Home

9556PB 9557PB 9558PB

1. 2 0 Xyp 2 1 Xyp 2 1 Xyp Katnyopia aod Xetag BAI al 11 3 11 e A yw TOU OUVEXIZOHEVOU TIPOYPAHNATOG PEUVAG kat AvAnTUENG ot Tapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL CE aAAaynh Xopi TIPOELdONOINON e Ta TEXVIKA XAPAKTNPIOTIK umopei va diap pouv aro xwpa Oe xopo e B po cu upwva pe diadikacia EPTA 01 2003 ENE048 1 NpoopiZopevn xp on To epyakeio mpoopiZetat yia Korn Aciavon kat Tpiyipo HETAAALKMV KAL TIETPIVWV UAIKWV XWPIG TN xenon vdatoc ENF002 2 Peupatodotnon To unx vnua np rtet va OUV ETAL H VO oe rtapox pe uato TNG idia TAONG HE aut MoU avap petal omv mivakida KATAOKELACTOU Kal propei va AglTOUPYNOEL vo pe EVAAAQOO HEVO uovodaoik pe pa Ta unxavr nata aut xouv Sun H VWON Kat KAT ouv reia propouv va cuv eBouv oe aKpod xtec xwpic oppa yeiwone GEA010 1 Fevik amp g mpoeidonoimosig aopadeiaq yia To N KTPIKO epyakeio Z MPOEIAONOIHSH AiaB ore isg TIG Tipogi 6ortoi ozgi acpaeia Kal OAEG TIG Odnyies H un tenon Twv mMpoEeldsonoujoewv kat oSnyiwv EV EXETAL va KATAANEEL oe NAEKTPOMANEia tupkayi n kKai ooBap TPAUPaTtION DUAGETE OAEG TIG MIPOEI OTIOINDEIG Kal TIG OdNyiES yia neAAovrikn TIAPATO TM GEB033 7 AEIANTHPAZ MPOEIAONOIHZEIZ AZ AAEIAZ Mpoei onomoeig acparziag Koiv g yia epyaoieg Asiavons yuadoxaptiopatoc KaBapiouou pe oupuqroBouproq Korg 1 Auto TO nAektpikO gpyq zio mpoopiZetai via
2. Usare gli accessori di carteggiatura specificati in que sto manuale Essi devono essere acquistati separata mente Montare il platorello di gomma sul mandrino Montare il disco sul platorello di gomma e avvitare il controdado sul mandrino Per stringere il controdado premere decisa mente il blocco albero in modo che il mandrino non possa girare e usare poi la chiave controdadi stringendo saldamente in senso orario Per rimuovere la protezione disco seguire il procedi mento inverso di installazione OPERAZIONI AVVERTIMENTO Non dovrebbe mai essere necessario forzare l utensile Il peso dell utensile esercita una pressione adeguata Se si forza l utensile e si esercita su di esso una pres sione eccessiva si potrebbe causare una pericolosa rottura del disco e Sostituire SEMPRE il disco se l utensile caduto durante la smerigliatura Non si deve MAI sbattere o urtare il disco multidisco sulla parte che si lavora Evitare di far rimbalzare o incastrare il disco soprat tutto lavorando gli angoli bordi aguzzi ecc Ci pu causare la perdita di controllo dell utensile e contrac colpi Non si deve MAI usare l utensile con lame per il taglio del legno od altre lame per usi simili Usate con le sme rigliatrici tali lame causano frequenti contraccolpi e la perdita di controllo dell utensile con pericolo di lesioni personali ATTENZIONE Dopo una operazione spegnere sempre l utensile e aspe
3. Nunca dever ser necess rio for ar a ferramenta O pesa da ferramenta aplica a press o adequada For a e press o excessivas podem provocar estragos s rios na roda Substitua SEMPRE a roda se deixar cair a ferramenta enquanto rebarba NUNCA d pancadas no trabalho com a roda de rebar ba o Nunca salte nem entorte a roda especialmente quando trabalha em cantos extremidades afiadas etc Pode causar perca de controlo e recuo NUNCA utilize a ferramenta com l minas de cortes para madeira e outros discos de serra Tais l minas quando utilizadas numa rebarbadora recuam frequen temente e podem causar perca de controlo e originar danos pessoais PRECAU O Depois da opera o desligue sempre a ferramenta e espere at que a roda esteja completamente parada antes de p r a ferramenta de lado Rebarba o e lixamento Fig 9 Agarre SEMPRE na ferramenta firmemente com uma m o no corpo e a outra na pega lateral Ligue a ferra menta e em seguida aplique a roda ou disco na pe a de trabalho Em geral mantenha a extremidade da roda ou disco num ngulo de cerca de 15 com a superf cie da pe a de trabalho No per odo de adapta o com uma nova roda n o traba lhe com a rebarbadora na direc o B ou cortar na pe a Quando a extremidade da roda estiver arredondada pelo uso pode trabalhar tanto na direc o A como B Opera o com a escova de arame tipo copo escova de arame c nica acess rio opc
4. Vu rd GB Angle Grinder Instruction Manual F Meuleuse d Angle Manuel d instructions Winkelschleifer Betriebsanleitung I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l uso NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing E Esmeriladora Angular Manual de instrucciones P Esmerilhadeira Angular Manual de instru es DK Vinkelsliber Brugsanvisning GR Fwviak g Asiavthpa Odnyies xpnoswg 9556PB 9557PB 9558PB 006111 006112 JR 006113 006114 006115 006116 006117 008383 006122 10 014184 11 010855 12 006126 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Shaft lock 8 Locknut 14 Wire cup brush Wire bevel brush 2 _Lock off lever 9 Depressed center grinding 15 Abrasive cut off wheel diamond 3 Switch lever wheel Multi disc wheel 4 Lock button 10 Inner flange 16 Wheel guard for abrasive cut off 5 Wheel guard 11 Lock nut wrench wheel diamond wheel 6 Bearing box 12 Abrasive disc 17 Exhaust vent 7 Screw 13 Rubber pad 18 Inhalation vent SPECIFICATIONS Model 9556PB Depressed center wheel diameter 100 mm Max wheel thickness 6 4 mm Spindle thread M10 Rated speed n No load speed no Overall len
5. o poder causar rachaduras e quebra causando ferimentos graves O disco diamantado deve ser utilizado perpendicular ao material a ser cortado MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de tentar exe cutar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras A ferramenta e as suas ventila es devem ser mantidas limpas Limpe regularmente as ventila es de ar ou quando come arem a ficar obstruidas Fig 12 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto a repara o inspec o e substitui o da escova de carv o bem como qualquer afina o ou manuten o devem sempre ser efectuadas num centro de assist ncia oficial Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita 52 ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Resguardo da roda cobertura da
6. ENE048 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het snijden slijpen en schuren van metaal en steenmaterialen zonder gebruik van water ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact wor den aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Z WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 32 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN SLIJPMACHINE Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor slijp schuur draadborstel en doorslijpwerk zaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als slijp schuur draadborstel of door slijpgereedschap Lees alle veiligheidswaar schuwingen instructies afbeeldingen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Werkzaamheden zoals polijsten worden niet aan geraden met dit elektrisch gereedschap
7. arr t complet de la meule avant de d poser l outil Meulage et sablage Fig 9 Tenez TOUJOURS l outil fermement en posant une main sur le carter et l autre main sur le manche lat ral Mettez outil en marche puis posez la meule ou le disque sur la pi ce travailler En g n ral vous devez maintenir le bord de la meule ou du disque sur un angle d environ 15 degr s par rapport la surface de la pi ce travailler Pendant la p riode de rodage d une meule neuve ne fai tes pas avancer la meuleuse dans le sens B sinon elle risque de couper la pi ce travailler Une fois le tran chant de la meule rod la meule peut tre utilis e dans les sens A et B 14 Utilisation avec la brosse m tallique forme coupe brosse m tallique biseaut e accessoire en option Fig 10 ATTENTION e V rifiez le fonctionnement de la brosse en faisant tour ner l outil vide apr s vous tre assur que personne ne se trouve devant ou dans la trajectoire de la brosse e N utilisez pas la brosse si elle est abim e ou d s quili br e Lutilisation d une brosse abim e augmente le ris que de blessure au contact des fils m talliques cass s de la brosse D branchez l outil et retournez le pour acc der facile ment l axe Retirez tout accessoire pr sent sur l axe Vissez la brosse m tallique forme coupe brosse m talli que biseaut e sur l axe et serrez la l aide de la cl four nie Lors de l util
8. declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio adem s del tiempo de gatillo ENH101 16 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Esmeriladora Angular Modelo N Tipo 9556PB 9557PB 9558PB son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUGU s Instru es originais o I O Q G N Explica o geral Trav o do veio 9 Roda de rebarba o deprimida 15 Disco abrasivo de corte disco Alavanca de seguran a ao centro Disco m ltiplo diamantado Alavanca interruptora 10 Falange interior 16 Resguardo da roda para o disco Bot
9. des meules Manipulez et rangez les meules soi gneusement N utilisez pas de bagues de r duction ou d adap tateurs pour les meules de pon age dont le trou central est grand N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet outil 28 Dans le cas des outils con us pour les meules trou filet assurez vous que la longueur du file tage de la meule correspond celle de l axe 29 V rifiez que la pi ce travailler est ad quate ment support e 30 N oubliez pas que la meule continue de tourner une fois l outil teint 31 Si le lieu de travail est extr mement chaud et humide ou fortement pollu de poussi res con ductrices utilisez un disjoncteur 30 mA pour assurer la s curit de l utilisateur 32 N utilisez l outil avec aucun mat riau contenant de l amiante 33 Lorsque vous utilisez une meule tron onneuse travaillez toujours avec le carter de collecte des poussi res exig par la r glementation locale 34 Aucune pression lat rale ne doit tre appliqu e sur le disque pendant la coupe CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions p
10. desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 16 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Esmerilhadeira Angular Modelos n Tipo 9556PB 9557PB 9558PB s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pela Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 53 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Spindellas 8 L sematrik 14 Tr dkopborste tr drejfningsbor 2 Afl searm 9 Forkrappet centerslibeskive ste 3 Afbryderkontakt multi skive 15 Afskeeringsskive diamantskive 4 L seknap 10 Indvendig flange 16 Beskyttelsessk rm til afsk 5 Beskyttelsessk rm 11 L semetriknegle ringsskive diamantskive 6 Lejeunderpart 12 Slibedisk 17 Udsteds bning 7 Skrue 13 Gummipude 18 Indsugnings bning SPECIFIKATIONER Model 9556PB 9557PB 9558PB Slibeskivediameter 100 mm 115mm 125mm Maks skivetykke
11. euBuypauiouevn pe tnv eykom oto kifBwTio pouXep v zm OUV XELA YUPIOTE TOV npobuAakthpa TPOXO UTIO KATGAANAN ywvia DOTE va TTAPEXETAL mpootacia OTO XELPLOTY AV AOYA He TH duon Ing epyaciac BeBawBeite ott odiyyete nv Bida ue aop leia fia va agpalp cete tov TPOPUAAKTAPA TPOXO akoAou eiote nv diadikacia EYKAT OTAONG avtiotpopa Torro8ETnon apaipeon Tpoxo Agiavong xaunAwu vou KkEvrpou MoA diokog NPOEIAONOIHZH e Na xpnowwonoteite mavta Tov TPODUAAKTAPa nou rapexetal OTAV UTM PXEL Tpoxoc Aeiavong xaunAwu vou KEVTPOU NOAU diokoc O Tpox uropei va Bpuppatiotei kat tn Xp on Kal o TIpomuAaktnpac BonG er DOTE va pElWHoUV ol TUBAVOTNTES VIA TIPOCWTIKO TPAUHATIOHO TontodetnoTe TNV EOWTEPLKT PAGVTCa otov agovioko Epapu ote tov Tpox diocko amv EOwTEPIK pAavt a Kal Bidwote TO MAE Wadi KAELDDUATOG Navw otov a ovioko Eik 6 Na va opigete To TAELUAdI KAet wpatog TTATNOTE TO KAeldwpa agova oraBep ETOL DOTE O aEovioKoG dev propei va meptotpadei pera XPNOLNOTIOLEIOTE TO k ewdi rraEtpadto KAELODHATOG Kal oqixte pe aocp eia deEldoTpoda fia va apaip cete Tov Tpox AaKO OUBE OTE TNV Siadikacia tTonoB tnonc avtiotpoda Elk 7 NPOEIAONOIHZH e Evepyonoteite TO KAel wpa GEova uovo tav o agoviokoc dev kiveitat Torro8ETnon abaipeon AsiavrikoU dickou npouperikd cEaprnua Eik 8 NAPATHPH2H e Na xpnouonoteite ta eEapmuata epyadeiou Agiavong nou kaBopizovtal oto map v eyxelp
12. o de bloqueio 11 Chave de porcas abrasivo de corte disco diaman Resguardo da roda 12 Disco abrasivo tado Caixa dos rolamentos 13 Almofada de borracha 17 Ventila o de exaust o Parafuso 14 Escova de arame tipo copo 18 Ventila o de inala o Porca de bloqueio escova de arame c nica ESPECIFICA ES Modelo 9556PB 9557PB 9558PB Di metro do disco de centro deprimido 100 mm 115mm 125mm Espessura m xima do disco 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Rosca do eixo M10 M14 M14 Velocidade nominal n Velocidade em vazio no 11 000 min 11 000 min 11 000 min Comprimento total 273 mm 273 mm 273 mm Peso l quido 2 0 kg 2 1 kg 2 1 kg Classe de seguran a 5 1 01 11 5 1 Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE048 1 Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para rebarba o corte e lixamento de metal e materiais de pedra sem a utiliza o de gua ENF002 2 Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento
13. 4mm Dicke 4 mm oder mehr O1 4 22 23 mm 22 23 mm 3 3 Innenflansch 4 Diamantscheibe 010848 WARNUNG Benutzen Sie beim Arbeiten mit einer Trennschleif scheibe Diamantscheibe nur die spezielle Schutz haube die f r den Einsatz mit Trennscheiben ausgelegt ist In manchen europ ischen L ndern kann bei Verwendung einer Diamantscheibe die gew hnliche Schutzhaube benutzt werden Befolgen Sie die Vorschriften in Ihrem Land Benutzen Sie Trennscheiben NIEMALS f r Fl chen schleifen Vermeiden Sie Verkanten der Trennscheibe oder die Aus bung berm igen Drucks Versuchen Sie nicht berm ig tiefe Schnitte zu machen berbeanspru chung der Trennscheibe erh ht die Belastung und die Empf nglichkeit f r Verdrehen oder Klemmen der Trennscheibe im Schnitt sowie die M glichkeit von R ckschlag Scheibenbruch und berhitzung des Motors 22 Starten Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Werkst ck sitzender Trennscheibe Warten Sie bis die Trenn scheibe ihre volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie sie vorsichtig in den Schnitt senken und die Maschine ber die Werkst ckoberfl che vorschieben Wird das Elek trowerkzeug mit im Werkst ck sitzender Trennscheibe eingeschaltet kann die Trennscheibe klemmen hoch steigen oder zur ckschlagen ndern Sie w hrend der Schneidarbeiten niemals den Winkel der Trennscheibe Die Aus bung von Seiten druck auf die Trennscheibe
14. TPOXOG oto onpeio epyacia kiveitat ATOHAKPUVOHEVOG AM TO OQMUa FAC TUXOV avakpouon OTLOBOAAKTIONA EVO XETAL va KATEUB VEL TOV NEPIOTPEDONEVO TPOXO KAL TO NAEKTPIKO epyadeio TPOG TO pos Cac le mepintwon EHTI OKNG TOU TPOXOU dlakonng TIS epyaciag via Tn Snpioupyia Tong via onoio nnote Adyo armevepyonomorte TO NAEKTpIKO epyadeio Kal KPATNOTE To akivnro EWG OTOU O TPOXOG qKIVnTorroin8zi m poc Mnv EIMXEIPNOETE MOTE va agaip oete TOV TPOXO KOTINS aro TNV TON EVM O TPOX G KivEiTal dIOTI EVO XETOI va rmapouciaoTei av kpouon omoBoA kriona Epeuwiote Kat A Bete DtopBwtik utpa wote va eEake dBei n amia EUTI OKTIG TOU TPOXO Mnv enavaAdBete tnv epyacia Komig oto TENGXIO epyacia Anote Tov Tpox va ANIOKTNOEI M VIOTN TAXUTHTA Kal ETIAVEIGAYETE TOV Tpox OTNV TO HE mpoooxn O Tpox EV EXETAL va TTAPOUOLADEL EUT OKT avarm non N AVaKPOUON E V EVEPYOTIOLNGETE TO NAEKTPIKO epyadelo EvTOG Tou TEHAXIOU epyaciag Na ornpigere Ta atvwapata OMOIO NNOTE UTEPH VEOEG TENGXIO epyacia wore va ehaxiorornoinBei o Kivduvoc ovobiyins Kai av kpouonc omo8oA kriona TOU Tpoxo Ta Mey da Teu xia epyacia teivouv va TlapouclaZouv kauyn TIPOG Ta KATW YO TOU Bapous Ttouc Mp ner va TomodetouvraL UTOOTMPIYHATA KATW ar TO TENAXIO Epyaciac KOVT OTN YPAHHM KONNG kat KOVT OTO AKPO TOU TENAXIOU epyacia ce AUP TEPEG TIG TI EUPEG TOU TPOXOU 63 Na eiote idiaitepa TIPOGEKTIKOI rav O
15. Werk zaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleve ren en tot persoonlijk letsel leiden Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van het gereedschap Ook wanneer het accessoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is een veilige werking niet gegarandeerd Het nominaal toerental van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Acces soires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het acces soire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst 10 11 12 Bij schroefbare accessoires moet de schroef draad precies passen op de asschroefdraad van de hoekslijper Bij accessoires met een flensver binding moet de asdiameter overeenkomen met de aanpassingsdiameter van de flens Accessoi res die niet precies passen op het elektrisch gereed schap zullen niet in balans draaien buitensporig trillen en kunnen leiden tot verlies van controle over het gereedschap Gebruik nooit een beschadigd accessoire Inspecteer het accessoire v r ieder gebruik bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende schilfers en barsten een rugschijf op barsten scheuren
16. afrundet af brug kan slibeskiven anvendes i b de ret ning A og B Anvendelse med tr dkopb rste tr drejfningsb rste ekstraudstyr Fig 10 FORSIGTIG Kontroller b rstens funktion ved at k re maskinen uden belastning og s rg for at der ikke befinder sig nogen personer foran eller i forl ngelse af b rsten 57 e Anvend ikke en b rste som er beskadiget eller som ikke er i balance Anvendelse af en beskadiget borste kan gge risikoen for tilskadekomst for rsaget af kontakt med kneekkede borstetr de Tag maskinen ud af forbindelse og anbring den pa hove det sa der er nem adgang til spindelen Fjern alt ekstra udstyr p spindelen Monter tr dkopborsten tr drejfningsb rsten p spindelen og stram til med den medf lgende n gle Undg n r b rsten anvendes at ud ve et for stort tryk som medf rer overb jning af tr de med for tidligt brud p disse Anvendelse med afsk ringsskive diamantskive ekstraudstyr Fig 11 Den retning hvori lasematrikken og den indvendige flange skal monteres er forskellig alt efter skivens tykkelse Se skemaet herunder 100 mm Afsk ringsskive Tykkelse Mindre end 4 mm E 16mm 16mm 3 Tykkelse 4 mm eller mere 1 Lasemotrik 2 Afsk ringsskive Diamantskive Tykkelse Mindre end 4 mm Tykkelse 4 mm eller mere ES 1 ID 20 mm 20 mm 3 3 Indvendig flange 4
17. bajo Deje que el disco alcance plena velocidad y entre con cuidado en el corte moviendo la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo Si pone en marcha la herramienta el ctrica en la pieza de trabajo el disco podr estancarse saltar o retroceder bruscamente Durante las operaciones de corte no cambie nunca el ngulo del disco La aplicaci n de presi n lateral en el disco de corte como en amolado har que el disco se agriete y se rompa ocasionando graves heridas perso nales Un disco de diamante deber ser utilizado perpendicu larmente al material que se est cortando MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir decoloraci n deformaci n o grietas La herramienta y sus aberturas de ventilaci n han de mantenerse limpias Limpie las aberturas de ventilaci n regularmente o siempre que los orificios empiecen a estar obstruidos Fig 12 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de las escobillas de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros de Servicios Autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita 45 ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos
18. cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory 12 Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control 13 Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 14 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 15 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 16 Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the mate rial causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward o
19. cule por las partes met licas expuestas de la herra mienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario 11 Coloque el cable de alimentaci n apartado del accesorio giratorio Si pierde el control el cable de alimentaci n podr ser cortado o enredado y su mano o brazo ser arrastrado hacia el accesorio gira torio 12 No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente El accesorio giratorio podr agarrarse a la superficie y tirar de la herramienta el ctrica haci ndole perder el control de la misma 13 No tenga en marcha la herramienta el ctrica mientras la trasporta en su costado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr enredar sus ropas y atraer el accesorio hacia su cuerpo 14 Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor conducir el polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulaci n excesiva de metal en polvo podr ocasionar peligros el ctricos 15 No utilice la herramienta el ctrica cerca de mate riales inflamables Las chispas podr n encender estos materiales 16 No utilice accesorios que requieran refrigeran tes l quidos La utilizaci n de agua u otros refrige rantes l quidos podr resultar en una descarga el ctrica o electrocuci n Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros peli gros relacionados El retroceso brusco es una reacci n repentina debida a u
20. dans ce manuel Ils sont vendus s par ment Montez le coussinet de caoutchouc sur l axe Placez le disque sur le coussinet de caoutchouc et vissez le con tre crou sur l axe Pour serrer le contre crou appuyez fermement sur le blocage de l arbre pour emp cher l axe de tourner et serrez fermement l aide de la cl con tre crou en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour retirer le disque effectuez la proc dure de pose l inverse UTILISATION AVERTISSEMENT Il n est jamais n cessaire de forcer l outil Le poids de l outil lui m me suffit assurer une pression ad quate En for ant l outil ou en appliquant une pression exces sive dessus vous courrez le risque dangereux de cas ser la meule Remplacez TOUJOURS la meule si vous chappez Poutil pendant le meulage Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule contre la pi ce travailler Evitez de laisser la meule sautiller ou accrocher tout sp cialement lorsque vous travaillez dans les coins sur les bords tranchants etc Cela peut causer une perte de contr le et un choc en retour e N utilisez JAMAIS cet outil avec des lames bois et autres lames de scie Les lames de ce type sautent fr quemment lorsqu elles sont utilis es sur une meuleuse et risquent d entra ner une perte de contr le pouvant causer des blessures ATTENTION Apr s l utilisation mettez toujours l outil hors tension et attendez l
21. de funcionamento rebarba o de superf cie Emiss o de vibra o an ag 7 0 m s Variabilidade K 1 5 m s2 Modo de funcionamento disco de lixamento Emiss o de vibra o a ps 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s Modelo 9558PB Modo de funcionamento rebarba o de superf cie Emiss o de vibra o an ag 9 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento disco de lixamento Emiss o de vibra o a ps 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG902 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o O valor da emiss o de vibra o indicado utilizado para as aplica es principais da ferramenta el ctrica Entretanto se a ferramenta for utilizada para outros fins o valor da emiss o de vibra o pode ser diferente AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est
22. del eje cuando el eje est movi ndose Podr a dafiarse la herramienta Presione el bloqueo del eje para impedir que el eje gire cuando vaya a instalar o desmontar accesorios Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que la palanca del interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta No apriete la palanca del interruptor con fuerza sin pre sionar hacia dentro la palanca de desbloqueo Para herramienta con bot n de bloqueo Para evitar que la palanca del interruptor pueda ser accionada accidentalmente se ha provisto una palanca de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta empuje la palanca de desbloqueo hacia usted y despu s apriete la palanca del interruptor Suelte la palanca del interruptor para parar Para una operaci n continua apriete la palanca del interruptor y despu s presione hacia dentro el bot n de bloqueo Para parar la herra mienta desde la posici n bloqueada apriete la palanca del interruptor completamente y despu s su ltela Para herramienta sin bot n de bloqueo Para evitar que la palanca del interruptor pueda ser accionada accidentalmente se ha provisto una palanca de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta empuje la palanca de desbloqueo hacia usted y despu s apriete la palanca del interruptor Suelte la palanca del interruptor para parar MONTAJE PR
23. eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FORSIGTIG e V r altid sikker p at maskinen er afbrudt inden dens funktion indstilles eller kontrolleres Spindell s Fig 1 FORSIGTIG e Aktiver aldrig spindell sen mens spindelen bev ger sig Dette kan bevirke at maskinen lider skade Tryk spindell sen ind for at forhindre spindelen i at rotere n r der monteres eller afmonteres tilbeh r Afbryderkontaktbetjening Fig 2 FORSIGTIG F r maskinen s ttes i forbindelse skal De altid kontrol lere at afbryderarmen fungerer korrekt og vender til bage til OFF positionen n r de slippes e Tryk ikke afbryderarmen for h rdt ind uden f rst at trykke afl searmen ind Maskine med l seknap Maskinen er udstyret med en aflasearm for at forhindre utilsigtet indtrykning af afbryderarmen Start maskinen ved at trykke aflasearmen mod operatgren og tryk deref ter pa afbryderarmen Slip afbryderarmen nar De vil stoppe For at opna kontinuerlig operation trykkes pa afbryderarmen efterfulgt af et tryk pa laseknappen For at stoppe maskinen fra den laste position trykkes afbryder armen helt ind og slippes derefter Maskine uden laseknap Maskinen er udstyret med en aflasearm til at forhindre utilsigtet indtrykning af afbryderarmen Start maskinen ved at trykke aflasearmen mod operat ren og try
24. epyacias Asiavon erupaveiac Eknour dovnong an ag 9 0 m s ABeBatotnta K 1 5 m s Eidoc epyacias tpiyuo pe dioko Exmourm dovnone an ps 25 m s n ALY TEPO A e a rnra K 1 5 m s ENG902 1 eH nAwu vn TH EKTOUTMG Kpadaoubv EXEL Hetpndei c upuva pue tnv TMpOTUTIN qu Bodo Sokiung Kar umopei va xpnoiHonombEei via Tn oUykpion ev g epyadeiou ue GAAO e H SnAwp vn tin EKTIOUMNG Kpadaoywv umopei va xpno nonondei Kal OTNV TIPOKATAPKTIKN ag oA ynon KBEONG eH Bnwu vn TIN EKMOUMNG kpadaouWv xpnoiyori eita yia K PIEG epapuov Tou nAektpikoU epyadeiou Navtwe EAV TO NAEKTPIK epyakeio xpnoiuornoteitar yia AM EG epapuov s n TU EKTOUTMG Kpadaouwv EV EXETAL va eival dIAPOPETIKT NPOEIAONOIHZH eH exrourm Kpadaouwv Kata Tn xp on Tou N EKTPIKOU epyadeiou og TIPAYHATIKEG OUVONKEG propei va diap pei and tn nAwnevn tin EKTIOHTWG avaAoya ue TOV TPOTIO xp on Tou epyakeiou e povtiote va AdBete Ta Kat dAnha p tpa TIPOOTAGCIaG TOU XELPIOTN BEL UTIO OYIONO TNG KOEONG ce mpayHatik g OUVONKEC xpnong AauB vovtac ur yn OAEG TIC OUVIOTWOEG TOU KUKAOU AEITOUPYIAG OTIWG TOUG XPOVOUG TMOU TO epyadelo eival ekt G Aettoupyiag Kat OTav Bpioketai og adpavr Aettoupyia m pav TOU xpovou evepyonoinong ENH101 16 Movo via xwpeg Tng Eupunng AnAwon Zuupophwonc EK H Makita Corporation w o une guvog KaTaoksuaorng SnAwvel OT TO TA akoAouBo a unxavnpa ra ths Makita Xapaktnptopos unxavn ar
25. epyadeio EEw amo Tov EAEYXO oag 13 Mn xeipiZeote TO nAeKTpIKO epyakeio evo TO METAPEPETE oro TI EUPO aag Tuxaia enap ue TO mepiotpedopevo eEdprnua umopei va TIPOKOAECEL moo ota po xa oac Kal va Tpafngel to EEaptnua Lu ca otro OWA das 14 KaOapiZete TAKTIKA TIG OTIEG aeplopo TOU nAektpikoU epyareiou O aveporipas TOU Kunthpa a Ta rige Tnv okovn poa oto mepiBAinua kat uneppo k OUYKEVTPWON PIVLOH TWV HETAAAOU Hropgi va mpokal ceL Kiv uvo N EKTPOTIANEIaG 15 Mn xeipiZeote TO nAeKTpIKO Epyadeio KOVT oe e U Aegta UAIKG 2mwv8npegG umopei va avabA EOUV Ta L IKA AUTA 16 Mn xpnoiponoizite s apr uaTa mou xpsiaZovrai WUKTIKG uyp Hxprion vepou AAAWV WUKTIKOV UYPOV HTIOPEI va MPOKAAEGOUV NAEKTpPOTIANEIa OOK OmoBoAGKTIOHA Kal OXETIKEG MposidornoInosI H av kpouon om1080o ktioua eivai pia Ea vi avtidpaon tou epyaAsiou A0yw ovoptyens n OKANWHATOS TOU TEPIOTPEPOHEVOU TPOXO TNG Baong unootpiEnc te Bo proa TUX V Aou eEaptnnatoc H ovogryEn TO OKGAWHA TIPoKakei Taxeia amm Aeia EAEYXOU TOU nepiotpe p pevou EEAPTMHATOG TO ortoio OTN GUVEXELA UTIOXPEWVEL TO aveg deykto NAEKTPIKO epyadeio ce MEPLOTPOON avti8etn amo ekeivn TOU eEaptmuatog oto onpeio EUTIAOKTIC fia map deryua edv va AEIAVTIK G TPOXOG nep eAde ce O ODIYEN OKGAWHA oto TEL XIO epyaoiac N akLM TOU TPOXO TOU EIGEPXETAL OTO onneio Oo opiyEnc ev xerat va oKawet TNV erub veia TOU UALKO TIPOKAAWVTAG tny avann no
26. for stort tryk ved at trykke for kraftigt p b rsten St lb r steh rene kan nemt gennemtr nge tynde kl der og eller huden Hvis anvendelse af en beskyttelsessk rm ved st lb rstning anbefales m man ikke tillade interferens af st lb rsteskiven eller b rsten med beskyttelsessk rmen St lb rsteskiven eller b r sten kan udvide sig i diameter p grund af arbejdsbe lastningen og centrifugalkraften Supplerende sikkerhedsforskrifter 17 Hvis der anvendes forkr ppet centerslibeskive skal man s rge for kun at anvende fiberglasfor st rkede skiver 18 ANVEND ALDRIG skiver af Stone Cup typen med denne sliber Denne sliber er ikke beregnet til disse typer skiver og anvendelse af et s dant produkt kan resultere i alvorlig tilskadekomst 19 V r p passelig med ikke at komme til at beska dige spindelen flangen specielt monteringsfla den eller l sem trikken Beskadigelse af disse dele kan resultere i at skiven br kker 20 S rg for at skiven ikke er i ber ring med arbejdsemnet inden De t nder for maskinen med afbryderen 21 Inden De begynder at anvende maskinen p et rigtigt arbejdsemne skal De lade den k re i et stykke tid V r opm rksom p vibrationer eller sl r som kan v re tegn p d rlig montering eller en forkert afbalanceret skive d b 56 22 Anvend den specificerede overflade p skiven til at udfore slibningen 23 L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig kore
27. i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 zi Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 60 EAAHNIKA Apxikec odnyies Nepiypagh yevikns anowns xaunAwu vou KEVTPOU MoX diokog 1 Kheidwua agova 10 Eowtepikm pAGVTZa 16 MpobuAakthpac tpoxo yia 2 MoxAdc aop Alonc 11 KAetdi nagiuadio Tpox Agiavon kormg 3 MoxA g diak rtng K ELSWHATOG SIAMAVTOTPOXO 4 Kouprti kAseld Muatos 12 Aiokoc Aeiavong 17 Aiodog eE6dou a pa 5 MpobuAaktrpac TPoxo 13 EXaotiK rn uq 18 Aiodoc elcodou a pa 6 KiBwrtio poulepav 14 Zupuartivn Bo proa 7 Bida OXNHATOG KO TIAG EUPHATIVN 8 NakEwadt K ELISWHATOG KWVIKT BoUPToa 9 Tpox c Aeiavong 15 Tpox g Asiavons Kormg DLAMAVTOTPOXOG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao 9556PB 9557PB 9558PB ALGHETPOG TPOXO XAUNAWH VOU KEVTPOU 100 xt 115x1A 125xX1A M yioto TAXOG TPOXO 6 4 XIA 6 4 XIA 6 4 XIA Zneipwpa ATPAKTOU M10 M14 M14 Ovoyaort kr Tax TNTa n Tax tnta Xwpig boprio no 11 000 Aertt 11 000 Aertt 11 000 Aerrr OMK H kOG 273 XIA 273 XIA 273 x Bapoc Kagap
28. in dotazione Quando si usa la spazzola evitare di esercitare una pressione eccessiva perch ci causa il piegamento dei fili con rot tura prematura Funzionamento con il disco abrasivo scanalato diamantato accessorio opzionale Fig 11 La direzione di montaggio del controdado e della flangia interna varia secondo lo spessore del disco Vedere la tabella sotto 100 mm Disco abrasivo scanalato Spessore Meno di 4 mm Spessore 4 mm o pi 1 gt lt gt 16 mm 16 mm 3 EL 1 Controdado 2 Disco abrasivo scanalato 3 Flangia interna Disco diamantato Spessore Meno di 4 mm Spessore 4 mm o pi 1 EA E 20 mm 20 mm n 3 4 Disco diamantato 29 115 mm 125 mm Disco abrasivo scanalato Spessore Meno di 4 mm Spessore 4 mm o pi EC 1333 EE D 22 23 mm 22 23 mm I 3 1 Controdado 2 Disco abrasivo scanalato 3 Flangia interna Disco diamantato A Spessore Meno di 4 mm Spessore 4 mm o pi ES C CS lt gt 22 23 mm 22 23 mm I 3 4 Disco diamantato 010848 AVVERTIMENTO Quando si usa un disco abrasivo troncatore diaman tato utilizzare soltanto la speciale protezione del disco progettata per l impiego con i dischi troncatori In alcuni Paesi europei si pu usare la protezione ordina ria quando
29. is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u func ties op het gereedschap afstelt of controleert Asblokkering Fig 1 LET OP e Druk de asblokkering nooit in terwijl de as beweegt Hierdoor kan het gereedschap beschadigd raken Druk de asblokkering in om draaiing van de as te voorko men wanneer u accessoires wilt installeren of verwijderen Werking van de schakelaar Fig 2 LET OP Voordat u het gereedschap op een stopcontact aan sluit moet u altijd controleren of de inschakelknop goed werkt en naar de OFF positie terugkeert wan neer deze wordt losgelaten Druk de inschakelknop niet krachtig in zonder de ont grendelknop in te drukken Voor gereedschap met vergrendelknop Om te voorkomen dat per ongeluk de inschakelknop wordt ingedrukt is het gereedschap voorzien van een ontgrendelknop Als u het gereedschap wilt inschakelen trekt u de ontgrendelknop naar u toe en drukt u vervol gens de inschakelknop in Laat de inschakelknop los om het gereedschap uit te schakelen Als u het gereedschap ononderbroken wilt inschakelen drukt u de inschakel knop in en drukt u vervolgens op de vergrendelknop Om het gereedschap uit te schakelen vanuit de vergrendelde stand drukt u de inschakelknop helemaal in en laat u deze daarna los Voor gereedschap zonder vergrendelknop Om te voorkomen dat per ongeluk de inschakelknop wordt ingedrukt is het gereedschap voorzien van een ontgrendelknop A
30. pode emperrar pular ou contragolpear se ligar a ferramenta na pe a de traba lho e Apoie as t buas ou pe as de trabalho muito gran des para minimizar o risco do disco prender e de contragolpe As pe as de trabalho grandes tendem a ceder sob o pr prio peso Os apoios devem ser colocados debaixo da pe a de trabalho perto da linha de corte e da borda da pe a de trabalho nos dois lados f Tenha cuidado especialmente quando fazendo um corte de perfura o numa parede ou outras zonas invis veis O disco exposto pode cortar canos de g s ou de gua fios el ctricos ou outros objectos que podem causar contragolpe Advert ncias de seguran a espec ficas para lixa mento a N o utilize uma lixa grande demais Siga as reco menda es do fabricante ao escolher a lixa Lixas grandes que se estendem al m da base de lixa mento apresentam perigo de ferimentos e podem prender ou rasgar o disco ou ainda causar contra golpe Advert ncias de seguran a espec ficas para limpeza com escova met lica a Lembre se que a escova lan a filamentos de metal mesmo durante uma opera o regular N o sujeite os filamentos de metal a esfor o excessivo aumentando demais a carga da ferramenta Os fila mentos de metal podem penetrar facilmente nas rou pas leves e ou na pele b Se for recomendada a utiliza o do resguardo para opera o com a escova met lica n o per mita a interfer ncia do disco ou da escova met lica
31. profundidad Si fatiga en exceso el disco aumen tar la carga y la susceptibilidad de retorcerse o estancarse en el corte y existir la posibilidad de que se produzca un retroceso brusco o la rotura del disco No ponga su cuerpo en l nea y por detr s del disco giratorio Cuando el disco en el punto de operaci n se mueve apart ndose de su cuerpo un posible retroceso brusco puede impulsar el disco giratorio y la herramienta el ctrica directamente hacia usted Cuando el disco est estanc ndose o cuando quiera interrumpir un corte por cualquier raz n apague la herramienta el ctrica y suj tela sin moverla hasta que se haya detenido completa mente No intente nunca sacar el disco de corte del corte estando el disco movi ndose porque podr producirse un retroceso brusco Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del estancamiento del disco No recomience la operaci n de corte en la pieza de trabajo Deje que el disco alcance plena velo cidad y vuelva a entrar en el corte cuidadosa mente Si vuelve a poner en marcha la herramienta el ctrica en la pieza de trabajo el disco podr estan carse saltar o retroceder bruscamente Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo demasiado grande para minimizar el riesgo de que el disco se estanque o retroceda brusca mente Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse con su propio peso Deber poner apoyos debajo de la pieza de trabajo cerca de la l nea
32. rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Fig 1 CAUTION Never actuate the shaft lock when the spindle is mov ing The tool may be damaged Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch lever forcibly without pushing in the lock off lever For tool with lock button To prevent the switch lever from accidentally pulled a lock off lever is provided To start the tool pull the lock off lever toward the operator and then pull the switch lever Release the switch lever to stop For continuous opera tion pull the switch lever and then push in the lock but ton To stop the tool from the locked position pull the switch lever fully then release it For tool without lock button To prevent the switch lever from accidentally pulled a lock off lever is provided To start the tool pull the lock off lever toward the operator and then pull the switch lever Release the switch lever to stop ASSEMBLY CAUTION e Always be
33. si toma las precauciones adecuadas b No ponga nunca su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio podr retroceder brusca mente sobre su mano c No ponga su cuerpo en el rea donde vaya a des plazarse la herramienta el ctrica si ocurre un retroceso brusco El retroceso brusco propulsar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento del disco en el punto del enredo d Tenga cuidado especial cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote o se enrede Las esquinas bordes afilados o los rebotes tienen una tendencia a enredar el acce sorio giratorio y causar una p rdida de control o retroceso brusco e No coloque un disco de tallar madera de cadena de sierra ni un disco de sierra dentado Tales dis cos crean retrocesos bruscos y p rdida de control frecuentes Advertencias de seguridad espec ficas para opera ciones de amolar y corte abrasivo a Utilice solamente tipos de disco que est n reco mendados para su herramienta el ctrica y el pro tector espec fico disefado para el disco seleccionado Los discos para los que no ha sido dise ada la herramienta el ctrica no pueden ser pro tegidos debidamente y no son seguros b La superficie amoladora de los discos de centro hundido deber estar montada por debajo del nivel de la falda del protector de disco Un disco mal montado que sobresalga a trav s del nivel de la falda del protector de disco no estar bien protegido c El
34. si usa un disco diamantato Seguire le rela tive norme del proprio Paese MAI usare un disco scanalato per la smerigliatura laterale Fare attenzione a non inceppare il disco e a non appli care una pressione eccessiva Non cercare di fare un taglio con una profondit eccessiva La sovrasollecita zione del disco ne aumenta il carico e potrebbe verifi carsi la suscettibilit a torcersi o incepparsi nel taglio e la possibilit di contraccolpi rottura del disco e surri scaldamento del motore e Non avviare l operazione di taglio sul pezzo Lasciare che il disco raggiunga la velocit massima ed entrare con cura nel taglio muovendo l utensile in avanti sulla superfi cie del pezzo Il disco potrebbe incepparsi rialzarsi o dare contraccolpi se si avvia l utensile elettrico sul pezzo Durante le operazioni di taglio non si deve mai cambiare l angolo del disco Se si esercita una pressione laterale sul disco scanalato come per la smerigliatura il disco potrebbe scheggiarsi e rompersi causando incidenti seri e dischi diamantati vanno usati perpendicolarmente al materiale che si taglia MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione e Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Lutensile e le sue aperture di ventilaz
35. sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip handle Fig 3 CAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure Installing or removing wheel guard For depressed center wheel multi disc abrasive cut off wheel diamond wheel For tool with locking screw type wheel guard Fig 4 amp 5 WARNING When using a depressed center grinding wheel Multi disc flex wheel wire wheel brush cut off wheel or dia mond wheel the wheel guard must be fitted on the tool so that the closed side of the guard always points toward the operator When using an abrasive cut off diamond wheel be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut off wheels In some European countries when using a diamond wheel the ordinary guard can be used Follow the regulations in your country Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard to such an angle that it can protect the operator according to work Be sure to tighten the screw securely To remove wheel guard follow the installation procedure in reverse Installing or removing depressed center grinding wheel Multi disc WARNING Always use supplied guard when depressed center grinding wheel Multi
36. to EN60745 Model 9556PB Work mode surface grinding Vibration emission ap ag 7 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode disc sanding Vibration emission an ps 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Model 9557PB Work mode surface grinding Vibration emission ap ag 7 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode disc sanding Vibration emission a pg 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Model 9558PB Work mode surface grinding Vibration emission an ag 9 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode disc sanding Vibration emission ap ps 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG902 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission value is used for main applications of the power tool However if the power tool is used for other applications the vibration emis sion value may be different WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as t
37. tout travail d inspection ou d entretien e N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil L outil et ses orifices d a ration doivent tre maintenus propres Nettoyez les orifices d a ration de l outil r guli rement ou chaque fois qu ils se bouchent Fig 12 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita 15 ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Carter de meule capot protecteur de la meule pour meule moyeu d port multidisque Carter de meule capot protecteur de la meule pour meule de tron onnage abrasive meule diamant e Meules moyeu d port Meules de tron onnage abras
38. uma l mina de serra dentada Essas l minas criam contragolpes frequentes e perda de controlo Advert ncias de seguran a espec ficas para rebar ba o e corte abrasivo a Utilize somente os tipos de discos recomenda dos para a sua ferramenta el ctrica e o resguardo espec fico designado para o disco seleccionado Os discos incompat veis com a ferramenta el ctrica s o imposs veis de resguardar adequadamente e n o s o seguros b A superf cie de esmerila o dos discos com cen tro rebaixado deve estar montada abaixo do bordo de resguardo Um disco montado incorrecta mente que sobressai atrav s do bordo de resguardo n o pode ser devidamente protegido c O resguardo deve ser instalado firmemente na ferramenta e posicionado para m xima segu ran a de forma que o m nimo do disco fique exposto na direc o do operador O resguardo ajuda a proteger o operador contra fragmentos do disco contacto acidental com o disco e fagulhas que podem incendiar as roupas d Os discos devem ser utilizados somente para as aplica es recomendadas Por exemplo n o rebarbar com a lateral do disco de corte Como os discos abrasivos de corte s o projectados para rebarba o perif rica a press o lateral pode causar a quebra desses discos e Utilize sempre falanges em boas condi es que sejam do tamanho e formato correctos para o disco seleccionado As falanges apropriadas ap iam o disco reduzindo assim a possibilidade de q
39. un cran facial des lunettes tanches ou des lunet tes de s curit Selon le cas portez un masque antipoussi res des protecteurs d oreilles des gants ou un tablier de travail assurant une pro tection contre les petits clats de disque abrasif ou de pi ce La protection des yeux doit pouvoir arr ter les d bris ject s lors des divers travaux Le masque antipoussi res ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules g n r es lors des tra vaux L exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entra ner la surdit Assurez vous que les curieux demeurent une distance s re de la zone de travail Toute per sonne p n trant dans la zone de travail doit por ter des dispositifs de protection personnelle Des fragments de pi ce ou un accessoire cass peuvent tre ject s et blesser les personnes pr sentes dans la zone de travail Saisissez l outil lectrique uniquement par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effec tuez des travaux au cours desquels l accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon d alimentation de l outil Le contact de l accessoire tranchant avec un c ble sous tension peut mettre sous tension les par ties m talliques d nud es de l outil lectrique ce qui comporte un risque de choc lectrique pour luti lisateur Placez le cordon l cart de l accessoire tour nant Si vous perdez la ma trise de l outil vous r
40. wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle e Schutzhaube Scheibenabdeckung f r Trennschleifscheibe Multischeibe Schutzhaube Scheibenabdeckung f r Trennschleif scheibe Diamantscheibe e Gekr pfte Trennschleifscheiben Trennschleifscheiben Multischeiben Diamantscheiben e Topfdrahtb rsten Kegeldrahtb rste 85 Schleifscheiben Innenflansch e Sicherungsmutter f r gekr pfte Trennschleifscheibe Trennschleifscheibe Multischeibe Diamantscheibe Sicherungsmutter f r Schleifscheibe Sicherungsmutterschl ssel e Seitengriff HINWEISE Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein gekr pfte ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Modell 9556PB 9557PB Schalldruckpegel Loa 85 dB A Send Lwa 96 dB A Ungewissheit K 3 dB A Modell 9558PB Schalldruckpegel Lpa 86 dB A mi E 97 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Modell 9556PB Arbeitsmodus Oberflachenschleifen Vibrationsemission ap Ag 7 5 m s2 Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Scheibenschleifen Vibrationsemission ar ps 2 5 m s2 oder weni ger Ungewissheit K 1 5 m s2 Modell 9557PB Arbeitsmodus Oberfl chenschleifen Vibrationsem
41. xpnon ws epyakeio Asiavons yuadoxapTioyaTog Kadap oyou pe oupyar ouproa Kormc Alaf oTe 6AEG TIG TIPOEISOTOINGEIG aopake ag o nyie eikovoypabhoeig Kal mpodiaypa g mou Tap XOVTAI pe AUTO TO NAEKTPIKO Epyadeio Ap Aeta va akoouBr oete die TIG O NYIEG nou avayp bovtai Tapak tw pmopei va Exel WG arot deoua nAsktTpon niia quwri n Kat TIPOCWTILKO TPAUMATICHO Aev OUVIOTATAI n EKT AEON Epyao wv OTIABWONG HE auTO To nAeKTpIKO epyadeio Aeitoupyiec yia TIG OTIOLEG TO NAEKTPLKO AUTO epyakelo dev Exel oxediaotei umopei va Snuoupynoouv Kivduvo kat VA TIPOKAAEOOUV TIPOOWTILKO TPAUHATIOHO Mn xpnoiporoicite efapthpata mou dev eival EI IKA oxe raop va kal OUVIOTOHEVA am TOV KaTaOKEUaoTH TOU Epyadeiou ANAWG Kal H VO ertei n To EEaptnua uropei va mpocaptndEi oto epyaleio aut dev etaodadiZet aopa Aettoupyia H ovoyaor kn rax rnra Tou efaptHyaToc mp nzi va eiva TOUAGXIOTOV ion pe Tnv peyiorn TAX TNTA TOU eivai onpeiwp vn OTO NAEKTPIKO epyadeio EEapt uata rou Agitoupyouv TAX TEPA AM TNV OVOMACTIKN TAX TNTA TOUG urtopei va orr gouv kat va ektToEeuBo v 61 5 H eEwrspik Si perpog Kal TO TI XOG TOU g apr uar q ca mp nel va gival poa ora pia IKAV TNTAG TOU Epyadeiou oag EEapt pata un OWOTO ugy 8ouq dev propouv va npobuAaxBo v va ekeyxBo v ertapKwe 6 H orep won pe onsipwya TWV EZAPTNNATWV TIPETIEI va TAIPIAZEI pe TO oneipwpa ATPAKTOU Tou As avrnpa Ma sg apr uara oTepe
42. 6 mm eS E 3 a 1 Contratuerca 2 Disco de corte abrasivo Disco de diamante Grosor Menos de 4 mm Grosor 4 mm o m s CP EA ESP ES 20 mm 20 mm E 3 gt 3 Brida interior 4 Disco de diamante 115 mm 125 mm Disco de corte abrasivo ES a Grosor Menos de 4 mm Grosor 4 mm o m s BD 22 23 mm 22 23 mm 3 E 1 Contratuerca 2 Disco de corte abrasivo Disco de diamante ea Grosor Menos de 4 mm Grosor 4 mm o m s r 1 CS gt 22 23 mm 22 23 mm Ra 3 3 Brida interior 4 Disco de diamante 010848 ADVERTENCIA e Cuando utilice un disco de corte abrasivo diamante aseg rese de utilizar solamente el protector de disco especial dise ado para usar con discos de corte En algunos pa ses europeos cuando utilice un disco de diamante podr utilizar el protector ordinario Siga los reglamentos de su pa s No utilice NUNCA un disco de corte para amolar late ralmente No atasque el disco ni ejerza presi n excesiva No intente cortar con una profundidad de corte excesiva Si fatiga en exceso el disco aumentar la carga y la sus ceptibilidad de retorcerse o doblarse el disco en el corte y existir la posibilidad de producirse un retroceso brusco rotura del disco y recalentamiento del motor No comience la operaci n de corte en la pieza de tra
43. 9 Cuando utilice discos de amolar de centro hun dido asegurese de utilizar solamente discos reforzados con fibra de vidrio NO UTILICE NUNCA discos de tipo copa de pie dra con esta amoladora Esta amoladora no ha sido dise ada para estos tipos de discos y la utiliza ci n de un producto como ese podr resultar en gra ves heridas personales Tenga cuidado de no da ar el eje la brida espe cialmente la cara de instalaci n ni la contra tuerca Los dafios en estas piezas podr n ocasionar la rotura del disco Aseg rese de que el disco no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definitiva d jela funcionar durante un rato Observe para ver si hay vibraci n o bambo leo que pueda indicar una incorrecta instalaci n o disco mal equilibrado Utilice la superficie especificada del disco para realizar el amolado No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n podr a estar muy caliente y quemarle la piel Observe las instrucciones del fabricante para montar y utilizar correctamente los discos Maneje y guarde con cuidado los discos No utilice bujes de reducci n ni adaptadores separados para adaptar un orificio grande de disco abrasivo Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramien
44. A H AEITOYPTIAZ NPOZOXH e Mavrote BeBalwveote ot To epyadeio eival oBnot Kar armoouv sden vo mpiv pu nicete N ENEYEETE KATIOLA Aerroupyia oto epyadeio KAsidwya zova Eik 1 NPOZOXH e Mot unv evepyononoete To kAgidwua dEova rav o aEoviokog kiveitat To epyaXeio uropei va nager cna Mathote to kAsidwpua agova yta va eumodioete Tnv mepiotpodn TOU agoviokou Otav TonoBeteite adparpeite egapmtmpata Ap on diakorrn Eik 2 NPOZOXH e Mpiv ouvd oete TO epyadelo M VTOTE va EAEYXETE OTL O HOX G LAKOTIING evepyonoteitat Kavovik kat eruoTp der OTN B on OFF tav Tov AQNVETE e Mnv matate to HOX O diak rm pe Bia xwpic va TUEZETE TO HOX O aop ALOoNc Ma epyadeio pe koupni K EI WNATOG fia va anogevyete va mat te TO HOX O takorn Tuxaia TTAPEXETAL vac HOXAOG aob lonc Ma va Eekivnoete Tn Aerroupyia tou epyakelou MATNOTE TO HOXAO aomaAtons Tipos TH HEPLA TOU XE8IDIOT KAL kat ruiv TATNOTE TO Hox diak rm Tia va oragamoete agrote TO pwoxAO diak rm Tia OUVEX NEVN Aeitoupyia TATHOTE TO HOXAO OLAK TTN kat KAT TILV TIATNOTE TO Kouprti kAeiSwpatoc Tia va BydAete to epyareio and tnv kkeidwpuevn Oton TAT OTE T NPWG TO LOX O diak NTN KAL KATOTTIV adnote TO fia epyadeio xwpic Koupri KAet wpaTog fia va anogevyete va mat te TO HOX O Stakortn TUXaia TTAPEXETAL vac uox aodaAtone Ma va Eekivnoete tn Aerroupyia tou epyakelou MATNOTE TO HOXAO aob ktone TPOG TH PEPI TOU XELPLO
45. AI H VO OTIC mpopAemopeveg ebappoy s Ma Tap derypa un Agiaivete pe Tnv TMASUPIKN emp veia TOU TPOXO Konng Ot Tpoxoi Kormg mpoopiZovta yia TEPLhEPELAKN KOT n edapuoyn TIAEUPIKWV SUVAUEWV og AUTOUG TOUG TPOXOUG EV EXETAL va npoka oet TN Bpa on Tou 6 Na xpnoiporroigite m vra m Apata maro pe TPOXWV mou dev xouv urrooTei BAGBn Kai eiva KaTGAAnAou pey Boug Kal ox udTo yia Tov emheyu vo Tpox Ta KaTOAAnNAG n pata mato pe TPOXWV vrioornpigouv TOUG TPOXOUG Kal HELWVOUV ETIOUEVWG Tv mSav tnta Bpabone Touc Ta M ALATA TWV TPOXWV KOTMG EV EXETAL va dlap pouv amo Ta T AUATA TWV TPOXWV Aciavon Mn xpnoiporoisite pOapu vou Tpoxou ar peyad tepa nAektpik epyadeia Evac rpox nou TIPOOPIZETAL yta xpnon ME Eva peyad tepo nAektpiko epyadeio dev eivat KataAAnAoc via Tv uynAotepn TAX TNTA evoc HIKPOTEPOU epyakelou kat evdexetal va UNOOTEL Bpa on EmimAgov mpoeidonoijoeig aobakeiag E d ka via epyaoaieg kong a B y 8 Mnv mpokaAsite paykwpa Tou TPOXO Koring unv aokeite uriepBoAikh mison Mnv emyeipeite va Snpioupynoete Tour unep oA kou BaBou H Goknon urgpBo K S UvaUung otov TPOXO au amp ve TO goptio Kat Tn DEKTK TNTA og OUCTPOH epTAokh TOU TPOXO EVT G TNS TOHAG Kar nv rmiBav mta avaKpouons orLOB0AAKTIONa Bpa ong Tou TPoxo Mnv eu uypappigete TO owpa oag umpoot TioW and TOV Tiepiorped pevo TPOXO OTav o
46. Diamantskive 115 mm 125 mm Afskeeringsskive Tykkelse Mindre end 4 mm en ni a EF CE Tykkelse 4 mm eller mere 22 23 mm 22 23 mm 3 Es 1 L semotrik 2 Afsk ringsskive Diamantskive Tykkelse Mindre end 4 mm Tykkelse 4 mm eller mere 1 gt 22 23 mm 22 23 mm s 3 Indvendig flange 4 Diamantskive 010848 ADVARSEL e Nar der anvendes en afskeeringsskive diamantskive skal De sgrge for kun at anvende den specielle beskyt telsesskive som er beregnet til brug med afskeerings skiver I nogle lande i Europa kan den almindelige beskyttelsessk rm anvendes nar man anvender en diamantskive F lg bestemmelserne for det p geel dende land Anvend ALDRIG en afsk ringsskive til sideslibning Veer papasselig med ikke at klemme skiven eller uds tte den for et ekstremt tryk Fors g ikke at lave en snit af ekstrem dybde Et for stort pres p skiven vil oge belastningen og risikoen for at skiven vrider eller binder i snittet med risiko for tilbageslag brud pa skiven og overophedning af motoren 58 e Begynd ikke sk ringen i arbejdsemnet Lad skiven komme op pa fuld hastighed og ga omhyggeligt ind i snittet idet maskinen flyttes fremad over arbejdsem nets overflade Skiven kan binde presses op eller give tilbageslag hvis maskinen startes i arbejdsemnet Under sk ring ma man aldrig ndre skivens vinkel Hvis man over si
47. E TO napex pevo KAeidi OTav xpnoruorioteite Bo ptoa PPOVTIOTE va unv aokeite TIOA uey n nison n oroia npokakel UTIEPBOAIKO A yiopad TWV CUPH TWV Kal rp opn Bpavon Aeiroupyia pe Tpox Asiavong Koring SiapavToTpoXo mpoaiperiko mapeAkbpevo Eik 11 H kate Buvon OTEPEWONG TOU NAELIMAdIO KAELOWUATOG KAL TNS EOWTEPIKTIC PAAVTZac TOLKiAAEL av doya pe TO TTAXOG TOU TPOXOU Avatp te OTOV TiVaka KATWTEPW 100 x Tpoxoc Asiavong korme Naxos zer amd 4 x 1 16 x 16x04 M xoc 4 x Heyal tepo 1 Mag nad KAEL DWHATOG KOTMG 2 Tpox c Aeiavong 3 ER Bien Atayavtotpoxoc M xoc Mixp tepo an 4 x M xoc 4 xi ueyal tepo a i 20 x 20 x 3 E gt 4 AlauavtoTpoxo pAavT a 66 115 XIA 125 XIA Tpoxoc Aeiavong Kore Naxoc ni amd 4 x BDO N xog 4 x Heyal tepo Atayavtotpoxoc rs Naxoc Mixp tepo and 4 x M xoc 4 xI peyad tepo Sea 22 23 x 22 23 x 22 23 x 22 23 x _ 3 3 1 Mag nad 2 Tpox g Agiavong 3 Eowrepikn 4 Atayavtotpoxoc KAEL WHATOG KOTMG dAavrta 010848 MPOEIAONOIHZH ZYNTHPHZH e Otav XPNOLNOTIOLEITE TPOX Kormg diauavtotpox MPOZOXH Agiavong ppovtiote va XPNOLHOTOLE TE H VOV Tov EI IK TpopuAakTAPA TPOXOU mou EXEL oxediaoteEI via xpr
48. ECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n de la empu adura lateral mango Fig 3 PRECAUCI N e Antes de realizar una operaci n aseg rese siempre de que la empufadura lateral est instalada firme mente Rosque la empu adura lateral firmemente en la posici n de la herramienta mostrada en la figura Instalaci n o desmontaje del protector de disco Para disco de centro hundido multidisco disco de corte abrasivo disco de diamante Para herramienta con protector de disco de tipo tornillo de fijaci n Fig 4 y 5 ADVERTENCIA e Cuando se utilice un disco de amolar de centro hun dido multidisco disco flexible disco de cepillo de alam bres disco de corte o disco de diamante el protector de disco deber estar instalado en la herramienta de tal forma que el lado cerrado del protector siempre quede orientado hacia el operario e Cuando utilice un disco de corte abrasivo diamante aseg rese de utilizar solamente el protector de disco especial dise ado para usar con discos de corte En algunos pa ses europeos cuando utilice un disco de diamante podr utilizar el protector ordinario Siga los reglamentos de su pa s Monte el protector de disco con la protuberancia de la banda del protector de disco alineada con la muesca de la caja de cojinetes Despu s gire el protector de disco a un ngulo tal que pued
49. NHIOUPYE TE pia Toun Ko A TnTa oe UTAPXOVTEG Toixouc GAAEG TUQAEG MEPIOXEC O mpos amp xwv Tpoxo evd xetal va KOWEL owAnves aepiou dSpeuonc NAEKTPLKEG KAAWSIWOEIC N avtikeiueva mou propouv va TIPOKAAEGOUV av kpouon OTLOBOAAKTIONA Mpoei onoioeig acparziag s k yia epyaoieg yuadoxaptiopatoc a Mn xpnolporolsire urzgpBoMKQ pEyaAUTEpo H yz0o diokou yuakoxaprioparog AKOAOUBNoTE TIG OUOT GEIG TOU KATACKEUAOTN rav emb yere yuah xapro Eva yua xapto ueyaAUtepou pey Boug nou EKTEIVETALTIEPA aro Ta akpa TG Baons urtoornpi n yuadoxaptiguatos eykugovel Kiv uvo TeHaXIOUOU Kar EV EXETAL va TIPOKAAEDEL OKdAWUA oxido TOU dIOKOU av kpouon orLOB0AAKTIONA Mpos dononosig aopakeiag E d Ka yia epyacis kaBapiopo pe CUPHATOBOUPTOA a Na elote mpooektikoi dI TI OUPHATIVEG TPIXEG EKTIVAGCOVTAI ATT TN Bo proa AKON Kal KATW amo ouvn eic cuvOnke Asitoupyia Mnv aokeite unep o ik SUvaun ora cupuara epapuotovra urepfBoAikd poprio orn Bouproa Ot OUPHATIVEG TPIXEG HTIOPOUV va dianep couv ehabp pouxiop n Kai To d pua pe EuKOAia B Eav ouviorara n xphon rmpoguiakthpa yia epyacieg kaBapiopo pe ouppar Bouproa unv emiTp mete TapepModion TNG Asitoupyia Tou oupp tivou Tpoxo TNG fouproag and Tov TipoguAakthpa H Siauetpoc evoc OUpHATIVOU TpoXOU Bo ptoag evd xeTat va auEndEi Aoyw TOU optou Epyaoiac Kal THC dUYOKEVTPOU duvauns EmimAgov nmpoeidonoinoeic ao
50. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possi ble kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding b d b d Do not restart the cutting operation in the work piece Let the wheel reach full speed and care fully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The pro truding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects
51. TN KAL kat ruiv TATNOTE TO Hox diak rm Tia va OTANATNIOETE ApROTE TO HOX O Stakortn ZYNOAO NPOZOXH e M vtote BeBaibveote Ot To epyadeio eival OBNOT kat armocuv edeNEvO TIPLV EKTEA OETE ONOLA NTIOTE epyacia oto epyakeio Torro8ETnon mAayiac AaBnc AaBn Eik 3 NPOZOXH e M vtote BeBalwveote OT n MAayia AaB eival TOTIOBETHHEVN ue aopareta npiv Tnv Aertoupyia Bidwote Tnv nAdyia AaB pe aop sia ornv 8 on TOU epyaXeiou Onwe paivetal OTNV ELKOVA Tono8 rnon adaipeon Tou mpoguAaktTipa Tpoxo Ma Tpox YaunAwp vou KEvTpou moAudioko Tpox Aeiavong Kor ng dIaNAVTOTPOXO Ma epyaAcio pe mpopuiaktipa Tpoxo TUTOU KoxAia aopak ong Elk 4 Kai 5 NPOEIAONOIHZH e Otav Xpnotnorioleite Tpoxo Aeiavong xaunAou vou KEvtpou noA dioko E KAUTITO Bioko Bioko cupu TIVNG Bo ptoag Bioko Korme SIAMAVTOTPOXO o TIpPpoduhakKthpac Tou diokou np net va Tonodetndei oto epyadeio DOTE n KAELOTN TIAEUPA TOU npopu akthpa va eivat TAVTa OTPAHH VN TIPOG TO XELPLOTN e Otav XPNOLNOTIOLEITE TPOX kormc diauavtotpox Asiavons PPOVTIOTE va XPNOLHOTOLE TE H VOV Tov EI IK TIPOPLAAKTTIPA TPOXOU nou XEL oxediaotel via xp on He TPOXOUG Korme Ze uepik g eupuwriaikegG XWPEC tav xpnoluoroteital SIAMAVTOTPOXOS uropei va xpnoiuornombei o cuvnBigcuevos rpopudaktipac Tnpnote Touc KAVOVIONOUG OTN Xwpa Cac Tonodetnote Tov npobuAakthpa TPOXO ue TNV ripossgoxn oTnv C vn Tou TIPOBUAaKTNpa TPOXO
52. TO epyakeio KATO Nerroupyia Agiavong Kai TpiWipatos Eik 9 MANTOTE kpatate To epyaheio otaBEp ue To Eva x pt oto mepiBAinpa Kai TO AMO otnv maya AoBn Avawte TO epyadeio kat ET EMAPHOOTE TOV TPOXO Tov ioko OTO TENAXIO Epyacia Fevik KpaTate Tnv akpn TOU Tpoxo diokou oe m ywvia mepinou 15 popwv otnv emip veia TOU Teuaxiou epyaciac Kata nv nepiodo egoikiwong HE Evav VEO TPOXO un Aettoupyeite Tov siavt KaTa Tnv dievB8uvon B diapoperix Ba koyel H oa OTO TEL XIO epyagia Agou n akpn Tou Tpoxo EXEL OTPOYYUAEWEL aNd TNV xp on O TPOX G Lmopei va xpnoworonei kat OTIC duo A kat B d leuduvoeic Aerroupyia pe ouppativn Bouptoa OXMHATOG koUTIac ouppativn KWVIKA Bo proa TIPOAIPETIKO eEaprnua Eik 10 NPOZOXH e EA amp VETE TN Aettoupyia tng Bo Uptoag B tTovtac TO epyadeio oe Aettoupyia Xwpic poprio povtiZovtac va unv UTTAPXEL KAVEVAG UTPOOTA oe euBela ypauum pe Tn Bo proa e Mny xpnotponoteite Bo proa n onoia XEL umootei uia n omoia dev eival KaTaAAnAa Zuyoota n onevn H xp on Bo proac mou xel unootei nuia Ba propo oe va au noe Tov kivduvo Tpaupatiouo AOYW grta ue KOHH VA TEU XLA CUPUATWV ING Bo proa Anoouvd ote TO epyaleio Kal TONOBETNOTE TO avanoda DOTE va SieukoAuvBeite ornv rmp oBoon TNG ATP KTOU Adaip ote oroiadrnote EEapthpata ano nv ATpakto TonoBerhote Tn OUPHATIVN Bo ptoa ox uqro Ko ra g OUPpu TIVN KWVIKT Bo ptoa ornv ATPAKTO Kar OPIETE H
53. a a Tenere presente che i fili di ferro vengono sca gliati dalla spazzola anche durante il normale fun zionamento Non sollecitare eccessivamente i fili esercitando un carico eccessivo sulla spazzola fili di ferro possono penetrare facilmente gli abiti leg geri e o la pelle b Se raccomandato l uso di una protezione per la spazzolatura metallica evitare l interferenza del disco o spazzola metallici con la protezione dia metro del disco o spazzola metallici potrebbe espan dersi a causa del carico di lavoro e delle forze centrifughe Avvertimenti per la sicurezza supplementari 17 Usando dischi smerigliatori con centro depresso scegliere soltanto quelli rinforzati con fibra di vetro 18 Con questa smerigliatrice NON SI DEVONO MAI USARE dischi del tipo a coppa di pietra Questa smerigliatrice non progettata per questi tipi di dischi e Putilizzo di tali prodotti potrebbe causare seri incidenti 19 Fare attenzione a non danneggiare il mandrino la flangia soprattutto la superficie di installa zione o il controdado Se queste parti sono dan neggiate potrebbero causare la rottura del disco 20 Accertarsi che il disco non faccia contatto con il pezzo prima dell attivazione dell interruttore 21 Prima di usare l utensile sul pezzo lasciarlo girare per qualche momento Controllare se ci sono vibrazioni od ondeggiamenti che potreb bero indicare l installazione scarsa del disco o un disco bilanciat
54. a antes que o acess rio tenha parado completamente O aces s rio rotativo pode enganchar na superf cie e des controlar a ferramenta 13 N o funcione a ferramenta el ctrica enquanto a carrega ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode prender as roupas puxando o acess rio na direc o do seu corpo 14 Limpe os orif cios de ventila o da ferramenta el ctrica regularmente A ventoinha do motor aspira o p dentro da caixa e a acumula o excessiva de metal pulverizado pode causar choque el ctrico 15 N o funcione a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fagulhas podem incen diar esses materiais 16 N o utilize acess rios que requerem refrigeran tes l quidos A utiliza o de gua ou outros refrige rantes l quidos pode resultar em choque ou electrocuss o Advert ncias sobre contragolpes O contragolpe uma reac o repentina a um disco rota tivo base protectora escova ou qualquer outro acess rio preso ou emperrado O bloqueio causa a parada imediata do acess rio rotativo que por sua vez causa o impulso da ferramenta descontrolada na direc o oposta da rota o do acess rio no ponto onde foi preso Se o disco abrasivo ficar preso ou enroscado na pe a de trabalho por exemplo a sua borda que est a entrar no ponto onde prendeu pode entrar na superf cie do mate rial fazendo com que o disco salte ou cause um contra golpe O disco pode pular na d
55. a en cas de choc en retour Le choc en retour projettera l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point o elle accroche dans la pi ce d Soyez tout particuli rement prudent lorsque vous travaillez dans les coins sur des bords tran chants etc Evitez de laisser l accessoire bondir ou accrocher Laccessoire en rotation a tendance accrocher entra nant une perte de ma trise ou un choc en retour au contact des coins et des bords tranchants ou lorsqu il bondit e Ne fixez pas une lame de tron onneuse ou une lame dent e De telles lames causent fr quemment des chocs en retour et des pertes de ma trise Consignes de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif a Utilisez exclusivement les types de meule recom mand s pour votre outil lectrique et le carter de meule con u sp cifiquement pour la meule s lec tionn e L utilisation de meules non con ues pour l outil lectrique est dangereuse car le carter de meule ne peut pas assurer une protection ad quate b La face de meulage des meules moyeu d port doit tre mont e sous le plan de la l vre du carter de meule Si la meule n est pas bien mont e et d passe le plan de la l vre du carter de meule celui ci ne pourra pas assurer une protection ad quate 11 d e f Le carter de meule doit tre solidement fix Voutil lectrique et plac de fa on assurer une s curit maximale e
56. a funcionar la herramienta a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados nor malmente se desintegrar n durante este tiempo de prueba 8 P ngase equipo de protecci n personal En fun ci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas de protecci n o gafas de seguridad Seg n corresponda p ngase mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delantal de taller que pueda detener los peque os frag mentos abrasivos o de pieza de trabajo que sal gan despedidos La protecci n de los ojos deber poder detener los desechos despedidos generados en distintas operaciones La mascarilla contra el polvo o respirador deber poder filtrar las part culas generadas por la operaci n que realice Una exposi ci n prolongada a ruido de alta intensidad podr ocasionar perdida auditiva 9 Mantenga a los curiosos a una distancia segura del rea de trabajo Cualquier persona que entre en el rea de trabajo deber ponerse equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto podr n salir des pedidos y ocasionar heridas m s all del rea de operaci n 10 Cuando realice una operaci n en la que la herra mienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asi miento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente cir
57. a proteger al operario de acuerdo con la tarea Aseg rese de apretar el tornillo firmemente Para desmontar el protector de disco siga el procedi miento de instalaci n a la inversa Instalaci n o desmontaje de un disco de amolar de centro hundido multidisco ADVERTENCIA e Utilice siempre el protector de disco suministrado cuando instale en la herramienta un disco de amolar de centro hundido multidisco El disco puede desinte grarse durante la utilizaci n y el protector ayuda a reducir las posibilidades de que se produzcan heridas personales Monte la brida interior en el eje Encaje el disco encima de la brida interior y rosque la contratuerca en el eje Fig 6 Para apretar la contratuerca presione el bloqueo del eje firmemente para que el eje no pueda girar despu s apriete firmemente hacia la derecha utilizando la llave de contratuerca Para desmontar el disco siga el procedimiento de insta laci n a la inversa Fig 7 ADVERTENCIA Solamente accione el bloqueo del eje cuando el eje no est movi ndose 43 Instalaci n o desmontaje de un disco abrasivo accesorio opcional Fig 8 NOTA Utilice accesorios para lijadora especificados en este manual Estos deber n ser adquiridos aparte Monte el plato de goma en el eje Coloque el disco en el plato de goma y rosque la contratuerca en el eje Para apretar la contratuerca presione el bloqueo del eje fir memente para que el eje no pueda girar despu s
58. a speciale protezione del disco progettata per l impiego con i dischi troncatori In alcuni Paesi europei si pu usare la protezione ordina ria quando si usa un disco diamantato Seguire le rela tive norme del proprio Paese Montare la protezione disco con la sporgenza sulla fascetta protezione disco allineata con la tacca della sca tola cuscinetti Ruotare poi la protezione del disco a un angolo che possa proteggere l operatore secondo il lavoro Stringere saldamente la vite Per rimuovere la protezione disco seguire il procedi mento opposto di installazione Installazione o rimozione disco multidisco con centro depresso AVVERTIMENTO e Usare sempre la protezione in dotazione quando sull utensile c il disco multidisco con centro depresso Il disco pu rompersi durante l uso e la protezione aiuta a ridurre il rischio di lesioni personali Montare la flangia interna sul mandrino Inserire il disco multidisco nella flangia interna e avvitare il controdado sul mandrino Fig 6 Per stringere il controdado premere saldamente il blocco albero in modo che il mandrino non possa girare e usare poi la chiave controdadi per stringere saldamente in senso orario Per rimuovere il disco usare il procedimento opposto di installazione Fig 7 AVVERTIMENTO Azionare il blocco albero soltanto quando in mandrino non in movimento Installazione o rimozione del disco abrasivo accessorio opzionale Fig 8 NOTA
59. accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Protector de disco Cubierta de disco Para disco de centro hundido Multidisco Protector de disco Cubierta de disco Para disco de corte abrasivo disco de diamante Discos de centro hundido Discos de corte abrasivo Multidiscos Discos de diamante Gratas de alambres Grata de bisel de alambres de 85 Discos abrasivos Brida interior Contratuerca Para disco de centro hundido disco de corte abrasivo multidisco disco de diamante Contratuerca Para disco abrasivo Llave de contratuerca Empu adura lateral NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo 9556PB 9557PB Nivel de presi n sonora Lpa 85 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 96 dB A Error K 3 dB A Modelo 9558PB Nivel de presi n sonora Lpa 86 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 97 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en
60. acci dentellement sur le levier de l interrupteur Pour mettre l outil en marche tirez le levier de s curit vers vous et tirez sur le levier de l interrupteur Pour arr ter l outil rel chez le levier de l interrupteur ASSEMBLAGE ATTENTION e Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation de la poign e lat rale manche Fig 3 ATTENTION e Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que la poi gn e lat rale est install e de fa on s re Vissez la poign e lat rale fond sur la position pr vue cet effet sur l outil comme illustr sur la figure Installation ou retrait du carter de meule Pour meule moyeu d port multidisque meule de tron onnage abrasive et meule diamant e Pour outil avec carter de meule vis de blocage Fig 4 et 5 AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d une meule moyeu d port multi disque d une meule flexible d une brosse m tallique pour meuleuse d une meule de tron onnage ou d une meule diamant e le carter de meule doit tre pos sur l outil de sorte que la partie ferm e du carter se trouve du c t de l utilisateur e Lors de l utilisation d une meule diamant e ou de tron onnage abrasive vous devez utiliser le carter de meule con u sp cialement pour les meules de tron on nage Dans certains pays d Europe il est possible d utiliser le carter ordin
61. ado 26 N o utilize buchas de redu o ou adaptadores para adaptar discos abrasivos de grande orif cio 27 Utilize s as falanges especificadas para esta ferramenta 28 Para ferramentas destinadas a serem equipadas com discos de orif cio roscado certifique se de que a rosca no disco tem tamanho suficiente para aceitar o comprimento do veio 29 Verifique se a pe a de trabalho est correcta mente suportada 30 Preste aten o pois o disco continua a rodar depois de desligar a ferramenta 31 Se o local de trabalho for extremamente quente e h mido ou muito polu do por p condutor uti lize um disjuntor de 30 mA para assegurar uma opera o segura 32 N o utilize a ferramenta em qualquer material que contenha amianto 33 Quando utiliza a roda de corte trabalhe sempre com o resguardo da roda para recolha do p como requerido pelas regula es dom sticas 34 Os discos de corte n o devem ser sujeitos a press o lateral GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferra menta MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios 49 DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou v
62. agonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato viene usato per le applicazioni principali dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene usato per altre appli cazioni il valore di emissione delle vibrazioni potrebbe essere diverso AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 16 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Smerigliatrice angolare Modello No Tipo 9556PB 9557PB 9558PB sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta da Makita International Europe Ltd Assistenza tecn
63. aire avec une meule diamant e Respectez la r glementation en vigueur dans votre pays Montez le carter de meule en alignant la partie saillante de la bande du carter sur l entaille du bo tier d engre nage Faites ensuite pivoter le carter de meule sur un angle ou il prot gera l utilisateur en fonction du type de travail effectuer Assurez vous d avoir serr la vis fer mement Pour retirer le carter de meule suivez la proc dure d ins tallation en ordre inverse Installation ou retrait de la meule moyeu d port ou du multidisque AVERTISSEMENT Utilisez toujours le carter fourni lorsqu une meule ou un multidisque moyeu d port est install sur l outil La meule peut se casser en cours d utilisation le carter r duit alors les risques de blessure Montez le flasque int rieur sur laxe Ajustez la meule le disque sur le flasque int rieur et vissez le contre crou sur l axe Fig 6 Pour serrer le contre crou appuyez fermement sur le blocage de l arbre pour emp cher l axe de tourner puis utilisez la cl contre crou pour serrer fermement dans le sens des aiguilles d une montre Pour retirer la meule suivez la proc dure d installation en ordre inverse Fig 7 13 AVERTISSEMENT e Activez uniquement le blocage de l arbre lorsque l axe ne bouge pas Pose ou retrait du disque abrasif accessoire en option Fig 8 NOTE Utilisez les accessoires de ponceuse sp cifi s
64. ale de l outil lectrique La ma trise et la protection des accessoires de format incorrect ne peuvent tre garantis Le filetage des accessoires monter doit corres pondre celui de l axe de la meuleuse Pour les accessoires mont s l aide de flasques la taille de l al sage de l accessoire doit correspondre au diam tre du flasque Les accessoires qui ne sont pas bien adapt s la taille de la pi ce o ils sont mont s sur l outil lectrique se d s quilibreront vibreront trop et pourront entra ner une perte de ma trise de l outil N utilisez jamais un accessoire endommag Avant chaque utilisation assurez vous que la meule abrasive est exempte de copeaux et fissu res que la semelle n est pas fissur e d chir e ou trop us e ou que la brosse m tallique est exempte de fils m talliques l ches ou cass s Si vous chappez l outil lectrique ou un acces soire assurez vous qu il n est pas endommag et remplacez le en cas de dommage Apr s avoir v rifi et install un accessoire assurez vous que personne y compris vous m me ne se trouve au m me niveau que l accessoire rotatif et faites tourner l outil lectrique vitesse maxi male sans charge pendant une minute Norma lement l accessoire se cassera lors de ce test s il est endommag 10 11 12 13 14 15 16 Portez des dispositifs de protection personnelle Suivant le type de travail effectuer utilisez
65. apriete firmemente hacia la derecha utilizando la llave de contratuerca Para desmontar el disco siga el procedimiento de insta laci n a la inversa OPERACI N ADVERTENCIA No deber ser nunca necesario forzar la herramienta El peso de la herramienta aplica la presi n adecuada El forzamiento y la presi n excesivos podr n ocasionar una peligrosa rotura del disco Reemplace el disco SIEMPRE si deja caer la herra mienta durante el amolado No lance ni golpee NUNCA el disco de amolar u otros discos contra la pieza de trabajo Evite los rebotes y enganches del disco especialmente cuando trabaje esquinas bordes agudos etc Esto podr ocasionar la p rdida del control y retrocesos bruscos No utilice NUNCA esta herramienta con discos para cortar madera ni otros discos de sierra Los discos de ese tipo cuando se utilizan en una amoladora con fre cuencia ocasionan retrocesos bruscos y p rdida del control que acarrean heridas personales PRECAUCION Despu s de la operaci n apague siempre la herra mienta y espere hasta que el disco se haya parado completamente antes de dejar la herramienta Operaci n de amolado y lijado Fig 9 Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con una mano en la carcasa y la otra en la empufiadura lateral Encienda la herramienta y despu s aplique el disco a la pieza de trabajo En general mantenga el borde del disco a un ngulo de unos 15 grados con la superficie de la pieza
66. arantiza una operaci n segura La velocidad especificada del accesorio deber ser por lo menos igual a la m xima velocidad marcada en la herramienta el ctrica Los acceso rios utilizados por encima de su velocidad especifi cada podr n romperse y salir despedidos El diametro exterior y el grosor de su accesorio deber n estar dentro del rango de capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de tama o incorrecto no podr n ser protegidos y con trolados debidamente El montaje a rosca de los accesorios deber coincidir con la rosca del mandril de la esmerila dora Para accesorios montados con bridas el agujero para eje del accesorio deber encajar en el di metro de ubicaci n de la brida Los acceso rios que no coincidan con el mecanismo de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibra r n excesivamente y podr n ocasionar una p rdida de control No utilice un accesorio que est da ado Antes de cada uso inspeccione los accesorios tales como el disco abrasivo por si est astillado o agrietado el plato de caucho por si est agrie tado rasgado o muy desgastado el cepillo de alambres por si tiene alambres sueltas o quebra das Si deja caer la herramienta el ctrica o el accesorio inspecci nelos para ver si est n da ados o instale uno que no est da ado Des pu s de inspeccionar e instalar un accesorio p ngase usted y cualquier curioso alejados del plano del accesorio giratorio y hag
67. are un contraccolpo Controllare e procedere con una azione correttiva che elimini la causa dell inceppamento del disco d Non riavviare l operazione di taglio nel pezzo Lasciare che il disco raggiunga la velocit mas sima e rientrare con cura nel taglio Il disco potrebbe incepparsi rialzarsi o fare un contraccolpo se si riavvia l utensile elettrico nel pezzo e Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo di dimen sioni molto grandi per minimizzare il rischio di inceppamento o di contraccolpo grandi pezzi tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso supporti devono essere sistemati sotto il pezzo vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pezzo su entrambi i lati del disco f Usare precauzioni speciali per praticare un taglio cavo nelle pareti esistenti o altre aree cie che Il disco sporgente potrebbe tagliare i tubi del gas o dell acqua fili elettrici od oggetti che possono causare un contraccolpo Avvertimenti per la sicurezza specifici per le opera zioni di smerigliatura a Nonsi deve usare carta vetrata per un disco di dimensioni superiori a quelle normali Seguire le raccomandazioni dei produttori per la selezione della carta vetrata La carta vetrata pi grande che si estende oltre il tampone di smerigliatura presenta un rischio di lacerazione e potrebbe causare impiglia menti strappi del disco o contraccolpi Avvertimenti per la sicurezza specifici per le opera zioni di spazzolatura metallic
68. aterialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen 16 Gebruik geen accessoires die met vloeistof moeten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elektrocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of vastgelopen draaiende schijf rugschijf borstel of enig ander accessoire Beknellen of vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde rich ting van de draairichting van het accessoire op het moment van vastlopen Bijvoorbeeld als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt in het werkstuk kan de rand van de schijf die het beknel lingspunt ingaat zich invreten in het oppervlak van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt Slijpschijven kunnen in dergelijke situa ties ook breken Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder ver meld a Houd het gereedschap stevig vast en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik alti
69. atura mandrino M10 M14 M14 Velocit nominale n Velocit a vuoto no 11 000 min 11 000 min 11 000 min Lunghezza totale usines 273 mm 273 mm Peso netto 2 1 kg 2 1 kg Classe di sicurezza 01 11 5 11 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE048 1 Utilizzo previsto Lutensile va usato per il taglio la smerigliatura e la car teggiatura di metalli e pietre senza l uso di acqua ENF002 2 Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico ANAVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB033 7 AVVERTIMENTI PER LA SMERIGLIATRICE Avvertimenti per la sicurezza per le normali opera zioni di smerigliatura carteggia
70. augt Staub in das Geh use an und starke Ablage rungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefah ren verursachen 15 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nn ten diese Materialien entz nden 16 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die K hlfl s sigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren Warnungen vor R ckschlag und damit zusammen h ngenden Gefahren Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf Klemmen oder H ngenbleiben der Schleifscheibe des Schleiftel lers der Drahtb rste oder eines anderen Zubeh rteils Klemmen oder H ngenbleiben verursacht sofortiges Sto cken des rotierenden Zubeh rteils was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektrowerk zeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrich tung des Zubeh rs geschleudert wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkst ck erfasst oder eingeklemmt wird kann sich die in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die Materialoberfl che bohren so dass sie herausspringt oder zur ckschl gt Je nach der Drehrichtung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen Schleifscheiben k nnen unter solchen Bedingungen auch brechen R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsve
71. bbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Arbeiten wie Polieren sind mit diesem Elektro werkzeug nicht zu empfehlen Benutzungsweisen f r die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist k n nen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursa chen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird Die blo e Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Betrieb Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss min destens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen Au endurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der fal schen Gr e k nnen nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden Die Gewindehalterung von Zubeh rteilen muss genau dem Gewinde der Schleifmaschinenspin del entsprechen Bei Zubeh rteilen die durch Flansche montiert werden muss die Spindel bohrung dem Positionierdurchmesser des Flan sches angepasst sein Zubeh rteile die nicht genau auf den Montageflansch des Elektrowerk zeugs passen laufen unrund vibrieren berm ig und k nnen einen Verlust der Kon
72. beh r kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dets egen ledning Sk retilbeh r som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re de synlige metaldele p maskinen str mf rende og udg re en risiko for at operat ren f r elek trisk st d 11 Anbring altid ledningen s den ikke kommer i kontakt med drejende tilbeh r Hvis De mister herred mmet over maskinen kan ledningen blive sk ret over og Deres h nd eller arm kan komme i kontakt med det roterende tilbeh r 12 L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbeh ret er stoppet fuldst ndigt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen hvilket kan bevirke at De mister herred mmet over maskinen 13 Lad ikke maskinen k re mens De b rer den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan gribe fat i t jet og derved tr kke tilbeh ret ind mod kroppen 14 Reng r maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens vifte vil tr kke st v ind i huset og en kraftig ophobning af metalst v kan skabe elektrisk fare 15 Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer Disse materialer kan blive ant ndt af gnister 16 Anvend ikke tilbeh r der kr ver k lev ske Anvendelse af vand eller anden k lev ske kan resultere i d delige st d eller elektriske st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt eller blokeret roterende skive bagskive eller andet tilbeh
73. beregnet til at fungere som en slibemaskine slibemaskine med sandpapir st l b rste eller afsk ringsv rkt j L s alle de sik kerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer som f lger med denne maskine Fors mmelse af at f lge alle instruktionerne herun der kan resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig tilskadekomst 2 Det anbefales ikke at udf re operationer som for eksempel polering med denne maskine Anven delse som maskinen ikke er beregnet til kan v re farligt og f re til personskade 54 gigt af brugen skal der anvendes beskyttelses briller eller sikkerhedsbriller Anvend alt efter forholdene st vmaske h rev rn handsker og forkl de som kan stoppe mindre skarpe dele eller dele fra arbejdsemnet jenbskyttelsen skal kunne stoppe afslyngede stykker som er frembragt af forskelligt arbejde St vmaske og respirator skal kunne stoppe filtreringspartikler som er frembragt af arbejdet L ngere tids uds ttelse for st j af h j intensitet kan f re til h retab 9 Hold tilskuere p god afstand af arbejdsomr det Enhver person som befinder sig i arbejdsomr det skal baere personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter fra arbejdsemner eller fra braekket tilbe hor kan blive slynget af og veere arsag til tilskade komst ogs uden for det umiddelbare arbejdsomr de 10 Hold kun maskinen i de isolerede h ndtagsfla der n r der udf res et arbejde hvor det sk rende til
74. chijf of draadborstel kan in diameter toenemen als gevolg van de werkbelasting en centrifugale krachten Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 17 Bij gebruik van een slijpschijf met een verzon ken middengat mag u uitsluitend met glasvezel versterkte schijven gebruiken 18 GEBRUIK NOOIT een stenen komschijf op deze slijpmachine Deze slijpmachine is niet ontworpen voor dit type schijven en het gebruik ervan kan lei den tot ernstig persoonlijk letsel 19 Let erop dat u de as de flens met name de mon tagekant en de borgmoer niet beschadigt Als deze onderdelen beschadigd raken kan de schijf breken 20 Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is met het werkstuk voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld 21 Laat gereedschap een tijdje draaien voordat u het op het werkstuk gaat gebruiken Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste montage of een slecht uitgebalanceerd schijf kunnen wijzen 22 Gebruik de aangegeven kant van de schijf om mee te slijpen 23 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 24 Raak het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan Deze kan bijzonder heet zijn en brandwon den op uw huid veroorzaken 25 Volg de instructies van de fabrikant voor het juist monteren en gebruiken van de schijven zorgvul dig op Behandel de schijven voorzichtig en berg deze met zorg op 26 Gebruik geen afzonderlijke verloopmoffen of adapt
75. cht 100 mm Doorslijpschijf Dikte minder dan 4 mm Dikte 4 mm of meer 1 ID 16 mm 16 mm 3 1 1 Borgmoer 2 Doorslijpschijf Diamantschijf Dikte minder dan 4 mm Dikte 4 mm of meer CP al ESP ES 20 mm 20 mm 3 CEI 3 Binnenflens 4 Diamantschijf 115mm 125mm Doorslijpschijf a Dikte minder dan 4 mm Dikte 4 mm of meer 1 C gt lt 22 23 mm 22 23mm st 1 Borgmoer 2 Doorslijpschijf Diamantschijf fai Dikte minder dan 4 mm Dikte 4 mm of meer DI 1 ID 22 23 mm 22 23 mm pc 3 3 Binnenflens 4 Diamantschijf 010848 WAARSCHUWING Wanneer u een doorslijpschijf of diamantschijf gebruikt moet u altiid een beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen is voor gebruik met doorslijpschijven In som mige Europese landen kan bij gebruik van een diamant slijpschijf worden volstaan met de gewone beschermkap Volg de voorschriften die in uw land gelden Gebruik NOOIT een doorslijpschijf om zijdelings mee te slijpen Laat de schijf niet vastlopen en oefen geen buitenspo rige druk uit Probeer niet een buitensporig diepe snede te slijpen Een te grote kracht op de schijf ver hoogt de belasting en de kans dat de schijf in de snede verdraait of vastloopt waardoor terugslag kan optre den de schijf kan breken of de motor oververhit kan
76. com o resguardo O disco ou a escova met lica pode expandir em di metro devido carga de traba lho e for as centr fugas Advert ncias de seguran a adicionais 17 Quando utilizando uma roda de rebarba o deprimida ao centro utilize apenas rodas refor adas com fibra de vidro b 18 NUNCA utilize discos do tipo serra copo para pedra com esta rebarbadora A rebarbadora n o foi concebida para esses tipos de discos e a utiliza c o dos mesmos pode provocar ferimentos pesso ais graves 19 Tenha cuidado para n o danificar o eixo a falange especialmente a superf cie de instala c o nem a porca de bloqueio Se estas pecas estiverem danificadas o disco poder partir se 20 Antes de ligar a ferramenta certifique se que o disco n o faz contacto com a peca de trabalho 21 Antes de utilizar a ferramenta na peca de traba lho deixe a funcionar por alguns instantes Veri fique se h vibra es ou movimentos irregulares que possam indicar m instala o ou desbalan ceamento do disco 22 Use a superf cie especificada do disco para rebarba o 23 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Funcione a ferramenta somente quando estiver segurando a 24 N o toque na pe a de trabalho imediatamente ap s a opera o ela poder estar muito quente e causar queimaduras 25 Observe as instru es do fabricante para mon tagem correcta e utiliza o dos discos Manu seie e armazene os discos com cuid
77. cted wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be ade quately protected c The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter e Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reduc ing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges f Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut
78. dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Model 9556PB Toepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie an ac 7 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing schuren met schijf Trillingsemissie an ps 2 5 m s of minder Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model 9557PB Toepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie an ac 7 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing schuren met schijf Trillingsemissie an ps 2 5 m s of minder Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model 9558PB Toepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie an ac 9 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing schuren met schijf Trillingsemissie an ps 2 5 m s of minder Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG902 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel ling De opgegeven trillingsemissiewaarde wordt gebruikt bij veel toepassingen van het elektrisch gereedschap Echter indien het elektrisch gereedschap wordt gebruikt bij andere toepassingen dan kan de trillingse missiewaarde anders zijn WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prakti
79. de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo en ambos lados del disco Extreme las precauciones cuando haga un corte por hundimiento en paredes u otras reas cie gas La parte saliente del disco podr a cortar tube r as de gas o agua cables el ctricos u objetos que pueden ocasionar un retroceso brusco Advertencias de seguridad espec ficas para opera ciones de lijado a No utilice discos de papel de lijar de tama o excesivamente grandes Siga las recomendacio nes del fabricante a la hora de seleccionar el papel de lijar Un papel de lijar mas grande que sobresalga del plato de caucho presentara un riesgo de laceraci n y podr ocasionar un enredo o desga rre del disco o un retroceso brusco Advertencias de seguridad espec ficas para opera ciones de cepillado con alambres a b Sea consciente de que el cepillo lanza hebras de alambre incluso durante una operaci n normal No fatigue los alambres aplicando una carga excesiva al cepillo Las hebras de alambre pueden penetrar la ropa ligera y o la piel f cilmente Si se recomienda utilizar un protector para el cepillado con alambres no deje que el disco de alambres o el cepillo interfiera con el protector El disco de alambres o el cepillo podr n expandir su di metro debido a la carga del trabajo y las fuerzas centr fugas Advertencias de seguridad adicionales 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2
80. de trabajo Durante el periodo de uso inicial de un disco nuevo no trabaje con la amoladora en la direcci n B porque ten der a cortar la pieza de trabajo Una vez que el borde del disco se haya redondeado con el uso se podr traba jar con el disco en ambas direcciones A y B 44 Operaci n con cepillo de alambre en copa cepillo de alambre biselado accesorio opcional Fig 10 PRECAUCI N Compruebe la operaci n del cepillo haciendo funcionar la herramienta sin carga asegur ndose de que no haya nadie enfrente ni en l nea con el cepillo No utilice un cepillo que est dafiado o desequilibrado La utilizaci n de un cepillo dafiado podr aumentar la posibilidad de heridas causadas por el contacto con alambres rotos del cepillo Desenchufe la herramienta y p ngala al rev s para per mitir un acceso f cil al eje Quite cualquier accesorio que haya en el eje Rosque el cepillo de alambre en copa cepillo de alambre biselado en el eje y apri telo con la llave suministrada Cuando utilice un cepillo evite aplicar presi n excesiva que haga doblar demasiado los alam bres ocasionando una rotura prematura Operaci n con disco de corte abrasivo disco de diamante accesorio opcional Fig 11 La direcci n para montar la contratuerca y la brida interior var a seg n el grosor del disco Consulte la tabla de abajo 100 mm Disco de corte abrasivo E Grosor Menos de 4 mm Grosor 4 mm o m s 1 ID 1
81. del ns tryk p afsk ringsskiven som under slibning vil det bevirke at skiven revner og br kker med alvorlig tilskadekomst til f lge En diamantskive skal anvendes vinkelret p det materi ale der sk res i VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og taget ud af for bindelse for der foretages inspektion eller vedligehol delse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Maskinen og dens ventilationsabninger skal til enhver tid holdes rene Rengor maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum eller sa snart de begynder at blive tilstoppede Fig 12 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED m istands ttelse eftersyn af kulborster og udskiftning af dele samt alle andre veligholdelsesarbej der og justeringer kun udf res af et autoriseret Makita servicecenter og der ma kun anvendes udskiftningsdele fra Makita EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbehor og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til behgr og anordninger til de beskrevne formal Hvis De behever assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehgr bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Beskyttelsessk rm skiveafsk rmning til forkroppet center
82. dicada na ferramenta Os acess rios que funcionam em velocidade mais alta do que a velocidade nominal podem quebrar e se estilha ar O di metro externo e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el ctrica N o poss vel proteger ou controlar adequadamente os acess rios de tama nho incorrecto A montagem roscada dos acess rios deve cor responder rosca da haste da esmerilhadeira Em rela o aos acess rios montados por flan ges o orif cio do veio do acess rio deve encai xar no di metro guia da flange Os acess rios que n o correspondam ao hardware de instala o da ferramenta el ctrica ficam desequilibrados vibram excessivamente e podem causar a perda de controlo N o utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o inspeccione o acess rio tal como o disco abrasivo para ver se h trincos ou rachaduras a base protectora para ver se h trincos rasgos ou desgaste demasiado e a escova met lica para ver se h arames soltos ou quebrados Se a ferramenta ou acess rio cair verifique se h danos e em caso positivo ins tale um acess rio em boas condi es Ap s ins peccionar ou instalar um acess rio certifique se de que os espectadores bem como voc mesmo estejam afastados do acess rio rotativo e funcione a ferramenta em velocidade m xima em vazio por um minuto Os acess rios danifica dos geralmente se quebram durante esta prova 47 8 Util
83. disc is on tool Wheel can shatter during use and guard helps to reduce chances of per sonal injury Mount the inner flange onto the spindle Fit the wheel disc on the inner flange and screw the lock nut onto the spindle Fig 6 To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the wheel follow the installation procedure in reverse Fig 7 WARNING Only actuate the shaft lock when the spindle is not mov ing Installing or removing abrasive disc optional accessory Fig 8 NOTE Use sander accessories specified in this manual These must be purchased separately Mount the rubber pad onto the spindle Fit the disc on the rubber pad and screw the lock nut onto the spindle To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the disc follow the installation procedure in reverse OPERATION WARNING It should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forcing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage ALWAYS replace wheel if tool is dropped while grind ing NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto work Avoid bouncing and snagging the wheel especially when working corners sharp edges etc This can cause loss of co
84. duplo e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todas os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB033 7 AVISOS DE SEGURAN A PARA A ESMERILHADEIRA Avisos de seguran a comuns para rebarba o lixa mento limpeza com escova met lica ou corte abra sivo 1 Esta ferramenta foi concebida para funcionar como uma rebarbadora lixadeira escova met lica ou ferramenta de corte Leia os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidas com a ferramenta O n o segui mento de todas as instru es que se seguem poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves ferimentos N o recomend vel utilizar esta ferramenta para efectuar opera es de polimento Opera es diferentes daquelas para as quais a ferramenta foi projectada podem criar situa es perigosas e causar ferimentos ao operador N o utilize acess rios que n o sejam especifica mente projectados e recomendados pelo fabri cante O fato de poder instalar o acess rio na ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento com seguran a A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima in
85. e schijf vast lopen omhoog lopen of terugslaan e Ondersteun platen en grote werkstukken om de kans op het beknellen van de schijf en terugslag te minimaliseren Grote werkstukken neigen door te zakken onder hun eigen gewicht U moet het werk stuk ondersteunen vlakbij de snijliin en vlakbij de rand van het werkstuk aan beide kanten van de schijf f Wees extra voorzichtig bij blind slijpen in bestaande wanden of op andere plaatsen De uit stekende schijf kan gas of waterleidingen elektri sche bedrading of voorwerpen die terugslag veroorzaken raken Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor schuur werkzaamheden a Gebruik geen veel te grote schuurpapierschijven Volg de aanwijzingen van de fabrikant bij uw keuze van het schuurpapier Te groot schuurpapier dat uitsteekt tot voorbij de rand van het schuurkussen levert snijgevaar op en kan beknellen of scheuren van de schuurpapierschijf of terugslag veroorzaken Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor draadbor stelwerkzaamheden a Wees erop bedacht dat ook tijdens normaal gebruik borsteldraden door de borstel worden rondgeslingerd Oefen niet te veel kracht uit op de borsteldraden door een te hoge belasting van de borstel De borsteldraden kunnen met gemak door dunne kleding en of de huid dringen b Als het gebruik van een beschermkap wordt aan bevolen voor draadborstelen zorgt u ervoor dat de draadschijf of draadborstel niet in aanraking komt met de beschermkap De draads
86. eifscheiben die f r Ihr Elektrowerkzeug empfohlen werden und die f r die ausgew hlte Schleifscheibe vorgesehene Schutzhaube Schleifscheiben die nicht f r das Elektrowerkzeug geeignet sind k nnen nicht ange messen abgeschirmt werden und sind unsicher f r und b c d e f Die Schleifflache von gekr pften Trennschleif scheiben muss unterhalb der Ebene der Schutz lippe montiert werden Eine falsch montierte Schleifscheibe die Uber die Ebene der Schutzlippe hinausragt kann nicht angemessen gesch tzt wer den Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerk zeug befestigt und f r maximale Sicherheit positi oniert werden um den auf die Bedienungsperson gerichteten Schleifscheibenbetrag minimal zu halten Die Schutzhaube sch tzt den Bediener vor Schleifscheiben Bruchst cken versehentlichem Kon takt mit der Schleifscheibe und Funken welche die Kleidung in Brand setzen k nnten Schleifscheiben d rfen nur f r empfohlene Anwendungen eingesetzt werden Zum Beispiel Nicht mit der Seite einer Trennscheibe schleifen Trennscheiben sind f r Peripherieschleifen vorgese hen Falls seitliche Krafte auf diese Scheiben einwir ken k nnen sie zerbrechen Verwenden Sie stets unbesch digte Scheiben flansche der korrekten Gr Be und Form f r die ausgew hlte Schleifscheibe Korrekte Scheiben flansche st tzen die Schleifscheibe und reduzieren somit die M glichkeit eines Scheibenbruchs Flan sche f r Trennsche
87. eine besch digte oder unausgewuch tete B rste Bei Verwendung einer besch digten B r ste ist das Verletzungspotential durch Kontakt mit gebrochenen B rstendr hten gr Ber Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und legen Sie sie umgedreht hin um leichten Zugang zur Spindel zu erm glichen Entfernen Sie samtliches Zubeh r von der Spindel Schrauben Sie die Topfdrahtb rste Kegeldraht b rste auf die Spindel und ziehen Sie sie mit dem mitge lieferten Schraubenschl ssel fest Vermeiden Sie bei Verwendung einer B rste berm ige Druckaus bung die Verbiegung der Dr hte verursacht was zu vorzeitiger Besch digung f hrt 21 Betrieb mit Trennschleifscheibe Diamantscheibe Sonderzubeh r Abb 11 Die Montagerichtung der Sicherungsmutter und des Innenflansches h ngt von der Scheibendicke ab Siehe die nachstehende Tabelle 100 mm Trennschleifscheibe Dicke E als 4 mm Dicke 4 mm oder mehr 1 2 16 mm 16 mm 3 1 Sicherungsmutter 2 Trennschleifscheibe Diamantscheibe Dicke Weniger als 4 mm Dicke 4 mm oder mehr 1 20mm 20mm 3 Ea 3 Innenflansch 4 Diamantscheibe 115 mm 125 mm Trennschleifscheibe Dicke Weniger als 4 mm Dicke 4 mm oder mehr DO 22 23 mm 22 23 mm I 3 1 Sicherungsmutter 2 Trennschleifscheibe Diamantscheibe Dicke Weniger als
88. erificar qualquer fun o da ferramenta Trav o do veio Fig 1 PRECAU O Nunca actue o trav o do veio quando o eixo est a movimentar Pressione o trav o do veio para evitar que o eixo rode quando instala ou retira acess rios Ac o do interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sempre de que a alavanca interruptora funciona cor rectamente e volta para a posi o OFF quando liber tada N o force para carregar na alavanca interruptora sem empurrar o bot o de seguran a Para a ferramenta com bot o de bloqueio Para evitar que a alavanca interruptora seja acidental mente accionada existe uma alavanca de seguran a Para iniciar a ferramenta carregue na alavanca de segu ran a na direc o do operador e em seguida na ala vanca interruptora Solte a alavanca interruptora para parar Para opera o cont nua carregue na alavanca interruptora e em seguida no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta estando na posi o de bloqueio car regue completamente na alavanca interruptora e em seguida solte a Para ferramenta sem o bot o de bloqueio Para evitar que a alavanca interruptora seja acidental mente accionada existe uma alavanca de seguran a Para iniciar a ferramenta carregue na alavanca de segu ran a na direc o do operador e em seguida na ala vanca interruptora Solte a alavanca interruptora para parar MONTAGEM PRECAU O C
89. ermd en zijn niet veilig Het slijpopperviak van schijven met een verzon ken middengat moet bij montage lager komen dan het viak van de beschermrand Bij een onjuist gemonteerde schijf die boven het vlak van de beschermrand uitsteekt is geen goede bescherming mogelijk c De beschermkap moet stevig worden vastgezet aan het elektrisch gereedschap en in de maxi maal beschermende stand worden gezet zodat het kleinst mogelijke deel van de schijf is bloot gesteld in de richting van de gebruiker De beschermkap helpt de gebruiker te beschermen tegen afgebroken stukjes van de schijf tegen het per ongeluk aanraken van de schijf en tegen vonken die brandgevaar voor kleding opleveren De schijven mogen uitsluitend worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld u mag niet slijpen met de zijkant van een door slijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor slijpen met de rand Krachten op het zijoppervlak kunnen deze schijven doen breken e Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen van de juiste afmetingen en vorm voor de te gebrui ken schijf Een goede schijfflens ondersteunt de schijf en verkleint daarmee de kans op het breken van de schijf Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor slijpschijven f Gebruik geen afgesleten schijven van grotere elektrische gereedschappen Schijven die zijn bedoeld voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner ele
90. ers om schuurschijven met een groot asgat aan dit gereedschap aan te passen 27 Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit gereed schap zijn bestemd 28 Voor gereedschap waarop schijven met een geschroefd asgat dienen gemonteerd te worden moet u ervoor zorgen dat de schroefdraad in de schijf lang genoeg zodat de as helemaal erin gaat 29 Zorg ervoor dat het werkstuk goed ondersteund is 30 Houd er rekening mee dat de schijf nog een tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is uitge schakeld 31 Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig is of erg verontreinigd is door geleidend stof gebruik dan een stroomonderbreker 30 mA om de veiligheid van de gebruiker te verzekeren 32 Gebruik het gereedschap niet op materialen die asbest bevatten 33 Wanneer u een doorslijpschijf gebruikt dient u altijd te werken met de stofvangbeschermkap die door de plaatselijke overheid wordt voorge schreven 34 Doorslijpschijven mogen niet aan zijwaartse druk worden blootgesteld BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap
91. ertifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Instala o do punho lateral pega Fig 3 PRECAU O Certifique se sempre de que o punho lateral est insta lado firmemente antes da opera o Aparafuse o punho lateral firmemente na posi o da fer ramenta como indicado na figura Instalar ou retirar o resguardo da roda Para roda deprimida ao centro disco m ltiplo disco abrasivo de corte disco diamantado Para ferramentas com resguardo da roda do tipo com parafuso de bloqueio Fig 4 e 5 AVISO Ao utilizar a roda de rebarba o deprimida ao centro disco m ltiplo disco flex vel escova de a o disco de corte ou disco diamantado o resguardo da roda deve ser instalado na ferramenta de modo a que o lado fechado do resguardo aponte para o operador 50 Ao utilizar um disco abrasivo de corte disco diaman tado lembre se de utilizar somente o resguardo conce bido especialmente para os discos de corte Em alguns pa ses europeus pode se utilizar o resguardo comum ao utilizar discos diamantados Siga os regula mentos do seu pa s Monte o resguardo da roda com a sali ncia na faixa do resguardo da roda alinhada com a ranhura na caixa de rolamentos Em seguida rode o resguardo da roda para o ngulo que melhor proteja o operador segundo o tra balho Certifique se de que aperta o parafuso firme mente Para re
92. es supports doivent tre install s sous la pi ce pr s de la ligne de coupe et pr s des bords de la pi ce des deux c t s de la meule f Soyez extr mement prudent lorsque vous effec tuez une coupe en cul de sac dans un mur ou toute autre surface derri re laquelle peuvent se trouver des objets cach s La meule risquerait de couper des tuyaux de gaz ou d eau des fils lectri ques ou des objets pouvant causer un choc en retour Consignes de s curit sp cifiques aux travaux de pon age a N utilisez pas du papier de pon age de trop grande taille Suivez les recommandations du fabricant pour choisir le papier de pon age Il y a risque de lac ration si le papier de pon age d passe de la semelle et le disque risque alors d accrocher de s user plus vite ou de provoquer un choc en retour Consignes de s curit sp cifiques aux travaux de brossage m tallique a b N oubliez pas que des fils m talliques se d ta chent de la brosse m me lors des travaux ordinai res Ne soumettez pas les fils m talliques une surcharge en appliquant une pression excessive sur la brosse Les fils m talliques p n trent facile ment dans les v tements l gers et ou dans la peau Si l utilisation d un carter de meule est recom mand e pour le brossage m tallique assurez vous que la meule ou brosse m tallique ne blo que pas le carter de meule Selon la charge de tra vail et l intensit de la force centr
93. eut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Blocage de l arbre Fig 1 ATTENTION e N activez jamais le blocage de l arbre alors que l axe bouge Vous pourriez endommager l outil Appuyez sur le blocage de l arbre pour emp cher l axe de tourner lors de l installation ou du retrait des accessoi res Interrupteur Fig 2 ATTENTION e Avant de brancher l outil v rifiez toujours que le levier de l interrupteur fonctionne bien et revient en position d arr t OFF lorsque rel ch e N essayez pas de tirer le levier de l interrupteur sans enfoncer d abord le levier de s curit Pour les outils quip s d un bouton de verrouillage Un levier de s curit est fourni pour viter de tirer acci dentellement sur le levier de l interrupteur Pour mettre Poutil en marche tirez le levier de s curit vers vous et tirez sur le levier de l interrupteur Pour arr ter l outil rel chez le levier de l interrupteur Pour un fonctionnement continu tirez sur le levier de l interrupteur puis enfoncez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e tirez compl tement le levier de l interrupteur puis relachez le Pour les outils sans bouton de verrouillage Un levier de s curit est fourni pour viter de tirer
94. ferisk slibning Hvis disse skiver uds ttes for sidetryk kan resultatet blive at de br kker e Anvend altid ubeskadigede skiveflanger som har den rigtige storrelse og form til den valgte skive Rigtige skiveflanger stotter skiven hvorved risiko for skivebrud nedseettes Flanger til afsk ringsskiver kan v re anderledes end slibeskiveflanger f Anvend ikke nedslidte skiver fra andre maskiner Skiver som er beregnet til storre maskiner er ikke egnede til en mindre maskines h jere hastighed og kan br kke d b d Supplerende sikkerhedsforskrifter for arbejde med slibende afsk ring a V r p passelig med ikke at klemme sk reski ven fast eller uds tte den for et ekstremt tryk Forsog ikke at lave en for stor sk redybde Et for stort pres p skiven vil gge belastningen og risikoen for at skiven vrider eller binder i snittet med risiko for tilbageslag eller brud p skiven til folge b Sta ikke p linje med eller bag den roterende skive N r skiven under anvendelse drejer bort fra Dem kan et muligt tilbageslag bevirke at den rote rende skive og maskinen slynges direkte mod Dem 55 c Hvis skiven binder eller hvis en sk ring af en eller anden arsag afbrydes skal De slukke for maskinen og holde den ubev gelig indtil skiven er holdt helt op med at dreje Fors g aldrig at fjerne afsk ringsskiven fra snittet mens skiven er i bev gelse da dette kan f re til tilbageslag Unders g
95. g kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jord p gevin 7 en forbindelse monteres med flanger skal dornhullet p tilbe horet passe til lokaliseringsdiameteren p flan GEA010 1 gen Tilbehor som ikke passer til maskinens Almindelige sikkerhedsregler for el veerktoj monteringsdele vil miste balancen vibrere ekstremt N ADVARSELI L s alle sikkerhedsadvarsler og alle og kan fore til tab af kontrol i i sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler 7 Anvend ikke beskadiget tilbeh r Inspicer altid og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive tilbeh ret inden brugen som for eksempel slibe elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade skiver for sk r og revner bagskiven for revner slitage eller ekstrem nedslidning st lborsten for Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig refe lose eller revnede tr de Hvis maskinen eller til Fence behoret tabes skal de efterses for skade eller GEB033 7 en ubeskadiget tilbehorsdel skal monteres Efter inspektion og montering af tilbehor skal De og SIKKERHEDSADVARSLER FOR SLIBER omkringstaende sta pa god afstand af det rote Almindelige sikkerhedsforskrifter for arbejde med rende tilbehors hovl og maskinen skal kores p slibning slibning med sandpapir st lborstning eller hojeste ubelastede hastighed i et minut Beska afskeering diget tilbeh r vil normalt br kke under provetiden 8 Anvend personligt beskyttelsesudstyr Afh n 1 Denne maskine er
96. gth Net weight Safety class 11 000 min 9557PB 9558PB 115 mm 125 mm 6 4 mm 6 4 mm M14 M14 11 000 min 11 000 min 273 mm 273 mm 2 1 kg 2 1 kg al 11 Bl Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE048 1 Intended use The tool is intended for grinding sanding and cutting of metal and stone materials without the use of water ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB033 7 GRINDER SAFETY WARNINGS Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations 1 This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided
97. he times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Angle Grinder Model No Type 9556PB 9557PB 9558PB are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Blocage de l arbre 9 Meule moyeu d port 15 Meule de tron onnage abrasive 2 Levier de s curit multidisque meule diamant e 3 Levier de l interrupteur 10 Flasque int rieur 16 Carter de meule pour meule de 4 Bouton de verrouillage 11 Cl contre crou tron onnage abrasive meule 5 Carter de meule 12 Disque abrasif diamant e 6 Bo tier d engrenage 13 Coussinet de caoutchouc 17 Sortie d air 7 Vis 14 Brosse m tallique forme coupe 18 Entr e d air 8 Contre crou brosse m tallique biseaut e SPECIFICATIONS Mod le 9556PB 9557PB 9558PB Diam tre de la me
98. heibe Rotordrahtb rste Trennscheibe oder Dia mantscheibe benutzen muss die Schutzhaube so am Werkzeug angebracht werden dass ihre geschlossene Seite immer zum Bediener gerichtet ist Benutzen Sie beim Arbeiten mit einer Trennschleif scheibe Diamantscheibe nur die spezielle Schutz haube die f r den Einsatz mit Trennscheiben ausgelegt ist In manchen europ ischen L ndern kann bei Verwendung einer Diamantscheibe die gew hnliche Schutzhaube benutzt werden Befolgen Sie die Vorschriften in Ihrem Land Montieren Sie die Schutzhaube so dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergeh use aus gerichtet ist Drehen Sie dann die Schutzhaube auf einen Winkel bei dem der Benutzer entsprechend der Arbeit optimal gesch tzt wird Ziehen Sie die Schraube fest an Zum Demontieren der Schutzhaube ist das Montagever fahren umgekehrt anzuwenden Montieren und Demontieren einer gekr pften Trennschleifscheibe Multischeibe WARNUNG Verwenden Sie stets die mitgelieferte Schutzhaube wenn eine gekr pfte Trennschleifscheibe Multischeibe an der Maschine montiert ist Die Schutzhaube redu ziert die Verletzungsgefahr falls die Schleifscheibe wahrend des Betriebs zerbricht Befestigen Sie den Innenflansch an der Spindel Passen Sie die Trenn Schleifscheibe auf den Innenflansch und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel Abb 6 Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretie rung dr cken um die Spi
99. herem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines besch dig ten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbe reich hinaus verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak tiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile der Elektromaschine ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubeh r teil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh rteil hineingezogen wird Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nach dem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Still stand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotie rende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper zu gezogen werden Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elek trowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors s
100. ht springt oder h ngen bleibt Dies k nnte den Ver lust der Kontrolle und R ckschl ge verursachen Verwenden Sie die Maschine NIEMALS mit Holz und anderen S gebl ttern Solche S gebl tter verursachen bei Verwendung an einer Schleifmaschine h ufiges R ckschlagen und Verlust der Kontrolle was zu Verlet zungen f hren kann VORSICHT Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus und warten Sie bis die Schleifscheibe zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie die Maschine able gen Schleif und Schmirgelbetrieb Abb 9 Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am Geh use und mit der anderen am Seitengriff Schalten Sie die Maschine ein und setzen Sie dann die Trenn oder Schleifscheibe an das Werkst ck an Halten Sie die Trenn oder Schleifscheibe im Allgemei nen in einem Winkel von etwa 15 zur Werkst ckoberfl che Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer neuen Schleifscheibe nicht in Richtung B weil die Schleifscheibe sonst in das Werkst ck einschneidet Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abge rundet ist kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden Betrieb mit Topfdrahtb rste Kegeldrahtb rste Sonderzubeh r Abb 10 VORSICHT Uberpriifen Sie den Betrieb der B rste indem Sie die Maschine bei Nulllast laufen lassen und sicherstellen dass sich niemand vor der B rste oder in ihrer Linie befindet e Verwenden Sie k
101. iben k nnen sich von solchen f r Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifschei ben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleif scheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge eignen sich nicht f r die h here Drehzahl einer kleineren Maschine und k nnen bersten Zus tzliche Sicherheitswarnungen speziell f r Trenn schleifbetrieb a b c d Vermeiden Sie Verkanten der Trennscheibe oder die Aus bung berm Bigen Drucks Versuchen Sie nicht berm ig tiefe Schnitte zu machen berbeanspruchung der Schleifscheibe erh ht die Belastung und die Empf nglichkeit f r Verdrehen oder Klemmen der Schleifscheibe im Schnitt sowie die M glichkeit von R ckschlag oder Scheibenbruch Stellen Sie sich nicht so dass sich Ihr K rper in einer Linie mit der rotierenden Schleifscheibe oder hinter dieser befindet Wenn sich die Schleif scheibe am Arbeitspunkt von Ihrem K rper weg bewegt kann ein m glicher R ckschlag die rotie rende Schleifscheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zu schleudern Falls die Schleifscheibe klemmt oder der Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird schal ten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es bewegungslos im Werkst ck bis die Schleif scheibe zum v lligen Stillstand kommt Versu chen Sie auf keinen Fall die rotierende Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen weil sonst ein R ckschlag auftreten kann Nehmen Sie eine berpr fung vor und t
102. ica Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 31 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Asblokkering 8 Borgmoer 14 Komvormige draadborstel Coni 2 Ontgrendelknop 9 Afbraamschijf multischijf sche draadborstel 3 Schuifschakelaar 10 Binnenflens 15 Doorslijpschijf diamantschijf 4 Vergrendelknop 11 Borgmoersleutel 16 Beschermkap voor doorslijp 5 Beschermkap 12 Slijpschijf schijf diamantschijf 6 Kussenblokkast 13 Rubberen rugschijf 17 Luchtuitlaatopening 7 Schroef 18 Luchtinlaatopening TECHNISCHE GEGEVENS Model 9556PB 9557PB 9558PB Diameter slijpschijf 100 mm 115 mm 125 mm Max schijfdikte 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Asschroefdraad M10 M14 M14 Nominaal toerental n Toerental onbelast no 11 000 min 11 000 min 11 000 min Totale lengte 273 mm 273 mm 273 mm Netto gewicht 2 0 kg 2 1 kg 2 1 kg Veiligheidsklasse OI 5 1 al 11 In verband met ononderbroken research en ontwikke GEB033 7 ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen e Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003
103. idio AUTA np rter va ayopaZovtat Eexwplota ZTEPEWOTE TO EAAOTIKO TIEANA NVW OTNV ATPAKTO TontodetnoTe TO Sicko ENAVW oto EAAOTIKO TIEANA kat BIEWOTE To naguddi KAEL WNHATOG otov Eova Ma va o igete TO TTAEINAdL KAEL WNATOG TIATNIOTE nv AOPaALoN ATPAKTOU OTABEPA TOL WOTE va UNV uropei va mepiotpadei n GTPaktoG META xpnowornomote TO KAEIdL TIAEINAdLOU K EL WHATOG kat obiETe ue aop leia SeElootpoda fia va agdalp cete to Bioko akodouBnote Tn Siadikacia TONOB TNONC HE AVTIOTPOPN ceIp AEITOYPTIA MPOEIAONOIHZH e AEV mp met mot va viver anapaitnto va eEavayk oete To epyadsio To Bapoc Tou epyakelou ebapu ger apketn nison EEavaykaoudc kat urtepBolAikN migon uropei va TIPOKQAEOOUV ETILKIV UVO ort otHO TOU TPOXOU e MANTOTE avtikataoteiote To TPOX edv To epyaXeio n oet kata tnv Asiavon e NOTE pn Kpo oete KIUTMOETE Tov dioko Agiavong Tov TPOX TIAVW OTO TEHAXLO Epyaoiac 65 eAnoguyete Tnv avarm non kat TO TAOLO TOU TPOXOU diaitepa O TAV DOUAEUETE ywviec KOPTEPEG KPEG KAT AUTO puriopel va TIPOKA EDEL anmiera EAEYXOU KAL OTLLOBOAAKTIONA e MOTE un Xxpnoiponoinoete To epyareio pe Aduec komme EUAOU Kar AAAEG AGuec TIPLIOVIOU TETOLEG AdUEG OTav XPNOLHOTIOLOUVTAL OUXVQ CE AELaVTN TIpoKaAOUV Aaktiouata Kal anwsa EAEYXOU TIOU OSNYOUV OE MPOGWTUKO TPAUHATIONO MPOZOXH e Meta tnv Aettoupyia mavtote oBijvete TO epyakelo Kal mepiuevete EXPL O TPOX G va OTAHATNOEL TEXEIWG npiv adrjoete
104. ifuge le diam tre de la meule ou brosse m tallique peut augmenter Consignes de s curit suppl mentaires 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Lors de l utilisation des meules moyeu d port assurez vous d utiliser exclusivement des meules renforc es de fibre de verre NE JAMAIS UTILISER une meule boisseau pour pierre avec cette meuleuse Cette meuleuse n est pas con ue pour ces types de meule et leur utilisa tion peut entra ner une grave blessure Prenez garde d endommager l axe le flasque tout particuli rement la surface par laquelle il s installe ou le contre crou La meule risque de casser si ces pi ces sont endommag es Assurez vous que la meule n entre pas en con tact avec la pi ce avant de mettre l outil sous tension Avant d utiliser l outil sur la pi ce travailler fai tes le tourner un instant vide Soyez attentif toute vibration ou sautillement pouvant indiquer que la meule n est pas bien pos e ou qu elle est mal quilibr e Utilisez la face sp cifi e de la meule pour meu ler Ne laissez pas tourner l outil apr s l utilisation Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous Pavez bien en main Ne touchez pas la pi ce imm diatement apr s avoir termin le travail elle peut tre tr s chaude et vous br ler la peau Suivez les instructions du fabricant pour un montage ad quat et une utilisation appropri e
105. ing too much pressure which causes over bending of wires leading to premature breakage Operation with abrasive cut off diamond wheel optional accessory Fig 11 The direction for mounting the lock nut and the inner flange varies by wheel thickness Refer to the table below 100 mm 4 Abrasive cut off wheel 1 ID 16 mm 5 8 16 mm 5 8 r 3 1 Lock nu 2 Abrasive cut off wheel Diamond whee ii Less than 4 mm 5 32 Thickness 4 mm 5 32 or more Thickness Less than 4 mm 5 32 Thickness 4 mm 5 32 or more EI 20 mm 13 16 20 mm 13 16 t 3 3 Inner flange 4 Diamond wheel 115 mm 4 1 2 125 mm 5 Abrasive cut off wheel E 22 23 mm 7 8 22 23 mm 7 8 3 1 1 Lock nut 2 Abrasive cut off wheel Diamond wheel Thickness Less than 4 mm 5 32 Thickness 4 mm 5 32 or more Thickness Less than 4 mm 5 32 Thickness 4 mm 5 32 or more EEE ID 22 23 mm 7 8 22 23 mm 7 8 I 3 3 Inner flange 4 Diamond wheel 010848 WARNING When using an abrasive cut off diamond wheel be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut off wheels In some European countries when using a diamond wheel the ordinary guard can be used Follow the regulations in your country NEVER use cut off wheel for side g
106. ins pays d Europe il est possible d utiliser le carter ordinaire avec une meule diamant e Respectez la r glementation en vigueur dans votre pays e N utilisez JAMAIS une meule de tron onnage pour faire du meulage lat ral e vitez de bloquer la meule ou de lui appliquer une pression excessive N essayez pas de faire une coupe de profondeur excessive Il y a risque de torsion ou de coincement de la meule dans la ligne de coupe si elle est soumise a une surcharge Cela peut causer un choc en retour le bris de la meule et la surchauffe du moteur Ne commencez pas la coupe avec la meule dans la pi ce Attendez que la meule ait atteint sa pleine vitesse avant de l introduire soigneusement dans la ligne de coupe en faisant avancer l outil sur la surface de la pi ce Si vous faites d marrer l outil lectrique alors qu il se trouve dans la pi ce travailler la meule risquera de se coincer de remonter hors de la ligne de coupe ou de provoquer un choc en retour e Ne modifiez jamais l angle de la meule pendant l ex cution de la coupe L application d une pression lat rale sur la meule de tron onnage comme lors du meulage causera la fissuration et le bris de la lame ce qui com porte un risque de blessure grave Une meule diamant e doit tre utilis e perpendiculai rement au mat riau couper ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer
107. ional Fig 10 PRECAU O Verifique a opera o da escova operando a ferramenta em vazio certificando se de que ningu m esteja na frente ou em linha com a escova N o utilize uma escova danificada nem desequilibrada A utiliza o de uma escova danificada pode aumentar o risco de ferimentos decorrentes do contacto com ara mes da escova partidos Retire a ferramenta da tomada e vire a ao contr rio para ter f cil acesso ao eixo Retire quaisquer acess rios do eixo Enrosque a escova de arame tipo copo escova de arame c nica no eixo e aperte com a chave fornecida Ao utilizar a escova evite aplicar for a excessiva que pode causar a dobragem excessiva dos filamentos de arame e o desgaste prematuro Opera o com o disco abrasivo de corte disco diamantado acess rio opcional Fig 11 A direc o da instala o da porca de bloqueio e da falange interior varia segundo a espessura do disco Consulte o quadro abaixo 100 mm Disco abrasivo de corte DO Espessura menos de 4 mm Espessura 4 mm ou mais 1 ICI 16 mm 16 mm en E Disco diamantado IO Espessura menos de 4 mm Espessura 4 mm ou mais 1 C 20 mm 20 mm k 3 gt 1 Porca de bloqueio 2 Disco abrasivo de corte 3 Falangeinterior 4 Disco diamantado 51 115 mm 125 mm Disco abrasivo de corte ai Espessura meno
108. ione devono essere mantenuti puliti Pulire regolarmente le aperture di venti lazione dell utensile od ogni volta che cominciano ad essere ostruite Fig 12 Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita 30 ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE e Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Protezione disco coperchio disco Per disco con cen tro depresso multidisco Protezione disco coperchio disco Per disco abrasivo scanalato disco diamantato Dischi con centro depresso Dischi abrasivi scanalati Multidisco Dischi diamantati Spazzole a tazza metallica Spazzola di ferro smusso 85 Dischi abrasivi Flangia interna Controdado Per disco con centro depresso disco abra sivo scanalato multidisco disco diamantato Controdado Per disco abrasivo Chiave controdadi Impugnatura laterale NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell uten
109. irec o do operador ou na direc o oposta dependendo do sentido do movimento do disco no ponto onde foi preso Os discos abrasivos tamb m podem quebrar nessas circunst ncias O contragolpe o resultado de utiliza o impr pria da ferramenta el ctrica e ou condi es ou procedimentos incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado tomando se as medidas de precau o relacionadas abaixo 48 a Segure firme a ferramenta el ctrica e posicione se de tal forma que o seu corpo e bra o permi tam lhe resistir for a do contragolpe Utilize sempre o punho auxiliar se fornecido para con trolo m ximo sobre o contragolpe ou reac o do torque durante a partida O operador poder con trolar as reac es do torque ou as for as do contra golpe se tomar as precau es necess rias b Nunca coloque as m os perto do acess rio rota tivo O acess rio pode recuar sobre a sua m o c Posicione se de forma a ficar afastado da rea onde a ferramenta ser lan ada no caso de um contragolpe O contragolpe lan a a ferramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto onde prende d Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em cantos arestas cortantes etc Evite bater com a ferramenta e prender o acess rio Os cantos ares tas cortantes ou as batidas com a ferramenta tendem a prender o acess rio rotativo e causar perda de controlo ou contragolpe e N o instale uma l mina para esculpir de moto serra nem
110. is quez de couper ou d accrocher le cordon et l accessoire tournant risque de vous happer une main ou un bras Ne d posez jamais l outil lectrique avant que l accessoire n ait compl tement cess de tour ner Laccessoire tournant risquerait d accrocher la surface et d entrainer une perte de ma trise de l outil lectrique Ne laissez pas tourner l outil lectrique lorsque vous le transportez Laccessoire tournant risque rait d entrer accidentellement en contact avec vos v tements et d tre ensuite attir vers votre corps Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter et l accumulation excessive de poudre m tallique peut causer un dan ger lectrique N utilisez pas l outil lectrique pr s des mat riaux inflammables Les tincelles peuvent allumer ces mat riaux N utilisez pas d accessoires pour lesquels l utili sation d un liquide de refroidissement est n ces saire utilisation d eau ou d un liquide de refroidissement comporte un risque d lectrocution ou de choc lectrique Mises en garde concernant les chocs en retour Le choc en retour est une r action soudaine qui survient lorsque la meule la semelle la brosse ou un autre accessoire en rotation se coince ou accroche Lorsque Paccessoire en rotation se coince ou accroche il s arr te soudainement et Putilisateur perd alors la ma tri
111. isation de la brosse vitez d appliquer une pression excessive pour viter de trop courber les fils et de causer ainsi leur usure pr matur e Utilisation avec une meule de tron onnage abrasive diamant e accessoire en option Fig 11 Le sens de montage du contre crou et du flasque int rieur varie suivant l paisseur de la meule Reportez vous au tableau ci dessous 100 mm Meule de tron onnage abrasive E 4 paisseur moins de 4 mm paisseur 4 mm ou plus 1 ID 16 mm ES 3 a 1 Contre crou gt abrasive 2 Meule de trongonnage 3 Flasque int rieur Meule diamantee NA paisseur moins de 4 mm paisseur 4 mm ou plus D IHAI EA ESP ES 20 mm 20 mm 3 CEI 4 Meule diamant e 115mm 125mm Meule de tron onnage abrasive scsi paisseur moins de 4 mm paisseur 4 mm ou plus E S n CEE 22 23 mm 22 23 mm st 1 Contre crou gt abrasive 2 Meule de tron onnage 3 Flasque int rieur Meule diamant e WE paisseur moins de 4 mm paisseur 4 mm ou plus 1 22 23 mm 22 23 mm 3 gt 4 Meule diamant e 010848 AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d une meule diamant e ou de tron connage abrasive vous devez utiliser le carter de meule con u sp cialement pour les meules de tron on nage Dans certa
112. ission ap Ac 7 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Scheibenschleifen Vibrationsemission an ps 2 5 m s oder weni ger Ungewissheit K 1 5 m s Modell 9558PB Arbeitsmodus Oberflachenschleifen Vibrationsemission ap ag 9 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Scheibenschleifen Vibrationsemission a ps 2 5 m s oder weni ger Ungewissheit K 1 5 m s ENG902 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden e Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden e Der angegebene Vibrationsemissionswert wird f r Hauptanwendungen des Elektrowerkzeugs verwendet Wird das Elektrowerkzeug jedoch f r andere Anwen dungen verwendet kann der Vibrationsemissionswert abweichen WARNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschiene vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schatzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschiene zus tzlich zur Betriebszeit 23 ENH101 16 Nur f r europ ische Lander EG Ubereins
113. it uitsluitend met gebruik van originele Makita vervan gingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwonding opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Beschermkap schijfkap Voor schijf met een verzon ken middengat multischijf Beschermkap schijfkap Voor doorslijpschijf diamantschijf Afbraamschijven Doorslijpschijven Multischijven Diamantschijven Komvormige draadborstels Draadborstel 85 Schuurschijven Binnenflens Borgmoer Voor schijf met een verzonken middengat doorslijpschijf multischijf diamantschijf Borgmoer Voor schuurschijf Borgmoersleutel Zijhandgreep OPMERKING Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijge leverd zijn als standaard accessoires Deze accessoi res kunnen per land verschillend zijn 38 ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Model 9556PB 9557PB Geluidsdrukniveau Lpa 85 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 96 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Model 9558PB Geluidsdrukniveau Lpa 86 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 97
114. ita di controllo o un con traccolpo e Non si devono attaccare una lama di intaglio del legno per sega a catena o una lama dentata Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdite di con trollo Avvertimenti per la sicurezza specifici per le opera zioni di smerigliatura e di taglio a Usare soltanto tipi di dischi raccomandati per Putensile elettrico e la protezione specifica pro gettata per il disco selezionato dischi che non sono stati progettati per questo utensile elettrico non possono essere adeguatamente protetti e non sono sicuri b La superficie di smerigliatura dei dischi con cen tro depresso deve essere montata sotto il piano del bordo della protezione Un disco montato in modo scorretto che sporge oltre il piano del bordo della protezione non pu essere protetto adeguata mente c La protezione deve essere attaccata saldamente all utensile elettrico e posizionata per la massima sicurezza in modo che una parte minima del disco sia esposta verso l operatore La protezione aiuta a proteggere l operatore dai frammenti causati dalla rottura del disco e dal contatto accidentale con il disco d I dischi devono essere usati soltanto per le appli cazioni raccomandate Per esempio non si deve smerigliare con il lato del disco di taglio dischi di taglio abrasivi sono progettati per la smerigliatura periferica e le forze laterali applicate a questi dischi potrebbero causarne la rottura e Usare sempre f
115. ives Multidisques Meules diamant es Brosses m talliques Brosse m tallique biseau 85 Disques abrasifs Flasque int rieur Contre crou pour meule moyeu d port meule de tron onnage abrasive multidisque meule diamant e Contre crou pour disque abrasif Cl contre crou Poign e lat rale NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Mod le 9556PB 9557PB Niveau de pression sonore Niveau de puissance sonore ic Incertitude K 3 dB A Mod le 9558PB Niveau de pression sonore Lpa dB A Niveau de puissance sonore e 97 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit Loa z dB A 96 dB A ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mod le 9556PB Mode de travail meulage de surface mission de vibrations an AG 7 5 m s incertitude K 1 5 m s Mode de travail pon age au disque mission de vibrations an os 2 5 m s ou moins incertitude K 1 5 m s Mod le 9557PB Mode de travail meulage de surface mission de vibrations an AG 7 0 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail poncage au disque mission de vibrations an os 2 5 m s ou moins Incer
116. ize equipamento de protec o pessoal Uti lize um protector facial culos de seguran a ou protectores oculares conforme a aplica o Uti lize uma m scara contra p protectores auricu lares luvas e avental capazes de resguardar contra estilha os ou abrasivos pequenos da pe a de trabalho Os protectores oculares devem ter capacidade de resguardar contra fragmentos gerados por diversas opera es A m scara contra p ou de respira o deve ter capacidade de filtrar part culas geradas pela opera o com a ferramenta A exposi o prolongada a ru dos de alta intensidade pode causar a perda de audi o 9 Mantenha os espectadores a uma dist ncia segura da rea de trabalho Todas as pessoas que entram na rea de trabalho devem utilizar equipamento de protec o pessoal Estilha os da pe a de trabalho ou um acess rio quebrado podem ser atirados e causar ferimentos al m da rea ime diata de opera o 10 Segure a ferramenta pelas partes isoladas ao executar uma opera o onde a ferramenta de corte possa tocar em fios ocultos ou no seu pr prio fio O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no operador 11 Coloque o fio afastado do acess rio rotativo Se perder o controlo o fio pode ser cortado ou ficar preso e sua m o ou bra o pode ser puxado para o acess rio em rota o 12 Nunca pouse a ferramenta el ctric
117. jd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale controle over het gereedschap in geval van terug slag en de koppelreactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactie krachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatre gelen worden getroffen Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai ende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenovergestelde rich ting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereed schap b d 33 e Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaag ketting of getand zaagblad Dergelijke bladen lei den vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijp en doorslijpwerkzaamheden a Gebruik uitsluitend schijven van het type aanbe volen voor uw elektrisch gereedschap en de spe cifieke beschermkap voor de te gebruiken schiff Schijven waarvoor het elektrisch gereedschap niet is ontworpen kunnen niet goed worden afgesch
118. jk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Haakse slijpmachine Modelnr Type 9556PB 9557PB 9558PB in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 30 1 2009 zi Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 39 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos Bloqueo del eje 9 Palanca de desbloqueo Palanca de interruptor Bot n de bloqueo 11 Protector de disco Caja de cojinetes Tornillo Contratuerca dido m
119. k deref ter pa afbryderarmen Slip afbryderarmen for at stoppe SAMLING FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udf res noget arbejde p maski nen Montering af sidegreb handtag Fig 3 FORSIGTIG Sorg altid for at sidegrebet er ordentligt monteret inden brugen Skru sidegrebet ordentligt pa det sted pa maskinen som vises pa illustrationen Montering og afmontering af beskyttelsessk rm Til forkroppet centerslibeskive multi skive afsk ringsskive diamantskive Til maskine med beskyttelsesskzerm af typen med laseskrue Fig 4 og 5 ADVARSEL e Nar der anvendes en forkrappet centerslibeskive multi skive flex skive tradskiveborste afskeeringsskive eller diamantskive skal beskyttelsessk rmen v re sat pa maskinen s ledes at den lukkede side af sk rmen altid peger mod operat ren N r der anvendes en afsk ringsskive diamantskive skal De s rge for kun at anvende den specielle beskyt telsesskive som er beregnet til brug med afsk rings skiver I nogle lande i Europa kan den almindelige beskyttelsessk rm anvendes n r man anvender en diamantskive F lg bestemmelserne for det p g l dende land Monter beskyttelsessk rmen med fremspringet pa beskyttelsessk rmens band ud for hakket p lejeunder parten Drej da beskyttelsesskaermen til en s dan vinkel at den kan bekytte operatoren alt efter arbejdets art S rg for at stramme skruen godt ti
120. kef lge for at afmontere disken ANVENDELSE ADVARSEL Det er under ingen omst ndigheder n dvendigt at presse maskinen Maskinens egenv gt giver et til str kkeligt tryk Forceret h ndtering og et for h rdt tryk kan f re til brud p slibeskiven hvilket er farligt Udskift ALTID skiven hvis De er kommet til at tabe maskinen under slibning De m ALDRIG sl p eller st de til slibeskiven eller skiven under arbejdet Undg at bumpe eller obstruere slibeskiven specielt n r der arbejdes med hj rner skarpe kanter etc Dette kan for rsage tab af kontrol og tilbageslag Anvend ALDRIG maskinen med sk reklinger til tr og andre typer savklinger S danne klinger giver ofte tilba geslag n r de anvendes p en slibemaskine med tab af kontrol som kan f re til personskade til f lge FORSIGTIG Afbryd altid maskinen efter brug og vent indtil skiven er standset helt inden De l gger maskinen fra Dem Slibning og sandslibning Fig 9 Hold ALTID godt fast i maskinen med den ene h nd p maskinkroppen og den anden p sidegrebet T nd for maskinen og anbring derefter slibeskiven eller skiven p arbejdsemnet Generelt skal kanten af slibeskiven eller skiven holdes i en vinkel p omkring 15 grader mod arbejdsemnets over flade I indk ringsperioden for en ny slibeskive m man ikke anvende slibeskiven i retning B da den i s fald vil sk re ind i arbejdsemnet S snart kanten p slibeskiven er ble vet
121. ktrisch gereedschap en kunnen in stukken breken Aanvullende veiligheidswaarschuwingen specifiek voor doorslijpwerkzaamheden a Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen geen buitensporige druk uit Probeer niet een bui tensporig diepe snede te slijpen Een te grote kracht op de schijf verhoogt de belasting en de kans dat de schijf in de snede verdraait of vastloopt waar door terugslag kan optreden of de schijf kan breken Plaats uw lichaam niet in n lijn achter de rond draaiende schijf Wanneer de schijf op het aangrijp punt in het werkstuk zich van uw lichaam af beweegt kunnen door de mogelijke terugslag de ronddraaiende schijf en het elektrisch gereedschap in uw richting worden geworpen b d b 34 c Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen onderbreekt schakelt u het elektrisch gereed schap uit en houdt u dit stil totdat de schijf volle dig tot stilstand is gekomen Probeer nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen terwijl de schijf nog draait omdat hierdoor een terugslag kan optreden Onderzoek waarom de schijf is vast gelopen en tref afdoende maatregelen om de oor zaak ervan op te heffen d Begin niet met doorslijpen terwijl de schijf al in het werkstuk steekt Wacht totdat de schijf op volle snelheid heeft bereikt en breng daarna de schijf voorzichtig terug in de snede Wanneer het elektrisch gereedschap opnieuw wordt gestart terwijl de schijf al in het werkstuk steekt kan d
122. l Beskyttelsessk rmen afmonteres ved at man folger monteringsproceduren i modsat r kkef lge Montering eller afmontering af den forkroppede centersliveskive multi skive ADVARSEL e Anvend altid den medf lgende beskyttelsessk rm nar den forkrappede centerslibeskive multi skive er monte ret pa maskinen Skiven kan ga i stykker under anven delsen og beskyttelsessk rmen bidrager til at neds tte risikoen for at De kommer til skade Monter den indvendige flange pa spindelen Anbring sli beskiven skiven pa den indvendige flange og skru flange matrikken p spindelen Fig 6 For at stramme l semotrikken skal De trykke fast pa spindellasen sa spindelen ikke kan dreje og derefter anvende l semetriknaglen til at stramme godt til i retnin gen med uret Slibeskiven afmonteres ved at man folger installations proceduren i modsat retning Fig 7 ADVARSEL Spindellasen ma kun aktiveres nar spindelen er statio neer Montering og afmontering af slibeskive ekstraudstyr Fig 8 BEM RK e Brug slibetilbehgr som er specificeret i denne brugsan visning Dette skal anskaffes separat Mont r gummipuden pa spindelen Mont r disken pa gummipuden og skru l sematrikken p spindelen L se mgtrikken strammes ved at man trykker fast p spindella sen sa spindelen ikke kan dreje og derefter anvender l sem trikn glen til at stramme godt til i retningen med uret F lg fremgangsm den til montering i modsat r k
123. lange per dischi non danneggiate delle dimensioni e forme corrette per il disco selezionato Le flange corrette supportano il disco riducendo cos la possibilit di una rottura del disco Le flange per dischi di taglio potrebbero essere diverse dalle flange per dischi smerigliatori f Non usare dischi usurati di utensili elettrici pi grandi dischi progettati per gli utensili elettrici pi grandi non sono adatti alla velocit pi alta di un utensile pi piccolo e potrebbero scoppiare Avvertimenti per la sicurezza supplementari specifici per le operazioni di taglio abrasivo a Evitare di inceppare il disco diamantato o di applicarvi sopra una forza eccessiva Non si deve cercare di fare una profondit di taglio eccessiva Una sollecitazione eccessiva sul disco aumenta il carico e la possibilit di un contraccolpo o di una rot tura del disco b Non posizionare il corpo sulla linea e dietro il disco che ruota Quando il disco sul punto di lavora zione si allontana dal corpo dell operatore il possi bile contraccolpo potrebbe scagliare il disco che gira e l utensile elettrico direttamente su di lui c Quando il disco si inceppa o se il taglio si inter rompe per un qualsiasi motivo spegnere l uten sile elettrico e tenerlo fermo finch il disco non si completamente arrestato Non si deve mai cer care di rimuovere il disco diamantato dal taglio mentre in movimento perch altrimenti si potrebbe verific
124. les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB033 7 CONSIGNES DE S CURIT POUR LE MEULEUSE Consignes de s curit communes aux travaux de meulage poncage brossage m tallique et troncon nage abrasif 1 Cet outil lectrique est con u pour tre utilis en tant que meuleuse ponceuse broche m tallique ou outil de tron onnage Veuillez lire les consi gnes de s curit instructions illustrations et sp cifications qui accompagnent cet outil lec trique Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les instructions ci dessous ne sont pas toutes respect es 10 Il est recommand de ne pas effectuer de tra vaux de polissage avec cet outil lectrique Il y a risque de danger et de blessure si l outil lectrique est utilis pour ex cuter des travaux pour lesquels il n a pas t con u N utilisez pas d accessoires non sp cifique ment con us et recommand s par le fabricant de l outil M me s il est possible de fixer un accessoire l outil lectrique cela ne garantit pas qu il fonction nera de mani re s re La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires utilis s une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire ne doivent pas d passer la capacit nomi n
125. llo dell uten sile elettrico Non si deve far funzionare l utensile elettrico mentre lo si trasporta sul proprio fianco Il contatto accidentale con l accessorio che gira potrebbe fare presa sul vestito spingendo l accessorio nel corpo Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e accumu lazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe causare pericoli elettrici Non si deve far funzionare l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili perch le scintille potrebbero incendiarli 16 Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche Contraccolpi e relativi avvertimenti Il contraccolpo una improvvisa reazione a un disco rotante incastrato od ostacolato tampone di rinforzo spazzola o un qualsiasi altro accessorio Lincastramento o l ostacolazione causano il rapido stallo dell accessorio rotante che a sua volta causa la spinta dell utensile elet trico senza controllo nella direzione opposta della rota zione dell accessorio sul punto dell inceppamento Per esempio se un disco abrasivo viene ostacolato o incastrato dal pezzo il filo del disco che entra nel punto di incastramento pu penetrare nella superficie del mate riale causando la fuoriuscita o il contraccolpo del di
126. los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo 9556PB Modo tarea amolado superficial Emisi n de vibraci n ap ag 7 5 m s Error K 1 5 m s Modo tarea lijado con disco Emisi n de vibraci n ar ps 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Modelo 9557PB Modo tarea amolado superficial Emisi n de vibraci n an ag 7 0 m s Error K 1 5 m s Modo tarea lijado con disco Emisi n de vibraci n ar ps 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s 46 Modelo 9558PB Modo tarea amolado superficial Emisi n de vibraci n an ag 9 0 m s Error K 1 5 m s Modo tarea lijado con disco Emisi n de vibraci n an ps 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG902 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba estandar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n El valor de emisi n de vibraci n declarado se utiliza para las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta se utiliza para otras aplicaciones los valores de emisi n de vibraci n pueden ser diferentes ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n
127. ls u het gereedschap wilt inschakelen trekt u de ontgrendelknop naar u toe en drukt u vervol gens de inschakelknop in Laat de inschakelknop los om het gereedschap uit te schakelen INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Monteren van de zijhandgreep handvat Fig 3 LET OP e Controleer altijd of de zijhandgreep stevig bevestigd is alvorens met het werk te beginnen Schroef de zijhandgreep stevig vast op het gereedschap op de plaats die is afgebeeld Installeren of verwijderen van de beschermkap voor schijf met een verzonken middengat multischijf doorslijpschijf diamantschijf Voor gereedschap met een beschermkap met een borgschroef Fig 4 en 5 WAARSCHUWING e Bij gebruik van een slijpschijf multischijf met een ver zonken middengat flexischijf schijfvormige draadbor stel doorslijpschijf of diamantschif moet de beschermkap zodanig op het gereedschap worden gemonteerd dat de gesloten zijde van de kap altijd naar de gebruiker is gekeerd 35 Wanneer u een doorslijpschijf of diamantschijf gebruikt moet u altijd een beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen is voor gebruik met doorslijpschijven In sommige Europese landen kan bij gebruik van een dia mantslijpschijf worden volstaan met de gewone beschermkap Volg de voorschriften die in uw land gel den Monteer de be
128. lse 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Spindelgevind M10 M14 M14 Nominelle hastighed n Omdrejninger 11000 min 11 000 min 11000 min L ngde 273 mm 273 mm 273 mm Veegt 2 0 kg 2 1 kg 2 1 kg Sikkerhedsklasse e I al 11 al 11 P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer 3 Anvend ikke tilbehgr som ikke er specifikt lavet og udvikling kan hosst ende specifikationer blive og anbefalet af maskinens fabrikant Den ndret uden varsel omst ndighed at tilbehoret kan monteres p din Specifikationer kan variere fra land til land maskine er ingen garanti for at anvendelsen bliver V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 sikkerhedsmeessig forsvarlig 4 Tilbehoret skal v re beregnet til mindst den ENE048 1 i E a nominelle hastighed som er anfort p maskinen Tilsigtet anvendelse Tilbeh r som k rer med en st rre hastighed end Denne maskine er beregnet til sk ring afslibning og slib den som tilbeh ret er beregnet til kan br kke og ning af metal og stenmaterialer uden anvendelse af vand slynges af ENF002 2 5 Tilbehorets ydre diameter og tykkelse skal v re Stromforsyning inden for din maskines kapacitetsrating Tilbehor Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med an kan ikke beskyttes eller sty samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun 6 Gevindmontering af tilbeh r skal passe til anvendes p enfaset vekselstr msforsyning Den er dob maskinens spindelgevind For tilbeh r som beltisoleret o
129. n Sicherheitswarnungen speziell f r Drahtb rstenbe trieb a b Beachten Sie dass Drahtborsten auch bei norma lem Betrieb von der Drahtbirste herausgeschleudert werden Uberbeanspruchen Sie die Dr hte nicht durch Aus bung berm i gen Drucks auf die Drahtb rste Die Drahtborsten k nnen ohne weiteres leichte Kleidung und oder Haut durchdringen Wenn der Einsatz einer Schutzhaube f r Draht b rsten empfohlen wird achten Sie darauf dass die Drahtscheibe oder die B rste nicht mit der Schutzhaube in Ber hrung kommt Der Durchmes ser der Drahtscheibe oder B rste kann sich aufgrund der Arbeitslast und der Fliehkrafte vergr Bern Zusatzliche Sicherheitswarnungen 17 18 19 20 21 22 23 Verwenden Sie nur glasfaserverstarkte Scheiben als gekr pfte Trennschleifscheiben Verwenden Sie NIEMALS Stein Topfschleifschei ben mit dieser Schleifmaschine Diese Schleifma schine ist nicht f r derartige Schleifscheiben ausgelegt und der Gebrauch eines solchen Produkts kann zu schweren Personenverletzungen f hren Achten Sie sorgf ltig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatzfl che und Sicherungsmutter nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem Schei benbruch f hren Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Schleifscheibe nicht das Werkst ck ber hrt Lassen Sie die Maschine vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst ck
130. n n TO KAOTONHA TOU TPOXOU O TPOX G evdEXETAL va avar ndnoe TIPOG TO pog TOU XELPLOTN avtideta va aropakpuvBel amo aut v av doya He tn popa TIEPIOTPOYNS TOU TPOXO oto onpeio cUodryEns Yn QUTEG TIG OUVANKES ot Tpoxoi Agiavong evd xetal ertiong va UNOOTOUV Bpavon To oTLOBOAAKTIONA eivat ATIOTEAEONA KAK G xp on TOU NAEKTPIKOU epyadeiou n Kal eoparu vov XELPLOHWV cuv8nkwv Kal urtopg va anobeuxBei ue TIG KQaTGAANAEG TPObUAGEEIG Onwe Sidovtat TIAPAKATO a Kpatate oradep To NAEKTRIK epyadeio Kai B y 3 TONOBETAOTE TO owpa Cac Kal TOv Bpaxiova TOI wore va av iotavtal OTIG Buv peig TOU omo AakTioyatoc Mavtote Xpnoiporoigite Tnv Bon8ntikN AaBn sav nap xerai via u yioro leyxo om080 akTiopaToc avri paong porns Kata To Eekivnpa O XELPLOTNS popel va EA YXEL TIG avtldpaoeic poms n OUVAEIG oruoBohaktiopatog eav Exouv AndBei ol KATGAANAES TIPOMUAGEEIC Mot un farete To X pi aag Kovt OTO TIEPIOTPEMOPEVO eEaprnpa To cE ptnHa uropei va OTOBOAGKTIOEL OTO XEPL OAG Mn TonoBETAOETE TO owpa aag OTNV TIEPIOXN rrou TO NAEKTPIKO gpyq zio Ba kivn ei s v cuuBei omoBoA kriona To oruoBo ktiouna Ba odnyngeL to epyakeio og SievB8uvon avridern TNG kivnons Tou TPOXOU oTo onpeio EUTI OKTIG Xpnoiponoicite moAU ripooox OTaV epyateore og ywviec qixunp GKPEG KAN Amogeuyete avarn noeig Kal guri oK Tou s dpT uqrocq Twviec arxunpes kpeg avanndnoseic xouv Tv TQ
131. n aprisionamiento o estancamiento del disco plato de caucho cepillo o cualquier otro accesorio giratorio El aprisionamiento o estancamiento ocasiona un deteni miento r pido del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto de bloqueo Por ejemplo si el disco abrasivo queda aprisionado o estancado por la pieza de trabajo el borde del disco que est entrando en el punto de estancamiento puede hin carse en la superficie del material haciendo que el disco se salga de la hendidura o salte El disco podr saltar hacia el operario o en direcci n contraria a l depen diendo de la direcci n del movimiento del disco en el punto de estancamiento Los discos abrasivos tambi n podr n romperse en estas condiciones El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo de la herramienta el ctrica y o procedimientos o condicio nes de operaci n incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones apropiadas ofrecidas a continuaci n a Mantenga agarrada firmemente la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma que le permitan resistir las fuerzas del retroceso brusco Utilice siempre el mango auxiliar si est provisto para tener el m ximo control sobre el retroceso brusco o reacci n de torsi n durante la puesta en marcha El operario puede controlar las reacciones de torsi n o fuerzas del retroceso brusco
132. n ne laissant qu une partie minimale de la meule expos e du cot de l utilisa teur Le carter de meule aide prot ger l utilisateur contre les fragments d une meule cass e le contact accidentel avec la meule et les tincelles qui risque raient d enflammer les v tements Les meules doivent tre utilis es exclusivement pour les applications recommand es Par exemple une meule tron onneuse ne doit pas tre utilis e pour le meulage lat ral Les meules tron onneuses abrasives tant con ues pour le meu lage p riph rique elles risquent de voler en clats si on leur applique une force lat rale Utilisez toujours des flasques de meule en bon tat dont la taille et la forme correspondent la meule s lectionn e Des flasques de meule ad quats soutiennent la meule et r duisent ainsi les ris ques de rupture de la meule Les flasques de meule tron onneuse peuvent tre diff rents des flasques de meule ordinaire N utilisez pas les meules us es d outils lectri ques plus gros Une meule con ue pour un outil lectrique plus gros ne convient pas l utilisation vitesse plus lev e sur un outil plus petit Elle risque rait de voler en clats Consignes de s curit suppl mentaires et sp cifi ques aux travaux de tron onnage abrasif a b c d 12 vitez de bloquer la meule tron onneuse ou de lui appliquer une pression excessive N essayez pas de faire une coupe de profo
133. n tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Meuleuse d Angle N de mod le Type 9556PB 9557PB 9558PB sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 SHE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Spindelarretierung 8 Sicherungsmutter 14 Topfdrahtb rste Kegeldrahtb rste 2 Einschaltsperrhebel 9 Gekr pfte Trennschleifscheibe 15 Trennschleifscheibe Diamant 3 Schalter Multischeibe scheibe 4 Arretierknopf 10 Innenflansch 16 Schutzhaube f r Trennschleif 5 Schutzhaube 11 Sicherungsmutterschl ssel scheibe Diamantscheibe 6 Lagergeh use 12 Schleifscheibe 17 Auslass ffnung 7 Schraube 13 Gummiteller 18 Einlass ffnung TECHNISCHE DATEN Modell 9556PB 9557PB 9558PB Scheibendurchmesser 100mm 115mm 125mm Max Scheibendicke 6 4 mm 6 4 mm Spindelgewinde M14 M14 Nenndrehzahl n Leerlaufdrehzahl no 11 000 min 11 000 min 11 000 min Gesamtlange 273 mm 273 mm Ne
134. ndel zu blockieren dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel im Uhrzeiger sinn anziehen Zum Demontieren der Schleifscheibe ist das Montage verfahren umgekehrt anzuwenden Abb 7 WARNUNG Bet tigen Sie die Spindelarretierung nur bei stillstehen der Spindel Montieren oder Demontieren einer Schleifscheibe Sonderzubeh r Abb 8 HINWEIS Verwenden Sie die in dieser Anleitung angegebenen Schleifer Zubeh rteile Diese Teile m ssen getrennt gekauft werden Den Gummiteller an der Spindel befestigen Die Schleif scheibe auf den Gummiteller passen und die Siche rungsmutter auf die Spindel schrauben Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretierung dr cken um die Spindel zu blockieren dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel im Uhrzeigersinn anziehen Zum Demontieren der Schleifscheibe ist das Montage verfahren umgekehrt anzuwenden BETRIEB WARNUNG Die Maschine darf auf keinen Fall gewaltsam ange dr ckt werden Das Eigengewicht der Maschine bt ausreichenden Druck aus Gewaltanwendung und berm iger Druck k nnen zu einem gef hrlichen Schleifscheibenbruch f hren Wechseln Sie die Schleifscheibe IMMER aus falls die Maschine w hrend der Schleifarbeit fallen gelassen wurde Eine Schleif oder Trennscheibe darf NIEMALS gegen das Werkst ck geschlagen oder gesto en werden Achten Sie besonders beim Bearbeiten von Ecken scharfen Kanten usw darauf dass die Schleifscheibe nic
135. ndeur excessive Il y a risque de torsion ou de coincement de la meule dans la ligne de coupe si elle est soumise une sur charge Elle risque alors d effectuer un choc en retour ou de casser Ne vous placez pas directement derri re ou devant la meule en rotation Lorsque la meule au point d op ration s loigne de votre corps un choc en retour peut projeter la meule en rotation et l outil lectrique directement vers vous Lorsque la meule se coince ou lorsque vous interrompez la coupe pour une raison quelcon que mettez l outil lectrique hors tension et gar dez le immobile jusqu a ce que la meule cesse compl tement de tourner Ne tentez jamais de retirer la meule tron onneuse de la ligne de coupe alors que la meule tourne encore car il y a risque de choc en retour Identifiez la cause du coincement de la meule et liminez la Ne reprenez pas la coupe en laissant la meule telle quelle dans la pi ce Attendez que la meule ait atteint sa pleine vitesse avant de la r intro duire soigneusement dans la ligne de coupe Si vous red marrez l outil lectrique alors qu il se trouve encore dans la pi ce travailler la meule risquera de se coincer de remonter hors de la ligne de coupe ou de provoquer un choc en retour Soutenez les panneaux ou pi ces trop grandes pour minimiser les risques que la meule ne se coince et ne cause un choc en retour Les grandes pi ces ont tendance s affaisser sous leur propre poids D
136. nge il foro dell albero dell accessorio deve entrare nel diametro di posizionamento della flangia Gli accessori non compatibili con hardware di montaggio perdono il bilanciamento vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo dell utensile 25 10 11 12 13 14 15 26 Non si deve usare un accessorio danneggiato Prima di ciascun utilizzo ispezionare che l accessorio come i dischi abrasivi non presenti scheggiature e crepe che i tamponi di rinforzo non mostrino crepe lacerazioni o usura ecces siva le spazzole metalliche non abbiano fili di ferro allentati o spezzati Se l utensile elettrico o l accessorio caduto controllare se danneg giato o installare un accessorio non danneg giato Dopo l ispezione e l installazione di un accessorio posizionarsi e tenere gli astanti lon tani dal piano dell accessorio rotante e far girare Putensile elettrico al massimo senza carico per un minuto Gli accessori danneggiati si rompono generalmente durante questo periodo di prova Indossare l equipaggiamento di protezione A seconda del lavoro usare uno schermo per il viso occhiali di protezione od occhiali di sicu rezza Secondo il necessario indossare una mascherina antipolvere protezioni per le orec chie guanti e grembiale di lavoro in grado di fer mare piccoli frammenti abrasivi o schegge del pezzo Gli occhiali di protezione devono poter fer mare i frammenti volanti prod
137. ntrol and kickback NEVER use tool with wood cutting blades and other sawblades Such blades when used on a grinder fre quently kick and cause loss of control leading to per sonal injury CAUTION After operation always switch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down Grinding and sanding operation Fig 9 ALWAYS hold the tool firmly with one hand on housing and the other on the side handle Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the grinder in the B direction or it will cut into the work piece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in both A and B direc tion Operation with wire cup brush wire bevel brush optional accessory Fig 10 CAUTION Check operation of brush by running tool with no load insuring that no one is in front of or in line with brush Do not use brush that is damaged or which is out of balance Use of damaged brush could increase poten tial for injury from contact with broken brush wires Unplug tool and place it upside down allowing easy access to spindle Remove any accessories on spindle Thread wire cup brush wire bevel brush onto spindle and tighten with supplied wrench When using brush avoid apply
138. o Per fermare l utensile dalla posizione bloccata schiacciare completamente la leva interruttore e rila sciarla 28 Utensile senza il tasto di blocco Lutensile dotato di una leva di sblocco per evitare che la leva interruttore venga schiacciata accidentalmente Per avviare l utensile tirare verso di s la leva di sblocco e schiacciare poi la leva interruttore Rilasciare la leva interruttore per fermarlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione dell impugnatura laterale manico Fig 3 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l impugnatura laterale sia instal lata saldamente prima di cominciare a lavorare Avvitare saldamente l impugnatura laterale sulla posi zione dell utensile mostrata in figura Installazione o rimozione della protezione disco Per disco con centro depresso multidisco disco abrasivo scanalato disco diamantato Per l utensile con protezione disco tipo con vite di blocco Fig 4 e 5 AVVERTIMENTO Quando si usa un disco abrasivo con centro depresso multidisco disco flessibile disco spazzola di acciaio disco troncatore o disco diamantato la protezione del disco deve essere montata sull utensile in modo che il lato chiuso della protezione sia sempre rivolto verso Poperatore Quando si usa un disco abrasivo troncatore diaman tato utilizzare soltanto l
139. o con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Blocco albero Fig 1 ATTENZIONE Il blocco albero non deve mai essere azionato mentre il mandrino in movimento Si potrebbe danneggiare l utensile Premere il blocco albero per impedire la rotazione del mandrino quando si installano o si rimuovono gli acces sori Funzionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di collegare I utensile alla presa di corrente con trollare sempre che la leva interruttore funzioni normal mente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciata Non si deve cercare di schiacciare la leva interruttore senza spingere dentro la leva di sblocco Utensile dotato del tasto di blocco Lutensile dotato di una leva di sblocco per evitare che la leva interruttore venga schiacciata accidentalmente Per avviare l utensile tirare verso di s la leva di sblocco e schiacciare poi la leva interruttore Rilasciare la leva interruttore per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciare la leva interruttore e spingere poi il tasto di blocc
140. o male 22 Usare la superficie specificata del disco per ese guire la smerigliatura 23 Non lasciare solo l utensile mentre funziona Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 24 Il pezzo non va toccato immediatamente dopo una operazione Esso potrebbe essere estrema mente caldo e causare bruciature 25 Osservare le istruzioni del produttore per il cor retto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conservare i dischi con cura 26 Non usare boccole di riduzione o adattatori separati per montare dischi abrasivi con foro largo 27 Usare soltanto le flange specificate per questo utensile 27 28 Usando gli utensili su cui montare dischi con foro filettato accertarsi che la filettatura del disco sia sufficientemente lunga da accettare la lunghezza del mandrino 29 Accertarsi che il pezzo sia supportato corretta mente 30 Tenere presente che il disco continua a girare dopo che si spento l utensile 31 Se l ambiente di lavoro estremamente caldo o umido oppure contaminato da polvere condut tiva usare un salvavita 30 mA per la sicurezza 32 Non usare l utensile su materiali che conten gono amianto 33 Usando i dischi diamantati lavorare sempre con la protezione disco raccolta polvere richiesta dalle norme locali 34 1 dischi di taglio non devono essere soggetti a pressioni laterali CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizz
141. of buitensporige slijtage en een draadborstel op losse of gebarsten draden Nadat het elektrisch gereedschap of accessoire is gevallen inspecteert u het op schade of mon teert u een onbeschadigd accessoire Na inspec tie en montage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatie vlak van het accessoire staan en laat u het elek trisch gereedschap draaien op het maximaal onbelast toerental gedurende n minuut Beschadigd accessoire breken normaal gesproken in stukken gedurende deze testduur Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een gezichtsscherm een beschermende bril of een veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen ten te weerstaan De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdu rige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werk gebied begeeft moet persoonlijke veiligheids middelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rond vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijk werk
142. omgeving Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgre pen wanneer u werkt op plaatsen waar het slij paccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer het slijpaccessoire in aanraking komt met onder spanning staande draden zullen de niet ge so leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Houd het snoer goed uit de buurt van het rond draaiende accessoire Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer worden door gesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende accessoire worden aange trokken Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor dat het accessoire volledig tot stilstand is geko men Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest 13 Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter wijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken 14 Maak de ventilatieopeningen van het gereed schap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties 15 Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare m
143. omme e FoAudiokot e Atayavtotpoxoi e Suppativec BoUptoEc e ZUPHATIVN KwvikT WijKTpa 85 e ANO EOTIKO diokot e Eowtepikn dAAvTZa e Masiuad KAEL WHATOG yia TPOXO XaunAwugvou k vtpou Tpox Aslavong kormg roAudioko Stapavtotpoxo e Mag nad KAEL WHATOG yia dioko Asiavong e KAgtdi naguadio K ELSWHATOG e Maya AaB NAPATHPH2H e Mep ka otoixeia om Aiota umopei va cupirtepilauBavovtal orn cuokevacia epyakeiou we otavtap eEapmpata Mropei va diap pouv avaAoya ue Tn XWpa ENG905 1 O puBo To tumik A eminedo HETPNH VOU kaBopiZetat cuupwva pe To EN60745 Movr Aa 9556PB 9557PB Ztadun migong xou Lpa 85 dB A Ztadun dSuvaun nxou Lwa 96 dB A ABeBaornta K 3 dB A Movr a 9558PB Ztadun migong fixou Lpa 86 dB A Ztadun dSuvaun nxou Lwa 97 dB A ABeBatotnta K 3 dB A opate wroaomidec BopuBou 68 ENG900 1 Kpadaopoc H oAK TI vnon Bpoioua Ttpi aEoviko diavUopatog kaBopitetai cuupwva HE TO ENGO745 Movt Aa 9556PB Eidog epyaciag Agiavon erubaveiac EKrtourm dovnong an ag 7 5 m s ABeBatotnta K 1 5 m s Eidog epyacias tpiwiuo HE dioko Ekmoum dovnon an ps 25 m s ALY TEPO A e a rnra K 1 5 m s Movr Aa 9557PB Eidog epyaciac Asiavon empavelas Ekrtourm 6 vnonc an ag 7 0 m s ABeBatotnta K 1 5 m s Eidoc epyacias tpiyuo pe dioko Exmourm dovnone an ps 25 m s n ALY TEPO ABeBatotnta K 1 5 m s Movr Aa 9558PB Eidog
144. on He TPOXOUG Korme Ze uepik g eupwriaikegG XWPEG OTAaV xpnoluoroteital Stayavtotpoxoc uropei va xpnoiuorombei o cuvnBigcuevos rpopudaktipac Tnpnote Touc KAVOVIONOUG OTN Xwpa Cac Mnv xpnoiponoteite MOTE Tpox kormc via TIAEUPIKT Agiavon Mnv npokadeite paykwua Tou TpoxoU pnv aokeite UnepBolkn nison Mnv eruxeipeite va ONHIOUPYNOETE Town urep oA kou Badoug H GoKnon umEpBoALKNG SUvaung oTov TPOXO auE ver To optio Kat Tn DEKTIK TNTO og ouorpo n ENTI OKT TOU TPOXO EVT G TNG TOH G Kar TNV miBav Tnta av kpouonc ormoB9O0AAKTICHA Bpa ong Tou TPoxo mw Kal unepOEpuavon TOU NAEKTPOKIVNTMPA Mnv apxioete tnv epyacia Korg oto TENAXIO epyacia au ow Mepiuevete EWG OTOU O TPOX G ANOKTNoEL MAN PN TAX TNTA Kar PPOVTIOTE yta Tnv eloaywyr TOU HE MPOCOXN OTO EOWIEPIK TNG TONS HETAKIVWVTAG TO Epyakeio TIPOG Ta gurrp T vw OTNV emip veia TOU TEHAXIOU epyaciac O Tpoxoc evdEXETAL va TAPOUOI OEL EUTAOKM avann non av kpouon EAV evepyonomoete TO NAEKTPIKO epyadelo evoow Bpioketal EVTOG TOU Tepaxiou epyaciac ZTN dil pkeia Twv EPYAOLWV KOTING UNV aXXaZete TIOTE TN Ywvia TOU TPOXOU EAV AUKNOETE TAEUPIKT mison otov TPOXO kong rtwg otn Aelavon da r pokAndei payicua Kat Bpauon Tou TPOXoU ue qrtor gouq ooBap TPAUHATIOHO e Artarteital XELPLOH G EV G lAUAVTOTPOXOU kaBeTa TIPOS TO UALKO TOU TIP KEITAL va Konei e Mavrote BeBaiwveote on TO epyadeio eival OBNOT Kal anocuvdeSe e
145. on va mpokahouv EUTAOK N oto nepiotpedouevo eEaprnua Kai mpokaAouv area EAEYXOU Kat OTLOBOAAKTIONA Mnv rmpocapuotere aAuoida alucorpiovou Aaya yia EuAoyAunrtikn Adpa mpiovio pe dovria T toiec AANEG TIPOKAAOUV cuxv OTLOBOAAKTIOHA kat area EAEYXOU Mpoeidonoijoeig acpalsia eidik yia epyacie Agiavon Kai Koring a Na xpnoiponoicite H VOV TUTOUG TPOXWV Trou B y 3 GUVIOTWVTAI YIa XP ON pe TO IK OAG NAEKTPIKO epya sio Kal TO OUYKEKPINEVo TMpopulakTApa mou EXEI oXediaoTEi yia TOV ETMIAEYHEVO Tpox H rIapoxN ETTAPKOUG TIPOOTADIAG and rpoxo q yia TOUG OTIOIOUG dev EXEL OXE LAOTEL TO NAEKTPIKO epyadelo dev eivat Suvaty Kal ertou voc ol Tpoxoi dev eivat aobakeic H emidaveia Asiavong TWV Tpoxwv pe XOUNAWHEVO KEVTPO TIPETIEI va eivai OTEPEWHEVN K TW aNd TO ermime o TOU TIPOOTATEUTIKOU xeiAouc Evac Tpox c mou dev eivat OTEPEWHEVOC kada O OTIOLOG TIPOEEEXEL pega ano TO emimedo TOU TIPOOTATEUTIKOU XEIAOUG dev umopei va TIPOOTATEUTEI enapKwe H mpocapuoyn Tou rmpopuhakthpa oro N KTPIKO epyadeio TIPETIEI va TPAYHATONOIE TOI HE aopake a Kai n TOMOBETNON Tou va mapy TH H VIOTN uvarn mpootagia wore EAAXIOTO TUNA TOU TpoxoU va ekTiBETAL mpog TO M POG TOU xe p otn O npobuAakthpac digukoA vEL TNV TIpootacia TOU XELPLOT AMO oracu va ru uara TOU TpoxoU Tuxaia enap ue Tov TPOXO Kat omvenpec mou unopo v va ripokadecouv TNV av bpAsEn pouxiopo O Tpoyoi TIPETIEI va XPNOIMOMOIO VT
146. op de as Om de borgmoer vast te draaien drukt u de asblokkering stevig aan zodat de as niet kan draaien en dan gebruikt u de borgmoersleutel om de borgmoer kloksgewijze vast te draaien Voor het verwijderen van de schijf volgt u de werkwijze voor het aanbrengen in omgekeerde volgorde BEDIENING WAARSCHUWING U dient nooit kracht op het gereedschap uit te oefenen Het eigen gewicht van het gereedschap levert vol doende druk op Overmatige kracht of druk kan schijf breuk veroorzaken hetgeen gevaarlijk is Vervang ALTIJD de schijf indien het gereedschap tij dens het slijpen op de grond is gevallen Bots of stoot de slijpschijf NOOIT tegen het werkstuk e Zorg dat de schijf niet terugkaatst of blijft hangen vooral bij het bewerken van hoeken scherpe randen enz Dit kan namelijk verlies van controle over het gereedschap en terugslag veroorzaken 36 e Gebruik het gereedschap NOOIT met houtzaagbladen of andere zaagbladen Bij gebruik op een slijpmachine veroorzaken zaagbladen vaak terugslag en controle verlies met persoonlijke verwonding als mogelijk gevolg LET OP Schakel na het gebruik het gereedschap uit en wacht totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen alvo rens het gereedschap neer te leggen Slijpen en schuren Fig 9 Houd het gereedschap ALTIJD goed vast met de ene hand op het gereedschapshuis en de andere op de zij handgreep Schakel het gereedschap in en zet de slijp of schuurschijf op he
147. otti dalle varie opera zioni La mascherina antipolvere o respiratore devono essere capaci di filtrare le particelle gene rate dal lavoro L esposizione prolungata al rumore di alta intensit potrebbe causare la perdita dell udito Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare l equipaggiamento perso nale di protezione frammenti del pezzo o di un accessorio che si rompe potrebbero volare via cau sando incidenti fuori dall area immediata del lavoro Tenere l utensile elettrico soltanto per le super fici di presa isolate quando si esegue una opera zione in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell utensile Se un accessorio di taglio dovesse entrare in contatto con un cavo sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico potrebbero anch esse diventare sotto ten sione con conseguente scossa elettrica dell opera tore Posizionare il cavo di alimentazione dell utensile discosto dall accessorio che gira Se si perde il controllo dell utensile il cavo potrebbe essere tagliato o rimanere impigliato e la mano o il braccio potrebbero essere attirati nell accessorio che gira Non si deve mai posare l utensile elettrico finch l accessorio non si fermato completamente Laccessorio che gira potrebbe fare presa sulla superficie causando la perdita di contro
148. p blokeringstidspunktet V r s rlig omhyggelig n r De arbejder p hj r ner skarpe kanter etc Undg at bumpe eller blo kere tilbeh ret Hj rner skarpe kanter eller bumpen har tendens til at blokere det roterende tilbeh r og for rsage tab af kontrol eller tilbageslag e Monter ikke en k desavs tr sk reklinge eller en savklinge med t nder S danne klinger giver hyp pige tilbageslag og tab af kontrol S rlige sikkerhedsforskrifter for arbejde med slib ning og afsk ring a Anvend kun skivetyper som anbefales til din maskine og den specielle beskyttelsessk rm som er beregnet til den valgte skive Skiver for hvilke maskinen ikke er beregnet kan ikke afsk r mes tilstr kkeligt og er ikke sikkerhedsm ssigt for svarlige Slibefladen p forkr ppede centerslibeskiver skal monteres under beskyttelsesskaermkantens flade En forkert monteret skive som stikker ud fra beskyttelsesskaermkantens flade kan ikke beskyttes tilstreekkeligt c Beskyttelsessk rmen skal v re ordentligt mon teret p maskinen og placeret s den optimale sikkerhed opnas saledes at mindst muligt af ski ven vender mod operatoren Beskyttelsessk rmen bidrager til at beskytte operatgren mod afbraekkede skivefragmenter utilsigtet kontakt med skiven og gni ster som kan ant nde tojet Skiver ma kun anvendes til de anbefalede opga ver For eksempel slib ikke med siden af en afsk ringsskive Slibende afsk ringsskiver er beregnet til peri
149. pareiag 17 Orav xpnoiponoisite tpoxoUc Aziavon pe xay nA KEVTPO PPOVTIOTE o TPOXOI va PEpouv evioxuon amo ives yuaMio Povo 18 Mnv XPHZIMONOIEITE MOTE kw wvoerdeig Tpoxo g Aziavon g m Tpag pe auTov To Aciavthpa Autoc o Agtavtnpac dev Exel oxeSiaotel YIA AUTO G TOUG T TIOUG TPOXWV Kal n xpnon ev g TETOLOU TIPOI VTOG EV EXETAL va TIPOKGAECEL copap TPAUHATIOUO 19 Mpoo Ete wore va unv mpokaA oeTte BAGBN oTov GEova per doong TNG Kivnong oro mpa maro pa 1diaitrepa ornv emp veia EYKaT OTaonc oro AGPAIOTIKO TEPIKOXAIO Tuxov BAGBn ora ouykekpiueva u pn Ba propo os va KaTaAngei oe Opa or TOU Tpoyou 20 povtioTe O TPOX G va unv EPXETA oz errapn pe TO TEH XIO epyacgiag mpiv ano Tnv evepyoroinon TOU dIAKONTN 21 Mpiv amo Tn Xphon Tou Tpoxo m vw ose TIPAYHATIKO TENAXIO Epyacia APNOTE Tov os Aeriroupyia via pixp Xpovik diGotnpa Napatnpnote eav umapxouv Ddovnori N Tal vTEuon TIOU urrodnAwvouv Kakn EYKATAOTAON TPOXO pe kak Icopporria 22 Xpnoiponoijote Tnv mpokxadopiouEvn emip veia TOU Tpoxo yia va EKTEA OETE Tnv epyacia Aciavon 23 Mnv a nvete TO epyadeio avapp vo Xeipigeore TO epyakeio H VO Tav TO KPATATE OTO XEPI 64 24 Mnv ayyiZete To Tepaxio epyaoiag au cw per Tn Agitoupyia Mnopei va eivar umepRorik KAUTO Kal va TIPOKGAEoE yKquuq 25 MeAethote TIG odnyies TOU KataoKeuaoTI yia OWOTN Torro0 rnon Kal xp on TWV TPOXUV XEIPIOTEITE Kal amo nKeUo
150. pect for damage or install an undam aged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by vari ous operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your oper ation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss 9 Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of work piece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation 10 Hold the power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an elec tric shock 11 Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose control the
151. placement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Wheel guard Wheel cover For depressed center wheel Multi disc Wheel guard Wheel cover For abrasive cut off wheel diamond wheel Depressed center wheels Abrasive cut off wheels Multi discs Diamond wheels Wire cup brushes Wire bevel brush 85 Abrasive discs Inner flange Lock nut For depressed center wheel abrasive cut off wheel multi disc diamond wheel Lock nut For abrasive disc Lock nut wrench Side grip NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model 9556PB 9557PB Sound pressure level Loa 85 dB A Sound power level La 96 dB A Uncertainty K 3 dB A Model 9558PB Sound pressure level Loa 86 dB A Sound power level La 97 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according
152. problemet og tag de rigtige forholdsregler for at eliminere rsagen til at skiven binder Lad v re med at starte sk ringen i arbejdsem net Lad skiven komme op p fuld hastighed og g derefter forsigtigt ind i snittet igen Skiven kan binde presses op eller give tilbageslag hvis maski nen startes igen i arbejdsemnet e Underst t paneler eller alle arbejdsemner i over st rrelse for at minimere risikoen for fastklem ning af skiven og tilbageslag Store arbejdsemner har tendens til at synke sammen under deres egen v gt Der skal derfor anbringes st tteanordninger under arbejdsemnet i n rheden af snitlinjen og n r kanten p arbejdsstykket p begge sider af skiven f V r ekstra forsigtig nar De laver et lommesnit i eksisterende v gge eller andre blinde omr der Den fremspringende skive kan komme til at sk re i gas og vandr r elektriske ledninger eller genstande som kan for rsage tilbageslag Sikkerhedsforskrifter for slibning med sandpapir a Anvend ikke sandpapir af overst rrelse F lg fabrikantens anbefalinger n r De v lger sandpa pir St rre sandpapir som g r ud over sandpapirski ven udg r en fare for s nderrivelse og kan medf re blokering og beskadigelse af skiven eller v re rsag til tilbageslag Sikkerhedsforskrifter for st lb rstning a V r opm rksom p at st lb rsteh rene afst des fra b rsten selv under almindelig anven delse Uds t ikke st lb rsteh rene for et
153. protector de disco deber estar fijado firme mente en la herramienta el ctrica y colocado de forma que ofrezca la m xima seguridad que dando hacia el operario la m nima parte de disco desprotegida El protector de disco ayuda a prote ger al operario de fragmentos de disco roto de un contacto accidental con el disco y de chispas que pueden prender fuego a sus ropas 41 d e f Los discos deber n ser utilizados solamente para aplicaciones recomendadas Por ejemplo no amole con el costado de un disco de corte Los discos de corte abrasivo est n previstos para amo lado perif rico estos discos podr n desintegrarse si se le aplican fuerzas laterales Utilice siempre bridas de disco que no est n da adas y del tama o y forma correctos para el disco que ha seleccionado Las bridas de disco correctas sujetan los discos de tal manera que redu cen la posibilidad de que el disco se rompa Las bri das para discos de corte pueden ser diferentes de las bridas para discos de amolar No utilice discos gastados de otras herramientas el ctricas m s grandes Los discos previstos para herramientas el ctricas m s grandes no son apropia dos para la m xima velocidad de una herramienta m s pequefia y puede reventarla Advertencias de seguridad adicionales para opera ciones de corte abrasivo a b d f 42 No atasque el disco de corte ni aplique presi n excesiva No intente hacer un corte de excesiva
154. r Anvend kun maskinen som h ndveerktoj 24 Beror ikke arbejdsemnet lige efter at arbejdet er udf rt Det kan blive meget varmt og v re rsag til forbr ndinger 25 Overhold altid fabrikantens instruktioner for kor rekt montering og anvendelse af skiver Behandl og opbevar skiver med forsigtighed 26 Anvend ikke en separat b sning eller adapter til at tilpasse slibeskiver med store centerhuller til maskinen 27 Anvend kun de anbefalede flanger til denne maskine 28 Ved anvendelse af maskiner der er beregnet til montering af slibeskiver med gevindforsynet hul skal det altid sikres at gevindet i skiven er langt nok i forhold til spindell ngden 29 Kontroll r at emnet er korrekt underst ttet 30 Forsigtig Skiven forts tter med at rotere efter at der slukket for maskinen 31 Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fug tigt eller slemt tilsnavset med ledende st v b r der anvendes en kortslutningsafbryder 30 mA for at garantere sikkerheden under arbejdet 32 Anvend aldrig maskinen p materialer der inde holder asbest 33 Anvend altid den st vopsamlende beskyttelses sk rm som er p kr vet if lge de lokale regler n r sk reskiven anvendes 34 Sk reskiver m ikke uds ttes for tryk fra siden GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG
155. r En fastklemt eller blokeret del for rsager hurtig standsning af det roterende tilbeh r som derved bliver rsag til at den ukontrollerede maskine bliver tvunget i den modsatte retning ved punktet for bindingen Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller fastklemt af arbejdsemnet kan kanten p skiven som g r ind i fastklemningspunktet grave sig ind materialets overflade og derved bevirke at skiven kommer ud eller presses ud Skiven kan enten slynges mod eller bort fra operat ren afh ngigt af skivens bev gelse p fastklemningspunk tet Slibeskiver kan ogs br kke under disse forhold Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og eller fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder a Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og armen s ledes at De kan modvirke til bageslags kraften Anvend altid hj lpeh ndtaget hvis et s dant medf lger til at opn maksimal kontrol af tilbageslag og drejningsmoment under starten Operat ren kan kontrollere drejningsmomentreak tion eller tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsreg ler tages b Anbring aldrig h nderne i n rheden af roterende tilbeh r De risikerer at f h nden ind i tilbageslagets bane c Stil Dem ikke i det omr de hvor maskinen vil bev ge sig hvis er opst r tilbageslag Tilbage slag vil slynge maskinen i den modsatte retning af hjulets omdrejning
156. r away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and posi tion your body and arm to allow you to resist kick back forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the sele
157. raken Begin niet met doorslijpen terwijl de schijf al in het werkstuk steekt Laat de schijf eerst de volle snelheid bereiken en breng daarna de schijf voorzichtig in de snede door het gereedschap naar voren over het werk stukoppervlak te bewegen Wanneer het elektrisch gereedschap wordt gestart terwijl de schijf al in het werkstuk steekt kan de schijf vastlopen omhoog lopen of terugslaan Tijdens het doorslijpen mag u nooit de hoek van de schijf veranderen Door zijdelingse druk uit te oefenen op de schijf zoals bij schuren zal de schijf barsten en breken waardoor ernstig persoonlijk letsel wordt ver oorzaakt Een diamantschijf moet haaks op het door te slijpen werkstuk worden gebruikt 37 ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Houd het gereedschap en zijn luchtopeningen altijd schoon Reinig de luchtopeningen van het gereedschap regelmatig of telkens wanneer ze verstopt beginnen te raken Fig 12 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te verzekeren dienen alle reparaties inspectie en vervanging van koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en d
158. reffen Sie Abhilfema nah men um die Ursache von Schleifscheiben Klemmen zu beseitigen Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Werk st ck sitzender Trennscheibe fort F hren Sie die Trennscheibe vorsichtig in den Schnitt ein nach dem sie die volle Drehzahl erreicht hat Wird das Elektrowerkzeug mit im Werkst ck sitzender Trenn scheibe eingeschaltet kann die Trennscheibe klem men hochsteigen oder zur ckschlagen e f St tzen Sie Platten oder andere bergroBe Werk st cke ab um die Gefahr von Klemmen oder R ckschlag der Trennscheibe zu minimieren GroBe Werkst cke neigen dazu unter ihrem Eigen gewicht durchzuh ngen Die St tzen m ssen beid seitig der Trennscheibe nahe der Schnittlinie und in der Nahe der Werkst ckkante unter das Werkst ck platziert werden Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie einen Taschenschnitt in bestehende Wande oder andere Blindfl chen durchf hren Die vorste hende Trennscheibe kann Gas oder Wasserleitun gen Stromkabel oder Objekte durchschneiden die R ckschlag verursachen k nnen Sicherheitswarnungen speziell f r Schmirgelbetrieb a Verwenden Sie keine bergroBen Schleifpapier scheiben Befolgen Sie die Herstellerempfehlun gen bei der Wahl des Schleifpapiers Gr Beres Schleifpapier das ber den Schleifteller hinausragt stellt eine Gefahr f r Schnittwunden dar und kann Hangenbleiben oder ZerreiBen der Schleifscheibe oder R ckschlag verursache
159. rfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsma nahmen vermieden wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auffangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhan den um maximale Kontrolle ber R ckschlag oder Drehbewegungen w hrend des Anlaufs zu haben Drehbewegungen oder R ckschlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn entsprechende Vor kehrungen getroffen werden b Halten Sie Ihre Hand niemals in die N he des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ckschlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verletzen c Stellen Sie sich nicht in den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines R ckschlags geschleudert wird Der R ckschlag schleudert die Maschine am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe d Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verhaken des Zube h rteils Ecken scharfe Kanten oder Ansto en f h ren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Montieren Sie keine S geketten Holzfr sen oder gezahnte S gebl tter Solche Zubeh rteile verursa chen h ufige R ckschl ge und Verlust der Kontrolle Sicherheitswarnungen speziell Schleif Trennschleifbetrieb a Verwenden Sie nur Schl
160. rinding Do not jam the wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Over stressing the wheel increases the loading and suscepti bility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback wheel breakage and over heating of the motor may occur Do not start the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully enter into the cut moving the tool forward over the workpiece surface The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is started in the workpiece During cutting operations never change the angle of the wheel Placing side pressure on the cut off wheel as in grinding will cause the wheel to crack and break causing serious personal injury A diamond wheel shall be operated perpendicular to the material being cut MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Fig 12 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita re
161. roda para rodas deprimidas ao centro disco m ltiplo Resguardo da roda cobertura da roda para o disco abrasivo de corte disco diamantado Rodas deprimidas ao centro Discos abrasivos de corte Discos m ltiplos Discos diamantados Escovas met licas em forma de ta a Escova do chanfro do fio 85 Discos abrasivos Falange interior Porca de bloqueio para roda deprimida ao centro disco abrasivo de corte disco m ltiplo disco diamantado Porca de bloqueio para o disco abrasivo Chave de porcas Punho lateral NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Modelo 9556PB 9557PB Nivel de press o de som Lpa 85 dB A Nivel do som Lwa 96 dB A Variabilidade K 3 dB A Modelo 9558PB N vel de press o de som Lpa 86 dB A N vel do som Lyya 97 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o O valor total da vibra o soma vectorial tri axial deter minado de acordo com EN60745 Modelo 9556PB Modo de funcionamento rebarba o de superf cie Emiss o de vibra o ap ag 7 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento disco de lixamento Emiss o de vibra o an ps 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s Modelo 9557PB Modo
162. rse tam bi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas 6 AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB033 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA ESMERILADORA Advertencias de seguridad comunes para las opera ciones de amolar lijar cepillar con alambres o corte abrasivo 1 Esta herramienta el ctrica ha sido prevista para funcionar como amoladora lijadora cepillo de alambres o herramienta de corte Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilus traciones y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica Si no sigue todas las ins trucciones indicadas a continuaci n podr ocasio nar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves 40 Operaciones tales como las de pulido no se recomienda realizarlas con esta herramienta el ctrica La realizaci n de operaciones para las que esta herramienta el ctrica no ha sido dise ada podr crear un riesgo y ocasionar heridas No utilice accesorios que no est n espec fica mente disefiados y recomendados por el fabri cante de la herramienta El simple hecho de que el accesorio pueda ser instalado en su herramienta el ctrica no g
163. s de 4 mm Espessura 4 mm ou mais CITI 22 23 mm 22 23 mm I 3 Disco diamantado i Espessura menos de 4 mm Espessura 4 mm ou mais riti 22 23 mm 22 23 mm 35 Da 1 Porca de bloqueio 2 Disco abrasivo de corte 3 Falangeinterior 4 Disco diamantado 010848 AVISO Ao utilizar um disco abrasivo de corte disco diaman tado lembre se de utilizar somente o resguardo conce bido especialmente para os discos de corte Em alguns pa ses europeus pode se utilizar o resguardo comum ao utilizar discos diamantados Siga os regula mentos do seu pa s NUNCA utilize discos de corte para rebarba o lateral N o entrave o disco nem aplique for a excessiva N o tente efectuar um corte muito profundo Sujeitar o disco a esfor o excessivo aumenta a carga e a susceti bilidade de tor o ou emperramento do disco no corte e a possibilidade de contragolpe ou quebra do disco quebra do disco e sobreaquecimento do motor N o inicie a opera o de corte na pe a de trabalho Aguarde at que o disco atinja a velocidade m xima e coloque o no corte cuidadosamente movendo a ferra menta para a frente sobre a superf cie da pe a de tra balho O disco pode emperrar pular ou contragolpear se ligar a ferramenta na pe a de trabalho Nunca altere o ngulo do disco durante as opera es de corte Exercer press o lateral no disco de corte como na rebarba
164. s eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage oder eine schlecht ausgewuchtete Schleif scheibe sein k nnen Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fl che der Schleifscheibe f r Schleifarbeiten Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt lau fen Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung 24 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr heif ist und Hautverbrennungen ver ursachen kann 25 Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r korrekte Montage und Verwendung von Schleifscheiben Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben mit Sorgfalt 26 Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuch sen oder Adapter zur Anpassung von Schleif scheiben mit groBem Lochdurchmesser 27 Verwenden Sie nur die f r diese Maschine vorge schriebenen Flansche 28 Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung an der Maschine montiert werden soll achten Sie darauf dass ihr Gewinde tief genug fur die Spindellange ist 29 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgestitzt ist 30 Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht 31 Falls der Arbeitsplatz sehr hei feucht oder durch leitfahigen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 32 Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Schneiden von asbesthal
165. s zu ver h ten ist die Maschine mit einem Einschaltsperrhebel ausgestattet Um die Maschine einzuschalten den Ein schaltsperrhebel zur Bedienungsperson hin ziehen und dann den Schalthebel bet tigen Zum Ausschalten den Schalthebel loslassen F r Dauerbetrieb den Schalthebel bet tigen und dann den Arretierknopf hineindr cken Zum Ausrasten des Arretierknopfes den Schalthebel bis zum Anschlag hineindr cken und dann loslassen F r Maschine ohne Arretierknopf Um versehentliche Bet tigung des Schalthebels zu ver h ten ist die Maschine mit einem Einschaltsperrhebel ausgestattet Um die Maschine einzuschalten den Ein schaltsperrhebel zur Bedienungsperson hin ziehen und dann den Schalthebel bet tigen Zum Ausschalten den Schalthebel loslassen MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an die Maschine Montieren und Demontieren der Schutzhaube F r gekr pfte Trennschleifscheibe Multischeibe Trennschleifscheibe Diamantscheibe F r Maschine mit Schutzhaube des Sicherungsschraubentyps Abb 4 und 5 WARNUNG e Wenn Sie eine gekr pfte Schleifscheibe Multischeibe Flexsc
166. schermkap zodanig dat het uitsteeksel op de beschermkapband overeenkomt met de inkeping in de kussenblokkast Draai vervolgens de beschermkap naar een dusdanige hoek dat deze de gebruiker beschermt tijdens de werkzaamheden Draai de schroef stevig vast Om de beschermkap te verwijderen voert u deze proce dure in omgekeerde volgorde uit Installeren of verwijderen van de afbraamschijf multischijf WAARSCHUWING Gebruik altijd de bijgeleverde beschermkap wanneer de afbraamschijf multischijf op het gereedschap is ge nstalleerd De schijf kan tijdens gebruik uiteenvallen waarbij de beschermkap helpt de kans op persoonlijk letsel te verkleinen Monteer de binnenflens op de as Plaats de schijf multi schijf over de binnenflens en schroef de borgmoer vast op de as Fig 6 Om de borgmoer vast te draaien dient u stevig op de asblokkering te drukken zodat de as niet kan draaien Draai vervolgens met de borgmoersleutel de borgmoer stevig naar rechts vast Om de schijf te verwijderen voert u deze procedure in omgekeerde volgorde uit Fig 7 WAARSCHUWING e Druk de asblokkering alleen in wanneer de as niet beweegt Aanbrengen of verwijderen van een schuurschijf optioneel accessoire Fig 8 OPMERKING Gebruik de slijpaccessoires die staan voorgeschreven in deze handleiding Deze moeten afzonderlijk worden aangeschaft Bevestig de rubberen rugschijf op de as Pas de schijf op de rubberen rugschijf en schroef de borgmoer
167. sco Il disco potrebbe rimbalzare verso l operatore o lontano da esso a seconda della direzione del movimento del disco sul punto di inceppamento In queste condizioni i dischi abrasivi potrebbero anche rompersi Il contraccolpo il risultato dell uso sbagliato dell utensile elettrico e o delle procedure o condizioni sbagliate di fun zionamento e pu essere evitato prendendo le precau zioni appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posizio nare il corpo e le braccia in modo da poter resi stere alla forza del contraccolpo Per il massimo controllo del contraccolpo o della reazione alla coppia di avviamento usare sempre il manico ausiliario se fornito Prendendo le precauzioni appropriate l operatore pu controllare la reazione alla coppia di avviamento e la forza del contraccolpo b Non si devono mai mettere le mani vicino all accessorio rotante Si potrebbe verificare un contraccolpo dell accessorio sulle mani c Nonsi deve posizionare il corpo nell area di spo stamento dell utensile elettrico se si verifica un contraccolpo Il contraccolpo spinge I utensile nella direzione opposta al movimento del disco sul punto dell inceppamento d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi affilati ecc Evitare di far rimbal zare o di ostacolare l accessorio Gli angoli i bordi affilati o i rimbalzi tendono a inceppare l accessorio rotante causando una perd
168. se de outil lectrique projet dans le sens contraire de sa rota tion au point o il se coince dans la pi ce Par exemple si une meule abrasive accroche ou se coince dans la pi ce son tranchant risque d y creuser la surface du mat riau avec pour cons quence que la meule remontera ou bondira La meule risque alors de bondir vers l utilisateur ou en sens oppos suivant son sens de d placement au point o elle se coince dans la pi ce Dans de telles situations la meule abrasive risque aussi de casser Le choc en retour est le r sultat d une mauvaise utilisa tion de l outil lectrique et ou de proc dures ou condi tions inad quates de travail Il peut tre vit en prenant les mesures appropri es tel qu indiqu ci dessous a Maintenez une poigne ferme sur l outil lectrique et placez corps et bras de fa on assurer une bonne r sistance aux forces de choc en retour Utilisez toujours la poign e auxiliaire lorsque cette derni re est disponible pour assurer une ma trise maximale de l outil en cas de choc en retour ou de r action de couple au moment du d marrage L utilisateur peut ma triser l effet de la r action de couple ou du choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires b Ne placez jamais la main pr s d un accessoire en rotation Laccessoire risquerait de passer sur la main en cas de choc en retour c Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle l outil lectrique se d placer
169. sile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Modello 9556PB 9557PB Livello pressione sonora Lpa 85 dB A Livello potenza sonora Lwa 96 dB A Incertezza K 3 dB A Modello 9558PB Livello pressione sonora Loa 86 dB A Livello potenza sonora Lwa 97 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modello 9556PB Modalit operativa smerigliatura della superficie Emissione di vibrazione an ag 7 5 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa carteggiatura Emissione di vibrazioni an ps 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Modello 9557PB Modalit operativa smerigliatura della superficie Emissione di vibrazione an ag 7 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa carteggiatura Emissione di vibrazioni an ps 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Modello 9558PB Modalit operativa smerigliatura della superficie Emissione di vibrazione an ag 9 0 m s Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa carteggiatura Emissione di vibrazioni an ps 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG902 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per par
170. slibeskive multi skive Beskyttelsesskeerm skiveafskeermning til afskaerings skive diamantskive Forkrappede centerskiver Afsk ringsskiver Multi skiver Diamantskiver Tradkopberster Keglest lborste 85 Slibeskiver Indvendig flange L semgtrik til centerslibeskive afsk ringsskive multi skive diamantskive L semgtrik til slibeskive L sematriknagle Sidegreb BEMZERK Nogle ting p denne liste kan vaere inkluderet i vaerk tojspakken som standardtilbehor Det kan v re forskel lige fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau overensstemmelse med EN60745 Model 9556PB 9557PB Lydtryksniveau Lpa 85 dB A Lydeffektniveau Lwa 96 dB A Usikkerhed K 3 dB A Model 9558PB Lydtryksniveau Lpa 86 dB A Lydeffektniveau Lwa 97 dB A Usikkerhed K 3 dB A Baer horeveern bestemt i ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Model 9556PB Arbejdsindstilling overfladeslibning Vibrationsafgivelse an ag 7 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling disksandslibning Vibrationsafgivelse ar ps 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Model 9557PB Arbejdsindstilling overfladeslibning Vibrationsafgivelse an ag 7 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling disksandslibning Vibrationsafgivelse a ps 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Model 9558PB Arbejdsinds
171. t werkstuk Houd normaal de rand van de slijp of schuurschijf bij een hoek van ongeveer 15 graden ten opzichte van het werkstukoppervlak Bij gebruik van een nieuwe schijf mag u deze aanvanke lijk niet in de richting B gebruiken omdat de schijf anders in het werkstuk zal snijden Wanneer de rand van de schijf door gebruik ronder geworden is kunt u de schijf zowel in richting A als in richting B gebruiken Bediening met een komvormige draadborstel conische draadborstel optioneel accessoire Fig 10 LET OP Controleer de werking van de draadborstel door het gereedschap eerst onbelast te laten draaien en zorg dat er niemand v r of direct naast de borstel is Gebruik nooit een draadborstel die beschadigd of niet goed in evenwicht is Het gebruik van een beschadigde borstel kan leiden tot kans op verwonding door contact met afgebroken borsteldraden Trek de stekker los en plaats het gereedschap onderste boven zodat de as goed toegankelijk is Verwijder alle accessoires van de as Draai de komvormige draadbor stel conische draadborstel op de as en zet deze vast met de bijgeleverde sleutel Bij gebruik van een draadborstel mag u niet zo veel kracht zetten dat de draden overmatig buigen anders kunnen ze voortijdig afbreken Gebruik met doorslijpschijf diamantschijf los verkrijgbaar Fig 11 De montagerichting van de borgmoer en binnenflens verschilt afhankelijk van de dikte van de schiff Raadpleeg het onderstaande overzi
172. ta Para herramientas que vayan a ser utilizadas con discos de orificio roscado aseg rese de que la rosca del disco sea lo suficientemente larga como para acomodar la longitud del eje Compruebe que la pieza de trabajo est bien sujetada 30 Tenga en cuenta que el disco continuar girando despu s de haber apagado la herramienta 31 Si el lugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si est muy contaminado con polvo conductor utilice un disyuntor de cortocircuito 30 mA para cerciorarse de la seguridad del operario 32 No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos 33 Cuando utilice discos de corte trabaje siempre con el protector de disco de recogida de polvo requerido por los reglamentos locales 34 Los discos de cortar no deber n ser expuestos a ninguna presi n lateral GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Bloqueo del eje Fig 1 PRECAUCI N No accione nunca el bloqueo
173. te TOUG TPOXOUG pe ppovri a 26 Mn xpnoiporoisite EEXWPIOT G OUOTOA G N mpocappoyeig yia va MpocapHOOETE TPOXOUG pe pey An orn mpocappoyng oe Eova 27 Xpnoiponoisite pAavrte KaT AANAEG via To epyadeio 28 Ma epyakeia ora oroia mp keira va Tonodetndei TPOXOG pe om pe ongipwpa GIYOUPEUTEITE TI TO orteipwpa OTOV TPOXO Exel ETTAPKEG unKko yia va dexTEi TO MKOG TNG azova 29 EA YETE OTI TO UN XAVN A vrroornpigerai OTABEPA 30 Mpoog te OT o TPOX G ouvsyil va TEPIOTP DETAI AK MN Kal agou TO uny vnpa Exel o noe 31 Eav To p poc epyacias gival moAU Zeor kal UYP ur pxer moA ayoyiun oKovn xenoiporroteiorTe va aogaAsiodiakontn BpaxukukAwparoc 30 HA yia va eiore oiyoupoi yia aodaAn As roupyia 32 Mn xpnoiporoigite To unx vnpa oe Kav va UAIKO Trou TIEPIEXEI AOBEOTO 33 Orav xpnoiponoieite TPOX Korg TIAVTOTE epyaleore HE ripobu qkKT pa Tpoxo cuMAoyng OK VNG MOG amalTeita amo TOUG TOMIKO G KaAVOVIGUOUG 34 O diokol Komg dev TIPETIEI va UM KEIVTAI OE m eupiKn mieon OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN EMITPEWETE To Babo aveong eEoikeiwong pe To npoiov A yw erravei nnn amp vng xphons va avT kaTaotnos Tnv quornp T pnon TWV Kavovwv aopakeiag Tou rap vroc epyaAziou KAKH XPHZH ap keia va akoAou noete TOUG Kavoveg qopb zia TOU dIATUTWVOVTAI O AUT TO eyXeipi io o nyiwv propei va mpokaA zi oo apo TIPOOWTIK TPAUHATIOH NEPIFP
174. that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Wire Brushing Opera tions a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrif ugal forces Additional Safety Warnings 17 When using depressed center grinding wheels be sure to use only fiberglass reinforced wheels 18 NEVER USE Stone Cup type wheels with this grinder This grinder is not designed for these types of wheels and the use of such a product may result in serious personal injury 19 Be careful not to damage the spindle the flange especially the installing surface or the lock nut Damage to these parts could result in wheel breakage 20 Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch is turned on 21 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a
175. tigen Materialien 33 Verwenden Sie bei Arbeiten mit der Trenn scheibe immer eine gesetzlich vorgeschriebene Staubsammelhaube 34 Trennscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsregeln in dieser Betriebsanleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Spindelarretierung Abb 1 VORSICHT Bet tigen Sie die Spindelarretierung niemals bei rotie render Spindel Die Maschine kann sonst besch digt werden Dr cken Sie die Spindelarretierung um die Spindel zum Montieren oder Demontieren von Zubeh r zu blockieren Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Schalthe bel ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Bet tigen Sie den Schalterhebel nicht gewaltsam ohne den Einschaltsperrhebel hineinzudr cken 20 F r Maschine mit Arretierknopf Um versehentliche Bet tigung des Schalthebel
176. tilling overfladeslibning Vibrationsafgivelse an ag 9 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling disksandslibning Vibrationsafgivelse ap ps 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG902 1 e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogsa anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi anvendes til maskinens hovedanvendelser Hvis maskinen imidler tid anvendes til andre formal kan vibrationsemmisions veerdien veere en anden ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erklaerede emissi onsveerdi afheengigt af den made hvorpa maskinen anvendes Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og nar den kgrer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 59 ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Vinkelsliber Model nr Type 9556PB 9557PB 9558PB er af serieproduktion og opfylder betingelserne
177. timmungserklarung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Winkelschleifer Modell Nr Typ 9556PB 9557PB 9558PB der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EG und gemaB den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 24 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Blocco albero 9 Disco multidisco con centro 15 Disco abrasivo scanalato disco 2 Leva di sblocco depresso diamantato 3 Leva interruttore 10 Flangia interna 16 Protezione disco per disco 4 Tasto di blocco 11 Chiave controdadi abrasivo scanalato disco 5 Protezione disco 12 Disco abrasivo diamantato 6 Scatola cuscinetti 13 Platorello di gomma 17 Apertura di ventilazione 7 Vite 14 Spazzola a tazza metallica 18 Apertura di aspirazione 8 Controdado spazzola di ferro smusso DATI TECNICI Modello 9556PB 9557PB 9558PB Diametro del disco a centro depresso 100mm 115mm 125mm Spessore massimo disco 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Filett
178. tirar o resguardo da roda execute o procedi mento inverso da instala o Instalar ou retirar a roda de rebarba o deprimido ao centro Disco m ltiplo AVISO Utilize sempre o resguardo fornecido quando o disco de rebarba o deprimido ao centro Disco m ltiplo est instalado na ferramenta O disco pode defragmentar durante a utiliza o e o resguardo ajuda a reduzir a hip teses de danos pessoais Monte a falange interior no eixo Coloque a roda disco na falange interior e aparafusa a porca de bloqueio no eixo Fig 6 Para apertar a porca de bloqueio pressione o trav o do veio firmemente de modo a que o eixo n o se mova e em seguida utilize a chave de porcas e aperte firmemente para a direita Para retirar a roda execute o procedimento inverso da instala o Fig 7 AVISO S funcione com o trav o do veio quando o eixo n o se estiver a mover Instalar ou retirar o disco abrasivo acess rio opcional Fig 8 NOTA e Utilize os acess rios de lixagem especificados neste manual Esses devem ser adquiridos separadamente Instale a almofada de borracha sobre o eixo Encaixe o disco na almofada de borracha e aperte a contraporca no eixo Para apertar a contraporca pressione o trav o do veio firmemente para que o eixo n o possa girar depois utilize a chave de porcas e aperte com seguran a para a direita Para retirar o disco siga inversamente o procedimento de instala o OPERA O AVISO
179. titude K 1 5 m s 16 Mod le 9558PB Mode de travail meulage de surface mission de vibrations an ac 9 0 m s Incertitude K 1 5 m s Mode de travail pon age au disque Emission de vibrations ap ps 2 5 m s ou moins incertitude K 1 5 m s ENG902 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion La valeur d mission de vibrations d clar e est utilis e pour les applications principales de l outil lectrique Elle peut toutefois tre diff rente si l outil lectrique est utilis pour d autres applications AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit a prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne a vide et le moment de son d clenchement ENH101 16 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation e
180. tos Fwviak c Aetavtnpac Ap povt Aou T rog 9556PB 9557PB 9558PB elvai ev cetp Mapaywyn Kal cuuyopQ wvovTal HE TIG akoAouBec Eupwraik g O nyiec 2006 42 EK Kal KATAOKEUAZOVTAaL CUuPpwva ue Ta akoAouBa n p Tur a Eyypaba rurtortoinonc EN60745 To TEXVIKO MANPOLOPIAKO UALKO diarnpeital ano Makita International Europe Ltd Technical Department Texviko Tuna Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyAia 30 1 2009 sd Tomoyasu Kato Auigu8uvr q Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 69 70 71 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884596F994 www makita com IDE
181. trolle verursachen 17 10 11 12 13 14 18 Verwenden Sie keine beschadigten Zubeh rteile berpr fen Sie die Zubeh rteile vor jedem Gebrauch z B Schleifscheiben auf Absplitte rungen und Risse Schleifteller auf Risse Br che oder berm igen Verschlei Drahtb rsten auf lose oder rissige Dr hte Falls das Elektro werkzeug oder das Zubeh rteil herunterf llt berpr fen Sie es auf Besch digung oder mon tieren Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil Ach ten Sie nach der berpr fung und Installation eines Zubeh rteils darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubeh rteils stehen und lassen Sie das Elektro werkzeug eine Minute lang mit maximaler Leer laufdrehzahl laufen Ein besch digtes Zubeh rteil bricht normalerweise w hrend dieses Probelaufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Hand schuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine Schleifpartikel oder Werkst cksplitter abzuwehren Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzuwehren Die Staubmaske oder Atem schutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern Lang anhal tende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f h ren Halten Sie Umstehende in sic
182. ttare che il disco si sia fermato completamente prima di deporre l utensile Operazione di smerigliatura e di levigatura Fig 9 Tenere SEMPRE saldamente l utensile con una mano sull alloggiamento e l altra sull impugnatuta laterale Met tere in moto l utensile e quindi avvicinare la mola oppure il disco alla superficie del pezzo da lavorare Mantenere generalmente il bordo del disco multidisco ad un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco non lavorare la smerigliatrice nella direzione B perch altri menti si taglia il pezzo Dopo che il bordo del disco si arrotondato con l uso si pu lavorare con il disco in entrambe le direzioni A e B Operazione con la spazzola a tazza metallica spazzola di ferro smusso accessorio opzionale Fig 10 ATTENZIONE Controllare il funzionamento della spazzola facendo girare l utensile senza carico accertandosi che non ci sia nessuno davanti o in linea con la spazzola e Non usare una spazzola danneggiata o sbilanciata Se si usa una spazzola danneggiata si aumenta il pericolo potenziale di lesioni per il contatto con i fili rotti della spazzola Staccare l utensile dalla presa di corrente e metterlo capovolto in modo da accedere facilmente al mandrino Rimuovere qualsiasi accessorio dal mandrino Avvitare la spazzola a tazza metallica spazzola di ferro smusso nel mandrino e stringerla con la chiave
183. ttogewicht 2 1 kg 2 1 kg Sicherheitsklasse al 11 1 11 e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE048 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist fur das Schneiden und Schleifen von Metall und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser vorgesehen ENF002 2 Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge NWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB033 7 SCHLEIFER SICHERHEITSWARNUNGEN Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Schleif Schmirgel Drahtb rsten oder Trennschleifbetrieb 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r Schleifen Schmir geln Drahtb rsten oder Trennschleifen vorgese hen Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen Anweisungen A
184. tura spazzolatura metallica o taglio abrasivo 1 Questo utensile elettrico progettato per la sme rigliatura la carteggiatura la spazzolatura metal lica o il taglio Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le spe cifiche forniti con questo utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe causare scosse elettriche incendi e o seri incidenti Con questo utensile elettrico si sconsigliano le operazioni quali la lucidatura Le operazioni per le quali questo utensile elettrico non stato progettato possono creare pericoli e causare incidenti Non si devono usare accessori che non sono stati designati e consigliati appositamente dal produttore dell utensile Anche se un accessorio pu essere attaccato a questo utensile elettrico esso non garantisce il funzionamento sicuro La velocit nominale delllaccessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima indicata sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit maggiore di quella nominale possono rompersi e volare via Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere entro la taratura nominale dell utensile elettrico Gli accessori con le dimen sioni sbagliate non possono essere adeguatamente protetti o controllati Il montaggio filettato degli accessori deve essere uguale alla filettatura del mandrino della smerigliatrice Per gli accessori montati con le fla
185. uebra do disco As falanges para discos de corte podem ser diferentes das falanges para discos de rebarba o f N o utilize discos desgastados de ferramentas el ctricas maiores Os discos projectados para fer ramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para a alta velocidade de uma ferramenta menor e podem quebrar Advert ncias de seguran a adicionais espec ficas para corte abrasivo a N o entrave o disco de corte nem aplique for a excessiva N o tente efectuar um corte muito pro fundo Sujeitar o disco a esfor o excessivo aumenta a carga e a susceptibilidade de tor o ou emperra mento do disco no corte e a possibilidade de contra golpe ou quebra do disco N o posicione se atr s nem em linha com o disco em movimento Quando durante a opera o o disco se move para longe de si o poss vel contra golpe pode propulsar o disco em rota o e a ferra menta directamente contra voc c Se o disco ficar preso ou quando interromper o corte por qualquer motivo desligue a ferramenta e segure a at que o disco pare completamente Nunca tente retirar o disco do corte enquanto o mesmo ainda estiver em rota o caso contr rio poder ocorrer um contragolpe Verifique e tome as medidas correctivas para eliminar a causa do emperramento do disco d N o reinicie a opera o de corte na pe a de tra balho Aguarde at que o disco atinja a veloci dade m xima e coloque o no corte cuidadosamente O disco
186. ule moyeu d port 100 mm 115mm 125mm paisseur max de la meule 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Filetage de l arbre MO M14 M14 Vitesse nominale n Vitesse a vide no 11000 min 11000 min 11000 min Longueur totale nnen eneen u 273mm 273mm 273mm Poids net 2 0 kg 2 1 kg 2 1 kg Cat gorie de s curit 01 11 o II 51 11 Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE048 1 Utilisations Loutil est con u pour le meulage le pon age et la coupe des mat riaux de m tal et de pierre sans utilisation d eau ENF002 2 Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEAO10 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes
187. ultidisco Brida interior Disco abrasivo Plato de goma ANOaARWONM Disco de amolar de centro hun Llave de contratuerca Cepillo de alambre en copa cepillo de alambre biselado Disco de corte abrasivo disco de diamante Protector de disco para disco de corte abrasivo disco de dia mante Abertura de salida de aire Abertura de entrada de aire 17 18 ESPECIFICACIONES Modelo Di metro de la rueda de disco abombado Grosor max del disco Rosca del mandril Velocidad especificada n Longitud total Peso neto Clase de seguridad 9556PB 9557PB 9558PB 115mm 125 mm 6 4 mm 6 4 mm M14 M14 11 000 min 11 000 min 273 mm 273 mm 2 1 kg 2 1 kg D II D II e Debido a un programa continuo de investigaci n y 2 desarrollo las especificaciones aqui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE0481 3 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para amolar lijar y cortar metal y materiales de piedra sin usar agua ENF002 2 4 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aisla 5 miento de la herramienta puede por lo tanto usa
188. vo TIPLV ertixelpnoete va EKTEA OETE ETMBEWPNON SUVINPNON e Mny xpnowonotite not Bevlivn TIETPEAAIKO aid pa StaAuTIKO GAKOOAN TTAP NOLEG ovolec Evd xeta va mpokAndei aATOXPWMATIOHOS napap ppwon PwyHEs To epyadcio kat ot aepaywyol TOU mp met va Statnpouvtat Kadapd KagapiZete TAKTIKA TOUG aepaywyouc Tou epyaheiou otav apyiZouv va BouAwvouv Eik 12 fia va dtatnproete nv AZOAAEIA kat AZIONIZTIA TOU TIPOL VTOG ETLLOKEUEG EXEYXOG Kal AVTIKATAOTAON TWV WNKTPWV vOpaka KadWG kat omoladnmote GAAN ouvt pnon pldu on n p r e va EKTEAOUVTAL amo K vtpa Esurmp rnons Epyootaciou ano EEouciodoTnu va and tnv Makita K vtpa TIAVTOTE Xpnolwonoiwvtac avtaMarktik TNG Makita 67 NPOAIPETIKA EZAPTHMATA MPOZOXH e Auta ta eEapmpara N TPOGCAPTNHATA OUVIOTWVTAL ya xpnon we To epyakeio Makita mou TEPLYPAPTNKE OTIC oSnyieg aut H xpron OTIONNOTE AAAWV EEAPTNHATWV TIPOOAPTNNATWV uriopei va mpoKaA oet Kivduvo TPAUMATIOMO OE toua Xpnoinororite Ta esapmpata N TPOOAPTUATA povo ya nv xpnon rou TIPoopiZovtal E v xpeidZ eote onoia note BonBeia via TIEPLOO TEPEG TIANpOdopies oe OX ON ME aut Ta e aptT uata amotavesite OTO TOTUK oq KEVTPO egurmp rnons Makita e MpobuAakthpac TPoxo K AUHHA TPOXOU via TPOXO xaunAwu vou KEVTPOU TOAUSIOKO e MpobuAakthpac TPOXoU kaAuuua TPOXOU via Tpox korg Agiavong diauavtoTpoxo e Tpoxoi xaunAwuevou KEVTPOU e Tpoxoi Asiavonc K
189. while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel 22 Use the specified surface of the wheel to per form the grinding 23 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 24 Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 25 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 26 Do not use separate reducing bushings or adap tors to adapt large hole abrasive wheels 27 Use only flanges specified for this tool b 28 For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length 29 Check that the workpiece is properly supported 30 Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off 31 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 32 Do not use the tool on any materials containing asbestos 33 When use cut off wheel always work with the dust collecting wheel guard required by domes tic regulation 34 Cutting discs must not be subjected to any lat eral pressure SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety
190. wie beim Schleifen verur sacht Rei en und Brechen der Trennscheibe was schwere Verletzungen zur Folge haben kann Eine Diamantscheibe muss senkrecht zum Werkst ck material angesetzt werden WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen e Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen der Maschine regelmaBig oder im Anfangsstadium einer Ver stopfung Abb 12 Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEHOR VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen
191. with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury 2 Operations such as polishing are not recom mended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifi cally designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adequately guarded or controlled Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped ins
192. wpatidia mapay meva ano diapope Aertoupyieg H H oka OK VNG avan veuotnpag Tip rtgt va eival ikavn va piAtp per cwparidia mapay neva amo Ti Ae roupyles aac Mapatetau vn k8eon oe B puBo uvwn ne OUXVOTNTOG unmopei va mpokal oer anwsa ako c 9 Kpar re Tous y pw oac oe pia qopa amdoraon ano Ttov Xwpo epyacias Oroioc nnore EIOEPXOHEVOG oro xwpo epyaoiag mp rei va opa aTONIKO TPOOTATEUTIKO eEorAiop Teuaxidia ano To avtikeiuevo epyaciac amo eva ornaguevo egaptnua uropei va extivax8ouv Hakpu Kai va TIPOKAAEOOUV TPAUNATIONO TIEPAV TNG dueone TIEPLOXNIG Epyaoiac 62 10 Kpatate To nAekTpIKO epyakeio Povo amo TIG HOVWHEVEeG EMPAVEIEGS KPATMMATOG rav EKTE EITE pi epyacia rrou To eEaptnpa kono pmopei va peri oe enap pe KPUHH VEG KaAW IWOEIG KAI pe TO 8IK TOU KAAWSIO gt NIEPINTWON ETTAPNIG TOU TTAPEAKOUEVOU Kong HE nAeKTpomopo KaAWOLO EV EXETAL TA eKtedeineva petak EEQPTNHATA Tou nAektpikoU epyaheiou va KATAOTOUV ta i a nAektpopopa kat va TIPOKAAECOUV N EKTPOTANEIA oto XELPLOTN 11 Kpatnote To Kalwdio yakpua and To mepioTpep onevo etaprnua E v xdcete Tov EXEYXO TO KAAWSLO uMOpEi va Konei fj va maoTei Kal TO XEPL Cac umopei va TpaBnxBel uEca oto nepiotpedouevo EEaptrnua 12 Mor unv TonodsTeite TO NAEKTPIKO epya cio KATW H XPI TO cE prnua va XEI OTayarnos TEAEIWG To nepiotpeddpevo e ptnpa uropei va TU OEL Tnv emip vela Kar va Tpapnger TO nAektpiko
193. wu va pe AAvTZeg n or TPOGapyoyNG Tou sg apr uaro mp rei va TaIpi Ze pe Tn SIGUETRPO EVTOMIONO TNG AavtZac Ta eEapmpata mou dev taipidzjouv pe To eEapminua OTEP WONG TOU nAeKtp ko epyadeiou Ba mapouoi couv uroBa8uiouevn Zuyoot u on uTIEPBOALKOUG kpadachoUG kat ev exop vwg ardea ENEYXOL 7 Mn xpnoiponoizite cE prnua mou Exel UMOOTEI BAaBn Mpiv am Kade xpnon va eEer lere To eEaptTnpa nwG AEIaVTIKOUG TPOXoUG via piviopata Kai pwyp g TH Baon urroornpi n via pwyn amp c p n unepBoAkn 80pa Tn cupuar Bouproa yia xaAap payiou va cupuara Edv To NAEKTRIK epyadeio To eE prnpa mozi KATW EAEYETE TO via nui Tpocapu oTE Eva Kao eE prnua Meta Tov AEYXO Kal THY TpOGapHoYH ev s eEaprhparo arropakpuvBeite eoeig Kai or YUPW aag arr TO eminedo mepiotpopn Tou eEaprhparog Kal agnote oz Aeiroupyia TO NAEKTPIKO epyadeio oe H viorn TaxUTHTAa Xopi boprio yia Eva Agro EEapt nata ue QnHt Ba diakuBouv Kat Tov xp vo AUT G TNG Sokiunc 8 Na opate aropik sEorhoHo rmpooracia Avakoya pe Tnv epapuoyn va Xpnoiponoisite Tipoownida MPOOTACIAG TPOOTATEUTIKA Yuak d Tipoownides yuali mpooragiag OTav anaiteital va op te u cka ok vnc TIPOOTATEUTIKA KONG yavTia Kal modi ouvepyeiou IKAv va map youv mpootacia amo Ta EkTIVACOOHEVA y kpa Opa cuara Adyw TNG Aeiavong Tou Teyayxiou epyaoiac H npootaoia patiwWv TIPETIEL va givar oe on va oTayaTdeL nt peva o

9556PB 9557PB 9558PB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents