User Manual - IVB 9H-M 107401236 A.indb
Contents
1. Zubeh r Zum Aufsaugen ungef hrlicher St ube empfehlen wir die Verwendung eines Entsorgungssackes Bestell Nr siehe Abschnitt Zubeh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten ist das Filterelement feucht Ein feuchtes Filterelement setzt sich schneller zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen ausgewaschen und getrocknet oder durch ein trockenes ersetzt werden VORSICHT Brennbare Fl ssigkeiten d rfen nicht aufgesaugt werden Mit dem IVB 963 2M ED XC d rfen keine Fl ssigkeiten aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten muss grunds tzlich der Filter sack Entsorgungssack entfernt werden Die Verwendung eines separaten Filterelements oder Filtersiebes wird empfohlen Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Beh lter entlee ren Zur Reduzierung der Schaumentwicklung Schaumkiller Alto Foam Stop benutzen Best Nr siehe Abschnitt Zubeh r Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 19 IVB 9 H M CD IVB 9 H M 6 Nach der Arbeit 6 1 Sauger ausschalten und Einsatz bei Asbestsanierungs aufbewahren arbeiten TRGS 519 nur in der Bundesrepublik Deutsch land g ltig Den staubfreien Transport des Ger tes und der kontaminierten Teile Schlauch Handrohr D sen etc mittels verschlie barem Kunststoff2. Bei Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Teile die nicht zufriededenstellend gereinigt werden konnten 1 in undurchl ssigen Beuteln verpackt 2 in bereinstimmung mit den f r die Beseitigung g ltigen Vor schriften entsorgt werden Mindestens ein Mal pro Jahr ist eine technische berpr fung von einem Techniker von Nilfisk ALTO oder durch eingewiesenes Per sonal vorzunehmen bei der die Filter der luftdichte Verschluss und die Steuerung zu pr fen sind Laut der Vorschrift AA 22 201 2 sind Anlagen der Klasse H ein Mal pro Jahr bez glich der Filterwirkung zu berpr fen Wenn die Leistung des Filters nicht den Forderungen f r Staubklasse H entspricht ist er auszuwechseln wobei der neue Filter entsprechend AA 22 201 2 gepr ft werden muss MAK Maximale Arbeitsplatz Konzentration 5 bersetzung der Originalanleitung IVB 9 H M CD IVB 9 H M Gefahren Elektrik Flussigkeiten saugen GEFAHR Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung Das Ber hren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Netzanschlussleitung nicht besch digen z B durch berfahren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung regelm ig auf Besch digungen pr fen z B Rissbildung Alterung Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Ge brauch des Ger ts durch den Nilfisk Advance Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen GEFAHR Spannu
3. Halter f r Bodend se Lenkrolle mit Feststellbremse Schmutzbeh lter 10 Einlassfitting H 11 Einlassfitting M 12 Aufrollb gel f r Anschlussleitung 13 Ger teschalter mit Saugkraftregulierung auto O I 14 Ger testeckdose 15 Schalter f r Saugschlauchdurchmesser Einstellung 16 Halter f r Zubeh r 17 Halter f r Saugrohr 18 Entsorgungssack oo NOV POD 2 2 Bedienfeld Sonderzubeh r Modellvarianten 9 bersetzung der Originalanleitung IVB 9 H M 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Ger t zusammenbauen 3 1 1 Zubeh r aus der Verpackung entnehmen Ger t und Zubeh r aus der Verpackung entnehmen Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Verschlussklammern B ffnen und Saugero berteil abnehmen 5 Zubeh rteile C aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung entnehmen 10 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 3 1 2 Vor der Inbetriebnahme 3 1 3 Sicherheits Filtersack einsetzen IVB 965 2H M SD XC Je nach Gef hrlichkeit der auf abzusaugenden St ube muss der Sauger mit entsprechenden Filtern ausger stet werden Staubart Filtersack Entsorgungssack IVB 965 2H M SD XC IVB 963 2M ED XC e Ungef hrlicher Staub e Nicht krebserzeugende St ube mit MAK Werten gt 0 1 mg m8 nationale Zusatzbestimmu
4. der Originalanleitung IVB 9 H M CD IVB 9 H M CD 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren 1 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 2 Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Entnehmen des Schmutzbe h lters 3 B gel B nach oben schwen ken 4 Schmutzbeh lter am Hand griff C aus dem Fahrgestell herausziehen 5 Sauggut auskippen WARNUNG Nach dem Aufsaugen von schwerem Sauggut den Schmutzbeh lter niemals al leine hochheben Benutzen Sie den als Zubeh r erh lt lichen FORKLIFT D 6 FORKLIFT mit Kranvorrich tung oder Gabelstapler ber dem Schmutzbeh lter positi onieren 7 Beh lter in die Vorrichtung einh ngen 8 Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen entsor gen Einsetzen des Schmutzbeh l ters 9 Schmutzbeh lter reinigen 10 Dichtungen E zwischen Beh lter und Saugeroberteil Kontrollieren 11 Schmutzbeh lter bis zum An schlag in das Fahrgestell ein schieben 12 B gel B mit wenig Kraftauf wand nach unten schwen ken 22 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 7 2 2 Entsorgungssack wechseln 1 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 2 Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Entnehmen des Entsorgungs sackes 3 B gel B nach oben schwen ken 4 Schmutzbeh lter am
5. Hand griff C aus dem Fahrgestell herausziehen 5 Entsorgungssack mit Schnur D verschlie en und aus dem Schmutzbeh lter entnehmen WARNUNG Nach dem Aufsaugen von schwerem Sauggut den Schmutzbeh lter niemals al leine hochheben Benutzen Sie den als Zubeh r erh lt lichen FORKLIFT E 6 FORKLIFT mit Kranvorrich tung oder Gabelstapler ber dem Schmutzbeh lter positi onieren 7 Beh lter in die Vorrichtung einh ngen 8 Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen entsor gen Einsetzen des Entsorgungs sackes 9 Schmutzbeh lter reinigen 10 Dichtungen F zwischen Beh lter und Saugeroberteil Kontrollieren 11 Entsorgungssack G in den Schmutzbeh lter einlegen 12 Oberen Rand des Entsor gungssackes ber den Schmutzbeh lterrand st l pen 13 Schmutzbeh lter bis zum An schlag in das Fahrgestell ein schieben 14 B gel B mit wenig Kraftauf wand nach unten schwen ken Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 23 IVB 9 H M CD IVB 9 H M CD 7 2 3 Sicherheits Filtersack wechseln Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht n tig Staub aufgewirbelt P2 Atemschutzmaske tragen un wird 1 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 2 Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Entnehmen des Sicherheits Filtersackes 3 B gel B nach oben s
6. I unennnessnsessnnnnnnnnannnnnnnnnn anne nn ann ennn 16 4 2 2 Saugkraftregulierung uu0 4040002000nonnnnne nennen nennen nennen 16 4 2 3 Auto On Off Betrieb Schalterstellung auto 17 4 3 Volumenstrom berwachung pr fen wuvervrervrrrvrrnverveenvnn 18 4 4 Akustisches Warnsignal rrrnnnrnnnnnvnnnnnnnnrennnnennnnrnnnnennnnen 18 4 5 Filterelement abreinigen rervnnrrnnnrrvnnrennnnennnnennenennnnennnner 18 5 Anwendungsgebiete 5 1 Arbeitstechniken a 19 und Arbeitsmethoden 5 1 1 Trockene Stoffe saugen 2 24s00220000 00nnn nennen nennen nennen 19 5 1 2 Fl ssigkeiten Saugen rrrvnnernnnrrnnenevnenennunernunennunennnnennnners 19 6 Nach der Arbeit 6 1 Sauger ausschalten und aufbewahren 00 20 7 Wartung fet VENN 21 7 2 Wartungsarbeiten rrrvarervnnervnrrvnenrvnnnennunernunennenennnnennnnens 22 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren 224220220400020000 nenne 22 7 2 2 Entsorgungssack wechseln uus 440040nn nenn nnnn nennen 23 7 2 3 Sicherheits Filtersack wechseln 2 2220222420020020000 24 7 2 4 Filterelement H wechseln 2 20222022020008002nn Rn nenn 25 7 2 5 Entsorgungssack wechseln IVB 963 2M ED XO 27 8 Behebung von SONGEN Guge 28 9 Sonstiges 9 1 Ger t der Wiederverwertung Zufuhren rrranrrnrrnnnnnnvvnnnnnr 29 92 Eg gt EEE EEE en 29 9 3 Pr fung
7. IVB 963 2M ED XC IVB 965 2H M SD XC Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning K ytt ohje Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prev dzkovy n vod Provozni n vod Instrukcja obstugi Kezel si utasit s PyKoBOACTBO no 3KCNNYaTaL UH Instrucciones de manejo Instruc es de operac o Odnvies AEITOUPYVIOG Ybletme kylavuzu Naudojimo instrukcija Kasutusjuhend Lieto anas instruckcijas 107401236 A Printed in Hungary Q N i fi i setting standards Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise usssrsssnrrenvnrrennnnnsennnnsennnnernnnnnsnnnnnsennnnnsnnnnnsennnsnennnnnrnnnnnsnnnnssennnn 2 2 Beschreibung 2 1 Bedienelemente r rernorernnnernnnernnnnnnnnnennnnernunennenennanennnnennnn 8 2 2 PN 9 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Ger t zusammenbauen uuusssssssenennnenennnenennnn nenne nennen 10 3 1 1 Zubeh r aus der Verpackung entnehmen 10 3 1 2 Vor der Inbetriebnahme 0222002000200000800nnn nen 11 3 1 3 Sicherheits Filtersack einsetzen IVB 965 2H M SD XC 11 3 1 4 Entsorgungssack einsetzen IVB 965 2H M SD XC 13 3 1 5 Entsorgungssack einsetzen IVB 963 2M ED XO 15 4 Bedienung Betrieb EN 16 4 1 1 Elektrischer Anschluss rnnnrnnnrnnnnnvnnrvnnrnvnrnvannnnnrnnnnnnnnen 16 4 2 Ger t einschalten Leese 16 4 2 1 Schalter auto 0
8. Saugschlauch D se reinigen Sicherheits Filtersack voll siehe Abschnitt Sicherheits Filtersack wechseln Filterelement verschmutzt siehe Abschnitt Filterelement abreinigen bzw Filterelement H wechseln Abreinigungsmechanismus Nilfisk Advance Service defekt verst ndigen Keine Saugleistung beim gt Beh lter voll e Ger t ausschalten Beh lter Nass Saugen entleeren f Spannungsschwankungen gt Zu hohe Impedanz der e Das Ger t an eine andere Spannungsversorgung Steckdose anschlie en die n her am Sicherungskasten liegt Es sind keine Spannungsschwankungen ber 7 zu erwarten wenn die Impedanz am Ubergabepunkt lt 0 15 Q betr gt 28 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 9 1 9 2 9 3 9 4 Sonstiges Ger t der Wiederverwertung zufuhren Garantie Prufungen und Zulassungen EG Konformit tserkl rung Ger t vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen 2 Netzanschlussleitung durchtrennen 3 Elektroger te nicht in den Hausm ll werfen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro R und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroge zum r te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemeinen Ge sch ftsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t der Einsatz falscher Zu beh rteile
9. aufnahme sc Anschlusswert f r Ger testeckdose Gesamtanschlusswert Luft Volumenstrom max Unterdruck max Schalldruckpegel in 1 m EN 55014 1 Anschlussleitung Typ Schutzklasse Schutzart Funkentst rgrad Schmutzbeh ltervolumen Breite Tiefe H he Gewicht 33 EG 3 3 3 g 9 6 Erg nzendes Zubeh r Entsorgungssack 5 St ck IVB 965 2H M SD XC Filterelement H IVB 965 2H M SD XC 107400564 Filterelement IVB 963 2M ED XC 107400562 Alto Foam Stop 6 x 1 I 8469 30 1 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung Onilfisk setting standards Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk advance com
10. bklasse geh ren St ube sH mit MAK Werten s mtliche krebserzeugende St ube und 7 St ube die mit Krankheitserregern behaftet sind Sauger die ser Staubklasse werden als Gesamtger t gepr ft Der maximale Durchlassgrad betr gt 0 005 die Entsorgung muss staubfrei erfol gen Alle Sicherheitssauger m ssen ber eine Volumenstrom berwachung verf gen um eine minimale Luftgeschwindigkeit von V_ 20 m s si cherzustellen Der Sauger IVB 963 2M ED XC ist geeignet f r das Auf Absaugen von e trockenen nicht brennbaren St uben Holzst uben und gef hr lichen St uben mit MAK Werten gt 0 1 mg m8 Mit dem Sauger IVB 963 2M ED XC d rfen keine Fl ssigkeiten auf gesaugt werden Der Sauger IVB 965 2H M SD XC ist geeignet f r das Auf Absaugen von e trockenen nicht brennbaren St uben nicht brennbaren Fl ssig keiten Holzst uben und gesundheitsgef hrlichen St uben mit MAK Werten krebserzeugenden St uben St uben mit Krank heitserregern Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgeht beachten Sie hierzu die f r Sie g ltigen nationalen Bestimmungen Das Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet wie z B in e Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros Vermie tergesch ften Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem F r hieraus resultierende Sch de
11. bnehmen Filterelement abnehmen 4 Saugeroberteil mit dem Fil terelement nach oben able gen 5 Schraube C l sen B gel griff ffnen und B gel abneh men 6 Filterspannschei be D abnehmen 7 Filterschutzbeutel ber das Filterelement st lpen Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 25 IVB 9 H M CD IVB 9 H M CD 8 Filterelement vorsichtig ab nehmen und Filterschutz beutel mit einem Knoten ver schlie en Filterelement einsetzen 9 Filterdichtung F reinigen auf Besch digung pr fen wenn notwendig ersetzen 10 Antistatik Stift G auf Be sch digung pr fen wenn not wendig durch Nilfisk Advan ce Service ersetzen lassen 11 Neues Filterele ment E aufsetzen 12 Filterspannscheibe D auf setzen Auf korrekte Lage achten 13 B gel aufsetzen und B gel griff C verschlie en 14 Gebrauchtes Filterelement gem den gesetzlichen Be stimmungen entsorgen 26 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 7 2 5 Entsorgungssack wechseln IVB 963 2M ED XC Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Entnehmen des Entsorgungs sackes 3 4 Spannring B l sen Entsorgungssack C vom Absackbeh lter abziehen und verschlie en Sauggut gem den geset
12. chwen ken 4 Schmutzbeh lter am Hand griff C aus dem Fahrgestell herausziehen 5 Entsorgungssack mit Schnur D verschlie en und aus dem Schmutzbeh lter entnehmen WARNUNG Nach dem Auf saugen von schwerem Saug gut den Schmutzbeh lter nie mals alleine hochheben Be nutzen Sie den als Zubeh r erh ltlichen FORKLIFT E 6 FORKLIFT mit Kranvorrich tung der Gabelstapler ber dem Schmutzbeh lter positi onieren 7 Beh lter in die Vorrichtung einh ngen 8 Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen entsor gen Einsetzen des Sicherheits Fil tersackes 9 Schmutzbeh lter reinigen 10 Dichtungen F zwischen Beh lter und Saugeroberteil kontrollieren 11 Sicherheits Filtersack G in den Schmutzbeh lter einle gen 12 Oberen Rand des Entsor gungssackes ber den Schmutzbeh lterrand st l pen 13 Schmutzbeh lter bis zum An schlag in das Fahrgestell ein schieben 14 B gel B mit wenig Kraftauf wand nach unten schwen ken 24 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 7 2 4 Filterelement H wechseln Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht un n tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutzmaske tragen 1 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 2 Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen 3 Verschlussklammern B ffnen und Saugero berteil a
13. en A an den beiden Lenkrollen einlegen Spannring B l sen Entsorgungssack C in den Spannring einsetzen Oberen Rand des Entsor gungssackes ber den Spannring st lpen 6 Entsorgungssack C auf den Absackbeh lter D schie ben 7 Spannring B schlie en Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 15 IVB 9 H M 4 Bedienung Betrieb 1 Darauf achten dass der Sau ger ausgeschaltet ist 2 Stecker der Anschlussleitung in eine vorschriftsm ig in 4 1 Anschl sse 4 1 1 Elektrischer Anschluss Die auf dem Typenschild angege stallierte Schutzkontaktsteck bene Betriebsspannung muss mit dose stecken der Spannung des Leitungsnetzes bereinstimmen 4 2 Ger t einschalten Schalter 4 2 1 Schalter auto 0 I stellung Schlauchdurchmesser und Saug fi n maximale schlauchdurchmessereinstellung gt Saugleistung m ssen bereinstimmen S ESS DD lt JH I MER NE a DD 4 2 2 Saugkraftregulierung Schalter stellung Die Saugkraft regulierung erm glicht auto I eine pr zise Anpassung der Saugleistung an unterschiedliche Saugaufgaben 16 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 4 2 3 Auto On Off Betrieb Schalterstellung auto Der Sauger wird mit dem ange schlossenen Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet Schmutz wird gleich an der Staubquelle aufge nomme
14. en und Zulassungen rrrrnrnrrrnvnnnvnvnnnvennnnrvnnnnnennnn 29 9 4 EG Konformit tserkl rung 4uu04e4nee Rennen nenne nennen 29 9 5 Technische Dalen nueusnsnssneeeene 30 9 6 Erg nzendes Zubeh r ruurvrnnnnnnnnnvrnvnnnnnnnnevnnnnnnnnnnernnnnnnnnnnee 30 Sonderzubeh r Modellvarianten 1 Ubersetzung der Originalanleitung IVB 9 H M IVB 9 H M 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Verwendungszweck des Ger tes dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt auf GEFAHR Gefahr die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod f hrt Gefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann Gefahr die zu leichten Verletzungen oder Sachsch den f hren kann Das Ger t darf e nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unter wiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind e nur unter Aufsicht betrieben werden e nicht von Kindern benutzt werden Das Bedienpersonal des Ger tes ist vor der Arbeit zu informieren ber e die Handhabung des Ger tes e vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren e die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials 1 Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen 2 Nie ohne Filter saugen 3 In folgenden Situationen Ger t abschalten und Netzstecker zie hen vor dem Reinigen u
15. len und Einrichtungen sowie Maschinen und Ger ten in geschlossenen R umen wenn diese Arbeiten nur geringen Umfangs bzw geringer Exposition sind e Nebenarbeiten nach TRGS 519 Nr 2 4 e Ausr umen von asbestbelasteten R umen e Einrichten von Baustellen soweit dabei eine Freisetzung von As bestfasern nicht ausgeschlossen werden kann Reinigen asbeststaubbelasteter R ume und Gegenst nde Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutzmaske tragen Nur Wartungsarbeiten ausf hren die in der Betriebsanleitung be schrieben sind Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen MAK Maximale Arbeitsplatz Konzentration Ubersetzung der Originalanleitung entsteht Im Wartungsbereich 1 gefilterte Zwangsentl ftung anwenden 2 Schutzkleidung tragen 3 den Wartungsbereich so reinigen dass keine gef hrlichen Stoffe in die Umgebung gelangen Bevor das Ger t aus dem mit gef hrlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird 1 das u ere des Ger tes absaugen sauber abwischen oder das Ger t dicht verpacken 2 dabei die Verteilung abgelagerten gef hrlichen Staubes vermei den Warnung Das Filterelement nach dem Entfernen aus dem Ger t nicht erneut verwenden gilt nur f r Klasse H Ger te
16. lgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden hei e Materialien glimmende Zigaretten hei e Asche USW brennbare explosive aggressive Fl ssigkeiten z B Benzin L sungsmittel S uren Laugen usw brennbare explosive St ube z B Magnesium Alumi niumstaub usw Wenn der Staubsauger f r die Aufnahme von Staubklasse H eingesetzt wurde muss das Ger t vor der n chsten Nutzung f r Staubklasse M oder niedriger gr ndlich gereinigt werden Ersatzteile und Zubeh r Ersatz und Zubeh rteile Die Verwendung von nicht originalen Ersatz und Zubeh rtellen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen 1 Nur Ersatz und Zubeh rteile von Nilfisk Advance ver wenden 2 Nur die mit dem Ger t gelieferten oder in der Betriebs anleitung spezifizierten B rsten verwenden Schmutzbeh lter entleeren Umweltgef hrdende Saugmaterialien Saugmaterialien k nnen eine Gefahr f r die Umwelt darstellen 1 Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen ent sorgen Sonderzubeh r Modellvarianten 7 bersetzung der Originalanleitung IVB 9 H M 2 2 Beschreibung 2 1 Bedienelemente 8 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung IVB 9 H M CD Schubb gel Ausblas ffnung f r Abluft Ansaug ffnung f r Frischluft Verschlussklammer Griff zur Entnahme des Schmutzbeh lters Schwenkb gel zum Absetzen des Schmutzbeh lters
17. n Bestimmungsgem d rfen nur staubtechnisch gepr fte Elektrowerk zeuge angeschlossen werden Maximal zul ssige Leistungsauf nahme des anzuschlie enden Elektrowerkzeuges siehe Abschnitt Technische Daten Vor dem Drehen auf Schalterstel lung auto darauf achten dass das angeschlossene Elektrowerkzeug abgeschaltet ist auto 1 Sauger ausschalten 2 Elektrowerkzeug ausschalten 3 Elektrowerkzeug und Sauger mit Saugschlauch verbinden 4 Stecker des Elektrowerk zeugs in die Ger te steckdose am Bedienfeld des Saugers einstecken 5 Sauger einschalten Schalterstellung auto 6 Elektrowerkzeug einschalten Der Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlos senen Elektrowerkzeuges Nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeuges l uft der Sauger noch einige Sekun den nach damit der im Saug schlauch befindliche Staub in den Schmutzbeh lter bef r dert wird Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 17 IVB 9 H M CD IVB 9 H M CD 4 3 Volumenstrom 1 Pr fen ob alle Filter vorhan berwachung pr fen den und richtig eingesetzt sind Vor dem Auf Absaugen von St u 2 Bei laufendem Motor Saug ben mit MAK Werten schlauch zuhalten nach ca 1 Sekunde ert nt ein akusti sches Warnsignal 4 4 Akustisches Warnsignal F llt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m s ert nt aus Sicherheitsgr nden ein akustisches Warn
18. n haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und In standhaltungsbedingungen MAK Maximale Arbeitsplatz Konzentration 3 bersetzung der Originalanleitung IVB 9 H M CD IVB 9 H M CD Transport Lagerung Elektrischer Anschluss Verl ngerungsleitung Bestimmungen zur Asbestsanierung in der Bundesrepublik Deutschland Wartung Reinigung und Reparatur 1 Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbeh lters schlie en 2 Beide Einlassfittings am Schmutzbeh lter mit Stopfen verschlie Ben 3 Das Ger t nicht kippen wenn sich Fl ssigkeit im Schmutzbeh l ter befindet 4 Ger t nicht mit Kranhaken hochheben 1 Ger t trocken und frostgesch tzt lagern Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter anschlie en Anordnung der stromf hrenden Teile Steckdosen Stecker und Kupplungen und die Verlegung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklasse erhalten bleibt 3 Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen m ssen wasserdicht sein N Als Verl ngerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine h her wertige Ausf hrung verwenden Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten Kabell nge Querschnitt gt 20 bis 50 m Das Ger t darf entsprechend der TRGS 519 nur eingesetzt werden f r Asbestsanierungs und Instandsetzungsarbeiten an Bautei
19. nd Warten des Ger ts vor dem Auswechseln von Teilen vor dem Umr sten des Ger tes bei Schaumentwicklung oder Fl ssigkeitsaustritt Das Betreiben des Ger ts unterliegt den geltenden nationalen Be stimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender land geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Seit 1997 gibt es eine neue Einteilung der gesundheitsgef hrlichen St ube und diesen zugeordnete Absaugger te Die Einteilung ist ge regelt in IEC 60335 2 69 weltweit und in EN 60335 2 69 europa weit Der Sicherheitsaufkleber auf der Maschine enth lt folgende Warnhin weise Dieses Ger t enth lt die Gesundheit gef hrdenden Staub Ent MAK Maximale Arbeitsplatz Konzentration bersetzung der Originalanleitung leerung und Wartungsarbeiten einschlie lich Entfernen des Staub sammlers d rfen nur durch Befugte durchgef hrt werden die dabei geeignete Schutzbekleidung tragen Der Betrieb darf nur erfolgen wenn zuvor die komplette Filteranlage eingebaut und gepr ft wurde Staubklasse M mittel Zu dieser Staubklasse geh ren St ube M mit MAK Werten gt 0 1 mg m sowie Holzst ube Sauger die ser Staubklasse werden als Gesamtger t gepr ft Der maxi male Durchlassgrad betr gt 0 1 die Entsorgung muss staubarm erfolgen gt Staubklasse H hoch Zu dieser Stau
20. nd nach unten schwenken 7 N l won KA yo ei T 5 R 7 AO VAN 9 Einlassfitting M oben mit Stopfen E verschlie en 10 Saugschlauch an Einlassfit ting H unten anschlie en F 12 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 3 1 4 Entsorgungssack einsetzen IVB 965 2H M SD XC Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen B gel B nach oben schwen ken Schmutzbeh lter am Hand griff C aus dem Fahr gestell herausziehen Entsorgungssack D in den Schmutzbeh lter einsetzen Oberen Rand des Entsor gungssackes ber den Schmutzbeh lterrand st lpen Schmutzbeh lter C bis zum Anschlag in das Fahrgestell einschieben B gel B mit wenig Kraftauf wand nach unten schwenken Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 13 IVB 9 H M CD IVB 9 H M CD 9 Einlassfitting H unten mit Stopfen E verschlie en 10 Saugschlauch an Einlassfit ting M oben anschlie en F 14 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 3 1 5 Entsorgungssack einsetzen IVB 963 2M ED XC IVB 9 H M CD Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein Feststellbrems
21. ngen beachten IVB 965 2H M SD XC e Alle St ube mit MAK Werten e Holzstaub IVB 965 2H M SD XC IVB 963 2M ED XC e Alle St ube mit MAK Werten e Holzstaub Entsorgungssack Bestell Nr 965 2H M SD XC 302001480 5 St ck 963 2M ED XC 302003723 25 St ck Sicherheits Filtersack Bestell Nr 302003473 5 St ck Filterelement H Bestell Nr 965 2H M SD XC 107400564 963 2M ED XC 107400562 Vor dem Auf Absaugen von St uben mit MAK Werten 1 Pr fen ob alle Filter vorhanden und richtig eingesetzt sind 2 Schlauchdurchmesser und Saugschlauchdurchmessereinstellung m ssen bereinstimmen 3 Bei laufendem Motor Saugschlauch zuhalten F llt die Luftge schwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m s ert nt aus Sicher heitsgr nden ein akustisches Warnsignal 1 Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen B gel B nach oben schwen ken Schmutzbeh lter am Hand griff C aus dem Fahr gestell herausziehen Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 11 IVB 9 H M CD IVB 9 H M CD 5 Sicherheits Filtersack D in den Schmutzbeh lter einset zen 6 Oberen Rand des Entsor gungssackes ber den Schmutzbeh lterrandst lpen 7 Schmutzbeh lter C bis zum Anschlag in das Fahrgestell einschieben 8 B gel B mit wenig Kraftauf wa
22. ngsf hrende Teile im Saugeroberteil Der Kontakt zu spannungsf hrenden Teilen f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen 1 Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen Besch digung durch ungeeignete Netzspannung Das Ger t kann besch digt werden wenn es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird 1 Pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Span nung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Ger testeckdose Die Ger testeckdose ist nur f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke ausgelegt Der Anschluss anderer Ger te kann zu Sachsch den f hren 1 Vor dem Einstecken eines Ger ts den Sauger und das anzuschlie ende Ger t abschalten 2 Betriebsanleitung des anzuschlie enden Ger ts lesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise einhal ten Aufsaugen von Fl ssigkeiten Aufgrund der Bauart besitzen Ger te mit Absetzbeh lter SD keine automatische F llstands berwachung Es besteht die Gefahr der Besch digung des Ger tes durch berf llung oder von Sch den durch das Auslaufen der aufgesaugten Fl ssigkeit 1 Nie mehr als 40 Liter auf einmal aufsaugen 2 Sauger ausschalten und den Schmutzbeh lter entlee ren Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung IVB 9 H M CD Gef hrliche Materialien Gef hrliche Materialien Das Saugen gef hrlicher Materialien kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 1 Fo
23. sack sicherstellen Nach dem Ein satz im abgeschotteten Bereich im Sinne der TRGS 519 darf der Asbestsauger nicht mehr im sog Wei bereich eingesetzt werden Ausnahmen sind nur zul ssig wenn der Asbestsau ger zuvor von einem Sachkun digen gem TRGS 519 Nr 2 7 vollst ndig d h nicht nur die Au enh lle sondern auch z B der K hlluftraum Einbaur ume f r elektrische Betriebsmittel die Betriebsmittel selbst etc dekon taminiert worden ist Dies ist vom Sachkundigen schriftlich festzu halten und abzuzeichnen 1 Das u ere des Ger tes ab saugen sauber abwischen oder das Ger t dicht verpa cken 2 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 3 Saugschlauch vom Ger t trennen und Einlassfitting mit Stopfen verschlie en 4 Anschlussleitung aufrollen und am Handgriff einh ngen 5 Beh lter entleeren Sauger reinigen 6 Nach dem Aufsau gen von Fl ssigkeiten Saugeroberteil getrennt ab stellen damit das Filterele ment trocknen kann 7 Den Sauger in einem tro ckenen Raum abstellen ge sch tzt gegen unbefugte Be nutzung 20 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 7 Wartung 7 1 Wartungsplan IVB 965 2H M SD XC nachderArbeit bei Bedarf Entsorgungssack wechseln Pr 2 3 Filterelement H wechseln IVB 963 2M ED XC 2 EEE HE TE Entsorgungssack wechseln Sonderzubeh r Modellvarianten Br bersetzung
24. signal siehe Abschnitt Behebung von St rungen 4 5 Filterelement abreinigen Nur nach dem Aufsaugen ungef hr At re m e ea n licher St ube mit Entsorgungssack Automatic Filter Cleaning System Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung zu gew hrleisten wird das Filterelement w hrend des Betriebs automatisch abgereinigt Bei ex trem starker Verschmutzung des Filterelements empfehlen wir eine Vollabreinigung 1 Sauger ausschalten 2 D sen oder Saugschlauch ffnung mit der flachen Hand verschlie Ben 3 Ger teschalter in Stellung bringen und Sauger f r ca 10 Se kunden bei verschlossener Saugschlauch ffnung laufen lassen 18 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken 5 1 1 Trockene Stoffe saugen 5 1 2 Fl ssigkeiten saugen Erg nzendes Zubeh r Saugd sen und Saugschl uche k nnen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verst r ken und den Reinigungsaufwand verringern Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger we niger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in spezi ellen Bereichen Hier finden Sie einige grunds tzliche Hinweise VORSICHT Brennbare Stoffe d rfen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe mit MAK Werten muss immer ein Sicherheits Filtersack im Beh lter eingelegt sein Bestell Nr siehe Abschnitt
25. sowie nicht bestimmungsgem er Gebrauch schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Elektrotechnische Pr fungen sind nach den Vorschriften der Unfall verh tungsvorschrift VBG4 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuf hren Diese Pr fungen sind gem DIN VDE 0702 in regel m igen Abst nden und nach Instandsetzung oder nderung erfor derlich Der Sauger ist zugelassen gem IEC EN 60335 2 69 EG Konformit tserkl rung NILFISK ADVANCE A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Erzeugnis 00 Sauger f r Nass und Trockeneinsatz Typ IVB 963 2M ED XC IVB 965 2H M SD XC Beschreibung 230 240 V 50 60 Hz Die Bauart des Ger tes EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG entspricht folgenden EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG einschl gigen Bestimmungen EG Richtlinie EMV 89 336 EG Angewendete harmonisierte EN ISO 12100 1 Normen EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Angewendete nationale Normen DIN EN 60335 1 und technische Spezifikationen DIN EN 60335 2 69 Anton S rensen General Manager EAPC Technical Operations Br ndby 01 04 2008 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 29 IVB 9 H M CD IVB 9 H M D 9 5 Technische Daten IVB 963 2M ED XC 965 2H M SD XC V Hz 50 60 A W 2x1200 W 1200 W 3600 l min 2x3600 mbar kPa Netzspannung Netzfrequenz Netzabsicherung Leistungs
26. z lichen Bestimmungen ent sorgen Einsetzen des Entsorgungs sackes 6 Entsorgungssack C in den Spannring einsetzen 7 Oberen Rand des Entsor gungssackes ber den Spannring st lpen 8 Entsorgungssack C auf den Absackbeh lter D schie ben 9 Spannring B schlie en Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 27 IVB 9 H M CD IVB 9 H M 8 Behebung von St rungen St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht gt Sicherung der e Netzsicherung einschalten Netzanschlusssteckdose hat ausgel st berlastschutz hat Sauger ausschalten ca 5 angesprochen Minuten abk hlen lassen L sst sich der Sauger dann nicht wieder einschalten Nilfisk Advance Kundendienst aufsuchen Motor defekt Motorenwechsel vom Nilfisk Advance Service vornehmen lassen Motor l uft nicht im Elektrowerkzeug defekt oder Elektrowerkzeug auf Funktion Automatikbetrieb nicht richtig eingesteckt pr fen bzw Stecker fest einstecken Leistungsaufnahme des Mindestleistungsaufnahme Elektrowerkzeugs zu gering von P gt 40 W beachten Ansprechen des Saugkraftregulierung auf Saugkraft gem Abschnitt akustischen Warnsignals zu geringe Saugleistung Saugkraftregulierung Verminderte eingestellt einstellen Saugleistung Schlauchdurchmesser stimmt Schalterstellung mit nicht mit Schalterstellung Schlauchdurchmesser berein abstimmen Saugschlauch D se verstopft
Download Pdf Manuals
Related Search