Gefahr! - Alfred Kärcher and Company
Contents
1. Betriebsanleitung Deutsch Elektrischer Anschlu Spannung V 400 440 3 P N Frequenz Hz 50 60 Anschlu Sleistung Portal mit Trockner ca kW 17 Anschlu leistung HD Pumpenschrank ca kW 37 Wasser Anschlu Nennweite Zoll 174 Druck MPa 0 4 0 6 bar 4 6 Wassermenge l h ca 7200 l min ca 120 Hochdruckanschlu Wassermenge 2 x HD 6000 E l h ca 12000 l min ca 200 Druck MPa 6 bar 60 Wasserzulauftemperatur C max 60 Druckluft Anschlu Nennweite Zoll Y Druck MPa 0 6 0 8 bar 6 8 Luftmenge l min 300 Verbrauch W sche 50 250 D2 Deutsch E Betrieb 1 go me ri T Bild E 1 Bedienger t Bild E 2 Schaltschrank 1 NOT AUS Taster 2 Hauptschalter 1 EIN 0 AUS 3 Schl sselschalter Portal EIN 1 Normalbetrieb 0 Handsteuerung Normalbetrieb ausgeschaltet 4 Vorreiber 5 Taste EIN E1 Betriebsanleitung CHH 8000 E 1 Ausschalten im Notfall Bei Gefahr f r Personen Sachen und Tiere mu durch Dr cken des NOT AUS Tasters die Anlage sofort ausge schaltet werden Sie finden NOT AUS Taster m am Bedienger t 1 Bild E 1 m am Eingang zur Waschhalle sofern sich nicht Bedien ger t dort befindet m auf d2. 1 EIN 0 AUS 3 Schl sselschalter Portal EIN 1 Normalbetrieb 0 Handsteuerung Normalbetrieb ausgeschaltet 4 Vorreiber 5 Taste EIN E3 Betriebsanleitung CHH 8000 8 AuDerbetriebnahme E 8 1 Kurzzeitige AuBerbetriebnahme E laufendes Waschprogramm beenden m Hauptschalter 1 am Schaltschrank und Pumpen schrank auf 0 stellen E 8 2 Stillegung siehe auch die Betriebsanleitung des HD Moduls Zun chst alle Schritte von E 8 1 ausf hren zus tzlich m Wasserzuleitung schlie en m Druckluft schlie en Ist f r die Zeit der Stillegung Frost zu erwarten alle wasserf hrenden Leitungen entw ssern durch Trennen der berg nge von Schlauch auf Rohr an den tiefstgelegenen Stellen oder m an die Wasserzuleitung einen Druckluftschlauch anschlie en Magnetventile ffnen siehe Kapitel F 4 Handsteue rung Magnetventile schlie en wenn nur noch Luft aus den D sen entweicht oder die Option Frostschutzverteiler ist in der Anlage einge baut Nach Eintritt der Frostgefahr wird das laufende Waschprogramm abgeschlossen Anschlie end wird die Anlage entw ssert Die Ausf hrung weiterer Waschprogramme ist erst nach Ende der Frostgefahr m glich CHH 8000 F Wartung und Pflege Bild 4 2 F 1 Schaltschrank NOT AUS Taster Hauptschalter 1 EIN 0 AUS Schl sselschalter Portal EIN 1 Nor
3. blinkt Den Wert der Variablen kann durch die Tasten 1 und 1 ver ndert werden Die m glichen Werte haben folgende Bedeutung Die Tore werden von der Waschanlage nicht angesteuert Winterbetrieb Die Tore werden nach der W sche geschlossen Sommerbetrieb Die Tore sind dauernd ge ffnet m eingestellte Variable durch Dr cken der Taste ENTER bernehmen C7 Deutsch D Technische Daten Tabelle D 1 Anlagen und Fahrzeug grenzdaten Tabelle D 2 Hallenma e Tabelle D 3 Technische Daten D1 Betriebsanleitung CHH 8000 D 1 Abmessungen PKW Portalwaschanlage CHH 8000 H he mm 3 550 Breite mm 4 100 Fahrzeuggrenzma e Waschbreite mm 2 200 Durchfahrbreite mm 2 400 Waschh he mm 2 100 Durchfahrh he mm 2 480 Hallenma e L nge ohne Sicherheitsabstand mm min 11 320 L nge mit Sicherheitsabstand mm min 12 460 Breite mm min 4 470 H he mm min 5 000 Fahrzeugl nge Bei einer Fahrschienenl nge von 10 360 mm k nnen Fahrzeuge mit einer max L nge von 5 500 mm gewa schen werden D 2 Technische Daten D 3 Anschlu werte Anzahl der Hochdruckd sen HD Seite 2x16 HD Heck 16 HD Front 16 HD Dach mit Trockner 17 Schwellerw sche 2x4 Schallpegel Trocknerbetrieb 87 dB A CHH 8000 D Technische Daten Tabelle D 4 Anschlu werte
4. q Ausschnitt des aktuellen Men s 216 7 RIL aufgetretene St rungen al er 4 Systemtasten Dienen zur Auswahl des gew nschten Men s 5 Funktion F hrt aus allen Men s direkt ins mE 22 mv HOME Hauptmen zur ck Esc z SHIFT ESC z 7 Taste ESC F hrt eine Men ebene h her O 7 BT MOD Gibt eine Variable in der oberen s r g zur nderung frei Tasten 1 1 Bewegen das Displayfenster ber das aktuelle Men Andern eine freigegebene 5611 108 8 712 91 Variable 9 LED ALARM Blinkt bei St rungen Dient zur Auswahl der ber den Tasten stehenden Funktionen 10 Taste SHIFT 11 Men wahltasten W hlen das gew nschte Men bei Verzweigungen Best tigt die Ver nderung einer 12 Taste ENTER Variablen C1 Betriebsanleitung CHH 8000 Deutsch XX XXXXXX 4917 XX XXXXX JOUN9O1L XX XXXXX 1 XX XXXXX XX XXXXX lequ ll s XX XXXXX 0 0wqnH XX XXXXX VEIELOA XX XXXXX u oql nds XX XXXXX SYDeM 40 XX XXXXX 10 40 XX XXXXX 6 9 XX XXXXX Z W YD XX XXXXX W YD XX XXXXX dund ME XX XXXXX dwnd M4 XX XXXXX und sowso XX XXXXX WUNEUIS AH XX XXXXX INPON AH XX XXXXX 1 NPON AH XXXXX XXXXX XXXXX yl HEM EL 94 eol HeY S4 XXXXX LL MEM v4 XXXXX 01 HEM 64 XXXXX 6 HEM Z4
5. AUS 3 Schl sselschalter Portal EIN 1 Normalbetrieb 0 Handsteuerung Normalbetrieb ausgeschaltet 4 Vorreiber 5 Taste EIN C 3 Pumpenschrank siehe Betriebsanleitung des HD Moduls Bild C 2 Pumpenschrank 1 NOT AUS Taster 1 EIN 0 AUS 2 Hauptschalter 1 EIN 0 AUS 3 Vorreiber 4 Funktionsleuchte gr n 5 Blindstopfen C6 CHH 8000 C Bedienung und Einstellung Betriebsanleitung Deutsch C 4 Torsteuerung modifizieren Mit dem Bedienger t kann im Men Torsteuerung die Betriebsart der Tore auf Sommer oder Winterbetrieb eingestellt werden Umgang mit dem Bedienger t siehe Kapitel C 1 l wichtig Im Men Torsteuerung kann au er der Betriebsart die Startart der Anlage eingestellt werden Diese Funktionen sind qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Zur Umstellung der Betriebsart sind folgende Schritte auszuf hren m Men Torsteuerung anw hlen dazu im Hauptmen durch Dr cken der Taste 1 nach unten wandern bis das Zeichen I bei Torsteue rung blinkt Men wahltaste BI dr cken Das n chste Men wird angew hlt Gegebenenfalls mit den Tasten 1 oder 1 das Zeichen E auf Torsteuerung bringen Men wahltaste E dr cken m Funktion Betriebsart Tore in die untere Displayzeile holen m Taste MOD zweimal dr cken Die Variable hinter dem Text Betriebsart Tore
6. Grundstellung dr cken G 1 2 Fehlerliste Die Fehler werden in 3 Gruppen gegliedert m Portalfehler m Pumpenfehler m Meldungen Die letzten 20 aufgetretenen Fehler ieder Gruppe vverden in einer Fehlerliste gespeichert m Die Fehlerlisten wird aus dem Hauptmen ber Diagn aufgerufen Mit den Tasten 1 und 1 kann in der Fehlerliste gebl ttert werden m Mit der Taste F1 wird der codierte Fehler als Klartext angezeigt Info Anlage Bei schwer zu lokalisierenden St rungen kann telefoni sche Unterst tzung durch den Kundendienst hilfreich sein Der Kundendienst ben tigt dazu Informationen ber den momentanen Zustand der Anlage Diese Informatio nen k nnen aus dem Hauptmen mit der Funktion Systeminformation aufgerufen werden Notieren Sie sich alle Angaben in diesem Men bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen G2 Deutsch Betriebsanleitung CHH 8000 G Hilfe bei St rungen G 2 Schl sselschalter Portal EIN 3 Dieser Schl sselschalter 3 hilft bei Wartung und Fehler 4 suche m Stellung O Trotz eingeschaltetem Hauptschalter ist 5 die Fahrfunktion der Anlage gesperrt Alle anderen 3 Funktionen k nnen durch Handsteuerung ausgef hrt werden 1 m Stellung 1 Normalbetrieb Bild G 2 Schaltschrank 1 NOT AUS Taster 2 Hauptschalter 1 EIN 0 AUS 3 Schl sselschalter Portal EIN 1 Normalbetrie
