Home

Hochdruckreiniger Nettoyeur haute pression Idropulitrice ad alta

1. 98 dB A Wibracje na uchwycie 5 m s2 STEE 6 0 kg Warto ci akustyczne i pr dko wibracji zosta y okre lone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskaz wki i dane tej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym niewi ce W zwi zku z tym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszane na podstawie tej instrukcji obs ugi 54 A Deklaracja zgodno ci z normami UE Ba P iniejszym potwierdzamy C a i x x myjka wysokoci nieniowa typoszereg HDR 110 od roku produkcji 2005 spetnia wymogi nastepujacych norm europejskich w ich aktualnym obowiazujacym brzmieniu 98 37 EG Maszyny 89 336 EWG Nieszkodliwos magnetyczna zmieniona przez 93 68 EWG 73 23 EWG Niskie napiecia w brzm zmiany z dnia 22 7 1993 2000 14 EG Dyrektywa UE Szkodliwe dla rodowiska emisje d wi k w W celu zapewnienia zgodno ci zastosowano nast puj ce normy i przepisy EN 60335 1 prEN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Oznakowanie znakiem CE 2005 Potwierdza sie zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji d wiek w 2000 14 EG Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 98 dB A Zmierzony poziom ci nienia akustycznego 91 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za c
2. erre 52 Oczyszczanie nennen 52 Przechowywanie ennen 52 Konserwacja eenen iras 53 Usuwanie usterek 53 Utylizacja i ochrona rodowiska 53 Gwara cja E 53 Dane techniczne 54 Deklaracja zgodno ci z normami UE 54 Cz ci zamienne 1111111111121111111111112 54 Grizzly Service Center 75 Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do oczyszczania maszyn pojazd w fasad taras w urz dze ogrodowych i powierzchni nadaj cych si do mycia przy pomocy strumienia wody pod wysokim ci nieniem Nale y przy tym bezwzgl dnie przestrzega sformu owanych przez producenta mytego urz dzenia wskaz wek dotycz cych mycia myjkami wysokoci nieniowymi Przy stosowaniu urz dzenia w basenach i sadzawkach ogrodowych oraz w ich strefach ochronnych nale y przestrzega przepis w normy bran owej IEC 60364 7 702 VDE 0100 cz 702 VE EN 1 cz 4 49 4 Urz dzenie nie mo e by u ywane w strefie ochronnej B1 Urz dzenie jest przeznaczone do u ywania przez osoby doros e w prywatnym gospo darstwie domowym Dzieci i osoby kt re nie znaj tej instrukcji obs ugi nie mog u ywa urz dzenia Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwo lony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e s
3. D vajte obzvl pozor pri isten citliv ch povrchov ako napr laku u ut pieskovca at Striekaciu trubicu dr te od citliv ch povrchov minim lne vo vzdialenosti 40 cm aby ste zabr nili po kodeniu Pozor Nestriekajte kvapaliny obsahuj ce rozp adl alebo horlav kvapaliny nezrieden kyseliny alebo l hy napr olej benz n riedidl na farby acet n atd Hmla vznikaj ca pri striekan je vysoko z paln v bu n a jedovat Vznik nebezpe enstvo v buchu a po kodenia zdravia Pou vajte len istiace prostriedky a pr davn l tky ktor boli odporu en v robcom a ktor s vhodn na pou itie vo vysokotlakov ch isti och Pou itie in ch istiacich prostriedkov alebo l tok m e vies k v nemu ohrozeniu zdravia alebo k po kodeniu pr stroja a isten ch pl ch dr ba a uskladnenie Pozor Vysokotlakov hadica spojky striekacia pi to a vysokotlakov striekacia trubica s d le it bezpe nostn diely Pou vajte len origin lne n hradn diely ktor dod va a odpor a v robca Pou itie cudz ch n hradn ch dielov vedie k okam itej strate n roku na z ruku Skladujte pr stroj na suchom mieste a mimo dosahu det e Zaobch dzajte s pr strojom starostlivo W GH izzly 67 SK Obr zkov znaky n pisy na pr stroji Pozor Pre tajte si n vod na obsluhu O Nebezpe enstvo poranenia odletuj cimi as ami Okolo
4. isti 3m vysokotlak hadice se st kac pistol e Prodlou en pro st kac e St kac kopi s vysokotlakou tryskou St kac kop s rota n tryskou e L hev s istic m prost edkem Mont 1 Ujist te se zda spina vypina je v poloze VYPNUTO 0 2 P i roubujte vysokotlakou hadici se st kac pistol k p stroji Upev ovac matici ut hn te rukou 3 Na roubujte prodlou en pro st kac kop do st kac pistole 4 Zasu te st kac kop s vysokotlakou nebo rota n tryskou do prodlu ovac sti Stisknut m a sou asn m oto en m doprava je kop zaaretov no 5 P ipojte vodn hadici pr m r min 1 2 coulu b nou rychlospojkou z prodeje k p stroji a k nap jen vodou Obsluha O Dbejte na m stn p edpisy Pou jte ochrany o a sluchu jako i ochrann ho od vu a pevn ch vodot sn ch hol nek Nepou vejet kle t anebo jin ho n stroje k uta en matice Uveden do provozu 1 P ipojte vodn hadici k vodn p pojce pr stroje a k nap jen vodou 2 Zcela otev te p tok vody P stroj se nesm provozovat bez p toku vody Vysokotlak erpadlo se p i provozu bez vody po kod UN S Grizzly 255 555 110105 3 Zastr te s ovou z str ku 4 Dr te st kac pistoli pevn v ruce a zap n te p stroj Za t mto elem p epn te spina vypina do polohy ZAPNUTO I
5. max 8 l min pr tokov tlak ee max 12 bar v konov daje pracovn tlak eee 100 bar v konnos erpadla max 330 I h sila sp tn ho r zu pi tole 12 N hladina akustick ho tlaku 85 dB A zaru en hladina akustick ho V KONU eee eee eee nene 98 dB A vibr cie na rukov ti 5 m s2 hmotnos eee eee nn 6 0 kg Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten v s lade s normami a predpismi uveden mi vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky miery pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu su preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vodu na obsluhu nemo no preto uplatni 72 Vyhl senie o zhode ET podla ES Tymto potvrdzujeme Ze id vysokotlakovy isti kon truk nej rady HDR 110 Kur od roku vyroby 2005 zodpoved nasledovnym prislu nym smerniciam EU v ich aktu lne platnom znen 98 37 ES EU smernica pre stroje 89 336 EHS EMV smernica so zmenou 93 68 EHS 73 23 EHS EU smernica pre nizke nap tie v zneni zmeny zo d a 22 7 93 2000 14 ES EU smernica Emisie hluku za a uj ce ivotn prostredie Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 60335 1 prEN 60335 2 79 EN 5501
6. P stroj kr tce zapne T m vznikne A lehk zp tn r z st kac pistole a m e doj t ke kr tk mu v stupu vody Dr te st kac pistoli pevn a d zu nasm rujte do bezpe n ho sm ru t zn pry od t la Pr ce 1 Za elem odji t n p epn te pojistnou p ku u ru n ho sp na e 2 Stiskn te ru n sp na vysokotlak erpadlo nastartuje z trysky vystupuje vodn paprsek 3 Pus te ru n sp na vysokotlak erpadlo vypne Vodn paprsek zanikne Regulace proudu vody pouze pro nastavitelnou vysokotlakou trysku 4 Pus te ru n sp na Dr te d zu pry od sebe a ot ejte prstencem d zy ot en vpravo vodn paprsek zm kne a roz se V maxim ln poloze vystupuje jemn vodn mlha z otvoru d zy ot en vlevo vodn paprsek ztvrdne a z se V maxim ln poloze vystupuje tenk paprsek pod vysok m tlakem z otvoru d zy Vypnut D 1 Vypn te p stroj prost ednictv m sp na e vyp na e Za t mto elem p epn te sp na do polohy VYPNUTO 0 Kdy se p stroj nepou v na p v pracovn ch p est vk ch a na konci provozu mus b t p stroj v dy vypnut a zaji t n CD Vyt hn te s ovou z str ku Zastavte p tok vody 4 Dr te ru n sp na st kac pistole tak dlouho stisknut a je p stroj zcela bez tlaku 5 K zaji t n st kac pistole v
7. net sind Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Stoffen kann zu ernsthaften Gesundheitsgef hrdungen oder Besch digungen am Ger t und an den zu reinigenden Oberfl chen f hren Wartung und Lagerung e Achtung Hochdruckschlauch Kupplun gen Spritzpistole und Hochdrucklanze sind wichtige Sicherheitsbauteile Benut zen Sie nur Original Ersatzteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum so fortigen Verlust des Garantieanspruches c Grizzly 255 555 110105 e Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und auRerhalb der Reichweite von Kindern auf e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t 6 Achtung Bedienungsanleitung lesen Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile Umstehende Personen von dem Ger t fern hal ten Wasserstrahl nicht auf andere Personen oder Tiere richten Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Schutzklasse II IPX5 Strahlwassergesch tzt Funktionsbeschreibung Der Hochdruckreiniger ist wahlweise mit ei ner Hochdruck oder mit einer Rotationsd se ausr stbar Die verstellbare Hochdruckd se erm glicht es Ihnen unterschiedliche Ober fl chen zu behandeln ohne die D se zu wechseln Durch einfaches Drehen an der Hochdruckd se l sst sich die Strahlst rke von weich mit breitem Spr hstrahl vernebel ter Wasserstrahl bis hart mit d nnem Hochdruckstrahl
8. provedeme bezplatn W GH izzly 61 CD Technick data Vysokotlak isti HDR 110 S ov nap t 230V 50 Hz Jmenovit v kon ee 1400 W Trida ochrany eee a II Druh ochrany eee IPX5 Pr tok vody Teplota p toku max 40 C Mno stv p toku max 8 l min Tlak p toku ee max 12 bar V konov data Pracovn tlak een 100 bar Dopravn mno stv max 330 l h Zp tn r z st kac pistole 12 N rove akustick ho tlaku 85 dB A Zaru en rove akustick ho v konu 98 dB A Vibrace na rukojeti 5 m s2 HMO S RR P R a 6 0 kg Akustick hodnoty a hodnoty vibrac byly stanoveny dle ustanoven norem uveden ch v prohl en o konformit Technick a optick zm ny mohou b t v r mci dal ho v voje prov d ny bez ohl en V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze jsou proto bez z ruky Pr vn n roky zalo en na tomto n vodu k obsluze nelze proto uplatnit N hradn d ly Pro dokoupen n hradn ch d l pou jte udan servisn adresy anebo faxov ho sla a R Prohl en o konformit s EG xXx 8 k x T mto potvrzujeme e C vysokotlak isti nz x stavebn ady HDR 110 od roku v roby 2005 odpov d n sleduj c m p slu n m sm rnic m EU v jejich t platn
9. attacco dell acqua La pompa o gli attacchi hanno perdite Controllare le guarnizioni del tubo alta pressione dell alimentazione dell acqua e dell attacco rapido del tubo dell acqua Se necessario sostituire le guarnizioni sosti tuire gli attacchi del collegamento del tubo all alimentazione dell acqua o attacco ra pido normale che la pompa abbia una legge ra perdita Se la perdita d acqua notevole far riparare l apparecchio in un officina autorizzata Smaltimento e tutela dell ambiente Smaltire imballo e gli apparecchi usati ri spettando ambiente e Il materiale imballo riciclabile Non smaltirlo insieme ai rifiuti domestici ma ne gli appositi centri di raccolta e Le apparecchiature non vanno smaltite in sieme ai rifiuti domestici Portare l apparecchio nell apposito centro di raccol ta Le parti di materiale plastico e di metallo dell apparecchio possono essere recuperate e avviate al riciclaggio Informa tevi presso il vostro rivenditore di fiducia TE Garanzia Questo apparecchio ha una garanzia di 24 mesi Danni che dipendono da usura natura le sovraccarico o uso non conforme sono esclusi dalla garanzia Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni riportate al capitolo Pulizia e Ma nutenzione siano state rispettate danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo
10. dr ba kontrola stroje a se zen se nepova uj za z ru n v kon a jsou placenou slu bou V z ruce se poskytuje bezplatn oprava resp v m na vadn ch d l kter se po kodily b hem p edepsan ho provozu n sledkem v robn vady Wwww werco cz e mail werco werco cz N vod na obsluhu Vysokotlakov isti HDR 110 Obsah el pou itia neee enenenenenenen 65 Bezpe nostn pokyny ee 65 V eobecn bezpe nostn pokyny 65 Obr zkov znaky n pisy na pr stroji 68 Popis funkcie 68 Funk n diely 68 Mont ny n vod 68 Obsah dod vky eee 68 Montalt hla a age 69 al DI WE 69 Uvedenie do prev dzky 69 PIAGA i ri 69 Vyp nanie een 69 Pr ca s istiacimi prostriedkami 70 istenie dr ba skladovanie 70 Gisten esk ii 70 Uskladnenie cocos 70 fo AE 71 Odstr nenie por ch 112 71 Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia E 71 A E reds 7 N hradn diely in 72 Technick daje nnee 72 Vyhl senie o zhode pod a ES 72 Grizzly Service Center 75 el pou itia Pr stroj je ur en na istenie strojov vozidiel fas d ter s z hradn ch pr strojov a pl ch ktor s vhodn na istenie vysokotlakov m pr dom
11. Requisito essenziale che apparec chio venga restituito al rivenditore non smon tato e presentando la prova di acquisto e di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da ga ranzia potranno essere eseguite a pagamen to dal nostro servizio di assistenza tecnico Il nostro servizio di assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Possiamo accettare solo gli apparecchi che siano stati inviati sufficientemente imballati e affrancati Attenzione si prega di consegnare l appa recchio all indirizzo del nostro servizio di as sistenza tecnico in caso di reclamo o di ripa razione pulito asciutto e con l indicazione del difetto Gli apparecchi inviati non af francati come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere accettati Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento del vostro ap parecchio 28 Parti di ricambio Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnico all indi rizzo o numero di fax indicato Dati tecnici Idropulitrice ad alta pressione HDR 110 TENSIONE cucinata 230V 50 Hz Potenza nominale 1400 W Classe di protezione a II Tipo di protezione i IPX5 Attacco dell acqua Temperatura acqua in entrata max 40 C Quantit acqua in entrata max 8 l min Pressione acqua in entrata max 12 bar Dati sulla potenza
12. appareil en A pi ces d tach es ni l ouvrir ily a sinon danger de d charge lectri que Les travaux de r paration sur appareil ne peuvent tre ex cut s que par un atelier sp cialis L appareil ne fonctionne pas appareil ne d marre que si l on actionne le commutateur manuel Assurez vous que la tension est correcte que la fiche de contact est bien enfich e et que le commutateur est positionn sur marche 1 V rifiez que la conduite du branchement lectrique ne soit pas endommag e L appareil n a pas de pression ou il se produit des variations de pression V rifiez si l appareil est en marche et s il est bien connect a l alimentation de ten sion Assurez vous que la conduite d eau est compl tement ouverte et que le tuyau eau ne comporte pas de pliure V rifiez qu il n y ait pas de bouchons dans le tuyau eau Nettoyez le filtre se trouvant dans le bran chement eau La pompe ou les branchements ne sont pas tanches Contr lez les joints du tuyau haute pres sion de la conduite d eau et du coupleur rapide de votre tuyau a eau II faut ven tuellement remplacer les joints embout du tuyau de raccord a la conduite d eau ou le coupleur rapide Un manque tanch it minime de la pompe est normal Si les sorties eau sont importantes il faut faire r parer ap pareil par un atelier sp cialis Elimination et protection de l environnement Elimine
13. czonych kwas w ani ug w np olej benzyna rozcie czalniki do farb aceton itp Rozpryskiwana mgie ka jest wysoce atwopalna wybuchowa i truj ca Niebezpiecze stwo wybuchu i uszkodzenia zdrowia U ywaj tylko takich rodk w czyszcz cych i dodatk w kt re s zalecane przez producenta i nadaj si do stosowania w myjkach wysokoci nieniowych Stosowanie innych rodk w czyszcz cych lub substancji mo e wywo a powa ne szkody na zdrowiu albo uszkodzenia urz dzenia i mytych powierzchni Konserwacja i przechowywanie Uwaga W wysokoci nieniowy z cza pistolet i lanca s wa nymi elementami bezpiecze stwa U ywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta oryginalnych czesci zamiennych Stosowanie czesci innych producent w prowadzi do natychmia stowej utraty uprawnie gwarancyjnych e Przechowuj urz dzenie w suchym zamknie tym i niedost pnym dla dzieci miejscu e Obchod sie z urz dzeniem starannie i ostro nie Symbole i napisy na urz dzeniu 6 Uwaga Przeczytaj instrukcje obstugi n Niebezpiecze stwo zra A N nienia przez wyrzucone Par czesci Trzymaj stojace e obok osoby z daleka od urzadzenia Nie kieruj strumienia wody na inne osoby lub zwierzeta 9 m Poziom ci nienia akustycznego 98 LWA w dB 2 Typ zabezpieczenia Il IPX5 urz dzenie zabezpieczone przed strumieniem wody Opis dzia ania Myjka ci nieniowa jest wyposa ona do wyboru w d
14. kyseliny anebo louhy na p olej Griz CZ benz n edidlo na barvy aceton a pod St kac mlha je v bu n a jedovat Vznik nebezpe v buchu a ohro en zdrav Pou vejte pouze istidel a p davn ch l tek kter byly doporu eny v robcem a kter sjou vhodn pro pou it ve vysokotlak m isti i Pou it jin ch istic ch prost edk anebo l tek m e v st k v n mu ohro en zdrav anebo k po kozen p stroje a i t n ch ploch dr ba a skladov n e Pozor Vysokotlak hadice spojky st kac pistole a vysokotlak kop jsou d le it bezpe nostn d ly Pou vejte pouze origin ln ch n hradn ch d l kter dod v a doporu uje v robce Pou it ciz ch d l vede k okam it mu z niku z ru n ch n rok e Skladujte p stroj na such m m st a mimo dosahu d t e V nujte sv mu p stroji ve kerou p i Obrazov znaky n pisy na p stroji 6 Pozor t te n vod k obsluze Nebezpe zranin TH odmr tin mi pgedmity Okolostojic m osob m nedovolte poibl sit se k pgistroji Vodn m paprskem nemiote na jin daj rovn akustick ho v konu LWA v dB osoby anebo zv gata O Lua 984 T da ochrany II IPX5 Chr n no proti vodn mu paprsku Popis funkce Vysokotlak isti je mo no pou vat bu s vysokotlakou tryskou nebo s rota n tryskou Nastaviteln vys
15. nov a z hradn ch jazierok a v ich chr nenej oblast si treba v ma a dodr iava predpisy pod a IEC 60364 7 702 VDE 0100 as 702 VE EN 1 as 4 849 4 Pr stroj sa nesmie prev dzkova v ochrannej oblasti B1 e Pri pr ci vo vlhkom a mokrom prostred v bl zkosti baz nov alebo z hradn ch jazierok sa tretie osoby alebo zvierat nesm zdr iava vo vode alebo v mokrom prostred Pr ca s pr strojom N Pr dom vody nikdy nemierte na seba alebo na in ch za elom o istenia atstva alebo obuvi Hroz nebezpe enstvo zranenia e Vysokotlakov pr dy m u byt pri nespr vnom pou van nebezpe n Pri priamom kontakte m u sp sobi telesn zranenia alebo vecn kody Odstrekuj ce iasto ky m u tie sp sobi kody predov etk m poranenia o e Nemierte pr dom vody nikdy na osoby na akt vne elektrick zariadenia alebo na pr stroj samotn c Grizzly 255 499 210704 Dbajte na pr pojn hodnoty technick ch dajov resp na daje na typovom t tku Nepracujte s pr strojom ke ste unaven alebo nekoncentrovan a taktie ani po po it alkoholu alebo tabletiek Urobte v dy v as pracovn prest vku Do pr ce sa p ajte v dy s rozumom Nikdy nenech vajte pr stroj na pracovisku bez dozoru V pr stroj nepre a ujte Pracujte len v ur enom rozsahu v konu pr stroja Nepou vajte na a k pr ce v konnostne slab stroje Nepo
16. onderdelen vervalt iedere aanspraak op garantie onmiddellijk e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten bereik van kinderen e Behandel uw apparaat zorgvuldig Symbolen opschriften op het appa raat Let op Lees de bedienings handleiding a Kans op letsel door weg A N geslingerde delen Zorg dat SA zich geen personen in de a onmiddellijke nabijheid van de hogedrukreiniger ophou den Richt de waterstraal niet op personen of dieren 9 Im 984 Geluidssterkte LWA in dB 0 Beschermingsklasse II IPX5 Spatwaterdicht Functiebeschrijving De hogedrukreiniger kan naar keuze met een hogedruksproeier of met een roterende sproeier worden uitgerust De regelbare hogedruksproeier maakt het mogelijk om meerdere oppervlakken te behandelen zon der dat u de sproeier hoeft te verwisselen Door eenvoudig aan de hogedruksproeier te draaien kunt u de sterkte van de straal rege len van zacht door middel van een brede sproeistraal fijne nevelstraal tot hard met een dunne hogedrukstraal De roterende sproeier maakt het mogelijk om hardnekkig vuil zoals mos en groene aan slag op tegels of muren te verwijderen De krachtige hogedrukpomp is uitgerust met een aguastop Het apparaat kan met het spuitpistool worden ingeschakeld Wanneer de trekker van het pistool weer wordt losge laten wordt de straal onderbroken Met een veiligheidshendel op het pistool wordt voor komen dat het apparaat per onge
17. poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Przed ka dym u yciem przeprowad kontrol wzrokow urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia je eli jego zabezpieczenia w e wysokoci nieniowe pistolet natrys kowy z cza kable lub cz ci jego obudowy s uszkodzone W szczeg lno ci sprawd czy nie s uszkodzone przew d sieciowy oraz obudowa U ywaj urz dzenie tylko z czyst wod wodoci gow Zanieczyszczenia wody i temperatury powy ej 40 stopni Celsjusza wywo uj uszkodzenia urz dzenia Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Aby zapobiec wypadkom wskutek pora enia pr dem przy czaj urz dzenie w miar mo liwo ci tylko do gniazdek wyposa onych we wst pny element zabezpieczaj cy przez pr dem uszkodzeniowym bezpiecznik FI o warto ci nie wi kszej od 30 mA Unikaj kontaktu cz ci cia a z uziemionymi cz ciami np ogrodzenia metalowe s upki metalowe Podczas prac prowadzonych na dworze u ywaj tylko takich przed u aczy kt re s dopuszczone do stosowania na dworze Przekr j y y kabla u ywanego przed u acza musi wynosi co najmniej 1 5 mm Przed u yciem zawsze odwijaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Wtyczka i z cze przewodu przed u acza musi by wodoszczelna Nieodpowiednie przed u acze mog
18. sp na Dr te trysku smerom od seba a ot ajte prstencom trysky ot anie vpravo pr d vody zm kne a roz ri sa V maxim lne polohe vystupuje z otvoru trysky jemn vodn hmla ot anie v avo pr d vody stvrdne a z i sa V maxim lnej polohe vystupuje z otvoru trysky tenk pr d pod vysok m tlakom Vyp nanie Ke sa pr stroj nepou va napr po as pracovn ch prest vok a na konci prev dzky mus sa v dy vypn a zaisti GR 1 Vypnite pr stroj prostredn ctvom vyp na a Za t mto elom prepnite vyp na do polohy VYPNUT 0 2 Vytiahnite sietovu z str ku 3 Odstavte privod vody 4 Dr te ru n sp na striekacej pi tole tak dlho stla en k m nie je pr stroj plne bez tlaku 5 Za elom zaistenia striekacej pi tole vyklopte poistn p ku na ru nom I sp na i Teraz sa u ru n sp na ned stla i 6 Odpojte pr stroj od pr poja vody Po as pracovn ch prest vok alebo za elom uskladnenia mo no striekaciu trubicu odlo i do dr iaka na pr stroji Aj po vypnut pr stroja a jeho odpojen od pr poja vody m e e te unika voda Pred uskladnen m nechajte pr stroj uschn a hadice odkvapka Pr ca s istiacimi prostriedkami Majte pros m na zreteli e n dobu s istiacim prostriedkom mo no pou i len s vysokotlakovou tryskou Prostredn ctvom n doby na istiaci prostriedok ktor je
19. stroj usklad ujte v suchu a mimo dosahu det Pred dlh m skladovan m napr v zime Odmontujte pr vodn a vysokotlakov hadicu Odskrutkujte striekaciu trubicu od striekacej pi tole Odde te striekaciu A 70 Gr izzly 255 499 210704 trubicu bajonetov uz ver Za t mto elom zatla te predl ovac diel striekacej trubice a striekaciu trubicu s tryskou proti sebe a oto te do ava Striekaciu trubicu a n dobu na istiaci prostriedok vy istite pod te cou vodou Vypr zdnite a usu te hadice trubice a pr stroj dr ba Pr stroj si nevy aduje dr bu Odstr nenie por ch Nasledovn pokyny V m maj pom c pri odstr nen jednoduch ch por ch vlastn mi silami V pr pade por ch ktor tu nie s pop san alebo v pr pade pochybnost sa obr tte pros m na Va u predaj u alebo na na e servisn stredisko Pr stroj sa nesmie rozobera alebo A otv ra Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Opravn pr ce na pr stroji smie prev dza len odborn opravov a Pr stroj nebe Pr stroj sa rozbehne len po stla en ru n ho sp na a Skontrolujte i je v poriadku zdroj nap tia i je sie ov z str ka riadne zastr en a i je sie ov vyp na v polohe ZAPNUT 1 Skontrolujte i nie je po koden sie ov pr pojn k bel Pr stroj je bez tlaku alebo tlak kol e Skontrolujte i je pr stroj zapnut a spr vne pri
20. t nicht wenn Sicherheitsein richtungen Hochdruckschl uche Spritzpistole Kupplungen Kabel oder Geh useteile besch digt sind Pr fen Sie insbesondere die Netzanschlussleitung und das Geh use auf Besch digungen Verwenden Sie das Ger t nur mit saube rem Leitungswasser Verunreinigungen im Zulaufwasser und Temperatuuren ber 40 C besch digen das Ger t Schutz vor elektrischem Schlag Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes ber einstimmt Um Unf lle durch elektrischen Schlag zu vermeiden schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit vor geschaltetem Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schal ter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an Vermeiden Sie K rperber hrungen mit ge erdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel bei Arbeiten im Freien die f r die Benut zung im Freien zugelassen sind Der Litzenquerschnitt eines Verl ngerungs kabels muss mindestens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Stecker und Kupplung eines Verl nger ungskabels m ssen wasserdicht sein Ungeeignete Verl ngerungskabel k nnen gef hrlich sein Die Kupplung zwischen Verl ngerungs kabel und Netzstecker darf nie im Wasser liegen O F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienperson Achten Sie dar auf dass Net
21. une perte imm diate du droit la garantie e Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants Traitez votre appareil avec soin Symboles l gendes sur l appareil Attention Lire le mode d emploi Danger de blessure par projection de particules Maintenir les personnes pr sentes a distance de Vappareil Ne pas diriger le jet d eau sur des per sonnes ou des animaux w Indication du niveau de puissance so 98 nore LWA en dB Classe de protection II IPX5 Protege contre les jets d eau Description du fonctionnement Le nettoyeur haute pression peut tre quip au choix d une buse haute pression ou d une buse rotative La buse haute pression r gla ble vous permet de traiter diff rentes surfa ces sans changer de buse Par simple rota tion de la buse haute pression vous pouvez r gler la puissance du jet de faible avec un large jet de pulv risation jet d eau brouillard a forte avec un jet haute pression fin La buse rotative vous permet de nettoyer les encrassements r calcitrants tels que des in crustations de mousse dans des sols dall s ou des facades W GH izzly 15 La puissante pompe haute pression est pourvue d un systeme de stoppage automati que de l eau On met appareil en marche en actionnant le pistolet Si l on cesse d appuyer sur le commutateur manuel se trouvant sur le pistolet le jet haute pression s arr te Un le
22. v n d tmi anebo neinstruovan mi osobami e Nikdy nepou vejte p stroje jsou li jin osoby nabl zku v j mkou je p pad kdy jsou tyto opat eny ochrann mi od vy Noste vhodn pracovn od v pevnou vodot snou obuv ochranu sluchu a o Nepou vejte p stroje jste li bos anebo m te li obuty otev en sand ly e Obsluhovatel anebo u ivatel je odpov dn za nehody anebo kody zp soben jin m lidem anebo jejich majetku e P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje Nepou vejte p stroje jsou li po kozena bezpe nostn za zen W GH izzly 55 CD vysokotlak hadice st kac pistole spojky kabely anebo st sk n P edev m kontrolujte zda nen po kozena s ov p pojka a sk Pou vejte p stroj pouze ve spojen s istou vododvodn vodou Ne istoty v p it kaj c vod a teploty nad 40 C p stroji kod Ochrana p ed elektrickou r nou 56 Dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s daj typov ho t tku Aby se zabr nilo raz m n sledkem elektrick r ny zapojte p stroj dle mo nosti pouze k z suvce s p ed azen m proudov m chr ni em sp na FI s m rn m proudem nejv e 30 mA Zamezte dotyku t la s uzemn n mi p ed m ty na p kovov mi ploty kovov mi sloupky Pro pr ce venku pou vejte pouze prodlu ovac ch kabel kter jsou pro venkovn pr
23. A wane bez dop ywu wody Pompowa nie bez wody na sucho prowadzi do uszkodzenia pompy wysokoci nieniowej 3 W wtyczk urz dzenia do gniazdka 4 Mocno chwy pistolet i w cz urz dzenie W tym celu ustaw w cznik wy cznik w po o eniu W CZONYM 1 Urz dzenie kr tko si uruchamia Wywo uje to lekkie szarpni cie pistoletu i ewentualne kr tkotrwa e wyp yni cie wody Dobrze chwy pi stolet i skieruj dysz w bezpiecznym kierunku z dala od cia a Praca 1 Oby odbezpieczy urz dzenie zmie ustawienie d wigienki zabezpieczaj cej uchwytu pistoletu 2 Naci nij uchwyt zaczyna pracowa pompa ge wysokoci nieniowa z dyszy zaczyna by wyrzucany strumie wody 3 Zwolnij wy cznik r czny powoduje to wy czenie pompy Strumie wody przestaje by wyrzucany Regulacja strumienia wody tylko regulowana dysza wysoko ci nieniowa 4 Zwolnij wy cznik r czny Skieruj dysz od siebie i obracaj pier cie dyszy obracanie w prawo Strumie wody staje si mi kszy i szerszy W po o eniu maksymalnym z dyszy wydobywa si drobny aerozol wodny obracanie w lewo Strumie wody staje si twardszy i w szy W po o eniu maksymalnym z dyszy wydobywa si pod wysokim ci nieniem w ski strumie wody Wy czanie Gdy nie u ywasz urz dzenia np i podczas przerw w pracy czy po zako czeniu pracy musisz je zawsze wy czy i zabezpiecz
24. Bedienungs anleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k n nen daher nicht geltend gemacht werden Griz ly a N EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass der Hochdruckreiniger Baureihe HDR 110 ab Baujahr 2005 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fas sung entspricht 98 37 EG EU Maschinenrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie mit nderung 93 68 EWG 73 23 EWG EU Niederspannungsrichtlinie i d F der Anderung vom 22 7 93 2000 14 EG EU Richtlinie Umwelt belastende Ger uschemissionen Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende und Bestimmungen ange wendet EN 60335 1 prEN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Anbringung der CE Kennzeichnung 2005 Entsprechend der Ger uschemissions richtlinie 2000 14 EG wird best tigt Garantierter Schallleistungspegel 98 dB A Gemessener Schallleistungspegel 91 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungs verfahren nach Anhang V 2000 14 EG Verantwortlich f r die Produktherstellung und die Aufbewahrung der techn Unterlagen Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt den 28 12 04 a FA p k x Inge Christ Gesch ftsleitung N U 11 CE Mode d emploi Nettoyeur haute pression HDR 110 Sommaire Mode d emploi Fins d u
25. Pressione di lavoro 100 bar el IC max 330 l h Forza di rimbalzo della pistola 12N Livello di pressione sonoro 85 dB A Livello di potenza sonora garantito 98 dB A Vibrazioni sull impugnatura 5 m s2 POSO ian 6 0 kg I valori di livello sonoro e delle vibrazioni sono stati stabiliti in conformita con le norme e disposizioni indicate nella Dichiarazione di Conformita Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preavviso Tutte le misure i dati e le indicazioni del presente manuale d uso sono riportati senza garanzia di nessun tipo Nessuna rivendicazione potra essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per uso UN S Grizzly 255 555 110105 O N 4 Dichiarazione di conformit CE ky k Si dichiara che la costruzione del Idropulitrice ad alta tensione serie HDR 110 a partire dal anno di costruzione 2005 conforme alle relative direttive UE 98 37 CE Direttiva Macchine UE 89 336 CEE Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica modificata dalla direttiva 93 68 CEE 73 23 CEE Direttiva UE Bassa Tensione modificata in data 22 7 93 2000 14 CE Direttiva VE Emissione acusti ca ambientale Per garantire la conformit sono state appli cate le seguenti norme armonizzate e le se guenti norme e disposizioni nazionali EN 60335 1 prEN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 5501
26. alla presa elettrica 4 Tenendo fermamente la pistola accendere l apparecchio Per far ci posizionare l in terruttore ON OFF su ON I L apparecchio si accendera Si av A vertira un leggero rimbalzo e un eventuale piccola fuoriuscita di acqua Tenere fermamente la pisto la dirigendo l ugello in una direzio ne sicura lontana dal corpo Come si lavora 1 Per rimuovere la sicura tirare indietro la leva della sicura posta sul grilletto della pi stola 2 Premere sul grilletto la pom pa ad alta pressione si en avviera e un getto d acqua uscir dal ugello 3 Rilasciare il grilletto la pompa ad alta pressione si disattivera e il getto acgua si arrestera Regolare il getto del acgua vale soltanto nel caso di ugello ad alta pressione regolabile 4 Rilasciare il grilletto Tenendo ugello lontano dal proprio corpo girare l anello dell ugello rotazione a destra il getto d acqua diventa pi debole e pi lar go Nella posizione massima dall apertura dell ugello fuoriuscir una finissima nebbia d acqua rotazione a sinistra il getto d acqua diventa pi forte e pi stretto Nella posizione massima dall ugello fuoriuscir un getto stretto ad alta pressione CD Spegnimento Quando non si utilizza apparecchio i ad esempio nelle pause di lavoro e quando si termina il lavoro spegnerlo sempre e mettere la sicura al appa recchio 1 Spegnere apparecchio usan
27. cette notice par un service apres vente que nous avons agr N utilisez que des pi ces origine Nettoyage Ne nettoyez pas I appareil au jet haute pression N orientez pas de jet d eau directement sur I appareil e Nettoyez la surface ext rieure de l appareil avec un chiffon humide e Maintenez appareil dans un tat de pro pret constant N utilisez pas de produit nettoyant ou dissolvant Nettoyage du filtre D vissez embout du branchement eau et extrayez le filtre l aide d une pince plate Nettoyez le filtre sous l eau courante D p t e Conservez appareil au sec et hors de port e des enfants e Avant un d p t de longue dur e par ex en hiver d montez le tuyau d adduction et DD le tuyau pression D vissez la lance du pistolet S parez la lance fermeture baionnette Pour cela poussez une con tre l autre la rallonge de la lance et la lance avec la buse et tournez vers la gau che Nettoyez la lance et le r servoir d tergent sous l eau courante Videz et laissez s cher les tuyaux les tubes et ap pareil Maintenance L appareil n est pas soumis a maintenance Elimination des dysfonctionnements Les conseils suivants ont pour but de vous aider a liminer vous m me les d range ments b nins Pour les dysfonctionnements gui ne sont pas d crits ici ou en cas de doute adressez vous a votre revendeur ou a notre centre de services Il ne faut pas mettre
28. da giardino e nelle loro aree di protezione si dovranno osservare e rispettare le norme IEC 60364 7 702 VDE 0100 parte 702 VE EN CD 1 parte 4 849 4 Non amp consentito utilizzare l apparecchio nell area di protezione B1 L apparecchio destinato all utilizzo da parte di adulti per uso privato e domestico Non consentito luso da parte di bambini o di per sone che non hanno familiarizzato con il pre sente manuale d uso Ogni altro uso che non sia previsto espressa mente nel presente manuale d uso potr cau sare danni al apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l utilizzatore La ditta costruttrice non risponde di danni causati da un uso improprio o errato del ap parecchio Norme di sicurezza Si prega di leggere con attenzione le 6 presenti istruzioni per uso la prima volta che si usa l apparecchio Con servare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore in modo che le informazio ni in esso contenute siano sempre a disposizione Norme generali di sicurezza L apparecchio pu causare serie le sioni se usato impropriamente Pri ma di iniziare a lavorare con l appa recchio leggere attentamente le presenti istruzioni per uso e familiarizzare con tutti i comandi dell apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso per poterlo consultare in futuro e con segnarlo al successivo utilizzatore e Non e consentito l uso dell apparecchio da par
29. di sicu rezza riguardanti le aree di piscine stagni da giardino e superfici bagnate In caso di utilizzo in vasche di piscina stagni da giar dino e nelle relative aree di protezione si dovranno osservare e rispettare le norme IEC 60364 7 702 VDE 0100 Parte 702 VE EN 1 Parte 4 49 4 Non consenti to l uso dell apparecchio nell area di protezione B1 I lavori eseguiti su superfici bagnate nelle vicinanze di piscine o stagni da giardino dovranno essere effettuati quando nell ac qua o sulle superfici bagnate non si trovano persone o animali Come si lavora con l apparecchio A Non indirizzare mai il getto d acqua nella propria direzione o in direzio ne di terzi per pulire indumenti o scarpe Pericolo di lesioni varsi nel acgua e Il cavo di alimentazione deve essere sem e getti d acqua ad alta pressione possono comportare pericoli se usati impropriamen UI 22 Gr izzly 255 555 110105 te In caso di contatto diretto possono causare lesioni fisiche o danni materiali Oggetti colpiti dal getto acgua possono essere lanciati su persone provocando le sioni e soprattutto danni agli occhi Non indirizzare mai il getto d acqua su per sone apparecchiature elettriche accese o sullo stesso apparecchio Osservare i valori di connessioni riportati nei dati tecnici e le indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Non lavorare con apparecchio in caso di stanchezza di diffic
30. est n sujetas a garant a pueden ser realizadas contra facturaci n en nuestros centros de servicio t cnico Nuestro centro de servicio t cnico elaborar gustosamente un pre supuesto para usted S lo podremos recibir apa ratos que hayan sido embalados adecuadamen te y los gastos de env o hayan sido pagados Atenci n Para efectos de reclamo o servicio t cnico env e su aparato limpio seco y con una nota indicando el defecto a la direcci n de nues tro servicio t cnico No se reciben aparatos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercanc a voluminosa por ex pr s u otro medio de transporte especial Rea lizaremos la eliminaci n de sus aparatos sin costo Repuestos Para la adquisici n posterior de piezas de repuesto debe utilizarse la direcci n de servicio o bien el n mero fax indicado E Datos t cnicos Limpiador de alta presi n HDR 110 Tensi n de red 230V 50 Hz Potencia nominal 1400 W Clase de protecci n nee e Il Tipo de protecci n een IPX5 Conexi n de agua Temperatura de alimentaci n m x 40 C Volumen de alimentaci n max 8 l min Presi n de alimentaci n max 12 bar Datos de potencia Presi n de trabajo 100 bar Caudal de agua m x 330 l h Potencia de repercusi n de la pistola 12 N Nivel de presi n acustica 85 dB A Nivel de potencia ac
31. faut observer et respecter les prescriptions de s curit en vigueur selon la norme IEC 60364 7 702 VDE 0100 partie 702 VE EN 1 partie 4 849 4 appareil ne peut tre utilis dans le domaine de protection B1 e Siles travaux sont effectu s dans des zo nes humides a proximit de piscines ou d tangs de jardin ni tiers ni animaux ne doivent se trouver dans l eau ou dans la zone humide Travail avec l appareil Ne dirigez jamais le jet d eau sur A vous m me ou sur d autres person nes pour nettoyer v tements ou chaussures Risgue de blessure DD e Les jets haute pression peuvent tre dan gereux si on ne les utilise pas conform ment aux prescriptions En con tact direct Ils risquent de provoquer des d g ts corporels ou mat riels Les l ments projet s par le jet peuvent s av rer dangereux en particulier pour les yeux e Ne dirigez pas le jet sur des personnes des outillages lectriques actifs ou sur appareil lui m me e Tenez compte des puissances connect es mentionn es dans les caract ristigues technigues et les indications sur la plague signal tigue e Ne travaillez pas avec l appareil si vous tre fatigu mal concentr ou apr s avoir absorb de l alcool ou des m dicaments Pensez a int grer toujours a temps une pause dans votre s ance de travail Tra vaillez avec mesure e Ne laissez jamais appareil sans sur veillance sur le lieu de travail e Ne surchargez pas
32. nivel de potencia ac s 98 tica LWA en dB Clase de protecci n II IPX5 Protegido contra chorros de agua Descripci n del funcionamiento El limpiador de alta presi n puede equiparse a selecci n con una tobera rotativa o de alta presi n La tobera regulable de alta presi n posibilita el tratamiento de diferentes tipos de superficies sin previo cambio de la tobera Mediante un simple giro en la tobera de alta presi n puede regularse la intensidad del chorro desde delgado con un chorro rociador ancho chorro de agua pulverizada hasta duro con un chorro angosto de alta presi n La tobera rotativa posibilita la limpieza de contaminaci n resistente como por ejemplo placas para acercas o fachadas con musgo dir GH izzly 33 CE La bomba de alta presi n de gran potencia est eguipada con un sistema de interrup ci n autom tica del agua El aparato se acti va mediante el accionamiento de la pistola pulverizadora El chorro de agua de alta pre si n se interrumpe al soltar el conmutador manual ubicado en la pistola pulverizadora Una palanca de seguridad ubicada en la pis tola pulverizadora prevee la activaci n ca sual del aparato La conexi n en la alimenta ci n de agua se efect a mediante un acoplamiento r pido y una manguera de jar d n no se encuentran en el volumen de su ministros Piezas funcionales La ilustraci n de las piezas funcionales m s importantes se encuentra en la pr
33. odovzdajte ho nasleduj cemu majite ovi e Pr stroj nesm pou va deti a osoby ktor nie s o jeho pou van pou en e Pr stroj nikdy nepou vajte ke s nabl zku in osoby v nimku tvor pr pad ke maj tieto na sebe ochrann odev e Oble te si vhodn pracovn odev pevn nepremokav obuv tlmi e hluku a ochrann okuliare Pr stroj nepou vajte ke ste bos alebo ke m te na noh ch otvoren sand le 65 SK Osoba obsluhuj ca pr stroj alebo u vate zodpoved za nehody alebo kody sp soben in m osob m alebo vzniknut na ich majetku Pred ka d m pou it m preve te vizu lnu kontrolu pr stroja Pr stroj nepou vajte ke s bezpe nostn zariadenia vysokotlakov hadice striekacia pi to spojky k bel alebo asti krytu po koden Skontrolujte predov etk m sie ov pr pojn k bel a kryt i tieto nie s po koden Pou vajte pr stroj len s istou vodou z vodovodu Ne istoty v pritekaj cej vode a teploty nad 40 C pr stroju kodia Ochrana pred razom elektrick m pr dom 66 Dbajte na to aby sie ov nap tie s hlasilo s dajmi na typovom t tku Aby sa zabr nilo razom sp soben m derom elektrick ho pr du pripojte pr stroj pod a mo nosti len na z suvku vybaven predraden m pr dov m chr ni om uzem ovac m kol kom Fl sp na s mern m pr dom ktor nie je vy ne 30 mA Vyh b
34. overeenstemming te garanderen werden de volgende normen en bepalingen toegepast EN 60335 1 prEN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CE keurmerk 2005 Conform de richtlijn voor geluidsemissies 2000 14 EG wordt bevestigd Gegarandeerd geluidssterkte 98 dB A Gemeten geluidssterkte 91 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure n overeenstemming met Annex V 2000 14 EU Verantwoordelijk voor de productie en het bewaren van de technische documentatie Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt op 28 12 2004 43 k NALEJ 2 LES M z Inge Christ Bedrijfsleiding Onderdelen Gebruik voor het bestellen van onderdelen het vermelde serviceadres of het faxnummer ly 255 555 110105 Instrukcja obstugi Myjka wysokocisnieniowa HDR 110 Spis tre ci Przeznaczenie rr 47 Zasady bezpieczenistwa 47 Og lne zasady bezpieczenstwa 47 Symbole i napisy na urz dzeniu 50 Opis dzia ania 50 Elementy funkcyjne nn 50 Instrukcja monta u nn 50 Zakres dostawy 50 Monta Obs uga assess zaa ide rara nine Uruchamianie een 51 We 51 Wy czanie 51 Praca ze rodkiem czyszczacym 52 Oczyszczanie konserwacja przechowywanie
35. r pido Una leve permeabilidad de la bomba re sulta normal En caso de una fuga intensa de agua debe repararse el aparato en un taller especializado Eliminaci n de residuos y protecci n del medio ambiente El embalaje y los aparatos obsoletos deben eliminarse bajo aspectos ecol gicos e Los medios de embalaje son reciclables stas no deben desecharse en la basura dom stica sino llevarse al reciclaje e Las m quinas no deben desecharse con la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Las partes pl sti cas y met licas empleadas pueden ser UN 36 Griz zly 255 555 110105 separadas por tipo y llevadas al reciclaje Consulte al respecto con su distribuidor Garant a Otorgamos una garantia de 24 meses para este aparato Quedar n excluidos de la ga rant a da os atribuibles al desgaste natural sobrecarga u operaci n inadecuada Otro requisito para las prestaciones de ga rant a consiste en que se hayan observado y cumplido las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la lim pieza y el mantenimiento Da os que se ha yan producido debido a fallos de material o fallos atribuibles al fabricante ser n elimina dos sin costo mediante la sustituci n del sumi nistro o su reparaci n Condici n para ello es que el aparato sea devuelto en estado no des montado al distribuidor junto con el compro bante de compra y de garant a Reparaciones que no
36. stica garantizada issue 98 dB A Vibraci n en la empu adura 5 m s2 PESO ee eine 6 0 kg Los valores de ruido y vibraci n se detecta ron bajo cumplimiento de las normas y pres cripciones indicadas en la Declaraci n de Conformidad Queda reservada la aplicaci n de modificaciones t cnicas y pticas sin avi so previo en el marco del perfeccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabilidad por las dimensiones indicaciones y observa ciones indicadas en estas instrucciones de uso Queda excluida la pretensi n de recla maciones legales en base a estas instruccio nes de uso wW GH izzly 37 A Declaraci n de Ta conformidad CE x x Mediante la presente declaramos gue la Limpiadora de alta presi n Serie de construcci n HDR 110 a partir del afio de fabricaci n 2005 cumple las si guientes disposiciones de la UE en sus respectivas versiones vigentes 98 37 CE Directriz CE para m guinas 89 336 CEE Directriz CE de compatibilidad elec tromagn tica con modificaci n 93 68 CEE 73 23 CEE Directriz CE para baja tensi n en la re dacci n de la modificaci n del 22 07 1993 2000 14 CE Directriz CE Emisiones ac sticas con impacto ambiental Para garantizar la coincidencia se aplicaron las si guientes normas armonizadas as como normas y regulaciones nacionales EN 60335 1 prEN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Colocaci n de la Marca CE 2
37. v hicules et les val ves de pneus peuvent tre endom mag s par le jet haute pression et clater Les pneus de v hicule et les valves endommag s peuvent repr senter un danger mortel Ne dirigez jamais le jet haute pression directement sur un pneu ou une valve Soyez particuli rement vigilant en net toyant des surfaces fragiles telles que la peinture de v hicule le gres etc Mainte nez la lance environ 40 cm de distance des surfaces d licates pour viter des en dommagements Attention Ne pulv risez pas de liguides contenant des dissolvants pas de liquides inflammables d acides non dilu s ni de solutions alcalines par ex huile essence diluant ac tone etc Le brouillard de pul v risation est extr mement inflammable explosif et toxigue II risque de provoguer une explosion et est dangereux pour la sant N employez que des d tergents ou additifs conseill s par le fabricant et appro pri s au nettoyage haute pression L utilisation d autres nettoyants ou subs tances peut provoquer de s rieux dangers pour la sant ou des endommagements de appareil et des surfaces a nettoyer UN Griz 14 zly 255 555 110105 Entretien et d p t Attention Le tuyau haute pression les coupleurs le pistolet et la lance sont des pieces importantes pour la s curit N utili sez que des pi ces de rechange d origine livr es et conseill es par le fabricant L emploi d autres pieces mene
38. zu Sollten Sie f r Ihr Ger t eines Tages keine Verwendung mehr haben oder sollte das Ger t so intensiv genutzt worden sein dass Sie dieses ersetzen m ssen so entsorgen Sie es umweltgerecht e Maschinen geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sorten rein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fra gen Sie hierzu Ihren Handler Garantie F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Ga rantie F r gewerbliche Nutzung und Aus tauschger te gilt eine verk rzte Garantie Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garan tie ausgeschlossen Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanleitung an gegebenen Hinweise zur Reinigung und War tung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatz lieferung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne ei nen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ge r te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt w
39. 005 Se confirma la directriz de emisi n de sonidos 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizada 98 dB A Nivel de potencia ac stica medida 91 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad apli cado seg n indicaci n en anexo V 2000 14 CE Responsable por la fabricaci n del producto y la conservaci n de los documentos t cnicos Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt al 28 12 04 Inge Christ Gerencia o P 38 Grizzh ly 255 555 110105 Bedieningshandleiding Hogedrukreiniger HDR 110 Inhoud Gebruiksdoel n 39 Veiligheidsbepalingen 111111111111 39 Algemene veiligheidsbepalingen 39 Symbolen opschriften op het apparaat 42 Functiebeschrijving in 42 Onderdelen nanne ann iiinis 42 Montagehandleiding nnee 42 Omvang levering ee 42 Montage ndean anera 42 Bediening sense 43 Inbedrijfstelling nne 43 Werkzaamheden nen 43 Uitschakelen Werkzaamheden met reinigingsmiddelen 44 Reiniging onderhoud opslag 44 Reinigind iaia 44 EI E Le aaa 44 Onderhoud u a 45 Storingen verhelpen 45 Afvalverwerking en milieubescherming 45 Garantie 45 Technische gegevens nanne 46 EG verklaring van overeenstemming 46 OnderdeleNi inner derne 46 Grizzly Service Center 75 Gebru
40. 0105 Serbatoio per il detergente Montaggio 1 Assicurarsi che interruttore ON OFF sia posizionato su OFF 0 2 Avvitare il tubo alta pressione con la pistola al apparecchio Stringere fermamente a mano il dado di fis saggio Non usare una pinza o un altro D attrezzo per stringere il dado 3 Avvitare la prolunga della lancia alla pisto la 4 Inserire la lancia a spruzzo munita a scel ta di un ugello rotante o di un ugello ad alta pressione dentro la prolunga della lancia a spruzzo Contemporaneamente premendo e girando verso destra la lancia a spruzzo viene bloccata 5 Collegare un tubo per acgua diametro minimo pollice con un attacco rapido normalmente disponibile in commercio al apparecchio e al alimentazione del acgua Utilizzo Osservare le disposizioni di legge locali Indossare dispositivi di protezione degli occhi e del udito indumenti protettivi e stivali robusti e impermeabili all acqua Messa in esercizio 1 Collegare un tubo flessibile per l acqua all at tacco per l acqua dell apparecchio da una parte e all alimentazione dell acqua dall altra 2 Aprire tutta l alimentazione dell acqua Non utilizzare l apparecchio senza l alimentazione dell acqua La pom pa ad alta pressione messa in eser N VY e GH izzly 25 CD cizio senza l alimentazione dell ac gua verr danneggiata 3 Collegare il cavo di alimentazione dell ap parecchio
41. 4 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Umiestnenie ozna enia CE v r 2005 V s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 ES sa potvrdzuje Zaru en hladina akustick ho v konu 98 dB A Nameran hladina akustick ho v konu 91 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom V 2000 14 ES Miesto zodpovedn za v robu produktu a schovu technick ch podkladov Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt den 28 12 04 GALEN Inge Christ Vedenie spolo nosti _ UN S Grizzly 255 499 210704 Z ru n list Plat pouze ve spojen s pokladn m blokem nebo fakturou N zev p stroje Raz tko prodejny Typov ozna en V robn SlO ricino Datum prodeje we Ne pln nebo ne iteln vypln n z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis prov d WERCO spol s r o Tel 420 323 661 347 U Mototechny p 131 Fax 420 323 661 348 251 62 Muka ov Tehovec E mail werco werco cz Z ru n podm nky Zaru ujeme jakost a kompletnost dodan ho stroje Za vady vyskytnuv serv z ru n dob se poskytuje spot ebiteli z ruka v n sledn m rozsahu z ru n doba inn 24 m s c od data prodeje kone n mu spot ebiteli z ru n doba inn 12 m s c od dat prodeje fyzick m a pr vnick m osob m nebo organiza c m kter se d dle ustanoven obchodn ho z kon k
42. 4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Apposizione marcatura CE 2005 Si dichiara inoltre in conformita alla direttiva 2000 14 CE sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonoro garantita 98 dB A Livello di potenza sonora misurata 91 dB A Procedura della valutazione della conformita applicata come da allegato V 2000 14 CE Responsabile per la produzione e la conser vazione dei documenti tecnici Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt li 28 12 04 ACH Inge Christ La Direzione P V Grizzly 29 CE Instrucciones de uso Limpiador de alta presi n HDR 110 Contenido Uso previsto Indicaciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad 30 Simbolos y rotulaciones en el aparato 33 Descripci n del funcionamiento Piezas funcionales Instrucciones de montaje Volumen de suministros Trabajo u Desactivaci n erenneren Trabajo con medios de limpieza 35 Limpieza mantenimiento y almacenaje 35 LiMPI ZA W a Almacenaje adko de Mantenimiento Eliminaci n de fallas Eliminaci n de residuos y protecci n del medio ambiente Le RE Datos t cnicos Declaraci n de conformidad CE Grizzly Service Center Uso previsto El
43. Funk n diely Vyobrazenie najd le itej ch funk n ch dielov n jdete na prvej strane obalu 1 striekacia trubica s rota nou tryskou 2 striekacia trubica s vysokotlakovou tryskou predl ovac diel striekacej v stup vody v tla n strana striekacia pi to ru n sp na vysokotlakov hadica rukov otvor na odkladanie striekacej trubice 10 vyp na 11 sie ov pr pojn k bel 12 kolieska NO O1 EW Mont ny n vod Pred za at m ak chkolvek pr c na Y pr stroji vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj najsk r vyba te a skontrolujte i je pln pozri obsah dod vky Obsah dod vky e vysokotlakov isti 3 metrov vysokotlakov hadica so striekacou pi to ou predl ovac diel striekacej dvojdielna striekacia trubica s vysokotlakovou tryskou dvojdielna striekacia trubica s rota nou tryskou e n doba na istiaci prostriedok c 68 Gr izzly 255 499 210704 Mont 1 dbajte na to aby bol vyp na v polohe VYPNUT 0 2 Priskrutkujte vysokotlakov hadicu so striekacou pi to ou k pr stroju Upev ovaciu maticu pevne zatiahnite rukou Na zatiahnutie matice nepou vajte i klie te alebo iny nastroj 3 Zaskrutkujte predl ovac diel striekacej trubice do striekacej pi tole 4 Zastr te striekaciu trubicu opatren pod a potreby vysokotlakovou tryskou alebo rota nou tryskou do predl ovacieho dielu stri
44. H Kunden Service M histraRe 19 D 64823 GroB Umstadt Tel 49 6078 7806 0 Fax 49 6078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Fa Maschinen Maresch A 2292 Engelhartstetten 107 Tel 43 2214 2443 0 Fax 43 2214 2443 3 e mail maschinen maresch maschinen maresch at Multiservices Moulinois 38 rue du G n ral Hoche F 03000 Moulins Tel 33 4 70 46 62 00 Fax 33 4 70 46 35 09 e mail multiservices moulinoisQ wanadoo fr Green Diffusion s r l Via Carlo Porta 4 I 21047 Saronno Tel 39 02 962 3999 Fax 39 02 962 4099 e mail franco rossi greendiffusion it CE QD AU Griz ly Noventa y Dos S A C Interior A 32 34 Pargue Empresarial Europolis E 28230 Las Rozas Madrid Tel 34 916 409 950 Fax 34 916 407 135 e mail felipe 92sa com carlosdp 92sa com A Verbeke amp Zonen NV Industriepark Noord Tavernierlaan 1 B 8700 Tielt Tel 32 51 40 24 41 und 42 61 74 Fax 32 51 40 37 75 e mail verbekenv verbeke be e mail everbeke verbeke be Homepage www verbeke be Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 PL 62 081 Baranowo Tel 48 61 650 75 30 Fax 48 61 652 73 15 e mail krysiakQkrysiak pl WERCO spol s r o U Mototechny p 131 251 62 Muka ov Tehovec Tel 420 323 661 347 Fax 420 323 661 348 E mail werco werco cz 75 Griz ly
45. OY Hochdruckreiniger Grizzl Nettoyeur haute pression 2 V Idropulitrice ad alta pressione Limpiador de alta presi n Hogedrukreiniger Myjka wysokocisnieniowa Vysokotlak isti Vysokotlakov isti 88080000 I U Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Bedieningshandleiding Instrukcja obstugi Provozn n vod N vod na obsluhu Griz ly 255 555 100105 060060000 Bedienungsanleitung iciii 4 Modes d emploi PAPA qna 12 Manuale istruzioni sise 21 Instrucciones de USO 30 Gebruiksaanwijzing rnaar sanennensenrennennennenennennnennensngennnnnmenengannennenenn 39 Instrukcja obstugi sanssennerrenennnensenrenennnennenrennnnennansnnnnnnnnnannnnnnnidnnnnsnn 47 N vod pro obsluhu sesseeee aaa aaa aaa aaa eee eee nene eee ee eee een en 55 Navod na ob luhu s s2 055255 5sz a te zzz 65 V GH izzly 3 DI Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger HDR 110 Inhalt Verwendungszweck none 4 Sicherheitshinweise 2111111111112 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t 7 Funktionsbeschreibung 1 11111111111 7 Funktionsteile 7 Montageanleitung nanne eneen 7 Lieferumfang 7 Monta
46. Trennen Sie das Ger t vom Wasseranschluss Bei Arbeitspausen oder zur Aufbewah rung l sst sich die Spritzlanze in der Halterung am Ger t abstellen Auch nach dem Ausschalten und Tren i nen des Ger tes vom Wasseranschluss kann noch Wasser austreten Lassen Sie das Gerat trocknen und die Schl u che austropfen bevor Sie es verstauen Arbeiten mit Reinigungsmittel Bitte beachten Sie dass eine Verwen i dung der Reinigungsflasche nur mit der Hochdruckd se m glich ist Durch die im Lieferumfang enthaltene Reini gungsmittel Flasche kann dem Wasserstrahl ein Reinigungsmittel zugemischt werden Benutzen Sie nur Reinigungsmittel A die fiir den Einsatz mit Hochdruckreinigern zugelassen sind Fragen Sie hierzu Ihren H nd ler Montieren und demontieren Sie die Reinigungsflasche nur bei aus geschaltetem Ger t 1 Nehmen Sie die Reinigungsmittel flasche 1 von der Reinigungsd se 2 ab Hierzu die Flasche nach links drehen 2 F llen Sie Reinigungsmittel ein ste cken Sie Flasche und D se wieder zusammen und arretieren Sie durch Drehen nach rechts 3 Stecken Sie die Reinigungsd se auf die Hochdruckd se 3 Die Reini gungsd se rastet h rbar ein 4 Nach Arbeitsende entfernen Sie die Reinigungsd se wieder Hierzu zie hen Sie den Arretierhebel nach oben O und ziehen die Reinigungsd se mit Flasche nach vorne weg Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser A
47. a ad esempio recinzioni e pali di metallo Lavorando all aperto usare soltanto cavi di prolunga il cui uso in ambiente esterno stato garantito dal produttore e che sono dotati di una sezione minima di almeno 1 5 mm2 Srotolare tutto il cavo dal tamburo prima di iniziare a lavorare Controllare se il cavo presenta danni La spina e la presa del cavo di prolunga devono essere impermeabili all acqua Cavi di prolunga non idonei all uso specifi co possono comportare gravi pericoli La presa di connessione tra la prolunga e il cavo di alimentazione non deve mai tro pre condotto dietro l utilizzatore Fare atten zione che il cavo di alimentazione e i con nettori non vengano colpiti dal getto d acqua Non indirizzare mai il getto d acqua in dire zione della presa di corrente o di dispositivi elettrici Non toccare mai con le mani bagnate la spina o la presa di corrente Non tirare il cavo per disconnettere la spi na dalla presa di corrente Proteggere il cavo da fonti di calore da sostanze oleose e bordi taglienti Tutte le parti e apparecchi conduttori di tensione presenti nella zona di lavoro do vranno essere muniti di protezione da getto d acqua Assicurarsi soprattutto in caso di pulizia di macchinari o apparecchiature che tali ap parecchiature possano essere sottoposte a pulizia con getto ad alta pressione Os servare a questo proposito le indicazioni della ditta produttrice Osservare in particolare le norme
48. ajte sa dotyku tela s uzemnen mi as ami napr kovov mi oploteniami st pmi Pri pr ci vonku pou vajte len predl ovacie k ble ktor s pre pou itie vonku povolen Prierez lanka predl ovacieho k bla mus by minim lne 1 5 mm2 Pred pou it m treba k blov bubon v dy plne odvin Skontrolujte i k bel nie je po koden Z str ka a spojka predl ovacieho k bla musia by vodotesn Nevhodn predl ovacie k ble m u by nebezpe n Spojka medzi predl ovac m k blom a sie ovou z str kou nesmie nikdy le a vo vode Sie ov k bel ve te z sadne poza obsluhuj cu osobu Dbajte na to aby sie ov k bel a z str kov spoj neboli zasiahnut pr dom vody e Pr dom vody nesmerujte nikdy na z suvku alebo elektrick zariadenia e Z str iek a z suviek sa nikdy nedot kajte vlhk mi rukami e Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami e V etky asti nach dzaj ce sa pod nap t m a pr stroje v pracovnej oblasti musia by chr nen pred pr dom vody Dbajte predov etk m pri isten strojov a pr strojov na to aby istenie t chto pr strojov vysokotlakov m pr dom bolo povolen Za t mto elom dbajte na daje v robcu Dodr ujte predov etk m bezpe nostn predpisy v oblasti baz nov z hradn ch jazierok a vo vlhkom a mokrom prostred Pri pou van na istenie baz
49. anti elementi di sicu rezza Utilizzare solo parti di ricambio originali prodotte e consigliate dalla casa Mo Gr izzly 23 SE produttrice L utilizzo di parti non originali comporta immediata perdita del diritto di garanzia Conservare I apparecchio in luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini e Trattare con cura apparecchio Simboli Diciture riportate sul appa recchio Attenzione Leggere le istruzioni per uso Pericolo di lesioni causate da parti lanciate Tenere persone lontane dal apparecchio Non in dirizzare il getto acgua su persone o animali livello di potenza sonora LWA e espresso in dB 9 Lwa 98 0 Classe di protezione II IPX5 Grado di protezione dai getti d acqua Descrizione delle funzionalita L idropulitrice ad alta pressione amp attrezzabile a scelta con un ugello ad alta pressione o con un ugello rotante L ugello ad alta pres sione regolabile rende possibile il trattamento di differenti superfici senza dover cambiare ugello Semplicemente girando ugello ad alta pressione l intensit del getto d acqua si lascia regolare partendo da un intensit leg gera con getto a spruzzo largo getto d ac qua nebulizzato fino ad arrivare ad un inten sit forte con un getto sottile ad alta pressione L ugello rotante permette l eliminazione dello sporco pi difficile come per esempio nel caso di pietre da lastricato per marciapiede e di
50. aparato ha sido disefiado para la limpieza de maquinas vehiculos fachadas terrazas equipos de jardineria y superficies todos los cuales son apropiados para la limpieza me diante un chorro de agua de alta presi n En esto deben observarse y cumplirse las ins trucciones de limpieza del fabricante del equi po a limpiar En la aplicaci n en piscinas y pequefios es tanques de jardin deben observarse y cum plirse las prescripciones de la norma IEC 60364 7 702 VDE 0100 Parte 702 Asocia 30 ci n Alemana de Electrot cnicos VE EN 1 Parte 4 849 4 Asociaci n Austriaca de Elec trot cnicos El aparato no debe operarse en un rea de protecci n tipo B1 El aparato esta previsto para ser usado por adultos en aplicaciones dom sticas y perso nales Aueda prohibido el uso del aparato por parte de nifios as como tambi n por perso nas que no hayan le do estas instrucciones Cualquier utilizaci n diferente que se no men cione ni autorice expresamente en estas ins trucciones puede causar dafios en el aparato y presentar un riesgo grave para el usuario El fabricante no se responsabiliza por da os causados por el uso contrario al previsto o por la operaci n incorrecta Indicaciones de seguridad Por favor lea atentamente estas instruc ciones de uso antes de la primera puesta en funcionamiento del aparato Conserve las instrucciones apropiadamente y entr guelas al pr ximo usuario posteriormen te de
51. arauf dass der Ein Ausschalter auf AUS 0 steht 2 Schrauben Sie den Hochdruck schlauch mit der Spritzpistole an der Maschine an Ziehen Sie die Befestigungsmutter von Hand fest MY GH izzly 7 CD Benutzen Sie keine Zange oder sonsti Sie die Spritzpistole gut fest und ges Werkzeug zum Festziehen der halten Sie die D se in eine sichere Mutter Richtung weg vom K rper 3 Schrauben Sie die Spritzlanzen Arbeiten verl ngerung in die Spritzpistole ein 4 Stecken Sie die Spritzlanze wahlwei 1 Zum Entsichern legen Sie den Sicherungs se mit der Hochdruckd se oder der hebel am Handschalter der Spritzpistole um Rotationsd se in die Spritzlanzen 2 Dr cken Sie den Handschalter verl ngerung ein Durch gleichzeiti die Hochdruckpumpe startet ges Dr cken und Drehen nach ein Wasserstrahl tritt aus der em rechts wird die Spritzlanze arretiert D se aus 5 SchlieRen Sie einen Wasser 3 Lassen Sie den Handschalter los die schlauch Durchmesser min Zoll Hochdruckpumpe schaltet ab Der Was mit einer handels blichen Schnell serstrahl stoppt kupplung am Ger t und an der Was serversorgung an Wasserstrahl regulieren nur f r verstellbare Hochdruckd se Bedienung r 4 Lassen Sie den Handschalter los 6 Halten Sie die D se von sich weg und dre hen Sie den D senring Beachten Sie rtliche Vorschriften nach rechts drehen Tragen Sie Augen und Geh rschutz sowie der Wasserstrahl wird w
52. ati su apparecchia ture contenenti olio o sostanze simili ad esempio lavaggio del motore lavaggio sottoscocca dovranno essere eseguiti solo in ambienti muniti di separatori d olio I pneumatici e le valvole dei pneu matici possono essere danneggiati dal getto ad alta pressione e scop piare I pneumatici e le valvole dei pneumatici danneggiati costitui scono un grave pericolo di vita Non indirizzare mai il getto d acqua direttamente sui pneumatici o sulle valvole dei pneumatici Fare soprattutto attenzione quando si ef fettua la pulizia di superfici delicate come vernice di autovetture superfici di pietra arenaria ecc Tenere la lancia dell idropulitrice ad almeno 40 cm di di stanza da superfici delicate per evitare danni alle stesse Attenzione Non spruzzare liquidi che con tengono solventi o liquidi infiammabili acidi non diluiti o liscivia ad esempio olio benzina diluenti acetone ecc La nebbia di spruzzo altamente infiammabile esplosiva e tossica e rappresenta un peri colo di esplosione e un pericolo per la salute Utilizzare solo detergenti e additivi consigliati dalla ditta produttrice idonei al l utilizzo nelle idropulitrici ad alta pressione L utilizzo di altri detergenti o so stanze pu causare gravi rischi per la salute e danni al apparecchio e sulle su perfici sottoposte alla pulizia Manutenzione e stoccaggio e Attenzione II tubo gli innesti la pistola e la lancia sono import
53. aut noma En caso de haberse presentado fallas no descritas o bien en caso de dudas le ro gamos dirigirse a su distribuidor o bien a nuestro centro de servicios Queda prohibido el desarme o la A abertura de este aparato jPeligro de un golpe el ctrico Los trabajos de reparaci n en el aparato deben efectuarse exclusivamente en un taller especializado Aparato no opera El aparato arranca solamente al accionar el conmutador manual Controle si funciona correctamente la ali mentaci n de corriente si el enchufe de red est correctamente enchufado y si el conmutador de red se encuentra en la po sici n CON I Controle la l nea de alimentaci n de co rriente el ctrica por eventuales da os Equipo no tiene presi n o bien se presen tan variaciones de presi n Controle si est activado el aparato y si la ali mentaci n de corriente el ctrica est correctamente conectada Controle si se abri completamente el grifo de alimentaci n de agua y si la manguera de agua no est doblada en alguna posici n Controle la manguera de agua por eventua les obstrucciones Limpie la criba ubicada en la conexi n de agua Bomba o conexiones impermeables Controle las empaquetaduras en la man guera de alta presi n en la alimentaci n de agua y en el acoplamiento r pido de su manguera de agua En caso dado deben reemplazarse las empaquetaduras la tubuladura de conexi n de manguera o el acoplamiento
54. ble lim pia El aparato puede da arse debido a impurezas en el agua de alimentaci n y temperaturas superiores a los 40 C Protecci n contra golpe el ctrico Aseg rese que la tensi n de red coincida con las indicaciones de la placa de tipo Enchufe el aparato s lo en una caja con protecci n contra corriente de falla inte rruptor Fl con una corriente nominal de no m s de 30 mA para prevenir accidentes por golpe el ctrico Evite el contacto del cuerpo con partes co nectadas a tierra p ej cercos met licos postes met licos En el trabajo al aire libre deben utilizarse exclusivamente cables de prolongaci n con la autorizaci n expresa de utilizaci n a la intemperie La secci n de los conduc tores trenzados del cable de prolongaci n debe alcanzar un m nimo de 1 5mm An tes del uso desenrolle siempre el cable del carrete completamente Revise el ca ble por eventuales da os Los interruptores y acoplamientos de las l neas de extensi n deben ser impermea bles El uso de cables de prolongaci n no apropiados puede resultar peligroso El acoplamiento entre el cable de prolongaci n y el enchufe de red nunca debe colocarse en el agua CE Por regla general el cable de conexi n a la red debe encontrarse siempre detras del ope rador Ponga atenci n en que el cable de energia y las uniones por enchufe no tengan contacto con el agua Nunca dirija el chorro de agua en direcci n de una caja de enchufe o
55. bles cidos sin diluir o lej as por ejemplo acei te bencina diluyentes de pintura acetona etc La neblina pulverizada es altamente inflamable explosiva y t xica Surge el riesgo de explosi n y un peligro de salud Utilice exclusivamente los me dios de limpieza y aditivos recomendados por el fabricante los cuales est n apropia dos para la aplicaci n en limpiadores de alta presi n La aplicaci n de otros medios u sustancias de limpieza puede causar graves riesgos de salud o bien da os en el aparato y en las superficies a limpiar Mantenimiento y limpieza Cuidado La manguera de alta presi n los acoplamientos la pistola pulverizadora y la lanza de alta presi n son 255 555 110105 e 32 Gr izzly componentes de seguridad de gran importancia Se han de utilizar exclusivamente las piezas de repuesto originales suministradas y recomendadas por el fabricante La aplicaci n de piezas de repuesto de terceros causa la p rdida inmediata de las pretensiones de garantia e Cuando no use el aparato ste debe almacenarse en un lugar seco y fuera del alcance de los nifios Trate el aparato con cuidado Simbolos y rotulaciones en el aparato Cuidado Lea las instrucciones de uso R Riesgo de lesi n a causa N de piezas lanzadas Par Mantener el aparato lejos a de personas ubicadas en el entorno El chorro de agua no debe dirigirse hacia personas o animales w Indicaci n del
56. by niebezpieczne Z cze kabla przed u acza i wtyczki sieciowej nigdy nie mo e le e w wodzie Kabel pr dowy powinien by zasadniczo prowadzony za osob pracuj c urz dzeniem Uwa aj by strumie wody nie pada na kabel sieciowy i wtyczki Nigdy nie kieruj strumienia wody w kierunku gniazdka lub urz dze elektrycznych Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej i gniazdek wilgotnymi r kami Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Wszystkie stoj ce pod napi ciem cz ci i urz dzenia musz by zabezpieczone przed strumieniem wody Szczeg lnie podczas mycia maszyn i urz dze uwa aj by by y one dopuszczone do mycia strumieniem wody pod wysokim ci nieniem W tym celu zapoznaj si z informacjami producenta Przestrzegaj szczeg lnie zasad bezpiecze stwa w zakresie basen w sadzawek ogrodowych i stref mokrych Przy stosowaniu urz dzenia w basenach i sadzawkach ogrodowych oraz w ich strefach ochronnych nale y przestrzega przepis w normy bran owej IEC 60364 7 702 VDE 0100 cz 702 VE EN 1 cz 4 49 4 Urz dzenie nie mo e by u ywane w strefie ochronnej B1 Przy pracach w strefach mokrych w pobli u basen w lub sadzawek ogrodowych w wodzie ani w strefie mokrej nie mog przebywa inne osoby lub zwierz ta Praca z urz dzeniem A Nigdy nie kieruj strumienia wody na siebie lub na inne osoby w celu oczyszczenia o
57. c Grizzly 255 555 110105 un casque antibruit et des lunettes de pro tection N utilisez pas l appareil si vous marchez pieds nus ou avec des sandales ouvertes L utilisateur de appareil est responsable des accidents ou dommages caus s a des tiers ou leur propri t Avant chaque utilisation pratiguez un con tr le visuel de l appareil N utilisez pas la machine si les dispositifs de s curit les tuyaux haute pression le pistolet les cou pleurs le cable ou des parties du bo tier sont endommag es Assurez vous en par ticulier que le cordon d alimentation et le bo tier ne soient pas ab m s N employez I appareil qu avec de l eau du robinet propre L eau courante pollu e et les temp ratures sup rieures 40 C en dommagent l appareil Protection contre le choc lectrique Veillez ce que la tension du r seau cor responde aux donn es de la plaque signal tique Pour viter des accidents dus au choc lectrique ne branchez si possible appa reil qu une prise pourvue d un disjoncteur de s curit courant de d faut interrupteur FI avec un courant de me sure ne d passant pas 30 mA Evitez les contacts corporels avec des par ties mises la terre par ex cl tures en m tal poteaux m talligues N utilisez pour les travaux en ext rieurs que des c bles de rallonge qui sont autori s s a cet effet La section d un c ble de rallonge doit mesurer au moins 1 5 mm2 D r
58. ce p ipu t ny Pr ez licny prodlu ovac ho kabelu mus obn et nejm n 1 5 mm2 P ed pou it m zcela odvi te buben kabelu Zkontrolujte kabel zda nen po kozen Z str ka a spojka prodlu ovac ho kabelu mus b t vodot sn Nevhodn prod lu ovac kabely mohou b t nebezpe n Spojka mezi prodlu ovac m kabelem a s ovou z str kou nesm nikdy le et ve vod Z sadn ve te prodlu ovac kabel za obsluhuj c osobou Dbejte na to aby s ov kabel a z str kov spoj nebyl zasa en paprskem vody Nikdy nesm rujte vodn paprsek ve sm ru z suvky anebo elektrick ch za zen Kikdy nes hejte na s ovou z str ku a z suvku vlhk mi rukami Nepou vejte kabelu k vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed teplem olejem a ostr mi hranami V echny d ly pod nap t m a p stroje v pracovn oblasti mus b t chr n ny p ed ost ikem vodn m paprskem 0 VY Grizzly Dbejte zvl p i i t n stroj anebo p stroj zda je jejich i t n vysokotlak m paprskem p ipu t no K tomuto elu dbejte na daje v robce Zvl t dbejte na bezpe nostn p edpisy v oblasti plov ren z hradn ch rybn k a vlhk ch oblast P i pou it v plov rn ch z hradn ch rybnic ch a jejich chr n n m okol je t eba db t a dodr ovat p edpisy dle IEC 60364 7 702 VDE 0100 Teil 702 VE EN 1 Teil 4 849 4 P stroj se nesm pou va
59. choon houdt Ge bruik geen reinigings c q oplosmiddelen Het filter reinigen e Draai de aansluiting voor de watertoevoer los en verwijder het filter met een platbek tang Spoel het filter schoon met stromend water Opslag e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten bereik van kinderen e Voor langdurige opslag bijvoorbeeld in de winter demonteer de tuinslang van de c Grizzly 44 255 555 110105 watertoevoer en de hogedrukslang Schroef de spuitlans los van het spuit pistool Verwijder de spuitlans bajonetsluiting Druk het verlengstuk van de spuitlans en de spuitlans met de sproei kop tegen elkaar en draai deze linksom Reinig de spuitlans en de reinigingsmid delentank met stromend water Laat de slangen buizen en het apparaat leeglopen en drogen Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Storingen verhelpen De volgende aanwijzingen kunnen u helpen bij het verhelpen van eenvoudige storingen Neem altijd contact op met uw vakhandel of ons service center wanneer de storing hier niet wordt beschreven of wanneer u twijfelt Het apparaat mag niet uit elkaar wor den genomen of worden geopend Elektrische spanning Reparatie werkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd in een geautoriseerde werkplaats Het apparaat loopt niet Het apparaat start alleen als de trekker wordt aangetrokken Controleer of de stroomvoorziening in orde is of de netstekker juist is ge
60. d wa ter en temperaturen van boven de 40 C Bescherming tegen elektrische stroom e Let op dat de netvoeding overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Sluit het apparaat alleen aan op een stop contact met een aardlekschakelaar Fl schakelaar van maximaal 30 mA e Voorkom lichamelijk contact met geaarde elementen bijvoorbeeld metalen hekken of palen e Gebruik voor werkzaamheden buitenshuis alleen verlengkabels die daarvoor geschikt zijn De minimumdiameter van de aders moet 1 5 mm2 bedragen Rol verleng snoeren op een haspel altijd helemaal uit Controleer het snoer op eventuele beschadi gingen e De stekker en de contrastekker van een verlengkabel moeten waterdicht zijn Onge schikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn e De stekker van het apparaat en de contra stekker van de verlengkabel mogen niet in water liggen De voedingskabel moet zich altijd achter de persoon bevinden die het apparaat bedient Let op dat de voedingskabel en stekker verbindingen niet worden geraakt door de waterstraal Richt de waterstraal nooit op het stopcontact of andere elektrische apparatuur Raak het stopcontact nooit met vochtige handen aan Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe voorwerpen Alle geleidende delen en apparaten binnen het werkgebied moeten spatwaterdicht zijn Controleer bij het reinigen van machines of apparatuur of reiniging met een hogedruk
61. do interrutto re ON OFF Per far guesto posizionare interruttore su OFF 0 Disconnettere apparecchio Chiudere alimentazione del acgua Premere il grilletto della pistola fino a guan do apparecchio non pi sotto pressione 5 Per mettere la sicura sulla pi A OM stola tirare in avanti la leva della sicura posta sul grilletto II grilletto verr cosi bloccato 6 Staccare apparecchio dal collegamento del acgua Durante le pause di lavoro o guando si conserva apparecchio si potr poggiare la lancia sul apposito sup porto posto sul apparecchio Anche dopo aver chiuso alimentazio ne del acgua e dopo aver staccato apparecchio dal collegamento del acgua potr fuoriuscire un po ac gua Far asciugare apparecchio e far scolare i tubi prima di conservare ap parecchio D Come si lavora usando il detergente Si prega di tenere presente che uso della bottiglia di pulizia possibile sol tanto con ugello ad alta pressione Grazie al serbatoio per il detergente compre so nella dotazione si potr aggiungere al get to d acqua un detergente 26 Utilizzare solo detergenti il cui uso in un idropulitrice sia consentito Chiedete informazioni al vostro ri venditore di fiducia Montare e smontare il serbatoio del detergen te solo ad apparecchio spento 1 Staccare il serbatoio del detergente 1 dal ugello detergente 2 Per far questo girare il
62. dora de agua local Utilizar un dispositivo de bloqueo de reflujo En caso que la alimentaci n de agua dom s tica no est equipada con un interruptor de tuber a m n A2 debe integrarse un disposi tivo de bloqueo de reflujo Consulte al respecto con su distribuidor El dispositivo de bloqueo de reflujo debe montarse exclusi vamente en el grifo de agua pero no en el aparato mismo Est prohibido rociar y limpiar objetos que contengan sustancias nocivas para la sa lud o bien que podr an perjudicar el medio ambiente y las aguas subterr neas Los trabajos de limpieza en los cuales se lave el aceite o sustancias similares por ejemplo lavado de motor lavado de la parte inferior de la carrocer a deben efec tuarse exclusivamente en sitios equipados con separadores de aceite Los neum ticos y las v lvulas de A los neum ticos pueden da arse o reventarse a causa del chorro de agua de alta presi n Los neum ti cos y v lvulas dafiados presentan un peligro de vida El chorro de alta presi n nunca debe dirigirse hacia un neum tico o una v lvula e Ponga especial atenci n en los trabajos de limpieza de superficies sensibles como por ejemplo barniz de coches piedra are nisca etc Mantenga una distancia m nima de 40 cm desde la lanza pulverizadora ha cia las superficies sensibles para prevenir as un da o eventual e Cuidado No rociar l quidos que conten gan solventes o medios inflama
63. dzie y czy obuwia Niebezpiecze stwo zranienia 48 Gr izzly 255 555 110105 Przy nieprawid owym u yciu strumie wody pod wysokim ci nieniem mo e by niebezpieczny W razie bezpo redniego kontaktu z cia em mo e on powodowa zranienia albo szkody materialne Odpryskuj ce cz ci mog spowodowa uszkodzenia i zranienia w szczeg lno ci zranienia oczu Nie kieruj strumienia na ludzi i zwierz ta aktywne urz dzenia elektryczne czy na samo urz dzenie Przestrzegaj warto ci przy czowych podanych w danych technicznych wzgl na tabliczce typologicznej urz dzenia Nie pracuj urz dzeniem je eli jeste zm czony masz trudno ci z koncentracj lub je eli pi e alkohol albo przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Pracuj rozs dnie Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez opieki w miejscu pracy Nie przeci aj urz dzenia Pracuj tylko w podanym zakresie mocy Nie u ywaj maszyn o ma ej mocy do wykonywania ci kich prac Nie u ywaj urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk kabla pr dowego z gniazdka przed przy czeniem lub wymian w a wodnego lub wysokoci nieniowego gdy urz dzenie nie jest u ywane przy wszelkich pracach konserwacyjnych i przy oczyszczaniu urz dzenia je eli przew d przy czeniowy jest uszkodzony Nie u ywaj urz dzenia w pobli u palnych cieczy lub gaz w Niepr
64. e IPX5 Watertoevoer Toevoertemperatuur max 40 C Toevoerhoeveelheid max 8 l min Toevoerdruk ee max 12 bar Capaciteitsgegevens Werkdruk rn sun 100 bar Wateropbrengst max 330 l u Terugslagkracht van het pistool 12N Geluidssterkte 85 dB A Gegarandeerd geluidssterkte 98 dB A Vibratie op de handgreep 5 m s2 Gewicht sier seur ananda een 6 0 kg De waarden voor de geluidssterkte en de vi bratie werden conform de in de verklaring van overeenstemming genoemde normen en bepalingen onderzocht Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van voortdurende ontwikke ling onaangekondigd worden aangebracht Alle afmetingen aanwijzingen en gegevens in deze bedieningshandleiding zijn daarom onder voorbehoud Op basis van deze bedieningshandleiding kunnen daarom geen wettige aanspraken worden gemaakt Grizzl 46 di EG verklaring van overeenstemming Hiermee bevestigen wij dat de hogedrukreiniger serie HDR 110 vanaf bouwjaar 2005 voldoet aan de vol gende EU richtlijnen in de versie die op dat moment van toepassing zijn 98 37 EG EU machinerichtlijn 89 336 EWG EMV richtlijn met wijziging 93 68 EWG 73 23 EWG EU laagspanningsrichtlijn in de versie van de wijziging van 22 7 1993 2000 14 EG EU richtlijn geluidsemissies in het milieu Om de
65. e V GH izzly 5 CD k nnen bei direktem Kontakt K rperverlet zungen oder Sachsch den verursachen Wegspritzende Teile k nnen Sch den ins besondere Augensch den verursachen Richten Sie den Strahl nicht auf Personen aktive elektrische Ausr stungen oder auf das Ger t selbst Beachten Sie die Anschlusswerte der tech nischen Daten bzw die Angaben auf dem Typenschild Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tab letten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Wasser oder Hochdruck schlauch anschlie en bzw wechseln wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung besch digt Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Beachten Sie die Vorschriften der rtlichen Wasserversorgungsunternehmen R ckflussstopp verwenden Sollte Ihre Hauswasserversorgung nicht mit eine
66. eicher und breiter Schutzkleidung und feste wasserdichte Stiefel In Maximalstellung tritt ein feiner Wasser nebel aus der D sen ffnung Inbetriebnahme nach links drehen der Wasserstrahl wird h rter und schmaler 1 Schlie en Sie einen Wasserschlauch am In Maximalstellung tritt ein d nner Strahl Wasseranschluss des Ger ts und an der unter hohem Druck aus der D sen ffnung Wasserversorgung an 2 Offnen Sie den Wasserzulauf ganz Ausschalten Das Ger t darf ohne Wasserzulauf Wenn das Ger t nicht benutzt wird A nicht betrieben werden Die z B in Arbeitspausen und bei Hochdruckpumpe wird beim Betrieb Betriebsende muss das Ger t immer ohne Wasser besch digt abgeschaltet und gesichert werden 3 Stecken Sie den Netzstecker ein 1 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus 4 Halten Sie die Spritzpistole fest und schal schalter aus Hierzu den Schalter in ten Sie das Ger t ein Hierzu den Ein Stellung Aus 0 stellen 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Stellen Sie den Wasseranschluss ab 4 Bet tigen Sie den Handschalter der Spritz Ausschalter auf Stellung Ein I stellen Das Ger t schaltet kurz ein Hierdurch entsteht ein leichter pistole bis das Ger t drucklos ist R cksto an der Spritzpistole und 5 Zum Sichern der Spritzpistole klappen Sie Wasser kann kurz austreten Halten den Sicherungshebel am Handschalter O S 255 555 110105 aus Der Handschalter l sst sich jetzt nicht mehr bet tigen l 6
67. ekacej trubice S asn m zatla en m a ot an m doprava sa striekacia trubica aretuje 5 Pripojte vodn hadicu priemer min c la s be ne dostupnou r chlospojkou k pr stroju a k zdroju vody Obsluha Dodr ujte miestne predpisy Pou vajte ochrann okuliare a tlmi e hluku ako i ochrann odev a pevn nepremokav i my Uvedenie do prev dzky 1 Pripojte vodn hadicu k vodnej pr pojke pr stroja a k vodn mu zdroju 2 Otvorte celkom pr tok vody Pr stroj nesmie by prev dzkovan bez pr toku vody Vysokotlakov erpadlo sa pri prev dzke bez vody po kod wW GH izzly 69 3 Zastr te sietov z str ku 4 Dr te striekaciu pi to pevne v ruke a pr stroj zapnite Za t mto elom uve te vyp na do polohy ZAPNUT I Pr stroj sa kr tko zapne T m A vznikne ahk sp tn r z striekacej pi tole a m e d js ku kr tkemu niku vody Striekaciu pi to dr te pevne v ruke a trysku dr te namieren bezpe n m smerom t j smerom od tela Pr ca 1 Za elom odistenia prepnite poistn p ku na ru nom sp na i striekacej pi tole 2 Stisnite ru n sp na vysokotlakov erpadlo sa na tartuje z trysky vystupuje pr d vody 3 Ru n sp na pustite vysokotlakov erpadlo sa vypne Pr d vody sa zastav Regul cia vodn ho pr du plat len pre nastavite n vysokotlakov trysku 4 Pustite ru n
68. ention en cas de r paration ou de ser vice apres vente envoyez votre appareil net tov sec et avec la mention du d faut l adresse de notre service apres vente Les appareils exp di s en port d en colis en combrant en express ou par fr t sp cial ne seront pas accept s Pi ces de rechange Pour vous procurer les pieces de rechange n cessaires reportez vous a l adresse ou au num ro de fax du centre de services men tionn s dans cette brochure Caracteristiques techniques Nettoyeur haute pression HDR 110 Tension du r seau 230V 50 Hz Puissance nominale 1400 W Classe de protection EJ II Type de protection IPX5 Branchement eau Temp rature d arriv e 40 C maxi Vitesse d alimentation 8 l min maxi Pression alimentation 12 bars maxi Performances Pression effective 100 bars D bit 330 l h maxi Force de recul de la poign e pistolet 12N Niveau de pression sonore 85 dB A Niveau de puissance sonore garanti 98 dB A Vibration au guidon 5 m s2 A ON 6 0 kg a Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et prescriptions mentionn es dans la d clara tion de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y app
69. er Das Ger t darf nicht zerlegt oder ge A ffnet werden Gefahr eines Strom schlages Reparaturarbeiten am Ge rat d rfen nur von einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Ger t l uft nicht Das Ger t l uft nur an wenn der Hand schalter bet tigt wird Pr fen Sie ob die Spannungsversorgung in Ordnung ist der Netzstecker richtig eingesteckt ist und er Netzschalter auf Stellung Ein I steht Pr fen Sie die Netzanschlussleitung auf Besch digungen Ger t hat keinen Druck oder es treten Druckschwankungen auf Pr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist und richtig an die Spannungsversorgung angeschlossen ist Pr fen Sie ob die Wasserzufuhr ganz aufgedreht ist und der Wasserschlauch keine Knickstellen hat Pr fen Sie den Wasserschlauch auf Ver stopfungen Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluss Pumpe oder Anschl sse undicht Dichtungen am Hochdruckschlauch an der Wasserzufuhr und an der Schnell kupplung Ihres Wasserschlauches kontrol lieren Eventuell Dichtungen ersetzen Schlauchanschlussstutzen an der Wasser zufuhr oder Schnellkupplung ersetzen Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist nor mal Bei starkem Wasseraustritt Ger t durch eine Fachwerkstatt reparieren lassen Entsorgung und Umweltschutz Entsorgen Sie die Verpackung und Altger te umweltgerecht Die Verpackungsmittel sind recyclebar Werfen Sie diese nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung
70. ewo Oczy lanc i zbiornik na rodek czyszcz cy pod bie c wod Opr nij i wysusz w e rury i urz dzenie Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Usuwanie usterek Poni sze wskaz wki maj za zadanie pom c u ytkownikowi urz dzenia samodzielnie usuwa proste usterki Je eli usterka nie jest opisana poni ej lub w razie w tpliwo ci zwr si do swojego punktu sprzeda y albo do naszego Centrum Serwisowego Urz dzenia nie wolno rozbiera na A cz ci ani otwiera Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Naprawy urz dzenia mo e wykonywa wy cznie specjalistyczny warsztat Urz dzenie nie pracuje Urz dzenie mo na uruchomi tylko wtedy je eli jest naci ni ty wy cznik r czny Sprawd zasilanie napi ciem sprawd czy wtyczka sieciowa jest prawid owo pod czona do gniazdka i czy w cznik wy cznik znajduje si w po o eniu w czonym I Sprawd czy przew d sieciowy nie jest uszkodzony W urz dzeniu nie wyst puje ci nienie lub wyst puj wahania ci nienia Sprawd czy urz dzenie jest w czone i prawid owo przy czone do sieci elektrycznej Sprawd czy dop yw wody jest ca kiem otwarty i czy w wodny nie jest pozaginany Sprawd czy w wodny nie jest zatkany Umyj sito w z czu wody Pompa lub z cza s nieszczelne Skontroluj uszczelki w a wysokoci nieniowego dop ywu wody i szybkoz cza w a w
71. facciate ricoperte da muschio La potente pompa di alta pressione munita di un sistema automatico di arresto dell ac qua L apparecchio viene avviato premendo il grilletto della pistola Appena si rilascia il grilletto il getto d acqua si interrompe Una leva di sicurezza posta sulla pistola impedi sce l avviamento accidentale del apparec chio Il collegamento all alimentazione del l acqua viene effettuato tramite un normale attacco disponibile in commercio e un tubo flessibile per giardinaggio non compresi nel la dotazione Componenti I componenti principali sono descritta nella fi gura riportata nel risvolto della copertina Lancia con ugello rotante Lancia con ugello ad alta pressione Prolunga della lancia Uscita dell acqua lato alta pressione Pistola Grilletto Tubo alta pressione Impugnatura Apertura per appoggio lancia 10 Interruttore ON OFF 11 Cavodialimentazione 12 Ruote OONOGRGCGN gt Istruzioni per il montaggio Estrarre per prima cosa l apparecchio dalla confezione e controllare che il contenuto sia completo vedi Contenuto della fornitura Prima di eseguire gualsiasi lavoro disconnettere apparecchio Contenuto della fornitura e Idropulitrice ad alta pressione e Tubo flessibile alta pressione lunghezza 3 m con pistola e Prolunga della lancia e Lancia a spruzzo con ugello ad alta pres sione e Lancia a spruzzo con ugello rotante c 24 Gr izzly 255 555 11
72. ge a Aa slonov ann ns 7 Bedienung unsssssarsrvesnasrsnaseenndennenensndaanevanan 8 Inbetriebnahme une 8 Arbeiten ern 8 Ausschalten Aki 8 Arbeiten mit Reinigungsmittel 9 Reinigung Wartung Lagerung 9 Reinigung unse een 9 Lagerung sure een 9 Wartung u a een 10 St rungsbeseitigung 10 Entsorgung und Umweltschutz 10 Garanti ilari 10 Ersatzteile saa aa Aaaa 11 Technische Daten nnen aanwerven 11 EG Konformit tserkl rung 11 Grizzly Service Center 75 Verwendungszweck Das Gerat ist zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Fassaden Terrassen Garten ger ten und Fl chen bestimmt welche zum Reinigen durch einen Hochdruck Wasser strahl geeignet sind Hierbei sind unbedingt die Reinigungshinweise des Herstellers des zu reinigenden Gegenstandes zu beachten Beim Einsatz an Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich sind die Vorschriften nach IEC 60364 7 702 VDE 0100 Teil 702 VE EN 1 Teil 4 849 4 zu beachten und einzuhalten Das Ger t darf nicht im Schutzbereich B1 betrieben werden Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene im privaten h uslichen Bereich be stimmt Kinder sowie Personen die mit die ser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Jede andere Verwendung die in dieser Anlei tung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren u
73. gemene veiligheidsbepalingen Dit apparaat kan bij onjuist gebruik A ernstig letsel veroorzaken Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsonderdelen voordat u werkzaamheden uitvoert met dit apparaat Bewaar deze handleiding voor later gebruik en geef deze aan een eventuele vol gende eigenaar Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze bedieningshandleiding e Gebruik het apparaat nooit wanneer zich personen binnen de reikwijdte van het ap W GH izzly 39 AD paraat ophouden tenzij deze bescher mende kleding dragen e Draag geschikte werkkleding stevig wa terdicht schoeisel gehoorbeschermers en een veiligheidsbril Gebruik het apparaat niet als u op blote voeten of op open san dalen loopt e Degene die de hogedrukreiniger bedient is verantwoordelijk voor ongelukken of let sel bij andere mensen of schade aan eigendommen van andere mensen e Voer altijd een visuele controle uit voordat u het apparaat gebruikt Gebruik het appa raat niet als er veiligheidsvoorzieningen hogedrukslangen spuitpistolen koppelin gen kabels of delen van de behuizing beschadigd zijn Het is met name van be lang om de voedingskabel en de behuizing te controleren op eventuele beschadigin gen e Gebruik het apparaat alleen in combinatie met schoon leidingwater Het apparaat kan worden beschadigd door verontreinig
74. i n pue Griz ly den resultar peligrosos en caso de una 31 CE utilizaci n no apropiada Estos pueden causar lesiones o dafios materiales en caso de un contacto directo Las piezas movidas repentinamente por el chorro pueden causar da os y lesiones particularmente heridas oculares No dirija el chorro hacia personas hacia ins talaciones el ctricas activas o bien hacia el aparato mismo Observe los valores de conexi n de los datos t cnicos o bien las indicaciones en la placa de tipo No trabaje con el aparato si est cansado o desconcentrado o bien despu s de haber in gerido alcohol o medicamentos Tome siempre oportunamente un descanso Proce da con sentido com n en el trabajo El equipo nunca ha de dejarse sin supervi si n en el sitio de trabajo El aparato no debe sobrecargarse Trabaje s lo dentro del rango de capacidad indicado No utilice aparatos de baja capacidad para trabajos pesados No utilice el aparato para fines que no corresponden a los previstos Desactive el aparato y retire el enchufe de red antes de conectar o bien reemplazar la man guera de agua o de alta presi n en caso de no utilizar el equipo en todos los trabajos de mantenimiento y lim pieza en caso de estar da ada la l nea de alimenta ci n No utilice el aparato cerca de l quidos o ga ses inflamables En caso contrario existe peligro de incendio o explosi n Observe las prescripciones de la empresa abastece
75. iksdoel Het aapparaat is geschikt voor het reinigen van machines voertuigen fagades terras sen tuinapparatuur en grote oppervlakken die kunnen worden gereinigd met een hoge drukstraal Hierbij moeten echter wel de aan wijzingen met betrekking tot de reiniging van de fabrikant van het te reinigen voorwerp worden opgevolgd Wanneer u de hogedrukreiniger gebruikt bij of in de buurt van zwembaden en vijvers moeten de veiligheidsvoorschriften IEC 60364 7 702 VDE 0100 deel 702 VE EN CND 1 deel 4 849 4 worden opgevolgd Het appa raat mag niet binnen de veiligheidszone B1 worden gebruikt De hogedrukreiniger mag worden gebruikt door volwassenen voor huishoudelijk werk in de priv sfeer Kinderen en personen die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze bedieningshandleiding mogen niet met de hogedrukreiniger werken leder ander gebruik dat in deze bedienings handleiding niet uitdrukkelijk wordt toege staan kan leiden tot beschadigingen aan het apparaat Bovendien levert dit gevaar op voor de gebruiker van de hogedrukreiniger De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door onreglementair ge bruik of verkeerde bediening Veiligheidsbepalingen Lees voordat u de hogedrukreiniger voor het eerst gebruikt deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar deze bedieningshandleiding goed en geef hem aan iedere volgende gebruiker zodat ook deze kan beschik ken over de informatie Al
76. imera p gina Lanza con tobera rotativa Lanza con tobera de alta presi n Pieza de prolongaci n Descarga de agua lado de alta presi n Pistola pulverizadora Conmutador manual Manguera de alta presi n Empu adura Abertura de soporte para lanza pulverizadora 10 Interruptor CON DESC 11 Linea de conexi n de red 12 Ruedas ROD A O NO U Instrucciones de montaje Antes de iniciar cualguier trabajo en el EY aparato retire el enchufe de red Desembale primero el aparato y controle que est completo Vea el volumen de suministros Volumen de suministros e Limpiador de alta presi n e Manguera de alta presi n de 3 m con pis tola pulverizadora CE e Pieza de prolongaci n e Lanza de inyecci ncon tobera rotativa e Lanza de inyecci ncon tobera de alta pre si n e Botella con medio de limpieza Montaje 1 Ponga atenci n que el interruptor CON DESC est en la posici n DESC 0 2 Atornille la manguera de alta presi n con la pistola pulverizadora en la m quina Apriete manualmente la tuerca de suje ci n D 3 Atornille la pieza de prolongaci n de la lanza en la pistola pulverizadora 4 Enchufe la lanza de inyecci n a selecci n con la tobera de alta presi n o con la tobe ra rotativa en la pieza de extensi n de la lanza de inyecci n La lanza de inyecci n se engancha mediante empuje y giro si mult neos hacia la derecha 5 Conecte una manguera de agua di metro m nimo p
77. instalaciones el ctricas Nunca sujete el enchufe de la red el ctrica y las cajas de enchufe con las manos humedas No tire del cable para desenchufar el aparato Proteja el cable de altas temperaturas aceites y cantos filosos Todas las piezas y los equipos bajo tensi n el ctrica dentro del rea de trabajo deben estar protegidos contra chorros de agua En la limpieza de m quinas y equipos debe observarse que est claramente autorizada la limpieza de estos equipos con un chorro de agua de alta presi n Para esto deben observarse las indicaciones del fabricante Observe particularmente las instrucciones de seguridad en el rea de piscinas estan ques de jard n y zonas h medas En la aplicaci n en piscinas y peque os estan ques de jard n deben observarse y cump lirse las prescripciones de la norma IEC 60364 7 702 VDE 0100 Parte 702 Asocia ci n Alemana de Electrot cnicos VE EN 1 Parte 4 849 4 Asociaci n Austr aca de Electrot cnicos El aparato no debe ope rarse en un rea de protecci n tipo B1 En la ejecuci n de los trabajos en zonas h medas en las cercan as de piscinas o estanques queda prohibida la estancia de personas o animales dentro del agua o la zona h meda Trabajo con el aparato A El chorro de agua nunca debe diri girse hacia s mismo o bien hacia otras personas con el prop sito de limpiar la ropa o los zapatos Existe el riesgo de lesiones e Los chorros de agua de alta pres
78. j do sb rny k op tn mu zu itkov n Pou it d ly z plastu a kov se mohou rozt dit dle druh a takto zav st k op tn mu zu itkov n Dota te se na to ve sv prodejn Z ruka Pro tento p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c Pro ivnostensk pou it a vym niteln p stroje plat zkr cen z ruka Z vady maj c p vod v p rozen m opot eben p et en anebo nespr vn obsluze jsou ze z ruky vylou eny P edpokladem pro slu by v r mci z ruky je nav c ot zka zda byly dodr eny pokyny pro i t n a dr bu uveden v provozn m n vodu Poruchy kter vznikly n sledkem z vad materi l anebo chybami v robce se bezplatn odstran n hradn dod vkou anebo opravou P edpokladem je e se p stroj vr t prodejci v nedemontovan m stavu s dokladem o koup a se z ru n m dokladem Opravy kter nepodl haj z ruce m ete nechat prov st za poplatek na im servisn m st ediskem Na e servisn st edisko V m s pot en m vypracuje rozpo et n klad Zpracovat m eme pouze ty p stroje kter n m byly zasl ny dob e zabalen a vyplacen Pozor V p pad reklamace anebo servisu n m pros m za lete V p stroj na na i servisn adresu o i t n such a s popisem poruchy P stroje zaslan nevyplacen jako neskladn zbo expres anebo jako jin druh zvl tn ho n kladu nebudou p ijaty Odkl zen Va ich p stroj
79. kzaamheden met reinigingsmid delen D Met de meegeleverde reinigingsmiddelen tank kan er reinigingsmiddel worden toege voegd aan de waterstraal Let er a u b op dat de fles met reinigingsmiddel alleen met de hogedruksproeier gebruikt kan worden Gebruik uitsluitend reinigingsmid delen die in combinatie met een hogedrukreiniger mogen worden gebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij uw handelaar Monteer en demonteer de reiniging smiddelentank alleen als de hogedrukreiniger is uitgeschakeld 1 Verwijder de reinigingsmiddelentank 1 van de reinigingssproeikop 2 Draai de tank naar links 2 Vul de tank met reinigingsmiddel plaats de tank op de sproeikop en vergrendel de tank door deze naar rechts te draaien 3 Plaats de reinigingsmiddelsproeier op de hogedruksproeier 3 De reingingsmiddelsproeier valt hoor baar in de roterende sproeier 4 Na de werkzaamheden verwijdert u de reinigingssproeikop weer Trek de hendel naar boven en trek de reinigingssproeikop met de tank naar voren weg Reiniging onderhoud opslag Laat werkzaamheden die niet in A deze bedieningshandleiding wor den beschreven uitvoeren op een door ons geautoriseerde service punt Gebruik uitsluitend originele onderdelen Reiniging Spuit het apparaat niet af met een hogedrukstraal Richt geen water straal direct op het apparaat e Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek e Zorg dat u het apparaat s
80. l appareil Travaillez uniguement dans le domaine de puissance indigu N utilisez pas de machines peu performantes pour des travaux importants N employez pas votre appareil des fins pour lesquelles il n a pas t con u e Arr tez l appareil et retirez la fiche de r seau avant de raccorder ou de changer le tuyau eau ou le tuyau haute pression lorsque l appareil n est pas utilis pour tous les travaux d entretien et de net toyage lorsgue la conduite de raccordement est endommag e e Nutilisez pas appareil proximit de li guides inflammables ou de gaz Vous risguez sinon de d clencher un incendie ou une explosion e Observez les prescriptions des entreprises locales de distribution d eau Utilisez un clapet anti retour si votre distri bution d eau domestigue n est pas quip e d un interrupteur de conduite au moins A2 utilisez un clapet anti retour appro A pri Demandez conseil votre revendeur sp cialis Un clapet anti retour ne peut tre fix gu au robinet d eau et non a ap pareil Ne nettoyez au jet aucun objet contenant des matieres nocives pour la sant ou sus ceptibles de menacer l environnement ou la nappe phr atique Les travaux lors desquels de l huile ou d autres substances semblables sont net toy es au jet par ex nettoyage de moteurs lavage sous ch ssis ne peuvent tre ex cut s que dans des lieux poss dant un d shuileur Les pneus de
81. lepowi w kt rym nabyto urz dzenie Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum serwisowemu dir GH izzly 53 Nasze Centrum Serwisowe chetnie sporzadzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urzadzenia kt re zostaty nam przystane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Uwaga W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy u ytkownik powinien dostarczy oczyszczone suche urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypowych wymiarach ekspresem b d inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane Utylizacj Twoich urz dze przeprowadzimy bezp atnie Dane techniczne Myjka wysokoci nieniowa HDR 110 Napi cie sieciowe 230V 50 Hz Moc znamionowa nnen 1400 W Klasa zabezpieczenia a II Typ zabezpieczenia IPX5 Przytacze wody Temperatura dop ywu max 40 C Ilo dop ywu max 8 l min Ci nienie dop ywu max 12 bar Parametry wydajno ciowe Ci nienie robocze 100 bar Wydajno pompy max 330 I h Si a odrzutu pistoletu ee 12N Poziom ci nienia akustycznego 85 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego
82. ling is niet van toe passing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage onreglementair gebruik of overbelasting Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat alle aanwijzingen in de bedienings handleiding met betrekking tot onderhoud en reiniging worden opgevolgd Apparaten met schade die is ontstaan als gevolg van materi aal of fabrieksfouten worden kosteloos ge repareerd of vervangen Vereiste is echter wel dat het apparaat intact en met aankoop en garantiebewijs wordt overhandigd aan de handelaar bij wie het apparaat is gekocht Reparaties die niet onder de garantie bepalingen vallen kunt u tegen betaling laten V Gr izzly 45 GL uitvoeren op n van onze servicepunten Op onze servicepunten is men u graag van dienst en stelt men graag een offerte op Wij kunnen alleen apparaten repareren die op de juiste manier zijn verpakt en voldoende gefrankeerd zijn verzonden Let op Breng het apparaat bij klachten of defecten gereinigd droog en voorzien van een duidelijke omschrijving van het defect naar ons servicepunt Ongefrankeerde niet goed ingepakte per koerier of andere speciale bezorgdiensten opgestuurde pakketten worden niet in ontvangst geno men Wij brengen uw apparaten gratis naar afvalverwerkingsplaatsen Technische gegevens Hogedrukreiniger HDR 110 Netspanning 230V 50 Hz Nominaal vermogen ee 1400 W Beschermingsklasse al Il Beschermingswijz
83. luk wordt ingeschakeld De hogedrukreiniger wordt met een gebruikelijke snelkoppeling en een tuin slang aangesloten op de waterleiding deze worden niet meegeleverd Onderdelen De afbeelding van de belangrijkste onderde len vindt u op de eerste omslagpagina Spuitlans met roterende sproeier Spuitlans met hogedruksproeier Verlengstuk voor de spuitlans Wateruitlaat voor hoge druk Spuitpistool Trekker Hogedrukslang Handgreep Afstelopening van de spuitlans 10 Aan uit schakelaar 11 Voedingskabel 12 Wielen O NOO ARON A Montagehandleiding Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact Pak het apparaat eerst uit een controleer of het volledig is Zie Omvang levering Omvang levering e Hogedrukreiniger e 3 m hogedrukslang met spuitpistool e Verlengstuk voor de spuitlans Spuitlans met hogedruksproeier Spuitlans met roterende sproeier e Reinigingsmiddelentank Montage 1 Let op dat de aan uit schakelaar op UIT 0 staat c 42 Gr izzly 255 555 110105 2 Schroef de hogedrukslang met het spuitpistool vast op de machine Draai de bevestigingsmoer met de hand aan Gebruik hiervoor geen tang of ander gereedschap 3 Schroef het verlengstuk voor de spuitlans op het pistool 4 Plaats naar keuze de spuitlans met de hogedruksproeier of de roterende sproeier op het verlengstuk van de spuitlans Door gelijktijdig te drukken en naar rechts te draaien w
84. m Rohrunterbrecher mindestens A2 ausge stattet sein verwenden Sie einen geeigneten R ckfluss Stopp Fragen Sie hierzu Ihren Fachh ndler Ein R ckfluss Stopp darf nur am Wasserhahn nicht am Ger t befestigt werden Spritzen Sie keine Gegenst nde ab bei denen gesundheitsgef hrdende Stoffe ent halten und die die Umwelt oder das Grundwasser gef hrden k nnten e Reinigungsarbeiten bei denen l oder hn liches abgespritzt wird z B Motorw sche Unterbodenw sche d rfen nur an Pl tzen mit labscheider durchgef hrt werden Fahrzeugreifen und Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Be sch digte Fahrzeugreifen und Ventile sind lebensgef hrlich Richten Sie den Hochdruckstrahl nie direkt auf einen Fahrzeugreifen oder ein Ventil Geben Sie besonders Acht beim Reinigen von empfindlichen Oberfl chen wie z B Autolack Sandstein etc Halten Sie die Spritzlanze von empfindlichen Oberfl chen mindestens 40 cm entfernt um Besch di gungen zu vermeiden e Achtung Keine l sungsmittelhaltigen oder brennbare Fl ssigkeiten unverd nnte S uren oder Laugen verspr hen z B l Benzin Farbverd nner Aceton etc Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Es besteht Explosionsgefahr und Gesundheitsgefahr Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und Zusatzstoffe die vom Hersteller empfohlen wurden und f r den Einsatz mit Hochdruckreinigern geeig
85. m vyd n 98 37 EG EU Sm rnice pro stroje 89 336 EWG EMV Sm rnice se zm nou 93 68 EWG 73 23 EWG EU Sm rnice pro n zk nap t ve vyd n se zm nou ze dne 22 7 93 2000 14 EG EU Sm rnice Okol zat uj c emise hluk Aby byla zaji t na souhlasnost bylo pou ito n sleduj c ch ustanoven EN 60335 1 prEN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 Ud len ozna en CE 2005 V souhlase se sm rnici pro emise hluk 2000 14 EG se potvrzuje Zaru en rove akustick ho v konu 98 dB A M en rove akustick ho v konu 91 dB A Pou it zp sob postupu pro ohodnocen konformity dle dodatku V 2000 14 EG Odpov dn za v robu produkt a za ukl d n technick ch podklad Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt den 28 12 04 MA LA Inge Christ Vedeni podniku UN S 62 Gr izzly 255 555 110105 Z ru n list Plat pouze ve spojen s pokladn m blokem nebo fakturou N zev p stroje Raz tko prodejny Typov ozna en V robn BC OT Datum prodeje iaia Ne pln nebo ne iteln vypln n z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis prov d WERCO spol s r o Tel 420 323 661 347 U Mototechny p 131 Fax 420 323 661 348 251 62 Muka ov Tehovec E mail werco werco cz Z ru n podm nky Zaru ujeme jakost a kompletnost dodan ho s
86. manera gue las informaciones es t n disponibles en todo momento Instrucciones generales de seguridad Este aparato puede causar lesiones graves en caso de una utilizaci n inadecuada Antes de trabajar con el aparato lea atentamente las ins trucciones de uso y familiar cese con todos los componentes de mando Conserve estas instruccio nes para su uso posterior y entre gue stas al siguiente usuario en caso de traspasar el aparato El aparato no debe operarse por ni os o por personas sin instrucci n previa El aparato no debe utilizarse en las cerca n as de otras personas a no ser que stas personas lleven ropa de protecci n e Utilice ropa de trabajo apropiada zapatos resistentes e impermeables as como dis c Grizzly 255 555 110105 positivos protectores de oido y ojos El aparato no debe utilizarse al estar descal zo o bien al utilizar sandalias El operador o usuario asume la responsa bilidad total por accidentes o da os de otras personas o de su propiedad Antes de cada utilizaci n debe realizarse una inspecci n visual del aparato El apa rato no debe utilizarse en caso de estar dafiados los dispositivos de seguridad las mangueras de alta presi n la pistola pulverizadora los acoplamientos los ca bles o las piezas de la carcasa Un control espec fico por eventuales da os debe rea lizarse con la l nea de alimentaci n el ctrica y la carcasa Use el aparato s lo con agua pota
87. mogen alleen worden uitgevoerd op plekken met een olieafscheider d Banden en ventielen van voertui gen kunnen worden beschadigd door de hogedrukstraal en knap pen Beschadigde banden en ven tielen zijn levensgevaarlijk Richt de hogedrukstraal nooit direct op de band of het ventiel van een voer tuig Let op bij het reinigen van kwetsbare op pervlakken zoals autolak zandsteen etc Houd bij het reinigen van deze oppervlak ken een afstand van minimaal 40 cm aan om beschadigingen te voorkomen Let op Vernevel geen oplosmiddel houdende of brandbare vloeistoffen onverdunde zuren of logen bijvoorbeeld olie benzine verfverdunner aceton etc Deze nevel is bijzonder ontvlambaar ex plosief en giftig Hierdoor ontstaat explosiegevaar en dat levert gevaar op voor de gezondheid Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen en additieven die wor den aanbevolen door de fabrikant en die geschikt zijn voor gebruik in combinatie met een hogedrukreiniger Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of stoffen kan de gezondheid ernstig in gevaar brengen en het kan leiden tot beschadigingen aan het apparaat of aan de te reinigen opper vlakken Onderhoud en reiniging Let op De hogedrukslang koppelingen het spuitpistool en de spuitlans vormen be langrijke veiligheidscomponenten Gebruik alleen originele reserve onderdelen die V Gr izzly 41 AD door de fabrikant worden geleverd en aan bevolen Bij gebruik van externe
88. nd eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme diese Bedienungsan leitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Be nutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann bei unsachge m em Gebrauch ernsthafte Verlet zungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorg f ltig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut Bewahren Sie diese Anleitung f r einen sp teren Gebrauch gut auf und geben Sie sie an Nachbesitzer weiter Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen benutzt werden Setzen Sie das Ger t niemals ein wenn sich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung fes tes wasserdichtes Schuhwerk Geh r und Augenschutz Benutzen Sie das Ger t c 255 555 110105 nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger
89. nleitung beschrieben sind von einer von uns erm chtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Reinigung Spritzen Sie das Ger t nicht mit ei A nem Hochdruckstrahl ab Richten Sie keinen Wasserstrahl direkt auf das Ger t Reinigen Sie die Oberfl che des Ger tes mit einem feuchten Tuch Halten Sie das Ger t stets sauber Ver wenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sieb reinigen e Schrauben Sie den Wasseranschluss stutzen ab und entnehmen Sie das Sieb mit Hilfe einer Flachzange Reinigen Sie das Sieb unter flieRendem Wasser Lagerung e Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vor l ngerer Lagerung z B im Winter Montieren Sie den Zuleitungsschlauch und den Druckschlauch ab Schrauben Sie die Spritzlanze von der Spritzpistole ab Tren nen Sie die Spritzlanze Bajonettverschluss Hierzu die Spritzlanzenverl ngerung und die Spritzlanze mit D se gegen einander dr cken und nach links drehen Reinigen Sie die Spritzlanze und den Reinigungs mittel Beh lter unter flie endem Wasser Entleeren und trocknen Sie Schl uche Rohre und das Ger t W GH izzly 9 DD Wartung Das Ger t ist wartungsfrei St rungsbeseitigung Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen einfache St rungen selbst zu beheben Bei nicht beschriebenen St rungen oder im Zwei felsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H nd ler oder unser Service Cent
90. o z ruky vyl en Predpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je okrem toho e boli dodr an pokyny pre istenie a dr bu uveden v tomto n vode na obsluhu kody ktor vznikli v d sledku v d materi lu alebo ch b v robcu bud bezplatne odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Predpokladom je e sa pr stroj odovzd sp predajcovi nerozobran a s dokladom o k pe a z ruke Opravy ktor nespadaj pod z ruku m ete necha odplatne previes v na om servisnom stredisku Na e servisn stredisko V m ochotne na po iadanie vystav predbe n rozpo et n kladov GK M eme sa zaoberat len pristrojmi ktor boli zaslan dostato ne zabalen a vyplaten Upozornenie Za lite pros m V pr stroj v pr pade reklam cie alebo servisu vy isten such a s upozornen m na poruchu na na u servisn adresu Nevyplaten ako neskladn tovar expres alebo in m osobitn m druhom dopravy zaslan pr stroje nebud prijat Odstr nenie Va ich pr strojov prevedieme bezplatne N hradn diely Na dok penie n hradn ch dielov pou ite uveden adresu servisn ho strediska alebo slo faxu Technick daje Vysokotlakov isti HDR 110 sie ov nap tie 230V 50 Hz menovit V kon eee 1400 W trieda Ochrany asc ZEP W ZE da aj II druh ochrany on IPX5 pr poj vody pr tokov teplota max 40 C pr tokov mno stvo
91. odnego W razie potrzeby wymie uszczelki wymie kr ce z czy dop ywu wody i szybkoz cze Niewielka nieszczelno pompy jest zjawiskiem normalnym Je eli up yw wody jest du y przeka urz dzenie do naprawy w specjalistycznym warsztacie Utylizacja i ochrona rodowiska Usuwaj opakowania i wyeksploatowane narz dzia zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego e Materia y opakowaniowe nadaj sie do recyklingu Nie wyrzucaj ich do mieci domowych lecz przeka je do utylizacji e Maszyn nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Oddaj urz dzenie w punkcie recyklingowym U yte w produkcji urz dzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda osobnej utylizacji Zwr si po porad do swojego punktu sprzeda y Gwarancja Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid ow obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w tej instrukcji obs ugi wskaz wek dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sk
92. okotlak tryska V m umo n o et ovat r zn povrchy ani 57 CD byste museli trysku vym ovat Jednoduch m oto en m vysokotlak trysky je mo no regulovat s lu proudu od jemn ho se irok m rozst ikem ml en a po siln proud s zk m rozst ikem Rota n tryska V m umo n istit odolnou p nu jako nap chodn kov dla dice porostl mechem nebo fas dy V konn vysokotlak erpadlo je vy baveno automatick m syst mem zastaven vody Stisknut m st ikac pistole se p stroj zapne Pusti li se ru n sp na st kac pistole zani kne vysokotlak paprsek Pojistn p ka na st kac pistoli zabra uje ne mysln mu zapnut p stroje P ipojen k vodn mu nap jen se pro vede za pomoci rychlospojky z b n ho prode je a z hradn hadice nen obsa eno v dod vce Funk n d ly najdete na prvn str nce ob lky 1 St kac kopi s rota n tryskou 2 St kac kop s vysokotlakou tryskou Prodlou en pro st kac V stup vody tlakov strana St kac pistole Ru n sp na Vysokotlak hadice Rukoje 9 Ukl dac otvor pro st kac kop 10 Sp na vyp na 11 S ov p pojka 12 Kola 0 NOO RP Mont n n vod P ed ve ker mi pr cemi na p stroji vyt hn te s ovou z str ku Uy Napred pr stroj vybalte a zkontrolujte zda je piny Viz obsah dod vky 58 Obsah dod vky e Vysokotlak
93. olta di concentrazione o dopo aver assunto alcool o farmaci Fare sempre una pausa per tempo Lavorare in modo ragionevole Non lasciare mai incustodito l apparecchio sul posto di lavoro Non sovraccaricare apparecchio Lavora re solo entro i limiti di potenza indicati Non utilizzare apparecchi di bassa poten za per effettuare grossi lavori Non utilizzare apparecchio per usi non previsti dalla ditta produttrice Spegnere e disconnettere apparecchio nei seguenti casi prima di collegare o sostituire il tubo del acgua o del alta pressione guando apparecchio non viene usato guando si esegue gualsiasi lavoro di ma nutenzione e pulizia se il cavo di collegamento elettrico dan neggiato Non usare apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili In caso di non osservanza sussiste pericolo di incendio o di esplosione Rispettare le norme delle societ idriche locali Utilizzare dispositivi di non ritorno se le vostre tubature d acqua non sono munite di un dispositivo automatico di interruzione almeno del tipo A2 si consiglia di usare un dispositivo idoneo di non ritorno Rivol getevi per informazioni al vostro rivenditore di fiducia Il dispositivo di non ritorno dovra essere applicato al rubinetto e non sull apparecchio CD e Non utilizzare Fapparecchio per la pulizia di oggetti contenenti sostanze tossiche o pericolose per ambiente e la falda acquifera I lavori di pulizia effettu
94. or tant des modifications techniques et opti ques Toutes les dimensions informations et donn es mentionn es dans ce mode d em ploi le sont par cons guent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration dir GH izzly 19 CE e Ba x D claration de He conformit CE x 4 Nous certifions que le Nettoyeur haute pression S rie de construction HDR 110 est conforme depuis l ann e de construction 2005 aux directives UE applicables suivantes 98 37 CE directive UE sur les machines 89 336 CEE directive CEM avec modifica tion 93 68 CEE 73 23 CEE directive UE sur la basse tension telle que modifi e le 22 7 93 2000 14 CE directive UE sur les missions de bruit avec incidence sur environnement Pour garantir la conformit on a appligu les normes et dispositions suivantes EN 60335 1 prEN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Apposition du marquage CE 2005 Conform ment la directive sur les mis sions de bruit 2000 14 UE est ajout e atttestation suivante Niveau de puissance sonore garanti 98 dB A Niveau de puissance sonore mesur 91 dB A Proc d utilis pour l valuation de la confor mit en fonction de l annexe V 2000 14 En droit cit Responsable de la fabrication du produit et de la gestion du dossier technique Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewe
95. ordt de spuitlans vastgezet 5 Sluit een waterslang diameter min Inch met een gebruikelijke snel koppeling aan op de hogedrukreiniger en de waterleiding Bediening Neem de plaatselijke voorschriften in acht Draag gehoorbeschermers een veiligheids bril en stevige waterdichte laarzen Inbedrijfstelling 1 Sluit een op de waterleiding aangesloten tuinslang aan op de toevoeraansluiting van de hogedrukreiniger 2 Zet de kraan volledig open Het apparaat mag alleen worden A gebruikt als de kraan volledig open staat De hogedrukpomp raakt be schadigd als deze zonder water wordt gebruikt 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Neem het pistool stevig in de hand en schakel de hogedrukreiniger in Zet de aan uit schakelaar op de AAN I ND De hogedrukreiniger wordt kort in geschakeld Hierdoor ontstaat een lichte terugslag op het spuitpistool en er kan wat water uit het pistool spuiten Houd het pistool goed vast en richt het pistool ergens op waar een waterstraal geen kwaad kan in ieder geval van het lichaam af Werkzaamheden 1 Zet om het apparaat te ontgrendelen de veiligheidshendel op de handschakelaar van het spuitpistool om 2 Druk de trekker in de hoge drukpomp start en er spuit water uit de sproeikop 3 Laat de trekker los en de hogedrukpomp wordt uitgeschakeld De waterstraal stopt Waterstraal regelen alleen bij de regelbare hogedruksproeier 4 Laat de
96. ou pops ny v tomto n vodu nechte prov st n mi autorizovanou servisn slu bou Pou vejte pouze origin ln ch d l i t n A e Povrch p stroje ist te vlhk m hadrem e Udr ujte p stroj v dy v istot Nepou vejte istic ch prost edk anebo rozpou t del Neost k vejte p stroj vysokotlak m paprskem Nem te vodn m paprskem p mo na p stroj i t n s ta Od roubujte n trubek p pojky vody a vyjm te s to za pomoci ploch ch kle t Vy ist te s to pod tekouc vodou Uskladn n e Uskladn te p stroj v suchu a mimo dosahu d t e P ed del m skladov n m na p v zim Odmontujte p vodn a vysokotlakou hadici Od roubujte st kac kop od st kac pistole Odd lte st kac kop bajonetov uz v r Za t mto elem stla te prodlu ovac n stavec st kac ho kop a st kac kop s d zou proti sob a oto te doleva Vy ist te st kac kop a n dobu istic ho prost edku pod tekouc vodou Vypr zdn te a vysu te hadice potrub a p stroj dr ba P stroj nevy aduje dr by Odstra ov n z vad N sleduj c pokyny V m maj pomoci p i odstra ov n jednoduch ch z vad vlastn mi silami U poruch kter nejsou zde pops ny anebo u kter ch jste na pochybnostech se pros m obra te na Va i prodejnu anebo na na e servisn st edisko P stroj se nesm rozeb rat anebo A o
97. oulez toujours compl tement un tam bour a c ble avant usage Assurez vous du bon tat du c ble La fiche et le prolongateur d un c ble de rallonge doivent tre imperm ables Des c bles non appropri s peuvent tre dan gereux Le prolongateur entre le c ble de rallonge et la fiche de contact ne doit jamais se trouver dans eau dir GH izzly 13 a e Le c ble d alimentation doit par principe passer derri re utilisateur Veillez a ce que le c ble d alimentation et les con nexions par fiches ne soient pas touch s par le jet d eau e Ne dirigez jamais le jet d eau en direction de la prise ou d installations lectrigues e Ne touchez jamais les fiches ou les prises avec des mains humides e Ne tirez pas sur le c ble pour ter la fiche de la prise Prot gez le c ble de la cha leur de huile et du contact avec des bords tranchants e Toutes les pi ces conductrices de tension et les appareils se trouvant dans la zone de travail doivent tre prot g s contre les jets d eau e Assurez vous particuli rement en net toyant des machines ou des appareils gue leur nettoyage avec un jet haute pression est autoris Suivez dans ces cas les con signes du constructeur Observez particuli rement les dispositions de s curit concernant les piscines les tangs de jardin et les zones d eau Si l on utilise appareil pour nettoyer des pisci nes des tangs de jardin et leur domaine de protection il
98. parato de la co nexi n de agua es posible gue se pre sente una fuga de agua Antes de su almacenamiento deben secarse el aparato y las mangueras D Trabajo con medios de limpieza Por favor observar gue la botella de lim pieza debe utilizarse solamente en com binaci n con la tobera de alta presi n W GH izzly 35 CE Es posible agregar un medio de limpieza al cho rro de agua mediante la botella de medio de lim pieza contenida en el volumen de suministros Utilice s lo medios de limpieza au A torizados para la aplicaci n en lim piadores de alta presi n Consulte al respecto con su distribuidor El montaje y desmontaje de la botella con el medio de limpieza debe efec tuarse exclusivamente con un apa rato desactivado 1 Extraiga la botella con el medio de limpieza 1 de la tobera de limpie za 2 Para esto debe girarse la botella hacia la izguierda 2 Llene el medio de limpieza conecte otra vez la botella y la tobera y apligue nueva mente el blogueo mediante giro hacia la derecha 3 Enchufe la tobera de limpieza en la tobera de alta presi n 3 La tobera de limpieza engancha notablemente 4 Despu s de terminar el trabajo debe reti rarse la tobera de limpieza nuevamente Para esto debe girarse la palanca de blo queo hacia arriba y extraerse la tobera de limpieza con la botella hacia adelante Limpieza mantenimiento y almacenaje Encargue los trabajos gue no est n descritos en estas inst
99. plaatst en of de aan uit schakelaar op AAN I staat Controleer de voedingskabel op beschadi gingen Het apparaat bouwt geen druk op of er treden sterke schommelingen op Controleer of het apparaat is ingeschakeld en correct is aangesloten op de spanningsbron Controleer of de watertoevoer volledig open staat en of er knikken in de tuinslang kunnen worden ontdekt Controleer of de tuinslang verstopt is Reinig het filter van de watertoevoer aansluiting CND De pomp of de aansluitingen lekken Controleer de afdichtingen op de hoge drukslang de watertoevoer en de snelkoppeling van uw tuinslang Vervang indien nodig de afdichtingen de aanslui ting voor de tuinslang of de snelkoppeling Hetis normaal dat de pomp niet helemaal dicht is Laat het apparaat in een geautoriseerde werkplaats repareren als er veel water lekt Afvalverwerking en milieubescherming Houd bij het opruimen van de verpakking en oude apparaten rekening met het milieu Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Gooi dit niet bij het huisvuil maar lever het in bij een recyclepunt e Machines horen niet bij het huisvuil Lever het apparaat in bij een recyclepunt De ge bruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen nauwkeurig worden gescheiden zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen wor den gebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij uw handelaar Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit appa raat Deze garantiebepa
100. po wodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Zasady bezpiecze stwa Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwa nie przeczytaj te instrukcie obstugi Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ja ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Og lne zasady bezpiecze stwa Nieprawid owe obchodzenie si z tym A urz dzeniem mo e spowodowa powa ne zranienia Przed rozpo cz ciem pracy z urz dzeniem uwa nie przeczytaj ca instrukcj obs ugi i zapoznaj si dok adnie z wszystkimi elementami obs ugi ur z dzenia Dobrze przechowuj t in strukcj do p niejszego u ytku i przeka j nast pnemu w a cicielowi urz dzenia e Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci i lub osoby nie znaj ce sposobu jego obs ugi V Gri izzly 47 Nigdy nie u ywaj urzadzenia je eli w jego zasiegu znajduja sie inne osoby chyba e nosza one odpowiednia odzie ochronna No odpowiedni odzie ochronn trwa e i wodoszczelne obuwie nauszniki i okulary ochronne Nie u ywaj urz dzenia je eli jeste boso lub masz na nogach otwarte sanda y Osoba obs uguj ca lub u ytkownik odpo wiada za wszelkie wypadki lub szkody
101. pojen na zdroj nap tia Skontrolujte i je pr vod vody plne otvoren a i vodn hadica nie je na niektor ch miestach prelomen Skontrolujte i vodn hadica nie je upchan Vy istite sito v pr pojke vody erpadlo alebo pr poje netesnia Skontrolujte tesnenia vysokotlakovej hadice pr vodu vody a r chlospojky Va ej vodnej hadice Pr padne vyme te W GH izzly 71 GK tesnenia natrubok pripojky hadice na privode vody alebo rychlospojku Mal netesnost erpadla je norm lna V pr pade siln ho niku vody dajte pr stroj opravi v odbornej opravovni Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia Obal a star pr stroje odstr te sp sobom ktor zodpoved po iadavk m ochrany ivotn ho prostredia e Obaly s recyklovateln Neodhadzujte ich do dom ceho odpadu ale ich odovzdajte do recykla nej zberne e Stroje taktie nepatria do dom ceho odpadu Odovzdajte pr stroj do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr te na Va u predaj u Z ruka Na tento pr stroj poskytujeme z ruku 24 mesiacov Pre firemn pouritie a pre n hradn pr stroje z skan v menou vadn ho pr stroja za nov plat skr ten z ru n lehota kody ktor boli sp soben pri rodzen m opotrebovan m pre a en m alebo neodbornou obsluhou s z
102. ponownie po cz butl z dysz i zablokuj butl obracaj c j w lewo 3 Za dysz myj c na dysz wyso koci nieniow 3 Dysza myj ca musi si s yszalnie zatrzasn 4 Po zako czeniu pracy ponownie zdejmij dysz myj c W tym celu poci gnij d wigienk blokuj c do g ry i zdejmij dysz myj c z butl poci gaj c je do przodu Oczyszczanie konserwacja przechowywanie Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi musz by wykonywane przez autoryzowany przez nas warsztat serwisowy Stosuj tylko oryginalne cz ci Oczyszczanie Nie myj urz dzenia strumieniem A wody pod wysokim ci nieniem Nie kieruj strumienia wody bezpo rednio na urz dzenie e Oczyszczaj powierzchni urz dzenia wilgotn szmatk Zawsze utrzymuj urz dzenie w czysto ci Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Oczy sito e Odkr kr ciec z cza zasilania wod i wyjmij sito przy pomocy p askich szczypiec Umyj sito pod bie c wod Przechowywanie e Przechowuj urz dzenie w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu e Przed d u szym przechowywaniem np przez okres zimy Zdejmij w dop ywu wody i w ci nieniowy Odkr lanc od pistoletu Oddziel od siebie cz ci lancy c 52 Gr izzly 255 555 110105 zamek bagnetowy W tym celu doci nij przed u enie lancy do lancy z dysz obracaj c te elementy wzgl dem siebie w l
103. r el chorro de agua exclusi vamente para tobera regulable de alta presi n 4 Suelte el conmutador manual Mantenga la tobera lejos de su cuerpo y gire el anillo de tobera Giro hacia la derecha El chorro de agua se vuelve m s suave y an cho En la posici n m xima una suave neblina de agua sale de la abertura de tobera W S Grizzly 255 555 110105 Giro hacia la izguierda El chorro de agua se vuelve m s fuerte y angosto En la posici n m xima un chorro fino sale con alta presi n de la abertura de tobera Desactivaci n D 1 Desactive el aparato en el conmutador CON DESC Para esto debe conmutarse este conmutador en la posici n DESC 0 Retire el enchufe de red Desmonte la conexi n de agua Accione el conmutador ma En caso de no utilizar el aparato por ejemplo en pausas o bien al terminar el trabajo debe desactivarse y bloguearse el aparato N R nual en la pistola pulverizadora hasta que el aparato est sin presi n 5 Para la protecci n de la pistola pulverizadora debe bascularse la palanca de seguridad en el conmutador manual Ahora no resulta posible el accionamiento del conmutador manual 6 Interrumpa la conexi n del aparato de la conexi n de agua Durante las pausas de trabajo o para fines de almacenamiento puede colo carse la lanza pulverizadora en el so porte del aparato Incluso despu s de la desactivaci n e interrupci n del a
104. r far questo spingere la prolunga della lancia e la lancia con Fugello Funa contro l altra girandole allo stesso tempo verso sinistra Pulire la lan cia e il contenitore del detergente sotto acqua corrente Svuotare ed asciugare i tubi flessibili i tubi e l apparecchio Manutenzione L apparecchio non necessita di manutenzione Ricerca di guasti Le seguenti indicazioni vi aiuteranno ad eli minare da soli guasti di piccola entit Se i guasti non sono descritti nella presente se zione o in caso di dubbi rivolgersi al proprio rivenditore o al nostro servizio di assistenza tecnica Non smontare o aprire l apparec A chio Rischio di scossa elettrica Le riparazioni dell apparecchio do vranno essere eseguite solo da un officina autorizzata L apparecchio non si avvia apparecchio si avvia solo se si preme sul grilletto Controllare se c e alimentazione elettrica se la spina inserita correttamente nella presa di corrente e interruttore posizio nato su ON I V Gr izzly 27 D Controllare se il cavo di alimentazione pre senta danni L apparecchio non ha pressione o ci sono variazione di pressione Controllare se l apparecchio acceso ed collegato correttamente all alimentazione elettrica Controllare se alimentazione dell acqua e tutta aperta e che il tubo dell acqua non sia piegato Controllare eventuali ostruzioni del tubo dell acqua Pulire il filtro posto nell
105. rbepark 2 D 64823 Gross Umstadt le 28 12 04 ACH R Inge Christ Direction D UN 20 Griz S zly 255 555 110105 Istruzioni per Puso Idropulitrice ad alta pressione HDR 110 Contenuto Uso previsto Norme di sicurezza Norme generali di sicurezza Simboli Diciture riportate sull apparecchio 24 Descrizione delle funzionalit Componenti annen Istruzioni per il montaggio Contenuto della fornitura Montaggio Utilizzo i Messa in esercizio 25 Come si lavora eee 25 Spegnimento eneen vennen 26 Come si lavora usando il detergente 26 Pulizia manutenzione stoccaggio 26 Pulizia nan Stoccaggio Manutenzione Ricerca di guasti Smaltimento e tutela dell ambiente 27 CA E EE 28 Parti di ricambio aanne 28 Dati tecnici PO 28 Dichiarazione di conformit CE 29 Grizzly Service Center 75 Uso previsto L apparecchio destinato alla pulizia di mac chine autoveicoli facciate terrazze attrezzi per il giardinaggio e per la pulizia di superfici adatte ad essere pulite con un getto d acqua ad alta pressione Osservare sempre scrupo losamente le indicazioni di pulizia fornite dal la ditta produttrice dell oggetto che s intende pulire In caso di uso in vasche di piscine o di stagni
106. regulieren Die Rotations d se erm glicht es Ihnen hartn ckige Verschmutzungen wie z B vermooste Gehwegplatten oder Fassaden zu reinigen Die leistungsf hige Hochdruckpumpe ist mit einem automatischen Wasser Stopp System ausgestattet Durch Bet tigen der Spritzpis tole wird das Ger t angeschaltet Wird der Handschalter an der Spritzpistole losgelas sen stoppt der Hochdruckstrahl Ein Sicherungshebel an der Spritzpistole verhin dert unbeabsichtigtes Einschalten des Ger O tes Der Anschluss an die Wasserversorgung erfolgt mittels einer handels blichen Schnell kupplung und einem Gartenschlauch nicht im Lieferumfang enthalten Funktionsteile Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der ersten Umschlagseite Spritzlanze mit Rotationsd se Spritzlanze mit Hochdruckd se Spritzlanzenverl ngerung Wasserauslass hochdruckseitig Spritzpistole Handschalter Hochdruckschlauch Handgriff Abstell ffnung f r Spritzlanze 10 Ein Aus Schalter 11 Netzanschlussleitung 12 R der OO JO O1 ARON A Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem UA Ger t den Netzstecker Packen Sie zuerst das Ger t aus und kon trollieren Sie ob es vollst ndig ist Lieferumfang e Hochdruckreiniger e 3m Hochdruckschlauch mit Spritzpistole Spritzlanzenverlangerung Spritzlanze mit Hochdruckd se Spritzlanze mit Rotationsd se e Reinigungsmittel Flasche mit D se Montage 1 Achten Sie d
107. reiniger toegestaan is Let hierbij op de aanwijzingen van de fabrikant Let vooral op de veiligheidsbepalingen met betrekking tot zwembaden vijvers en natte werkomgevingen Wanneer u de hogedrukreiniger gebruikt bij of in de buurt van zwembaden en vijvers moeten de veiligheidsvoorschriften IEC 60364 7 702 VDE 0100 deel 702 VE EN 1 deel 4 49 4 worden opgevolgd Het apparaat mag niet binnen de veiligheidszone B1 worden gebruikt Bij werkzaamheden in natte omgevingen in de buurt van zwembaden of vijvers mogen zich geen personen of dieren ophouden in het water of in de vochtige omgeving Werkzaamheden met de hogedrukreiniger A Richt de straal nooit op uzelf of op anderen om kleding of schoeisel te reinigen Dit kan letsel veroorzaken Hogedrukstralen kunnen bij onreglementair gebruik gevaarlijk zijn Deze kunnen bij direct contact lichamelijk letsel of materi le beschadigingen veroor zaken Door de kracht van de straal c Grizzly 40 255 555 110105 weggeslingerde delen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Draag daarom altijd een veiligheidsbril Richt de straal nooit op personen inge schakelde elektrische installaties of op het apparaat zelf Let op de aansluitwaarden die vermeld worden in de technische gegevens c q de gegevens op het typeplaatje Werk niet met het apparaat wanneer u moe bent of ongeconcentreerd of onder invloed van alcohol of medicijnen bent Las regelmatig een pauze in Gebr
108. rucciones a un taller de servicio autorizado por el fabricante Utilice exclusivamen te piezas originales Limpieza A e Limpie la superficie del aparato con un pafio humedo No limpie el aparato con un chorro de alta presi n No dirija un chorro de agua directamente hacia el aparato CE e Mantenga el aparato siempre limpio No utilice medios de limpieza o solventes Limpieza de la criba e Desatornille la tubuladura de conexi n de agua y extraiga la criba mediante un alicate de boca plana La criba debe lim piarse bajo agua corriente Almacenaje e Cuando no use el aparato ste debe almacenarse en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os e Antes de un almacenamiento prolongado como por ejemplo durante el invierno Desmonte la manguera de alimentaci n y la manguera de presi n Desatornille la lan za pulverizadora de la pistola pulverizadora Desconecte la lanza pulverizadora cierre de bayoneta Para esto deben empujarse la pieza de prolongaci n de la lanza pulverizadora y la lanza pulverizadora con la tobera contra s mismas y girarse hacia la izquierda La lanza pulverizadora y el reci piente de medio de limpieza deben lavarse bajo agua corriente Vac e y seque las man gueras los tubos y el aparato Mantenimiento El aparato no requiere de ning n manteni miento particular Eliminaci n de fallas Las siguientes indicaciones le ayudar n para eliminar fallas del tipo simple en forma
109. rzed rozpocz ciem jakichkolwiek M7 czynno ci i prac przy urz dzeniu wyjmij wtyczk z gniazdka sieci elektrycznej Najpierw rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest ono kompletne Zobacz zakres dostawy Zakres dostawy e myjka wysokoci nieniowa e w wysokoci nieniowy 3 m z pistoletem przed u enie lancy e Dwucz ciowa lanca z dysz wysokoci nieniow UN S 50 Gr izzly 255 555 110105 e Dwucz ciowa lanca z dysz rotacyjn e butla na rodek czyszcz cy Monta 1 Sprawd czy w cznik wy cznik znajduje si w po o eniu WY CZONYM 0 2 Przykre w ci nieniowy z pistoletem do maszyny Dokr ruby mocuj ce r k i Do dokr cania nakr tek nie u ywaj szczypiec ani innych narz dzi 3 Wkr przed u enie lancy do pistoletu 4 Wsu lanc z dysz wysokoci nieniow albo dysz rotacyjn do przed u enia lancy Zablokuj lanc naciskaj c j i obracaj c j jednocze nie w prawo 5 Pod cz w wodny rednica co najmniej 1 cal przy pomocy dost pnego w handlu szybkoz cza do urz dzenia i do uj cia wody Obs uga Przestrzegaj miejscowych przepis w No oku lary ochronne i nauszniki ochronne odzie ochronn oraz trwale wodoszczelne obuwie z cholewami Uruchamianie 1 Pod cz w wodny do z cza dop ywu wody w urz dzeniu i do uj cia wody 2 Ca kiem otw rz dop yw wody Urz dzenie nie mo e by eksploato
110. s as ou dod vky mo no do pr diacej vody primie a istiaci prostriedok Pou vajte len istiace prostriedky ktor s povolen pre pou itie vo vysokotlakov ch isti och Za t mto elom sa obr te na Va u predaj u N dobu na istiaci prostriedok montujte a demontujte len ke je pr stroj vypnut 1 Sn mte n dobu na istiaci prostriedok 1 z istiacej trysky 2 Za t mto elom ot ajte n dobu do ava 2 N dobu napl te istiacim prostriedkom nasa te ju op na trysku a aretujte ju ot an m doprava 3 Nastr te istiacu trysku na vysokotlakov trysku 3 istiaca tryska po ute ne zapadne 4 Po ukon en pr ce istiacu trysku op odstr te Za t mto elom potiahnite areta n p ku smerom nahor a vytiahnite istiacu trysku s n dobou smerom dopredu Cistenie dr ba skladovanie Pr ce ktor nie s pop san v tomto A n vode dajte previes nami auto rizovanou servisnou slu bou Pou ite len origin lne n hradn diely istenie A e Povrch pr stroja vy istite vlhkou handri kou e Udr ujte pr stroj v dy v istote Nepou vajte istiace prostriedky resp rozp adl Neostrekujte pr stroj vysokotlakov m pr dom Nemierte pr dom vody priamo na pr stroj istenie sita e Odskrutkujte n trubok pr pojky vody a vyberte sito pomocou ploch ch klie t Sito vy istite pod te cou vodou Uskladnenie e Pr
111. serbatoio verso sinistra 2 Riempire il serbatoio di detergente inserire nuovamente il serbatoio sul ugello e bloccarlo girando ver so destra 3 Inserire ugello di pulizia sul ugello ad alta pressione 3 ugello di pulizia si innesta in modo udibile 4 Alavoro completato rimuovere nuovamente ugello detergente Per far guesto tirare la leva di fer mo verso alto e tirare in avanti ugello detergente con il serbatoio Pulizia manutenzione stoccaggio Far eseguire i lavori che non sono descritti nel presente manuale uso da un servizio di assistenza tecnico da noi autorizzato Utilizza re solo parti originali Pulizia Non pulire apparecchio usando un getto ad alta pressione Non indiriz zare getti acgua direttamente sul apparecchio e Pulire la superficie esterna del apparec chio usando un panno umido e Tenere sempre pulito l apparecchio Non usare detergenti o solventi A Grizzly 255 555 110105 Pulizia del filtro e Svitare gli attacchi del collegamento del ac qua e rimuovere il filtro tramite una pinza piatta Pulire il filtro sotto acqua corrente Stoccaggio e Conservare apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini Se si conserva a lungo apparecchio ad esempio nei mesi invernali smontare il tubo di alimentazione e il tubo alta pressio ne Disinserire la lancia dalla pistola Staccare le due parti della lancia chiusura a baionetta Pe
112. sk ch a istic ch prac ch je li p ipojovac veden po kozeno Nepou vejte p stroj pobl vzn tliv ch kapalin anebo plyn V p pad nedb n t chto pokyn vznik nebezpe po ru anebo v buchu Dbejte na p edpisy m stn ch podnik z sobov n vodou Pou vejte blokov n zp tn ho toku Nen li z sobov n Va eho domu vybaveno p eru ova em potrub nejm n A2 pou te vhodn ho blokov n zp tn ho toku Dota te se na to ve sv odborn prodejn Blokov n zp tn ho toku sm b t upevn no pouze na vodn m kohoutku nikoliv na p stroji Neost k vejte p edm ty obsahuj c zdrav kodliv l tky kter by mohly ohrozit okol anebo spodn vodu istic pr ce p i kter ch se odst k v olej anebo podobn na p myt motoru myt spodku vozidla sm b t prov d ny pouze na m stech s odlu ova em oleje Pneumatiky a ventily pneumatik A mohou b t p soben m vysokotlak ho paprsku po kozeny a prasknout Po kozen pneumatiky a ventily jsou ivotu nebezpe n Nikdy nem te vysokotlak m paprskem p mo na pneumatiku anebo na ventil e D vejte zvl pozor p i i t n citliv ch povrch jako na p lak u aut p skovce a pod Abyste zamezili po kozen dr te st ikac kop od citliv ch povrch vzd len nejm n 40 cm Pozor Nest kat kapaliny obsahuj c rozpou t dla anebo ho lav kapaliny nez ed n
113. stojacim osob m nedovolte pribl i sa k pr stroju Pr dom vody nemierte na in osoby alebo zvierat daj rovne akustick ho v konu LWA v dB Im 98 0 Trieda ochrany II IPX5 chr nen pred pr dom vody Popis funkcie Vysokotlakov isti mo no pod a potreby opatri vysokotlakovou alebo rota nou tryskou Nastavite n vysokotlakov tryska V m umo uje o etrova r zne povrchy bez toho aby ste museli trysku vymie a Jednoduch m ot an m vysokotlakovej trysky mo no regulova silu pr du vody od m kk ho so irok m rozstrekom zahmlen pr d vody a po tvrd s tenk m vysokotlakov m pr dom Rota n tryska V m umo uje isti a ko odstr nite n zne istenia ako napr machom zarasten dla bov platne alebo fas dy Jednoduch m ot an m vysokotlakovej trysky mo no regulova silu pr du od m kk ho so irok m rozstrekom zahmlen pr d vody a po tvrd s tenk m vysokotlakov m pr dom V konn vysokotlakov erpadlo je vybaven syst mom automatick ho uzatv rania pr vodu vody Stisnut m striekacej pi tole sa pr stroj zapne Pusten m ru n ho sp na a striekacej pi tole sa vysokotlakov pr d zastav Poistn p ka na striekacej pi toli zabra uje ne myseln mu zapnutiu pr stroja Pripojenie na vodn zdroj sa prevedie pomocou be ne dostupnej r chlospojky a z hradnej hadice nie je obsiahnut v dod vke
114. t poser la lance dans le support se trouvant sur l appareil M me apr s la mise hors service et la s paration de appareil du branche ment eau il peut encore sortir de l eau Attendez que l appareil soit sec et les tuyaux bien goutt s avant de le ranger D Travail avec des d tergents D La bouteille pour d tergent incluse dans la livraison permet d ajouter au jet d eau un produit nettoyant A Tenez compte du fait que la bouteille de produit nettoyant ne peut sem ployer qu avec la buse haute pression N utilisez que des d tergents dont emploi avec des nettoyeurs haute pression est autoris Demandez conseil sur ce point a votre reven deur sp cialis Ne montez et d montez la bouteille de d tergent gue lorsque l appareil est hors service 1 Retirez la bouteille pour d tergent 1 de la buse de nettoyage 2 en tournant la bouteille vers la gauche wW GH izzly 17 a 2 Versez y le d tergent replacez la bouteille dans la buse et bloquez la en tournant vers la droite 3 Adaptez la buse de nettoyage sur la buse haute pression 3 Vous enten dez alors la buse de nettoyage s en cliqueter 4 Apr s avoir termin votre travail re tirez de nouveau la buse de net toyage Pour cela poussez le levier darr t vers le haut et enlevez vers Vavant la buse de nettoyage avec la bouteille Nettoyage maintenance d p t Faites ex cuter les travaux qui ne A sont pas d crits dans
115. t v ochrann oblasti B1 P i prac ch ve vlhk ch oblastech a pobl plov ren anebo z hradn ch rybn k nesm se t et osoby anebo zv ata zdr ovat ve vod anebo ve vlhk m prost ed Pr ce s p strojem A Nikdy nem te vodn m paprskem na sebe anebo na jin za elem o i t n atstva anebo bot Vznik t m nebezpe zran n Vysokotlak paprsky se mohou p i nespr vn m pou it st t nebezpe n mi P i p m m kontaktu mohou zp sobit poran n t la anebo v cn kody Odst ikuj c ste ky mohou z sobit rovn kody a to zejm na na o ch Nem te paprskem nikdy na osoby na aktivn elektrickou v stroj anebo na p stroj samotn Dbejte na p ipojovac hodnoty technick ch dat anebo na daje typov ho t tku Nepracujte s p strojem jste li unaven anebo nesoust ed n anebo po po it alkoholu i tablet Vlo te v dy zav asu pracovn p est vku Pracujte s rozmyslem Nikdy neponech vejte p stroj na pracovi ti bez dohledu Nep et ujte V p stroj Pracujte pouze v udan m v konov m rozsahu Nepou vejte v konov slab ch stroj k t k m prac m Nepou vejte sv ho p stroje na ely pro kter nen ur en 255 555 110105 Vypn te p stroj a vyt hn te s ovou z str ku ne p ipoj te anebo vym n te vodn anebo vysokotlakou hadic nen li p stroj v pou it p i v ech dr b
116. te di bambini o persone non istruite sul l uso del apparecchio e Non utilizzare mai apparecchio in vicinan za di persone tranne nel caso che esse indossino abbigliamento protettivo e Indossare indumenti di lavoro adatti scar pe chiuse robuste e impermeabili W GH izzly 21 CD al acgua dispositivi di protezione per udi to e la vista Non utilizzare apparecchio a piedi nudi o se si indossano sandali aperti Uutilizzatore o fruitore responsabile in caso di infortuni o danni provocati a perso ne o cose Prima di utilizzare apparecchio sottoporlo ad un esame visivo Non utilizzare appa recchio se i dispositivi di sicurezza i tubi alta pressione la pistola gli innesti i cavi o parti della struttura presentano danni Controllare in particolare il cavo di alimen tazione e la struttura esterna per verificare eventuali danni Utilizzare apparecchio solo con acgua di rubinetto pulita L eventuale sporcizia con tenuta nel acgua di alimentazione e temperature oltre i 40 C causerebbero danni all apparecchio Sicurezza elettrica Verificare la corrispondenza della tensione di rete alle indicazioni riportate sulla targhetta del apparecchio Per evitare infortuni dovuti a scosse elettri che si consiglia di connettere apparecchio se possibile ad una presa con interruttore differenziale con sensibilit di valore inferiore a 30 mA Evitare il contatto di parti del corpo con masse collegate a terr
117. tev rat Nebezpe proudov r ny Opravn pr ce na p stroji sm b t prov d ny pouze odbornou d lnou P stroj neb P stroj se rozb hne pouze po sepnut ru n ho sp na e Zkontrolujte zda nap jen proudem je v po dku zda je s ov z str ka spr vn zast ena a zda s ov sp na je v poloze ZAPNUTO I Zkontrolujte zda nen po kozen s ov kabel P stroj je bez tlaku anebo tlak kol s Zkontrolujte zda je p stroj zapnut a zda je spr vn p ipojen k nap jec s ti Zkontrolujte zda je p vod vody zcela otev en a zda vodn hadice nen na n kter ch m stech p elomen Zkontrolujte zda vodn hadice nen ucp na Vy ist te s to v p pojce vody Net sn erpadlo anebo p poje Zkontrolujte t sn n vysokotlak hadice p vodu vody a rychlospojek Va vodn hadice Dle okolnosti vym te t sn n vym te n trubek p pojky hadice vodn ho nap jen anebo rychlospojku Mal net snost erpadla je norm ln V p pad siln ho niku vody nechte p stroj opravit odbornou d lnou Odkl zen a ochrana okol Odkli te obal a star p stroje dle pravidel pro ochranu okol Obaly jsou recyklovateln Neodhazujte je do dom c ho odpadu ale odevzdejte je k op tn mu zu itkov n c 60 Gr izzly 255 555 110105 e Stroje nepat do dom c ho odpadu Odevzdejte p stro
118. tilisation Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales 12 Symboles l gendes sur I appareil 15 Description du fonctionnement Pi ces de fonctionnement Instructions de montage Contenu de la livraison Montage Utilisation Mise en service EVE P P P Mise hors S TVICE ses Travail avec des d tergents Nettoyage maintenance d p t Nettoyage me D p t Maintenance Elimination des dysfonctionnements 18 Elimination et protection de l environne MONT aaa nawowy wa rana Garantie Pieces de rechange Caracteristiques techniques D claration de conformite CE Grizzly Service Center Fins d utilisation L appareil est congu pour le nettoyage des machines v hicules facades terrasses outils de jardinage et surfaces se pr tant au nettoyage avec un jet d eau haute pres sion Il est indispensable d observer les con signes de nettoyage donn es par le fabricant de l objet nettoyer Si Fon utilise appareil pour les piscines les tangs de jardin et dans leur domaine de protection il faut observer et respecter les prescriptions de s curit en vigueur selon la 12 norme IEC 60364 7 702 VDE 0100 partie 702 VE EN 1 partie 4 49 4 L appareil ne doit pas tre utilis dans le domaine de pro tection B1 L appareil est destin a une
119. trekker los Houd de sproeikop van u af en draai aan de sproeikopring Naar rechts draaien de waterstraal wordt minder hard en bre der In de uiterste stand ontstaat er een fijne nevel Naar links draaien de waterstraal wordt harder en minder breed In de uiterste stand wordt er een dunne harde straal onder hoge druk uit de opening geperst Uitschakelen Als het apparaat niet wordt gebruikt bij i voorbeeld tijdens pauzes of aan het einde van de werkzaamheden moet de hogedrukreiniger altijd worden uitge schakeld en bovendien moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken 1 Schakel het apparaat uit met de aan uit schakelaar Zet de schakelaar op UIT 0 V Gr izzly 43 GL Trek de stekker uit het stopcontact Draai de watertoevoer dicht Gebruik de trekker op het spuitpistool tot er geen druk meer op de leidingen staat A ND 5 Zet de veiligheidshendel op de handschakelaar van het spuit 7 pistool om zodat het apparaat wordt ontgrendeld U kunt de trekker nu niet meer aantrekken 6 Sluit de hogedrukreiniger af van de water toevoer Bij pauzes of om de hogedrukreiniger op te bergen kan de spuitlans in de houder op het apparaat worden ge plaatst Ook nadat de hogedrukreiniger is uit geschakeld en de watertoevoer is af gesloten kan er nog water uit de in de leiding zitten Laat het apparaat dro gen en laat de slang uitlekken voordat u deze opbergt D Wer
120. troje Za vady vyskytnuv se v z ru n dob se poskytuje spot ebiteli z ruka v n sledn m rozsahu e z ru n doba inn 24 m s c od data prodeje kone n mu spot ebiteli e z ru n doba inn 12 m s c od data prodeje fyzick m a pr vnick m osob m nebo organiza c m kter se d dle ustanoven obchodn ho z kon ku n rok na z ru n opravu mus b t uplatn n nejpozd ji do konce z ru n lh ty s p ipojen m dn vypln n ho a potvrzen ho z ru n ho listu a pokladn ho bloku nebo faktury Z ruka zanik a uplynut z ru n lh ty b po kozen m jeho p inou je neodborn nebo nespr vn zach zen s v robkem a nedodr e n n vodu k obsluze c byla li poru ena originalita v robku vmontov n m ciz ch sou stek nebo sou stek origin ln ch bez souhlasu servisn ho m sta d provede li v z ru n dob opravu n kdo jin ne v z ru n m list uveden servisn organizace e pokud bude v robek pou v n k profesion ln mu nasazen f pokud stroj byl pou v n k pronaj m n Z vady na kter se nevztahuje z ruka a z vady kter vzniknou nepou vali se v robek v souladu s pokyny a doporu en mi kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze b z vady kter vzniknou n sledkem n razu stroje na ciz p edm t mechanick po kozen c z vady vznikl opot eben m stroje kter je zp sobeno obvykl m pou v n m d i t n
121. u vajte V pr stroj na ely na ktor nie je ur en Pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky sk r ne pripoj te alebo vymen te vodn alebo vysokotlakov hadicu ke pr stroj nepou vate pri v etk ch dr b rskych a istiacich pr cach ke je pripojovac k bel po koden Nepou vajte pr stroj v bl zkosti z paln ch tekut n alebo plynov V pr pade nedodr ania t chto pokynov vznik nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu Dodr ujte predpisy miestnych podnikov pre z sobovanie vodou Pou vajte blokova sp tn ho toku Ak z sobovanie V ho domu vodou nie je vybaven preru ova om potrubia minim lne A2 pou ite vhodn blokova sp tn ho toku Za t mto elom sa obr te na Va u odborn predaj u Blokova sp tn ho toku smie by pripevnen len na vodovodnom koh tiku nie na pr stroji Nestriekajte na predmety ktor obsahuj zdraviu kodliv l tky a ktor by mohli ohrozi ivotn prostredie alebo spodn vodu istiace pr ce pri ktor ch sa ostrekuje olej alebo podobn l tky napr um vanie motora um vanie podvozku sa sm prev dza len na miestach s odlu ova om oleja GK pneumatik sa m u p sobenim vysokotlakov ho prudu po kodit a m u prasknut Po koden pneumatiky a ventily s ivotu nebezpe n Nikdy nemierte vysokotlakov m pr dom priamo na pneumatiku alebo ventil N Pneumatiky vozidla a ventily
122. u nie soit de la buse haute pression soit de la buse rotative dans la ral longe de lance Par pression et rota tion vers la droite simultan es la lance de nettoyage est arr t e 5 Avec un coupleur rapide en usage dans le commerce raccordez un tuyau a eau diam tre minimum de pouce l appareil et la distribution d eau N utilisez pas de pince ou d autre outil pour serrer crou Utilisation gt V 3 Tenez compte des prescriptions locales Portez des lunettes protectrices et un casgue antibruit ainsi gue des vetements protecteurs et de solides bottes imperm ables Mise en service 1 Raccordez un tuyau a eau au branchement eau de l appareil et a la distribution d eau 2 Ouvrez compl tement l arriv e d eau Il ne faut pas utiliser l appareil A sans arriv e d eau Une mise en marche sans eau conduit un en dommagement de la pompe haute pression 3 Mettez la fiche dans la prise 4 Tenez fermement le pistolet et mettez appa reil en marche en positionnant le commutateur de marche arr t sur marche l Lors de la mise en service de appa A reil il se produit un l ger recul au niveau du pistolet et ventuellement une courte sortie d eau Tenez bien le pistolet et orientez la buse dans une direction s re loin du corps Travail 1 Pour d bloquer la s ret enclenchez le levier de s curit se trouvant sur le com mutateur manuel du pistolet 2 Appuyez sur le comm
123. u n rok na zaru ni opravu mus b t uplatn n n jpozd ji do konce z ru n lh ty s p ipojen m dn vypln n ho a potvrzen ho z ru n ho listu a pokladn ho bloku nebo faktury Z ruka zanik a uplynut z ru n lh ty b po kozen m jeho p inou je neodborn nebo nespr vn zach zen s v robkem a nedodr e n n vodu k obsluze c byla li poru ena originalita v robku vmontov n m ciz ch sou stek nebo sou stek origin ln ch bez souhlasu servisn ho m sta d prov de li v zaru ni dob opravu n kdo jin ne v zaru nimilist uveden servisn organizace e pokud bude v robek pou v n k profesion ln mu nasazen f pokud stroj byl pou v n k pronaj m n Z vady na kter se nevztahuje z ruka a z vady kter vzniknou nepou vali se v robek v soulad s pokyny a doporu en mi kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze b z vady kter vzniknou n sledkem n razu stroje na ciz p edm t mechanick po kozen c z vady vznikl opot eben m stroje kter je zp sobeno obvykl m pou v n m d i t n dr ba kontrola stroje a se zen se nepova uj za z ru n v kon a jsou placenou slu bou V z ruce se poskytuje bezplatn oprava resp v m na vadn ch d l kter se po kodily b hem p edepsan ho provozu n sledkem v robn vady www werco cz e mail werco werco cz Grizzly Service Center CD Grizzly Gartenger te Gmb
124. uik uw gezond verstand bij werkzaamheden Laat het apparaat nooit onbeheerd achter op de werkplek Waak voor overbelasting Werk alleen bin nen het aangegeven vermogensgebied Gebruik alleen een krachtige machine voor zware werkzaamheden Gebruik uw hogedrukreiniger niet voor werkzaamhe den waarvoor deze niet is bedoeld Schakel het apparaat uit en trek vervol gens de stekker uit het stopcontact voordat u de watertoevoer of hogedruk slang aansluit of vervangt als de hogedrukreiniger niet wordt ge bruikt bij alle onderhouds en reinigings werkzaamheden als de voedingskabel is beschadigd Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Als deze veiligheidsinstructie niet wordt opgevolgd bestaat er brand en explosie gevaar Neem de voorschriften van het plaatselijke waterleidingbedrijf in acht Gebruik altijd een terugstroomklep ge bruik een geschikte terugstroomklep als uw drinkwatervoorziening niet is uitgerust met een buisonderbreker minimaal A2 Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij uw vakhandel Een terugstroomklep mag alleen worden aangesloten op de water kraan niet op het apparaat CND Spuit geen voorwerpen af die stoffen be vatten die schadelijk zijn voor het milieu of die niet in het grondwater mogen komen Reinigingswerkzaamheden waarbij olie of iets dergelijks wordt weggespoeld bijvoor beeld bij het afspoelen van een motor of de onderkant van een auto
125. ulgada con un acoplamiento r pido en el aparato y en la alimentaci n de agua No utilice un alicate o bien otro tipo de herramienta para el apriete de la tuerca Manejo Observe las prescripciones locales Utilice medios protectores de ojos y o do ropa de protecci n y zapatos resistentes e impermeables Puesta en servicio 1 Conecte una manguera de agua en la co nexi n de agua del aparato y en la alimentaci n de agua 34 2 Abra completamente el grifo de la alimen taci n de agua El aparato no debe operarse sin ali A mentaci n de agua La bomba de alta presi n se dafia en caso de una operaci n sin agua 3 Conecte el enchufe de red 4 Mantenga fijamente sujeta la pistola pulverizadora y active el aparato Para esto debe conmutarse el conmutador CON DESC en la posici n CON 1 El aparato se activa en breve Esto A causa una leve repercusi n en la pistola pulverizadora y se presenta un leve escape de agua Sujete la pistola pulverizadora fijamente y di rija la tobera hacia una direcci n segura alej ndose del cuerpo Trabajo 1 Para el desblogueo debe bascularse la pa lanca de seguridad en el conmutador manual de la pisto la pulverizadora aa 2 Accione el conmutador ma nual La bomba de alta presi n arranca y un chorro de agua sale por la tobera 3 Suelte el conmutador manual La bomba de alta presi n se desactiva Se detiene el chorro de agua Regula
126. urden c 10 Gr izzly 255 555 110105 Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Re klamations oder Servicefall gereinigt tro cken und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te wer den nicht angenommen Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatztei len die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Technische Daten Hochdruckreiniger HDR 110 Netzspannung 230V 50 Hz Nennleistung 1400 W SCh tzkl sse saa woz wy O us ans a Il e A dE dede IPX5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge max 8 l min Zulaufdruck max 12 bar Leistungsdaten Arbeitsdruck en 100 bar F rdermenge ss max 330 l h R cksto kraft der Pistole 12N Schalldruckpegel 85 dB A Garantierter Schallleistungspegel 98 dB A Vibration am Handgriff 5 m s GEWICHTE R O arena 6 0 kg L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k n nen im Zuge der Weiterentwicklung ohne An k ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser
127. utateur manuel la pompe haute pression d marre un jet d eau sort de la buse 3 Si vous cessez d appuyer sur le commutateur manuel la pompe haute pression s arr te Le jet d eau est stopp R glage du jet d eau seulement pour buse haute pression r glable 4 L chez le commutateur manuel Maintenez la buse loin de vous et tournez la bague de la buse rotation vers la droite le jet d eau devient plus faible et plus large En position maximale une fine bruine sort de l ouverture de la buse rotation vers la gauche le jet d eau devient plus fort et plus troit En position maximale un mince jet sort haute pression de l orifice de la buse Mise hors service Lorsque l appareil n est pas utilis par ex pendant les pauses et a la fin de la s ance de travail il doit toujours tre mis hors service et blogu c 16 Gr izzly 255 555 110105 1 Arr tez appareil avec le commutateur de marche arr t en positionnant ce dernier sur arr t 0 Retirez la fiche de la prise Fermez alimentation en eau 4 Man uvrez le commutateur manuel du pistolet jusqu a ce que I appareil soit sans pression WDN 5 Pour verrouiller le pistolet re levez le levier de s curit se trouvant sur le commutateur manuel Le commutateur ma nuel n est alors plus manoeuvrable 6 S parez l appareil du branchement eau Lors des pauses ou pour le d p t on peu
128. utilisation priv e dans un contexte domestique par des adul tes Les enfants ainsi que les personnes qui ne sont pas familiaris es avec cette notice ne peuvent utiliser l appareil Toute autre utilisation que celles autoris es dans ce mode d emploi peut causer des en dommagements de I appareil et repr senter un s rieux danger pour utilisateur Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par un emploi non conforme aux prescriptions ou par une utilisation fautive Consignes de s curit Avant la premi re mise en marche li sez attentivement cette notice d utili sation Conservez la soigneusement et transmettez la a tout utilisateur ul t rieur afin gu il dispose a tout mo ment de ces informations Consignes de s curit g n rales Une utilisation impropre de cet ap pareil peut causer de graves bles sures Avant de travailler avec l ap pareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et vous familiariser avec toutes ses pi ces Conservez soigneusement cette notice pour les utilisations ult rieures et trans mettez la a l utilisateur suivant e L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes non initi es son maniement e N utilisez jamais appareil si d autres person nes se trouvent proximit a moins qu elles ne portent des v tements protecteurs e Portez une tenue de travail appropri e des chaussures solides et imperm ables
129. vhodn k i t n vysokotlak m vodn m paprskem Je zapot eb bezpodm ne n dodr ovat pokyny k i t n v robce i t n ho p edm tu P i pou it v plov rn ch z hradn ch rybnic ch a jejich chr n n m okol je t eba db t a dodr ovat p edpisy dle IEC 60364 7 702 VDE 0100 Teil 702 VE EN 1 Teil 4 849 4 P stroj se nesm pou vat v ochrann oblasti B1 P stroj je ur en k pou it dosp l mi osobami v soukrom dom c oblasti D ti a osoby kter nejsou obezn meny s t mto n vodem nesm p stroj pou vat Jak koliv jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn p ipu t no m e v st k po kozen p stroje a vyvolat nebezpe pro u ivatele V robce neru za kody kter byly zp sobeny pou it m neodpov daj c m elu anebo nespr vnou obsluhou Bezpe nostn pokyny P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze N vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mu u ivateli tak aby informace byly v dy k dispozici V eobecn bezpe nostn pokyny V p pad nespr vn ho pou it m e tento p strojzp sobit v n zran n P ed pr ci s p strojem pe liv p e t te provozn n vod a dob e se seznamte se v emi elementy obsluhy Pro pozd j pou it n vod dob e uschovejte a p edejte jej n sleduj c mu majiteli e P stroj nesm b t pou
130. vier de s curit sur le pistolet emp che une mise en marche involontaire de l appareil Le raccordement a la distribution d eau s effec tue au moyen d un coupleur rapide en usage dans le commerce et d un tuyau de jardinage non compris dans la livraison Pieces de fonctionnement Vous trouverez la repr sentation des pieces de fonctionnement les plus importantes sur la premiere page de couverture Lance avec buse rotative Lance avec buse haute pression Rallonge de la lance Sortie d eau c t haute pression Pistolet Commutateur manuel Tuyau haute pression Poign e Orifice pour pose de la lance 10 Commutateur de marche arr t 11 Conduite de raccordement au r seau 12 Roues O J O O1 ARON A Instructions de montage Avant tout travail sur l appareil retirez M7 la fiche de contact Sortez d abord l appareil du carton et contr lez s il est complet Voir contenu de la livraison Contenu de la livraison e Nettoyeur haute pression e Tuyau haute pression de 3m avec pistolet Rallonge de la lance e Lance de nettoyage avec buse haute pression e Lance de nettoyage avec buse rotative Bouteille pour d tergent DD Montage 1 Veillez ce que le commutateur de marche arr t soit en position d arr t 0 2 Vissez le tuyau haute pression avec le pistolet la machine Serrez V crou de fixation a la main 3 Vissez la rallonge de la lance dans le pistolet 4 Embo tez la lance de nettoyage m
131. vody Pritom treba bezpodmiene ne dodr iava pokyny na istenie ktor vydal v robca isten ho predmetu Pri pou van na istenie baz nov a z hradn ch jazierok a v ich chr nenej oblasti si treba v ma a dodr iava predpisy pod a IEC 60364 7 702 VDE 0100 as 702 Griz GK VE EN 1 as 4 849 4 Pr stroj nesmie byt prevadzkovany v ochrannej oblasti B1 Pristroj je ur en na pou itie dospelymi osobami v s kromnej dom cej oblasti Deti ako i osoby ktor nie s s t mto n vodom obozn men nesm pr stroj pou va Ak kolvek in pou itie ktor v tomto n vode nie je v slovne povolen m e vies k po kodeniu pr stroja a m e predstavova v ne nebezpe enstvo pre u vate a V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpovedaj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou Bezpe nostn pokyny Pred prv m uveden m do prev dzky si pros m pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu N vod dobre uschovajte a odovzdajte ho ka d mu al iemu u vate ovi aby boli inform cie kedyko vek k dispoz cii V eobecn bezpe nostn pokyny Pri nespr vnom pou van m e tento pr stroj sp sobi v ne zranenia Sk r ne za nente s pr strojom pracova pre tajte si starostlivo n vod na pou itie a obozn mte sa so v etk mi obsluhovac mi prvkami Tento n vod pre neskor ie pou itie dobre uschovajte a
132. y wW GH izzly 51 1 Wytacz urzadzenie wtacznikiem wytacznikiem W tym celu ustaw w cznik wy cznik w po o eniu wy czonym 0 Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka Zamknij dop yw wody Naciskaj uchwyt r czny pistoletu tak d ugo a urz dzenie zostanie pozbawione ci nienia 5 Oby zabezpieczy pistolet BON zmie ustawienie d wigienki zabezpieczajacej uchwytu l Wy cznika r cznego nie mo na ju teraz uruchomi 6 Od cz urz dzenie od uj cia wody Podczas przerw w pracy albo na czas przechowywania urz dzenia lanc mo na od czy od uchwytu urz dzenia Tak e po wy czeniu i od czeniu urz dzenia z uj cia wody mo e jeszcze wyp ywa woda Przed schowaniem urz dzenia zaczekaj a urz dzenie wyschnie a z w y ca kowicie sp ynie woda D Praca ze rodkiem czyszczacym D Do czona do urz dzenia butla na rodek czyszcz cy mo e s u y do dodawania do strumienia wody rodk w czyszcz cych Uwaga u ywanie butli na rodek czyszcz cy jest mo liwe tylko z dysz wysokoci nieniow U ywaj tylko rodk w czyszcz cych dopuszczonych do stosowania w myjkach wysokoci nieniowych Zwr si po porad do swojego punktu sprzeda y Zak adaj i zdejmuj butl na rodek czyszcz cy tylko przy wy czonym urz dzeniu 1 Zdejmij butl 1 z dyszy myj cej 2 W tym celu obr butl w lewo 2 Nape nij butl
133. yklopte pojistnou p ku u ru n ho sp na e Ru n sp na 1 nyn ji nelze stisknout 6 Odpojte p stroj od p poje vody WIN V pracovn ch p est vk ch anebo pro skladov n Ize st kac kop ulo it v dr ku na p stroji I po vypnut a odpojen p stroje od p poje vody m e je t vystupovat voda P ed uskladn n m nechte p stroj usu it a hadice vykapat D Pr ce s istic mi prost edky D Z l hve istic ho prost edku obsa en v dod vce Ize vodn mu paprsku p im sit istic prost edek Pamatujte e istic l hev je mo no pou t pouze s vysokotlakou tryskou Pou jte pouze istic ch prost edk kter jsou pro pou it ve vysokotla k ch isti ch p ipu t ny Dota te se sv prodejny Montujte a demontujte istic l hev pouze p i vypnut m p stroji 1 Sejm te l hev s istic m prost edkem 1 z istic d zy 2 K tomuto elu oto te l hv doleva 2 Napl te istic prost edek nasa te l hev op t na d zu a aretujte ji oto en m doprava 3 Nasa te istic trysku na vysokotlakou trysku 3 istic tryska sly iteln zasko A 07 Grizol 59 zly CD 4 Po skon en pr ce istic d zu op t odstra te K tomuto elu pot hn te areta n p ku vzh ru a vyt hn te istic d zu s l hv dop edu ven Ci t n dr ba skladov n Pr ce kter nejs
134. ysz wysokoci nieniow albo w dysz rotacyjn Regulowana dysza wysokoci nieniowa umo liwia mycie r nych powierzchni bez konieczno ci jej wymiany Dzi ki prostemu obracaniu dyszy wysokoci nieniowej si strumienia mo na regulowa od postaci mi kkiej o szerokim strumieniu strumie aerozolu wodnego do postaci twardej o silnym strumieniu pod wysokim ci nieniem Dysza rotacyjna umo liwia oczyszczanie trudno usuwalnych zabrudze np zaro ni tych mchem p yt chodnikowych albo fasad Wydajna pompa wyso koci nieniowa jest wyposa ona w automa tyczny system zatrzymywania przep ywu wody Uruchomienie pistoletu powoduje w czenie urz dzenia Po zwolnieniu wy cznika r czne go w pistolecie strumie wody zostaje zatrzymany D wigienka zabezpieczaj ca pistoletu zapobiega przypadkowemu w czeniu urz dzenia Urz dzenie jest przy czane do sieci wodnej przy pomocy dost pnego w handlu szybkoz cza i w a ogrodowego elementy te nie s do czone do urz dzenia Elementy funkcyjne Rysunek ilustruj cy najwa niejsze elementy funkcyjne znajdziesz na pierwszej odchylanej stronie lanca z dysza rotacyjna lanca z dysz wysokoci nieniow przed u enie lancy wylot wody wysokie ci nienie pistolet natryskowy wy cznik r czny w wysokoci nieniowy uchwyt otw r do odstawiania lancy 10 w cznik wy cznik 11 przew d sieciowy 12 k ka O NOO ARON A Instrukcja monta u P
135. z les emballages et les appareils usa g s cologiguement e Les mati res d emballage sont recyclables Ne les jetez pas dans les or dures m nag res portez les un point de recyclage e Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res D posez votre ap pareil dans un point de recyclage Les pi ces en plastigue et en m tal gui le com posent peuvent tre tri es selon leur type et recycl es Demandez des pr cisions votre d taillant Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Les dommages dus a usure natu relle une surcharge ou a un maniement in correct sont exclus des droits de garantie En outre les droits de garantie sont valables condition gue les consignes de nettoyage et d entretien indigu es dans le mode d emploi aient t respect s Les dommages dus a un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un rem placement soit par une r paration La condi tion pr alable est de rapporter au d taillant UN 18 Griz zly 255 555 110105 Vappareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Vous pouvez faire ex cuter les r parations qui ne sont pas soumises la garantie par notre centre de services contre facturation Notre centre vous tablira volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emball s et suffisamment affranchis Att
136. zestrzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Przestrzegaj przepis w lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego U ywaj element w przeciwpowrotnych je eli Twoje domowe uj cie wody nie jest wyposa one w przerywacz przep ywu co najmniej A2 u ywaj odpowiedniego elementu przeciwpowrotnego Zwr si po porad do punktu sprzeda y Element Me Gr izzly 49 przeciwpowrotny mo na mocowa tylko do kranu a nie do urzadzenia e Nie spryskuj przedmiot w w kt rych sa za warte szkodliwe dla zdrowia substancje mo gace skazi rodowisko albo wody gruntowe e Prace zwi zane z myciem podczas kt rych pryska olej czy podobne substancje np mycie silnik w mycie podwozi mog by wykonywane tylko na stanowiskach wyposa onych w separator oleju Strumie wody pod wysokim A ci nieniem mo e uszkodzi opony samochodowe i ich wentyle wskutek czego mo e doj do p kni cia opony Uszkodzone opony samocho dowe i wentyle opon stanowi miertelne niebezpiecze stwo Nigdy nie kieruj strumienia wody bez po rednio na opon samochodu ani na jej wentyl Zachowaj szczeg ln uwag przy oczyszczaniu wra liwych powierzchni takich jak lakiery samochodowe piaskowiec itd Trzymaj pistolet w odleg o ci co najmniej 40 cm od wra liwych powierzchni aby zapobiec uszkodzeniom Uwaga Nie rozpryskuj adnych zawieraj cych rozpuszczalniki lub palnych cieczy nierozcie
137. zkabel und Steckverbindungen vom Wasserstrahl nicht getroffen werden Richten Sie den Wasserstrahl niemals in Richtung der Steckdose oder elektrischer Einrichtungen Fassen Sie Netzstecker und Steckdosen nie mit feuchten H nden an Benutzen Sie das Kabel nicht um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Alle spannungsf hrenden Teile und Ger te im Arbeitsbereich m ssen strahlwasser gesch tzt sein Achten Sie besonders beim Reinigen von Maschinen oder Ger ten dass die Reini gung dieser Ger te durch einen Hochdruckstrahl zugelassen ist Beachten Sie hierzu die Angaben des Herstellers Beachten Sie besonders die Sicherheits bestimmungen im Bereich von Schwimmbecken Gartenteichen und Nassbereichen Beim Einsatz an Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich sind die Vorschrif ten nach IEC 60364 7 702 VDE 0100 Teil 702 VE EN 1 Teil 4 849 4 zu beachten und einzuhalten Das Ger t darf nicht im Schutzbereich B1 betrieben werden Bei Arbeiten in Nassbereichen in der N he von Schwimmbecken oder Garten teichen d rfen sich dritte Personen oder Tiere nicht im Wasser oder Nassbereich aufhalten Arbeiten mit dem Ger t A Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder ande re um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Es besteht Verletzungsgefahr e Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachge m lem Gebrauch gef hrlich sein Si
138. znikowi V 2000 14 Osoba odpowiedzialna za produkcj wyrobu i przechowywanie dokumentacji technicznej Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt dnia 28 12 04 r MA LA a Inge Christ Dyrekcja J Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem telefaksu UN S Grizzly 255 555 110105 Provozn n vod Vysokotlak isti HDR 110 Obsah el pou it eeen 55 Bezpe nostn pokyny 11111111111121111112 55 V eobecn bezpe nostn pokyny 55 Obrazov znaky n pisy na p stroji 57 Popis funkce 57 FUNKCN sn 58 Mont n n vod 58 Obsah dod vky i 58 e lu 58 Obsluha sez wieza oO 58 Uveden do provozu essersi 58 Bee Vypnut Pr ce s istic mi prost edky 59 i t n dr ba skladov n 60 CS SEN WNE AA 60 U skladneni zen 60 Udr2 of EE 60 Odstra ov n z vad nn 60 Odkl zen a ochrana okol 60 ZACUKA coi a 61 Technick data 61 N hradn d ly sorsun 61 Prohl en o konformit s EG 62 Grizzly Service Center 75 el pou it P stroj slou k i t n stroj vozidel pr el teras z hradn ch p stroj a ploch kter jsou

Hochdruckreiniger Nettoyeur haute pression Idropulitrice ad alta

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents