater as de n quel se e Bot n gt PLAY e Bot n PART gt al pulsar este bot n se reproduce la secuencia que se est grabando y despu s se contin a con el siguiente paso Es la misma operaci n canci n se puede reproducir un m ximo de 16 secuencias en cualquier orden volca sample acceda al modo de paso activo pulse los botones de paso Paso 2 Selecci
28. aufgenommenen Werte f r diesen Part editieren und neue Bewegungsdaten aufzeichnen D 3 Die LEDs unterhalb der Schritt Tasten zeigen an ob die Wiedergabe der zugewiesenen Sequenz aktiviert oder deaktiviert ist Wenn der volca sample in den Aktivschritt Modus gefahren ist dr cken Sie die Schritt Tasten um die entsprechende Sequenz zu aktivieren oder deaktivieren 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 bis Sie die gew nschten Sequenzen Ihrem Song zugewiesen haben Einen Song abspielen Wenn Sie die Taste PLAY dr cken werden die Sequenzen in der vorgegebenen Reihenfolge abgespielt Die Reihenfolge der Wiedergabe kann auch im Sprung Schritt Modus festgelegt werden Speichern eines Songs Der volca sample kann sechs Songs speichern 1 Halten Sie die FUNC Taste gedr ckt und dr cken Sie die MEMORY Taste 2 Dr cken Sie eine der Schritt Tasten 11 S11 bis 16 S6 um den Speicherplatz des Songs auszuw hlen Riickkehr in den Sequenzer Modus Wenn eine Sequenz geladen wird kehrt der volca sample in den Sequenzer Modus zuriick A4 Einstellung der globalen Parameter 1 Schalten Sie den volca sample bei gedr ckte FUNC Taste ein 2 Dr cken Sie eine Schritt Taste um die Einstellung f r den entsprechenden globalen Parameter festzulegen Siehe Tabelle Diae o Taste Parameter Display anzeige Display anzeige Energiesparfunktion Tempobereichseinstellungen Voll 10 600 Eng 56 2
29. c le bouton FUNC et appuyez sur le bouton REC pour activer le mode d enregistrement pas pas le t moin en dessous du premier bouton de pas clignote Appuyez sur le bouton de la partie que vous voulez jouer sur ce pas la partie est enregistr e et le s quenceur passe au pas suivant Vous pouvez jouer plusieurs parties la fois pour un m me pas en appuyant simultan ment sur les boutons des parties voulues Les op rations suivantes sont autoris es sauf pendant la reproduction e Bouton PART gt Une pression sur ce bouton permet de reproduire la s quence en cours d enregistrement puis de passer au pas suivant Il s agit de la m me op ration que lorsque le bouton PLAY est enfonc e Bouton PART lt Une pression sur ce bouton permet de reproduire la s quence en cours d enregistrement puis de retourner au pas pr c dent Bouton REC Une pression sur ce bouton permet d effacer le pas en cours d enregistrement puis de passer au pas suivant e Bouton FUNC Appuyer sur ce bouton permet de quitter le mode d enregistrement de pas Fiche technique Clavier contr leur multi tactile O G n rateurs de sons sources de sons PCM jusqu 8 notes simultan es r verb num rique Isolator analogique O Prises prise 0 casque minijack st r o de 3 5mm de diam tre prise SYNC IN minijack mono de 3 5mm de diam tre niveau d entr e maximum de 20V prise SYNC OUT minijack mono de 3 5mm de diam tre niveau de sortie
30. chselt e FUNC Taste Dr cken Sie diesen Tasten um den Schritt Aufzeichnungs Modus zu verlassen Technische Daten O Tastatur Multi Touch Controller Klangerzeugung PCM Klangquellen maximal 8 Noten gleichzeitig digitaler Hall analoger Isolator O Anschl sse Q Kopfh rerbuchse Buchse 83 5 mm Stereo Miniklinkenbuchse SYNC IN Buchse 3 5 mm Mono Miniklinkenbuchse maximaler Eingangspegel 20 V SYNC OUT Buchse 03 5 mm Mono Miniklinkenbuchse Ausgangpegel 5 V O Stromversorgung 6 Alkali Batterien AA LR6 oder 6 NiMH Batterien AA optionales AC Netzteil DC 9 V 4 59 0 Batterielaufzeit Ca 10 Stunden bei Verwendung von Alkali Batterien O Abmessungen B x T x H 193x115x45 mm Gewicht 372 g ohne Batterien O Lieferumfang 6 Alkali Batterien Kabel Bedienungsanleitung 0 Optional AC Netzteil DC9V Gel volca sample Manual de usuario 2 2 Introducci n Gracias por comprar el secuenciador de muestras digital Korg volca sample El volca sample es un secuenciador SAMPLE Si gira el mando hacia la izquierda el sonido de la para el EG de PITCH Jack MIDI IN Selector SAMPLE muestra que se va a reproducir ser m s apagado Cuando este mando se gira completamente hacia la En este jack puede conectar un dispositivo MIDI externo para controlar el mientras que si lo gira hacia la derecha ser m s vivo derecha el retardo se desactiva generador de sonido del volca sample Especificaci n de ajustes de funci n con el bot
31. cording mode the LED below the first step button will blink Pressing the button for the part to be played with the step will record the part then move to the next step To play multiple parts with a single step simultaneously press the buttons for the parts to be played The following operations can be performed except during playback PART gt button Pressing this button plays back the sequence being recorded then continues to the next step This is the same operation as when the gt PLAY button is pressed e PART lt button Pressing this button plays back the sequence being recorded then returns to the previous step 0 REC button Pressing this button deletes the current step being recorded then continues to the next step e FUNC button Pressing this button exits step recording mode Main Specifications 0 Keyboard Multi touch controller 6 Sound generators PCM sound sources maximum of 8 simultaneous notes digital reverb analog isolator O Connectors Q Headphone jack 03 5mm stereo mini phone jack SYNC IN jack 3 5mm monaural mini phone jack 20V maximum input level SYNC OUT jack 03 5mm monaural mini phone jack 5V output level O Power supply AA LR6 alkaline battery x6 or AA nickel metal hydride battery x6 DC 9V AC adapter OS 0 Battery life Approximately 10 hours when using alkaline batteries O Dimensions WxDxH 193 x 115 x 45 mm 7 60 x 4 53 x 1 77 O Weight 372 g 13 12 oz exc
32. ctions disponibles avec le bouton FUNC voyez la section Assignation de la fonction disponible avec le bouton FUNC Bouton MEMORY Le volca sample comporte des m moires permettant de conserver 10 s quences et 6 morceaux Appuyez sur le bouton MEMORY puis enfoncez un bouton de m moire M1 M10 pour charger a s quence m moris e Appuyez sur le bouton FUNC et le bouton MEMORY puis enfoncez un bouton de m moire M1 M10 pour sauvegarder la s quence actuelle dans la m moire de l instrument Pour charger un morceau et activer le mode Song appuyez sur le bouton MEMORY puis enfoncez un bouton S1 S6 pour charger le morceau et activer le mode Song Pour en savoir plus sur les op rations en mode Song lisez la section Mode Song Bouton gt PLAY Appuyez sur ce bouton pour reproduire la s quence Le bouton gt PLAY est allum durant la reproduction Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter la reproduction Bouton REC Sert pour enregistrer des s quences Appuyez sur le bouton REC quand le s quenceur est l arr t pour activer le mode d attente d enregistrement le bouton clignote alors puis appuyez sur le bouton gt PLAY pour lancer l enregistrement ce bouton s allume Les donn es de jeu produites avec les boutons de pas 1 16 sont enregistr es Vous pouvez appuyer sur le bouton REC pendant la reproduction pour lancer l enregistrement partir de ce point Enregistrement de manipulations
33. ctive son mode d activation de pas vous pouvez activer couper chaque s quence avec les boutons de pas 4 R p tez les tapes 1 3 jusqu ce que toutes les s quences soient assign es au morceau Jeu d un morceau Appuyez sur le bouton PLAY pour lire jouer les s quences assign es dans l ordre d fini Vous pouvez aussi d finir l ordre de jeu avec le mode de saut de pas Sauvegarde d un morceau Vous pouvez sauvegarder jusqu 6 morceaux sur le volca sample 1 Appuyez sur le bouton MEMORY tout en maintenant enfonc le bouton FUNC 2 Choisissez la destination de sauvegarde du morceau en appuyant sur un bouton de pas de 11 S11 a 16 S16 Retour en mode de s quence Le volca sample retourne en mode de s quence quand vous chargez une s quence SAMPLE SAMPLE Wahlschalter START POINT Regler LENGTH Regler HI CUT Regler Zur Auswahl des Samples Die Nummer des gew hlten Samples wird im Display angezeigt Zur Einstellung des Startpunkts der Wiedergabe des Samples Sie k nnen den Startpunkt innerhalb eines Bereiches von 0 bis 90 der Gesamtl nge des Samples w hlen Zur Einstellung der L nge eines wiederzugebenden Samples Sie k nnen die L nge innerhalb eines Bereiches von 1 bis 100 der originalen L nge des Samples einstellen Die L nge des wiederzugebenden Samples ver ndert sich Fut abh ngig von der Einstellung des START POINT Reglers Zur Einstellung
34. down the FUNC button and pressing another button The FUNC button will be lit up while a setting is being specified For details on the functions that can be specified with the FUNC button refer to Specifying function settings with FUNC button MEMORY button The volca sample is equipped with memory locations to save 10 sequences and 6 songs Press the MEMORY button and then press a button between M1 and M10 to load the saved sequence Pressing the FUNC button and MEMORY button then pressing a button between M1 and M10 will save the current sequence into the memory Press the MEMORY button and then press a button between S1 and S6 to load the song and enter song mode For details on operations in song mode refer to Song mode gt PLAY button Press this button to play the sequence The gt PLAY button will be lit up during playback Pressing this button again stops playback O REC button Sequences can be recorded Press the O REC button while stopped to enter record ready mode the button will blink and then press the gt PLAY button to start recording the button will light up The performance will be recorded with step buttons 1 to 16 Pressing the O REC button during playback will begin recording from the point where the button was pressed Motion sequencing This function records adjustments made to knobs while a sequence is being recorded Once the sequence has made a full cycle from the step where a knob wa
35. e TEMPO Cette commande r gle le tempo du s quenceur Commande SWING Elle recule les pas pairs jusqu 75 pour produire du swing Maintenez le bouton FUNC enfonc tout en tournant cette commande pour avancer les pas Commande REVERB MIX Elle r gle l quilibre Wet Dry avec sans effet de l effet de r verb ration Quand elle est tourn e fond droite la sortie de l instrument produit uniquement le signal d effet Quand elle est tourn e fond gauche vous obtenez uniquement le son original et donc sans effet Commande VOLUME R gle le niveau du volume de sortie Boutons PART lt et gt Ces boutons sont par exemple utilis s pour s lectionner une partie Bouton STEP MODE Ce bouton change la fonction des boutons de pas 1 16 Appuyez sur ce bouton pour changer de fonction Bouton MUTE Ce bouton permet de couper le son d une partie Appuyez sur ce bouton pour activer le mode de coupure de partie le bouton s allume Choisissez ensuite les parties couper avec les boutons de pas 1 10 Annulation de coupure de toutes les parties bouton MUTE bouton de pas 16 Maintenez le bouton MUTE enfonc et appuyez sur le bouton de pas 16 pour annuler la coupure de toutes es parties Bouton FUNC de fonction Vous pouvez r gler les diverses fonctions de l instrument en maintenant enfonc son bouton FUNC et en appuyant sur un autre bouton Le bouton FUNC s allume pendant le r glage Pour en savoir plus sur les fon
36. eichnet Wenn Sie die O Taste REC w hrend der Wiedergabe dr cken beginnt die Aufzeichnung an dem Punkt an dem Sie die Taste gedr ckt haben A Motion Sequencing Mit dieser Funktion k nnen Sie Einstellungen an den Reglern aufzeichnen w hrend eine Sequenz aufgezeichnet wird Sobald die Sequenz einen vollst ndigen Zyklus seit der Bet tigung des Reglers durchlaufen hat wird diese Funktion automatisch deaktiviert Regler die w hrend der Aufzeichnung eingestellt werden blinken Specifying function settings with FUNC button The settings for various functions can be specified by holding down the FUNC button and pressing another button The FUNC button will be lit up while a setting is being specified Selecting a part FUNC button step buttons 1 to 10 The part is selected The selected part can be edited Part solo mode FUNC button MUTE button This specifies a part as a solo When the buttons are pressed and light up the volca sample is in part solo mode Press a step button between 1 and 10 to mute all other parts Loop settings mode FUNC button step button 11 The loop playback function can be turned on off for each part When loop playback is turned on the sample for that part will be played back in a continuous loop While holding down the FUNC button and the step button 11 press a step button between 1 and 10 to specify the setting Motion sequence on off FUNC button step button 12 This turns motion
37. ie PIERO ZURRA LF E Por ERAT H Brel ARRE FRE Rec El TA RARA HKN RE PART lt B gt ERE DICE AA EEE A ZG SA P ed N dr LH ar da HT IZ FE E a z Ke d bloe n nH 7 AS Ac AE E D e Ee IFES m A cono EE 0 REC ent tg D Nr lt REEE E AE E D FAT ERA TARA o de ia z PIE Ea ur bh HAERES HARE Volca sample PARA ih H o MIDI RX ShortMessage SE FUNC DH PURAR RA ma IO HH Volen sample 1 HANEA ER BET FUNC He md ARE MEMORY St NET Et tt CN Lg dr EIN nl EEN a E A EAN ES NF 2 HE 11 SID 16 S16 Z PIMIA HERAA RETE E e arm MERE SHEI Ze Dau FEE AE A Eller 1412 16 PEE E EREU o E A AM IN Mat Marber BZ FER 2 EJE SAMPLE ist MEAR Volen sample RM ER 3 ERBE ft 0 REC Rat EN ik KI PLAY EI ca sample KEJA D D h Hun Ee Ram nn PO ACA 8 AER AE AAA RI QW ALGO 5mm ik REEL FL SYNC IN 4471 003 5mm HEKKEN 20V Ab SYNC OUT 41 63 5mm REAL 5V HB E AA LR6 WHEA X6 ER A B bb X6 EV Oe E EA ALO AR A o MUERA 193X115X45 mm W EN 372 g A O MEDEL Ar A RE IAE WEI SEA CEA 9V Oo
38. ie PRICE ATTAOS MEA o SYNC IN ai JURA AE FEEL volca sample FEA AeA A FERIA ZE i FRM MATERIA Volca sample HARIR 1 e 10 ERA e IA TA Ea D EG INT RE ep AMP EG Sen ET EE EECH OO Gees Hi taa AR GE e EN DECAY See KES DAFO ICAEALAS Volca sample 02705 AAA HN es St NEIRA FUNC EH 74484 11 TIME TEE IRA MA LENGTH EA AREA PITCH Eb EE de SIE 00 ES ERR DAW DI SYNC OUT 4414 0d TIA DABA DAMA Op EROS e 000 Een r Er FUNC Matin PH 11 87 4 1 4 10 ZII DEER ent En DEE winnen CEREO IEA 100 100 ZE i 13 Ap SYNC IN ELE iPhone Wis DI iPhone JE A3 ce volca sample HA HIM EIA gut volca sample Ek re Zahl Can rn o lara uds ATTACK MESA R AFIRMAN EEE W Korg WitiChttp www korg com e DESF FUNC En Ate En 12 HRANEI MRE KT AC od E Ce Em Lag PITCH EG GOEN o EDIEN Ee DC 9V SCS HFL DECAY ai AEI CAIRO gt AHDU KOA ERE RA EA ERETTE BIRERE WETAN VEET DU ADA AIOE EA EEN Ee Le arena DER PITO Bo EN d Rem ege DAR DES ELIAS Hir JEE A OBAH zb F de ENDE EERS ZAMET ROEN RAO A EO EE KEES MIREA EF FUNC ikt SURE 13 mA ATAOE Se Ze IS TEMPO HELL Ap We t EEA te tre CT volca sample Wi AERA FTIN LED ZER HN AR LED ZER D SE Dh e tan cken LED ARED O 3 mmecs A EA E i RARS lech FUNC HH DRH 15 AS E AIR BABER E O gt TEMPO 9 Z Ee ee ATA RR ATENENT AN AID volea ee Eh sample WE MES BOEr AE WEE volca sample BIR ER WR A a Ech KORG volca sample SWING e IS bt Lo RRA Ne SEA RER JU volca sample Ze DER MEA ES 75 MU Wet
39. ied order The playback order can also be specified in step jump mode Saving a song Six songs can be saved with the volca sample 1 While holding down the FUNC button press the MEMORY button 2 Press a step button between 11 S11 and 16 S16 to select the location where the song will be saved Returning to sequence mode When a sequence is loaded the volca sample returns to sequence mode SAMPLE S lecteur SAMPLE Commande START POINT a longueur totale de l chantillon Commande LENGTH Commande HI CUT Il sert choisir l chantillon Le num ro de chantillon s lectionn s affiche l cran Elle permet de d finir le point de d part pour la ecture d un chantillon R glez le point de d part sur toute valeur entre 0 et 90 pourcentage de Elle d finit la longueur de l chantillon jouer R glez a longueur sur une valeur comprise entre 1 et 100 pourcentage de la longueur de l chantillon original E La longueur de l chantillon jou varie aussi en fonction de la valeur choisie avec la commande START POINT Elle r gle la fr quence de coupure Tournez la commande gauche pour assombrir le son de Specifying global parameter settings 1 While holding down the FUNC button turn on the volca sample 2 Press a step button to specify the setting for the global parameter Refer to the table LED unlit Button Parameter HED itu 8 up
40. is correspondingly lower When using the AC adapter the battery level indication is disabled d Da MIDI IN IN SYNC 0UT 19 e Either alkaline or nickel metal hydride batteries can be used In order for the remaining battery level to be detected O 3 and indicated correctly the type of batteries being used must be specified in the global parameters of the volca sa gt GA mple If the batteries are running low during usage of the volca sample it warns you by blinking bt Lo in the di KO RG volca sample splay If the batteries run down completely the volca sample automatically turns off DIGITAL SAMPLE SEQUENCER NOTE It s not possible to stop the low battery warning however you will be able to continue using the volca ANALOGUE ISOLATOR SAMPLE START POINT LENGTH TEMPO SWING REVERB MIX VOLUME sample until the batteries have run down completely BASS TREBLE O O O SAMPLE EG INT ATTACK PAR ANALOGUE ISOLATOR TREBLE knob REVER REVERB OLO FUNC This changes the levels of the low and high output ranges This knob sets the level of the high range between co O PITCH O dB and 6 dB En BASS knob PAN ATTACK T Gem This knob sets the level of the low range between Display O O dB and 6 dB This displays the values selected by using the knobs AMP E fesch CT KZ and buttons STEP PROGRAMMABLE PARAMETERS gt EAR EL NN E Step buttons 1 to 16 k gt These function as part trigger buttons and as step b
41. ltungs Einstellungen R ckw rtswiedergabe Einstellungen Hall ein aus Den Song Modus aufrufen Wenn ein Song geladen wird f hrt der volca sample automatisch in den Song Modus Zuweisung von Sequenzen zur Wiedergabe im Song Modus 1 Dr cken Sie eine der Schritt Tasten 1 bis 16 um die Wiedergabereihenfolge auszuw hlen Im Display werden die Wiedergabereihenfolge und die Nummer der Sequenz angezeigt 2 W hlen Sie mit dem SAMPLE Wahlschalter die Sequenz aus Otherwise use these buttons together with the FUNC button to specify settings for various functions The functionality of the sequencer differs in song mode Refer to Song mode for additional information Cet interrupteur met l instrument sous hors tension Pour couper l alimentation maintenez l interrupteur Le volca sample comporte une fonction de coupure d alimentation automatique L alimentation du volca sample est automatiquement coup e si l instrument ne produit aucun son durant environ 4 heures Vous pouvez d sactiver cette fonction de coupure automatique d alimentation Voyez la section R glage des Utilisez exclusivemen l adaptateur secteur sp cifi Si vous utilisez un adaptateur secteur autre que Quand vous mettez le volca sample sous tension les t moins en dessous des boutons de pas indiquent l tat de charge des piles Si tous les t moins s allument les piles sont compl tement charg es Moins il y a de t moins allum s plus les piles s
42. luding batteries O Included items Six AA alkaline batteries Cable Owners manual O Options AC adapter DC 9V OE R glage de diverses fonctions avec le bouton FUNC Vous pouvez d finir plusieurs fonctions en maintenant enfonc le bouton FUNC tout en appuyant sur un autre bouton Le bouton FUNC s allume pendant le r glage d une fonction S lection d une partie bouton FUNC bouton de pas 1 10 Cette combinaison permet de s lectionner une partie La partie s lectionn e peut tre dit e Mode d isolement solo de partie bouton FUNC bouton MUTE Vous pouvez isoler le son d une partie Quand ces boutons sont enfonc s et s allument le volca sample active son mode d isolement de partie Appuyez sur un bouton de pas 1 10 pour couper le son de toutes les autres parties Mode de r glage de boucle bouton FUNC bouton de pas 11 La fonction de lecture en boucle peut tre activ e coup e pour chaque partie Quand la fonction de lecture en boucle est active l chantillon affect cette partie est reproduit en boucle Tout en maintenant enfonc le bouton FUNC et le bouton de pas 11 appuyez sur un bouton de pas 1 10 pour d finir le r glage de boucle Activation coupure de s quence de manipulations bouton FUNC bouton de pas 12 Activez ou d sactivez l enregistrement de manipulations Cette fonction enregistre les manipulations des commandes dans une s quence Quand la s quence a effectu un cycle entier depuis le pas
43. n PLAY para iniciar la 8 P FUNC botones de paso funcionamiento de los botones PART lt y gt ajustes orden especificado El orden de reproducci n tambi n se puede especificar de silenciado ajustes inversos activaci n desactivaci n de reverberaci n en el modo de paso de salto Ajustesdeintervalo de tempo Completo 10 600 Reducido 56 240 grabaci n el bot n se iluminar La interpretaci n se grabar con los botones de paso 1 a 16 Al pulsar el bot n REC durante la reproducci n comenzar la grabaci n desde el punto en el que Pasos Sic ero Mio au Se SSES Mensaje breve RX MIDI Activado Secuenciaci n de movimiento O Teclado controlador con tecnolog a Multi touch Generadores de sonido fuentes de sonido PCM m ximo de 8 notas simult neas reverberaci n Paso 8 Una vez por StpP1 Una vez cada 2 StpP2 Esta funci n graba ajustes realizados en los mandos mientras se est grabando una secuencia Una vez digital aislador anal gico O Conectores jack Q jack mini phone est reo de 63 5 mm jack SYNC IN jack mini phone monaural de 3 5 mm nivel de entrada salida paso pasos pa la D ra un EES e desde el P es Go d Sg me en u H See Esta m ximo de entrada de 20 V jack SYNC OUT jack mini phone monaural de 3 5 mm nivel de salida de 5 V O Alimentaci n bater a alcalina AA LR6 EE EE EE x6 o bater a de n quel hidruro met lico AA x6 adaptador de CA CC 9 V opcional 4529 O Duraci n de la bater a u
44. n FUNC Los ajustes para las diversas funciones se pueden especificar manteniendo pulsado el bot n FUNC y pulsando otro bot n El bot n FUNC permanecer iluminado mientras se especifica un ajuste Permite seleccionar la muestra El n mero de la de ritmos con una fuente de sonido digital Adem s de conservar los modos de paso activo y paso de salto muestra seleccionada aparece en la pantalla PITCH AMP Jack IN SYNC OUT SYNC IN SYNC OUT i A SE A a E 4 Selecci n de una parte bot n FUNC botones de paso del 1 al 10 que tuvieron buena acogida cotel voka Pan el Volta safnple esta e uip ad a AO eren Mando START POINT Mando SPEED Mando LEVEL Utilice estos jacks con el cable incluido para conectar el volca sample a otro Se selecciona la SE parte seleccionada se puede editar P del modo de Conon y funciones de reproducci n irregular para reproducci n parcial reproducci n inversa Este mando permite ajustar el punto inicial para la Este mando permite ajustar la velocidad de Este mando permite ajustar el nivel de reproducci n equipo como por ejemplo otro dispositivo volca o un monotribe y sincron celos 8 de muestras Adem s se puede utilizar un iPhone para transferir nuevos datos de muestra reproducci n de la muestra Ajuste el punto inicial reproducci n del sonido PCM Mantenga pulsado el El jack SYNC OUT env a un pulso de 5 V y 15 ms al principio de cada paso Si Modo de solo
45. n del tipo de bater a ene met lico DOE Bater as alcalinas bt AL Pulse este bot n para reproducir la secuencia El bot n E PLAY estar iluminado durante la que si se pulsa el bot n PLAY E A se D ti d ti d la eN A S y D 4 Las siguientes funciones no se pueden utilizar en el modo de canci n P Ss activar desactivar cada secuencia E o Polaridad de salida de reproducci n Si se pulsa este bot n de nuevo se detiene la reproducci n e Bot n PART lt a pulsar este bot n se reproduce la secuencia que se est grabando y despu s se regresa al paso anterior SONG aparecer en la pantalla para indicar el error 4 Repita los pasos del 1 al 3 hasta que las secuencias se asignen a la canci n Paso 3 incroniz ci n Bajada So Lo So HI Bot n 0 REC Bot n 0 REC al pul Sie i l d i oton e Bot n al pulsar este bot n se elimina el paso actual que se est grabando espu s se contin a con el siguiente paso Reproducci n utilizando los botones de paso grabaci n utilizando el bot n Reproducci n de una canci n dd dead de Les cuencas ce Bidde EE aid r SR Wee H BER E 8 TK 8 D S S i 7 A ot n al pulsar este bot n se sale del modo de grabaci n de paso REC cambio de par metros de parte con mandos funciones ajustadas pulsando Al pulsar el bot n gt PLAY se reproducen las secuencias asignadas en el Paso 4 sincronizaci n Bajada SLLo SI HI al modo preparado para grabar el bot n parpadear y pulse el bot
46. nas 10 horas si se utilizan bater as alcalinas O Dimensiones ancho x profundo x alto 193x115x45 mm 6 Peso 372 g sin bater as O Elementos incluidos seis bater as alcalinas AA Cable Manual del usuario Opciones adaptador de CA CC 9 V See Acceso al modo de canci n Almacenamiento de una canci n Cuando se carga una canci n el volca sample accede autom ticamente El volca sample permite guardar seis canciones al modo de canci n 1 Con el bot n FUNC pulsado pulse el bot n MEMORY Asignaci n de secuencias para la reproducci n en el modo de canci n 2 Pulse un bot n de paso entre 11 S11 y 16 S16 para seleccionar la 1 Pulse un bot n de paso entre 1 y 16 para seleccionar el orden de reproducci n ubicaci n en la que se guardar la canci n El orden de reproducci n y el n mero de secuencia aparecen en la pantalla Regreso al modo de secuencia 2 Utilice el selector SAMPLE para seleccionar la secuencia Cuando se carga una secuencia el volca sample regresa al modo de secuencia Factory default setting 3 Cuando haya terminado de especificar los ajustes pulse el bot n O REC Los ajustes se guardar n y el volca sample se reiniciar Si decide cancelar los ajustes pulse el bot n PLAY
47. ont us es LA Quand vous alimentez l instrument avec son adaptateur secteur l indication de niveau des piles est d sactiv e Vous pouvez utiliser des piles alcalines ou au nickel hydrure m tallique Pour que l instrument puisse d tecter et afficher pe de piles en place avec les param tres globaux du volca sample Si au cours d une session la charge des piles diminue dangereusement le volca sample vous avertit en affichant le message clignotant bt Lo sur son cran Quand les piles sont plates le volca sample se met automatiquement hors tension REMARQUE Il est impossible d arr ter l affichage de l avertissement de charge basse des piles mais vous pouvez the batteries have run down completely Commande TREBLE Elle permet de r gler le niveau de l aigu entre dB et 6 dB Affiche les valeurs des param tres d finies avec les commandes et boutons de l instrument Ces boutons sont utilis s pour le d clenchement des parties et les pas du s quenceur Appuyez sur le bouton 4 Dans le cas des groupes d instruments dits exclusifs tels que les sons de charley ouvert ferm une seule Appuyez sur un bouton de pas 1 10 pour jouer la partie correspondante en temps r el Si vous enregistrez une s quence les donn es de jeu de votre partie sont enregistr es la valeur de quantification d finie Ces boutons sont aussi utilis s en combinaison avec le bouton FUNC pour r gler diverses fonctions Hiermit schalten Sie das
48. permite ajustar el tiempo de ataque para para el EG de AMP Jack Q para auriculares Una vez que la secuencia haya realizado un ciclo completo desde el paso en el que se utiliz un mando esta funci n se desactivar autom ticamente Jack DC 9V amp C i el EG de PITCH Conecte sus auriculares miniconector est reo aqu Si no se conecta nada Los mandos que se ajusten durante la grabaci n parpadear n Mando HI CUT Mando DECAY el sonido se emitir desde el altavoz interno Eliminaci n de una secuencia de movimiento bot n FUNC bot n de paso 13 Este mando permite ajustar la frecuencia de corte Todos los ajustes de mandos grabados se borrar n NOTA Los mandos transparentes que no sean el mando TEMPO se grabar n con la secuenciaci n de movimiento Conecte el adaptador de CA opcional aqu Utilice nicamente el adaptador de CA especificado Si utiliza cualquier otro adaptador de CA distinto Este mando permite ajustar el tiempo de retardo al modelo indicado podr a provocar un funcionamiento incorrecto Eliminaci n del patr n de secuencia para una parte bot n FUNC bot n de paso 15 Se elimina el patr n de secuencia para la parte seleccionada actualmente Indicaci n del nivel de bater a Cuando el volca sample est activado los LED situados debajo de los botones de paso indican la cantidad de bater a restante Si todos los LED est n iluminados significa que las bater as est n al m ximo A meno
49. r le mode d activation de pas Appuyez sur un bouton de pas 1 16 pour activer couper le pas en question Les boutons correspondant aux pas activ s s allument Quand vous avez termin les r glages appuyez sur le bouton FUNC pour quitter le mode d activation de pas 3 4 5 OFF ON OFF Initialisation du mode d activation de pas bouton FUNC bouton de pas 14 Initialise les r glages du mode d activation de pas active tous les pas R glage du mode de lecture invers e bouton FUNC bouton PART lt Vous pouvez activer couper la fonction de lecture invers e pour chaque partie Quand la fonction de lecture invers e est active l chantillon de cette partie est reproduit en sens inverse Maintenez le bouton FUNC et le bouton PART lt enfonc s tout en appuyant sur un bouton de pas 1 10 pour choisir le r glage Activation coupure de la r verb ration bouton FUNC bouton PART gt Activez ou coupez l effet de r verb ration Utilisez la commande REVERB MIX pour r gler l intensit profondeur de la r verb ration appliqu e aux parties pour lesquelles cet effet est activ Maintenez le bouton FUNC et le bouton PART gt enfonc s tout en appuyant sur un bouton de pas 1 10 pour choisir le r glage STEP REC enregistrement pas pas bouton FUNC bouton REC Ce mode permet de composer un motif pas pas Maintenez enfon
50. r n mero de LED iluminados menor ser el nivel de bater a Eliminaci n de la secuencia bot n FUNC bot n de paso 16 Mando TEMPO La secuencia actual se elimina Este mando ajusta el tempo del secuenciador d Da Cuando se utiliza el adaptador de CA la indicaci n de nivel de las pilas est desactivada Modo de paso de salto bot n FUNC bot n STEP MODE Se pueden utilizar bater as alcalinas o de n quel hidruro met lico Para que el nivel de bater a restante se detecte volca sample Mando SWING H El volca sample accede al modo de paso de salto e indique correctamente es necesario especificar el tipo de bater as utilizadas en los par metros globales del volca KO RG DIGITAL SAMPLE SEQUENCER Este mando permite desplazar pasos impares un m ximo del 75 hacia atr s Mantenga pulsado el Al pulsar un bot n de paso entre 1 y 16 mientras se reproduce una secuencia se salta inmediatamente a ese paso Al pulsar un bot n de paso sample Si las bater as empiezan a agotarse durante el uso del volca sample en la pantalla parpadea bt Lo para bot n FUNC mientras gira este mando para desplazar los pasos en sentido opuesto entre 1 y 16 con la secuencia detenida el bot n se iluminar la reproducci n se inicia desde ese paso Pulse el bot n FUNC para salir del modo avisarle Si las bater as se agotan completamente el volca sample se desactiv
51. rma inversa Con el bot n FUNC y el bot n PART lt pulsados pulse un bot n de paso entre 1 y 10 para especificar el ajuste 1 Con el bot n FUNC pulsado active el volca sample Los botones funcionar n como botones de paso para el secuenciador Al pulsar un bot n se activa o desactiva el paso para la parte seleccionada Los 2 Pulse un bot n de paso para especificar el ajuste para el par metro global Consulte la tabla Bot n MEMORY reverberaci n activada Con el bot n FUNC y el bot n PART gt pulsados pulse un bot n de paso entre 1 y 10 para especificar el ajuste pasos que se han activado se reproducir n Adem s si se mantienen pulsados los botones de paso a la vez que se utilizan los mandos compatibles El volca sample est equipado con ubicaciones de memoria para guardar 10 secuencias y 6 canciones con la grabaci n de movimiento se pueden editar los valores grabados con el paso para esa parte y se pueden grabar nuevos datos de movimiento LED iluminado LED apagado Pulse el bot n MEMORY y a continuaci n pulse un bot n entre M1 y M10 para cargar la secuencia guardada STEP REC grabaci n de paso bot n FUNC bot n O REC A Tatincionatidad del secuenciador varaen funci n del modo decanci n Consultie Modo de geneet para obtener imisintormaci n Bot n Par metro Kee EEN Al pulsar el bot n FUNC yel bot n MEMORY y despu s pulsar un bot n entre M1 y M10 se guardar Este es el modo para introducir un patr n p
52. s ajustes para el modo de paso activo regresar n a sus valores por defecto todos los pasos activados Modo de interpretaci n en directo bot n STEP MODE apagado 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bot n FUNC funci n Modo de ajustes inversos bot n FUNC bot n PART lt Pulse un bot n de paso entre 1 y 10 para reproducir la parte correspondiente en tiempo real Si se est grabando una secuencia la interpretaci n se graba en el paso cuantizado De lo contrario utilice estos botones junto con el bot n FUNC para especificar ajustes para diversas funciones Modo de edici n de paso bot n STEP MODE encendido El ajuste para las diversas funciones se puede especificar manteniendo pulsado el bot n FUNC y pulsando otro bot n El bot n FUNC permanecer iluminado mientras se especifica un ajuste Para P D I P 3 ver informaci n detallada sobre las funciones que se pueden especificar con el bot n FUNC consulte Especificaci n de ajustes de par metros globales Especificaci n de ajustes de funci n con el bot n FUNC Activaci n desactivaci n de reverberaci n bot n FUNC bot n PART gt Permite activar desactivar la reverberaci n Utilice el mando REVERB MIX para ajustar la profundidad intensidad del efecto para las partes con la La funci n de reproducci n inversa se puede activar desactivar para cada parte Cuando la reproducci n inversa est activada la muestra para esa parte se reproducir de fo
53. s used this function is automatically deactivated Knobs that are adjusted during recording will blink Prise MIDI IN Cette prise permet de raccorder un dispositif MIDI externe afin de piloter le g n rateur de sons du volca sample Prises IN SYNC OUT SYNC IN SYNC OUT Ces prises servent brancher le volca sample un autre dispositif comme par exemple une deuxi me unit volca ou un monotribe l aide du c ble fourni et les synchroniser La prise SYNC OUT transmet une pulsation de 5V durant 15ms au d but de chaque pas Si vous avez branch un dispositif la prise SYNC IN l horloge de pas interne est ignor e et le s quenceur du volca sample produit ses pas en suivant les pulsations re ues cette prise Vous pouvez utiliser cette prise pour synchroniser les pas du volca sample avec les pulsations produites la prise SYNC OUT d un monotribe ou la sortie audio d un autre s quenceur analogique ou d une station DAW En outre vous pouvez transf rer les donn es d chantillons un iPhone branch a la prise SYNC IN Pour en savoir plus sur la mani re de vous procurer l application et sur son utilisation surfez sur le site Internet de Korg http www korg com Prise Q casque Vous pouvez y brancher un casque minijack st r o Si rien n est branch cette prise le son est produit par le haut parleur de l instrument Commande TEMPO Cette commande r gle le tempo du s quenceur Command
54. sequencing on off This function records adjustments made to knobs while a sequence is being recorded Once the sequence has made a full cycle from the step where a knob was used this function is automatically deactivated While recording knobs that are operated light up and knobs used while the motion sequence is being played back blink Deleting a motion sequence FUNC button step button 13 The recorded knob adjustments are erased NOTE Transparent knobs other than the TEMPO knob will be recorded with motion sequencing Deleting the sequence pattern for a part FUNC button step button 15 The sequence pattern for the currently selected part is deleted Deleting a sequence FUNC button step button 16 The current sequence is deleted tep jump mode FUNC button STEP MODE button The volca sample enters the step jump mode Pressing a step button between 1 and 16 while the volca sample is in step jump mode will immediately begin playback at the specified step Pressing a step button between 1 and 16 while the sequence is stopped the button will light up causes playback to begin from that step Press the FUNC button to exit step jump mode Active step mode FUNC button gt PLAY button Each step of the currently loaded sequence can be turned on off Steps that are turned off are disabled and will be skipped during playback and recording While holding down the FUNC button press the gt button ACTIVE STEP to enter active step
55. t Mei nl FUNC ett mc AAA FUNC FEH STEP MODE 24 sl S a EE ANALOGUE ISOLATOR AMP ART PO TEMPO SWING REVERB MIX VOLUME it E E Zu ES H j H ES Delta dt BA A EH volca sample H2 BEERE BASS TREBLE O O O WE o Volen sample 28 ASS EORRR A AMP REVERB MIX TE FRE FUNC PELAJE 4 STEP MODE 42411 STEP JUMP TEA UB d s tin 1 ai 16 fg de t e E ENA PEED vm DECA PAR Se O A eet e ep re O S AE AE A EA E RN EUR REVER REVERB OLO gt At ta AFRE E RA S 8 E ANALOGUE ISOLATOR TREBLE D SE 0 ee 0 A ES ACTIVE STEP IS FUNC 42H gt PLAY 1879 a A ve ELS E F NETA ee dB E 6 dB Ea RA AA VOLUME Sen pde EE SE Ee So i e BASS ee Y PA vm DECA a geng ee ET E EE a Dein G m en ot FUNC AAFIN d gt B ACTIVE STEP A ACTIVE STEP BA 1 a 16 LIDERA AMB A ATT L en o dB D 6 dB ERA AT Z A OO WWW Y PART lt F0 gt 488 PAANRASEE JERE dde FUNC t tg ACTIVE STEP RA EG Bis RO EA REA R P JUMP A p PR i EE P PROGRAMMABLE PARAMETER o PET HEEN E Ee e A E 7 STEP MODE 25H on on lees ON J orr ON ON orr on J on OFF en Jlorr ON Fon J orr DERE 1 al 16 s w l Gadi hdi 5 ATR 1 Si e DE REA ee AAA SOMETA JUE REEL BEI DEEN f STEP MODE Kette Oe A sMsM i MUTE en GELLI VERDE KRKA RSA Ar ERA PART Lao d ION SE oer Y ERETRIA EA ARAR AR EE i E a o SSES de SE SE 1 E 10 EA AA E active step Wi FUNC S PHIR 14 RIA CSTEP MODE IRTO N EE Vai 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161 BRESSLER OUTE JR HEAR 16 active step BERANS R KE AS
56. the left will darken the sound of the sample to be played back and turning the knob to the right will brighten the sound AMP LEVEL knob PITCH This knob sets the playback level SPEED knob PAN knob This knob sets the playback speed for the PCM This knob sets the pan sound Hold down the FUNC button while ATTACK knob turning this knob to change the speed in units of notes EG INT knob This knob sets the depth intensity of the PITCH EG effect within the range of 100 to 100 ATTACK knob DECAY knob DECAY knob This knob sets the decay time for the PITCH EG When this knob is fully turned to the right decay is turned off The buttons will function as step buttons for the sequencer Pressing a button turns the step for the selected part on or off Steps that have been turned In addition by holding down the step buttons while using knobs compatible with motion recording the values recorded with the step for that part 3 The LEDs below the step buttons indicate whether playback of the assigned sequence is turned on or off After the volca sample enters active step mode press the step buttons to turn on off each sequence 4 Repeat steps 1 to 3 until the sequences are assigned to the song Playing a song Pressing the PLAY button plays back the assigned sequences in the specif
57. uttons for the sequencer Press the STEP MODE button to M s s switch the function W SC a ern 3 A H A H 8 9 ALT 10 ON OFF ON OFF CLEAR ACT STEP PART ALL For exclusive groups like open closed high hats only one part will be played at a time o O O O O O O O Live performance mode STEP MODE button unlit Press a step button between 1 and 10 to play the corresponding part in real time If a sequence is being recorded 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 the performance is recorded at the quantized step Step editing mode STEP MODE button lit up on will be played can be edited and new motion data can be recorded Song mode In addition to 10 sequences the volca sample can play back 6 songs With each song a maximum of 16 sequences can be played in any order JA The following functions cannot be used in song mode SONG will appear on the display to indicate the error Playing using the step buttons recording using the REC button changing part parameters with knobs functions set by pressing FUNC step buttons operation of the PART lt and gt buttons mute settings reverse settings reverb on off Entering song mode When a song is loaded the volca sample automatically enters song mode Assigning sequences to be played back in song mode 1 Press a step button between 1 and 16 to select the playback order The playback order and the sequence number appear in the display 2
58. volca sample owner s manual 2 2 Introduction Thank you for purchasing the Korg volca sample digital sample sequencer The volca sample is a rhythm sequencer with a digital sound source While retaining the active step and step jump modes which were well received with the volca beats the volca sample is equipped with further enhanced features of the song mode and irregular playback functions for partial playback reverse playback of samples In addition an iPhone can be used to transfer new sample data Power button This switch turns the power on off To turn the power off press and hold the switch for approximately one second Auto power off The volca sample has an auto power off function This function automatically turns off the volca sample after approximately four hours have passed since it last produced a sound If desired you can disable the auto power off function See Specifying global parameter settings DC 9V Jack Connect the optional AC adapter here MA Only use the specified AC adapter Using any AC adapter other than the specified model will cause malfunctions Battery level indication SAMPLE SAMPLE selector START POINT knob E ENGTH knob START POINT knob HI CUT knob When the volca sample is turned on the LEDs below the step buttons indicate the remaining amount of battery power If all LEDs are lit up the batteries are completely full Fewer lit LEDs mean that the battery level
Download Pdf Manuals
Related Search