7. XXXXX 8 HEM 14 XXXXX Z HEM 24 XXXXX 9 HEM 94 XXXXX G HEM 94 XXXXX y HEM ry4 XXXXX HEM 6 XXXXX Z HEM Z4 XXXXX HEM 14 XXXXX yEZUE WESOH 4 UYOOLL 14 2919 94 oodweys dq S4 syoeM dd yz H19 dd 4 23 usbog nds 14 1SE7 7 INU A AH 84 ssed g IU A AH 4 uolsinuleolyly 94 Al S H G4 duundulneu s AH 4 Man 4 z dwnd AH Z4 dwnd AH 1 3 u sejqsny 84 u u ds u lulu u snpuoeq AH 94 YEZ 1EHOd JOIURZ 8 94 y H ybipuluos p G4 z p4 n ybipulqos p 4 SUEMYONI 21 04 23 S HEAMOA EHO I emey 44 u snpu ll S AH t4 u s pyo H AH 24 u snpluol z 24 u snpyoeq AH 14 HM A AH u dulnd JOsseM 21 8 101062 ez u ylequ M S 2 USSNPISUYOOAL 4 r syul UONEJOY emey 94 91 UONE OH EMEH S4 Bunyyonaj g HI dos j dwy 4 SEMYON j dwy 34 suuemlon jeduy 4 M S 34 4980 958 090 Ld sElq b Suniu n l gi duly 21402 IN IS XX P09 72 80 0 10 INI XX po2 57 91 ZOLL jeuos sdyse in ua un
8. berpr ft werden Au erdem m ssen t glich folgende Pr fungen durchge f hrt werden m Sichtpr fung bez glich u erlich erkennbarem Ver schlei bzw Besch digung m Funktionspr fung B 6 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz und einem einwandfreien Betrieb Sie d rfen nicht besch digt ver ndert oder umgangen werden Sie m ssen ihre Funktion vor jeder Inbetriebnahme der Waschanlage pr fen Diese Sicherheitseinrichtungen umfassen Not Aus Taster Endschalter N herungsinitiatoren Lichtschranken Sicherheitsleisten B 7 Originalteile verwenden Verwenden Sie ausschlie lich Originalteile des Herstel lers oder von ihm empfohlene Teile Beachten Sie alle Sicherheits und Anwendungshinweise die diesen Teilen beigestellt sind Dies betrifft Ersatz und Verschlei teile Zubeh rteile m Betriebsstoffe m Reinigungsmittel CHH 8000 C Bedienung und Einstellung Deutsch Betriebsanleitung C 1 Bedienger t Das Bedienger t zeigt m Betriebsdaten m St rungen und besitzt Bedienelemente f r E Programmstart m Handsteuerung m Einstellung der Torsteuerung C 1 1 Bedienelemente F hren die im jeweils aktuellen 1 2 34 1 7 Men zugeordnete Funktion aus L Dient zur Abschaltung der Anlage im Notfall 8e me Zeigt
9. mu das Wasser aus der Anlage abgelassen werden siehe Kapitel E 8 2 B 2 1 Arbeitsplatz Die Anlage wird vom Bedienger t aus in Betrieb genom men Vor der W sche m ssen die Insassen das Fahr zeug verlassen W hrend des Waschvorgangs ist das Betreten der Anlage verboten B 3 Sachwidrige Verwendung Vorsicht Sachsch den Bei Nichteinhalten der Fahrzeuggrenz daten k nnen Sch den am Fahrzeug und der Anlage entstehen Nicht geeignet ist die PKW Portalwaschanlage f r die Reinigung von m Sonder Kfz wie z B Fahrzeuge mit nach vorn ber die Windschutzschei be stehenden Dach und Alkovenaufbauten Baumaschinen m Fahrzeugen mit Anh nger m Zweiradfahrzeugen m Cabrios CHH 8000 B Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Deutsch Wird die oben genannte Anweisung nicht beachtet haftet der Hersteller nicht f r hieraus resultierende m Personensch den m Sachsch den m Verletzungen an Tieren B 4 Gefahrenquellen B 4 1 Allgemeine Gefahren N Gefahr Gefahr von Augenverletzungen durch entweichende Druckluft Die pneumatischen Teile der Anlage stehen auch nach dem Ausschalten am Hauptschalter oder Not Aus Schalter noch unter hohem Luftdruck Verletzungsgefahr durch hohen Wasserdruck Beim Waschbetrieb darf sich keine Person in der N he der Waschanlage aufhalten Der Waschplatz mu gegen das Betreten w hrend des Waschbetriebs abgesichert sein Verletzungsgefahr durch hohen Wasserdruck Das in de
10. 3 Schl sselschalter Portal EIN 1 Normalbetrieb 0 Handsteuerung Normalbetrieb ausgeschaltet 4 Vorreiber 5 Taste EIN G 1b Pumpenschrank NOT AUS Taster 1 EIN 0 AUS 2 Hauptschalter 1 EIN 0 AUS Vorreiber Funktionsleuchte gr n Blindstopfen OAO G1 Betriebsanleitung CHH 8000 N Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Bei allen Arbeiten die Anlage spannungsfrei schalten dazu Hauptschalter 2 am Schaltschrank und Pumpenschrank auf 0 stellen Anlage gegen Wiedereinschalten sichern Wer darf St rungen beseitigen m Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von autorisierten Personen durchgef hrt werden die die Waschanlage sicher bedienen und warten k nnen m Elektro Fachkr fte Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechni schen Bereich m Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Monteuren durchgef hrt werden G 1 St rungsdiagnose Bei dieser Portalwaschanlage wird zwischen zwei St rungstypen unterschieden m St rungen die von der Steuerung der Anlage erkannt werden finden Sie in Tabelle G 1 aufgelistet m St rungen die von der Steuerung der Anlage nicht erkannt werden finden Sie in Tabelle G 2 aufgelistet
11. 3 Transport Entladung 2 _Stromanschlu herstellen I 3 Wasser und Abwasseranschlu herstellen CHH 8000 A Allgemeine Anlagenbeschreibung Betriebsanleitung Deutsch A 1 Anlagen bersicht 1 2 10 1 1 qi fi L 2 1 6 2 o o 1 3 0 o 2 3 a Bilder A 1 2 Anlagen bersicht o a 1 S ule 2 3 11 Z 2 Y wE S 1 Seitenhochdruckbalken 1 starr montiert 2 Fahrwerk 1 3 Schwellerwascheinrichtung 1 2 S ule 2 2 1 Seitenhochdruckbalken 2 verfahrbar 2 2 Fahrwerk 2 2 3 Schwellerwascheinrichtung 2 3 Trockner Dachd se konturgef hrt 4 Trockner Seitend se starr montiert 5 Dachhochdruckbalken in Dachd se eingebaut 6 L ngsstahlbau mit Fahrschienen 7 Bedienstelle siehe Kapitel C 1 8 Schaltschrank siehe Kapitel C 2 9 0 1 m x h Pumpenschrank siehe Kapitel C 3 D sen Trocknungshilfe D sen Felgenreiniger A1 Deutsch Betriebsanleitung CHH 8000 A Allgemeine Anlagenbeschreibung A 2 Standardausr stung Seitenhochdruckbalken Der Seitenhochdruckbalken auf der linken Seite bewegt sich in der Fahrzeugl ngsrichtung und reinigt die linke Fahrzeugseite Der Seitenhochdruckbalken auf der rech ten Seite bewegt sich in L ngs und Querrichtung und reinigt Front rechte Seite und Heck des Fahrzeugs Der rechte Seitenhochdruc
12. 777 Licht EIN AUS EIN AUS Handsteuerung Maschine Gebl se F1 F2 F5 F6 Gebl se Dach Gebl se Seite EIN AUS EIN AUS F3 F4 F7 F8 F5 Deutsch Betriebsanleitung CHH 8000 F Wartung und Pflege F 5 Wartungsplan ua Durchf hrung Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem t glich NOT AUS Bedienger t Waschprogramm starten siehe Betreiber Tasten Schaltschr nke Kapitel E 4 berpr fen und alle weiteren NOT NOT AUS Taster dr cken AUS Taster an der Anlage Anlage mu stoppen anschlie end Anlage in Grundstellung fahren Hauptmen anw hlen SHIFT ESC und Taste F1 dr cken pr fen Positionierampel Korrekte Funktion der Betreiber Positionierampel kontrollieren F llstand der Beh lter f r Wenn n tig auff llen Betreiber Reinigungs Reinigungsmittel im mittel ber Technikraum pr fen Spritzd sen 1alle D sen Sichtpr fung Spr hbild Betreiber auf beurteilen wenn n tig reinigen Verstopfung Achtung D sen nicht vertau pr fen schen D sen einzeln abschrauben mit Druckluft reinigen wieder einschrauben Lichtschranke Heckerkennung Lichtschranken mit weichem Betreiber reinigen Bild F 3 F 4 Lappen und Glasreiniger unter Seitenkontur Bild F 5 leichtem Druck ohne Chemie Hochdruckdachbalken 3x abwischen Bild F 8 Positionierung Sichtpr fung Endsch
13. 9 SUIJ pun USUONEUNOJU Z aya s 16 4 usyesgqanag Bunianals ll nucul usrepsaqauog nuswwe old nu undneH x CI O ananasnu ly aun a XX po YZEL 11 62 1 l HZ L4 XX x 0011 1 el U NU S p4 u q u s uyoonuoeq 4 snp l S Z4 u luE sne snp ll s 44 au yoseyy J SSEM emey u yequ snq usduund 71 8 1 1 Bun X 41919q xx lu yu dumd xx X a10 p HESQ M q u l ls lenu 84 u ddols a ejuy 4 uses a eluy 94 Jeiyez XX ubed e us unpiayy 1 HEHOG 2 55 G N 19X A 549 IS A 549 4 P N Z N ziesusjeq u unil sulz L 9 915 S4 1 5 1 0008 2 CHH 8000 C Bedienung und Einstellung HOME Betriebsanleitung Deutsch C 1 2 Bedienung Alle Funktionen sind in Men s zusammengefa t Die Men s sind in einer Men struktur angeordnet Das Dis play zeigt zwei Zeilen des aktuellen Men s Bewegen innerhalb eines Men s Mit den Tasten 1 und 1 bewegt sich das vom Dis
14. D 4 1 3 Wasser und Abwasseranschlu herstellen l wichtig Beim Anschlu der Anlage an das Trinkwassernetz sind die rtlichen Vorschriften zur Netztrennung zu beachten Anschlu werte siehe Tabelle D 4 N Gefahr Umweltgef hrdung durch Abwasser Zur Abwasserentsorgung sind die rtlichen Vorschriften zu beachten
15. E Betrieb Bild E 3 Pumpenschrank 1 NOT AUS Taster 1 EIN 0 AUS 2 Hauptschalter 1 EIN 0 AUS Vorreiber Funktionsleuchte gr n Blindstopfen OAO Betriebsanleitung Deutsch E 4 Programmvvahl und start siehe Abschnitt C 1 5 E 5 Waschen beendet Der Waschvorgang ist beendet wenn sich die Anlage wieder in Grundstellung befindet m Fahrzeug aus der Waschanlage fahren E 6 Programmunterbrechung m Hauptmen auf dem Bedienger t mit SHIFT ESC anw hlen m Die Taste F7 Stop unterbricht das Programm m Die Taste F6 Start setzt das Programm fort E 7 Einschalten nach NOT AUS l wichtig Die Bet tigung des NOT AUS Tasters l scht das laufen de Programm Vorsicht Sachbesch digung an Fahrzeug und Anlage m glich Vor Wiedereinschalten der Anlage mu die Ursache f r den NOT AUS entfernt werden Entfernen Sie das in der Anlage stehende Fahrzeug sofern es die Position der Hochdruckbalken zul t L sen Sie die Arretierung der NOT AUS Taste Dr cken Sie die Taste EIN Fahren Sie die Anlage in Grundstellung Hauptmen auf dem Bedienger t mit SHIFT ESC anw hlen Taste F5 Grundstellung dr cken Starten Sie das Waschprogramm neu E2 Deutsch E Betrieb Bild E 4 Schaltschrank 1 NOT AUS Taster 2 Hauptschalter
16. F4 F7 F8 77 Hochdruck HD Bypass HD 3 4 START chemiepumpe Ventil Last Ventil BEENDEN EIN AUS EIN AUS EIN AUS F3 Deutsch Betriebsanleitung Handsteuerung Wasser HD Ventile F Wartung und Pflege CHH 8000 Geschwindig Geschwindig keit 1 keit 2 EIN AUS EIN AUS mu F1 F2 F5 F6 2 Schweller D sen Hoch Frontd sen w sche D sen Hoch druckdach Hochdruck Hochdiuck druckdach balken vorne seitenbalken d sen balken hinten MM EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS lb F wi Heckd sen Seitend sen Seite Hochdruck Hochdruck Hochdruck en ermeni system seitenbalken dachbalken Nas ausblasen EIN AUS EIN AUS EIN AUS Handsteuerung Maschine Portal 7 Fi F2 F5 F6 Portal Portal VORVVARTS RUCKVVARTS Geschvvindig Geschvvindig fahren fahren keit 4 keit 8 solange Taste solange Taste EIN AUS EIN AUS gedr ckt gedr ckt i F4 CHH 8000 Betriebsanleitung Deutsch F Wartung und Pflege il Were ichtig Wird keine Portalgeschvvindigkeit mit den Tasten F3 F6 gew hlt gilt m Befinden sich alle Anlagenkomponenten in der u e ren Endstellung f hrt das Portal mit Geschwindigkeit 10 m Befindet sich eine Anlagenkomponente nicht in End stellung f hrt das Portal mit Geschwindigkeit 3 Handsteuerung Maschine Ampel F2 Ampelsignal Ampelsignal vorvvarts r ckvvarts EIN AUS EIN AUS
17. KARCHER CHH 8000 Europa 1 104 182 0 ur o o I N II ri GE RN Al Hi 111 Y 00000000 o o o Betriebsanleitung Deutsch A www kaercher com 5 959 687 A2008609 05 04 Deutsch Vorwort F r unsere Umwelt Entsorgung Betriebsanleitung CHH 8000 Der Inhalt dieser Betriebsanleitung ist Eigentum der Firma Alfred K rcher GmbH amp Co und durch Copyright ge sch tzt Jegliche Vervielf ltigung ob vollst ndig oder auszugsweise ist untersagt Zus tzliche Exemplare k nnen angefordert werden Die Produktnamen und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber F r die sicherheitstechnischen Eigenschaften dieser Anlage ist der Hersteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur dann verantwortlich wenn Wartung Instandsetzung und nderungen von ihm selbst oder durch einen Beauftragten nach seinen Anweisungen durchgef hrt werden Technische nderungen beh lt sich der Hersteller vor Es sind die nationalen Vorschriften Bestimmungen und Normen des entsprechenden Landes einzuhalten Alfred K rcher GmbH amp Co KG Reinigungssysteme Anlagentechnik Industriestra e 5 75428 Illingen Tel 07042 284 0 Fax 07042 284 555 Verpackung Die Verpackung besteht aus den umweltfreundlichen Stoffen Holz PE Folie und Karton Diese bitte zur Wie derverwertung geeigneten Sammelstellen zuf hren Rei
18. MENE Durchf hrung von wem Baugruppe w chent lstand Im Druckluft ler am Wenn lstand im Betreiber lich oder kontrollieren Hochdruckmodul Geh use unterhalb der nach Minimummarkierung ist 500 l auff llen W schen Dazu Druckluft absperren und Druck ablassen berwurfmutter l sen l in das Klarsichtgeh use f llen Antriebsketten Hubketten Dachhoch Ketten und Kettenr der Betreiber einschlie lich druckbalken an S ule reinigen Fett 6 288 059 Kettenr der 1 2 Bild F 11 aus Fettpresse auftragen reinigen und Fahrkette Seitenhoch und mit Pinsel verteilen schmieren druckbalken am Oberteil siehe Bild F 10 Ketten Hubketten Dachhoch Kettenspannung pr fen Betreiber spannung druckbalken an S ule und ggf nachspannen der Antriebs 1 2 Bild F 11 dazu ketten pr fen Fahrkette Seitenhoch Kontermutter l sen druckbalken am Spannschlo Dachb rste Oberteil bzw siehe Bild F 10 Spannmutter Seitenb rste anziehen Kontermutter vvieder anziehen Lager Laufrollenlager im Lager am Schmiernippel Betreiber schmieren Fahrwerk 1 und 2 mittels Fettpresse mit Fett Bild F 12 6 288 059 abschmieren Schl uche und Schl uche in der Sichtpr fung Betreiber Verrohrung auf Dichtheit pr fen Energiekette und im Portal F9 Deutsch F Wartung und Pflege Betriebsanleitung CHH 8000 SIT LI x 000 a rA f I x Bild F 10 Fahrkette Seitenhochdruckbalken a
19. Spannmutter b Kontermutter Bild F 12 Lager Fahrwerk a Fahrwerk b Laufrolle c Laufrollenlager F10 Hubkette Dachhochdruckbalken a Spannschlo b Kontermutter CHH 8000 Betriebsanleitung Deutsch F Wartung und Pflege 0 Durchf hrung Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem monatlich Reinigungsmittel Saugfilter in Deckel der Reinigungs Betreiber oder nach den Beh ltern f r mittelbeh lter abschrauben 2000 Reinigungsmittel Filter der Ansaug W schen schl uche mit sauberem Wasser sp len Schrauben L ngstr ger f r Fahrschienen festen Sitz der Fahrschienen Betreiber berpr fen Schrauben berpr fen ggf Kunden nachziehen dienst Befestigung Endschalter FA FE Bild F 6 berpr fung des Betreiber und Abstand Endschalter DBO DBU Sollabstandes von 4 mm aller Bild F 8 ein St ck 4 mm dickes dienst Endschalter Endschalter SBA SBE Flachmaterial als berpr fen Bild F 9 F hlerlehre verwenden Abstand zwischen Endschalter und Schaltfahne messen Endschalter ggf durch Verstellen der beiden Kunststoffmuttern nachjustieren Funktion Sicherheitsschalter Seiten Mit Bedienger t den Betreiber pr fen hochdruckbalken Seitenhochdruckbalken ein Dachtrockner Bild F 13 fahren und den Dachtrockner absenken Beim Bet tigen der 4 Sicherheitsschalter mu sich das jeweilige Bauteil weg bewegen Danach Anl
20. St rungen die nicht in diesen Tabellen aufgelistet sind d rfen ausschlie lich vom Kundendienst behoben werden CHH 8000 G Hilfe bei St rungen a b c d A08 04 15 07 1 1 F1 Endschalter Portal N e f g Fehlermeldung a Datum Fehlereintritt b Uhrzeit Fehlereintritt c angezeigter Fehler d von Fehlern e Fehlernummer f Fehlertext im Display g Fehlertext mit Taste 1 erreich bar a b d 11 07 16 45 Code 23 F1 Hilfe List Nr xx d e Fehlermeldung a Datum Fehlereintritt b Uhrzeit Fehlereintritt c Fehlercode d Hinweis Fehleranzeige im Klartext mit Fi e Position in der Fehlerliste Betriebsanleitung Deutsch G 1 1 St rungsanzeige Von der Steuerung erkannte St rungen werden im Dis play des Bedienger tes angezeigt Fehlerbehandlung m der Waschablauf wird gestoppt m die Leuchtdiode ALARM auf dem Bedienger t blinkt m der Fehler wird im Display angezeigt m der Fehler wird in die Fehlerliste eingetragen Vorgehen bei angezeigten St rungen m Fehleranzeige im Display lesen Fehleranzeigen mit mehr als 2 Zeilen k nnen mit der Taste 1 angesehen werden Fehler nach den Angaben in Tabelle 1 Erkannte und angzeigte St rungen beheben Fehlermeldung quittieren Dazu die Taste ENTER l nger als 3 Sekunden dr cken Hauptmen im Bedienger t aufrufen SHIFT ESC Taste F4 Init zum Zur cksetzen der Steuerung dr k ken Taste F1
21. age in Grundstellung fahren Befestigung Fahrwegz hler Dachhoch Befestigung berpr fen ggf Betreiber der druckbalken Bild F 14 nachziehen Kunden Fahrweg Fahrwegz hler Portal dienst z hler Bild F 15 berpr fen Fahrwegz hler Seitenhochdruckbalken Bild F 7 j hrlich berpr fen F hrungsrollen und Sichtpr fung Zustand der Betreiber oder nach I der Kunst Anschlagpuffer der F hrungsrollen und Spiel Kunden 10000 stoffrollen Seitenhochdruckwagen zwischen Rollen und dienst W schen und Gummi Bild F 16 F hrungsschiene berpr fen puffer Lagerung Seitenhochdruck Gummipuffer auf Risse pr fen balken rechts Bild F 13 2 Jahre lwechsel Getriebemotoren lwechsel durchf hren siehe Betreiber oder 10000 ider Bilder F 17 F 18 Kapitel Getriebe lwechsel Kunden W schen Getriebe Fahrmotor dienst nach Inbe motoren Seitenhochdruckbalken triebnahme Hubmotor sp ter alle Dachhochdruckbalken 3 Jahre Portalfahrmotor F11 Deutsch Betriebsanleitung CHH 8000 F Wartung und Pflege Bild F 13 Laufwagen Seitenhochdruckbalken Bild F 14 Seite 2 a Fahrwegz hler Dachhochdruckbalken a Lagerung Seitenhochdruckbalken Bild F 15 Bild F 16 F hrung Laufwagen a Fahrwegz hler Portal Seitenhochdruckbalken a Laufrolle 2x b Seitenf hrungsrolle 2x c Gegenrolle 2x d Anschlag Gumm
22. alter siehe pr fen auf mechanische Be Betreiber Bilder F 6 F 9 sch digung und festen Sitz Fahrvvegzahler siehe Bild F 7 Funktions Anlage Funktionen auf der Bedienstelle Betreiber pr fung aufrufen und kontrollieren F6 CHH 8000 F Wartung und Pflege Betriebsanleitung NL QQG ia Bild F 3 Heckerkennung a Lichtschranke Heckerkennung Seite 1 IL Bild F 5 Seitenhochdruckbalken 2 a Lichtschranke Seitenkontur m 1 L EZ Deutsch 0 Bild F 4 Heckerkennung a Lichtschranke Heckerkennung Seite 2 F7 Deutsch Betriebsanleitung CHH 8000 F Wartung und Pflege BildF 6 Fahrwerk Seite 2 a Endschalter FE Fahren Ende b Endschalter FA Fahren Anfang Bild F 7 Laufwagen Seitenbalken Seite 2 a Fahrwegz hler Seitenbalken Bild F 8 S ule 2 a Endschalter DBO Dachbalken oben b Endschalter DBU Dachbalken unten c Lichtschranken Hochdruckdachbalken F8 Bild F 9 a Endschalter SBE Seitenbalken eingefahren b Endschalter SBA Seitenbalken ausgefahren CHH 8000 Betriebsanleitung Deutsch F Wartung und Pflege Zeitpunkt T tigkeit DELO
23. aste welcher diese Funktion zugeordnet ist Ist die Funktion aktiv leuchtet die Leuchtdiode neben der Taste 3 Deutsch C Bedienung und Einstellung Il Betriebsanleitung C 1 5 Waschprogramm starten Programme 1 bis 7 Programmen anvvahlen dazu m Hauptmen mit SHIFT ESC anw hlen m Men wahltaste zwei mal DI dr cken Im Programmen sind die Funktionstasten wie folgt belegt Programm 1 Programm 2 starten Programm 5 starten Programm 6 starten starten CHH 8000 Programm 3 starten Programm 4 starten Programm 7 starten Beispiel zum Starten von Programm 5 Taste F5 dr cken Programme 8 bis 14 Programmen anw hlen dazu m Hauptmen mit SHIFT ESC anw hlen m Men wahltaste dr cken m Taste 1 dr cken m Men wahltaste dr cken Im Programmen sind die Funktionstasten wie folgt belegt F1 F2 F5 F6 Programm 8 Programm 9 Programm 12 Programm 13 starten starten starten starten F3 F4 F7 F8 Programm 10 starten Programm 11 starten Programm 14 starten CHH 8000 C Bedienung und Einstellung Betriebsanleitung Deutsch C 1 6 Waschprogramm unterbrechen Ein laufendes Programm kann u
24. ausgef hrt werden Dabei ist der Hauptschalter gegen Wiedereinschalten durch Unbefugte zu sichern Vorh ngeschlo am Hauptschalter anbrin gen Gefahrenstoffe Beim Umgang mit Reinigungsmittelkonzentraten die gesundheitssch dliche Stoffe enthalten sind Schutzma nahmen zu treffen Insbesondere sind Schutzbrillen Schutzhandschuhe und Schutzkleidung zu tragen und die dem Reinigungsmittel beigegebenen Merkbl tter zu beachten Betreten der Fahrzeugwaschanlage Unbefugten Personen ist das Betreten der Fahrzeug waschanlage zu verbieten Auf das Zutrittsverbot ist deutlich erkennbar und dauerhaft hinzuweisen Rutschgefahr In der Anlage besteht Rutschgefahr durch N sse auf dem Boden und auf Anlagenteilen Bei Arbeiten an der Anlage umsichtig bewegen und geeig netes Schuhwerk tragen Waschkunden durch geeignete Beschilderung auf die Rutschgefahr hinweisen CHH 8000 Inhaltsverzeichnis F r alle Anwender Betriebsanleitung Deutsch Vorwort F r unsere Umwelt Entsorgung Garantie Zu Ihrer Sicherheit A Allgemeine Anlagenbeschreibung 1 Anlagen bersicht A 2 Standardausr stung A 3 Optionen Sicherheitshinweise B 1 Bedienung der Anlage B 2 Bestimmungsgem e Verwendung der Anlage B 2 1 Arbeitsplatz B 3 Sachvvidrige Verwendung B 4 Gefahrenquellen B 4 1 Allgemeine Gefahren B 4 2 Explosionsgefahr B 4 3 Geh rsch den B 4 4 Elektrische Gefahren B 4 5 Gefahr durch gesundheitsgef hrdende St
25. b 0 Handsteuerung Normalbetrieb ausgeschaltet 4 Vorreiber 5 Taste EIN G3 CHH 8000 Tabelle G 1 angezeigte St rungen Betriebsanleitung G 3 St rungen mit Anzeige Deutsch Code M gliche Ursache Beseitigung von wem Steuerspannung fehlt Not Aus Taster entriegeln ausgel sten Motorschutzschalter zur cksetzen Betreiber herausfahren 11 Fahrzeug hat Waschanlage nach Fahrzeug herausfahren Lichtschranken Betreiber Programmende nicht verlassen reinigen Lichtschranke verschmutzt 121Steuerung defekt Anlage aus und wieder einschalten besteht Betreiber die St rung weiter Kundendienst rufen 15 Frequenzumformer defekt Anlage aus und wieder einschalten besteht Betreiber die St rung weiter Kundendienst rufen 17 Endschalter FA FE durch An den Fahrschienen abgelegte Metallteile Betreiber anlagenfremde Metallteile belegt oder entfernen Andernfalls Kundendienst rufen defekt 21 Endschalter Seitenhochdruckbalken Endschalter reinigen Andernfalls Betreiber durch anlagenfremde Metallteile Kundendienst rufen belegt oder defekt 24 Seitenhochdruckbalken hat in Fahrzeug zu breit W sche abbrechen Betreiber u erster Stellung das zu Fahrzeug falsch positioniert neu waschende Fahrzeug ber hrt positionieren 30 Z hler Portal z hlt nicht oder falsch Z hler berpr fen Kundendienst 34 Z hler T
26. brechen Fahrzeug Betreiber G4 Deutsch Betriebsanleitung CHH 8000 G Hilfe bei St rungen G 4 Allgemeine St rungen Zum Beheben der St rungen siehe auch die Betriebsanleitung des HD Moduls St rung M gliche Ursache Behebung von wem Anlage ohne Fehler in der Span f r fehlerfreie Spannungs Betreiber Funktion nungsversorgung versorgung gem Elektrofach Anschlu werten sorgen kraft siehe Tabelle D 4 Anlage f hrt nicht NOT AUS Funktion NOT AUS Taster kontrollieren Betreiber in Grundstellung ausgel st keine entsprechenden Versorgungsspannung NOT AUS Taster herausziehen Anlage bleibt NOT AUS Funktion NOT AUS Taster kontrollieren Betreiber w hrend der ausgel st keine entsprechenden W sche stehen Versorgungsspannung NOT AUS Taster herausziehen Anlage hat eine St rung St rungsmeldung im Display Betreiber erkannt Endschalter falsch eingestellt Portal ist ber Endschalter f r Fahrschienen ende hinausgefahren Aus den D sen kommt zu wenig oder kein Wasser Schmutzf nger verstopft Wasserdruck unzureichend D sen verstopft Magnetventil oder Zuleitung defekt Nach der W sche kommt weiterhin Wasser aus den D sen Magnetventil verschmutzt oder undicht Reinigungs wirkung unzureichend Kein oder zu wenig Reinigungsmittel kein oder zu niedriger Luftdruck in der Zuleitung Trocknung unzureichend Zu wenig oder falsches Trocknungshilfsmittel kein oder zu wenig Luftdruck
27. des Bedienger tes ablesen und Kundendienst St rung nach Tabelle G 1 beheben Betreiber Kundendienst Abstand zwischen Endschalter und Schaltfahne berpr fen Soll 4 mm Festsitz der Drehmomentst tze am Portalfahrmotor berpr fen Betreiber Kundendienst Schmutzf nger reinigen Kontrolle des Wasserdrucks bzw der Druckerh hungspumpe D sen mit Druckluft reinigen Magnetventile und Zuleitung Kundendienst berpr fen Wasser und Elektrofach Elektro ggf instandsetzen kraft Betreiber Kundendienst Magnetventile reinigen oder tauschen Reinigungsmittel F llstand Betreiber pr fen ggf auff llen Luftdruck pr fen ggf einstellen Tab D 4 Druckluft Anschlu Ansaugfilter reinigen Kontrolle der Leitungen auf Besch digung Dosierung erh hen Kontrolle Betreiber der F llst nde Reinigung des Ansaugfilters Original Trocknungshilfsmittel von K RCHER verwenden Luftdruck pr fen ggf einstellen Tabelle G 2 Allgemeine St rungen G5 CHH 8000 Betriebsanleitung Deutsch H Zubeh r Reinigungs und Pflegemittel Anwendung Reinigungs pH Wert mittel 1 ige L sung Trocknungshilfe RM 829 7 Chemie 1 RM 807 11 Felgenreiniger Option RM 800 1 H1 Deutsch Nur f r Fachkr fte Anlageninstallation Betriebsanleitung CHH 8000 11 Anlage installieren l wichtig Die Anlage darf nur aufgestellt werden von K rcher Kundend
28. em Schaltschrank 1 Bild E 2 m auf dem Pumpenschrank 1 Bild E 3 E 2 Inbetriebnahme der Anlage m ffnen Sie die Absperrventile in der Wasser und Druckluftleitung siehe Betriebsanleitung des HD Moduls Schalten Sie den Hauptschalter 2 am Schaltschrank und den Hauptschalter am Pumpenachrank auf EIN Entriegeln Sie alle NOT AUS Taster siehe E 7 Stellen Sie den Schl sselschalter Portal ein 3 am Schaltschrank auf 1 Dr cken Sie die Taste EIN 5 Fahren Sie die Anlage in Grundstellung Hauptmen auf dem Bedienger t mit SHIFT ESC anw hlen Taste F5 Grundstellung dr cken E 3 Vorbereitungen am Fahrzeug Vorsicht Um Besch digungen am Fahrzeug zu vermeiden m s sen vor dem Starten der Waschanlage am Fahrzeug folgende Vorkehrungen getroffen werden m Fenster T ren und Dachluken schlie en m Antennen einschieben in Richtung Heck umklappen oder abmontieren m gro e oder weit ausladende Spiegel umklappen m Fahrzeug auf lose Fahrzeugteile untersuchen und diese demontieren z B Zierleisten Spoiler Sto stangen T rgriffe Auspuffrohre Windabweiser Planenseile Dichtungsgummis au en angebrachte Sonnenblenden Gep cktr ger m Fahrzeug in die Waschanlage so weit einfahren bis die Vorderr der sp rbar in die Radmulde rollen und die Ampel auf Rot Stop wechselt m Handbremse anziehen m Motor abstellen CHH 8000
29. erbindungen und Klemm k sten nie mit nassen H nden anfassen Elektrische Anschlu leitungen oder Verl ngerungs kabel d rfen nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder hnliches besch digt werden Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Mit beweglichem Reinigungsger t z B mit Hoch druckreinigern darf der Wasserstrahl nie auf elektri sche Ger te oder Anlagen gerichtet werden Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein Anlagen d rfen nur an ordnungsgem geerdeten Stromquellen angeschlossen werden Alle Arbeiten an elektrischen Teilen der Anlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden B 4 5 Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe N Gefahr Die verwendeten Reinigungsmittel enthalten teilweise gesundheitsgef hrdende Stoffe daher sind unbedingt die beigegebenen bzw aufgedruckten Hinweise zu beachten Das von der Anlage abgegebene Wasser nicht trinken Durch beigemischte Reinigungsmittel besitzt es keine Trinkwasserqualit t Stoffe wie sie nicht bei einer allgemein blichen Au en reinigung von Fahrzeugen anfallen wie z B Chemikalien Schwermetalle Pestizide radioaktive Stoffe F kalien oder Seuchenstoffe d rfen nicht in die Waschanlage gelangen CHH 8000 B Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Deutsch B 4 6 Gefahr durch Stromausfall Ein unkontrolliertes Wiederanlaufen der Anlage nach Stromausfall i
30. etelle frei zug nglich Dies macht es erforderlich bestimmte Anla genteile w hrend der Wartungs und Instandhaltungs arbeiten zu bewegen Daf r ist die Betriebsart Hand steuerung vorgesehen Die Handsteuerung wird mit dem Bedienger t ausgef hrt F1 Deutsch F Wartung und Pflege Bild F 2 Schaltschrank 1 NOT AUS Taster 2 Hauptschalter 1 EIN 0 AUS 3 Schl sselschalter Portal EIN 1 Normalbetrieb 0 Handsteuerung Normalbetrieb ausgeschaltet 4 Vorreiber 5 Taste EIN F2 Betriebsanleitung CHH 8000 N Gefahr Verletzungsgefahr durch Arbeiten bei laufenden Anlagen teilen Halten Sie zu Ihrer und der Sicherheit anderer die Reihenfolge der nachfolgenden Arbeitsschritte ein Anlage am Hauptschalter einschalten Schl sselschalter Portal ein auf 0 stellen Handfunktion anw hlen Anlagenteile bewegen Anlage abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 6 Wartungs und Instandhaltungsarbeiten ausf hren O 000 Voraussetzung zur Anvvahl von Handfunktionen m Es darf kein Fahrzeug in der Anlage stehen F 3 Schl sselschalter Portal EIN 3 Dieser Schl sselschalter hilft bei Wartung und Fehler suche m Stellung O Trotz eingeschaltetem Hauptschalter 2 ist die Fahrfunktion der Anlage gesperrt Alle anderen Funktionen k nnen durch Handsteuerung ausgef hrt werden m Stellung 1 N
31. ge ber die Hinweise infor miert sind und diese verstanden haben In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet N Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nicht beachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzun gen oder Sachsch den eintreten l wichtig Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen B1 Deutsch B Sicherheitshinweise B2 Betriebsanleitung CHH 8000 B 1 Bedienung der Anlage l wichtig Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anlage nur von Personen bedient werden die in deren Handhabung unterwiesen sind ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Die Betriebsanleitung mu jedem Bediener zug nglich sein Mindestalter des Bedieners entsprechend den rtlich geltenden Bestimmungen beachten B 2 Bestimmungsgem e Verwendung der Anlage Diese Waschanlage ist zur u eren Reinigung von Pkws entsprechend des Abschnitts D 1 Fahrzeuggrenzma e bestimmt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch m das Beachten aller Hinweise in dieser Betriebsanlei tung und m die Einhaltung der Inspektions und Wartungshinweise Vorsicht Besch digungsgefahr durch Eisbildung in der Anlage Bei Frostgefahr
32. ienstmonteuren K rcher autorisierten Personen Um Gefahren vorzubeugen machen Sie sich bitte vor dem Installieren und ersten Betreiben der Anlage mit folgenden Vorschriften und Richtlinien vertraut jeweilige nationale gesetzliche Vorschriften 1 1 1 Anforderungen an die Waschhalle N Gefahr Verletzungsgefahr durch sich bewegende Anlagenteile Zwischen kraftbewegten Anlagenteilen und der festste henden Waschhalle mu ein Mindestabstand von 0 5 m eingehalten werden Mindesthallenma e siehe Tabelle D 2 Vorsicht Stolpergefahr in der Waschhalle Damit potentielle Stol perstellen gut sichtbar sind mu die Beleuchtungsst rke mindestens 120 Lux betragen CHH 8000 Nur f r Fachkr fte Anlageninstallation Betriebsanleitung Deutsch 1 1 2 Verpackung Lagerung Verpackung Abmessungen 4 20 m x 2 30 mx 2 10 m Gewicht Das Gewicht ist abh ngig von den beigepackten Zube h rteilen Schwerpunkt Mittig Lagerung Zur Vermeidung von Sch den an der elektronischen Steuerung ist die PKW Portalwaschanlage wie folgt zu lagern m Trocken und frostfrei innerhalb einer Halle m Temperatur 4 C bis 50 C m Luftfeuchtigkeit max 90 1 1 3 Transport Entladung Transport mit Transportpalette Der Transport der Anlage erfolgt auf einer speziellen Transportpalette mit einem Haltegestell f r die Anlagen teile Beigepackt sind alle zur Anlage geh renden Zubeh rteile Das zum Verlade
33. ipuffer 2x F12 CHH 8000 F Wartung und Pflege Bild F 17 Fahrmotor Seitenhochdruckbalken Bild F 18 Getriebemotoren a Hubmotor Dachhochdruckbalken b Portalfahrmotor Betriebsanleitung Deutsch Getriebe lwechsel Das beim lwechsel anfallende l und lgetr nkte Reini gungslappen sind an den daf r vorgesehenen Sammel stellen abzugeben il Wichtig Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte geben Sie anfallendes Alt l dort ab Verschmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Die Getriebemotoren f r Fahren Seitenhochdruckbalken Bild F 17 Portalfahren Bild F 18 Hub Dachhochdruckbalken Bild F 18 besitzen auf Grund ihrer geringen Baugr e keine spe ziellen labla und leinf ll ffnungen Wir empfehlen Ihnen deshalb diese Arbeit vom Kunden dienst durchf hren zulassen Hier trotzdem die wichtigsten Schritte zur Durchf hrung des lwechsels m Getriebemotor abmontieren m Deckel des Getriebegeh uses abschrauben m l ausgie en und auffangen m je Motor die auf dem Typenschild angegebene l menge und lqualit t einf llen m Deckel wieder an Getriebegeh use schrauben m Getriebemotor wieder montieren F13 Deutsch G Hilfe bei St rungen Bild G 1a Schaltschrank 1 NOT AUS Taster 2 Hauptschalter 1 EIN 0 AUS
34. kbalken wird konturgef hrt Das Heck des Fahrzeuges wird ber eine Lichtschranke erkannt Dachhochdruckbalken Der Dachhochdruckbalken reinigt die Oberseite des Fahrzeugs Dabei folgt er lichtschrankengesteuert der Kontur des Fahrzeugs Schwellerwascheinrichtung F r eine gr ndliche Schweller und Felgenreinigung ist die Waschanlage mit zwei Schwellerwascheinrichtungen ausger stet Vier Powerd sen auf einem D senrohr reinigen Schweller Felgen und Reifen A2 CHH 8000 A Allgemeine Anlagenbeschreibung Betriebsanleitung Deutsch Trocknerd sen Der Luftstrom aus den Trocknerd sen bl st die nach der Reinigung noch vorhandenen Wasserreste vom Fahr zeug Der Seitentrockner ist starr am Portal montiert Der Dachtrockner wird an der Fahrzeugkontur entlanggef hrt Schmutzf nger Die Schmutzf nger halten Partikel welche die D sen verstopfen k nnten zur ck Typenschild Auf dem Typenschild finden Sie die wichtigsten Anlagen daten Bedienger t XBT Das Bedienger t dient zum m Starten von Waschprogrammen m Ausf hren von Handfunktionen bei Wartungsarbeiten m Anzeigen von St rungen Anbausatz Kippsicherung Auch bei schwerem Fehlverhalten durch den Waschkun den bleibt die Anlage auf den Fahrschienen Anbausatz Energiekette Dient zur Energie und Wasserversorgung A3 Deutsch A A4 Allgemeine Anlagenbeschreibung Betriebsanleitung CHH 8000 Optionen Radmulde Die Rad
35. malbetrieb 0 Handsteuerung Normalbetrieb ausgeschaltet Vorreiber Taste EIN Betriebsanleitung Deutsch 1 Anlagen bersicht Siehe Bilder A 1 und A 2 F 2 VVartungshinvveise Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regel m ige Wartung nach folgendem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile wie m Ersatz und Verschlei teile Zubeh rteile m Betriebsstoffe m Reinigungsmittel IN Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Anlage spannungsfrei schalten dazu die Anlage am Hauptschalter 2 und am Hauptschalter Pumpenschrank auf 0 schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Wer darf Wartungsarbeiten durchf hren m Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von autorisierten Personen durchgef hrt werden die die Waschanlage sicher bedienen und warten k nnen m Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Monteuren durchgef hrt werden Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrlei sten empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzu schlie en Wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst Handfunktionen Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer ver langt da die Anlage bei Wartungs und Instandhaltungs arbeiten abgeschaltet ist Jedoch sind nicht alle zu wartenden Anlag
36. mplett mit Palette a in der Mitte der Breitseite mit Stapler 1 anheben und von der Ausfahrtseite her in Richtung Einfahrt auf die hoch liegenden Fahrschienen schieben Fahrwerke b beidseitig auf den Fahrschienen aufsetzen 2 N Gefahr Verletzungsgefahr durch Abkippen der Palette Sichern Sie die Palette vor dem Betreten gegen Abkippen vom Gabelstapler durch Abst tzen der Palette beidseitig der Gabeln Verbindungen zwischen Palette bzw Gestell und Anlage sowie die Transportsicherungen l sen Palette vorsichtig absenken 3 so da die Anlage auf den Fahrschienen verbleibt restlichen Stahlbauteil auf der Ausfahrtseite montie ren Montage mit Hebezeug im Freien Anschlagmittel beidseitig an den Fahrwerken b anschlagen siehe 5 Bild 1 1 Verbindungen zvvischen Palette bzvv Gestell und Anlage l sen Anlage von der Palette heben und auf die Fahr schienen c aufsetzen CHH 8000 Nur f r Fachkr fte Anlageninstallation Betriebsanleitung Deutsch 1 2 Stromanschlu herstellen N Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Elektroinstallation darf nur durch eine Elektro Fachkraft sowie nach den rtlich g ltigen Richtlinien erfolgen Gefahr durch elektrischen Schlag Anlagen d rfen nur an ordnungsgem geerdeten Stromquellen angeschlossen werden Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein Anschlu werte siehe Tabelle
37. mulde hilft dem Fahrer beim Positionieren des Fahrzeugs Das Fahrzeug wird so in die Anlage gefahren da ein Vorderrad von der Radmulde aufgenommen wird Radabweiser Die Radabweiser haben die Aufgabe die richtige Posi tionierung des Fahrzeugs zu gew hrleisten Sie ver hindern das Abstellen des Fahrzeuges zu weit au er halb der mittigen Position Positionierampel Die Positionierampel hat drei Funktionen m Vor der W sche dient sie zur Positionierung des Fahr zeuges m Nach der W sche wird die Ausfahrrichtung angezeigt m Bei St rungen zeigt sie durch Lichtsignale an da eine St rung vorliegt Unterbodenw sche Reinigt die Fahrzeugunterseite mit Hochdruckwasser Felgenreiniger Maschineller Auftrag von Reinigungsmittel zum L sen von Bremsstaub und weiterem hartn ckigen Schmutz CHH 8000 B Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Deutsch Um Gefahren f r Personen Tiere und Sachen zu ver meiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage die Betriebsanleitung m alle Sicherheitshinweise die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetz gebers m die Sicherheitshinweise die den verwendeten Reini gungsmitteln beigestellt sind i d R auf dem Verpak kungsetikett Beachten Sie die anerkannten nationalen Regeln f r Arbeitssicherheit und Vorschriften ber gef hrliche Stoffe Vergewissern Sie sich m da Sie selbst alle Hinweise verstanden haben da alle Anwender der Anla
38. n und Entladen verwendete Hebeger t mu eine Mindesttragkraft von 3 5 t haben Bei Einsatz eines Gabelstaplers mu die Gabel eine L nge von 1 90 m haben Die Gabelbreite so w hlen da die mittleren Kanth lzer der Palette innerhalb der Gabel sind Das Lastaufnahmemittel an den an der Kanth lzern der Palette anschlagen siehe 4 Bild 1 1 oder mit dem Gabelstapler in der Mitte der Breitseite anheben siehe 1 Bild 1 1 Deutsch Nur f r Fachkr fte I Anlageninstallation VZ Bild 1 1 CHH Montage Betriebsanleitung CHH 8000 Auspacken Vorsicht Beim ffnen der Kiste besteht Verletzungsgefahr durch herausstehende N gel m Nehmen Sie das zwischen Gestell und Anlagenteilen beigepackte Zubeh r heraus m Kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit gem Begleitpapieren und auf eventuelle Transport sch den m Besch digungen der Transportpalette m ssen dem Spediteur sofort schriftlich angezeigt werden Anheben der Anlage zur Montage Montage mit Gabelstapler in der Waschhalle Transportpalette mit Gestell dient gleichzeitig als Hilfsmit tel zur Montage der Anlage Dabei gehen Sie bitte wie folgt vor erstes Stahlbausegment f r die Fahrschienen auf der Einfahrtseite incl Quertrager und Fahrschiene montieren Anlage ko
39. nigungsmittel K rcher Reinigungsmittel sind abscheidefreundlich ASF Das bedeutet da die Funktion eines Olabschei ders nicht behindert wird Mineral l in den Getriebemotoren In den Getriebemotoren befindet sich ein Mineral l zur Schmierung Bei lwechsel anfallendes l und lgetr nk te Reinigungslappen an den daf r vorgesehenen Sam melstellen abgeben il Wichtig Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte geben Sie anfallendes Alt l dort ab Verschmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar CHH 8000 Betriebsanleitung Deutsch Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Ver triebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingun gen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Deutsch Zu Ihrer Sicherheit Betriebsanleitung CHH 8000 Fahrzeugwaschanlagen Mit dem Bet tigen berwachen Pflegen Warten und berpr fen von Fahrzeugwaschanlagen d rfen nur Per sonen beauftragt werden die mit diesen Arbeiten und mit der Betriebsanleitung vertraut und ber die mit der Anlage verbundenen Gefahren belehrt worden sind Sachgem e Verwendung Um Besch digungen an Fahrzeugen und der Anlage zu vermeiden d rfen nur PKW entsprechend den Angaben im Abschnitt D 1 Fahrzeuggrenzma e gereinigt werden Instandhaltung Instandhaltungsarbeiten d rfen grunds tzlich nur bei abgeschalteter Anlage
40. nterbrochen werden um beispielsweise Fahrzeugfenster zu schlie en oder die Antenne einzuschieben Um das Programm zu unterbre chen mu das Hauptmen angew hlt werden SHIFT ESC Im Hauptmen sind die Funktionstasten wie folgt belegt F1 F2 F5 F6 Anlage f hrt in starten Grundstellung fortsetzen F3 F4 F7 F8 m VVaschablauf nitialisieren unterbrechen Steuerung Grundstellung Die Anlage wird in Startstellung ge bracht Dies ist notvvendig m nach NOT AUS m nach Instandsetzungsarbeiten m nach Wiedereinschalten der Anlage C 1 7 Betriebsdaten ablesen Im Men Programme wird die Anzahl der ausgef hrten Waschprogramme angezeigt Inden Men s Pumpen Reinigungsmittel und Antrie be wird die Laufzeit der jeweiligen Anlagenkomponenten angezeigt 5 Deutsch Betriebsanleitung CHH 8000 C Bedienung und Einstellung 2 Schaltschrank Im Schaltschrank ist die Steuerung der Portalwaschanla ge untergebracht A 3 Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Alle Arbeiten an elektrischen Teilen der Anlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden 2 Nach dem ffnen der Schrankt r sind die zum Betrieb der Anlage notwendigen Komponenten zug nglich m Motorschutzschalter 1 Leistungsschalter Bild C 1 Schaltschrank 1 NOT AUS Taster 2 Hauptschalter 1 EIN 0
41. offe B 4 6 Gefahr durch Stromausfall B 4 7 Umweltgef hrdung durch Motor l B 4 8 Umweltgef hrdung durch Abwasser B 5 Instandhaltung und berwachung B 5 1 Instandhaltung B 5 2 berwachung B 6 Sicherheitseinrichtungen B 7 Originalteile verwenden Bedienung und Einstellung C 1 Bedienger t C 1 1 Bedienelemente C 1 2 Bedienung C 1 3 Aktuelles Men ausw hlen C 1 4 Funktionen ausf hren C 1 5 Waschprogramm starten C 1 6 Waschprogramm unterbrechen C 1 7 Betriebsdaten ablesen 2 Schaltschrank C 3 Pumpenschrank C 4 Torsteuerung modifizieren Technische Daten D 1 Abmessungen D 2 Technische Daten D 3 Anschlu werte Deutsch Inhaltsverzeichnis Nur f r Fachkr fte Betriebsanleitung CHH 8000 E Betrieb E 1 Ausschalten im Notfall E 2 Inbetriebnahme der Anlage E 3 Vorbereitungen am Fahrzeug E 4 Programmvvahl und start E 5 Waschen beendet 6 Programmunterbrechung E 7 Einschalten nach NOT AUS E 8 Au erbetriebnahme E 8 1 Kurzzeitige E 8 2 Stillegung VVartung und Pflege 1 Anlagen bersicht F 2 VvVartungshinvveise F 3 Sehl sselschalter Portal EIN F 4 Handsteuerung F 5 VVartungsplan Hilfe bei St rungen G 1 St rungsdiagnose G 2 Schl sselschalter Portal EIN G 3 St rungen mit Anzeige G 4 Allgemeine St rungen Zubeh r Anlageninstallation 1 1 Anlage installieren 1 1 1 Anforderungen an die Waschhalle 1 1 2 Verpackung Lagerung 1 1
42. ormalbetrieb F 4 Handsteuerung Die Handsteuerung der Anlage wird bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten ben tzt Vorsicht Besch digungsgefahr f r Anlage und Fahrzeug Hand steuerung nicht zum Waschen verwenden Mit der Handsteuerung k nnen die einzelnen Anlagen komponenten einzeln ein und ausgeschaltet werden Es stehen 7 Men s mit entsprechender Belegung der Funktionstasten zur Verf gung CHH 8000 F Wartung und Pflege EE T T nach AUSSEN fahren solange Taste gedr ckt nach INNEN fahren solange Taste gedr ckt Uhrzeigersinn solange Taste Betriebsanleitung Deutsch Handsteuerung D senbalken Ravva F1 F2 F5 F6 Radvvascher Radvvascher Seitenbalken Seitenbalken rofiereh lm rotieren gegen den Uhrzeiger sinn solange gedr ckt Taste gedr ckt F3 F4 F7 F8 Dachbalken Dachbalken HEBEN SENKEN Trocknerd sen schwenken solange Taste solange Taste EIN AUS gedr ckt gedr ckt Handsteuerung Wasser Wasser F1 F2 F5 F6 Sp lbogen Chemie 1 777 Chemie 2 EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS F3 F4 F7 F8 Dosierpumpe Dosierpumpe Trocknerlamelle Trocknungshilfe Wachs schwenken m EIN AUS EIN AUS EIN AUS Handsteuerung Wasser Pumpen F1 F2 F5 F6 Hochdruck Hochdruck Kiersamuleien pumpe 1 pumpe 2 Reserve EIN AUS EIN AUS EIN AUS F3
43. play angezeigte Fenster in Pfeilrichtung Bei einem kurzen Tastendruck bewegt sich das Fen ster um eine Zeile m Bei dauerndem Tastendruck bewegt sich das Fenster kontinuierlich C 1 3 Aktuelles Men ausw hlen In Men zeilen mit dem Zeichen 44 oder kann ein anderes Men angew hlt werden Das w hlbare Men wird im Zeilentext angegeben Die Auswahl wird ausge f hrt durch m Anw hlen des Men s mit den Tasten 1 1 bis das Zeichen 4 oder Bl im gew nschten Men blinkt m Dr cken der Men wahltaste mit der entsprechenden Pfeilrichtung Auf diese Weise gelangt man in der Men struktur nach unten Mit der Taste ESC gelangt man zur ck zum n chst h heren Men Dabei ist es unwichtig welche Zeile gerade im Display angezeigt wird Durch wiederholtes Dr cken von ESC kann man sich so bis zum Haupt men hocharbeiten Mit der Funktion HOME gelangt man aus jedem Men direkt zum Hauptmen Die Funktion HOME wird durch gleichzeitiges Dr cken vom SHIFT und ESC aufgeru fen C 1 4 Funktionen ausf hren Die Belegung der Funktionstasten ist im aktuellen Men definiert Das hei t da die Funktionstasten je nach aktuellem Men verschiedene Funktionen ausf hren Die aktuellen Funktionen k nnen im aktuellen Men angese hen werden Eine Funktion wird aufgerufen durch m Ausw hlen des Men s in welchem die gew nschte Funktion enthalten ist m Dr cken der Funktionst
44. r Anlage befindliche Wasser steht teilweise unter Hoch druck Es kann aus schadhaften Bauteilen heraussprit zen Es besteht Verletzungsgefahr durch den Wasser strahl Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille tragen Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile Wegfliegen de Bruchst cke oder Gegenst nde k nnen Personen oder Tiere verletzen Deshalb mu der Hallenboden frei von lose herumliegenden Gegenst nden sein B 4 2 Explosionsgefahr N Gefahr Explosionsgefahr Die Anlage darf nicht in der N he von explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden Davon ausgenommen sind nur ausdr cklich daf r vorge sehene und gekennzeichnete Anlagen Als Reinigungsmittel d rfen keine explosiven hochent z ndlichen oder giftigen Stoffe verwendet werden wie z B Benzin Heiz l und Dieselkraftstoff L sungsmittel l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten unverd nnte S uren Aceton Bei Unsicherheit Hersteller fragen B3 Deutsch B Sicherheitshinweise B4 Betriebsanleitung CHH 8000 B 4 3 Geh rsch den Die von der Anlage ausgehenden Ger usche sind gefahr los f r den Waschkunden kurzzeitige Belastung Bei ge ffnetem Tor betr gt der Schallpegel bei Trockner betrieb ca 88 dB A N Gefahr Geh rsch den f r Bedienpersonal m glich Bei Trocknerbetrieb Geh rschutz tragen B 4 4 Elektrische Gefahren N Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Elektrische Kabel Steckv
45. rockner z hlt nicht oder falsch Z hler berpr fen Kundendienst 35 Z hler Seite z hlt nicht oder falsch Z hler berpr fen Kundendienst 73 Datenaustausch zwischen Anlage und Kundendienst rufen Betreiber Pumpenschrank unterbrochen 75 Waschabschnitt berschritten Programm abbrechen und neu starten Betreiber 811 HD Pumpe 1 Thermofehler HD Pumpe 1 auf berhitzung pr fen Betreiber Thermosensor pr fen Motorschutzschalter pr fen Kundendienst 821 Pumpe 2 Thermofehler HD Pumpe 2 auf berhitzung pr fen Betreiber Thermosensor pr fen Motorschutzschalter pr fen Kundendienst 84 Schmutzwassertank ist leer Wasserzulauf Schmutzwassertank pr fen Betreiber 86 Brauchvvassertank ist leer Wasserzulauf Brauchwassertank pr fen Betreiber 87 Frischwassertank ist leer Wasserzulauf Frischwassertank pr fen Betreiber 92 Einfahrttor 1 ist nicht geschlossen Endschalter Tor 1 pr fen Kundendienst 93 Einfahrttor 1 ist nicht ge ffnet Endschalter Tor 1 pr fen Kundendienst 94 2 ist nicht geschlossen Endschalter Tor 2 pr fen Kundendienst 95 Ausfahrttor 2 ist nicht ge ffnet Endschalter Tor 2 pr fen Kundendienst 96 Ausfahrttor 3 ist nicht geschlossen Endschalter Tor 3 pr fen Kundendienst 97 Ausfahrttor 3 ist nicht ge ffnet Endschalter Tor 3 pr fen Kundendienst 100 berdruck in der Hochdruckanlage D se n verstopft reinigen Betreiber Magnetventil defekt pr fen austauschen Kundendienst 102 Fahrzeug zu hoch Programm ab
46. st durch konstruktive Ma nahmen ausge schlossen B 4 7 Umweltgef hrdung durch Motor l In der Anlage befindet sich Motor l Bei einem lwechsel anfallendes Alt l mu an einer Alt lsammelstelle oder bei einem Entsorgungsunternehmen abgegeben werden Das gleiche gilt f r l oder f r l Wassergemisch das bei Undichtigkeiten aufgefangen wird B 4 8 Umweltgef hrdung durch Abwasser Zur Abwasserentsorgung sind die rtlichen Vorschriften zu beachten B 5 Instandhaltung und berwachung Um einen sicheren Betrieb der Anlage zu gew hrleisten und Gefahren bei Wartung berwachung und Pr fung zu verhindern m ssen die entsprechenden Anweisungen eingehalten werden B 5 1 Instandhaltung Wartungsarbeiten m ssen durch eine sachkundige Per son zu regelm igen Zeitpunkten nach den Angaben des Herstellers durchgef hrt werden dabei sind bestehende Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen zu beach ten Arbeiten an der Elektroanlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden N Gefahr Die Anlage mu abgeschaltet und gegen unbeabsichtig tes und unbefugtes Wiedereinschalten gesichert sein bevor Wartungs und Instandhaltungsarbeiten durchge f hrt werden B5 Deutsch B Sicherheitshinweise B6 Betriebsanleitung CHH 8000 B 5 2 berwachung Diese Waschanlage mu vor der ersten Inbetriebnahme und danach mindestens halbj hrlich von einer sachkundi gen Person auf ihren sicheren Zustand
Download Pdf Manuals
Related Search