Home

BDA340 BDA350

1. Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que la per cage commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en utilisant l inverseur II faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Assurez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue Si l outil a fonctionn de fa on continue jusqu ce que la batterie soit d charg e laissez l outil reposer pen dant 15 minutes avant de recommencer avec une bat terie fraiche ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations autres travaux d entretien et r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre acces Soire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pieces qu aux fins auxquelles ils ont
2. X1poo c pedavti min 2UVOMKO HAKPOS B poc ka8ap KQBOPLOMEVO BOATAL eeen eneen BDA340 BDA350 10x X 10x X 25 XIA 25 XIA 0 1 700 0 1 800 314 XIA 314 XIA 1 5 Xyp 1 6 Xyp BAR D C 14 4 V D C 18 V e AOYW TOU OUVEXITZ NEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG Kai av ntuEne ot mapo ce mpodiaypab c Urt ketvtat oe aAMa yn Xwpig TIPOELdONOINON e Mapatnpnon Ta TEXvIKA xapakrnpiotik propei va diap pouv ano Xwpa o xopa NpoopiZop_evn xp on i To epyadeio mpoopifetat via Tp rnpa oe EUAO HETAAAO kat TIAQOTIKO Ymo eigeig aodaks ac lia tv npoowTuk oac aop eia AVATPEEETE ori EOWKAELOTEG O NYlEG aoo Astaq EIAIKOI KANONEZ AZOAAEIAZ MHN enitp nete ornv BoMiKOTNTA n e5oikeiwon pe TO npoi v mou amokr O0nke am enaveiAnnyevn XPNON va AVTIKATAOTNOE THY auoTnpn MpoonAwon OTOUG kav veg acp eiag Tou Tpuraviou Eav XPNOIHOTIOINGETE AUTO ro NAEKTPIKO epyarzio ywpig acp lcia He eopaduevo Tp rro propei va UNOOTEITE CORAP TIPOOWITIK TPAUHATIOHO 1 Kpatate To epyadeio amo TIG povwp veg EITIPAVEIEG KPATMMATOG rav EKTE EITE Epyacia rrou ra KOTTIKA epya eia uropei va p8ouv ce eran pe kpupp vn KaAwdiwon KAI pe TO OIK TOU KAAW IO Enadn pe Eva nAektpob po c pua Ba k ver Ta METAAALKA p pn rou epyadeiou nAektpopopa Kat Ba npokAnBei nAektporAngia otov xpriotn 2 M avrote Be a wveote ori MATATE og OTadepN Baon BeBaiwveote OTI Kaveig dev ei
3. Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 4 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione che cambia la direzione di rotazione Schiacciare la leva interruttore inversione dal lato A per la rotazione in senso orario o dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva interruttore inversione si trova sulla posi zione neutra non si pu schiacciare il grilletto dell inter ruttore ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di avviare l utensile Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si 6 fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima dell arresto dell utensile lo si potrebbe danneggiare Quando non si usa l utensile regolare sempre la leva interruttore inversione sulla posizione neutra MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Installazione dell impugnatura laterale manico ausiliario Fig 5 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l impugnatura laterale sia instal lata saldamente prima di usare l utensile Avvitare saldamente l impugnatura laterale all utensile L impugnatura laterale pu essere installata ad entrambi i lati dell utensile come pi comodo Montaggio o smontaggio della punta del trapano Fig 6 Per montare la punta inserirla nel mandrino il pi pro fondo possibile Stringere il
4. MLK LIG GB Cordless Angle Drill Instruction Manual F Perceuse d angle sans fil Manuel d instructions Akku Winkelbohrmaschine Betriebsanleitung I Trapano ad angolo a batteria Istruzioni per l uso NL Haakse boormachine snoerloze Gebruiksaanwijzing E Taladro en ngulo sin cable Manual de instrucciones P Berbequim angular a bateria Manual de instruc es DK Batteridrevet vinkelboremaskine Brugsanvisning GR Dopnro yoviak TPUTTAVI Odnyies xpnoewg BDA340 BDA350 ENGLISH Explanation of general view 1 Button 5 Lamp 9 Screw 2 Redpart 6 Reversing switch 10 Hook 3 Battery cartridge 7 Chuck key 11 Groove 4 Switch trigger 8 Chuck key holder SPECIFICATIONS Model BDA340 BDA350 Capacities Steel 10mm Wood 25 mm No load speed min 0 1 800 Overall length 314mm Net weight 1 5 kg 1 6kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for drilling in wood metal and plastic Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB002 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from
5. De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 2 1 Geluidsdrukniveau Lpa 73 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85dB A overschrijden Draag oorbeschermers Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 2 1 Toepassing Boren in metaal Trillingsemissie an 2 5 m s of lager DEUTSCH ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 2 1 Schalldruckpegel Lpa 73 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 2 1 Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission anb 2 5 m s oder weniger 34 Para paises europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acu erdo con la norma EN60745 2 1 Nivel de presi n sonora Lpa 73 dB A Error K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 2 1 Modo tarea Perforaci n en metal Emisi n de vibraci n anb 2 5 m s o menos PORTUGUES EAAHNIKA S para pa ses Eu
6. R AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann om 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF L TIG AUF Hinweise zur Au
7. tie convexe du carter de l outil de chaque c t puis immobilisez le l aide d une vis Pour le retirer desser rez la vis et enlevez le Crochet Fig 8 L outil est quip d un crochet pratique qui permet de l accrocher temporairement Ce crochet s installe d un c t comme de l autre de l outil Pour installer le crochet ins rez le dans une des rainu res situ es de chaque c t du carter de l outil puis ser rez le avec une vis Pour l enlever desserrez la vis et retirez le UTILISATION ATTENTION Pour utiliser l outil tenez le fermement en placant une main sur le point de saisie et l autre main sur la poi gn e lat rale Fig 9 Percage Percage du bois Quand vous percez dans du bois vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des forets en bois munies d une vis guide Celle ci rend le per age plus ais en tirant le foret l int rieur de la piece Percage du m tal Pour emp cher le foret de glisser en d but de percage faites une amorce au point de percage l aide d un poin con et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l amorce et commencez percer Quand vous percez dans du m tal utilisez un lubrifiant de forage Seuls le fer et le laiton peuvent se percer sec ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le pergage Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service
8. Aus Schalter verriegelt VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung wenn Sie die Maschine nicht benut zen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschal tet und der Akku abgenommen ist Installieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 5 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff fest an die Maschine an Der Seitengriff kann je nach Bevorzugung auf der linken oder rechten Seite der Maschine angebracht werden Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 6 Das Einsatzwerkzeug so weit wie m glich in das Bohrfut ter einsetzen Das Bohrfutter von Hand festziehen Den Bohrfutterschl ssel in jede der drei Bohrfutter Bohrun gen einsetzen und im Uhrzeigersinn festziehen An allen drei Bohrfutter Bohrungen gleichm ig spannen Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Bohrfutter schl ssel in einer Bohrfutter Bohrung gegen den Uhrzei gersinn drehen Danach kann das Bohrfutter von Hand gel st werden Den Bohrfutterschl s
9. VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bohrereins tze Bohrfutterschl ssel Bohrfutterschl sselhalter Haken Plastikkoffer Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te ITALIANO Visione generale 1 Bottone 5 Lampadina 9 Vie 2 Parte rossa 6 Interruttore di inversione 10 Gancio 3 Batteria 7 Chiave del mandrino 11 Scanalatura 4 Grilletto dell interruttore 8 Portachiave mandrino DATI TECNICI Modello BDA340 BDA350 Capacit Acciaio 10mm 10mm Legno 25mm 25mm Velocit a vuoto min 0 1 700 0 1 800 Lunghezza totale 314mm 314mm Peso netto 1 5kg 1 6kg Tensione nominale 14 4 V CC 18 V CC Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Lutensile progettato per trapanare nel legno nel metallo e nella plastica Consigli per la sicurezza Per la vostra sicure
10. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg de veiligheidsvoorschriften voor boren ALTIJD strict op en laat u NIET misleiden door gemak of ver trouwdheid met het product verworven na langdurig gebruik Als u dit elektrisch gereedschap op een onveilige of onjuiste manier gebruikt bestaat er gevaar voor ernstige persoonlijke verwonding 1 Houd het gereedschap bij de geisoleerde hand grepen vast wanneer u boort op plaatsen waar de boor met verborgen elektrische bedrading of met het netsnoer van het gereedschap in contact kan komen Door contact met een onder spanning staande draad zullen de metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand bene den u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken Houd het gereedschap stevig vast Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 5 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 6 Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik Deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken po 7 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodi
11. a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de tentar executar qual quer inspec o ou manuten o Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita 24 ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vas a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Brocas de perfurar Chave do porta brocas Fixador da chave do mandril Gancho Caixa de pl stico para transporte V rios tipos de baterias genu nas da Makita e carrega dores DANSK Illustrationsoversigt 1 Knap 5 Lampe 9 Skrue 2 R d del 6 Omdrejningsveelger 10 Krog 3 Akku 7 N gle til borepatron 11 Rille 4 Afbryderknap 8 Borepatronnegleholder SPECIFIKATIONER Model BDA340 BDA350 Kapacitet St l 10mm 10mm 25 mm 25 mm Omdrejninger min 0 1 700 0 1 800 L ngde 314mm 314mm V gt 1 5kg 1 6kg Speending 14 4V 18V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan varie
12. adoatp ore Tov Favr oc Eik 8 O yavtZoc egurmpetel yta TPOOWPIV Kp paopa TOU pyaAeiou Mnopei va Tonodetndei oe orToLAANTNOTE TIAEUPA rou epyadeiou fia va TONOBETNOETE Tov YAvIZO B TE Tov og pi auAakwon oto mepigAnua Tou epyaheiou os OTIOLA NITIOTE MAEUPA kat PETA aopariote rov ue pi Bida fia va tov adaip oete xaAapwote Tnv Bida kat jeta adoatp ore rov AEITOYPTIA NPOZOXH e Otav AELTOUPYE TE TO epyadsio Kpat te To otaGepa HE TO Eva x pt oro kupioq upo AaBng Tou epyadeiou Kal To Q o XEp oTnv m y Aa r Eik 9 Aerroupyia TPUTMHATOG Tp nnpa oe EU o Orav Tpunate EU o propeite va met xete Ta KAAUTEPA ATIOTEAEONATA XPNOLNOTIOLWVTAG TPUTTAVIA EUAOU ebpodlaou va pe ka8o nynukr Bida H kadodnynt rr Bida k ver ro TP TINNA nio EUKOAO NE TO va Tpap TO TPUTAVL oa TIPOG oro TENAXIO epyaoiac 30 Tp rmpa oe u ra o Ma va artotp yTe TO rpuri vi at TOU va YMOTP NOEL otav apxiZete pta TP TA KAVTE Eva BaBouAwpa ue Eva Zoupria kat XTUTINOTE oro ONNEIO Mou B AETE va Tpummoete BaAte Tn H TN Tou TPUTAVIOU OTO BaBouAwpa kat apxiote TO TPUTIAVIONA Orav TPunATE M TAAAG va XPNOLNOTIOLEITE KOTITIK AunavTiK Ot p veg E alp oeic eivai To cidepo Kai o opeixaAkoc mou TIPETIEL va TPUTIOUVTAL Enpa NPOZOXH e AOKDVTAG urtepBoAikN nison m vw oro unx vnua dev au amp veta n TAX TNTA rou TPUTMHATOG 2TNV TIPAYHATIKOTHTA our n unepBoAikn Micon 80a KATAOTPEWEL TN H TN TOU TP
13. aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista madera metal y pl stico Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas para taladrar en NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el taladro Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Cuando realice tareas en las que las herramientas de corte puedan entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herra mienta por las superficies de asimiento aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 2 Aseg rese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados 3 Sujete la herramienta firmemente 4 Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias 5 No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos 6 No toque la broca ni la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 7 Algunos materiales
14. bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop CAUTION Be sure to hold the tool firmly before the tool is switched off Lighting up the front lamp Fig 3 CAUTION Do not look in the light or see the source of light dire
15. contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATER A 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 No desarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalentamiento posibles quemaduras e
16. del bottone vuol dire che esso non bloccato completamente Inserirlo completamente finch la parte rossa non pi visibile In caso contrario potrebbe cadere dall utensile con pericolo di ferite per l operatore o per chi gli vicino Per inserire la batteria non bisogna usare forza Se la batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Funzionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sempre che il grilletto dell interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo ATTENZIONE Tenere saldamente l utensile prima di spegnerlo 14 Accensione della lampadina anteriore Fig 3 ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce o la fonte della lam padina Schiacciare il grilletto dell interruttore per accendere la lampadina La lampadina rimane accesa mentre il gril letto dell interruttore amp schiacciato La lampadina si spe gne automaticamente 10 15 secondi dopo che l interruttore stato rilasciato NOTA Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampa dina Fare attenzione a non graffiare la lente della lam padina perch si potrebbe ridurre l illuminazione
17. ferra mentas de corte possam entrar em contacto com fios escondidos ou com o pr prio cabo el ctrico O contacto com um fio com corrente faz com que as partes met licas da ferramenta fiquem com cor rente e provoquem um choque el ctrico no opera dor 2 Certifique se sempre de que est bem apoiado nos p s Se estiver a utilizar a ferramenta num local alto veri fique se n o est ningu m por baixo Agarre na ferramenta com firmeza Afaste as m os das pecas rotativas N o deixe a ferramenta a funcionar Utilize a fer ramenta s quando a estiver a agarrar 6 N o toque na ponta da broca ou na peca em que est a trabalhar imediatamente ap s a operac o pois podem ficar muito quentes e queim lo 7 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inalac o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguranca do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRUC ES SRO 22 AVISO M INTERPRETAC O ou n o seguimento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instruc es pode causar danos pessoais s rios IMPORTANTES INSTRUC ES DE SEGURANCA PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru c es e etiquetas de precauc o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria N o abra a bateria Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto pare o funcionamento imediata
18. mandrino a mano Inserire la chiave del mandrino in ciascuno dei tre fori del mandrino e stringere nel senso dell orologio Assicurarsi di strin gere attraverso i tre fori equamente Per smontare la punta far girare la chiave del mandrino nel senso inverso usando un foro solo quindi allentare il mandrino con le mani Dopo l uso rimettere la chiave del mandrino nella sua cavit sul corpo dell utensile Portachiave mandrino Fig 7 Per installare il portachiave mandrino montarlo sulla parte convessa dell alloggiamento dell utensile e fissarlo poi con una vite Per rimuoverlo svitare la vite e tirarlo via Gancio Fig 8 Il gancio comodo per appendere temporaneamente Putensile Esso pu essere installato ad entrambi i lati dell utensile Per installare il gancio inserirlo nella scanalatura di uno dei lati della cassa dell utensile e fissarlo poi con una vite Per rimuoverlo togliere la vite ed estrarlo FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Per usare l utensile tenerlo saldamente con una mano sulla parte da impugnare e con l altra sull impugnatura laterale Fig 9 Operazione di foratura Foratura sul legno Quando si lavora sul legno i migliori risultati si ottengono con punte dotate di viti guida La vite guida rende pi facile la foratura perch aiuta la punta ad entrare nel pezzo da lavorare Foratura su metalli Per evitare che la punta scivoli all inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guid
19. oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile der Maschine eben falls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Per sonen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 6 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k n nen apo 7 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F
20. t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Forets Cl de mandrin Support de cl de mandrin Crochet tui de transport en plastique Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques DEUTSCH bersicht 1 Knopf 5 Lampe 9 Schraube 2 Roter Teil 6 Drehrichtungsumschalter 10 Haken 3 Akku 7 Bohrfutterschl ssel 11 F hrungsnut 4 Ein Aus Schalter 8 Bohrfutterschl sselhalter TECHNISCHE DATEN Modell BDA340 BDA350 Schraubkapazit t Stahl 10mm 10mm Holz 25mm 25mm Leerlaufdrehzahl min sa 0 1 700 0 1 800 Gesamtl nge 314mm 314mm Gewicht 1 5 kg 1 6kg Nennspannung DC 14 4V DC 18V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r Bohren in Holz Metall und Kunst stoff vorgesehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Bohrer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere
21. 4 108 EG et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model BDA340 BDA350 Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 2004 108 EC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Modell BDA340 BDA350 Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 2004 108 EG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Modelo BDA340 BDA350 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 2004 108 CE y 98 37 CE Tomoyasu Kato CE 2007 AR Director Directeur Direktor Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Amministratore Directeur Director Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Repr sentant agr en Europe Autorisierte Vertretung in Europa MAKITA International Europe Ltd Rappresentante autorizzato per l Europa Erkende vertegenwoordiger in Europa Repres
22. 6 To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly To remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand After use return the chuck key to the storage cavity on the tool Chuck key holder Fig 7 To install the chuck key holder fix it to the convex portion of the tool housing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out Hook Fig 8 The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool hous ing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION CAUTION Hold the tool firmly with one hand on the gripping part of the tool and the other hand on the side grip when performing the tool Fig 9 Drilling operation Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not s
23. AWV EEAPTNNATWV TIPOCAPTNHATWV uropei va TIPOKQ EODEL kivduvo TPAUNATIONOU OE toua Xpnoipuoroteite Ta esapmpata N npooaprjuara u vo ya Tv Xphon nou npoopicovrat Eav xpset Ggote onoia rj ore BonBera via TIEPLOO TEPEG n npooopieq oe ox on ue aur ra egaptnuata arotavBelte oro TONIK OAG KEVTPO amp Eunnp mong Makita e AIXH G Tpunaviopatog e 3TAUPOKAEIDO e ZuUyKpatntnpag KAELDIO obiyKkr po e TavtZoc e M aotikh 8rjkm petap eAtamopot T TOL AUBEVTIKWV PMATAPLI V Kal bopriorwv Makitalm 31 ENH102 7 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY Model BDA340 BDA350 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Modello BDA340 BDA350 Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 2004 108 CE e 98 37 CE FRAN AISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Mod le BDA340 BDA350 Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 200
24. ER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade app VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BATTERIPATRON 1 L s alle instruktioner og advarselsmaerkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier 2 Lad v re med at skille akkuen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet steerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter ojeblikkeligt soge l gehj lp modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte akkuen 1 Ror ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel som monter og lignende 3 Uds t ikke akkuen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan vaere rsag til en kraftig ogning af strommen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke maskinen og akkuen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvi
25. N Aseg rese siempre de que la empu adura lateral est instalada firmemente antes de la operaci n Rosque firmemente la empu adura lateral en la herra mienta La empu adura lateral puede instalarse en ambos lados de la herramienta Inst lela en el que le resulte m s conveniente Instalaci n o extracci n de la broca perforadora Fig 6 Para instalar la broca col quela en el portabroca intro duci ndola hasta que llegue al fondo Apriete a mano el portabroca Coloque la llave del portabroca en cada uno de los tres orificios y g rela hacia la derecha para apre tarlo Aseg rese de apretar los tres orificios del por tabroca de una manera igualada Para extraer la broca gire la llave del portabroca hacia la izquierda coloc ndola en un s lo orificio y luego afloje el portabroca a mano Despu s de utilizar la herramienta guarde la llave del portabroca en la cavidad almacenaje de la herramienta Soporte de llave de portabroca Fig 7 Para instalar el soporte de llave de portabroca fijelo en la porci n convexa de la carcasa de la herramienta en cualquiera de los lados y despu s suj telo con un torni llo Para quitarlo afloje el tornillo y despu s s quelo Gancho Fig 8 El gancho resulta til para colgar temporalmente la herramienta Se puede instalar en cualquiera de los lados de la herramienta Para instalar el gancho ins rtelo en una ranura de cual quiera de los costados de la carcasa de la herrami
26. UTTAVIO HELWVOVTAG tv AMO OTIK TNTA TOU punxav pgaroq Kal Tnv Siapkela W G TOU Tn ortyu Mou To Tpurt vi avoiget Tnv TP TTA TAVW OTO TPUTAVL rtoq KOL OTO unx vnpa aokeitat TEPAOTIA OTPETITIKN SUvapn Kpar re To unx vnpa yepa kat va elgaote TIPOGEKTIKOL OTAV TO TPUTTAVI apxiZet_ va avoiyet tnv Tpura oro TENAXIO epyaoiac e Av To Tpum vi KoAAnos propeite va To eheuBepwoete EUKO Q av AVTIOTPEWETE TNV KaTEUBUVON TIEPIOTPOPNIG pg oo TOU OXAoU aAAayrig Tax TNTac yia va Byei amp o and mv Tp Ta TO unxavnua Av Owe Sev kpat te TO unx vnpa yep propeiva Byei Ew an ropa M vtote va OTEPEWVETE pikpa TENAXIA Epyaoiac og pia H YYEVN oe KATIOLO TIAP NOLO OTEPEWTIKO epyadeio E v TO unx vnua Aertoupyel OUVEXWG p xpi n Kao ra uratapias adet cet adrjore ro HNXAVNUA va avar au ei yia 15 Aertr TIPLV TIPOXWPTIOETE HE pia vea pratapia 2YNTHPH2H NPOZOXH e Mavtote BeBaiwveote tt to epyadeio eivat oBnoto kat n kao ra umatapiag Exe apatpebei TIPLV ETUXELPNOETE va KAVETE EAEYXO CUVINPNON Ma mv datenon tng AZDAAEIAZ kat AZIONIZTIAZ TOU TPOLOVTOG ETLOKEU G OMoladnnoTe OAAn cuviripnon P BHON np rtet va EKTEAOUVTAL ano Ta E amp ouoto omu va K vrpa EEurmp tnonc ng Maktta UE xpnon r vtote avraAAaktikov Makita E APTHMATA NPOZOXH e Auta Ta ESAPTNHATA TPOCAPTAHATA OUVIOTWVTAL ya xpnon we To epyadsio Makita mou neptyp bptnke OTIC o nyieg aut amp c H xpron OTIONNOTE AA
27. a KPUWOEI TIPIV TNV dopriaere NEPIFPA H AEITOYPTIAZ NPOZOXH e Mavtote PBe awwveote Ot To epyakeio eival oBnot Kar n kao ra uratapia Exe aparpeBel npiv puBpicete eAEyEETE K roia Aerroupyia oto epyadeio Torro8 rnon apaipeon Tnq Kac ra urarapiaq Eik 1 e M vrote oBnvete TO epyadeio npiv Bakete n Byadete Tnv kac ta uratapia e a va agpap cete mv Kaota praapiag amooupTe Tnv amo To epyadeio evw OUPETE TO kouprti otn UNPOOTIV TNG KAO TAG e a va toroBeteioete Tnv kao ra puratapiac euGuypappiote Tnv YAWOOQ amv kao ra uratapiag He tnv auAak d OTNV UTIOdOXN kat romoferelore Tnv Navtote va tmv B cere MANPwC HEXPL va KAELOWOEL YEYOV G TOU UTOSNAWVETAL HE Eva XAPAKTNPLOTIKO mxo E v umopeite va deite To K KKIVO KOHNATI OTNV em vo TIAEUPA Tou TAMKTPOU dev XEL KAELI WOEL OAOKANPWTIKA B Are tnv TANPWG TOL DOTE va unv paivetal Ze avti8etn nepintwon lowe m cEL Kata A 80g and TO Hnxavnua Ttpaupatitovtag go q kartolov TPIY PW oag Mn xpnotpornoteite SUvaun rav elo yete Tnv kao ta uratapiac E v n kac ta dev yAuotpael MEOA EUKOAA dev ELOAYETAL HE TOV OWOTO TPOTIO As roupyia Giakorrrn Eik 2 NPOZOXH eMpiv g Aete tnv kao ra pmnatapiag Hod oto epyadelo mavtote EAEYXETE va deite on m okav An LAKOTIING evepyortoteital KAVOVIK kat emotp gel ornv on OFF rav eAeudepwverau Fa va Eekiv oete TO epyakeio amAwe rpafirjxce Tnv okav An diak rim H tax t
28. a atravesar la pieza de trabajo Una broca que haya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversi n en la posi ci n de giro en el sentido inverso Sin embargo la herramienta puede efectuar esta operaci n brusca mente en el caso de que no se sostenga la herra mienta firmemente Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean pequefias en un torno o en un dispositivo de sujeci n similar Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta que se descargue el cartucho de bater a deje que la herramienta descanse durante 15 minutos antes de continuar con una bater a fresca MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acceso rios consulte con su centro local de se
29. a con un punzone sul punto dove si vuole fare il foro Piazzare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all asciutto ATTENZIONE Una pressione eccessiva sull utensile non permette una lavorazione pi veloce Infatti questa eccessiva pressione servir solo a danneggiare la punta a dimi nuire le possibilit di lavorazione e aiuter a danneg giare l utensile pi in fretta Al momento dell uscita della punta dall estremit del foro una grande forza viene esercitata sulla punta e sull utensile Tenere l utensile ben fermo in mano e fare attenzione quando la punta sta arrivando verso la fine del foro Una punta che si bloccata pu essere liberata simpli cemente inserendo il moto inverso dell utensile Anche in questo caso l utensile potrebbe tornare indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru menti di fissaggio Se si fa funzionare continuamente l utensile finch la cartuccia batteria si scarica lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con un altra batteria MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima dell intervento di ispe zione o manutenzione Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manuten
30. a est desli gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer func o na ferramenta Instalar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto desliza o bot o no frente da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at que faca um clique no seu lugar Se conseguir ver a parte vermelha no lado superior do bot o n o est completamente colo cada Coloque a completamente at que n o possa ver a parte vermelha Se assim n o for pode acidental mente cair da ferramenta ferindo o a si ou algu m pr ximo N o utilize for a quando coloca a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada cor rectamente Ac o do interruptor Fig 2 PRECAUGAO Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar PRECAUGAO Certifique se de segurar a ferramenta com firmeza antes de a desligar Acender a lampada da frente Fig 3 PRECAUGAO N o olhe para a luz ou para a fonte de ilumina o directamente Puxe o int
31. aai naar rechts vast Zorg ervoor dat u in al de drie gaten gelijkelijk vastdraait Om de boor te verwijderen maakt u met de boorkopsleu tel de bout in slechts amp amp n gaatje naar links los en draai vervolgens de boorkop met de hand los Na gebruik de sleutel terugzetten in het de daarvoor bestemde uit sparing in het gereedschap 17 Spankopsleutelhouder Fig 7 Om de spankopsleutelhouder te monteren bevestigt u deze met behulp van een schroef aan het bolvormige gedeelte van de behuizing van het gereedschap aan n van beide zijkanten Om de spankopsleutelhouder eraf te halen draait u de schroef los en verwijdert u de span kopsleutelhouder Haak Fig 8 De haak is handig om het gereedschap tijdelijk op te hangen De haak kan aan iedere zijkant van het gereed schap worden bevestigd Om de haak te bevestigen steekt u deze in een gleuf op een zijkant en zet u hem vast met de schroef Om de haak eraf te halen draait u de schroef los en haalt u de haak eraf BEDIENING LET OP Houd het gereedschap tijdens het gebruik stevig vast met de ene hand op het grijpgedeelte van het gereed schap en de andere hand op de zijhandgreep Fig 9 Normaal boren Boren in hout Voor boren in hout worden de beste resultaten verkregen met houtboren die voorzien zijn van een geleideschroef Het boren wordt dan vergemakkelijkt aangezien de gelei deschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Wanneer u begint te boren geb
32. and vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v ri fier son fonctionnement Installation ou retrait de la batterie Fig 1 e Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton sur la face avant de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie avec la rainure situ e dans le carter puis faites la glisser en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu un l ger d clic se fasse entendre Si vous pouvez voir la partie rouge du c t sup rieur du bouton la bat terie n est pas compl tement verrouill e Ins rez la enti rement jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas i
33. ata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Primadiusare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Nonsmontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possi bili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La ca
34. chneid emulsionen bearbeitet VORSICHT Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und beranspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine auftritt Kleine Werkst cke stets in einem Schraubstock ein spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern Wenn die Maschine im Dauerbetrieb verwendet wird und der Akku vollst ndig entladen wurde lassen Sie die Maschine vor Verwendung eines geladenen Akkus 15Min abk hlen WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Original ersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R
35. ctly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The light automatically goes out 10 15 seconds after the switch trigger is released NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 4 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing side grip auxiliary handle Fig 5 CAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip on the tool securely The side grip can be installed on either side of the tool whichever is convenient Installing or removing drill bit Fig
36. der la l mpara La l mpara se mantendr encendida mientras est apre tado el gatillo interruptor La luz se apagar autom tica mente 10 15 segundos despu s de soltar el gatillo interruptor NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 4 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Presione hacia dentro la palanca del interruptor de inversi n del lado A para giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda Cuando la palanca del interruptor de inversi n est en la posici n neutral no se podr apretar el gatillo interruptor PRECAUCI N Confirme siempre la direcci n de giro antes de la ope raci n Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herra mienta se haya parado podr da arla Cuando no est utilizando la herramienta ponga siem pre la palanca del interruptor de inversi n en la posi ci n neutral MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n de la empu adura lateral Mango auxiliar Fig 5 PRECAUCI
37. des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los VORSICHT Halten Sie die Maschine vor dem Ausschalten gut fest Einschalten der Frontlampe Abb 3 VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um die Lampe ein zuschalten Die Lampe bleibt erleuchtet solange der Ein Aus Schalter gedr ckt gehalten wird Die Lampe erlischt etwa 10 15 Sekunden nach dem Loslassen des Ein Aus Schalters automatisch HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Drehrichtungsumschalterbedienung Abb 4 Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschal ters f r Rechtsdrehung und auf die Seite B f r Linksdre hung In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist der Ein
38. e rotation avant de mettre l outil en marche N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager Lorsque vous n utilisez pas l outil placez toujours le levier inverseur en position neutre ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Installation de la poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 5 ATTENTION Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que la poi gn e lat rale est install e de facon s re Vissez la poign e lat rale fond sur l outil La poign e lat rale peut tre install e d un c t ou de l autre sur l outil selon votre pr f rence Installation ou retrait du foret Fig 6 Pour installer le foret introduisez la le plus fond possi ble dans le mandrin Serrez celui ci la main Puis intro duisez la cl de mandrin dans chacun des trois trous et serrez en tournant vers la droite Veillez bien serrer les trois trous de facon gale Pour retirer le foret tournez la cl de mandrin vers la gauche dans l un des trois trous seulement puis desser rez la main Apr s utilisation replacez la cl de mandrin dans son logement qui se trouve dans l outil Support de cl de mandrin Fig 7 Pour poser le support de cl de mandrin fixez le la par
39. eio e Otav dev AEITOUPYE TE TO epyareio TIAVTOTE Bazete Tov HOX O SIAKOMTN qvTuTpob orTnv oud tepn den 29 ZYNAPMOAOTHZH NPOZOXH e M vrote Befaiwveotre TI To epyadeio eival oBnot kat n kao amp ra uratapia amp xet apalpeBel TIPLV EKTEAECETE KANOLA epyacia oto epyaAeio Torro8 rnon r Aay ag Aaf c Bon8nrikr AaBn Eik 5 NPOZOXH e M vrote BeBaiwveote OT n mAay a AaB eival TOMOBETNHEVN pe AOMAAELA npiv Tn Aertoupyia Bidwote Tnv m y AaBr oto epyareio ne aop ela H mayia Xabi urtopei va TonoBern ei Kal ori 600 TINEUPEG TOU epyadeiou omotadrmote Boever Tono8 rnon adaipeon TNG qiXxu TOU Tpurtaviou Eik 6 fia tono8 mon TNG goufe B Are tn peca oro ob yk rpa ooo ymopei va m ger 2qixte Tov Oolyktnpa ue To X PL B dte To otTaup k si o og k e pia amo Tic Tpei tTeUMEC Kat odixre deFlootpoda BeBalwBegite Ott ooiyyere Kal Tic TpEIC TpUneg toodUvaya Ma va adaip oete rnv Ou yupiote To OTAUPOK ELdO APIOTEPOOTPOGA oe pia Ovo Tp ria KATONIV AGOKGPETE TOV ObLyKTNpa HE TO X PL Met tn xpnon Tou OTAUPOKAELDOU ETLOTPEWTE TO OTNV KOLAOTNTA arto8rikeuong rou unxav uaroq ZuykparnTnpas kK zI io opiykTnpa Eik 7 fia va TOnoBETNOETE TO ouykpatnt pa KAEIDLO o6LyKTN pa EDAPudoTE TOV OTO KUPTO TUNA TOU repiBA uatoc TOU epyadeiou og OTIOLA NTIOTE ano TIG DUO TI EUPEG kat akoAoU80qG acpadiote Tov HE TOV koxAla fia va tov abap oEte EeobiEte rov KkoxAia kat aKoAoU80G
40. en vender forkert Afbryderbetjening Fig 2 FORSIGTIG Inden akkuen s ttes i maskinen b r De altid kontrol lere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Maskinens hastighed ges ved at ge trykket p afbryde ren Slip afbryderen for at stoppe FORSIGTIG S rg for at holde godt fast i maskinen inden den str m afbrydes T nd af forlamperne Fig 3 FORSIGTIG Kig aldrig direkte p lyskilden Lad ikke lyset falde i Deres jne Tryk afbryderknappen ind for at t nde lampen Lampen bliver ved med at lyse s l nge afbryderknappen holdes inde Lyser slukker automatisk efter 10 15 sekunder n r afbryderknappen slippes BEM RK Anvend en t r klud til at t rre snavs af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det kan neds tte lys styrken 26 Oml bsv lgerbetjening Fig 4 Denne maskine har en omdrejningsv lger til at skifte oml bsretning Skub omdrejningsv lger ind fra A siden for omdrejning med uret og fra B siden for omdrejning mod uret N r omdrejningsv lger er i neutral stilling kan afbryde ren ikke trykkes ind FORSIGTIG Kontroll r altid oml bsretningen inden arbejdet p be gyndes e Flyt kun omdrejningsveelger n r maskinen er helt standset Hvis oml bsretningen ndres inden maski nen er helt stoppet kan det beskadige maskinen S t alt
41. enta y despu s suj telo con un tornillo Para quitarlo afloje el tornillo y despu s s quelo OPERACI N PRECAUCI N Sujete la herramienta firmemente con una mano en la parte de asimiento de la herramienta y con la otra mano en la empu adura lateral cuando trabaje con la herramienta Fig 9 Perforado Perforaci n en madera Cuando efect e una perforaci n en madera los mejores resultados se obtendr n cuando se utilicen taladros de madera que est n equipados con un tornillo de gu a El tornillo de gu a facilita la perforaci n tirando de la broca hacia la pieza de trabajo Perforaci n en metal Para evitar que la broca resbale cuando se est empe zando un orificio haga una marca con un punz n y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perfora ci n Coloque la punta de la broca en la marca y empiece la perforaci n Cuando se perforen metales utilice un lubricante para cortes Las excepciones son el hierro y el lat n los cua les deben perforarse en seco PRECAUCI N El presionar excesivamente la herramienta no acele rar la perforaci n De hecho si se ejerce una presi n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar la vida de servicio de la herramienta En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta broca Sostenga la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca empiece
42. entante autorizado en Europa Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 32 ENH102 7 PORTUGUES EAAHNIKA DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Modelo BDA340 BDA350 Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 de acordo com as directivas 2004 108 CE e 98 37 CE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Model BDA340 BDA350 Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder i de norms ttende dokumenter EN60745 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 2004 108 EC og 98 37 EC AHAQZH 2YMMOP002H2 EK Movr Ao BDA340 BDA350 AnAovoupe UNO Tnv povadikn pag euBUvn OTL AUTO TO ripoi v Bpiokerat ce Zupoovia ue Ta ak Aouda TIPOTUTTA TUTIOTIOLNNEVWV EYYPADWV EN60745 EN55014 olubwva pe T Odnyiec Tou 2004 108 KE Kai 98 37 KE ZuuBouAiou Tomoyasu Kato CE 2007 sie Director Direktor Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Makita Corporation A UBUVTAG Yrie 9UVOG KATAOKEUAOTI S 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Representador Autorizado na Europa Autoriseret repr sentant i Europa MAKITA International Europe Ltd EEouotodotnu voc Avtinpoowrnog ornv Eup rm Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 33 ENGLISH ITALIANO F
43. erheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow over heating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it Nn FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the
44. erruptor de gatilho para fazer acender a l m pada A lampada mant m se acesa enquanto estiver a carregar no interruptor de gatilho A luz apaga se automaticamente 10 15 segundos depois de soltar o interruptor de gatilho NOTA Utilize um pano seco para limpar a sujidade das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a iluminag o Acc o do interruptor de invers o Fig 4 Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direc o de rota o Pressione a alavanca do interruptor de invers o no lado A para rotac o para a direita e no lado B para rota o para a esquerda Quando a alavanca do interruptor de invers o est na posi o neutra n o pode carregar no gatilho PRECAUGAO Verifique sempre a direc o de rotac o antes da ope rac o S utilize o interruptor de invers o depois da ferra menta estar completamente parada Mudar a direcg o de rotac o antes da ferramenta parar pode estragar a ferramenta Quando n o funciona com a ferramenta coloque sem pre a alavanca do interruptor de invers o na posi o neutra ASSEMBLAGEM PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de executar qualquer manuteng o na ferramenta Instalar a pega lateral pega auxiliar Fig 5 PRECAUGAO Antes de utilizar a ferramenta verifique sempre se fixou bem a pega Aparafuse a pega lateral
45. erschakelaar Fig 4 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer deze schakelaar in de neutrale stand staat kan de trekschakelaar niet worden ingedrukt LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te starten Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Als u de draairichting verandert terwijl het gereedschap nog draait kan het gereedschap bescha digd raken Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren van de zijhandgreep hulphandgreep Fig 5 LET OP Controleer altijd of de zijhandgreep goed vastgezet is vooraleer met het werk te beginnen Schroef de zijhandgreep stevig vast op het gereedschap U kunt de zijhandgreep op een van beide zijden van het gereedschap installeren Kies de zijde die gemakkelijkst is voor uw werk Installeren of verwijderen een boor Fig 6 Om de boor te installeren steekt u het zover mogelijk in de boorkop Draai de boorkop hierna met de hand vast Steek vervolgens de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en dr
46. eurt het dikwijls dat de boor slipt Om dit te voorkomen slaat u van tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadi gen de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de boor uit het gaatje tevoorschijn komt Houd derhalve het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede Wanneer de boor klemraakt keert u met de omkeer schakelaar de draairichting om om de boor uit het gaatje te kriigen Het gereedschap kan echter plotse ling terugspringen wanneer u het niet stevig vasthoudt Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks Indien het gereedschap ononderbroken wordt gebruikt totdat de accu is ontladen dient u het gereedschap 15 minuten te laten rusten vooraleer met een nieuwe accu verder te werken ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven die
47. ferramenta Sempre que con veniente pode instalar a pega lateral no outro lado da fer ramenta Colocac o ou extracc o da broca Fig 6 Para colocar a broca introduza a at ao fundo do porta brocas apertando o m o Introduza a chave do porta brocas em cada um dos tr s orif cios e rode a para a direita para apert lo Verifique se apertou os tr s orif cios por igual Para retirar a broca introduza a chave num nico orif cio rodando a para a esquerda e em seguida desaperte o porta brocas m o Depois da utiliza o guarde a chave do porta brocas na cavidade pr pria existente na ferramenta Fixador da chave do mandril Fig 7 Para instalar o fixador da chave do mandril instale o em qualquer um dos lados na parte convexa do corpo da fer ramenta e prenda o com o parafuso Para remover sim plesmente desaperte o parafuso e retire o Gancho Fig 8 O gancho conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta Pode ser instalado em qualquer dos lados da ferramenta Para instalar o gancho coloque o na ranhura no corpo da ferramenta em qualquer um dos lados e prenda o com o parafuso Para remover simplesmente desaperte o parafuso e retire o 23 OPERAC O PRECAUGAO Quando utilizar a ferramenta agarre a firmemente colocando uma m o na parte agarrar para o efeito e com a outra m o na pega lateral Fig 9 Operac o de perfurac o Perfurac o em madeira Quando perfurar madeira obte
48. frechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Ein stellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab w hrend Sie den Knopf an der Seite des Akkus dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Werkzeuggeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht richtig eingera stet Schieben Sie den Akku vollst ndig ein bis der rote Teil verschwindet Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Per sonen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen
49. ge voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brandwonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de tempe
50. id omdrejningsv lger i neutral stilling n r maskinen ikke anvendes SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res noget arbejde p maskinen Montering af sidegreb hj lpegreb Fig 5 FORSIGTIG Kontroll r altid at sidegrebet er installeret forsvarligt inden maskinen anvendes Skru sidegrebet sikkert p maskinen Sidegrebet kan installeres p begge sider af maskinen alt efter hvad der er mest bekvemt Montering og afmontering af bor Fig 6 S t v rkt jet s langt ind i borepatronen som muligt Sp nd borepatronen med h nden Plac r n glen til borepatronen p skift i hvert af de tre huller og sp nd til i retning med uret Husk at sp nde alle huller lige meget Tag v rkt jet ud ved at s tte n glen til borepatronen ind i et af hullerne og dreje mod uret L sn derefter borepa tronen med h nden Efter brug anbringes n glen til borepatronen igen i det dertil beregnede rum p maskinen Borepatronn gleholder Fig 7 Borepatronn gleholderen monteres ved at man fastg r den til maskinens udbuede del p hver side og derefter fastg r den med skruer Afmontering sker ved at man l sner skruen og derefter tager den ud Krog Fig 8 Krogen er bekvem til midlertidig oph ngning af maski nen Den kan monteres p begge sider af maskinen Krogen monteres ved at man s tter den ind i rillen p maskinen p en af siderne og derefter fastg r de
51. incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 19 Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bateria 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bater a Para extraer el cartucho de bater a s quelo de la herramienta a la vez que desliza el bot n de
52. kai Qnrnore tarpikh povri a apgowg AAAOIWG uropei va EXEI WG arror deopa aroAeia TNG Opaons oa 5 Mn BpaxukukAwveTe TNV kao ra urarapia 1 Mnv ayyigere Touc n AouG pe K rioio ayoyipo UAIKO 2 Anope yete va anoOnke ere Tnv Kao Ta prarapia p oa oe Eva doxeio padi pe GAAa METaAAIKA avriksipgeva OTIWG Kapid vopiopara KAT 3 Mnv k0 re Tnv kao ra urarapia oro vep Kao ra orn Bpox Eva BpaxuKk kAwpa pmarapiag prropei va TipokaA oeti HeyaAn pon pe paroc ungpO ppavon mBav eyka para ak un Kai oo apn BA pn 6 Mnv ano nkevete TO epyadzio kai rnv kao ra urarapiag oe Tonodeoieg Gnou n Bepuokpacia priopei va r osi va Egrep os Toug 50 C 7 Mn meta te orn org rnv kao ra prarapiac ak un kar e v xei oofap Znpia civar EVTEADS b0apu vn H kao ra prarapiac propei va ekpayei ornv bora 8 Mpoo xere va un pi ere KATW XTUMNOETE rnv prarapia YAAE TE TIZ OAHTIEZ AYTE2 ZuuBouA g via Siarhpnon HEviorns Tong urrarapiaq 1 oprigere rnv kao ra prarapiag mpiv am Tnv m npn aroo prion rnc Mavtote otayatate Tnv Aerroupyia Tou pyaAziou kai POPTILETE Tnv kao ra priarap aq TAV naparnpeire NEIWMEVN IOX TOU e pyaAziou 2 Mor um emavadopriiete pia mAnpoq opricu vn kao ra pymarap ac Yrepgoption HEIOVE Tv WHEAIPN Con TNG prratapiac 3 optiZete Tnv Kaora pratapiag oe Beppokpacia Swyatiou 10 C 40 C Aprjore pi Oepun kao ra umarapiag v
53. la delan tera del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la ranura del alojamiento y desl celo hasta encajarlo en su sitio Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produ ciendo un chasquido Si puede ver la parte roja del lado superior del bot n no estar bloqueado completa mente Ins rtelo completamente hasta que no pueda verse la parte roja De lo contrario podr caerse de la herramienta accidentalmente pudiendo ocasionarle heridas a usted o a alguien cerca de usted No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de bate r a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herra mienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo interruptor para parar PRECAUCI N Aseg rese de sujetar la herramienta firmemente antes de apagarla 20 Iluminaci n de la l mpara delantera Fig 3 PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Apriete el gatillo interruptor para encen
54. mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queima duras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRUC ES or Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre feca antes de a carregar DESCRIC O FUNCIONAL PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferrament
55. n Mindre emner skal fastg res forsvarligt i en skruestik eller lignende Hvis maskinen anvendes lige indtil akkuen er opbrugt b r maskinen hvile i 15 minutter f r der forts ttes med en ny akku VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res eftersyn eller vedligeholdelse p maskinen For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Borebits N gle til borepatron Borepatronn gleholder Krog Plastb retasken Forskellige typer gte batterier og opladere fra Makita 27 EAAHNIKA Mepiypagn yevikh rrouna 1 Kouuri 6 2 K kklvo KOHHQTL 7 Ztaup kke do 3 Kao ra unarapiaq 8 4 Zkav dAn Staxontns od yk npa 5 Aayrmak 9 Bida ALGakOTTNG AVTLOTPOdNG 10 TavtZoc 11 AuAakwon ZUYKPATNTNPAG KAELdLOU TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao An doon
56. n med en skrue Krogen tages af ved at man l sner skruen og derefter tager den af ANVENDELSE FORSIGTIG Hold godt fast p maskinen med den ene h nd p maskinens gribeflade og den anden h nd p sidegre bet n r maskinen anvendes Fig 9 Boring Boring i tr Ved boring i tree opn s det bedste resultat med tr bor udstyret med en centerspids Centerspidsen gor borin gen lettere idet den treekker vaerktojet ind i emnet Boring i metal For at forhindre at vaerktojet skrider n r der startes p et hul bor der laves en fordybning med en kerne og en hammer p det sted hvor hullet skal bores Placer spid sen af v rkt jet i fordybningen og start boringen Anvend en skeeresmgrelse n r der bores i metal Undta get er jern og messing som skal bores torre FORSIGTIG Overdrevent tryk p maskinen vil ikke gore boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p v rkt jet og dermed forkorte v rkt jets levetid V rkt jet uds ttes for en voldsom vridningsp virk ning n r der brydes igennem emmet Hold maskinen godt fast og udvis forsigtighed n r v rkt jet begynder at bryde gennem emnet Brug begge h nder til at holde kontrol over maskinen Et v rkt j der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte omdrejningv lgeren til modsat omdrejningsret ning for at bakke ud V rkt jet kan dog bakke ukontrol labelt ud hvis der ikke holdes godt fast p maskine
57. nen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Boorbits Spankopsleutel e Spankopsleutelhouder Haak Plastic draagkist Verschillende types originele Makita accu s en accula ders ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Bot n 5 L mpara 9 Tornillo 2 Parte roja 6 Interruptor de inversi n 10 Gancho 3 Cartucho de bater a 7 Llave del portabroca 11 Ranura 4 Gatillo interruptor 8 Soporte de llave de portabroca ESPECIFICACIONES Modelo BDA340 BDA350 Capacidades Acero 10mm 10mm Madera aY 25mm 25 mm Velocidad en vac o min ds 0 1 700 0 1 800 Longitud total 314mm 314mm Peso neto 1 5 kg 1 6 kg Tensi n nominal CC 14 4 V CC 18V Debido a un programa continuo de investigaci n y ADVERTENCIA desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo
58. ng these accessories ask your local Makita service center Drill bits Chuck key Chuck key holder Hook Plastic carrying case Various type of Makita genuine batteries and chargers FRANCAIS Descriptif 1 Bouton 5 Lampe 9 Vis 2 Partie rouge 6 Inverseur 10 Crochet 3 Batterie 7 Cl de mandrin 11 Rainure 4 G chette 8 Support de cl de mandrin SP CIFICATIONS Modele Capacites Acier Bois Vitesse vide min Longueur totale Poids net Tension nominale BDA340 BDA350 10mm 10mm 25mm 25mm 0 1 700 0 1 800 314mm 314mm 1 5kg 1 6kg 14 4V CC 18V CC tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisation pr vue L outil est con u pour le per age dans le bois le metal et le plastique Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la per ceuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de fa on s re ou ad quate vous courez un risq
59. ns tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Necourt circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pletement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie qu
60. ns r e correctement Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente mesure que l on accroit la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette ATTENTION Vous devez tenir l outil fermement avant de le mettre hors tension Allumage de la lampe avant Fig 3 ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou Sa source Appuyez sur la g chette pour allumer la lampe La lampe demeure allum e tant que la pression sur la g chette est maintenue Lorsque vous rel chez la g chette la lumi re s teint au bout de 10 15 secondes NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clairage Inverseur Fig 4 L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation Enfoncez le levier inverseur du c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une mon tre ou du c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre La pression sur la g chette n est pas possible lorsque le levier inverseur se trouve en position neutre ATTENTION V rifiez toujours le sens d
61. nta tou epyadeiou auE ver augavovtag nv nison ouv okav An S ak r n E euBepwote TNV okavo An Stakortn yta va oTanatnoe NPOZOXH e Mpovtiote va kpar re ro epyaAeio OTABEPA npiv amo Tnv artevepyortoinon rou fia va avawWete To eunp60 o Aayr ak Eik 3 NPOZOXH e Mn KUTTAZETE TO Owe BA TETE TV rmy dwT G ameu eiac Tpa r xte tnv okavdaAn Stakortn yia va avawete TO Aayrak To Aayrt kt ouvexiZet va eivat avapp vo 600 n okav d n sivat TpaBnyu vn To Aapr kt o nve aut pata oe 10 15 deutep kenta ado n okav An Siax rtinc Exel eheuBepwBei MAPATHPHEH e Xpnowortoigiote Eva OTEYVO doaopa yia va OKOUTIIGETE TOUG P NOUG AMO TOUG makoUc OTO Aaur kt Mpoc xete va un ypatoouvicete TOUG dako g Tou dtadopetika Ba pewesi o PWTIOHOS Aerroupyia Siak rrrn avriorpo c Eik 4 AUTO TO epyakeio XEL Evav OLAK TITN AVTIOTPOENG yia va aAA get mv SievB8uvon TIEPLIOTPOGNG Morte TOV HOXAO SLAKOTTTN AVTIOTPOENG arto tmv nAeup A via SeEt otpodn nepiotpogdr and tnv mieup B y a aptotep otpodn MNEPLOTPOHN Orav o HOXA G dlak r m AVTLOTPObG eival ornv oud tepn B on n oKavdaAn Stakontnc dev unopei va TpaBnxei NPOZOXH e Mavtote EAEYXETE Inv SteUBuvon nepiotpodoris TIPLV ari Tnv Aetroupyia e Xpno1norioleite tov LAKOTITN AVTLOTPOPNS uovo ado To epyakeio otanarnos evteAwc AAAqy Ts ig 0uvon TIEPIOTPOGNG npiv TO epyadeio OTayaTrjoe urIopei va k ver Zn a oto Epyak
62. or European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 1 Sound pressure level Lpa 73 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection Vaibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 1 Work mode Drilling into metal Vibration emission anb 2 5 m s or less Modello per l Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 2 1 Livello pressione sonora Lpa 73 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 2 1 Modelit operativa Foratura nel metallo Emissione di vibrazione an p 2 5 m s o meno FRANGAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 2 1 Niveau de pression sonore Lpa 73 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 2 1 Mode de travail Per age du metal Emission de vibrations an 2 5 m s ou moins Alleen voor Europese landen Geluidsniveau
63. peed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regardi
64. r melhores resultados se utilizar uma broca equipada com uma guia de profundi dade A guia facilita a perfurac o dirigindo a broca na superf cie de trabalho Perfurac o em metal Para evitar que a broca resvale quando iniciar a perfura c o faca uma marca com um pun o e um martelo no ponto onde desejar perfurar Coloque a ponta da broca na marca e inicie a perfura o Utilize uma lubrificante de corte quando perfurar metais excepto ferro e lat o que devem ser perfurados a seco PRECAUGAO N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida util da ferramenta No momento de atravessar o orificio exercer se uma enorme forca na ferramenta broca Segure a ferra menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a superficie de trabalho Para extrair uma broca que tenha ficado presa colo que o comutador de invers o na posi o de rota o em sentido inverso No entanto se n o estiver a segur la bem a ferramenta poder transmitir uma reac o brusca Se perfurar superf cies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar Se a ferramenta funcionar continuamente at que a bateria fique descarregada deixe a descansar durante 15 minutos antes de continuar com uma bateria carre gada MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que
65. ratuur kan oplopen tot 50 C of hoger Nn 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen haalt u hem uit het gereed schap terwijl u de knop op de voorkant van de accu verschuift Om de accu te installeren doet u de tong op de accu overeenkomen met de groef in de behuizing en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt Wanneer het
66. re fra land til land Brugsform l Denne maskine er beregnet til boring af skruer tree metal og plastic Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medfol gende sikkerhedsforskrifter SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE tilv nning eller kendskab til denne maskine opn et gennem gentaget brug forhindre at sikkerhedsreglerne for boring overholdes Hvis denne maskine anvendes uden hensyn til sikkerhe den og p en forkert m de kan resultatet blive alvor lig personskade 1 Hold kun ved maskinen p de isolerede overfla der n r De udforer arbejde hvor det sk rende v rktoj kan komme i kontakt med skjulte lednin ger eller maskinens egen netledning Kontakt med en str mf rende ledning vil gore uaf d kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operatoren stod 2 Sorg altid for sikkert fodfeeste Kontroll r at der ikke opholder sig personer under arbejdsstedet n r der arbejdes i hajder Hold godt fast p maskinen Hold h nderne v k fra bev gelige dele Lad aldrig maskinen kore uden opsyn Anvend kun maskinen mens den holdes i h nden 6 R r ikke ved boret eller emnet umiddelbart efter anvendelse De kan v re meget varme og for r sage forbr nding ved ber ring 7 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at forhindre inhalering af st v og kontakt med huden F lg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFT
67. repeated use replace strict adherence to drill safety rules If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tools may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the opeator 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 6 Do not touch the drill bit or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 7 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury apo IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE ENC007 2 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of ov
68. rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog zicht baar is zit de accu niet volledig erin Schuif hem volle dig erin totdat het rode gedeelte niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omgeving verwon den Probeer nooit om de accu met geweld erin te duwen Als de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Werking van de trekschakelaar Fig 2 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Hoe harder u de schakelaar indrukt hoe sneller het gereedschap draait Laat de schakelaar los om het gereedschap te stoppen LET OP Zorg ervoor dat u het gereedschap stevig vasthoudt wanneer u het gereedschap uitschakelt De lampjes aanzetten Fig 3 LET OP Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron Druk de trekschakelaar in om de lamp aan te zetten De lamp blijft branden zolang als u de trekschakelaar inge drukt houdt De lamp gaat automatisch uit 10 15 seconden na het loslaten van de trekschakelaar OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lamp lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan ver minderen Werking van de omke
69. ropeus Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 2 1 Nivel de press o de som Lpa 73 dB A Variabilidade K 3 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nada conforme EN60745 2 1 Modo de funcionamento Perfura o em metal Emiss o de vibra o an p 2 5 m s ou inferior DANSK Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A vaegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 1 Lydtryksniveau Lpa 73 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Baer horev rn Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 1 Arbejdsindstilling Boring i metal Vibrationsafgivelse an p 2 5 m s eller mindre M vo yia xwpec rna Eupornq O pufoq To tumko A ening o petpnuevou kaBopigerat c upwva pe ro EN60745 2 1 Eninedo nieonc 8op Bou Lpa 73 dB A ABeBatotnta K 3 dB A H vraon hxou uno ouv nkec epyaoiac unopei va prepBei va 85 dB A Dop TE wroaonidec Bop Bou Kpa aop q H o K tun vnon A8po ona Ttpt a oviko O1av cparoc ka8opicerat c upwva ue TO EN60745 2 1 Nertoupyia Tpuri viopa og HETAAAO Eknourm 6 vnong anb 2 5 m s A y tepo 35 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884822 991
70. rtuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 13 Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control lare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la batteria Per rimuovere la batteria toglierla dall utensile spin gendo allo stesso tempo il bottone sul lato anteriore della batteria Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e inserirla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca con un piccolo scatto Se si vede la parte rossa del lato superiore
71. rvicio de Makita Brocas Llave del portabroca Soporte de llave de portabroca Gancho Malet n de transporte de pl stico Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita 21 PORTUGUES Explica o geral 1 Bot o 5 L mpada 9 Parafuso 2 Parte vermelha 6 Comutador de invers o 10 Gancho 3 Bateria 7 Chave do porta brocas 11 Ranhura 4 Gatilho do interruptor 8 Fixador da chave do mandril ESPECIFICA OES Modelo BDA340 BDA350 Capacidades Aco 10mm 10mm Madeira 25 mm 25 mm Velocidade em vazio min 0 1 700 0 1 800 Comprimento total 314 mm 314 mm Peso liquid 1 5 kg 1 6 kg Voltagem nominal 14 4 V C C 18 V C C Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o planeada A ferramenta foi concebida para perfurac o em madeira metal e pl stico Conselhos de seguranca Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURANCA ESPEC FICAS N O deixe que conforto ou familiaridade com o pro duto ganho com o uso repetido substitua uma ade r ncia estricta s regras de seguran a de perfurac o Se utilizar esta ferramenta el ctrica de modo inseguro ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais graves 1 Agarre na ferramenta pelas superf cies isoladas quando executar uma operac o em que as
72. s man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde batteriet eller uds tte det for stod GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid akkuen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad akkuen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overop ladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akkuen f tid til at kole af inden den oplades 25 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udfores justering eller kontrol af funkti oner p maskinen Is tning og udtagning af akku Fig 1 Sluk altid for maskinen for akkuen s ttes i eller tages ud Akkuen tages ud ved at man tr kker den ud af maski nen idet knappen p forsiden af akkuen skydes i stil ling Isaet akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et lille klik Hvis den r de del p oversiden af knappen er synlig er akkuen ikke l st korrekt Skyd akkuen helt ind indtil den r de del ikke er synlig Hvis akkuen ikke s ttes i p denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde per sonskade p Dem selv eller andre Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi at d
73. sel nach Verwendung wieder in die daf r vorgesehene Halterung an der Winkelbohrma schine einsetzen 11 Futterschl sselhalter Abb 7 Bringen Sie den Futterschl sselhalter am gew lbten Teil des Geh uses auf einer der beiden Seiten an und sichern Sie ihn dann mit einer Schraube Zum Entfernen die Schraube l sen und dann den Halter herausneh men Haken Abb 8 Der Haken ist praktisch um das Werkzeug vor berge hend aufzuh ngen Der Haken kann auf beiden Seiten des Werkzeugs angebracht werden Um den Haken anzubringen f hren Sie ihn in die Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des Werk zeuggeh uses ein und sichern Sie ihn dann mit einer Schraube Um den Haken zu entfernen l sen Sie die Schraube und nehmen Sie dann den Haken heraus BETRIEB VORSICHT Halten Sie die Maschine bei der Arbeit mit einer Hand am Griffteil und mit der anderen am Seitengriff Abb 9 Bohren Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern die mit einer Gewindespitze ausgestat tet sind erzielen Die Gewindespitze erleichtert das Boh ren da sie den Bohrer in das Werkst ck hineinzieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nich verl uft ist die zu bohrende Stelle mit einem K rner anzuk rnen Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine ein schalten Beim Bohren von Metall ein Schneid l verwenden NE Metalle werden allerdings ohne Zugabe von S
74. ue de blessure grave 1 Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissi mul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil trans mettraient un choc lectrique l utilisateur 2 Veillez toujours avoir une bonne assise Veillez ce qu il n y ait personne en dessous quand vous utilisez l outil dans des endroits lev s Tenez votre outil fermement N approchez pas les mains des pieces en mou vement 5 Ne vous loignez pas de l outil pendant qu il fonctionne Ne faites marcher l outil que lorsque vous le tenez en main 6 Ne touchez pas le foret ni la piece tout de suite apr s l utilisation car ils seraient extr mement chauds et pourraient vous br ler RO 7 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussieres qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les i
75. val ano KATW rav xpnoiponezite TO epyadeio ce un Ata Beoe c Kpartate ro epyadeio ora0ep Kpatate Ta X pia ca pakpua TIEPIOTPEPOHEVA p pn 5 Mnv adnvete To Eepyadeio ose Aziroupyia Aeitoupyeite ro pyaAeio H VO rav ro KPATATE OTO X pi 6 Mv ayyigere rnv omun rou epyadeiou TO avrikeijevo TNG epyacia ap owg META TN AeiToupyia Mrropei va eivai moAU Kaut kai va aag mpokaA oouv eyka para po ano Ta 28 7 Mep ka u TIEPIEXOUV Xnuik g ouoieq mou priopei va gival TO IKEG Mpoogyete va pnv EIOTIVE GETE OK VN kai va unv EXETE Deppatikn ema n AkoAoudeiote Tic o nviec aopaks ac TOU TIPOMNBEUTN TWV UAIKOV YAA TE TIZ OAHFIE2 AYTEZ MPOEIAONOIHZH KAKH XPHZH ap Asia va akoAOUBMOETE TOUG Kavovec aodo Aziaq mou SIATUTWVOVTAI o qUT TO eyxelpidio o nyiov pmopei va rnpoka oel copap TIPOOWMIKO rpauparicp ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZ ANEIAZ FIA KAZETA MMATAPIAZ 1 Mpiv xpnoiponomoete Tnv Kao ra prarapiag diaBaore OldeG TIG o nyieg Kal onpeiwoeig npodo uAa amp ng 1 otrov opriorr pmatapiac 2 oTnv pmarapia kar 3 oro mpoi v mou Xpnoiporoigi rv pnatapia 2 Mnv aroouvapgpoA oynoere Tnv prarapia 3 Eavo xpovoc Aerroupyias xe vive urrepBoAik Bpayx c otapatmote rnv Aeiroupyia ap ows AMo1 0Gg prropei va Eye WG ATIOTEAEONA Kiv uvo unepO puavonce mBav eyka para akdun kar kpn amp n 4 Eav nAektpoA tng prei ora p ta oac SemAuvet ra pe ka80ap vep
76. zione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz zato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi Lutilizzo di altri acces sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Punte del trapano Chiave del mandrino Portachiave mandrino Gancio Valigetta di plastica Vari tipi di batterie e caricabatterie autentiche Makita 15 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 5 Lamp 9 Schroef 2 Rood gedeelte 6 Omkeerschakelaar 10 Haak 3 Accu 7 Spankopsleutel 11 Gleuf 4 Trekschakelaar 8 Spankopsleutelhouder TECHNISCHE GEGEVENS Model BDA340 BDA350 Capaciteit Staal 10mm 10mm Hout 25mm 25mm Toerental onbelast min 0 1 700 0 1 800 Totale lengte E 314mm 314mm Netto gewicht 1 5kg 1 6kg Nominale spanning DC 14 4V DC 18V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het boren van schroe ven in hout metaal en plastic
77. zza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni personali 1 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate usando l utensile dove potrebbe venire a con tatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione rende le parti metalliche nude sotto tensione e pu elet trocutare l operatore 2 piedi devono sempre essere appoggiati salda mente al suolo Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto Tenere saldamente l utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Non lasciare l utensile acceso quando non viene usato Usarlo soltanto tenendolo in mano 6 Non toccare la punta o il pezzo immediatamente dopo l utilizzo potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni 7 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI SRO AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la manc

BDA340 BDA350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents