Home

Halogen Exam Light III

1. Federring 0 64 cm Anleitung fur die Untersuchungsleuchte Montageplatte C 1 Die Schl ssellochstifte an der R ckseite der Untersuchungsleuchte in die Schlitze oben an der Montageplatte einsetzen und nach unten schieben 2 Die Schraubenl cher an der Unterseite der Untersuchungsleuchte mit den Schraubenl chern in der Montageplatte ausrichten 3 Die Schrauben 1 27 cm durch den Boden der Montageplatte f hren und mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher nicht im Lieferumfang enthalten festziehen Untersuchungsleuchte Schl ssellochstift im Schlitz Montageschraube 1 27 cm C AUFBAU UND BETRIEB Aufbau 1 Den Lichtkasten gem der entsprechenden Anleitung an einer der Halterungsoptionen befestigen 2 Die faseroptische Lichtleitung das faseroptische Lichtkabel oder die Neonatal Lichtleitung in den Lichtleitungsanschluss oben am Lichtkasten einf hren 3 Das Netzkabel in das Geh use des Lichtkastens und in eine geerdete Wechselstromquelle einstecken 4 Den Lichtschalter zur Inbetriebnahme in die Stellung ON EIN bringen HINWEIS Bedenken Sie dass die faseroptische Lichtleitung das faseroptische Lichtkabel und die Neonatal Lichtleitung mehrere Tausend einzelne optische Fasern enthalten und zur Gew hrleistung der langen Lebensdauer dieser Fasern sachgem gehandhabt werden m ssen Die flexiblen Teile der Lichtleitung nicht in einem spitzen Winkel biegen da dies zum Bruch einzelner Fasern un
2. Fokuseringshylsa Modell 48605 Medf ljer endast modellerna 48700 48722 48724 48726 48728 48780 48782 48784 48786 samt 48788 Tillbehor Fiberoptisk Light Pipe visas med fokuseringshylsa Modell 48200 Fiberoptisk ljuskabel visas med fokuseringshylsa Modell 48220 Fokuseringshylsa Modell 48605 Neonatal transilluminator Modell 48210 Det extra tillbeh ret Neonatal Light Pipe transilluminator anv nds f r att underl tta diagnosticering av pneumothorax lokalisera blodk rl m m Denna transilluminator har ett permanent fastsatt UV filter som minimerar transmission av ultraviolett ljus Detta hindrar hudtemperaturen fr n att stiga med mer n 4 C vid kontakt med huden under fem minuter eller l ngre Standardfiberkablarna f r EJ anv ndas f r transillumination av nyf dda F ste f r bordsmontering Modell 48859 Flyttbart stativ Modell 48850 Engangshylsor Modell 52640 Dispenserare f r engangshylsor Modell 52641 Halogenlampa reserv 35 W Modell 04200 MONTERING Anvand ett av f ljande tre monteringsalternativ f r att s kerst lla att ljusboxen fungerar korrekt V ggmontering V lj en l mplig plats f r montering Fiberoptisk Light Pipe r 122 cm l ng Fiberoptisk ljuskabel r 229 cm l ng Vid val av monteringsplats b r man beakta dessa l ngder och ven vad Ijusapparaturen skall anv ndas f r samt vilken del av unders kningsbordet man beh ver ha tillg ng till
3. Sleutelgatpen in de gleuf montageschroef van 1 27 cm C OPSTELLING EN BEDIENING Opstelling 1 Zet de lichtbak vast op een van de montageopties volgens de aanwijzingen 2 Steek de vezeloptische lichtbuis de vezeloptische lichtkabel of de lichtbuis voor pasgeborenen in de daartoe bestemde holte boven aan de lichtbak 3 Steek het stroomsnoer in de basis van de lichtbak en het andere uiteinde in een geaard wisselstroomstopcontact 4 Tuimel de schakelaar naar de stand ON om het licht aan te zetten OPMERKING Vergeet niet dat de vezeloptische lichtbuis de vezeloptische lichtkabel en de lichtbuis voor pasgeborenen duizenden individuele optische vezels bevatten en op de juiste wijze gehanteerd moet worden om een lange levensduur van de vezels te garanderen Buig de buigzame delen van de lichtbuis niet in scherpe hoeken dit breekt de individuele vezels breekt en vermindert de lichtoverdracht Buig bijvoorbeeld het semi buigzame middendeel van de vezeloptische lichtbuis niet meer dan 180 graden en buig de proximale en distale delen niet meer dan 90 graden Trek niet aan de vezeloptische lichtkabel dit kan de vezels doen breken Bediening van de lichtbuis De buigzame delen van de vezeloptische lichtbuis zijn ontworpen om geleed te zijn maar niet om te worden gekronkeld De buigzame delen doen kronkelen of er torsie op uitoefenen vermindert in grote mate de levensduur van de lichtbuis Dit soort beweging veroorzaakt vroegtijdige v
4. 48724 48726 48728 Halogen Exam Light Ill Unders kningslampa med Fiberoptisk ljuskabel REF 48780 48782 48784 48786 48788 Halogen Exam Light Ill Unders kningslampa med Neo natal Light Pipe REF 48760 48762 48764 48766 48768 Halogen Exam Light III Ljusbox med elsladd REF 48740 48742 48744 48746 48748 Tack f r att du har k pt Welch Allyn Halogen Exam Light III Denna produkt r enligt var mening den basta sitt slag som f r narvarande finns tillg nglig pa hela varldsmarknaden Om de enkla anvisningar som beskrivs denna handledning efterf ljs b r produkten kunna fungera problemfritt och tillf rlitligt i m nga r Vid fr gor eller problem kan v r kundtj nst eller tekniska serviceavdelning kontaktas pa tel 800 535 6663 g ller endast i USA och Kanada under normal kontorstid Welch Allyn har som m ls ttning att fortl pande tillhandah lla h lso och sjukv rdspersonal innovativa diagnostiska produkter av h g kvalitet Ring till oss p tel 800 535 6663 g ller endast i USA och Kanada f r att best lla en katalog ver samtliga produktlinjer eller bes k v r websida www WelchAllyn com SYMBOLBESKRIVNINGAR A Obs Se anvandarhandledningen for ytterligare information Varning Brandrisk Byt ut s kringar enligt m rkdata AN Varning Stark v rme Varning Mycket starkt ljus VARNINGAR OCH F RSIKTIGHETSBEAKTANDEN VARNING Anv ndaren av denna utrustning skall besitta en gr
5. Auftreten eines Ger usches bei der Positionierung sollten dem technischen Dienst von Welch Allyn Tel 001 315 685 4560 unverz glich mitgeteilt werden Bedienung des Fokussierungsaufsatzes Der Fokussierungsaufsatz am Ende der faseroptischen Lichtleitung und des faseroptischen Lichtkabels erm glicht die Einstellung der Punktstrahlgr e bei der Beleuchtung Durch Drehen des ger ndelten Teils des Fokussierungsaufsatzes im Uhrzeigersinn wird der Punktstrahl kleiner Das Drehen des ger ndelten Teils des Fokussierungsaufsatzes gegen den Uhrzeigersinn vergr ert den Punktstrahl AUSTAUSCH DER LAMPE AN VORSICHT Die Lampe kann sehr hei sein daher vor dem Austausch abk hlen lassen 1 Das Ger t ausschalten und das Netzkabel sowohl aus der Wandsteckdose als auch aus dem Lichtkasten abziehen 2 Das Ger t aus dem Patientenbereich entfernen 3 Das Verbindungselement das aus dem Boden des Ger ts ragt mit einem Schraubenzieher l sen Beim Freigeben der Frontverkleidung ist dann ein h rbares Fallen vernehmbar A 4 Den unteren Teil der Frontverkleidung leicht nach vorne und nach oben ziehen und die Frontverkleidung abnehmen B 5 Nur beim erstmaligen Austausch der Lampe Die Drahtklammer oben an der Lampe greifen und in Richtung des Ger tegeh uses drehen bis sie herausspringt Die Klammer wegwerfen C Sie wird nur zu Versandzwecken gebraucht 6 Den Lampenanschluss greifen und die Lampe gerade aus der Halte
6. Betjening af fokuseringsmanchet Fokuseringsmanchetten for enden af det fiberoptiske lysr r og fiberoptiske lyskabel kan bruges til at justere st rrelsen p belysningsomradet Hvis den riflede del af fokuseringsmanchetten drejes urets retning vil omr det g res mindre Hvis den riflede del af fokuseringsmanchetten drejes modsat urets retning vil omr det g res st rre UDSKIFTNING AF P RE AN ADVARSEL Peeren kan veere varm Lad den kgle af inden udskiftning 1 Sluk for lampen og tag steerkstramskablets stik ud af bade veegkontakten og lyskassen 2 Tag lampen veek fra patientomradet 3 Brug en skruetr kker til at l sne den enkelte panelholder der stikker ud af bunden p lampen Nar skruen l snes m rkes et tydeligt fald nar det forreste omslag friggres A 4 Loft bunden af omslaget lidt op og skub det derefter op for at fjerne det B 5 F rste gang p ren udskiftes Tag fat wireclipsen verst p lampen Drej clipsen mod lampesoklen indtil den falder ud C Kass r clipsen Den var kun ngdvendig under forsendelsen 6 Tag fat i peerens konnektor og tr k p ren lige ud af dens holder D 7 Tr k p ren ud af dens konnektor og udskift den med Welch Allyn udskiftningspeere nr 04200 E 8 Skub p ren tilbage i holderen 9 Seetforomslaget fast ved at skubbe klapperne verst p omslaget ind rillerne gverst pa det bageste hylster og stram derefter skruen bunden af lampen 10 Bring
7. Furthermore time should be taken to read and understand the instructions contained within this manual prior to use of this product Instructions for other equipment used in conjunction with the Exam Light III for example suction machines electrosurgical generators etc should also be read and understood Failure to understand the operating requirements for this product may result in injury to yourself the patient and or may damage the instrument gt CAUTION Electric Shock Hazard Remove power cord from electrical outlet and allow lamp to cool before replacing Welch Allyn lamp C 04200 DANGER Risk of explosion if used in the presence of flammable anesthetics CAUTION Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a physician CAUTION Illumination is intense Do not stare at the light source in operation May be harmful to eyes Pree gt CAUTION Use the examination light in its intended working range of 12 to 24 inches Exposures at closer distances may be harmful to skin AN WARNING Do not perform neonatal trans illumination without the use of the C 48210 neonatal trans illuminator with U V filter Do not remove the focusing sleeve from the light pipe and use the light pipe for trans illumination Severe burns may result General practices to minimize risk of harm to the skin from optical radiation hazards include minimizing illumination intensity at the tis sue examina
8. Regno Unito Modello 48746 Australia Modello 48748 Giappone as Guida di luce a fibre ottiche mostrato con il manicotto riflettore Modello 48200 consegnato solamente con i modelli nn 48700 48722 48724 48726 e 48728 Cavo luminoso a fibre ottiche mostrato con il manicotto riflettore Modello 48220 consegnato solamente con i modelli nn 48780 48782 48784 48786 e 48788 Transilluminatore neonatale Modello 48210 consegnato solamente con i modelli nn 48760 48762 48764 48766 e 48768 Manicotto riflettore Modello 48605 consegnato solamente con i modelli nn 48700 48722 48724 48726 48728 48780 48782 48784 48786 e 48788 Accessori Guida di luce a fibre ottiche mostrato con il manicotto riflettore Modello 48200 Cavo luminoso a fibre ottiche mostrato con il manicotto riflettore Modello 48220 Manicotto riflettore Modello 48605 Transilluminatore neonatale Modello 48210 Il transilluminatore guida di luce a fibre ottiche neonatale opzionale assiste nella diagnosi del pneumotorace per localizzare vasi sanguigni ecc Questo transilluminatore incorpora in maniera permanente un filtro UV che riduce la trasmissione dei raggi ultravioletti In tal modo si evita il rischio che le temperature della pelle superino i 40C 390F quando il contatto della luce con la pelle dura cinque minuti o pi a lungo NON usare la guida di luce a fibre ottiche standard per la transilluminazi
9. anv ndas F lj anvisningarna 6 11 nedan d s dan f rst rkning anv nds till f stet 6 Kalkera monteringsplattans kontur och markera h lens plats p ett stycke plywood 1 9 cm tjockt 7 Saga till plywoodstycket efter konturen och borra fyra hal 0 64 cm 8 Anv nd monteringsplattan som mall markera borrhalens plats p bordet och borra fyra 4 h l 0 64 cm i bordet 9 Anv nd fyra skruvar 8 32 x 5 08 cmmed l sbricka och mutter och montera plywoodstycket och monteringsplattan p bordet s som visas diagrammet 10 Montera ljusboxen mot plattan genom att f ra in stiften p ljusboxens baksida i monteringsplattans slitsar L t ljusboxen s nkas ned s att stiften placeras monteringsslitsarnas smala del 11 G r fast ljusboxen i monteringsplattan genom att s tta in tv 2 skruvar 1 27 cm genom monteringsplattans undersida och skruva i dem i ljusboxens underdel med en kryssmejsel Flyttbart stativ Modell nr 48850 Anvisningar f r hops ttning av hjul och stativfot A Tryck in hjulen i h len i stativfoten tills de snapper p plats Placera hjulen alternerande ordning s som visas figuren Anvisningar f r hopsattning av stativfot och st ng B 1 FOr in st ngen stativfotens mitthal 2 For in l sbrickan 0 64 cm A 1 4 den plana brickan 1 9 cm 3 4 samt insexbulten 3 2 cm 1 1 4 i mitth let Dra at insexbulten med sexkantnyckeln Plan bricka 1
10. se Filluminatore risulta difettoso per cause diverse da uso improprio negligenza danno nella spedizione e normale logorio d uso la Welch Allyn riparer o sostituir gratuitamente le parti difettose La garanzia vale un anno dalla data d acquisto originale Ruotare di 90 la lampada nel portalampada Guida di luce a fibre ottiche La guida di luce a fibre ottiche fabbricata in modo da non spostarsi dalla posizione in cui viene messa per eseguire un esame medico se l illuminatore montato verticalmente secondo le istruzioni impartite La garanzia vale un anno dalla data d acquisto originale ammesso che la guida di luce non sia stata manomessa o abusata Se la guida luminosa non soddisfa i requisiti di funzionamento promessi essa verr riparata o sostituita gratuitamente SPECIFICHE Elettriche Modello 48740 120V CA 60Hz 400mA 48742 230V CA 50Hz 250mA 48744 230 240V CA 50Hz 12V CA T315mAL 250mA 3 0A 250V 48748 100V CA 50 60Hz 12V CA T630mAL 500mA 3 0A 250V Cavo di alimentazione Cavo a 3 fili collegato a massa C 18AWG lungo 2 5 metri 12V CA T500mAL 12V CA T315mAL Cavo di alimentazione Peso 2 16 Kg solo illuminatore Dimensioni A 22 23 cm dell illuminatore L 13 34 cm P 8 89 cm Requisiti ambientali In esercizio Temp da 15 C 60 F a 40 C 104 F umidita relativa 75 max altitudine 500 hPa 1060 hPa Trasporto Temp da 20 C 4 F a 49 C 120 F Magazzino umi
11. 1 Anv nd monteringsplattan som mall och m rk ut borrh len efter behov beroende p vaggtyp e Gipsplatta panel plywood eller rappad v gg 0 3 1 6 cm tjock Borra fyra 4 1 cm h l och s tt in ih liga v ggankare av metall e Betongblock Borra fyra 4 0 5 cm h l och s tt in plastankare Anv nd skruvar nr 8 x 1 2 f r fastskruvning e Metallpanel eller plywoodv ggar tjockare n 1 6 cm Borra fyra 4 0 3 cm h l Anv nd skruvar nr 8 x 1 f r fastskruvning 2 Efter att h len borrats skruva fast monteringsplattan med l mpliga skruvar Dra at skruvarna fullst ndigt s att det inte finns nagot mellanrum mellan skruvhuvud och monteringsplatta 3 Montera Ijusboxen p plattan genom att f ra in stiften p Ijusboxens baksida i slitsarna pa monteringsplattan Sank ned Ijusboxen s att stiften placeras monteringsslitsarnas smala del A 4 Gor fast Iusboxen i plattan genom att s tta in tv 2 skruvar 1 27 cm 1 2 via monteringsplattans undersida och skruva i dem i ljusboxens undersida med en kryssmejsel B Welk Allyn B Bordsmontering Modell nr 48859 VARNING Det ligger sjukhuset eller v rdcentralen att tillf rs kra att monteringsf stet sitter s kert f rankrat vid v ggen eller bordet eller att det flyttbara stativet r s kert monterat och att unders kningslampan r fastsatt ordentligt i f stet eller stativet enligt anvisningarna nedan Beakta den belastning som f s
12. 11 apresentadas em baixo 6 Trace o contorno da placa de montagem e marque os locais dos orif cios em um peda o de madeira compensada de 1 9 cm 1 polegada de espessura 7 Corte o peda o de madeira no tamanho do contorno e fa a quatro orif cios de 0 64 cm 0 25 polegada 8 Usando a placa de montagem como modelo marque os locais dos orif cios na mesa e fa a quatro 4 orif cios de 0 64 cm 0 25 polegadas na mesa 9 Usando quatro 4 parafusos n 8 32 x 5 08 cm 2 polegadas com arruelas de seguran a e porcas instale o bloco de madeira e a placa de montagem na mesa conforme ilustrado no diagrama 10 Monte a caixa de ilumina o na placa introduzindo os pinos na parte posterior da caixa de ilumina o dentro das ranhuras localizadas na placa de montagem Deixe a caixa de ilumina o descer ligeiramente para posicionar os pinos na por o estreita das ranhuras da montagem 11 Para prender a caixa de ilumina o placa de montagem insira dois 2 parafusos de 1 27 cm 0 50 polegadas na parte inferior da placa de montagem e aperte na parte inferior da caixa de luz usando uma chave de fenda Phillips Suporte m vel Modelo 48850 Instru es para instala o das rodas base A Empurre as rodas para dentro dos orif cios da base at ouvir um estalido indicando que se encaixaram na posi o correta Alterne as rodas conforme a ilustra o Base Instru es para instala o da
13. Informationen bitte dem Benutzerhandbuch AN entnehmen Warnung Feuergefahr Sicherungen anhand der Markierungen AN austauschen Vorsicht Hohe Temperaturen Vorsicht Hochintensives Licht WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Zur Bedienung dieses Ger ts m ssen Sie in den f r den Umgang mit diesem Instrument geeigneten medizinischen Verfahren gr ndlich ausgebildet sein Nehmen Sie sich die Zeit die in der vorliegenden Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen vor dem Gebrauch dieses Produkts gr ndlich durchzulesen damit Sie sie qut verstehen Die Anleitungen f r zus tzliche mit der Untersuchungsleuchte Exam Light Ill gemeinsam benutzte Ger te z B Absaugapparate elektrochirurgische Generatoren usw sollten Sie ebenfalls lesen und gut verstehen Wenn Sie das Ger t benutzen ohne mit seinen Betriebsvoraussetzungen gut vertraut zu sein k nnen Sie bzw der Patient verletzt und oder das Ger t besch digt werden VORSICHT Gefahr eines elektrischen Schlages Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und die Lampe vor dem Austausch abk hlen lassen Welch Allyn Lampe Nr 04200 GEFAHR Bei Gebrauch in der Nahe entz ndlicher An sthetika besteht Explosionsgefahr VORSICHT Gem US Bundesrecht darf dieses Ger t nur durch einen Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden VORSICHT Die Beleuchtung ist intensiv Nicht l ngere Zeit in die eingeschaltete Lichtquelle blicken da dies zu Augensch den
14. Solo per la prima sostituzione della lampada afferrare il fermaglio di filo metallico in cima alla lampada Ruotare il fermaglio verso la base dell unit fino a quando scatta in fuori C Gettare via il fermaglio usato solamente per la spedizione 6 Afferrare il connettore della lampada e tirare via la lampada dal suo portalampada D 7 Tirare la lampada dal suo connettore e sostituirla con la lampada di ricambio Welch Allyn articolo n 04200 E 8 Spingere di nuovo la lampada nel portalampada 9 Montare la copertura anteriore facendo scorrere le linguette in alto sulla copertura nelle fessure in alto sulla custodia posteriore quindi stringere le viti sul fondo dell unit 10 Portare di nuovo l unit nell area del paziente e collegare il cavo di alimentazione sul fondo dell unit e alla presa di corrente E g E E i 3 alae vd SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI 1 Spegnere l unit e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e dall illuminatore 2 Premere le due linguette sulle estremit del portafusibili ed estrarre il portafusibili A 3 Rimuovere vecchi fusibili e sostituirli con nuovi fusibili dello stesso tipo fusibili possono essere orientati in qualsiasi modo Ricordarsi di sostituire entrambi i fusibili B 4 Reinserire il portafusibili premendolo nel connettore dell alimentazione fino a quando scatta a posto 5 Seinuovi fusibili si bruciano rivolgersi immed
15. base coluna B Roda corn trava D wy 2 Insira a arruela de seguran a de 0 64 cm 0 25 polegadas a arruela plana de 1 9 cm 0 75 polegadas e o parafuso com encaixe na cabe a Allen de 3 2 cm 1 polegadas no orif cio central Aperte o parafuso com encaixe na cabe a com uma chave de caixa para parafusos sextavados Arruela plana de 1 9 cm 0 75 polegadas Roda com 1 Insira a coluna no a orif cio central da base Arruela de seguranca de 0 64 cm 0 25 polegadas Parafuso com encaixe na cabeca Allen Chave de fenda para parafuso sextavado Chave de fenda Allen Instru es da luz para exame placa de montagem C 1 Coloque os pinos da parte traseira da luz de exame nas ranhuras localizadas na parte superior da placa de montagem e deslize para baixo 2 Alinheosorificios para parafusos localizados na parte inferior da luz de exame com os orif cios para parafusos da placa de montagem 3 Insira os parafusos de 1 27 cm 0 50 polegadas na parte inferior da placa de montagem e aperte os com uma chave de fenda Phillips n o foi inclu da Parafuso de montagem de 1 27 Pino na ranhura C INSTALA O E OPERA O Instala o 1 Prenda a caixa de luz usando uma das op es de montagem e seguindo as instru es adequadas 2 Insira a haste de ilumina o de fibra ptica o cabo de ilumina o de fibra ptica ou a haste de ilumina o para neonatos no recept culo da
16. com detergente neutro e gua OBSERVA O A manga de focaliza o n o deve ser esterilizada nem imersa Haste de ilumina o de fibra ptica cabo de ilumina o e haste de ilumina o para neonatos Para obter melhores resultados use o revestimento descart vel modelo 52640 As superf cies externas podem ser limpadas com uma solu o de gua quente e detergente neutro OBSERVA O A haste de ilumina o de fibra ptica o cabo de ilumina o e a haste de ilumina o para neonatos n o devem ser esterilizados nem imersos Caixa de ilumina o Observa o A caixa de ilumina o n o deve ser esterilizada nem imersa 1 Antes de limpar desligue a unidade e desconecte o fio de alimenta o da tomada de parede e da caixa de ilumina o 2 As superf cies externas podem ser limpadas com um pano umedecido com gua e sab o neutro ou passando um pano umedecido com as solu es de limpeza desinfec o a seguir N O IMERJA A CAIXA DE ILUMINA O e lcool isopropilico a 70 e Solu o alvejante neutra a10 e Solu o com base em iodo a 10 3 0 fio de alimenta o pode ser limpado com as mesmas solu es para limpeza desinfec o listadas acima Seque com um pano limpo Cuidado para n o molhar as pontas N O IMERJA O FIO DE ALIMENTA O 4 Somente conecte a unidade tomada de parede quando estiver completamente seca SOLU O DE PROBLEMAS Se a l mpada n o est iluminando e Po
17. con tubo focalizador Modelo 48220 Tubo focalizador Modelo 48605 Transiluminador neonatal Modelo 48210 El tubo luminoso transiluminador neonatal opcional se utiliza para asistir en la diagnosis de neumot rax para localizar vasos sangu neos etc Este transiluminador incorpora un filtro ultravioleta permanentemente fijo que minimiza la transmisi n de luz ultravioleta Esto impide que las temperaturas de la piel aumenten por encima de los 39 F 4 C cuando est en contacto con la piel durante cinco minutos o m s El tubo luminoso est ndar NO debe usarse para la transiluminaci n de reci n nacidos Abrazadera del soporte de mesa Modelo 48859 Soporte m vil Modelo 48850 Vainas desechables Modelo 52640 Dispensador de vainas desechables Modelo 52641 Repuesto de l mpara hal gena de 35 W Modelo 04200 MONTAJE Utilice una de las tres opciones de montaje siguientes a fin de asegurar el funcionamiento correcto del cajet n de iluminaci n Soporte de pared Elija el lugar adecuado para el montaje El tubo luminoso tiene una longitud de 4 pies 1 2 metros totalmente extendido el cable luminoso de fibra ptica es de 7 5 pies 0 2 25 metros Al elegir el lugar de montaje tenga presente estas dimensiones adem s de tener en cuenta la aplicaci n propiamente dicha para la que se va a utilizar la luz y la porci n de la mesa de examen a la que necesitar llegar 1 Utilizando la placa de montaje como una planti
18. conduit de lumi re ou du c ble de transmission a fibre optique en le d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Nettoyer l extr mit distale du conduit de lumi re ou du cable de transmission a fibre optique le c t proximal du manchon de mise au point petite extr mit et la fen tre distale de la grande extr mit du manchon de mise au point l aide d un tampon de coton tremp dans de l eau ti de et un d tergent doux 3 s cher l aide d un autre tampon de coton 4 Remonter le manchon de mise au point au conduit de lumi re ou au cable de transmission en vissant dans le sens des aiguilles d une montre AVERTISSEMENT Ne nettoyer aucune partie du manchon de mise au point a l alcool Le nettoyer uniquement avec de l eau et un d tergent doux REMARQUE Ne pas st riliser ni immerger le manchon de mise au point Conduit de lumi re fibre optique C ble de transmission Conduit de lumi re pour nouveau n s Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser le mod le de gaine n 52640 Les surfaces externes doivent tre nettoy es avec une solution d eau ti de et de d tergent doux REMARQUE Ne pas st riliser ni immerger le conduit de lumi re fibre optique le cable de transmission ou le conduit de lumi re pour nouveau n s Boite a lumiere Remarque Ne pas st riliser ni immerger la boite lumi re 1 Avant le nettoyage mettre la lampe hors tension et d brancher le cordon
19. d alimentation de la prise murale et de la bo te lumi re 2 Les surfaces externes peuvent tre nettoy es en les essuyant avec un chiffon humect avec de l eau et un d tergent doux ou l aide de l une des solutions de nettoyage d sinfection suivantes NE PAS IMMERGER e sopropanol 70 o Solution d eau de Javel 10 e Solution d iode 10 3 Nettoyer le cordon d alimentation en l essuyant avec les m mes solutions de nettoyage d sinfection d crites ci dessus Le s cher avec un chiffon propre Veiller ne pas mouiller les broches NE PAS IMMERGER 4 Ne pas brancher la lampe dans une prise murale avant qu elle ne soit bien seche GUIDE DE DEPANNAGE Si l ampoule ne s allume pas et Solution Cause possible Brancher le cordon d alimen tation a la prise murale et a celle en partie inf rieure de la lampe La boite lumi re n est pas branch e la prise murale ou au cordon d alimenta tion le ventilateur ne fonctionne pas Linterrupteur d ali mentation n est pas sur marche Appuyer sur le c t vert de l interrupteur d alimentation L un ou les deux fus ibles ont saut Remplacer les deux fus ibles Suivre les instructions de la section Remplacement des fusibles Si les fusibles continuent a sauter envoyer la bo te lumi re un cen tre de r paration agr Le cordon d alimen Le remplacer par un cordon tation est endom d alimentation Welch
20. del p fokuseringshylsan Anvand endast milt reng ringsmedel och vatten f r reng ring ANM Fokuseringshylsan far inte steriliseras eller s nkas ned v tska Fiberoptisk Light Pipe Fiberoptisk Ijuskabel och Neonatal Light Pipe Anvand engangshylsan modell nr 52640 f r basta resultat Utv ndiga ytor kan reng ras med en l sning av varmt vatten och ett milt reng ringsmedel ANM Fiberoptisk Light Pipe Fiberoptisk Ijuskabel och Neonatal Light Pipe far inte steriliseras eller s nkas ned i v tska Ljusbox Obs Ljusboxen far inte steriliseras eller s nkas ned v tska 1 Sl av str mmen och koppla ur elsladden fran bade v gguttaget och Ijusboxen f re reng ring 2 Utv ndiga ytor kan torkas rena med en duk fuktad med vatten och ett milt reng ringsmedel eller med anv ndning av f ljande reng rings desinfektionsl sningar F R EJ NEDS NKAS I V TSKA e 70 isopropylalkohol e _ Mild blekmedelsl sning Klorin 10 e 10 jodl sning 3 Elsladden kan torkas ren med samma reng rings desinfektionsl sningar som anges ovan Torka torrt med en ren duk Se noga till att inte kontaktstiften blir vata FAR EJ NEDSANKAS VATSKA 4 Enheten f r ej anslutas till v gguttag f rr n alla delar r fullst ndigt torra FELS KNING Om lampan inte t nds och M jlig orsak fl kten r inte Elsladden r inte ig ng ansluten till v ggut taget eller ljusboxens elsladduttag Anslut e
21. e la piastra di montaggio 3 Montare l illuminatore sulla piastra inserendo i perni sul retro dell illuminatore nelle fessure sulla piastra di montaggio Lasciare cadere l illuminatore per posizionare i perni nella parte stretta delle fessure di montaggio A 4 Per serrare l illuminatore sulla piastra inserire due viti da 1 27 cm attraverso il fondo della piastra di Montaggio e avvitare le viti nel fondo dell illuminatore servendosi un cacciavite a stella B WelchAllyn B Montaggio su un tavolo Modello n 48859 NOTA alcuni produttori di tavoli per esami forniscono anche dispositivi di fissaggio per l installazione di Exam Light Ill Controllare presso il fornitore la disponibilita di questi dispositivi AVVERTENZA responsabilit dell istituzione ospedaliera dell utente di assicurarsi che la staffa di montaggio sia ancorata in maniera sicura al muro o al tavolo o che lo stand mobile sia ben assemblato e che la luce per esame sia ben fissata alla staffa o allo stand come descritto pi avanti Tenere in considerazione il carico che viene posto sul montaggio La Welch Allyn Inc non si assume alcuna responsabilit per una qualsiasi installazione n per danni o lesioni causate dall installazione di una staffa di montaggio o uno stand mobile indipendentemente dal tipo di fissaggio o tecnica usati 1 Determinare il lato del tavolo migliore per l installazione della fonte luminosa Considerare l ubicazione de
22. f hren kann gt EE bp VORSICHT Die Untersuchungsleuchte im angezeigten Arbeitsabstand von 30 bis 60 cm verwenden Bei Benutzung in geringerem Abstand kann es zu Hautverletzungen kommen WARNUNG Ohne Einsatz des Neonatal Transilluminators Nr 48210 AN mit UV Filter keine Neugeborenendurchleuchtung vornehmen Den Fokussierungsaufsatz nicht von der Lichtleitung abnehmen und die Lichtleitung nicht zur Durchleuchtung verwenden Andernfalls kann es zu schweren Verbrennungen kommen Zu den empfohlenen allgemeinen Ma nahmen zur Minimierung von Hautsch den aufgrund optischer Strahlungsgefahren geh ren Minimierung der Beleuchtungsintensit t an der Untersuchungsstelle Minimierung der Beleuchtungsdauer und Anwendung weiterer Vorsichtsma nahmen wenn die Sensibilit t der Haut aufgrund von Gewebstrauma oder An sthesie beeinflusst wurde Zu den empfohlenen allgemeinen Ma nahmen zur Minimierung der Gefahr von Augensch den aufgrund optischer Strahlungsgefahren geh ren Nicht in helle Lichtquellen und deren Reflektionen blicken und die Augen bei Abwesenheit normaler Pupillengr en und automatischer Aversionsreaktionen sch tzen Au er den Lampen und Sicherungen enth lt das Ger t keine Teile A die vom Bediener gewartet bzw ausgetauscht werden k nnen Bitte wenden Sie sich f r jegliche anderen Wartungsarbeiten an die qualifizierten und autorisierten Kundendienstcenter KOMPONENTEN Standard Lichtkasten Netzk
23. o lado da mesa mais adequado para montar a luz Tenha em considera o a localiza o da tomada el ctrica mais pr xima e o local de passagem do doente NOTA Confirme que o topo do bra o de montagem se encontra a pelo menos 25 4 cm 10 pol abaixo da protec o do tampo da mesa e que a posi o de montagem n o interfere com o funcionamento da mesa 2 Usando a placa de montagem como modelo marque os locais dos orif cios na mesa e fa a quatro 4 orif cios de 0 64 cm 0 25 polegadas na mesa 3 Utilizando quatro 4 parafusos n 8 32 x 5 08 cm 2 polegadas com arruelas de seguran a e porcas instale a placa de montagem na mesa conforme ilustrado no diagrama 4 Monte a caixa de ilumina o na placa introduzindo os pinos na parte posterior da caixa de ilumina o dentro das ranhuras localizadas na placa de montagem Deixe a caixa de ilumina o descer ligeiramente para posicionar os pinos na por o estreita das ranhuras da montagem 5 Para prender a caixa de ilumina o placa de montagem insira dois 2 parafusos de 1 27 cm 0 50 polegadas na parte inferior da placa de montagem e aperte na parte Inferior da caixa de luz usando uma chave de fenda Phillips NOTA Algumas mesas necessitam de um refor o adicional para suportar a luz montada Neste caso recomendamos a utiliza o de um contraplacado com uma espessura de 2 5 cm 1 pol Quando aplicar este refor o ao suporte siga as instru es 6
24. power cord from both the wall outlet and the Light Box 2 The external surfaces may be cleaned by wiping with a cloth dampened with mild soap and water or by using the following cleaning disinfecting solutions DO NOT IMMERSE e 70 Isopropyl Alcohol e 10 mild bleach solution e 10 lodine Based Solution The power cord may be wiped clean using the same cleaning disinfecting solutions listed above Wipe dry with a clean cloth Care must be taken not to get the prongs wet DO NOT IMMERSE TROUBLESHOOTING If lamp is not illuminating and Possible Cause Solution fan is not oper Light box is not Plug the power cord into ating plugged into either the wall outlet and power the wall outlet or the cord socket at bottom of power cord socket unit Power switch is not Depress the green side of ee ee One or both fuses Replace both fuses Follow have blown the instructions in the fuse replacement section If fuses continue to blow return Light Box to an authorized repair center Power cord is dam aged This may cause intermittent opera tion Replace the power cord with a new Welch Allyn power cord No power is sup Verify that the wall outlet plied to the wall out has power by checking the let circuit breaker status and by operating other equip ment at that wall outlet fan is operating The lamp has burned Replace with a new Welch out Allyn lamp model C 04200 Refer to the Lamp Replaceme
25. producto podr a ser causa de lesiones personales lesiones al paciente o da o al instrumento PRECAUCI N Peligro de descarga el ctrica retire el cable de alimentaci n del enchufe el ctrico y deje que la l mpara se enfr e antes de cambiarla l mpara Welch Allyn N 04200 PELIGRO Peligro de explosi n si se usa en presencia de anest sicos inflamables PRECAUCION La ley federal restringe la venta de este dispositivo a un m dico o por orden facultativa PRECAUCI N La iluminaci n es intensa no mire directamente a la fuente de luz mientras sta est encendida podria ser da ino para los Ojos PRECAUCION Utilice la luz de examen dentro del rango de trabajo de 12 a 24 pulgadas 30 5 a 61 cm para el que ha sido disefiada La exposici n a distancias m s cortas podria ser danina para la piel gt gt EP gt ADVERTENCIA No efect e una transiluminaci n neonatal sin el uso del transiluminador neonatal modelo N 48210 con filtro ultravioleta No quite el tubo focalizador del tubo luminoso y utilice el tubo luminoso para la transiluminaci n De lo contrario podrian producirse quemaduras graves Las pr cticas generales para minimizar el riesgo de dano a la piel debido a los peligros de la radiaci n ptica son minimizar la intensidad de la iluminaci n en el lugar de examen del tejido minimizar los tiempos de exposici n y tomar precauciones adicionales cuando la sensibilidad de la piel se haya visto alter
26. produto est em conformidade com os padr es exigidos vigentes para interfer ncia eletromagn tica e n o deve causar problemas a outros equipamentos ou ser afetado por outros dispositivos Como medida de precau o evite us lo muito pr ximo a outros equipamentos OBSERVA O Este produto n o cont m materiais t xicos Sua elimina o n o ir contaminar nem prejudicar o meio ambiente assim como n o apresentar risco aos encarregados da elimina o do produto Como medida de precau o recomend vel contatar as autoridades locais encarregadas da elimina o e ou reciclagem de materiais para obter informa es com respeito elimina o do equipamento 14160 Ver Welch Allyn Halogen Exam Light Ill Luz de examen hal gena Exam Light Ill con tubo lumi noso de fibra optica REF 48700 48722 48724 48726 48728 jo Luz de examen hal gena Exam Light Ill con cable lumi noso de fibra optica REF 48780 48782 48784 48786 48788 Luz de examen hal gena Exam Light III con tubo lumi noso para reci n nacidos REF 48760 48762 48764 48766 48768 Cajet n de iluminacion para la luz de examen hal gena Exam Light III con cable de alimentaci n REF 48740 48742 48744 48746 48748 Gracias por adquirir la luz de examen hal gena Exam Light III de Welch Allyn Este producto es en nuestra opini n el de mejor calidad entre los de su clase disponible en el mercado hoy d a Siguiendo las sencill
27. r die Befestigung der Leuchte eignet Dabei den Abstand zur n chsten Steckdose und den Fu verkehr um den Tisch herum ber cksichtigen HINWEIS Vergewissern Sie sich dass sich die Befestigungsstelle mindestens 25 4 cm unterhalb des Tischpolsters befindet und dass sie den Betrieb des Tisches nicht beeintr chtigt 2 Die Montageplatte als Vorlage nehmen und die Stellen fiir die Locher auf dem Tisch markieren und vier 4 Locher 0 64 cm in den Tisch bohren 3 Die Montageplatte mit vier 8 32 Schrauben mit Unterlegscheiben und Muttern wie im Diagramm gezeigt am Tisch befestigen 4 Den Lichtkasten an der Platte befestigen indem die Stifte auf der R ckseite des Lichtkastens in die Schlitze an der Montageplatte gesteckt werden Den Lichtkasten absenken bis die Stifte im engen Teil der Montageschlitze positioniert sind 5 Zur Befestigung des Lichtkastens an der Platte zwei Schrauben 1 27 cm durch die Unterseite der Montageplatte f hren und mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher im Boden des Lichtkastens festziehen HINWEIS Einige Tische ben tigen eine Verst rkung der Montagehalterungen um die befestigte Leuchte zu stitzen In einem solchen Fall empfehlen wir die Verwendung eines 2 5 cm dicken St cks Sperrholz Befolgen Sie bitte zur Verstarkung der Halterung Schritte 6 11 6 Den Umriss der Montageplatte anzeichnen und die Stellen f r die Locher auf einer1 9 cm dicken Sperrholzplatte markieren 7 Die Holzpl
28. replacing 1 Turn the unit off and unplug the power cord from both the wall outlet and the Light Box 2 Remove the unit from the patient area 3 Using a screwdriver loosen the single panel fastener that protrudes from the bottom of the unit As the screw is loosened there will be a noticeable drop as the front cover is released A 4 Slightly lift the bottom of the front cover toward you and then slide the cover up to remove it B 5 For initial lamp replacement only Grasp wire clip at top of lamp Rotate clip toward the base of the unit until it pops out C Discard clip It was for shipping purposes only 6 Grasp the lamp connector and pull the lamp straight out of its holder D 7 Pull the lamp from its connector and replace it with Welch Allyn Replacement Lamp C 04200 E 8 Push the lamp back into the holder 9 Attach the front cover by sliding the tabs at the top of the cover into the slots at the top of the back housing and then tightening the screw at the bottom of the unit 10 Return the unit to the patient area and plug power cord back into bottom of unit and wall outlet E g E E 4 I i 4 en o AT FUSE REPLACEMENT 1 Turn the unit off and remove the power cord from both the wall outlet and the light box 2 Press the tabs on both ends of the fuse drawer in and pull the fuse drawer out A 3 Remove and replace new fuses of the same type There is no required orientation
29. resultados sempre posicione a haste de ilumina o movendo a na mesma dire o da gravidade Por exemplo se a haste precisar ser elevada eleve a acima da posi o desejada e a seguir abaixe a para que fique na posi o correta OBSERVA O Depois de fabricada a haste de ilumina o testada para assegurar a manuten o do posicionamento e para confirmar a aus ncia de ru do durante sua articula o Depois de um determinado per odo de tempo e uso normal que a capacidade de posicionamento da haste de luz seja reduzida e que ela fique mais frouxa portanto se tornando mais resistente ao posicionamento Se houver frouxid o anormal ou ocorr ncia de ru do esse fato deve ser informado imediatamente ao departamento de assist ncia t cnica da Welch Allyn 315 685 4560 Opera o da manga de focaliza o A manga de focaliza o localizada na extremidade da haste de ilumina o de fibra ptica e do cabo de luz de fibra ptica proporciona o ajuste do tamanho do ponto de ilumina o Torcer a parte recartilhada da manga de focaliza o em sentido hor rio diminuir o ponto de ilumina o Torcer a parte recartilhada da manga de focaliza o em sentido anti hor rio aumentar o tamanho do ponto de ilumina o SUSBTITUI O DE L MPADA AN ATEN O A l mpada pode estar quente Espere at que a l mpada esfrie antes de substitui la 1 Desligue a unidade e desconecte o fio de alimenta o da tomada de pared
30. schroeven met borgschijfjes en moeren om de montageplaat op de tafel te monteren zoals in het schema is afgebeeld 4 Monteer de lichtbak op de plaat door de pennen op de achterkant van de lichtbak in de gleuven van de montageplaat te steken Laat de lichtbak zakken om de pennen in het smalle gedeelte van de montagegleuven te plaatsen 5 Om de lichtbak op de plaat te bevestigen steekt u twee 2 schroeven van 1 27 cm door de onderkant van de montageplaat en draait u ze met een phillips schroevendraaier in de onderkant van de lichtbak vast OPMERKING Bij sommige tafels moet de montagebeugel worden ver stevigd om het gemonteerde licht te kunnen ondersteunen In dit geval raden wij aan 2 5 cm dikke triplex te gebruiken Volg a u b stappen 6 tot 11 hieronder bij gebruik van deze versteviging van de beugel 6 Traceer de omtrek van de montageplaat en markeer de plaatsing van de gaten op een stuk triplex van 1 9 cm dik 7 Snij de omtrek uit het stuk hout en boor vier gaten van 0 64 cm 8 Gebruik de montageplaat als sjabloon markeer de plaats van de gaten op de tafel en boor vervolgens u vier 4 gaten van 0 64 cm in de tafel 9 Gebruik vier 8 32 schroeven van 5 08 cm met borgschijfjes en moeren om het houten blok en de montageplaat op de tafel te monteren zoals in het schema is afgebeeld 10 Monteer de lichtbak op de plaat door de pennen op de achterkant van de lichtbak in de gleuven op d
31. situ s sur la plaque de montage 3 Ins rer les vis de 1 27 cm par la partie inf rieure de la plaque de montage et serrer l aide d un tournevis cruciforme non inclus Lampe Exam Light Broche de blocage dans la fente Vis de montage de 1 27 cm C INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Installation 1 Fixer la bo te a lumi re l une des options de montage conform ment aux Instructions correspondantes 2 Ins rer le conduit de lumi re fibre optique le c ble de transmission ou le conduit de lumi re pour nouveau n s dans le logement du conduit de lumi re situ sur la partie sup rieure de la bo te lumi re 3 Brancher le cordon d alimentation dans la base de la bo te lumi re et l autre extr mit dans une prise secteur mise la terre 4 Basculer l interrupteur en position ON marche pour allumer le dispositif REMARQUE Le conduit de lumi re fibre optique le cable de transmission et le conduit de lumi re pour nouveau n s contiennent plusieurs milliers de fibres optiques individuelles qui n cessitent une manipulation appropri e pour leur assurer une longue dur e de service Ne pas courber les parties flexibles du conduit de lumi re selon un angle prononc sous risque de briser les fibres individuelles et de r duire la transmission lumineuse Par exemple ne pas courber la partie centrale semi flexible du conduit de lumi re a fibre optique selon un angle de plus de 180 et ne pas courbe
32. table ainsi que l illustre le sch ma Fixer la bo te lumi re la plaque en ins rant les broches au dos de la bo te lumi re dans les fentes de la plaque de montage Laisser la bo te lumi re s abaisser afin de positionner les broches dans la partie troite des fentes de montage 5 Pour fixer la bo te lumi re a la plaque de montage ins rer deux 2 vis de 1 27 cm par la partie inf rieure de la plaque de montage et serrer dans la partie inf rieure de la bo te lumi re l aide d un tournevis cruciforme REMARQUE Certaines tables n cessitent un renforcement suppl mentaire du support de montage pour soutenir la lampe mont e Dans ce cas il est recommand d utiliser un pais morceau de contreplaqu 2 5 cm Si l on recourt au renforcement du support suivre les tapes 6 11 d crites ci dessous 6 Tracer le contour de la plaque de montage et marquer l emplacement des trous sur un morceau de contreplaqu de 1 9 cm d paisseur 7 Couper le morceau de bois la taille du contour et percer quatre 4 trous de 0 64 cm 8 En utilisant la plaque de montage comme mod le marquer les emplacements des trous sur la table et perforer quatre 4 trous de 0 64 cm dans la table 9 l aide de quatre vis n 8 de 5 08 cm pourvues de rondelles de blocage et d crous fixer le bloc de bois et la plaque de montage a la table ainsi qu illustr sur le sch ma 10 Fixer la bo te a lumi
33. werden Tischhalterungsarm Modell 48859 Fahrbares Stativ Modell 48850 Einweghillen Modell 52640 Einweghillen Spender Modell 52641 Halogen Ersatzlampe 35 Watt Modell 04200 BEFESTIGUNG Um den sachgem en Betrieb des Lichtkastens zu gew hrleisten muss eine der folgenden drei Befestigungsm glichkeiten gew hlt werden Wandhalterung Eine geeignete Befestigungsstelle aussuchen Die Lange der Lichtleitung betragt im ausgezogenen Zustand 1 20 m das faseroptische Lichtkabel ist 2 30 m lang Beim Aussuchen einer Befestigungsstelle m ssen diese Make zus tzlich zum Einsatzabstand der Leuchte und Teil des Untersuchungstisches der benutzt werden soll ber cksichtigt werden 1 Die Montageplatte als Vorlage nehmen und nach Bedarf Bohrl cher markieren je nach Wandtyp e Trockenmauer T felung Sperrholz oder Verputz 0 3 cm bis 1 6 cm dick vier 4 L cher 1 cm bohren und hohle Wandankereinheiten aus Metall einsetzen e Betonblockstein vier 4 Locher 0 5 cm bohren und Anker aus Kunststoff einsetzen Mit 8 x 1 2 Zoll Schrauben sichern e Metallverkleidete oder Sperrholzw nde mit einer Dicke von mehr als 1 6 cm vier 4 Locher 0 3 cm bohren Mit 8 x 1 Zoll Schrauben sichern 2 Wenn die L cher gebohrt sind die Montageplatte mit den entsprechenden Schrauben installieren Die Schrauben fest anziehen so das zwischen den Schraubenk pfen und der Montageplatte keine Ritzen bleiben 3 Den L
34. with a mild detergent and water ADVARSEL Ingen af fokuseringsmanchettens dele ma renggres med sprit Der ma kun anvendes et mildt s bemiddel og vand BEM RK Fokuseringsmanchetten b r ikke steriliseres eller neds nkes veeske Fiberoptisk lysror lyskabel neonatalt lysror For bedst mulige resultater skal engangshylster model nr 52640 anvendes Udvendige overflader kan renggres med en oplgsning af varmt vand og mildt seebemiddel BEM RK Det fiberoptiske lysr r lyskabel og det neonatale lysr r m hverken steriliseres eller neds nkes i v ske Lyskasse Bem rk Lyskassen b r hverken steriliseres eller nedseenkes v ske 1 Inden reng ring skal der slukkes for str mmen og stearkstramskablet skal fjernes fra bade veegkontakten og lyskassen 2 De udvendige overflader kan reng res med en klud der er gjort fugtig med mild s be og vand eller med en af de falgende renggrings desinficeringsmidler MA IKKE NEDS NKES I V SKE e 70 isopropylalkohol o 10 mildt blegemiddel o 10 jodbaseret oplgsning 3 Steerkstramskablet kan torres rent med ovenst ende renggrings desinficeringsmidler Tgr efter med en ren klud Veer forsigtig sa stikbenene ikke bliver gjort v de MA IKKE NEDSAENKES I V SKE 4 M ikke s ttes i en veegkontakt far den er helt t r FEJLFINDING Hvis lampen ikke lyser og viften virker Lyskassen er ikke ikke tilsluttet enten v g kontakten eller st rkstr mskablets s
35. 0 Ver A Welch Allyn Halogen Exam Light Ill Halogen Untersuchungsleuchte Exam Light III mit fase roptischer Lichtleitung REF 48700 48722 48724 48726 48728 jo Halogen Untersuchungsleuchte Exam Light III mit fase roptischem Lichtkabel REF 48780 48782 48784 48786 48788 Halogen Untersuchungsleuchte Exam Light IH mit Neo natal Lichtleitung REF 48760 48762 48764 48766 48768 Halogen Untersuchungsleuchte Exam Light III Licht kasten mit Netzkabel REF 48740 48742 48744 48746 48748 Wir bedanken uns dass Sie sich zum Kauf einer Welch Allyn Untersuchungsleuchte Exam Light III entschlossen haben Wir glauben dass diese Halogenleuchte heute weltweit das qualitativ hochwertigste Ger t seiner Art ist Befolgen Sie die einfachen Richtlinien in dieser Anleitung und sichern Sie sich damit eine zuverl ssige und st rungsfreie Ger teleistung f r viele Jahre Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte wahrend der normalen Gesch ftszeiten unter der Nummer 800 535 6663 an unseren Kundendienst bzw technischen Dienst Welch Allyn setzt sich auch weiterhin engagiert f r die Lieferung innovativer und qualitativ hochwertiger Diagnoseprodukte f r den medizinischen Fachbereich ein F r einen Katalog unserer gesamten Produktpalette setzen Sie sich bitte mit uns unter der Nummer 800 535 6663 in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website unter www WelchAllyn com ERLAUTERUNG DER SYMBOLE Vorsicht Weitere
36. 1 315 685 4560 Met de eenheid knoeien doet zowel de uitdrukkelijke als de stilzwijgende garanties automatisch teniet GARANTIE Lichtbak Welch Allyn garandeert bij deze dat de lichtbak vrij is van enig fabricagedefect Mocht dit niet het geval zijn dan zal Welch Allyn alle defecte onderdelen gratis repareren of vervangen op voorwaarde dat het defect niet het gevolg is van verkeerd gebruik nalatigheid beschadiging tijdens transport of normale slijtage De garantie is geldig gedurende n jaar vanaf de datum van aankoop Draai de lamp 90 in de lam phouder Lamp is niet optimaal geori nteerd Vezeloptische lichtbuis De vezeloptische lichtbuis is ontworpen om niet naar een andere plaats te glijden nadat hij voor een onderzoek is gepositioneerd op voorwaarde dat de lichtbak verticaal en volgens de aanwijzingen is gemonteerd De garantie is geldig gedurende n jaar vanaf de datum van aankoop op voorwaarde dat de lichtbak niet aan geknoei of abusief gebruik is onderworpen Een lichtbuis die niet aan deze prestatievereisten voldoet zal gratis worden gerepareerd of vervangen SPECIFICATIES Elektra Ref Model 48740 120VAC 60Hz 12VAC T500mAL 400mA 3 0A 250V 48742 230VAC 50Hz 12VAC EN omAL 250mA 3 0A EN 230 T2VAC T315mAL 240VAC 50Hz 3 04 250V 48748 100VAC 507 12VAC T630mAL O sass om za Stroomsnoer Nummer 18AWG 3 draads geaard snoer 2 5 meter 8 voet lang Fysieke eig
37. 50V 48742 230VAC 50Hz 12VAC T315mAL 250mA 3 0A 250V 230 12VAC T315mAL 240VAC 50Hz 3 0A 250V 48748 100VAC 50 12VAC T630mAL BEI Power Cord C 18AWG 3 wire grounded cord set 8 feet 2 5 meters long Physical Characteristics Weight 4 75 Ib 2 16 Kg light box only Light Box H 8 75 inches 22 23 cm Dimensions W 5 25 inches 13 34 cm D 3 50 inches 8 89 cm Environment Operating 60 F 15 C to 104 F 40 C 75 R H Max 500 hPa 1060 hPa Altitude Transport Storage 4 F 20 C to 120 F 49 C 95 R H Max 500 hPa 1060 hPa Altitude Equipment Classification Class Continuous Operation IPXZ Not protected against the ingress of water Approvals IEC 60601 1 UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No ID 601 1 AS3200 1 IEC 60601 1 2 C iste Us 74227 WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD 18 20 ORION ROAD LAND COVE NSW 2066 N344 The CE mark on this product indicates that it has been tested to and conforms with the provisions noted within the 93 42 EEC Medical Device Directive Authorized European Representative Address European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Kells Road Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 79060 Fax 353 46 27128 NOTE This product complies with current required standards for electromagnetic interference and should not present problems to other equipment or be affected by other devices As a precaution avoid using this device in close proximity to
38. 760 48762 48764 48766 og 48768 Fokuseringsmanchet Model 48605 kun vedlagt modelnumre 48700 48722 48724 48726 48728 48780 48782 48784 48786 og 48788 Ekstra udstyr Fiberoptisk lysr r vist med fokuseringsmanchet Model 48200 Fiberoptisk lyskabel vist med fokuseringsmanchet Model 48220 Fokuseringsmanchet Model 48605 Neonatal trans illuminator Model 48210 Det valgfri neonatale lysrgr transilluminator anvendes som en hjelp til at diagnosticere Denne transilluminator inkorporerer et permanent fastsat ultraviolet filter der Dette forhindrer hudtemperaturen at stige mere end 4 C ved kontakt med huden fem minutter eller mere Standard lysrgret bar IKKE anvendes til trans illumination af neonatale Klamme til bordmontering Model 48859 Mobil stander Model 48850 Hylstre til engangsbrug Model 52640 Hylsterdispenser til engangsbrug Model 52641 35W Halogen udskiftningsp re Model 04200 MONTERING Anvend en af de tre f lgende monteringsmuligheder for at sikre korrekt drift af lyskassen V gmontering V lg et passende monteringssted Fuldt udstrakt m ler lysrgret 1 3 m det fiberoptiske lyskabel er 2 5 m Nar der v lges et monteringssted bgr man holde sig bade disse dimensioner for gje savel som de aktuelle formal som pneumothorax til lokalisering af blodkar osv formindsker transmissionen af ultraviolet lys lampen skal anvendes til som hvilke dele af undersggel
39. 8788 geleverd Transilluminator voor pasgeborenen model 48210 Uitsluitend bij modelnummers 48760 48762 48764 48766 en 48768 geleverd Scherpstellingmouw model 48605 Uitsluitend bij modelnummers 48700 48722 48724 48726 en 48728 geleverd Accessoires Vezeloptische lichtbuis afgebeeld met scherpstellingmouw model 48200 Vezeloptische lichtkabel afgebeeld met scherpstellingmouw model 48220 Scherpstellingmouw model 48605 Transilluminator voor pasgeborenen model 48210 De als optie verkrijgbare lichtbuis transilluminator voor pasgeborenen wordt als hulpmiddel gebruikt bij de diagnose van pneumothorax het vinden van bloedvaten enz Deze transilluminator bevat een permanent bevestigde ultravioletfilter dat de overdracht van ultraviolet licht tot een minimum beperkt Dit voorkomt dat de huidtemperatuur meer dan 4 C 39 F stijgt wanneer het contact met de huid vijf minuten of langer duurt De standaard lichtbuis mag NIET worden gebruikt voor transilluminatie bij pasgeborenen Tafelmontagebeugel model 48859 Mobiele standaard model 48850 Disposable hulzen model 52640 Dispenser voor disposable hulzen model 52641 Halogeen vervangingslamp van 35 W model 04200 MONTEREN Volg een van de volgende drie montageopties teneinde een juiste werking van de lichtbak te garanderen Op een muur monteren Kies de geschikte montagelocatie De lichtbuis is wanneer volledig uitgestrekt 1 22 meter l
40. 9 cm 3 4 Lasbricka 0 64 cm 1 4 Insexbult Sexkantnyckel nyckel Y for insexh l Anvisningar for montering av unders kningslampa mon teringsplatta C 1 S tt in nyckelh lsstiften p unders kningslampans baksida slitsarna verst p monteringsplattan och dra dem ned t 2 Rikta in skruvh len p unders kningslampans undersida med skruvh len p monteringsplattan 3 Satt in skruvarna 1 27 cm 1 2 genom monteringsplattans undersida och dra at dem med en kryssmejsel medf ljer ej Unders kningslampa Nyckelhalsstift inf rt slitsen Monteringsskruv 1 27 cm 1 2 C IORDNINGSTALLNING OCH ANVANDNING lordningstallning 1 G r fast Ijusboxen vid ett av monteringsalternativen enligt till mpliga anvisningar 2 Anslut Fiberoptisk Ijuskabel Fiberoptisk Light Pipe eller Neonatal Light Pipe till uttaget for fiberoptisk Ijuskabel p Ijusboxens ovansida 3 Anslut elsladden till Ijusboxens undersida och anslut den andra nden till ett jordat natuttag 4 Sl pa Ijuskontakten till lage ON f r anv ndning ANM Tank pa att Fiberoptisk Ijuskabel Fiberoptisk Light Pipe och Neonatal Light Pipe best r af flera tusen enskilda optiska fibrer som m ste hanteras p r tt s tt f r att kunna halla sa lange som m jligt Fiberkablarnas flexibla delar far inte b jas skarp vinkel eftersom detta medf r att enskilda fibrer bryts med reducerad Ijus verf ring
41. Allyn mag ce qui peut neuf provoquer un fonc tionnement intermit tent La prise murale ne S assurer que la prise recoit pas d alimen murale est aliment e en tation v rifiant l tat du disjoncteur et en faisant fonctionner d autres appareils dans cette prise murale le ventilateur fonctionne L ampoule a br l La remplacer par une ampoule Welch Allyn neuve n de mod le 04200 Se reporter la section Rem placement de l ampoule Si l mission lumineuse sem ble faible L ampoule n est pas orient e de fa on optimale ENTRETIEN ET R PARATION Tourner l ampoule 90 dans son support Pour des probl mes mineurs se reporter la section Guide de d pannage de ce manuel pour des causes possibles et les mesures prendre Les inspections lectriques de la bofte lumi re Welch Allyn sont r serv es un personnel habilit Pour trouver ce personnel contacter le distributeur Welch Allyn local agr ou appeler directement Welch Allyn au 315 685 4560 Une modification de l unit annule automatiquement toutes garanties expresses ou implicites GARANTIE Bo te lumi re Welch Allyn garantit que la bo te lumi re est exempte de tous d fauts de fabrication sinon Welch Allyn r parera ou remplacera gratuitement toutes pi ces s tant r v l es d fectueuses pour des raisons autres qu un mauvais usage une n gligence des d g ts d exp dition et l usure normale Cette garantie couv
42. B DP ADVERT NCIA N o realize transilumina o neonatal sem o uso do A transiluminador neonatal modelo 48210 com filtro U V N o remova a manga de focaliza o da haste de ilumina o e n o use a haste para transiluminac o pois isso pode causar queimaduras graves O m todo em geral usado para minimizar o risco de dano a pele pela radia o ptica minimizar a intensidade da ilumina o no local de exame do tecido minimizar o tempo de exposi o al m de tomar outras precau es quando a sensibilidade da pele esti ver alterada por trauma ao tecido ou uso de anestesia O m todo em geral usado para minimizar o risco de dano aos olhos pela radia o ptica evitar olhar para fontes de luz forte e seus reflexos e proteger os olhos quando o tamanho da pupila n o estiver normal e n o houver rea es de avers o As nicas pe as que podem ser consertadas substitu das s o a l mpada e os fusiveis Entre em contato com os centros de servi os qualificados e autorizados para qualquer outro tipo de servi o COMPONENTES Padr o Caixa de ilumina o fio de alimenta o e suporte de parede Modelo 48740 EUA Modelo 48742 Europa Modelo 48744 Reino Unido Modelo 48746 Austr lia Model0 48748 Jap o Haste de ilumina o de fibra ptica ilustrada com a manga de focaliza o Modelo 48200 Inclu da somente com os modelos 48700 48722 48724 48726 e 48728 Cabo de ilumina o
43. T500mAL 400mA 3 0A 250V 48742 230VAC 50Hz 12VAC T315mAL 250mA 3 0A 250V 230 12VAC T315mAL 240VAC 50Hz 3 0A 250V 250mA 48748 100VAC 50 12VAC T630mAL 60Hz 500mA 3 0A 250V Fio de alimenta o C 18AWG 3 conjuntos de fio terra de 2 5 metros 8 p s de comprimento Caracter sticas f sicas Peso 2 16 Kg 4 75 Ib somente a caixa de Ilumina o Altura 22 23 cm 8 75 polegadas Largura 13 34 cm 5 25 polegadas Profundidade 8 89 cm 3 50 polegadas Dimens es da caixa de ilumina o Ambiente de opera o 15 C 60 F a 40 C 104 F 75 de umidade relativa Max 500 hPa 1060 hPa Altitude 4 F 20 C to 120 F 49 C 95 de umidade relativa 500 hPa 1060 hPa Altitude Transporte armazenamento Classifica o do equipamento Classe opera o cont nua IPX N o protegido contra a entrada de gua Aprova es IEC 60601 1 UL 2601 1 CAN CSA 022 2 No 601 1 AS3200 1 IEC 60601 1 2 C srt ys 74227 WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD 18 20 ORION ROAD LAND COVE NSW 2066 N344 A marca CE nesse produto indica que foi testado e est em conformidade com as disposi es mencionadas na Diretiva para Aparelhos M dicos 93 42 EEC Endere o do representante europeu autorizado European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Kells Road Navan County Meath Rep blica da Irlanda Tel 353 46 79060 Fax 353 46 27128 Estrutura EMC da Australia OBSERVA O Este
44. TAGEM Use uma das tr s op es de montagem a seguir a fim de assegurar a opera o correta da caixa de ilumina o Montagem de parede Escolha um local adequado para a montagem O comprimento da haste de ilumina o de 120 cm 4 p s totalmente estendida o cabo de ilumina o de fibra ptica tem 225 cm 7 5 p s Leve em considera o essas dimens es quando for escolher um local para a montagem al m da aplica o real para a qual a luz ser usada e quanto da mesa de exame precisar ser acessado 1 Usando a placa de montagem como modelo marque os orif cios que devem ser feitos conforme necess rio dependendo do tipo da parede e Parede sem argamassa pain is madeira compensada ou emplastro 0 3 cm 1 8 polegadas a 1 6 cm 5 8 polegadas de espessura fa a quatro 4 orif cios de 1 cm 3 8 polegadas e insira a montagem de ncora met lica para parede oca e Bloco de concreto fa a quatro 4 orif cios de 0 5 cm 3 16 polegadas e insira as ncoras pl sticas Use parafusos n 8 x 1 25 cm 1 2 polegada para prender e Pain is de metal ou paredes de madeira compensada com mais de 1 60 cm 5 8 de polegadas de espessura fa a quatro 4 orif cios de 0 3 cm 1 8 de polegada Use parafusos n 8 x 2 50 cm 1 polegada para prender 2 Depois que os orif cios forem feitos instale a placa de montagem usando os parafusos adequados Aperte o parafuso completamente para que n o fique um es
45. Transilluminateur n onatal Mod le 48210 Le conduit de lumi re transilluminateur n onatal optionnel est con u en tant qu aide dans le cadre du diagnostic d un pneumothorax pour rep rer les vaisseaux Sanguins et autres structures Ce transilluminateur comprend un filtre ultraviolet incorpor de fa on permanente qui minimise la transmission des rayons UV Ceci vite une l vation de la temp rature cutan e a plus de 4 C lorsque le dispositif est en contact avec la peau pendant cing minutes ou plus longtemps Ne pas utiliser le conduit de lumi re standard pour une transillumination chez des nouveau n s Support pour monture sur table Mod le 48859 Support mobile Mod le 48850 Gaines jetables Mod le 52640 Distributeur de gaines jetables Mod le 52641 Ampoule halog ne 35 W de rechange Mod le 04200 MONTAGE Faire appel l une des trois options de montage suivantes afin d assurer le bon fonctionnement de la bo te lumi re Monture murale Choisir un endroit de montage appropri Le conduit de lumi re mesure 1 20 m lorsqu il est compl tement d ploy le cable de transmission a fibre optique mesure 2 30 m Au moment de choisir l endroit de montage conserver ces dimensions l esprit outre l application actuelle pour laquelle la lampe sera utilis e et la partie de la table d examen a laquelle on aura besoin d avoir acc s 1 En utilisant la plaque de montage comme mod le marquer les trous a perc
46. W Halogen Exam Light III with Fiberoptic Light Pipe Model C s 48700 48722 48724 48726 48728 Halogen Exam Light III with Fiberoptic Light Cable Model C s 48780 48782 48784 48786 48788 Halogen Exam Light III with Neonate Light Pipe Model C s 48760 48762 48764 48766 48768 Halogen Exam Light III Light Box with Power Cord Model C s 48740 48742 48744 48746 48748 INTRODUCTION Thank you for purchasing the Welch Allyn Halogen Exam Light III We believe that it is the highest quality product of its kind available in the world today By following the simple guidelines found within this manual you should be rewarded with years of dependable trouble free performance If you have any questions or concerns please feel free to contact our customer or technical service departments at 800 535 6663 during normal business hours Welch Allyn remains committed to providing innovative quality diagnostic products for healthcare professionals Call us at 800 535 6663 to request a full line product catalog or visit us at our Web Site www WelchAllyn com SYMBOL DESCRIPTIONS Attention Consult user s manual for additional information Warning Risk of fire Replace fuses as marked Caution High Temperatures Caution High Intensity Light WARNINGS amp CAUTIONS pp WARNING The user of this equipment should be thoroughly trained in the medical procedures appropriate to the utilization of this instrumentation
47. Welch Allyn Halogen Exam Light III r I W Sistema di illuminazione a lampada alogena Exam Light HI con guida di luce a fibre ottiche REF 48700 48722 48724 48726 48728 Sistema di illuminazione a lampada alogena Exam Light III con cavo luminoso a fibre ottiche REF 48780 48782 48784 48786 48788 Sistema di illuminazione a lampada alogena Exam Light III con guida di luce a fibre ottiche per neonati REF 48760 48762 48764 48766 48768 Illuminatore con cavo di alimentazione per il sistema di illuminazione a lampada alogena Exam Light Ill REF 48740 48742 48744 48746 48748 Vi ringraziamo per aver acquistato il sistema di illuminazione a lampada alogena Exam Light III della Welch Allyn Crediamo che questo prodotto sia il migliore fra tutti quelli oggi disponibili al mondo Seguendo le semplici istruzioni contenute nel presente manuale il sistema di illuminazione vi offrir moltissimi anni di servizio eccezionale e senza problemi In caso di dubbi di alcun genere su questo prodotto rivolgetevi pure al rappresentante Welch Allyn della vostra zona o dagli USA potete chiamare i nostri reparti di assistenza clienti e assistenza tecnica al numero 800 535 6663 La Welch Allyn conferma il proprio impegno ad offrire prodotti diagnostici di qualit e innovativi per il settore sanitario Richiedete al nostro rappresentante il catalogo completo di tutti i nostri prodotti al numero 800 535 6663 oppure visitate il nostro si
48. a hacia la base de la unidad hasta que salte C Deseche la grapa Esta grapa se incluye nicamente para el transporte 6 Agarre el conector de la l mpara y tire de la l mpara recto hacia fuera del portal mparas D 7 Tire de la l mpara para desprenderla del conector y c mbiela por una l mpara de repuesto Welch Allyn N 04200 E 8 Inserte la l mpara de nuevo en el portal mparas 9 Acople la cubierta delantera deslizando las leng etas en la parte superior de la cubierta en las ranuras en la parte superior del alojamiento posterior y luego apretando el tornillo en la parte inferior de la unidad 10 Devuelva la unidad al rea del paciente y enchufe el cable de alimentaci n de nuevo en la parte inferior de la unidad y en el enchufe de pared A B ia dl na und aat CAMBIO DE LOS FUSIBLES 1 Apague la unidad y retire el cable de alimentaci n del enchufe de pared y del cajet n de iluminaci n 2 Presione las leng etas en ambos extremos del portafusibles hacia dentro y tire del portafusibles hacia fuera A 3 Saque los fusibles y c mbielos por otros nuevos del mismo tipo No se requiere una orientaci n especial de los fusibles Aseg rese de cambiar ambos fusibles B 4 Vuelva a insertar el portafusibles ejerciendo presi n sobre l para introducirlo en el conector de potencia hasta que encaje con un chasquido en su lugar 5 Silos nuevos fusibles se funden p ngase en contacto inme
49. a un centro de reparaciones autorizado Cambie el cable de alimen aci n est da ado taci n por un cable de ali Esto puede ser causa mentaci n de Welch Allyn de un funciona nuevo miento intermitente El cable de aliment El enchufe de pared no recibe corriente Compruebe que el enchufe de pared tiene corriente examinando el estado del disyuntor y enchufando otro equipo al enchufe de pared el ventilador est La l mpara se ha fun funcionando dido Cambie la l mpara por una l mpara de Welch Allyn nueva modelo N 04200 Consulte la secci n de cambio de la l mpara Si la potencia luminosa es baja La l mpara no est en la orientaci n ptima MANTENIMIENTO Y REPARACI N Para problemas menores consulte la secci n de soluci n de problemas en este manual para posibles causas y acciones correctivas nicamente personal cualificado deber a realizar las inspecciones el ctricas de la cajet n de iluminaci n de Welch Allyn Para localizar a personal cualificado p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de Welch Allyn en su localidad o llame directamente a Welch Allyn al 315 685 4560 La manipulaci n de la unidad anular autom ticamente todas las garant as ya sean expresas o impl citas GARANT A Cajet n de iluminaci n Welch Allyn garantiza el cajet n de iluminaci n contra todo defecto de fabricaci n Welch Allyn reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier pie
50. a y el tubo luminoso para reci n nacidos contienen miles de fibras pticas individuales por lo que se requiere un manejo adecuado para asegurar la larga duraci n de las fibras No doble las porciones flexibles del tubo luminoso formando ngulos agudos ya que esto ocasionar la rotura de las fibras individuales y la reducci n de la transmisi n de luz Por ejemplo no doble la porci n central semiflexible del tubo luminoso de fibra ptica m s de 180 grados y no doble las secciones proximal y distal m s de 90 grados Tenga cuidado de no tirar del cable luminoso de fibra ptica ya que esto har que se rompan las fibras Funcionamiento del tubo luminoso Las porciones flexibles del tubo luminoso de fibra ptica est n dise adas para poderse articular pero no torsionar La torsi n o la aplicaci n de un par de torsi n a las secciones flexibles disminuir enormemente la vida til del tubo luminoso Este tipo de movimiento har que el tubo luminoso pierda tersura no se mantendr en su lugar una vez colocado y con el tiempo provocar la rotura del haz de fibras pticas Para obtener resultados ptimos al colocar el tubo luminoso mu valo siempre en la misma direcci n que la gravedad Por ejemplo si el tubo necesita elevarse el velo por encima de la posici n deseada y luego b jelo hasta colocarlo en su lugar NOTA Al fabricarse el tubo luminoso es sometido a prueba con el fin de asegurar que mantendr su posici n y verifica
51. abel und Wandhalterung Modell 48740 USA Modell 48742 Europa Modell 48744 GB Modell 48746 Australien Modell 48748 Japan Faseroptische Lichtleitung abgebildet mit dem Fokussierungsaufsatz Modell 48200 Inbegriffen nur bei Modell Nr 48700 48722 48724 48726 und 48728 Faseroptisches Lichtkabel abgebildet mit dem Fokussierungsaufsatz Modell 48220 Inbegriffen nur bei Modell Nr 48780 48782 48784 48786 und 48788 Neonatal Transilluminator Modell 48210 Inbegriffen nur bei Modell Nr 48760 48762 48764 48766 und 48768 Fokussierungsaufsatz Modell 48605 Inbegriffen nur bei Modell Nr 48700 48722 48724 48726 48728 48780 48782 48784 48786 und 48788 Zubehor Faseroptische Lichtleitung abgebildet mit dem Fokussierungsaufsatz Modell 48200 Faseroptisches Lichtkabel abgebildet mit dem Fokussierungsaufsatz Modell 48220 Fokussierungsaufsatz Modell 48605 Neonatal Transilluminator Modell 48210 Die Option Neonatal Lichtleitung Transilluminator unterst tzt die Diagnose eines Pneumothorax das Auffinden von Blutgef en usw Zu diesem Transilluminator geh rt ein permanent angebrachter Ultraviolettfilter der die Ubertragung von ultraviolettem Licht auf ein Minimum reduziert Dadurch wird bei einem Hautkontakt der f nf Minuten oder l nger dauert die Erh hung der Hauttemperatur um mehr als 4 C verhindert Die Standard Lichtleitung sollte NICHT zur Durchleuchtung von Neugeborenen benutzt
52. accertarne il mantenimento della posizione e per verificare l assenza di rumori quando viene orientata Con il tempo e l uso normale che le capacit di posizionamento della guida di luce si riducano e si affievoliscano diventando meno efficienti Informare immediatamente la Welch Allyn di un eventuale cedimento anormale della guida o la presenza di rumori durante la sua articolazione chiamando il servizio di assistenza tecnica al numero 315 685 4560 Funzionamento del manicotto riflettore Il manicotto riflettore sull estremita della guida di luce a fibre ottiche e del cavo luminoso a fibre ottiche permette di regolare la dimensione del punto di illuminazione Per ridurre il punto di illuminazione ruotare in senso orario la sezione zigrinata del manicotto riflettore Per ingrandirlo ruotare in senso antiorario SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA A ATTENZIONE la lampada pu essere molto calda Prima di sostituirla attendere che si raffreddi 1 Spegnere l unit e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e dall illuminatore 2 Rimuovere l unit dall area del paziente 3 Con un cacciavite allentare il dispositivo di fissaggio del pannello che si estende dal fondo dell unit Mentre la vite si allenta si noter una caduta quando la copertura anteriore diventa libera A 4 Sollevare leggermente in avanti verso se stessi il fondo della copertura quindi farla scorrere in alto e rimuoverla B 5
53. ada a causa de un trauma tisular o del empleo de anestesia Las buenas pr cticas generales para minimizar el riesgo de dano a los ojos debido a los peligros de la radiaci n ptica son no mirar directamente a las fuentes de luz intensas ni a sus reflexiones y proteger los ojos siempre que no se cuente con tamanos de pupilas y respuestas de aversi n normales No hay ninguna pieza que el usuario pueda reparar o cambiar aparte de la l mpara y los fusibles Remita todo otro servicio a centros de servicio autorizados y cualificados COMPONENTES Estandar Cajetin de iluminaci n cable de alimentaci n y soporte de pared Modelo 48740 EE UU Modelo 48742 Europa Modelo 48744 Reino Unido Modelo 48746 Australia Modelo 48748 Jap n Tubo luminoso de fibra ptica mostrado con tubo focalizador Modelo 48200 Incluido s lo con los modelos N 48700 48722 48724 48726 y 48728 Cable luminoso de fibra ptica mostrado con tubo focalizador Modelo 48220 Incluido s lo con los modelos N 48780 48782 48784 48786 y 48788 Transiluminador neonatal Modelo 48210 Incluido s lo con los modelos N 48760 48762 48764 48766 y 48768 Tubo focalizador Modelo 48605 Incluido s lo con los modelos N 48700 48722 48724 48726 48728 48780 48782 48784 48786 y 48788 Accesorios Tubo luminoso de fibra ptica mostrado con tubo focalizador Modelo 48200 Cable luminoso de fibra ptica mostrado
54. adden till ljusboxens undersida och till v gguttaget E g E E f i 3 nio SAKRINGSBYTE 1 Sl av enheten och koppla ur elsladden fr n b de v gguttaget och ljusboxen Tryck in nabbarna p s kringsh llarens b da sidor och dra ut s kringsh llaren A Ta ut de gamla s kringarna och byt ut mot nya med samma m rkdata S kringarna beh ver inte s ttas in t n got visst h ll Var noga med att byta ut b da s kringarna B S tt tillbaka s kringsh llaren genom att trycka tillbaka den i kontaktdonet tills den sn pper p plats 5 Om de nya s kringarna g r skall Welch Allyn Technical Service omedelbart kontaktas p tel 315 685 4560 A S kringsh llarens nabbar B RENGORING Fokuseringshylsa Anvand engangshylsan modell nr 52640 f r basta resultat 1 Fokuseringshylsan skruvas av fran Fiberoptisk Light Pipe eller Fiberoptisk Ijuskabel genom att man vrider den moturs 2 Anv nd en bomullspinne fuktad med varmt vatten och ett milt reng ringsmedel f r reng ring av den distala nden p Fiberoptisk Light Pipe eller Fiberoptisk Ijuskabel fokuseringshylsans proximala ande den smala nden och det distala f nstret i fokuseringshylsans breda nde 3 Torka torrt med en ny bomullspinne 4 S tt ihop fokuseringshylsan med Fiberoptisk Light Pipe eller Fiberoptisk ljuskabel genom att vrida den medurs VARNING Alkohol far ej anv ndas f r reng ring av nagon
55. ang de vezeloptische lichtkabel is 2 29 meter lang Houd bij het kiezen van een montagelocatie rekening met deze lengtes alsmede met het daadwerkelijke doel waarvoor het licht gebruikt zal worden en welk deel van de onderzoektafel bereikbaar moet zijn 1 Gebruik de montageplaat als een sjabloon en markeer de benodigde boorgaten afhankelijk van het soort muur e Gipsplaten paneelwand triplex of gipswand 0 3 cm tot 1 6 cm dik boor vier 4 gaten van 1 cm en steek er de holle metalen muurverankering in e Betonblokken boor vier 4 gaten van 0 5 cm en steek er de plastic verankeringen in Gebruik nr 8 schroeven van 1 27 cm om het geheel te bevestigen e Metalen panelen of muren van triplex dikker dan 1 60 cm boor vier 4 gaten van 0 3 cm Gebruik nr 8 schroeven van 2 5 cm om het geheel te bevestigen ur Z ee HE Et Nadat de gaten zijn geboord installeert u de montageplaat met de geschikte schroeven Draai de schroeven volledig aan zodat er geen spleet is tussen de schroefkop en de montageplaat 3 Monteer de lichtbak op de plaat door de pennen op de achterkant van de lichtbak in de gleuven op de montageplaat te steken Laat de lichtbak zakken om de pennen in het smalle gedeelte van de montagegleuven te plaatsen A 4 Tom de lichtbak op de plaat te bevestigen steekt u twee 2 schroeven van 1 27 cm door de onderkant van de montageplaat en draait u ze met een Phillips schroevendraaier in de onderkant van de
56. as directrices de este manual tendr garantizados a os de rendimiento fiable y sin problemas Si tiene alguna pregunta o preocupaci n no dude en ponerse en contacto con nuestros departamentos de atenci n al cliente y servicio t cnico llamando al 800 535 6663 durante las horas laborales normales Welch Allyn est comprometido con ofrecer productos de diagn stico innovadores y de calidad para los profesionales de la atenci n m dica Llame al 800 535 6663 para solicitar el cat logo de nuestra l nea completa de productos o visite nuestro sitio web en www WelchAllyn com DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS Atenci n Consulte el manual del usuario para informaci n adicional gt gt Advertencia Peligro de incendio Cambie los fusibles segun lo especificado Precauci n Temperaturas altas Precaucion Luz de alta intensidad ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ADVERTENCIA El usuario de este equipo deber estar A adecuadamente entrenado en los procedimientos m dicos adecuados para la utilizaci n de esta instrumentaci n Es m s se deber tomar el tiempo necesario para leer y entender las instrucciones contenidas en este manual antes de utilizar este producto as como para leer y entender las instrucciones de todo equipo adicional utilizado junto con la luz de examen Exam Light III por ejemplo aparatos de aspiraci n generadores electroquir rgicos etc La no comprensi n de los requisitos de funcionamiento para este
57. asteners and technique used 1 Determine the side of the table that is most optimal for mounting the light Consider the location of the nearest power outlet and patient traffic NOTE Verify that the top of the mounting bracket is at least 10 inches 25 4 cm below the table top cushion and that the mounting position will not interfere with the operation of the table 2 Using the mounting plate as a template mark the hole locations on the table and drill four 4 25 inch 64 cm holes in the table 3 Using four 8 32 screws with lock washers and nuts install the mounting plate to the table as shown in the diagram 4 Mount the light box to the plate by inserting the pins on the back of the light box into the slots on the mounting plate Let the light box drop down to position the pins into the narrow portion of the mounting slots 5 To secure the Light Box to the mounting plate insert two 2 50 1 27 cm screws through the bottom of the mounting plate and tighten into the bottom of the Light Box using a Phillips head screwdriver NOTE Some tables require additional reinforcement of the mounting bracket to support the mounted light In this case we recommend using a 1 2 5 cm thick piece of plywood When employing this reinforcement to the bracket please follow instructions 6 11 below 6 Trace the outline of the mounting plate and mark the hole locations on a 3 4 inch 1 9cm thick piece of plywood 7 Cut t
58. atte entlang des angezeichneten Umrisses ausschneiden und vier L cher 0 64 cm bohren 8 Die Montageplatte als Vorlage nehmen und die Stellen f r die L cher auf dem Tisch markieren und vier 4 L cher 0 64 cm in den Tisch bohren 9 Den Holzblock und die Montageplatte mit vier 8 32 x 2 Zoll Schrauben mit Unterlegscheiben und Muttern wie im Diagramm gezeigt am Tisch befestigen 10 Den Lichtkasten an der Platte befestigen indem die Stifte auf der R ckseite des Lichtkastens in die Schlitze an der Montageplatte gesteckt werden Den Lichtkasten absenken bis die Stifte im engen Teil der Montageschlitze positioniert sind 11 Zur Befestigung des Lichtkastens an der Platte zwei Schrauben 1 27 cm durch die Unterseite der Montageplatte f hren und mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher im Boden des Lichtkastens festziehen Fahrbares Stativ Modell Nr 48850 Anleitung f r den Zusam menbau der Rollen und des Tr gers A Die Rollen in die L cher am Tr ger stecken bis sie einschnappen Die verschiedenen Rollen wie abgebildet abwechselnd verwenden Anleitung f r den Zusam menbau des Tr gers und des Standers B 1 Den St nder in das A mittlere Loch am Tr ger stecken 2 In das mittlere Loch einen Federring 0 64 cm eine flache Unterlegscheibe 1 9 cm und eine Inbusschraube 3 2 cm einsetzen Die Inbusschraube mit einem Innensechskantschl ssel festziehen Flache Unterlegscheibe 1 9 cm
59. ce per neonati contengono diverse migliaia di fibre ottiche individuali pertanto per assicurare una lunga durata delle fibre necessario maneggiare i suddetti elementi nel modo appropriato Non piegare ad angolo acuto le sezioni flessibili della guida di luce in quanto le singole fibre si romperebbero riducendo la trasmissione della luce Per esempio non piegare la parte centrale semiflessibile della guida di luce a fibre ottiche pi di 180 gradi e non piegare le sezioni prossimale e distale pi di 90 gradi Fare attenzione a non tirare il cavo luminoso a fibre ottiche in quanto ci potrebbe causare la rottura delle fibre Funzionamento della guida di luce a fibre ottiche Le parti flessibili della guida di luce a fibre ottiche sono intese per essere piegate in diverse direzioni ma non attorcigliate L attorcigliamento di queste sezioni o l applicazione di momenti di forza su di esse ridurr significativamente la durata utile della guida di luce Questo tipo di movimento ne causer il prematuro afflosciamento cio non rimarr ferma a posto dopo il suo posizionamento portando infine alla rottura del fascio delle fibre ottiche Per ottenere i migliori risultati posizionare sempre la guida di luce muovendola nella stessa direzione della gravit Per esempio se la guida deve essere alzata sollevarla al di sopra della posizione desiderata quindi abbassarla a posto NOTA durante la fabbricazione la guida di luce viene testata per
60. ck of the Exam Light into the slots on the top of the mounting plate and slide down 2 Line up the screw holes on the bottom of the Exam Light with the screw holes on the mounting plate 3 Insert the 50 inch 1 27 cm screws through the bottom of the mounting plate and tighten with a phillips head screw driver not included Keyhole Pin in slot 50 inch 1 27 cm mounting screw C SET UP AND OPERATION Set Up 1 Secure the Light Box to one of the mounting options per the appropriate instructions 2 Insert the Fiberoptic Light Pipe Fiberoptic Light Cable or Neonate Light Pipe into the light pipe receptacle on the top of the Light Box 3 Plug the power cord into the base of the Light Box and the remaining end into a grounded AC outlet 4 Toggle the light switch to the ON position to operate NOTE Remember that the Fiberoptic Light Pipe Fiberoptic Light Cable and Neonate Light Pipe contain several thousand individual optical fibers therefore appropriate handling is required to ensure long fiber life Do not bend the flexible portions of the light pipe at acute angles as this will break individual fibers and reduce light transmission For example do not bend the semi flexible middle portion of the Fiberoptic Light Pipe more than 180 degrees and do not bend the proximal and distal sections more than 90 degrees Be careful not to pull on the Fiberoptic Light Cable as this may cause fibers to break Operation O
61. cure 4 Metal Panel or Plywood walls greater than 5 8 inch 1 60 cm thick drill four 4 1 8 inch 3 cm holes Use C 8 x 1 inch screws to secure 5 Once holes are drilled install the mounting plate with the appropriate screws Completely tighten the screw so there is no gap between the screw head and the mounting plate 6 Mount the Light Box to the plate by inserting the pins on the back of the light box into the slots on the mounting plate Let the light box drop down to position the pins into the narrow portion of the mounting slots A 7 To secure the Light Box to the plate insert two 2 50 1 27cm screws through the bottom of the mounting plate and tighten into the bottom of the Light Box using a phillips head screwdriver B Welk hAllyn B NOTE Some exam table manufacturers supply mounting hardware for installation of the Exam Light III Check with your table supplier for availability WARNING It is the responsibility of the health facility of user to ensure that the mounting bracket is securely anchored to the wall or table or that the mobile stand is securely assembled and the exam light is securely fastened to the bracket or stand as directed below Give consideration to the load that is placed upon the mount Welch Allyn Inc does not accept responsibility for any installation nor for damage or injury arising from the installation of any mounting bracket or mobile stand regardless of the type of f
62. d zur Reduzierung der bertragenen Lichtleistung f hrt Das halbflexible Mittelteil der faseroptischen Lichtleitung nicht um mehr als 180 Grad und die proximalen und distalen Teile nicht um mehr als 90 Grad biegen Nicht am faseroptischen Lichtkabel ziehen da dies zum Bruch von Fasern f hren kann Bedienung der Lichtleitung Die biegsamen Teile der faseroptischen Lichtleitung sind so konzipiert dass sie zwar geschwenkt nicht jedoch verdreht werden sollten Das Verdrehen oder gewaltsame Kr mmen der biegsamen Teile f hrt zu einer wesentlichen Verk rzung der Lebensdauer der Lichtleitung Diese Art Bewegung verursacht vorzeitiges Absinken der Lichtleitung so dass sie nach dem Platzieren nicht fest an ihrem Platz bleibt und schlie lich den Bruch des Glasfaserb ndels Die Lichtleitung f r beste Leistung stets in einer Bewegung in Richtung Schwerkraft positionieren Soll die Leitung zum Beispiel h her gestellt werden diese ber die gew nschte Position hinaus nach oben ziehen und dann nach unten an ihren Platz absinken lassen HINWEIS Die Lichtleitung wird bei der Herstellung getestet um sicherzustellen dass sie zuverl ssig positioniert werden kann und um zu pr fen dass bei der Positionierung keine Ger usche auftreten Es ist jedoch normal dass die Positionierfreundlichkeit der Lichtleitung im Laufe der Zeit und bei normalem Gebrauch nachl sst und die Lichtleitung daher weniger leicht zu handhaben ist berm iges Nachlassen bzw
63. de fibra ptica ilustrado com a manga de focaliza o Modelo 48220 Inclu do somente com os modelos 48780 48782 48784 48786 e 48788 Transiluminador neonatal Modelo 48210 Incluido somente com os modelos 48760 48762 48764 48766 e 48768 Manga de focaliza o Modelo 48605 Inclu da somente com os modelos 48700 48722 48724 48726 48728 48780 48782 48784 48786 e 48788 Acess rios Haste de ilumina o de fibra ptica ilustrada com a manga de focaliza o Modelo 48200 Cabo de ilumina o de fibra ptica ilustrado com a manga de focaliza o Modelo 48220 Manga de focaliza o Modelo 48605 Transiluminador neonatal Modelo 48210 A haste de ilumina o transiluminador neonatal opcional usada para facilitar a localiza o de vasos sangu neos etc durante o diagn stico do pneu mot rax Esse transiluminador incorpora um filtro ultravioleta permanentemente anexado ao mesmo que minimiza a transmiss o de luz ultravioleta Isso evita que a temperatura da pele passe de 39 F 4 C quando estiver em contato com o transiluminador por cinco minutos ou mais tempo A haste de luz padr o N O deve ser usada para a transilumina o de neo natos Suporte de montagem de mesa Modelo 48859 Suporte m vel Modelo 48850 Revestimentos descart veis Modelo 52640 Distribuidor de revestimentos descart veis Modelo 52641 L mpada halog nea de substitui o de 35W Modelo 04200 MON
64. diatamente con el Servicio t cnico de Welch Allyn 315 685 4560 A Leng etas del fusible B LIMPIEZA Tubo focalizador Para obtener resultados ptimos use la vaina desechable modelo N 52640 1 Retire el tubo focalizador del tubo luminoso de fibra ptica o del cable luminoso de fibra ptica gir ndolo hacia la izquierda para desenroscarlo 2 Use un trozo de algod n empapado con agua templada y un detergente suave para limpiar el extremo distal del tubo luminoso de fibra ptica O del cable luminoso el lado proximal del tubo focalizador extremo pequeno y la ventanilla distal en el extremo grande del tubo focalizador 3 Seque con un nuevo trozo de algod n 4 Vuelva a montar el tubo focalizador al tubo luminoso o al cable luminoso gir ndolo hacia la derecha ADVERTENCIA No limpie ninguna parte del tubo focalizador con alcohol L mpielo nicamente con un detergente suave y agua NOTA El tubo focalizador no debe esterilizarse ni sumergirse en l quidos Tubo luminoso de fibra ptica cable luminoso tubo luminoso para reci n nacidos Para obtener resultados ptimos use la vaina desechable modelo N 52640 Las superficies externas pueden limpiarse con una soluci n de agua templada y detergente suave NOTA El tubo luminoso de fibra ptica el cable luminoso y el tubo luminoso para reci n nacidos no deben esterilizarse ni sumergirse en l quidos Cajet n de iluminaci n Nota El cajet n de il
65. disponibilit aupr s du fournisseur de la table AVERTISSEMENT Il incombe l tablissement m dical de l utilisateur de s assurer que le support de montage est bien fix au mur ou la table ou que le support mobile est bien assembl et que la lampe d examen est correctement fix e sur son support conform ment aux directives ci dessous On doit tenir compte de la charge plac e sur la monture Welch Allyn Inc d cline responsabilit pour toute installation ainsi que pour tout dommage ou blessure provenant de l installation d un support de montage ou d un Support mobile quel que soit le type de fixation et de technique utilis es 1 D terminer le c t de la table o le montage de la lampe sera optimal Tenir compte de l emplacement de la prise de courant la plus proche et du passage des patients REMARQUE S assurer que le dessus du support de montage est situ au moins 25 4 cm en dessous du coussin recouvrant la table et que la position du montage ne g ne pas le fonctionnement de la table 2 En utilisant la plaque de montage comme mod le marquer les emplacements des trous sur la table et perforer quatre 4 trous de 0 64 cm dans la table 3 l aide de quatre vis n 8 de 5 08 cm pourvues de rondelles de blocage et d crous fixer le bloc de bois et la plaque de montage la table ainsi qu illustr sur le sch ma 4 l aide de 4 vis 8 32 munies de rondelles et d crous fixer la plaque de montage la
66. dita relativa 95 max altitudine 500 hPa 1060 hPa Classificazione dell unita Classe funzionamento continuo IPX non protetto contro l ingresso dell acqua Omologazioni A IEC 60601 1 UL 2601 1 CAN CSA C22 2 n II 601 1 AS3200 1 IEC 60601 1 2 74227 WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD 18 20 ORION ROAD LAND COVE NSW 2066 N344 Il marchio CE su questo prodotto indica che stato testato e trovato conforme con le disposizioni contenute nella direttiva sugli apparecchi medicali 93 42 EEC Indirizzo del rappresentante europeo autorizzato European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67756 EMC Framework of Australia NOTA questo prodotto soddisfa i requisiti attuali per quanto riguarda l interferenza elettromagnetica e non dovrebbe presentare problemi ad altre apparecchiature n essere influenzato da esse Come precauzione si consiglia di evitare l uso di questo dispositivo in prossimit ravvicinata di altre apparecchiature NOTA questo prodotto non contiene materiali dannosi L eliminazione di questo prodotto non contamina n danneggia l ambiente n presenta alcun rischio alle persone che eseguono l eliminazione del prodotto Come precauzione si raccomanda di informarsi presso l ente locale che si occupa dell eliminazione e o del riciclaggio dei rifiuti circa l eliminazione di questo prodotto 71416
67. e apparatuur dient een AN grondige opleiding te hebben genoten in de voor het gebruik van dit instrument benodigde medische procedures Hij dient bovendien alvorens dit product te gebruiken de tijd te nemen om de in deze handleiding vervatte aanwijzingen te lezen en te begrijpen Aanwijzingen voor andere in conjunctie met het onderzoeklicht Exam Light III gebruikte apparatuur zoals bijv afzuigmachines elektrochirurgische generators enz dienen ook te worden gelezen en begrepen Het niet begrijpen van de bedieningsvereisten van dit product kan leiden tot letsel aan de gebruiker en de pati nt en of kan het instrument beschadigen LET OP Gevaar voor elektrische schokken Verwijder het stroomsnoer uit het stopcontact en laat de lamp afkoelen alvorens deze te vervangen Welch Allyn lamp nummer 04200 GEVAAR Ontploffingsgevaar indien gebruikt in de buurt van ontvlambare anesthetica LET OP Krachtens de federale wet van de VS mag dit product uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht LET OP De verlichting is zeer sterk kijk niet naar de lichtbron tijdens gebruik Kan de ogen beschadigen LET OP Gebruik het onderzoeklicht op de bedoelde werkafstand van 30 5 tot 61 cm Blootstelling op een kortere afstand kan slecht zijn voor de huid gt gt EP DB AN WAARSCHUWING Voer nooit transilluminatie op een pasgeborene uit zonder de transilluminator voor pasgeborenen nummer 48210 met UV filter Verw
68. e dispositif est utilis en pr sence d anesth siques inflammables ATTENTION La r glementation am ricaine n autorise la vente de ce produit que sur prescription m dicale ATTENTION l clairage est intense Ne pas regarder la source ATTENTION Utiliser la lampe d examen la distance de travail pr vue de 30 60 cm Une exposition des distances plus rapproch es peut avoir un effet nocif sur la peau gt gt bb DP lumineuse lorsqu elle est allum e Risque d effet nocif pour les yeux AN AVERTISSEMENT Ne pas r aliser une transillumination n onatale sans utiliser le transilluminateur n onatal n 48210 pourvu d un filtre UV Ne pas retirer le manchon de mise au point du conduit de lumi re pour utiliser celui ci des fins de transillumination sous risque de s v res br lures Les pratiques g n rales pour minimiser les risques d effet nuisible pour la peau provenant des rayonnements optiques comprennent la minimisation de l intensit de l clairage au site d examen des tissus la minimisation des dur es d exposition et la prise de pr cautions suppl mentaires lorsque la sensibilit de la peau a t alt r e par un traumatisme tissulaire ou l emploi d anesth sique Les bonnes pratiques g n rales pour minimiser les risques d effet nuisible pour les yeux provenant des rayonnements optiques comprennent viter de regarder directement les puissantes sources de lumi re et leurs r flex
69. e e da caixa de ilumina o 2 Retire a unidade da rea para pacientes 3 Usando uma chave de fenda solte o prendedor nico do painel saliente localizado na parte inferior da unidade Conforme o parafuso solto ser poss vel observar uma queda enquanto a tampa frontal solta A 4 Erga levemente a parte inferior da tampa frontal na sua dire o e a seguir deslize a tampa para cima a fim de remov la B 5 Somente para a primeira substitui o de l mpada Segure o grampo localizado na parte superior da l mpada Gire o grampo em dire o base da unidade at que salte para fora C Elimine o grampo pois ele usado somente para fins de remessa 6 Segure o conector da l mpada e puxe a l mpada em linha reta para fora do seu recept culo D 7 Tire a l mpada do seu conector e a substitua pela l mpada de substitui o da Welch Allyn modelo 04200 E 8 Coloque a l mpada novamente no recept culo 9 Prenda a tampa frontal deslizando as ling etas da parte superior da tampa para dentro das ranhuras localizadas na parte superior do compartimento traseiro e a seguir aperte o parafuso localizado na parte inferior da unidade 10 Retorne a unidade para a rea de pacientes e conecte o fio de alimenta o novamente parte inferior da unidade e tomada de parede FUSE REPLACEMENT 1 Desligue a unidade e desconecte o fio de alimenta o da tomada de parede e da caixa de luz 2 Pr
70. e montageplaat te steken Laat de lichtbak zakken om de pennen in het smalle gedeelte van de montagegleuven te plaatsen 11 Om de lichtbak op de plaat te bevestigen steekt u twee 2 schroeven van 1 27 cm door de onderkant van de montageplaat en draait u ze met een phillips schroevendraaier in de onderkant van de lichtbak vast Mobiele standaard modelnummer 48850 Aanwijzingen voor assem blage caster basis A Duw de casters in de gaten van de basis tot ze op hun plaats vastklikken Wissel de casters af zoals afgebeeld Aanwijzingen voor assem blage basis kolom B 1 Steek de kolom in het middelste gat van de basis 2 Steek een borgschijfje van 0 64 cm een platte A onderlegring van 1 9 cm en een inbuskop bout van 3 2 cm in het middengat Draai de inbuskop bout vast met een binnenzeskantsleutel Platte onderlegring gt gt CT van 1 9 cm Montageplaat Borgschijfje van 0 64 cmr Inbuskop bout Binnenzeskantsleutel VA Allen moersleutel B Aanwijzingen onderzoeklicht montageplaat C 1 Plaats de sleutelgatpennen op de achterkant van het onderzoeklicht in de gleuven boven aan de montageplaat en schuif het onderzoeklicht omlaag 2 Lijn de schroefgaten onder aan het onderzoeklicht uit met de schroefgaten op de montageplaat 3 Steek de schroeven van 1 27 cm door de onderkant van de montageplaat en draai ze vast met een phillips schroevendraaier niet bijgeleverd
71. enschappen Gewicht 2 16 kg 4 75 pond uitsluitend lichtbak Lichtbak H 22 23 cm 8 75 inch Afmetingen B 13 34 cm 5 25 inch D 8 89 cm 3 5 inch Omgeving Bedrijf 15 C 60 F tot 40 C 104 F max 75 rel vocht 500 hPa 1060 hPa hoogte Transport opslag 20 C 4 F tot 49 C 120 F max 95 rel vocht 500 hPa 1060 hPa hoogte Classificatie van de uitrusting Klasse I continu bedrijf IPXO niet bestand tegen vloeistofindringing Approvals IEC 60601 1 UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No ID 601 1 AS3200 1 IEC 60601 1 2 C srt US 74227 WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD 18 20 ORION ROAD LAND COVE NSW 2066 N344 Het CE teken op dit product duidt aan dat het getest is en voldoet aan de bepalingen van de richtlijn medische hulpmiddelen 93 42 EEC Adres erkend vertegenwoordiger in Europa European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67756 EMC Framework van Australi OPMERKING Dit product voldoet aan de huidig vereiste normen i v m elektromagnetische interferentie en stelt in theorie geen probleem voor andere apparaten en wordt evenmin door andere apparaten be nvloed Als voorzorgsmaatregel gebruikt u dit apparaat best niet in de buurt van andere apparaten OPMERKING Dit product bevat geen gevaarlijke stoffen De afvoer ervan besmet en schaadt de omgeving niet en stelt evenm
72. er selon les besoins en fonction du type de mur e Cloison s che lambris d appui contreplaqu ou pl tre 0 3 cm 1 6 cm d paisseur percer quatre 4 trous de 1 cm et ins rer des chevilles m talliques creuses e Bloc en b amp ton percer quatre 4 trous de 0 5 cm et ins rer des chevilles en plastique Fixer en place l aide de vis n 8 de 1 3 cm e Panneau m tallique ou murs en contreplaqu de plus de 1 6 cm d paisseur percer quatre 4 trous de 0 3 cm Fixer en place l aide de vis n 8 de 2 5 cm 2 Une fois les trous perc s installer la plaque de montage l aide des vis appropri es Serrer les vis fond pour liminer tout espace entre les t tes de vis et la plaque de montage 3 Monter la bo te lumi re sur la plaque en ins rant les broches situ es au dos de la bo te lumi re dans les fentes de la plaque de montage Laisser la bo te lumi re retomber en place afin de positionner les broches dans la partie troite des fentes de montage 4 Pour fixer la bo te lumi re la plaque ins rer deux 2 vis de 1 27 cm par la partie inf rieure de la plaque de montage et serrer dans la partie inf rieure de la bo te lumi re l aide d un tournevis cruciforme B Welk hAllyn B Monture sur table Modele n 48859 REMARQUE Certains fabricants de tables d examen fournissent le mat riel n cessaire pour l installation de la lampe Exam Light Ill V rifier sa
73. erneskruetreekker BEM RK Til visse lejer er det p kr vet at anvende yderligere forst rkning af monteringsklammen for at kunne b re den monterede lampe s tilf lde anbefales det at benytte en 2 5 cm tyk krydsfinerplade N r denne forst rkning anvendes f lges nedenst ende brugsanvisninger nr 6 11 6 Tegn rundt om yderkanten af monteringspladen og marker hulplaceringerne p en 2 5 cm tyk krydsfinerplade 7 Sk r krydsfineren til s den passer til yderkanten og bor fire 0 64 cm huller 8 Brug monteringspladen som skabelon og marker hullerne p lejet og bor fire 4 0 64 cm huller i lejet 9 Brug fire 8 32 x 2 tommer 5 cm skruer med sikringsskiver og mgtrikker og seet krydsfineren og monteringspladen fast til lejet som vist diagrammet 10 Monter lyskassen p pladen ved at s tte stifterne bagp lyskassen ind 1 rillerne pa monteringspladen Lad lyskassen falde pa plads sa stifterne glider ind den smalle del af monteringsrillerne 11 Lyskassen skrues fast til pladen med to 2 1 25 cm skruer gennem bunden af monteringspladen og strammes til bunden af lyskassen med en stjerneskruetreekker Mobil stander Modelnr 48850 Vejledninger til hjul sokkel montering A Tryk hjulene ind i soklens huller indtil de klikker p plads Skift mellem hjulene som vist Vejledninger til sokkel sojlemontering B 1 S t s jlen ind i det midterste hul pa soklen 2 S t en 0 25
74. erslapping van de lichtbuis blijft niet op zijn plaats na de plaatsing en leidt op de duur tot breuk van de vezeloptische bundel Om beste resultaten te garanderen moet u de lichtbuis altijd plaatsen door hem met de zwaartekracht mee te bewegen Als bijvoorbeeld de pijp omhoog gebracht moet worden heft u hem hoger dan de gewenste plaats en laat u hem vervolgens op zijn plaats zakken OPMERKING De lichtbuis wordt tijdens de fabricage getest om te testen of hij op de gewenste positie blijft en geluidloos is tijdens de werking van de gelede delen Na verloop van tijd en met gebruik is het normaal dat de lichtbuis minder nauwkeurig kan worden geplaatst en slapper wordt waardoor hij minder gehoorzaam wordt Een abnormale mate van verslapping of de aanwezigheid van geluid bij beweging van de gelede onderdelen moeten onmiddellijk aan de technische dienst van Welch Allyn worden gemeld 1 315 685 4560 Bediening van de scherpstellingmouw De scherpstellingmouw aan het uiteinde van de vezeloptische lichtbuis en de vezeloptische lichtkabel dient om de grootte van het lichtpunt bij te stellen Wanneer u het geribde deel van de scherpstellingmouw rechtsom draait wordt het lichtpunt kleiner Wanneer u het geribde deel van de scherpstellingmouw linksom draait wordt het lichtpunt groter DE LAMP VERVANGEN LET OP De lamp kan zeer heet zijn Laat de lamp afkoelen alvorens hem te vervangen 1 Zet de eenheid uit en trek het stroomsnoer ui
75. ert dass sie bei vertikal und gem der Anleitung befestigtem Lichtkasten nach der Positionierung f r eine Untersuchung nicht mehr abschwenkt Die Garantie ist f r die Dauer eines Jahres ab Originalkaufdatum g ltig vorausgesetzt in die Lichtleitung wurde weder unbefugt eingegriffen noch wurde sie missbraucht Alle Lichtleitungen die diese Leistungsvoraussetzungen nicht erf llen werden kostenlos f r den Kunden repariert oder ersetzt Der Netzschalter ist Die gr ne Seite des nicht eingeschaltet Netzschalters dr cken Wandsteckdose angeschlos sen und ausprobiert werden TECHNISCHE DATEN Elektrik Eingangssp annung 48740 120VAC 60H7 12VAC 3 0A T500mAL 400mA 250V 48742 230VAC 50Hz 12VAC 3 0A EN 250mA D nn 230 12VAG 3 0A T315mAL 240VAC 50Hz 250V 48748 100VAC 50 12VAC 3 0A T630mAL ET nn CO am TECHNISCHE DATEN 18AWG geerdeter Kabelsatz mit 3 Dr hten 2 5 m lang Gewicht und Abmessungen Gewicht Abmessungen des Lichtkastens 2 16 kg nur Lichtkasten H he 22 23 cm Breite 13 34 cm Tiefe 8 89 cm Umgebungsdaten Betrieb 15 C bis 40 C max 75 rel Luftfeuchtigkeit 500 hPa 1060 hPa H he Transport Lagerung 20 C bis 49 C max 95 rel Luftfeuchtigkeit 500 hPa 1060 hPa H he Gerateklassifizierung Klasse Dauerbetrieb IPXZ Kein Schutz gegen eindringendes Wasser Genehmigungen IEC 60601 1 UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr KID 601 1 AS3200 1 IEC 60601 1 2 C is
76. eselbe das Gebl se funk tioniert Die Lampe ist durch gebrannt Durch eine neue Lampe von Welch Allyn Modell Nr 04200 ersetzen Siehe Abschnitt Austausch der Lampe Sl av enheten och koppla ur elslad den fran bade v g guttaget och Ijusboxen WARTUNG UND REPARATUR Bei geringen Problemen konsultieren Sie bitte zunachst den Abschnitt Fehlersuche in der vorliegenden Betriebsanleitung f r m gliche Ursachen und Abhilfema nahmen Inspektionen der Elektrik des Welch Allyn Lichtkastens sollten ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Nehmen Sie dazu mit Ihrem rtlichen Welch Allyn Vertriebsh ndler Kontakt auf oder wenden Sie sich direkt an Welch Allyn unter der Telefonnummer 001 315 685 4560 Unbefugte Eingriffe in das Ger t haben automatisch die Ung ltigmachung aller ausdr cklichen und stillschweigenden Garantien zur Folge GARANTIE Lichtkasten Welch Allyn garantiert dass der Lichtkasten frei von Herstellungsfehlern ist Teile die nachweislich durch andere Ursachen als Missbrauch Unterlassung Besch digungen w hrend des Versands und normaler Abnutzung defekt sind werden von Welch Allyn kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie ist f r die Dauer eines Jahres ab Originalkaufdatum g ltig Die Lampe ist nicht optimal ausgerichtet Die Lampe in der Lampen halterung um 90 drehen Faseroptische Lichtleitung Die faseroptische Lichtleitung wurde so konzipi
77. esloten op het stop contact in de muur of de stekkerbus van het stroomsnoer Stroomschakelaar Duw op de groene kant van de staat niet aan stroomschakelaar Een of beide zekerin gen zijn doorgebrand Vervang beide zekeringen Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk over het vervangen van zekeringen Indien de zekeringen blijven doorbran den moet u de lichtbak naar een geautoriseerd reparatie centrum retourneren Stroomsnoer is bes chadigd Dit kan intermitterende werking veroorzaken Vervang het stroomsnoer door een nieuw stroomsnoer van Welch Allyn Controleer of het stopcontact in de muur onder stroom staat door de stroomverbreker te controleren en door andere apparatuur op hetzelfde stop contact aan te sluiten Geen stroomtoevoer naar het stopcontact in de muur de ventilator De lamp is doorge werkt brand Vervang door een nieuwe lamp van Welch Allyn model nummer 04200 Raadpleeg het hoofdstuk over het ver vangen van lampen Indien de lich tsterkte zwak lijkt ONDERHOUD EN REPARATIES Voor kleine storingen raadpleegt u het in deze handleiding vervatte hoofdstuk storingszoeken voor mogelijke oorzaken en de nemen maatregel Alleen gekwalificeerd personeel mag de elektrische inspecties van de Welch Allyn lichtbak uitvoeren Om gekwalificeerd personeel te vinden kunt u contact opnemen met uw plaatselijke erkende Welch Allyn distributeur of kunt u Welch Allyn rechtstreeks bellen op het nummer
78. essione as ling etas localizadas em ambas as extremidades da gaveta de fus vel para dentro e puxe a gaveta de fus vel A 3 Remova os fus veis e substitua os por novos do mesmo tipo N o ha uma orienta o obrigat ria com rela o posi o dos fus veis Certifique se de substituir ambos os fus veis B 4 Insira novamente o compartimento de fus vel pressionando o para dentro do conector de for a at que se encaixe na posi o correta 5 Se os novos fusiveis queimarem entre em contato com o departamento de assist ncia t cnica da Welch Allyn 315 685 4560 imediatamente A Ling etas de fus vel B LIMPEZA Manga de focaliza o Para obter melhores resultados use o revestimento descart vel modelo 52640 1 Remova a manga de focaliza o da haste de ilumina o de fibra ptica ou do cabo de ilumina o de fibra ptica girando a em sentido anti hor rio para que desatarraxe 2 Use um cotonete saturado em gua quente e detergente neutro para limpar a extremidade distal da haste ou do cabo de luz de fibra ptica o lado proximal da manga de focaliza o extremidade pequena e a janela distal localizada na extremidade grande da manga de focaliza o 3 Seque usando um novo cotonete 4 Coloque novamente a manga de focaliza o na haste ou cabo de luz de fibra ptica girando a em sentido hor rio ADVERT NCIA N o limpe nenhuma parte da manga de focaliza o com lcool Somente limpe
79. f Light Pipe The flexible portions of the Fiberoptic Light Pipe are designed to be articulated but not twisted Twisting or applying torque to the flexible sections will greatly decrease the life of the Light Pipe This type of movement will cause premature drooping of the Light Pipe will not stay in place once positioned and eventually will result in breakage of the fiberoptic bundle For best results always position the Light Pipe by moving it in the same direction as gravity For example if the pipe needs to be raised raise it above the desired position and then lower it into place NOTE Upon manufacture the Light Pipe is tested to assure maintenance of positioning and to verify the absence of noise upon articulation Over a period of time and use it is normal for the Light Pipe positioning capability to reduce and soften becoming less obedient Abnormal softening or occurrence of noise upon articulation should be reported to Welch Allyn Technical Service 315 685 4560 immediately Operation of Focusing Sleeve The focusing sleeve at the end of the Fiberoptic Light Pipe and Fiberoptic Light Cable provides adjustment of the illumination spot size Twisting the knurled portion of the focusing sleeve in a clockwise direction will make the spot smaller Twisting the knurled portion of the focusing sleeve ina counterclockwise direction will increase the spot size LAMP REPLACEMENT CAUTION Lamp may be hot Allow the lamp to cool before
80. genden Reinigungs Desinfektionsl sungen gereinigt werden NICHT IN FLUSSIGKEITEN EINTAUCHEN e 70 iger Isopropylalkohol e 10 ige milde Bleichmittell sung o 10 ige jodhaltige L sung 3 Das Netzkabel kann mit den oben genannten Reinigungs Desinfektionsl sungen saubergewischt werden Mit einem sauberen Tuch trockenreiben Sorgf ltig darauf achten dass die Stifte nicht nass werden NICHT IN FLUSSIGKEITEN EINTAUCHEN 4 Das Ger t erst dann an die Wandsteckdose anschliessen wenn es gr ndlich getrocknet ist FEHLERSUCHE Wenn die Lampe nicht leuchtet und M gliche AbhilfemaBnahme Ursache Das Netzkabel in die Wand steckdose und die Netzka belbuchse im Boden des Ger ts einstecken Der Lichtkasten ist entweder nicht in die Wandsteckdose oder die Netzkabelbuchse eingesteckt das Gebl se nicht funktioniert Beide Sicherungen aus tauschen Den Anleitungen im Abschnitt Austausch der Sicherungen folgen Bren nen die Sicherungen auch weiterhin durch muss der Lichtkasten an ein autorisi ertes Kundendienstcenter weitergeleitet werden Eine oder beide Sicherungen durch gebrannt Das Netzkabel durch ein neues Netzkabel von Welch Allyn ersetzen Das Netzkabel ist besch digt Dies kann zu unterbroche nem Betrieb f hren Die Wandsteckdose f hrt keinen Strom Sicherstellen dass die Wandsteckdose Strom f hrt indem der Stromunterbre cher berpr ft wird und andere Ger te an di
81. gnostiques novateurs de qualit aux sp cialistes m dicaux Appelez nous au 800 535 6663 pour recevoir un catalogue de notre ligne de produits ou visitez notre site Web au www WelchAllyn com DESCRIPTION DES SYMBOLES Attention Consulter le Manuel d utilisation pour des informations suppl mentaires Avertissement Risque d incendie Remplacer les fusibles selon les indications Attention Temp ratures lev es Attention Lumi re haute Intensit DESCRIPTION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT L utilisateur de ce mat riel doit avoir re u une formation approfondie sur les techniques m dicales appropri es quant l utilisation de cet instrument convient par ailleurs de prendre le temps de lire attentivement les instructions pr sent es dans ce manuel avant d utiliser ce dispositif Il convient galement de lire attentivement le mode d emploi des autres appareils utilis s en conjonction avec l Exam Light III par exemple machines d aspiration g n rateurs lectrochirurgicaux etc Une compr hension incompl te des exigences de fonctionnement de ce dispositif peut tre l origine de l sions de l utilisateur du patient et ou de d t riorations de l instrument iep gt gt ATTENTION Risque de d charge lectrique D brancher le cordon d alimentation de la prise lectrique et laisser l ampoule se refroidir avant de la remplacer ampoule Welch Allyn n 04200 DANGER Risque d explosion si c
82. haste de ilumina o localizado na parte superior da caixa de Ilumina o 3 Conecte o fio de alimenta o base da caixa de ilumina o e a outra extremidade a uma tomada terra CA 4 Posicione o interruptor de luz em ON LIGADO para que funcione OBSERVA O Lembre se de que a haste de ilumina o de fibra ptica o cabo de ilumina o e a haste de ilumina o para neonatos cont m milhares de fibras pticas individuais portanto preciso manuse los com cautela para garantir que a fibra dure por bastante tempo N o dobre as partes flex veis da haste de luz em ngulos exagerados pois isso pode fazer com que as fibras se rompam reduzindo a transmiss o de luz Por exemplo n o dobre a parte semiflex vel do meio da haste de luz de fibra ptica em um ngulo maior do que 180 graus e n o dobre as se es proximal e distal em mais de 90 graus Tome cuidado para n o puxar a haste de luz de fibra ptica pois isso pode causar o rompimento das fibras Opera o da haste de ilumina o As partes flex veis da haste de ilumina o de fibra ptica foram projetadas para ser articuladas mas n o torcidas Torcer ou usar torque nas se es flex veis diminuir significativamente o tempo de vida da haste de ilumina o Esse tipo de movimento causar a frouxid o prematura da haste ela n o ficar posicionada corretamente e finalmente resultar no rompimento do conjunto de fibras pticas Para obter melhores
83. he piece of wood to the outline size and drill four 25 inch 64cm holes 8 Using the mounting plate as a template mark the hole locations on the table and drill 4 25 inch 64 cm holes in the table 9 Using four 8 32 x 2 inch 5 08 cm screws with lock washers and nuts install the block of wood and mounting plate to the table as shown in the diagram 10 Mount the light box to the plate by inserting the pins on the back of the light box into the slots on the mounting plate Let the light box drop down to position the pins into the narrow portion of the mounting slots 11 To secure the Light Box to the mounting plate insert two 2 50 1 27cm screws through the bottom of the mounting plate and tighten into the bottom of the Light Box using a phillips head screwdriver Mobile Stand Model C 48850 Caster Base Assembly Instructions A Push casters into the holes of the base until they snap into place Alternate casters as shown Base Column Assembly Instructions B 1 Insert column into center hole of base 2 Insert 25 inch 64 cm Caster lock washer 75 inch A 1 9 cm flat washer and 1 1 4 3 2 cm socket head bolt into center hole Tighten socket head bolt with hex socket wrench 75 inch 1 9 cm Flat Washer 25 inch 64 cm Lock Washer Socket Head Bo Hex Socket Wrench Allen Wrench Exam Light Mounting Plate Instructions C 1 Place the keyhole pins on the ba
84. hen Lichtkabel abnehmen 2 Das distale Ende der faseroptischen Lichtleitung bzw des faseroptischen Lichtkabels die proximale Seite des Fokussierungsaufsatzes das kleine Ende sowie das gro e Ende des Fokussierungsaufsatzes mit einem in warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Wattest bchen reinigen 3 Mit einem neuen Wattest bchen abtrocknen 4 Den Fokussierungsaufsatz durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder mit der Lichtleitung bzw dem Lichtkabel verbinden WARNUNG Die Teile des Fokussierungsaufsatzes nicht mit Alkohol sondern ausschlieRlich mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser reinigen HINWEIS Den Fokussierungsaufsatz nicht sterilisieren oder in Fliissigkeiten eintauchen Faseroptische Lichtleitung faseroptisches Lichtkabel Neonatal Lichtleitung F r optimale Leistung die Einwegh lle Modell Nr 52640 verwenden Die Au enfl chen k nnen mit einer L sung aus warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden HINWEIS Die faseroptische Lichtleitung das faseroptische Lichtkabel und die Neonatal Lichtleitung nicht sterilisieren oder in Fl ssigkeiten eintauchen Lichtkasten Hinweis Den Lichtkasten nicht sterilisieren oder in Fl ssigkeiten eintauchen 1 Vor der Reinigung den Strom abschalten und das Netzkabel sowohl aus der Wandsteckdose als auch dem Lichtkasten abziehen 2 Die Au enfl chen k nnen mit einem mit milder Seife und Wasser angefeuchteten Tuch oder mit den fol
85. htkabel lichtbuis voor pasgeborenen Om beste resultaten te garanderen gebruikt u best de disposable huls modelnummer 52640 Buitenoppervlakken mogen worden gereinigd met een oplossing van warm water en een mild detergens OPMERKING De vezeloptische lichtbuis de lichtkabel en de lichtbuis voor pasgeborenen mogen niet worden gesteriliseerd of ondergedompeld Lichtbak Opmerking De lichtbak mag niet worden gesteriliseerd of ondergedompeld 1 Zet alvorens de eenheid te reinigen de stroom uit en koppel het stroomsnoer los van zowel het stopcontact in de muur als dat van de lichtbak 2 De buitenoppervlakken mogen worden gereinigd door ze met een met water en milde zeep bevochtigde doek af te nemen of met de volgende reinigings en desinfectieoplossingen NIET ONDERDOMPELEN e 70 isopropylalcohol e 10 milde bleekoplossing e 10 verdunde oplossing op basis van jodium 3 Het stroomsnoer mag worden schoongemaakt met dezelfde hierboven vermelde reinigings en desinfectieoplossingen Droog af met een schone doek Draag er zorg voor de vorktanden niet nat te maken NIET ONDERDOMPELEN 4 Steek de stekker van de eenheid niet in het stopcontact in de muur alvorens de eenheid grondig droog is STORINGSZOEKEN Indien de lamp niet brandt en Mogelijke Oplossin oorzaak P g Steek het stroomsnoer in het stopcontact in de muur en in de stekkerbus onder aan de eenheid de ventilator werkt niet Lichtbak is niet aang
86. i alla vista ATTENZIONE usare il sistema di illuminazione per esami a 30 60 cm di distanza distanze pi ravvicinate possono danneggiare la pelle N AVVERTENZA eseguire la transilluminazione neonatale solamente usando il transilluminatore neonatale art n 48210 con filtro U V Per evitare il pericolo di gravi ustioni non rimuovere il manicotto riflettore dalla guida di luce a fibre ottiche n usare la guida di luce a fibre ottiche per la transilluminazione Per ridurre il rischio di danni alla pelle causati da radiazioni ottiche seguire queste indicazioni generali ridurre al minimo l intensit dell illuminazione sul sito tessutale oggetto di esame ridurre al minimo i tempi di esposizione e adottare ulteriori misure precauzionali nei casi in cui la sensibilit della pelle risulta alterata da trauma o dall uso di anestetici Per ridurre il rischio di danni agli occhi causati da radiazioni ottiche seguire queste indicazioni generali evitare di guardare sorgenti luminose intense e i riflessi di esse proteggere gli occhi se le pupille non sono di dimensioni normali o se gli occhi non reagiscono con avversione Tranne la lampada e fusibili il prodotto non contiene parti riparabili dall utente Per la manutenzione o la riparazione rivolgersi ad un centro di servizio qualificato e autorizzato COMPONENTI Standard Illuminatore cavo di alimentazione montaggio a muro Modello 48740 USA Modello 48742 Europa Modello 48744
87. iatamente al servizio di assistenza tecnica della Welch Allyn chiamando il numero 315 685 4560 A Fuse Tabs B PULIZIA Manicotto riflettore Per ottenere migliori risultati utilizzare il manicotto monouso modello n 52640 1 Rimuovere il manicotto riflettore dalla guida di luce a fibre ottiche o dal cavo luminoso a fibre ottiche ruotandolo in senso antiorario per svitarlo 2 Con un tampone di cotone bagnato con acqua calda e detergente delicato pulire l estremit distale della guida di luce a fibre ottiche o del cavo luminoso a fibre ottiche il lato prossimale del manicotto riflettore estremit piccola e la finestra distale sull estremit grande del manicotto riflettore 3 Asciugare con un nuovo tampone di cotone 4 Riassemblare il manicotto riflettore sulla guida di luce o sul cavo luminoso ruotando in senso orario AVVERTENZA non usare alcol per pulire alcuna parte del manicotto riflettore Pulire solo con acqua e detergente delicato NOTA non immergere n sterilizzare mai il manicotto riflettore Guida di luce a fibre ottiche Cavo luminoso a fibre ottiche Guida di luce a fibre ottiche per neonati Per ottenere i milgiori risultati utilizzare il manicotto monouso modello n 52640 Le superfici esterne possono essere pulite con una soluzione di acqua calda e detergente delicato NOTA non immergere n sterilizzare mai la guida di luce a fibre ottiche il cavo luminoso a fibre ottiche o la g
88. ichtkasten an der Platte befestigen indem die Stifte auf der R ckseite des Lichtkastens in die Schlitze an der Montageplatte gesteckt werden Den Lichtkasten absenken bis die Stifte im engen Teil der Montageschlitze positioniert sind A 4 Zur Befestigung des Lichtkastens an der Platte zwei Schrauben 1 27 cm durch die Unterseite der Montageplatte f hren und mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher im Boden des Lichtkastens festziehen B Welk Allyn B Tischhalterung Modell Nr 48859 HINWEIS Manche Hersteller von Untersuchungstischen liefern die Teile zur Befestigung der Untersuchungsleuchte Exam Light Ill mit Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Tisches um herauszufinden ob dies der Fall ist WARNUNG Die Gesundheitseinrichtung bzw der Benutzer muss verantwortlich sicherstellen dass die Montagehalterung sicher an der Wand bzw am Tisch befestigt bzw das fahrbare Stativ sicher zusammengebaut und die Untersuchungsleuchte sicher an der Halterung bzw am St nder angebracht ist wie nachfolgend erl utert wird Beziehen Sie die Belastung der die Halterung widerstehen muss in Ihre Uberlegungen mit ein Welch Allyn Inc bernimmt ungeachtet der Art der Halterungen und der angewendeten Methode keine Verantwortung f r Installationen oder Sch den und K rperverletzungen die aufgrund der Installation einer Montagehalterung oder eines fahrbaren St nders entstehen 1 Bestimmen welche Seite des Tisches sich am besten f
89. ift 15 40 C max 75 relativ luftfuktighet hdjd 500 1060 hPa Vid transport 20 49 C max 95 f rvaring relativ luftfuktighet hdjd 500 1060 hPa Utrustningens klassificering Klass kontinuerlig drift IPX Ej skyddad mot intr ngande vatten Godk nnanden IEC 60601 1 UL 2601 1 CAN CSA 022 2 Nr ID 601 1 AS3200 1 IEC 60601 1 2 C srt ys 74227 WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD 18 20 ORION ROAD LAND COVE NSW 2066 N344 CE m rkningen pa denna produkt anger att produkten testats och befunnits uppfylla kraven 93 42 EEC Medical Device Directive Adress till auktoriserad europeisk representant European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67756 EMC Framework of Australia NOTE This product complies with current required standards for electromagnetic interference and should not present problems to other equipment or be affected by other devices As a precaution avoid using this device in close proximity to other equipment NOTE This product contains no hazardous materials Its disposal will not contaminate or harm the environment or present any risk to individuals disposing of the product As a precaution it is recommended you contact your local disposal and or recycling authority for information regarding the disposal of the equipment 714160 Ver Welch Allyn Halogen Exam Light Ill I
90. ig h ndtering for at sikre langt fiberliv Undlad at bgje de fleksible dele af lysrgret i spidse vinkler da dette kan kneekke individuelle fibre og formindske lystransmissionen For eksempel ma den semi fleksible midterste del af det fiberoptiske lysr r ikke b jes mere end 180 grader og de proksimale og distale dele ma ikke bgjes mere end 90 grader Veer forsigtig ikke at treekke det fiberoptiske lyskabel da dette kan medfgre fiberkneek Betjening af lysr r De fleksible dele af det fiberoptiske lysrgr er fremstillet til at blive bgjet men ikke vredet Vridning af de fleksible dele vil nedseette lysrgrets levetid Denne type bev gelse vil resultere i at lysrgret ikke vil kunne bevare den stilling det bliver sat i men vil have tendens til at falde og vil tilsidst fgre til beskadigelse af det fiberoptiske bundt For bedst mulige resultater skal lysrgret altid flyttes tyngdekraftens retning For eksempel hvis det er n dvendigt at l fte lysrgret skal det l ftes h jere end den nskede stilling og derefter seenkes p plads BEM RK Efter fremstilling er lysrgret blevet afpr vet for at sikre vedligeholdelse af dets stilling og for at kontrollere at det ikke laver st j ved b jning Efter en hvis tidsperiode og anvendelse er det normalt at lysrgrets evne til at holde sin stilling formindskes og bliver mere eftergivende Unormal eftergivenhed eller st j bar straks rapporteres til Welch Allyn Tekniske service USA 315 685 4560
91. ijder de scherpstellingmouw niet van de lichtbuis om de lichtbuis voor transilluminatie te gebruiken Dit kan leiden tot ernstige brandwonden De algemene richtlijnen om de kans op huidletsel tengevolge van optisch stralingsgevaar tot een minimum te beperken omvatten de lichtsterkte op de plaats van huidonderzoek tot een minimum beperken blootstellingtijd tot een minimum beperken en bijko mende voorzorgsmaatregelen treffen wanneer de huid gevoeli ger is geworden tengevolge van huidtrauma of gebruik van een anestheticum De algemene richtlijnen om de kans op oogletsel tengevolge van optisch stralingsgevaar tot een minimum te beperken omvatten niet rechtstreeks naar heldere lichtbronnen en hun weerspie gelingen kijken en de ogen beschermen bij afwezigheid van nor male pupilgrootte of aversiereactie Buiten de lamp en de zekeringen zijn er geen door de gebruiker te A onderhouden of te vervangen onderdelen Verwijs enig ander onderhoud naar bevoegde en geautoriseerde servicecentra ONDERDELEN Standard Lichtbak stroomsnoer en muurmontage model 48740 VS model 48742 Europa model 48744 VK model 48746 Australi model 48748 Japan MW Vezeloptische lichtbuis afgebeeld met scherpstellingmouw model 48200 Uitsluitend bij modelnummers 48700 48722 48724 48726 en 48728 geleverd Vezeloptische lichtkabel afgebeeld met scherpstellingmouw model 48220 Uitsluitend bij modelnummers 48780 48782 48784 48786 en 4
92. in enig gevaar voor de personen die bij de afvoer betrokken zijn Als voorzorgsmaatregel raden wij aan dat u contact opneemt met de plaatselijke bevoegde overheid inzake recyclage en of informatie betreffende de afvoer van het apparaat 714160 Ver A Welch Allyn Halogen Exam Light Ill I W Halogen undersggelseslampe EXAM LIGHT III med fiberoptisk lysror REF 48700 48722 48724 48726 48728 Halogen undersggelseslampe EXAM LIGHT Ill med fiberoptisk lyskabel REF 48780 48782 48784 48786 48788 Halogen undersggelseslampe EXAM LIGHT III med neonatalt lysror REF 48760 48762 48764 48766 48768 Halogen undersggelseslampe EXAM LIGHT Ill lyskasse med st rkstromskabel REF 48740 48742 48744 48746 48748 Tak for valget af Welch Allyn Halogen undersggelseslampe EXAM LIGHT III Vi mener at det er det bedste produkt af denne slags pa markedet i dag Ved at folge de enkle retningslinjer i denne handbog vil De blive belgnnet med mange ars p lidelig og problemfri drift Skulle De have yderligere sp rgsm l kan De kontakte vores kunde eller teknisk serviceafdeling pa 800 535 6663 Welch Allyn er til stadighed forpligtet til at levere nyskabende diagnostiske kvalitetsprodukter til sundhedsveesenet Ring til 800 535 6663 for at fa tilsendt et katalog med alle vore produkter eller besgg vores webside www WelchAllyn com SYMBOLBESKRIVELSER A Bemeerk Der henvises til brugerh ndbogen for yderligere information Ad
93. ions et prot ger les yeux lorsque la taille des pupilles est normale et que les r actions d aversion sont absentes N Ce dispositif ne contient pas de pi ces r parables ou remplacables par l utilisateur autres que l ampoule et les fusibles Veuillez confier toute autre r paration a un centre de r paration habilit et agr COMPOSANTS Modele standard Boite lumi re cordon d alimentation et monture murale Mod le 48740 Etats Unis Mod le 48742 Europe Mod le 48744 Royaume Uni Mod le 48746 Australie Mod le 48748 Japon Conduit de lumi re a fibre optique illustr avec le manchon de mise au point Mod le 48200 Inclus seulement avec les mod les n 48700 48722 48724 48726 et 48728 C ble de transmission fibre optique illustr avec le manchon de mise au point Mod le 48220 Inclus seulement avec les mod les n 48780 48782 48784 48786 et 48788 Transilluminateur n onatal Mod le 48210 Inclus seulement avec les mod les n 48760 48762 48764 48766 et 48768 Manchon de mise au point Mod le 48605 Inclus seulement avec les mod les n 48700 48722 48724 48726 48728 48780 48782 48784 48786 et 48788 Accessoires Conduit de lumi re fibre optique illustr avec le manchon de mise au point Mod le 48200 Cable de transmission a fibre optique illustr avec le manchon de mise au point Mod le 48220 Manchon de mise au point Mod le 48605
94. la ayuda de cuatro tornillos de 8 32 con arandelas de fijaci n y tuercas instale la placa de montaje en la mesa tal como se muestra en el diagrama 4 Sujete el cajet n de iluminaci n a la placa Para ello inserte los pasadores de la parte posterior del cajet n en las ranuras de la placa Deje que el cajet n se desplace hacia abajo para situar los pasadores en la parte estrecha de las ranuras de montaje 5 Para asegurar el cajetin de Iluminaci n a la placa de montaje inserte dos 2 tornillos de 0 50 pulgadas 1 27 cm a trav s de la parte inferior de la placa de montaje y apri telos a la parte inferior del cajet n de iluminaci n con un destornillador de cabeza Phillips NOTA Algunas mesas requieren que se dote de refuerzo adicional al soporte de montaje para que ste pueda sostener la luz En este caso recomendamos usar un trozo grueso de 1 pulgada 2 5 cm de madera contrachapada Si utiliza este refuerzo con el soporte siga las instrucciones 6 11 a continuaci n 6 Dibuje el contorno de la placa de montaje y marque los lugares de los agujeros en un trozo de madera contrachapada de 1 pulgada 1 9 cm de grosor 7 Corte el trozo de madera por el contorno trazado y taladre cuatro 4 agujeros de 0 25 pulgadas 0 64 cm 8 Usando la placa de montaje como plantilla marque la posici n de los agujeros en la mesa y taladre cuatro 4 agujeros de 0 25 pulgadas 0 64 cm en ella 9 Con la ayuda de cuatro 4 t
95. lampen tilbage til patientomr det og seet steerkstramskablet tilbage i bunden af lampen og veegkontakten E g E E i ten res D UDSKIFTNING AF SIKRINGER 1 Sluk for lampen og tag steerkstramskablet ud af bade v gkontakten og lyskassen 2 Tryk p klapperne p begge ender af sikringsskuffen og tr k den ud A 3 Udskift sikringerne med nye sikringer af samme slags Sikringerne behgver ikke at leegges en speciel retning Sgrg for at udskifte begge sikringer B 4 S t sikringsholderen tilbage ved at trykke den ind kraftforsyningskonnektoren til den klikker pa plads 5 Hvis de nye sikringer gar bedes De straks kontakte Welch Allyn Tekniske service 315 685 4560 A Sikringsklapper B RENGORING Fokuseringsmanchet For bedst mulige resultater skal engangshylster model nr 52640 anvendes 1 Fjern fokuseringsmanchetten fra det fiberoptiske lysr r eller det fiberoptiske lyskabel ved at dreje det last mod urets retning 2 Brug en vatpind med varmt vand og mildt seebemiddel til at reng re den distale ende af det fiberoptiske lysr r eller lyskabel den proksimale side af fokuseringsmanchetten sneevre ende og det distale vindue pa den brede ende af fokuseringsmanchetten 3 T r efter med en ren vatpind 4 S t fokuseringsmanchetten fast til lysrgret eller lyskablet igen ved at dreje det urets retning WARNING Do not clean any part of the focusing sleeve with alcohol Clean only
96. lassifikation af udstyr Klasse kontinuerlig drift IPX Ikke beskyttet mod indtr gning af vand Godkendelser IEC 60601 1 UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr ID 601 1 AS3200 1 IEC 60601 1 2 C ste Us 74227 WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD 18 20 ORION ROAD LAND COVE NSW 2066 N344 EMC Framework of Australia CE meerket p dette produkt betyder at det er blevet testet og er i overensstemmelse med de forskrifter der er beskrevet 93 42 EEC direktivet om medicinske anordninger Autoriseret europ isk repr sentant European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland TIf 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67756 BEM RK Dette produkt er i overensstemmelse med nuv rende p kr vede standarder for elektromagnetisk interferens og burde ikke for rsage problemer for andet udstyr eller blive p virket af andre apparaturer Som en forholdsregel b r det undg s at anvende dette produkt i n rheden af andet udstyr BEM RK Dette produkt indeholder ingen farlige materialer Kassering af produktet vil hverken kontaminere eller skade milj et eller de personer der kasserer det Som en forholdsregel anbefales det at kontakte de lokale affalds og genbrugsmyndigheder for information ang ende kassering af udstyret 714160 Ver Welch Allyn Halogen Exam Light Ill Halogen Exam Light HI Undersokningslampa med Fiberoptisk Light Pipe REF 48700 48722
97. lichtbak vast B WelchAllyn B Tafelmontage modelnummer 48859 OPMERKING Sommige fabrikanten van onderzoektafels leveren montageonderdelen om het onderzoeklicht Exam Light Ill te installeren Controleer met de leverancier van uw tafel of dit het geval is WAARSCHUWING Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de zorgverlenende instelling te verzekeren dat de montagebeugel veilig aan de muur of de tafel is bevestigd dat de mobiele standaard veilig is geassembleerd en dat het onderzoeklicht veilig aan de beugel of de standaard is vastgemaakt volgens de hieronder vermelde aanwijzingen Houd rekening met de lading die op de montering geplaatst zal worden Welch Allyn Inc aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor enige installatie noch voor schade of letsel tengevolge van de installatie van een montagebeugel of mobiele standaard ongeacht de soort bevestigers of de gebruikte techniek 1 Bepaal welke kant van de tafel het beste geschikt is om het licht te monteren U dient de plaatsing van het dichtstbijzijnde stopcontact en het pati ntenverkeer in overweging te nemen OPMERKING Controleer of bovenkant van de montagebeugel zich ten minste 25 4 cm lager dan het hoofdkussen op de tafel bevindt en dat de montagepositie de bediening van de tafel niet belemmert 2 Gebruik de montageplaat als sjabloon markeer de plaats van de gaten op de tafel en boor vervolgens u vier 4 gaten van 0 64 cm in de tafel 3 Gebruik vier 8 32
98. lla marque los lugares donde necesita taladrar agujeros dependiendo del tipo de pared e Mamposter a en seco paneles de EE madera madera contrachapada o yeso FFE de 1 8 de pulgada 0 3 cm a 5 8 de pulgada 1 6 cm de grosor taladre cuatro 4 agujeros de 3 8 de pulgada 1 cm inserte un conjunto de anclaje met lico hueco para pared e Bloques de hormig n taladre cuatro 4 agujeros de 3 16 de pulgada 0 5 cm inserte anclajes de pl stico Utilice tornillos de 8 x 1 2 pulgada para sujetarlo e Paneles met licos o paredes de madera contrachapada de m s de 5 8 de pulgada 1 60 cm de grosor taladre cuatro 4 agujeros de 1 8 de pulgada 0 3 cm Utilice tornillos de 8 x 1 pulgada para sujetarlo 2 Unaveztaladrados los agujeros coloque la placa de montaje sujet ndola con los tornillos adecuados Apriete los tornillos completamente de manera que no quede ning n espacio entre la cabeza del tornillo y la placa de montaje 3 Monte el cajet n de iluminaci n en la placa insertando en las ranuras de la placa de montaje los pasadores de la parte posterior del cajet n de iluminaci n Deje caer el cajet n de iluminaci n hacia abajo de manera que los pasadores entren en la porci n estrecha de las ranuras de montaje A 4 Para sujetar el cajet n de iluminaci n a la placa inserte dos 2 tornillos de 0 50 pulgadas 1 27 cm a trav s de la parte inferior de la placa de montaje y apri telos con un destorni
99. lla presa di corrente pi vicina e il movimento dei pazienti NOTA accertarsi che la parte superiore della staffa di montaggio sia almeno 25 4 cm 10 pollici al di sotto del cuscino del piano del tavolo e che la posizione di montaggio non interferisca con l uso del tavolo 2 Usando la piastra di montaggio come sagoma contrassegnare le posizioni dei fori sul tavolo e trapanare quattro 4 fori di 0 64 cm sul tavolo 3 Usando quattro viti da 5 08 cm 8 32 con rondelle di sicurezza e controdadi installare la piastra di montaggio sul tavolo come mostrato nel diagramma 4 Montare l illuminatore sulla piastra inserendo i perni sul retro dell illuminatore nelle fessure sulla piastra di montaggio Far calare l illuminatore fino a quando i perni non si trovino in posizione nella porzione stretta delle fessure Per serrare l illuminatore sulla piastra inserire due 2 viti da 1 27 cm attraverso il fondo della piastra di montaggio e avvitare le viti nel fondo delFilluminatore servendosi un cacciavite con intaglio a croce NOTA alcuni tavoli necessitano di ulteriore rinforzo della staffa di montaggio per sostenere la fonte luminosa montata In questo caso consigliamo l uso di un pezzo di legno compensato dello spessore di 2 5 cm 1 pollice Quando viene utilizzato questo rinforzo per la staffa seguire le istruzioni ai punti 6 11 indicate di seguito 5 Tracciare il profilo della piastra di montaggio e contrassegnare le posizio
100. llador de cabeza Phillips B Wek hAllyn Soporte de mesa Modelo N 48859 NOTA Algunos fabricantes de mesas de examen suministran el equipo de montaje para la instalaci n de la luz de examen Exam Light III P ngase en contacto con el proveedor de su mesa para ver la disponibilidad ADVERTENCIA Es responsabilidad del centro m dico del usuario asegurar que el soporte de montaje est bien sujeto a la pared o a la mesa o que el soporte m vil est bien montado y que la luz de examen est bien afianzada al soporte elegido seg n las instrucciones dadas a continuaci n Tenga en cuenta la carga que se va a colocar sobre el soporte Welch Allyn Inc no asume responsabilidad alguna por ninguna instalaci n ni por ning n dafio o lesi n que se produzca como resultado de la instalaci n de un soporte de montaje o m vil independientemente del tipo de sujetadores y de la t cnica utilizados 1 Determine qu lado de la mesa ser el mejor para montar la luz Deber tenerse en cuenta d nde est situado el enchufe el ctrico m s pr ximo y el tr fico de pacientes NOTA Compruebe que la parte superior del soporte de pared quede por lo menos 10 pulgadas 25 4 cm por debajo de la colchoneta de la mesa y de que no interfiera con el funcionamiento de sta 2 Usando la placa de montaje como plantilla marque la posici n de los agujeros en la mesa y taladre cuatro 4 agujeros de 0 25 pulgadas 0 64 cm en ella 3 Con
101. logeen onderzoeklicht Exam Light IH met lichtbuis voor pasgeborenen REF 48760 48762 48764 48766 48768 Lichtbak met stroomsnoer voor halogeen onderzoekli cht Exam Light Ill REF 48740 48742 48744 48746 48748 Wij danken u voor uw aankoop van het Welch Allyn halogeen onderzoeklicht Exam Light Ill Het onderzoeklicht Exam Light Ill is een verplaatsbare lichtbron die gebruikt kan worden voor het plaatselijk onderzoeken van de huid en de vagina Wij zijn van oordeel dat het in zijn categorie n van de beste producten ter wereld is Als u de in deze handleiding vervatte eenvoudige richtlijnen volgt mag u op jaren betrouwenswaardige en probleemloze werking rekenen Als u enige vragen of twijfels hebt kunt u tijdens normale werkuren gerust contact opnemen met onze klantendienst of met onze technische serviceafdeling op het nummer 800 535 6663 Welch Allyn blijft zich inzetten om innoverende diagnostische producten van de hoogste kwaliteit aan medische deskundigen te leveren Bel ons op het nummer 800 535 6663 om een catalogus met de volledige productlijn te bestellen of bezoek onze website op www WelchAllyn com BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN A Attentie Raadpleeg de gebruikershandleiding voor nadere informatie Waarschuwing Brandgevaar Vervang de zekeringen volgens de aanwijzingen Let op Hoge temperaturen O Let op Licht met hoge intensiteit WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWING De gebruiker van dez
102. lsladden till v ggut taget och elsladduttaget p enhetens undersida Str mbrytaren r inte Tryck ned str mbrytarens gr na p slagen sida En eller b da s krin garna har g tt Byt ut b da s kringarna F lj anvisningarna avsnittet om s kringsbyte Om s kringarna forts tter att g s nder skall ljusboxen s ndas till en aukto riserad reparationsverkstad Elsladden r trasig Detta kan orsaka upprepade avbrott i driften Ingen str mtillf rsel till v gguttaget Byt ut elsladden mot en ny elsladd fr n Welch Allyn Kontrollera att v gguttaget har str mf rs rjning genom att kontrollera versp n ningsskyddets tillst nd och prova att driva andra apparater fr n samma v gguttag fl kten r ig ng Lampan r utbr nd Byt ut lampan mot en ny Welch Allyn lampa modell nr 04200 Se avsnittet om lampbyte Om ljuset lyser Lampan r inte opti Vrid lampan 90 i lamphallaren svagt malt inriktad UNDERH LL OCH REPARATION Vid mindre problem se fels kningsavsnittet i denna handledning f r information om m jliga orsaker och tg rder Elektriska inspektioner av Welch Allyn Ljusbox f r endast utf ras av kvalificerad personal Kontakta lokal auktoriserad Welch Allyn distribut r eller ring direkt till Welch Allyn p tel 1 315 685 4560 f r att komma i kontakt med kvalificerad servicepersonal All verkan p enheten medf r automatiskt att alla uttryckliga eller underf r
103. minator Model 48210 The optional neonatal Light Pipe transilluminator is used to assist in the diagnosis of pneumothorax to locate blood vessels etc This transilluminator incorporates a permanently attached ultraviolet filter that minimizes the transmission of ultraviolet light The standard Fiberoptic Light Pipe or Fiberoptic Light Cable should NOT be used for transillumination of neonates Table Mount Bracket Model 48859 Mobile Stand Model 48850 Disposable Sheaths Model 52640 Disposable Sheath Dispenser Model 52641 35W Halogen Replacement Lamp Model 04200 MOUNTING Use one of the following three mounting options in order to ensure proper operation of the light box Wall Mount Choose appropriate mounting location The length of the light pipe is 4 feet totally extended fiberoptic light cable is 7 5 feet When choosing a mounting location keep these dimensions in mind in addition to accounting for the actual application the light will be used for and what portion of the examination table will need to be accessed 1 Using the mounting plate as a template mark drilling holes as needed depending on your wall type 2 Dry Wall Paneling Plywood or Plaster 1 8 inch 3 cm to 5 8 inch 1 6 cm thick drill four 4 3 8 inch 1cm holes insert hollow metal wall anchor assembly 3 Concrete Block drill four 4 3 16 inch ae 5 cm holes insert plastic anchors Use C 8 x 1 2 inch screws to se
104. n du mat riel Classe Fonctionnement continu IPX Non prot g contre la p n tration de l eau Homologations CEI 60601 1 UL 2601 1 CAN CSA 022 2 No O 601 1 AS3200 1 CEI 60601 1 2 C iste US 74227 WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD 18 20 ORION ROAD LAND COVE NSW 2066 N344 La marque CE sur ce produit indique qu il a t test et est conforme aux dispositions mentionn es dans la Directive sur les dispositifs m dicaux 93 42 de la CEE Normes Framework of Australia pour CEM Adresse du repr sentant agr en Europe Directeur des r glements europ ens Welch Allyn Ltd Kells Road Navan County Meath R publique d lrlande T l 353 46 79060 Fax 353 46 27128 REMARQUE Ce dispositif est conforme aux normes actuelles exig es sur les interf rences lectromagn tiques et ne doit pas pr senter de probleme pour d autres appareils ni tre affect par leur fonctionnement A titre de pr caution viter d utiliser ce dispositif en proximit troite avec d autres appareils REMARQUE Ce dispositif ne contient aucune mati re dangereuse Sa mise au rebut ne risque pas de contaminer ou d avoir un effet nocif sur l environnement ni de pr senter un danger aux personnes charg es de sa mise au rebut A titre de pr caution il est recommand de contacter l organisme de mise au rebut et ou de recyclage local pour des informations sur la mise au rebut de cet appareil 714160 Ver A Welch Allyn Hal
105. ngshylsa Fokuseringshylsan i nden p Fiberoptisk Light Pipe och Fiberoptisk ljuskabel anv nds f r att justera storleken p den belysta fl cken F r att minska fl ckens storlek vrids fokuseringshylsans r fflade del medurs F r att ka fl ckens storlek vrids fokuseringshylsans r fflade del moturs LAMPBYTE AN VARNING Lampan kan vara het Lat lampan svalna f re byte 1 Sl av enheten och koppla ur elsladden fran bade v gguttaget och Ijusboxen Flytta undan enheten fran patientomr det Lossa panelskruven som sticker ut under enheten med hj lp av en skruvmejsel N r skruven lossats faller det fr mre h ljet m rkbart ned n got och med att det ppnas A Lyft det framre h jets nedre del nagot mot dig och f r h ljet sedan uppat f r att ta av det B Galler endast vid f rsta lampbytet Fatta i st ltr dsklamman l ngst upp p lampan Vrid kl mman mot enhetens nedre del tills kl mman hoppar ut C Kasta kl mman Denna kl mma anvands endast vid transport av enheten fr n fabriken Fatta i lampkontakten och dra lampan rakt ut ur h llaren D Dra ut lampan ur h llaren och byt ut den med Welch Allyn reservlampa nr 04200 E Tryck in den nya lampan i h llaren S tt tillbaka det fr mre h ljet genom att f ra in nabbarna upptill p h ljet i slitsarna l ngst upp p det bakre h ljet och dra sedan t skruven under enheten F r tillbaka enheten till patientomr det och anslut elsl
106. ni dei fori su un pezzo di legno compensato spesso 1 9 cm 6 Tagliare il pezzo di legno nella misura del profilo e trapanare quattro fori di 0 64 cm 7 Usando la piastra di montaggio come sagoma contrassegnare le posizioni dei fori sul tavolo e trapanare quattro 4 fori di 0 64 cm sul tavolo 8 Usando quattro viti da 5 08 cm con rondelle di sicurezza e dadi di bloccaggio installare il blocco di legno e la piastra di montaggio sul tavolo come mostrato nel diagramma 9 Montare l illuminatore sulla piastra inserendo perni sul retro dell illuminatore nelle fessure sulla piastra di montaggio Far calare l illuminatore fino a quando i perni non si trovino in posizione nella porzione stretta delle fessure 10 Per serrare Hilluminatore sulla piastra inserire due 2 viti da 1 27 cm attraverso il fondo della piastra di montaggio e avvitare le viti nel fondo dell illuminatore servendosi un cacciavite con intaglio a croce Supporto mobile Modello n 48850 Istruzioni per l assemblaggio delle ruote orient abili sulla base i A ase N Spingere le ruote orientabili nei fori della base fino a quando le ruote scattano in posizione Alternare le ruote nel modo indicato nella figura Ruota orientabile di bloccaggio Ruota orientabile DJ Istruzioni per di bloccaggio l assemblaggio A della colonna sulla base B 1 Inserire la colonna nel foro centrale della base 2 Nel foro centrale inserire la
107. nr 48210 med U V filter Fokuseringsmanchetten ma ikke tages af lysrgret for derefter at anvende lysrgret til trans illumination Dette kan medfgre kraftige forbreendinger Generelle metoder til at formindske risikoen for beskadelse af huden fra optisk bestr ling omfatter formindskning af bestr lingsintensiteten p det undersggte veev formindskning af eksponeringstid og iagttagelse af yderligere forholdsregler nar hudsensitiviteten er blevet ndret pga veevstraume eller anven delse af an stesi Generelle gode metoder til at formindske risikoen for beskadelse af gjnene fra optisk bestr ling omfatter undg at se direkte p lyskilderne og deres spejlbilleder og beskyt gjne som ikke har normal pupilstgrrelse og lukkereflekser Der er ingen dele der kan serviceres eller udskiftes af brugeren bortset fra p ren og sikringerne Enhver anden form for service bar sendes til et kvalificeret og autoriseret servicecenter KOMPONENTER Standard al Lyskasse steerkstramskabel og veegmontering Model 48740 USA Model 48742 Europa Model 48744 UK Model 48746 Australien Model 48748 Japan Fiberoptisk lysr r vist med fokuseringsmanchet Model 48200 kun vedlagt modelnumre 48700 48722 48724 48726 og 48728 Fiberoptisk lyskabel vist med fokuseringsmanchet Model 48220 kun vedlagt modelnumre 48780 48782 48784 48786 og 48788 Neonatal trans illuminator Model 48210 kun vedlagt modelnumre 48
108. nt Section If light output Lamp is not in opti Rotate lamp 90 in the seems low mal orientation lamp holder MAINTENANCE AND REPAIR For minor trouble refer to the troubleshooting section in this manual for possible causes and corrective action Only qualified personnel should make electrical inspections of the Welch Allyn Light Box To locate qualified personnel contact your local authorized Welch Allyn distributor or call Welch Allyn directly at 315 685 4560 Tampering with the unit will automatically void all warranties expressed or implied WARRANTY Light Box Welch Allyn guarantees that the Light Box is free of any manufacturing defects or Welch Allyn will repair or replace free of charge any parts proven to be defective through causes other than misuse neglect damage in shipment and normal wear and tear The warranty is for a one year period from the original date of purchase Fiberoptic Light Pipe The fiberoptic light pipe has been designed to not drift to a new position once positioned for an exam if the Light Box is mounted vertically according to the instructions The warranty is for a one year period from the original date of purchase provided that the light pipe has not been tampered with or abused Any Light Pipe that does not meet these performance requirements will be repaired or replaced at no charge to the customer SPECIFICATIONS Electrical Ref Model 48740 120VAC 60Hz 12VAC T500mAL 400mA 3 0A 2
109. nto 60 F 15 C a 104 F 40 C 75 H R max 500 hPa 1060 hPa de altitud 4 F 20 C a 120 F 49 C 95 H R max 500 hPa 1060 hPa de altitud Transporte Almacenamiento Clasificacion del equipo Clase Funcionamiento continuo IPX Sin protecci n contra el ingreso de agua Aprobaciones IEC 60601 1 UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 AS3200 1 IEC 60601 1 2 C ste US 74227 Marco EMC de Australia WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD 18 20 ORION ROAD LAND COVE NSW 2066 N344 La marca CE en este producto indica que ha sido puesto a prueba y que cumple con las provisiones indicadas en la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Direcci n del representante europeo autorizado Director europeo con poder regulador Welch Allyn Ltd Kells Road Navan County Meath Rep blica de Irlanda Tel 353 46 79060 Fax 353 46 27128 NOTA Este producto cumple con las normas actualmente vigentes para interferencia electromagn tica y no deber a presentar problemas para otros equipos ni verse afectado por otros dispositivos Como precauci n evite utilizar este dispositivo muy cerca de otros equipos NOTA Este producto no contiene materiales peligrosos Su desecho no contaminar ni perjudicar el medio ambiente ni presenta ning n riesgo para las personas a cargo del desecho del producto Como precauci n se recomienda que contacte con el organismo local competente en materia de eliminaci n y
110. nuano a bruci arsi portare l illuminatore ad un centro di servizio autorizzato Uno o entrambi fus ibili sono bruciati Sostituire il cavo di alimen tazione con uno nuovo Welch Allyn Il cavo di alimentazi one danneggiato Ci pu causare un funzionamento inter mittente La presa di corrente non fornisce l ali mentazione Verificare che alla presa di corrente arrivi l alimentazi one controllare le con dizioni dell interruttore automatico e usando altre apparecchiature sulla stessa presa di corrente Sostituire con una nuova lampada Welch Allyn mod ello n 04200 Vedere la sezione sulla sostituzione della lampada la ventola funzi La lampada bruci ona ata Se l uscita lumi La lampada non ori nosa sembra entata nella bassa posizione ottimale MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Per problemi di minore entit consultare la sezione sulla risoluzione dei problemi in questo manuale per vedere quali sono le cause e i rimedi possibili controlli elettrici dell illuminatore Welch Allyn devono essere fatti solamente da personale qualificato Per sapere come contattare un tecnico qualificato rivolgersi al distributore locale autorizzato Welch Allyn o chiamare il numero 315 685 4560 La manomissione dell unit comporta automaticamente l annullamento di ogni garanzia esplicita o implicita GARANZIA Illuminatore La Welch Allyn garantisce che Filluminatore privo di difetti di produzione
111. o de inc ndio Substitua os fus veis conforme marcado Aten o Temperaturas altas CP D gt Aten o Luz de alta intensidade ADVERT NCIAS E PRECAU ES ADVERT NCIA O usu rio desse equipamento deve ser plenamente treinado nos procedimentos m dicos adequados para a utiliza o desses instrumentos Al m disso o usu rio deve ler e compreender as instru es contidas nesse manual antes de usar o produto As instru es para os outros equipamentos usados juntamente com a Luz para Exame Exam Light III por exemplo m quinas de suc o geradores eletrocir rgicos etc tamb m devem ser lidas e compreendidas Se n o houver uma boa compreens o dos requisitos operacionais desse produto poder ocorrer dano ao usu rio paciente e ou ao instrumento gt ATEN O Perigo de choque el trico Remova o fio el trico da tomada e aguarde a l mpada esfriar antes de substitu la l mpada Welch Allyn no 04200 PERIGO Perigo de explos o se usado na presen a de anest sicos inflam veis ATEN O Pelos regulamentos federais este dispositivo s pode ser vendido por encomenda de um m dico ATEN O Ilumina o intensa N o olhe diretamente para a fonte de luz quando ela estiver em opera o Pode causar dano aos olhos ATEN O Use a luz de exame na faixa operacional para que foi projetada de 30 cm a 60 cm 12 a 24 polegadas Exposi es a dist ncias menores podem causar dano pele gt bb
112. o de solu o de problemas deste manual para descobrir as causas poss veis e suas solu es Somente profissionais qualificados devem fazer as inspe es el tricas da caixa de luz da Welch Allyn Para localizar profissionais qualificados entre em contato com seu distribuidor autorizado da Welch Allyn ou ligue diretamente para a Welch Allyn no 315 685 4560 A adultera o da unidade automaticamente anula todas as garantias expl citas ou impl citas GARANTIA Caixa de luz A Welch Allyn garante que a caixa de ilumina o n o apresenta defeitos de fabrica o Caso contr rio a Welch Allyn consertar ou substituir gratuitamente todas as pe as que apresentarem defeitos que comprovadamente n o tenham sido causados por mau uso neglig ncia dano causado durante a remessa e gasto normal A garantia v lida por um ano a partir da data da compra original Haste de ilumina o de fibra ptica A haste de ilumina o de fibra ptica foi projetada para n o se deslocar da posi o definida para um exame se a caixa de ilumina o estiver instalada verticalmente de acordo com as instru es A garantia valida por um ano a partir da data da compra original desde que a haste de ilumina o n o seja adulterada nem mal usada Qualquer haste de ilumina o que n o satisfizer esses requisitos de desempenho ser consertada ou substitu da gratuitamente SPECIFICATIONS Electrical Ref Model 48740 120VAC 60Hz 12VAC
113. of the fuses Be sure to replace both fuses B 4 Reinsert the fuse holder by pressing it into the power connector until it snaps into place 5 _ If the new fuses blow immediately contact Welch Allyn Technical Service 315 685 4560 A aoe B CLEANING Focusing Sleeve For best results use the disposable sheath model C 52640 1 Remove the focusing sleeve from the Fiberoptic Light Pipe or Fiberoptic Light Cable by rotating it counterclockwise to unthread 2 Use a cotton swab soaked in warm water and mild detergent to clean the distal end of the Fiberoptic Light Pipe or Light Cable the proximal side of the Focusing Sleeve small end and distal window on the large end on the Focusing Sleeve 3 Dry using a new cotton swab 4 Reassemble the Focusing Sleeve to the Light Pipe or Light Cable by rotating clockwise WARNING Do not clean any part of the focusing sleeve with alcohol Clean only with a mild detergent and water NOTE The focusing sleeve should not be sterilized or immersed Fiberoptic Light Pipe Light Cable Neonate Light Pipe For best results use the disposable sheath model C 52640 External surfaces may be cleaned with a solution of warm water and mild detergent NOTE The Fiberoptic Light Pipe Light Cable and Neonate Light Pipe should not be sterilized or immersed Light Box Note The Light Box should not be sterilized or immersed 1 Prior to cleaning turn power off and disconnect the
114. ogen Exam Light Ill Low WE Luz halog nea para exame Exam Light Ill com haste de Ilumina o de fibra ptica REF 48700 48722 48724 48726 48728 Luz halog nea para exame Exam Light Ill com cabo de Ilumina o de fibra ptica REF 48780 48782 48784 48786 48788 Luz halog nea para exame Exam Light Ill com haste de Ilumina o para neonatos REF 48760 48762 48764 48766 48768 Caixa de ilumina o com fio de alimenta o da luz halog nea para exame Exam Light Ill REF 48740 48742 48744 48746 48748 Obrigado por comprar a Luz halog nea para exame Exam Light Ill da Welch Allyn Acreditamos que um produto da mais alta qualidade do seu g nero atualmente dispon vel no mercado mundial Basta seguir as diretrizes simples encontradas neste manual para poder desfrutar por muitos anos de um desempenho confi vel e sem problemas No caso de d vidas ou preocupa es entre em contato com nosso departamento de assist ncia ao cliente ou de assist ncia t cnica no 800 535 6663 durante o hor rio comercial A Welch Allyn est comprometida em oferecer aos profissionais da rea de sa de produtos para diagn stico inovadores e de qualidade Ligue para 800 535 6663 e solicite um cat logo da linha completa de produtos da Welch Allyn ou visite nos na Internet no www WelchAllyn com DESCRI ES DE S MBOLOS Aten o Consulte o manual do usu rio para obter mais informa es Advert ncia Perig
115. one di neonati Mensola per il montaggio su tavolo Modello 48859 Supporto mobile Modello 48850 Guaine monouso Modello 52640 Lampada alogena di ricambio da 35W Modello 04200 MONTAGGIO Per il corretto funzionamento dell illuminatore installarlo in uno dei seguenti tre modi Montaggio alla parete Scegliere un punto di installazione appropriato Le lunghezza della guida di luce completamente allungata di 1 30 metri il cavo luminoso a fibre ottiche lungo 2 45 metri Nel decidere il punto di installazione tenere a mente queste misure oltre al tipo di impiego per cui verr usata la fonte luminosa e quale sar il lato del tavolo di esame a cui accedere 1 Usando la piastra di montaggio come sagoma contrassegnare fori da perforare secondo necessit a seconda del tipo di parete e Muro a secco pannellatura legno compensato intonaco spessore da 0 3 cm a 1 6 cm trapanare quattro 4 fori di 1 cm inserire il dispositivo di ancoraggio di metallo cavo per parete e Blocco di cemento trapanare quattro 4 fori di 0 5 cm inserire i dispositivi di ancoraggio Serrare con viti n 8 x Y pollice e Pannelli di metallo o legno compensato spessi pi di 1 60 cm trapanare quattro 4 fori di 0 3 cm Serrare con viti n 8 x 1 pollice 2 Dopo aver creato fori installare la piastra di montaggio con le viti appropriate Stringere completamente le viti in modo che non vi sia spazio libero fra le teste delle viti
116. ornillos de 8 32 x 2 pulgadas 5 08 cm con arandelas de fijaci n y tuercas fije el bloque de madera y la placa de montaje a la mesa tal como se muestra en el diagrama 10 Sujete el cajet n de iluminaci n a la placa Para ello inserte los pasadores de la parte posterior del cajet n en las ranuras de la placa Deje que el cajet n se desplace hacia abajo para situar los pasadores en la parte estrecha de las ranuras de montaje 11 Para asegurar el cajet n de iluminaci n a la placa de montaje inserte dos 2 tornillos de 0 50 pulgadas 1 27 cm a trav s de la parte inferior de la placa de montaje y apri telos a la parte inferior del cajet n de Iluminaci n con un destornillador de cabeza Phillips Soporte m vil Modelo N 48850 Instrucciones de montaje de las ruedas en la base A Introduzca las ruedas en los agujeros de la base hasta que encajen con un chasquido en su lugar Alterne las ruedas tal como se muestra en la ilustraci n Rueda de bl queo Instrucciones de montaje de Da de SD A la columna en la base B oe A 1 Inserte la columna en el orificio del centro de la base 2 Inserte la arandela de fijaci n de 0 25 pulgadas 0 64 cm la arandela plana de 0 75 pulgadas 1 9 cm y el perno de cabeza hexagonal de 1 1 4 de pulgada 3 2 cm en el orificio central Apriete el perno de cabeza hexagonal con la Ilave de tubo hexagonal Arandela plana de 0 75 pulgadas 1 9 cm Arandela de FR
117. other equipment EMC Framework of Australia NOTE This product contains no hazardous materials Its disposal will not contaminate or harm the environment or present any risk to individuals disposing of the product As a precaution it is recommended you contact your local disposal and or recycling authority for information regarding the disposal of the equipment 714160 Ver A Welch Allyn Halogen Exam Light Ill Halogen Exam Light Ill avec conduit de lumi re fibre optique REF 48700 48722 48724 48726 48728 y Halogen Exam Light Ill a cable de transmission a fibre optique REF 48780 48782 48784 48786 48788 Halogen Exam Light Ill avec conduit de lumi re fibre optique pour nouveau nes REF 48760 48762 48764 48766 48768 Boite lumi re de Halogen Exam Light Ill avec cordon d alimentation REF 48740 48742 48744 48746 48748 Merci d avoir achet la lampe d examen Halogen Exam Light III de Welch Allyn Nous pensons qu il s agit du produit de la plus haute qualit de cette sorte qui existe actuellement au monde Si vous suivez les simples directives pr sent es dans ce manuel ce dispositif vous fournira une performance fiable et sans probl me pendant de nombreuses ann es En cas de questions ou de probl mes n h sitez pas a contacter nos services client le ou technique au 800 535 6663 aux heures normales de bureau Welch Allyn poursuit son engagement a fournir des produits dia
118. pa o entre a cabe a do parafuso e a placa de montagem 3 Coloque a caixa de ilumina o na placa inserindo os pinos da parte posterior da caixa nas ranhuras localizadas na placa de montagem Permita que a caixa de ilumina o des a ligeiramente para posicionar OS pinos na por o estreita das ranhuras da montagem A 4 Para prender a caixa de ilumina o placa insira dois 2 parafusos de 0 50 pol 1 27 cm na parte inferior da placa de montagem e aperte os na parte inferior da caixa usando uma chave de fenda Phillips B Welk hAllyn B Suporte de mesa Modelo 48859 OBSERVACAO Alguns fabricantes de mesa de exame fornecem pecas para a instala o da Luz para Exame Exam Light III Consulte o fabricante da sua mesa para obter informa es quanto disponibilidade dessas pe as ADVERT NCIA da responsabilidade da institui o de sa de onde o utilizador trabalha garantir que o bra o de montagem est bem fixo parede ou mesa ou que o suporte m vel est montado com seguran a e a luz para exame est bem fixa ao bra o ou ao suporte conforme as instru es seguintes Tenha em considera o a carga que ir ser apoiada sobre o suporte A Welch Allyn Inc n o aceita qualquer responsabilidade por nenhuma instala o nem por danos ou les es resultantes da instala o de qualquer bra o de montagem ou suporte m vel independentemente do tipo de fixadores e da t cnica utilizada 1 Determine
119. r la ausencia de ruido al articularlo A lo largo de un per odo de tiempo y uso es normal que disminuya la capacidad de posicionamiento del tubo luminoso y que el tubo se ablande resultando menos obediente Un ablandamiento o un ruido al articularlo anormales deber ser notificado inmediatamente al Servicio t cnico de Welch Allyn 315 685 4560 Funcionamiento del tubo focalizador El tubo focalizador al final del tubo luminoso de fibra ptica y del cable luminoso de fibra ptica permite el ajuste del tama o del punto de Iluminaci n Girando la parte estriada del tubo focalizador hacia la derecha se reduce el tama o del punto y girando dicha parte hacia la izquierda se agranda CAMBIO DE LA L MPARA AN PRECAUCI N Es posible que la l mpara est caliente Deje que la l mpara se enfrie antes de cambiarla 1 Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n del enchufe de pared y del cajet n de iluminaci n 2 Retire la unidad del rea del paciente 3 Con un destornillador afloje el sujetador del panel que sobresale de la parte inferior de la unidad A medida que el tornillo se afloja se percibir una ca da al abrirse la cubierta frontal A 4 Levante ligeramente la parte inferior de la cubierta frontal hacia usted y luego deslice la cubierta hacia arriba para retirarla B 5 Para el reemplazo inicial de la l mpara solamente agarre la grapa del cable en la parte superior de la l mpara Gire la grap
120. r les sections proximale et distale selon un angle de plus de 90 Veiller a ne pas tirer sur le cable de transmission a fibre optique sous risque de briser les fibres Fonctionnement du conduit de lumi re Les parties flexibles du conduit de lumi re a fibre optique sont con ues pour tre articul es mais non pour tre tordues Une torsion ou l application d un couple sur les sections flexibles r duit consid rablement la dur e de vie utile du conduit de lumi re Ce type de mouvement peut aboutir une perte de position pr matur e du conduit de lumi re ne reste pas en place une fois positionn et ventuellement la rupture du faisceau de fibres optiques Pour obtenir les meilleurs r sultats toujours positionner le conduit de lumi re en le d pla ant dans la m me direction que la gravit Si par exemple le conduit doit tre relev l lever au dessus de la position voulue pour l abaisser en place REMARQUE Lors de sa fabrication le conduit de lumi re est test pour assurer le maintien de son positionnement et v rifier l absence de bruit lors de son articulation travers le temps et l usage on peut s attendre une r duction de sa capacit de positionnement et a un amoindrissement de sa rigidit le rendant moins contr lable Signaler imm diatement une perte de flexibilit anormale ou la pr sence d un bruit lors de son articulation au service technique de Welch Allyn en appelant le 315 685 4560 Fonc
121. re la plaque en ins rant les broches au dos de la boite lumi re dans les fentes de la plaque de montage Laisser la bo te lumi re s abaisser afin de positionner les broches dans la partie troite des fentes de montage 11 Pour fixer la bo te lumi re la plaque de montage ins rer deux 2 vis de 1 27 cm par la partie inf rieure de la plaque de montage et serrer dans la partie inf rieure de la bo te lumi re l aide d un tournevis cruciforme Support mobile Mod le n 48850 Montage des roulettes et de la base A Enfoncer les roulettes dans les trous de la base jusqu ce qu elles s enclenchent en place L illustration montre des roulettes de rechange Montage de la base et de la colonne B Roulette a Dd A blocage 1 Ins rer la colonne dans le A trou au centre de la base 2 Ins rer une de 0 64 cm une rondelle plate de 1 9 cm et un boulon a t te creuse dans le trou central Serrer le boulon a t te creuse avec une cl six pans Rondelle de blocage Rondelle plate Boulon t te creuse Cl six pans cl Allen Montage de la lampe Exam Light a la plaque de montage C 1 Placer les broches de blocage sur la partie post rieure de la lampe Exam Light dans les fentes situ es sur la partie sup rieure de la plaque de montage et les glisser vers le bas 2 Aligner les trous de vis situ s sur la partie inf rieure de la lampe Exam Light avec les trous de vis
122. re une p riode d un an compter de la date d achat originale Conduit de lumi re a fibre optique Le conduit de lumi re a fibre optique a t concu pour ne pas changer de position une fois positionn pour un examen si la bo te a lumi re est mont e verticalement conform ment aux instructions Cette garantie couvre une p riode d un an a compter de la date d achat originale pour autant que la bo te a lumi re n est pas t soumise une modification ou un usage abusif Toute bo te lumi re ne se conformant pas ces exigences de performance sera r par e ou remplac e gratuitement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques lectriques N de Entr e mod le 48 40 120V c a 12Vc a T500mAL 60Hz 400uA 3 0A 250V Fusible 48742 230V c a 12Vc a 1315mAL DEA 48744 230 240V c a 12V c a 1315mAL DOES 48748 100V c a 50 12Vc a T630mAL NdT dans mAL L signifie Low breaking capacity ou faible pouvoir de coupure Cordon d alimentation N 18AWG cordon trois conducteurs avec mise la terre 2 5 m de long Caract ristiques physiques Poids 2 16 kg bo te lumi re seulement Dimensions de la H 22 23 cm bo te lumi re 13 34 cm Prof 8 89 cm Contraintes ambiantes Fonctionnement 15 C 40 C Hum rel max 75 Altitude 500 hPa 1060 hPa Transport Stockage 20 C 49 C Hum rel max 95 Altitude 500 hPa 1060 hPa Classificatio
123. reciclaje para obtener informaci n acerca de la eliminaci n del equipo 14160 Ver
124. rek de zekeringenlade eruit A 3 Verwijder de zekeringen en vervang ze door zekeringen van hetzelfde type Er is geen verplichte ori ntatie voor de zekeringen Zorg ervoor dat u beide zekeringen vervangt B 4 Steek de zekeringenhouder opnieuw op zijn plaats door hem in de stroomconnector te duwen totdat hij vastklikt 5 Indien de nieuwe zekeringen doorbranden moet u onmiddellijk contact opnemen met de technische dienst van Welch Allyn 1 315 685 4560 A Zekeringenlipjes B REINIGEN Scherpstellingmouw Om beste resultaten te garanderen gebruikt u best de disposable huls modelnummer 52640 1 Verwijder de scherpstellingmouw van de vezeloptische lichtbuis of van de vezeloptische lichtkabel door hem linksom los te draaien 2 Gebruik wattenstokje dat in een in sopje van warm water en mild detergens is gedrenkt om het distale uiteinde van de vezeloptische lichtbuis of de lichtkabel de proximale kant van de scherpstellingmouw klein uiteinde en het distale venster op het grote uiteinde van de scherpstellingmouw te reinigen 3 Droog af met een nieuw wattenstokje 4 Monteer de scherpstellingmouw terug op de lichtbuis of de lichtkabel door hem rechtsom te draaien WAARSCHUWING Reinig nooit enig deel van de scherpstellingmouw met alcohol Gebruik uitsluitend een mild detergens en water om te reinigen OPMERKING De scherpstellingmouw mag niet worden gesteriliseerd of ondergedompeld Vezeloptische lichtbuis lic
125. rondella di sicurezza di 0 64 cm la rondella piatta di 1 9 cm e una brugola di 3 2 cm Stringere la brugola con una chiave a bussola Rondella piatta di 1 9cm Rondella di sicurezza di 0 6 em Brugola Chiave a bussola Pd chiave esagonale B Istruzioni per l installazione di Exam Light sulla piastra di montaggio C 1 Mettere le chiavette sul retro di Exam Light nelle fessure sulla parte superiore della piastra di montaggio quindi far scorrere in basso 2 Allineare i fori perle viti sul fondo di Exam Light con fori corrispondenti sulla piastra di montaggio 3 Inserire le viti di 1 27 cm attraverso il fondo della piastra di montaggio e avvitare le viti servendosi un cacciavite con intaglio a croce non fornito Exam Light Chiavetta nella fessura PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO Preparazione Vite di montaggio da 1 27 cm C 1 Montare l illuminatore in uno dei modi sopra indicati seguendo le istruzioni appropriate 2 Inserire la guida di luce a fibre ottiche il cavo luminoso a fibre ottiche o la guida di luce per neonati nell apposita presa sul lato superiore dell illuminatore 3 Inserire il cavo di alimentazione nella base dell illuminatore e l altra estremit in una presa di corrente alternata collegata a massa 4 Per accendere spostare l interruttore in posizione ON NOTA ricordarsi che la guida di luce a fibre ottiche il cavo luminoso a fibre ottiche e la guida di lu
126. rung ziehen D 7 Die Lampe aus dem Anschluss ziehen und durch eine Welch Allyn Ersatzlampe Nr 04200 ersetzen E 8 Die Lampe wieder in die Halterung hineindr cken 9 Die Frontverkleidung wieder befestigen Dazu die Laschen am Oberteil der Verkleidung in die Schlitze oben am hinteren Geh use stecken und die Schraube unten am Ger t festziehen 10 Das Ger t wieder an seinen Platz im Patientenbereich bringen und das Netzkabel wieder im Boden des Ger ts und in die Wandsteckdose einstecken AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN 1 Das Ger t ausschalten und das Netzkabel sowohl aus der Wandsteckdose als auch aus dem Lichtkasten abziehen 2 Auf die Laschen an beiden Enden der Sicherungslade dr cken und die Sicherungslade herausziehen A 3 Die Sicherungen herausnehmen und durch neue Sicherungen desselben Typs ersetzen Die Sicherungen m ssen nicht in einer bestimmten Richtung eingelegt werden Unbedingt beide Sicherungen austauschen B 4 Die Sicherungslade wieder einsetzen indem sie bis zum Einschnappen in den Netzanschluss ger ckt wird 5 Brennen die neuen Sicherungen durch unverz glich mit dem technischen Dienst von Welch Allyn Tel 001 315 685 4560 Kontakt aufnehmen A N Fuse Tabs B REINIGUNG Fokussierungsaufsatz F r optimale Leistung die Einwegh lle Modell Nr 52640 verwenden 1 Den Fokussierungsaufsatz durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der faseroptischen Lichtleitung bzw dem faseroptisc
127. s helt och h llet kan patienten drabbas av allvarliga br nnskador Allm nna f rsiktighets tg rder f r att minimera risken f r hudskador orsakade av den optiska str lningen innefattar minimering av ljusintensiteten vid unders kningsst llet minimering av exponeringstiden och vidtagande av ytterligare f rsiktighets tg rder vid nedsatt hudsensibilitet p grund av hudtrauma eller bed vning Allm nna l mpliga tg rder f r att minimera risken f r gonskador orsakade av den optiska str lningen innefattar att undvika att se in i starka ljusk llor och reflekterat ljus ifr n dessa samt att skydda gonen i h ndelse av att pupillen inte r av normal storlek och skyddsreflexer inte f religger Apparaten inneh ller inga andra delar som kan servas av anv ndaren n lampa och s kringar Service skall verl tas till kvalificerade och auktoriserade serviceavdelningar COMPONENTS Standard Ljusbox elsladd och v ggmontage Modell 48740 USA Modell 48742 Europa Modell 48744 Storbritannien Modell 48746 Australien Modell 48748 Japan Fiberoptisk Light Pipe visas med fokuseringshylsa Modell 48200 Medf ljer endast modellerna 48700 48722 48724 48726 samt 48728 Fiberoptisk ljuskabel visas med fokuseringshylsa Modell 48220 Medf ljer endast modellerna 48780 48782 48784 48786 samt 48788 Neonatal transilluminator Modell 48210 Medf ljer endast modellerna 48760 48762 48764 48766 samt 48768
128. seslejet der skal veere adgang til 1 Brug monteringspladen som en skabelon og marker de n dvendige borehuller afheengigt af veegtypen e Tormur paneler krydsfiner eller gips fra 0 3 cm til 1 6 cm tyk bor fire 4 huller p 1 cm og inds t hule metalmurankre e _ Betonblok bor fire 4 0 5 cm huller indseet plastankre Brug nr 8 x 1 2 tomme skruer til at skrue dem fast e Metalpanel eller krydsfinerv gge tykkere end 5 8 tommer 1 60 cm bor fire 4 0 3 cm huller Brug nr 8 x 1 tomme skruer til at skrue dem fast 2 N r hullerne er borede installeres monteringspladen med de dertil passende skruer Stram skruen helt til sa der ikke er noget mellemrum mellem skruehovedet og monteringspladen 3 Monter lyskassen p pladen ved at s tte stifterne bagp lyskassen ind i rillerne p monteringspladen Lad lyskassen falde pa plads s stifterne glider ind i den smalle del af monteringsrillerne A 4 Lyskassen skrues fast til pladen med to 2 1 27 cm skruer gennem bunden af monteringspladen og strammes til i bunden af lyskassen med en stjerneskruetreekker B Wel hAllyn B Bordmontering Modelnr 48859 BEM RK Nogle af fabrikanterne af undersggelseslejer vedl gger monteringsbeslag til installering af undersggelseslampe EXAM LIGHT III Kontakt fabrikanten for information om beslag ADVARSEL Det er brugerens institutions ansvar at sikre at monteringsstangens klamme er korrekt og sikker
129. som f ljd Man far t ex inte b ja den halvflexibla mittdelen p Fiberoptisk Light Pipe mer an 180 grader och de proximala och distala delarna far inte b jas skarpare vinkel an 90 grader Var noga med att inte dra i den fiberoptiska Ijuskabeln eftersom detta kan medf ra att fibrerna bryts Anvandning av Fiberoptisk Light Pipe De flexibla delarna pa Fiberoptisk Light Pipe ar konstruerade f ra att kunna b jas dock ej vridas Om de flexibla delarna vrids eller skruvas kommer livstiden f r Fiberoptisk Light Pipe att drastiskt neds ttas Denna typ av r relse kommer att medf ra att fiberkabeln sjunker ned t for tidigt inte h ller sig det lage som man placerat den i och kommer till sist att resultera i brott p fiberbunten F r b sta resultat skall fiberkabeln alltid placeras lage genom att f ras tyngdkraftens riktning Om man till exempel beh ver h ja kabeln skall man f rst h ja den ovanf r det nskade l get och d refter s nka ned den pa plats ANM Vid tillverkningen kontrolleras att fiberkabeln haller kvar installt lage och att inget Ijud h rs vid b jning Det ar normalt att fiberkabeln efterhand f rlorar en viss del av f rm gan att halla kvar inst llt l ge och mjuknar s att den blir mindre installningsbar Om fiberkabeln ar onormalt mjuk eller om det h rs n got ljud nar den b js skall Welch Allyn Technical Service omedelbart kontaktas p tel 1 315 685 4560 Anvandning av fokuseri
130. ss vel causa Solu o Conecte o fio de alimenta o tomada de parede e ao soquete do fio de ali menta o localizado na parte inferior da unidade A caixa de ilumina o n o est conectada tomada de parede ou ao soquete do fio de ali menta o o ventilador n o est funcionando O interruptor de for a Pressione o lado verde do est desligado interruptor de for a Substitua ambos os fusiveis Sigas as instru es da se o de sub stitui o de fus vel Se os fus veis continuarem a queimar leve a caixa de luz a um centro de conserto autorizado Um ou ambos os fus veis est o quei mados Substitua o fio de alimenta o por um novo fio de ali menta o da Welch Allyn O fio de alimenta o est danificado Isso pode causar opera o com interrup es tomada de parede n o est recebendo for a el trica Certifique se de que a tom ada de parede est rece bendo for a el trica verificando o estado do dis juntor de circuito e oper ando outro equipamento conectado mesma tom ada de parede o ventilador est funcionando Substitua por uma nova l mpada da Welch Allyn modelo 04200 Consulte a se o de substitui o de l mpada l mpada queimou Se a sa da de luz A l mpada n o est Gire a l mpada 90 no parecer baixa na melhor posi o recept culo MANUTEN O E CONSERTO Para problemas simples consulte a se
131. st dda garantier upph r att g lla GARANTI Ljusbox Welch Allyn garanterar att ljusboxen r fri fr n tillverkningsdefekter eller kommer att kostnadsfritt reparera eller byta ut varje del som befinnes vara defekt av annan orsak n felanv ndning f rsumlighet transportskada och normalt slitage Garantin g ller i ett r fran och med ursprungligt ink psdatum Fiberoptisk Light Pipe Ijuskabel Fiberoptisk Light Pipe ljuskabel r konstruerade f r att ej andra l ge efter l gesinst llning for en unders kning f rutsatt att ljusboxen ar monterad vertikalt enligt anvisningarna Garantin g ller i ett r fr n och med ursprungligt ink psdatum under f ruts ttning att Fiberoptisk Light Pipe ljuskabel inte har utsatts f r verkan eller missbruk Varje Fiberoptisk Light Pipe Ijuskabel som ej uppfyller funktionskraven kommer att kostnadsfritt repareras eller bytas ut SPECIFIKATIONER Elektriska M Il A gt nr 120V 120 V 12V 120 V T500mAL vaxelstrom v xelstr m 3 0A 250V 60Hz 400mA 230V 120 V 12V 120 V 1315mAL v xelstr m v xelstr m 3 0A 250V 50Hz 250mA 230 240V 120 12V 120 V T315mAL V v xelstr m v xelstr m 3 0A 250V 50Hz 250mA 100V 120 V 12V 120 V T630mAL v xelstr m v xelstr m 3 0A 250V 50 60Hz 500mA Elsladd Nr 18AWG 3 lednings jordat sladdset l ngd 2 5 m Fysikaliska data Vikt 2 16 kg endast Ijusbox Ljusbox H 22 23 cm Dimensioner B 13 34 cm D 8 89 cm Milj krav Vid dr
132. sujeci n de 0 2 CN pulgadas 0 64 cm Perno de cabeza hexagonal D NC Llave de tubo Y hexagonal llave Allen B Instrucciones de montaje de la placa en la luz de examen C 1 Coloque los pasadores de bocallave de la parte posterior de la luz de examen en las ranuras de la parte superior de la placa de montaje y deslice la luz hacia abajo 2 Alinee los agujeros de los tornillos en la parte inferior de la luz de examen con los agujeros de los tornillos en la placa de montaje 3 Inserte los tornillos de 0 50 pulgadas 1 27 cm a trav s de la parte inferior de la placa de montaje y apri telos con un destornillador de cabeza Phillips no incluido Pasador de bocallave en la ranura Tornillo de montaje de 0 50 pul C INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO Instalacion 1 Asegure el cajet n de iluminaci n a uno de los soportes opcionales de acuerdo con las instrucciones pertinentes 2 Inserte el tubo luminoso de fibra ptica el cable luminoso de fibra ptica o el tubo luminoso para reci n nacidos al recept culo del tubo luminoso en la parte superior del cajet n de iluminaci n 3 Enchufe un extremo del cable de alimentaci n en la base del cajet n de iluminaci n y el otro extremo en un enchufe de corriente alterna con conexi n a tierra 4 Ponga el interruptor en la posici n ON para encender la unidad NOTA Recuerde que el tubo luminoso de fibra ptica el cable luminoso de fibra ptic
133. t fastsat til v ggen eller lejet eller at den mobile stander er korrekt og sikkert sat sammen samt at undersggelseslampen er sat korrekt og sikkert fast pa klammen eller standeren som beskrevet nedenfor Den veegt der pafgres beslaget skal tages betragtning Welch Allyn Inc er ikke ansvarlig for nogen installering og heller ikke for eventuel beskadigelse eller personskade opst et ved en installeringen af et monteringsbeslag eller en mobil stander uanset hvilken type forankringer og metoder der anvendes 1 Det skal afggres hvilken side af lejet vil vare mest hensigtsmeessig til montering af lampen Der skal derfor overvejes hvor den neermeste stikkontakt er og pa patientadgang til lejet BEM RK Sarg for at monteringsstedet er mindst 25 4 cm under lejets gverste pude og at monteringsstillingen ikke vil komme til at hindre betjeningen af lejet 2 Brug monteringspladen som skabelon og marker hullerne p lejet og bor fire 4 0 64 cm huller lejet 3 Brug fire 8 32 skruer med sikringsskiver og mgtrikker og s t monteringspladen fast til lejet som vist I diagrammet Monter lyskassen pa pladen ved at s tte stifterne bagp lyskassen ind i rillerne p monteringspladen Lad lyskassen falde pa plads s stifterne glider ind i den smalle del af monteringsrillerne 5 Lyskassen skrues fast til pladen med to 2 1 25 cm skruer gennem bunden af monteringspladen og strammes til bunden af lyskassen med en stj
134. t het stopcontact van de muur en dat van de lichtbak 2 Verwijder de eenheid uit de buurt van de pati nt 3 Gebruik een schroevendraaier om de ene paneelbevestiger die onder aan de eenheid uitsteekt los te draaien Wanneer de schroef is losgedraaid en het voorpaneel loskomt zult u een duidelijk waarneembaar zakken opmerken A 4 Trek de onderkant van het voorpaneel ietwat omhoog en naar u toe en schuif het paneel vervolgens omhoog om het te verwijderen B 5 Uitsluitend voor eerste vervanging van de lamp neem de draadklem boven aan de lamp vast Draai de clip in de richting van de basis van de eenheid tot hij er uitspringt C Gooi de clip weg Hij was uitsluitend voor transport bestemd 6 Neem de lampconnector vast en trek de lamp recht uit zijn houder D 7 Trek de lamp uit zijn connector en vervang hem door de Welch Allyn vervangingslamp nummer 04200 E 8 Duw de lamp terug in de houder 9 Bevestig het voorpaneel door de lipjes boven aan het paneel in de gleuven boven aan de achterkant van de behuizing te schuiven Draai vervolgens de schroeven onder aan de eenheid vast 10 Breng de eenheid terug naar de pati nt en steek het stroomsnoer terug in onderkant van de eenheid en in het stopcontact in de muur DE ZEKERING VERVANGEN 1 Zet de eenheid uit en verwijder het stroomsnoer uit het stopcontact van de muur en dat van de lichtbak 2 Druk de lipjes aan beide uiteinden van de zekeringenlade in en t
135. te US 74227 WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD 18 20 ORION ROAD EMV Richtlinien fiir Australien LAND COVE NSW 2066 N344 Das CE Zeichen an diesem Produkt weist darauf hin dass es gem k der Richtlinie 93 42 EEC f r medizinische Ger te getestet wurde und die Anforderungen dieser Richtlinie erf llt Autorisierte europ ische Vertretung European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republik Irland Tel 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67756 HINWEIS Dieses Produkt entspricht den derzeit g ltigen Normen fiir elektromagnetische Interferenz und sollte den Betrieb anderer Ger te nicht beeintrachtigen bzw nicht von anderen Ger ten in seinem Betrieb beeintr chtigt werden Das Ger t vorsichtshalber nicht in unmittelbarer Nahe anderer Ger te verwenden HINWEIS Dieses Produkt enth lt keine Gefahrenstoffe Seine Entsorgung stellt kein Risiko f r Personen dar und die Umwelt wird weder verseucht noch belastet Es wird jedoch empfohlen vorsichtshalber mit den rtlichen Entsorgungs und oder Recycling Beh rden Kontakt aufzunehmen um Hinweise bez glich der Entsorgung des Ger ts zu erhalten 714160 Ver A Welch Allyn Halogen Exam Light Ill Halogeen onderzoeklicht Exam Light Ill met vezeloptische lichtbuis REF 48700 48722 48724 48726 48728 Halogeen onderzoeklicht Exam Light III met vezelop tische lichtkabel REF 48780 48782 48784 48786 48788 Ha
136. tet uts tts f r Welch Allyn Inc ansvarar inte f r n gon installation eller f r skada p person eller egendom som uppst r till f ljd av installationen av ett monteringsf ste eller r rligt stativ oberoende av vilken typ av f sten och teknik som har anv nts 1 Faststall vilken sida av bordet som r b st f r montering av lampan Beakta placeringen av n rmaste v gguttag och patienttrafik OBS Kontrollera att monteringsf stets ovansida r minst 25 4 cm fr n bordets vre dyna och att placeringen inte blir till ett hinder vid anv ndningen av bordet 2 Anv nd fyra skruvar 8 32 x 5 08 cmmed l sbricka och mutter och montera plywoodstycket och monteringsplattan p bordet s som visas I diagrammet 3 Anv nd fyra stycken 8 32 skruvar med l sbrickor och muttrar och installera monteringsplattan enligt diagrammet 4 Montera Ijusboxen mot plattan genom att f ra in stiften p ljusboxens baksida i monteringsplattans slitsar L t ljusboxen s nkas ned s att stiften placeras i monteringsslitsarnas smala del 5 G r fast ljusboxen i monteringsplattan genom att s tta in tv 2 skruvar 1 27 cm genom monteringsplattans undersida och skruva i dem ljusboxens underdel med en kryssmejsel OBS Vissa bord kr ver ytterligare f rst rkning av monteringsf stet f r att detta ska kunna b ra upp den monterade lampan I s dana fall b r ett stycke plywood 2 5 cm tjockt
137. tik Der er ikke t ndt for Tryk p den gr nne side af nn En eller begge Udskift begge sikringer sikringer kan vaere Falg vejledningerne i afs gdet nittet om udskiftning af sikringer Hvis sikringerne bliver ved med at ga skal lyskassen sendes til et autoriseret reparationscen ter Udskift steerkstramskablet med et nyt Welch Allyn staerkstramskabel Mulig arsag Losning Slut steerkstramskablet til vaegkontakten og st rk stramskablets stik til bun den af kassen Steerkstramskablet er beskadiget Dette kan forarsage inter mitterende drift Der er ingen stram veegkontakten Kontroll r at v gkontakten har strgm ved at tjekke kredslgbsafbryderens sta tus og ved at afprgve andet udstyr samme kontakt viften er i drift Paren er br ndt ud Udskift den med en ny Welch Allyn peere model nr 04200 Se afsnittet om Udskiftning af p re Hvis belysnin P ren er ikke sat Dre p ren 90 i holderen gen synes lav bedst muligt VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION For mindre problemer henvises der til afsnittet om fejlfinding i denne h ndbog for mulige rsager og korrektioner Kun kvalificeret personale ber foretage elektrisk eftersyn af Welch Allyn lyskassen Kvalificeret personale kan findes ved at kontakte den lokale autoriserede Welch Allyn distributgr eller ring til Welch Allyn direkte pa 1 315 685 4560 Hvis der pilles ved apparatet vil dette automatisk annullere alle garantier savel ud
138. tion site minimizing exposure times and taking addi tional precautions when skin sensitivity has been altered through tissue trauma or the use of anesthesia General good practices to minimize risk of harm to the eyes from optical radiation hazards include avoid looking at bright light sources and their reflections and protect eyes where normal pupil sizes and aversion responses are not present N There are no user serviceable replaceable parts other than lamp and fuses Please refer any other service to qualified and authorized service centers COMPONENTS Standard Light Box Power Cord and Wall Mount Model 48740 Domestic Model 48742 Europe Model 48744 UK Model 48746 Australia Model 48748 Japan a Fiberoptic Light Pipe shown with focusing sleeve Model 48200 Included only with Model C s 48700 48722 48724 48726 and 48728 Fiberoptic Light Cable shown with focusing sleeve Model 48220 48784 48786 and 48788 Neonatal Transilluminator Model 48210 48764 48766 and 48768 Focusing Sleeve Model 48605 Included only with Model C s 48700 48722 48724 48726 48728 48780 48782 48784 48786 and 48788 Included only with Model C s 48780 48782 Included only with Model C s 48760 48762 Accessories Fiberoptic Light Pipe Shown with Focusing Sleeve Model 48200 Fiberoptic Light Cable Shown with Focusing Sleeve Model 48220 Focusing Sleeve Model 48605 Neonatal Transillu
139. tionnement du manchon de mise au point Le manchon de mise au point situ l extr mit du conduit de lumi re et du c ble de transmission fibre optique permet le r glage de la taille du spot Tourner la partie a molette du manchon de mise au point dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la taille du spot Tourner la partie molette du manchon de mise au point dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la taille du spot REMPLACEMENT DE LAMPOULE N ATTENTION L ampoule peut tre tr s chaude La laisser refroidir avant de la remplacer 1 Mettre l unit hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise murale et de la bo te lumi re 2 Enlever l unit de la zone patient 3 l aide d un tournevis desserrer le dispositif de fixation un seul panneau qui d passe de la partie post rieure de l unit Une fois la vis desserr e on constate une chute perceptible lors de la lib ration du panneau avant A 4 soulever l g rement la partie inf rieure du panneau avant vers l utilisateur puis glisser le panneau vers le haut et le retirer B 5 Pour la mise en place initiale de l ampoule seulement Saisir le clip m tallique sur le dessus de l ampoule Tourner le clip vers la base de l unit jusqu ce qu il se d gage C Jeter le clip qui n tait r serv qu aux fins d exp dition 6 Saisir le connecteur de l ampoule et retirer l ampoule en la tirant
140. to Web www WelchAllyn com DESCRIZIONE DEI SIMBOLI N Attenzione per maggiori informazioni consultare il manuale dell utente Avvertenza rischio di incendio Sostituire i fusibili come indicato AN Attenzione temperature elevate gt Attenzione luce ad alta intensita AVVERTENZE E PRECAUZIONI AVVERTENZA l utente di questa unit deve essere esperto nelle procedure mediche appropriate per l utilizzo di questo strumento Inoltre necessario leggere e capire le istruzioni contenute nel presente manuale prima di usare questo prodotto Leggere e capire anche le istruzioni relative alle altre unit usate insieme al sistema Exam Light III quali per esempio strumenti aspiranti generatori per elettrochirurgia ecc La mancata comprensione dei requisiti di funzionamento di questo prodotto pu diventare causa di infortuni alla propria persona e a quella del paziente oltre a causare danni allo strumento A ATTENZIONE pericolo di scossa elettrica Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica e attendere che la lampada si raffreddi prima di sostituirla lampada articolo Welch Allyn n 04200 N PERICOLO rischio di esplosione se usato in presenza di anestetici infiammabili A ATTENZIONE la legge federale statunitense limita la vendita di questo prodotto ad un medico o su ordine di un medico A ATTENZIONE intensa illuminazione Non guardare in maniera fissa la fonte luminosa accesa Pericolo di dann
141. tommer L sning af 0 64 cm sikringsskive aE A en 0 75 tommer 1 9 cm flad sp ndskive og 1 1 4 3 2 cm sekskantet topbolt ind i det midterste hul Stram topbolten med en sekskantet indstiksnggle 0 75 tomme 1 9 cm flad speendskive 0 25 tomme 0 64 cm sikringsskiv Sekskantet indstiksnggle unbraconggle Vejledninger til undersogelseslampe monteringsplade C 1 S tngglehulsstifterne bagp undersggelseslampen ind i rillerne verst p monteringspladen og lad den glide ned 2 Ret skruehullerne p bunden af undersggelseslampen op med skruehullerne pa monteringspladen 3 S t 0 50 tommer 1 27 cm skruerne ind gennem bunden af monteringspladen og stram dem til med en stjerneskruetraekker ikke vedlagt Undersggelseslamp Ngglehulsstift i rille 0 50 tomme 1 27 cm monteringsskrue C OPSTILLING 0G BETJENING Opstilling 1 S t lyskassen til et af monteringsstederne if lge vejledningerne 2 S t det fiberoptiske lysr r fiberoptiske lyskabel eller neonatale lysr r ind stikdasen til lysrgret gverst p lyskassen 3 Inds t den ene ende af st rkstrgmskablet ind i soklen p lyskassen og den anden ende ind et jordet vekselstrgmsstik 4 T nd lyskontakten ved at den vippe den til ON stilling BEM RK Husk at det fiberoptiske lysrgr fiberoptiske lyskabel og neonatale lysr r indeholder flere tusinde individuelle optiske fibre og at det derfor er ngdvendigt med forsigt
142. tout droit hors de son support D 7 Retirer l ampoule du connecteur et la remplacer par une ampoule de rechange Welch Allyn no 04200 E 8 Pousser la nouvelle ampoule dans le support 9 Fixer le panneau avant en place en glissant les ergots situ s sur la partie sup rieure du panneau dans les fentes situ es sur la partie sup rieure du bo tier puis serrer la vis de la partie inf rieure de l unit 10 Replacer l unit dans la zone patient et brancher le cordon d alimentation dans la partie inf rieure de l unit et la prise murale E E 2 E a 5 sn acre TU REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 Mettre l unit hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise murale et de la bo te lumi re 2 Appuyer sur les ergots situ s aux deux extr mit s du porte fusibles et tirer pour d gager le porte fusibles A 3 Retirer les fusibles et les remplacer par des fusibles neufs du m me type Leur orientation n a pas d importance Veiller remplacer les deux fusibles B 4 R ins rer le porte fusibles en le pressant sur le connecteur d alimentation jusqu ce qu il s enclenche en place D Si les nouveaux fusibles sautent contacter imm diatement le service technique Welch Allyn au 315 685 4560 A Ergots des fusibles B NETTOYAGE Manchon de mise au point Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser le mod le de gaine n 52640 1 Retirer le manchon de mise au point du
143. trykte som underforstaede GARANTI Lyskasse Welch Allyn garanterer at lyskassen er fri for forarbejdningsfejl ellers reparerer eller udskifter Welch Allyn gratis enhver del der har vist sig at veere defekt pga af andre arsager end misbrug vanrggt beskadigelse ved forsendelse og normalt slid Garantien geelder for en et rs periode fra den oprindelige salgsdato Fiberoptisk lysrgr det fiberoptiske lysrgr er designet til ikke at flytte sig til en anden stilling nar det er blevet indstillet til en undersggelse hvis lyskassen er monteret lodret if lge vejledningerne Garantien g lder for en et rs periode fra den oprindelige salgsdato p betingelse af at lysrgret ikke er blevet misbrugt p nogen made Ethvert lysrgr der ikke opfylder disse funktionskrav vil blive repareret eller udskiftet gratis SPECIFIKATIONER Elektrisk Ref Model 48740 120VAC 60HZ 12VAC T500mAL 400mA 3 0A 250V 48742 230VAC 50Hz 12VAC T315mAL 250mA 3 0A 250V Indgang Udgang 48744 230 12VAC T315mAL 240VAC 50Hz 3 0A 250V 250mA 48748 100VAC 50 12VAC T630mAL 60Hz 500mA 3 0A 250V St rkstromskabel Nr 18AWG 3 wire jordet lednings t p 2 5 meter Fysiske egenskaber V gt 2 16 kg kun lyskasse Lyskasse H 22 23 cm Dimensioner B 13 34 cm D 8 89 cm Milj Under drift 15 C til 40 C 75 R H Maks 500 hPa 1060 hPa h jde 20 C til 49 C 95 R H Maks 500 hPa 1060 hPa h jde Transport Opbevaring K
144. uida di luce a fibre ottiche per neonati Illuminatore NOTA non immergere n sterilizzare mai l illuminatore 1 Prima di pulire spegnere l unit e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e dall illuminatore 2 Le superfici esterne possono essere pulite strofinando con un panno bagnato in una soluzione di acqua e detergente delicato oppure utilizzando una delle seguenti soluzioni di pulizia disinfezione NON IMMERGERE o soluzione al 70 di alcol isopropilico soluzione al 10 di candeggina leggera soluzione al 10 a base di iodio 3 Il cavo di alimentazione pu essere pulito usando le stesse soluzioni detergenti disinfettanti sopra indicate Asciugare con un panno pulito Fare attenzione a non bagnare i poli della spina NON IMMERGERE Collegare l unit alla presa di corrente solo quando completamente asciutta RISOLUZIONE DEI PROBLEM Se la lampada non si accende e Soluzione Causa possibile Inserire il cavo di alimen tazione nella presa di cor rente e nell apposita presa in basso sull unit L illuminatore non collegato alla presa di corrente o alla presa del cavo di ali mentazione la ventola non funziona Premere il lato verde dell interruttore dell ali mentazione l interruttore dell ali mentazione non acceso Sostituire entrambi fus ibili Seguire le istruzioni indicate nelle sezione sulla sostituzione dei fusibili Se i fusibili conti
145. uminaci n no debe esterilizarse ni sumergirse en l quidos 1 Antes de limpiarlo apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n del enchufe de la pared y del cajet n de iluminaci n 2 Las superficies externas pueden limpiarse con un pa o humedecido con un jab n suave y agua o usando las siguientes soluciones limpiadoras y desinfectantes NO SUMERJA EN LIQUIDOS e Alcohol isopropilico al 70 e Soluci n de lej a suave al 10 e Soluci n de tintura de iodo al 10 3 El cable de alimentaci n puede limpiarse con un pa o usando las mismas soluciones limpiadoras y desinfectantes indicadas m s arriba S quelo con un pa o limpio Debe tenerse cuidado de no mojar las patillas NO SUMERJA EN L QUIDOS 4 Noenchufe la unidad en un enchufe de pared hasta que est completamente seca SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la l mpara no ilumina y Causa posible Soluci n Enchufe el cable de alimen taci n en el enchufe de pared y en la toma del cable de alimentaci n en la parte inferior de la unidad El interruptor no est Oprima el lado verde del encendido interruptor Uno o ambos fusibles se han fundido el ventilador no est funcionando El cajet n de ilumi naci n no est ench ufado al enchufe de pared o a la toma del cable de aliment Cambie ambos fusibles Siga las instrucciones de la secci n de cambio de los fusibles Si los fusibles vuelven a fundirse env e el cajet n de iluminaci n
146. undlig AN utbildning i de medicinska f rfaranden som kan komma ifr ga vid anv ndning av detta instrument Dessutom skall anvisningarna I denna handledning noga l sas igenom och f rst s innan detta instrument tas i bruk S dana anvisningar som g ller annan utrustning som anv nds tillsammans med Exam Light III t ex sugutrustning diatermiapparater m m skall ocks l sas igenom och f rst s Bristande f rst else f r kraven vad g ller anv ndning av denna produkt kan medf ra skador p anv ndaren patienten och eller instrumentet VARNING Risk f r elst t Koppla ur elsladden fr n v gguttaget och l t lampan svalna f re lampbyte Welch Allyn lampa nr 04200 FARA Explosionsrisk f religger om produkten anv nds i n rvaro av brandfarliga anestetika VARNING Enligt amerikansk federal lag f r denna produkt endast s ljas till eller p order av l kare VARNING Mycket intensivt ljus Se ej direkt in i Ijusk llan vid anv ndning Kan skada gonen VARNING Unders kningslampan skall anv ndas p det avsedda arbetsavst ndet p 30 till 60 cm Kortare avst nd kan skada huden Pei VARNING Neonatal transillumination far ENDAST utf ras med Neonatal transilluminator nr 48210 med UV filter annan Halogen Exam Light Ill anordning FAR EJ anv ndas f r detta ndam l Fokuseringshylsan FAR EJ tas av fran de fiberoptiska kablarna i syfte att utf ra transillumination Om dessa anvisningar inte f lj
147. varsel Brandfare Udskift sikringerne som markeret AN Bem rk H je temperaturer O Bem rk H j intensitetslys ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER ADVARSEL Brugeren af dette udstyr b r v re grundigt uddannet i de AN medicinske indgreb hvortil dette produkt anvendes Desuden ber brugeren tage sig tid til at leese og forst vejledningerne i denne h ndbog inden dette produkt tages i brug Vejledning til andet udstyr der anvendes forbindelse med undersggelseslampe EXAM LIGHT III for eksempel sugemaskiner elektrokirurgiske generatorer osv bar ogsa leeses og forstas Mangel p forstaelse af betjeningskravene for dette produkt kan resultere i skade p Dem patienten og eller beskadigelse af instrumentet ADVARSEL Fare for elektrisk stad Tag steerkstramskablet ud af stikket og lad lampen k le af inden den udskiftes Welch Allyn lampe nr 04200 FARE Eksplosionsrisiko ved anvendelse neerheden af brandfarlige aneestesimidler ADVARSEL If lge amerikansk lovgivning m dette apparat kun s lges af en l ge eller efter dennes anvisning ADVARSEL Belysningen er intens Undlad at se direkte p lyskilden Kan v re skadeligt for jnene ADVARSEL Anvend unders gelseslampen i dens tilt nkte arbejdsomr de p mellem 30 og 60 cm Belysning t ttere p kan v re skadelig for huden gt gt Eu PP AN ADVARSEL Der m ikke udfgres neonatal trans illumination uden anvendelse af neonatal trans illuminator
148. za que demuestre ser defectuosa por causas que no sean mal uso negligencia da o durante el transporte o el desgaste y rotura normales La garant a se ofrece por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra original Gire la l mpara 90 en el portal mparas Tubo luminoso de fibra ptica El tubo luminoso de fibra ptica ha sido dise ado para que no se desplace a una nueva posici n una vez colocado para un examen si el cajet n de iluminaci n se monta verticalmente seg n las instrucciones La garant a se ofrece por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra original siempre y cuando el tubo luminoso no haya sido objeto de manipulaci n o abuso Todo tubo luminoso que no satisfaga los requisitos de rendimiento indicados ser reparado o sustituido sin cargo alguno para el cliente ESPECIFICACIONES El ctricas Ref del modelo 12V CA T500mAL 3 0A 250V 12V CA T315mAL 3 0A 250V Fusible wu 48742 230V CA 50H7z 250mA 48744 230 240V CA 12V CA T315mAL 50Hz 250mA 3 0A 250V 48748 100V CA 50 12V CA T630mAL 60Hz 500mA 3 0A 250V Cable de alimentacion 18AWG conjunto de cable puesto a tierra de 3 hilos de 8 pies 2 5 metros de longitud Cable de alimentacion Peso 4 75 Ib 2 16 kg cajet n de iluminaci n solamente Dimensiones del Alto 8 75 pulgadas 22 23 cm cajetin de iluminaci n Ancho 5 25 pulgadas 13 34 cm Prof 3 50 pulgadas 8 89 cm Medio ambiente Funcionamie

Halogen Exam Light III

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents