Home

NIBE GBM 10-15

Contents

1. 54 POPIS NIBE GBM 10 15 Menovit dodavan teplo v rezime vykurovania kw 15 00 kcal h 12 900 Menovity tepelny vykon 80 60 C kw 14 61 kcal h 12 565 Zn en menovit dod vka tepla 50 30 C kW 15 62 kcal h 13 429 Zn en dod vka tepla kw 3 50 kcal h 3 010 Znizeny tepelny vykon 80 60 C kw 3 41 kcal h 2 929 Znizeny tepelny vykon 50 30 C kw 3 62 kcal h 3 112 Menovity rozsah vystupn ho tepeln ho vykonu Qn kw 15 00 kcal h 12 900 Minimalny rozsah vystupn ho tepeln ho vykonu Qm kw 3 50 kcal h 3 010 Vyu iteln utinnost Pn max Pn min 97 4 97 3 innos 30 sp okruh 47 C 100 9 Sedbu 2005 90 08 90 74 Sdbuck SAP 2009 88 93 89 55 Vyu iteln innos Pn max Pn min 50 30 C 104 1 103 4 Vyu ite n innos 30 30 C sp tn okruh 108 2 Priemern rozsah innosti Pn 80 60 C 97 5 Priemern rozsah innosti Pn 50 30 C 104 7 Elektrick v kon W 55 Kateg ria II2H3P Kateg ria FR II2Esi3P Kateg ria DE II2ELL3P Nap jacie nap tie V Hz 230 50 Trieda ochrany IP X5D Pokles tlaku na strane spalin pri zapnutom hor ku 2 38 Pokles tlaku na strane spalin pri vypnutom horaku 0 11 Cinnost vykurovania Tlak maxim lna teplota bar 3 90 Minim lny tlak pre tandardn innos bar 0 25 0 45 erpadlo maxim lna v tla n v ka v rozvode vi graf na strane 87 Tlak plynu Menovit
2. fig 17 C13 C53 C13 lt D A rear outlet B max 50 A sortie arri re B max 50 A r ckseitiger Ausgang B max 50 A zadn v stup B max 50 A zadn v stup B max 50 wylot z tytu A B maks 50 A bagudgang B max 50 fig 18 fig 21 89 fig 22 CO button bouton CO CO Taste Tla tko CO Tla idlo CO przycisk CO CO knap gt CE g su SE p CN15 ae fig 28 5 P4 Le SW ol SET ons oz LE JIG B ol 3 ae O IS L3 12 P2 a 2 CN14 pg Kom 000 fig 23 ss oo m oO c3 H EJ fig 24 Tig 29 SU Erin D i AE 311 V LILI L LLLI fig 25 fig 30 Minimum output Maximum output adjustment screw adjustment screw Vis de r glage d bit Vis de r glage d bit minimum maximum Stellschraube f r Min Stellschraube f r destleistung H chstleistung fig 26 Regula n roub mi Regula n roub red LED T moin rouge Ro
3. Nominal heat delivery in heating mode kw 15 00 kcal h 12 900 Nominal heat output 80 60 kw 14 61 kcal h 12 565 Reduced nominal heat delivery 50 30 kw 15 62 kcal h 13 429 Reduced heat delivery kw 3 50 kcal h 3 010 Reduced heat output 80 60 kw 3 41 kcal h 2 929 Reduced heat output 50 30 kw 3 62 kcal h 3 112 Nominal Range Rated heat output Qn kw 15 00 kcal h 12 900 Minimum Range Rated heat output Qm kw 3 50 kcal h 3 010 Useful efficiency Pn max Pn min 97 4 97 3 Efficiency 30 47 return 100 9 Sedbuck 2005 G 20 G 31 90 08 90 74 Sdbuck SAP 2009 G 20 G 31 88 93 89 55 Useful efficiency Pn max Pn min 50 30 104 1 103 4 Useful efficiency 30 30 return 108 2 Average Range Rated efficiency Pn 80 60 97 5 Average Range Rated efficiency Pn 50 30 104 7 Electric power W 55 Category II2H3P Category FR II2Esi3P Category DE II2ELL3P Power supply voltage V Hz 230 50 Degree of Protection IP X5D Pressure drops on flue with burner on 2 38 Pressure drops on flue with burner off 0 11 Heating operation Pressure maximum temperature bar 3 90 Minimum pressure for standard operation bar 0 25 0 45 Pump maximum head available see graph at page 87 Gas pressure Methane gas nominal pressure G 20 mbar 20 Natural gas nominal pressure G 25 mbar 20 DE 25 FR LPG liquid gas nominal pressure G 31 mbar 37 50 DE AT Hydraulic connections Heat
4. EN DE CZ SK PL DK NIBE GBM 10 15 Installer and user manual Manuel d installation et d utilisation Installations und bedienungsanleitung N vod na instalaci a pou it N vod na in tal ciu a pou itie Instrukcja obstugi i instalacji kotta gazowego Installations og brugervejledning IHB GB 1312 1 231963 EN F NIBE GBM 10 15 boilers comply with the essential requirements of the Les chaudi res NIBE GBM 10 15 sont conformes aux principales condi following Directives tions requises des directives suivantes Gas Appliance Directive 2009 142 EC Directive Gaz 2009 142 CE Efficiency Directive 92 42 EEC Directive Rendement 92 42 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Low Voltage Directive 2006 95 EC Directive basse tension 2006 95 CE and therefore bears the EC marking et donc elles portent le marquage CE Installer manual 4 Manuel d installation 14 User guide 10 Manuel de l utilisateur 24 Technical data 12 Donn es techniques 26 Control panel 77 Panneau de commande 77 Appliance functional elements 80 l ments fonctionnels de la chaudi re 81 Hydraulic circuit 82 Circuit hydraulique 83 Wiring diagrams 83 Sch mas lectriques 84 Circulator residual head 86 Pr valence r siduelle du circulateur 87 DE CZ NIBE GBM 10 15 Kessel erf llen die wesentlichen Anforderungen der Kotle NIBE GBM 10 15 jsou ve shod se
5. NUCEN OTEV EN INSTALACE TYP B23P B53P Spalinov trubka o 80 mm obr 17 Spalinov trubka mus b t nasm rov na co nejvhodn j m sm rem v souladu s po adavky pro instalaci P i instalaci postupujte podle pokyn dodan ch se sadou V t to konfiguraci je kotel p ipojen ke spalinov trubce 5 80 mm prost ednictv m adapt ru 60 80 mm A V tomto p pad je vzduch podporuj c ho en odeb r n z m stnosti insta lace kotle a proto mus b t nainstalov n v dostate n v tran technick m stnosti IN Nezaizolovan spalinov trubka p edstavuje potenci ln zdroj nebezpe A Uspo dejte spalinovou trubku tak aby m la 1 sklon sm rem ke kotli Kotel automaticky p izp sob i t n druhu instalace a d lce potrub maxim ln d lka pokles tlaku spalinov trubky o 80 mm 45 koleno Forma 115m im 15m D lka rovn ho potrub znamen potrub bez kolen odv d c ch v vod nebo spoj UT SN N INSTALACE TYP C Kotel mus b t p ipojen ke koaxi ln trubce nebo ke dv ma trubk m pro odv d n spalin a pro nas v n vzduchu kdy ob tyto trubky vedou ven do exte ri ru Kotel bez nich nesm b t uveden do innosti Koaxi ln potrub 6 60 100 mm obr 18 Koaxi ln potrub mohou b t nasm rov na v co nejvhodn j m sm ru v souladu s po adavky pro instalaci za dodr en maxim ln ch d lek uveden ch v tabulce
6. Uspo dejte spalinovou trubku tak aby m la 1 sklon sm rem ke kotli Nezaizolovan v stupn potrub p edstavuj potenci ln zdroj nebezpe Kotel automaticky p izp sob i t n druhu instalace a d lce potrub Nijak nezakr vejte ani nep i krcujte potrub pro nas v n vzduchu podporuj c ho ho en bbbb Pfi instalaci postupujte podle pokyn dodan ch se sadou D lka vodorovn ho pokles tlaku rovn ho potrub koaxi ln trubka o 60 100 mm 45 koleno 13m 90 koleno 1 6 m 7 8m D lka rovn ho potrub znamen potrub bez kolen odvad cich v vod nebo spoj D lka svisl ho rovn ho potrub pokles tlaku koaxi ln trubka o 60 100 mm 45 koleno 90 koleno 8 8 m 13m 1 6 m D lka rovn ho potrubi znamena potrub bez kolen odvad cich v vod nebo spoj Koaxi lni trubky 80 125 Pro tuto konfiguraci musi b t dod na sada speci lniho adapt ru Koaxi lni po trub m e byt nasm rov no v nejvhodn j m sm ru z hlediska po adavk in stalace P i instalaci postupujte podle pokyn dodan ch se specifickou sadou pro kondenza n kotle d lka rovn ho potrub pokles tlaku koaxi ln trubka o 80 125 mm 45 koleno 90 koleno 14 85 m 1 0m 1 5m D lka rovn ho potrub znamen potrub bez kolen odv d c ch v vod nebo spoj 38 Dvojit trubky 80 mm
7. tilf lde af vandlaekage skal vandforsyningen lukkes hvorefter man skal straks skal kontakte den Tekniske Service Hvis man forlader boligen i en lang periode skal man lukke gasforsyn ingen og slukke hovedkontakten til str mforsyningen Dr n kedlen hvis der er risiko for frost Kontroller med j vne mellemrum at driftstrykket for det hydrauliske system ikke falder ned under 1 bar Hvis der opstar svigt og eller fejlfunktion skal apparatet afbrydes forsog aldrig at reparere eller foretage direkte indgreb i apparatet gt gt gt be BB s E Apparatet skal vedligeholdes mindst en gang om aret hvis denne vedligeholdelse planl gges sammen med den Tekniske Service vil man bade spare tid og penge Ved brug af kedlen er der behov for at overholde nogle grundl g gende sikkerhedsregler Apparatet ma ikke anvendes til andre formal end hvad det er fremstillet til Det er farligt at r re ved apparatet mens man har bare fodder eller med vade og eller fugtige kropsdele Indsugningsristene udledningsristene og ventilationsabningerne i installationsrummet m under ingen omstaendigheder tildaekkes med klude papir eller andet materiale Anvend aldrig elektriske kontakter telefoner eller andre apparater der kan medfore gnister hvis der kan lugtes gas Udluft rummet ved at bne dore og vinduer og luk hovedgashanen Anbring aldrig nogen form for genstand i kedlen Foretag aldrig rengoring hvis apparatet ikke er afbr
8. EXTENSION 2000 mm 980 code 20027277 AIR INLET HORIZONTAL FLUE ADAPTER 60 100 9 TO 80 FOR B23 TERMINAL 80 L 662 mm INSTALLATION WITH AIR INLET code 20027301 60 100 concentric flue system in plastic PP PPu for condensing boilers a r f a code 20027213 code 20027180 code 20027193 code 1220189 8 p a R 60 100 VERTICAL FLUE i TERMINAL 125 EXTERNAL CONCENTRIC EXTENSION A PITCHED ROOF TILE _STRAIGHT PIPE 2000 mm 960 100 V 45 060 100 CONCENTRIC BEND V FOR VERTICAL FLUE 125 code 20027557 mn 60 100 HORIZONTAL code 20027170 1 code 20027186 OO 45 60 100 CONCENTRIC code 1220289 m CONCENTRIC EXTENSION 500 mm 60 100 CONCENTRIC EXTENSION U 300 mm 060 100 a V 90 60 100 CONCENTRIC BEND 80 125 concentric flue system in PP Met for condensing boilers code 20082272 AS FMS CCE 80 125 VERTICAL FLUE TERMINAL 125 EXTERNAL STRAIGHT PIPE IN PP PPu code 1220289 1 FLAT ROOF TILE FOR VERTICAL FLUE 0125 code 1101679 mn 80 125 HORIZONTAL FLUE A TERMINAL IN PP PPu code 1101689 K SPACERS 080 125 5 pcs pack code 1220189 PITCHED ROOF TILE FOR VERTICAL FLUE 125 code 1220679 FLUE ADAPTER from 60 100 to 80 125
9. Heat ON OFF fig 5 RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR The residual head for the heating system is repre sented in graphic 1 according to the flow rate The piping on the heating system must be sized taking into account the available residual head value Bear in mind that the boiler will operate correctly if there is sufficient water circulation in the heat exchanger To this end the boiled is fitted with an automatic by pass which is designed to ensure water flow rate into the heat exchanger is correct under any installation conditions A System flow rate I h B Residual head m w c C with non return valve mounted on the boiler D without return valve F HAUTEUR DE CHARGE RESIDUELLE DU CIRCU LATEUR La hauteur de charge r siduelle pour le syst me de chauffage est repr sent e sur le graphique 1 selon le d bit Le tuyau sur le syst me de chauffage doit tre dimensionn en tenant compte de la valeur de hauteur de charge r siduelle disponible Souvenez vous que la chaudi re fonctionnera correctement s il y a assez de circulation d eau dans l changeur thermique Dans ce but la chaudi re est quip e d un bypass automatique qui est con u pour assurer un d bit d eau dans l changeur de chaleur correct dans n importe quelle condition d installation A D bit du syst me l h B Hauteur de charge r siduelle m c e C avec vanne de non retour mont e sur la chaudi re D sans vanne de ret
10. Ove fig 8 fig 10 88 mesur en mm gemessen in mm nam eno fig 12 354 157 5 107 5 r v mm rozmery v mm wymiary w mm m lt i mm measuredin mm fig 7 fig 9 fig 11 183 fig 14 fig 19 fig 15 ol o fig 20 202 POSSIBLE FLUE OUTLET CONFIGURATIONS CONFIGURATIONS DE SORTIE DE COMBUSTION POSSIBLES MOGLICHE RAUCHABZUGKONFIGURATIONEN MO N KONFIGURACE OTVOR PRO ODV D N SPALIN MO N KONFIGUR CIE OTVOROV PRE ODV DZANIE SPAL N MO LIWE KONFIGURACJE WYLOTU SPALIN MULIGE KONFIGURATIONER FOR UDLEDNING AF R GGAS fig 16 LAAT ISS M 77 199 5 C53 C33 C33 c93 lt AT le E x c83 c23 c2s c43 en Bo
11. i kyselin m MO N KONFIGURACE V STUPN CH OTVOR OBR 21 B23P B53P Nas v n v interi ru a odv d n do exteri ru C13 C13x Odv d n prost ednictv m koaxi ln ho v stupn ho otvoru ve st n Potrub mohou vych zet z kotle samostatn ale v stupn otvory mus b t koaxi ln nebo mus b t dostate n bl zko aby byla vystavena podobn m podm nk m v tru do 50 cm C23 Odv d n prost ednictv m koaxi ln ho v stupn ho otvoru do spole n spa linov trubky nas v n i odv d n ve stejn trubce C33 C33x Odv d n prost ednictv m koaxi ln ho v stupn ho otvoru ve st e e V stupn otvory jsou obdobn jako v p pad C13 C43 C43x Odv d n nas v n ve spole n ch odd len ch spalinov ch trubk ch kter jsou v ak vystaveny stejn m podm nk m v tru C53 C53x Samostatn potrubi ve st n nebo ve stiese pro odv d ni a pro nas v n v oblastech s odli n mi tlaky Potrub pro odv d n spalin a pro nas v n nesm b t um st na na protilehl ch st n ch C63 C63x Potrub pro odv d n a nas v n s pou it m trubek dostupn ch v b n m prodeji a samostatn certifikovan ch 1856 1 C83 C83x Odv d n prost ednictv m samostatn nebo spole n spalinov trubky a prost ednictv m potrub nas v n ve st n C93 C93x Odv d n p es st echu podobn jako v p pad C33 a nas v n vzdu chu ze samostatn veden spalinov trubky
12. kontrol af kedlens udseende udenpa kontrol af ant ndelse afbrydelse og apparatets drift bade i funktionstilstan den for varmt brugsvand og for opvarmning kontrol af t tningen af gas og vand sammenfojelser samt af rorene kontrol af gasforbrug ved maksimum og minimum ydelse kontrol af positionen af gloderoret til detektion af teendingsflammen kontrol af sikkerhedsanordningen for gasfejl Rengor aldrig apparatet eller dele deraf med let ant ndelige stoffer fx benzin alkohol etc Rengor aldrig paneler malede dele eller plastdele med fortyndingsmiddel til maling Panelet ma kun renggres vha s bevand Ekstraordinaer vedligeholdelse Disse opgaver genopretter apparatets drift i overensstemmelse med design og regler dvs efter reparation af en fejl Dette betyder normalt udskiftning reparation revision af komponenter Disse opgaver kraever specielle hjaelpemidler udstyr og redskaber N Iden indledende installationsfase eller i tilf lde af ekstraordin r vedlige holdelse henstilles der til at man aktiverer proceduren til udledning af luft fra varmekredslobet og kedlen las venligst det relevante afsnit 6 SERIENUMMER m Opvarmningsfunktion On Nominel varmelevering Pn Nominel varmevirkningsgrad IP Beskyttelsesgrad Pms Maksimum varmetryk T Temperatur n Pr station NOx NOx klasse lt gt N I BE Gas type Gas category C Condensing Boil
13. l cran fig 29 est maintenu enfonc pendant au moins 10 sec la proc dure de programmation est activ e Les trois parametres avec leurs valeurs respectives sont indiqu es en rotation a l cran fig 30 Pour diter une valeur de parametre il suffit de rappuyer sur le bouton P1 quand le parametre requis est affich puis le maintenir enfonc jusqu a ce que la valeur passe de 0 a 1 ou inversement environ 2 sec ma oa um P924 21171 Ft GI La proc dure de programmation est automatiquement ferm e apr s 5 minutes ou en cas de panne lectrique 4 5 Configuration de la chaudi re II existe une s rie de cavaliers JPX disponibles sur la carte lectronique qui per mettent la configuration de la chaudi re Pour acc der la carte proc der comme suit teindre l interrupteur principal sur le syst me desserrer les vis de fixation sur le logement d placer la base du logement en avant puis vers le haut pour le d crocher du chassis d faire les vis de fixation E du panneau de commande fig 11 desserrer les vis F fig 13 pour enlever le capot du bornier 230V JP1 R glage JP2 Ne pas utiliser JP3 R glage voir le paragraphe sur les R glages JP4 Ne pas utiliser JP5 Le cavalier doit tre ins r JP6 Ne pas utiliser JP7 Ne pas utiliser JP8 Le cavalier doit tre ins r La chaudi re pr voit que les JP5 et JP8 soient ins r s en stan
14. nia musz by wykonane ponownie np w przypadku potrzeby wykonania nie standardowych czynno ci konserwacyjnych wymiany zaworu gazowego lub zmiany rodzaju gazu nale y przestrzega nast puj cych procedur Ustawienie maksymalnej i minimalnej wyj ciowej mocy cieplnej maksimum i minimum dla instalacji grzewczej oraz powolnego w czania musi by wyko nane dok adnie w podanej kolejno ci i tylko przez wykwalifikowany personel od czy kocio od zasilania przestawi prze cznik wyboru funkcji na Service Area Strefa obs ugi serwiso wej i przekr ci do ko ca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara rys 26 poluzowa ruby mocuj ce E na panelu przyrz d w rys 11 podnie a nast pnie przekr ci w swoj stron panel przyrz d w poluzowa ruby mocuj ce na pokrywie F aby uzyska dost p do listwy za ciskowej rys 13 wstawi mostki JP1 i JP3 rys 32 w czy zasilanie kot a Trzy diody na panelu przyrz d w migaj jednocze nie a wy wietlacz pokazuje ADJ przez ok 4 sekundy Nast pnie zmieni poni sze parametry 1 Maksimum absolutne 2 Minimum 3 Maksimum podgrzewania 4 Powolne w czanie w nast puj cy spos b obr ci pokr t o wyboru temperatury wody grzewczej aby ustawi dan warto nacisn przycisk CO rys 23 a nast pnie przej do kalibracji nast pnego arametru A Elementy elektryczne pod napie
15. vy kejte 5 6 sekund a pot jej nastavte do polohy ON ZAP Kdy se po t chto konech kotel neodblokuje po dejte o z sah Slu bu tech nick pomoci Porucha A 09 s blikaj c m erven m a zelen m LED indik torem Kotel je vybaven automatick m diagnostick m syst mem kter na z klad celkov ho po tu hodin za ur it ch provozn ch podm nek m e signalizo vat pot ebu vy istit prim rn v m n k k d alarmu 09 blikaj c erven a ze len LED a m i spalin gt 2 500 Po dokon en procesu i t n mus b t rese tov no po itadlo celkov ch hodin provozu pomoc speci ln soupravy kter je dod v na jako p slu enstv a to n sledovn vypn te elektrick nap jen odlo te pl po povolen upev ovac ho roubu a pot oto te p strojov pa nel povolte upev ovac rouby na v ku F za elem zaji t n p stupu ke svor kovnici obr 13 D I zapnut m nap jen kotle stiskn te a dr te stisknut tla tko CO obr 23 po dobu nejm n 4 sekund kv li kontrole vynulov n po itadla n sledn vypn te a zapn te nap jen kotle daje na m i i jsou zobrazeny na monito ru za zna kou C A Elektrick souc sti pod nap tim 230 V Pozn mka postup vynulov n po itadla by m l b t proveden po ka d m d kladn m vy i t n prim rn ho v m n ku nebo po jeho v m n Pro kontrolu stavu celkov ho po tu hodin vyn so
16. Les tuyaux concentriques peuvent faire face la direction la plus adapt e pour les exigences de 16 c ble n est pas connect il n y a pas de possibilit d allumer le chauffage ZA Lentr e principale donn e au chauffage est seul le signal on off la temp rature de flux cible du chauffage est de 80 C non modifiable La r initialisation des alarmes doit tre effectu e directement sur la carte de commande du chauffage en tournant le s lecteur principal comme d crit dans la section sp cifique Quand le cable est raccord au chauffage le dispositif de gestion devient le contr le principal pour un tat allum et teint du chauffage 4 1 Allumage de l appareil Allumer la chaudi re comme suit ouvrir le robinet de gaz sous le chauffage en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles ouvrir des robinets d eau install s entre le chauffage et le r servoir allumer le commutateur g n ral du syst me et puis tourner le s lecteur de fonction sur la position ON Apr s avoir t aliment la chaudi re commence un cycle d a ration automati que la chaudi re commence un cycle d a ration automatique durant approxi mativement 2 minutes Pendant cette phase les trois LED s allument alternativement et le symbole est indiqu sur l cran fig 22 Fonctionnement de la chaudi re Le chauffage reste en stand by jusqu ce que le br leur s allume du fait d une demande de cha
17. Nale y sprawdzi czy parametry doprowadzonej wody odpowiadaj podanym w tabeli Parametry jedn pom Woda w zbiorniku buforowym wody grzewczej HPSU PH 7 8 Twardos wody SE 15 20 Wyglad wody przezroczysta Przy pierwszym napetnieniu zasobnika zaleca sie uzy miekkiej wody 3 4 Gromadzenie sie kondensatu Podczas normalnej pracy w kotle wytwarza sie kondensat kt ry jest gromadzo ny w syfonie znajdujacym sie w skrzyni powietrznej kotta Za pomoca dostarczonego razem z urzadzeniem weza gumowego nalezy pod czy wylot syfonu do odpowiedniego systemu odprowadzania ciek w np kanalizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przew d cz cy wylot musi mie odpowiednie uszczelnienie Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez brak systemu odpro wadzania ciek w Pod czenie gazu Przed pod czeniem urz dzenia do sieci gazowej nale y sprawdzi czy Spe nione s obowi zuj ce przepisy Zastosowany rodzaj gazu jest zgodny z tym jaki okre lono dla pracy urz dzenia Przewody rurowe s czyste Gaz musi by doprowadzany z zewn trz W przypadku gdy gaz z sieci zawie ra niewielk ilo drobnych cz stek sta ych zaleca si zainstalowanie w linii gazowej filtra o odpowiedniej wielko ci Po zamontowaniu urz dzenia nale y upewni si e wszystkie po czenia s szczelne zgodnie ze standardami wyko nywania prac instalacyjnych 3 5 Pod czenie
18. Poruchy A 01 02 03 Prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy VYP vy kajte 5 6 sek nd a potom ho nastavte do polohy ON ZAP O Ak sa po t chto konoch kotol neodblokuje po iadajte o z sah Servisnu slu bu Porucha A 04 Okrem k du poruchy digit lny displej zobrazuje aj symbol Wi Skontrolujte hodnotu tlaku na tlakomeri tlaku vody Ke je ni ia ako 0 3 bar prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy VYP a nastavte plniaci uz ver syst mu tak aby do lo k dosiahnutiu tlaku od 1 do 1 5 bar Potom prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy ON ZAP Kotol vykon jeden istiaci cyklus ktor trv pribli ne 2 min ty Ak su poklesy tlaku ast po iadajte o z sah Servisnej slu by Porucha A 06 Po iadajte o z sah Servisnu slu bu Porucha A 07 Po iadajte o z sah Servisnu slu bu Porucha A 08 Po iadajte o z sah Servisnu slu bu Porucha A 09 s rozsvieten m erven m LED indik torom Prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy VYP vy kajte 5 6 sekund a potom ho nastavte do polohy ON ZAP W Ak sa po t chto konoch kotol neodblokuje poZiadajte o z sah stredisko servi snej sluzby Porucha A 09 s blikajucim erven m a zelenym LED indikatorom Kotol je vybaveny automatickym diagnostickym syst mom ktory na zaklade celkov ho po tu hod n za ur it ch prev dzkov ch podmienok m e signalizova potrebu vy isti prim rny v menn k k d alarmu 09 blikaj
19. na rozvodnej skrin ke po odskrutkovan skrutiek z krytu obr 33 Stla te druh kr t tla idlo anal za spa ovania aby ste dosiahli po et ot ok ktor odpoved maxim lnemu v konu ohrevu TUV tabu ka 1 lt LED bude blika alej zatia o erven LED zostane rozsvieten st lym svetlom Skontrolujte hodnotu CO2 tabu ka 3 ak sa hodnota nezhoduje s hodnotou zadanou v tabu ke nastavte regula n skrutku plynov ho ventilu na maxi mum Stla te tla idlo anal za spa ovania po tret kr t aby ste dosiahli po et ot ok ktor odpoved minim lnemu v konu tabu ka 2 lt LED bude blika alej zatia o zelen LED zostane rozsvieten st lym svetlom Skontrolujte hodnotu CO2 tabu ka 4 ak sa hodnota nezhoduje s hodnotou zadanou v tabu ke nastavte regula n skrutku plynov ho ventilu na mini mum Kv li ukon eniu zobrazovania funkcie anal za spa ovania oto te oto n m ovl da om Vyberte sondu spal n a nasa te sp krytku Zatvorte pr strojov panel a znovu nasa te kryt K zru eniu funkcie anal za spalovania doch dza automaticky v pr pade ak doska spust alarm V pr pade chyby po as cyklu anal zy spalovania vykonajte postup vynulovania tabulka 1 MAXIM LNE OT KY PLYN SKVAPAL VENTILATORA MET N NEN PLYN G25 G20 G31 Vykurovanie 48 47 48 ot min tabulka 2 PLYN SKVAPAL MINIMAL
20. nadrz dny staje si g wnym systemem sterowania kt ry odpowiada za status podgrze wacza w czenie i wy czenie G wnym sygna em wej ciowym do podgrzewacza jest polecenie w czenia wy czenia docelowa temperatura zasilania podgrzewacza wynosi 80 C i nie mo na jej modyfikowa Resetowanie alarm w musi by wykonywane bezpo rednio na p ycie sterowa nia podgrzewacza za pomoc obracania g wnego prze cznika jak opisano w specjalnym punkcie 4 1 W czanie urz dzenia Kocio nale y w cza w nast puj cy spos b otworzy zaw r gazu pod podgrzewaczem obracaj c go w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara otworzy wszystkie zawory wody pomi dzy podgrzewaczem i zasobnikiem w czy g wny prze cznik instalacji a nast pnie ustawi prze cznik wybo ru funkcji na ON W Po w czeniu zasilania kocio zaczyna automatyczny cykl odpowietrzania trwaj cy oko o 2 minut Podczas tej fazy trzy diody zapalaj si na przemian i na wy wietlaczu pojawia si symbol rys 22 Praca kot a Podgrzewacz pozostaje w trybie gotowo ci a do zap onu palnika kt ry nast puje po wys aniu polecenia zapotrzebowania na ciep o przez modu nadrz dny Dioda wska nika 1 rys 1 znajduj ca si po lewej stronie panelu zapala si na zielono i pali si sta ym wiat em wskazuj c na obecno p omienia Podgrzewacz pracuje a do osi gni
21. obr 19 Dvojit trubky mohou b t nasm rov ny v co nejvhodn j m sm ru z hlediska po adavk instalace P i instalaci postupujte podle pokyn dodan ch se specifickou sadou p slu enstv pro kondenza n kotle IN Uspo dejte spalinovou trubku tak aby m la 1 sklon sm rem ke kotli Kotel automaticky p izp sob i t n druhu instalace a d lce potrub Neucp vejte ani nep i krcujte potrub dn m zp sobem P i hled n maxim ln ch d lek jednotliv ch trubek vych zejte z graf gt gt gt Pouziti delsich trubek sni uje vykon kotle maximalni d lka rovn ho seku pokles tlaku dvou trubek o 80 mm 45 koleno 90 koleno 70 70 m 1 0m 1 5 m D lka rovn ho potrubi znamena potrubi bez kolen odvad cich v vod nebo spoju m D lka odvad ci trubky o 10 20 30 40 50 60 7 80 90 100 110 120 130 140 150 160 m D lka nas vaci trubky m 4 SPUSTENI A CINNOST Nast nny kondenza ni kotel NIBE GBM 10 15 byl navrzen pro vyrobu tepl vody topen pro uzav en odvzdu ovan z sobn k Ovl dac panel obr 9 obsahuje hlavn ovl dac prvky kotle a d c funkce Oh va mus b t zen d c m za zen m prost ednictv m ovl dac ho kontaktu A Za zen p ich z p ipraveno pro p ipojen k d c mu za zen a proto bez p ipojen tohoto kabel
22. powr t 47 100 9 Sedbu 2005 90 08 90 74 Sdbuck SAP 2009 88 93 89 55 Sprawnos u ytkowa Pn maks Pn min 50 30 104 1 103 4 Sprawno u ytkowa przy 30 powr t 30 108 2 Zakres redniej sprawno ci znamionowej Pn 80 60 97 5 Zakres redniej sprawno ci znamionowej Pn 50 30 104 7 Moc elektryczna W 55 Kategoria II2H3P Kategoria FR II2Esi3P Kategoria DE II2ELL3P Napi cie zasilaj ce V Hz 230 50 Stopie ochrony IP X5D Spadki ci nienia na rurze spalinowej przy w czonym palniku 2 38 Spadki ci nienia na rurze spalinowej przy wy czonym palniku 0 11 Podgrzewanie Ci nienie temperatura maksymalna bar 3 90 Ci nienie minimalne do standardowej pracy bar 0 25 0 45 Pompa maksymalne dost pne podnoszenie patrz wykres na stronie 87 Ci nienie gazu Ci nienie nominalne gazu ziemnego wysokometanowego G 20 mbar 20 Ci nienie nominalne gazu ziemnego G25 mbar 20 DE 25 FR Ci nienie nominalne gazu LPG G 31 mbar 37 50 DE AT Przy cza hydrauliczne Instalacja grzewcza wlot wylot O 3 4 Zasilanie zasobnika wody wylot O 3 4 Wlot gazu O 3 4 Wymiary kotta Wysoko mm 740 Szeroko mm 400 G boko obudowy mm 340 Masa kot a kg 30 Nat enie przep ywu G20 G25 G20 G25 Ilo powietrza Nm h 19 105 18 752 Ilo spalin Nm h 20 610 20 502 Masowe natezenie przeptywu spalin maks min gr s 6 920 1 615 6 932 1 617 Nate enie przeplywu G31 Ilo powietrza Nm h 19 051 Il
23. pr toku Horn odvzdu ovac ventil Odlu ova voda vzduch Manu lny odvzdu ovac ventil Tlakov sp na Automatick obtok Heat on off marone PWM Signal Chaleur arche arr t PWM Signal _ Heizbetrieb Ein Aus PWM Signal r 1Zap Vyp oh evu Sign l PWM i Zap Vyp ohrevu Signal PWM s Podgrzewanie w wy Sygnat PWM y Varme on off P A PWM Signal 230V B Out C marrone SJ 2 N TSC2 4 EA TD S v U gt c oj 2 5 35 ola E w iS BEBO 88 M Ge CN15 P7 P6JP5JP4JP3JP2JP1 CN12 soy EI ic Eo GR asza F P3 CN1 fig 4 EN L N POLARITY IS RECOMMENDED MULTIWIRE WIRING DIAGRAM Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Rosa Pink Arancione Orange Grigio Grey Giallo Yellow Verde Green A Gas valve B Fuse 3 15A F AKL Control board P1 Potentiometer to select off on service area P2 Potentiometer to activate chimewy function P3 Notused PA Not used JP1 Calibration JP2 Don t use JP3 Calibration JP4 Don t use JP5 Jumper must be inserted JP6 Don t use JP7 Don t use JP8 Donotuse LED LED 1 green to indicate operating status or temporary shutdown LED 2 yellow to indicate preheating is ON and chimney sweep function LED 3 red to indicate permanent lockout status CN1 CN15 Connectors CN6 control panel outer sensor kit CN7 lo cal v
24. spust alarm V p pad chyby b hem cyklu anal zy spalov n prove te postup vynulov n oto te oto n m tabulka 1 MAXIM LN PO ET PLYN gus OT CEKVENTIL TORU METAN ZKAPALNENY 625 PLYN G31 G20 Topen 48 47 48 ot min tabulka 2 EAN ZKAPALNENY 0 MINIMUM NUMBER PLYN G31 OF FAN ROTATIONS G20 14 14 14 ot min tabulka 3 PLYN METAN o G25 Max CO2 G20 8 8 10 8 8 tabulka 4 PLYN METAN pr G25 Min CO G20 88 10 8 8 4 7 Konverze plynu obr 34 Konverze z jednoho druhu plynu na jin m e b t snadno provedena i v p pad e je kotel ji nainstalov n Tento proces mus b t proveden odborn kvalifikovan m person lem Kotel byl navr en pro innost s plynem metan G20 v souladu s identifika n m t tkem v robku Je mo n prov st konverzi kotle na jin plyn s pou it m speci ln sady P i demont i postupujte dle n e uveden ch pokyn odpojte kotel od elektrick ho nap jen a zav ete uz v r p vodu plynu odlo te pl odmontujte trubku pr vodu plynu A obr 34 odmontujte trysku B obr 34 kter se nach z v plynov soustav a nahra te ji tryskou dodanou pro nov druh plynu prove te zp tnou mont plynov soustavy znovu p ipojte kotel k elektrick mu nap jen a otev ete uz v r p vodu plynu A A Zm na musi byt provede
25. v m n k NTC sn ma p toku Horn odvzdu ovac ventil Separ tor vzduch voda Manu ln odvzdu ovac ventil Tlakov sp na Automatick obtok HYDRAULISK KREDSL B KOOONOU RUN OM Opvarmningslevering Opvarmningsretur Kontraventil Draeningsventil Sikkerhedsventil Cirkulator Nedre afluftningsventil Retur NTC sensor Prim r veksler NTC sensor levering vre afluftningsventil Luft vand udskiller Manuel afluftningsventil Tryk kontakt Automatisk by pass 82 HYDRAULIC CIRCUIT 00 NOU RUN O0N Heating delivery Heating return Non return valve Drain valve Safety valve Circulator Lower air vent valve Return NTC sensor Primary exchanger NTC sensor delivery Upper air vent valve Air water separator Manual vent valve Pressure switch Automatic by pass CIRCUIT HYDRAULIOUE NOU RUN O0N SK Distribution de chauffage Retour de chauffage Vanne de non retour Vanne de drainage Vanne de s curit Circulateur Vanne de ventilation inf rieure Capteur NTC de retour changeur primaire Capteur NTC distribution Vanne d a ration sup rieure S parateur air eau Vanne de ventilation manuelle Pressostat Bypass automatigue ROZVOD VODY NOU RUN O0N Pritok vykurovania Sp tn okruh vykurovania Sp tn ventil Vyp ac ventil Poistn ventil Obehov erpadlo Spodn odvzdu ovac ventil NTC sn ma sp tn ho okruhu Prim rny v menn k NTC sn ma
26. va pokra uje v innosti a do dosa en teploty 80 C a po adavek na oh ev z stane aktivov n pot p ejde do pohotovostn ho re imu V p pad zah jen innosti nebo v skytu provozn poruchy kotel provede BEZPE NOSTN ZASTAVEN dojde k vypnut zelen ho LED indik toru na di spleji bude blikat k d poruchy a v p pad vypnut se na d c desce displeje rozsv t erven LED indik tor Ohledn identifikace k d poruch a vynulov n kotle zkontrolujte sv teln symboly a p e t te si odstavec o poruch ch Funkce vynulov n Pro vynulov n kotle vy kejte po oto en voli e funkce 3 obr 1 do polohy 5 6 sekund a pot jej p epn te do polohy ON ZAP a zkontrolujte zda dojde k zhasnut erven ho LED indik toru Pokud byly spln ny podm nky pro obnoven dojde n sledn k zah jen innosti po zap len ho ku se LED indik tor rozsv t zelen m sv tlem a di splej bude zobrazovat okam itou hodnotu provozn teploty Kdy nedojde k zah jen innosti kotle obra te se na Servisn slu bu 4A VYPNUT Kr tkodob vypnut V p padech kr tk ne innosti p epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy l VYP T mto zp sobem ponech n m zapnut ho elektrick ho nap jen a p vodu pa liva je zabezpe ena ochrana kotle prost ednictv m n e uveden ch syst m Za zen na ochranu p ed zamrznut m P i poklesu teploty vody v kotli
27. wy zamkn zawory paliwa i wody w instalacji grzewczej Dla zachowania bezpiecze stwa zawsze nale y pami ta e kocio nie powinien by obs ugiwany przez dzieci lub osoby niepe nosprawne bez odpowiedniego nadzoru niebezpieczne jest uruchamianie urz dze elektrycznych lub innych urz dze takich jak prze czniki sprz t AGD itp je li wyczuwalny jest zapach gazu lub opary W przypadku ulatniania si gazu nale y wywietrzy pomieszczenie otwieraj c drzwi i okna zamkn g wny zaw r gazu natychmiast skontaktowa si z serwisem technicznym lub profesjonalnym wykwalifikowanym personelem nie wolno dotyka kot a b d c na boso lub gdy cz ci cia a s mokre albo wilgotne przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z czyszc zeniem nale y od czy kocio od sieci elektrycznej przekr caj c dwupotozeniowy prze cznik instalacji i ustawiaj c g wny prze cznik na panelu sterowania w po o eniu OFF WYL S S S W niekt rych cz ciach tej instrukcji umieszczono nast puj ce symbole nie wolno modyfikowa urz dze zabezpieczaj cych i regulacyjnych bez zgody producenta oraz nie stosuj c si do odpowiednich instrukcji OSTRZE ENIE dotyczy czynno ci wymagaj cych szczeg lnej staranno ci i odpowiedniego przygotowania 2 ZABRONIONE dotyczy czynno ci kt rych NIEWOLNO wykonywa 56 nie wolno wyci ga od cza ani skr
28. z centrum serwisu technicznego Kod usterki A 07 Skontaktowa si z centrum serwisu technicznego Kod usterki A 08 Skontaktowa si z centrum serwisu technicznego Kod usterki A 09 dioda czerwona wieci si sta ym wiat em Ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na W WY poczeka 5 6 sekund a nast pnie ustawi go na ON WL Je li pr by resetowania nie spowoduj wznowienia pracy kot a nale y skontaktowa si z serwisem technicznym Kod usterki A 09 miga dioda zielona i dioda czerwona Kocio jest wyposa ony w system auto diagnostyki kt ry na podstawie ca kowitej liczby godzin w okre lonych warunkach pracy mo e zasygnalizowa konieczno oczyszczenia pierwotnego wymiennika kod alarmowy 09 miga czerwona i zielona dioda miernik spalin pokazuje gt 2500 Po zako czeniu operacji czyszczenia przy u yciu specjalnego zestawu dostarczonego jako wyposa enie dodatkowe trzeba wyzerowa licznik godzin w nast puj cy spos b wy czy zasilanie zdj obudow poluzowuj c rub mocuj c a nast pnie obr ci panel przyrz d w poluzowa ruby mocuj ce na pokrywie F aby uzyska dost p do listwy za ciskowej rys 13 podczas gdy kocio jest w czony nacisn i przytrzyma przycisk CO rys 23 przez co najmniej 4 sekundy aby sprawdzi czy licznik zosta wyzerowany potem wy czy a nast pnie w czy kocio odczyt licznika jest wy wietlany n
29. zosta zamontowany Czynno ta musi zosta przeprowadzona przez wykwalifikowany personel Zgodnie z etykiet na produkcie kocio ten zosta skonstruowany do pracy na gaz wysokometanowy G20 U ywaj c specjalnego zestawu mo na zmieni rodzaj gazu na kt rym pracuje kocio W celu demonta u nale y zapozna si z poni szymi instrukcjami od czy kocio od zasilania i zamkn zaw r gazu zdj obudow usun rur gazow A rys 34 usun dysz B rys 34 w zespole gazowym kot a i zast pi j dysz dostarczon w zestawie zmontowa ponownie zesp gazowy pod czy ponownie zasilanie kot a i w czy dop yw gazu AN ZN Przej cie na inny rodzaj gazu musi by przeprowadzone przez wykwali fikowany personel Po zmianie rodzaju gazu nale y ponownie wykona ustawienia kot a zgodnie z informacjami w rozdziale Ustawienia i za o y now etykiet identyfikacyjn zawart w zestawie 4 8 Sprawdzenie parametr w spalania funkcja obs ugi komina Aby przeprowadzi analiz spalania nale y wykona nast puj ce czynno ci ustawi prze cznik wyboru funkcji na OFF WY ustawi prze cznik funkcji obs ugi komina z po o enia Vw potozenie rys 25 A Elementy elektryczne pod napieciem 230 V AC Poczeka na zap on palnika oko o 6 sekund Wy wietlacz pokazuje ACO miga ta dioda i kocio pracuje przy maksymalnej mocy ci
30. 230 V AC Les ic nes suivantes s allument sur le moniteur 1 pendant le r glage du maximum absolu 2 IMF durant le r glage du minimum 3 All durant le r glage du chauffage maximum 4 P durant le r glage de l allumage lent Achever la proc dure en retirant les cavaliers JP1 et JP3 afin de m moriser les valeurs configur es La fonction peut tre achev e tout moment sans m moriser les valeurs confi gur es et en maintenant les valeurs originales comme suit retirer les cavaliers JP1 et JP3 avant que les 4 param tres aient t configur s r gler le s lecteur de fonction sur OFF couper l alimentation 15 minutes apr s la connexion A Le r glage peut tre r alis sans alimenter la chaudi re En tournant le bouton de fonction l cran montre automatiquement le nombre de rotations exprim en centaines par ex 25 2 500 trs mn La fonction pour visualiser les param tres de r glage est activ e par le s lecteur de fonction en position ON en appuyant sur le bouton CO sur la carte de circuit avec ou sans demande de chaleur Cette fonction ne peut pas tre activ e si la commande a distance est branch e Lors de l activation de la fonction les param tres de r glage sont visualis s dans l ordre indiqu ci dessous chacun pendant 2 secondes Chaque param tre est affich avec son ic ne correspondante et la vitesse de rotation du ventilateur mesur e en centaines 1 Maximum absolu T 2 Mini
31. 25 2500 obr min 3 Maks podgrzewania 1 4 Powolny zapton P 5 Maks wstepnego podgrzewania UI KALIBRACJA ZAWORU GAZOWEGO Podtaczyc kocio do zasilania Otworzy zaw r gazowy Ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na 5 WYE monitor wytaczony Odkreci sruby E rys 11 zdj obudow nast pnie opu ci w swoj stron panel przyrz d w Poluzowa ruby mocuj ce na pokrywie F aby uzyska dost p do listwy za ciskowej rys 13 Nacisna przycisk CO rys 23 Elementy elektryczne pod napi ciem 230 V AC Poczeka na zap on palnika Wy wietlacz pokazuje ACO i miga ta dioda LED Kocio pracuje przy maksymalnej mocy cieplnej Funkcja analizy spalania pozostaje aktywna przez okre lony czas 15 minut po osi gni ciu temperatury zasilania 90 C palnik zostaje wy czony Zostanie on ponownie w czony gdy temperatura ta spadnie poni ej 78 C W o y sond analizatora do port w znajduj cych si w skrzynce rozdzia u powietrza po wyj ciu rub z pokrywy rys 33 Nacisna przycisk analizy spalania po raz drugi aby osi gn liczb obrot w odpowiadaj cych maksymalnej produkcji ciep ej wody u ytkowej tabela 1 ta dioda nadal miga a czerwona dioda wieci si wiat em sta ym Sprawdzi warto CO2 tabela 3 je eli warto nie odpowiada warto ci podanej w tabeli nale y u y ruby ustawienia maksimum
32. B53P Priemer mm 80 Maxim lna d ka vyp acej r rky m 115 Trieda NOx class 5 Hodnoty emisii pri maximalnom a minim lnom prietoku s plynom G20 Maximum Minimum CO n v menej ne ppm 100 5 co2 8 8 8 8 NOx n v ni ie ne ppm 20 23 Teplota spal n SE 65 59 Kontrola vykonan s koaxi lnou r rkou 60 100 mm s d kou 0 85 m pri teplote vody 80 60 C TABU KA PRE VIAC DRUHOV PLYNOV POPIS Plyn met n G20 Plyn met n G25 Prop n G31 Wobbeho index ni ne 15 C 1 013 mbar MJ m3S 45 67 37 38 70 69 V hrevnos MJ m3S 34 02 29 25 88 Menovit privodny tlak mbar mm V S 20 203 9 p fet TR 50 A Minim lny pr vodn tlak mbar mm V S 10 102 0 18 183 5 Membrana pocet otvorov Number 1 1 1 Membr na priemer otvorov mm 44 50 35 Maxim lny prietok plynu pre vykurovanie Sm3 h 1 59 1 85 kg h 1 16 Minimalny prietok plynu pre vykurovanie Sm3 h 0 37 0 43 kg h 0 27 Po et ot ok ventil tora pri pomalom zapnut ot min 3 700 3 000 3 700 Maxim lny po et ot ok ventil tora vykurovanie ot min 4 800 4 800 4 700 Minim lny po et ot ok ventil tora vykurovanie ot min 1 400 1 400 1 400 55 PL INSTRUKCJA MONTA U URZ DZENIA 1 OSTRZE ENIA I BEZPIECZENSTWO A Kociot ten zostat skonstruowany z wielka dbatoscia o szczeg ty a ka dy jego element zostat doktadnie sprawdzony w celu zabezpieczenia u ytkowni
33. Bei schwebender Spannungsversorgung ohne Erdleiter ist ein Trenntrafo mit Erdverankerung der Sekund rwicklung notwendig Gas und oder Wasserrohre d rfen nicht f r die Erdung von Elektroger ten verwendet werden Stromf hrende und neutrale Anschl sse L N m ssen ebenfalls ber ck sichtigt werden 2 Der Erdungsleiter muss 2 Zentimeter l nger sein als die anderen Leiter 3 6 Bef llen des Heizger ts Bef llen des Heizger ts Nach Ausf hrung der Hydraulikanschl sse ist der Tank zu bef llen dies muss bei kalter Anlage erfolgen Das Bef llen des Heizger ts erfolgt automatisch wenn der Tank voll ist Bef llen Sie den Tank entsprechend der Anleitung ffnen Sie die Wasserh hne zwischen Heizger t und Tank Schlie en Sie den mit dem Kessel gelieferten d nnen Schlauch am Ventil ber dem Luftmodul an B Abb 15 um das Wasser in einen externen Beh lter abzuf hren F hren Sie dem Kessel bei geschlossenem Gashahn Strom zu Das Heizger t startet einen automatischen Entl ftungszyklus im Kreis Verwenden Sie einen CH11 Schraubenschl ssel um das manuelle En tl ftungsventil ber dem Luftverteilermodul langsam zu ffnen Abb 15 Lassen Sie Wasser und Luftblasen aus dem Ventil austreten Wenn nur mehr Wasser aus dem Schlauch kommt schlieBen Sie das manuelle Ventil ffnen Sie den Gashahn und schalten Sie den Kessel ein ANM Der Kessel wird automatisch ber die beiden automatischen En tl ftungsventile A
34. C 104 7 Elektricky vykon W 55 Kategorie II2H3P Kategorie FR II2Esi3P Kategorie DE II2ELL3P Nap jec nap t V Hz 230 50 T da ochrany IP X5D Pokles tlaku na stran spalin p i zapnut m ho ku 2 38 Pokles tlaku na stran spalin p i vypnut m ho ku 0 11 innost topen Tlak maxim ln teplota bar 3 90 Minim ln tlak pro standardn innost bar 0 25 0 45 erpadlo maxim ln v tla n v ka v rozvodu viz graf na stran 87 Tlak plynu Nomin ln tlak plynu metan G20 mbar 20 Nomin ln tlak zemn ho plynu G25 mbar 20 DE 25 FR Nomin ln tlak zkapaln n ho plynu LPG G31 mbar 37 50 DE AT P ipojen k rozvodu vody P vod v stup topen O 3 4 P tok z sobn ku vody v stup O 3 4 Vstup plynu O 3 4 Rozm ry kotle V ka mm 740 ka mm 400 Hloubka pl t mm 340 Hmotnost kotle kg 30 Pr toky G20 G25 G20 G25 Pr tok vzduchu Nm h 19 105 18 752 Pr tok spalin Nm h 20 610 20 502 Hmotnostn pr tok spalin max min gr s 6 920 1 615 6 932 1 617 Pr toky G31 Pr tok vzduchu Nm h 19 051 Pr tok spalin Nm h 19 633 Hmotnostn pr tok spalin max min gr s 6 628 1 546 Vykonnost ventil toru Zbytkovy tlak koaxi ln ch trubek 0 85 m Pa 55 Zbytkovy tlak odd lenych trubek 0 5 m Pa 65 Zbytkovy tlak kotle bez trubek Pa 75 POPIS NIBE GBM 10 15 Koaxi lni tru
35. MJ m3S 45 67 37 38 70 69 Wartos opatowa MJ m3S 34 02 29 25 88 Cisnienie nominalne zasilania mbar mm wody 20 203 9 25 254 9 37 377 3 Cisnienie minimalne zasilania mbar mm wody 10 102 0 18 183 5 Kryza liczba otwor w Liczba 1 1 1 Kryza srednica otwor w mm 44 5 0 3 9 Maksymalne zu ycie gazu w instalacji grzewczej Sm3 h 1 59 1 85 kg h 1 55 Minimalne zu ycie gazu w instalacji grzewczej Sm3 h 0 37 0 45 kg h 0 39 Liczba obrot w wentylatora przy powolnym wtaczaniu obr min 3 700 3 000 3 700 Maksymalna liczba obrot w wentylatora podgrzewanie obr min 4 800 4 800 4 700 Minimalna liczba obrot w wentylatora podgrzewanie obr min 1 400 1 400 1 400 66 DK INSTALLATIONSVEJLEDNING 1 ADVARSLER OG SIKKERHED AN Kedlen er fremstillet med meget stor opmaerksomhed p detaljerne og hver komponent kontrolleres s brugere og installatorer beskyttes mod skader Efter arbejde med kedlen skal autoriserede installatorer kontrollere den elektriske ledningsforing specielt den afisolerede del af deelektriske ledere der ikke m stikke ud fra klembraettet s man undg r eventuel kontakt mellem stromforende dele af de pagzeldende ledere A Denne instruktionsvejledning er en integrerende del af kedlen s rg for at vejledningen falger kedlen ogs selvom den overdrages til en anden ejer eller bruger eller flyttes til et andet varmesystem Hvis vejledningen mistes eller beskadiges bedes man kontakte den lokale Tekni
36. Restf rderh he Kessel ohne Rohre Pa 75 34 BESCHREIBUNG NIBE GBM 10 15 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 60 100 Maximale L nge 7 8 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 3 1 6 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 105 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 80 125 Maximale L nge m 14 85 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 1 5 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 130 Getrennte Abgasabzugleitungen Durchmesser mm 80 Maximale L nge m 70 70 Verlust durch Einf gung einer Krummung 45 90 m 1 1 5 Installation B23P B53P Durchmesser mm 80 Maximale Abgasl nge m 115 NOx Klasse Klasse 5 Emissionswerte bei maximalem und minimalem Durchsatz mit Gas G20 Maximum Minimum CO Gehalt unter ppm 100 5 co2 8 8 8 8 NOx a p niedriger als ppm 20 23 Abgastemperatur C 65 59 Nachweis mit konzentrischem Rohr 60 100 Lange 0 85 m Wassertemperatur 80 60 C MULTIGAS TABELLE BESCHREIBUNG Methan G20 Methan G25 Propan G31 Unterer Wobbe Index bei 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 37 38 70 69 Heizwert Hu MJ m3S 34 02 29 25 88 Nennversorgungsdruck mbar mm Wassers ule 20 203 9 2 GA 50 cam Mindestversorgungsdruck mbar mm Wassers ule 10 102 0 18 183 5 Membran Anzahl Bohrungen Anzahl 1 1 1 Membran Durchmesser der Bohrungen mm 44 5 0
37. Tento kotel mus b t pou v n v hradn pro aplikaci pro kterou byl navr en V robce odm t jakoukoli smluvn i nesmluvn odpov dnost za ubl en na zdrav osob nebo zv at a za kody na majetku vypl vaj c z chyb b hem instalace nastavov n a dr by a kv li nevhodn mu pou it Po odstran n obalu se ujist te zda se obsah nach z v dobr m stavu a zda je kompletn V opa n m p pad se obra te na prodejce u kter ho jste za zen zakoupili V stup pojistn ho ventilu musi b t p ipojen k vhodn mu syst mu sb ru a odv d n V robce nen odpov dn za p padn kody zp soben innost prov d n na pojistn m ventilu Zlikvidujte obalov materi ly jejich odhozen m do vhodn ch sb rn ch n dob v p slu n ch sb rn ch st edisc ch Odpad mus b t zlikvidov n tak aby nebyl nebezpe n pro lidsk zdrav a p i likvidaci mus b t pou ity postupy nebo metody kter nejsou kodliv pro ivotn prost ed gt bb gt gt V r mci instalace je tfeba informovat u ivatele e v p pad nik vody je t eba zav t p vody vody a okam it se obr tit na Servisn slu bu je t eba prov d t pravideln kontroly provozn ho tlaku rozvodu vody kter mus m t hodnoty p ibli n 1 bar Jestli je to nezbytn vynulujte tlak jak je uvedeno v sti s n zvem Pln n syst mu p i dlouhodob m nepou v n kotle se doporu
38. The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2 minutes If pressure drops are frequent request the intervention of the Technical Assi stance Service Fault A 06 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 08 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 09 with fixed red LED lit Position the function selector 3 fig 1 to b OFF wait 5 6 seconds then set it to the ON position If the reset attempts do not reactivate the boiler request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 09 with flashing red and green LEDs The boiler is equipped with an auto diagnostic system which based on the total number of hours in certain operating conditions can signal the need to clean the primary exchanger alarm code 09 with flashing red and green LEDs and flue gas meter 2 500 Once the cleaning operation has been completed using the special kit supplied as an accessory the total hour meter will need to be reset to zero as follows switch off the power supply remove the housing loosen the fixing screw then turn the instrument panel loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 13 while the boiler is powered up press and hold the CO button fig 23 for at least 4 seconds to check the meter has been reset power down then power the boiler the meter reading is shown on the monitor after the
39. WY Dzi ki temu pozostawiaj c dop yw paliwa i energii elektrycznej kocio jest chroniony przez nast puj ce systemy Urz dzenie zapobiegaj ce zamarzaniu gdy temperatura wody w kotle spadnie poni ej 5 C pompa obiegowa i w razie potrzeby palniki s urucha miane na minimalnym poziomie mocy aby temperatura wody wzros a do bezpiecznej warto ci 35 C Podczas cyklu zapobiegaj cego zamarzaniu na monitorze cyfrowym pojawia si symbol E rys 28 Funkcja zapobiegania zablokowaniu pompy obiegowej cykl pracy jest aktywowany co 24 godziny Wytaczenie na dtuzszy czas W przypadku nieobecnosci uzytkownika przez dtuzszy czas nalezy ustawi przetacznik funkcji 3 rys 1 na W WY G wny prze cznik instalacji ustawi na OFF WY Zamkn zawory paliwa i wody instalacji grzewczej W tym przypadku zabezpieczenie przed zamarzaniem nie jest aktywne w przypadku zagro enia zwi zanego z ujemnymi temperaturami nale y spu ci wod z instalacji 5A LAMPKI KONTROLNE I SYGNALIZACJA USTE REK Na panelu sterowania znajduj si trzy diody wskazuj ce status pracy kot a Dioda zielona Miga Miga w 0 5 sekundy nast pnie wy 3 5 sekundy kocio w trybie gotowo ci brak p omienia Miga w 0 5 sekundy nast pnie wy 0 5 sekundy tymczasowe wy czenie urz dzenia z powodu nast puj cych usterek automatycznego resetowania prze cznik ci nienia wody czas gotowo ci ok 10 minu
40. ca erven a zelen LED a mera spal n gt 2 500 Po dokon en istenia pomocou peci lne s pravy dod vanej ako pr slu enstvo bude treba vynulova po tadlo prev dzkov ch hod n vypnite elektrick nap janie odlo te pl po povolen upev ovacej skrutky a potom oto te pr strojov panel povo te upev ovacie skrutky na veku F kv li zaisteniu pr stupu k svorkovnici obr 13 pri zapnutom nap jan kotla stla te a dr te stla en tla idlo CO obr 23 po dobu najmenej 4 sek nd kv li kontrole vynulovania po tadla n sledne vypnite a zapnite nap janie kotla na monitore sa znakom C zobraz daj mera a A Elektrick s asti pod nap tim 230 V Pozn mka postup vynulovania po tadla by mal byt vykonan po ka dom d kladnom vy isten prim rneho v menn ka alebo po jeho v mene Stav mera a po tadla celkov ho po tu prev dzkov ch hod n ur te vyn soben m od tanej hodnoty kon tantou 100 napr hodnota 18 1 800 hod n hodnota 1 100 hod n Kotol pracuje norm lne aj ke je aktivovan alarm Porucha A77 Jedn sa o poruchu ktor je vynulovan automaticky v pr pade e neddjde k op tovn mu uvedeniu kotla do innosti obr te sa na Servisnu slu bu Blikaj ca lt LED Prebieha anal za spalovania 53 TECHNICK PARAMETRE
41. cia odpowiedniej temperatury 80 C rys 24 i gdy zapotrzebowanie na ciep o jest nadal aktywne a nast pnie powraca do trybu gotowo ci W przypadku usterki uruchomienia lub dzia ania praca kot a zostaje AWA RYJNIE ZATRZYMANA w przypadku awaryjnego wy czenia ga nie zielona dio da na panelu operatora na p ycie sterowania wy wietlacza zaczyna miga kod usterki i zapala si czerwona dioda wska nika rys 27 Aby zidentyfikowa kod usterki i zresetowa prac kot a nale y zapozna si z informacjami w rozdziale Lampki kontrolne i sygnalizacja usterek Funkcja Reset Aby zresetowa kocio nale y przestawi pokr t o wyboru funkcji 3 rys 1 na W poczeka 5 6 sekund a nast pnie przestawi w po o enie ON W oraz sprawdzi czy zgas a czerwona dioda wska nika rys 27 W tym momencie je li zostan przywr cone prawid owe warunki pracy kocio jest uruchamiany automatycznie gdy palnik zapala si dioda wska nika pali si na zielono a wy wietlacz pokazuje chwilow temperatur Je li kocio nadal nie dzia a nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem technicznym 4 2 Wy czanie Wy czenie tymczasowe W przypadku spodziewanej nieobecno ci u ytkownika przez kr tki czas nale y ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 Rys 1 na 1 WY Dzi ki temu pozostawiaj c dop yw paliwa i energii elektrycznej kocio jest chroniony przez nast puj c
42. d alarmu 09 blikaj ca erven a zelen LED a mera spal n gt 2 500 Po dokon en istenia pomocou peci lne s pravy dod vanej ako pr slu enstvo bude treba vynulova po tadlo prev dzkov ch hod n vypnite elektrick nap janie odlo te pl povo te upev ovaciu skrutku a potom oto te pr strojov panel povo te upev ovacie skrutky na veku F kv li zaisteniu pr stupu k svorkovnici obr 13 pri zapnutom nap jan kotla stla te a dr te stla en tla idlo CO obr 23 po dobu najmenej 4 sek nd kv li kontrole vynulovania po tadla n sledne vypnite a zapnite nap janie kotla na displeji sa za znakom C zobraz daj mera a A Elektrick s casti pod nap tim 230 VAC Pozn mka postup vynulovania po tadla by mal by vykonan po ka dom d kladnom vy isten prim rneho v menn ka alebo po jeho vymene Kv li kon trole stavu celkov ho po tu hod n vyn sobte hodnotu po tadla slom 100 napr hodnota 18 1 800 hod n hodnota 1 100 hod n Kotol dalej pracuje obvykl m sp sobom i v pr pade aktiv cie alarmu Porucha A77 Jedn sa o poruchu ktor je vynulovan automaticky v pr pade e neddjde k op tovn mu uvedeniu kotla do innosti obr te sa na Servisnu slu bu Blikaj ca lt LED Prebieha anal za spalovania Porucha NTC sondy pritoku vykurovania alebo vypnutie isti a POPIS K D ZOBRAZEN NA DISPLEJI ERVEN LED LT
43. kolanko 45 kolanko 90 1 6 m d ugo odcinka prostego rura koncentryczna 60 100 mm 78m 13m D ugo odcinka prostego oznacza odcinek rury bez kolanek zawor w odp ywowych lub z czy Pionowo spadek ci nienia kolanko 45 kolanko 90 1 6 m dtugos odcinka prostego rura koncentryczna 60 100 mm 78m 1 3 m D ugo odcinka prostego oznacza odcinek rury bez kolanek zawor w odptywowych lub z czy Rury koncentryczne 9 80 125 W przypadku takiej konfiguracji konieczne jest wyposa enie w specjalny zestaw cznik w Rurowe przewody koncentryczne mog by poprowadzone w kie runku najbardziej odpowiednim do wymaga danej instalacji W celu monta u kot a nale y post powa zgodnie z instrukcj do czon do specjalnego ze stawu dla kot w kondensacyjnych spadek ci nienia kolanko 45 kolanko 90 10 m 1 5 m dtugos odcinka prostego rura koncentryczna o 80 125 mm 14 85 m D ugo odcinka prostego oznacza odcinek rury bez kolanek zawor w odp ywowych lub z czy Rury rozdzielcze 80 mm rys 19 Rury rozdzielcze mog by poprowadzone w kierunku najbardziej odpowiednim do wymaga danej instalacji W celu monta u nale y post powa zgodnie z instrukcj do czon do specjal nego zestawu wyposa enia dodatkowego dla kot w kondensacyjnych Rur odprowadzaj c gazy spalinowe nale y
44. li ten kabel nie jest podtaczony to nie ma mozliwosci wtaczenia podgrzewacza Gdy kabel jest pod czony do podgrzewacza modu nadrz dny staje si g wnym systemem sterowania kt ry odpowiada za status podgrzewacza w czenie i wy czenie G wnym sygna em wej ciowym do podgrzewacza jest polecenie w czenia wy czenia docelowa temperatura zasilania podgrzewacza wynosi 80 C i nie mo na jej modyfikowa Resetowanie alarm w musi by wykonywane bezpo rednio na p ycie stero wania podgrzewacza za pomoc obracania g wnego prze cznika jak opi sano w specjalnym punkcie 3A W CZANIE URZ DZENIA Kocio nale y w cza w nast puj cy spos b otworzy zaw r gazu pod podgrzewaczem obracaj c go w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara otworzy wszystkie zawory wody pomi dzy podgrzewaczem i zasobniki em w czy g wny prze cznik instalacji a nast pnie ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na ON W Po w czeniu zasilania kocio zaczyna automatyczny cykl odpowietrzania trwaj cy oko o 2 minut Podczas tej fazy trzy diody zapalaj si na przemian i na wy wietlaczu pojawia si symbol rys 22 Praca kot a Podgrzewacz pozostaje w trybie gotowo ci a do zap onu palnika kt ry nast puje po wys aniu polecenia zapotrzebowania na ciep o przez modu nadrz dny Dioda wska nika 1 rys 1 znajduj ca si po lewej
45. mmung 90 Kr mmung 8 8 m 1 3 m 1 6 m Gerade Lange bedeutet ohne Kriimmungen Ablassanschl sse oder Verbindungsstellen das Steuerger t das Ein und Abschalten des Heizger ts Der Hauptinput f r das Heizger t ist nur das Ein Aus Signal Die Sollvorlauftem peratur des Heizger ts betr gt 80 C und ist nicht ver nderbar Die R ckstellung der Alarme muss direkt an der Schalttafel des Heizger ts durch Drehen des Hauptwahlschalters erfolgen wie im entsprechenden Abschnitt be schrieben 4 1 Einschalten des Ger ts Zum Einschalten des Kessels gehen Sie wie folgt vor Offnen Sie den Gashahn unter dem Heizger t durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Offnen Sie die installierten Wasserh hne zwischen Heizger t und Tank Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage ein und drehen Sie dann den Be triebswahlschalter auf EIN Sobald dem Kessel Strom zugef hrt wird beginnt ein ca 2 min tiger automati scher Entl ftungszyklus 27 wird In dieser Phase leuchten die 3 LEDs abwechselnd auf und das Symbol am Display angezeigt Abb 22 Kesselbetrieb Das Heizger t bleibt im Standby Betrieb bis der Brenner als Ergebnis einer W r meanforderung vom Steuerger t z ndet Die auf der linken Seite der Steuertafel angeordnete LED Anzeige 1 Abb 1 leuchtet kontinuierlich gr n und weist dadurch auf die vorhandene Flamme hin Das Heizger t arbeitet weiter bis di
46. na pripojenie k riadiacemu zariadeniu a preto bez pripojenia tohto k bla nebude mo n zapn ohrieva Ak je k bel pripojen k riadiacemu zariadeniu ohrieva a st va sa zari aden m master pre stav zapnutia a vypnutia ohrieva a 4 1 Zapnutie zariadenia Zapnite kotol ni ie uveden m sp sobom otvorte uz ver privodu plynu pod ohrieva om jeho oto en m proti smeru ho dinov ch ru i iek otvorte ak kolvek uzaver privodu vody medzi ohrieva om a z sobn kom zapnite hlavn vyp na syst mu a potom oto te voli funkcie do polohy ON ZAP Po zapnut nap jania kotol zah ji automaticky odvzdu ovac cyklus ktor bude trva pribli ne 2 min ty Po as tejto f zy budu striedavo blikat tri LED a na displeji sa zobraz symbol obr 22 Cinnost kotla Ohrieva zostane v pohotovostnom stave dokial neddjde k zap leniu hor ka v d sledku po iadavky na ohrev z riadiaceho zariadenia LED indik tor 1 obr 1 ktor sa nach dza na lavej strane panelu svieti zelen m svetlom informuj cim o pr tomnosti plame a Ohrieva pokra uje v innosti a do dosiahnutia teploty 80 C obr 24 a po iadavka na ohrev zostane aktivovan potom prejde do pohotovostn ho re imu V pr pade zah jenia innosti alebo v skytu prev dzkovej poruchy kotol vykon BEZPE NOSTN ZASTAVENIE d jde k vypnutiu zelen ho LED indik tora na displeji bude blika k d poruchy
47. ov hodnota teploty ohrieva a je 80 C a nie je mo n ju meni Vynulovanie alarmov mus by vykonan priamo na riadiacej doske ohrieva a oto en m hlavn ho voli a sp sobom pop san m v pecifickom odseku 3A ZAPNUTIE ZARIADENIA Zapnite kotol ni ie uveden m sp sobom otvorte uz ver pr vodu plynu pod ohrieva om jeho oto en m proti smeru ho dinov ch ru i iek otvorte ak ko vek uz ver pr vodu vody medzi ohrieva om a z sobn kom zapnite hlavn vyp na syst mu a potom oto te voli funkcie 3 obr 1 do polohy ON ZAP Po zapnut nap jania kotol zah ji automaticky odvzdu ovac cyklus ktor bude trva pribli ne 2 min ty Po as tejto f zy bud striedavo blika tri LED a na displeji sa zobraz symbol obr 22 A Cinnost kotla Ohrieva zostane v pohotovostnom stave dokia ned jde k zap leniu hor ka v d sledku po iadavky na ohrev z riadiaceho zariadenia LED indik tor 1 obr 1 ktor sa nach dza na avej strane panelu svieti zelen m svetlom informuj cim o pr tomnosti plame a Ohrieva pokra uje v innosti a do dosiahnutia teploty 80 C a po iadavka na ohrev zostane aktivovan potom prejde do pohotovostn ho re imu V pr pade zah jenia innosti alebo v skytu prev dzkovej poruchy kotol vykon BEZPE NOSTN ZASTAVENIE d jde k vypnutiu zelen ho LED indik tora na displeji bude blika k d poruchy a
48. re sikker p at der altid er nok varme til at opvarme dit hjem og til dit forbrug af varmt vand samt at hele systemet arbejder med optimal effektivitet Denne kombination er ideel til renoveringer hvor der allerede er gasforbin delser eller til nye bygninger hvor elektriske forbindelser findes i begr nset omfang NIBE GBM 10 15 kondensationsgaskedlen leveres parat til tilslutning med inte greret cirkulationspumpe og monteringss t Forkert ops tning og installation medforer oph velse af fabrikantens garanti Du bedes kontakte vores Tekniske Kundeservice hvis du har sp rgsm l 3 INSTALLATION 3 1 Installationsregler Installationen skal udfores af kvalificerede teknikere i overensstemmelse med de g ldende lokale regler Kedlen har en beskyttelse der sikrer korrekt funktion indenfor et temperaturomrade pa mellem 0 C og 60 C Det sted hvor reserve kondensatvarmeapparatet installeres skal overholde fol gende minimumskrav Installationsposition NIBE GBM 10 15 skal installeres i n rheden af tanken i overensstemmelse med installationstegningen se side 17 For at sikre adgang til indersiden af kedlen med henblik pa rutinevedligehol delse skal min installationsafstandene overholdes mindst 50 mm p hver side fig 9 Installer varmeapparatet pa en fuld mur vha den leverede plade til vegmon tering Installationsrum Der findes ingen specielle krav for ventilation af installationsrummet ved ventilations ua
49. samotn z paln l tky v m stnosti ve kter je nainstalov no za zen V p pad poruchy a nebo nespr vn innosti za zen se nepokou ejte za zen opravit Je nebezpe n tahat za elektrick kabely nebo jimi kroutit Za zen nesm pou vat d ti nebo nezku en osoby Neprov d jte dn kony na zape et n ch prvc ch 000 00000 0 0 A v li optim ln mu pou it v robku nezapome te e pravideln i t n jeho vn j sti vodou se sapon tem nejen zlep uje estetick vzhled ale tak chr n panely p ed koroz a prodlu uje ivotnost v robku v p pad e je n st nn kotel vlo en mezi zav en kusy n bytku je t eba ponechat mezeru nejm n 5 cm po stran ch za zen kv li v tr n a dr b instalace pokojov ho termostatu v razn zlep komfort umo n racion ln j vyu it tepla a sporu energie kotel m e b t p ipojen tak k nastaviteln mu asova i kv li ovl d n jeho zap n n a vyp n n v pr b hu dne nebo t dne 2A SPU T N A INNOST N st nn kondenza n kotel NIBE GBM 10 15 byl navr en pro v robu tepl vody topen pro uzav en odvzdu ovan z sobn k Ovl dac panel obr 1 obsahuje hlavn ovl dac prvky kotle a d c funkce A ZN A Oh va mus b t zen d c m za zen m prost ednictv m ovl dac ho kontaktu Za zen p ich z ve stavu kdy j
50. thermique sur sonde de gaz de combustion Nettoyage sonde NTC de gaz de combustion ou changeur thermique Fausse flamme Panne thermostat basse temp rature non disponible Proc dure d analyse de combustion en cours ka pem CJ D H A04 tJ A Allum e OFF LJ 4 3 Signaux lumineux et pannes Le panneau de commande a trois t moins qui indiquent l tat de fonctionne ment de la chaudi re T moin vert Clignotant Clignotant 0 5 seconde allum puis 3 5 secondes teint chaudi re en stand by il n y a pas de flamme Clignotant 0 5 seconde allum puis 0 5 seconde teint arr t temporaire de l appareil d aux pannes r initialisation automatique suivantes pressostat d eau temps de standby environ 10 minutes attente transitoire pour l allumage Pendant cette phase la chaudi re attend le r tablissement des conditions de fonctionnement Si apr s le temps de standby la chaudi re ne r tablit pas le fon ctionnement r gulier l arr t sera permanent et le t moin du signal sera rouge Vert fixe il y a une flamme la chaudi re fonctionne r guli rement T moin rouge Si le t moin rouge s allume cela indique la pr sence d une panne l cran mon tre un code interpr t comme suit Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Positionnez le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur 0 OFF attendre 5 6 secon des puis placez le en positi
51. tu B hem b n innosti kotel produkuje kondenz t kter je zachycov n do odlu ova e um st n ho ve vzduchov komo e kotle K v stupu odlu ova e p ipojte dodanou gumovou hadici kv li jeho p ipojen k vhodn mu syst mu pro zachycov n a odv d n odpadov vody v souladu s platnou legislativou V stupn spojovac potrub mus zaji ovat ut sn n V robce nen odpov dn za dn kody zp soben vadou sb rn ho syst mu P ipojen plynu P ed p ipojen m za zen k rozvodu plynu zkontrolujte n e uveden po adavky Musi b t dodr eny v echny platn p edpisy Pou it druh plynu mus b t stejn jak je nastaven pro innosti za zen Potrub mus b t ist Potrub s plynem mus b t vedena v exteri ru V p pad e plyn z hlavn ho rozvodu obsahuje mal pevn stice doporu uje se nainstalovat na potrub s plynem filtr vhodn ch rozm r Po instalaci se ujist te e byly v echny spoje provedeny vzduchot sn v souladu s praktikami standardn instalace 3 5 Elektrick zapojen obr 4 Pro p stup k elektroinstalaci a ke svorkovnici postupujte n sledovn vypn te hlavn vyp na syst mu od roubujte upev ovac rouby D na pl ti obr 10 posu te spodek pl t sm rem dop edu a pot nahoru aby se dal sundat z nosn konstrukce od roubujte upev ovac roub E z p strojov ho panelu obr 11 zvedn te a po
52. uje prov st n e uve den kony vypn te za zen p epnut m hlavn ho vyp na e za zen i hlavn ho vyp na e syst mu do polohy vypnuto zav ete uz v r p vodu paliva a uz v ry p vodu vody syst mu topen vypustte syst m topen aby se zabr nilo jeho zamrznut Z bezpe nostn ch d vod nezapome te e Kotel nesm obsluhovat d ti nebo nesv pr vn osoby bez dozoru je nebezpe n aktivovat elektrick prvky nebo za zen jako p ep na e elektrospot ebi e apod kdy c t te plyn nebo spaliny V p pad nik plynu vyv trejte m stnost otev en m dve a oken zav ete hlavn uz v r plynu okam it se obra te na Servisn slu bu nebo na profesion ln kvalifikovan person l nedot kejte se kotle kdy jste bos ani mokr mi nebo vlhk mi stmi t la p ed jak mikoli kony i t n odpojte kotel od hlavn ho elektrick ho nap jen p epnut m dvojpolohov ho vyp na e syst mu a hlavn m vyp na em ovl dac ho panelu do polohy VYPNUTO nem te bezpe nostn a nastavovac prvky bez dovolen v robce a p slu n ch pokyn natahejte za elektrick kabely vych zej c z kotle neodpojujte je a neza krucujte je a to ani v p pad e jsou odpojen z hlavn ho nap jen zabra te p ikryt nebo omezen pr ezu ventila n ch otvor v m stnosti instalace nenech vejte ho lav n doby a l tky v m stnosti instalace ud
53. 1 1 20 2 0 4 1 9 1 1 8 1 1 7 161 1 5 1 4 4 1 3 1 2 1 1 10 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 5 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 A fig 6 SK ZVYSKOVY TLAK OBEZNEHO CERPADLA Na grafe 1 je zn zornen zavislost zvy kov ho tla ku na prietoku Potrubie syst mu vykurovania mus byt navrhnut s ohladom na hodnotu dostupn ho zvy kov ho tlaku Je potrebn mat na pam ti e kotol zais uje spr vny obeh vody v pr pade ak je vo v menn ku dostatok vody Kv li tomuto elu je kotol vybaven automa tick m obtokom ktor bol navrhnut pre zaistenie spr vneho prietoku vody vo v menn ku tepla za ka d ch podmienok in tal cie A Prietok syst mu l h B Zvy kov teplo m v s C so sp tn m ventilom namontovan m na kotle D bez sp tn ho ventilu PL WYSOKOSC PODNOSZENIA POMPY OBIEGO WEJ Wysokos podnoszenia w stosunku do nate enia przeptywu dla instalacji grzewczej zostata odwzoro wana na wykresie 1 Wymiary rur w instalacii grzewc zej musza by odpowiednie do wartosci dostepnej wysoko ci podnoszenia Nale y pami ta e kocio b dzie dzia a poprawnie je li istnieje wystarczaj cy obieg wody w wymienniku ciep a W tym celu kocio jest wyposa ony w automatyczny by pass kt ry jest prz
54. 24 hod n je aktivovan jeden prev dzkov cyklus Dlhodob vypnutie v pripadoch dlhej ne innosti prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy VYP Vypnite hlavny vypina syst mu Zatvorte uzaver privodu paliva a uzavery privodu vody vykurovania V tomto pripade d jde k vypnutiu funkcie ochrany proti zamrznutiu ak hrozi nebezpecenstvo zamrznutia vypustite rozvody 4 3 Sveteln signalizacie a poruchy Na ovl dacom paneli sa nachadzaju tri LED indik tory ktor informuj o stave kotla Zelen LED Blikanie Blika tak Ze je 0 5 sekund zapnuta a potom 3 5 sekund vypnuta kotol sa na chadza v pohotovostnom rezime bez zapalen ho plamena Blik tak e je 0 5 sek nd zapnut a potom 0 5 sek nd vypnut do asn vypnutie zariadenia z d vodu ni ie uveden ch por ch ktor s automaticky vynulovan z sah tlakov ho sp na a rozvodu vody doba pohotovostn ho re imu je pribli ne 10 min t prechodn akanie na zap lenie Po as tejto f zy kotol ak na obnovenie prev dzkov ch podmienok Ke po uplynut vy ie uvedenej doby pohotovostn ho re imu ned jde k obnoveniu riadnej innosti kotla vypnutie bude trval a rozsvieti sa erven kontrolka St le svetlo Signalizuje pr tomnos plame a a riadnu innos kotla erven LED Ke svieti erven LED informuje o pr tomnosti poruchy na displeji je zobra zen k d poruchy ktor je mo n Obnovenie in
55. 35 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm3 h 1 59 1 85 kg h 1 16 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm3 h 0 37 0 43 kg h 0 27 Geblasedrehzahl bei langsamem Anlauf U Min 3 700 3 000 3 700 H chste Gebl sedrehzahl Heizbetrieb U Min 4 800 4 800 4 700 Niedrigste Gebl sedrehzahl Heizbetrieb U Min 1 400 1 400 1 400 35 CZ N VOD K INSTALACI 1 UPOZORNENI A BEZPECNOST A P i v rob kotle byla velk pozornost v nov na detail m a ka d kom ponent byl zkontrolov n s c lem ochr nit u ivatele a instalat ry p ed zran n m Proto se doporu uje aby kvalifikovan technik po ka d m z sahu na v robku v noval mimo dnou pozornost elektrick mu zapo jen zejm na odizolovan sti vodi kter v dn m p pad nesm p e n vat ven ze svorkovnice aby se zabr nilo styku s t mito vodi i pod nap t m Tento n vod je ned lnou sou st v robku Ujist te se e se v dy nach z u v robku a to i v p pad e v robek zm nil vlastn ka nebo byl p em st n na jin syst m topen V p pad po kozen nebo ztr ty n vodu si vy dejte dal exempl v m stn m st edisku servisn slu by Instalaci kotle a jak koli servisn z sah nebo dr bu mus prov st kvali fikovan technik podle na zen platn legislativy Doporu uje se aby instalat r poskytl u ivateli instrukt o innosti za zen a o z kladn ch bezpe nostn ch pokynech gt gt gt P
56. 85m Pa 55 Hauteur de charge r siduelle de tuyaux s par s 0 5 m Pa 65 Hauteur de charge r siduelle de la chaudi re sans les tuyaux Pa 75 23 DESCRIPTION NIBE GBM 10 15 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 60 100 Longueur maximum 7 8 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 3 1 6 Diam tre du trou de travers e du mur mm 105 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 80 125 Longueur maximum m 14 85 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 1 5 Diam tre du trou de travers e du mur mm 130 Conduits d vacuation s par s des fum es Diam tre mm 80 Longueur maximum m 70 70 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 1 5 Installation B23P B53P Diam tre mm 80 Longueur maximale du tuyau d vacuation m 115 Classe NOx class 5 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20 Maximum Minimum CO s a inf rieur ppm 100 5 co2 8 8 8 8 NOx s a inf rieur a ppm 20 23 Temp rature des fum es C 65 59 Contr le effectu sur tuyau concentrigue 60 100 longueur 0 85m temp rature de l eau 80 60 C TABLEAU MULTIGAZ DESCRIPTION Methane G20 Methane G25 Propane G31 Indice de Wobbe inferieur a 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 37 38 70 69 Pouvoir calorifigue inf rieur MJ m3S 34 02 29 25 88 Pression
57. Aufleuchten der roten LED weist auf eine St rung hin das Display zeigt ei nen Code der wie folgt zu deuten ist F r die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung St rungen A 01 02 03 Den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf o AUS stellen 5 6 Sekunden warten dann auf EIN stellen Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol LEJ Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert betr gt er unter 0 3 bar stellen Sie den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf ch AUS und drehen Sie am F llhahn der Anlage bis der Druck einen Wert zwi schen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie dann den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf EIN Der Kessel f hrt dann einen etwa 2 min tigen Reinigungszyklus durch Sollte es haufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kunden dienst angefordert werden St rung A 06 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst St rung A 07 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst St rung A 08 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst St rung A 09 mit kontinuierlich leuchtender roter LED Den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf 5 AUS stellen 5 6 Sekunden warten dann auf EIN stellen Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werd
58. C sign A Live electrical parts 230 V AC Note the meter resetting procedure should be carried out after each in depth cleaning of the primary exchanger or if this latter is replaced To check the status of the total hour meter multiply the reading by 100 e g reading of 18 1800 total hours reading of 1 100 total hours The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated Fault A77 This is an automatic reset fault if the boiler does not restart contact the Techni cal Assistance Centre Flashing yellow LED Combustion analysis in progress DESCRIPTION DISPLAY CODE RED LED YELLOW LED GREEN LED Flame lockout am E a ON OFF OFF Limit thermostat intervention A02 A flashes OFF OFF Fan fault 103 A ON OFF OFF Water pressure switch fault A04 UJ A ON OFF ON Domestic hot water NTC probe fault not available A06 A flashes OFF flashes daer hare 7 NTC probe or delivery return diffe 465 A ON OFF OFF e NTC probe or return delivery diffe m A ON OFF OFF Intervention of thermal safety device on flue gas probe A09 A ON OFF OFF Flue gas NTC probe or heat exchanger cleaning A09 A flashes OFF flashes False flame A11 A flashes OFF OFF Low temperature thermostat fault not available A77 A ON OFF OFF Combustion analysis procedure in progress ACO A OFF flashes OFF 4 4 Alarm records The ALARM RECORDS function starts automatically once the display has been
59. C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x Pro spravn umist ni kotle m jte na pam ti Ze nesm byt um st n nad spor k nebo jin za zen pro va en je zak z no nech vat v m stnosti ho lav l tky je t eba vhodn odizolovat st ny citliv na teplo nap d ev n N sleduje podrobn p ehled polohy a velikosti vodn ch p pojek M p vod z sobn ku vody 3 4 G p ipojen plynu 3 4 R zp tn okruh z sobn ku vody 3 4 Prove te instalaci n e uveden m zp sobem obr 8 um st te nosnou desku kotle A na st nu a pomoc vodov hy zkontrolujte zda se nach z v dokonale vodorovn poloze vyzna te 4 otvory pro upevn n nosn desky kotle zkontrolujte rozm ry a navrtejte otvory s pou it m vrta ky a vrt ku spr vn velikosti upevn te desku ke st n zav ste kotel na nosnou desku prove te mont potrub rozvodu vody a uz v ru plynu s pou it m t sn n p ipojte za zen A Doporu uje se vlo it mezi kotel a z sobn k uz v ry kv li pot eb m souvisej c m s kony dr by 3 3 Parametry vody topn ho okruhu Ujist te se e voda spl uje parametry uveden v tabulce Parametry m j Voda ve vysokotlak m z sobn ku HPSU pH 7 8 Tvrdost F 15 20 Vzhled pr zra n P i prvn m napln n z sobn ku se doporu uje prov st jeho napln n m k vo dou 3 4 Zachycov n kondenz
60. FORCERET BEN INSTALLATION TYPE B23P B53P Udledningsr r til r ggas 80 mm fig 17 Udledningsr ret til r ggassen kan rettes i den optimale retning i overensstem melse med installationskravene F lg instruktionerne der f lger med s ttet ved installation I denne konfiguration forbindes kedlen til r ggassens udledningsr r 80 mm vha en adapter 60 80 mm 68 I dette tilf lde hentes forbraendingsluften fra kedlens installationsrum der skal v re et egnet teknisk rum med korrekt ventilation Udledningsrer til r ggas uden isolering er en mulig farekilde Anbring udledningsroret til r ggas pa en made sa det h lder 1 mod gt gt gt b gt kedlen Kedlen tilpasser automatisk rensningen til installationstypen og l ngden p roret max l ngde pa udledningsror trykfald til r ggas o 80 mm 45 bojning 90 bojning 115m im 15m Ret l ngde betyder uden b jninger dr ningsterminaler eller sammenfojelser LUKKET INSTALLATION TYPE C Kedlen skal forbindes til koncentriske eller dobbelte udledningsr r til r ggas og r r til luftsugning der begge leder udend rs Kedlen m ikke s ttes i funktion uden disse Koncentriske r r 60 100 mm fig 18 De koncentriske r rledninger kan anbringes i den retning der passer bedst til in stallationskravene og skal overholde maksimumsl ngderne anf rt p tabellen A A A R ret til sugning af forbr ndingsluft
61. GBM 10 15 za pomoc styku sterownicze go U ytkownik mo e by pewny e zawsze uzyska potrzebn ilo ciep a aby ogrza swoje pomieszczenia i mie ciep wod a ponadto e ca y system b dzie pracowa z optymaln wydajno ci Taka kombinacja jest idealna w przypadku przebudowy budynku w kt rym s ju zainstalowane pod czenia gazowe lub w nowych budynkach w kt rych korzystanie z instalacji elektrycznej jest ograniczone Kondensacyjny kocio gazowy NIBE GBM 10 15 jest dostarczany wraz z wbudowan pomp obiegow oraz zestawem monta owym i jest gotowy do pod czenia Niew a ciwe zamontowanie i konfiguracja urz dzenia mo e spowodowa utrat gwarancji producenta W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy o natychmia stowy kontakt z naszym Dzia em Serwisu 3 MONTA 3 1 Przepisy dotycz ce monta u urz dzenia To urz dzenie mo e by zamontowane tylko przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Kocio zosta wyposa ony w zabezpiec zenia kt re gwarantuj jego prawid owe dzia anie w zakresie temperatur od 0 C do 60 C Miejsce zamontowania pomocniczego podgrzewacza kondensacyjnego musi spe nia nast puj ce minimalne wymagania Pozycja monta owa NIBE GBM 10 15 nale y zamontowa w pobli u zasobnika zgodnie ze sche matem monta u patrz strona 17 Aby umo liwi dost p do wn trza kot a przy wykonywaniu standardowych czynno ci konserwacyjn
62. Geh useboden nach vor und dann nach oben schieben um ihn aus dem Rahmen auszuhaken Die Befestigungsschrauben E der Steuertafel l sen Abb 11 Die Schrauben F Abb 13 l sen um die Abdeckung der Klemmleiste 230V zu entfernen 29 JP1 Einstellung JP2 Nicht verwenden JP3 Einstellung siehe Absatz Einstellungen JP4 Nicht verwenden JP5 Drahtbr cke muss eingesetzt werden JP6 Nicht verwenden JP7 Nicht verwenden JP8 Drahtbr cke muss eingesetzt werden Die Drahtbr cken JP5 und JP8 sind beim Kessel standardm ig als gesetzt vor gesehen 4 6 Einstellungen Der Kessel wurde bereits w hrend der Produktion vom Hersteller eingestellt Sollte es jedoch notwendig sein die Einstellungen erneut durchzuf hren wie zum Beispiel nach einer au erordentlichen Wartung nach dem Austausch des Gasventils oder nach einer Umr stung auf ein anderes Gas gehen Sie wie folgt vor Die Einstellungen f r Mindest und Hochstleistung f r maximale Heizwasser temperatur und Langsamz ndung m ssen unbedingt in der angegebenen Reihenfolge und ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchgef hrt wer den Trennen Sie die Stromzufuhr zum Kessel Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf Service Area Servicebereich und drehen Sie bis ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Abb 26 L sen Sie die Befestigungsschrauben E der Steuertafel Abb 11 Heben Sie die Steuertafel an und drehen Sie sie dann zu sich L sen Sie die Befe
63. Ize ji p eru it p edem prepnut m voli e funkce kominika do polohy V Sonda anal zy spalin mus b t zasunuta a na doraz 41 5 UDRZBA Pro zaji t n dlouhodob ho zachov n parametr v robku a jeho innosti a kv li souladu s na zen mi aktu ln ch p edpis je t eba podrobit za zen syste matick m kontrol m v pravideln ch intervalech P i prov d n dr by dodr ujte pokyny uveden v kapitole Upozorn n a bezpe nos P i prov d n dr by konstrukce v bl zkosti p ipojen odv d n spalin nebo za zen a jejich p slu enstv vypn te za zen Po ukon en z sah mus kvali fikovan technik zkontrolovat zda potrub a za zen pracuj spr vn D LE IT INFORMACE p ed proveden m jak hokoli konu i t n nebo dr by za zen pou ijte vyp na syst mu pro p eru en nap jen a zav ete p vod plynu oto en m uz v ru kter se nach z na kotli B n dr ba T mto pojmem se obvykle ozna uje proveden n e uveden ch kon odstran n oxidace z ho ku odstran n koteln ho kamene z v m n ku tepla odstran n zbytk z trubky pro odv d n kondenz tu kontrola a i t n vypou t c ch trubek kontrola vn j ho vzhledu kotle kontrola zapalov n vyp n n a innosti za zen v re imu oh evu TUV i v re imu topen kontrola ut sn n spoj a potrub s plynem
64. Je li po cza sie oczekiwania kocio nie wraca do normalnej pracy wy czenie b dzie trwa e a lampka kontrolna b dzie czerwona Sta e zielone wiat o jest p omie kocio pracuje normalnie Dioda czerwona Je li zapala si czerwona dioda to znaczy e pojawi a si usterka monitor poka zuje kod kt ry nale y zinterpretowa w nast puj cy spos b Aby przywr ci prac urz dzenia wy czy alarmy Kody usterki A 01 02 03 Ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na a nast pnie ustawi go na ON W Je li pr by resetowania nie spowoduj wznowienia pracy kot a nale y skontaktowa si z centrum serwisu technicznego Kod usterki A 04 Dodatkowo opr cz kodu usterki na wy wietlaczu cyfrowym pojawia si symbol UJ Sprawdzi warto ci nienia wody wskazywan na manometrze je eli wynosi ona mniej ni 0 3 bar ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na 1 WY i ustawi zaw r nape niania instalacji tak by ci nienie osi gn o warto pomi dzy 1 a 1 5 bar Nast pnie ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na ON W Kocio wykona jeden cykl oczyszczania trwaj cy oko o 2 minut Je eli spadki ci nienia s cz ste nale y poprosi o pomoc serwisu technicznego Kod usterki A 06 Skontaktowa si z serwisem technicznym Kod usterki A 07 Skontaktowa si z serwisem technicznym Kod usterki A 08 Skontaktowa si z serwisem technic
65. The control panel has three LEDs that indicate the boiler operating status Green LED Flashing Flashing 0 5 seconds on then 3 5 seconds off boiler in standby there is no flame Flashing 0 5 seconds on then 0 5 seconds off temporary shutdown of the appliance due to the following automatic reset faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after the standby time the boiler does not restore regular operation the shutdown will be permanent and the signal light will be red Fixed green there is flame the boiler works regularly Red LED If the red LED lights up this indicates the presence of a fault the monitor shows a code interpreted as follows To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector 3 fig 1 to OFF wait 5 6 seconds then set it to ON position If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistan ce Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol Wi Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector 3 fig 1 to 5 OFF and adjust the filling tap of the system until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the function selector 3 fig 1 to the ON position
66. a vodou kontrola spot eby plynu p i maxim ln m a minim ln m v konu kontrola polohy havic sv ky pro zap len detekci plamene kontrola bezpe nostn ho za zen na kontrolu poruchy plynu Ne ist te za zen ani jeho sou sti lehce z paln mi l tkami nap benzin l h apod Ne ist te panely lakovan sou sti nebo plastov sou sti edidlem Panel je t eba istit vodou se sapon tem Mimo dn dr ba Tyto kony slou k obnoven innosti za zen v souladu s designem a nasta ven mi nap prov d n opravy po n hodn poru e Obvykle se t m m na mysli v m na oprava gener ln oprava komponent Tyto koly vy aduj pou it speci ln ch prost edk v bavy a n stroj A B hem f ze po te n instalace nebo v p pad mimo dn dr by v m doporu ujeme vypustit vzduch z okruhu topen i ze samotn ho kotle viz p slu n odstavec 6 V ROBN SLO m Funkce topeni On Nomin ln p vod tepla Pn Nomin ln odvod tepla IP T da ochrany Pms Maxim ln tlak topen T Teplota n innost NOx T da NOx d Gas type Gas category NIBE yp goy C Condensing Boiler European Directive MU 92 42 EEC N 230 V 50Hz 165W Qn KW Pn kW NOx B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 W Pms 3bar T 90 C c83 C13x C33x C43x C53x C63x C83x Riello S p A IP via I
67. afbrudt fra hovedstramforsyningen undg tild kning eller reduktion af storrelsen pa ventilationsabningerne i installationsrummet efterlad aldrig antaendelige beholdere eller stoffer i installationsrummet s rg for at emballagen er udenfor b rns r kkevidde det er forbudt at tildaekke punkterne for kondensatdr ning 000000 00 00 nogle dele af vejledningen benyttes folgende symboler ADVARSEL handlinger der kr ver stor opmaerksomhed og pas sende forberedelse 2 FORBUDT handlinger der IKKE M udfores 67 2 BESKRIVELSE V gmonteret kondensationsgaskedel som reserve varmeapparat til NIBE var mepumpen I et opvarmningssystem med varmpepumpe kr ves der supplerende energi n r udetemperaturerne er meget lave I stedet for et elektrisk reserve varmeapparat kan den nodvendige energi le veres af den nye kondensationsgasenhed NIBE GBM 10 15 Den fungerer som reserve til varmepumpen ved behov s det ikke er nodvendigt at benytte sup plerende varmeapparater Dette medforer en betydelig reduktion af det prim re energikrav til reserve opvarmning og oger varmepumpens energi effektivitet NIBE GBM 10 15 er en kondensationsgaskedel der modulerer ydelsen i et omr de mellem 3 5 og 15 kW s ledes at den kr vede ydelse altid tilpasses det aktuelle behov En ekstern styreanordning sorger for alle relevante energistyrefunktioner ved at tilkoble eller frakoble NIBE GBM 10 15 vha en styrekontakt Herved kan du v
68. ak ko vek zmluvn i nezmluvn zodpovednos za ubl enie na zdrav os b alebo zvierat a za kody na majetku vypl vaj ce z ch b po as in tal cie nastavovania a dr by a kv li nevhodn mu pou itiu Po odstr nen obalu sa uistite i sa obsah nach dza v dobrom stave a i je kompletn Vopa nom pr pade sa obr tte na predajcu u ktor ho ste zariadenie zak pili V stup poistn ho ventilu mus by pripojen k vhodn mu syst mu zachyt vania a odv dzania V robca nie je zodpovedn za pr padn kody sp soben innos ou vykon vanou na poistnom ventile Zlikvidujte obalov materi ly ich odhoden m do vhodn ch zbern ch n dob v pr slu n ch zbern ch stredisk ch Odpad mus by zlikvidovan tak aby nebol nebezpe n pre udsk zdravie a pri likvid cii musia by pou it postupy alebo met dy ktor nie s kodliv pre ivotn prostredie V r mci in tal cie je potrebn informova u vate a e b bb gt gt v pr pade nikov vody je potrebn zatvori pr vody vody a okam ite sa obr ti na Servisn slu bu je potrebn vykon va pravideln kontroly prev dzkov ho tlaku roz vodu vody ktor mus ma hodnoty pribli ne 1 bar Akto je nevyhnutn vynulujte tlak pod a postupu uveden ho v asti s n zvom Plnenie syst mu kony vypnite zariadenie prepnut m hlavn ho vyp na a zariadenia i hlavn ho vyp na a syst mu do polohy vypnut
69. alebo vodou je zak zan 3 6 Naplnenie ohrieva a Naplnenie ohrieva a Po vykonan pripojenia k rozvodu vody napl te z sobn k naplnenie vykonajte pri vychladnutom rozvode Naplnenie ohrieva a bude vykonan automaticky ke je naplnen z sobn k Napl te z sobn k podla pr slu n ch pokynov Otvorte uz very pr vodu vody medzi ohrieva om a z sobn kom Pripojte tenk hadicu dodan s kotlom k ventilu ktor sa nach dza nad vzdu chovou komorou B obr 15 kv li vypusteniu vody do externej n doby Zapnite nap janie kotla pri ponechan uz veru pr vodu plynu v polohe zatvo renia Ohrieva zah ji automatick cyklus kv li vypusteniu vzduchu ktor sa na ch dza vo vn tri rozvodu Prostredn ctvom k a M11 pomaly otvorte manu lny odvzdu ova ktor sa nach dza nad vzduchovou komorou obr 15 Nechajte vzduchov bubliny unikn z ventilu Bezprostredne po niku vody z hadice zatvorte manu lny ventil Otvorte uz ver plynu a zapnite kotol Pozn mka Kotol bude automaticky vykon va odvzdu nenie prostredn ctvom dvoch automatick ch odvzdu ovac ch ventilov A a E obr 14 ktor sa na ch dzaj na obehovom syst me a vo vn tri vzduchovej komory Ke naraz te na probl my spojen s odvzdu nen m kotla postupujte pod a pokynov uveden ch vodseku 3 11 3 7 Vypustenie ohrieva a Pred zah jen m vyp ania ohrieva a vypnite elektrick nap janie oto en m hlavn ho vyp n
70. alimentation lectrique en teignant le commutateur principal du syst me Fermer les robinets hydrauliques entre le chauffage et le r servoir Desserrer manuellement la vanne de vidange du syst me D et en utilisant le tuyau fourni drainer la chaudi re 3 7 Purge de l air du circuit de chauffage et du r chauffeur Pendant la phase d installation initiale ou en cas de maintenance extraordinaire vous tes inform de r aliser la s quence suivante d op rations 1 Utiliser une cl CH11 pour ouvrir la vanne vent manuelle situ e au des sus du boitier de distribution d air fig 15 Connecter le tube fourni avec la chaudi re la vanne de sorte que l eau puisse tre drain e dans un r ci pient ext rieur 2 Ouvrez le robinet de remplissage du syst me situ sur l unit hydraulique jusqu ce que l eau commence sortir de la vanne 3 Allumez l alimentation lectrique la chaudi re en laissant le robinet de gaz ferm 4 Activez une demande de chaleur par le biais de l entr e de commande de puis le dispositif de gestion 5 Poursuivez la s quence jusqu ce qu il n y ait plus que de l eau qui s coule de la vanne d a ration manuelle et que le flux d air se soit arr t Fermez la vanne d a ration manuelle 6 V rifiez que le niveau de pression du syst me est correct le niveau id al est d 1 bar 7 Fermez le robinet de remplissage du syst me 8 Ouvrez le robinet de gaz et allumez la chau
71. autre op ration d assistance et de maintenance doit tre r alis e par un personnel qualifi selon les dispositions de la l gislation locale Pour l installation il est conseill de contacter un personnel sp cialis La chaudi re est exclusivement destin e l utilisation pr vue par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doivent tre modifi s que par le fabricant ou par le fournisseur Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente En cas d absence prolong e fermer l alimentation en gaz et teindre l interrupteur g n ral d alimentation lectrique En cas de risque de gel vidanger la chaudi re V rifier de temps en temps que la pression de fonctionnement du syst me hydraulique ne descend pas en de de 1 bar En cas de panne et ou de dysfonctionnement d sactiver l appareil et ne tenter pas de le r parer ou de travailler
72. b bb utilisation de tuyaux plus longs r duit la puissance de la chaudi re longueur droite maximum chute de pression tuyaux doubles o 80 mm 45 pliure 1 0m 90 pliure 15m 70 70 m Longueur droite signifie sans pliure bornes de drainage ou joints Longueur de tuyau de d charge m Longueur de tuyau d aspiration m 4 D MARRAGE ET OP RATION La chaudi re condensation murale NIBE GBM 10 15 est con ue pour la produc tion d eau chaude de chauffage pour fermer le r servoir d a ration Le panneau de commande fig 9 contient le contr le de chaudi re principal et les fonctions de gestion A IN Le chauffage doit tre contr le par le dispositif de gestion au moyen d un contact de contrdle L appareil est pr t a tre connect au dispositif de gestion donc si ce longueur droite chute de pression tuyau concentrique 60 100 mm 45 pliure 13m 90 pliure 1 6 m 7 8 m gt Longueur droite signifie sans pliure bornes de drainage ou joints Vertical longueur droite chute de pression tuyau concentrique 60 100 mm 45 pliure 1 3 m 90 pliure 1 6 m 8 8 m gt Longueur droite signifie sans pliure bornes de drainage ou joints Tuyaux concentriques 80 125 Pour cette configuration le kit adaptateur sp cial doit tre install
73. code 1101599 o C 45 980 125 CONCENTRIC BEND code 1101609 a 90 980 125 CONCENTRIC BEND Due to exposition to sunlight the colour of the material PP may be altered code 1101619 CONCENTRIC EXTENSION 500 mm 580 125 code 1101629 1 CONCENTRIC EXTENSION 1000 mm 980 125 code 1101639 I CONCENTRIC EXTENSION _2000 mm 80 125 code 1101649 lt A 90 CONCENTRIC BEND with INSPECTION DOOR 080 125 CONCENTRIC EXTENSION FLAT ROOF TILE FLUE TERMINAL 1000 mm 260 100 BEND 2 pcs FOR VERTICAL FLUE 0125 code 20027163 code 20027209 code 20027202 code 1220199 SPACERS FOR PIPE 100 4 pcs pack code 1101659 CONCENTRIC EXTENSION with INSPECTION DOOR 80 125 A A plaque de support de chaudi re A boiler support plate A Kesselst tzplatte A nosn deska kotle A nosn doska kotla A ptyta montazowa kotta stotteplade til kedlen lynu uzaver privodu plynu zaw r gazu gashane uz v r p robinet de gaz gas cock Gashahn fig 13 342 5 202 zeb epom u jd epon uAjd epon seo JasseM zeb nea seb 1ojem 180 400 180 002
74. directement dessus Pik Ie Ja i gt PA L entretien de l appareil doit tre effectu au moins une fois par an il convient de le programmer avec le Service technique d apr s vente pour viter de perdre du temps et de l argent Pour utiliser la chaudi re il convient de respecter strictement certaines r gles de s curit de base Ne pas utiliser l appareil a des fins autres que celle pour laquelle il est destin Il est dangereux de toucher l appareil avec des parties du corps mouil l es ou humides et ou les pieds nus Il est tout a fait d conseill de boucher avec des chiffons du papier ou d autres mat riaux les grilles d aspiration et de dissipation et l ouverture d a ration de la pi ce o l appareil est install Ne pas activer des interrupteurs lectriques un t l phone ou tout autre objet qui provoque des tincelles en cas d odeur de gaz Ventiler la pi ce en ouvrant les portes et les fen tres et fermer le robinet de gaz central Ne rien poser sur la chaudi re Ne pas effectuer de nettoyage si l appareil n est pas d brancher du r seau d alimentation lectrique Ne pas boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce o le g n rateur est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil toute tentative de r paration est d conseil
75. durch Fachpersonal ausgef hrt werden Nach der Umr stung muss der Kessel wieder eingestellt siehe Abschnitt Einstellungen und das neue im Bausatz enthaltene Kennzeichnung setikett angebracht werden 4 8 Kontrolle der Verbrennungsparameter Kaminkehrfunktion F r die Durchf hrung der Verbrennungsanalyse gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie den Betriebswahlschalter auf AUS Schalten Sie den Wahlschalter f r die Kaminkehrfunktion von Position V auf Position Abb 25 Unter Spannung stehende Teile 230 V AC Warten Sie bis der Brenner z ndet ca 6 Sekunden Am Display wird ACO angezeigt die gelbe LED blinkt und der Kessel arbeitet mit maximaler Heizlei stung Setzen Sie die F hler der Analysevorrichtung in die vorgesehenen Positionen am Luftgeh use ein nachdem Sie die Schraube und den Deckel entfernt ha ben Abb 33 Pr fen Sie ob die CO2 Werte den Angaben in der Tabelle entsprechen wenn der angezeigte Wert abweicht nehmen Sie die nderung wie im Kapitel Ein stellung des Gasventils angegeben vor F hren Sie die Verbrennungskontrolle durch Anschlie end Entfernen Sie die F hler der Analysevorrichtung und schlie en Sie die Mes sanschl sse f r die Verbrennungsanalyse mit der entsprechenden Schraube Der F hler f r die Abgasanalyse muss bis zum Anschlag eingef hrt werden WICHTIG Auch w hrend der Verbrennungsanalyse bleibt die Funktion die den Kessel abschaltet wenn die Wa
76. dza vo vn tri spa ovacej komory a riadiaci panel neust le kontroluje jeho spr vnu innos Kotol je dod van bez s pravy na odv dzanie spal n nas vanie vzduchu preto e je mo n pou i pr slu enstvo pre vzduchotesn zariadenie s n ten m odv dzan m ktor sa ah ie prisp sobuje in tala n m vlastnostiam dan ho typu Pre odv dzanie spal n a dopl ovanie vzduchu podporuj ceho horenie v kotle je jednozna ne potrebn pou i v hradne certifikovan potrubia Pripojenie mus by vykonan spr vne sp sobom uveden m v pokynoch dodan ch s pr slu enstvom pre odv dzanie spal n K jednej spalinovej r rke je mo n pripoji viacero zariaden za predpokladu e s v etky zariadenia typu s utesnenou komorou Tento kotol je zariaden m typu C s utesnenou komorou a preto mus by zai sten bezpe n pripojenie k spalinovej r rke a k r rke pre nas vanie vzduchu obidve r rky dopravuj svoj obsah von a s nevyhnutn pre innos zariadenia Odpor ame pou i odpovedaj cu r rku na odv dzanie spal n od firmy NIBE Vyhovuje v etk m po iadavk m a z rove je vybaven peci lnymi tesneniami ktor s odoln vo i kyselin m MO N KONFIGUR CIE V STUPN CH OTVOROV OBR 21 B23P B53P Nas vanie v interi ri a odv dzanie do exteri ru C13 C13x Odv dzanie prostredn ctvom koaxi lneho v stupn ho otvoru v ste ne Potrubia m u vych dza z kotla samostatne ale v stupn o
77. entfer nen und die Display Platine suchen Abb 29 PROGRAMMIEREN DER PARAMETER Die Funktionsweise des Displays l sst sich durch Programmieren von 3 Parame tern individuell konfigurieren Parameter Default Beschreibung PO 0 L schen der Alarmaufzeichnungen 0 Aufzeichnungen leer 1 Aufzeichnungen nicht leer P1 0 Sofortige Aktivierung der Alarmaufzeichnungs steuerung 0 verz gerte Aktivierung der Alar maufzeichnungssteuerung 1 sofortige Aktivie rung der Alarmaufzeichnungssteuerung P2 0 Nicht ver ndern Wird die P1 Taste am Display Abb 29 mindestens 10 Sekunden lang gedr ckt wird die Programmierung aktiviert Die 3 Parameter mit ihren entsprechenden Werten werden im Uhrzeigersinn am Display Abb 30 angezeigt Zum Bearbei ten eines Parameterwertes einfach die P1 Taste nochmals dr cken wenn der gew nschte Parameter angezeigt wird und dann gedr ckt halten bis der Wert von 0 auf 1 oder umgekehrt wechselt ca 2 Sekunden EMEN D Il Dn V LILI V ILI VEL Das Programmierungsverfahren wird automatisch nach 5 Minuten oder bei ei nem Stromausfall geschlossen 4 5 Kesselkonfiguration Es gibt eine Reihe von Drahtbr cken JPX auf der Elektronikplatine ber die der Kessel konfiguriert werden kann F r den Zugriff auf die Karte wie folgt vorgehen Den Hauptschalter der Anlage auf Aus stellen Die Befestigungsschrauben des Geh uses l sen den
78. fen der Z ndung der Abschaltung und des Betriebs des Ger ts sowohl im BWW Aufbereitungsmodus als auch im Heizbetrieb berpr fung der Dichtheit an den Gas und Wasserkupplungen und Rohren berpr fung des Gasverbrauchs bei H chst und Mindestleistung berpr fung der Position der Gl hkerze f r die Z ndflammen berwachung berpr fung der Gasausfallsicherung Das Ger t oder die Ger teteile keinesfalls mit leicht entflammbaren Stoffen z B Benzin Spiritus usw reinigen Platten gestrichene Teile oder Kunststoffteile keinesfalls mit Farbverd nner rei nigen Platten nur mit Seifenwasser reinigen Au erplanm ige Wartung Durch diese Arbeiten wird der Ger tebetrieb entsprechend der Auslegung und den Vorschrift wiederhergestellt beispielsweise nach der Reparatur einer pl tzlich aufgetretenen St rung Das bedeutet in der Regel Austausch Reparatur Instandsetzung von Bauteilen F r diese Arbeiten sind spezielle Hilfsmittel Ausr stungen und Werkzeuge er forderlich Bei der Erstinstallation oder bei au erordentlichen Wartungsarbeiten sollten sie unbedingt das Verfahren zum Entl ften des Heizwasserkreises und des Kessels durchf hren siehe den entsprechenden Absatz 6 SERIENNUMMER AM 7 m lt gt N I BE Gas type Gas category C Heizbetrieb Condensing Boiler Qn Nennw rmedurchsatz Pn Nennw rmeleistung European Directive 92 42 EEC IP Schutz
79. for stremningstemperaturen er 80 C denne indstilling kan ikke ndres Tilbagestilling af alarmerne skal ske direkte p varmeapparatets styretavle ved at dreje hovedv lgeren som beskrevet i den tilhorende del Varmeapparatet skal styres af styreenheden vha en kontrolkontakt Apparatet leveres parat til tilslutning til styreenheden og derfor vil der ikke v re mulighed for at t nde varmeapparatet hvis dette kabel ikke er forbundet N r kablet forbindes til varmeapparatet udgor styreenheden hoved kontrollen for varmeapparatets taending og slukning 3A TENDING AF APPARATET T nd kedlen i overensstemmelse med folgende instruktioner abn gashanen under varmeapparatet ved at dreje den mod uret abn vandhaner installeret mellem varmeapparatet og tanken taend systemets hovedkontakt og drej derefter funktionsv lgeren 3 fig 1 til positionen ON Efter tilslutning af stramforsyningen begynder kedlen en automatisk afluft ningscyklus der varer i cirka 2 minutter denne fase lyser de tre lysdioder vekslende og symbolet splayet fig 22 vises pa di Kedlens funktion Varmeapparatet forbliver i stand by indtil br nderen t nder pa grund af et varmekrav fra styreenheden Indikator lysdioden 1 fig 1 anbragt i venstre side af panelet lyser op med fast gr nt lys til angivelse af at flammen er t ndt Varmeapparatet forts tter med at arbejde indtil temperaturen 80 C er naet og sa l n
80. ho vyt p n b hem kalibrace pomal ho startu Kalibrace mus b t provedena bez zapnut nap jen kotle P i ot en oto n ho voli e funkce displej automaticky zobrazuje po et ot ek vyj d en ve stovk ch nap 25 2 500 ot min Funkce pro zobrazov n parametr nastaven se aktivuje p epnut m voli e funkce do polohy ON ZAP stisknut m tla tka na obvodov desce s po adavkem na oh ev nebo bez n j Tuto funkci nelze aktivovat je li p ipojeno d lkov ovl d n P i aktivaci t to funkce je nastaven parametr zobrazov no v n e uve den m po ad na 2 sekundy Ka d parametr je zobrazen spolu s p slu nou iko nou a rychlost ot en ventil toru vyj d en ve stovk ch 1 Absolutn maximum gt 2 Minimum Ill 5 3 Max vyt p n ll 4 Pomal zap len P 5 P edvolba max vyt p n KALIBRACE PLYNOV HO VENTILU pete kotel ke zdroji energie Otev ete uz ver privodu plynu Nastavte voli funkce na 3 obr 1 do polohy 5 VYP vyp displej Povolte rouby E obr 11 odlo te pl a pot spus te p strojov panel sm rem k sob Povolte upev ovac rouby na v ku F kv li zaji t n p stupu ke svorkovnici obr 13 Stiskn te tla tko CO obr 23 Elektrick sou sti pod nap t m 230 V Po kejte na zap len ho ku Na displeji je zobrazen n pis ACO a blik lut LED Kotel pracuje
81. i ho ku na minim ln rovni v konu aby se obnovila bezpe n teplota vody 35 C B hem cyklu na ochranu p ed zamrznut m se na digitalnim displeji zobraz symbol ER obr 28 Funkce zabra uj c zablokov n ob hov ho erpadla ka d ch 24 hodin je akti vov n jeden provozn cyklus Dlouhodob vypnut V p padech dlouh ne innosti p epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy vyp Vypn te hlavn vyp na syst mu Zav ete uz v r p vodu paliva a uz v ry p vodu vody topen V tomto p pad dojde k vypnut funkce ochrany proti zamrznut kdy hroz nebezpe zamrznut vypus te rozvody 4 3 Sv teln signalizace a poruchy Na ovl dac m panelu se nach zej t i LED indik tory kter informuj o stavu kotle Zelen LED Blik n Blik tak e je 0 5 sekund zapnuta a pot 3 5 sekund vypnuta kotel se nach z v pohotovostn m re imu bez zap len ho plamene Blik tak e je 0 5 sekund zapnuta a pot 0 5 sekund vypnuta do asn vypnut za zen z d vodu n e uveden ch poruch kter jsou automaticky vynulov ny z sah tlakov ho sp na e rozvodu vody doba pohotovostn ho re imu je p ibli n 10 minut prechodn ek n na zap len B hem t to f ze kotel ek na obnoven provozn ch podm nek Kdy po uplynut v e uveden doby pohotovostn ho re imu nedojde k obnoven dn innosti kotle vypnut bude trval a
82. jeden prev dzkov cyklus Dlhodob vypnutie Sech dlhej ne innosti prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy VYP Vypnite hlavny vypina syst mu Zatvorte uzaver privodu paliva a uzavery privodu vody vykurovania V tomto pripade d jde k vypnutiu funkcie ochrany proti zamrznutiu ak hrozi nebezpe enstvo zamrznutia vypustte rozvody 5A SVETELN SIGNALIZ CIE A PORUCHY Na ovl dacom paneli sa nach dzaj tri LED indik tory ktor informuj o stave kotla Zelen LED Blikanie Blik tak e je 0 5 sek nd zapnut a potom 3 5 sek nd vypnut kotol sa na ch dza v pohotovostnom re imu bez zap len ho plame a Blik tak e je 0 5 sek nd zapnut a potom 0 5 sek nd vypnut do asn vypnutie zariadenia z d vodu ni ie uveden ch por ch ktor s automaticky vynulovan z sah tlakov ho sp na a rozvodu vody doba pohotovostn ho re imu je pribli ne 10 min t prechodn akanie na zap lenie Po as tejto f zy kotol ak na obnovenie prev dzkov ch podmienok Ke po uplynut vy ie uvedenej doby pohotovostn ho re imu ned jde k obnoveniu riadnej innosti kotla vypnutie bude trval a rozsvieti sa erven kontrolka St le svetlo Signalizuje pritomnost plamena a riadnu innos kotla Cerven LED Ke svieti erven LED informuje o pritomnosti poruchy na displeji je zobra zen k d poruchy ktor je mo n Obnovenie innosti zru enie alarmov
83. komin ka vyhrazena pro kvalifikovan personal ohledn aktivace t to funkce si p e t te podrobn j informace v p slu n sti DIGIT LN DISPLEJ 2 POPIS IKON L Na t n syst mu tato ikona je zobrazov na spolu s k dem poruchy A 04 Y Termoregulace informuje o p ipojen k extern mu sn ma i W Zablokov n plamene tato ikona je zobrazov na spolu s k dem poruchy A 01 A Porucha informuje o p tomnosti jak koli poruchy a je zobrazov na spolu s k dem alarmu 3 Cinnost topeni Ochrana proti zamrznuti informuje o probihajicim cyklu na ochranu proti zamrznuti 65 Teplota tepl vody topen nebo poruchy innosti OVL DAC PANEL 1 LED indik tor stavu kotla 2 Digit lny displej na zobrazenie prev dzkovej teploty a k dov poruch 3 Voli funkcie 0 VYP Vynul alarmov ON ZAP Re im ohrevu SEKTOR DR BY t to as je vyhraden v hradne pre kvalifikovan person l V pr pade potreby umo uje nastavenie r chlosti ventil tora vi pecifick as N hodn pr stup do tejto oblasti po as be nej innosti nesp sobi iadnu zmenu innosti kotla a preto oto te voli funkcie do po adovanej polohy O ON ZAP a 4 Voli funkcie komin ra LZ aktiv cia funkcie komin ra v poloha odpovedajuca tandardnej innosti pri vypnutej funkcii komin ra 5 Tlakomer na meranie tlaku vody A Funkcia komin ra vyhraden pre kvalifikovan personal ohladom aktiv cie tejto
84. kot a oraz wszelkie inne dzia ania w zakresie wsparcia tech nicznego i czynno ci konserwacyjnych musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami prawa A A W celu montazu urzadzenia zaleca sie aby skorzysta z pomocy wyk walifikowanego personelu Ten kociot moze by uzytkowany tylko w celach do kt rych zostat zaprojektowany przez producenta Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za obra enia fizyczne os b lub zwierzat lub uszkodzenie mienia wynikajace z bted w popetnionych podczas monta u kalibracji i czynno ci konserwacyjnych oraz nieprawid owego u ytkowania urz dzenia Urz dzenia automatycznej regulacji i bezpiecze stwa nie mog by modyfikowane w trakcie u ytkowania instalacji przez producenta lub dostawc To urz dzenie produkuje ciep a wod w zwi zku z tym musi by pod czone do instalacji grzewczej i lub sieci ciep ej wody u ytkowej zgodne z jego wydajno ci i moc ciepln W przypadku wycieku wody zamkn dop yw wody i natychmiast skontaktowa si z serwisem technicznym W przypadku nieobecno ci u ytkownika przez d u szy czas zamkn dop yw gazu i od czy zasilanie elektryczne g wny prze cznik w przypadku zagro enia zwi zanego z ujemnymi temperaturami nale y spu ci wod z kot a Konieczne jest okresowe sprawdzanie czy ci nienie w uk adzie hydrau licznym nie spada poni ej 1 bar W przy
85. m ikke stoppes eller indsn vres p nogen made F lg instruktionerne der f lger med s ttet ved installation Anbring udledningsr ret til r ggas p en m de s det h lder 1 mod kedlen Udgangsr r uden isolering er mulige farekilder Kedlen tilpasser automatisk rensningen til installationstypen og l ngden p r ret Vandret ret l ngde trykfald koncentrisk r r 60 100 mm 45 b jning 90 b jning 7 8 m 1 3 m 1 6 m Ret l ngde betyder uden b jninger dr ningsterminaler eller sammenf jelser Lodret ret l ngde trykfald koncentrisk r r 60 100 mm 459 b jning 90 bgjning 7 8m 13m 1 6 m Ret l ngde betyder uden b jninger dr ningsterminaler eller sammenf jelser Koncentriske r r 80 125 Det specielle adapters t skal monteres til denne konfiguration De koncen triske r r kan rettes i den retning der passer bedst til installationskravene F lg instruktionerne der f lger med de specielle s t til kondensationskedler ved installation ret l ngde trykfald koncentrisk r r 80 125 mm 45 bojning 90 bejning 14 85 m 1 0m 1 5m Ret l ngde betyder uden b jninger dr ningsterminaler eller sammenfojelser Dobbeltror 80 mm fig 19 Dobbeltrorene kan rettes i den retning der passer bedst til installationskravene F lg instruktionerne der f lger med det specielle tilbehgrss t til kondensa t
86. nalezy ustawi tak by jej nachylenie w stosunku do kotta wynosito 1 Kociotautomatycznie dostosowuje funkcje oczyszczania do typu instalacji i d ugo ci przewod w rurowych maksymalna d ugo rury przewodu odpro spadek ci nienia wadzania spalin amp 80 mm kolanko 45 kolanko 90 115m 1m 15m D ugo odcinka prostego oznacza odcinek rury bez kolanek zawor w odplywowych lub z czy INSTALACJA Z ZAMKNI T KOMORA SPALANIA TYP C Kocio musi by pod czony do koncentrycznych lub rozdzielczych rurowych przewod w odprowadzenia spalin i zasysania powietrza w obu przypadkach z wylotami na zewn trz Kocio nie mo e bez nich pracowa Rury koncentryczne 60 100 mm rys 18 Rury koncentryczne mo na poprowadzi w najbardziej odpowiednim kie runku w zale no ci od warunk w instalacyjnych zgodnie z wymaganiami dla maksymalnych d ugo ci wskazanych w tabeli ZA AS A ZN Rure przewodu odprowadzania spalin nalezy ustawic tak by jej nachylenie w stosunku do kotta wynosito 1 Nieizolowane rury wylotowe sa potencjalnym r dtem zagrozenia Kociot automatycznie dostosowuje funkcje oczyszczania do typu instalacji i d ugo ci przewod w rurowych Nie wolno w jakikolwiek spos b zatyka lub d awi przewodu zasysania powietrza do spalania W celu monta u nale y post powa zgodnie z instrukcj do czon do zestawu 58 Poziomo spadek ci nienia
87. nominale d alimentation mbar mm W C 20 203 9 E en 50 ein Pression minimum d alimentation mbar mm W C 10 102 0 18 183 5 Diaphragme nombre des trous Nombre 1 1 1 Diaphragme diametre des trous mm 4 4 5 0 3 5 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm3 h 1 59 1 85 kg h 1 16 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm3 h 0 37 0 43 kg h 0 27 Nombre de rotations de ventilateur avec allumage lent rpm 3 700 3 000 3 700 Nombre maximum de rotations de ventilateur chauffage rpm 4 800 4 800 4 700 Nombre minimum de rotations de ventilateur chauffage rpm 1 400 1 400 1 400 24 DE INSTALLATIONSANLEITUNG 1 HINWEISE UND SICHERHEIT A Bei der Herstellung des Kessels wurde groBe Sorgfalt auf jedes Detail gelegt und jeder Bauteil wurde gepr ft um Anwender und Installateure vor Verletzungen zu bewahren Nach Beendigung der Arbeiten am Produkt muss Fachpersonal die elektrischen Anschl sse pr fen insbe sondere den blanken Teil der Leiter der keinesfalls aus der Klemmleiste ragen darf um dadurch den m glichen Kontakt mit den Spannung f hrenden Teilen des Leiters zu vermeiden Diese Betriebsanleitung ist integrierender Bestandteil des Produkts Stellen Sie sicher dass sie dem Ger t immer beiliegt d h auch bei einem Verkauf an einen anderen Eigent mer oder Anwender bzw bei einer Umsetzung in eine andere Heizanlage Bei ihrer Besch digung oder ihrem Verlust kann ein weiteres Exemplar beim Technischen Kundendie
88. optagen effekt pa 55 W og er i overensstemmelse med standarden EN 60335 1 Tilslut kedlen til et sikkert jordforbindelseskredslob i overensstemmelse med lovgivningen Benyt det leveret stromkabel til at tilslutte kedlen til hovedstromforsyningen Hvis stromkablet har behov for udskiftning skal man benytte et kabel af typen HAR HOSV2V2 F 3 x 0 75 mm2 med en max ekstern diameter p 7 mm A ZN Kedlen kan fungere med fase neutral eller fase fase str mforsyning Ved flydende str mforsyning uden en jordforbundet leder er der behov for brug af en isoleringstransformer med sekund r forankret til jorden Gas og eller vandr r m ikke benyttes til jordforbindelse af elektrisk udstyr Installat ren har ansvaret for at apparatet er korrekt jordforbundet fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af forkert eller manglende jordforbindelse Str mf rende og neutrale L N forbindelser skal ogs overholdes Jordlederen skal v re 2 cm l ngere end de andre 3 6 Opfyldning af varmeapparatet Opfyldning af varmeapparatet Fyld tanken n r de hydrauliske forbindelser er blevet udf rt dette skal ske mens installationen er kold Varmeapparatet vil blive fyldt automatisk n r tanken fyldes Fyld tanken i overensstemmelse med de korrekte instruktioner bn vandhanerne mellem varmeapparatet og tanken Forbind den tynde slange der leveres med kedlen til ventilen over luftboksen B fig 15 s v
89. ou utilisateur ou en cas de mise en place sur un autre syst me de chauffage En cas de perte ou de dommage contacter votre Service technique apr s vente pour en obtenir un nouvel exemplaire L installation de la chaudi re et toute autre op ration d assistance et de maintenance doivent tre r alis es par un personnel qualifi selon les r glementations en vigueur Il est conseill l installateur d informer l utilisateur sur le fonctionnement de l appareil et sur les r gles fondamentales de s curit gt gt Cette chaudi re ne doit tre utilis e que pour quoi elle a t con ue Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et non contractuelle en cas de l sions aux personnes ou animaux ou dommages aux biens d rivant d erreurs faites pendant l installation le r glage et la mainte nance et d une utilisation incorrecte Apr s avoir enlev l emballage assurez vous que le contenu est en bon tat et complet Autrement contactez le distribution aupr s duquel vous avez achet l appareil La sortie de la vanne de s curit doit tre raccord e un syst me de collecte et de purge adapt Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s du fait d une ventuelle op ration r alis e sur la vanne de s curit Jeter tous les mat riaux d emballage dans les r cipients adapt s dans les centres de collecte correspondants Jeter les d chets en veillant ne pas endommager la
90. pade straty alebo po kodenia si vy iadajte jeho al iu k piu v Stredisku servisnej slu by In tal cia kotla a ak ko vek servisn z sah alebo dr bu mus vykona A kvalifikovan technik pod a nariaden miestnej legislat vy A Kotol mus by pou van v hradne pre el ur en v robcom V robca nem e by pova ovan za zodpovedn ho za ak kolvek ubl enie na zdrav t kaj ce sa os b a zvierat a za kody na majetku v d sledku ch b pri in tal cii kalibr cii alebo z d vodu nevhodn ho pou itia Oh adom in tal cie sa odpor a obr ti sa na pecializovan ho technika Bezpe nostn prvky alebo prvky automatick ho nastavovania zariadenia sa nesm po as celej ivotnosti zariadenia meni a v pr pade ak je to nevyhnutn tak v hradne v robcom alebo dod vate om Toto zariadenie sl i na ohrev teplej vody a preto mus by pripojen k rozvodu TUV v s lade s jeho vlastnos ami a v konom V pr pade niku vody zatvorte pr vod vody a okam ite sa obr te na Servisn slu bu V pr pade dlhodobej ieho vyradenia z innosti zatvorte pr vod plynu a vypnite hlavn vyp na elektrick ho nap jania V pr pade rizika mrazu vypustite kotol Z asu na as skontrolujte i prev dzkov tlak v rozvode vody neklesol pod hodnotu 1 bar V pr pade poruchy a alebo nespr vnej innosti zariadenie vypnite a nepok ajte sa o jeho opravu alebo priamy z sah RER Udrzba
91. plus adapt e selon les exigences de l installation Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit Dans cette configuration la chaudi re est raccord e au tuyau de d charge de gaz de combustion 80 mm travers un adaptateur 60 80 mm AN ZS AN A Dans ce cas l air de combustion est pr lev de la salle d installation de la chaudi re qui doit tre une salle technique adapt e avec une ventilation correcte Des tuyaux de sortie de d charge non isol s sont des sources potentielles de danger Disposer le tuyau de d charge de gaz de combustion de sorte qu il ait une pente de 1 vers la chaudi re La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d installation et la longueur du tuyau longueur maximale du tuyau d chappement chute de pression de gaz de combustion o 80 mm 45 pliure 90 pliure 15m 115m 1m Longueur droite signifie sans pliure bornes de drainage ou joints INSTALLATION SCELL TYPE C La chaudi re doit tre raccord e aux tuyaux de d charge concentrigues ou de gaz de combustion double et les tuyaux d aspiration d air tous deux menant aux portes ext rieures La chaudi re ne doit pas tre actionn e sans eux TUYAUX CONCENTRIQUES 9 60 100 MM FIG 18 Les tuyaux concentriques peuvent tre plac s dans la direction la plus adapt e selon les exigences de l installation en se conformant aux longueurs maximal
92. pod 5 C dojde k aktivaci ob hov ho erpadla a v p pad pot eby i ho ku na minim ln ch v stupn ch rovn ch aby se obnovila bezpe n teplota vody 35 C B hem cyklu na ochranu p ed zamrznut m se na digit ln m displeji zo braz symbol ae obr 28 Funkce zabra uj c zablokov n ob hov ho erpadla ka d ch 24 hodin je aktivov n jeden provozn cyklus Dlouhodob vypnut V p padech dlouh ne innosti p epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy U vyp Vypn te hlavn vyp na syst mu Zav ete uz v r p vodu paliva a uz v ry p vodu vody topen V tomto p pad dojde k vypnut funkce ochrany proti zamrznut kdy hroz nebezpe zamrznut vypus te rozvody 5A SV TELN SIGNALIZACE A PORUCHY Na ovl dac m panelu se nach zej t i LED indik tory kter informuj o stavu kotle Zelen LED Blik n Blik tak e je 0 5 sekund zapnuta a pot 3 5 sekund vypnuta kotel se na ch z v pohotovostn m re imu bez zap len ho plamene Blik tak e je 0 5 sekund zapnuta a pot 0 5 sekund vypnuta do asn vypnut za zen z d vodu n e uveden ch poruch kter jsou automaticky vynulov ny z sah tlakov ho sp na e rozvodu vody doba pohotovostn ho re imu je p ibli n 10 minut prechodn ek n na zap len B hem t to f ze kotel ek na obnoven provozn ch podm nek Kdy po uplynut v e uveden doby poho
93. prac zwi zanych z konserwacj urz dzenia wykwalifikowany serwisant musi sprawdzi czy przewody i urz dzenia dzia aj prawid owo WAZNE Przed przystapieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy instalacj od zasilania elektrycznego a tak e odci dop yw gazu zamykaj c zaw r umieszczony na kotle Standardowe czynno ci konserwacyjne Z regu y sa to nast puj ce czynno ci usuni cie wszelkich zanieczyszcze palnika spowodowanych utlenianiem usuni cie kamienia z wymiennik w ciep a usuni cie pozosta o ci kondensatu z rury spustowej kondensatu sprawdzenie i oczyszczenie rur odp ywowych kontrola wygl du zewn trznego kot a sprawdzenie zap onu wy czenia oraz dzia ania urz dzenia zar wno w trybie wody u ytkowej jak i w trybie ogrzewania sprawdzenie szczelno ci z czek i rur gazowych i wodnych sprawdzenie zu ycia gazu przy maksymalnej i minimalnej mocy sprawdzenie po o enia wiecy arowej wykrywania p omienia sprawdzenie urz dzenia zabezpieczaj cego w przypadku braku dop ywu gazu Nie nale y czy ci urz dzenia lub jego cz ci za pomoc substancji atwopalnych np benzyny alkoholu itp Nie wolno czy ci paneli cz ci lakierowanych lub plastikowych cz ci za pomoc rozpuszczalnika Panel mo na czy ci wy cznie wod z myd em Niestandardowe czynno ci konserwacyjne T
94. r alis e par un personnel professionnellement qualifi La chaudi re est con ue pour fonctionner avec du gaz m thane G20 selon ti quette du produit Il est possible de convertir la chaudi re en un autre gaz en utilisant le kit sp cial Pour le d montage consulter les instructions ci dessous couper l alimentation lectrique de la chaudi re et fermer le robinet de gaz enlever le bo tier enlever le tuyau de gaz A fig 34 enlever le gicleur B fig 34 contenu dans la rampe de gaz et le remplacer par celui fourni remonter la rampe de gaz r alimenter la chaudi re et ouvrir le robinet de gaz AN AN La transformation ne doit tre faite que par du personnel qualifie Apr s la conversion r gler nouveau la chaudi re en observant la section R glages et appliquer la nouvelle tiquette d identification contenue dans le kit 4 8 V rification des param tres de combustion fonction de bala yage chemin e Pour effectuer l analyse de combustion proc der comme suit tourner le s lecteur de fonction en position OFF tourner le s lecteur de balayage chemin e de la position V ala position fig 25 A Pi ces lectriques sous tension 230 V AC Attendre l allumage du br leur environ 6 secondes L cran indique ACO le t moin jaune clignote et la chaudi re fonctionne la puissance thermique maximale 19 ins rer la sonde de l analyseur dans les orifices m nag s d
95. raccor der au dispositif de gestion fig 12 A Le contact doit tre sans potentiel pour une entr e basse tension Remonter le capot sur le panneau de commande et brancher l appareil ali mentation lectrique avec un commutateur pr sentant une distance d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III entre chaque fil l appareil fonctionne avec un courant alternatif de 230 Volt 50 Hz il a une entr e de puissance de 55 W et est conforme la norme EN 60335 1 Connecter la chaudi re un circuit de terre s r conform ment a la l gislation en vigueur Utiliser le cable lectrique pour connecter la chaudi re l alimentation g n rale Si le c ble lectrique doit tre remplac utilisez un c ble de type HAR H05V2V2 F de 3 x 0 75 mm2 avec un diam tre ext rieur maximum de 7 mm L installateur est responsable d assurer une mise la terre appropri e de l appareil le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage 15 d rivant d une mise la terre incorrecte ou omise A Les connexions phase et neutre L N sont galement respecter Le conducteur de terre doit tre plus long de 2 cm que les autres La chaudi re fonctionne en alimentation phase neutre ou phase phase Pour l alimentation flottante sans conducteur mis la terre il est n cessaire d u tiliser un transformateur d isolation avec un enroulement secondaire la terre Ne pas utiliser de tuyaux de gaz et ou d eau pour la mise l
96. s odvzdu n n m kotle postupujte podle pokyn uveden ch v odstavci 3 11 3 7 Vypu t n oh va e P ed zah jen m vypou t n oh va e vypn te elektrick nap jen oto en m hlavn ho vyp na e syst mu do polohy odpov daj c jeho vypnut Zav ete v echny uz v ry rozvodu vody mezi oh va em a z sobn kem Manu ln povolte vypou t c ventil syst mu D a s pou it m dodan hadice vypustte kotel 3 8 Odvzdu n n okruhu topen a oh va e B hem po te n f ze instalace nebo v p pad mimo dn dr by se doporu uje prov st n e uvedenou posloupnost kon 1 Prost ednictv m kl e M11 otev ete manu ln odvzdu ovac ventil kter se nach z nad vzduchovou komorou obr 15 P ipojte trubku dodanou s kotlem k ventilu aby doch zelo k vypou t n vody do extern n doby 2 Otev ete plnic uz v r syst mu kter se nach z na jednotce rozvodu vody a vy kejte dokud voda neza ne vyt kat z ventilu 3 Zapn te elektrick nap jen kotle a nechte uz v r p vodu plynu zav en 4 Aktivujte po adavku na topen prost ednictv m vstupu z d c ho za zen 5 V postupu pokra ujte pouze do t doby dokud voda neza ne vyt kat z ma nu ln ho odvzdu ovac ho ventilu a nedojde k zastaven pr toku vzduchu Zav ete manu ln odvzdu ovac ventil 6 Zkontrolujte spr vn tlak v syst mu jeho ide ln rove je 1 bar 7 Za
97. sant humaine et sans employer de proc dures ou m thodes susceptibles d endommager l environnement b BE gt gt Pendant installation informer utilisateur gue en cas de fuites eau il faut couper alimentation en eau et avertir le service technigue apres vente imm diatement il est n cessaire de v rifier p riodiguement gue la pression de fonc tionnement du syst me hydraulique est sup rieure 1 bar Si n cessaire r initialiser la pression comme indigu dans le paragraphe intitul Remplissage du syst me si la chaudi re n est pas utilis pendant un long moment les op rations suivantes sont recommand es tourner l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur principal du syst me en position off fermer les robinets de combustible et d eau du syst me de chauffage purger le syst me de chauffage pour viter le gel r des raisons de s curit il faut toujours se souvenir que La chaudi re ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes handicap es sans surveillance P il est dangereux d activer des dispositifs lectriques ou appareils comme des commutateurs des appareils domestiques etc si vous sentez des odeurs de gaz ou de fum es En cas de fuites de gaz a rez la pi ce en ouvrant les portes et les fen tres fermer le robinet de gaz principal contacter imm diatement le service apr s vente technique ou un per sonnel professionnellement qualifi
98. stronie panelu zapala si na zielono i wieci si sta ym wiat em wskazuj c na obecno p omienia Podgrzewacz pracuje a do osi gni cia odpowiedniej temperatury 80 C rys i gdy zapotrzebowanie na ciep o jest nadal aktywne a nast pnie powra ca do trybu gotowo ci W przypadku usterki uruchomienia lub dzia ania praca kot a zostaje AWA RYJNIE ZATRZYMANA w przypadku awaryjnego wy czenia ga nie zielona dioda na panelu operatora na p ycie sterowania wy wietlacza zaczyna miga kod usterki i zapala si czerwona dioda wska nika Aby zidentyfikowa kod usterki i zresetowa prac kot a nale y zapozna si z informacjami w rozdziale Lampki kontrolne i sygnalizacja usterek Funkcja resetowania Aby zresetowa kocio nale y przestawi prze cznik funkcji 3 rys 1 na W poczeka 5 6 sekund a nast pnie przestawi w po o enie ON W oraz sprawdzi czy zgas a czerwona dioda wska nika W tym momencie je li zostan przywr cone prawid owe warunki pracy kocio jest uruchamiany automatycznie gdy palnik zapala si dioda wska nika pali si na zielono a wy wietlacz pokazuje chwilow temperatur Je li kocio nadal nie dzia a nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem technicznym 4A WY CZANIE Wy czenie tymczasowe W przypadku spodziewanej nieobecno ci u ytkownika przez kr tki czas nale y ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na I
99. the inside of the boiler for routine maintenance operations the minimum installation distances must be observed at least 50 mm on each side fig 9 Install the heater on a solid wall using the wall mounted platesupplied Installation room There are no special conditions for ventilation of the installation room for ventilation independent operations using a concentric air flue gas system In limited ventilation independent and ventilation dependent operations the installation room must have a ventilation opening into open air according to legislation For conditionally ventilation independent and for ventilation dependent operations the installation room must be free from aggressive vapours e g hair spray perchlore ethylene carbon tetrachloride heavy dust formation and high atmospheric humidity e g washhouse 3 2 Installing the unit Assumption The site of installation follows country specific regulations as well as the mi nimum requirements described in paragraph 3 1 Installation NIBE GBM 10 15 is type C wall mounted condensation boiler this appliance is designed for use only with the tank and it can be installed in any kind of room and there are no limits as to ventilation or volume For the installation refer to draft in page 17 Depending on which fumes discharge accessory is used it is classified in the following categories B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93
100. ustawi tak by jej nachylenie w stosunku do kot a wynosi o 1 Kocio automatycznie dostosowuje funkcje oczyszczania do typu instalacji i d ugo ci przewod w rurowych Nie wolno w jakikolwiek spos b zatyka lub d awi przewod w rurowych Zapozna si zwykresami aby znale maksymaln d ugo pojedynczej rury gt gt gt Zastosowanie d u szych rur zmniejszy wydajno kot a maksymalna d ugo odcinka prostego spadek ci nienia rury rozwidlone o 80 mm kolanko 45 kolanko 90 70 70 m 1 0 m 1 5 m D ugo odcinka prostego oznacza odcinek rury bez kolanek zawor w odptywowych lub z czy D ugo rury przewodu odprowadzania spalin m D ugo rury przewodu zasysania powietrza m 4 URUCHOMIENIE I OBSLUGA Nascienny kondensacyjny kociot gazowy NIBE GBM 10 15 jest urzadzeniem przeznaczonym do produkcji cieptej wody przeznaczonej dla zamknietego za sobnika wentylowanego Za pomoca panelu operatora rys 9 mo na obstugiwa gt wne funkcje stero wania i zarzadzania praca kotta ZN ZN AN Podgrzewacz musi by sterowany przez modut nadrzedny za pomoca styku sterowniczego Urz dzenie jest gotowe do pod czenia do modu u nadrz dnego i dlatego te je li ten kabel nie jest pod czony to nie ma mo liwo ci w czenia podgrzewacza Gdy kabel jest pod czony do podgrzewacza modu
101. v pr pade vypnutia sa na riadiacej doske di spleja rozsvieti erven LED indik tor Oh adom identifik cie k dov por ch a vynulovania kotla skontrolujte sveteln symboly a pre tajte si odsek o poruch ch Funkcia vynulovania Kv li vynulovaniu kotla vy kajte po oto en voli a funkcie 3 obr 1 do polohy 5 6 sek nd a potom ho prepnite do polohy ON ZAP a skontrolujte i d jde k zhasnutiu erven ho LED indik tora CD Ak boli splnen podmienky pre obnovenie n sledne d jde k zah jeniu innosti po zap len hor ka sa LED indik tor rozsvieti zelen m svetlom a displej bude zobrazova okam it hodnotu prev dzkovej teploty Ak ned jde k zah jeniu innosti kotla obr te sa na Servisn slu bu 4A VYPNUTIE Kr tkodob vypnutie v pripadoch kr tkej ne innosti prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy VYP T mto sp sobom ponechan m zapnut ho elektrick ho nap jania a privodu paliva je zabezpe en ochrana kotla prostredn ctvom nasledovn ch syst mov Zariadenie na ochranu pred zamrznut m Pri poklese teploty vody v kotle pod 5 C d jde k aktiv cii obehov ho erpadla a v pr pade potreby aj hor ka na mi nimalnych v stupn ch rovniach kv li obnoveniu bezpe nej teploty vody 35 C Po as cyklu na ochranu pred zamrznut m sa na digit lnom displeji zobraz symbol x obr 28 Funkcia zabra uj ca zablokovaniu obehov ho erpadla ka d ch 24 hod n je aktivovan
102. verwenden JP7 Nicht verwenden JP8 Nicht verwenden LED LED 1 gr n zeigt den Betriebszustand oder eine tempor re Abschaltung an LED 2 gelb weist darauf hin dass die Vorw r mung und die Kaminkehrfunktion aktiviert ist LED 3 rot weist auf eine permanente St rabschaltung hin CN1 CN15 Verbinder CN6 Bausatz Steuertafel Au enf hler CN7 Bereichsventilsatz CN5 Raumthermostat 24 V DC S W 1 Kaminkehrfunktion Unterbrechung des Reini gungszyklus und Einstellung wenn aktiviert E R Flammenw chter F1 Schmelzsicherung 3 15A T F Externe Sicherung 3 15A F M2 Klemmleiste f r Heizbetrieb Ein Aus M3 Klemmleiste f r externe Anschl sse UPM Pumpe OPE Gasstellglied VHS Gebl seversorgung 230V VLv Gebl sesteuersignal EA Z ndelektrode TSC2 Z ndtransformator PA Wasserdruckw chter T LA Wasserbegrenzungsthermostat S F Abgasf hler S M Vorlauftemperaturf hler am Prim rkreis S R R cklauftemperaturf hler am Prim rkreis J1 Verbinder VIS MEDIUM Digitaldisplay CZ DOPORU EN POLARITA JE L N Sch ma zapojen Blu Modry Marrone Hn dy Nero Cerny Rosso Cerveny Bianco Bily Viola Fialovy Rosa R ov Arancione Oran ov Grigio ed Giallo Zluty Verde Zeleny A Plynov ventil B Pojistka F se jmenovitou hodnotou 3 15 A AKL d c deska P1 Potenciometr pro volbu zap vyp sektoru dr by P2 Potenciometr pro aktivaci funkce komin ka P3 Nepou v se P
103. z kladn mi po adavky nize uve folgenden Richtlinien denych sm rnic Gasger terichtlinie 2009 142 EG Sm rnice pro plynov za izeni 2009 142 ES Richtlinie 92 42 EWG Uber die Wirkungsgrade von Warmwas Sm rnice o innosti 92 42 EHS serheizkesseln Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG a proto jsou vybaveny oznacen m CE ES und tragen deshalb die EG Kennzeichnung Manu l pro instalat ra 36 Installateurshandbuch 25 Manu l pro uzivatele 42 Anwenderhandbuch 32 Technick parametry 44 Technische Daten 34 Ovl dac pane 77 Bedienfeld 77 vl dac prvky kotle 81 Kesselbestandteile 81 Hydraulicky okruh 83 Wasserkreis 83 Elektrick schemata 84 Schaltplane 84 Pou iteln sila erpadla 87 Restf rderh he der Umw lzvorrichtung 87 0694 0694BU1240 SK PL Kotle NIBE GBM 10 15 s v zhode so z kladn mi po iadavkami ni ie Kot y NIBE GBM 10 15 spe niaj podstawowe wymagania nast puj cych uvedenych smernic dyrektyw Smernica pre plynov zariadenia 2009 142 ES Dyrektywa 2009 142 WE odnoszaca sie do urzadzen spalajacych pa Smernica o innosti 92 42 EHS liwa gazowe Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES Dyrektywa 92 42 EWG w sprawie wymog w sprawnosci kott w Smernica o n zkom nap t 2006 95 ES Dyrektyw
104. z znamy pr zdn PO 0 nebo kdy je jejich sledov n zru eno P1 0 funkce displeje nen k dispozici Alarmy jsou zobrazeny v opa n m po ad ve srovn n s dobou jejich v skytu to znamen e posledn aktivovan alarm je zobrazen jako prvn Pro vymaz n z znam alarm jednodu e nastavte parametr PO na hodnotu 0 POZN MKA Za elem p stupu k tla tku P1 je t eba odlo it v ko ovl dac ho panelu a je t eba identifikovat desku displeje obr 29 NASTAVOV N PARAMETR innost displeje Ize u ivatelsky p izp sobit nastaven m t parametr Vymaz n z znam alarm 0 aktivace vymaz n 1 vymaz n vypnuto Okam it aktivace spr vy zaznamen v n alarm 0 aktivace spr vy opo d n ch z znam 1 aktivace spr vy okam it ch z znam C ee Kdy podr te tla tko P1 na displeji obr 29 stisknut po dobu nejm n 10 s dojde k aktivaci postupu nastavov n parametr Na displeji budou st dav zo brazov ny t i parametry s jejich hodnotami obr 30 Za elem editace hodnoty parametru jednodu e znovu stiskn te tla tko P1 kdy je zobrazen po adovan parametr a pot jej dr te stisknut dokud se zobrazen hodnota nezm n z 0 na 1 nebo opa n p ibl 2 s P ednastaven hodnota nnn D mmi On V LILI F LI T LI Postup nastavovani bude ukon en automaticky po uplynut 5 minut nebo v
105. 00000 0 0 00 Nevykon vajte iadne kony na zape aten ch prvkoch Kv li optim lnemu pou itiu v robku nezabudnite e pravideln istenie jeho vonkaj ej asti vodou so sapon tom nielen zlep uje estetick vzh ad ale tie chr ni panely pred kor ziou a predl uje ivotnos v robku v pr pade ak je n stenn kotol vlo en medzi zavesen kusy n bytku je po trebn ponecha medzeru najmenej 5 cm po stran ch zariadenia kv li vetra niu a dr be in tal cia izbov ho termostatu v razne zlep komfort umo n racion lnej ie vyu itie tepla a sporu energie kotol m e by pripojen tie k nastavite n mu asova u kv li ovl daniu jeho zap nania a vyp nania v priebehu d a alebo t d a 2A SPUSTENIE A INNOS N stenn kondenza n kotol NIBEGBM 10 15 bol navrhnut pre v robu teplej vody vykurovania pre uzavret odvzdu ovan z sobn k Ovl dac panel obr 1 obsahuje hlavn ovl dacie prvky kotla a riadiace funkcie A A ZA Ohrieva mus by riaden riadiacim zariaden m prostredn ctvom ovl dacieho kontaktu Zariadenia prich dza pripraven na pripojenie k riadiacemu zariadeniu a preto bez pripojenia tohto k bla nebude mo n zapn ohrieva Ak je k bel pripojen k riadiacemu zariadeniu ohrieva a st va sa zari 92 aden m master pre stav zapnutia a vypnutia ohrieva a Hlavn vstup pre ohrieva je tvoren len sign lom zap vyp cie
106. 06 ne pas toucher la chaudi re pieds nus ou si des parties de votre corps sont humides ou mouill es avant toute op ration de nettoyage d brancher la chaudi re du r seau d alimentation lectrique en tournant l interrupteur a deux positions et l interrupteur du panneau de commande principal en position OFF Il est interdit de modifier les dispositifs de s curit et de r glage sans la permission et les instructions correspondantes du fabricant il est interdit de tirer d brancher ou de tordre les c bles lectriques qui sortent de la chaudi re m me quand ils sont d connect s de l alimentation g n rale viter de couvrir ou de r duire la taille des ouvertures de ventilation dans la salle d installation 0 00 00 Dans certaines parties du manuel certains symboles sont utilis s A ATTENTION actions demandant une certaine prudence et une pr paration ad quate 2 INTERDIT pour les actions qui NE DOIVENT PAS tre r alis es 14 2 DESCRIPTION Unit de chaudiere a condensation murale aliment e au gaz comme chauffage de secours pour la pompe chaleur NIBE Dans un syst me de chauffage avec pompe chaleur de l nergie suppl mentai re sera requise lorsque les temp ratures ext rieures sont extr mement basses Au lieu d utiliser un chauffage de secours lectrique l nergie requise peut tre fournie avec la nouvelle unit de condensation aliment e au gaz NIBE GB
107. 1 wrench to open slowly the manual breather valve located over the The installer is responsible for ensuring the appliance is suitably earthed the manufacturer declines all liability for any damage deriving from incorrect or omitted earthing Live and neutral L N connections should also be respected The earth conductor must be of 2 cm longer than the others air distribution box fig 15 Leave water and air bubbles exit from the valve Just water exits from the hose close the manual valve Open the gas tap and switch on the boiler Note the boiler is bled automatically via the two automatic bleed valves A and E fig 14 positioned on the circulator and inside the air distribution box respec tively If you encounter problems bleeding the boiler proceed as described in paragraph 3 11 3 7 Draining the heater Before starting to drain the heater switch off the electrical supply by turning off the main switch of the system Close any hydraulic taps between heater and tank Manually loosen the system drain valve D and using the hose supplied drain the boiler 3 8 Bleeding the air from the heating circuit and heater During the initial installation phase or in the event of extraordinary maintenan ce you are advised to perform the following sequence of operations 1 UseaCH11 spanner to open the manual air vent valve located above the air distribution box fig 15 Connect the tube supplied with the boiler to the valve s
108. 4 Nepou v se JP1 Kalibrace JP2 Nepou vat JP3 Kalibrace JP4 Nepou va JP5 Je t eba zasunout p ev d c vodi JP6 Nepou vat JP7 Nepou va JP8 Nepouzivat LED LED 1 zelen pro signalizaci provozn ho stavu nebo do asn ho vypnut LED 2 lut pro signalizaci p edeh evu a funkce komin ka LED 3 erven pro signalizaci stavu trval ho zablokov n CN1 CN15 Konektory CN6 ovl dac panel sada extern ho sn ma e CN7 sada lok ln ho ventilu CNS pokojov termostat 24 V Funkce komin ka p eru en cyklu profuku a kalibrace je li aktivov na ER Elektroda detekce plamene F1 Pojistka T se jmenovitou hodnotou 3 15 A F Extern pojistka F se jmenovitou hodnotou 3 15 A Svorkovnice pro zapnut vypnut oh evu Svorkovnice pro p ipojen extern ch za zen erpadlo d c prvek plynov ho ventilu Nap jen ventil toru 230 V VLv d c sign l ventil toru E A Zapalovac elektroda TSC2 Zapalovac transform tor PA Tlakov sp na vody T L A Limitn termostat vody ZAPNUT S W 1 M2 M3 UPM OPE V Hv SE Sonda odv d n spalin S M Sn ma teploty p toku prim rn ho okruhu SR Sn ma teploty zp tn ho seku prim rn ho okruhu J1 Konektory VIS MEDIUM Digit ln monitor SK ODPOR AN POLARITA JE L N Sch ma zapojenia Blu Modr Marrone Hned Nero ierny Rosso Cerveny Bianco Biely Viol
109. 9 55 Rendement utile Pn max Pn min 507 30 104 1 103 4 Rendement utile 30 retour 30 108 2 Rendement Pn nominal moyen 80 60 97 5 Rendement Pn Range Rated moyen 50 30 104 7 Puissance lectrique W 55 Cat gorie II2H3P Categorie FR II2Esi3P Categorie DE II2ELL3P Tension d alimentation V Hz 230 50 Degr de protection IP X5D Chute de pression sur la chemin e avec br leur allum 2 38 Chute de pression sur la chemin e avec br leur teint 0 11 Fonctionnement du chauffage Pression temp rature maximale bar 3 90 Pression minimum pour fonctionnement standard bar 0 25 0 45 Pompe hauteur de charge maximum disponible page 87 Pression du gaz Pression nominale du m thane G 20 mbar 20 Pression nominale du gaz naturel G25 mbar 20 DE 25 FR Pression nominale du gaz liquide GPL G 31 mbar 37 50 DE AT Raccordements hydrauliques Apport d bit calorifique O 3 4 Amen e puissance r servoir d eau O 3 4 Entr e gaz O 3 4 Dimensions de la chaudi re Hauteur mm 740 Largeur mm 400 Profondeur du logement mm 340 Poids chaudi re kg 30 D bit G20 G25 G20 G25 D bit d air Nm h 19 105 18 752 D bit des fum es Nm h 20 610 20 502 D bit en masse des fum es max min gr s 6 920 1 615 6 932 1 617 D bits G31 D bit d air Nm h 19 051 D bit des fum es Nm h 19 633 D bit en masse des fum es max min gr s 6 628 1 546 Performances du ventilateur Hauteur de charge r siduelle de tuyaux concentriques 0
110. B53P Flue gas discharge pipe o 80 mm fig 17 The flue gas discharge pipe can be directed to the most suitable direction accor ding to installation reguirements For installation follow the instructions sup plied with the kit In this configuration the boiler is connected to the flue gas discharge pipe 80 mm through an adaptor 60 80 mm In this case the combustion air is picked up from the boiler installation room which must be a suitable technical room with proper ventilation Uninsulated flue discharge outlet pipes are potential sources of danger Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler FRED The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipe pressure drop maximum length of the flue gas discharge pipe o 80 mm 45 bend 90 bend 115m 1m 15m Straight length means without bends drainage terminals or joints SEALED INSTALLATION TYPE C The boiler must be connected to concentric or twin flue gas discharge pipes and air suction pipes both leading outdoors The boiler must not be operated without them Concentric pipes 0 60 100 mm fig 18 The concentric pipes can be placed in the most suitable direction according to installation reguirements complying with the maximum lengths indicated in the table Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler N
111. C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water temperature back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol 25 fig 28 appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours Switching off for long periods In case of absence for long periods of time set the function selector 3 fig 1 to OFF Turn the main system switch OFF Close the fuel and water taps of the heating In this case anti frost device is deactivated drain the systems in case of risk of frost 5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS The control panel has three LEDs that indicate the boiler operating status Green LED Flashing Flashing 0 5 seconds on then 3 5 seconds off boiler in standby there is no flame Flashing 0 5 seconds on then 0 5 seconds off temporary shutdown of the appliance due to the following automatic reset faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after the standby time the boiler does not restore regular operation the shutdown will be permanent and the signal light will be red Fixed green there is flame the boiler works regularly Red LED If the red LED lights up this indicates the presence of a fault the monitor shows a code interpreted as follow
112. FF Roggas NTC sonde eller rengoring af varmeveksler A09 A blinker OFF blinker Falsk flamme A1 A blinker OFF OFF Lav temperatur termostatfejl ikke til r dighed A77 A ON OFF OFF Forbr ndingsanalyseprocedure under afvikling ACO A OFF blinker OFF 70 4 4 Alarmrapporter ALARMRAPPORT funktionen starter automatisk nar displayet har v ret taendt i 2 timer eller straks ved indstilling af P1 parameter pa 1 Rapporterne omfatter alle de seneste alarmer op til max 5 alarmer de vises i sekvens ved at trykke og slippe knappen P1 pa displaytavlen Hvis rapporter ne er tomme P0 0 eller hvis sporing af samme er afbrudt P1 0 er display funktionen ikke til radighed Alarmerne vises i modsat r kkef lge i forhold til hvorn r de opstod dette betyder at den seneste alarm vises f rst Indstil parameter PO p 0 hvis man onsker at slette alarmrapporterne Bemaerkning For at fa adgang til knappen P1 skal daekslet pa betjeningspanelet fjernes hvorefter man skal finde displaytavlen fig 29 PROGRAMMERING AF PARAMETRE Displayets funktion kan brugertilpasses ved at programmere tre parametre Parameter Default BESKRIVELSE PO 0 Sletning af alarmrapporter 0 rapporter tomme 1 rapporter ikke tomme P1 0 jeblikkelig aktivering af administration af alarmrapport 0 forsinket rapportadministration aktiveret 1 ojeblikkelig rapportadministrations aktiveret P2 0 Ma ikke ndres N
113. FTABH NGIGE INSTALLATION BAUART B23P B53P Abgasrohr o 80 mm Abb 17 Das Abgasrohr kann in die f r die Installationsanforderungen am besten geei gnete Richtung ausgerichtet werden F r die Installation wird auf die dem Bau satz beigepackte Anleitung verwiesen In dieser Konfiguration ist der Kessel ber einen Adapter mit 60 80mm an die Abgasleitung 80 mm angeschlossen In diesem Fall wird die Verbrennungsluft vom Installationsraum des Kes sels aufgenommen der ein eigener Technikraum mit entsprechender Bel ftung sein muss Nicht isolierte Abgasrohre stellen m gliche Gefahrenguellen dar Die Abgasabf hrung muss eine Neigung von 1 zum Kessel aufweisen Der Kessel stimmt die Abf hrung automatisch auf Installationsart und Rohrl nge ab PEP B Druckverlust maximale L nge des Abgasrohrs o 80 mm 45 Kr mmung 90 Kr mmung 115m 1m 15m Straight length means without bends drainage terminals or joints DICHTE INSTALLATION TYP C Der Kessel muss an konzentrische oder parallel gef hrte Abgasab und Verbren nungsluftzuf hrungen angeschlossen werden die beide ins Freie f hren Der Kessel darf nicht ohne sie betrieben werden Konzentrische Rohre 60 100 mm Abb 18 Die konzentrischen Rohre k nnen in die fur die Installationsanforderungen am besten geeignete Richtung ausgerichtet werden wobei die in der Tabelle an gef hrten Maximall ngen zu beachten sin
114. Ger ts wegen der folgenden Fehler bei der automatischen Ruckstel lung Wasserdruckw chter Wartezeit ca 10 Minuten vor bergehendes Warten auf Z ndung In dieser Phase wartet der Kessel auf die Wiederherstellung der Betriebsbedin gungen Sollte der Kessel nach der Wartezeit den regul ren Betrieb nicht wie derherstellen bleibt die Abschaltung dauerhaft und das Anzeigelicht wird rot Kontinuierlich gr n Flamme an Kessel arbeitet ordnungsgem Rote LED Das Aufleuchten der roten LED weist auf eine St rung hin das Display zeigt ei nen Code der wie folgt zu deuten ist F r die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung St rungen A 01 02 03 Den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf o AUS stellen 5 6 Sekunden warten dann auf EIN stellen Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol LEJ Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert betr gt er unter 0 3 bar stellen Sie den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf Ch AUS und drehen Sie am F llhahn der Anlage bis der Druck einen Wert zwi schen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie dann den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf EIN Der Kessel f hrt dann einen etwa 2 min tigen Reinigungszyklus durch Sollte es h ufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kunden dienst angeford
115. LED ZELEN LED Zablokovanie plame a A01 KA rozsvieten zhasnut zhasnut Z sah medzn ho termostatu A02 A blika zhasnuta zhasnuta Porucha ventilatora A03 A rozsvietena zhasnuta zhasnuta 4 Porucha tlakov ho spina a vody A04 LI A rozsvieten zhasnut rozsvieten Porucha NTC sondy ohrevu TUV nie je k dispozicii A06 A blik zhasnut blik nadprudovej ochrany pritokov ho sp tn ho okruhu A07 A Een GULE SOA ee A een seus haut Z sah zariadenia tepelnej ochrany na sonde spal n A09 A rozsvietena zhasnuta zhasnuta NTC sonda spal n alebo istenie v menn ka tepla A09 A blika zhasnuta blika Nespravny plamen A11 Q blik zhasnut zhasnut Porucha termostatu nizkej teploty nie je k dispozicii A77 A rozsvietena zhasnuta zhasnuta Prebieha analyza spalovania A zhasnut blik zhasnut 49 4 4 Z znamy alarmov Funkcia ZAZNAMY ALARMOV je zah jen automaticky potom o displej zosta ne zapnut najmenej po dobu 2 hod n alebo okam ite po nastaven parametra P1 na hodnotu 1 Z znamy zahr uj v etky posledn alarmy v celkovom po te do 5 alarmov a s zobrazovan postupne stla en m a uvolnen m tla idla P1 na doske displeja Ke s z znamy pr zdne PO 0 alebo ke je ich sledovanie zru en P1 0 funkcia displeja nie je k dispoz cii Alarmy s zobrazovan v opa nom porad v porovnan s dobou ich v skytu to znamen e posledn aktivovan alarm je zo
116. M 10 15 Elle soutient la pompe chaleur quand cela est n cessaire il n est donc pas n cessaire d avoir des chauffages lectriques suppl mentaires Cela r duit consid rablement les conditions requises en nergie primaire pour un chauffage de secours et cela augmente le rendement nerg tique de la pom pe chaleur NIBE GBM 10 15 est une chaudi re condensation aliment e au gaz qui module son mission de mani re variable dans la gamme de 3 5 15 kW de sorte que l mission requise soit toujours ajust e de mani re variable conform ment aux besoins actuels Un dispositif de gestion ext rieur effectue toutes les fonctions de gestion nerg tiques pertinentes en allumant et en teignant le NIBE GBM 10 15 tra vers un contact par contr le Ainsi vous pouvez tre s rs qu il y a toujours suffi samment de chaleur pour chauffer vos pi ces et votre eau chaude et que tout le syst me fonctionnera au rendement optimal Cette combinaison est id ale pour les r novations o il y a des connexions de gaz existantes ou dans les nouveaux immeubles o les connexions lectriques sont limit es L unit de chaudi re condensation aliment e au gaz NIBE GBM 10 15 est fournie pr te la connexion avec une pompe de circulation et un kit de mon tage int gr s Un r glage et une installation incorrects annuleraient la garantie du fabricant Si vous avez des questions n h sitez pas a contacter notre service clients te
117. NE OTACKY MEAN eg PLYN G25 VENTIL TORA G20 G31 14 14 14 ot min tabulka 3 PLYN SKVAPAL MET N NEN PLYN G25 Max CO2 G20 G31 8 8 10 8 8 tabulka 4 PLYN SKVAPAL MET N NENY PLYN G25 Min CO2 G20 G31 8 8 10 8 8 4 7 Konverzia plynu obr 34 Konverzia z jedn ho druhu plynu na in m e by lahko vykonan aj v pr pade e je kotol u nain talovan Tento proces mus by vykonan odborne kvalifikovan m person lom Kotol bol navrhnut pre innos s plynom met n G20 v s lade s identifika n m t tkom v robku Je mo n vykona konverziu kotla na in plyn s pou it m peci lnej s pravy Pri demont i postupujte podla ni ie uveden ch pokynov odpojte kotol od elektrick ho nap jania a zatvorte uz ver pr vodu plynu odlo te pl odmontujte r rku pr vodu plynu A obr 34 odmontujte trysku B obr 34 ktor sa nach dza v plynovej s stave a nahra te ju tryskou dodanou pre nov druh plynu vykonajte sp tn mont plynovej s stavy znovu pripojte kotol k elektrick mu nap janiu a otvorte uz ver pr vodu plynu Konverzia mus by vykonan v hradne kvalifikovan m technikom Po realiz cii konverzie vykonajte op tovn nastavenie kotla pod a pokynov uveden ch v asti Nastavenia a aplik ciu nov ho identifika n ho t tku ktor je s as ou s pravy 4 8 Kontrola parametrov spa ovania funkcia komin
118. NUMBER GAS G20 G31 OF FAN ROTATIONS 14 14 14 rpm table 3 METHANE LIQUID GAS G25 Max CO2 GAS G20 G31 8 8 10 8 8 table 4 METHANE LIQUID GAS G25 Min CO2 GAS G20 G31 8 8 10 8 8 4 7 Gas conversion fig 34 Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed This operation must be carried out by professionally qualified personnel The boiler is designed to operate with methane gas G20 according to the pro duct label It is possible to convert the boiler to another gas using the special kit For disassembly refer to the instructions below remove power supply from the boiler and close the gas tap remove the casing remove the gas pipe A fig 34 remove the nozzle B fig 34 contained in the gas train and replace it with the one supplied reassemble the gas train re power the boiler and turn on the gas tap AS A Conversion must be carried out by qualified personnel After conversion adjust the boiler again observing the Adjust ments section and apply the new identification label contained in the kit 4 8 Checking the combustion parameters chimney sweep fun ction To carry out the combustion analysis proceed as follows turn the function selector in OFF position turn the chimney sweep selector from position V to position fig 25 L A Live electrical parts 230 V AC Wait for b
119. OFF sk rm slukket Sleek skruerne E fig 11 fjern kassen og s nk derefter instrumentpanelet mod dig selv Sleek fastgoringsskruerne p daekslet F for at skaffe adgang til klembreettet fig 13 Tryk p CO knappen fig 23 Stromforende elektriske dele 230 V AC Vent til breenderen t ndes Displayet viser ACO og den gule lysdiode blinker Kedlen fungerer med max varmevirkningsgrad Funktionen for forbraendingsanalyse forbliver aktiv i et begr nset tidsrum 15 min hvis en leveringstemperatur pa 90 C nas slukkes braenderen Den t ndes igen nar temperaturen falder ned under 78 C Inds t analyseringssonden i bningerne i luftdistributionsboksen efter at have fjernet skruerne fra daekslet fig 33 Tryk p knappen for forbraendingsanalyse endnu en gang for at na det antal omdrejninger der svarer til maksimum for udsendelse af varmt vand i hjem met tabel 1 den gule lysdiode forts tter med at blinke mens den rade lysdiode lyser med fast lys Kontroller CO2 v rdien tabel 3 hvis v rdien ikke stemmer overens med v rdien anfort pa tabellen skal man benytte gasventilens skrue til justering af maksimum Tryk p knappen for forbraendingsanalyse en tredje gang for at na det antal omdrejninger der svarer til minimum for ydelse tabel 2 den gule lysdiode fortsatter med at blinke mens den gronne lysdiode lyser med fast lys Kontroller CO2 v rdien tabel 4 hvis v rdien ikke s
120. a a syst mu do polohy odpovedaj cej jeho vypnutiu Zatvorte v etky uz very rozvodu vody medzi ohrieva om a z sobn kom Manu lne povo te vyp ac ventil syst mu D a s pou it m dodanej hadice vypustite kotol 3 8 Odvzdu nenie vykurovacieho okruhu a ohrieva a Po as po iato nej f zy in tal cie alebo v pr pade mimoriadnej dr by sa 1 Prostredn ctvom k a M11 otvorte manu lny odvzdu ovac ventil ktor sa nach dza nad vzduchovou komorou obr 15 Pripojte r rku dodan s kotlom k ventilu kv li vypusteniu vody do externej n doby 2 Otvorte plniaci uz ver syst mu ktor sa nach dza na jednotke rozvodu vody a vy kajte dokia voda neza ne vyteka z ventilu 3 Zapnite elektrick nap janie kotla a nechajte uz ver pr vodu plynu zatvo ren 4 Aktivujte po iadavku na vykurovanie prostredn ctvom vstupu z riadiaceho zariadenia 5 V postupe pokra ujte len dovtedy dokia voda neza ne vyteka z manu l neho odvzdu ovacieho ventilu a ned jde k zastaveniu prietoku vzduchu Zatvorte manu lny odvzdu ovac ventil 6 Skontrolujte spr vny tlak v syst me jeho ide lna rove je 1 bar 7 Zatvorte plniaci uz ver syst mu 8 Otvorte uz ver pr vodu plynu a zap te kotol 3 9 Odv dzanie spal n a nas vanie vzduchu Dodr ujte miestnu legislat vu t kaj cu sa odv dzania spal n Spaliny s odv dzan prostredn ctvom odstrediv ho ventil tora ktor sa na ch
121. a 2004 108 WE w sprawie kompatybilnosci elektroma gnetycznej EMC a preto s vybaven ozna en m CE ES Dyrektywa niskonapieciowa LVD 2006 95 WE i w zwi zku z powy szym posiadaj oznaczenie CE N vod pre in talat ra 46 U vatelsk n vod 52 Instrukcja montazu urzadzenia 56 Technick daje 54 Podrecznik u ytkownika 63 Ovl dac panel 77 Dane techniczne 65 Funk n prvky zariadenia 81 Panel sterowania 77 Rozvod vody 83 Podzespoty kotta odpowiedzialne za jego dziatanie 81 Sch my elektrick ho zapojenia 84 Obw d hydrauliczny 83 Zvy kov v tla n v ka cirkul tora 87 Schemat podtaczenia przewod w 84 Wysoko podnoszenia pompy obiegowej 87 DK NIBE GBM 10 15 kedlerne er i overensstemmelse med de grundlaeg gende krav i folgende Direktiver Gasdirektiv 2009 142 EF Effektivitetsdirektiv 92 42 EQF Direktiv om Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF og er s ledes udstyret med CE maerke installationsvejledning 67 brugervejledning 73 tekniske specifikationer 75 Betjeningspanel 77 Funktionselementer p kedlen 81 Hydraulisk kredslob 83 Multiledning ledningsdiagram 84 Resterende loftehajde for cirkulator 87 0694 0694BU1240 EN INSTALLATION MANUAL 1 WARNINGS AND SAFETY A The boiler is built with great attention to detail and every componentis checked in order to protect users and installers from injury After work ing on the product qualified personnel must check th
122. a Fialovy Rosa Ru ov Arancione Oran ov Grigio Siv Giallo lt Verde Zeleny A Plynov ventil B Poistka F s menovitou hodnotou 3 15 A AKL Riadiaca doska P1 Potenciometer na vo bu zap vyp sektoru dr by P2 Potenciometer na aktiv ciu funkcie komin ra P3 Nepou va sa P4 Nepou va sa JP1 Kalibr cia JP2 Nepou va JP3 Kalibr cia JP4 Nepou va JP5 Jepotrebn zasun prev dzac vodi JP6 Nepou va JP7 Nepou va JP8 Nepou va sa LED LED 1 zelen na signaliz ciu prev dzkov ho stavu alebo do asn ho vypnutia LED 2 lt na signaliz ciu ZAPNUTIA predoh revu a funkcie komin ra LED 3 erven na signaliz ciu stavu trval ho zablokovania 84 CN1 CN15 Konektory CN6 ovl dac panel s prava extern ho sn ma a CN7 s prava lok lneho ventilu CNS Izbov termostat 24 V Funkcia komin ra preru enie cyklu prefuku a kalibr cie ak je aktivovan E R Elektr da detekcie plame a F1 Poistka T s menovitou hodnotou 3 15 A F Extern poistka F s menovitou hodnotou 3 15 A M2 Svorkovnica na zapnutie vypnutie ohrevu M3 Svorkovnica na pripojenie extern ch zariaden UPM erpadlo OPE Riadiaci prvok plynov ho ventilu VHv Nap janie ventil tora 230 V VLv Riadiaci sign l ventil tora E A Zapa ovacia elektr da TSC2 Zapa ovac transform tor S W 1 PA Tlakov sp na vody T L A Limitn termostat vody S F Spalin
123. a monitorze po znaku C A Elementy elektryczne pod napieciem 230 V AC Uwaga Procedure zerowania licznika nalezy przeprowadza po kazdym doktadnym czyszczeniu pierwotnego wymiennika lub jesli ten ostatni zostat wymieniony Aby sprawdzi stan licznika godzin odczyt nalezy pomnozy przez 100 np odczyt 18 1800 wszystkich godzin odczyt 1 100 wszystkich godzin Kociot nadal pracuje normalnie nawet gdy alarm jest wtaczony Kod usterki A77 To jest usterka automatycznego resetowania urzadzenia jezeli kociot nie uru chomi sie ponownie nalezy skontaktowa sie z centrum serwisu technicznego Miga dioda lta Procedura analizy spalania w toku 64 DANE TECHNICZNE OPIS NIBE GBM 10 15 Nominalne obcia enie cieplne w trybie ogrzewania kW 15 00 kcal h 12 900 Nominalna moc cieplna 80 60 kW 14 61 kcal h 12 565 Zredukowane nominalne obcia enie cieplne 50 30 kw 15 62 kcal h 13 429 Zredukowane obcia enie cieplne kW 3 50 kcal h 3 010 Zredukowana moc cieplna 80 60 kW 3 41 kcal h 2 929 Zredukowana moc cieplna 50 30 kW 3 62 kcal h 3 112 Zakres nominalnej mocy cieplnej On kW 15 00 kcal h 12 900 Zakres minimalnej mocy cieplnej Om kW 3 50 kcal h 3 010 Sprawnos uzytkowa Pn maks Pn min 97 4 97 3 Sprawnos przy 30
124. a pro vyt p n va ich m stnost a oh ev va tepl vody a tak t m e cel syst m bude v innosti s optim ln innost Tato kombinace je ide ln p i rekonstrukc ch p i kter ch jsou k dispozici exi stuj c p ipojen plynu nebo v nov ch budov ch kde jsou omezen elektrick p ipojen Jednotka kondenza n ho kotle na topn plyn NIBEGBM 10 15 je dod v na ve stavu p ipraven m pro p ipojen s integrovan m ob hov m erpadlem a mont n sadou Nevhodn nastaven a instalace by mohly zp sobit zru en platnosti z ruky po skytovan v robcem V p pad e byste m li jak koli ot zky nev hejte pros m a obra te se na n technick z kaznick servis 3 INSTALACE 3 1 P edpisy pro instalaci Instalace mus b t provedena kvalifikovan m person lem a v souladu s platn mi p edpisy Kotel je vybaven ochrann mi prvky kter zaji uj spr vnou innost v teplotn m rozmez od 0 do 60 C M sto instalace kondenza n ho podp rn ho oh va e mus vyhovovat n e uve den m minim ln m po adavk m Instala n poloha Kotel NIBE GBM 10 15 mus b t nainstalov n v bl zkosti z sobn ku v souladu s instala n m vykresem viz str 17 Aby byl umo n n p stup dovnit kotle za elem prov d n kon b n dr by je t eba dodr et minim ln vzd lenosti pro instalaci nejm n 50 mm na ka d stran obr 9 Nainstalujt
125. a terre des appareils lectriques 3 5 Remplissage du chauffage Remplissage du chauffage Apr s avoir effectu les raccords hydrauliques remplir le r servoir cela doit tre fait pendant que l installation est froide Le remplissage du chauffage sera effectu automatiquement quand le r servoir est rempli Remplir le r servoir en utilisant les instructions ad hoc Ouvrir les robinets d eau entre le chauffage et le r servoir Connecter le tuyau mince fourni avec la chaudi re la vanne situ e sur le boitier d air B fig 15 afin de d charger l eau dans un r cipient ext rieur Alimenter la chaudi re en laissant le robinet de gaz ferm Le chauffage d marre un cycle automatique pour la d charge d air l int rieur du circuit Utiliser une cl CH11 pour ouvrir lentement la vanne d vent manuelle situ e sur le boitier de distribution d air fig 15 Laisser l eau et les bulles d air sortir de la vanne Seule de l eau sort du tuyau pr s de la vanne manuelle Ouvrir le robinet de gaz et allumer la chaudi re REMARQUE la chaudi re est automatiquement purg e via les deux soupa pes de purge automatiques A et E fig 14 positionn e sur le circulateur et l int rieur du boitier de distribution d air respectivement Si vous rencontrez des probl mes pour purger la chaudi re proc der comme d crit dans le para graphe 3 11 3 6 Drainage du chauffage Avant de d marrer le drainage du chauffage teignez l
126. a v pr pade vypnutia sa na riadiacej doske di spleja rozsvieti erven LED indik tor obr 27 Oh adom identifik cie k dov por ch a vynulovania kotla skontrolujte sveteln symboly a pre tajte si odsek o poruch ch Funkcia vynulovania Kv li vynulovaniu kotla vy kajte po oto en voli a funkcie 3 obr 1 do polohy 5 6 sek nd a potom ho prepnite do polohy ON ZAP a skontrolujte ci d jde k zhasnutiu erven ho LED indik tora obr 270 Ak boli splnen podmienky pre obnovenie nasledne d jde k zah jeniu innosti po zap len hor ka sa LED indik tor rozsvieti zelen m svetlom a displej bude zobrazova okam it hodnotu prev dzkovej teploty Ak ned jde k zah jeniu innosti kotla obr te sa na Servisn slu bu 4 2 Vypnutie Kr tkodob vypnutie V pr padoch kr tkej ne innosti prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy VYP D T mto sp sobom ponechan m zapnut ho elektrick ho nap jania a pr vodu paliva je zabezpe en ochrana kotla prostredn ctvom nasledovn ch syst mov Zariadenie na ochranu pred zamrznut m Pri poklese teploty vody v kotle pod 5 C d jde k aktiv cii obehov ho erpadla a v pr pade potreby aj hor ka na mi nim lnych v stupn ch rovniach kv li obnoveniu bezpe nej teploty vody 35 C Po as cyklu na ochranu pred zamrznut m sa na digit lnom displeji zobraz symbol amp amp obr 28 Funkcia zabra uj ca zablokovaniu obehov ho erpadla ka d ch
127. absence pour de cours laps de temps r gler le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur I OFF De cette facon en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en combu stible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Dispositif antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re descend en des sous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Pendant le cycle antigel le symbole fig 28 appara t sur l cran num rique Fonction anti blocage circulateur un cycle de fonctionnement est activ toutes les 24 heures Arr t pendant de longues p riodes En cas d absence pour de longs laps de temps r gler le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur OFF teignez l interrupteur du syst me principal Fermer les robinets de combustible et d eau du chauffage Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vider les syst mes en cas de risque de gel CODE DESCRIPTION CHAG Blocage flamme Intervention du thermostat limite Panne de ventilateur Panne pressostat d eau Panne sonde NTC eau chaude domestique non disponible Panne sur sonde NTC de distribution de chauffage ou inter rupteur diff rentiel de retour distribution Panne sur sonde NTC de retour de chauffage ou interrupteur diff rentiel distribution retour Intervention du dispositif de s curit
128. alebo in zariadenie na varenie je zak zan nech va v miestnosti hor av l tky je potrebn vhodne odizolova steny citliv na teplo napr dreven Nasleduje podrobn preh ad polohy a ve kosti vodn ch pr pojok M pr vod z sobn ka vody 3 4 G pripojenie plynu 3 4 R sp tn okruh z sobn ka vody 3 4 Vykonajte in tal ciu ni ie uveden m sp sobom obr 8 umiestnite nosn dosku kotla A na stenu a pomocou vodov hy skontrolujte i sa nach dza v dokonale vodorovnej polohe vyzna te 4 otvory na upevnenie nosnej dosky kotla skontrolujte rozmery a navftajte otvory s pou it m vfta ky a vrt ku spr vnej ve kosti upevnite dosku o stenu zaveste kotol na nosn dosku vykonajte mont potrubia rozvodu vody a uz veru plynu s pou it m tesnenia pripojte zariadenie A Odpor a sa vlo i medzi kotol a z sobn k uz very kv li potreb m s vi siacim s konmi dr by 3 3 Parametre vody vykurovacieho okruhu Uistite sa e voda sp a parametre uveden v tabu ke Parametre m j Voda vo vysokotlakovom z sobn ku HPSU pH 7 8 Tvrdost F 15 20 Vzhlad priezra n Pri prvom naplnen z sobn ka sa odpor a vykona jeho naplnenie m kk ou vodou 3 4 Zachyt vanie kondenz tu Po as be nej innosti kotol produkuje kondenz t ktor je zachyt van do odlu ova a umiestnen ho vo vzduchovej komore kotla K v stupu odlu ova a pripojte doda
129. alszet skal den samlede timet ller tilbagestilles i ove rensstemmelse med folgende instruktioner afbryd stromforsyningen fjern kassen ved at sl kke fastgoringsskruerne og drej derefter instrumentpa nelet slak fastgoringsskruerne p d kslet F for at skaffe adgang til klembraettet fig 13 mens der er stromforsyning til kedlen skal CO knappen fig 23 trykkes og holdes nedtrykket i mindst 4 sekunder nedluk og opstart kedlen igen for at kontrollere at meteret er blevet tilbagestillet meterafl sningen vises pa skaermen efter C tegnet A Str mf rende elektriske dele 230 V AC Bem rkning proceduren til tilbagestilling af meteret skal f lges efter enhver grundig reng ring af den prim re veksler eller hvis veksleren udskiftes For at kontrollere tilstanden af den samlede timet ller skal afl sningen multipliceres med 100 fx en afl sning p 18 1800 samlede timer afl sning p 1 100 samlede timer Kedlen forts tter med at fungere normalt selvom alarmen aktiveres Fejl A77 Dette er en automatisk tilbagestillingsfejl kontakt den Tekniske Service hvis kedlen ikke starter igen Blinkende gul lysdiode Forbr ndingsanalyse under afvikling 74 TEKNISKE SPECIFIKATIONER BESKRIVELSE NIBE GBM 10 15 Nom
130. alve kit CN5 room thermostat 24 VDC Chimney sweep function interruption of pur ge cycle and calibration when enabled Flame detection electrode Fuse 3 15AT F External fuse 3 15A F S W 1 M2 Terminal board for heating on off M3 Terminal board for external connections UPM Pump OPE Gas valve operator V Hv Fan power supply 230V V Lv Fan control signal E A Ignition electrode TSC2 Ignition transformer PA Water pressure switch T L A Water limit thermostat S F Flue gas probe S M Delivery temperature sensor on primary circuit S R Return temperature sensor on primary circuit J1 Connectors VIS MEDIUM Digital monitor 83 F UNE POLARITE L N EST RECOMMANDEE Diagramme de cablage multifils Blu Bleu Marrone Marron Nero Noir Rosso Rouge Bianco Blanc Viola Violet Rosa Rose Arancione Orange Grigio Gris Giallo Jaune Verde Vert A Vanne de gaz B Fusible 3 15A F AKL Carte de commande P1 Potentiometre pour s lectionner l arr t la mar che de zone de service P2 Potentiometre pour activer la fonction che min e P3 Non utilis P4 Non utilis JP1 R glage JP2 Non utilis JP3 R glage JP4 Non utilis JP5 Le cavalier doit tre ins r JP6 Ne pas utiliser JP7 Ne pas utiliser JP8 Ne pas utiliser LED LED 1 verte indique l tat de fonctionnement ou l arr t temporaire LED 2 jaune indique le fonctionnement du pr chauffage et la fonction de balayage chemin e LED 3 rouge
131. amme est pr sente Le chauffage continue de fonctionner jusqu ce que la temp rature 80 C ait t atteinte et que la demande de chaleur reste activ e puis revient en stand by Dans le cas d une panne au d marrage ou en fonctionnement la chaudi re effectue un ARR T DE S CURIT la led de signalisation verte sur le panne au de commande s teint un code de panne clignote sur le panneau de com mande d affichage et une led de signalisation rouge s allume en cas d arr t Pour identifier les codes de panne et r initialiser la chaudi re consulter les symboles lumineux et la section des pannes Fonction r initialisation Pour r initialiser la chaudi re tourner le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur O attendre 5 6 secondes puis le d placer sur la position ON et v rifier gue la led de signalisation rouge s est teinte A ce stade la chaudi re d marre automatiguement si des conditions de fonctionnement correctes ont t r tablies guand le br leur s allume les t moins de signalisation s allument en vert fixe et l cran indiquent la temp rature de fonctionnement instantan e Si la chaudi re continue de ne pas fonctionner appelez le Service technique apr s vente 4a Arr t Arr t temporaire En cas d absence pour de courts laps de temps r gler le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur I OFF De cette fa on en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en com bustible ac
132. andet kan ledes ind i en ekstern beholder Stromforsyn kedlen med gashanen lukket Varmeapparatet starter en automatisk cyklus for luftafledning internt i kredsl bet Benyt en CH11 n gle til langsomt at bne den manuelle afluftningsventil an bragt over luftdistributionsboksen fig 15 Lad vand og luftbobler stromme ud fra ventilen Luk den manuelle ventil n r der blot kommer vand ud fra slangen bn gashanen og t nd for kedlen Bem rkning kedlen afluftes automatisk vha to automatiske afluftningsventi ler A og E fig 14 anbragt p cirkulatoren og internt i luftdistributionsboksen Hvis der opst r problemer under afluftning af kedlen bedes du f lge fremgang sm den beskrevet i afsnit 3 11 3 7 Dr ning af varmeapparatet F r man begynder dr ning af varmeapparatet skal str mforsyningen afbrydes ved at afbryde hovedkontakten p systemet Luk enhver hydraulisk hane mellem varmeapparatet og tanken Sl k systemets dr ningsventil D manuelt og benyt den leverede slange til at dr ne kedlen 3 8 Udledning af luft fra varmekredsl bet og varmeapparatet I den indledende installationsfase eller i tilf lde af ekstraordin r vedligeholdel se b r man f lge nedenst ende sekvens af handlinger Benyt en CH11 skruen gle til at bne den manuelle afluftningsventil anbragt over luftdistributionsboksen fig 15 Forbind r ret leveret med kedlen til venti len s vandet kan dr nes ned i en ekstern beh
133. ans le boitier de distribution d air apr s avoir enlev les vis du capot fig 33 v rifier que les valeurs de CO2 correspondent au tableau si la valeur indiqu e est diff rente la modifier comme indiqu dans le chapitre intitul R glage de la vanne gaz effectuer le contr le de la combustion Ensuite enlever la sonde de l analyser et fermer les prises pour l analyse de combu stion avec la vis sp ciale La sonde d analyse des gas de combustion doit tre totalement ins r e aussi loin que possible IMPORTANT M me pendant la phase d analyse de combustion la fonction qui teint la chaudi re quand la temp rature de l eau atteint la limite maximale environ 90 C reste activ e La fonction d analyse de combustion reste active pendant 15 minutes il est possible de la couper par avance en d pla ant le s lecteur de balayage de chemin e en position 5 MAINTENANCE Pour s assurer que les caract ristiques du produit et le rendement restent intacts et pour se conformer aux prescriptions des r glementations en vigueur il est n cessaire d effectuer des v rifications syst matiques de l appareil intervalles r guliers Lors des travaux d entretien respecter les instructions indiqu es dans le chapitre Avertissements et s curit teindre l appareil pour effectuer l entretien de la structure pr s des raccords ou dispositifs de d charge de combustion et de leurs accessoires Une fois les intervent
134. anti frost cyklussen vises symbolet fig 28 pa den digitale sk rm Funktion til forebyggelse af cirkulatorblokering der aktiveres en driftscyklus hver 24 timer Slukning over l ngere perioder Hvis man forlader boligen i en lang periode skal funktionsv lgeren 3 fig 1 stilles p b OFF Drej hovedsystemets kontakt til OFF Luk hanerne til braendstof og vand p varmesystemet Herved afbrydes anti frost anordningen draen systemerne hvis der er risiko for frost 5A LYSSIGNALER OG FEJL Betjeningspanelet har tre lysdioder der angiver kedlens funktionstilstand Gron lysdiode Blinkende Blinkende 0 5 sekunder tandt derefter 3 5 sekunder slukket kedel i standby der er ingen flamme Blinkende 0 5 sekunder taendt derefter 0 5 sekunder slukket midlertidig slukning af apparatet pga folgende fejl med automatisk tilbagestilling kontakt for vandtryk standby tid cirka 10 minutter forbig ende ventetid for t nding af flamme denne fase venter kedlen pa genoprettelse af driftsforholdene Hvis kedlen ikke genopretter normal drift efter standby tiden bliver nedlukningen permanent og signallyset skifter til rod farve Fast gron flammen er t ndt kedlen fungerer regelm ssigt R d lysdiode Hvis den r de lysdiode t ndes betyder dette at der er en fejl til stede sk rmen viser en kode der skal fortolkes p f lgende m de Genoprettelse af drift deaktivering af alarmer Fejl A 01 02 03 Placer
135. ariadeniu obr 12 Uveden kontakt mus by bez potenci lu a sl i pre n zkonap ov vstup Namontujte veko nasp na pr strojov panel a pripojte zariadenie k hlavn mu nap janiu prostredn ctvom zariadenia so sp nacou vzdialenos ou najmenej 3 5 mm EN 60335 1 kateg ria III medzi ka d m vodi om Zariadenie pracuje na striedav pr d s nap t m 230 Volt 50 Hz m pr kon 55 W a je v s lade s normou EN 60335 1 Pripojte kotol k bezpe n mu zemniacemu obvodu v s lade s platnou legi slat vou Na elektrick pripojenie kotla k hlavn mu nap janiu pou ite dodan nap jac k bel V pr pade e je potrebn vykona v menu nap jacieho k bla pou ite k bel HAR typ HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm2 s maxim lnym vonkaj m priemerom 7 mm In talat r je zodpovedn za zaistenie vhodn ho uzemnenia zariadenia v robca odmieta ak ko vek zodpovednos za ak ko vek kody vzniknut nespr vnym alebo nezrealizovan m uzemnen m A A Je potrebn dodr a tie pripojenie f zov ho a nulov ho vodi a L N Zemniaci vodi mus by o 2 cm dlh ako ostatn vodi e 47 Kotol m e by prev dzkovan s nap jan m f zov vodi nulov vodi alebo f zov vodi f zov vodi Pri kol savom nap jan bez spojenia so zemniacim vodi om je potrebn pou i izola n transform tor s uzemnen m sekund rnym vinut m Uzem ovanie elektrick ch zariaden pomoc potrub s plynom a
136. art N W n Pms Maximaler Heizwasserdruck 230 V 50 Hz 165W kW T Temperatur kW n Wirkungsgrad B23P B53P 013 023 033 043 053 063 W Pms 3 bar T 90 C 0g3 013x 033x 043x C53x 063x 083x NOx Nox Klasse Rielo SpA IP via Ing Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Italy 31 BEDIENUNGSANLEITUNG 1A ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEIT Die Bedienungsanleitung bildet einen wesentlichen Teil des Produktes und muss demzufolge sorgf ltig aufbewahrt werden und das Ger t immer beglei ten bei einem Verlust oder einer Besch digung kann eine weitere Kopie beim Technischen Kundendienst angefordert werden Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartung sarbeiten m ssen von Fachpersonal entsprechend den Bestimmungen der lokal geltenden Gesetze durchgef hrt werden Zur Installation wird geraten sich an Fachpersonal zu wenden Der Kessel ist dem vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch zuzuf hren Jegliche vertragliche und au ervertragliche Haftung f r Personen Tier oder Sachsch den f r Installations Einstell und Wartungsfehler oder unsachgem en Gebrauch ist ausgeschlossen Die Sicherheits und automatischen Regelvorrichtungen der Ger te d rfen w hrend der gesamten Lebensdauer der Anlage nur durch den Hersteller oder den Lieferant ver ndert werden Dieses Ger t dient zur Erzeugung von Warmwasser und muss somit an eine Heizanlage und oder einen Brauchwarmwasserkreis entsprechend seiner Leis
137. ation de la fonction chemin e W position de fonctionnement standard hors de la fonction chemin e Jauge d eau NE Fonction balayage de chemin e uniquement pour le personnel qualifi pour activer cette fonction voir les d tails dans la section sp cifique ECRAN NUMERIQUE 2 DESCRIPTION DES IC NES Charge du systeme cette ic ne est affich e avec le code anomalie A 04 Thermor gulation indique la connexion a un capteur ext rieur Blocage de flamme cette ic ne est affich e avec le code anomalie A 01 Panne indique toute panne de fonctionnement et est affich e avec un code d alarme Fonctionnement du chauffage Antigel indique que le cycle antigel est en cours d Ce H DKHE Pannes de temp rature d eau chaude de chauffage ou de fonctionnement 77 DE CZ SK STEUERTAFEL 1 LED Anzeige des Kesselzustands 2 Digitalanzeige mit Angabe der Betriebstemperatur und der Storungscodes 3 Betriebswahlschalter o AUS Alarmr ckstellung EIN Heizbetrieb SERVICEBEREICH Dieser Bereich ist dem Fachpersonal vorbehalten Bei Bedarf sollte die Gebl sedrehzahl angepasst werden siehe spezifischer Abschnitt Der unbeabsichtigte Zugriff auf diesen Bereich w hrend des Normalbetriebs bewirkt keine nderungen am Kessel drehen Sie daher den Betriebswahlschalter in die gew nschte Stellung O EIN 4 Wahlschalter f r die Kaminkehrfunktion L Aktivierung der Kaminkehrfunktion v standardm ige Betriebsposition bei deaktivier
138. ba 21 Hlavn v m n k 22 Ventil tor Sm ova 23 Plynov tryska 24 Plynov ventil DK FUNKTIONSELEMENTER P KEDLEN 1 Kontraventil 2 Vandtryk kontakt 3 Sikkerhedsventil 4 Draeningsventil 5 Cirkulationspumpe 6 Nedre afluftningsventil 7 Vandl s 8 Retur NTC sensor 9 Roggas sonde 10 Analyseprop til r ggas 11 Roggasudledning 12 Ant ndelsestransformer 13 vre afluftningsventil 14 Levering NTC sensor 15 Begr nsningstermostat 16 T ndanode 17 Detektionselektrode 18 Kondensatniveausensor 19 Br nder 20 Ekspansionstank 21 Hovedveksler 22 Ventilator Mixer 23 Gasdyse 24 Gasventil SK FUNKCNE PRVKY KOTLA 1 Sp tn ventil 2 Tlakov sp na vody 3 Poistn ventil 4 Vyp ac ventil 5 Obehov erpadlo 6 Spodn odvzdu ovac ventil 7 Sif n 8 NTC sn ma sp tn ho okruhu 9 Sonda spal n 10 Z str ka pre anal zu spal n 11 Odv dzanie spal n 12 Zapa ovac transform tor 13 Horn odvzdu ovac ventil 14 NTC sn ma pr toku 15 Limitn termostat 16 Zapa ovacia elektr da 17 Detek n elektr da 18 Sn ma hladiny kondenz tu 19 Hor k 20 Expanzn n doba 21 Hlavn v menn k 22 Ventil tor Zmie ava 23 Plynov tryska 24 Plynov ventil 81 PL PODZESPO Y KOT A ODPOWIEDZIALNE ZA JEGO DZIA ANIE 1 Zaw r zwrotny 2 Prze cznik ci nienia wody 3 Zaw r bezpiecze stwa 4 Zaw r spustowy 5 Pompa obiegowa 6 Dolny zaw r odpowietrzaj cy 7 Syfon 8 Czujni
139. bky na odvad ni spalin Pr m r mm 60 100 Maxim ln d lka 7 8 Pokles zp soben vlo en m kolena 45 90 m 1 3 1 6 Otvor na p echod p es st nu pr m r mm 105 Koaxi ln trubky na odv d n spalin Pr m r mm 80 125 Maxim ln d lka m 14 85 Pokles n sledkem vlo en kolena 45 90 m 1 15 Otvor na p echod p es st nu pr m r mm 130 Samostatn trubky na odv d n spalin Pr m r mm 80 Maxim ln d lka m 70 70 Pokles n sledkem vlo en kolena 45 90 m 1 1 5 Instalace B23P B53P Pr m r mm 80 Maxim ln d lka vypou t c trubky m 115 T da NOx t da 5 Hodnoty emis p i maxim ln m a minim ln m pr toku s plynem G20 Maximum Minimum CO n v m n ne ppm 100 5 co2 8 8 8 8 NOx n v ni ne ppm 20 23 Teplota spalin IE 65 59 Kontrola proveden s koaxi ln trubkou o 60 100 o d lce 0 85 m p i teplot vody 80 60 C TABULKA PRO V CE DRUH PLYNU POPIS Plyn metan G20 Plyn metan G25 Propan G31 Wobbeho index ni ne 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 37 38 70 69 V h evnost MJ m3S 34 02 2925 88 Jmenovit p vodn tlak mbar mm V S 20 203 9 S on e 50 M Minim ln p vodn tlak mbar mm V S 10 102 0 18 183 5 Membr na po et otvor Po et 1 1 1 Membr na pr m r otvor mm 44 5 0 35 Maxim lni pr tok plynu pro topeni Sm3 h 1 59 1 85 kg h 1 16 Minim lni pr tok plynu pro topeni Sm3 h 0 37 0 43 kg h 0 27 Po et ot ek ventil toru p i poma
140. brazen ako prv Pre vymazanie z znamov alarmov jednoducho nastavte parameter PO na hodnotu 0 POZN MKA Kv li pristupu k tla idlu P1 je potrebn odlo i veko ovl dacieho panelu a je potrebn identifikova dosku displeja obr 29 NASTAVOVANIE PARAMETROV Cinnost displeja je mo n u vatelsky prisp sobi nastaven m troch parametrov Parameter Prednastaven Popis hodnota PO 0 Vymazanie z znamov alarmov 0 aktiv cia vymazania 1 vymazanie vypnut P1 0 Okam it aktiv cia spr vy zaznamen vania alarmov 0 aktiv cia spr vy oneskoren ch z zna mov 1 aktiv cia spr vy okam it ch z znamov P2 0 Nemenit Ke podrzite tla idlo P1 na displeji obr 29 stla en po dobu najmenej 10 s d jde k aktiv cii postupu nastavovania parametrov Na displeji bud strieda vo zobrazovan tri parametre s ich hodnotami obr 30 Kv li edit cii hodnoty parametra jednoducho znovu stla te tla idlo P1 ke je zobrazen po adovan parameter a potom ho dr te stla en dokial sa zobrazen hodnota nezmen z 0 na 1 alebo naopak pribl 2 s Postup nastavovania bude ukon en automaticky po uplynut 5 min t alebo v pr pade poruchy elektrick ho nap jania 9 jo um Dmm FLILI F LI C CU 4 5 Konfigur cia kotla Na elektronickej doske je k dispoz cii s ria prev dzac ch vodi ov JPX ktor umo uj vykona konfigur ciu kotla Kv li
141. bte hodnotu 100 nap hodnota 18 1800 hodin hodnota 1 100 hodin Kotel d le pracuje norm ln i kdy je aktivov n alarm Porucha A77 Jedn se o poruchu kter je vynulov na automaticky v p pad e nedojde k op tovn mu uveden kotle do innosti se obra te se na Servisn slu bu Blikaj c lut LED Prob h anal za spalov n 43 TECHNICK PARAMETRY 44 POPIS NIBE GBM 10 15 Nomin lni dodavan teplo v rezimu topeni kw 15 00 kcal h 12 900 Nomin lni tepelny vykon 80 60 C kw 14 61 kcal h 12 565 Snizena nomin lni dod vka tepla 50 30 C kw 15 62 kcal h 13 429 Snizena dodavka tepla kw 3 50 kcal h 3 010 Snizeny tepelny vykon 80 60 C kw 3 41 kcal h 2 929 Snizeny tepelny vykon 50 30 C kw 3 62 kcal h 3 112 Rozsah nomin ln ho tepeln ho v konu Qn kw 15 00 kcal h 12 900 Rozsah minimalniho tepeln ho vykonu Qm kw 3 50 kcal h 3 010 Vyu iteln innost Pn max Pn min 97 4 97 3 innost 30 zp okruh 47 100 9 Sedbu 2005 90 08 90 74 Sdbuck SAP 2009 88 93 89 55 Vyu iteln innost Pn max Pn min 50 C 30 C 104 1 103 4 U innost 30 zp okruh 30 C 108 2 Pr m rn rozsah nomin ln innosti Pn 80 C 60 C 97 5 Pr m rn rozsah nomin ln innosti Pn 50 C 30
142. ca przewod w elektrycznych wychodz cych z kot a nawet gdy jest on od czony od zasilania siecio wego unika zakrywania lub zmniejszania rozmiaru otwor w wentylacyjnych w pomieszczeniu do monta u nie pozostawia w pomieszczeniu do monta u pojemnik w ani substancji palnych materia y opakowania nale y przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci 0000 0 zabronione jest blokowanie punktu odprowadzania kondensatu 2 OPIS Na cienny kondensacyjny kocio gazowy stosowany jako pomocnicze urz dzenie grzewcze dla pompy ciep a NIBE Gdy temperatura na zewn trz jest bardzo niska w instalacji grzewczej z pomp ciep a potrzebna jest dodatkowa energia Zamiast korzysta z pomocniczego grzejnika elektrycznego mo na dostarczy potrzebn energi za pomoc nowego kondensacyjnego urz dzenia gazowego NIBE GBM 10 15 W razie potrzeby urz dzenie to wsp pracuje z pomp ciep a i dzi ki temu nie musz by stosowane dodatkowe grzejniki elektryczne To znacznie zmniejsza zapotrzebowanie na energi podstawow dla ogrzewa nia pomocniczego i zwi ksza sprawno energetyczn pompy cieplnej NIBE GBM 10 15 jest kondensacyjnym kot em gazowym kt ry mo e zmienia swoj moc ciepln w zakresie od 3 5 do 15 kW a wi c potrzebna moc cieplna b dzie zawsze dostosowywana do aktualnych potrzeb Zewn trzny modu nadrz dny wykonuje wszystkie istotne funkcje zarz dzania energi w czaj c i wy czaj c NIBE
143. ch nique ne pas laisser de r cipients et substances inflammables dans la salle d installation conserver les mat riaux d emballage hors de port e des enfants il est interdit d obstruer le point de drainage de condensat 3 INSTALLATION 3 1 R glementations en mati re d Installation L installation doit tre r alis e par un personnel qualifi conform ment aux r glementations locales La chaudi re a une protection qui garantit un fonction nement correct avec une gamme de temp rature de 0 C a 60 C Le site d installation pour le chauffage de secours condensation doit respecter les conditions requises minimales suivantes Position d installation Le NIBE GBM 10 15 doit tre install pr s du r servoir selon le sch ma d instal lation voir page 17 Afin de permettre l acc s l int rieur de la chaudi re pour des op rations d entretien ordinaire les distances d installation minimums doivent tre re spect es au moins 50 mm de chaque c t fig 9 Installer le chauffage sur une paroi solide en utilisant une plaque murale fournie Salle d installation Il n y a pas de conditions particuli res pour la ventilation de la pi ce d installa tion pour des op rations ind pendantes de ventilation en utilisant un systeme air gaz de combustion Dans des op rations d pendantes de la ventilation et ind pendantes de la ventilation limit es la salle d installation doit tre dot e d une ouvertur
144. changes to the boiler therefore turn the function selector on desired position D ON 4 Chimney sweep selector L activation of chimney function v standard functioning position when out of chimney function 5 Water gauge A Chimney sweep function only for qualified personnel to activate this function see details in the specific section DIGITAL DISPLAY 2 DESCRIPTION OF THE ICONS EJ System loading this icon is displayed together with fault code A 04 yi Thermoregulation indicates connection to an external sensor x Flame lockout this icon is displayed together with fault code A 01 A Fault indicates any operation fault and is displayed together with an alarm code R Heating operation H Anti frost indicates that the anti frost cycle is in progress 5 x Heating hot water temperature or operation faults F PANNEAU DE COMMANDE 1 T moin d tat chaudi re 2 Ecran num rique indiquant la temp rature de fonctionnement et les codes de panne 3 S lecteur de fonction b Arr t R initialisation alarmes Allumage Mode chauffage ZONE DE SERVICE Cette zone est r serv e au personnel qualifi uniquement Il est utile de r gler quand cela est n cessaire la vitesse du ventilateur voir la section sp cifique L acc s accidentel a cette zone pendant le fonction nement normal ne provoque aucun changement la chaudi re il convient donc de placer le s lecteur de fonction sur la position souhait e O ON 4 S lecteur de balayage de chemin e L activ
145. ciem 230 V AC R sa podswietlone nastepujace ikony 1 podczas kalibracji maksimum absolutnego 2 INS podczas kalibracji minimum 3 A podczas kalibracji maksimum podgrzewania 4 podczas kalibracji powolnego wtaczania Zako czy procedure usuwaj c mostki JP1 i JP3 aby zapisa te wprowadzone warto ci w pami ci Wykonywanie tej funkcji mo na zako czy w dowolnym momencie bez za pisywania ustawionych warto ci w pami ci i zachowuj c oryginalne warto ci w nastepujacy sposob usun mostki JP1 i JP3 zanim zosta y ustawione wszystkie 4 parametry ustawi prze cznik funkcji na D WY od czy zasilanie elektryczne 15 minut po pod czeniu ZN ZA Funkcja do wizualizacji ustawionych parametr w jest aktywowana za pomoc przestawienia prze cznika wyboru funkcji na ON W naci ni cia przycisku CO na p ytce drukowanej zar wno z jak i bez polecenia podgrzewania Ta funkcja nie mo e by aktywowana po pod czeniu do zdalnego sterowania Po aktywacji funkcji ustawione parametry s wizualizowane w kolejno ci poda nej poni ej ka dy pojawia si na 2 sekundy Ka dy parametr jest wy wietlany razem z odpowiadaj c mu ikon i pr dko ci obrotow wentylatora mierzon w setkach 1 Maksimum absolutne 2 Minimum I Kalibracja mo e by wykonywana bez wtaczania zasilania kotta Przekrecajac pokretto funkcji monitor automatycznie pokazuje liczbe obrot w wyra ona w setkach np
146. corder la sortie du pi ge une collecte d eau us e adapt e et d charger le syst me conform ment la l gisla tion en cours La ligne de connexion de sortie doit avoir un joint garanti Le fabricant n est pas responsable des dommages provoqu s par l absence d un syst me de r cup ration Raccord de gaz Avant de raccorder l appareil au r seau du tuyau de gaz v rifier ce qui suit Les r glementations en vigueur sont satisfaites Le type de gaz utilis est le m me que celui r gl pour le fonctionnement de l appareil Les tuyaux sont propres Le gaz doit tre envoy vers l ext rieur II est recommand d installer un filtre convenablement dimensionn sur la ligne de gaz si le gaz du r seau contient de petites particules solides Apr s l installation assurez vous que tous les joints ont t rendus tanches conform ment aux pratiques d installation standards 3 4 Connexion lectrique fig 4 Pour acc der au c blage lectrique et aux bornes proc der comme suit teindre l interrupteur principal sur le systeme d faire les vis de fixation D sur le logement fig 10 d placer la base du logement vers l avant puis vers le haut pour le d crocher du chassis d faire la vis de fixation E du panneau de commande fig 11 levez puis tournez le panneau de commande vers vous d tachez le couvercle sur le boitier fig 12 la borne pour le contact de commande est situ e sur le c t gauche la
147. d Die Abgasabf hrung muss eine Neigung von 1 zum Kessel aufweisen Nicht isolierte Abgasrohre stellen m gliche Gefahrenquellen dar Der Kessel stimmt die Abf hrung automatisch auf Installationsart und Rohrlange ab gt gt gt gt Das Verbrennungsluftzuf hrungsrohr darf auf keinen Fall verstopft oder verengt sein Fur die Installation wird auf die dem Bausatz beigepackte Anleitung verwiesen Horizontal gerade Lange Druckverlust konzentrisches Rohr o 60 100 mm 45 Kr mmung 90 Kr mmung Konzentrische Rohre o 80 125 F r diese Konfiguration muss der entsprechende Adaptersatz verwendet wer den Konzentrische Rohre k nnen in die f r die Installationsanforderungen am besten geeignete Richtung ausgerichtet werden F r die Installation wird auf die Anleitung verwiesen die den spezifischen Baus tzen f r Brennwertkessel beigepackt ist gerade L nge Druckverlust konzentrisches Rohr 80 125 mm 45 Kr mmung 90 Kr mmung 1 5m 14 85 m 1 0 m Gerade Lange bedeutet ohne Kr mmungen Ablassanschl sse oder Verbindungsstellen Parallel gef hrte Rohre 6 80 mm Abb 19 Parallel gef hrte Rohre k nnen in die f r die Installationsanforderungen am be sten geeignete Richtung ausgerichtet werden F r die Installation wird auf die Anleitung verwiesen die dem spezifischen Zu beh rsatz f r Brennwertkessel beigepackt ist Die Abgasabf hrung muss eine Nei
148. dann nach oben um ihn aus dem Rahmen auszuhaken L sen Sie die Befestigungsschrauben E der Steuertafel Abb 11 Drehen Sie dann die Steuertafel zu sich Entfernen Sie die Abdeckung des Platinengeh uses Abb 12 Der Anschluss f r den Steuerkontakt befindet sich auf der linken Seite stellen Sie die Verbindung zum Steuerger t her Abb 12 Der Kontakt muss potentialfrei f r Niederspannungseingang sein Bringen Sie die Abdeckung wieder an der Steuertafel an und schlie en Sie das Ger t mit einem Schalter an der Hauptstromversorgung an wobei ein Abstand von mindestens 3 5 mm EN 60335 1 Klasse III zwischen den Dr hten eingehal ten werden muss Das Ger t arbeitet mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung hat eine Eingangslei stung von 55 W und erf llt die Anforderungen des Standards EN 60335 1 Schlie en Sie den Kessel gem den gesetzlichen Bestimmungen an eine siche re Erdung an Verwenden Sie zum Anschluss des Kessels an das Stromversorgungsnetz das beigepackte Stromkabel Sollte das Stromkabel ausgetauscht werden m ssen verwenden Sie ein Kabel vom Typ HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm2 mit einem maximalen Au endurchmes ser von 7 mm 26 Der Installationsfachmann ist f r die sichere Erdung des Ger tes verant wortlich Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den durch unkorrekte oder unterlassene Erdung ZN ZN A Der Kessel kann mit Stromversorgung Phase Nullleiter oder Phase Phase betrie ben werden
149. dard 4 6 R glages La chaudi re a t pr r gl e en usine par le fabricant en phase de production Si les r glages doivent tre refaits par exemple apr s une maintenance extraor dinaire le remplacement de la vanne de gaz ou la conversion vers un autre gaz respecter les proc dures suivantes Les r glages de la puissance maximum et minimum de chauffage maximum et minimum et de l allumage lent doivent tre r alis s dans l ordre indiqu et exclusivement par le personnel qualifi couper la tension de la chaudi re d placer le s lecteur de fonction sur Zone de Service et le tourner totalement dans le sens des aiguilles d une montre fig 26 desserrer les vis de fixation E sur le panneau de commande fig 11 levez puis tournez le panneau de commande vers vous desserrer les vis de fixation sur le capot F pour acc der au bornier fig 13 ins rer les cavaliers JP1 et JP3 fig 32 mettre la chaudi re sous tension Les trois t moins sur le panneau de commande clignotent simultan ment et l cran affiche ADJ pendant environ 4 secondes Modifier ensuite les param tres suivants 1 Maximum absolu 2 Minimum 3 Chauffage maximum 4 Allumage lent comme suit tourner le s lecteur de r glage de la temp rature de l eau de chauffage pour configurer la valeur requise appuyer sur le bouton CO fig 23 et passer au r glage du param tre suivant Parties lectriques sous tension
150. de remise z ro du compteur doit tre r alis e apr s chaque nettoyage en profondeur de l changeur primaire ou si ce dernier est remplac Pour contr ler l tat du compteur multiplier la lecture par 100 ex lecture de 18 1800 heures lecture de 1 100 heures La chaudi re continue fonctionner normalement m me lorsque l alarme est activ e Anomalie A77 C est une anomalie de remise z ro automatique si la chaudi re ne red marre pas contactez le Centre Technique Apr s vente T moin jaune clignotant Analyse de combustion en cours 22 DONN ES TECHNIQUES DESCRIPTION NIBE GBM 10 15 Puissance thermique nominale en mode chauffage kw 15 00 kcal h 12 900 Puissance thermique nominale 80 60 kw 14 61 kcal h 12 565 Puissance thermique nominale r duite 50 30 kw 15 62 kcal h 13 429 Puissance thermique r duite kw 3 50 kcal h 3 010 Puissance thermique r duite 80 60 kw 3 41 kcal h 2 929 Puissance thermique r duite 50 30 kw 3 62 kcal h 3 112 D bit thermique nominal Range Rated Qn kw 15 00 kcal h 12 900 Puissance de chaleur nominale de gamme minimum Qm kw 3 50 kcal h 3 010 Rendement utile Pn max Pn min 97 4 97 3 Rendement 30 retour 47 100 9 Sedbu 2005 90 08 90 74 Sdbuck SAP 2009 88 93 8
151. di re 3 8 D charge de gaz de combustion et aspiration d air Respecter la l gislation locale concernant la d charge de gaz de combustion Les gaz de combustion sont d charg s d un ventilateur centrifuge situ a l int rieur de la chambre de combustion et le panneau de commande v rifie constamment qu il fonctionne correctement La chaudi re est fournie sans le kit de d charge de gaz de combustion aspiration d air puisqu il est possible d uti liser les accessoires pour un appareil avec une chambre scell air souffl qui s adapte mieux aux caract ristiques de l installation Pour l extraction de gaz de combustion et le r tablissement de l air de combu stion de la chaudi re il est essentiel de n utiliser qu un tuyau certifi La con nexion doit tre r alis e correctement comme indiqu dans les instructions fournies en standard avec les accessoires de gaz de combustion De multiples appareils peuvent tre connect s un tuyau de fum e unique condition que chaque appareil soit de type chambre scell e La chaudi re est un appareil de Type C chambre scell e et doit donc avoir une connexion s re au tuyau de d charge de gaz de combustion et au tuyau d aspi ration d air de combustion ils transportent tous deux leur contenu l ext rieur et sont essentiels pour le fonctionnement de l appareil Nous recommandons d utiliser le gaz de combustion NIBE correspondant Ils sa tisfont toutes les conditions requ
152. die Funken erzeu gen k nnen Bel ften Sie den Raum durch weites ffnen von T ren sowie Fenstern und schlie en Sie den Hauptgashahn Legen Sie keine Gegenst nde in den Kessel F hren Sie keine Reinigungsarbeiten jedweder Art aus bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde Verschlie en oder verengen Sie nicht die Bel ftungs ffnungen des Raumes in dem der Generator installiert ist Bewahren Sie keine Beh lter und entz ndliche Produkte im Installation sraum auf Unternehmen Sie keine eigenst ndigen Reparaturversuche im Falle eines Defektes und oder Betriebsst rung des Ger ts Es ist gef hrlich an den Stromkabeln zu ziehen oder sie zu verdrehen Vom Gebrauch des Ger tes durch Kinder oder unerfahrene Personen wird dringend abgeraten T w e 2 Nehmen Sie keine Eingriffe an den versiegelten Elementen vor Beachten Sie f r einen besseren Gebrauch dass eine regelm ige u ere Reinigung mit Seifenwasser verbessert nicht nur das Erscheinungsbild sondern sch tzt die Verkleidung auch vor Korrosion und verlangert deren Lebensdauer sollte der Wandkessel in Hangeschranken eingeschlossen werden muss ein Platz von mindestens 5 cm pro Seite f r die Bel ftung und Wartung bleiben die Installation eines Raumthermostats einen wesentlich besseren Komfort einen rationelleren Einsatz der W rme und eine Energieeinsparung beg n stigt au erdem kann der Kessel mit einem programmierbaren Timer
153. dpisov je potrebn podrobi zariade nie systematick m kontrol m v pravideln ch intervaloch Pri vykon van dr by dodr ujte pokyny uveden v kapitole Upozornenia a bezpe nos Privykon van dr by kon trukcie v bl zkosti pripojenia odv dzania spal n alebo zariaden a ich pr slu enstva vypnite zariadenie Po ukon en z sahov mus kvali fikovan technik skontrolova i potrubia a zariadenia pracuj spr vne D LE IT INFORM CIA pred vykonan m ak hoko vek konu istenia alebo dr by zariadenia pou ite vyp na syst mu na preru enie nap jania a zatvorte pr vod plynu oto en m uz veru ktor sa nach dza na kotle Be n dr ba T mto pojmom sa obvykle ozna uje vykon vanie ni ie uveden ch konov odstr nenie oxid cie z hor ka odstr nenie kotoln ho kame a z v menn ka tepla odstr nenie zvy kov z r rky na odv dzanie kondenz tu kontrola a istenie vyp ac ch r rok kontrola vonkaj ieho vzh adu kotla kontrola zapa ovania vyp nania a innosti zariadenia v re ime ohrevu TUViv re ime vykurovania kontrola utesnenia spojov a potrub s plynom a vodou kontrola spotreby plynu pri maxim lnom a minim lnom v kone kontrola polohy eraviacej svie ky pre zap lenie detekciu plame a kontrola bezpe nostn ho zariadenia na kontrolu poruchy plynu Ne istite zariadenie ani jeho s asti ahko z paln mi l tkami napr benz
154. e Temperatur 80 C Abb 24 erreicht ist und die W rmeanforderung bleibt aktiviert dann kehrt das Ger t in den Stand by Betrieb zur ck Im Falle einer St rung beim Anlauf oder w hrend des Betriebs f hrt der Kessel eine SICHERHEITSABSCHALTUNG durch Bei einer solchen Abschaltung erlischt die gr ne LED Anzeige an der Steuertafel ein Fehlercode blinkt am Display und eine rote LED Anzeige Abb 27 leuchtet auf Die Fehlercodes und die Vorgangsweise zum R cksetzen des Kessels werden im Abschnitt Lichtsymbole und St rungen beschrieben R cksetzungsfunktion Zum R cksetzen des Kessels den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf drehen 5 6 Sekunden warten und dann auf EIN schalten und pr fen ob die rote LED Anzeige erloschen ist Abb 27 Nun l uft der Kessel automatisch an wenn die richtigen Betriebsbedingungen wiederhergestellt wurden wenn der Brenner z ndet leuchtet die LED Anzeige kontinuierlich gr n und am Display wird die momentane Betriebstemperatur angezeigt Sollte der Kessel weiterhin nicht anlaufen kontaktieren Sie den rtlichen Tech nischen Kundendienst 4 2 Ausschalten Vor bergehendes Abschalten Stellen Sie bei k rzerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf AUS Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C ab sinkt sc
155. e czynno ci maj przywr ci prac urz dzenia zgodnie z jego konstrukcj i pr zepisami np po naprawie przypadkowego uszkodzenia To zazwyczaj oznacza wymian napraw przegl d podzespo w Te czynno ci wymagaj zastosowania specjalnych rodk w sprz tu i narz dzi A W poczatkowej fazie monta u lub w przypadku potrzeby wykonania niestandardowych czynnosci konserwacyjnych zaleca sie zastosowanie procedury spuszczenia powietrza z obiegu grzewczego i kotta patrz odpowiedni punkt 6 NUMER SERYJNY M Funkcja podgrzewania Qn Nominalne obciazenie cieplne Pn Nominalna moc cieplna IP Stopien ochrony Pms Maksymalne cisnienie w instalacji grzewczej T Temperatura n Sprawnos NOx klasa NOx lt gt N I BE Gas type Gas category C Condensing Boiler European Directive W 92 42 EEC N 230 V 50 Hz 165W Qn kW Pn kW NOx B23P B53P C13 C23 C33 C49 C53 C63 W Pms 3bar T 90 C C83 C13x C33x C43x C53x C63x C83x Riello S p A IP via Ing Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Italy 62 PODRECZNIK UZYTKOWNIKA 1A ZALECENIA OG LNE I BEZPIECZENSTWO Niniejsza instrukcja obstugi stanowi integralna czes produktu a zatem nalezy ja zachowa i pos ugiwa si ni podczas obs ugi produktu w przypadku jej utraty lub uszkodzenia nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem tech nicznym aby otrzyma now kopi Monta
156. e de ventilation l air libre conform ment la l gislation Pour des op rations d pendantes de la ventilation et ind pendantes de la ventilation conditionnelles la salle d installation doit tre d nu e de vapeurs agressives par exemple laque pour les cheveux perchloro thyl ne t trach lorure de carbone de formation de poussi res lourdes et d humidit atmo sph rique lev e par exemple lavage domestique 3 1 Installation de l unit Hypoth se Le site d installation suit des r glementations sp cifiques au pays ainsi que les conditions requises minimales d crites au paragraphe 3 1 Installation Le NIBE GBM 10 15 est une chaudi re condensation murale de type C cet ap pareil est con u pour tre utilis avec le r servoir et il peut tre install dans n importe quel type de pi ce et il n existe aucune limite quant la ventilation ou au volume Pour l installation consulter le projet la page 17 En fonction de l accessoire d vacuation des fum es qui est utilis il est class dans les cat gories suivantes B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x Pour positionner correctement la chaudi re garder l esprit que elle ne doit pas install e au dessus d une cuisini re ou d un autre appareil de cuisson il est interdit de laisser des substances inflammables dans la pi ce isoler convenablement les parois sensibles la chaleur par ex
157. e electrical wiring in particular the stripped part of conductors which must not stick out from the terminal board avoiding possible contact with live parts of said conductor This instruction manual are integral parts of the product make sure it remains with the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy Boiler installation and any other assistance and maintenance operations must be carried out by qualified personnel according to the provisions of the legislation in force The installer must instruct the user about the operation of the appliance and about essential safety regulations bb ob P This boiler must only be used for the application it was designed for The manufacturer declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation adjustment and maintenance and from improper use After removing the packaging make sure the contents are in good condition and complete Otherwise contact the dealer from whom you purchased the appliance The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and venting system The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any operation carried out on the safety valve Dispose of all the packaging materials in
158. e oh va na pevnou st nu s pou it m dodan nosn desky pro mont na st nu M stnost instalace Neexistuj speci ln podm nky pro ventilaci m stnosti instalace pro p pad innosti nez visl na ventilaci s pou it m koaxi ln ho syst mu vzduch spa liny P i omezen ch konech nez visl ch na ventilaci a konech z visl ch na venti laci mus b t m stnost instalace vybavena ventila n m otvorem vedouc m ven na erstv vzduch v souladu s platnou legislativou Pro podm n n kony nez visl na ventilaci a pro kony z visl na ventilaci nesm m stnost instalace obsahovat agresivn v pary nap sprej na vlasy te trachlorethylen tetrachlormethan v raznou tvorbu prachu a vysokou atmo sf rickou vlhkost nap pr delna 3 2 Instalace jednotky V choz p edpoklady M sto instalace mus spl ovat p edpisy specifick pro danou zemi ale p inejmen m mus spl ovat minim ln po adavky popsan v odstavci 3 1 Instalace N st nn kondenza n kotel NIBE GBM 10 15 je typu C a to znamen e za zen bylo navr eno pro pou it v hradn se z sobn kem a m e b t nainstalov no do m stnosti jak hokoli druhu bez omezen z hlediska jej ventilace nebo objemu Ohledn instalace vych zejte z n rtu uveden ho na stran 17 V z vislosti na pou it p slu enstv pro odv d n spalin je klasifikov na do n sle duj c ch kategori B23P B53P
159. e p ipraveno pro p ipojen k d c mu za zen a proto bez p ipojen tohoto kabelu nebude mo n zapnout oh va Kdy je kabel p ipojen k d c mu za zen oh va e st v se za zen m master pro stav zapnut a vypnut oh va e 42 Hlavn vstup pro oh va je tvo en pouze sign lem zap vyp c lov hodnota teploty oh va e je 80 C a nelze ji m nit Vynulov n alarm mus b t provedeno p mo na d c desce oh va e oto en m hlavn ho voli e zp sobem popsan m ve specifick m odstavci 3A ZAPNUT ZA ZEN Zapn te kotel n e uveden m zp sobem otev ete uz v r p vodu plynu pod oh va em jeho oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek otev ete jak koli uz v r p vodu vody mezi oh va em a z sobn kem zapn te hlavn vyp na syst mu a pot oto te voli funkce 3 obr 1 do polohy ON ZAP Po zapnut nap jen kotel zah j automaticky odvzdu ovac cyklus kter bude trvat p ibli n 2 minuty B hem t to f ze budou st dav blikat t i LED a na displeji se zobraz symbol obr 22 innost kotle Oh va z stane v pohotovostn m stavu dokud nedojde k zap len ho ku v d sledku po adavku na oh ev z d c ho za zen LED indik tor 1 obr 1 kter se nach z na lev stran panelu sv t zelen m sv tlem informuj c m o p tomnosti plamene Oh
160. e spalinov r rku tak aby mala 1 sklon smerom ku kotlu Kotol automaticky prisp sob istenie druhu in tal cie a d ke potrubia Neupch vajte ani nepri krcujte potrubia iadnym sp sobom Pri h adan maxim lnych d ok jednotliv ch r rok vych dzajte z grafov gt gt gt gt Pouzitie dlh ch r rok zni uje v kon kotla maxim lna d ka rovn ho seku pokles tlaku dvoch rurok 80 mm 45 koleno 90 koleno 70 70 m 1 0m 15m D ka rovn ho potrubia znamen potrubie bez kolien odv dzaj cich v vodov alebo Zee SIEM NL L TTT TT PN Dizka odvadzacej r rky m TTT d m E dep TIT TTT xa LLLA HO Hn HRE 160 D ka nas vacej r rky m 4 SPUSTENIE A INNOS N stenn kondenza n kotol NIBEGBM 10 15 bol navrhnut pre v robu teplej vody vykurovania pre uzavret odvzdu ovan z sobn k Ovl dac panel obr 9 obsahuje hlavn ovl dacie prvky kotla a riadiace funkcie A ZN Hlavn vstup pre ohrieva je tvoren len sign lom zap vyp cielov hodnota teploty ohrieva a je 80 C a nie je mo n ju menit Vynulovanie alarmov mus by vykonan priamo na riadiacej doske ohrieva a oto en m hlavn ho voli a sp sobom pop san m v pecifickom odseku Ohrieva mus by riaden riadiacim zariaden m prostredn ctvom ovl dacieho kontaktu Zariadenie prich dza pripraven
161. e systemy Urz dzenie zapobiegaj ce zamarzaniu gdy temperatura wody w kotle spadnie poni ej 5 C pompa obiegowa i w razie potrzeby palniki s uruchamiane na minimalnym poziomie mocy aby temperatura wody wzros a do bezpiecznej warto ci 35 C Podczas cyklu zapobiegaj cego zamarzaniu na monitorze cyfrowym pojawia sie symbol Se rys 28 Funkcja zapobiegania zablokowaniu pompy obiegowej cykl pracy jest aktywo wany co 24 godziny Wy czenie na d u szy czas W przypadku nieobecno ci u ytkownika przez d u szy czas nale y ustawi prze cznik funkcji 3 fig 1 na OFF G wny prze cznik instalacji ustawi na OFF WY Zamkn zawory paliwa i wody instalacji grzewczej W tym przypadku zabezpieczenie przed zamarzaniem nie jest aktywne w przypadku zagro enia zwi zanego z ujemnymi temperaturami nale y spu ci wod z instalacji 4 3 Lampki kontrolne i sygnalizacja usterek Na panelu operatora znajduj si trzy diody wskazuj ce status pracy kot a Dioda zielona 59 Miga Miga w 0 5 sekundy nast pnie wy 3 5 sekundy kocio w trybie gotowo ci brak p omienia Miga w 0 5 sekundy nast pnie wy 0 5 sekundy tymczasowe wy czenie urz dzenia z powodu nast puj cych usterek automatycznego resetowania prze cznik ci nienia wody czas gotowo ci ok 10 minut chwilowe oczekiwanie na zap on W tej fazie kociot czeka na przywr cenie warunk w operacyjnych
162. ed off It will be switched back on when this temperature drops below 78 C Insert the analyser probe in the ports provided in the air distribution box after removing the screws from the cover fig 33 Press the combustion analysis button a second time to reach the number of rotations corresponding to the maximum domestic hot water output table 1 the yellow LED continues to flash while the red LED is fixed Check the CO2 value table 3 if the value does not match the value given in the table use the gas valve maximum adjustment screw Press the combustion analysis button a third time to reach the number of rotations corresponding to the minimum output table 2 the yellow LED continues to flash while the green LED is fixed Check the CO2 value table 4 if the value does not match the value given in the table use the gas valve minimum adjustment screw To exit the combustion analysis function turn the control knob Remove the flue gas probe and refit the plug Close the instrument panel and refit the housing The combustion analysis function is automatically deactivated if the board trig gers an alarm In the event of a fault during the combustion analysis cycle carry out the reset procedure table 1 MAXIMUM NUMBER METHANE LIQUID GAS G25 OF FAN ROTATIONS GAS G20 G31 Heating 48 47 48 rpm table 2 METHANE LIQUID GAS G25 MINIMUM
163. edura analizy spalania w toku ACO A WYt miga WYt 4 4 Rejestrowanie alarm w Funkcja REJESTROWANIE ALARM W w cza sie automatycznie gdy wy wietlacz jest w czony od 2 godzin lub natychmiast po ustawieniu para metru P1 na 1 Rejestrowane s wszystkie ostanie alarmy maksymalnie do 5 alarm w i s wy wietlane kolejno po naci ni ciu i zwolnieniu przycisku P1 na p ytce wy wietlacza Je li rejestry s puste PO 0 lub samo ledzenie jest wy czone P1 0 funkcja wy wietlania nie jest dost pna Alarmy s wy wietlane w kolejno ci odwrotnej do kolejno ci w jakiej si pojawi y Oznacza to e ostatni wygenerowany alarm jest wy wietlany jako pierwszy Aby usun zarejestrowane alarmy wystarczy ustawi parametr PO na 0 UWAGA Aby dosta sie do przycisku P1 nalezy zdja pokrywe na panelu stero wania i zlokalizowa p yt wy wietlacza rys 29 PARAMETRY PROGRAMOWANIA Funkcje wy wietlacza mo na spersonalizowa za pomoc zaprogramowania trzech parametr w Parametr Wartose Opis domy lna PO 0 Usuni cie zarejestrowanych alarm w 0 rejestr jest pusty 1 rejestr nie jest pusty P1 0 Natychmiastowa aktywacja zarzadzania rejestro waniem alarmu 0 op nione zarzadzanie rejestrowaniem aktywne 1 natychmiastowe zarzadzanie reje strowaniem aktywne P2 0 Nie zmienia Gdy przycisk P1 na ptycie wyswietlacza rys 29 jest wcisniety przez co najmn
164. eigt und die gelbe LED blinkt Der Kessel arbeitet mit maximaler Heizleistung Die Funktion Verbrennungsanalyse bleibt f r eine begrenzte Zeit von 15 Mi nuten aktiv wird eine Vorlauftemperatur von 90 C erreicht schaltet sich der Brenner ab Er z ndet wieder sobald die Temperatur unter 78 C absinkt Setzen Sie die F hler der Analysevorrichtung in die vorgesehenen Positionen am Luftgeh use ein nachdem Sie die Schraube und den Deckel entfernt ha ben Abb 33 Dr cken Sie die Taste Verbrennungsanalyse ein zweites Mal um die Drehzahl f r die maximale Brauchwarmwasserleistung Tabelle 1 zu erreichen Die gel be LED blinkt weiter die rote LED leuchtet kontinuierlich Uberpriifen Sie den CO2 Wert Tabelle 3 wenn der Wert nicht mit den An gaben in der Tabelle bereinstimmt drehen Sie an der Stellschraube f r die H chstleistung des Gasventils Dr cken Sie die Taste Verbrennungsanalyse ein drittes Mal um die Drehzahl f r die geringste Leistung Tabelle 2 zu erreichen Die gelbe LED blinkt weiter die gr ne LED leuchtet kontinuierlich Uberpriifen Sie den CO2 Wert Tabelle 4 wenn der Wert nicht mit den An gaben in der Tabelle bereinstimmt drehen Sie an der Stellschraube f r die Mindestleistung des Gasventils Zum Verlassen der Funktion Verbrennungsanalyse drehen Sie den Steuer griff Ziehen Sie den Abgasanalysef hler heraus und montieren Sie wieder den Stopfen SchlieBen Sie das Bedienfeld und bringen Sie wied
165. elektryczne rys 4 Aby uzyska dost p do instalacji elektrycznej i zacisk w nale y post powa w nast puj cy spos b wy czy g wny prze cznik systemu odkr ci ruby mocuj ce D na obudowie rys 10 przesun cok obudowy do przodu a nast pnie do g ry aby odczepi j od podstawy odkr ci rub mocuj c E z panelu przyrz d w rys 11 podnie a nast pnie przekr ci w swoj stron panel przyrz d w zdj pokryw z obudowy p yty rys 12 zacisk styku sterowniczego znajduje si z lewej strony nale y pod czy go do modu u nadrz dnego rys 12 Styk musi by bezpotencja owy przeznaczony do niskiego na pi cia wej ciowego Zamontowa pokryw na panelu przyrz d w i pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej umieszczaj c wy cznik w odleg o ci co najmniej 3 5 mm EN 60335 1 kategoria III od ka dego przewodu 57 Urz dzenie pracuje z pr dem przemiennym 230 V 50 Hz pob r mocy wynosi 55 W i jest zgodny z norm EN 60335 1 Pod czy kocio do zabezpieczaj cego obwodu uziemienia zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa Do pod czenia kot a do sieci elektrycznej u ywa kabla zasilaj cego dostarczo nego razem z urz dzeniem Je eli kabel zasilania wymaga wymiany nale y u y kabla typu HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm2 o maksymalnej rednicy zewn trznej 7 mm AN ZA A Kocio mo e pracowa z zasilaniem faza zero lub mi dzy
166. ement Si apr s le temps de standby la chaudi re ne r tablit pas le fon ctionnement r gulier l arr t sera permanent et le t moin du signal sera rouge Vert fixe il y a une flamme la chaudi re fonctionne r guli rement T moin rouge Si le t moin rouge s allume cela indique la pr sence d une panne l cran mon tre un code interpr t comme suit Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Positionnez le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur OFF attendre 5 6 secon des puis placez le en position ON Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l inter vention du Service apr s vente Anomalie 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole tJ V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau Si elle est inf rieure a 0 3 bar positionnez le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur Ch OFF et r glez le robinet de remplissage du syst me jusqu ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Puis positionnez le s lecteur de fonction 3 fig 1 en position ON La chaudi re effectuera un cycle de purge durant environ 2 minutes Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie 06 Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie 07 Demander l intervention du Service apr s vente A
167. emple en bois La position et la taille des connecteurs d eau sont indiqu es en d tails M puissance du r servoir d eau 3 4 G raccord de gaz 3 4 R retour de r servoir d eau 3 4 Installer comme suit fig 8 placer la plaque de support de la chaudi re A sur la paroi et utiliser un niveau pour v rifier qu elle est parfaitement horizontale marquer 4 trous pour fixer la plaque de support de chaudi re v rifier les mesures puis percer les trous dans la paroi en utilisant une perceu se et la taille correcte de foret fixer la plaque la paroi accrocher la chaudi re sur la plaque de support assembler les tuyaux hydrauliques et le robinet de gaz en utilisant le joint brancher l appareil A Il est recommand d intercaler des robinets d eau entre la chaudi re et le r servoir pour des op rations de maintenance 3 2 Caract ristiques de l eau du circuit de chauffage Assurez vous que les caract ristiques de l eau satisfont les param tres indiqu s dans le tableau Param tres um Eau dans le r servoir HPSU PH 7 8 Duret SE 15 20 Aspect limpide Il est conseill de remplir le r servoir avec de l eau douce lors du premier rem plissage d eau 3 3 R cup ration des condensats Pendant le fonctionnement normal la chaudi re produit de la condensation qui est r colt e dans un pi ge situ dans le bo tier d air de la chaudi re Utiliser le tuyau en caoutchouc fourni pour rac
168. en St rung A 09 mit blinkender roter und gr ner LED Der Kessel ist mit einem Autodiagnosesystem ausgestattet das aufgrund der Gesamtstundenanzahl unter bestimmten Betriebsbedingungen anzeigen kann dass der Prim rw rmetauscher gereinigt werden muss Alarmcode 09 mit blin kender roter und gr ner LED und Abgasz hler gt 2 500 Nach erfolgter Reini gung die mit dem als Zubeh r erh ltlichen Bausatz durchgef hrt wurde muss der Gesamtz hler nullgestellt werden dazu wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie das Geh use L sen Sie die Befestigungsschrauben und drehen Sie dann die Steuertafel zu sich l sen Sie die Befestigungsschrauben an der Abdeckung F f r den Zugang zur Klemmenleiste Abb 13 DISPLAY CODE ROTE LED GELBE LED GR NE LED 02 A blinkt AUS St rung am NTC Heizwasservorlauff hler oder am Vorlauf R ck lauf Differentialschutzschalter St rung am NTC Heizwasserr cklauff hler oder am R cklauf Vorlauf Differentialschutzschalter AUS AUS AUS AUS AUS EIN blinkt AUS AUS AUS AUS blinkt AUS AUS AUS dr cken und halten Sie die CO Taste Abb 23 mindestens 4 Sekunden lang w hrend der Kessel gespeist wird um zu pr fen ob der Z hler nullgestellt wurde dann die Stromzufuhr zum Kessel trennen und wieder zufuhren am Display wird der Z hlerwert nach der Anzeige C angezeigt Unter Spannung stehende Teile 230 V AC ANM Das Nullstel
169. eplnej w o y sond analizatora do port w znajduj cych si w skrzynce rozdzia u powietrza po wyj ciu rub z pokrywy rys 33 sprawdzi czy warto ci CO2 odpowiadaj podanym w tabeli je li warto jest inna zmieni j zgodnie z in strukcjami w rozdziale Kalibracja zaworu gazowego przeprowadzi kontrol spalania Nast pnie wyj sond analizatora i zamkn gniazda do analizy spalania za pomoc specjalnej ruby Sonda analizy spalin musi by ca kowicie w o ona tak g boko jak jest to mo liwie WA NE Nawet w fazie analizy spalania funkcja kt ra wy cza kocio gdy temperatura wody osi ga maksymaln warto oko o 90 C pozostaje aktywna Funkcja analizy spalania pozostaje aktywna przez okre lony czas 15 minut mo na j wy czy wcze niej ustawiaj c prze cznik funkcji obs ugi komina w po o eniu V 5 KONSERWACJA W celu zapewnienia utrzymania odpowiednich parametr w produktu i wydajnosci zgodnie z zaleceniami obowiazujacych przepis w konieczne jest aby przeprowadza systematyczne kontrole urzadzenia w regularnych odstepach czasu Podczas prac konserwacyjnych nale y przestrzega wskaz wek zawartych w rozdziale Ostrze enia i bezpiecze stwo W celu przeprowadzenia konserwacji cz ci urz dzenia znajduj cych si w pobli u po cze lub element w odprowadzania spalin oraz ich akcesori w nale y wy czy urz dzenie Po zako czeniu
170. er European Directive W 92 42 EEC N n 230 V 50 Hz 165W Qn kW Pn kW NOx or B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 W Pms 3bar T 90 C _ c83 C13x C33x C43x C53x C63x C83x Riello S p A IP via Ing Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Italy BRUGERVEJLEDNING 1A GENERELLE ADVARSLER OG SIKKERHED Instruktionsvejledningen er en integrerende del af produktet og skal s ledes opbevares omhyggeligt og folge apparatet hvis vejledningen bortkommer eller beskadiges skal man bestille en ny kopi hos den Tekniske Service Installation af kedlen og alle andre handlinger vedrorende service eller vedligeholdelse ma kun udfores af kvalificerede teknikere i overens stemmelse med den g ldende lovgivning Der henstilles til at man kontakter specialuddannede teknikere for installation Kedlen m kun benyttes til det formal som fabrikanten har taget hojde for Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for personskade skader pa dyr eller beskadigelse af ejendele forarsaget af fejl i instal lationen kalibreringen vedligeholdelsen eller afledt af forkert brug Sikkerhedsanordningerne og de automatiske justeringsanordninger ma ikke ndres i hele apparatets funktionsdygtige levetid hverken af fabrikanten eller af leverandoren Dette apparat leverer varmt vand og skal saledes forbindes til et opvarmningssystem og eller til en hovedledning for varmt brugsvand der er kompatibel med apparatets pr station og ydelse
171. er die Ummantelung an Die Funktion Verbrennungsanalyse schaltet sich automatisch ab wenn die Pla tine einen Alarm generiert Bei einer Storung wahrend der Verbrennungsanalyse muss das Entstorungsverfahren durchgef hrt werden tabelle 1 MAXIMALE GEBLASE METHAN FLUSSIG G25 DREHZAHL G20 GAS G31 Heizbetrieb 48 47 48 rpm tabelle 2 METHAN FLUSSIG G25 NIEDRIGSTE GE G20 GAS G31 BLASEDREHZAHL 14 14 14 rpm tabelle 3 METHAN FLUSSIG G25 G20 GAS G31 Max CO2 8 8 10 8 8 tabelle 4 METHAN FL SSIG G25 Min CO2 G20 GAS G31 8 8 10 8 8 4 7 Gasumr stung Abb 34 Die Umr stung von einem Gastyp auf einen anderen l sst sich auch nach der Kesselinstallation bequem durchf hren Die Umr stung darf nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Der Kessel ist entsprechend dem Typenschild auf den Betrieb mit Erdgas G20 ausgelegt Mithilfe des speziellen Bausatzes kann er auf eine andere Gasart umger stet werden Zum Zerlegen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Stromversorgung des Kessels ab und drehen Sie den Gashahn zu Entfernen Sie das Geh use Entfernen Sie das Gasrohr A Abb 34 Entfernen Sie die D se B Abb 34 in der Gasarmatur und tauschen Sie sie gegen die aus dem Bausatz aus Montieren Sie die Gasarmatur wieder F hren Sie dem Kessel wieder Strom zu und drehen Sie den Gashahn auf 30 ZN A Die Umr stung darf nur
172. ert werden St rung A 06 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst St rung A 07 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst St rung A 08 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst St rung A 09 mit kontinuierlich leuchtender roter LED Den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf Ch AUS stellen 5 6 Sekunden warten dann auf EIN stellen Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 09 mit blinkender roter und griiner LED Der Kessel ist mit einem Autodiagnosesystem ausgestattet das aufgrund der Gesamtstundenanzahl unter bestimmten Betriebsbedingungen anzeigen kann dass der Prim rw rmetauscher gereinigt werden muss Alarmcode 09 mit blin kender roter und gr ner LED und Abgasz hler gt 2 500 Nach erfolgter Reini gung die mit dem als Zubeh r erh ltlichen Bausatz durchgef hrt wurde muss der Gesamtz hler nullgestellt werden dazu wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker L sen Sie die Befestigungsschrauben entfernen Sie das Geh use und drehen Sie dann die Steuertafel L sen Sie die Befestigungsschrauben an der Abdeckung F f r den Zugang zur Klemmenleiste Abb 13 Dr cken und halten Sie die CO Taste Abb 23 mindestens 4 Sekunden lang wahrend der Kessel gespeist wird um zu pr fen ob der Z hler nullgestellt wurde dann die Stromzufuhr zum Kessel trennen und wieder zuf hren am Display wird de
173. es indiqu es dans le tableau Disposer le tuyau de d charge de gaz de combustion de sorte qu il ait une pente de 1 vers la chaudi re Des tuyaux de sortie non isol s sont des sources potentielles de danger La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d installation et la longueur du tuyau PPP Ne jamais obstruer ou bloquer le tuyau d aspiration d air de combustion Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit Horizontal l installation Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits de chau di res condensation sp cifiques longueur droite chute de pression tuyau concentrique 80 125 mm 45 pliure 1 0 m 90 pliure 15m 14 85 m Longueur droite signifie sans pliure bornes de drainage ou joints Tuyaux doubles 80 mm fig 19 Les tuyaux doubles peuvent faire face a la direction la plus adapt e aux exigen ces de l installation Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit d accessoire sp cifi que pour les chaudi res condensation Disposer le tuyau de d charge de gaz de combustion de sorte qu il ait une pente de 1 vers la chaudi re La chaudi re s adapte automatiquement la purge du type d installation et la longueur des tuyaux Ne pas obstruer ou bloquer les tuyaux en aucune facon Consulter les graphiques pour trouver les longueurs maximales du tuyau individuel gt
174. essit de nettoyer l changeur primaire code alarme 09 avec t moins rouge et vert clignotants et dispositif de mesure des gaz de combustion gt 2 500 Une fois le nettoyage termin remettre z ro le compteur horaire avec 2 TEMOIN TEMOIN ROUGE TEMOIN JAUNE VERT OFF D AFFI E OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF le kit sp cial fourni en observant la proc dure suivante teindre l alimentation enlever le carter desserrer la vis de fixation puis tourner le panneau de commande desserrer les vis de fixation sur le capot F pour acc der au bornier fig 13 tandis que la chaudi re est aliment e appuyer sur le bouton CO et le main tenir enfonc fig 23 pendant au moins 4 secondes pour v rifier que le syst me de mesure a t r initialis teindre puis rallumer la chaudi re la lecture du d bitm tre est visualis e sur l afficheur apr s le symbole C A Pi ces lectriques sous tension 230 V AC REMARQUE La proc dure de remise z ro du compteur doit tre r alis e apr s chaque nettoyage en profondeur de l changeur primaire ou si ce dernier est remplac Pour contr ler l tat du compteur multiplier la lecture par 100 ex lecture de 18 1800 heures lecture de 1 100 heures La chaudi re continue fonctionner normalement m me lorsque l alarme est activ e Anomalie A77 C est une anomalie de remise z ro automatique si la chaudi re ne red marre
175. eznaczony do zapewnienia prawid owego przep ywu wody do wymiennika ciep a w ka dych warunkach instalacji A Nat enie przep ywu l h B Wysoko podnoszenia m wody C z zaworem zwrotnym zamontowanym na kotle D bez zaworu zwrotnego 86 DK RESTERENDE LOFTEHGJDE FOR CIRKULATOR Den resterende loftehajde for opvarmningssyste met er vist pa graf 1 i overensstemmelse med ydel sen Rorledningen pa opvarmningssystemet skal have dimensioner der tager hojde for eventuelle resterende loftehojdevaerdier V r opm rksom pa at kedlen vil fungere korrekt hvis der er tilstr kkelig vandcirkulation i varmeveksleren I denne henseende er kedlen udstyret med auto matisk by pass der er designet til at sikre at van dstr mningen til varmeveksleren altid er korrekt under ethvert installationsforhold A Systemydelse I h B Resterende loftehojde meter vandsojle C med kontraventil monteret p kedlen D uden returventil TYPE OF FLUE CONFIGURATIONS 80 twin flue system in plastic PP for condensing boilers code 20027293 code 20027220 code 20027273 code 1100229 HORIZONTAL FLUE TERMINAL SPACERS FOR PIPE 80 TWIN SYSTEM KIT EXTENSION 500 mm 980 980 L 985 mm 80 4 pcs pack code 20027267 V 45 80 BEND code 20027223 UI 7 V EXTENSION 1000 mm 280 code 20027263 JS 90 980 BEND code 20027227 B
176. f the trap to a suitable wa ste water collection and discharge system in compliance with current legisla tion The outlet connection line must have a guaranteed seal The manufacturer is not responsible for any damage caused by the lack of a col lection system Gas connection Before connecting appliance to gas pipe network check the following Regulations in force are met Gas type used is the same as set for appliance operation Pipes are clean Gas must be piped externally It is recommended to install an appropriately si zed filter on the gas line in case gas from the mains contains some small solid particles After installation make sure that all the joints have been made airtight conforming to standard installation practices 3 5 Electric connection fig 4 To access the electrical wiring and terminal proceed as follows turn off the main switch on the system undo the fixing screws D on the housing fig 10 move the base of the housing forwards and then upwards to unhook it from the chassis undo the fixing screw E from the instrument panel fig 11 lift then turn the instrument panel towards you detach the cover on the board casing fig 12 the terminal for the control contact is located on the left side connect it to the manager device fig 12 A The contact must be potential free for low voltage input Reassemble the cover on the instrument panel and connect the appliance to the ma
177. fazowym W przypadku zasilania bez przewodu uziemienia p ywaj ce zasilanie koniecz ne jest u ycie transformatora izolacyjnego z uzwojeniem wt rnym pod czonym do uziemienia Przewody rurowe gazu i lub wody nie mog by wykorzystywane do uziemiania sprz tu elektrycznego Instalator jest odpowiedzialny za to by urz dzenie by o odpowiednio uziemione Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody wynikaj ce z niew a ciwego uziemienia lub jego braku Po czenie faza zero L N powinno by r wnie przestrzegane Przew d uziemiaj cy musi by o 2 cm d u szy od pozosta ych 3 6 Nape nianie podgrzewacza Napetnienie podgrzewacza Po wykonaniu podtacze hydraulicznych nape ni zasobnik t czynno nale y wykona gdy instalacja jest zimna Nape nianie podgrzewacza b dzie odbywa si automatycznie gdy zasobnik jest nape niony Nape nia zasobnik korzystaj c z odpowiedniej instrukcji Otworzy zawory pomi dzy podgrzewaczem i zasobnikiem Pod czy cienki w dostarczony wraz z kot em do zaworu znajduj cego si w skrzynce powietrza B Rys 15 w celu odprowadzenia wody do zewn trznego pojemnika Pod czy kocio do zasilania elektrycznego pozostawiaj c zaw r gazu zamkni ty Podgrzewacz rozpoczyna automatyczny cykl w celu przep ywu powietrza wewn trz obiegu U y klucza CH11 aby otworzy powoli r czny zaw r odpowietrzaj cy znajduj cy si ponad skrzy
178. ff llen des Tanks sollte weiches Wasser verwendet werden 3 4 Kondensatabf hrung W hrend des Normalbetriebs erzeugt der Kessel Kondenswasser das in einer Senke im Luftmodul des Kessels gesammelt wird Verwenden Sie den mitgelieferten Gummischlauch f r die Ableitung in ein geei gnetes Abwasser oder Entsorgungssystem das den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entspricht Das Ablassanschluss muss eine sichere Dichtung aufweisen Der Hersteller kann nicht f r Sch den durch lecke Abwassersammelsysteme ve rantwortlich gemacht werden Gasanschluss Pr fen Sie nachstehende Punkte bevor Sie das Ger t an das Gasnetz anschlie en Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen wurden eingehalten Der verwendete Gastyp entspricht dem f r den Ger tebetrieb eingestellten Gastyp Die Rohre sind sauber Gas muss nach au en abgeleitet werden Es wird empfohlen einen ausreichend dimensionierten Filter an der Gasleitung anzubringen um kleine Festpartikel die sich m glicherweise in der Gashauptleitung befinden auszuschlie en Ver gewissern Sie sich nach der Installation dass alle Anschlussstellen im Sinne der g ngigen Fachpraxis luftdicht sind 3 5 Elektrische Anschl sse Abb 4 F r den Zugriff auf die elektrischen Anschl sse und die Klemmleiste gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus L sen Sie die Befestigungsschrauben D am Geh use Abb 10 Schieben Sie den Geh useboden nach vor und
179. fhaengige operationer ved brug af et koncentrisk luft roggas system Ved begr nsede ventilations uafh ngige og ventilations afh ngige opera tioner skal installationsrummet have ventilation ud til den frie luft i overens stemmelse med lovgivningen Ved betingede ventilations uafh ngige og ventilations afh ngige opera tioner skal installationsrummet v re uden aggressive dampe fx h rspray tetrachlorethen carbontetrachlorid store stavmaengder og hoj atmosf risk fugtighed fx vaskehus 3 2 Installation af enheden Foruds tning Installationsstedet er underlagt nationale regels t samt minimumskravene beskrevet i afsnit 3 1 Installation NIBE GBM 10 15 er en type C v gmonteret kondensationskedel dette apparat er kun designet til brug med tanken og kan installeres i enhver form for rum der findes ingen begr nsninger hvad ang r ventilation eller rumfang Se venligst tegningen p side 17 for oplysninger om installationen Afh ngig af den anvendte tilbeh rstype til udledning af r g er apparatet klas sificeret i f lgende kategorier B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x For korrekt placering af kedlen skal man v re opm rksom p f lgende den m ikke monteres over et komfur eller en anden form for kogeapparat det er forbudt at efterlade ant ndelige stoffer i rummet isoler varmefolsomme v gge p en passende m de fx tr Placeringen og st rrelsen p va
180. fired condensing boiler which modulates its output va riably in the range from 3 5 to 15 kW so the required output is always adjusted variably in accordance with current needs An external manager device performs all the relevant energy management fun ctions switching the NIBE GBM 10 15 off and on through a control contact So you can be sure that there is always enough heat to warm your rooms and heat your hot water and that the entire system will be running at optimum effi ciency This combination is ideal for renovations where there are existing gas connec tions or in new buildings where electrical connections are limited The NIBE GBM 10 15 gas fired condensing boiler unit is supplied ready to con nect with integrated circulation pump and mounting kit An improper set up and installation would void the manufacturer s guarantee Should you have any questions please do not hesitate to contact our Technical Customer Service 3 INSTALLATION 3 1 Installa tion regulations Installation must be carried out by qualified personnel in accordance with the local regulations The boiler has protection that guarantees correct operation with a temperature range from 0 C to 60 C The site of installation for the condensing back up heater must satisfy the fol lowing minimum requirements Installation position NIBE GBM 10 15 must be installed near the tank according the installation drawing see page 17 In order to allow access to
181. funkcie si precitajte podrobnejsie inform cie v prislusnej asti DIGIT LNY DISPLEJ 2 POPIS IKON J Na tanie syst mu t to ikona je zobrazovan spolu s k dom poruchy A 04 78 J Termoregul cia informuje o pripojen k extern mu sn ma u K Zablokovanie plame a t to ikona je zobrazovan spolu s k dom po uchy A 01 A Porucha informuje o pritomnosti akejkolvek poruchy a je zobrazo van spolu s k dom alarmu xy Cinnost vykurovania Ochrana proti zamrznutiu informuje o prebiehaj com cykle na ochranu proti zamrznutiu 65 Teplota teplej vody vykurovania alebo poruchy innosti PL PANEL STEROWANIA 1 Dioda statusu kotta 2 Cyfrowy wyswietlacz wskazujacy temperature pracy i kody usterek 3 Przetacznik wyboru funkcji b OFF WY Alarmy resetowania ON W Tryb ogrzewania STREFA OBS UGI SERWISOWEJ s to te cz ci urz dzenia kt rych obs ug mo e zajmowa si tylko wykwali fikowany personel Jest to przydatne do wyregulowania w razie potrzeby pr dko ci wentylatora patrz rozdzia dotycz cy specyfikacji Przypadkowy dost p do tej strefy w czasie normalnej pracy nie spowoduje adnych zmian je li chodzi o kocio dlatego te mo na przestawi prze cznik wyboru funkcji w dane po o enie Oy ON 4 Przetacznik funkcji obstugi komina L aktywacja funkcji obstugi komina v polzenie standardowej pracy gdy funkcja obstugi komina nie jest aktywna 5 Wskaznik wody x Funkcja obs u
182. funktionsv lgeren 3 fig 1 p 0 OFF vent 5 6 sekunder og stil deref ter i positionen ON Kontakt den Tekniske Service hvis tilbagestillingsfors gene ikke aktiverer kedlen igen Fejl A 04 Udover fejlkoden viser det digitale display symbolet LEJ Kontroller trykvzerdien vist p vandm leren Hvis trykket er under 0 3 bar skal funktionsvaelgeren 3 fig 1 stilles p Ch OFF hvorefter man skal justere opfyldningshanen p systemet indtil trykket n r en veerdi pa mellem 1 og 1 5 bar Stil derefter funktionsv lgeren 3 fig 1 i positionen ON Kedlen vil udfore en rensecyklus der varer i cirka 2 minutter Kontakt den Tekniske Service hvis der sker hyppige trykfald Fejl A06 Kontakt den Tekniske Service Fejl A07 Kontakt den Tekniske Service Fejl A08 Kontakt den Tekniske Service Fejl A 09 med rod lysdiode tzendt med fast lys Placer funktionsv lgeren 3 fig 1 pa 0 OFF vent 5 6 sekunder og stil deref ter i positionen ON Kontakt den Tekniske Service hvis tilbagestillingsforsogene ikke aktiverer kedlen igen Fejl A 09 med lysdioder der blinker med rodt og gront lys Kedlen er udstyret med et system til autodiagnose der er baseret pa det sam lede antal timer under bestemte driftsforhold og som kan signalere behov for reng ring af den prim re veksler alarmkode 09 med lysdioder der blinker med rodt og gront lys og roggasmeter gt 2 500 Nar rengoringen har fundet sted vha det medfalgende speci
183. ge varmekravet er g ldende hvorefter det vender tilbage til stand by Hvis der opst r en fejl under start eller drift udforer kedlen et SIKKERHEDSSTOP den grenne lysdiode indikator p betjeningspanelet slukkes en fejlkode blinker pa displayets styretavle og en rod lysdiode indi kator lyser op hvis der sker nedlukning L s venligst delen med lyssymboler og fejl for at identificere fejlkoderne og tilbagestille kedlen Tilbagestillingsfunktion Ved behov for tilbagestilling af kedlen skal funktionsv lgeren 3 fig 1 drejes til hvorefter man skal vente i 5 6 sekunder og s flytte den tilbage til positionen ON undersog at den rode lysdiode indikator er slukket Hvis de korrekte driftsforhold er blevet genoprettet starter kedlen nu auto matisk nar br nderen t nder lyser lysdiode indikatoren op med fast grant lys og displayet viser den ojeblikkelige driftstemperatur Kontakt den Tekniske Service hvis kedlen stadig ikke virker 4A SLUKNING Midlertidig slukning Hvis man forlader boligen for en kort periode skal funktionsv lgeren 3 fig 1 stilles p 1 OFF Nar strom og br ndstofforsyningen er tilsluttet beskyttes kedlen vha fol gende systemer Anti frost anordning nar temperaturen pa vandet i kedlen falder ned under 5 C aktiveres cirkulatoren og om nodvendigt ogs braenderen pa min ydel sesniveaer med henblik pa at bringe vandtemperaturen op pa sikkerhedsv r dierne 35 C Under
184. ger automati scher Entl ftungszyklus In dieser Phase leuchten die 3 LEDs abwechselnd auf und das Symbol am Display angezeigt Abb 22 wird Kesselbetrieb Das Heizger t bleibt im Standby Betrieb bis der Brenner als Ergebnis einer War meanforderung vom Steuerger t z ndet Die auf der linken Seite der Steuertafel angeordnete LED Anzeige 1 Abb 1 leuchtet kontinuierlich gr n und weist dadurch auf die vorhandene Flamme hin Das Heizger t arbeitet weiter bis die Temperatur 80 C erreicht ist und die War meanforderung bleibt aktiviert dann kehrt das Ger t in den Standby Betrieb zur ck Im Falle einer St rung beim Anlauf oder w hrend des Betriebs f hrt der Kessel eine SICHERHEITSABSCHALTUNG durch Bei einer solchen Sicherheitsabschal tung erlischt die gr ne LED Anzeige an der Steuertafel ein Fehlercode blinkt am Display und eine rote LED Anzeige leuchtet auf Die Fehlercodes und die Vorgangsweise zum R cksetzen des Kessels werden im Abschnitt Lichtsymbole und St rungen beschrieben R cksetzungsfunktion Zum R cksetzen des Kessels den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf drehen 5 6 Sekunden warten und dann auf EIN schalten und pr fen ob die rote LED Anzeige erloschen ist Nun l uft der Kessel automatisch an wenn die richtigen Betriebsbedingungen wiederhergestellt wurden wenn der Brenner z ndet leuchtet die LED Anzeige kontinuierlich gr n und am Display wird die momentane Betr
185. gi komina tylko wykwalifikowany personel Aby w czy te funkcj patrz szczeg y w rozdziale dotycz cym specyfikacji WY WIETLACZ CYFROWY 2 OPIS IKON LJ adowanie systemu ta ikona jest wy wietlana razem z kodem usterki A 04 Y Termoregulacja wskazuje na podlaczenie do zewnetrznego czujnika X Blokada p omienia ta ikona jest wy wietlana razem z kodem usterki A 01 A Usterka wskazuje na kazde nieprawidtowe dziatanie i jest wyswietlana razem z kodem alarmowym Podgrzewanie Zabezpieczenie przed zamarzaniem wskazuje e cykl zabezpieczenia przed zamarzaniem jest w toku 65 Temperatura podgrzewania cieptej wody lub usterki dziatania DK BETJENINGSPANEL 1 Kedlens lysdiode for tilstand 2 Digitalt display der viser driftstemperaturen og fejlkoderne 3 Funktionsveelger o OFF Tilbagestilling af alarmer ON Opvarmningstilstand SERVICE AREA dette omr de er reserveret for kvalificerede teknikere Det benyttes til at justere ventilatorhasti gheden ved behov l s venligst den tilh rende del Utilsigtet adgang til dette omr de under normal drift medf rer ingen ndringer p kedlen drej funktionsv lgeren til den onskede position O ON 4 Veelger til skorstensfejning L aktivering af skorstensfunktion V standard funktionsposition hvis ikke i skorstensfunktion 5 Vandmaler x Funktion for skorstensfejning kun for kvalificerede teknikere l s venligst detaljerne i den specifikke del for at aktivere denne funktion D
186. griff auf die im Kessel befindlichen Teile f r planm ige War tungsarbeiten m ssen folgende Mindestabst nde eingehalten werden min destens 50 mm auf jeder Seite Abb 9 Befestigen Sie den Heizkessel mit der beigepackten Platte an einer festen Wand Installationsraum Es gibt keine speziellen Bel ftungsbedingungen f r den Installationsraum bei raumluftunabh ngigem Betrieb bei Verwendung eines konzentrischen Luft Abgassystems Bei begrenzt raumluftunabhangigem und raumluftabh ngigem Be trieb muss der Installationsraum entsprechend der Gesetzgebung eine Bel ftungs ffnung haben die ins Freie f hrt F r bedingt raumluftunabh ngige und raumluftabh ngige Betriebsarten muss der Installationsraum frei von aggressiven D mpfen z B Haarspray Per chlorethylen Tetrachlormethan starker Staubbildung und hoher Luftfeuch tigkeit z B Waschk che sein 3 2 Installation des Ger ts Voraussetzung Der Aufstellungsort entspricht den landesspezifischen Bestimmungen sowie den unter Absatz 3 1 beschriebenen Mindestanforderungen Installation NIBE GBM 10 15 ist ein Brennwertkessel Typ C f r die Wandmontage Dieses Ger t wurde nur f r die gemeinsame Verwendung mit dem Tank konzipiert und kann in jedem Raumtyp unabh ngig von der Bel ftung oder Gr e installiert werden F r die Installation siehe die Skizze auf Seite 17 Je nachdem welches Abgaszubeh r verwendet wird erfolgt die Einteilung in die folge
187. gung von 196 zum Kessel aufweisen Der Kessel stimmt die Abf hrung automatisch auf Installationsart und Rohrl nge ab Die Rohre d rfen unter keinen Umst nden verstopft oder verengt sein Die maximale L nge jedes einzelnen Rohrs ist aus der Grafik ersichtlich gt gt gt gt Langere Rohre verringern die Kesselleistung maximale gerade Linge Druckverlust parallel gef hrte Rohre o 80 mm 45 Kr mmung 1 0m 90 Kr mmung 15m 70 70 m Gerade Lange bedeutet ohne Kr mmungen Ablassanschl sse oder Verbindungsstellen L nge des Abgasrohrs m L nge des Ansaugrohrs m 4 ANLAUF UND BETRIEB Der NIBE GBM 10 15 Brennwert Kessel zur Wandmontage dient zur Aufberei tung von Hei wasser f r den nahestehenden Tank Die Steuertafel Abb 9 enth lt die wichtigsten Kesselsteuerungsfunktionen Das Heizger t muss vom Steuerger t ber einen Steuerkontakt gesteuert werden A A A Das Ger t wird vorverkabelt f r den Anschluss an das Steuerger t ge liefert Ohne den Anschluss dieses Kabels gibt es keine M glichkeit das Heizger t einzuschalten Nachdem das Kabel an das Heizger t angeschlossen wurde bernimmt 78m 1 3m 1 6 m Vertikal Gerade L nge bedeutet ohne Kr mmungen Ablassanschl sse oder Verbindungsstellen gerade L nge konzentrisches Rohr o 60 100 mm Druckverlust 45 Kr
188. h oraz nieprawid owego u ytkowania urz dzenia Po wyj ciu z opakowania nale y upewni si czy urz dzenie jest w dobrym stanie i czy jest kompletne W przeciwnym razie nale y skontaktowa si ze sprzedawc u kt rego zakupiono urz dzenie Wylot zaworu bezpiecze stwa musi by pod czony do odpowied niego systemu odbierania i odpowietrzania Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e na skutek jakichkol wiek czynno ci przeprowadzanych na zaworze bezpiecze stwa Nale y wyrzuci wszystkie cz ci opakowania umieszczaj c je w odpow iednich pojemnikach w odpowiednich punktach zbi rki odpad w Podczas usuwania odpad w nale y uwa a aby nie narazi zdrowia i nie wykonywa czynno ci lub stosowa metod kt re mog zaszkodzi rodowisku naturalnemu b BE BP Podczas wykonywania monta u urz dzenia nale y poinformowa u ytkownika o tym e w przypadku wyciek w wody nale y odci dop yw wody i natychmiast skontaktowa si z serwisem technicznym konieczne jest okresowe sprawdzanie czy ci nienie w uk adzie hydrau licznym wynosi powy ej 1 bar W razie potrzeby mo na zresetowa warto ci nienia zgodnie z opisem w rozdziale Nape nianie uk adu je eli kocio nie jest u ywany przez d u szy czas zaleca si wykonanie nast puj cych czynno ci ustawi wy cznik g wny urz dzenia oraz wy cznik g wny instalacji w po o eniu off
189. haltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C W hrend des Frostschutzzyklusses erscheint am Digitaldisplay das Symbol ZS Abb 28 Blockierschutz der Umw lzpumpe Alle 24 Stunden wird ein Betriebszyklus akti viert Ausschalten ber lange Zeitr ume Stellen Sie bei langer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf b AUS Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage auf AUS Drehen Sie den Brennstoff und Wasserhahn der Heizanlage zu In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert Entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4 3 Leuchtanzeigen und St rungen Die Steuertafel hat 3 LEDs die den Betriebszustand des Kessels anzeigen Gr ne LED Blinkt Blinkt 0 5 Sekunden Ein dann 3 5 Sekunden Aus Kessel in Standby Betrieb keine Flamme Blinkt 0 5 Sekunden Ein dann 0 5 Sekunden Aus vor bergehende Abschal tung des Ger ts wegen der folgenden Fehler bei der automatischen R ckstel lung Wasserdruckw chter Wartezeit ca 10 Minuten vor bergehendes Warten auf Z ndung In dieser Phase wartet der Kessel auf die Wiederherstellung der Betriebsbedin gungen Sollte der Kessel nach der Wartezeit den regul ren Betrieb nicht wie derherstellen bleibt die Abschaltung dauerhaft und das Anzeigelicht wird rot Kontinuierlich gr n Flamme an Kessel arbeitet ordnungsgem Rote LED Das
190. hanerne til braendstof og vand pa varmesystemet Herved afbrydes anti frost anordningen draen systemerne hvis der er risiko for frost 4 3 Lyssignaler og fejl Betjeningspanelet har tre lysdioder der angiver kedlens funktionstilstand Gron lysdiode Blinkende Blinkende 0 5 sekunder taendt derefter 3 5 sekunder slukket kedel i standby der er ingen flamme Blinkende 0 5 sekunder taendt derefter 0 5 sekunder slukket midlertidig slukning af apparatet pga folgende fejl med automatisk tilbagestilling kontakt for vandtryk standby tid cirka 10 minutter forbig ende ventetid for ant ndelse denne fase venter kedlen pa genoprettelse af driftsforholdene Hvis kedlen ikke genopretter normal drift efter standby tiden bliver nedlukningen permanent og signallyset skifter til rod farve Fast gron flammen er t ndt kedlen fungerer regelm ssigt R d lysdiode Hvis den r de lysdiode t ndes betyder dette at der er en fejl til stede sk rmen viser en kode der skal fortolkes p f lgende m de Genoprettelse af drift deaktivering af alarmer Fejl A 01 02 03 Placer funktionsv lgeren 3 fig 1 p ter i positionen ON Kontakt den Tekniske Service hvis tilbagestillingsfors gene ikke aktiverer kedlen igen Fejl A 04 Udover fejlkoden viser det digitale display symbolet Wi Kontroller trykv rdien vist p vandm leren Hvis trykket er under 0 3 bar skal funktionsv lgeren 3 fig 1 stilles p Ch OFF hvo
191. hodnota tlaku plynu met nu G20 mbar 20 Menovit hodnota tlaku zemn ho plynu G25 mbar 20 DE 25 FR Menovit hodnota tlaku skvapalnen ho plynu LPG G31 mbar 37 50 DE AT Pripojenie k rozvodu vody Pr vod v stup vykurovania O 3 4 Pritok z sobn ka vody v stup O 3 4 Vstup plynu O 3 4 Rozmery kotla V ka mm 740 rka mm 400 Hibka pl a mm 340 Hmotnost kotla kg 30 Prietoky G20 G25 G20 G25 Prietok vzduchu Nm h 19 105 18 752 Prietok spalin Nm h 20 610 20 502 Hmotnostny prietok spal n max min gr s 6 920 1 615 6 932 1 617 Prietoky G31 Prietok vzduchu Nm h 19 051 Prietok spalin Nm h 19 633 Hmotnostny prietok spal n max min gr s 6 628 1 546 Vykonnost ventil tora Zvy kov tlak koaxi lnych r rok 0 85 m Pa 55 Zvy kov tlak samostatn ch koaxi lnych r rok 0 5 m Pa 65 Zvy kov tlak kotla bez r rok Pa 75 OPIS NIBE GBM 10 15 Koaxialne r rky na odv dzania spalin Priemer mm 60 100 Maxim lna dizka 7 8 Pokles sp soben vlo en m kolena 45 90 m 1 3 1 6 Otvor na prechod cez stenu priemer mm 105 Koaxi lne r rky na odv dzania spal n Priemer mm 80 125 Maxim lna d ka m 14 85 Pokles n sledkom vlo enia kolena 45 90 m 1 1 5 Otvor na prechod cez m r priemer mm 130 Samostatn r rky na odv dzania spal n Priemer mm 80 Maxim lna d ka m 70 70 Pokles n sledkom vlo enia kolena 45 90 m 1 1 5 In tal cia B23P
192. i w uk adzie hydrau licznym i poczeka a woda zacznie wyp ywa z zaworu 3 _ Wtaczy zasilanie elektryczne kot a zostawiaj c zamkni ty zaw r gazu 4 Aktywowa polecenie grzania z modu u nadrz dnego za pomoc wej cia sterowania 5 Kontynuowa sekwencj czynno ci dop ki z r cznego zaworu odpowietrzaj cego przestanie wyp ywa powietrze i zacznie wyp ywa tylko woda Zamkn r czny zaw r odpowietrzaj cy 6 Sprawdzi czy poziom ci nienia w instalacji jest prawid owy idealny po ziom to 1 bar 7 Zamkn zaw r nape niania uk adu 8 Otworzy zaw r gazu i w czy kocio 3 9 Odprowadzenie spalin i zasysanie powietrza Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych odprowadzania spalin Spaliny s odprowadzane z wentylatora od rodkowego znajduj cego si wewn trz komory spalania a p yta sterownicza na bie co sprawdza czy urz dzenie pracuje poprawnie Kocio jest dostarczany bez zestawu odpro wadzania spalin zasysania powietrza poniewa mo na tu wykorzysta dodatko we wyposa enie do urz dzenia z zamkni t komor spalania i mechanicznym nawiewem kt re zapewni lepsze parametry Do odprowadzania spalin i przywr cenia powietrza spalania w kotle jest niezb dne jedynie zastosowanie atestowanych przewod w rurowych Podtaczenie musi zosta wykonane w prawidtowy spos b zgodnie z zalecania mi dotaczanymi standardowo do kazdego wyposazenia instalacji odprowad
193. iebstemperatur angezeigt Sollte der Kessel weiterhin nicht anlaufen kontaktieren Sie den rtlichen Tech nischen Kundendienst 4A AUSSCHALTEN Vor bergehendes Abschalten Stellen Sie bei k rzerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf W AUS Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C ab sinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C Wahrend des Frostschutzzyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol 5 Abb 28 Blockierschutz der Umlaufpumpe Alle 24 Stunden aktiviert sich ein Be triebszyklus Ausschalten ber lange Zeitr ume Stellen Sie bei langer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf b AUS Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage auf AUS Drehen Sie den Brennstoff und Wasserhahn der Heizanlage zu In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert Entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 5A LEUCHTANZEIGEN UND ST RUNGEN Die Steuertafel hat 3 LEDs die den Betriebszustand des Kessels anzeigen Griine LED Blinkt Blinkt 0 5 Sekunden Ein dann 3 5 Sekunden Aus Kessel in Standby Betrieb keine Flamme Blinkt 0 5 Sekunden Ein dann 0 5 Sekunden Aus vor bergehende Abschal tung des
194. iej 10 sekund aktywowana jest procedura programowania Te trzy parametry z ich odpowiednimi wartosciami pojawiaja sie rotacyjnie na wyswietlaczu rys 30 Aby edytowa warto parametru nale y po prostu ponownie nacisn przycisk P1 gdy wy wietlany jest dany parametr a nast pnie przytrzyma do czasu a warto prze czy si z O na 1 lub odwrotnie ok 2 sek Drm cn uus GAM _ V LILI VoU EL Procedura programowania jest wytaczana automatycznie po 5 minutach lub jesli jest wystapi awaria zasilania elektrycznego 4 5 Konfiguracja kotta Na plycie elektronicznej znajduje sie szereg mostk w JPX kt re umozliwiaja konfiguracje kotta Aby uzyska dost p do tej p yty nale y wykona nast puj ce czynno ci wy czy g wny prze cznik instalacji poluzowa ruby mocuj ce na obudowie przesun cok obudowy do przo du a nast pnie do g ry aby odczepi j od podstawy odkr ci ruby mocuj ce E z panelu przyrz d w rys 11 poluzowa ruby F rys 13 aby zdj pokryw listwy zaciskowej 230V JP1 Kalibracja JP2 Nie u ywa JP3 Kalibracja patrz punkt w rozdziale Ustawienia JP4 Nie u ywa JP5 Trzeba wstawi mostek JP6 Nie u ywa JP7 Nie u ywa JP8 Trzeba wstawi mostek Mostki JP5 i JP8 s wstawione standardowo 4 6 Ustawienia Ustawienia kot a zosta y wykonane fabrycznie przez producenta Je eli ustawie
195. ig 23 trykkes og holdes nedtrykket i mindst 4 sekunder nedluk og opstart kedlen igen for at kontrollere at meteret er blevet tilbagestillet meterafl sningen vises p sk rmen efter C tegnet A Str mf rende elektriske dele 230 V AC Bem rkning proceduren til tilbagestilling af meteret skal f lges efter enhver grundig reng ring af den prim re veksler eller hvis veksleren udskiftes For at kontrollere tilstanden af den samlede timet ller skal afl sningen multipliceres med 100 fx en afl sning p 18 1800 samlede timer afl sning p 1 100 samlede timer Kedlen forts tter med at fungere normalt selvom alarmen aktiveres Fejl A77 Dette er en automatisk tilbagestillingsfejl kontakt den Tekniske Service hvis kedlen ikke starter igen Blinkende gul lysdiode Forbr ndingsanalyse under afvikling BESKRIVELSE DISPLAY KODE R d lysdiode GUL LYSDIODE Gr n lysdiode Flamme sp rring A01 Ka ON OFF OFF Begreens indgreb af termostat A02 A blinker OFF OFF Ventilatorfejl 103 A ON OFF OFF Fejli kontakt for vandtryk A04 tJ A ON OFF ON Varmt brugsvand NTC sondefejl ikke til r dighed A06 A blinker OFF blinker Fejl under varmelevering NTC sonde eller levering retur differentiale stromafbryder A07 A SN OFF OFF Fejl under varmeretur NTC sonde eller retur levering diffe rentiale str mafbryder A08 A ON OFF SE Indgreb af termisk sikkerhedsanordning p roggas sonde A09 A ON OFF O
196. igitalt display 2 Beskrivelse af ikoner Systemindl sning dette ikon vises sammen med fejlkode A 04 Y Termoregulering angiver forbindelse til en ekstern sensor Flammespaerring dette ikon vises sammen med fejlkode A 01 A Fejl angiver enhver driftsfejl og vises sammen med alarmkoden Opvarmningsdrift Anti frost angiver at anti frost cyklussen er under afvikling EG Opvarmningstemperatur for varmt vand eller driftsfejl 79 11 10 o he Ke dd 20 21 22 FUNCTIONAL ELEMENTS OF THE BOILER KO ONGOU RUN gt Non return valve Water pressure switch Safety valve Drain valve Circulation pump Lower air vent valve Siphon Return NTC sensor Flue gas probe Flue gas analysis plug Flue gas discharge Ignition transformer Upper air vent valve Delivery NTC sensor Limit thermostat Ignition electrode Detection electrode Condensate level sensor Burner Expansion tank Main exchanger Fan Mixer Gas nozzle Gas valve F 00 NOU RUN m a KO ON Ou RUN o a a a LEMENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDIERE Vanne de non retour Pressostat d eau Soupape de s curit Vanne d vacuation Pompe de circulation Vanne de purge d air inf rieure Siphon Capteur de retour NTC Sonde des ga
197. il 6 Pr fen Sie ob der Anlagendruck stimmt der ideale Wert ist 1 bar 7 Drehen Sie den F llhahn der Anlage zu 8 Drehen Sie den Gashahn auf und z nden Sie den Kessel 3 9 Abgasabf hrungs und Verbrennungsluftzuf hrungssystem F r die Abgasabf hrung sind die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu beachten Abgase werden von einem Radialventilator abgeleitet der sich in der Brennkam mer befindet und die Steuerkarte pr ft st ndig dass dabei alles ordnungsgem funktioniert Der Kessel wird ohne das Kit f r die Abgasableitung Luftansaugung geliefert da man das Zubeh r f r Gebl sebrenner mit hermetischer Kammer verwenden kann das sich besser den Installationsmerkmalen anpasst F r den Abgasabzug und die Wiederherstellung der Brennluft des Kessels m s sen unbedingt zertifizierte Rohrleitungen verwendet werden Der Anschluss muss genau wie in der Anleitung die standardm ig dem Abgaszubeh r beige packt ist beschrieben durchgef hrt werden Mehrerer Ger te k nnen an einen einzelnen Schornstein angeschlossen werden vorausgesetzt jedes Ger t ist mit einer hermetischen Brennkammer ausgestattet Der Kessel ist ein Ger t vom Typ C hermetische Kammer und muss daher einen sicheren Anschluss an das Abgasrohr und zum Verbrennungsluftzuf hrungsrohr aufweisen beide f hren ihren Inhalt ins Freie ab und sind f r den Betrieb des Ger ts von grundlegender Bedeutung Wir empfehlen die entsprechende NIBE Abgasrohre zu ver
198. in 974 973 Wirkungsgrad 30 47 R cklauf 100 9 Sedbu 2005 90 08 90 74 Sdbuck SAP 2009 88 93 89 55 Nutzungsgrad Pn max Pn min 50 30 104 1 103 4 Nutzungsgrad 30 30 R cklauf 108 2 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 80 60 97 5 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 50 30 104 7 Elektrische Leistung W 55 Kategorie II2H3P Kategorie FR II2Esi3P Kategorie DE II2ELL3P Versorgungsspannung V Hz 230 50 Schutzart IP X5D Oberflachenverluste bei geziindetem Brenner 2 38 Verluste am Kamin bei ausgeschaltetem Brenner 0 11 Heizbetrieb Druck H chsttemperatur bar 3 90 Mindestdruck f r Standard Betrieb bar 0 25 0 45 Pumpe Maximal verf gbare Forderhohe f r die Anlage pag 87 Gasdruck Nenndruck Methan G20 mbar 20 Nenndruck Erdgas G25 mbar 20 DE 25 FR Nenndruck Fl ssiggas G 31 mbar 37 50 DE AT Wasseranschliisse Heizung Eingang Ausgang O 3 4 Wassertank Durchsatz Leistung O 3 4 Gaseingang O 3 4 Abmessungen des Kessels H he mm 740 Breite mm 400 Tiefe bei der Ummantelung mm 340 Gewicht des Kessels kg 30 Durchsatz G20 G25 G20 G25 Luftdurchsatz Nm h 19 105 18 752 Abgasleistung Nm h 20 610 20 502 Abgasmassenstrom Max Min gr s 6 920 1 615 6 932 1 617 Durchsatz G31 Luftdurchsatz Nm h 19 051 Abgasleistung Nm h 19 633 Abgasmassenstrom Max Min gr s 6 628 1 546 L fterleistung Restf rderh he bei konzentrischen Rohren 0 85 m Pa 55 Restf rderh he bei getrennten Rohren 0 5 m Pa 65
199. indique l tat de blocage perma nent CN1 CN15 Connecteurs CN6 panneau de commande kit capteur ext rieur kit vanne locale CN7 thermostat ambiant CN5 24 VDC Fonction balayage chemin e interruption du cycle de purge et r glage lors de l activation lectrode de d tection de flamme F1 Fusible3 15AT F Fusible ext rieur 3 15A F M2 Bornier pour marche arr t chauffage M3 Bornier pour connexions ext rieures UPM Pompe OPE Op rateur de vanne de gaz VHv Alimentation lectrique ventilateur 230V VLv Signal de contr le du ventilateur EA lectrode d allumage TSC2 Transformateur d allumage P A Pressostat d eau T L A Thermostat limite d eau S F Sonde des gaz de chemin e S M Capteur de refoulement sur le circuit primaire S R Capteur de temp rature de retour sur le circuit primaire J1 Connecteurs VIS MEDIUM cran num rique DE L N POLARIT T WIRD EMPFOHLEN Verdrahtungsdiagramm Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco WeiB Viola Violett Grigio Grau Rosa Rosa Arancione Orange Grau Grau Giallo Gelb Verde Griin A Gasventil B Schmelzsicherung 3 15A F AKL Steuerkarte P1 Potentiometerf r Auswahl Servicebereich Aus Ein P2 Potentiometer f r die Aktivierung der Kamin kehrfunktion P3 Nicht verwendet PA Nicht verwendet JP1 Einstellung JP2 Nicht verwenden JP3 Einstellung JP4 Nicht verwenden JP5 Drahtbr cke muss eingesetzt werden JP6 Nicht
200. inel varmelevering i opvarmningstilstand kw 15 00 kcal h 12 900 Nominel varmevirkningsgrad 80 60 kw 14 61 kcal h 12 565 Reduceret nominel varmelevering 50 30 kw 15 62 kcal h 13 429 Reduceret varmelevering kw 3 50 kcal h 3 010 Reduceret varmevirkningsgrad 80 60 kw 3 41 kcal h 2 929 Reduceret varmevirkningsgrad 50 30 kw 3 62 kcal h 3 112 Nominelt Omr de Nominel varmevirkningsgrad Qn kw 15 00 kcal h 12 900 Minimumsomrade Nominel varmevirkningsgrad Qm kw 3 50 kcal h 3 010 Anvendelig effektivitet Pn max Pn min 97 4 97 3 Effektivitet 30 47 retur 100 9 Sedbu 2005 90 08 90 74 Sdbuck SAP 2009 88 93 89 55 Anvendelig effektivitet Pn max Pn min 50 30 104 1 103 4 Anvendelig effektivitet 30 30 retur 108 2 Middelomrade Nominel effektivitet Pn 80 60 97 5 Middelomrade Nominel effektivitet Pn 50 30 104 7 Elektrisk strom W 55 Kategori II2H3P Kategori FR II2Esi3P Kategori DE II2ELL3P Stromforsyningssp nding V Hz 230 50 Beskyttelsesgrad IP X5D Trykfald for rag med br nder taendt 2 38 Trykfald for rag med br nder slukket 0 11 Opvarmningsdrift Tryk max temperatur bar 3 90 Min tryk for standard drift bar 0 25 0 45 Pumpe max loftehojde til r dighed se grafen pa side 87 Gastryk Metangas nominelt tryk G 20 mbar 20 Naturgas nominelt tryk G25 mbar 20 DE 25 FR LPG flydende gas nominelt tryk G 31 mbar 37 50 DE AT Hydrauliske forbindelser Opvarmning indgang udga
201. ing input output O 3 4 Water tank delivery output O 3 4 Gas input O 3 4 Boiler dimensions Height mm 740 Width mm 400 Depth of housing mm 340 Boiler weight kg 30 Flow rate G20 G25 G20 G25 Air capacity Nm h 19 105 18 752 Flue gas capacity Nm h 20 610 20 502 Mass flow of flue gas max min gr s 6 920 1 615 6 932 1 617 Flow rate G31 Air capacity Nm h 19 051 Flue gas capacity Nm h 19 633 Mass flow of flue gas max min gr s 6 628 1 546 Fan performance Residual head of concentric pipes 0 85m Pa 55 Residual head separated pipes 0 5 m Pa 65 Residual head of boiler without pipes Pa 75 12 DESCRIPTION NIBE GBM 10 15 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 60 100 Maximum length 7 8 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 3 1 6 Hole in wall diameter mm 105 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 80 125 Maximum length m 14 85 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 Hole in wall diameter mm 130 Separate flue gas discharge pipes Diameter mm 80 Maximum length m 70 70 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 Installation B23P B53P Diameter mm 80 Maximum length of drainage pipe m 115 NOx class class 5 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum CO s a less than ppm 100 5 co 8 8 8 8 NOx s a lower than ppm 20 23 Flue gas temperature C 65 59 Check performed with c
202. ins power supply with a switch featuring a distance of at least 3 5 mm EN 60335 1 category III between each wire The appliance operates with an alternating current of 230 Volt 50 Hz has a po wer input of 55 W and complies with EN 60335 1 standard Connect the boiler to an safe earth circuit according to current legislation Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply If the power cable needs to be replaced use a cable of the HAR H05V2V2 F type 3 x 0 75 mm2 with a maximum external diameter of 7 mm AN AN AN The boiler can operate with phase neutral or phase phase power supply For floating power supply without an earth bonded conductor it is necessary to use an insulation transformer with secondary anchored to ground Gas and or water pipes may not be used to earth electrical equipment 3 6 Filling the heater Heater filling After making the hydraulic connections fill the tank this must be done while the installation is cold The filling of the heater will be done automatically when the tank is filled Fill the tank using the proper instruction Open the water taps between heater and tank Connect the thin hose supplied with the boiler to the valve located over the air box B fig 15 in order to discharge the water into an external container Power the boiler leaving the gas tap closed The heater starts an automatic cycle for air discharge inside the circuit Use a CH1
203. ion der slukker for kedlen nar vandtemperaturen nar maksimumsgr n sen cirka 90 C Funktionen for forbraendingsanalyse forts tter med at v re aktiv i 15 minut ter det er muligt at afbryde den tidligere ved at flytte v lgeren til skorsten sfejning i v position Analyseringssonden til roggas skal s ttes s langt ind som muligt 72 5 VEDLIGEHOLDELSE For at sikre at produktets egenskaber og effektivitet forbliver u ndrede og for at overholde den gaeldende lovgivning er der behov for at kontrollere apparatet systematisk med jaevne mellemrum Overhold instruktionerne i kapitlet Advarsler og sikkerhed under afvikling af vedligeholdelse Sluk for apparatet for at udfore vedligeholdelse af opbygningen ved forbindel serne til roggas udledning eller andre anordninger samt det relevante tilbehor N r indgrebene er blevet afsluttet skal en kvalificeret tekniker kontrollere at rorene og anordningerne fungerer korrekt VIGTIGT for der udf res nogen form for renggring eller vedligeholdelse af apparatet skal man benytte apparatets og systemets kontakt til at afbryde stromforsyningen samt lukke for gasforsyningen ved at dreje hanen anbragt p kedlen Rutinevedligeholdelse Normalt omfatter denne vedligeholdelse folgende opgaver fjernelse af oxidering fra braenderen fjernelse af eventuelle aflejringer fra varmevekslerne fjernelse af eventuelle rester fra kondensatdraeningsroret kontrol og reng ring af draeningsrorene
204. ions are completed a qualified technician must check that the pipes and the devices work correctly IMPORTANT before carrying out any cleaning or maintenance operation of the appliance use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler Routine maintenance This normally means the following tasks removing any oxidation from the burner removing any scale from the heat exchangers removing any residue from the condensate drainage pipe checking and cleaning the drainage pipes checking the external appearance of the boiler checking the ignition switch off and operation of the appliance in both do mestic water mode and heating mode checking the seal on the gas and water couplings and pipes checking the gas consumption at maximum and minimum output checking the position of the ignition flame detection glowplug checking the gas failure safety device Do not clean the appliance or its parts with easily inflammable substances e g benzine alcohol etc Do not clean panels painted parts or plastic parts with paint thinner Panel cleaning must be carried out only with soapy water Extraordinary maintenance These tasks restore appliance operation in accordance with the design and regu lations e g following the repair of an accidental fault This normally means replacement repair overhaul of components These
205. ions achev es un technicien qualifi doit v rifier que les tuyaux et les dispositifs fonctionnent correctement IMPORTANT avant d effectuer une quelconque op ration de nettoyage ou de maintenance de l appareil utiliser l interrupteur de l appareil et du syst me pour couper l alimentation lectrique et fermer l alimentation de gaz en tournant le robinet plac sur la chaudi re Entretien ordinaire Cela implique normalement les t ches suivantes enlever toute trace d oxydation du br leur enlever le tartre des changeurs thermiques enlever tout r sidu du tuyau de drainage de condensat v rifier et nettoyer les tuyaux de drainage v rifier l aspect ext rieur de la chaudi re v rifier l allumage l extinction et le fonctionnement de l appareil en mode eau sanitaire et en mode chauffage v rifier le joint sur les raccords et tuyaux de gaz et d eau v rifier la consommation de gaz la puissance maximale et minimale v rifier la position de la bougie de d tection de flamme d allumage v rifier le dispositif de s curit en mati re de gaz Ne pas nettoyer l appareil ou ses pi ces avec des substances facilement inflam mables par exemple essence alcool etc Ne pas nettoyer les panneaux les pi ces peintes ou les pi ces en plastique avec un diluant de peinture Le nettoyage du panneau doit tre effectu uniquement avec de l eau savon neuse Entretien extraordinaire Ces t ches r tablissent
206. ionskedler ved installation AN Anbring udledningsroret til r ggas pa en made sa det h lder 1 mod kedlen Kedlen tilpasser automatisk rensningen til installationstypen og l ngden p r rene Rorene m hverken tilstoppes eller indsn vres p nogen made A Se venligst p graferne for at finde max l ngde p hvert enkelt r r Brug af l ngere ror reducerer kedlens ydelse trykfald max ret langde dobbelte ror amp 80 mm 45 bojning 90 bojning 15m 70 70 m 1 0m Ret l ngde betyder uden b jninger dr ningsterminaler eller sammenfojelser 69 Laengde p udledningsror m L ngde p sugeror m 4 OPSTART OG FUNKTION NIBE GBM 10 15 v gmonteret kondensationskedel er designet til levering af opvarmet vand til lukkede kredslabssystemer Betjeningspanelet fig 9 indeholder de grundl ggende kontrol og styrea nordninger til kedlen Varmeapparatet skal styres af styreenheden vha en kontrolkontakt Apparatet leveres parat til tilslutning til styreenheden og derfor vil der ikke v re mulighed for at t nde varmeapparatet hvis dette kabel ikke er forbundet A Varmeapparatet modtager kun on off signalet som hovedinput varmeappara tets m l for str mningstemperaturen er 80 C denne indstilling kan ikke ndres Tilbagestilling af alarmerne skal ske direkte p varmeapparatets styretav
207. ischarge pipe so it slopes by 1 towards the boiler A The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipes Do not obstruct or choke the pipes in any Way Refer to the graphs to find the maximum lengths of the single pipe PP The use of longer pipes reduces the boiler output pressure drop 45 bend 90 bend 1 0m 15m maximum straight length twin pipes o 80 mm 70 70 m Straight length means without bends drainage terminals or joints 130 120 110 100 Discharge pipe length m Suction pipe length m 4 START UP AND OPERATION NIBE GBM 10 15 wall mounted condensation boiler is designed for the produc tion of heating hot water for close vent tank The control panel fig 9 contains the main boiler control and management fun ctions The heater must be controlled by the manafer device by means of a controlcontact The appliance comes ready to be connected to the manager device therefore if this cable is not connected there is no possibility to switch on the heater When the cable is connected to heater the manager device becomes the master control for on and off status of the heater The main input given to the heater is only the on off signal the target flow tem perature of the heater is 80 C not modifiable The reset of the alarms must be done directly on the heater con
208. isconnect the boiler from the power supply move the function selector to the Service Area and turn it fully clockwise fig 26 loosen the fixing screws E on the instrument panel fig 11 lift then turn the instrument panel towards you loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 13 insert the jumpers JP1 and JP3 fig 32 power up the boiler The three LEDs on the instrument panel flash simultaneously and the display shows ADJ for approximately 4 seconds Next change the following parameters 1 Absolute maximum 2 Minimum 3 Heating maximum 4 Slow switch on as follows turn the heating water temperature selector to set the required value press the CO button fig 23 and then skip to the calibration of the next para meter A Live electrical parts 230 V AC The following icons light up on the monitor 1 during absolute maximum calibration 2 WA during minimum calibration qu P End the procedure by removing jumpers JP1 and JP3 to store these set values in the memory The function can be ended at any time without storing the set values in the me mory and retaining the original values as follows remove jumpers JP1 and JP3 before all 4 parameters have been set setthe function selector to 5 OFF cutthe power supply 15 minutes after it is connected A IN The function for visualizing the setting parameters is activated by the function selecto
209. ises et sont galement quip s de joints tan ches l acide sp cifiques CONFIGURATIONS DE SORTIES POSSIBLES FIG 21 B23P B53P Aspiration int rieure et vacuation ext rieure C13 C13x vacuation via refoulement mural concentrique Les tuyaux peuvent quitter la chaudi re ind pendamment mais les sorties doivent tre concentri ques ou suffisamment proches pour tre soumis a des conditions de vent simi laires sur 50 cm C23 Evacuation concentrique dans un conduit de fum es commun aspiration et vacuation dans le m me conduit C33 C33x Evacuation via refoulement concentrique au plafond Sorties comme pour C13 C43 C43x vacuation et aspiration dans des conduits de fum es communs s par s mais soumis des conditions de vent similaires C53 C53x vacuation et aspiration s par es murales ou au plafond et en zones avec des pressions diff rentes Les tubes de d charge et d aspiration ne doivent jamais tre positionn es sur des parois oppos es C63 C63x Tuyaux de refoulement et d aspiration vendus et certifi s s par ment 1856 1 C83 C83x Refoulement via conduit de fum es traditionnel et tuyau d aspiration mural C93 C93x Refoulement au plafond similaire C33 et aspiration d air par un con duit de fum es simple INSTALLATION FORC E EN OUVERTURE TYPE B23P B53P Tuyau de d charge de gaz de combustion 80 mm fig 17 Le tuyau de d charge de gaz de combustion peut tre dirig dans la direction la
210. istwa zaciskowa do zewn trznych po cze Pompa Operator zaworu gazowego Zasilacz wentylatora 230V Sygna sterowania wentylatorem Elektroda zap onowa TSC2 Transformator zap onowy P A Prze cznik ci nienia wody T L A Termostat ograniczaj cy wody S F Sonda spalin S M Czujnik temperatury na zasilaniu obiegu g wnego S R Czujnik temperatury na powrocie obiegu g wnego Jl Z cza VIS MEDIUM Monitor cyfrowy DK L N POLARITET ANBEFALES Multiledning ledningsdiagram Blu Bl Marrone Brun Nero Sort Rosso Rod Bianco Hvid Viola Violet Rosa Lyserod Arancione Orange Grigio Gr Giallo Gul Verde Gron A Gasventil B Sikring 3 15A F AKL Styretavle P1 Potentiometer til at v lge off on service area P2 Potentiometer til aktivering af skorsten sfunktion P3 Ikke anvendt P4 Ikke anvendt JP1 Kalibrering JP2 M ikke anvendes JP3 Kalibrering EXTERNAL CONNECTIONS EN F CONNEXIONS EXT RIEURES EXTERNE ANSCHLUSSE DE sen werden EXTERN P IPOJEN CZ na obr zku EXTERN PRIPOJENIE SK nenym na obr zku PL POLACZENIA ZEWNETRZNE DK EKSTERNE FORBINDELSER JP4 M ikke anvendes JP5 Jumper skal indszettes JP6 M ikke anvendes JP7 M ikke anvendes JP8 M ikke anvendes Lysdiode Lysdiode 1 gr n til at angive driftstil standen eller midlertidig nedlukning Lysdiode 2 gul til angivelse af at foropvarm ning er ON og skorstensfejefunktion Lysdiode 3 r d til a
211. k w i instalator w przed mo liwoscia odniesienia obra e ciata Po wykonaniu wszelkich prac zwiazanych z tym produktem wykwalifikowany personel musi sprawdzi instalacje elektryczna w szczeg lnosci pozbawione izolacji odcinki przewod w kt re musza by podtaczone do listwy zaciskowej unikajac ewentualnego kontaktu z odcinkami przewod w bedacych pod napieciem Niniejsza instrukcja monta u stanowi integralna czes produktu nale y upewni sie e jest dostepna wraz z urzadzeniem nawet po zmianie jego w a ciciela lub u ytkownika lub po przeniesieniu urz dzenia do innej instalacji grzewczej W przypadku utraty lub uszkodzenia instrukcji nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem technicznym aby otrzyma now kopi gt Monta kot a oraz wszelkie inne dzia ania w zakresie wsparcia tech nicznego i czynno ci konserwacyjnych musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gt Instalator musi przekaza u ytkownikowi wszelkie informacje dotycz ce pracy tego urz dzenia oraz przestrzegania wa nych zasad bezpiecze stwa gt Ten kocio mo e by u ytkowany tylko w celach do kt rych zosta za projektowany Producent nie ponosi adnej umownej i pozaumownej odpowiedzialno ci za obra enia fizyczne os b lub zwierz t lub uszkodze nie mienia wynikaj ce z b d w pope nionych podczas monta u wyk onywania ustawie i czynno ci konserwacyjnyc
212. k NTC powr t 9 Sonda spalin 10 Zatyczka analizatora spalin 11 Odprowadzenie spalin 12 Transformator zap onowy 13 G rny zaw r odpowietrzaj cy 14 Czujnik NTC zasilanie 15 Termostat ograniczaj cy 16 Elektroda zap onowa 17 Elektroda wykrywaj ca p omie 18 Czujnik poziomu kondensacji 19 Palnik 20 Zbiornik wyr wnawczy 21 G wny wymiennik 22 Wentylator Mieszacz 23 Dysza gazowa 24 Zaw r gazowy 10 11 DE HYDRAULIKKREIS VENAURWN OM PL Heizungsvorlauf Heizungsr cklauf R ckschlagventil Ablassventil Sicherheitsventil Umwalzpumpe Unteres Entl ftungsventil NTC R cklauff hler Prim rw rmetauscher NTC F hler Vorlauf Oberes Entl ftungsventil Luft Wasser Abscheider Manuelles Entl ftungsventil Druckw chter Automatischer Bypass BW D HYDRAULICZNY Zasilanie obiegu ogrzewania Powr t obiegu ogrzewania Zaw r zwrotny Zaw r spustowy Zaw r bezpieczenstwa Pompa obiegowa Dolny zaw r odpowietrzajacy Czujnik NTC powr t Wymiennik pierwotny Czujnik NTC zasilanie G rny zaw r odpowietrzajacy Separator powietrza wody Reczny zaw r odpowietrzajacy Przetacznik cisnienia Automatyczny by pass CZ ROZVOD VODY KOOONOU BB W N ON DK P tok topen Zp tn okruh topen Zp tn ventil Vypou t c ventil Pojistn ventil Ob hov erpadlo Spodn odvzdu ovac ventil NTC sn ma zp tn ho okruhu Prim rn
213. k spalinovej r rke 5 80 mm prostredn ct vom adapt ra 60 80 mm Ss V tomto pripade je vzduch podporujuci horenie odoberany z miestnosti in tal cie kotla a preto mus byt nain talovan v dostato ne vetranej technickej miestnosti Nezaizolovan spalinov r rka predstavuje potenci lny zdroj nebezpe enstva Usporiadajte spalinov r rku tak aby mala 1 sklon smerom ku kotlu Kotol automaticky prisp sob istenie druhu in tal cie a d ke potrubia gt gt gt maxim lna d ka pokles tlaku spalinovej r rky 80 mm 45 koleno Bee 115m 1m 1 5m D ka rovn ho potrubia znamen potrubie bez kolien odv dzaj cich v vodov alebo UTESNEN IN TAL CIA TYP C Kotol mus by pripojen ku koaxi lnej r rke alebo k dvom r rkam pre odv dza nie spal n a pre nas vanie vzduchu ke obidve tieto r rky ved von do exte ri ru Kotol bez nich nesmie by uveden do innosti Koaxi lne potrubia 6 60 100 mm obr 18 Koaxi lne potrubia m u by nasmerovan v o najvhodnej om smere v s la de s po iadavkami na in tal ciu za dodr ania maxim lnych d ok uveden ch v tabu ke Usporiadajte spalinov r rku tak aby mala 1 sklon smerom ku kotlu Nezaizolovan v stupn potrubia predstavuj potenci lny zdroj nebezpe enstva Kotol automaticky prisp sob istenie druhu in tal cie a d ke potrubia gt gt gt gt Nijako neza
214. kom biniert werden um das Ein und Ausschalten des Ger ts im Laufe des Tages oder der Woche zu steuern 32 2A INBETRIEBNAHME UND BETRIEB Der NIBE GBM 10 15 Brennwert Kessel zur Wandmontage dient zur Aufberei tung von Hei wasser f r den nahestehenden Tank Die Steuertafel Abb 1 enth lt die wichtigsten Kesselsteuerungsfunktionen Das Heizger t muss vom Steuerger t ber einen Steuerkontakt gesteuert werden Das Ger t wird vorverkabelt f r den Anschluss an das Steuerger t ge liefert Ohne den Anschluss dieses Kabels gibt es keine M glichkeit das Heizger t einzuschalten gt pe Nachdem das Kabel an das Heizger t angeschlossen wurde bernimmt das Steuerger t das Ein und Abschalten des Heizger ts Der Hauptinput f r das Heizger t ist nur das Ein Aus Signal Die Sollvorlauftem peratur des Heizger ts betragt 80 C und ist nicht ver nderbar Die R ckstellung der Alarme muss direkt an der Steuertafel durch Drehen des Hauptwahlschalters erfolgen wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben 3A EINSCHALTEN DES GERATS Zum Einschalten des Kessels wie folgt vorgehen ffnen Sie den Gashahn unter dem Heizger t durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen Sie die installierten Wasserh hne zwischen Heizger t und Tank Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage ein und drehen Sie dann den Be triebswahlschalter 3 Abb 1 auf EIN Sobald dem Kessel Strom zugef hrt wird beginnt ein ca 2 min ti
215. kr vajte ani nepri krcujte potrubia na nas vanie vzduchu podporujuceho horenie Pri in tal cii postupujte podla pokynov dodanych so s pravou D ka vodorovn ho rovn ho potrubia pokles tlaku koaxi lna r rka o 60 100 mm 45 koleno 90 koleno 7 8m 13m 16m D ka rovn ho potrubia znamen potrubie bez kolien odv dzaj cich v vodov alebo D ka zvisl ho rovn ho potrubia pokles tlaku koaxi lna r rka o 60 100 mm 45 koleno 90 koleno 78m 1 3 m 16m D ka rovn ho potrubia znamen potrubie bez kolien odv dzaj cich v vodov alebo Koaxi lne r rky 80 125 Pre t to konfigur ciu mus by dodan s prava peci lneho adapt ra Koaxi lne potrubie m e by nasmerovan v najvhodnej om smere z h adiska po iadaviek in tal cie Pri in tal cii postupujte pod a pokynov dodan ch so pecifickou s pravou pre kondenza n kotle d ka rovn ho potrubia pokles tlaku koaxi lna r rka 80 125 mm 45 koleno 90 koleno 14 85 m 1 0 m 1 5 m D ka rovn ho potrubia znamen potrubie bez kolien odv dzaj cich v vodov alebo 48 Dvojit r rky 80 mm obr 19 Dvojit r rky m u by nasmerovan v o najvhodnej om smere z h adiska po iadaviek in tal cie Pri in tal cii postupujte pod a pokynov dodan ch so pecifickou s pravou pr slu enstva pre kondenza n kotle Usporiadajt
216. l e Il est dangereux de tirer ou de tordre les c bles lectriques Les enfants et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil gt gt gt Ne pas intervenir sur des l ments scell s Pour une meilleure utilisation il faut respecter les consignes suivantes un nettoyage ext rieur p riodique avec de l eau savonneuse permet d am liorer l aspect mais galement de pr server le panneau de la corro sion en prolongeant sa dur e de vie si la chaudi re murale est comprise dans un meuble suspendu laisser au moins 5 cm pour la ventilation et la maintenance l installation d un thermostat ambiant am liorera consid rablement le con fort et permettra une utilisation plus rationnelle de la chaleur et des cono mies d nergie La chaudi re peut galement tre raccord e une horloge programmable afin de g rer l allumage et l extinction de l appareil pendant la journ e ou la semaine 2a D marrage et fonctionnement La chaudi re murale condensation NIBE GBM 10 15 est con ue pour la pro duction d eau chaude de chauffage pour un r servoir d a ration Le panneau de commande fig 1 contient le contr le de chaudi re principal et les fonctions de gestion 21 Le chauffage doit tre contr l par le dispositif de gestion au moyen d un contact de contr le L appareil est pr t tre connect au dispositif de gestion donc si ce c ble n est pas c
217. l m zapnut ot min 3 700 3 000 3 700 Maxim ln po et ot ek ventil toru topen ot min 4 800 4 800 4 700 Minim ln po et ot ek ventil toru topen ot min 1 400 1 400 1 400 45 SK NAVOD NA INSTAL CIU 1 UPOZORNENIA A BEZPE NOS Pri v robe kotla bola ve k pozornos venovan detailom a ka d kom ponent bol skontrolovan s cie om ochr ni u vate a a in talat rov pred zranen m Preto sa odpor a aby kvalifikovan technik po ka dom z sahu na v robku venoval mimoriadnu pozornos elektrick mu zapoje niu hlavne odizolovanej asti vodi ov ktor v iadnom pr pade nesm pre nieva von zo svorkovnice aby sa zabr nilo styku s t mito vodi mi pod nap t m Tento n vod je neoddelite nou s as ou v robku Uistite sa e sa v dy nach dza pri v robku a to aj v pr pade e v robok zmenil vlastn ka alebo bol premiestnen na in vykurovac syst m V pr pade po kodenia alebo straty n vodu si vy iadajte al exempl r v miestnom stredisku servisnej slu by In tal cia kotla a ak ko vek servisn z sah alebo dr bu mus vykon va kvalifikovan technik pod a nariaden platnej legislat vy Odpor a sa aby in talat r poskytol u vate ovi in trukt o innosti zariadenia a o z kladn ch bezpe nostn ch pokynoch P p Tento kotol mus by pou van v hradne pre aplik ciu pre ktor bol navrhnut V robca odmieta
218. le fonctionnement de l appareil conform ment sa con ception et aux r glementations par exemple suite la r paration d une panne accidentelle Cela signifie normalement remplacement r paration remise en tat des composants Ces t ches n cessitent des moyens un quipement et des outils sp ciaux A Pendant la phase d installation initiale ou en cas de maintenance ex traordinaire nous vous conseillons d activer la proc dure pour d charger de l air du circuit de chauffage et de la chaudi re voir le paragraphe correspondant 6 NUM RO DE S RIE H A MI Fonction de chauffage NIBE Gas type Gas category C Qn D bit calorifique nominal Condensing Boiler Pn Puissance calorifique nominale IP Degr de protection European Directive N W 92 42 EEC Pms Pression thermigue maximale n 2 230 V 50 Hz 165W n kW T Temp rature 2 n Performances Eni kW o B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 NOx Classe NOx W Pms 3bar T 90 C c83 C13x C33x C43x C53x C63x C83x Riello S p A IP via Ing Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Italy 20 GUIDE DE LUTILISATEUR 1A CONSEILS G N RAUX ET S CURIT Le manuel d instruction fait partie int grante du produit et doit donc tre con serv soigneusement et toujours accompagner l appareil en cas de perte ou dommage demander une autre copie au Service apr s vente L installation de la chaudi re et toute
219. le ved at dreje hovedv lgeren som beskrevet i den tilh rende del N r kablet forbindes til varmeapparatet udg r styreenheden hovedkon trollen for varmeapparatets t nding og slukning 4 1 Teending af apparatet Teend kedlen i overensstemmelse med folgende instruktioner bn gashanen under varmeapparatet ved at dreje den mod uret abn vandhaner installeret mellem varmeapparatet og tanken t nd systemets hovedkontakt og drej derefter funktionsv lgeren til positio nen ON Efter tilslutning af stromforsyningen begynder kedlen en automatisk afluft ningscyklus der varer i cirka 2 minutter I denne fase lyser de tre lysdioder vekslende og symbolet fig 22 vises pa displayet Kedlens funktion Varmeapparatet forbliver i stand by indtil braenderen taender pa grund af et var mekrav fra styreenheden Indikator lysdioden 1 fig 1 anbragt i venstre side af panelet lyser op med fast gront lys til angivelse af at flammen er t ndt Varmeapparatet forts tter med at arbejde indtil temperaturen 80 C fig 24 er n et og sa l nge varmekravet er g ldende hvorefter det vender tilbage til stand by Hvis der opst r en fejl under start eller drift udf rer kedlen et SIKKERHEDSSTOP den gr nne lysdiode indikator p betjeningspanelet slukkes en fejlkode blinker pa displayets styretavle og en rad lysdiode indikator fig 27 lyser op hvis der sker nedlukning L s venligst delen med
220. leur du dispositif de gestion La led de signalisation 1 fig 1 situ e sur le c t gauche du panneau s allume avec une lumi re verte fixe pour indiquer que la flamme est pr sente Le chauffage continue de fonctionner jusqu ce que la temp rature 80 C fig 24 ait t atteinte et que la demande de chaleur reste activ e puis revient en stand by Dans le cas d une panne au d marrage ou en fonctionnement la chaudi re ef fectue un ARR T DE S CURIT la led de signalisation verte sur le panneau de commande s teint un code de panne clignote sur le panneau de commande et une led de signalisation rouge fig 27 s allume en cas de panne Pour identifier les codes de panne et r initialiser la chaudi re consulter les symboles lumineux et la section des pannes Fonction r initialisation Pour r initialiser la chaudi re tourner le s lecteur de fonction 3 fig 1 5 atteindre 5 6 secondes puis le d placer sur la position ON et v rifier que la led de signalisation rouge s est teinte fig 27 A ce stade la chaudi re d marre automatiquement si des conditions de fon ctionnement correctes ont t r tablies quand le br leur s allume les t moins de signalisation s allument en vert fixe et l cran indiquent la temp rature de fonctionnement instantan e Si la chaudi re continue de ne pas fonctionner appelez le Service technique apr s vente 4 2 Arr t Arr t temporaire En cas d
221. lungsverfahren des Z hlers sollte nach jeder gr ndlichen Reinigung des Prim rw rmetauschers oder bei dessen Austausch durchgef hrt werden F r die berpr fung der tats chlichen Gesamtstundenzahl den abge lesenen Wert mit 100 multiplizieren z B abgelesener Wert 18 Gesamtstunden 1800 abgelesener Wert 1 Gesamtstunden 100 Der Kessel l uft auch bei aktivem Alarm normal weiter St rung A77 Dabei handelt es sich um eine St rung bei der automatischen R ckstellung falls der Kessel nicht wieder anl uft kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst Gelbe LED blinkt Verbrennungsanalyse l uft gerade 4 4 Alarmaufzeichnungen Die Funktion ALARMAUFZEICHNUNGEN startet automatisch sobald das Di splay 2 Stunden eingeschaltet ist oder sofort durch Einstellen des Parameters P1 auf 1 Die Aufzeichnungen beinhalten alle zuletzt aufgetretenen Alarme bis zu 5 Alar me die dann durch Dr cken und Loslassen der P1 Taste nacheinander am Di splay angezeigt werden Sind die Aufzeichnungen leer PO 0 oder ist deren Na chverfolgung deaktiviert P1 0 steht die Anzeigefunktion nicht zur Verf gung Die Alarme werden in umgekehrter Reihenfolge im Vergleich zu der Reihenfol ge in der sie aufgetreten angezeigt das bedeutet dass der zuletzt generierte Alarm als erstes angezeigt wird Zum L schen der Alarmaufzeichnungen einfach den Parameter PO auf 0 stellen ANM F r den Zugriff auf die P1 Taste die Abdeckung auf der Steuertafel
222. lyssymboler og fejl for at identificere fejlkoderne og til bagestille kedlen Tilbagestillingsfunktion Ved behov for tilbagestilling af kedlen skal funktionsvaelgeren 3 fig 1 drejes til hvorefter man skal vente i 5 6 sekunder og s flytte den tilbage til positionen ON undersog at den rode lysdiode indikator er slukket fig 27 Hvis de korrekte driftsforhold er blevet genoprettet starter kedlen nu automa tisk nar braenderen t nder lyser lysdiode indikatoren op med fast grant lys og displayet viser den ojeblikkelige driftstemperatur Kontakt den Tekniske Service hvis kedlen stadig ikke virker 4 2 Slukning Midlertidig slukning Hvis man forlader boligen for en kort periode skal funktionsv lgeren 3 fig 1 stilles pa I OFF Nar strom og braendstofforsyningen er tilsluttet beskyttes kedlen vha folgende systemer Anti frost anordning nar temperaturen pa vandet i kedlen falder ned under 5 C aktiveres cirkulatoren og om nodvendigt ogs braenderen p min ydelsesni veaer med henblik p at bringe vandtemperaturen op p sikkerhedsveerdier ne 35 C Under anti frost cyklussen vises symbolet a fig 28 pa den digitale skeerm Funktion til forebyggelse af cirkulatorblokering der aktiveres en driftscyklus hver 24 timer Slukning over lzengere perioder Hvis man forlader boligen i en lang periode skal funktionsv lgeren 3 fig 1 stilles pa OFF Drej hovedsystemets kontakt til OFF Luk
223. m ru hodinov ch ru i ek obr 26 povolte upev ovac rouby E na p strojov m panelu obr 11 zvedn te a pot oto te p strojov panel sm rem k sob povolte upev ovac rouby na v ku F za elem zaji t n p stupu ke svor kovnici obr 13 zasu te p ev d c vodi e JP1 a JP3 obr 32 zapn te elektrick nap jen kotle T i LED na p strojov m panelu budou blikat sou asn a na displeji se zobraz p ibli n na 4 sekundy n pis ADJ D le zm te n sleduj c parametry 1 Absolutn maximum 2 Minimum 3 Maxim ln vyt p n 4 Pomal start 40 pot oto te voli teploty vody topen do po adovan polohy stiskn te tla tko CO obr 23 a potom p ejd te na kalibraci n sleduj c ho pa rametru A Elektrick sou sti pod nap t m 230 V Na monitoru sv t n sleduj c ikony LA 2 115 zu p Ukon ete postup kalibrace odstran n m p ev d c ch vodi JP1 a JP3 pro ulo en t chto hodnot do pam ti Funkce m e b t ukon ena kdykoliv bez ulo en nastaven ch hodnot do pam ti a zachov n m p vodn ch hodnot a to n sledovn odstra te p ev d c vodi e JP1 a e pred nastavenim vsech 4 parametr nastavte voli funkce do polohy VYP odpojte p vod elekt iny 15 minut po jeho p ipojen ZA b hem kalibrace absolutniho maxima b hem kalibrace minima b hem kalibrace maxim ln
224. mum III 3 Chauffage maximum 4 Allumage lent P 5 Chauffage pr r gl max ill R GLAGE DE LA VANNE DE GAZ Brancher la chaudi re l alimentation lectrique Ouvrir de robinet de gaz R gler le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur 1 OFF cran teint Desserrer les vis E fig 11 enlever le logement puis baisser le panneau de commande vers vous Desserrer les vis de fixation sur le capot F pour acc der au bornier fig 13 Appuyer sur le bouton CO fig 23 ass lectriques sous tension 230 V AC Attendre l allumage du br leur L cran indique ACO et le t moin jaune clignote La chaudi re fonctionne la puissance thermique maximum La fonction analyse de combustion reste active pendant une dur e limit e 18 15 min si une temp rature de refoulement de 90 C est atteinte le br leur est teint II est rallum lorsque la temp rature descend en dessous de 78 C Ins rer la sonde de analyseur dans les orifices m nag s dans le bo tier de distribution d air apr s avoir enlev les vis du capot fig 33 Appuyer sur le bouton analyse de combustion une seconde fois pour at teindre le nombre de rotations correspondant la puissance maximale de l eau chaude sanitaire tableau 1 le t moin jaune continue de clignoter pen dant que le rouge est fixe Contr ler la valeur CO2 tableau 3 si la valeur ne correspond pas la valeur fournie dans le tableau u
225. n 46 nenech vajte horlav n doby a l tky v miestnosti instal cie udrzujte obalov materi ly mimo dosahu det je zak zan upch vat miesto pre odv dzanie kondenz tu 2 POPIS N stenn plynov kondenza n kotol sl i ako podporn ohrieva pre tepeln erpadlo od firmy NIBE Vy vykurovacom syst me s tepeln m erpadlom bude po adovan pr davn energia v dobe ke s vonkaj ie teploty mimoriadne n zke Namiesto pou itia elektrick ho podporn ho ohrieva a m e by po adovan energia dod van novou kondenza nou jednotkou na vykurovac plyn NIBE GBM 10 15 Pod a potreby podporuje tepeln erpadlo a preto pri jeho pou it nie s potrebn iadne pr davn elektrick ohrieva e T m doch dza k v razn mu poklesu po iadavku na prim rnu energiu pre podporn ohrev a k zv eniu energetickej innosti tepeln ho erpadla NIBE GBM 10 15 je kondenza n kotol na vykurovac plyn ktor moduluje jeho v kon premenlivo v rozsahu od 3 5 do 15 kW aby bol po adovan v stup neu st le menen v z vislosti na aktu lnych potreb ch Extern riadiace zariadenie vykon va pr slu n funkcie energetickej spr vy vyp nan m a zap nan m NIBEGBM 10 15 prostredn ctvom riadiaceho kontaktu Preto si m ete by ist dostatkom tepla na vykurovanie va ich miestnost i oh rev va ej teplej vody a tie t m e cel syst m bude v innosti s optim lnou in
226. n gumov hadicu kv li jeho pripojeniu k vhodn mu syst mu na zachyt vanie a odv dzanie odpadovej vody v s lade s platnou legislat vou V stupn spojovacie potrubie mus zais ova utesnenie V robca nie je zodpovedn za iadne kody sp soben poruchou zbern ho syst mu Pripojenie k rozvodu plynu Pred pripojen m zariadenia k rozvodu plynu skontrolujte ni ie uveden po iadavky Musia by dodr an v etky platn predpisy Pou it druh plynu mus by rovnak ak je nastaven pre innos zariadenia Potrubie mus by ist Potrubie s plynom musia by veden v exteri ri V pr pade e plyn z hlavn ho rozvodu obsahuje mal pevn astice odpor a sa nain talova na potrubia s plynom filter vhodn ch rozmerov Po in tal cii sa uistite e boli v etky spoje vykonan vzduchotesne v s lade s praktikami tandardnej in tal cie 3 5 Elektrick zapojenie obr 4 Pre pr stup k elektroin tal cii a k svorkovnici postupujte nasledovne vypnite hlavn vyp na syst mu odskrutkujte upev ovacie skrutky D na pl ti obr 10 posu te spodok pl a smerom dopredu a potom nahor aby sa dal da dolu z nosnej kon trukcie odskrutkujte upev ovaciu skrutku E z pr strojov ho panelu obr 11 zdvihnite a potom oto te pr strojov panel smerom k sebe odpojte veko z pl a obr 12 svorka pre riadiaci kontakt sa nach dza na avej strane pripojte ju k riadiace mu z
227. n lieh at Ne istite panely lakovan s asti alebo plastov s asti riedidlom Panel je potrebn isti vodou so sapon tom Mimoriadna dr ba Tieto kony sl ia na obnovenie innosti zariadenia v s lade s dizajnom a nasta veniami napr vykon vanie opravy po n hodnej poruche Obvykle sa t m m na mysli v mena oprava gener lna oprava komponentov Tieto lohy vy aduj pou itie peci lnych prostriedkov v bavy a n strojov Po as f zy po iato nej in tal cie alebo v pr pade mimoriadnej dr by v m odpor ame vypusti vzduch z okruhu vykurovania aj zo samotn ho kotla vi pr slu n odsek 6 V ROBN SLO Funkcia vykurovania On Menovit dod vka tepla Pn Menovit tepeln v kon IP Trieda ochrany Pms Maxim lny tlak vykurovania T Teplota n innos NOx Trieda NOx lt gt N I BE Gas type Gas category C Condensing Boiler European Directive W 92 42 EEC N A 230 V 50Hz 165W Qn kW Pn kW NOx E B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 W Pms 3bar T 90 C g3 613x 633x C43x C53x C63x C83x Riello S p A IP via Ing Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Italy U VATE SK PR RU KA 1A V EOBECN UPOZORNENIA A BEZPE NOS N vod na pou itie je neoddelite nou s as ou v robku a preto mus by staro stlivo uschovan a mus zosta neust le jeho s as ou v pr
228. n sikker forbindelse til udledningsr ret for r ggas og til r ret for sugning af forbr ndingsluft disse r r leder begge udenfor og har derfor grundl ggen de betydning for apparatets funktion Vi anbefaler brug af de tilh rende NIBE r ggas enheder De overholder alle krav og er desuden udstyret med specielle syrebestandige pakninger MULIGE UDLEDNINGSKONFIGURATIONER FIG 21 B23P B53P Sugning indend rs og udledning udend rs C13 C13x Udledning vha en koncentrisk udgang i muren R rene kan komme ud fra kedlen uafh ngigt men udledningerne skal v re koncentriske eller s t t ved hinanden at de uds ttes for tilsvarende vindforhold indenfor 50 cm C23 Udledning vha en koncentrisk udgang i et f lles r gr r sugning og afledning i samme r r C33 C33x Udledning vha en koncentrisk udgang i taget Udgange som for C13 C43 C43x Udledning og sugning i f lles adskilte r gr r der dog skal uds ttes for samme vindforhold C53 C53x Adskilte r rledninger til udledning og sugning i muren eller i taget og i omr der med forskellige tryk R rledningerne til udledning og sugning m aldrig anbringes p modst ende v gge C63 C63x R rledninger til udledning og sugning vha r r der markedsf res og godkendes separat 1856 1 C83 C83x Udledning vha enkeltst ende eller f lles r gr r og r rledning til su gning i muren C93 C93x Udledning i taget ligner C33 og luftsugning fra et enkelt r gr r der allerede er til stede
229. na kvalifikovan m technikem Po realizaci konverze provedte op tovn nastaveni kotle podle pokyn uveden ch v sti Nastaven a aplikaci nov ho identifika n ho t tku kter je sou st sady 4 8 Kontrola parametr spalov n funkce komin ka P i prov d n anal zy spalin postupujte n e uveden m zp sobem p epn te voli funkce do polohy VYP p epn te voli funkce komin ka z polohy V do polohy obr 25 L A Elektrick sou sti pod nap t m 230 VAC Vy kejte na zap len ho ku p ibli n 6 sekund Na displeji se zobraz n pis ACO lut LED bude blikat a kotel bude pracovat s maxim ln m v konem topen od roubujte rouby z v ka obr 33 a vlo te sondu analyz toru do port kter se nach zej na rozvodn sk ce zkontrolujte zda hodnoty CO2 souhlas s t mi kter jsou uvedeny v tabulce Pokud se zobrazen hodnota li od hodnoty uveden v tabulce prove te pot ebnou zm nu podle pokyn uveden ch v kapitole Kalibrace plynov ho ventilu prove te kontrolu spalov n Pot vyjm te sondu analyz toru a uzav ete koncovku pro anal zu spalov n spe ci ln m roubem A D LE IT INFORMACE Funkce kter vyp n kotel kdy teplota vody dos hne maxim ln hodnoty kolem 90 C z st v aktivovan i b hem f ze anal zy spalov n Funkce anal zy spalov n z stane aktivovan po dobu 15 minut
230. na zaworze ga zowym Nacisna przycisk analizy spalania po raz trzeci aby osi gn liczb obrot w odpowiadaj cych minimalnej produkcji mocy tabela 2 ta dioda nadal miga a zielona dioda wieci si wiat em sta ym Sprawdzi warto CO2 tabela 4 je eli warto nie odpowiada warto ci po danej w tabeli nale y u y ruby ustawienia minimum na zaworze gazowym Aby wyj z funkcji analizy spalania obr ci pokr t o steruj ce Wyj sond analizatora spalin i za o y zatyczk Zamkn panel przyrz d w i zamontowa obudow Funkcja analizy spalania wy cza si automatycznie je li p ytka wyzwala alarm W przypadku wyst pienia usterki podczas cyklu analizy spalania nale y przeprowadzi procedur resetowania tabela 1 MAKSYMALNA Me id GAZ LICZBA OBROT W METANOWv P YNNY G25 WENTYLATORA G31 G20 Podgrzewanie 48 47 48 obr min tabela 2 GAZ ZIEMNY WYSOKO GAZ MINIMALNA LICZBA PEYNNY G25 OBROT W WENTYLA METANOWY G31 TORA G20 14 14 14 obr min 61 tabela 3 GAZ ZIEMNY GAZ WYSOKO P YNNY G25 Max CO2 METANOWY G31 G20 8 8 10 8 8 tabela 4 GAZ ZIEMNY GAZ WYSOKO P YNNY G25 Min CO2 METANOWY G31 G20 8 8 10 8 8 4 7 Zmiana rodzaju gazu rys 34 Przej cie na inny rodzaj gazu mo na przeprowadzi w atwy spos b gdy kocio
231. nden B23P Kategorien B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x 25 Fur die korrekte Position des Kessels beachten Sie dass er nicht ber einem Herd oder sonstigen Kochger ten montiert werden darf keine entflammbare im Raum zurtickgelassen oder gelagert werden durfen hitzeempfindliche W nde z B aus Holz entsprechend isoliert werden m s sen Die Lage und Gr Be der Wasseranschl sse wird im Detail angef hrt M Tankvorlauf 3 4 G Gasanschluss 3 4 R Tankr cklauf 3 4 Gehen Sie f r die Installation wie folgt vor Abb 8 Bringen Sie die Halteplatte A f r den Kessel an der Wand anbringen und kon trollieren Sie mit der Wasserwaage die genaue waagrechte Ausrichtung Markieren Sie die 4 Bohrungen f r die Befestigung der Kesselst tzplatte Pr fen Sie die Ma e und bebohren Sie dann mit einem Bohrer mit entspre chender Bohrkrone die Wand Befestigen Sie die Platte an der Wand Haken Sie den Kessel an der St tzplatte ein Montieren Sie die Hydraulikrohre und den Gashahn unter Verwendung der Dichtung Schlief en Sie das Ger t an A F r Wartungsarbeiten wird empfohlen Wasserh hne zwischen Kessel und Tank anzubringen 3 3 Wassereigenschaften des Heizwasserkreises Stellen Sie sicher dass die Wassereigenschaften den Parametern in der Tabelle entsprechen Parameter Ma einheit Wasser im HPSU Tank PH 7 8 H rte F 15 20 Aussehen klar Beim ersten Au
232. ndforbindelserne vises detaljeret M vandtanklevering 3 4 G gasforbindelse 3 4 R vandtankretur 3 4 Installer p folgende made fig 8 anbring kedlens stotteplade A p v ggen og benyt et vaterpas til at kontrol lere at placeringen er helt vandret afmeerk 4 huller til fastgoring af stottepladen kontroller m lene og bor derefter huller i v ggen vha en boremaskine og den korrekte borehovedstorrelse fastgor pladen p v ggen h ng kedlen op p stattepladen monter de hydrauliske rar og gashanen vha pakningen tilslut apparatet Der henstilles til at man anbringer vandhaner mellem kedlen og tanken med henblik p vedligeholdelsesindgreb 3 3 Karakteristika for vand i varmekredslobet Sorg for at vandets karakteristika opfylder parametrene angivet p tabellen Parametre Ma enh Vand i HPSU tank PH 7 8 Hardhed F 15 20 Udseende klar Der henstilles til at tanken fyldes med blodgjort vand ved f rste vandopfyldning 3 4 Kondensatindsamling Under normal drift frembringer kedlen kondensat der opsamles i en udskiller i kedlens luftboks Benyt den medfolgende gummislange til at forbinde udskillerens udlob til et egnet aflob til indsamling og bortledning af spildevand i overensstemmelse med den g ldende lovgivning Udlobsforbindelseslinjen skal v re udstyret med en garantiplombe Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for beskadigelse for rsaget af man glende til
233. ne aktivov n pot p ejde do pohotovostn ho re imu V p pad zah jen innosti nebo v skytu provozn poruchy kotel provede BEZPE NOSTN ZASTAVEN dojde k vypnut zelen ho LED indik toru na di spleji bude blikat k d poruchy a v p pad vypnut se na d c desce displeje rozsv t erven LED indik tor obr 27 Ohledn identifikace k d poruch a vynulov n kotle zkontrolujte sv teln symboly a p e t te si odstavec o poruch ch Funkce vynulov ni Pro vynulov n kotle vy kejte po oto en voli e funkce 3 obr 1 do polohy 5 6 sekund a pot jej p epn te do polohy ON ZAP a zkontrolujte zda dojde ke zhasnut erven ho LED indik toru obr 27 Pokud byly spln ny podm nky pro obnoven dojde n sledn k zah jen innosti po zap len ho ku se LED indik tor rozsv t zelen m sv tlem a displej bude zo brazovat okam itou hodnotu provozn teploty Kdy nedojde k zah jen innosti kotle obra te se na Servisn slu bu 4 2 Vypnut Kr tkodob vypnut V p padech kr tk ne innosti p epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy l VYP T mto zp sobem ponech n m zapnut ho elektrick ho nap jen a p vodu pali va je zabezpe ena ochrana kotle prost ednictv m n e uveden ch syst m Za zen na ochranu p ed zamrznut m P i poklesu teploty vody v kotli pod 5 C dojde k aktivaci ob hov ho erpadla a v p pad pot eby
234. ng Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Italy UZIVATELSKA PRIRUCKA 1A V EOBECN UPOZORN N A BEZPE NOST N vod k pou it je ned lnou sou st v robku a proto mus b t pe liv uschov n a mus z stat neust le jeho sou st v p pad ztr ty nebo po kozen si vy dejte jeho dal kopii ve St edisku servisn slu by Instalaci kotle a jak koli servisn z sah nebo dr bu mus prov st kvalifikovan technik podle na zen m stn legislativy Ohledn instalace se doporu uje obr tit se na specializovan ho technika Kotel mus b t pou v n v hradn pro el ur en v robcem V robce nem e b t pova ov n za odpov dn ho za jak koli ubl en na zdrav t kaj c se osob a zv at a za kody na majetku v d sledku chyb p i instalaci kalibraci nebo z d vodu nevhodn ho pou it Bezpe nostn prvky nebo prvky automatick ho nastavov n za zen se nesm b hem cel ivotnosti za zen m nit a v p pad e je to nezbytn tak v hradn v robcem nebo dodavatelem Toto za zen slou k oh evu tepl vody a proto mus b t p ipojeno k rozvodu TUV v souladu s jeho vlastnostmi a v konem V p pad niku vody zav ete p vod vody a okam it se obra te na Servisn slu bu V p pad dlouhodob j ho vy azen z innosti zav ete p vod plynu a vypn te hlavn vyp na elektrick ho nap jen V p pad
235. ng O 3 4 Vandtank levering udgang O 3 4 Gas indgang O 3 4 Kedeldimensioner Hojde mm 740 Bredde mm 400 Dybde af kasse mm 340 Kedelvaegt kg 30 Ydelse G20 G25 G20 G25 Luftkapacitet Nm h 19 105 18 752 Roggas kapacitet Nm h 20 610 20 502 Massestramning af r ggas max min gr s 6 920 1 615 6 932 1 617 Ydelse G31 Luftkapacitet Nm h 19 051 Roggas kapacitet Nm h 19 633 Massestramning af raggas max min gr s 6 628 1 546 Ventilatorpr station Resterende loftehojde for koncentriske ror 0 85m Pa 55 Resterende loftehojde for adskilte r r 0 5 m Pa 65 Resterende loftehojde for kedel uden r r Pa 75 75 BESKRIVELSE NIBE GBM 10 15 Koncentriske udledningsror til roggas Diameter mm 60 100 Maksimum l ngde 7 8 Fald for rsaget af inds ttelse af bajning p 45 90 m 1 3 1 6 Hul i v g diameter mm 105 Koncentriske udledningsr r til r ggas Diameter mm 80 125 Maksimum l ngde m 14 85 Tab ved en b jning p 45 90 m 1 1 5 Hul i v g diameter mm 130 Adskilte udledningsror til roggas Diameter mm 80 Maksimum l ngde m 70 70 Tab ved en bojning p 45 90 m 1 1 5 Installation B23P B53P Diameter mm 80 Maksimum l ngde p draeningsror m 115 NOx klasse klasse 5 Emissionsv rdier ved max og min gasforbrug G20 Maksimum Minimum CO miljosonde lavere end ppm 100 5 co2 8 8 8 8 NOx miljosonde lavere end
236. ngivelse af permanent sp rretilstand CN1 CN15 Konnektorer CN6 Betjeningspanel ydre sensors t CN7 lokal ventils t CN5 rumtermostat 24 VDC S W 1 Skorstensfejefunktion afbrydelse af secyklus og kalibrering hvis tilsluttet E R Detektionselektrode til flamme F1 Sikring 3 15AT ren Low voltage devices should be connected to M2 connector as shown in the figure Les dispositifs basse tension doivent tre raccord s a un connecteur M2 comme indigu sur la figure Niederspannungsgerate sollten wie in der Abbildung dargestellt an den Verbinder M2 angeschlos N zkonap ov bezpe nostn za zen mus byt p ipojena ke konektoru M2 zp sobem zn zorn n m Nizkonap tov bezpe nostn zariadenia musia by pripojen ku konektoru M2 sp sobom zn zor Urzadzenia niskonapieciowe nale y podtaczy do ztacza M2 jak pokazano na rysunku Lavspaendingsanordninger skal tilsluttes til M2 konnektoren som vist pa figuren 85 F Ekstern sikring 3 15A F M2 Klembraet for opvarmning on off M3 Klembreet for eksterne forbindelser UPM Pumpe OPE Gasventil operator VHv Ventilator stromforsyning 230V VLv Ventilatorkontrolsignal E A Teendanode TSC2 Ant ndelsestransformer PA Vandtryk kontakt T LA Begraensningstermostat for vand S F Roggas sonde S M Sensor for leveringstemperatur p det prim re kredslob S M Sensor for returtemperatur p det prim re kredslob J1 Konnektorer VIS MEDIUM Digital sk rm
237. nia urz dzenia patrz schemat na stronie 17 W zale no ci od rodzaju zastosowanej instalacji odprowadzania spalin kocio zosta sklasyfikowany wg nast puj cych kategorii B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x Aby zamontowa kocio we w a ciwym miejscu nale y pami ta e nie musi on wsp pracowa z kuchenk lub innymi urz dzeniami do gotowania nie wolno zostawia substancji atwopalnych w pomieszczeniu nale y odpowiednio zaizolowa ciany nieodporne na wysok temperatur np drewniane Po o enie i wymiary przy czy wody zosta y pokazane na rysunku i oznaczone w nast puj cy spos b M dop yw wody do zasobnika 3 4 G przytacze gazowe 3 4 R powr t zasobnika wody 3 4 Urzadzenie nale y zamontowa w nastepujacy spos b rys 8 przy o y do ciany p yt monta ow kot a A i za pomoc poziomicy sprawdzi czy jest ustawiona idealnie poziomo zaznaczy 4 otwory do zamocowania p yty monta owej kot a zmierzy odst py a nast pnie wywierci otwory w cianie za pomoc wiertar ki stosuj c odpowiedni rozmiar wiert a przymocowa p yt do ciany zawiesi kocio na p ycie no nej zamontowa przewody hydrauliczne oraz zaw r gazu u ywaj c uszczelek pod czy urz dzenie Zaleca si umie ci zawory wody pomi dzy kot em i zasobnikiem poniewa to u atwi czynno ci konserwacyjne 3 3 Charakterystyka obiegu wody grzewczej
238. nk rozdzia u powietrza rys 15 Pozwoli aby p cherzyki powietrza i woda wyp yn y przez zaw r Gdy tylko woda sp ynie z w a zamkn zaw r r czny Otworzy zaw r gazu i w czy kocio Uwaga kocio jest odpowietrzany automatycznie za pomoc dw ch au tomatycznych zawor w odpowietrzaj cych A i E rys 14 umieszczonych odpowiednio na pompie obiegowej i wewn trz skrzynki rozdzia u powietrza Je li wyst puj problemy z odpowietrzeniem kot a nale y post powa zgodnie z opisem w pkt 3 11 3 7 Opr nianie podgrzewacza Przed przyst pieniem do opr nienia podgrzewacza wy czy zasilanie elektryczne przez wy czenie g wnego prze cznika instalacji Zamkn wszystkie zawory hydrauliczne pomi dzy podgrzewaczem i zasobni kiem R cznie odkr ci zaw r spustowy instalacji D i za pomoc w a dostarczonego razem z urz dzeniem opr ni kocio 3 8 Odpowietrzanie obiegu grzewczego i podgrzewacza W pocz tkowej fazie monta u lub w przypadku potrzeby wykonania nie standardowych czynno ci konserwacyjnych zaleca si wykonanie sekwencji nast puj cych czynno ci 1 Uzy klucza CH11 aby otworzy r czny zaw r odpowietrzaj cy znajduj cy si ponad skrzynk rozdzia u powietrza rys 15 Pod czy rurk dostarczon razem z kot em do zaworu tak by woda mog a by odpro wadzona do zewn trznego pojemnika 2 Otworzy zaw r nape niania instalacji znajduj cy s
239. nomalie 08 Demander l intervention du Service apr s vente Panne A 09 avec t moin rouge fixe allum Positionnez le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur W OFF attendez 5 6 secon des puis r glez le sur la position ON Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l inter vention du Service Apr s vente Anomalie A 09 avec t moins rouge et vert clignotants La chaudi re est quip e d un syst me d auto diagnostic qui sur la base du nombre total d heures dans certaines conditions de fonctionnement peut si gnaler la n cessit de nettoyer l changeur primaire code alarme 09 avec t moins rouge et vert clignotants et dispositif de mesure des gaz de combustion gt 2 500 Une fois le nettoyage termin remettre z ro le compteur horaire avec le kit sp cial fourni en observant la proc dure suivante teindre l alimentation enlever le logement en desserrant la vis de fixation puis tourner le panneau de commande desserrer les vis de fixation sur le capot F pour acc der au bornier fig 13 tandis que la chaudi re est aliment e appuyer sur le bouton CO et le main tenir enfonc fig 23 pendant au moins 4 secondes pour v rifier que le syst me de mesure a t r initialis teindre puis rallumer la chaudi re la lecture du d bitm tre est visualis e sur l afficheur apr s le symbole C A Pi ces lectriques sous tension 230 V AC REMARQUE La proc dure
240. nos ou T to kombin cia je ide lna pri rekon trukci ch pri ktor ch s k dispoz cii existuj ce pripojenia plynu alebo v nov ch budov ch kde s obmedzen elektrick pripojenia Jednotka kondenza n ho kotla na vykurovac plyn NIBEGBM 10 15 je dod van v stave pripravenosti na pripojenie s integrovan m obehov m erpadlom a mont nou s pravou Nevhodn nastavenie a in tal cia by mohli sp sobi zru enie platnosti z ruky poskytovanej v robcom V pr pade e by ste mali ak ko vek ot zky nev hajte pros m a obr tte sa na n technick z kazn cky servis 3 IN TAL CIA 3 1 Predpisy na in tal ciu In tal cia mus by vykonan kvalifikovan m person lom a v s lade s platn mi predpismi Kotol je vybaven ochrann mi prvkami ktor zais uj spr vnu innos v teplotnom rozmedz od 0 do 60 C uveden m minim lnym po iadavk m In tala n poloha Kotol NIBEGBM 10 15 mus by nain talovan v bl zkosti z sobn ka v s lade s in tala n m v kresom vi str 17 Aby bol umo nen pr stup dovn tra kotla kv li vykon vaniu konov be nej dr by je potrebn dodr a minim lne vzdialenosti pre in tal ciu najmenej 50 mm na ka dej strane obr 9 Nain talujte ohrieva na pevn stenu s pou it m dodanej nosnej dosky pre mont na stenu Miestnos in tal cie Neexistuj peci lne podmienky pre ventil ciu miestnosti in tal cie pre pr pad innos
241. nosti zru enie alarmov Poruchy A 01 02 03 Prepnite voli funkcie 3 obr 1 K l polohy VYP vy kajte 5 6 sek nd a potom ho nastavte do polohy ON ZAP O Ke pokusy o vynulovanie nepoved k op tovnej aktiv cii kotla obratte sa na Servisnu sluzbu Porucha A 04 Okrem k du poruchy je na digit lnom displeji zobrazen tie symbol J Skontrolujte hodnotu tlaku na tlakomeri tlaku vody Ke je ni ia ako 0 3 bar prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy VYP a nastavte plniaci uz ver syst mu tak aby do lo k dosiahnutiu tlaku od 1 do 1 5 bar Potom prepnite volic funkcie 3 obr 1 do polohy ON ZAP Kotol vykon jeden istiaci cyklus ktor trv priblizne 2 minuty Ak su poklesy tlaku ast po iadajte o z sah Servisnej slu by Porucha A 06 Obr te sa na Servisn slu bu Porucha A 07 Obratte sa na Servisnu slu bu Porucha A 08 Obratte sa na Servisnu slu bu Porucha A 09 s rozsvieten m erven m LED indik torom Prepnite voli funkcie 3 obr 1 do polohy VYP vy kajte 5 6 sek nd a potom ho nastavte do polohy ON ZAP W Ak sa po t chto konoch kotol neodblokuje poziadajte o z sah Servisnej sluzby Porucha A 09 s blikaj cim erven m a zelenym LED indikatorom Kotol je vybaven automatick m diagnostick m syst mom ktor na z klade celkov ho po tu hod n za ur it ch prev dzkov ch podmienok m e signalizovat potrebu vy isti prim rny v menn k k
242. nst des Gebietes angefordert werden gt Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartung sarbeiten m ssen von Fachpersonal entsprechend den Bestimmungen der geltenden Gesetze durchgef hrt werden Der Installateur muss den Anwender in die Funktionsweise des Ger tes und die grundlegenden Sicherheitshinweise einweisen gt gt Dieser Kessel darf nur zu Zwecken verwendet werden f r die er ausgelegt wurde Der Hersteller lehnt jede vertragliche und auBervertragliche Haftung f r Verletzungen von Personen oder Tieren oder f r Sachbe sch digungen ab die durch Fehler im Zuge der Installation Einstellung und Wartung sowie durch unsachgem e Benutzung entstehen Pr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt auf Unversehrtheit und Vollst ndigkeit Ist dies nicht der Fall kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Der Abfluss des Sicherheitsventils des Ger tes muss an ein geeignetes Sammel und Ableitsystem angeschlossen werden Der Hersteller des Ger tes haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch Eingriffe jeglicher Art am Sicherheitsventil verursacht werden Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien in geeigneten Beh ltern bei den entsprechenden Sammelstellen Die Abfallentsorgung muss gefahrlos f r die Gesundheit des Menschen sowie ohne Einsatz von Verfahren und Methoden die Sch den an der Umwelt hervorrufen k nnen erfolgen Pebe Pr Informieren Sie den Anwende
243. nstellung kann ohne Einschalten des Kessels durchgef hrt werden Durch Drehen des Kugelgriffs f r die Betriebsauswahl wird automatisch am Display die Anzahl an Umdrehungen ausgedr ckt in Hundert an gezeigt Beispiel 25 2500 U Min Die Funktion f r die Anzeige der Einstellungsparameter wird ber den Be triebswahlschalter auf Position EIN durch Dr cken der CO Taste an der Leiter platte entweder mit oder ohne W rmeanforderung aktiviert Bei Anschluss einer Fernsteuerung kann diese Funktion nicht aktiviert werden Nach Aktivierung der Funktion werden die Einstellungsparameter in der nach stehenden Reihenfolge jeweils 2 Sekunden lang angezeigt Jeder Parameter wird zusammen mit dem zugeh rigen Symbol und der Gebl sedrehzahl ausge dr ckt in Hundert angezeigt 1 Absoluter H chstwert 2 Mindestwert III 3 Max Heizleistung U 4 Langsamz ndung P 5 Max voreingestellte Heizleistung HI EINSTELLUNG DES GASVENTILS F hren Sie dem Kessel Strom zu ffnen Sie den Gashahn Stellen Sie den Betriebswahlschalter 3 Abb 1 auf 5 AUS Display ausge schaltet L sen Sie die Schrauben E Abb 11 entfernen Sie das Geh use senken Sie dann die Steuertafel zu sich hin L sen Sie die Befestigungsschrauben an der Abdeckung F f r den Zugang zur Klemmenleiste Abb 13 Dr cken Sie die CO Taste Abb 23 A Unter Spannung stehende Teile 230 V AC Warten Sie bis der Brenner z ndet Am Display wird ACO angez
244. o spalin Nm h 19 633 Masowe natezenie przeplywu spalin maks min gr s 6 628 1 546 Wydajnos wentylatora Wysoko podnoszenia przewody rurowe koncentryczne 0 85m Pa 55 Wysoko podnoszenia przewody rurowe rozdzielcze 0 5 m Pa 65 Wysoko podnoszenia kocio bez przewod w rurowych Pa 75 65 OPIS NIBE GBM 10 15 Koncentryczne przewody rurowe odprowadzenia spalin Srednica mm 60 100 Maksymalna dtugos 7 8 Spadek po wstawieniu kolanka 45 90 m 1 3 1 6 Otw r w cianie rednica mm 105 Koncentryczne przewody rurowe odprowadzenia spalin rednica mm 80 125 Maksymalna d ugo m 14 85 Straty na kolanku 45 90 m 1 1 5 Otw r w cianie rednica mm 130 Rozdzielcze przewody rurowe odprowadzenia spalin rednica mm 80 Maksymalna d ugo m 70 70 Straty na kolanku 45 90 m 1 1 5 Instalacja B23P B53P rednica mm 80 Maksymalna d ugo przewod w rurowych odp ywowych m 115 klasa NOx klasa 5 Warto ci emisji przy maks i min nat eniu przep ywu gazu G20 Maksimum Minimum CO b w poni ej ppm 100 5 co2 8 8 8 8 NOx b w ponizej ppm 20 23 Temperatura spalin SE 65 59 Sprawdzenie wykonano dla przewod w rurowych koncentrycznych 60 100 dtugos 0 85 m temperatura wody 80 60 C TABELA GAZOW ons 8 NM h Dolna liczba Wobbego przy 15 C 1013 mbar
245. o persons animals or property due to errors in installation calibration maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier This appliance produces hot water therefore it must be connected to a heating system and or a domestic hot water mains compatible with its performance and output In case of water leakage close the water supply and contact the Techni cal Assistance Service immediately In case of absence for long periods time close the gas supply and switch off the electrical supply main switch If there is a risk of frost drain the boiler From time to time check that the operating pressure of the hydraulic system does not go below 1 bar In case of failure and or malfunctioning deactivate the appliance and do not try to repair or operate directly on it See BP BB B Appliance maintenance must be carried out at least once a year scheduling it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money Boiler use reguires strict observation of some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended pur pose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or when barefoot Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material D
246. o not use electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the central gas tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not discon nected from the mains power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the installation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or mal functioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance 000 00000 0 000 Do not carry out operations on sealed elements For better use remember that periodic external cleaning with soapy water not only improves its appea rance but also preserves panelling from corrosion extending its life cycle if the wall mounted boiler is enclosed in a hanging unit leave at least 5 cm for ventilation and maintenance installation of a room thermostat will greatly improve comfort a more ra tional use of the heat and energy saving the boiler can also be connected to a programmable timer in order to control the switching on and off of the appliance during the day or week 10 2A START UP AND OPERATION NIBE GBM 10 15 wall mounted condensation boiler isdesigned for the produc tion of heating hot water f
247. o the water can be drained into an external container 2 Open the system filling tap located on the hydraulic unit and wait until wa ter begins to drain out of the valve 3 Switch on the electricity supply to the boiler leaving the gas tap turned off 4 Activate a heat request via the control input from the manager device 5 Carry on with the sequence until only water leaks out of the manual air vent valve and the air flow has stopped Close the manual air vent valve 6 Check the system pressure level is correct the ideal level is 1 bar 7 Turn off the system filling tap 8 Turn on the gas tap and ignite the boiler 3 9 Flue gas discharge and air suction Observe local legislation regarding flue gas discharge Flue gases are discharged from a centrifugal fan located inside the combustion chamber and the control board constantly checks that this is working correctly The boiler is supplied without the flue gas discharge air suction kit since it is possible to use the accessories for appliance with a forced draught sealed cham ber that better adapts to the installation characteristics For flue gas extraction and the restoration of boiler combustion air it is essential to only use certified piping Connection must be carried out correctly as indica ted in the instructions supplied as standard with the flue gas accessories Multiple appliances can be connected to a single smoke pipe provided that each is a sealed chamber type ap
248. older bn hanen til opfyldning af systemet anbragt p den hydrauliske enhed og vent indtil vandet begynder at dr ne ud fra ventilen T nd for str mforsyningen til kedlen mens gashanen stadig er lukket Aktiver en anmodning om varme vha kontrolanordningen p styreenheden Forts t sekvensen indtil der kun flyder vand ud fra den manuelle afluft ningsventil og der ikke l ngere er luft Luk den manuelle afluftningsventil Kontroller at systemets trykniveau er korrekt det ideelle niveau er p 1 bar Luk systemets opfyldningshane bn gashanen og t nd for kedlen 3 9 R ggasudledning ogluftsugning Overhold den lokale lovgivning for udledning af r ggas R ggassen udledes fra en centrifugalventilator anbragt internt i forbr n dingskammeret og styretavlen kontrollerer konstant at dette system fungerer korrekt Kedlen leveres uden s ttet til r ggasudledning luftsugning fordi det er muligt at benytte tilbeh ret sammen med et lukket kammer med forceret ventilation der passer bedre til installationskarakteristikaene Man m udelukkende benytte godkendte r rledninger til udledning af r ggas og genoprettelse af kedlens forbr ndingsluft Forbindelserne skal udf res kor rekt som forklaret i standardinstruktionerne til roggas tilbehoret Flere apparater kan forbindes til samme r gr r blot hvert apparat er udstyret med et lukket kammer Kedlen er et apparat af Type C lukket kammer og skal derfor v re udstyret med e
249. ollere med j vne mellemrum at driftstrykket i det hydrauliske system er over 1 bar Ved behov skal trykket tilbages tilles som forklaret i afsnittet Opfyldning af systemet hvis kedlen ikke benyttes over en l ngere periode anbefales folgende handlinger drej hovedkontakten pa apparatet og hovedkontakten pa systemet til stillingen off luk hanerne til braendstof og vand pa varmesystemet draen varmesystemet for at forebygge tilfrysning gt f sikkerhedshensyn skal folgende regler altid overholdes kedlen ma ikke benyttes af born eller handicappede personer uden bistand det er farligt at taende for elektriske anordninger eller apparater sasom kontakter husholdningsapparater etc hvis man kan lugte gas eller rag Hvis der opstar gasl kager skal rummet udluftes ved at bne dore og vinduer luk hovedgashanen kontakt straks den Tekniske Service eller kvalificerede professionelle teknikere r r aldrig ved kedlen mens man har bare f dder eller har v de eller fugtige kropsdele for nogen form for reng ring finder sted skal kedlen afbrydes fra hoved stromforsyningen ved at dreje systemkontakten med to stillinger og kontakten pa hovedbetjeningspanelet til positionen OFF der ma aldrig udfores zendringer pa sikkerheds eller indstillingsanord ninger uden fabrikantens tilladelse og tilhorende vejledning elkablerne der kommer ud fra kedlen ma aldrig traekkes afbrydes eller vrides heller ikke nar de er
250. ommelsen Funktionen kan afsluttes n r som helst uden behov for at gemme indstil lingsvaerdierne i hukommelsen herved opretholdes de oprindelige v rdier Folg nedenst ende fremgangsm de Dem jumper JP1 og JP3 for alle 4 parametre er blevet indstillet stil funktionsveelgeren p OFF afbryd stromforsyningen 15 minutter efter den blev tilsluttet A under kalibrering af absolut maksimum under kalibrering af minimum under kalibrering af maksimum opvarmning under kalibrering af langsom t nding Kalibreringen kan udf res uden at opstarte kedlen N r funktionsknappen drejes viser sk rmen automatisk antallet af omdrejninger udtrykt i hundreder fx 25 2 500 o min Funktionen for visning af indstillingsparametrene aktiveres vha funktionsv l geren i positionen ON ved at trykke p CO knappen p kredsl bspladen enten med eller uden anmodning om varme Denne funktion kan ikke aktiveres n r der er tilsluttet til en fjernbetjening Ved aktivering af funktionen vises indstillingsparametrene i nedenst ende r kkef lge i 2 sekunder hver Hvert parameter vises sammen med det tilh ren de ikon og omdrejningshastighed for ventilatoren m lt i hundreder 1 Absolut Maksimum A 2 Minimum Ill A 3 Max opvarmning MI 4 Langsom ant ndelse P 5 Max forindstillet opvarmning Ill KALIBRERING AF GASVENTIL Tilslut kedlen til str mforsyningen bn gashanen Stil funktionsvaelgeren 3 fig 1 p W
251. on ON Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l inter vention du Service apr s vente Anomalie A 04 En plus du code d anomalie afficheur num rique visualise le symbole tJ V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau Si elle est inf rieure 0 3 bar positionnez le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur W OFF et r glez le robinet de remplissage du systeme jusqu a ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Puis positionnez le s lecteur de fonction 3 fig 1 en position ON La chaudiere effectuera un cycle de purge durant environ 2 minutes Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apres vente Anomalie A 06 Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie 07 Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A 08 Demander l intervention du Service apr s vente Panne A 09 avec t moin rouge fixe allum Positionnez le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur b OFF attendez 5 6 secon des puis r glez le sur la position ON Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l inter vention du Service Apr s vente Anomalie A 09 avec t moins rouge et vert clignotants La chaudi re est quip e d un syst me d auto diagnostic qui sur la base du nombre total d heures dans certaines conditions de fonctionnement peut signaler la n c
252. on for 2 hours or immediately by setting the P1 parameter to 1 The records include all the latest alarms up to a maximum of 5 alarms and they are displayed in sequence by pushing and releasing the P1 button on the di splay board If the records are empty PO 0 or if tracking the same is disabled P1 0 the display function is not available Alarms are displayed in reverse order compared to the order in which they oc curred this means that the last alarm generated is the first to be displayed To delete the alarms records simply set parameter PO to 0 NOTE To get to the P1 button the cover on the control panel must be removed and the display board must be identified fig 29 PROGRAMMING PARAMETERS Functioning of the display can be personalised by programming three parame ters Parameter Default Description PO 0 Deletion of alarms records 0 records empty 1 records not empty Immediate activation of alarm record manage P1 0 ment 0 delayed records management activated 1 immediate records management activated P2 0 Do not change When button P1 on the display fig 29 is held down for at least 10 sec the pro gramming procedure is activated The three parameters with their respective values are shown in rotation on the display fig 30 To edit a parameter value simply push the P1 button again when the required parameter is displayed and then hold it down until the value switches from 0
253. on insulated outlet pipes are potential sources of danger The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipe gt gt gt Do not obstruct or choke the combustion air suction pipe in any way For installation follow the instructions supplied with the kit Horizontal pressure drop 45 bend 90 bend 13m 1 6m straight length concentric pipe o 60 100 mm 7 8m Straight length means without bends drainage terminals or joints Vertical pressure drop 45 bend 90 bend 13m 16m straight length concentric pipe 60 100 mm 88m Straight length means without bends drainage terminals or joints Concentric pipes 0 80 125 For this configuration the special adaptor kit must be fitted The concentric pi pes can face in the direction most suitable for installation requirements For in stallation follow the instructions supplied with the specific condensing boilers kits pressure drop 45 bend 90 bend 1 0m 15m straight length concentric pipe 6 80 125 mm 14 85 m Straight length means without bends drainage terminals or joints Twin pipes 6 80 mm fig 19 The twin pipes can face in the direction most suited to the installation reguire ments For installation follow the instructions supplied with the specific accessory kit for condensing boilers A Arrange the flue gas d
254. oncentric pipe 60 100 length 0 85m water temperature 80 60 C MULTIGAS TABLE DESCRIPTION Methane gas G20 Methane gas G25 Propane G31 Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 37 38 70 69 Net Calorific Value MJ m3S 34 02 29 25 88 Supply nominal pressure mbar mm W C 20 203 9 2 a m 50 AE Supply minimum pressure mbar mm W C 10 102 0 18 183 5 Diaphragm number of holes Number 1 1 1 Diaphragm diameter of holes mm 4 4 5 0 B5 Heating maximum gas capacity Sm3 h 1 59 1 85 kg h 1 16 Heating minimum gas capacity Sm3 h 0 37 0 43 kg h 0 27 Number of fan rotations with slow switch on rpm 3 700 3 000 3 700 Maximum number of fan rotations heating rpm 4 800 4 800 4 700 Minimum number of fan rotations heating rpm 1 400 1 400 1 400 13 F MANUEL D INSTALLATION 1 AVERTISSEMENTS ET S CURIT S AR La chaudiere est construite avec une grande attention des d tails et chaque piece est v rifi e afin de prot ger les utilisateurs et les instal lateurs de toute l sion Apr s avoir travaill sur le produit le personnel qualifi doit v rifier le cablage lectrique en particulier la partie d nud e des conducteurs qui ne soit pas sortir du bornier en vitant tout contact possible avec des parties sous tension dudit conducteur ZN Ce manuel instruction est partie int grante du produit assurez vous qu il reste toujours avec l appareil meme en cas de cession un autre propri taire
255. onnect il n y a pas de possibilit d allumer le chauffage gt gt gt Quand le cable est branch au chauffage le dispositif de gestion devi ent la commande principale pour l tat de marche arr t du chauffage L entr e principale donn e au chauffage est seul le signal on off La temp ra ture de flux cible du chauffage est de 80 C non modifiable La r initialisation des alarmes doit tre effectu e directement sur la carte de commande du chauffage en tournant le s lecteur principal comme d crit dans la section sp cifique 3a Allumage de l appareil Allumer la chaudi re comme suit ouvrir le robinet de gaz sous le chauffage en le tournant dans le sens con traire aux aiguilles ouvrir des robinets d eau install s entre le chauffage et le r servoir allumer le commutateur g n ral du syst me puis tourner le s lecteur de fonction en position 3 fig 1 ON Apr s avoir t aliment la chaudi re commence un cycle d a ration automa tique durant approximativement 2 minutes Pendant cette phase les trois LED s allument alternativement et le symbole est indiqu sur l cran fig 22 Fonctionnement de la chaudi re Le chauffage reste en stand by jusqu ce que le br leur s allume du fait d une demande de chaleur du dispositif de gestion La LED de signalisation 1 fig 1 situ e sur le c t gauche du panneau s allu me avec un t moin vert fixe pour indiquer que la fl
256. or 3 fig 1 to O wait for 5 6 se conds and then move it to the ON position and check that the red indicator LED has gone out fig 27 At this point the boiler starts automatically if correct operating conditions have been restored when the burner ignites the indicator led lights up wit fixed gre en light and the display indicates the instantaneous operating temperature If the boiler continues not to work call in the local Technical Assistance Service 4 2 Switching off Temporary switch off In case of absence for short periods of time set the function selector 3 fig 1 to OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is pro tected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water temperature back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol fig 28 appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is actvated every 24 hours Switching off for long periods In case of absence for long periods of time set the function selector 3 fig 1 to Ch OFF Turn the main system switch OFF Close the fuel and water taps of the heating In this case anti frost device is deactivated drain the systems in case of risk of frost 4 3 Light signals and faults
257. or close vent tank The control panel fig 1 contains the main boiler control and management fun ctions AN A The main input given to the heater is only the on off signal the target flow tem perature of the heateris 80 C not modifiable The reset of the alarms must be done directly on the heater control board rota ting the main selector as described in the specific section 3A SWITCHING ON THE APPLIANCE Switch on the boiler as follows open the gas tap under the heater by turning it anti clockwise open any water taps installed between heater and tank turn on the general switch of the system and then turn the function selector 3 fig 1 to ON positon After being powered the boiler begins an automatic vent cycle lasting approxi mately 2 minutes During this phase the three LEDs light up alternatively and the symbol is shown on the display fig 22 The heater must be controlled by the manafer device by means of a controlcontact The appliance comes ready to be connected to the manager device therefore if this cable is not connected there is no possibility to switch on the heater When the cable is connected to heater the manager device becomes the master control for on and off status of the heater Working the boiler The heater remains on stand by until the burner ignites as a result of a demand for heat from the manager device The indicator LED 1 fig 1 located on the lef
258. oret A fig 34 fjern dysen B fig 34 der findes i gasenheden og erstat med den leverede dyse genmonter gasenheden tilslut stromforsyningen til kedlen igen og bn gashanen A A Konverteringen skal udf res af kvalificeret personale Efter konvertering skal kedlen justeres igen i overensstemmelse med oplysningerne i delen Justeringer hvorefter man skal an bringe det nye identifikationsm rke der findes i s ttet 4 8 Kontrol af forbr ndingsparametre funktion for skorsten sfejning F lg venligst nedenst ende fremgangsm de for at afvikle forbraendingsa nalysen drej funktionsvaelgeren til positionen OFF drej v lgeren til skorstensfejning fra position V til position fig 25 L Str mf rende elektriske dele 230 V AC Vent til br nderen t nder cirka 6 sekunder Displayet viser ACO den gule lysdiode blinker og kedlen fungerer med max varmevirkningsgrad inds t analyseringssonden i bningerne i luftdistributionsboksen efter at have fjernet skruerne fra d kslet fig 33 kontroller at CO2 v rdierne stemmer overens med v rdierne p tabellen hvis den viste v rdi afviger skal den ndres som forklaret i kapitlet Kalibre ring af gasventil kontroller forbraendingen Derefter Dem analyseringssonden og luk fatningerne til analyse af forbr ndingen med den specielle skrue LN VIGTIGT Selv i fasen for analyse af forbr ndingen forts tter aktiveringen af den funkt
259. otel neodblokuje po dejte o z sah Servisn slu by Porucha A 09 s blikaj c m erven m a zelen m LED indik torem Kotel je vybaven automatick m diagnostick m syst mem kter na z klad celkov ho po tu hodin za ur it ch provozn ch podm nek m e signalizovat pot ebu vy istit prim rn v m n k k d alarmu 09 blikaj c erven a zelen LED a m i spalin gt 2 500 Po dokon en procesu i t n mus b t vynulov no po itadlo celkov ho po tu hodin provozu pomoc speci ln sady kter je dod v na jako p slu enstv a to n e uveden m zp sobem vypn te elektrick nap jen odlo te pl povolte upev ovac roub a pot oto te pr strojov panel povolte upev ovac rouby na v ku F za elem zaji t n pr stupu ke svor kovnici obr 13 D I zapnut m nap jen kotle stiskn te a dr te stisknut tla tko CO obr 23 po dobu nejm n 4 sekund kv li kontrole vynulov n po itadla n sledn vypn te a zapn te nap jen kotle daje na m i i jsou zobrazeny na monito ru za zna kou C A Elektrick sou sti pod nap tim 230 V Pozn mka postup vynulov n po itadla by m l b t proveden po ka d m d kladn m vy i t n prim rn ho vym niku nebo po jeho vym n Pro kontrolu stavu celkov ho po tu hodin vyn sobte hodnotu 100 nap hodnota 18 1 800 hodin hodnota 1 100 hodin Kotel d le pracuje obv
260. our DE RESTFORDERHOHE DER UMWALZPUMPE Die Restf rderh he f r die Heizungsanlage wird durchflussabh ngig in Grafik 1 dargestellt Bei der Auslegung der Verrohrung der Heizungsanlage muss die verf gbare Restforderhohe ber cksich tigt werden Man beachte dass der Kessel richtig funktioniert wenn im W rmetauscher gentigend Wasser zirkuliert Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem automa tischen Bypass ausgestattet der die Einstellung des richtigen Wasserdurchsatzes im Warmetauscher bei jeglichen Installationsbedingungen erm glicht A Durchsatz der Anlage l h B Restf rderh he mWs C mit R ckschlagventil am Kessel montiert D ohne R ckschlagventil CZ ZBYTKOVY TLAK OBEZNEHO CERPADLA Na grafu 1 je znazorn na zavislost zbytkov ho tla ku na pr toku Potrubi syst mu topeni musi byt navrzeno s ohledem na hodnotu dostupn ho zbytkov ho tlaku Je treba mit na pam ti Ze ko tel zaji uje spr vn ob h vody v p pad e je ve v m n ku dostatek vody Za t mto elem je kotel vybaven automatick m obtokem kter byl navr en pro zaji t n spr vn ho pr toku vody ve v m n ku tepla za ka d ch podm nek instalace A Pr tok syst mu l h B Zbytkov teplo m v s C se zp tn m ventilem namontovan m na kotli D bez zp tn ho ventilu KPa m C A 3 2 3 1 30 3 0 lt 2 9 2 8 2 7 2 6 25 2 5 4 2 4 2 3 4 2 2 2
261. ov sonda S M Sn ma teploty na pr toku prim rneho okruhu S M Sn ma teploty na sp tnej vetve prim rneho okruhu J1 Konektory VIS MEDIUM Digit lny displej PL ZALECANA JEST POLARYZACJA ZASILA NIA L FAZA N ZERO Schemat podtaczenia przewod w Blu Niebieski Marrone Brazowy Nero Czarny Rosso Czerwony Bianco Biaty Viola Fioletowy Rosa R zowy Arancione Pomara czowy Grigio Szary Giallo ty Verde Zielony A Zaw r gazowy B Bezpiecznik 3 15A F AKL P yta sterowania P1 Potencjometr do wybrania wy w strefie obs ugi serwisowej P2 Potencjometr do aktywacji funkcji obs ugi ko mina P3 Nie u ywany PA Nie u ywany JP1 Kalibracja JP2 Nie u ywa JP3 Kalibracja JP4 Nie u ywa JP5 Trzeba wstawi mostek JP6 Nie u ywa JP7 Nie u ywa JP8 Nie u ywa LED Dioda 1 zielona wskazuje status dzia ania lub tymczasowe wy czenie Dioda 2 ta wskazuje ze W CZONE jest wst pne podgrzewanie oraz aktywno funkcji obs ugi komina Dioda 3 czerwona wskazuje stan ca kowitego zablokowania CN1 CN15 Z cza CN6 panel operatora zestaw czujnik w zewn trznych CN7 zesp lokalnych zawor w CNS termostat pokojowy 24 VDC Funkcja obs ugi komina przerwa cyklu czyszc zenia i kalibracja gdy jest w czona Elektroda wykrywaj ca p omie F1 Bezpiecznik 3 15AT F Zewn trzny bezpiecznik 3 15A F Listwa zaciskowa do w wy podgrzewania L
262. p pad poruchy elektrick ho nap jen 4 5 Konfigurace kotle Na elektronick desce je k dispozici s rie p ev d c ch vodi JPX kter umo uj prov st konfiguraci kotle Pro p stup k desce postupujte n sledovn vypn te hlavn vyp na syst mu povolte upev ovac rouby na pl ti posu te spodkem pl t dop edu a pot nahoru z d vodu jeho odh knut z nosn konstrukce od roubujte upev ovac rouby E z p strojov ho panelu obr 11 povolte rouby F obr 13 kv li demont i v ka svorkovnice 230 V JP1 Kalibrace JP2 Nepou vat JP3 Kalibrace viz odstavec Nastaven JP4 Nepou vat JP5 Je t eba zasunout p ev d c vodi JP6 Nepou vat JP7 Nepou vat JP8 Je t eba zasunout p ev d c vodi V e uveden p ev d c vodi e JP5 a JP8 jsou zasunuty v r mci standardn ho nastaven 4 6 Nastaven Kotel byl ji nastaven v robcem b hem v roby Jestli e mus b t nastaven pro vedeno znovu nap kv li mimo dn dr b v m n plynov ho ventilu nebo konverzi na jin plyn dodr ujte n sleduj c postupy Nastaven maxim ln ho a minim ln ho v konu a maxim ln ho a minim ln ho vyt p n a pomal ho startu mus b t provedeno v p sn stanoven m po ad a pouze kvalifikovan m person lem odpojte kotel od elektrick ho nap jen oto te voli funkce do sektoru dr by a ot ejte j m ve s
263. padku awarii i lub nieprawid owego dzia ania wy czy urz dzenie i nie pr bowa naprawia go lub uruchamia bezpo rednio Pee spz gt PR Konserwacje urzadzenia nalezy przeprowadza co najmniej raz w roku zaplanowanie jej z serwisem technicznym pozwoli na oszcz dno czasu i pieni dzy U ytkowanie kot a wymaga cis ego przestrzegania pewnych podstawowych zasad bezpiecze stwa Nie nale y u ywa urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznac zeniem Niebezpiecznie jest dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi cz ciami cia a i lub stoj c boso W adnym wypadku nie wolno przykrywa kratek wlotowych kratek rozpraszania i otwor w wentylacyjnych w pomieszczeniu do monta u za pomoc tkaniny papieru lub innego materia u Nie nale y u ywa prze cznik w elektrycznych telefonu lub jakiego kolwiek innego przedmiotu kt ry mo e spowodowa iskrzenie je li w pomieszczeniu wyczuwalny jest zapach gazu Przewietrzy pomieszc zenie otwieraj c drzwi i okna oraz zamkn centralny zaw r gazu Nic nie wk ada do kot a Nie nale y wykonywa adnych operacji czyszczenia je li urz dzenie nie jest od czone od zasilania sieciowego Nie wolno zakrywa lub zmniejsza otwor w wentylacyjnych pomieszc zenia w kt rym zainstalowany jest generator Nie pozostawia w pomieszczeniu do monta u pojemnik w i substancji palnych W przypadku awarii i lub nieprawid owego dzia ania nie p
264. pas contactez le Centre technique apr s vente T moin jaune clignotant Analyse de combustion en cours 4 4 Registres des alarmes La fonction REGISTRES DES ALARMES commence automatiquement une fois que l cran a t allum pendant 2 heures ou imm diatement en r glant le pa ram tre P1 sur 1 Les registres comprennent toutes les derni res alarmes jusqu un maximum de 5 alarmes et elles sont affich es en s quence en appuyant et en relachant le bouton P1 sur le panneau d affichage Si les registres sont vides PO 0 ou si leur suivi est d sactiv P1 0 la fonction d affichage n est pas disponible Les alarmes sont affich es dans l ordre contraire celui dans lequel elles sont apparues cela signifie que la derni re alarme g n r e est la premi re affich e Pour effacer le registre des alarmes il suffit de r gler le param tre PO sur 0 REMARQUE Pour acc der au bouton P1 le capot sur le panneau de commande doit tre enlev et le panneau d affichage doit tre identifi fig 29 PARAM TRES DE PROGRAMMATION Le fonctionnement de l cran peut tre personnalis en programmant trois pa ram tres Par Panne Description Suppression des registres d alarmes 0 registres vides 1 registres non vides P1 Activation imm diate de la gestion du registre d alarme 0 gestion des registres retard e acti v e 1 gestion imm diate des registres activ e m o ete Quand le bouton P1
265. pierwotnego wymiennika lub jesli ten ostatni zostat wymieniony Aby sprawdzi stan licznika godzin odczyt nalezy pomnozy przez 100 np odczyt 18 1800 wszystkich godzin odczyt 1 100 wszystkich godzin Kociot nadal pracuje normalnie nawet gdy alarm jest wtaczony Kod usterki A77 To jest usterka automatycznego resetowania urzadzenia jezeli kociot nie uru chomi sie ponownie nalezy skontaktowa sie z centrum serwisu technicznego Elementy elektryczne pod napieciem 230 V AC Miga dioda z lta Procedura analizy spalania w toku OPIS WYSWIETLANY KOD DIODA CZERWONA DIODA Z LTA DIODA ZIELONA rani 4 Blokada p omienia A01 KA W WY WY Ograniczenie dzia ania termostatu A02 A miga WYt WY Usterka wentylatora A03 A W WY WY Usterka prze cznika ci nienia wody A04 LW A W WY W Usterka czujnika NTC ciep ej wody u ytkowej niedost pny A06 A miga WYt miga Usterka sondy NTC zasilania instalacji grzewczej lub wytacznika wor O WE WY WY r nicowego zasilanie powr t s Usterka sondy NTC powrotu instalacji grzewczej lub Ne A WE WY WY wy cznika r nicowego powr t zasilanie s Interwencja zabezpieczenia termicznego na sondzie spalin A09 A W WY WY Sonda NTC spalin lub czyszczenie wymiennika ciep a A09 A miga WYt miga Nieprawidtowy ptomie All A miga WYt WYt Usterka termostatu niskiej temperatury niedostepny A77 A W WY WY Proc
266. pliance The boiler is a Type C appliance sealed chamber and must therefore have a safe connection to the flue gas discharge pipe and to the combustion air suction pipe these both carry their contents outside and are essential for the operation of the appliance We recommend using the corresponding NIBE flue gas They satisfy all require ments and are also fitted with special acid proof seals POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS FIG 21 B23P B53P Suction indoors and discharge outdoors C13 C13x Discharge via concentric wall outlet The pipes may leave the boiler independently but the outlets must be concentric or sufficiently close together to be subjected to similar wind conditions within 50 cm C23 Discharge via concentric outlet in common smoke pipe suction and di scharge in the same pipe C33 C33x Discharge via concentric roof outlet Outlets as for C13 C43 C43x Discharge and suction in common separate smoke pipes but subjected to similar wind conditions C53 C53x Separate discharge and suction lines on wall or roof and in areas with different pressures The discharge and suction lines must never be positioned on opposite walls C63 C63x Discharge and suction lines using pipes marketed and certified se parately 1856 1 C83 C83x Discharge via single or common smoke pipe and wall suction line C93 C93x Discharge on roof similar to C33 and air suction from a single exi sting smoke pipe FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B23P
267. ppm 20 23 Temperatur pa raggas BS 65 59 Kontrollen udf res med koncentriske rar 60 100 l ngde 0 85m vandtemperatur 80 60 C Multigas tabel BESKRIVELSE Metangas G20 Metangas G25 Propan G31 Nedre Wobbetal ved 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 37 38 70 69 Effektiv br ndv rdi MJ m3S 34 02 29 25 88 Forsyningens nominelle tryk mbar mm vandsgile 20 203 9 z 9 a 50 M Forsyningens minimumstryk mbar mm vandsgile 10 102 0 18 183 5 Membran antal huller Nummer 1 1 1 Membran diameter p huller mm 44 5 0 3 5 Max opvarmningsgaskapacitet Sm3 h 1 59 1 85 kg h 1 16 Min opvarmningsgaskapacitet Sm3 h 0 37 0 43 kg h 0 27 Antal ventilatoromdrejninger ved langsom t nding o min 3 700 3 000 3 700 Max antal ventilatoromdrejninger opvarmning o min 4 800 4 800 4 700 Min antal ventilatoromdrejninger opvarmning o min 1 400 1 400 1 400 76 IG Ly 3D 94 Ir 1 fig 1 EN CONTROL PANEL 1 Boiler status LED 2 Digital display indicating the operating temperature and fault codes 3 Function selector b OFF Reset alarms ON Heating mode SERVICE AREA this area is reserved to qualified personnnel only It is useful to adjust when required fan speed see specific section The accidental access to this area during normal operation does not cause any
268. pr stupu k doske postupujte nasledovne vypnite hlavn vyp na syst mu povo te upev ovacie skrutky na pl ti posu te spodok pl a dopredu a po tom nahor kv li jeho odh knutiu z nosnej kon trukcie odskrutkujte upev ovacie skrutky E z pr strojov ho panelu obr 11 povo te skrutky F obr 13 kv li demont i veka svorkovnice 230 V JP1 Kalibracia JP2 Nepouzivat JP3 Kalibr cia vi odsek Nastavenia JP4 Nepouzivat JP5 Je potrebn zasunut prev dzac vodi JP6 Nepou va JP7 Nepou va JP8 Je potrebn zasunut prev dzac vodi Vy ie uveden prev dzacie vodi e JP5 a JP8 s zasunut v r mci tandardn ho nastavenia 4 6 Nastavenie Kotol bol u nastaven v robcom po as v roby Ak mus by nastavenie vyko nan znovu napr kv li mimoriadnej dr be v mene plynov ho ventilu alebo konverzii na in plyn dodr ujte nasleduj ce postupy Nastavenie maxim lneho a minim lneho v konu a maxim lneho a minim l neho vykurovania a pomal ho tartu mus by vykonan v pr sne stanovenom porad a v hradne kvalifikovan m person lom odpojte kotol od elektrick ho nap jania oto te voli funkcie do sektoru dr by a ot ajte n m v smere hodinov ch ru i iek obr 26 povo te upev ovacie skrutky E na pr strojovom paneli obr 11 zdvihnite a potom oto te pr strojov panel smerom k sebe povo te upev ovacie skrutky na veku F kv li zaisteni
269. r bowa naprawia urz dzenia Wyci ganie lub skr canie kabli elektrycznych jest niebezpieczne Dzieci lub osoby niewykwalifikowane nie mog obs ugiwa tego urz dzenia 00000000 0 00 Nie wolno wykonywa adnych czynno ci na zamkni tych elementach W celu lepszego wykorzystania urz dzenia nale y pami ta e okresowe umycie wod z myd em zewn trznych powierzchni urz dzenia nie tylko poprawi jego wygl d ale tak e ochroni obudow przed korozj i przed u y trwa o urz dzenia je li kocio na cienny jest zamkni ty w wisz cej obudowie nale y pozostawi odst p co najmniej 5 cm w celu wentylacji i konserwacji kot a zamontowanie termostatu znacznie poprawi komfort oraz spowoduje bardziej racjonalne wykorzystanie ciep a i oszcz dno energii kocio mo e by r wnie pod czony do programatora czasowego w celu sterowania w czaniem i wy czaniem urz dzenia w ci gu dnia lub tygodnia 63 2A URUCHOMIENIE I OBS UGA Na cienny kondensacyjny kocio gazowy NIBE GBM 10 15 jest urz dzeniem przeznaczonym do produkcji ciep ej wody przeznaczonej dla zamkni tego zasobnika wentylowanego Za pomoc panelu sterowania rys 1 mo na obs ugiwa g wne funkcje ste rowania i zarz dzania prac kot a ZN A ZA Podgrzewacz musi by sterowany przez modut nadrzedny za pomoca styku sterowniczego Urzadzenie jest gotowe do podtaczenia do modutu nadrzednego i dlatego te je
270. r ujte obalov materi ly mimo dosah d t je zak z no ucp vat m sto pro odv d n kondenz tu S S V n kter ch stech n vodu jsou pou ity symboly UPOZORN N poukazuj c na kony kter vy aduj speci ln p i a vhodnou p pravu Z K Z NO poukazuj c na kony kter nesm b t prov d ny 36 2 POPIS N st nn plynov kondenza n kotel slou jako podp rn oh va pro tepeln erpadlo od firmy NIBE V topn m syst mu s tepeln m erpadlem bude po adov na p davn energie v dob kdy jsou vn j teploty mimo dn n zk Nam sto pou it elektrick ho z lo n ho oh va e m e b t po adovan energie dod v na novou kondenza n jednotkou na topn plyn NIBE GBM 10 15 Dle pot eby podporuje tepeln erpadlo a proto p i jej m pou it nejsou pot ebn dn p davn elektrick oh va e T m doch z k v razn mu poklesu po adavku na prim rn energii pro podporn oh ev a ke zv en energetick innosti tepeln ho erpadla NIBE GBM 10 15 je kondenza n kotel na topn plyn kter moduluje jeho v kon prom nliv v rozsahu od 3 5 do 15 kW kv li jeho p izp soben aktu ln m pot eb m Extern d c za zen prov d p slu n funkce energetick spr vy vyp n n m a zap n n m NIBEGBM 10 15 prost ednictv m d c ho kontaktu Proto si m ete b t jisti dostatkem tepl
271. r Z hlerwert nach der Anzeige C angezeigt Unter Spannung stehende Teile 230 V AC ANM Das Nullstellungsverfahren des Z hlers sollte nach jeder gr ndlichen Reinigung des Prim rw rmetauschers oder bei dessen Austausch durchgef hrt werden F r die berpr fung der tats chlichen Gesamtstundenzahl den abge lesenen Wert mit 100 multiplizieren z B abgelesener Wert 18 Gesamtstunden 1800 abgelesener Wert 1 Gesamtstunden 100 Der Kessel l uft auch bei aktivem Alarm normal weiter St rung A77 Dabei handelt es sich um eine St rung bei der automatischen R ckstellung falls der Kessel nicht wieder anlauft kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst Gelbe LED blinkt Verbrennungsanalyse l uft gerade 33 TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG NIBE GBM 10 15 Nennw rmedurchsatz im Heizbetrieb kw 15 00 kcal h 12 900 Nennw rmeleistung 80 60 kw 14 61 kcal h 12 565 Reduzierter Nennw rmedurchsatz 50 30 kw 15 62 kcal h 13 429 Reduzierter W rmedurchsatz kw 3 50 kcal h 3 010 Reduzierte W rmeleistung 80 60 kw 3 41 kcal h 2 929 Reduzierte W rmeleistung 50 30 kw 3 62 kcal h 3 112 Nenn W rmedurchsatz gewichtet Qn kw 15 00 kcal h 12 900 Niedrigster W rmedurchsatz gewichtet Qm kw 3 50 kcal h 3 010 Nutzleistung Pn max Pn m
272. r im Zuge der Installation dass im Fall von Wasseraustritt die Wasserzufuhr abgeschaltet und unver z glich der Technische Kundendienst informiert werden muss in regelm igen Abst nden gepr ft werden muss ob der Betriebsdruck der Hydraulikanlage ber 1 bar betr gt Gegebenenfalls den Druck wiederherstellen wie im Absatz Bef llung der Anlage beschrieben bei langerer Au erbetriebnahme des Kessels folgende Arbeitsschritte empfohlen werden den Hauptschalter des Ger ts und den Hauptschalter der Anlage auf Aus stellen den Brennstoff und Wasserhahn der Heizanlage zudrehen das Wasser aus der Heizanlage ablassen damit es nicht gefriert Der Kessel sollte nicht von Kindern oder behinderten Personen ohne G Sinne der Sicherheit immer daran denken Unterst tzung verwendet werden Bei Geruch von Gas oder D mpfen ist es gef hrlich elektrische Vorrich tungen oder Ger te wie Schalter Haushaltsger te zu aktivieren Bei Gasaustritt T ren und Fenster ffnen damit der Raum bel ftet wird den Hauptgashahn zudrehen Kontaktieren Sie unverz glich den technischen Kundendienst oder Fachpersonal Ber hren Sie den Kessel nicht barfuB oder mit nassen bzw feuchten K rperteilen Trennen Sie vor dem Ausf hren von Reinigungsarbeiten den Kessel vom Stromversorgungsnetz indem Sie den zweipoligen Schalter der Anlage sowie den Hauptschalter der Steuertafel auf AUS stellen Anderungen an den Sicherheits und Regelvo
273. r in ON position by pressing the CO button on the circuit board either with or without request for heat This function cannot be activated when connected to a remote control Upon activating the function the setting parameters are visualized in the order given below each for 2 seconds Each parameter is displayed together with its corresponding icon and fan rotation speed measured in hundreds during heating maximum calibration during slow switch on calibration Calibration can be carried out without powering up the boiler By turning the function knob the monitor automatically shows the number of rotations expressed in hundreds e g 25 2 500 rpm 1 Absolute Maximum T 2 Minimum IIS 3 Max heating I 4 Slow ignition P 5 Max preset heating Ill GAS VALVE CALIBRATION Connect the boiler to the power supply Open the gas tap Set the function selector 3 fig 1 to W OFF monitor off Loosen the screws E fig 11 remove the housing then lower the instrument panel towards you Loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 13 Press the CO button fig 23 A Live electrical parts 230 V AC Wait for burner ignition The display shows ACO and the yellow LED flashes The boiler operates at maximum heat output The combustion analysis function remains active for a limited time 15 min if a delivery temperature of 90 C is reached the burner is switch
274. r knappen P1 p displayet fig 29 holdes nedtrykket i mindst 10 sek aktive res programmeringsproceduren De tre parametre vises i rotation p displayet sammen med de tilhorende v rdier fig 30 For at redigere en parameterveerdi skal man blot trykke pa knappen P1 igen nar det onskede parameter vises og derefter holde knappen nedtrykket indtil vaerdien skifter fra 0 til 1 eller vice versa cirka 2 sek Onn 0 m 10230 F LILI F LI T LI Programmeringsproceduren lukkes automatisk efter 5 minutter eller hvis der opst r stramsvigt 4 5 Kedelkonfiguration Der findes en r kke jumpere JPX p den elektroniske tavle der giver mulighed for konfiguration af kedlen F lg venligst nedenst ende fremgangsmade for at f adgang til den pagzelden de tavle afbryd hovedkontakten p systemet slak fastgoringsskruerne p kassen og flyt underdelen af kassen fremad og derefter opad for at frigore den fra stativet afskru fastgoringsskruerne E fra instrumentpanelet fig 11 sl k skruerne F fig 13 for at fjerne daekslet fra klembraettet 230V JP1 Kalibrering JP2 M ikke anvendes JP3 Kalibrering l s afsnittet om Justeringer JP4 M ikke anvendes JP5 Jumper skal indszettes JP6 M ikke anvendes JP7 M ikke anvendes JP8 Jumper skal inds ttes Kedlen har jumper JP5 og JP8 indsat som standard 4 6 Justeringer Kedlens justeringsbehov er allerede blevet opfyldt af fab
275. ra Pri vykon van anal zy spal n postupujte ni ie uveden m sp sobom prepnite voli funkcie do polohy VYP prepnete voli funkcie komin ra z polohy V do polohy obr 25 e A Elektrick s asti pod nap tim 230 VAC Vy kajte na zap lenie hor ka pribli ne 6 sek nd Na displeji sa zobraz n pis ACO lt LED bude blika a kotol bude pracova s maxim lnym v konom vykurovania Odskrutkujte skrutky z veka obr 33 a vlo te sondu analyz tora do portov ktor sa nach dzaj na rozvodnej skrinke obr 33 Skontrolujte i hodnoty CO2 s hlasia s tymi ktor s uveden v tabu ke Ak sa zobrazen hodnota l i od hodnoty uvedenej v tabu ke vykonajte potrebn zmenu pod a pokynov uveden ch v kapitole Kalibr cia plynov ho ventilu Vykonajte kontrolu spa ovania Potom vyberte sondu analyz tora a zatvorte koncovku pre anal zu spa ovania peci lnou skrutkou ZA DOLEZITA INFORMACIA Funkcia ktor vyp na kotol ke teplota vody dosiahne maxim lnu hodnotu okolo 90 C zost va aktivovan aj po as f zy anal zy spa ovania Funkcia anal zy spa ovania zostane aktivovan po dobu 15 min t je mo n ju preru i v predstihu prepnut m voli a do polohy V Sonda anal zy spal n mus by zasunut a na doraz 5 DR BA 91 Na zaistenie dlhodob ho zachovania parametrov v robku a jeho innosti a kv li s ladu s nariadeniami aktu lnych pre
276. refter man skal justere opfyldningshanen p systemet indtil trykket n r en veerdi pa mellem 1 og 1 5 bar 0 OFF vent 5 6 sekunder og stil deref Stil derefter funktionsv lgeren 3 fig 1 i positionen ON Kedlen vil udf re en rensecyklus der varer i cirka 2 minutter Kontakt den Tekniske Service hvis der sker hyppige trykfald Fejl A 06 Kontakt den Tekniske Service Fejl A 07 Kontakt den Tekniske Service Fejl A 08 Kontakt den Tekniske Service Fejl A 09 med r d lysdiode t ndt med fast lys Placer funktionsv lgeren 3 fig 1 pad OFF vent 5 6 sekunder og stil deref ter i positionen ON Kontakt den Tekniske Service hvis tilbagestillingsforsogene ikke aktiverer kedlen igen Fejl A 09 med lysdioder der blinker med rodt og gront lys Kedlen er udstyret med et system til autodiagnose der er baseret pa det sam lede antal timer under bestemte driftsforhold og som kan signalere behov for rengoring af den prim re veksler alarmkode 09 med lysdioder der blinker med r dt og gr nt lys og roggasmeter gt 2 500 Nar reng ringen har fundet sted vha det medfalgende specialszet skal den samlede timet ller tilbagestilles i ove rensstemmelse med folgende instruktioner afbryd stromforsyningen fjern kassen slaek fastgoringsskruerne og drej derefter instrumentpanelet slaek fastgoringsskruerne p d kslet F for at skaffe adgang til klembraettet fig 13 mens der er stromforsyning til kedlen skal CO knappen f
277. rforderliche Leistung stets dem jeweiligen Bedarf angepasst Ein externes Steuerger t sorgt f r das entsprechende Energie Management durch Ein und Abschalten des NIBE GBM 10 15 ber einen Steuerkontakt So ist gew hrleistet dass immer ausreichend W rme f r Heizung und Brauchwasser bereitgestellt wird bei optimaler Effizienz der Gesamtanlage Diese Kombination ist die optimale L sung f r Renovierungen bei bestehenden Gasanschl ssen oder bei Neubauten mit begrenzten Stromanschl ssen Der Gas Brennwertkessel NIBE GBM 10 15 wird anschlussfertig mit integrierter Umw lzpumpe und Montageset geliefert Bei unsachgem er Montage und Installation verf llt die Herstellergarantie Sollten Sie Fragen haben wenden Si e sich bitte an unseren Technischen Kun dendienst Bewahren Sie das Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die Kondensatablassstelle darf nicht verstopft sein 3 INSTALLATION 3 1 Installationsbestimmungen Die Installation muss durch Fachpersonal entsprechend den einschlagigen lo kalen Gesetzen ausgef hrt werden Der Kessel verf gt ber Schutzvorrichtun gen die den ordnungsgem en Betrieb in einem Temperaturbereich von 0 C bis 60 C gew hrleisten Der Aufstellungsort der Zusatz Brennwertheizung muss folgende Mindestanfor derungen erf llen Aufstellungsort Der NIBE GBM 10 15 muss entsprechend dem Installationsplan in Tankn he installiert werden siehe Seite 17 F r den Zu
278. rikanten under fremstil lingen Hvis der er behov for at udfore disse justeringer igen for eksempel efter ekstraordinzer vedligeholdelse udskiftning af gasventilen eller omskiftning til en anden gastype skal man folge nedenst ende fremgangsmade Justering af max og min ydelse og af max og min opvarmning og langsom t nding ma kun udf res af kvalificerede teknikere under streng overholdelse af den anforte sekvens afbryd kedlen fra stramforsyningen flyt funktionsv lgeren til Service Area og drej den helt med uret fig 26 sleek fastgoringsskruerne E p instrumentpanelet fig 11 loft og drej derefter instrumentpanelet mod dig selv sleek fastgoringsskruerne p d kslet F for at skaffe adgang til klembreettet fig 13 inds t jumper JP1 og JP3 fig 32 tilslut str mforsyning til kedlen De tre lysdioder p instrumentpanelet blinker samtidigt og displayet viser ADJ i cirka 4 sekunder Udf r derefter ndring af f lgende parametre 71 1 Absolut maksimum 2 Minimum 3 Opvarmningsmaksimum 4 Langsom t nding p f lgende m de drej temperaturv lgeren til vandopvarmning til den kr vede v rdi tryk p CO knappen fig 23 og g til kaliberering af n ste parameter A Str mf rende elektriske dele 230 V AC F lgende ikoner t ndes p sk rmen E 2 1115 a P Afslut proceduren ved at fjerne jumper JP1 og JP3 for at gemme disse indstil lingsvaerdier i huk
279. rizika mrazu vypustte kotel as od asu zkontrolujte zda provozn tlak v rozvodu vody neklesl pod hodnotu 1 bar V p pad poruchy a nebo nespr vn innosti za zen vypn te a nepokou ejte se o jeho opravu a ani do n j p mo nezasahujte Pee biel gt bee dr ba za zen mus b t provedena nejm n jednou ro n jej m v asn m napl nov n m se Servisn slu bou u et te as i pen ze Pou it kotle vy aduje p sn dodr ov n n kter ch z kladn ch bezpe nostn ch pravidel Nepou vejte za zen k jin m el m ne k t m ke kter m je ur eno Je nebezpe n dot kat se za zen mokr mi nebo vlhk mi stmi t la a nebo bos ma nohama V dn m p pad neucp vejte hadry pap rem nebo jin mi p edm ty nas vac nebo rozptylov m ky a otvor pro v tr n m stnosti ve kter je za zen nainstalov no Kdy uc t te z pach plynu v dn m p pad nepou vejte elektrick vyp na e telefon nebo cokoli co m e zp sobit jisk en Vyv trejte m stnost otev en m dve a oken doko n a zav ete hlavn ventil pro p vod plynu Nepokl dejte na kotel dn p edm ty Ne ist te za zen d ve ne jej odpoj te od elektrick s t Neucp vejte a nezmen ujte pr ezy v trac ch otvor m stnosti ve kter je za zen nainstalov no Nenech vejte n doby ve kter ch byly jsou ulo eny z paln l tky ani
280. rozsv t se erven kontrolka St l sv tlo Signalizuje p tomnost plamene a dnou innost kotle erven LED Kdy sv t erven LED informuje o p tomnosti poruchy na monitoru je zobra zen k d poruchy kter Ize interpretovat dle n e uveden ch informac Obnoven innosti zru en alarm Poruchy A 01 02 03 P epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy VYP vy kejte 5 6 sekund a pot jej nastavte do polohy ON ZAP Kdy pokusy o vynulov n nepovedou k op tovn aktivaci kotle obra te se na Servisn slu bu Porucha A 04 Krom k du poruchy je na digit ln m displeji zobrazen tak symbol k j Zkontrolujte hodnotu tlaku na tlakom ru tlaku vody Kdy je ni ne 0 3 bar p epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy W VYP a nastavte plnici uzav r syst mu tak aby do lo k dosa eni tlaku od 1 do 1 5 bar Pot p epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy ON ZAP Kotel provede jeden istic cyklus kter trv p ibli n 2 minuty Kdy jsou poklesy tlaku ast po dejte o z sah Servisn slu by Porucha A 06 Obra te se na Servisn slu bu Porucha A 07 Obra te se na Servisn slu bu Porucha A 08 Obra te se na Servisn slu bu Porucha A 09 s rozsv cen m erven m LED indik torem P epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy O vyp vy kejte 5 6 sekund a pot jej nastavte do polohy ON ZAP Kdy se po t chto konech k
281. rrichtungen ohne die Gene hmigung und die entsprechenden Anweisungen durch den Hersteller des Ger tes sind verboten Keinesfalls an den Stromkabeln die aus dem Kessel austreten ziehen die Kabel l sen oder verdrehen auch wenn der Kessel vom Stromnetz getrennt ist Verdecken oder verkleinern Sie nicht die Bel ftungs ffnungen im Instal lationsraum In einigen Teilen des Handbuchs werden einige Symbole verwendet A ACHTUNG f r Handlungen die eine besondere Sorgfalt und angemessene Vorbereitung erfordern VERBOTEN f r Handlungen die NICHT AUSGEF HRT werden d rfen Lassen Sie keine entflammbaren Beh lter und Stoffe im Installationsraum zur ck 2 BESCHREIBUNG Wandh ngender Gas Brennwertkessel als Zusatzheizung f r die NIBE Warme pumpe Bei einer wirtschaftlichen Auslegung einer Heizungsanlage mit Warmepumpe wird bei extrem niedrigen Au entemperaturen zus tzliche Energie ben tigt Anstelle einer elektrischen Zusatzheizung kann die fehlende Energie mit dem neuen Gas Brennwertger t NIBE GBM 10 15 zugef hrt werden Es unterst tzt bei Bedarf die W rmepumpe Zus tzliche Elektro Heizst be sind daher nicht er forderlich Dadurch wird der Prim renergieaufwand f r die Zusatzheizung erheblich redu ziert und die Energieeffizienz der W rmepumpe erh ht NIBE GBM 10 15 ist ein Gas Brennwertkessel der im Bereich zwischen 3 5 und 15 kW stufenlos die Leistung moduliert Dadurch wird die e
282. s To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector 3 fig 1 to OFF wait 5 6 seconds then set it to ON position If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistan ce Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol ty Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector 3 fig 1 to 5 OFF and adjust the filling tap of the system until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the function selector 3 fig 1 to the ON position The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2 minutes If pressure drops are frequent request the intervention of the Technical Assi stance Service Fault A 06 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 08 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 09 with fixed red LED lit Position the function selector 3 fig 1 to Ch OFF wait 5 6 seconds then set it to the ON position If the reset attempts do not reactivate the boiler reguest the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 09 with flashing red and green LEDs The boiler is eguipped with an auto diagnostic system which based on the total number of hours in certain operating conditions can signal the need to clean the primary e
283. s ma xim ln m tepeln m v konem Funkce anal za spalov n z st v aktivn na omezenou dobu 15 minut Jestli e je dosa eno p tokov teploty 90 C ho k se vypne Op t se zapne jakmile teplota klesne pod 78 C Vlo te sondu analyz toru do port kter se nach zej na rozvodn sk ce po od roubov n roub z krytu obr 33 Stiskn te podruh tla tko anal za spalov n abyste dos hli po tu ot ek kter odpov d maxim ln mu v konu oh evu TUV tabulka 1 lut LED bude blikat nad le zat mco erven LED z stane rozsv cena st l m sv tlem Zkontrolujte hodnotu CO2 tabulka 3 jestli e hodnota nesouhlas s hodno tou zadanou v tabulce nastavte regula n roub plynov ho ventilu na maxi mum Stiskn te tla tko anal za spalov n pot et abyste dos hli po tu ot ek kter odpov d minim ln mu v konu tabulka 2 lut LED bude blikat nad le zat mco zelen LED z stane rozsv cena st l m sv tlem Zkontrolujte hodnotu CO2 tabulka 4 jestli e hodnota nesouhlas s hodno tou zadanou v tabulce nastavte regula n roub plynov ho ventilu na mini mum Kv li ukon en zobrazov n funkce anal za spalov n ovlada em Vyberte sondu spalin a zasu te zp t z str ku Zav ete pr strojov panel a znovu nasa te kryt Ke zru en funkce anal za spalov n doch z automaticky v p pad e deska
284. ske Service for at f en ny kopi gt Installation af kedlen og alle andre handlinger vedrorende service eller vedligeholdelse m kun udfores af kvalificerede teknikere i overensstem melse med den g ldende lovgivning Installatoren skal oplyse brugeren om apparatets funktion og om de grundlaeggende sikkerhedsregler pop Denne kedel m kun benyttes i det anvendelsesomr de hvortil den er fremstillet Fabrikanten fralaegger sig ethvert kontraktmaessigt og ikke kontraktmaessigt ansvar for personskader skader p dyr eller bes kadigelse af ejendele for rsaget af fejl under installation justering og vedligeholdelse eller afledt af forkert brug Efter udpakning skal man undersgge at pakkens indhold er i god stand og alt er til stede Hvis der p vises mangler skal man kontakte den forhandler hvor apparatet er blevet kobt Sikkerhedsventilens udlob skal forbindes til et system for indsamling og udluftning Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for beskadigelser for rsaget af indgreb p sikkerhedsventilen Bortskaf emballagen i de dertil beregnede beholdere p affaldsindsam lingscentre Bortskaf alt affald uden at for rsage sundhedsrisiko og uden at benytte procedurer eller metoder der kan skade milj et gt gt gt gt p Under installation skal brugeren oplyses om folgende i tilf lde af vandlaekage skal man afbryde vandforsyningen og straks kontakte den Tekniske Service det er n dvendigt at kontr
285. ssertemperatur den maximalen Grenzwert von ca 90 C erreicht eingeschaltet Die Verbrennungsanalysefunktion bleibt 15 Minuten lan Drehen des Wahlschalters f r die Kaminkehrfunktion auf tig abgebrochen werden aktiviert durch kann sie vorzei 5 WARTUNG Um sicherzustellen dass das Produkt seine Eigenschaften und Wirksamkeit bei beh lt und die geltenden gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden muss das Ger t in regelm igen Abst nden systematischen Kontrollen unter zogen werden Beachten Sie bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten die Anweisungen im Kapitel Hinweise und Sicherheit Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie Wartungsarbeiten am Tragwerk in der Nahe der Abgasableitungsanschl sse oder Vorrichtungen und ihrem Zubeh r dur chf hren Nach Beendigung der Arbeiten muss ein ausgebildeter Schornstein feger pr fen ob die Rohre und Vorrichtungen ordnungsgem funktionieren WICHTIG Bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren unterbrechen Sie die Stromversorgung ber den Ger te und Anlagenschalter und sperren Sie die Gaszufuhr durch Zudrehen des Hahns am Kessel Planm ige Wartung Dazu geh ren in der Regel die folgenden Arbeiten Entfernen jeglicher Oxidation vom Brenner Entfernen von Kesselstein an den W rmetauschern Entfernen von R ckst nden im Kondensatablassrohr Pr fen und Reinigen der Abflussrohre Pr fen des u eren Erscheinungsbilds des Kessels Pr
286. stedev relse af et indsamlingssystem Gastilslutning Inden apparatet tilsluttes gasnettet skal folgende undersoges At alle g ldende regels t overholdes At den anvendte gastype er den samme der er indstillet for funktion af appa ratet At r rene er rene Gassen skal rarforbindes eksternt Det anbefales at man installerer et filter med passende storrelse pa gaslinjen fra hovednettet for at undg indtr ngning af sma faste partikler Efter installation skal man undersgge at alle samlinger er lufttaette i overensstemmelse med branchereglerne 3 5 Elektrisk tilslutning fig 4 Folg venligst nedenstaende fremgangsmade for at fa adgang til den elektriske ledningsforing og terminal afbryd hovedkontakten pa systemet afskru fastgoringsskruerne D pa kassen fig 10 flyt underdelen af kassen fremad og derefter opad for at frigore den fra stati vet afskru fastgoringsskruerne E fra instrumentpanelet fig 11 loft og drej derefter instrumentpanelet mod dig selv Dem d kkepladen fra tavlekassen fig 12 terminalen til styrekontakten findes i venstre side tilslut den til styreanordnin gen fig 12 Kontakten skal v re potentialfri for lavspzendingsindgang Genmonter d kkepladen pa instrumentpanelet og tilslut apparatet til ho vedstramforsyningen vha en kontakt med en afstand pa mindst 3 5 mm EN 60335 1 kategori III mellem hver ledning Apparatet fungerer med vekselstr m p 230 Volt 50 Hz
287. stigungsschrauben an der Abdeckung F f r den Zugang zur Klemmenleiste Abb 13 Setzen Sie die Drahtbr cken JP1 und JP3 ein Abb 32 F hren Sie dem Kessel Strom zu Die 3 LED an der Steuertafel blinken gleichzeitig und am Display erscheint ca 4 Sekunden lang ADJ ndern Sie die folgenden Parameter 1 Absoluter H chstwert 2 Mindestwert 3 H chstwert f r Heizung 4 Langsamz ndung wie nachfolgend beschrieben Drehen Sie den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur um den gew n schten Wert einzustellen Dr cken Sie die Taste CO Abb 23 und nehmen Sie die Einstellung des n ch sten Parameters vor A Unter Spannung stehende Teile 230 V AC Am Display leuchten die folgenden Symbole auf T 2 115 q P Beenden Sie den Vorgang durch Entfernen der Drahtbr cken JP1 und JP3 zum Speichern der auf diese Weise eingestellten Werte Die Funktion kann zu jedem beliebigen Moment unter Beibehaltung der urspr nglichen Werte ohne Speichern der eingestellten Werte beendet werden durch Entfernen der Drahtbr cken JP1 und JP3 bevor alle 4 Parameter einge stellt wurden durch Stellen des Betriebswahlschalters auf W AUS durch Abschalten der Stromzufuhr 15 Minuten nach der Aktivierung ZA A w hrend der Einstellung des absoluten H chstwertes w hrend der Einstellung des Mindestwertes w hrend der Einstellung des H chstwertes f r die Heizung w hrend der Einstellung Langsamz ndung Die Ei
288. t chwilowe oczekiwanie na zap on W tej fazie kocio czeka na przywr cenie warunk w operacyjnych Je li po czasie oczekiwania kocio nie powraca do normalnej pracy wy czenie b dzie trwa e a lampka kontrolna b dzie czerwona Sta e zielone wiat o jest p omie kocio pracuje normalnie Dioda czerwona Je li zapala si czerwona dioda to znaczy e pojawi a si usterka monitor poka zuje kod kt ry nale y zinterpretowa w nast puj cy spos b Aby przywr ci prac urz dzenia wy czy alarmy Kody usterki A 01 02 03 Ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na WY poczeka 5 6 sekund a nastepnie ustawi go na ON Wt Je li pr by resetowania nie spowoduj wznowienia pracy kot a nale y skontaktowa si z centrum serwisu technicznego Kod usterki A 04 Dodatkowo opr cz kodu usterki na wy wietlaczu cyfrowym pojawia si symbol LJ Sprawdzi warto ci nienia wody wskazywan na manometrze je eli wynosi ona mniej ni 0 3 bar ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na l WY i ustawi zaw r nape niania instalacji tak by ci nienie osi gn o warto pomi dzy 1 a 1 5 bar Nast pnie ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na ON W Kocio wykona jeden cykl oczyszczania trwaj cy oko o 2 minut Je eli spadki ci nienia s cz ste nale y poprosi o pomoc serwisu technicznego Kod usterki A 06 Skontaktowa si
289. t oto te p strojov panel sm rem k sob odpojte v ko z pl t obr 12 svorka pro d c kontakt se nach z na lev stran p ipojte ji k d c mu za zen obr 12 A Uveden kontakt mus b t bez potenci lu a slou pro nizkonap tovy vstup Namontujte zp t v ko na p strojov panel a p ipojte za zen k hlavn mu nap jen prost ednictv m za zen se sp nac vzd lenost nejm n 3 5 mm EN 60335 1 kategorie III mezi ka d m vodi em Za zen pracuje na st dav proud s nap t m 230 Volt 50 Hz m p kon 55 W aje v souladu s normou EN 60335 1 P ipojte kotel k bezpe n mu zemnic mu obvodu v souladu s platnou legislati vou Pro elektrick p ipojen kotle k hlavn mu nap jen pou ijte dodan nap jec kabel V p pad e je t eba prov st v m nu nap jec ho kabelu pou ijte kabel HAR typ HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm2 o maxim ln m vn j m pr m ru 7 mm A A AN Instalat r je odpov dn za zaji t n vhodn ho uzemn n za zen v robce odm t jakoukoliv odpov dnost za jak koli kody vznikl z nespr vn ho nebo opomenut ho uzemn n Je t eba dodr et tak p ipojen f zov ho a nulov ho vodi e L N Zemnic vodi mus b t o 2 cm del ne ostatn vodi e 37 Kotel m e b t provozov n s nap jen m f zov vodi nulov vodi nebo f zov vodi f zov vodi P i kol sav m nap jen be
290. t hand side of the panel lights up with a fixed green light to indicate the flame is present The heater continues to work until the temperature 80 C have been reached and the demand for heat remains activated then returns to stand by In the event of a starting or operating fault the boiler performs a SAFETY STOP the green indicator LED on the control panel goes out a fault code flashes on the display control board and a red indicator LED lights up in the event of a shutdown To identify the fault codes and reset the boiler consult the light symbols and faults section Reset function To reset the boiler turned the function selector 3 fig 1 to O wait for 5 6 se conds and then move it to the ON position and check that the red indicator LED has gone out At this point the boiler starts automatically if correct operating conditions have been restored when the burner ignites the indicator led lights up wit fixed gre en light and the display indicates the instantaneous operating temperature If the boiler continues not to work call in the local Technical Assi stance Service 4A SWITCHING OFF Temporary switch off In case of absence for short periods of time set the function selector 3 fig 1 to OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is pro tected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5
291. tasks require special means equipment and tools During the initial installation phase or in the event of extraordinary maintenance you are advised to activate the procedure to discharge air from the heating circuit and boiler see the relevant paragraph 6 SERIAL NUMBER Heating function On Nominal heat delivery Pn Nominal heat output IP Degree of Protection Pms Maximum heating pressure T Temperature n Performance NOx NOx class Gas type NIBE Condensing Boiler Gas category C European Directive W 92 42 EEC n N 230 V 50 Hz 165W kW kW B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C13x C33x C43x C53x C63x C83x W Pms 3bar T 90 C Riello S p A IP via Ing Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Italy USER GUIDE 1A GENERAL WARNINGS AND SAFETY The instruction manual is an integral part of the product and it must therefo re be kept carefully and must accompany the appliance if the manual is lost or damaged another copy must be requested from the Technical Assistance Service Boiler installation and any other assistance and maintenance operations must be carried out by qualified personnel according to the provisions of local legislation For installation it is advisable to contact specialised personnel The boiler must only be used for the application foreseen by the manufacturer The manufacturer shall not be liable for any damage t
292. te LED erven LED erven LED czerwona dioda Rod lysdiode fig 27 90 nim ln ho v konu Regula n skrutka minim lneho v konu ruba regulacyjna minimalnej mocy wyj ciowej maxim ln ho v ko nu Regula n skrutka maxim lneho v konu ruba regulacyjna maksymalnej mocy wyj ciowej Minimum udgang ju steringsskrue Maksimum udgang justeringsskrue fig 31 HE JP3 JP1 JP7 JP6 JP5 JP4 JP3JP2 JP1 CN12 CIT BOA ET P4 Ei Ez CN13 Er fig 32 fig 33 B i fig 34 91 NIBE AB Sweden Hannabadsv gen 5 Box 14 SE 285 21 Markaryd info nibe se www nibe eu Cod 20066474 Ed 0 12 13
293. temmer overens med veerdien anfort pa tabellen skal man benytte gasventilens skrue til justering af minimum Drej kontrolknappen for at g ud fra forbraendingsanalyse funktionen Fjern roggas sonden og sat proppen pa plads igen Luk instrumentpanelet og s t kassen pa plads igen Forbraendingsanalyse funktionen deaktiveres automatisk hvis tavlen udl ser en alarm Hvis der opst r fejl under cyklussen for forbr ndingsanalyse skal man udf re tilbagestillingsproceduren tabel 1 MAX ANTAL VENTILA METANGAS FLYDENDE TOROMDREJNINGER G20 GAS G31 G25 Opvarmning 48 47 48 o min tabel 2 METAN FLYDENDE MIN ANTAL VENTILA GAS G20 GAS G31 25 TOROMDREJNINGER 14 14 14 o min tabel 3 METAN FLYDENDE GAS G20 GAS G31 G25 Max CO2 8 8 10 8 8 tabel 4 METAN FLYDENDE ex bs GAS G20 GAS G31 88 10 88 96 4 7 Gas konvertering fig 34 Konvertering fra en gastype til en anden gastype kan nemt udfores selv nar kedlen allerede er blevet installeret Dette indgreb skal udfores af professionelle teknikere Kedlen er designet til funktion med metangas G20 som anfort p produktmeer ket Det er muligt at konvertere kedlen til en anden gastype vha specials ttet L s venligst instruktionerne herunder ved behov for demontering afbryd stromforsyningen til kedlen og luk gashanen fjern kassen fjern gasr
294. ter Kaminkehrfunktion 5 Durchflussmesser A Kaminkehrfunktion nur f r Fachpersonal F r die Aktivierung dieser Funktion wird auf die Details im entsprechenden Abschnitt verwiesen DIGITALDISPLAY 2 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE ty Anlagenbef llung dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 04 angezeigt M Temperaturregelung weist darauf hin dass ein Au enf hler angeschlossen ist X St rabschaltung der Flamme dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 01 angezeigt A St rung weist auf eine Betriebsst rung hin und wird gemeinsam mit einem Alarmcode angezeigt Heizbetrieb Frostschutz weist darauf hin dass der Frostschutzzyklus gerade im Gang ist 55 St rung bei der BWW Aufbereitung oder Betriebsst rung OVL DACI PANEL 1 LED indik tor stavu kotle 2 Digit ln displej na zobrazen provozn teploty a k d poruch 3 Voli funkce b VYP Vynul alarm ON ZAP Re im oh evu SEKTOR DR BY tato st je vyhrazena v hradn pro kvalifikovan person l V p pad pot eby umo uje nastaven ry chlosti ventil toru viz specifickou st N hodn p stup do t to oblasti b hem b n innosti nezp sob dnou zm nu innosti kotle a proto oto te voli funkce do po adovan polohy O ON ZAP 4 Voli funkce kominika L aktivace funkce kominika W poloha odpov daj c standardn innosti p i vypnut funkci kominika 5 Tlakom r na m en tlaku vody x Funkce
295. the suitable containers at the corresponding collection centres Dispose of waste by being careful not to harm human health and without employing procedures or methods which may damage the environment PeP q ue During installation inform the user to in the event of water leaks the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately it is necessary to periodically check that the operating pressure of the hydraulic system is above 1 bar If necessary reset the pressure as indicated in the paragraph entitled Filling the system if the boiler is not used for a long time the following operations are recommended turn the main switch ofthe appliance and the main switch ofthe system to the off position close the fuel and water taps of the heating system drain the heating system to prevent freezing For safety always remember that the boiler should not be used by children or unassisted disabled people it is dangerous to activate electrical devices or appliances such as switches home appliances etc if you smell gas or fumes In the event of gas leaks ventilate the room opening doors and windows close the main gas tap contact the Technical Assistance Service or professionally qualified personnel immediately do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet or damp before any cleaning operations disconnect the boiler from the mains power suppl
296. ti nez vislej na ventil cii s pou it m koaxi lneho syst mu vzduch spaliny Pri obmedzen ch konoch nez visl ch na ventil cii a konoch z visl ch na ventil cii mus by miestnos in tal cie vybaven ventila n m otvorom ved cim von na erstv vzduch v s lade s platnou legislat vou Pre podmienen kony nez visl na ventil cii a pre kony z visl na ventil cii nesmie miestnos in tal cie obsahova agres vne v pary napr sprej na vlasy tetrachl retyl n tetrachl rmet n v razn tvorbu prachu a vysok atmo sf rick vlhkos napr pr ov a 3 2 In tal cia jednotky V chodiskov predpoklady Miesto in tal cie musi sp a predpisy pecifick pre dan krajinu ale prinajmen om mus sp a minim lne po iadavky pop san v odseku 3 1 In tal cia N stenn kondenza n kotol NIBEGBM 10 15 je typu C a to znamen e za riadenie bolo navrhnut pre pou itie v hradne so z sobn kom a m e by nain talovan do miestnosti ak hoko vek druhu bez obmedzen z h adiska jej ventil cie alebo objemu Oh adom in tal cie vych dzajte z n rtu uveden ho na strane 17 V z vislosti na pou it pr slu enstva pre odv dzanie spal n je klasifikovan do ne sleduj cich kateg ri B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x Pre spr vne umiestnenie kotla majte na pam ti e nesmie by umiestnen nad por k
297. tiliser la vis de r glage de maximum de la vanne de gaz Appuyer sur le bouton analyse de combustion une troisi me fois pour at teindre le nombre de rotations correspondant la puissance minimale table au 2 le t moin jaune continue de clignoter pendant que le vert est fixe Contr ler la valeur CO2 tableau 4 si la valeur ne correspond pas la valeur fournie dans le tableau utiliser la vis de r glage de minimum de la vanne de gaz Pour sortir de la fonction analyse de combustion tourner la poign e de commande Retirer la sonde de fum e et replacer le bouchon Fermer le panneau de commande et replacer le logement La fonction analyse de combustion est automatiquement d sactiv e si la carte d clenche une alarme En cas d anomalie au cours du cycle d analyse de combustion effectuer une proc dure de d blocage tableau 1 R GIME MAXIMUM M THANE GAZLIQUIDE G25 DU VENTILATEUR G20 G31 Chauffage 48 47 48 rpm tableau 2 M THANE GAZLIQUIDE G25 REGIME MINIMUM DU G20 G31 VENTILATEUR 14 14 14 rpm tableau 3 M THANE GAZLIQUIDE G25 G20 G31 Max CO2 8 8 10 8 8 tableau 4 METHANE GAZLIQUIDE G25 Min CO2 620 631 8 8 10 8 8 4 7 Conversion de gaz fig 34 La conversion d une famille de gaz une autre peut tre r alis e facilement ga lement quand la chaudi re est install e Cette op ration doit tre
298. tiv es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Dispositif antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re descend en dessous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puis sance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s cu rit 35 C Pendant le cycle antigel le symbole a fig 28 appara t sur l cran num rique Fonction anti blocage circulateur un cycle de fonctionnement est activ to utes les 24 heures Arr t pendant de longues p riodes En cas d absence pour de longs laps de temps r gler le s lecteur de fonction 3 fig 1 sur D OFF Eteignez l interrupteur du syst me principal Fermer les robinets de combustible et d eau du chauffage Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vider les syst mes en cas de risque de gel 5a Signaux lumineux et pannes Le panneau de commande a trois t moins qui indiquent l tat de fonctionne ment de la chaudi re T moin vert Clignotante Clignotant 0 5 seconde allum puis 3 5 secondes teint chaudi re en standby il n y a pas de flamme Clignotant 0 5 seconde allum puis 0 5 seconde teint arr t temporaire de l appareil d aux pannes r initialisation automatique suivantes pressostat d eau temps de standby environ 10 minutes attente transitoire pour l allumage Pendant cette phase la chaudi re attend le r tablissement des conditions de fonctionn
299. to 1 or vice versa approx 2 sec BDnn O wi Dnm r UL F Le t ELI The programming procedure is closed automatically after 5 minutes or if there is an electrical power failure 4 5 Boiler configuration There is a series of jumpers JPX available on the electronic board which enable the boiler to be configured To access the board proceed as follows turn off the main switch on the system loosen the fixing screws on the housing move the base of the housing forwards and then upwards to unhookit from the chassis undo the fixing screws E from the instrument panel fig 11 loosen the screws F fig 13 to remove the cover of the terminal board 230V JP1 Calibration JP2 Do not use JP3 Calibration see paragraph on Adjustments JP4 Do not use JP5 Jumper must be inserted JP6 Do not use JP7 Do not use JP8 Jumper must be inserted The boiler foresees jumpers JP5 and JP8 inserted as standard 4 6 Adjustments The boiler has already been adjusted by the manufacturer during production If the adjustments need to be made again for example after extraordinary main tenance replacement of the gas valve or conversion to another gas observe the following procedures The adjustment of the maximum and minimum output and of the maximum and minimum heating and of slow switch on must be made strictly in the se quence indicated and only by qualified personnel only d
300. tovostn ho re imu nedojde k obnoven dn innosti kotle vypnut se stane trval m a rozsv t se erven kontrolka St l sv tlo Signalizuje p tomnost plamene a dnou innost kotle erven LED Kdy sv t erven LED informuje o p tomnosti poruchy na monitoru je zobra zen k d poruchy kter Ize interpretovat dle n e uveden ch informac Obnoven innosti zru en alarm Poruchy A 01 02 03 P epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy VYP vy kejte 5 6 sekund a pot jej nastavte do polohy ON ZAP Kdy se po t chto konech kotel neodblokuje po dejte o z sah Servisn slu bu Porucha A 04 Krom poruchov ho k du digit ln displej zobrazuje i symbol Wi Zkontrolujte hodnotu tlaku na tlakom ru tlaku vody Kdy je ni ne 0 3 bar p epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy Ch VYP a nastavte plnic uz v r syst mu tak aby do lo k dosa en tlaku od 1 do 1 5 bar Pot p epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy ON ZAP Kotel provede jeden istic cyklus kter trv pribli n 2 minuty Kdy jsou poklesy tlaku ast po dejte o z sah Servisn slu by Porucha A 06 Po dejte o z sah Servisn slu bu Porucha A 07 Po dejte o z sah Servisn slu bu Porucha A 08 Po dejte o z sah Servisn slu bu Porucha A 09 s rozsv cen m erven m LED indik torem P epn te voli funkce 3 obr 1 do polohy 5 VYP
301. trol board rota ting the main selector as described in the specific section 4 1 Switching on the appliance Switch on the boiler as follows open the gas tap under the heater by turning it anti clockwise open any water taps installed between heater and tank turn on the general switch of the system and then turn the function selector to ON position After being powered the boiler begins an automatic vent cycle lasting approxi mately 2 minutes During this phase the three LEDs light up alternatively and the symbol is shown on the display fig 22 Working the boiler The heater remains on stand by until the burner ignites as a result of a demand for heat from the manager device The indicator LED 1 fig 1 located on the left hand side of the panel lights up with a fixed green light to indicate the flame is present The heater continues to work until the temperature 80 C fig 24 have been reached and the demand for heat remains activated then returns to stand by In the event of a starting or operating fault the boiler performs a SAFETY STOP the green indicator LED on the control panel goes out a fault code flashes on the display control board and a red indicator LED fig 27 lights up in the event of a shutdown To identify the fault codes and reset the boiler consult the light symbols and faults section Reset function To reset the boiler turned the function select
302. tungen und seinem Durchsatz angeschlossen werden Schlie en Sie bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr und bena chrichtigen Sie umgehend den Technischen Kundendienst Schlie en Sie bei einer l ngeren Abwesenheit die Gaszufuhr und schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung aus Besteht Frostgefahr muss der Kessel entleert werden Pr fen Sie von Zeit zu Zeit ob der Betriebsdruck der Wasseranlage nicht unter den Wert von 1 bar gesunken ist Im Falle eines Defektes und oder einer Funktionsst rung des Ger tes muss es ausgeschaltet werden Von jeglichen Versuchen einer Reparatur oder eines direkten Eingriffes ist abzusehen gt gt gt ee BB fel Die Wartung des Ger tes muss mindestens einmal pro Jahr ausgef hrt werden Eine rechtzeitige Planung mit dem Technischen Kundendienst hilft Vergeudung von Zeit und Geld zu vermeiden Die Verwendung des Kessels erfordert die genaue Einhaltung einiger grundle ender Sicherheitsregeln Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die f r die es bestimmt ist Es ist gef hrlich das Ger t mit nassen oder feuchten K rperteilen und oder barfu zu ber hren Es wird unbedingt davon abgeraten die Ansaug oder Verteilergitter bzw die Bel ftungs ffnungen des Installationsraums mit Lappen Papier oder anderem Material zu verschlie en Bet tigen Sie bei Wahrnehmung von Gasgeruch keinesfalls elektrische Schalter Telefonapparate oder andere Gegenst nde
303. tvory musia by koaxi lne alebo musia by dostato ne bl zko aby boli vystaven podobn m podmienkam vetra do 50 cm C23 Odv dzanie prostredn ctvom koaxi lneho v stupn ho otvoru do spolo nej spalinovej r rky nas vanie i odv dzanie v tej istej r rke C33 C33x Odv dzanie prostredn ctvom koaxi lneho v stupn ho otvoru v stre che Vystupn otvory su obdobn ako v pripade C13 C43 C43x Odv dzanie nasavania v spolocnych oddelenych spalinovych rurkach ktor su vsak vystaven rovnakym podmienkam vetra C53 C53x Samostatn potrubia v stene alebo v streche na odv dzanie a pre nas vanie v oblastiach s odli n mi tlakmi Potrubia na odv dzanie spal n a na nas vanie nesmu by umiestnen na protilahl ch sten ch C63 C63x Potrubia na odv dzanie a nas vanie s pou it m r rok dostupn ch v be nom predaji a samostatne certifikovan ch 1856 1 C83 C83x Odv dzanie prostredn ctvom samostatnej alebo spolo nej spalinovej rurky a prostredn ctvom nas vacieho potrubia v stene C93 C93x Odv dzanie cez strechu podobne ako v pr pade C33 a nas vanie vzduchu prostredn ctvom samostatne vedenej spalinovej r rky N TENE OTVOREN IN TAL CIA TYP B23P B53P Spalinov r rka o 80 mm obr 17 Spalinov r rka mus by nasmerovan o najvhodnej m smerom v s lade s po iadavkami na in tal ciu Pri in tal cii postupujte pod a pokynov dodan ch so s pravou V tejto konfigur cii je kotol pripojen
304. u nebude mo n zapnout oh va Hlavn vstup pro oh va je tvo en pouze sign lem zap vyp c lov hodnota te ploty oh va e je 80 C a nelze ji m nit Vynulov n alarm mus b t provedeno p mo na d c desce oh va e oto en m hlavn ho voli e zp sobem popsan m ve specifick m odstavci Kdy je kabel p ipojen k d c mu za zen oh va e st v se za zen m master pro stav zapnut a vypnut oh va e 4 1 Zapnut za zen Zapn te kotel n e uveden m zp sobem otev ete uz v r p vodu plynu pod oh va em jeho oto en m proti sm ru ho dinov ch ru i ek otev ete jak koli uz v r p vodu vody mezi oh va em a z sobn kem zapn te hlavn vyp na syst mu a pot oto te voli funkce do polohy ON ZAP Po zapnut nap jen kotel zah j automaticky odvzdu ovac cyklus kter bude trvat p ibli n 2 minuty B hem t to f ze budou st dav blikat t i LED a na displeji se zobraz symbol obr 22 innost kotle Oh va z stane v pohotovostn m stavu dokud nedojde k zap len ho ku v d sledku po adavku na oh ev z d c ho za zen LED indik tor 1 obr 1 kter se nach z na lev stran panelu sv t zelen m sv tlem informuj c m o p tomnosti plamene Oh va pokra uje v innosti a do dosa en teploty 80 C obr 24 a po adavek na oh ev z sta
305. u pr stupu k svorkovnici obr 13 zasu te prev dzacie vodi e JP1 a JP3 obr 32 50 zapnite elektrick nap janie kotla Tri LED na pr strojovom paneli bud blika s asne a na displeji sa zobraz pribli ne na 4 sekundy n pis ADJ alej zme te nasleduj ce parametre 1 Absol tne maximum 2 Minimum 3 Maximum vykurovania 4 Pomal zapnutie potom oto te voli teploty vody vykurovania do po adovanej polohy stla te tla idlo CO obr 23 a potom prejdite na kalibr ciu nasleduj ceho pa rametra A Elektrick s tasti pod nap tim 230 V Na displeji svietia nasledujuce ikony 1 2 M zu p Ukon ite postup kalibr cie odstr nen m prev dzac ch vodi ov JP1 a JP3 kv li ulo eniu t chto hodn t do pam ti Funkcia m e by ukon en kedykolvek bez ulo enia nastaven ch hodn t do pam ti a so zachovanim p vodnych hodn t a to nasledovne odstr te prev dzacie vodi e JP1 a JP3 pred nastaven m v etk ch 4 parame trov nastavte voli funkcie do polohy VYP W odpojte privod elektriny 15 minut po jeho pripojeni AN pocas kalibr cie absol tneho maxima pocas kalibr cie minima pocas kalibr cie maxima vykurovania pocas kalibr cie pomal ho zapnutia Kalibr cia mus byt vykonan bez zapnutia nap jania kotla Pri ot an oto n ho voli a funkcie displej automaticky zobrazuje po et ot ok vyjadren v stovk ch napr 25 2 500 ot min F
306. udt fra hovedstram forsyningen Tild k eller reducer aldrig ventilationsabningerne i det rum hvor generatoren er installeret Efterlad aldrig beholdere eller antaendelige produkter i installation srummet Forsog aldrig at reparere apparatet hvis der opstar svigt og eller fejlfunktion Det er farligt at traekke eller vride de elektriske kabler Born og uerfarne personer ma aldrig benytte apparatet Foretag aldrig indgreb i forseglede elementer 000 00000 0 000 Af hensyn til korrekt brug bor man v re opm rksom pa folgende regelm ssig rengoring af ydersiden med szebevand vil ikke blot forbedre udseendet men ogs beskytte panelerne mod korrosion s ledes at de hol der l ngere hvis den vaegmonterede kedel er indesluttet i et haengeskab skal man ef terlade mindst 5 cm til ventilation og vedligeholdelse installation af en rumtermostat vil forbedre komforten og medfore en mere rationel brug af varmen med deraf folgende energibesparelse kedlen kan ogs tilsluttes en programmerbar timer med henblik p styring af t nding og slukning den pagzeldende dag eller i en hel uge 73 2A OPSTART OG FUNKTION NIBE GBM 10 15 v gmonteret kondensationskedel er designet til levering af opvarmet vand til lukkede kredslobssystemer Betjeningspanelet fig 1 indeholder de grundl ggende kontrol og styrea nordninger til kedlen FAR AN AN Varmeapparatet modtager kun on off signalet som hovedinput varmeappa ratets mal
307. und E Abb 14 die sich an der Umw lzpumpe bzw im Luftverteilungsmodul befinden entl ftet Sollten beim Entl ften des Kessels Probleme auftreten gehen Sie vor wie in Absatz 3 11 beschrieben 3 7 Entleeren des Heizger ts Bevor Sie mit dem Entleeren des Heizger ts beginnen schalten Sie den Hauptschalter der Anlage ab damit keine Spannung anliegt Schlie en Sie s mtliche Hydraulikh hne zwischen Heizger t und Tank L sen Sie von Hand das Ablassventil D der Anlage und entleeren Sie den Kessel mit dem beigepackten Schlauch 3 8 Entl ften des Heizwasserkreises und des Heizger ts Im Zuge der Erstinstallation oder bei au erordentlichen Wartungsarbeiten soll ten Sie unbedingt folgende Arbeitsabl ufe durchf hren 1 Verwenden Sie einen CH11 Schraubenschl ssel um das manuelle En tl ftungsventil ber dem Luftverteilermodul zu ffnen Abb 15 Schlie en Sie den dem Kessel beigepackten Schlauch an das Ventil an sodass das Wasser in einen externen Beh lter abgef hrt werden kann 2 ffnen Sie den F llhahn der Anlage am Hydraulikaggregat und warten Sie bis das Wasser aus dem Ventil abzuflie en beginnt 3 F hren Sie dem Kessel bei geschlossenem Gashahn Strom zu 4 Aktivieren Sie ber den Steuereingang des Steuerger ts eine W rmeanfor derung 5 F hren Sie die Abfolge fort bis nur mehr Wasser und kein Luftstrom mehr aus dem manuellen Entl ftungsventil austritt Schlie en Sie das manuelle Entl ftungsvent
308. unkcia na zobrazovanie parametrov nastavenia sa aktivuje prepnut m voli a funkcie do polohy ON ZAP stla en m tla idla na obvodovej doske s po iadavkou na ohrev alebo bez nej Tuto funkciu nemo no aktivovat ak je pripojen na dialkov ovl danie Po aktiv cii funkcie sa zobrazuj parametre nastavovania ka d na 2 sekundy ako je uveden ni ie Ka d parameter sa zobrazuje spolo ne s pr slu nou iko nou a ot kami ventil tora meran mi v stovk ch 1 Absol tne maximum 2 Minimum IIS 3 Max vykurovania ll 4 Pomal zap lenie P 5 Predvolba max vykurovania Il KALIBRACIA PLYNOVEHO VENTILU Pripojte kotol k zdroju energie Otvorte uzaver privodu plynu Nastavte voli funkcie na 3 obr 1 do polohy 5 VYP vyp displej Povolte skrutky E obr 11 odlo te pl a potom spus te pristrojovy panel smerom k sebe Povo te upev ovacie skrutky na veku F kv li zaisteniu pr stupu k svorkovnici obr 13 Stla te tla idlo CO obr 23 Elektrick s asti pod nap t m 230 V Po kajte na zap lenie hor ka Na displeji je zobrazen n pis ACO a blik lt LED Kotol pracuje s ma xim lnym tepeln m v konom Funkcia anal za spa ovania zost va akt vna na obmedzen dobu 15 minut ak d jde k dosiahnutiu pr tokovej teploty 90 C hor k sa vypne Op sa zap ne akon hle teplota klesne pod 78 C Vlo te sondu analyz tora do portov ktor sa nach dzaj
309. urner ignition about 6 seconds The display shows ACO the yel low LED flashes and the boiler operates at maximum heat output insert the analyser probe in the ports provided in the air distribution box after removing the screws from the cover fig 33 check that the CO2 values match those given in the table if the value shown is different change it as indicated in the chapter entitled Gas valve calibration perform the combustion check Then remove the analyser probe and close the sockets for combustion analysis with the special screw AN IMPORTANT Even during the combustion analysis phase the function that switches the boiler off when the water temperature reaches the maximum limit about 90 C remains enabled The combustion analysis function remains active for 15 minutes it is possible to interrupt it in advance moving the chimney sweep selector in position The flue gas analysis probe must be fully inserted as far as possible 5 MAINTENANCE To ensure product characteristics and efficiency remain intact and to comply with prescriptions of current regulations it is necessary to render the appliance to systematic checks at regular intervals When carrying out maintenance work observe the instructions given in the Warnings and safety chapter Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the flue discharge connections or devices and their accessories Once the intervent
310. v ete plnic uz v r syst mu 8 Otev ete uz v r p vodu plynu a zapalte kotel 3 9 Odv d n spalin a nas v n vzduchu Dodr ujte m stn legislativu t kaj c se odv d n spalin Spaliny jsou odv d ny prost ednictv m odst ediv ho ventil toru kter se na ch z uvnit spalovac komory a d c deska neust le kontroluje jeho spr vnou innost Kotel je dod v n bez sady na odv d n spalin nas v n vzduchu proto e je mo n pou t p slu enstv pro vzduchot sn za zen s nucen m odvodem kter se sn ze p izp sobuje instala n m vlastnostem dan ho typu Pro odv d n spalin a dopl ov n vzduchu ho en v kotli je jednozna n pot ebn pou t v hradn certifikovan potrub P ipojen mus b t provede nou spr vn zp sobem uveden m v pokynech dodan ch s p slu enstv m pro odv d n spalin K jedn spalinov trubce Ize p ipojit v ce za zen za p edpokladu e jsou v echna za zen typu s ut sn nou komorou Tento kotel je za zen m typu C s ut sn nou komorou a proto mus b t zaji t no bezpe n p ipojen ke spalinov trubce a k trubce pro nas v n vzdu chu ob trubky dopravuj sv j obsah ven a jsou nezbytn pro innost za zen Doporu ujeme pou t odpov daj c trubku pro odv d n spalin od firmy NIBE Vyhovuje v em po adavk m a z rove je vybavena speci ln mi t sn n mi kter jsou odoln v
311. wane podobnym wa runkom wiatrowym C53 C53x Oddzielne przewody do odprowadzania spalin i zasysania powie trza na cianie lub dachu i na obszarach o r nych ci nieniach Przewody odprowadzania spalin i zasysania powietrza nie musz by umieszczone na przeciwleg ych cianach C63 C63x Odprowadzenie spalin i zasysanie powietrza za pomoc przewod w rurowych oznaczonych i atestowanych niezale nie 1856 1 C83 C83x Odprowadzenie spalin za po rednictwem jednego lub wsp lnego pr zewodu dymowego i ciennego przewodu zasysania C93 C93x Odprowadzenie spalin z wylotem na dachu podobny do C33 i zasysa nie powietrza z istniej cego pojedynczego przewodu dymowego INSTALACJA Z WYMUSZONYM OBIEGIEM TYP B23P B53P Przew d rurowy odprowadzania spalin 80 mm rys 17 Przew d rurowy odprowadzania spalin mo e by poprowadzony w najbardziej dogodnym kierunku w zale no ci od wymaga danej instalacji W celu monta u nale y post powa zgodnie z instrukcj do czon do zestawu W tej konfiguracji kocio jest po czony z przewodem rurowym odprowadzania spalin 80 mm za pomoc cznika 60 80 mm W tym przypadku powietrze do spalania jest pobierane z pomieszczenia A ZA w kt rym zamontowano kocio musi to by odpowiednie pomieszczenie techniczne z prawid ow wentylacj Nieizolowane rury wylotowe odprowadzania spalin s potencjalnym r d em zagro enia AN AN Rure odprowadzajaca spaliny
312. wenden Sie erf l len alle Anforderungen und sind auch mit speziellen s urefesten Dichtungen ausgestattet MOGLICHE KONFIGURATIONEN VON ABGASFUHRUNGEN ABB 21 B23P B53P Zuluft ber Installationsraum und Abgasf hrung nach auBen C13 C13x Konzentrische Abf hrung ber die AuBenwand Die Leitungen k n nen unabh ngig vom Kessel abgehen aber die Ausg nge m ssen konzentrisch oder relativ nahe sein sodass sie hnlichen Windbedingungen ausgesetzt sind innerhalb 50 cm C23 Konzentrische Abf hrung im gemeinsam belegten Schornstein Zuluft und Abf hrung im selben Schornstein C33 C33x Konzentrische Abf hrung ber das Dach M ndungen wie f r C13 C43 C43x Abgasab und Verbrennungsluftzuf hrung in herk mmlichen ge trennten Schornsteinen aber bei denen hnliche Windbedingungen herrschen C53 C53x Getrennte Abgasab und Verbrennungsluftzuf hrung ber die Au enwand oder das Dach und mit M ndungen in unterschiedliche Druckbe reiche Die Abgasab und Verbrennungsluftzuf hrung d rfen niemals an ge gen berliegenden W nden angeordnet werden C63 C63x Abgasab und Verbrennungsluftzuf hrung unter Verwendung von handels blichen Rohren mit getrennter Zertifizierung 1856 1 C83 C83x Abgasabf hrung in Einzel oder mehrfach belegtem Schornstein und Verbrennungsluftzuf hrung ber die Au enwand C93 C93x Abgasabf hrung ber das Dach hnlich C33 und Verbren nungsluftzuf hrung ber einen einzelnen bestehenden Schornstein RAUMLU
313. x To position the boiler correctly bear in mind that it must not be fitted over a cooker or other cooking appliance itis forbidden to leave inflammable substances in the room suitably insulate heat sensitive walls e g in wood The position and size of the water connectors are shown in detail M water tank delivery 3 4 G gas connection 3 4 R water tank return 3 4 Install as follows fig 8 putthe boiler support plate A to the wall and use a spirit level to check they are perfectly horizontal mark out 4 holes for fixing the boiler support plate check the measurements and then drill the holes in the wall using a drill and the correct size of bit fix the plate to the wall hook the boiler on the support plate assembly the hydraulic pipes and gas tap using the gasket connect the appliance Z It is recommended to interpose water taps between boiler and tank for maintenance operations 3 3 Characteristics of heating circuit water Make sure the characteristics of the water satisfy the parameters indicated in the table Parameters um Water in HPSU tank PH 7 8 Hardness F 15 20 Appearance limpid It is advised to fill the tank with softened water at the first water filling 3 4 Condensate collection During normal operation the boiler produces condense which is collected in a trap located in theair box of the boiler Use the supplied rubber hose to connect the outlet o
314. xchanger alarm code 09 with flashing red and green LEDs and flue gas meter gt 2 500 Once the cleaning operation has been completed using the special kit supplied as an accessory the total hour meter will need to be reset to zero as follows switch off the power supply remove the housing loosening the fixing screw then turn the instrument pa nel loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 13 while the boiler is powered up press and hold the CO button fig 23 for at least 4 seconds to check the meter has been reset power down then power up the boiler the meter reading is shown on the monitor after the C sign A Live electrical parts 230 V AC Note the meter resetting procedure should be carried out after each in depth cleaning of the primary exchanger or if this latter is replaced To check the status of the total hour meter multiply the reading by 100 e g reading of 18 1800 total hours reading of 1 100 total hours The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated Fault A77 This is an automatic reset fault if the boiler does not restart contact the Techni cal Assistance Centre Flashing yellow LED Combustion analysis in progress 11 TECHNICAL DATA DESCRIPTION NIBE GBM 10 15
315. y by turning the two position system switch and the main control panel switch to the OFF position do not modify safety and adjustment devices without the manufacturer s permission and relative instructions do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the mains power supply avoid covering or reducing the size of the ventilation openings in the installation room do not leave inflammable containers and substances in the installation room keep packaging materials out of the reach of children itis forbidden to obstruct the condensate drainage point e e e e e e S In some parts of the manual some symbols are used A WARNING for actions requiring special care and adequate preparation 2 FORBIDDEN for actions that MUST NOT be performed 4 2 DESCRIPTION Wall mounted gas fired condensing boiler unit as a back up heater for the NIBE heat pump In a heating system with a heat pump additional energy will be required when outside temperatures are extremely low Instead of using an electric back up heater the required energy can be supplied with the new gas fired condensing unit NIBE GBM 10 15 It backs up the heat pump when required so there is no need for additional electric heaters This significantly reduces the primary energy requirement for back up heating and increases the energy efficiency of the heat pump NIBE GBM 10 15 is a gas
316. ych musz by zachowane minimalne odst py co najmniej 50 mm z ka dej strony rys 9 Podgrzewacz nale y zamontowa na cianie u ywaj c w tym celu do czonej w zestawie p yty monta owej Pomieszczenie do monta u kot a Nie ma specjalnych wymaga kt re musi spe nia pomieszczenie do monta u kot a pod k tem wentylacji w przypadku pracy urz dzenia niezale nie od istniej cego uk adu wentylacji z zastosowaniem systemu koncentrycznego powietrze spaliny W przypadku pracy urz dzenia z ograniczon niezale no ci od wentylacji lub zale nej od wentylacji pomieszczenie do monta u zgodnie z przepisami musi posiada otw r wentylacyjny wyprowadzaj cy spaliny na zewn trz Wprzypadku pracy warunkowo niezale nej od wentylacji i zale nej od wenty lacji w pomieszczeniu do monta u nie mo e by agresywnych opar w tj lakier do w os w tetrachloroeten tetrachlorometan znacznego zapylenia i wysokiej wilgotno ci powietrza np gdy jest pralnia w kot owni 3 2 Monta urz dzenia Zasady monta u Miejsce monta u musi spe nia wymienione poni ej przepisy krajowe a tak e minimalne wymagania opisane w pkt 3 1 Montaz NIBE GBM 10 15 jest nasciennym kondensacyjnym kottem gazowym typu C To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku tylko z zasobnikiem i mo e by za montowane w ka dym pomieszczeniu bez ogranicze je li chodzi o wentylacj i wielko pomieszczenia W celu zamontowa
317. ykl m zp sobem i v p pad aktivace alarmu Porucha A77 Jedn se o poruchu kter je vynulov na automaticky v p pad e nedojde k op tovn mu uveden kotle do innosti obra te se na Servisn slu bu Blikaj c lut LED Prob h anal za spalov n 4 4 Z znamy alarm Funkce Z ZNAMY ALARMU je zah jena automaticky pot co displej z stane zapnut nejm n po dobu 2 hodin nebo okam it po nastaven parametru P1 na hodnotu 1 Z znamy zahrnuj v echny posledn alarmy v celkov m po tu do 5 alarm a jsou zobrazov ny postupn stisknut m a uvoln n m tla tka P1 na desce di K D ZOBRAZEN NA x A gt amp A Zablokov ni plamene Zasah mezniho termostatu Porucha ventilatoru Porucha tlakov ho spina e vody Porucha NTC sondy ohfevu TUV neni k dispozici zhasnuta rozsvicena zhasnuta rozsvicena Porucha NTC sondy zp tn ho okruhu topeni nebo vypnuti A f rsvidena zhasiils shnasmita jisti e nadproudov ochrany zp tn ho p tokov ho okruhu A08 amp Z sah za zen tepeln ochrany na sond spalin NTC sonda spalin nebo i t n v m n ku tepla Nespr vn plamen Porucha termostatu n zk teploty nen k dispozici Prob h postup anal zy spalov n Porucha NTC sondy p toku topen nebo vypnut jisti e F nadproudov ochrany p tokov ho zp tn ho okruhu A07 A rozsvicena ARENA ase rozsv cena zhasnuta zhasnuta zhasnuta spleje Kdy jsou
318. z de chemin e Bouchon d analyse de gaz de combustion D charge gaz de combustion Transformateur d allumage Vanne d a ration sup rieure Capteur NTC de distribution Thermostat limite lectrode d allumage lectrode de d tection Capteur du niveau de condensats Br leur Vase d expansion changeur principal Ventilateur M langeur Gicleur de gaz Vanne de gaz 80 DE FUNKTIONSELEMENTE DES KESSELS Ruckschlagventil Wasserdruckw chter Sicherheitsventil Ablassventil Zirkulationspumpe Unteres Entl ftungsventil Siphon NTC R cklauff hler Abgasf hler Abgasanalyseanschluss Abgasabf hrung Z ndtransformator Oberes Entl ftungsventil NTC Vorlauff hler Begrenzungsthermostat Z ndelektrode Flammenw chter Kondensatpegelf hler Brenner 20 Ausdehnungsgef 21 Hauptw rmetauscher 22 Gebl se Mischer 23 Gasd se 24 Gasventil 00 NOU RUN gt a 0 GJ O Ui BUN o A ma m a et a CZ FUNK N PRVKY KOTLE 1 Zp tn ventil 2 Tlakov sp na vody 3 Pojistn ventil 4 Vypou t c ventil 5 Ob hov erpadlo 6 Spodn odvzdu ovac ventil 7 Sifon 8 NTC sn ma zp tn ho okruhu 9 Sonda odv d n spalin 10 Z str ka pro anal zu spalin 11 Odv d n spalin 12 Zapalovac transform tor 13 Horn odvzdu ovac ventil 14 NTC sn ma p toku 15 Limitn termostat 16 Zapalovac elektroda 17 Detek n elektroda 18 Senzor rovn kondenz tu 19 Ho k 20 Expanzn n do
319. z spojen se zemnic m vodi em je t eba pou t izola n transform tor s uzemn n m sekund rn m vinut m Uzem ov n elektrick ch za zen pomoc potrub s plynem a nebo vodou je zak z no 3 6 Napln n oh va e Naplnen oh va e Po proveden p ipojen k rozvodu vody napl te z sobn k napln n prove te p i vychladnut m rozvodu Napln n oh va e bude provedeno automaticky kdy je napln n z sobn k Napl te z sobn k podle p slu n ch pokyn Otev ete uz v ry p vodu vody mezi oh va em a z sobn kem P ipojte tenkou hadici dodanou s kotlem k ventilu kter se nach z nad vzdu chovou komorou B obr 15 kv li vypu t n vody do extern n doby Zapn te nap jen kotle p i ponech n uz v ru p vodu plynu v zav en polo ze Oh va zah j automatick cyklus kv li vypu t n vzduchu kter se nach z uvnit rozvodu Prost ednictv m kl e M11 pomalu otev ete manu ln odvzdu ova kter se nach z nad vzduchovou komorou obr 15 Nechte vzduchov bubliny uniknout z ventilu Bezprost edn po niku vody z hadice zav ete manu ln ventil Otev ete uz v r plynu a zapn te kotel Pozn mka Kotel bude automaticky prov d t odvzdu n n prost ednictv m dvou automatick ch odvzdu ovac ch ventil A a E obr 14 kter se nach zej na ob hov m syst mu a uvnit vzduchov komory Kdy naraz te na probl my spojen
320. za nia spalin Wiele urzadzen moze by podtaczonych do jednego przewodu dymowego pod warunkiem ze kazde z nich jest urzadzeniem z zamknieta komora spalania Ten kociot jest urzadzeniem typu C z zamknieta komora spalania i dlatego te musi zosta w bezpieczny spos b podtaczony do przewodu odprowadzania spa lin i przewodu zasysajacego powietrze potrzebne do spalania oba przewody sa wyprowadzone na zewnatrz i sa bardzo wa ne dla dziatania urzadzenia Zalecamy stosowanie odpowiednich urz dze NIBE do odprowadzania gaz w spalinowych Spe niaj one wszystkie wymagania i s wyposa one w specjalne kwasoodporne uszczelnienia MO LIWE KONFIGURACJE ODPROWADZENIA SPALIN RYS 21 B23P B53P Zasysanie powietrza wewn trz pomieszczenia i odprowadzenie spa lin na zewn trz C13 C13x Odprowadzenie spalin poprzez koncentryczny wylot w cianie Pr zewody rurowe mog wychodzi z kot a niezale nie ale wyloty musz by kon centryczne lub znajdowa si na tyle blisko siebie by oddzia ywa y na nie takie same warunki atmosferyczne tj wiatr odleg o do 50 cm C23 Odprowadzenie spalin za pomoc koncentrycznego wylotu we wsp lnym przewodzie dymowym zasysanie powietrza i odprowadzenie spalin w tym samym przewodzie rurowym C33 C33x Odprowadzenie spalin poprzez koncentryczny wylot w dachu Wyloty takie jak dla C13 C43 C43x Odprowadzenie i zasysanie za pomoc oddzielnych przewod w we wsp lnym przewodzie dymowym ale wyloty podda
321. zariadenia musi byt vykonan najmenej jedenkr t ro ne jej v asn m naplanovanim so Strediskom servisnej slu by u etr te as a peniaze Pou itie kotla vy aduje pr sne dodr iavanie niektor ch z kladn ch bezpe nostn ch pravidiel Nepou vajte zariadenie na in ely ne na tie na ktor je ur en Je nebezpe n dotykat sa zariaden mokr mi nebo vlhk mi as ami tela a alebo bos mi nohami V iadnom pr pade neupch vajte handrami papierom alebo in mi pred metmi nas vacie alebo rozptylov mrie ky a otvor na vetranie miestnosti v ktorej je zariadenie nain talovan Ak uc tite z pach plynu v iadnom pr pade nepou vajte elektrick vyp na e telef n alebo okolvek o m e sp sobi iskrenie Vyvetrajte miestnos otvoren m dver a okien dokor n a zatvorte hlavn ventil pre privod plynu Nekla te na kotol iadne predmety Ne istite zariadenie sk r ako ho odpoj te od elektrickej siete Neupch vajte a nezmen ujte prierezy vetrac ch otvorov miestnosti v ktorej je zariadenie nain talovan Nenech vajte n doby v ktor ch boli s ulo en z paln l tky ani sa motn z paln l tky v miestnosti v ktorej je nain talovan zariadenie V pr pade poruchy a alebo nespr vnej innosti zariadenia sa nepok ajte zariadenie opravi Je nebezpe n aha za elektrick k ble alebo ich zakr ca Zariadenie nesm pou va deti alebo nesk sen osoby 000
322. zatvorte uz ver pr vodu paliva a uz very pr vodu vody syst mu k renia vypustite syst m k renia aby sa zabr nilo jeho zamrznutiu Z bezpe nostn ch d vodov nezabudnite e Kotol nesm obsluhova deti alebo nesvojpr vne osoby bez dozoru je nebezpe n aktivova elektrick prvky alebo zariadenia ako prep na e elektrospotrebi e at ke c tite plyn alebo spaliny V pr pade nikov plynu vyvetrajte miestnos otvoren m dver a okien zatvorte hlavn uz ver plynu okam ite sa obr te na Servisn slu bu alebo na profe sion lne kvalifikovan person l nedot kajte sa kotla ke ste bos ani mokr mi alebo vlhk mi as ami tela pred ak miko vek konmi istenia odpojte kotol od hlavn ho elektrick ho nap jania prepnut m dvojpolohov ho vyp na a syst mu a hlavn m vyp na om ovl dacieho panelu do polohy VYPNUT neme te bezpe nostn a nastavovacie prvky bez dovolenia v robcu a pr slu n ch pokynov ne ahajte za elektrick k ble vych dzaj ce z kotla neodp jajte a neza kr cajte ich a to ani v pr pade ke s odpojen od hlavn ho nap jania zabr te prikrytiu alebo obmedzeniu prierezu ventila n ch otvorov v miestnosti in tal cie V niektor ch astiach n vodu s pou it symboly A UPOZORNENIE poukazuj ce na kony ktor vy aduj peci lnu starostlivos a vhodn pr pravu 2 ZAKAZANE poukazuj ce na kony ktor nesmu by vykon va
323. znym 0 WY poczeka 5 6 sekund Kod usterki A 09 dioda czerwona pali si sta ym wiat em Ustawi prze cznik wyboru funkcji 3 rys 1 na W WY poczeka 5 6 sekund a nast pnie ustawi go na ON W Je li pr by resetowania nie spowoduj wznowienia pracy kot a nale y skontaktowa si z serwisem technicznym Kod usterki A 09 miga dioda zielona i dioda czerwona Kocio jest wyposa ony w system auto diagnostyki kt ry na podstawie ca kowitej liczby godzin w okre lonych warunkach pracy mo e zasygnalizowa konieczno oczyszczenia pierwotnego wymiennika kod alarmowy 09 miga czerwona i zielona dioda miernik spalin pokazuje gt 2500 Po zako czeniu operacji czyszczenia przy u yciu specjalnego zestawu dostarczonego jako wyposa enie dodatkowe trzeba wyzerowa licznik godzin w nast puj cy spos b wy czy zasilanie zdj obudow zdj obudow poluzowuj c rub mocuj c a nast pnie obr ci panel przyrz d w poluzowa ruby mocuj ce na pokrywie F aby uzyska dost p do listwy za ciskowej rys 13 podczas gdy kocio jest w czony nacisn i przytrzyma przycisk CO rys 23 przez co najmniej 4 sekundy aby sprawdzi czy licznik zosta wyzerowany potem wy czy a nast pnie w czy kocio odczyt licznika jest wy wietlany N monitorze po znaku C Uwaga Procedure zerowania licznika nalezy przeprowadza po kazdym doktadnym czyszczeniu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Table of Contents - Arbin Instruments  Panasonic HX-WA10  atencion  取扱説明書(約17MB)  KIRK Base Station User Guide  Manual Profoto Air  ALVA 584 Satellite Pro Braille Display  Terex Data Sheet, formatted for A4-metric layout  CMS User Manual v1.1.05  Harbor Freight Tools 43150 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file