Home

BUR 131E - Instrunction Manual Covers

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. Ha
16. VIII
17. 1
18. d
19. b He
20. 55 2
21. 9
22. 1010 e 1010 e MB 1010PA e 1300 40 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA 9
23. 1 1010 1010 1010 1300 52 1300 1300
24. u
25. 2
26. 6
27. A
28. Ha 0 nup
29. 1010 1010 1010 1300 60 1300 1300 1600 1600
30. V ONE 1 2 1
31. b
32. SPARKY
33. m
34. 1010 e 1010 e MB 1010PA e 1300 42 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA
35. 9 53
36. b
37. SPARKY
38. 5 6 90
39. nno ce
40. 30 40 7 10 mm VII
41. f 9
42. HW 1010 e 1010 e MB 1010PA e 1300 48 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA IL S suc eI Re URN oes tev ET RE Il IV
43. b He
44. 9 1010 1010 1010 1300 56 1300 1300 1600 1600
45. 90 SPARKY 6
46. f 4
47. f TOPbIe 9
48. He 1010 e 1010 e MB 1010PA e 1300 36 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA 77 M14
49. f
50. 16 0 5 5
51. 57 b
52. 10 1 11 12 11 4 13 5
53. 39 9 106
54. 9
55. d 1010 e 1010 e MB 1010PA e 1300 44 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA f
56. 1010 1010 1010 1300 58 1300 1300 1600 1600 He 80 m s L 3 pa OrnycH
57. 1010 e 1010 e 1010PA e 1300 38 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA
58. 3 5 4 5 6 mm 6 mm 5 1 2
59. no b He 2 E OEEO MCE
60. k n
61. L Puc 3 L Puc 3 2 Puc 2b 1010 e 1010 e MB 1010PA e 1300 46 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA
62. 61
63. 60745 IEC 60745 1 2004 108 Ha
64. 9 3 3 no 4
65. 40 C HOCT
66. 1 2 1 2 2 3 1 3 2 gp Oo gis 10 11 12 13 VI
67. 5 5 6
68. 9 f 41
69. 1010 1010 1010 1300 54 1300 1300 1600 1600 h i OT
70. 5 IV
71. A SPARKY VIII gt
72. b e 9 ce
73. Mona Ha MecTaTa mmm pan ar 49 77 YYWww 50
74. P2 16 0 5
75. 80 m s 8 7 7 7 8 7
76. b 9
77. 14 YY ww 1010 1010 1010 1300 1300 1300 1600 1600 Il 1010 1300 MB 1600C MB 1010 MB 1300 MB 1600CPA 1010 _ 1300 0 ee 1010 xog 9900 min 2800 min 9500 14 Mid Mid 20 mm 22 23 mm uM 150mm 150mm 150mm
78. f 3 b
79. SPARKY SPARKY PA ar
80. 3 1 3 2 2 1 2 2 1 2 Puc 2b L Puc 3 4
81. 2 2 3 1 2 OND on w 10 11 12 13 VI 60745 IEC 60745 1
82. Npn 5 IV
83. MO
84. 51 P2
85. 2 L 3 4 OrnycHere 59 10 1 11 12 11 4 13
86. YY ww 37 Il 1010 1300 1600C 1010 1300 1600 1010 _ 1600 _ _ _ 9500 9500 min _ 14 9500 min 20 mm 30 D anis 22 23 2223mm 2223 _ _ 150 mm X 150mm 15 50 mm m 10 10 10mm __ 01 2003 3 3 kg 3 6 kg 3 3 kg 3 7 kg D ee EN 60745 1 E l 60745 ____ L 92 dB A 98 dB A 93 dB A _
87. 30 40 7 10 47 VII SPARKY
88. 7 1 9 3 1 3 2 2 1 2 2 9
89. c 54 29 eS TL 58 VI VII RAISED LE
90. SPARKY ce
91. eyes He b c 1
92. 1 9 9 3 5 4 5 6 6 5
93. b 43 OT 9
94. 1600 1600 c He Mpo no f
95. KOH 2004 108 45
96. K 3 0 dB 30dB 3 0 dB 103 dB A _ 104 dB A 104 dB A 3 0 3 0 dB _ 0 dB EN 60745 _ K ee Y ron Ks g 6 2 T EN 60745 4 B B C 60745
97. wheel diameter Max wheel thickness _ Weight EPTA Procedure 01 2003 Safety class EN 60745 1 EU 0 NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured values determined according to EN 60745 Noise emission _ A weighted sound pressure level Le 92 dB A 98 dB A 93 dB A _ Uncertainty K 3 048 3 098 30dB _A weighted sound power level Le u _ 103 dB A 104 dB A 104 dB A Uncertainty K BEN 80dB 3098 30dB Wear hearing protection emission tion values vector 5 the three axes determined according to EN 6 grinding 2 e ER on emission value an 48m _ 4 6 52 8 m s ainty Ky 15m 18mi 1 8 mis on emission value a 27 2 ms 0 m s nty Kos 18m 1 8 mis on emission values 2 7 60745 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not ac
98. fasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug gera ten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kon takt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Klei dung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metall staub kann elektrische Gefahren verursa chen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materiali en Funken k nnen diese Materialien ent z nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elek trischen Schlag f hren Das Elektrowerkzeug darf nur zu dem angegebenen Verwendungszweck ge braucht werden Jegliche andere Ver wendung anders als in diesen Anleitun gen beschrieben wird als nicht richtige Verwendung betrachtet Die Verantwor tung f r jegliche Verletzung in Folge einer unrichtigen Verwendung wird vom Betrei ber getragen und nicht von dem Herstelle
99. tionner ce qui cr e un danger d accident Assurez vous que le c ble lectrique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimen tation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s a son remplacement A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil lectrique et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r gla ge et op ration de service ou d entretien ou lors d une baisse de la tension dans le r seau d alimentation Assurez vous que le diam tre et l paisseur du disque ne d passent pas les dimensions mentionn es dans les donn es techniques La vitesse p riph rique autoris e indiqu e sur le disque ne doit pas tre inf rieure a 80 m s Les disques doivent tre conserv s en confor mit avec les instructions de leur producteur Si la zone de travail est loign e de la prise de courant utilisez une rallonge aussi courte que possible section du c ble appropri e V rifiez si la poign e auxiliaire est correcte ment mont e et bien serr e Notice originale MARCHE ARRET La meuleuse est prot g e contre une mise en marche involontaire Mise en marche appuyez d abord sur le bou ton de blocage 8 qui se trouve sur la partie in f rieure de la poign e puis sur l interrupteur Pour la marche continue l interrupteur peut tre verrouill A cette fin maint
100. Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Vie le Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektr
101. lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lec trique pas t con u peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel c Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recomman des par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonction nement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maxi male indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et vo ler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capaci t de votre outil lectrique Les accessoi res dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f La taille de mandrin des meules flas ques patins d appui ou tout autre ac cessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les acces soires avec al sages centraux ne corres pondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vi breront excessivement et pourront provo quer une perte de contr le Notice originale g Ne pas utiliser d accessoire endom mage Avant chaque utilisation exami ner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr senc
102. 1300 MB 1600CPA 1010PA _ 1300 Puissance 1010 Vitesse a vide nn 9500 min 9500 min 9500 min Filet de fixation de la broche 4 4 M1 Longueur du filet de la broche 20 mm Diam tre int rieur du disque de meulage 225 23 mm 268169 MM Diam tre maximal du disque de meulage 150mm 150mm 150mm Epaisseur maximale du disque de meulage _ nn OM 10 Poids de l outil EPTA proc dure 01 2003 3 3 kg 3 3 kg 319 Classe de protection EN 50144 1 E 1 la OR Valeurs r mesur es conform ment EN 60745 Emission de bruit T au pond r de press 93 dB A _ 104 dB A 30 dB ilise z des protecteurs audi Emission de vibrations _ Meulage de surfaces Valeur des vibrations mises L amplitude d l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparai son d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le ca
103. 3 6 kg 3 3 kg 3 7 kg J Schutzklasse EN 60745 1 BE 1 GERAUSCH VIBRATIONSINFORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Ger uschemissionswerte on m A Der A bewertete Schalldruckpegel x 92 dB A 93 dB A 93 dB A Messunsicherheit Ka 30dB 3 0dB 3 0 dB Der A bewertete Schalleistungspegel L 103 dB A 104 dB A 104 dB A Messunsicherheit SPESE 30dB 3 0dB J 3 0 dB Geh rschutz tragen Schwingungsemissionswerte N 60745 8 mis 8 m s gungsemissionswert I nAG on nsicherheit Ko u 15 n mit Schleifleinen igungsemissionswert ps nsicherheit K 1 8 ermittelt nach Pkt 6 2 7 der EN 60745 1 0 m s 8 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine
104. Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un ser vice apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notes Lisez attentivement toute cette instruction d uti lisation avant de commencer vous servir de l outil Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays 35 It Pez 36 2 ce enero eren 38 39 IV 41 6 45 VI VII ES Te Te ee
105. M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 4 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in Jury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect ed situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or stor ing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of th
106. accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre C Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique 27 e Lorsqu on utilise un outil l exterieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le ris que de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s
107. ap plications intended All other applications are expressly ruled out 1 Spindle 2 1 Grinding wheel Use only with a wheel guard for grinding wheel 2 2 Cutting wheel Use only with a wheel guard for cutting wheel 3 1 Wheel guard for grinding wheel 3 2 Wheel guard for cutting wheel Support flange Fixing flange Auxiliary handle ON OFF switch ON OFF switch locking button Spindle lock button ACCESSORIES BE USED WITH THIS POWER TOOL 10 Wire cup brush 11 Plastic rubber backing pad 12 13 Lock nut The additional accessories shown in the illus trations or described in the text are not included in the delivery VI Operation These power tools are supplied from single phase alternating current mains only They are double insulated according to EN 60745 IEC 60745 1 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is ra dio suppressed in compliance with EMC Direc tive 2004 108 EC This power tool is designed for cutting grinding and brushing mainly metals without using wa ter PRIOR TO INITIAL OPERATION The machine may be delivered with the wheel guard mounted at the factory Ensure that the wheel guard is mounted properly and fixed reliably prior to the initial and any following operation The machine may be delivered with the wheel mounted at the factory Ensure that the wheel is mounted properly and fixed reli
108. curit tels que les masques contre les poussieres les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes C Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Ce a permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de maniere adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les risques dus aux pous
109. di rectement sur la broche 1 l aide d une clef crou V rifiez la longueur du filet de la bros se elle doit tre suffisante pour couvrir le filet de l arbre Les meulages feuille abrasive r alis s avec un plateau en caoutchouc 11 auquel sont fix es la feuille abrasive 12 La meule en plastique 11 est plac sur la bride de but e 4 et celle ci est serr e l aide de l crou sp cial 13 faisant partie du complet de la meule En cas de meule bride intercal e vissez la meule directement sur l arbre l aide d une clef plate sans utiliser la bride de serrage 5 La meule bride intercal e peut tre en ponge r sineuse en mousse polyur thane avec intercalaire en plastique portant la bride quant la feuille abrasive elle est en toile meri et elle est attach e sur la meule en mousse polyur thane par un syst me auto agrippant Apr s rechange de la meule met tez en marche la machine avec la nouvelle meule afin qu elle tourne vide environ une minute Les disques qui vibrent ou dont la ro tation est irr guli re doivent tre imm diate ment remplac s POIGNEE AUXILIAIRE Fig 5 La poign e auxiliaire 6 est normalement vis s e du c t gauche de l outil Pour assurer un plus grand confort lors du travail elle peut tre galement viss e du c t droit Les machines disposent d un troisieme logement filet destin recevoir la poign e auxiliaire La poign e auxi liaire de c
110. ge du roulement Fig 2b D monter le carter 33 RECHANGE DU DISQUE AVERTISSEMENT Avant d effectuer les op rations suivantes il faut couper le cou rant en d branchant la fiche du secteur La broche 1 de la meuleuse est fix e Pour tous les mod les cela est effectu en appuyant sur le bouton 9 situ sur la bo te de r duction de la machine AVERTISSEMENT N appuyez pas sur le bouton 9 pendant que la broche tourne Le bouton tant appuy faites tourner la bro che dans le sens inverse a celui indiqu sur la protection 3 jusqu ce qu elle s enfonce de fa con nette La bride de serrage 5 est d viss e l aide d une cl sp ciale Le nouveau disque est plac sur la bride de but e 4 la face mar qu e vers le haut et la bride de serrage 5 est viss e l aide de la cl sp ciale Utilisez des rondelles de papiers si elles sont fournies avec la meule Si le disque est d une paisseur in f rieure 6 mm positionnez la bride de ser rage avec la partie plate vers le disque alors que si cette paisseur est sup rieure 6 mm positionnez la bride de serrage 5 de mani re introduire le pied de bride dans l ouverture du disque Apr s un changement de disque laissez la machine fonctionner vide avec le nouvel outil environ une minute Les disques qui vibrent ou dont la rotation est irr guli re doivent tre imm diatement remplac s La brosse en fils de m tal 10 est viss e
111. genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren Bei anderen Arbeiten z B Schleifen mit Abrasivscheiben oder Reinigung mit Drahtb rste k nnen die Schwingungsemissionen auch andere Werte haben St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 14 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbei
112. jedoch nur von einem autorisierten SPARKY Service vorgenommen werden EMPFEHLUNGEN Beim Trennen die Trennscheibe nicht dr cken und die Maschine nicht seitw rts bewegen Ge fahr der Verkantung Mit m igem dem zu be arbeitendem Material angepasstem Vorschub arbeiten Wichtig ist die Richtung des Trennens Man muss die Maschine stets in Gegenrichtung ge gen zur Drehung der Scheibe siehe Pfeil auf der Schutzhaube vorschieben Andernfalls be steht die Gefahr dass die Scheibe unkontrolliert aus dem Schnitt schl gt Abb 6 Beim Schneiden von Profilen und Rohren wird empfohlen das Schneiden von der k rzesten Seite zu beginnen Beim Schleifen dr cken Sie die Maschine nicht auf die zu bearbeitende Oberfl che sondern bewegen Sie die Scheibe gleichm ig vor und M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 22 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA zur ck Leichtmetalle werden mit Sonderschei ben bearbeitet Das beste Ergebnis beim Grob schleifen wird bei einer Neigung von 30 40 zwischen der Scheibe und der zu bearbeitenden Oberfl che erreicht Abbildung 7 Beim Grob schleifen ist der Gebrauch von Trennscheiben nicht zugelassen Der Gebrauch von Scheiben mit einer St rke von ber 10 mm wird nicht emp fohlen Vil Wartung WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie jede Inspektion oder Wartung vornehmen INSTANDSETZUNG DER KOHLEB RSTEN Das elektrische Ger t hat selbs
113. position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged ac cessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment TZ Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of fil trating particles generated by your opera tion Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protec tive equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of op eration Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the opera tor an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled in
114. vorbeifliegen Die Arbeit mit dem Winkelschleifer erzeugt Funken welche die Kleidung oder nicht gesch tzte Teile des K rpers verbrennen k nnen Das Schleifen und Schneiden von frisch gestrichenen Metallteilen ist nicht zul s sig bevor die Farbe vollst ndig getrock net ist Es besteht die Gefahr dass sich die nicht trockene Farbe entz ndet Das Schneiden in brennbare Materialen Holz Kunststoff u a sowie Plattenkon struktionen Type Sandwich mit brenn barer F llung ist ebenfalls nicht zul s sig Es besteht Feuergefahr Nicht zul ssig ist das Schleifen und das Schneiden von Ausr stungen die unter Druck stehen bzw arbeiten Es besteht Explosionsgefahr Nicht zugelassen ist das Schleifen und das Schneiden von Beh ltern Rohrlei tungen Ger ten u a die gef llt sind oder gef llt wurden mit brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen oder Materialien ohne das zuvor Ma nah men gegen Feuer oder eine Explosion getroffen wurden Es besteht Feuer oder Explosionsgefahr anz nden k nnten sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die empfoh lenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie ze
115. 10 10mm 10mm 01 2003 3 3 kg 3 3 kg a ON KO EN 60745 1 B UM UM 60745 93 dB A 30dB _ 104 dB A 3 0 dB pA _ an u c 60745
116. Dr cken der Taste 9 die sich auf dem Getriebekasten der Maschine befindet WARNUNG Das Dr cken der Taste im laufenden Betrieb ist unzul ssig und be sch digt die Maschine Bei gedr ckter Taste dreht man die Spindel entgegen der auf der Schutzhaube angege ben Richtung 3 bis zu ihrem deutlichen Ein sinken bzw Einrasten Den Flansch 5 l st man mittels eines speziellen Schl ssels Die neue Scheibe auf die Anschlagscheibe 4 mit der Aufschrift nach oben ansetzen und den Flansch 5 mit dem Schl ssel festziehen Be nutzen Sie Papierunterlagescheiben falls die Scheibe mit solchen geliefert wurde Wenn die Scheibe bis 6 mm dick ist stellt man den Flansch mit der flachen Seite zur Scheibe wenn die Dicke der Scheibe gr er als 6 mm ist stellt man den Flansch 5 auf der Spindel so dass die Sohle des Flansches in die ff nung der Scheibe eintritt Nach dem Wechsel der Schleifscheibe muss die Maschine mit der neuen Scheibe ungef hr eine Minute ohne Belastung arbeiten Wechseln Sie schwin gende oder sich ungleichm ig drehende Scheiben sofort aus Befestigen Sie eine Metallb rste 10 direkt mittels eines Schraubenschl ssels an der Spindel 1c berpr fen Sie ob die L nge der B rstengewinde gen gt um das Spindelge winde zu umfassen Feinschleifarbeiten k nnen mit der Kunststoff scheibe 11 mit Hilfe von Schleifpapier ausge f hrt werden Gummischeibe 11 auf den Anschlagflansch 4 setzen und mit Hilfe der mit
117. ERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign mat ter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jetto remove any accumulated dust Wear safety M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 10 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA glasses to protect your eyes whilst cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organisations always using genuine replacement parts Original instructions VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handl
118. ERMANY 20 06 2011 Contents CPE 1 2 III General power tool safety warnings Angle grinderisaretyiwarnimgsie ere eI E E a E Knowiyounproducte VI Operation MIS Maintenance ee ER EMIT IESUS UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The angle grinder is packed fully assembled except for the wheel guard and the auxiliary handle I Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool Take special to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority
119. POWER TOOLS www sparkygroup com 1108R01 141225 2011 SPARKY HK PROFESSIONAL N ANGLE GRINDER 1 11 Original instructions WINKELSCHLEIFER 12 23 Originalbetriebsanleitung MEULEUSE ANGULAIRE Notice originale 36 48 1010W 1010 MB 1010 MB 1010PA 1300 1600W 1300 MB 1300 1300PA 1600C MB 1600CPA CE ED DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung da dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons
120. Y Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin DEUTSCHLAND 20 06 2011 Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Dipl Ing Stanislav Petkov ha wr 1010 1010 1010 1300 1300 1300 1600 1600 140 19 06 2008 76 6 04 2007 60745 1 60745 2 3 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin G
121. a chement peintes Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif a Utiliser uniquement des types de meu avant que la peinture n ait s ch exis te un danger d inflammation de la peinture qui n est par compl tement s che est interdit de couper des mat riaux les recommand s pour votre outil lec trique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses b Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op ra teur soit expos le moins possible la meule Le protecteur prot ge l op rateur contre des fragments volant d une meule qui se brise contre un contact accidentel avec la meule et contre des tincelles qui risquent d enflammer ses v tements inflammables bois matiere plastique etc de m me que des plaques strati fi es l int rieur desquelles il y a une matiere inflammable existe un danger d incendie est interdit de meuler et couper des dispositifs qui fonctionnent sous pres sion existe un danger d explosion est interdit de meuler et couper des r servoirs des tuyauteries des appa reils etc qui ont contenu des matieres inflammables prenant facilement le feu sans avoir pris au pr ala
122. a surface trait e Fig 7 Pour les gros travaux de meu lage il est interdit d utiliser des disques tron conner L utilisation de meules d une paisseur de plus de 10 mm est d conseill M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 34 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA VII Entretien AVERTISSEMENT Arr tez toujours et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification et toute op ration d entretien REMPLACEMENT DES BALAIS L appareil est dot de balais qui se d connec tent automatiquement Lorsque les balais sont us s il faut les remplacer les deux la fois par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie et en dehors de celle ci EXAMEN GENERAL V rifiez r guli rement tous les l ments de fixation pour vous assurer qu ils sont solidement serr s Si quelque vis s est desserr e resser rez la imm diatement afin d viter tout risque Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cia liste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement s curis en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres V rifiez r guli rement si dans les orifices de ventilation du moteur lectrique ou autour des commutateurs il n y a pas de poussi re ni de cor
123. ably prior to the initial and any following operation Make sure the power supply voltage corre sponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 8 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operat ing immediately which could cause a serious accident Make sure that the cord and the plug are in order Ifthe replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manu facturer or his agent in order to avoid a safety hazard WARNING Always switch off and un plug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance Make sure the grinding wheel diameter and thickness do not exceed the values specified on the name plate The peripheral speed in dicated on the wheel must not be less than 80 m s The wheels must be stored according the recommendations of the manufacturer In case the work area is remote from the pow er source use as short as practicable exten sion cord with proper cross section Check that the auxiliary handle is properly mounted and reliably tightened SWITCHING ON SWITCHING OFF The angle grinder is secured against uninten
124. achine de facon Notice originale ou ne pas appliquer une pression exces sive Ne pas tenter d ex cuter une profon deur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derriere celle ci Lorsque la meule au point de fonctionne ment s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous c Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une rai son quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enle ver la meule tron onner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Re chercher et prendre des mesures correc 31 tives afin d emp cher que la meule se grippe d Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la piece usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le trongon La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner e Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn
125. ail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l acces Soire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les par ties m talliques expos es de l outil lec 29 trique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation l Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectri que en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int ri
126. atter away from your body Power tools generate sparks which may burn your clothes or un protected parts of your body Grinding and cutting off operations on freshly painted metal structures is not allowed before the paint has become dry There is a risk of damp paint ignition Cutting of flammable materials wood plastics etc and panel structures sandwich type with flammable filling is not allowed There is a risk of fire Grinding and cutting off operations on equipment operating under pressure is not allowed There is a risk of explosion Grinding and cutting off operations of reservoirs pipelines equipment etc containing at present or having con tained flammable or easily ignitable substances or materials is not allowed without first taking special precautions to prevent fire and explosion There is a risk of fire and explosion guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments accidental con tact with wheel and sparks that could ignite clohting c Wheels must be used only for recom mended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel fla
127. ble des mesu res sp ciales visant liminer le danger d incendie et d explosion existe un c Les meules doivent tre utilis es uni danger d incendie ou d explosion quement pour les applications recom mand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l ap Mises en garde de s curit additionnel les sp cifiques aux op rations de tron connage abrasif pas coincer la meule tronconner plication de forces lat rales ces meules peut les briser en clats d Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule ap propri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules trongonner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule e Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule desti n e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Respectez toujours le sens de rotation du disque La force de rappel agit en sens inverse celui de la rotation l endroit du meulage ou du coupage et cr e des condi tions pouvant conduire la perte du contr le sur l instrument lectrique Tenez toujours la m
128. dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kont rollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder ge z hntes S geblatt Solche Einsatzwerk zeuge verursachen h ufig einen R ck schlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Das zu bearbeitende Werkst ck fest spannen oder entsprechend sichern Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif k rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk r per die nicht f r das Elektrowerkzeug vor gesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elek trowerkzeug angebracht und so ein gestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinst m gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhau be soll die Bedienperson vor Bruchst cken vor zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk r per und vor Funken die seine Bekleidung e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektro werkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h he ren Drehzahlen von kleineren Elektrowerk zeugen ausgelegt und k nnen brechen Beachten Sie immer die Drehrichtung der Scheibe Halten Sie die Maschine immer so da die Funken und der Staub durch das Schleifen am K rper
129. der Schleifscheibe mitgelieferten Spezial mutter 13 befestigen Scheiben mit eingebau tem Flansch werden mit Hilfe eines Schrau benschl ssels direkt an der Spindel befestigt Der Flansch 5 wird hierzu nicht benutzt Die Scheibe mit einem eingebauten Flansch kann aus harzhaltigem Schwamm oder Polyure thanschaum mit tragender Kunststoffeinlage gefertigt sein Der Flansch ist in der tragen den Kunststoffeinlage eingebaut und das Schleifblatt wird an der Polyurethanschaum scheibe durch einen Klett Verschlu befes tigt Nach Wechsel der Scheibe die Maschine mit der neuen Scheibe ungef hr eine Minute ohne Belastung anlaufen lassen Vibrierende oder sich ungleichm ig drehende Scheiben m ssen umgehend ersetzt werden ZUS TZLICHER HANDGRIFF Abb 5 Normalerweise wird der zus tzliche Handgriff 6 links an der Maschine angesetzt Man kann ihn aber auch rechts anbauen wenn das f r den Benutzer bequemer ist Die Maschinen besitzen eine dritte Gewindebuchse auf dem Getriebegeh use zum Ansetzen des zus tzli chen Handgriffs Der zus tzliche Handgriff bei diesen Modellen ist am Geh use der Maschine mittels vibrationsd mpfender Elemente befes tigt was den Benutzer sch tzt und eine Erm dung bei der Arbeit reduziert DREHEN DES GEH USES Das Geh use der Maschine ist um 90 drehbar Diese M glichkeit kann genutzt werden wenn die Maschine vorwiegend zum Trennen verwen det wird Diese Ver nderung der Maschine darf
130. des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die ar Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 12 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz Spindelgewinde M14 Entspricht den Europ ischen Sicherheitsstandards io Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Tragen Sie immer eine Schutzbrille YYWww Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YY letzte zwei Ziffern des Kalenderjahres der Produktion ww laufende Kalenderwoche Originalbetriebsanleitung 13 Technische Daten Modell M 1010 M 1300 MB 1600C MB 1010 MB 1300 MB 1600CPA Aufnahmeleistun 1010 _ 1600 W Leerlaufdrehzahl 9500 min Anschlu gewinde der Spindel Md 9500 min M14 Gewindel nge c der S indel ui 20mm 20r mm Innendurchmesser der Schleifscheibe 2223mm 22 23 22 23 Max St rke der Schleifscheibe _ Jomm 10mm 10mm Gewicht EPTA Prozedur 01 2003 3 3 kg
131. e ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les bros ses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectri que ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endomma g Apres examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires en dommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection in z dividuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque anti poussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pieces a usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de trav
132. e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pie ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pie ce des deux c t s de la meule f Soyez particulierement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entrainer des rebonds Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de poncage a Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du pa pier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pongage pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique a Garder l esprit que des brins m talli ques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau b Si l utilisation d un protecteur est recom ma
133. e reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be Original instructions performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained IV Angle grinder safety warnings Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to func tion as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifi cations provided with this power tool Failure to follow al
134. ecautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in di rection opposite to the wheel s movement at the point of snagging 9 Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of con trol Fix the machined piece in vice or in an other appropriate way Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recom mended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately Do not use worn down wheels from larg er power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Always pay attention to the wheel rota tion direction The torque reaction is in the opposite direction of the rotation direction at the point of binding and this is uisite to loosing control of the power tool Always guide the machine in such a way that sparks and dust can sc
135. einschlie lich der In spektion und Instandsetzung der Kohleb rsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchf hren VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk zeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung ber lastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsan leitung bevor Sie beginnen dieses Erzeugnis zu benutzen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ver besserungen und nderungen in seinen Er zeugnissen einzuf hren und die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu ndern Die Spezifikationen k nnen sich in den ver schiedenen L ndern unterscheiden 23 Table des matieres Intro dUCION ER seen A ee ne Donneestechniques er III Avertissements de s curit g n raux pour l outil IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des meuleuses angulaires 29 Wh Descnptondellappareilt ectique re A 32 Ins
136. eist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr s z tung Verwenden Sie je nach Anwen dung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch r ze die kleine Schleif und Materialp artikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der An wendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr s tung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k n nen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der 17 Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elek trischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich dre henden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder er
137. en der EMV Richtlinie 2004 108 EG zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt zum tro ckenen Schneiden Schleifen und B rsten vor wiegend von Metallwerkst cken M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 20 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA VOR DEM BEGINN DER ARBEIT EIN UND AUSSCHALTEN Das Ger t kann mit fabrikm ig montierter Schutzhaube sein Versichern Sie sich vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch dass die Schutzhaube richtig montiert und zuverl ssig fixiert ist Das Ger t kann mit fabrikm ig montierter Schrupp oder Trennscheibe sein Versichern Sie sich vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch dass die Scheibe richtig montiert und zuverl ssig festgezogen ist berpr fen Sie ob die Spannung des Ver sorgungsnetzes der auf dem Typenschild mit den technischen Daten des Elektrowerkzeu ges angegebenen Spannung entspricht berpr fen Sie in welcher Stellung der sich Schalter befindet Das Ger t darf nur mit aus geschaltet ans Netz angeschlossen und vom Netz getrennt werden Falls Sie den Netzste cker in die Steckdose stecken wenn das Ge r t eingeschaltet ist wird es sofort beginnen anzulaufen was die Voraussetzung f r einen schweren Unfall sein kann berzeugen Sie sich vom ordnungsgem en Zustand des Versorgungskabels und des Ste ckers Falls das Versorgungskabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Ser
138. enez l inter rupteur 7 enfonc et appuyez sur le bouton 8 puis rel chez l interrupteur Arr t rel chez l interrupteur 7 et s il est blo qu d abord appuyez et ensuite rel chez PROTECTION DU DISQUE AVERTISSEMENT La protection 3 1 du disque de meulage ou la protection 3 2 du disque de d coupage destin es respective ment au disque de meulage 2 1 ou au disque de d coupage 2 2 doit toujours tre install e sur la machine AVERTISSEMENT Avant d effectuer les op rations suivantes il faut couper le cou rant en d branchant la fiche du secteur Montage du carter de meule Fig 1 Monter le carter dans une position de ma niement en veillant Fig 2a ce que les quatre dents de fixation s engagent dans les quatre rai nures sur le si ge du roulement Fig 2b Ouvrer le levier de serrage L Fig 3 Presser le carter et tourner le dans la posi tion de travail d sir e Fig 4 Fermer le levier de serrage fa on que le carter soit bien fix R glage du carter en cours de travail Ouvrer le levier de serrage L Fig 3 Tourner le carter dans la position de travail d sir e Fermer le levier de serrage fa on que le carter soit bien fix D montage du carter Ouvrer le levier de serrage L Fig 3 Tourner le carter dans une position de ma niement en veillant Fig 2a ce que les quatre dents de fixation s engagent dans les quatre rai nures sur le si
139. er sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen Originalbetriebsanleitung 15 dung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Feh lerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie da rauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt rowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlie en es au
140. ere L 3 B 2 Taka ur 2b ce 8 7 7 7 8
141. es mod les est reli e au boitier de la machine moyennant des dispositifs qui amortis sent les vibrations ce qui prot ge l op rateur et r duit sa fatigue engendr e par le travail CHANGEMENT DE L ANGLE DU BOITIER DE LA MACHINE L angle du boitier de la machine peut tre modi fi de 90 Cela est fait lorsque la machine est utilis e principalement pour le coupage Dans un tel cas l angle du boitier doit tre modifi dans un atelier sp cialis dans l entretien des appareils lectriques manuels de SPARKY RECOMMANDATIONS Lors du travail avec un disque tron onner n exercez pas de pression et ne d placez pas le disque en dehors de la ligne de coupe Main tenez un avancement mod r convenant au mat riel trait est important de respecter la direction de cou pe L avancement de la machine doit tre en sens contraire au sens de rotation du disque Autre ment on risque de provoquer un mouvement in contr lable du disque hors de la fente fig 6 Lors de la coupe de profils et de tubes sec tion rectangulaire il est recommand d aborder cette coupe du c t le plus petit Lors du meulage ne pressez pas fortement la machine sur la surface trait e mais op rez par mouvements progressifs de va et vient Les m taux l gers sont trait s l aide de disques sp ciaux Lors des gros travaux de meulage les meilleurs r sultats sont obtenus un angle de travail de 30 40 entre la meule et l
142. eur du boitier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectri que proximit de mat riaux inflamma bles Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n ces sitent des r frig rants fluides L utilisa tion d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique L appareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente ins truction doit tre consid r e comme abusive Le producteur d cline toute res ponsabilit en cas de dommage ou de bles sure caus e par une utilisation abusive cette responsabilit tant alors enti rement assum e par l utilisateur Le producteur d cline toute responsa bilit en cas de modifications apport es l appareil lectrique ou de dommages provoqu s par ces modifications Lors du travail dans un milieu poussi reux les orifices de ventilation de la machine doivent tre gard s propres S ils ont besoin d tre nettoy s de la poussi re commencez par couper le courant puis utilisez pour le nettoyage des outils non m talliques en veillant ne pas endommager les pi ces int rieu res de la machine L appareil lectrique risque de se surchauffer en cas de refroi dissement insuffisa
143. fixing lever tooth enters into one of the guard grooves Removing the wheel guard Press the fastening lever L Fig 3 to re lease it Rotate the wheel guard in non operating position Fig 2a so that the four teeth coin cide with the four grooves in the bearing seat Fig 2b Remove the wheel guard GRINDING WHEEL REPLACEMENT A WARNING Before performing the fol lowing operations switch off and unplug the machine Secure spindle 1 by pressing the spindle lock button 9 on the gear case A WARNING Never press button 9 while the spindle is still rotating With this button depressed rotate the wheel in direction opposite to the arrow marked on the wheel guard 3 until it has profoundly gone deeper Unscrew fixing flange 5 by a special wrench Place the new wheel on the sup port flange 4 with the inscriptions facing up and screw down flange 5 using the lock nut wrench Use blotters if the wheel has been delivered with them If the wheel thickness is less then 6 mm place the fixing flange 5 with its flat side towards the wheel If the wheel is thicker than 6 mm place the fixing flange 5 to the spindle so that the flange step enters the wheel opening After replacing the wheel operate the machine with the new wheel in no load mode for one minute Vibrating or otherwise improperly rotating wheels must be replaced immediately and discarded The cup brush 10 is screwed directly on spindle 1 by means of an
144. fnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist
145. hr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch ge eignete Vorsichtsma nahmen die R ck schlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ck schlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Be reich in den das Elektrowerkzeug bei ei nem R ckschlag bewegt wird Der R ck M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 18 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA schlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Ein satzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt
146. in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle Do not dispose of electric tools together with household waste where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION pan The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly EJ recycling The plastic components are labelled for categorised recycling M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 MB 1300 e MB 1300PA MB 1600C MB 1600CPA e Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 5 Double insulated for additional protection Spindle thread M14 Conforms to relevant European safety standards TP Conforms to the requirements of Russian standards ME 77 Refer to Original Instructions Always wear eye protection YYWww Production period where the variable symbols are YY last two digits of the year of manufacture ww calendar week number M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 2 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA II Technical specifications Model M 1010 M 1300 MB 1600C MB 1010 MB 1300 MB 1600CPA Power input _ 1010 W No load speed Spindle t thread Wheel arbor _ T
147. ine Schutzhaube empfohlen ver hindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern V Elemente des Elektrowerkzeugs Bevor Sie die Arbeit mit dem Werkzeug begin nen machen Sie sich mit allen Operationsbe sonderheiten und Sicherheitsbedingungen ver traut Verwenden Sie das Werkzeug und sein Zubeh r nur nach seinem Verwendungszweck Jegliche andere Verwendung ist verboten 1 Spindel 2 1 Trennscheibe Benutzen Sie immer mit der Schutzhaube f r Trennscheibe 2 2 Schruppscheibe Benutzen Sie immer mit der Schutzhaube f r Schruppscheibe 3 1 Schutzhaube f r Trennscheibe 3 2 Schutzhaube f r Schruppscheibe Anschlagscheibe Flansch Zus tzlicher Handgriff Schalter Taste zur Verriegelung des Schalters Druckknopf zur Verriegelung der Spindel ZUBEH R WELCHES DIESEM WERKZEUG VERWENDET WERDEN KANN 10 Stahlb rste 11 Kunststoff Gummi Scheibe 12 Schleifleinenblatt 13 Sondermutter Die abgebildeten oder in der Betriebsanleitung beschriebenen zus tzlichen Zubeh rteile sind nicht im Lieferumfang VI Betriebshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird nur mit einpha siger Wechselspannung versorgt Man kann es an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklem men anschlie en Es ist nach EN 60745 und IEC 60745 1 doppelt isoliert Die Funkst rungen entsprech
148. ing will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read through these Original Instruc tions before using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to coun try 11 Inhaltsverzeichnis IT ren engen ae cetera ee E De re en PB ETES Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge IV Zus tzliche Anleitungen f r Sicherheit bei Arbeiten mit Winkelschleifern 17 MVE SElemente xdesiElektowenkzeugss d ee ee 20 VI Betriebshinweise MiSs AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnu
149. ized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpiec es tend to sag under their own weight Supports must be placed under the work piece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pock et cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sand ing disc paper Follow manufacturer s recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper ex tending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snag ging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary op eration Do not overstress the wires by ap plying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b Ifthe use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interfer ence of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces V Know your product Before using the power tool familiarize your self with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the
150. l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Tous les mod les poss dant le symbole B sont dot s d un dispositif lectronique int gr qui assure une acc l ration progressive jusqu ce que soit atteinte la vitesse nominale et une limitation 16 A de la force du courant au d marrage Tous les mod les poss dant le symbole P sont dot s d une protection contre l auto mise en marche en cas de d branchement de la prise pour plus de 0 5 s L instrument lectrique reste arr t et ne peut tre remis en marche qu apr s son arr t puis sa remise en marche a l aide de l interrupteur de mise en marche Les modeles comportant la lettre C dans leur d nomination sont quip s d un outil limitant les r vo lutions vide mais qui les stabilise lors du travail Les mod les comportant la lettre A au bout de la d nomination sont quip s d une poign e arri re anti vibrations Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectri que un incendie et ou u
151. l instructions listed below may result in electric shock fire and or seri ous injury b This power tool is not recommended for polishing Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recom mended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe op eration d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool n correctly sized accessories cannot be ad equately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the pow er tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware ofthe power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Be fore each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or acces sory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory
152. le au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main c Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de tra vaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 30 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA e Ne pas fixer de chaine coupante de lame de sculpture sur bois de chaine coupante ni de lame de scie dentee De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Maintenir la pi ce travailler l aide d un dispositif de fixation appropri ce que les tincelles et la poussi re du meulage se dispercent sans entrer en contact avec votre corps Les appareils lectriques mettent des tincelles qui peu vent br ler vos v tements ou les parties non prot g es de votre corps Il est interdit de meuler et couper des structures en m tal fr
153. ment destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res RESPECT DE L ENVIRONNEMENT R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection ar de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux M 1010 1010 MB 1010 M 1300 24 1300 1300 1600 1600 LEGENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information impor tante quant au produit ou des instructions d utilisation Double isolation pour une meilleure s curit Filetage de la broche porte outil M14 Conforme aux normes de s curit europ ennes TP 77 Lisez la notice originale Portez toujours des lunettes de protection En conformit avec les exigences des standards Russes YYWww P riode de production ou le symboles variables sont les suivants YY les deux derniers chiffres de l ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier Notice originale 25 Donn es techniques Modele M 1010 M 1300 MB 1600C MB 1010 MB
154. nd e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dila ter en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges V Description de l appareil lectrique Avant de commencer le travail avec l appareil lectrique prenez connaissance des particulari t s de son fonctionnement et des conditions de s curit respecter L appareil et ses accessoires doivent tre utili ses uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont t pr vus Toute autre utilisation est strictement interdite 1 Broche 2 1 Disque pour le meulage utiliser uniquement avec la protection du disque de meulage 2 2 Disque de d coupage utiliser uniquement avec la protection du disque de d coupage 3 1 Protection du disque de meulage 3 2 Protection du disque de decoupage Bride de but e Bride de serrage Poign e auxiliaire Interrupteur Bouton de blocage de l interrupteur Bouton de blocage de la broche gt ACCESSOIRES POUVANT UTILISES AVEC CET APPAREIL ELECTRIQUE 10 Brosse en fils de metal 11 Plateau en matiere plastique en caoutchouc 12 Toile emeri 13 Ecrou special Les attachements d montr s sur les images ou decrits dans la notice originale ne sont pas fournis avec l outil VI Instructions pour le travail Ces appareils lectriques sont aliment s uni
155. ne blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou vo tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles Notice originale qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique Il faut que les fiches de l outil lectrique Soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que Soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risque
156. ng Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Der Winkelschleifer wird verpackt und vollst ndig montiert mit Ausnahme des Zusatzhandgriffes und der Schutzhaube geliefert Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den ho hen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen UMWELTSCHUTZ P Angesichts
157. nges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reduc ing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Original instructions Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Over stressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when inter rupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel bind ing d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any overs
158. nitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um dasRisiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durch biegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Ta schenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr Re Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verur sachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpress druck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird e
159. nt d l obstruction des orifices de ventilation Autres instructions de s curit pour toutes les op rations Rebonds et mises en garde correspondan tes Le rebond est une r action soudaine au pince ment ou l accrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage pro voque un blocage rapide de l accessoire en ro tation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rota tion de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accro ch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou en core en s en loignant selon le sens du mou vement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonc tionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une mai trise maximale du rebond ou de la r ac tion de coup
160. och sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene Einsatz werkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller Originalbetriebsanleitung oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk zeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich un gleichm ig vibrieren sehr stark und k n nen zum Verlust der Kontrolle f hren g Verwenden Sie keine besch digten Ein satzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterun gen und Risse Schleifteller auf Ris se Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebroche ne Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt ha ben halten Sie und in der N he befindli che Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen m
161. open end wrench Check if the brush thread length is sufficient to accept the spindle thread Grinding with sandpaper is performed with plastic rubber backing pad 11 under which sandpaper 12 is fastened Place the flexible backing pad 11 onto the support flange 4 and fasten it with the lock nut 13 delivered with the tool In case the flexible backing pad is equipped with a flange nut the pad is screwed directly onto the spindle by a wrench without using the fixing flange 5 The pad with flange may be a resin filled sponge polyurethane foam sponge with plastic insert for the flange with hook and loop fastening to the sandpa per After replacing the wheel operate the machine with the new backing pad in no load mode for one minute Vibrating or otherwise improperly rotating backing pads must be re placed immediately and discarded AUXILIARY HANDLE Fig 5 Normally auxiliary handle 6 is screwed on the machine left side It can be screwed also on the machine right side or top if this is more convenient for the operator The machines are equipped with a third threaded socket for cou pling the auxiliary handle The auxiliary handle for these models is connected to the body of the machine through vibration dampers protecting the operator and reducing fatigue TURNING THE MACHINE CASE The machine case can be turned to 90 This way of mounting is implemented when the ma chine is used mainly for cutting off operations In thi
162. owerkzeugen f r andere M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 16 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt IV Zus tzliche Anleitungen f r Sicherheit bei Arbeiten mit Winkelschleifern Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbei ten mit Drahtb rsten und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen den als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinwei se Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig net zum Polieren Verwendungen fiir die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elekt rowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen ga rantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so h
163. ps trangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprim pour liminer la pous si re accumul e ces endroits Afin de prot ger vos yeux lors des op rations de nettoyage por tez des lunettes de protection Si le boitier de l appareil a besoin d tre nettoy essuyez le l aide d un chiffon doux humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif A AVERTISSEMENT est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agres sifs pour le nettoyage des pieces en mati re plastique Notice originale A AVERTISSEMENT Ne pas permettre de l eau d entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l appareil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes le op rations de r paration d entretien et de r glage y compris la v rifica tion de l tat des balais et leur remplacement doivent tre effectu es dans les centres d entre tien agr s de SPARKY avec l utilisation exclu sive de pi ces d origine VIII Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang
164. quement par un courant alternatif monophas lls poss dent une double isolation conform ment EN 60745 et IEC 60745 1 et peuvent tre branch s des prises qui ne poss dent pas de bornes de protection Pour ce qui est des interf rences radio il est conforme aux la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 32 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA Cet appareil lectrique est destin couper meuler et brosser principalement des m taux sans l utilisation d eau AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL La machine peut poss der une protection mont e en usine Assurez vous que la pro tection est mont e correctement et qu elle est fix e de mani re fiable avant la premi re utili sation et toutes les utilisations suivantes La machine peut poss der un disque mont en usine Assurez vous que le disque est mont correctement et qu il est serr de ma ni re fiable avant la premi re utilisation et toutes les utilisations suivantes Assurez vous que la tension du secteur cor respond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l ins trument V rifiez la position de l interrupteur L appa reil doit tre toujours branch et d branch du secteur son interrupteur tant en position OFF Si vous branchez l appareil au secteur son interrupteur tant en position de marche l appareil se mettra imm diatement a fonc
165. r Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r die durch den Betreiber vorgenom menen nderungen an dem Elektro werkzeug oder f r Besch digungen verursacht durch diese nderungen Bei Arbeit in einer staubigen Umgebung m ssen die Ventilations ffnungen der Maschine rein gehalten werden Wenn TZ diese vom Staub zu reinigen sind schal ten Sie zuerst die Stromversorgung ab und nutzen Sie keine Metallgegenst n de f r die Staubreinigung wobei Sie darauf achten sollten die Innenbauteile der Maschine nicht zu besch digen Das Elektrowerkzeug wird berhitzt wenn die K hlung durch verstaubte Ventilations ff nungen reduziert wird Weitere Sicherheitshinweise f r alle An wendungen R ckschlag und entsprechende Sicherheits hinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge ei nes hakenden oder blockierten drehenden Ein satzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleiftel ler Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrol liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus brechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von i
166. rbrechen d Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st t zen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifschei ben unterscheiden Originalbetriebsanleitung scheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trenn scheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blo ckieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ck schlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zuge schleudert werden 19 c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ck schlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werk st ck befindet Lassen Sie die Trenn scheibe erst ihre volle Drehzahl errei chen bevor Sie den Sch
167. rennscheibe oder die Schutzhaube 3 2 f r Schruppscheibe entsprechend f r Trenn scheibe 2 1 oder f r Schruppscheibe 2 2 muss immer an der Maschine angesetzt sein WARNUNG Vor dem Ausf hren der folgenden Einstellungen muss die Maschine vom Versorgungsnetz getrennt werden Ste cker ziehen Ansetzen einer Schutzhaube Abb 1 Schutzhaube mit den vier Nasen in die vier Nuten am Lagersitz setzen Abb 2a Abb 2b Den Spannhebel L ffnen Abb 3 Die Schutzhaube nach unten dr cken und in die erforderliche Arbeitsposition drehen Abb 4 Den Spannhebel L zum Festklemmen der Schutzhaube schlie en die Nase am Spannhe bel geht in eine der Nuten an der Schutzhaube hinein Drehen der Schutzhaube in eine neue Ar beitsstellung Den Spannhebel L ffnen Abb 3 Schutzhaube in die erforderliche Ar beitsposition drehen Den Spannhebel L Festklemmen der Schutzhaube schlie en die Nase am Spannhe bel geht in eine der Nuten an der Schutzhaube hinein Schutzhaube abnehmen Den Spannhebel L ffnen Abb 3 Die Schutzhaube so drehen dass die vier 21 Nasen in den vier Nuten am Lagersitz liegen Abb 2a Abb 2b Schutzhaube abnehmen SCHEIBENWECHSEL WARNUNG Vor dem Ausf hren der folgenden Einstellungen muss die Maschine vom Versorgungsnetz getrennt werden Ste cker ziehen Die Spindel 1 des Winkelschleifers fixieren Die ses erreicht man das durch das
168. reviation feature no load speed limitation and rpm stabilization upon loading All models with index A at the end of the abbreviation are equipped with anti vibration back handle General power tool safety warnings WARNING Read all safety warn ings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit C ut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi
169. rte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in d
170. s le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utili sation cela va diminuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Lors de toutes les autres op rations par exemple le coupage l aide d un disque abrasif ou le net toyage l aide d une brosse fils de m tal les vibrations mises ont d autres valeurs M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 26 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de
171. s case turning the machine case must be carried out in an authorized service centre for SPARKY power tools RECOMMENDATIONS When cutting do not apply pressure do not os cillate the wheel Work with moderate feed rate suited to the material to be machined The direction of cutting is very significant The machine must always be fed against the direc tion of wheel rotation Otherwise danger exists for the wheel to be forced uncontrolled out of the cut Fig 6 When cutting profiles or rectangular pipes it is best to start with the smallest cross section When grinding do not apply pressure to the processed surface by rearing down on the ma chine but move the wheel regularly backwards and forwards Special wheels shall be used for processing non ferrous metals Best results when roughing can be achieved with the wheel inclined at 30 to 40 to the processed surface Fig 7 Never use cutting wheels for roughing opera tions Usage of wheels thicker than 10 mm is not recommended VII Maintenance A WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or mainte nance BRUSH REPLACEMENT This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post warranty service GEN
172. si res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c Debrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s co
173. sous notre propre responsabilit que ce produit est conform aux directives respectivement les standards harmonis s 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie O 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 5500 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ne9 5500 SPARK
174. tausschaltende Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kundendienstwerkstatt ge pr ft bzw ausgetauscht werden INSTANDHALTUNG Pr fen Sie regelm ig ob alle St tzelemente fest angezogen sind Falls eine Klemmschraube gel st ist unverz glich anziehen um Risiken zu vermeiden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden REINIGUNG Pflegen Sie das elektrische Ger t und die Ent l ftungs ffnungen mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Verwen den Sie eine weiche B rste und oder Pressluft um Staub zu entfernen Tragen Sie eine Schutz brille w hrend der Reinigung Reinigen Sie den Ger tek rper mit einem weichen feuchten Tuch und leichtem Sp lmittel A Die Verwendung von Spi ritus Benzin oder anderen L smitteln ist nicht zugelassen Verwenden Sie keine tzenden Reinigungsmittel f r die Kunststoffteile Originalbetriebsanleitung A WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektroger t ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverl ssigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Ger teeinstellungen Reparatur und Wartungst tigkeiten
175. tenden Materialien Alle Modelle mit dem Index B haben eine eingebaute Vorrichtung die eine konstante Drehung der Scheibe bei starker Belastung sowie eine Begrenzung des Anlaufstroms bis zu 16 A gew hrleistet Alle Modelle mit dem Index P in der Typenbezeichnung besitzen einen Schutz gegen Selbsteinschal tung nach einem kurzen Stromausfall oder nach dem Ausschalten f r l nger als 0 5 s in diesem Fall bleibt das Elektrowerkzeug abgeschaltet und kann erneut nur nach Ausschalten und Neueinschalten des Anlassschalters in Betrieb genommen werden Alle Modelle mit C in der Typenbezeichnung verf gen ber eine Drehzahlbegrenzung im Leerlauf sowie Drehzahlstabilisierung bei Belastung Alle Modelle mit Aam Ende der Typenbezeichnung verf gen ber einen vibrationsd mpfenden Hin tergriff w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver n de
176. tional switching on Switching on First push forward the auxiliary button 8 positioned at the bottom of the main handle then press ON OFF switch 7 For continuous operation switch 7 can be locked In this case while holding switch 7 press but ton 8 and then release switch 7 Switching off Release switch 7 in case the Switch is locked first press and then release that switch WHEEL GUARD A WARNING The wheel guard 3 1 for grinding wheel or the wheel guard 3 2 for cutting wheel for grinding wheel 2 1 or cut ting wheel 2 2 accordingly must always be mounted on the machine An Before performing the fol lowing operations switch off and unplug the machine Original instructions Mounting the wheel guard Fig 1 Place the wheel guard in non operating position Fig 2a so that the four teeth coin cide with the four grooves in the bearing seat Fig 2b Press the fastening lever fig 3 to re lease it Press the wheel guard down and rotate it in the necessary operating position Fig 4 Release the fastening lever L to a stable position in which the wheel guard is fixed the fixing lever tooth enters into one of the guard grooves Rotating the wheel guard in a new operat ing position Press the fastening lever L Fig 3 to re lease it Rotate the wheel guard to the necessary operating position Release the fastening lever L to a stable position in which the wheel guard is fixed the
177. tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will re duce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents
178. to the spinning acces sory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the sur face and pull the power tool out of your con trol m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your cloth ing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumu lation of powdered metal may cause electri cal hazards o Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liq uid coolants may result in electrocution or shock The tool must be used only for its pre scribed purpose Any use other use than those mentioned in this Instruction will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be li able for any damage or injury resulting from such cases of misuse The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes When operating in dusty environment the ventilation slots must be kept clean If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects to clean the dust and avoid damaging internal parts The power tool will o
179. tructions 32 Entretien VIII Garantie DEBALLAGE Compte tenu des technologies g n ralement adopt es pour la production en grande s rie il est peu probable que votre instrument lectrique soit d fectueux ou qu il lui manque une pi ce Si toutefois vous remarquez que quelque chose ne pas n utilisez pas l instrument lectrique avant le rempla cement de la pi ce d fectueuse ou avant l limination du dysfonctionnement Le non respect de cette recommandation peut entrainer un grave accident MONTAGE La meuleuse angulaire est fournie emball e et mont e l exception du dispositif de s curit et de la poign e auxiliaire l Introduction Votre nouvel outil a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exi gences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement cette notice originale avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp ciale
180. tually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Other applications such as cutting off or wire brushing may have different vibration emission values Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Original instructions 3 Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with All models with Index B are equipped with electronic device for soft start and restriction of starting current to 16 A Models with index P feature safety upon mains drop out In case of mains drop out or unplugging for more than 0 5 s the power tool remains switched off and can be started only after switching off and on the ON OFF switch All models with index C in the abb
181. uper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Ce a assurera que la s curit de l outil est maintenue M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 28 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA IV Instructions supple mentaires de secu rite lors du travail avec des meuleuses angulaires Avertissements de securite communs pour les op rations de meulage de pon age de brossage m tallique ou de tron onnage par meule abrasive Cet outil lectrique est destin fonc tionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil tron onner Lire toutes les mises en garde de s cu rit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Les op rations de polissage ne sont pas recommand es avec cet outil
182. ver heat under deteriorated cooling due to the clogged with dust ventilation slots Further safety instructions for all opera tions Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the ac cessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precau tions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to al M 1010 e MB 1010 e MB 1010PA e M 1300 MB 1300 e MB 1300PA e MB 1600C e MB 1600CPA low you to resist kickback forces Al ways use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The oper ator can control torque reactions or kickback forces if proper pr
183. vicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Austauschrisiken zu vermeiden WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichen Einstellungs Wartungs und Reparaturarbeiten aus und trennen Sie es vom Netz Das gleiche gilt bei Stromausfall Gefahr des unbeabsichtigten Wiederanlaufens berpr fen Sie ob der Durchmesser und die Dicke der Scheibe die Sie verwenden wollen nicht gr er sind als in den technischen Da ten f r das Ger t angegebenen Die auf der Scheibe angegebene periphere Geschwin digkeit darf mindestens 80 m s betragen Be wahren Sie die Scheiben entsprechend den Hinweisen ihres Herstellers auf Wenn der Arbeitsplatz von der Stromquel le entfernt ist benutzen Sie ein so kurz wie m gliches Verl ngerungskabel mit geeigne tem Querschnitt berpr fen Sie ob der zus tzliche Handgriff richtig angesetzt und festgezogen ist Originalbetriebsanleitung Der Winkelschleifer ist gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert Einschalten Zuerst die Hilfstaste 8 auf der oberen Seite des Handgriffes und dann den Haupthebel des Ein Ausschalters 7 dr cken Bei Dauerarbeit kann der Ein Ausschalter 7 arretiert werden Daf r bei gedr cktem Ein Ausschalter 7 den Knopf 8 dr cken und da nach den Hebel loslassen Ausschalten Den Ein Ausschalter 7 loslas sen wenn er arretiert wurdet ihn erst dr cken dann loslassen SCHUTZHAUBE DER SCHLEIFSCHEIBE WARNUNG Die Schutzhaube 3 1 f r T

BUR 131E - Instrunction Manual Covers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents