HRZ FIX Euro-Kombi_ 30.08.2011.indd
Contents
1. Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Dieser Aufkleber weist darauf hin dass bei der Arbeit mit der Maschi ne die Betriebsanleitung gelesen werden muss s 9 Aufkleber Typenschild Dieser Aufkleber enth lt die Firmenbezeichnung des Herstellers und die wichtigsten technischen Daten S dharzer Maschinenbau GmbH Helme str 94 69724 Nordhausen HRZ Fix Euro Kombi E oo 10 Aufkleber BGU Maschinen Logo 11 Aufkleber Achtung Gefahrenbereich Niemals in den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Holzr ckezange treten 12 Aufkleber Achtung Quetschgefahr Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Tei le bewegen k nnen 13 Aufkleber Achtung Arbeitsbereich Dieser Aufkleber weist darauf hin dass sich bei der Arbeit mit der Ma schine niemand im Arbeitsbereich befindet 14 Aufkleber Max Betriebsdruck 3 SICHERHEITSHINWEISE Instandsetzungs Einrichtungs Wartungs und Reinigungs arbeiten sowie das Transportieren der Maschine nur bei ab geschaltetem Antrieb und stillstehendem Werkzeug vorneh men Bei Funktionsst rung ist grunds tzlich der Antrieb abzuschalten Die Anweisungen bez glich Betrieb Montage Wartung Reparatur St rung und dgl sind dringend einzuhalten um Gefahren auszuschlie Ben und Besch digungen zu vermeiden Dar ber hinaus d rfen die Maschinen nur von Personen bedient gewartet und instand2. ERSATZTEILLISTE HRZ FIX EURO KOMBI 18 16 19 16 10 11 HRZ Fix Euro Kombi Grundausstattung ohne Hydraulik 1 Rahmen HRZ Fix Euro Kombi g 22256 2 Gelenk g 225335 3 Zangenschwenkwerk kpl 22387 4 Schlauchf hrung g 22820 5 Abstellfu g 23890 6 Normbolzen 40 120 g 22885 7 Greifer 1300 kpl 23842 8 Normbolzen 30 123 g 22829 9 Oerlenkerbolzen 5599 40x136 10 Sechskantschraube 55923 233 M16x35 11 Scheibe 51052 125 17 i2 Sechskantschraube 51477 933 MIPX2S 13 Sechskantschraube 51479 933 M12x35 14 Sechskantmutter selbstsichernd 51609 985 M12 15 Unterlenkerbolzen 55994 28x151 16 Klappstecker 55912 17 Kugelschmierkopf 51163 AM 6x1 18 Oberlenkerbolzen 55992 25x151 19 Schraubensicherung mittelfest 53118 20 Hydraulik HRZ Fix Euro Kombi 24321 Hydraulik HRZ Fix Euro Kombi Serienausstattung 24324 1 Hydraulikschlauch 55940 PHD 208x4200 2 Kupplungsstecker 55842 3 Staubkappe 55837 rot 4 Staubkappe 55840 blau Zangenschwenkwerk kpl Stand Juli 2011 O1 1 Zugfeder 55803 2 B chsenwelle g 22379 3 Greiferverbindung g 22383 4 Gleitlager ohne Bund 55910 5 Sechskantschraube 51479 933 M12x35 6 Kugelschmierkopf 51163 AM 6x1 7 Scheibe 51650 125 13 8 Sechskantschraube 51481 933 M12x45 9 Sechskantmutter 51595 934 M12 10 T Lochplatte 22385 1 Greifer 1300 12 10 9 1 Greifergeh use 1300 kpl 24034 2 Sonderbolzen 40 178 22355 3 Sonderbolzen 40 60 22356 4 Hydrauli
3. Bei Ger ten mit Handklappung immer auf gute eigene Standsicher heit achten Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf den Boden absetzen Mo tor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Eingeklappte Rahmen und Aushubeinrichtungen in Transportstellung sichern 4 BETRIEB aa Bestimmungsgem e Verwendung Die Holzr ckezange ist nur f r den privaten forstwirtschaftlichen Ein satz zum Ziehen und Heben von Holzst mmen konstruiert Die Ketten einh ngeschlitze erm glichen auch das Ziehen vom Holz mittels Forst ketten Der maximale Arbeitsdruck der Zange ist 180 bar Holzr ckezange Typ HRZ FIX EURO Kombi zum Anbau an Frontlader oder Heckanbau an Dreipunkt Kat 2 geeignet f r Traktorst rke 40 bis 90 kW 55 PS Leistungsst rkere Traktoren k nnen zu Besch digungen f hren Eine geeignete Forst bzw Schutzausr stung am Schlepper ist erfor derlich bzw muss die Kabine so ausger stet sein dass der Traktorf h rer vor Verletzungen gesch tzt ist Bei Verwendung einer Seilwinde ist die Betriebsanleitung der Winde zus tzlich zu beachten Sachwidrige Verwendung ist untersagt z B Herunterziehen von Lasten von h heren Niveaus als die Traktorstandfl che wenn die Last mit der Traktorhydraulik nicht mehr gehoben werden kann Bei sachwidriger Verwendun
4. ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch sedeng Holzr ckezange Wartung Zubeh r HRZ FIX Euro Kombi CE TH RINGEN CERT ISO 9001 2008 15 100 63645 S dharzer Maschinenbau GmbH Helmestra e 94 99734 Nordhausen Harz Zentrale 03631 6297 0 amp 111 Internet www bgu maschinen de e mail info bgu maschinen de m INHALTSVERZEICHNIS 10 11 12 13 14 Inhaltsverzeichnis Einleitung 1 1 Benutzung der Bedienungsanleitung 1 2 Vollst ndige Lieferung und Transportsch den Warn und Sicherheitsaufkleber Sicherheitshinweise 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfallverh tungsvorschriften Betrieb 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 2 Beachtung vor Inbetriebnahme 4 2 1 Traktormontage 4 2 2 Montage der Zusatzsteuerger te 4 3 Inbetriebnahme 4 4 Angebaute Ger te Hydraulikanlage Wartung und Instandhaltung 6 1 Wartung alle 10 Betriebsstunden Transport der Maschine Zubeh r Ausserbetriebnahme und Entsorgung Technische Daten Restrisikobetrachtung 11 1 Gefahrenabwehr Mechanik Gew hrleistung Ersatzteilliste HRZ Fix Euro Kombi EG Konformit tserkl rung 1 EINLEITUNG Wir bedanken uns f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und sind er freut Sie zu unserem gesch tzten Kundenkreis z hlen zu d rfen 11 Benutzung
5. sonst besteht die Gefahr der Zangenbesch digung 8 ZUBEH R NEU Erdlochbohrer Zum nachtr glichen Anbau f r die Holzr ckezange ausziehbarer v er Optional kann f r die Erdlochbohrer ein Bohrk rper zugekauft wer Flansch Me den Dieser ist in drei verschiedenen St rken erh ltlich Abb 1 200 mm Art Nr 96322 300 mm Art Nr 96323 500 mm Art Nr 96324 Erh ltlich ist der Erdlochbohrer auch komplett mit Euro Kombi Tragrahmen und Rotator 850 Nm 4 5 t bei 195 bar mit Hydraulik schlauch 3 0 m und Schnellkupplungen komplett mit Bohrk rper und Teleskopanbauflansch 500 mm Abb 2 200 mm Art Nr 96325 300 mm Art Nr 96326 500 mm Art Nr 96327 Greifer Euro Kombi Anbauanleitung f r Erdlochbohrer bei Auslieferung des Ger tes Aufnahme Rotator Bei Nachkauf mit Schlauchpaket 1400 Nm 4 5t bei 195 bar Flansch 140x140 4x M16x50 Abb 3 Art Nr 96255 25 kg Rotator Bei Nachkauf mit Schlauchpaket 1200 Nm 4 5t bei 230 bar Flansch 140x140 4x M16x50 Abb 3 Art Nr 96255 22 kg Abb 3 Zubeh rteile sind keine Grundausstattung k nen aber zus tzlich erworben werden Abb 4 Abb 5 Abb 7 Abb 8 Schild mit 2 Baggerz hnen L nge 1500 mm Art Nr 96256 Abb 4 Obelenkerblock f r Schild Art Nr 96257 Zur Einzelverwendung des Schildes ohne R ckezange Abb 5 Hydraulische Greifer Hochschwenkung Art Nr 96260 180 Sch
6. gesetzt werden die mit dem Ger t vertraut und ber die Gefahren unter richtet worden sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind ein zuhalten Personen unter 18 Jahren d rfen nicht an Holzr ckezangen besch f tigt werden Zul ssig ist es jedoch Personen ber 16 Jahren derartige T tigkeiten zu bertragen soweit dies zur Erreichung eines Ausbil dungszieles erforderlich und der Schutz durch die Aufsicht eines Fach kundigen gew hrleistet ist Der Arbeitsplatz muss so beschaffen sein und so erhalten werden dass ein sicheres Arbeiten m glich ist Die Maschine muss einen sicheren Standplatz aufweisen Achten Sie darauf dass sich im Bereich der Maschine keine Personen aufhalten die die Gefahren der Maschine nicht kennen oder nicht ein sch tzen k nnen z B Kinder Personentransport mit diesem Ger t ist nicht erlaubt e Die Bedienung bzw Steuerung der Holzr ckezange darf nur vom Traktorfahrersitz aus erfolgen Der Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich der Maschine ist nicht zul ssig Dies gilt nicht nur f r die schwenk und drehbare so wie schlie ende bzw ffnende Greiferzange und den Polterschild sondern auch f r jenen Bereich um Baumst mme bzw Holz herum die bereits von der Greiferzange erfasst worden sind Greiferzange bei Leerfahrten immer ganz schlie en und q
7. liegen e Bei Wartungsarbeiten an der Hydraulik Handschuhe tragen Haut kontakt mit Hydraulik l vermeiden e Achtung abgestellte Holzr ckezange steht instabil wenn die Greiferzange am Kreuzgelenk h ngt Die R ckezange muss gegen Umfallen bzw Zusammenklappen gesichert werden e Bei nderungen der Zangenaufh ngung e Zange gegen Umfallen sichern nur an Zangenk rper Seitenwand angreifen Gefahr von Bein und Fu verletzungen e Scherstellen entsteht wenn sie von beweglicher auf fixe Greiferbe festigung wechseln Gefahr von Fingerverletzungen e Bei der Verwendung einer Seilwinde ist der Gefahrenbereich min destens die Seill nge ein Aufenthalt von Personen im Gefahrenbe reich ist verboten e Eine Forst bzw Schutzausr stung an Traktor und Kabine zum Schutz des Lenkers ist erforderlich Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfallverh tungsvorschriften e Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen e Am Ger t angebrachte Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Si cherheit e Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungse lementen sowie mit ihren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t e Die Bekleidung des Benutzers sollte eng anliegen Lockere Kleidung vermeiden e Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschinen sauber halten e Vor dem Anfahren u
8. beiten sind nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Werkzeug durchzuf hren Bei Funktionsst rung ist grunds tzlich der Antrieb abzuschalten Greiferzange komplett ffnen und abstellen Die Zugmaschine abkuppeln dann erst Wartungsarbeiten durchf h ren Achtung die Holzr ckezange steht instabil wenn die Greifer zange am Kreuzgelenk aufgeh ngt ist gegen Umfallen bzw zusammenklappen sichern Schadhafte Hydraulikleitungen und Kupplungen bzw Hydraulikbau teile unverz glich reparieren e Verunreinigungen auf Kolbenstangen vom Greiferzylinder und Schwenkzylinder immer sofort entfernen e Greifergabelk rper im Inneren immer sauber halten Ordnungsgem en Zustand der elektrischen Anlage berpr fen Besch digte oder fehlende Aufkleber ersetzen 6 1 Wartung alle 10 Betriebsstunden e S mtliche bewegliche Teile sind mit Schmiernippeln ausger stet Abschmieren e Schmiermittel Universal Abschmierfett Teleskopierbaren Lastarm mit Pinsel einfetten Hydraulikverschraubungen und Schlauchleitungen kontrollieren e Schrauben nachziehen und Bolzensicherungen kontrollieren bzw fehlende Teile erg nzen 7 TRANSPORT DER MASCHINE Die abgestellte Holzr ckezange steht instabil da die Greiferzange be weglich auf dem Kreuzgelenk aufgeh ngt ist Die R ckezange muss gegen Umfallen bzw Zusammenklappen gesi chert werden Beim Transport ohne Last soll die Zange geschlossen sein und quer zur Fahrtrichtung stehen
9. dem Frachtbrief zu vermerken sowohl auf der Kopie die Sie erhalten als auch auf dem Frachtbrief den Sie unterschreiben m ssen Der berbringer Fahrer muss unbedingt gegenzeichnen Sollte der Anlieferer sich weigern den Transportschaden zu best tigen ist es besser wenn Sie die Annahme g nzlich verweigern und uns sofort in formieren Ein Anspruch im Nachhinein ohne direkten Vermerk auf dem Frachtbrief wird weder vom Spediteur noch von dem Transport versicherer anerkannt Der verdeckte Transportschaden muss sp testens nach zwei Tagen gemeldet werden dass hei t dass in diesem Zeitraum Ihre ange lieferte Ware berpr ft sein muss Meldungen danach bringen in der Regel nichts Vermerken Sie auf den Frachtpapieren wenn Sie einen verdeckten Schaden vermuten in jedem Fall Die Warenannahme er folgt unter Vorbehalt eines verdeckten Transportschadens Versicherungen der Spediteure reagieren oftmals sehr misstrauisch und verweigern Ersatzleistungen Versuchen Sie deshalb die Sch den eindeutig nachzuweisen eventuell Foto Haben Sie f r Vorstehendes Verst ndnis Wir danken f r Ihre Mitarbeit 12 WARN UND SICHERHEITSAUFKLEBER 1 Aufkleber Greifer auf zu 2 Aufkleber l Motor 3 Aufkleber Schwenkarm rechts links 4 Aufkleber Telearm aus ein Aufkleber Oberlenker aus ein 6 Aufkleber Schwenker auf ab 7 Aufkleber Hubarm auf ab 8 Aufkleber
10. der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hat es sich zum Ziel gesetzt Ihnen die M g lichkeit zu geben sich mit Ihrer neuen Maschine vertraut zu machen Die Bedienungsanleitung ist gem Inhaltsverzeichnis in verschiedene Abschnitte gegliedert Die Abschnitte sind fortlaufend nummeriert und erm glichen so ein schnelles Auffinden Alle Darstellungen Anweisungen und technische Angaben in dieser Bedienungsanleitung beruhen auf dem aktuellen Stand der Maschi nenkonstruktion Da das Produkt kontinuierlich weiterentwickelt wird behalten wir uns das Recht auf nderungen am Produkt vor Sollten an der Maschine Betriebsst rungen auftreten so k nnen die St rungen und ihre wahrscheinlichen Ursachen anhand der Hinweise insbesondere Wartung und Instandhaltung dieser Bedienungsanlei tung behoben werden K nnen Sie die Maschine nicht selbst reparieren so wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an eine autorisierte Reparaturwerkstatt Bevor Sie sich mit Ihrem H ndler einer autorisierten Reparaturwerk statt oder der Herstellerfirma in Verbindung setzen notieren Sie sich bitte die Daten und die Maschinennummer vom Typenschild Diese Angaben werden bei der Problembehebung bzw Ersatzteilbestellung ben tigt 12 Vollst ndige Lieferung und Transportsch den Beim sichtbaren Transportschaden erkenntlich an Verpackungssch den zerkratzten und deformierten Teilen an Ger ten oder Maschinen ist der Schaden unbedingt auf
11. e Gefahren sind durch festste hende sicher befestigte und nur mit Werkzeug zu entfernende Schuz einrichtungen verkleidet Restrisiko Werden die feststehenden sicher befestigten Schutzein richtungen bei laufender Maschine mit Werkzeug entfernt sind Verlet zungen m glich 12 GEW HRLEISTUNG Auf das Ger t wird die gesetzliche Gew hrleistungsfrist gegeben Auftretende M ngel die nachweisbar auf Material oder Montagefehler zur ckzuf hren sind m ssen unverz glich dem Verk ufer angezeigt werden Der Nachweis ber den Erwerb des Ger tes muss bei Inan spruchnahme der Gew hrleistung durch Vorlage von Rechnung und Kassenbon erbracht werden Die Gew hrleistung ist ausgeschlossen hinsichtlich der Teile wenn die M ngel durch nat rlichen Verschlei Temperatur Witterungseinfl sse sowie durch Defekte infolge mangel haften Anschlusses Aufstellung Bedienung Schmierung oder Gewalt entstanden sind Weiterhin wird f r Sch den durch ungeeignete missbr uchliche Ver wendung der Maschine z B unsachgem e nderungen oder eigen verantwortliche Instandsetzungsarbeiten des Eigent mers oder von Dritten aber auch bei vors tzlicher Maschinen berlastung keinerlei Gew hrleistung bernommen Verschlei teile mit ohnehin eingeschr nkter Lebensdauer z B Keilrie men Werkzeuge und andere Hilfsmittel sowie die Verrichtung aller Einstell und Justierarbeiten sind vollst ndig von der Gew hrleistung ausgeschlossen
12. ften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Typen Hersteller Nr EU Maschinenrichtlinien Angewandte Normen Dokumentationsbevollm chtigter S dharzer Maschinenbau GmbH Helmestra e 94 99734 Nordhausen Harz Service Tel 03631 6297 104 Fax 03631 6297 111 Internet www bgu maschinen de e mail info bgu maschinen de Nordhausen den 30 08 2011 Datum Holzr ckezange HRZ Fix Euro Kombi siehe Typenschild EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU Richtlinien wurden ma geblich folgende Normen herangezogen EN 292 1 EN292 2 prEN 1553 1 Mai 1997 f r angebaute Landmaschinen EN ISO 3767 4 f r Ger tetypen mit aufgebautem Steuer schieber J rg Kernstock Gesch ftsf hrung J rg Kernstock Gesch ftsf hrung Amtssprache des Verwenderlandes deutsch Kopie des Kunden maschinen nderungen vorbehalten S dharzer Maschinenbau GmbH Helmestra e 94 99734 Nordhausen Harz Service Tel 03631 6297 104 Fax 03631 6297 111 Form 904 30 08 2011 Rev D Internet www bgu maschinen de e mail info bgu maschinen de
13. funk tioniert der Steuerschieber nicht e R ckschlagventil darf im T Ablauf nicht entfernt werden e Bedienungssymbole einpr gen Symbole Handsteuerschieber Hinter bzw vor dem jeweiligen Steuerhebel ist ein Symbol f r die je weilige Bewegung am Ger t abgebildet bzw aufgeklebt siehe Pkt 2 Sicherheitshinweise Arbeitshinweise e Die Bedienung der hydraulischen Funktionen ist sitzend vom Zug fahrzeug aus durchzuf hren e Beim Ziehen von schweren Holzst mmen muss die Zangenhoch schwenkung und Rotator unbedingt beim Steuerblock auf Schwimm stellung gestellt werden e Personen d rfen sich nicht im Arbeitsbereich bzw Gefahrenbereich der Maschine befinden e Holzst mme deren Durchmesser kleiner als 8 cm betr gt k nnen mit der Zange nicht mehr festgehalten werden Als Abhilfe sollen dann mehrere St mme gleichzeitig mit der Holzzange aufgenom men werden e Das Zugfahrzeug muss bei angehobener Last noch mind 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse haben damit die Lenk und Bremsf higkeit gew hrleistet ist Wie viel Belastgewicht sie montieren d rfen erfragen Sie von Ihrem Traktorlieferanten e Die Fahreigenschaft wird durch die Fahrbahn und unser Anbauger t beeinflusst Die Fahrweise ist dementsprechend anzupassen e In Arbeitspausen ist die Holzr ckezange am Boden abzustellen 44 Angebaute Ger te e Vor jeder Inbetriebnahme Befestigungsbolzen und Klappsplinte kon trollieren e Greiferza
14. g der Maschine erl schen alle Ga rantieanspr che Der Hersteller Haftet nicht f r Sch den an der Maschine und nicht f r Personensch den die durch unsachge m e verwendung entstehen 42 Beachtung vor Inbetriebnahme 4 2 1 Traktormontage e Am Dreipunktanbau ist das Ger t zu befestigen Die mitgelieferten Bolzen 25 mm sind mit Klappsplinte zu sichern e Die Hydraulikschl uche von der Holzr ckezange mit der Traktorhyd raulik verbinden e Durch mehrere Anh ngepunkte auf der R ckezange haben Sie die M glichkeit die f r Ihren Schlepper optimale Befestigungsart her auszufinden e Das Ger t mit der Traktorhydraulik ausheben und vorsichtig an heben Achten Sie darauf dass die Kabine nicht besch digt wird Quetschgefahr f r die Bedienperson e Teleskopierbaren Lastarm entsprechend einstellen A siehe Sicher heitsempfehlungen Die S dharzer Maschinenbau GmbH kann keine Haftung ber den Zustand der Dreipunktbefestigung am Traktor berneh men Weiterhin ist das Ger t so zu montieren dass bei ange hobener Hydraulik bzw bei Gel ndefahrt die Kabine nicht be sch digt werden kann 22 Montage der Zusatzsteuerger te 43 Inbetriebnahme Ist eine hydraulische Funktion mehr vorhanden als gebraucht wird so verwenden Sie diese zum Steuern vom hydraulischen Oberlenker Handsteuerschieber e Geeignete Befestigung in Traktorkabine montieren e Schl uche richtig anstecken wenn der lstrom verkehrt l uft
15. kzylinder 55938 80 40 510 800 290 5 Greifer schmal 23851 6 Greifer breit 23846 7 Parallelf hrung 24035 8 Kugelschmierkopf 51163 AM 6x1 9 Spannstift 55936 12x60 10 Kegelschmierkopf 55937 al Sicherungsring f r Wellen 51676 471 40 12 Welle 40 125 22351 Rotator 4 5t 96255 Rotator 4 5t 22379 Erdlochbohrer Schild 1500 m 2 Baggerz hne 56256 Oberlenkerblock f r Schild 96257 Hydraulische Greiferhochschwenkung 96260 Joystick Bedienhebel 96275 Einstecklasche 96269 Ventil f r Schwimmerstellung 96273 1 Bolzen g 22822 2 Hebel g 22343 3 Bolzenlasche g 22341 4 Hydraulikzylinder 55939 5 Gleitlager ohne Bund 55909 6 Sicherungsring f r Wellen 51676 471 40 7 Kugelschmierkopf 51163 AM 6x1 8 Gleitlager ohne Bund 55908 9 Seitenplatte 22340 ill Schild g 22201 2 Sechskantmutter 51595 534 M12 3 Sechskantschraube 51480 933 M12x40 4 Gabelzahn 55960 Zubeh rteile sind keine Grundausstattung k nnen aber zus tzlich erworben werden 14 EG KONFORMIT TSERKL RUNG im Sinne der EU Richtlinie Maschinen 2006 42 EG und EU EMV 2004 108 EG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforderungen der betreffenden EU Richtlinie sowie den wesentlichen Schutzanforderungen der Richtlinie des Rates vom 3 5 89 zur Angleichung der Rechtsvorschri
16. nd vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollie Ger t vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder vom Traktor ist be sondere Vorsicht n tig Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stel lung bringen Standsicherheit Gewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befes tigungspunkten anbringen Zul ssige Achsenlast Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Ausl seteile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflusst Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen ange bracht und in Schutzstellung sind Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen
17. nge bei Leerfahrten immer ganz schlie en und quer zur Fahrtrichtung stellen Beim Transport ohne Last soll die Zange geschlossen sein und quer zur Fahrtrichtung stehen Sonst besteht die Gefahr der Zangenbesch digung Zangenaufh ngung starr oder beweglich entsprechend der Holzart w hlen e Eine starre Greiferzangenbefestigung kann beim Transport von Starkholz zu Sch den am Ger t bzw Traktor f hren Zangenhochschwenkung entsprechend der Situation w hlen e Die Zangenhochschwenkung sollte speziell f r Reisig oder f r auf geh ngte B ume verwendet werden Beim Einsatz dieser Funktion sollte immer auf das Gewicht des transportierten Gegenstandes ge achtet werden e Beim Ziehen von schweren St mmen Rotator und Hochschwenkung beim Steuerblock auf Schwimmstellung schalten e Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtungen in die Stellung bringen bei der unbeabe sichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist e Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t bereinstimmen oder abgestimmt werden e Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen e Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten e In der Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitli che Arretierung des Traktor Dreipunktgest nges achten e Bei Stra enfahrt mit a
18. s wiederverwendet werden Die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Personen oder Sachsch den ab die durch die Wiederverwendung von Maschi nenteilen entstehen wenn diese Teile f r einen anderen als den ur spr nglichen Sachzweck eingesetzt werden Deaktivierung der Maschine Jeder Deaktivierungs oder Verschrottungsvorgang muss von daf r ausgebildetem Personal durchgef hrt werden e Jedes bewegliche Maschinenteil blockieren und die Maschine in ihre Einzelteile zerlegen e Jede Komponente bei kontrollierten Entsorgungsstellen abgeben e l vom Winkelgetriebe ablassen und umweltgerecht entsorgen e Gummiteile von der Maschine abbauen und zu einer daf r vorgese henen Annahmestelle bringen Nach der Deaktivierung und der Blockierung der beweglichen Teile be steht kein weiteres Restrisiko 10 TECHNISCHE DATEN Anbau an Frontlader oder Heckanbau an Dreipunkt Kat II Leistungsbedarf Traktor KW ab 40 bis 90 Greifer HG 1300 incl ffnungsweite mm 90 1280 Greiferschlie kraft t 9 5 Zangenschwenkwerk Greiferdrehung 160 Kreuzgelenkfixierung Gewicht ohne Zusatzausr stung kg 248 Rotator optional Nm 1400 1200 t 4 5 bei 195 bar 4 5 bei 230 bar Gewicht kg 25 22 L nge incl Schl uche mm 1600 Breite mm 1100 Breite mit Schild optional mm 1550 H he incl Greifer mm 1200 Transporth he mm 1000 11 RESTRISIKOBETRACHTUNG E Gefahrenabwehr Mechanik Alle durch bewegliche Teile bestehend
19. uer zur Fahrtrichtung stellen Beachten Sie auch dass die Greiferzange frei pendelnd montiert ist und dadurch bei Fahrt in unebenem Gel nde die Zange nach allen Seiten schwingen kann Beim Ausziehen bzw Transport von Holz ist zu beachten dass das gezogene bzw angehobene Gut schlingern kann bzw bei Verkan tung Schnellende Bewegungen durch die Elastizit t des Holzes entstehen k nnen Ein dementsprechender Sicherheitsbereich f r umstehende Personen bzw Sachen ist einzuhalten e Das Anheben zum Stapeln von Holz und das Retourschieben ganz allgemein ist nur mit gr ter Vorsicht und geringer Fahrgeschwin digkeit durchzuf hren Holzst cke k nnen in die Traktorkabine ein dringen e Die L ngen nderung des teleskopierbaren Lastarmes darf nur bei am Boden aufgesetztem R ckeschild geschlossener Greiferzange und stillstehendem Traktor erfolgen Die Hydraulik ist gegen unbe wusste Bet tigung zu sichern Motorstillstand der Zugmaschine e Beim Hang queren und Kurven fahren mit angeh ngter Last ist die Fahrgeschwindigkeit des Traktors so zu w hlen dass beim Abrut schen Verkannten oder Verklemmen eines Baumst ckes der Traktor nicht besch digt wird im ung nstigsten Fall kann die Zugmaschine st rzen e Defekte Teile der Hydraulik sofort reparieren oder tauschen e Nach der Montage der hydraulischen Zusatzger te Handsteuer schieber Elektroventil d rfen die Druckschl uche der Hydraulik nicht ungesch tzt in der Kabine
20. usgehobenem Ger t muss der Bedienungshe bel gegen Senken verriegelt sein 15 HYDRAULIKANLAGE Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und Motoren ist auf vor geschriebenen Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch ger te seitig druckfrei ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Ge r t sollten Kupplungsmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben Senken Unfallgefahr Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Be sch digung und Alterung austauschen Die Austauschleitungen m s sen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen ist sofort ein Arzt aufzusuchen Infektionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te absetzen Anlage druck frei machen und Motor abstellen Sicherungsketten erst nach locker werden aush ngen Zylinder muss mit l gef llt werden 6 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wartungs Instandhaltungs und Reinigungsar
21. wenkbereich Abb 6 AS Ausschub 600 mm mechanisch Art Nr 96242 bei Euro Kombi als Sonderausr stung m glich Abb 7 Elektromagnetisches Umschaltventil f r 2 Funktionen Art Nr 96270 12 V Anschlu Abb 8 Abb 10 Abb 13 Elektromagnetisches Umschaltventil f r 3 Funktionen Art Nr 96271 12 V Anschlu Abb 9 Joystick Bedienhebel Art Nr 96275 Funktionen Rotator links rechts Zange auf zu passend f r Umschaltventil mit 3 Funktionen Stromst rke 3A zum nachtr glichen Anbau als Bedienhebel f r Frontlader Abb 10 Einstecklasche Art Nr 96269 Als Ventilhalterung verwendbar f r alle Steuerblockmodelle Abb 10 Abb 11 Ventil f r Schwimmerstellung berlastungssicherung Art Nr 96273 Erforderlich bei Einsatz Greiferhochschwenkung Abb 12 Steuerblock hydraulisch Einzelhebel Segmentbauweise Art Nr 96262 3 fach Abb 13 Zubeh rteile sind keine Grundausstattung k nen aber zus tzlich erworben werden 9 AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG Wenn die Maschine nicht mehr einsatzt chtig ist und verschrottet wer den soll muss sie deaktiviert und demontiert werden d h sie muss in einen Zustand gebracht werden in dem sie nicht mehr f r die Zwe cke f r die sie konstruiert wurde eingesetzt werden kann Der Verschrottungsprozess muss die R ckgewinnung der Grundstoffe der Maschine im Auge behalten Diese Stoffe k nnen eventuell in ei nem Recyclingprozes
Download Pdf Manuals
Related Search