Home

CT2200VCE - Sautershop

1.
2.
3.
4.
5. G
6. 230B 220B
7. Bpa
8. MPO YAA H OXETILO Ol
9. 4 1 1 1
10. 85 dBA gt xpnoipo
11. eB
12. R
13. 85 60745 89 102 4 5
14. TIG va H
15. 4 1 1 1 2 3 4
16. 150 200 10
17. Ke H K P illa en o a
18. 0 4 10 5 6 12 20 3 4 22 40 1 2 4 10 mm 5 6 12 20 3 6 22 40 1 3 4 10 3 6 12 20 2 4 22 40 1 3 4 15 2 3 16 40 mm 1 2 4 15 1 2 16 40 mm 1
19. F
20. TO vrai 150 200 10 mm
21. C es piu 1 5 CT2200VCE 60745 EN EN 55014 61000 3 98 37 EC 89 336 73 23 EC 2002 95 EC CE 11 2011 CASOS Sales amp Administration offices Avda Barcelona 20 08970 S JOAN DESP Barcelona SPAIN Telephone 34 934 771 000 Fax 34 934 771 370 Factory PO Box 1 17500 RIPOLL Girona SPAIN Telephone 34 972 700 200 Fax 34 972 700 554 Centro Direzionale Colleoni Palazzo Taurus Ing 3 20041 AGRATE BRIANZA MI ITALIA Telephone 39 60 91 761 Fax 39 60 91 771 13603 7254
22. TO G TO E rou va C Me ro F va 3
23. 2 5 1 1 5 1 1 1 2 5 2 1 5 6 2 1 2 2 1 1 3 5 6 2 3 3 5 6 lt ECEANDOTOZZ TACTOTMUOU gt 12 DB
24. 150 200 La aS 20 96 2002
25. 4 1 1 2 e 3 4 2 P V 5
26. 1 2 22 D 3 20 4 D D
27. L 6 Ooo 1 6 O OUN
28. H Ye 3 cdl gall asli bad 230
29. Casals Casals 2002 96
30. CE C O CT2200VCE CASALS 60745 EN 55014 u EN 61000 3 EC 73 23 EC 89 336 EC 98 37 EC 2002 95 EC Francisco Ruiz 11 2011 CT2200VCE 2200 11800 21000 cad 12 m 0 67 60 qal
31. U P va 1 4 TO va ete
32. Kal Casals n Casals E 2002 96 EK rou Kai KUKAWONG p ppara
33. e Na rou e ro TIG e Kpar re
34. U BUHTOB 1 4 c Tak
35. Ba Ol Oa Kal A ON OFF 2 EIK 5 EIK 1 5 OTOTI EIK 1 EIK 1 2 EIK 5 2 EIK 1 5 EIK 6 EIK 2
36. o Lae IVI e l el sal o Laila je G cs J Lan t m Ye Y Yo Ul iii e
37. va un 230 V 220 V Tov A Av I ON Av 0 OFF O
38. mal dBA 85 EN 60745 89 102 Ja 5 Pe 4 5 cul ule
39. Ta 1 2 1 B 2 22
40. TOTTOBETN o K H rov K P TOV R TOU K yia K
41. 212 MM u 28 MM 22 MM U 8 MM mouozzr c rommoo no
42. GAL H GELE G E H dala cell JEY F Luzi gl Gala
43. 1 1 e HSS 1 2
44. Lii dan Ye e cass Y e o dala e Yo Yo hua e
45. A 2 puc 5 1 1 5 1 1 1 2 5 2 1 5 puc 6 2 1 2 1 2 1 3 5 puc 6 2 3 U Brynka puc 3 V 5 puc 6
46. 2 2 1 3 elk 5 EIK 6 EIK 2 EIK 3 2 5 EIK 6 12 28 22 8 U O Z r ronmoo cuo TO
47. A S pun 3 U P 4 1 Laila li Laila Tage lage
48. 1 2 V 1 3
49. TUTTWHE VEG C 7700161710 CASALS Trou evxeipidioCT2200VCE 60745 EN 55014 61000 3 73 23 EK 89 336 EK 98 37 EK 2002 95 EK C Eu Francisco Ruiz 11 2011 TEKN K ZELL KLER Freze makinesi CT2200VCE Giri g c W 2200 Bo taki h z dk 11800 21000 Freze b a n n yerle tirilmesi mm 12 Uzunlamas na yer de i tirme mm 0 67 Maksimum freze mm 60 Makinan n a rl aksesuars z kg 5 6 Makinan n toplam y ksekli i mm 305 Bu kullanma k lavuzundaki i eri e titizlikle uyunuz dikkatle okuyunuz ve belirtilen k s mlar n olas kontrolleri i in yan n zda bulundurunuz E er makina dikkatle kullan l rsa ve normal bak m yap l rsa al ma mr uzayacakt r Ald n z bu makinan n al ma ekli ve kullan m sade ce bu k lavuzda belirtildi i gibi olm
50. e Kpat te UNX e Na TO EK
51. 1 0 OFF L 6 1
52. 22 cpa 8 3 al 4 10 5 6 12 20 3 4 22 40 1 2 4 10 5 6 12 20 3 6 22 40 1 3 4 10 3 6 12 20 2 4 22 40 1 3 4 15 2 3 16 40 1 2 4 15 1 2 16 40 1 1 41 9 ja j HSS e HM J o
53. 11800 21000 12 0 67 MM 60 Bec Kr 5 6 305 c
54. Na ro Ka va va H TOU
55. EN 60745 89 dB A 7 102 dB A 4 5 m s va H TOV va
56. Materiaali jyrsin Kierroksien vaihteet Kova puu py kki 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 4 22 40 mm 1 2 Pehme puu m nty 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 6 22 40 mm 1 3 Lastulevyt 4 10 mm 3 6 12 20 mm 2 4 22 40 mm 1 3 Synteettiset materiaalit 4 15 mm 2 3 16 40 mm 1 2 Alumiini 4 15 mm 1 2 16 40 mm 1 T m n taulukon arvot ovat viitteellisi Halutut kierrokset riippuvat materiaalista tai ty olosuhteista Niiden aset tamiseksi on suositeltavaa kokeilla konetta ASENNUKSET JA JYRSIMEN VALINTA 1 1 Jyrsimen valinta Ty stett vist materiaaleista riippuen voimme valita seuraavien jyrsinominaisuuksien joukosta Suuritehoiset nopeasti leikkaavat ter sjyrsimet HSS soveliaita pehmeiden materiaalien ty st mi seen esim pehme puu ja muovi e Jyrsimet joissa on kovametalliset ter t HM soveliaita kovien ja kuluttavien materiaalien ty st mi seen esim kova puu ja alumiini HUOMIO K ytt miesi jyrsimien tulee olla hyv ksytyt vastaaville ty kaluille m riteltyihin maksimi kierroksiin perustuen Jyrsimen karan halkaisijan on oltava sama kuin v linepidikkeen ter npidike sis puolen halkaisija 1 2 Jyrsimen asentaminen HUOMIO Ennen kuin teet koneeseen mit n asetuksia ota johto pois sein st Jyrsint asentaessasi tai sit purkaessasi on suositelta vaa k ytt suojak sineit 1 Jyrsimen paikalleen asentamiseksi paina pihdin istukan akselin kiinnitystappia B niin ett se t s
57. 2 3 4 1 2 ro P TO V V S TIG OTOT S 1 9 To U
58. D 3 TOU 20 rou 4 D D av E M
59. Jall 220 Ac I ON J n 0 OFF L Ta a 1 6
60. Lede 2 8 2 22 3 20 4 D D M
61. 2 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 4 22 40 mm 1 2 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 6 22 40 mm 1 3 4 10 mm 3 6 12 20 mm 2 4 22 40 mm 1 3 4 15 mm 2 3 16 40 mm 1 2 4 15 mm 1 2 16 40 mm 1 H Ol O 1 1 Arg HSS TT X
62. regular a velocidade Quanto mais alto for o n mero maiores ser o a veloci dade e a energia de impacte A gama de ajustes do controlo desde 1 baixa pot ncia a 6 plena pot n cia permite que a ferramenta seja muito flex vel e possa adaptar se a aplicag es muito diversas O Controlo de velocidade constante mant m as revolu es e a cad ncia de impacto pr ajustadas Para trabalhar com a velocidade desejada consultar a etiqueta de regula o de velocidade N Tabela de revolu es Material fresa Etapas de revolu es Madeira dura faia 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 4 22 40 mm 1 2 Madeira macia pinho 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 6 22 40 mm 1 3 T buas de aglomerado 4 10 mm 3 6 de madeira 12 20 mm 2 4 22 40 mm 1 3 Materiais sint ticos 4 15 mm 2 3 16 40 mm 1 2 Alumio 4 15 mm 1 2 16 40 mm 1 Os valores desta tabela s o orientadores As revolu es necess rias dependem do material e das condi es de trabalho recomend vel determin las experimentan do a m quina MONTAGENS E SELEC O DA FRESA 1 1 Selec o da fresa Consoante os materiais a trabalhar poderemos escolher entre as seguintes qualidades de fresa Fresas de a o de corte r pido de alto rendimento HSS adequadas para trabalhar materiais macios como p ex madeira macia e pl stico Fresas com l minas de metal duro HM adequadas para trabalhar materiais duros e abrasivos como p ex madeira dura e
63. sulte el folleto Garant a Direcciones de Centros de Asistencia T cnica z De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE refe rente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separa das y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente iNo se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contene dores de basura dom stica GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en el impreso anexo a estas instrucciones C DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marcaCASALS descritos en este manual CT2200VCE est n en conformi dad con las normas o documentos normaliza dos siguientes EN 60745 EN 55014 y EN 61000 3 de acuerdo con las directivas 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE y 2002 95 CE CE Francisco Ruiz Dir F brica Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 11 2011 CD CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fraiseuse CT2200VCE Puissance absorb e 2200 Vitesse vide r p m 11800 21000 de fixation de la fraise mm 12 Course longitudinale mm 0 67 maximum de la fraise mm 60 Poids de la machine sans accessoires kg 5 6 Hauter totale de la machine mm 305 Respecter strictement les instructions contenues dans ce manuel qu il convient de lire attentivement et de conserv
64. 56 305 o e ol gall ja j e AVI AYI cui sile e
65. Beispiel Hartholz und Aluminium geeignet WARNHINWEIS Nur Fr swerkzeuge verwenden deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des entsprechenden Ger tes Der Schaftdurchmesser des Fr sers muss mit dem Innendurchmesser der Werkzeugaufnahme Spannzan ge bereinstimmen 1 2 Fr swerkzeug einsetzen WARNHINWEIS Vor allen Arbeiten am Ger t ist der Netzstecker zu ziehen Beim Einsetzen und Wechseln von Fr swerkzeugen wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen 1 Zum Einsetzen des Fr swerkzeugs den Arretierknopf der Haltezangenspindel B so bet tigen dass er mit der Planseite der Spindel abschlieRt 2 Mit dem Maulschl ssel 22 mm die Befestigungs mutter der Haltezange D entgegen Uhrzeigersinn lo ckern 3 Das Fr swerkzeug so einsetzen dass der Fr ser schaft mindestens 20 mm Schaftl nge in die Halte zange eingeschoben wird 4 Die Befestigungsmutter der Haltezange D mit dem Maulschl ssel anziehen und den Spannhebel der Haltezangenspindel B freigeben ACHTUNG Befestigungsmutter der Haltezange D nicht anziehen wenn kein Fr ser eingesetzt ist FR STIEFE EINSTELLEN WARNHINWEIS Die Einstellung der Fr stiefe darf nur im ausgeschalteten Zustand erfolgen Die Fr stiefe kann entsprechend der durchzuf hrenden Arbeit eingestellt werden Das Ger t verf gt ber einen Fr stiefenanschlag E dessen oberer Teil mit der Skala M als Referenz f r die Feineinstel
66. e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob das Fr swerkzeug fest und sicher befestigt ist e Bet tigen Sie den Spannhebel der Haltezangenspindel nur bei ausgeschalteter Maschine Die Fr se darf erst nach Inbetriebnahme des Ger tes mit dem Werkst ck in Kontakt gebracht werden Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest an den Haltegriffen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Die Maschine immer fest mit beiden H nden und bei sicherem Stand halten e Stellen Sie sicher dass sich die Fr se w hrend der Fr sarbeiten im Zentrum der Kopierh lse befindet um so Verletzungen und Sch den am zu bearbeitenden Werkst ck zu vermeiden e Es sollte nie ber metallische Gegenst nde N gel und Schrauben gefr st werden e Halten sie w hrend der Arbeiten die H nde vom Fr skopf fern Ver ndern Sie nie die Schnitttiefe bei laufendem Motor Ein Fehler kann hierbei zu Verletzungen und Sch den an der Fr se oder am Werkst ck f hren F hren Sie die Fr sarbeiten mit gr ter Aufmerksam keit durch und halten Sie die Fr se w hrend des Be triebs frei von jeglichen Fremdk rpern Bet tigen Sie nach Abschluss der Fr sarbeiten den Spannhebel damit das Ger t wieder zum oberen Aus gangspunkt zur ckkehrt e Stellen Sie sicher dass der Motor nach Abschluss der Arbeiten vollst ndig zum Stilltand gekommen ist bevor sie die Fr smaschine entfernen Werkzeug
67. e Always stop the machine by switching it off not by unplugging it e WARNING Before each use inspect the plug and lead Should they need replacing have this done by an official service centre Only plug the machine in when it is switched off Always keep the lead out of the machine s working area Only plug the machine in when it is switched off e Do not allow the machine to get wet nor should it be used in wet environments e When using the machine always wear safety goggles gloves and non slip footwear and it is advisable to wear ear protection e Check for correct piece fixing before commencing any operation e Only milling heads with acceptable revolutions that are at least the same as the maximum off load revolutions of the machine should be used e The milling head shaft diameter should match the inside diameter of the tool holder locking clip e lt should be ensured that the milling head is firmly held in place before the machine is operated e The clip carrier shaft support lever must only be oper ated when the machine is stopped e The milling head should only be brought into contact with the work piece after it has been switched on e The machine must be firmly held by the grips Other wise the recoil produced could cause the machine to work imprecisely or even dangerously e Hold the machine firmly in both hands and in a stable position During use it should be ensured that the milling head is
68. pranm kablolar makinay Yetkili Servise g t r p de i tirin Sadece Casalsmarka aksesuar ve yedek par a kullan n Bu kullanma k lavuzunda yedek par as belirtilmemi par alar n de i tirilme i lemi bir CasalsTeknik Yard m Servisinde ger ekle tirilmelidir garanti ve Yetkili Teknik Serviler adresleri kitap na ba vurunuz he zaman a k Elektrikli aletleri evsel atik kontey nirlarina atmayiniz Elektrikli ve elektronik cihazlar n at lmas ve ulusal de erlerin korunmas hakk ndaki 2002 96 CE Avrupa y nergesine g re kullan lm elektrikli aletler ayr olarak i lemden geciririlmeli ve do al evreye sayg l ekilde yeniden d n me tabi tutulmal d r GARANT Ekteki genel Garanti artnamesine ve onun talimatlar na bak n z CE C AB KABUL BEYANNAMES Bizim sorumlulu umuz alt nda bu k lavuzda zellikle a klanan CASALS CT2200VCE marka r nlerin a a da belirtilen normlara ve standart belgelerine uygunlu unu taahh t ederiz 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE 2002 95 CE direktiflerine uygun olarak EN 60745 EN 55014 EN 6100 3 normlar na uymaktad r Francisco Ruiz Fabrika M d r Teknik de i iklikler yapma hakk sakl d r 11 2011 CT2200VCE 2200
69. ssen in einem Kunden dienstcenter von Casals ersetzt werden Siehe Blatt Garantie Anschriften der Kundendienstcenter z Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeu ge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden C KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer eigenen Verantwor tung dass dieses ProduktCASALS CT2200VCE konform zu folgenden Normen ist EN 60745 EN 55014 und EN 61000 3 gem den Richtlinien 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG und 2002 95 EG C 6 Francisco Ruiz Leiter Fabrik Recht auf technische nderungen vorbehalten 11 2011 ESPECIFICAC ES T CNICAS Fresadora CT2200VCE Pot ncia absorvida W 2200 Velocidade em vazio r p m 11800 21000 Sustenta o da fresa mm 12 Deslocamento longitudinal mm 0 67 M ximo fresa mm 60 Peso m guina sem acess rios kg 5 6 Altura total da m guina mm 305 Respeitar fielmente as instru es contidas neste manual l lo com aten o e t lo m o para eventual controlo das partes indicadas Se a m quina for utilizada com cuidado e se efectuar regularmente a sua manuten o trabalhar melhor e durante mai
70. z e K ska ta y c mil tutma palankas sadece makine dururken al t r lmal d r e Freze makinesi al lacak par aya al t r ld ktan sonra yakla t r lmal d r e Makineyi saplar ndan s k ca tutunuz Aksi takdirde makina geri tepmeden dolay hassasl n yitirebilir hatta tehlikeli durumlara yol a abilir Makineyi daima her iki elinizle s k ca kavrayarak dengeli bir pozisyonda kullan n e al lan par ada hasar veya ahsi yaralanmalar nlemek i in frezenin kafa kopyas n n ortas nda oldu unu emniyet alt na al n z e Metalik nesneler iviler ve vidalar asla frezelen memelidir e al rken ellerinizi frezeden uzak tutunuz e Kesim derinlik ayar n asla motor al rken yapma y n Bu esnada herhangi bir yanl l a ahsi yara lanmalara yol a abilir frezeyi veya al lan par ay hasara u ratabilir e al ma esnas nda i harici di er nesneleri frezenin etraf ndan uzak tutunuz Freze i i bitiminde sabitleme palankas n H aletin st duruma d nebilmesi i in haraket ettirin Freze makinesini kullan mlar aras bir tarafa birak madan nce motorun tamamen durdu unu emniyet alt na al n z Par alar arpmalara ve darbelere kar koruyunuz Freze makinesinin kullan m ndan sonra frezelere asla dokunmay n ciddi yan klara yol a abilir KISA A OKLAMA Bu alet baz sa lam olan kafa kopyesi kull
71. 40 mm 1 2 Yumusak mobilya cam 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 6 22 40 mm 1 3 Sikistirilmis mobilya 4 10 mm 3 6 tablalari 12 20 mm 2 4 22 40 mm 1 3 Sentetik materyaller 4 15 mm 2 3 16 40 mm 1 2 Al minyum 4 15 mm 1 2 16 40 mm 1 Bu tabladaki de erler yol g sterici niteliktedir Gerekli olan devirler materyale ve al ma ko ullar na g re de i ir Bunlar belirlemek i in makinenin test edil mesi nerilir MONTAJ VE FREZE SE M 1 1 Freze se imi al lacak materyallere g re a a daki de i ik frezeler aras ndan se im yapabiliriz e Y ksek rand manl abuk kesim elik frezeleri HSS yumu ak materyal i in uygundur rne in yu mu ak tahta ve plastik Sert metal b akl frezeler HM Sert ve yak c materyaller i in uygundur rne in sert tahta ve al minyum D KKAT Kullan lan frezelerin aletlerin en fazla devirlerine uygun olarak resmen onaylanm olmas gerekir Freze filizinin ap k ska ta y c n n i ap na uygun olmal d r 1 2 Frezenin montaj D KKAT Alet zerinde herhangi bir i yapmaya ba la madan nce fi ini elektrik ebekesinden ekiniz Frezenin montaj n ve demontaj n ger ekle tirmek i in koruma eldivenlerinin giyilmesi tavsiye edilir 1 Frezeyi monte etmek i in eksen d zlemleri ile kesi ecek ekilde k ska ta y c eksen sabitleme miline B bast r n z 2 22 mm sabit anahtar ile k ska sabitleyici vid
72. aiheuttaa vakavia palovammoja KUVAUS T m ty v line on suunniteltu k ytett v ksi asiaankuu luvien py rivien jyrsimien kanssa j ljent j n avulla toteutettaviin jyrsint ihin sek tukevien pohjien kouru jen reunojen profiilien ja avonaisten reikien jyrsimiseen materiaaleissa kuten puu synteettiset ja kevytrakentei set materiaalit Asiaankuuluvilla jyrsimill ja matalilla kierroksilla voit ty st my s ei rautaisia metalleja ENNEN KONEEN K YNNISTYST Tarkasta ett s hk j nnite on sopiva Tyyppikilvess olevan j nniteluvun on oltava sama kuin s hk verkon j nnite Laitteet joiden j nniteluku on 230V voidaan kytke my s s hk verkkoon jonka j nnite on 220V Kone k ynnistet n ja pys ytet n vivusta A Painamal la sit yl sp in I ON se k ynnistyy Painamalla sit pohjaa kohden 0 OFF se pys htyy Nopeusvalitsin Vakioelektroniikka S t elektroniikalla valitaan kierrosten ja iskutiheyden esis t ty stett v n kohteen mukaan S t suorite taan 6 asentoisella nopeusvalitsimella H Mit korkeampi numero sit suurempi py rimisnopeus ja iskun teho S t v li 1 pienin teho 6 suurin teho mahdollistaa koneen sopeutumisen joustavasti erilaisiin k ytt tilanteisiin Vakionopeuss t pit kierrosnopeuden ja iskutehon esis d n mukaisena Ty skennell ksesi halutulla nopeudella katso nopeu dens t etiketti N Kierrostaulu
73. de come ar qualquer opera o e Utilizar unicamente utens lios de fresar cujas revolu es admiss veis sejam pelo menos iguais s revolu es m ximas em vazio do aparelho e O di metro da haste da fresa deve corresponder ao di metro interior do porta utens lios pin a de fixa o e Antes de p r em funcionamento a ferramenta certifique se de que o utens lio de fresar est fir memente preso e Accionar apenas a alavanca de apoio do eixo porta pin a com a m quina parada e A fresadora tem que se aproximar da pe a de trabalho apenas depois de ligada e Agarrar firmemente a m quina pelos punhos Caso contr rio a for a contr ria produzida poder causar um funcionamento impreciso e mesmo perigoso Suster sempre a m quina com firmeza com ambas as m o mantendo uma posi o est vel Certifique se de que a fresa est no centro do casqui Iho copiador quando a utilizar para evitar feridas ou danos na peca em elaborac o e Nunca se deve fresar sobre objectos met licos pre gos e parafusos e Mantenha afastadas as m os da fresa em funciona mento Nunca ajuste a profundidade do corte enquanto o motor est em marcha Um engano durante este tem po pode provocar uma ferida e danificar a fresa ou o trabalho Mantenha se alerta e guarde a fresa livre de todos os objectos alheios durante o funcionamento e Ao terminar de fresar accionar a alavanca de fixa o para que o aparelho re
74. di minor profondit PRECAUZIONE Per tagli di gran diametro meglio regolare la profondit al minimo e continuare a tagliare in varie passate Quando si inizia il lavoro di fresatura occorre inserire la fresa lentamente fino alla profondit desiderata e iniziare Pavanzamento reggendo sempre la macchina con entrambe le mani INDICAZIONI PER IL LAVORO PRECAUZIONE Staccare sempre la spina prima di realizzare qualsiasi regolazione nella macchina ATTENZIONE Il fresaggio va realizzato sempre in direzione contraria al senso di rotazione della fresa cfr Fig 4 Un avanzamento in senso contrario pu far sobbalzare la macchina e provocare un incidente 1 1 Fresaggio 1 Regolare la profondit di fresaggio nella maniera descritta in precedenza 2 Collegare la spina e collocare l attrezzo sul pezzo di lavoro tenuto correttamente fermo 3 Fresare con un avanzamento uniforme 4 Una volta ultimato il fresaggio spingere la parte superiore della macchina verso sopra e scollegarla 1 2 Fresaggio con fermo laterale ll fermo laterale va montato con le bacchette di guida nella piastra di base P e fissato con le viti a farfalla V a seconda della misura richiesta Una volta allentate entrambe le viti a farfalla V si pu regolare nuovamente il fermo laterale mediante il dispo sitivo di regolazione fina S Regolare la lunghezza desi derata mediante le divisioni con pollici e millimetri se gnate nel fermo laterale I Con la mors
75. fissa e rilasciare la leva di fissaggio dell asse portapinza B PRECAUZIONE Non stringere il dado di fissaggio della pinza D senza prima introdurvi una fresa REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI FRESAGGIO ATTENZIONE La regolazione della profondit di fre saggio va effettuata soltanto quando la macchina non collegata La profondit di fresaggio si pu regolare in base al lavoro da realizzare La macchina dotata di un fermo di profondit E il cui piano superiore serve da riferimento assieme alla scala graduata M per correggere la profondit di fresaggio Per tagli profondi amp consigliabile eseguirli in varie pas sate con uno spessore di trucioli ridotto Azionare la leva di fissaggio H e spingere lentamente la parte superiore della macchina contro il fermo di profon dit E Inchiodare la macchina rilasciando la leva di fissaggio H Premendo il pulsante di blocco G si sblocca il fermo di profondit E potendolo cosi regolare pi comodamente Per immobilizzare la macchina ad un altezza di lavoro determinata stringere la leva di fissaggio H Per evitare una corsa a vuoto girare il pomello di rego lazione di profondit C fino a farlo retrocedere nella posizione desiderata Mediante il fermo graduato F possibile effettuare il fresaggio in 3 fasi Innanzitutto occorre regolare la profondit di fresaggio nella posizione piu bassa del fermo graduato F Dopodich si pu eseguire la fresatu ra nelle posizioni
76. law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet C DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our own responsibility the CASALSproducts described in this manual CT2200VCE comply with the following standards or standard documents EN 60745 EN 55014 and EN 61000 3 and in accordance with EU Directives 73 23 EC 89 336 EC 98 37 EC and 2002 95 EC C Francisco Ruiz Plant Mgr We reserve the right to make technical changes 11 2011 CE CARACTER STICAS T CNICAS Fresadora CT2200VCE Potencia absorbida W 2200 Velocidad en vacio r p m 11800 21000 Sujeci n de la fresa mm 12 Desplazamiento longitudinal mm 0 67 M ximo fresa mm 60 Peso m quina sin accesorios kg 5 6 Altura total de la m quina mm 305 Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni das en este manual leerlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCI N Ver figuras indicadas Palanca interruptor ON OFF Fig 2 y Fig 5 B
77. ly koskevia ohjeita noudatta en Yleisesti k ytetyt imurien joustavat imuputket voi daan liitt suoraan p lynpoistoaukkoon Adaptorin asennus p lyn imemist varten VAROITUS Ennen adaptorin K asentamista imuroimis ta varten paina kiinnitysvivusta H jotta laitteen ylempi osa nousee ylemp n asentoon Asentaaksesi adaptorin K p lyn imuroimista varten aseta se alustan P neli m iseen aukkoon kunnolla ja lukitse se siipiruuveilla R jotka ovat adaptorin K mo lemmin puolin Parhaan mahdollisen imutehon yll pit miseksi adaptori K tulee puhdistaa s nn llisesti Imurin on oltava ty stett v lle materiaalille sopiva Jos ty st syntyy terveydelle vahingollista tai jopa karsinogeenej sis lt v kuivaa p ly on k ytett v erityisimuria Jos ty st t pitk n puuta tai jos k yt t sit teollisesti materiaaleihin jotka aiheuttavat terveydelle haitallis ta p ly laite tulee yhdist asiaankuuluvaan p lynimuv lineeseen MELU JA T RIN Kone on suunniteltu ja valmistettu mahdollisimman hiljaiseksi Joissakin olosuhteissa maksimi melutaso saattaa kuitenkin ylitt 85 dBA T ll in tulee ehdot tomasti k ytt kuulosuojaimia Koneen melun ja t rin n normaaliarvot mitattuna normi EN 60745 mukaan Akustinen painetaso 89 dB A nen voimakkuustaso 102 dB A K yt kuulosuojaimia K sit rin n painotettu kiihtyvyys 4 5 m s LIS VARUSTEET Luetteloissamme on tilau
78. making any adjustments to the machine WARNING The actual milling operation should always be made in the direction opposite to the milling head rotation direction according to Fig 4 Advancing the machine in the opposite direction could cause it to rebound and lead to an accident 1 1 Milling 1 The milling depth should be adjusted in accordance with the previous description 2 Switch on and place the machine over the work piece firmly held in place 3 Carry out the milling operation with a uniform ad vancing movement 4 On completing the milling operation push the upper section of the machine upwards and switch it off 1 2 Milling with parallel stop To install the parallel stop and with the guide rods in the base plate P and held in place with the wing screws V according to the required measurement Once both wing screws V have been loosened the parallel stop can be re adjusted using fine adjustment S Adjust the desired length with the divisions with inches and millimeters marked on the side stop I Stop strip S may be used to increase the parallel stop contact surface 1 3 Milling with the copier bushing Copy bushing U enables edges to be milled on the work piece in accordance with a pattern or template Installing the copier bushing In order to use the copier bushing U it must be installed on the lower section of support plate P from above and fixed in place with the screws WARNING It is essential to ensu
79. nella presa di corrente solo con ap parecchio scollegato e Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d azione della machina Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF e Evitate che la macchina si bagni e non adoperatela in ambienti umidi e Per lavorare con questa macchina indossare sem pre occhiali protettivi guanti da lavoro scarpe di Sicurezza antiscivolo e preferibilmente anche prote zioni per I udito e Verificare il fissaggio corretto del pezzo di lavoro prima di iniziare qualsiasi operazione Utilizzare soltanto attrezzi di fresatura le cui rivoluzioni ammissibili siano come minimo uguali alle rivoluzioni massime a vuoto della macchina e Il diametro del gambo della fresa deve corrispondere al diametro interno del portautensili pinza di fissaggio e Prima di mettere in moto l attrezzo assicurarsi che il dispositivo per la fresatura sia ben fissato e Azionare la leva di attacco per asse portapinza soltan to a macchina spenta e Avvicinare la fresatrice al pezzo di lavoro soltanto dopo averla collegata e Reggere saldamente la macchina dalle impugnature In caso contrario il contraccolpo potrebbe causare un funzionamento impreciso e anche pericoloso dell utensile Sostenere saldamente la macchina con entrambe le mani e mantenendosi in posizione stabile Assicurarsi che al momento dell uso la fresa si trovi al centro del copiatore per evitare feri
80. switched off The milling operation depth may be adjusted according to the work to be carried out The machine is fitted with a depth stop E the upper surface of which is used in conjunction with the gradu ated scale M fine control of the milling operation depth For deep cutting operations it is recommended that Several passes be made with a reduced chip thickness Operate the fixing lever H and slowly push the upper section of the machine against the depth stop E Lock the machine by releasing the fixing lever H Pressing locking button G will unlock the depth stop E providing a simple method of stop adjustment Fixing lever H should be pressed to immobilize the machine at a determined working height To prevent running off load rotate the depth adjustment handle C until the desired return distance is obtained With the stepped stop F it is possible to perform the milling operation in three stages To start adjust the milling depth to the lowest position of stepped stop F Then the milling operation can be carried out at the higher positions PRECAUTION For large diameter cuts it is recom mended that the depth is set to minimum and to con tinue cutting in stages When commencing the work the milling head should be slowly entered until the desired depth is obtained and then allowed to advance always supporting the machine with two hands OPERATING INSTRUCTIONS PRECAUTION The machine should always be un plugged before
81. trabalho e poder causar danos no motor portanto necess rio afiar ou mudar as ferramentas de corte imediata mente depois de se notar abras o nelas Todos os dias Limpar o mandril Deve tentar se que as fresas estejam sempre afiadas para um trabalho ptimo Inspeccionar os parafusos de montagem Inspec cionar regularmente todos os parafusos de montagem e verificar que se encontram apertados firmemente Se qualquer parafuso se encontrar solto voltar a aper t lo imediatamente N o fazer tal poder resultar num risco s rio para si Manuten o do motor Tenha o maior cuidado para que a bobinagem do motor n o se estrague e ou se humedeca com leo ou gua Substitui o das escovas As escovas s o de des conex o autom tica e devem ser substitu das ao fim de aproximadamente 150 200 horas de trabalho ou quando o seu comprimento for inferior a 10 mm Para tal deve ir a um centro de assist ncia t cnica autori zado para efectuar a mudan a Limpar de forma esmerada a m quina depois de cada utiliza o com um jacto de ar seco As ranhuras de ventilac o da m quina devem estar sempre limpas Verificar que o cabo de energia se encontra em bom estado e caso contr rio ir a um servi o de assist ncia t cnica para o substituir Somente devem utilizar se acess rios e pe as so bressalentes Casals As pecas cujas pe as sobressa lentes n o est o descritas nestas instru es de uso devem ser sub
82. ty stett v ss kappaleessa kaavan tai mallin mukaan J ljent v n ohjausholkin asennus Voidaksesi k ytt j ljent v ohjausholkkia U se on kiinnitett v tukialustan P alempaan osaan ylh lt p in ja lukittava ruuveilla HUOMIO Kokoonpanossa on v ltt m t nt pit huoli ett asento on oikea 1 4 Sileiden tai viimeisteltyjen reunojen jyrsint Jyrsiess si sileit tai viimeisteltyj reunoja ilman rinnak kaista rajoitinta on tarpeellista ett jyrsint v line on varustettu ohjauskaralla tai kuulalaakerilla vaihtoehtoi nen lis varuste L hesty k ynniss olevalla laitteella ty stett v kappaletta sivustap in kunnes jyrsint v lineen ohjaus kara tai kuulalaakeri osuu ty stett v n kappaleen laitaan Ohjaa laitetta molemmin k sin aina koh tisuoraan pintaa kohden pitkin kappaleen reunaa Liian voimakkaasti painaminen ty st misvaiheessa voi vahingoittaa kappaleen reunaa SAHAJAUHON POISTO HUOMAUTUS Varmista aina purupussia asentaessasi tai poistaessasi ett laite on sammutettu eik sit ole kytketty s hk verkkoon Sahajauhon poisto v hent ty tilan likaisuutta est p lyn leijumista hengitysilmassa ja helpottaa sahausj t teen poistamista N m jyrsinkoneet ovat varustettu p lynimurin adapteril la johon voi asentaa yleisen imurin tai mink tahansa muun p lynimuv lineen VAROITUS K yt aina imuria joka on suunniteltu puun jyrsinn ss sinkoilevaa p
83. und die Schlagenergie Durch den Einstellbereich des Schalters von 1 niedrige Leistung bis 6 volle Lei stung erh lt man ein sehr flexibles Werkzeug das sich an sehr unterschiedliche Anwendungen anpassen l sst Die stufenlose Geschwindigkeitssteuerung h lt die eingestelite Drehzahl und Schlagfreguenz konstant Bei der Einstellung der gew nschten Arbeitsgeschwin digkeit beachten Sie das Etikett der Geschwindigkeits regulierung N Drehzahltabelle Material Fr ser Drehzahlstufen Hartholz Buche 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 4 22 40 mm 1 2 Weichholz Kiefer 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 6 22 40 mm 1 3 Pressholzplatten 4 10 mm 3 6 12 20 mm 2 4 22 40 mm 1 3 Kunststoffe 4 15 mm 2 3 16 40 mm 1 2 Aluminium 4 15 mm 1 2 16 40 mm 1 Die Werte dieser Tabelle sind Orientierungswerte Die erforderliche Drehzahl h ngt vom Material und den jeweiligen Arbeitsbedingungen ab Es wird empfohlen die erforderliche Drehzahl durch Versuche mit der Maschine zu bestimmen AUSWAHL UND EINSETZEN DES FR SERS 1 1 Auswahl des Fr sers Je nach Bearbeitung und Einsatzzweck sind Fr swerk zeuge in den verschiedensten Ausf hrungen und Quali t ten verf gbar e Fr swerkzeuge aus Hochleistungsschnellschnitt stahl HSS sind zur Bearbeitung weicher Werkstoffe wie zum Beispiel Weichholz und Kunststoff geeignet Fr swerkzeuge mit Hartmetallschneiden HM sind speziell f r harte und abrasive Werkstoffe wie zum
84. uniforme 4 terminar de fresar empujar la parte superior del aparato hacia arriba y desconectarlo 1 2 Fresado con tope paralelo Para montar el tope paralelo y con las varillas gu a en la placa base P y sujet ndolo con los tornillos de mariposa V de acuerdo a la medida requerida Una vez aflojados ambos tornillos de mariposa V puede reajustarse el tope paralelo con el ajuste fino S Ajustar la longitud deseada con las divisiones con pulgadas y mil metros marcadas en el tope lateral I Con la regleta tope S puede incrementarse la superficie de contacto del tope paralelo 1 3 Fresado con casquillo copiador casquillo copiador U permite fresar contornos sobre la pieza de trabajo de acuerdo con un patr n o plantilla Montaje del casquillo copiador Para poder utilizar el casquillo copiador U debe montar se en la parte inferior de la base de apoyo P por arriba y fijarlo con los tornillos ATENCI N Al montarlo es imprescindible observar que la posici n sea correcta 1 4 Fresado de cantos lisos o perfilados Al fresar cantos lisos o perfilados sin el tope parale lo es necesario que el til de fresar est dotado de un v stago gu a o rodamiento de bolas accesorio opcional Aproximar lateralmente el aparato en funcionamiento contra la pieza de trabajo hasta que el v stago gu a o rodamiento de bolas del til de fresar asiente contra el borde de la pieza de trabajo Guiar el aparato con am bas manos siemp
85. 0 attacco della fresa mm 12 Scorrimento longitudinale mm 0 67 massimo fresa mm 60 Peso della macchina senza accessori kg 5 6 Altezza totale della machina mm 305 Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale leggerlo attentamente e tenerlo a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere le figure Leva interruttore ON OFF Fig 2 e Fig 5 Pulsante di bloccaggio dell asse portapinza Fig 1 Pomello di regolazione della profondit Fig 1 Dado fissaggio pinza Fig 5 Fermo di profondit Fig 1 Fermo graduato Fig 1 Pulsante di blocco Fig 1 Leva di fissaggio Fig 2 e Fig 5 Fermo laterale Fig 2 Protezione frontale trasparente Fig 1 Adattatore aspirazione polvere Fig 5 e Fig 6 Regolatore di velocit Fig 2 Scala regolazione profondit Fig 1 Etichetta regolazione velocit Fig 2 Impugnature Fig 1 e fig 2 Piastra di base Fig 1 Piastra di scivolamento Fig 3 e Fig 5 Vite a farfalla dell adattatore per l aspirazione della polvere Fig 6 Morsettiera fermo Fig 2 Regolazione fina fermo laterale Fig 3 Copiatore Fig 3 Vite a fa
86. 0 V mains supply The machine is put into operation using the lever A pressing it upwards I ON will start the machine Press ing it towards the base 0 OFF will stop it Speed adjustments Constant electronic performance The control electronics allow continuous pre setting of the revolutions and impact frequency to adapt the ma chine to the type of material to be worked on Adjust ment is made using the speed adjustment switch L which has 6 positions to regulate the speed The higher the number the greater the speed and impact energy The range of settings from 1 low power to 6 full power makes the tool very flexible and adaptable to different applications The constant speed control maintains the pre set num ber of revolutions and impact frequency Check the speed adjustment label N for the desired working speed Revolutions table Material milling Revolution head stages Hard wood beech 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 4 22 40 mm 1 2 Soft wood pine 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 6 22 40 mm 1 3 Plywood boards 4 10 mm 3 6 12 20 mm 2 4 22 40 mm 1 3 Synthetic materials 4 15 mm 2 3 16 40 mm 1 2 Aluminum 4 15 mm 1 2 16 40 mm 1 The values in this table are for guideline purposes only The required revolutions will depend on the material and working conditions It is recommended that these be established by carrying out tests with the machine MILLING HEAD SELECTION AND INSTALLATION 1 1 Mi
87. COSES Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Instruc es de utilizac o K ytt ohjeet Kullanma Talimatlar no Ida 00000000008 5 CLA LJ HS ES E ES SS ID NNI gt BEN MILLING MACHINE FRESADORA FRAISEUSE FRESATRICE FR SE FRESADORA JYRSINKONEELLA FREZE MAK NES CT2200VCE TECHNICAL DATA Milling machine CT2200VCE Absorbed power w 2200 No load speed r p m 11800 21000 of milling cutter attachment mm 12 Lengthwise travel mm 0 67 maximum of milling cutter mm 60 Machine weight without accessories kg 5 6 Total machine height mm 305 The instructions contained in this manual must be strictly followed it should be carefully read and kept close at hand to use when carrying out maintenance on the indicated parts If the machine is used carefully and normal maintenance is carried out it will work for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILUSTRATIONS DESCRIPTION See figures ON OFF switch lever Fig 2 and Fig 5 Spindle lock of shaft Fig 1 Depth adjustment handle Fig 1 C
88. Daha sonra daha d k derinliklerde freze yap labilir NLEM B y k apl kesimler i in en az derinlik kullana rak etaplar halinde kesim daha uygun olur e ba lad n zda frezeyi arzu edilen derinli e yava a sokunuz ve makinenin al mas n daima iki elle tutarak ger ekle tiriniz G STER MLER NLEM Makinada herhangi bir ayar yapmadan nce her zaman makineyi fi ten ekiniz D KKAT Frezeleme i i frezenin d n y n n n tersine yap lmal d r ekil 4 te ki gibi Ters y nde bir al t rma makinin geri tepmesine ve kazaya yol a ar 1 1 Frezeleme 1 Frezeleme derinli ini daha nceden g sterilen sekil de ayarlay n 2 al lan par a zerine cihaz d zg n ekilde yerle tirin ve birle tirin d zg n olarak sabitleyin 3 E it bir ekilde freze edin 4 Frezeleme bitimi aletin st taraf n yukar do ru itirin ve aleti kapat n 1 2 Paralel tamponlu frezeleme Paralel tamp n takabilmek i in ana plakadaki P k lavuz ubuklar ile ve kelebek vidalar yla V istenilenen l de tutturunuz Kelebek vidalar n V her ikisi bir kez gev etildi inde paralel tampon ince ayar S vas tas yla tekrar ayarlana bilir Arzu edilen uzunlu u yan tamponda bulunan milimetre ve parmak l biriminden ayarlanabilir Tampon cetveli S ile yan tampon temas y zeyi artt r labilir 1 3 Kopya edici ba l k ile frezeleme Kopya edici ba l k U ed le ve
89. FORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabili t che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale CT2200VCE sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti EN 60745 EN 55014 e EN 61000 3 ai sensi delle direttive 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE 2002 95 CE C Francisco Ruiz Direttore della fabbrica Ci riserviamo il diritto di effettuare cambiamenti tecnici 11 2011 O TECHNISCHE DATEN Fr se CT2200VCE Nennaufnahmeleistung w 2200 Leerlaufdrehzahl r p m 11800 21000 Befestigung des Fr sers mm 12 L ngsverschiebung mm 0 67 maximal Fr ser mm 60 Maschinengewicht ohne Zubeh r kg 5 6 Gesamth he der Maschine mm 305 Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von m glichen berpr fungen der Bauteile sollten sie stets mitgef hrt werden Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebens dauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschribenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe entspr Abbildungen Unterbrecherhebel ON OFF Fig 2 und Fig 5 Arretierknopf der Haltezangenspindel Fig 1 Reguliergriff zur Fr stiefeneinstellung Fig 1 Befestigungsmutter Haltezange Fig 5 Tiefe
90. a collegata a un apposito dispositivo esterno per l aspirazione RUMORI E VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particola ri il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore ecces sivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN 60745 raggiungono normalmente i seguenti valori Pressione acustica 89 dB A Potenza acustica 102 dB A Usare protezioni per l udito Accelerazione della vibrazione 4 5 m s ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordina zioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica Ispezione dell utensile L uso di un utensile da taglio consumato far diminuire la qualit del lavoro e potrebbe causare guasti al motore quindi ne cessario affilare o sostituire gli utensili di taglio non appena si nota che sono deteriorati Ogni giorno Pulire il portautensili Fare in modo che le frese siano sempre affilate per garantire un ottima lavorazione Ispezionare le viti Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediata
91. a fresadora a un lado entre usos Proteger los tiles contra choques y golpes Nunca toque las fresas de la fresadora despu s de uso pueden producir quemaduras serias DESCRIPCI N ABREVIADA Esta herramienta est dise ada para ser equipada con fresas rotativas adecuadas para fresar sobre una base firme ranuras cantos perfiles y agujeros rasgados en materiales de madera sint ticos y de construcci n ligeros y para realizar fresados con copiador Con las fresas adecuadas y revoluciones bajas podr n trabajarse tambi n metales no f rreos ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sti cas debe coincidir con la tensi n de red Los apara tos a 230V pueden conectarse tambi n a una tensi n de red de 220V La m quina se pone en marcha y se para mediante la palanca A Presionando la misma hacia arriba I ON se pone en funcionamiento Apretando hacia la base 0 se para Regulador de velocidad Electr nica constante La electr nica de regulaci n permite un preajuste conti nuo de las revoluciones y de la frecuencia de impacto para adaptar la m quina al tipo del material que se va a trabajar El ajuste se realiza mediante el regulador de velocidad L que tiene 6 posiciones y seg n estas se podr regular la velocidad Cuanto m s alto sea el n mero mayores ser n la velocidad y la energ a de impacto La ga
92. a la rimozione dei residui Queste fresatrici sono dotate di un adattatore per l aspirazione della polvere nel quale si potr adattare un aspiratore universale o qualsiasi altro dispositivo per l aspirazione della polvere PRECAUZIONE Utilizzare sempre un estrattore di aspirazione progettato in base alle direttrici applicabili all emissione di polvere nell ambito della fresatura del legno tubi flessibili di aspirazione degli aspiratori pi comuni si possono collegare direttamente all apertura di fuoriuscita della polvere Montaggio dell adattatore per l aspirazione della polvere PRECAUZIONE Prima di montare l adattatore per l aspirazione K premere la leva di fissaggio H affinch la parte superiore della macchina si sollevi fino alla posi zione superiore Per montare l adattatore per l aspirazione della polvere K inserirlo nella fessura quadrata della piastra di base P fino a farlo incastrare e fissarlo con le viti a farfalla R situate su entrambi i lati dello stesso adattatore K Ai fini di un estrazione ottima e duratura dei trucioli occorre pulire periodicamente l adattatore per l aspirazione K L aspiratore deve essere adatto al materiale su cui lavorare Nel caso di estrazione di polvere secca nociva alla salute o addirittura cancerogena occorre usare un aspiratore speciale Nel caso di lavorazioni prolungate del legno o dell utilizzo industriale su materiali che provocano polve re nociva alla salute la macchina v
93. a pi ce de travail avant de commencer toute op ration Employez uniquement des outils fraiser dont les r volutions admissibles sont au minimum gales aux r volutions vide maximales de l appareil e Le diam tre de la tige de la fraise doit correspondre au diam tre int rieur du porte outils pince de fixation e Avant de mettre la machine en marche assurez vous que l outil fraiser est solidement fix e Actionnez le levier de fixation axe porte pince unique ment lorsque la machine est l arr t e La fraiseuse doit se rapprocher de la pi ce unique ment lorsqu elle est branch e e Fixez solidement la machine par les poign es Sinon les forces antagonistes pourraient provoquer un fonc tionnement impr cis voire dangereux e Tenir toujours la machine fermement des deux mains et en maintenant une position stable e Veillez ce que pendant son utilisation la fraise soit au centre de la tige copier pour viter de vous bles ser ou d endommager la pi ce en cours d laboration e Ne jamais fraiser sur des objets m talliques des clous et des vis e Maintenez vos mains loign es de la fraise en fonc tionnement e Ne jamais r gler la profondeur de la coupe lorsque le moteur est en marche Une erreur pendant ce temps peut causer des blessures et endommager la fraise ou le travail Maintenez la fraise loign e de tout objet pendant son fonctionnement e Lorsque vous avez termin de fraiser actio
94. al d r Aletin ba ka bir ekilde kullan m kesinlikle yasakt r RES MLER PAR A TAIMLARI ekillere bak n A ON OFF palanka a ma kapama d mesi ekil 2 ve ekil 5 K ska ta y c eksen sabitleme mili ekil 1 Derinlik ayar kabzas ekil 1 K ska sabitleme vidas ekil 5 Derinlik tamponu ekil 1 Dereceli tampon ekil 1 Blokaj d mesi ekil 1 Sabitleme palankas ekil 2 ve ekil 5 Yan tampon ekil 2 n saydam koruma ekil 1 Toz emme adapt r ekil 5 ve ekil 6 H z ayarlay c s ekil 2 Dereceli derinlik ayar ekil 1 H z ayar etiketi ekil 2 Saplar ekil 1 ve ekil 2 Ana plaka ekil 1 Ana plaka ekil 3 ve ekil 5 Toz emme adapt r n n kelebek vidas ekil 6 Anterlin tamponu ekil 2 Paralel ince ayar tamponu ekil 3 Kopya edici ba l k ekil 3 Kelebek vida ekil 5 ve ekil 6 MAK NE DONATIMI Yan tampon K ska 212 mm 28 mm Sabit anahtar 22 mm ve 8 mm Seffaf koruyucu Toz emme adapt r Kopya edici baslik Kullanma talimatlari G venlik talimatlari Garanti belgesi TALIMATLARI Bu emniyet talimatlar ile verilen ek Emniyet talimat lar na bak n cuauoumouozzrac ronmuoou e D KKAT Amyant asbest ve veya silis ta lar freze lerken kan toz sa l a zararl d r Sigorta irketinin al anlar n sorumluluklar na ili kin g
95. alum nio ATEN O As fresas que se utilizem dever o estar homologadas segundo as revolu es m ximas definidas das respectivas ferramentas O di metro da haste da fresa deve corresponder ao di metro interior do porta utens lios pin a de fixa o 1 2 Montagem da fresa ATEN O Antes de qualquer manipula o no apare lho extrair a tomada da rede Ao realizar a montagem e desmontagem da fresa recomendado usar luvas de protec o 1 Para montar a fresa pressionar o bot o de bloqueio do eixo porta pin a B fazendo que coincida com os planos do eixo 2 Com a chave fixa de 22mm afrouxar a porca de fixa o da pin a D em sentido contr rio aos pontei ros do rel gio 3 Introduzir a fresa de maneira a que a sua haste penetre na pin a pelo menos 20mm longitude da haste 4 Apertar a porca de fixa o da pin a D com a chave fixa e soltar a alavanca de fixa o do eixo porta pin a B PRECAU O N o aperte a porca de fixa o pin a D sem que na pin a seja introduzida uma fresa AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE FRESADO ATEN O O ajuste da profundidade de fresado deve efectuar se apenas com o aparelho desligado A profundidade de fresado pode ajustar se consoante o trabalho a realizar A m quina tem um limite de profundidade E cujo plano superior serve de refer ncia com a escala graduada M para afinar a profundidade de fresado Para cortes profundos recomend vel faz lo em v rios passos com
96. ambos os lados do mesmo adaptador K Para manter uma extracc o ptima da serradura deve limpar se periodicamente o adaptador para aspirac o K O aspirador deve ser o adequado ao material a trabalhar Em caso de extrair p seco nocivo para a sa de ou inclusivamente cancer geno deve utilizar se um aspi rador especial No caso de trabalhar prolongadamente em madeira ou de ser utilizado industrialmente em materiais que provo quem p nocivo para a sa de deve ligar se o aparelho a um dispositivo para aspira o externa adequada RU DO E VIBRA O A ferramenta foi desenhada e constru da para reduzir ao m nimo os ru dos mas apesar disto em especiais condi es o n vel de ru do m ximo no lugar de trabalho poderia ser superior a 85 dBA Neste caso o operador deve proteger se do ru do excessivo por meio da utiliza o de protectores auditivos Os n veis de ru do e vibra o da m quina medidos conforme a norma EN 60745 elevam se normalmente a Press o ac stica 89 dB A Pot ncia ac stica 102 dB A Usar protectores auditivos Acelera o de vibra o 4 5 m s ACESS RIOS Os acess rios e os seus correspondentes n meros para encomenda est o presentes nos nossos cat logos MANUTEN O E CUIDADOS ADVERT NCIA Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina Inspecc o da ferramenta A utilizac o de uma ferra menta de corte gasta diminuir a efici ncia de
97. anarak al ma ve sentetik ve hafif in aat materyallerin oyuk k e perfil ve delikleri freze edebilmeye uygun rotatif freze ile donat lm olarak dizayn edilmi tir Uygun frezeler ve d k devir ile demir materyaller de freze edilebilir ALET KULLANMAYA BA LAMADAN NCE Voltaj n uygun oldu una dikkat edin Teknik zellikler etiketinde belirtilen voltajla ebeke voltaj ayn olmal d r 230 V luk aletler 220 V luk ebekelere de ba lanabilir Makine A palankas yard m yla al t r labilir durdurula bilir Palanka yukar do ru itildi inde I ON al maya ba lar 0 OFF baz na do ru itildi inde durur H z ayar Sabit elektronik performans Elektronik h z ayar makinay zerinde al acak mal zemeye adapte etmek i in devaml bir devir ve darbe s kl n ayar n m mk n k lar Ayar h z ayar i in 6 pozisyonu olan L h z ayar d mesi kullan larak yap l r Say b y d k e h z ve darbe enerjisi de artacakt r 1 den d k g 6 ty tam g kadar h z kontrol ayar aletin birbirinden ok farkl uygulamalarda kulla n lmas n sa lar Sabit h z kontrol zelli i devir ve darbe s kl n n ayarl olarak muhafaza etmektedir Arzu etti iniz h zda al abilmek i in h z ayar etiketine N bak n z Devir tablosu Materyal freze Devir a ama lar Sert mobilya kay n a ac 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 4 22
98. ants s ajustent directement sur la bouche d extraction de poussi re Montage de l adaptateur pour poussi re de poussi re PR CAUTION Avant de monter l adaptateur pour poussi re K pressez sur le levier de fixation H pour que la partie sup rieure de l appareil atteigne la position sup rieure Pour monter l adaptateur pour poussi re de poussi re K l ins rer dans l ouverture carr e de la plaque base P jusqu emboitement et le fixer l aide des vis papillon R situ es sur les deux c t s de cet adaptateur K Pour une extraction optimale des copeaux et des tournures nettoyez p riodiquement l adaptateur pour poussi re K L aspirateur doit tre adapt au mat riel travailler En cas d extraction de poussi re s che nocive pour la sant ou m me canc rig ne vous devez utiliser un aspirateur sp cial En cas de travail prolong du bois ou d utilisation indus trielle de mat riaux qui provoquent des poussi res nocives pour la sant il convient de brancher l appareil un dispositif appropri pour des poussi res externes BRUIT ET VIBRATION L outil a t congu et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr cela dans certai nes conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la mac
99. au type de mat riau travailler Le r glage se fait au moyen du r gulateur de vitesse L qui a 6 positions diff rentes Plus le num ro est lev plus la vitesse et l nergie de frappe seront importantes La gamme de r glage de 1 faible puissance 6 pleine puissance permet une tr s grande flexibilit de la machine celle ci s adaptant des applications tr s diverses Le contr le constant de la vitesse maintient le pr r glage du r gime et de la fr quence de frappe Pour travailler la vitesse souhait e veuillez consulter l tiquette de r glage de la vitesse N Tableau des r volutions Mat riel fraise tapes des r volutions Bois dur h tre 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 4 22 40 mm 1 2 Bois tendre pin 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 6 22 40 mm 1 3 Planches de bois agglo 4 10 mm 3 6 m r 12 20 mm 2 4 22 40 mm 1 3 Mat riaux synth tiques 4 15 mm 2 3 16 40 mm 1 2 Aluminium 4 15 mm 1 2 16 40 mm 1 Les valeurs de ce tableau sont orientatives Les r volu tions n cessaires d pendent du mat riau et des condi tions de travail est recommand d essayer l appareil pour les d terminer MONTAGES ET S LECTION DE LA FRAISE 1 1 S lection de la fraise Selon les mat riaux travailler nous pourrons choisir les qualit s de fraise suivantes e Fraises en acier coupe rapide haut rendement HSS ad quates pour travailler des mat riaux ten dres comme l
100. ay D saat y n n n tersine olmak kayd yla gev etin 3 Filizin k ska a en az ndan 20 mm filizin uzunlu u girmesini sa layana kadar frezeyi sokunuz 4 Sabitleme vidas n D sabit anahtar ile s k n z ve sabitleyici palanka kafa k skac milini b rak n z B NLEM Sabit k ska vidas D bir frezeye sokulmam sa s k t rmay n z FREZELEME DER NL K AYARI D KKAT Freze derinlik ayar sadece alet kapal iken yap lmal d r Freze derinli i yap lacak i e g re ayarlanabilir Makine bir derinlik tamponu ile donat lm t r E bu tam ponun st d zeyi freze derinli ini ayarlamak i in dereceli olarak ayarlanm M referans olarak kullan l r Derin kesimler i in kal nl klar de i ik olmak kayd yla birka a amal olarak yap lmas tavsiye edilir Sabitleme palankas n H haraket ettirin ve aletin st taraf ndan derinlik tamponuna E do ru yava a itiniz Aleti sabitleme palankas n H sabitleyin Blokaj d mesine G bas larak derinlik tamponu E deblo ke edilir b ylece daha abuk tamp n ayarlanmas kolayla r Makineyi belirli bir al ma y ksekli ine sabitlemek i in sabitleme kolunu s k t r n H Bo ta d nmenin n ne ge mek i in derinlik ayar kab zasini C arzu edilen gerilemeye kadar evirin A amal tampon F ile 3 etapta freze yapmak m mk n d r Ba lang ta frezeleme derinli ini son di linin en al ak pozisyonunda ayarlay n F
101. chalters wird f r alle Arbeiten mit Elektrowerk zeugen empfohlen Geh use der Maschine nicht anbohren da die Schutz isolierung unterbrochen wird Bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Die Maschine muss immer mit dem Schalter ausgeschal tet werden Dazu nicht den Netzstecker verwenden ACHTUNG Pr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschi ne den korrekten Zustand des Steckers und des Ka bels Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen Den Netz stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t einstecken Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlieRen Die Maschine darf nicht feucht sein oder in feuchter und nasser Umgebung in Betrieb genommen werden Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine immer Schutzbrille Handschuhe rutschfeste Sicherheits schuhe ebenso wird das Tragen eines Geh rschutzes empfohlen berpr fen Sie den korrekten festen Sitz der Werkst cke vor jedem Arbeitsgang Verwenden Sie nur Fr swerkzeuge deren zul ssige Drehzahl mindestens der maximalen Drehzahl des Ger ts im Leerlauf entspricht oder h her als diese ist e Der Durchmesser des Fr serschafts muss dem Innen durchmesser der Werkzeugaufnahme Spannbohrung der Spannzange entsprechen
102. chtung des Fr sers erfolgen siehe Abb 4 Beim Fr sen mit der Umlaufrichtung Gleichlauf kann die Oberfr se dem Bedienenden aus der Hand gerissen werden und dies Verletzungen zur Folge haben 1 1 Fr svorgang 1 Die Fr stiefe wie zuvor beschreiben einstellen 2 Das Ger t nur auf ein richtig und sicher befestigtes Werkst ck setzen und anschlieRen 3 Den Fr svorgang mit gleichm igem Vorschub ausf hren 4 Nach Beendigung des Fr svorgangs das Ger t nach oben f hren und ausschalten 1 2 Fr sen mit Prallelanschlag Zum Aufbau den Parallelanschlag mit den F hrungs stangen in die FuRplatte P einsetzen und mit den Fl gelschrauben V entsprechend dem erforderlichen MaR festziehen Nach dem Lockern der beiden Fl gelschrauben V kann der Parallelanschlag wieder mit der Feineinstellung S angepasst werden Die gew nschte L nge wird mit Hilfe der Einteilung in Zoll und Millimeter auf dem seitlichen Anschlag I eingestellt Mit dem Auflagelineal der Fr stiefe S kann die Kontakt oberfl che des Parallelanschlags vergr Rert werden 1 3 Fr sen mit Kopierh lse Mit Hilfe der Kopierh lse U k nnen Konturen von Vorla gen oder Schablonen auf Werkst cke bertragen werden Einsetzen der Kopierh lse Zur Verwendung der Kopierh lse U muss diese von oben in den unteren Teil der Grundplatte P eingesetzt und mit den Schrauben befestigt werden WARNHINWEIS Beim Einsetzen ist auf den korrekten Sitz der Kopierh lse zu acht
103. de las respectivas herramientas El di metro del v stago de la fresa debe corresponder con el di metro interior del porta tiles pinza de fijaci n 1 2 Montaje de la fresa ATENCI N Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red realizar el montaje y desmontaje de la fresa se reco mienda llevar guantes de protecci n 1 Para montar la fresa presionar el bot n de bloqueo del eje portapinza B haciendo que coincida con los planos del eje 2 Con la llave fija de 22mm aflojar la tuerca fijaci n pinza D en sentido antihorario 3 Introducir la fresa de manera que su v stago penetre en la pinza 20mm como m nimo longitud del v stago 4 Apretar la tuerca fijaci n pinza D con la llave fija y soltar la palanca de fijaci n eje portapinza B PRECAUCI N No apriete la tuerca fijaci n pinza D sin que en la pinza este introducida una fresa AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE FRESADO ATENCI N El ajuste de la profundidad de fresado debe efectuarse solamente con el aparato desconectado La profundidad de fresado puede ajustarse seg n el trabajo a realizar La m quina est provista de un tope de profundidad E cuyo plano superior sirve de referencia con la escala graduada M para afinar la profundidad de fresado Para cortes profundos es recomendable hacerlo en varios pasos con un espesor de virutas reducido Accionar la palanca de fijaci n H y empujar lentamente la parte superior del apara
104. den Fl gelschrauben R die sich an beiden Seiten des Absaugadapters K befinden befestigen Damit stets optimales Absaugen des Spanmaterials gew hrleistet ist sollte der Absaugadapter K regelm ig gereinigt werden Das Absaugger t muss f r den zu bearbeitenden Werk stoff geeignet sein Beim Absaugen von gesundheitssch dlichen oder sogar krebserregenden trockenen St uben ist ein Spezialsau ger zu verwenden Bei l ngeren Holzfr sarbeiten oder dem industriellen Einsatz des Ger ts an Werkstoffen die gesundheits sch dlichen Staub entwickeln ist ein entsprechendes externes Absaugger t an die Fr se anzuschlie en L RM UND VIBRATIONEN Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschent wicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ger usch niveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationsniveaus des Ger ts bei einer Messung gem der Norm EN 60745 liegen normaler weise bei Dauerschalldruckpegel 89 dB A Schalleistungspegel 102 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Hand Armvibration 4 5 m s ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummer finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE WARNHINWEIS Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Pr fung des Werkzeugs Die Ver
105. e bois tendre et le plastique e Fraises lames en m tal dur HM ad quates pour travailler des mat riaux durs et abrasifs comme le bois dur et l aluminium ATTENTION Les fraises utilis es devront tre homolo gu es selon les r volutions maximales d finies des diff rents outils Le diam tre de la tige de la fraise doit correspondre au diam tre int rieur du porte outils pince de fixation 1 2 Montage de la fraise ATTENTION Avant toute manipulation dans l appareil d branchez ce dernier Il est recommand de porter des gants de protection pour le montage et le d montage de la fraise 1 Pour monter la fraise appuyer sur le bouton de blocage de l axe porte pince B en le faisant coincider avec les plans de l axe 2 l aide de la cl fixe de 22mm d vissez l crou fixation pince D dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 3 Introduire la fraise de mani re ce que sa tige p n tre dans la pince de 20mm au moins lon gueur de la tige 4 Serrez l crou fixation pince D l aide de la cl fixe et l cher le levier de fixation axe porte pince B PR CAUTION Ne pas serrer l crou fixation pince D sans qu une fraise n ait t introduite dans la pince R GLAGE DE LA PROFONDEUR DU FRAISAGE ATTENTION Le r glage de la profondeur du fraisage doit s effectuer uniquement avec l appareil d branch La profondeur du fraisage peut se r gler selon le travail r aliser La machine es
106. e vor Schlag und Stoss sch tzen Vermeiden Sie nach Abschluss der Fr sarbeiten jeglichen Kontakt mit dem Fr swerkzeug Dies k nnte zu ernsthaften Verbrennungen f hren KURZBESCHREIBUNG Dieses Ger t ist f r den Einsatz von entsprechenden Rotationsfr sen zum Fr sen von Nuten Kanten Profilen und Langl chern auf einer festen Oberfl che und von Werkst cken aus Holz synthetischen Stoffen und leich tem Baumaterial sowie f r Kopierfr sarbeiten entwickelt worden Mit entsprechenden Fr sen und niedrigen Drehzahlen k nnen auch Nichteisen Metalle bearbeitet werden VOR DER INBETRIEBNAHME DIESER MASCHINE Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung korrekt ist die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der Netzspannung entsprechen Die Ger te mit 230 V k nnen auch an eine Netzspannung mit 220 V angeschlossen werden Die Maschine wird mit Hilfe des Hebels A ein und ausgeschaltet Durch Bet tigung des Hebels nach oben I ON wird das Ger t in Betrieb genommen Durch Bet tigung des Hebels nach unten 0 OFF wird das Ger t ausgeschaltet Geschwindigkeitsregler Konstantelektronik Die Regelelektronik erm glicht eine stufenlose Vorein stellung der Drehzahl und Schlagfrequenz um die Maschine an den zu bearbeitenden Werkstofftyp anzu passen Die Einstellung erfolgt ber den 6 stufigen Geschwindigkeitsregler L womit die Geschwindigkeit eingestellt wird Je h her die Drehzahl desto h her die Geschwindigkeit
107. eira des crita previamente 2 Ligar e colocar o aparelho sobre a pe a de trabalho correctamente sujeita 3 Fresar com um avango uniforme 4 Ao terminar de fresar empurrar a parte superior do aparelho para cima e deslig lo 1 2 Fresado com limite paralelo Para montar o limite paralelo e com as varetas guia na placa base P e agarrando o com os parafusos de orelha V de acordo com a medida requerida Depois de afrouxados ambos os parafusos de orelha V pode reajustarse o limite paralelo com o ajuste fino S Ajustar a longitude desejada com as divis es com polegadas e mil metros marcadas no limite lateral Com a r gua limite S pode aumentar se a superf cie de contacto do limite paralelo 1 3 Fresado com casquilho copiador O casquilho copiador U permite fresar contornos sobre a peca de trabalho de acordo com um padr o ou molde Montagem do casquilho copiador Para poder utilizar o casquilho copiador U deve ser montado na parte inferior da base de apoio P por cima e fixado com os parafusos ATENC O Ao mont lo imprescind vel verificar que a posi o correcta 1 4 Fresado de cantos lisos ou perfilados Ao fresar cantos lisos ou perfilados sem o limite paralelo necess rio que o utens lio de fresar esteja dotado de uma haste guia ou rolamento de bolas acess rio opcional Aproximar lateralmente o aparelho em funcionamento contra a peca de trabalho at que a haste guia ou o rolamento de bolas do ute
108. en 1 4 Kanten oder Formfr sen Beim Kanten oder Formfr sen ohne Parallelanschlag muss das Fr swerkzeug mit einem F hrungszapfen oder einem Kugellager optionales Zubeh r ausger stet sein Das Ger t von der Seite an das Werkst ck heranf hren und einfr sen bis der F hrungszapfen oder das Kugel lager des Fr swerkzeugs an der zu bearbeitenden Werkst ckkante anliegt Das Ger t mit beiden H nden an der Werkst ckkante entlangf hren dabei auf winkel gerechte Auflage achten Zu starker Druck kann die Kante des Werkst cks besch digen ABSAUGEN DES SCHLEIFSTAUBES WARNHINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem An bringen und Abnehmen einer Absaugvorrichtung f r den Staub immer dass das Werkzeug abgeschaltet und der Netzstecker abgezogen ist Diese Fr smaschinen verf gen ber einen Absaugadap ter an den universelle Allzwecksauger oder sonstige Absaugger te angeschlossen werden k nnen ACHTUNG Verwenden Sie stets ein Absaugger t dass die entsprechenden Richtlinien in Bezug auf Staub und Spanabsaugung bei Holzfr sarbeiten erf llt An die Staubaus la ffnung k nnen die Schl uche der meisten Staub sauger angeschlossen werden Absaugadapter montieren ACHTUNG Vor Montage des Absaugadapters K ist der Spannhebel H zu dr cken damit der obere Ger teteil zu seinem oberen Ausgangspunkt zur ckkehrt Zum Einbau den Absaugadapter K in die quadratische ffnung der Fu platte P einsetzen bis er einrastet und mit
109. er port e de main pour d ventuels contr les des parties indiqu es Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir dessin Levier interrupteur ON OFF Fig 2 et Fig 5 Bouton de blocage de l axe porte pince Fig 1 Pommeau r glage profondeur Fig 1 crou de fixation pince Fig 5 Butoir profondeur Fig 1 Butoir chelonn Fig 1 Bouton de blocage Fig 1 Levier de fixation Fig 2 et Fig 5 Butoir lat ral Fig 2 Protection transparente frontal Fig 1 Adaptateur poussi re poussi re Fig 5 et Fig 6 R gleur de vitesse Fig 2 chelle r glage profondeur Fig 1 Etiquette r glage vitesse Fig 2 Poign es Fig 1 et 2 Plaque base Fig 1 Plaque de glissement Fig 3 et Fig 5 Vis papillon de l adaptateur poussi re poussi re Fig 6 R glette butoir Fig 2 R glage fin butoir parall le Fig 3 Douille copier Fig 3 Vis papillon Fig 5 et Fig 6 QUIPEMENT DE LA MACHINE Butoir lat ral Pince 212 mm et 28 mm Cl fixe de 22 mm et de 8 mm Protection transparente Adaptateur de poussi re poussi re Douille copier Notice d utilisation Consignes de s curit Garantie INSTRUCTIONS DE S CURIT Voir le
110. ettiera di fermo S si pu incrementare la superficie di contatto del fermo laterale 1 3 Fresatura con copiatore Il copiatore U consente di fresare contorni sul pezzo di lavoro in base a uno stampo o modello Montaggio del copiatore Per poterlo utilizzare il copiatore U va montato nella parte inferiore della base di appoggio P dall alto e va fissato con delle viti ATTENZIONE Quando lo si monta indispensabile osservare che la posizione sia corretta 1 4 Fresatura di spigoli smussati e sagomati Quando si fresano spigoli smussati o sagomati senza il blocco laterale necessario che il dispositivo di fresatu ra sia dotato di un gambo guida o cuscinetto a sfere accessorio opzionale Awvicinare lateralmente la macchina in funzione contro il pezzo da lavorare fino a che il gambo guida o cuscinetto a sfere del dispositivo di fresatura si assesti contro il bordo del pezzo su cui lavorare Guidare la macchina con entrambe le mani sempre perpendicolare alla superficie lungo il bordo del pezzo Un eccessiva pres sione di applicazione potrebbe danneggiare lo spigolo del pezzo ASPIRAZIONE DELLA POLVERE AVVERTENZA Controllare sempre che l utensile sia spento e disinserito dalla rete prima di montare o di smontare qualsiasi dispositivo di aspirazione della polvere L aspirazione della polvere riduce la presenza di sporci zia nel locale di lavoro evita le elevate concentrazioni di polvere nell aria che si respira e agevol
111. evan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY ja muutoksessa kansallisessa laissa mukaan k ytetyt s hk ty kalut t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist n huomioon ottavaan uusiok ytt n TAKUU Katso takuuehdot t m n ohjekirjan liitteest C 5 YHDENMUKAISUUSILMOITUS Vakuutamme ett t m CASALS tuote CT2200VCE t ytt seuraavat normit EN 60745 EN 55014 ja EN 61000 3 seuraavien direktiivien mukaisesti 73 23 EY 89 336 EY 98 37 EY ja 2002 95 EY CE Francisco Ruiz Tehtaanjohtaja Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 11 2011 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA CT2200VCE W 2200 r p m 11800 21000 12 0 67 60 K 5 6 305 TIG TO
112. gresse sua posi o superior de partida Certifique se de que o motor est completamente parado antes de afastar a fresadora entre cada utiliza o Proteger os utens lios contra choques e golpes e Nunca toque as fresas da fresadora depois da sua utiliza o podem produzir graves queimaduras DESCRI O ABREVIADA Esta ferramenta est desenhada para ser equipada com fresas rotativas adequadas para fresar sobre uma base firme ranhuras cantos perfis e orif cios rasgados em materiais de madeira sint ticos e de constru o ligeiros e para realizar fresados com copiador Com as fresas adequadas e revolu es baixas poder o trabalhar se tamb m metais n o f rreos ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA Assegure se de que a tens o da rede a correcta A indica o de tens o na placa de caracter sticas deve coincidir com a tens o de rede Os aparelhos a 230V podem ligar se tamb m a uma tens o de rede de 220V A m quina p e se em funcionamento e para se atrav s da alavanca A Pressionando a mesma para cima ON p e se em funcionamento Apertando para a base 0 OFF para se Regulador de velocidade Electr nica constante A electr nica de regulac o permite um pr ajuste cont nuo das revolu es e da cad ncia de impacto para adaptar a m quina ao tipo de material em que se vai trabalhar O ajuste realiza se mediante o regulador de velocidade L que tem 6 posi es e segundo estas poder se
113. hine mesur s selon la norme EN 60745 s l vent normale ment Pression sonore 89 dB A Puissance sonore 102 dB A Employer des protecteurs individuels Acc l ration de la vibration 4 5 m s ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise Examen de l outil L utilisation d un outil de coupe usag diminuera l efficacit du travail et peut endom mager le moteur il faut donc aff ter ou changer les outils de coupe r guli rement P riodiquement Net toyer le mandrin Pour un travail optimal veilez ce que les fraises Soient toujours aiguis es Examen des vis de montage Examiner r guli rement toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la res serrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre pr judiciable Entretien du moteur Apporter le plus grand soin l entretien du moteur et s assurer que le bobinage du moteur n est pas endommag et ou humidifi avec de l huile ou de l eau Remplacement des charbons La d connexion des charbons est automatique et ils doivent tre remplac s au bout d environ 150 200 heures de service ou bien quand leur longueur est inf rieure 10 mm Le chan gement devra alors tre effectu par un centre d assistance agr Nettoyer soigneusement la machine ap
114. hti n ottaman ty turvavakuutuksen ohjeita Turvallisuussyist laite tulee liitt aina differentiaali ja magnetotermokytkimell suojattuun s hk verkkoon joka t ytt pienj nnitteisille s hk asennuksille s de tyt normit e K sittele laitteen kuorta varoen sill sen rikkoutumi nen aiheuttaa suojaeristyksen h vi misen e Poista laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen huolto toimenpiteiden aloittamista e Sammuta kone aina k ynnistyspainikkeen avulla l koskaan vet m ll pistokkeesta e HUOMIO Tarkasta laitteen verkkojohto ja pistoke aina ennen k ytt Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat valtuutetussa huoltopisteess Laitteen saa kytke pisto rasiaan ainoastaan silloin kun sit ei ole kytketty p lle Pid verkkojohto aina koneen toiminta alueen ulkopuolella e Laitteen saa kytke pistorasiaan ainoastaan silloin kun sit ei ole kytketty p lle Laitetta ei saa altistaa vedelle eik sit saa k ytt kosteissa olosuhteissa e Laitetta k ytett ess tulee k ytt aina suojalaseja suojak sineit luistumattomia suojajalkineita ja kuu losuojaimia e Tarkasta ennen ty n aloittamista ett ty stett v kappale on kiinnitetty tukevasti paikoilleen e K yt ainoastaan jyrsint v lineit joiden sallitut kier rokset ovat v hint n samat kuin koneen maksimi kierrokset tyhj ss e Jyrsimen karan halkaisijan on oltava sama kuin v linepidikkeen
115. in the centre of the copy bushing in order to prevent any personal injury or damages to the work piece e The milling machine must never be used on metal objects such as nails and screws Hand must be kept clear of the milling machine while it is operating e The cutting depth must never be adjusted with the motor running A mistake in this time could lead to personal injury and or damage to the milling head or work piece The operator should remain alert and keep the milling head apart from all objects during operation e When the milling operation has been completed locking lever should be operated so that the machine returns to its upper starting position The motor must be allowed to come to completely stop before being put to one side between uses The milling heads should be protected from impacts and knocks The milling heads should not be touched after use because they could cause serious burns BRIEF DESCRIPTION This machine is designed for use with rotary milling heads for milling slots edges profiles and rough edged holes from a firm base in wood synthetic and light construction materials and for milling operation with a copier By employing the correct milling heads and using slow speeds non ferrous metals may also be milled BEFORE USING THIS TOOL Make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label Machines with 230 V can also be connected to a 22
116. ivi giri necessari dipendono dal materiale e dalle condizioni di lavoro Si consiglia di determinarli provando la macchina MONTAGGI E SELEZIONE DELLA FRESA 1 1 Selezione della fresa A seconda dei materiali da fresare potremo scegliere le seguenti qualit di fresa e Frese in acciaio superrapido ad alto rendimento HSS adatte per lavorare su dei materiali morbidi come per es il legno morbido e la plastica e Frese con lame in metallo duro HM adatte per lavorare su dei materiali duri e abrasivi come per es il legno duro e l alluminio ATTENZIONE Le frese da utilizzare dovranno essere omologate in base alle massime rivoluzioni stabilite dalle rispettive apparecchiature Il diametro del gambo della fresa deve corrispondere al diametro interno del portau tensili pinza di fissaggio 1 2 Montaggio della fresa ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina estrarre la spina dalle presa elettrica Per le operazioni di montaggio e smontaggio della fresa e consigliabile indossare dei guanti di protezione 1 Per montare la fresa premere il pulsante di bloccag gio dell asse portapinza B facendolo coincidere con i piani dell asse 2 Con la chiave fissa da 22mm allentare il dado di fissaggio della pinza D in senso antiorario 3 Introdurre la fresa in modo tale che il suo gambo penetri nella pinza almeno per 20mm lunghezza del gambo 4 Stringere il dado di fissaggio della pinza D con la chiave
117. lage de l appareil ATTENTION Le fraisage doit s effectuer toujours dans le sens contraire au sens du mouvement de la fraise voir Fig 4 Un avancement dans le sens contraire peut faire rebondir la machine et provoquer un accident 1 1 Fraisage 1 R glez la profondeur du fraisage de la mani re pr c demment d crite 2 Branchez et placez l appareil sur la pi ce de travail correctement fix e 3 Fraisez en avan ant de mani re uniforme 4 la fin du fraisage tirez la partie sup rieure de l appareil et le d brancher 1 2 Fraisage avec butoir parall le Pour monter le butoir parall le et l aide des baguettes guide sur la plaque base P tout en le fixant l aide des vis papillon V selon la mesure souhait e Une fois les deux vis papillon V desserr es vous pou vez nouveau r gler le butoir parall le avec le r glage fin S R glez la longueur souhait e avec les divisions en pouces et en millim tres marqu es sur le butoir lat ral I l aide de la r glette butoir S vous pouvez augmenter la surface de contact du butoir parall le 1 3 Fraisage avec douille copier La douille copier U permet de fraiser des contours sur la pi ce de travail selon un patron ou un mod le Montage de la douille copier Pour utiliser la douille copier U vous devez la monter sur la partie inf rieure d appui P au dessus et la fixer l aide des vis ATTENTION En montant la douille copier il est indis
118. lip fixing nut Fig 5 Depth stop Fig 1 Stepped stop Fig 1 Locking button Fig 1 Fixing lever Fig 2 and Fig 5 Side stop Fig 2 Transparent frontal protection Fig 1 Dust suction adapter Fig 5 and Fig 6 Speed adjustment Fig 2 Depth adjustment scale Fig 1 Speed adjustment scale Fig 2 Grips Fig 1 and Fig 2 Base plate Fig 1 Sliding plate Fig 3 and Fig 5 Wing screw for dust suction adapter Fig 6 Strip stop Fig 2 Parallel stop fine adjustment Fig 3 Copier bushing Fig 3 Wing screw Fig 5 and Fig 6 EQUIPMENT Side stop Clip 21 2 and 21 4 Fixed spanner 22 mm and 8 mm Transparent guard Dust suction adapter Copier bushing Operating instructions Safety instructions Warranty SAFETY INSTRUCTIONS See Safety Instructions enclosed manual supplied together with this instruction manual caomovuvozzr czaxc c rommoourm WARNING The dust produced when milling asbestos and or silica stone materials is dangerous to health Follow the insurance company s safety instructions regarding the responsibility of employees e For your personal safety always connect the machine to a mains supply by a differential and thermal cut out Switch in accordance with regulations on low voltage wiring sitemaps Do not perforate the machine casing as this would destroy the protective insulation use adhesive labels e Always unplug the machine before doing any work on it
119. lling head selection Depending on the materials to be worked the following milling head qualities may be selected High performance fast cutting steel milling heads HSS suitable for soft materials such as soft woods and plastic Milling heads with hard metal blades HM suitable hard and abrasive materials such as hard woods and aluminum WARNING The milling heads that are employed must be officially approved in accordance with the maximum revolutions defined for the respective tools The milling head shaft diameter should match the inside diameter of the tool holder locking clip 1 2 Milling head installation WARNING The mains cable must be removed from the Socket before any adjustments are made to the ma chine It is recommended that protective gloves be worn when installing or removing milling heads To install the milling head press the spindle lock of shaft B until it coincides with the shaft planes A 22 mm spanner should be used to loosen clip fixing nut D in an anticlockwise direction Insert the milling head so that the shaft enters the clip by a minimum of 20 mm shaft length Tighten the clip fixing nut D with the spanner and release the clip carrier shaft support lever B PRECAUTION Do not tighten clip fixing nut D without a milling head inserted into the clip ADJUSTING MILLING OPERATION DEPTH WARNING The milling operation depth adjustment must only be performed with the machine
120. lung der Fr stiefe dient Bei gr eren Fr stiefen ist es empfehlenswert mehrere Bearbeitungsg nge mit geringerer Spanabnahme vor zunehmen Spannhebel H bet tigen und langsam den oberen Teil des Ger ts gegen den Tiefenanschlag E dr cken Durch Loslassen des Spannhebels H Ger t arretieren Durch Dr cken des Arretierknopfes G wird der Tiefen anschlag E aufgehoben und so eine flieRende Einstel lung des Tiefenanschlags erm glicht Zum Feststellen der Maschine auf einer bestimmten Arbeitsh he den Spannhebel H drehen Zur Vermeidung des Leerlaufs der Maschine den Regu liergriff f r Fr stiefeneinstellung C bis zum gew nschten Punkt drehen Mit der Fr stiefenvoreinstellung F kann der Fr svorgang in 3 Stufen aufgeteilt werden Zuerst wird die gew nsch te Fr stiefe in der tiefsten Stufe der Fr stiefenvoreinstel lung F eingestellt Danach k nnen die ersten Bearbei tungsg nge in den Stufen mit geringerer Fr stiefe aus gef hrt werden ACHTUNG F r Fr sarbeiten mit gr eren Durchmes sern sollte die Fr stiefe auf den Minimalwert eingestellt werden und die Bearbeitung in mehreren Schritten erfolgen Bei Beginn der Fr sarbeiten das Fr swerkzeug langsam bis zur gew nschten Tiefe f hren dabei das Ger t stets mit beiden H nden fest und sicher halten ARBEITSHINWEISE ACHTUNG Vor jeder nderung der Maschineneinstel lungen ist der Netzstecker zu ziehen WARNHINWEIS Das Fr sen muss stets gegen die Umlaufri
121. m akselin tasojen kanssa 2 L yhenn pidikkeen lukitusruuvi D 22mm kiintoa vaimella kellon vastaiseen suuntaan 3 Aseta jyrsin niin ett sen kara l vist pidikkeen v hint n 20mm karan pituus 4 Purista pidikkeen lukitusruuvia D kiintoavaimella ja p st irti ter npidikkeen akselin lukitusvipu B VAROITUS l purista pidikkeen lukitusruuvia D jos pidikkeess ei ole jyrsint asennettuna JYRSINT SYVYYDEN ASENTAMINEN HUOMIO Jyrsint syvyyden asetuksen tulee tapahtua vain laitteen ollessa pois p lt Jyrsint syvyyden voi asettaa toteutettavasta ty st riippuen Kone on varustettu syvyysrajoittimella E jonka ylempi piirros on k yp mittakaavan M kanssa jyrsint myyvyy den s t miseen Syvi leikkauksia varten on suositeltavaa tehd ne askel kerrallaan pienennetyll lastujen paksuudella Liikuta kiinnitysvipua H ja ty nn laitteen yl osaa hitaasti syvyysrajoitinta E kohden Kiinnit laite p st en irti kiinnitysvipu H Lukitusnappia G painamalla syvyysrajoitin E avautuu ja mahdollistaa rajoittimen helpon s d n Koneen kiinnitt miseksi m r tylle ty skentelykorkeu delle purista kiinnitysvipua H Tyhj liikkeen v ltt miseksi k nn nuppia C niin taakse kuin haluat Porrastetulla rajoittimella F on mahdollista toteuttaa jyrsint kolmessa vaiheessa Aloittaaksesi ty skentelyn aseta jyrsint syvyys porrastetun rajoittimen alimpaan asentoon F Sen j lkeen voit to
122. ma de ajustes del control desde 1 baja potencia a 6 plena poten cia permite que la herramienta sea muy flexible adap t ndose a aplicaciones muy diversas control de velocidad constante mantiene las revolu ciones y la frecuencia de impacto preajustadas Para trabajar con la velocidad deseada consultar la etiqueta regulaci n velocidad N Tabla de revoluciones Material fresa Etapas de revoluciones Madera dura Haya 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 4 22 40 mm 1 2 Madera blanda Pino 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 6 22 40 mm 1 3 Tablas de aglomerado 4 10 mm 3 6 de madera 12 20 mm 2 4 22 40 mm 1 3 Materiales sint ticos 4 15 mm 2 3 16 40 mm 1 2 Aluminio 4 15 mm 1 2 16 40 mm 1 Los valores de esta tabla son orientativos Las revolu ciones requeridas dependen del material y de las condi ciones de trabajo Se recomienda determinarlas pro bando la m quina MONTAJES Y SELECCI N DE LA FRESA 1 1 Selecci n de la fresa Seg n los materiales a trabajar podremos escoger entre las calidades de fresa siguientes e Fresas de acero de corte r pido de alto rendimien to HSS adecuadas para trabajar materiales blandos como p ej madera blanda y pl stico e Fresas con cuchillas de metal duro HM adecua das para trabajar materiales duros y abrasivos como p ej madera dura y aluminio ATENCI N Las fresas que se utilicen deber n estar homologadas seg n las revoluciones m ximas definidas
123. manuel Instructions de s curit joint ce livret d instructions caomovuvozzr c zaxc c rommoous rm ATTENTION La poussi re produite par le fraisage des mat riaux en amiante asbeste et ou des pierres de silice est dangereuse pour votre sant Suivez les instructions de s curit officielles Pour votre s curit personnelle branchez toujours la machine sur secteur prot g par un disjoncteur diff rentiel et magn tothermique selon les normes tablies pour les installations lectriques basse tension e Ne pas percer le carter de la machine cela supprime rait l isolation utiliser des plaques adh sives D branchez toujours la prise avant toute intervention sur la machine e La machine doit toujours tre arr t e en rel chant l interrupteur non en enlevant la prise ATTENTION chaque fois que vous utilisez la ma chine v rifiez l tat de la prise et du c ble Faites les remplacer par un sp cialiste s ils sont d t rior s e Tenir toujours le c ble hors du rayon d action de la machine e Brancher la machine sur le secteur seulement en position d arr t e L appareil ne doit pas tre humide ni tre mis en marche dans un environnement humide e Pour travailler avec la machine utiliser toujours des lunettes de protection des gants des chaussures de s curit antid rapantes il est de m me recommand d utiliser des v tements de s curit e V rifiez la bonne fixation de l
124. mente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del motore Fare molta attenzione ad evitare d acqua Sostituzione delle spazzole Le spazzole sono a disinserzione automatica e vanno sostituite dopo 150 200 ore circa di funzionamento oppure quando la loro lunghezza inferiore a 10 mm Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Pulire accuratamente la macchina dopo l uso con un getto d aria asciutta Le aperture di ventilazione della macchina non devono essere sempre libere Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Usare solo accessori e ricambi originali Casals Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non de scritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Casals vedere il foglietto Garanzia Indirizzi dei Centri di assistenza tecnica Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimen to agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazio nali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettan do le norme ambientali GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni C DICHIARAZIONE DI CON
125. mpa a aseguradora de la responsabilidad de sus empleados e Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su segu ridad personal seg n normas establecidas para insta laciones el ctricas de baja tensi n e No perforar la carcasa de la m quina pues se inte rrumpe el aislamiento de protecci n utilizar r tulos adhesivos e Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina e Al parar la m quina debe hacerse siempre por medio del interruptor no desconectando la clavija ATENCI N Cada vez que vaya a utilizar la m quina controle el estado del enchufe y del cable Deje susti tuirlos por un especialista en el caso de que est n deteriorados Introducir el enchufe en la toma de co rriente s lo con el aparato desconectado e Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina e Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada e El aparato no debe estar h medo ni debe ponerse en funcionamiento en un entorno h medo e Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad antidesli zante as como es recomendable usar protectores auditivos Comprobar la correcta sujeci n de la pieza de trabajo antes de empezar cualquier operaci n Emplear nicamente tiles de fresar cuyas revolucio nes admisibles sean como m nimo iguales a las rev
126. n elektrik s p rgelerinin esnek hortumlar aletin toz k a z na do rudan uygulanmaktad r Toz emme adapt r n n monaj TEDB R Toz emme adapt r n K monte etmeden nce sabitleme palankas n H aletin st taraf n n bir st pozisyona y kselmesi i in bast r n Toz emme adapt r n K monte edebilmek i in ana plakadaki P k eli bo lu a ge irin ve adapt r n K her iki taraf nda bulunan kelebek vidalarla R sabiteyin Optimum bir yonga emi i in emme adapt r K periyo dik olarak temizlenmeldir Aspirat r al lacak materyale uygun olmal d r Sa l a zararl tozu zehirli ve hatta kanser yap c toz kartma i leri durumunda zel bir aspirat r kullan lmal d r Ah ap i lerinde uzun zaman al ma durumunda veya sa l k i in zararl toz ihtiva eden end striyel materyal kullanma durumunda uygun bir d toz emme mekaniz mas kullan lmal d r G R LT VE T TRE M Alet g r lt sevisesini en alt d zeylere indirgemek amac yla tasarlanm ve imal edilmi tir Ancak buna ra men baz zel artlarda al ma ortam nbdaki azami g r lt sevisesi 85 dBA seviyesini a abilir Bu durumda kullan c kulakl k kullanarak kendini a r g r lt ye kar korumal d r Makinan n normal artlar alt nda ula t EN 60745 normuna g re l lm g r lt ve titre im seviyeleri Akustik bas n 89 dB A Akustik g 102 dB A Kor
127. nanschlag Fig 1 Tiefenvoreinstellung Fig 1 Arretierknopf Fig 1 Befestigungshebel Fig 2 und Fig 5 Seitenanschlag Fig 2 Transparente frontale Spanschutzhaube Fig 1 Absaugadapter Fig 5 und Fig 6 Geschwindigkeitsregler Fig 2 Skala zur Fr stiefenfeineinstellung Fig 1 Etikett Geschwindigkeitsregulierung Fig 2 Handgriffe Fig 1 und Fig 2 Fu platte Fig 1 Gleitplatte Fig 3 und Fig 5 Fl gelschraube f r Absaugadapter Fig 6 Anschlagleiste Fig 2 Feineinstellung Parallelanschlag Fig 3 Kopierh lse Fig 3 Fl gelschraube Fig 5 und Fig 6 MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEH R Seitlicher Anschlag Spannzange 212 mm und 28 mm Maulschl ssel 22 mm und 8 mm Transparenter Schutz Adapter Spanabsaugung Kopierh lse Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiekarte cuomumuouozzrac rtronmooucr SICHERHEITSHINWEISE e Siehe die entsprechenden Sicherheitsanweisungen die zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert werden e ACHTUNG Der beim Fr sen von Asbest asbesthalti gen Stoffen und oder Siliziumstein entstehende Staub ist gesundheitssch dlich Sch tzen Sie sich entspre chend den Unfallverh tungsvorschriften vor dem ein atmen dieses Staubes Sch tzten Sie sich vor elektrischem Schlag Vermei den Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden und K hl schr nken Die Verwendung eines Fehlerstrohm schutzs
128. njuntamente com o presente manual de instru es e ATEN O Ao fresar materiais de amianto asbesto e ou pedras de silicio p p que se produz prejudicial para a sua sa de Siga as instru es de seguran a da seguradora que garante a responsabilidade dos seus trabalhadores e Para a sua pr pria seguranca ligue sempre a m qui na a uma rede el ctrica protegida por diferencial e interruptor magnetot rmico conforme normas estabe lecidas para instala es el ctricas de baixa tens o e N o perfure a carca a da m quina porque pode danificar o isolamento de protec o utilizar r tulos adesivos e Tire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina e Para desligar a m quina deve utilizar sempre o inter ruptor e nunca retirando a ficha da tomada e ATEN O Cada vez que precisar utilizar a m quina verifique o estado da ficha e do cabo Caso estejam estragados substitua os num centro t cnico oficial Introduza a ficha na tomada de rede s com o apare Iho desligado Mantenha sempre o cabo afastado do raio de acc o da m quina e Ligar a m quina rede apenas em posi o desligada e N o permita que a m quina se molhe nem a use em ambientes h midos e Ao utilizar a m quina use sempre culos de protec o luvas calgado de seguran a antideslizante as sim como recomend vel usar protectores auditivos Comprovar a correcta sujeic o da pe a de trabalho antes
129. nnez le levier de fixation pour que l appareil revienne sa po sition sup rieure de d part Veillez ce que le moteur soit en arr t complet avant d carter la fraiseuse Prot gez les outils contre les chocs et les coups e Ne jamais toucher la fraiseuse apr s usage cela pourrait produire de s rieuses br lures BR VE DESCRIPTION Cet outil est concu pour tre quip de fraises rotatives ad quates pour fraiser sur une base ferme des rainures des chants des profils et des orifices fendus en mat riaux l gers en bois synth tiques et de construction en vue de r aliser des fraisages l aide d une fraise copier Les fraises ad quates et basses r volutions pourront galement travailler des m taux non ferreux AVANT D EMPLOYER CETTE MACHINE S assurer que la tension du secteur est correcte L indication de tension sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du secteur Les appareils 230 V peuvent tre branch s aussi sur du 220 V La machine se met en marche et s arr te l aide du levier A La machine se met en marche en pressant sur ce levier vers le haut I ON La machine s arr te en pressant sur le levier vers le bas 0 OFF La machine s arr te en rel chant le bouton de Marche Arr t R gulateur de vitesse lectronique vitesse constante L lectronique de r gulation permet un pr r glage continu du r gime et de la fr quence de frappe afin d adapter la machine
130. no essere collegati anche a una rete con tensione di 220V La macchina si mette in moto e si arresta mediante la leva A Premendola verso l alto I ON si mette in fun zione Premendo verso la base 0 OFF si arresta Regolazione della velocit Funzionamento costante regolato elettronicamente La regolazione elettronica consente di prefissare il valore del numero di giri e della frequenza dei colpi in modo da adattare la macchina al tipo di materiale su cui si lavora La regolazione si fa per mezzo del rego latore di velocit L a 6 posizioni che permettono di regolare la velocit Pi alto il numero maggiori sono la velocit e la forza d urto Le graduazioni del comando da 1 bas sa potenza a 6 piena potenza rende molto flessibi le l uso della macchina perch pu essere adattata a molte applicazioni Il controllo di velocit costante mantiene ai valori prefissati il numero di giri e la fre quenza dei colpi pensato 12 20 mm 2 4 22 40 mm 1 3 Materiali sintetici 4 15 mm 2 3 16 40 mm 1 2 Alluminio 4 15 mm 1 2 16 40 mm 1 Per lavorare alla velocit desiderata consultare l etichetta per regolare la velocit N Tabella dei giri Materiale fresa Fasi dei giri Legno duro faggio 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 4 22 40 mm 1 2 Legno morbido pino 4 10 mm 5 6 12 20 mm 3 6 22 40 mm 1 3 Pannelli di legno com 4 10 mm 3 6 I valori di questa tabella sono orientat
131. ns lio de fresar assente contra a margem da pe a de trabalho Guiar o aparelho com ambas as m os sempre perpendicular superf cie ao longo da margem da peca Uma press o excessiva de aplica o pode chegar a danificar o canto da peca Estas fresadoras est o dotadas de um adaptador de aspi ra o de p no qual se pode adaptar um aspirador univer sal ou qualquer outro dispositivo de aspira o de p ASPIRA O DA POEIRA E SERRADURA ADVERT NCIA Assegure se sempre de que a ferra menta est desligada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair qualquer dispositivo de aspirac o de poeira A aspira o da poeira reduz a sujidade no local de trabalho evita um elevado conte do de poeira no ar a respirar e facilita a elimina o de res duos PRECAU O Utilize sempre um extractor de aspira o desenhado de acordo com as directrizes aplic veis em relac o emiss o de p ao fresar madeira Os tubos flex veis de aspira o dos aspiradores mais comuns s o directamente ajustados abertura de extracc o de poeira Montagem do adaptador para aspira o de p PRECAU O Antes de montar o adaptador para aspirac o K pressionar a alavanca de fixa o H para que a parte superior do aparelho ascenda posic o superior Para montar o adaptador para aspirac o de p K deve ser inserido na abertura quadrada da placa base P at que encaixe e fix lo com os parafusos de orelha R situados em
132. o luciones en vac o m ximas del aparato e El di metro de v stago de la fresa debe corresponder al di metro interior del porta tiles pinza de fijaci n e Antes de poner en marcha la herramienta aseg rese de que el til de fresar est sujeto firmemente e Accionar la palanca de sujeci n eje portapinza sola mente con la m quina parada e La fresadora tiene que aproximarse solamente a la pieza de trabajo una vez haya sido conectada Sujetar firmemente la m quina por las empu aduras De lo contrario la contrafuerza producida podr a cau sar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso Sostener siempre la m quina fuertemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable Asegure que la fresa est en el centro del casquillo copiador al usarla para evitar herida personal o da o de la pieza en elaboraci n Jam s debe fresarse sobre objetos met licos clavos y tornillos Mantenga alejadas las manos de la fresa en funcio namiento Nunca ajuste la profundidad del corte mientras el motor est en marcha Una equivocaci n en este tiempo puede causar una herida personal y da ar la fresa o el trabajo Mant ngase alerta y guarde la fresa libre de todo objeto ajeno durante funcionamiento terminar de fresar accionar la palanca de fijaci n para que el aparato regrese a su posici n superior de partida Aseg rese de que el motor est parado completamen te antes de poner l
133. o install the dust suction adapter K it should be inserted in the square opening on the base plate P until it fits fully into place and then fixed using the wing screws R which are located on both sides of the adapter K In order to maintain optimum chip extraction the suction adapter K should be periodically cleaned The aspirator should be suitable for the material being worked A special aspirator must be employed in those cases where dry harmful or carcinogenic dust is produced In situations where prolonged wood operations are performed or machines are used industrially with materi als that produce dust that is harmful to health the ma chine must be connected to a suitable external aspira tion device NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the op erator should wear ear protection The machine s noise and vibration levels measured in compliance with EN 60745 usually reach Acoustic pressure 89 dB A Sound power level 102 dB A Use ear protection Vibration acceleration 4 5 m s ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it Tool inspection Using a blunt cutting tool leads to less efficien
134. ot n de bloqueo del eje portapinza Fig 1 Pomo regulaci n profundidad Fig 1 Tuerca de fijaci n pinza Fig 5 Tope profundidad Fig 1 Tope escalonado Fig 1 Bot n de bloqueo Fig 1 Palanca de fijaci n Fig 2 y Fig 5 Tope lateral Fig 2 Protecci n transparente frontal Fig 1 Adaptador aspiraci n polvo Fig 5 y Fig 6 Regulador de velocidad Fig 2 Escala regulaci n profundidad Fig 1 Etiqueta regulaci n velocidad Fig 2 Empu aduras Fig 1 y Fig 2 Placa base Fig 1 Placa de deslizamiento Fig 3 y Fig 5 Tornillo mariposa del adaptador aspiraci n polvo Fig 6 Regleta tope Fig 2 Ajuste fino tope paralelo Fig 3 Casquillo copiador Fig 3 Tornillo mariposa Fig 5 y Fig 6 EQUIPO DOTACI N DE LA M QUINA Tope lateral Pinza 912 mm y 28 mm Llave fija 22 mm y de 8 mm Protecci n transparente Adaptador de aspiraci n polvo Casquillo copiador Manual de instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad Documento de garant a DVOVOZETA CTCIQTNMO OD cuo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Ver el manual adjunto Instrucciones de seguridad que se suministra conjuntamente con el presente ma nual de instrucciones e ATENCI N Al fresar materiales de amianto asbesto ylo piedras de s lice el polvo que se produce es per judicial para su salud Prot jase de la inhalaci n de ese polvo seg n normas de prevenci n de accidentes Siga las instrucciones de seguridad de la co
135. pensable de v rifier la correction de la position 1 4 Fraisage des chants lisses ou profil s Le fraisage de chants lisses ou profil s sans le butoir parall le ne peut s effectuer que si l outil fraiser est muni d une tige guide ou d un roulement billes acces Soire en option Approchez lat ralement l appareil en fonctionnement contre la pi ce de travail jusqu ce que la tige guide ou roulement billes de l outil soit contre le bord de la pi ce de travail Guidez l appareil l aide des deux mains toujours perpendiculairement la surface tout le long du bord de la pi ce Une pression d application excessive peut endommager le chant de la pi ce ASPIRATION DE LA POUSSI RE AVERTISSEMENT Toujours s assurer que la machine est hors tension et d branch e avant d installer ou d extraire le dispositif d aspiration de la poussi re L aspiration de la poussi re permet de r duire la salet du poste de travail vite la forte concentration de pous si re dans l air et facilite l limination des d chets Ces fraiseuses sont munies d un adaptateur poussi re poussi re dans lequel il sera possible d adapter un aspirateur universel ou tout autre dispositif de poussi re poussi re PR CAUTION Utilisez toujours un extracteur de poussi re congu conform ment aux directives applica bles relatives l mission des poussi res en fraisant du bois Les tubes flexibles d aspiration des aspirateurs les plus cour
136. por tanto es necesario afilar o cambiar las herramien tas de corte tan pronto como se note abrasi n en s tas Diariamente Limpiar el portaherramientas Procurar que las fresas est n siempre afiladas para un ptimo trabajo Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmen te inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegu rarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediata mente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento del motor Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado del motor no se da e ylo se humedezca con aceite o agua Sustituci n de las escobillas Las escobillas son de desconexi n autom tica y deben sustituirse al cabo de unas 150 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior a 10 mm Para ello debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efect e el cambio Limpiar esmeradamente la m quina despu s de utilizarla mediante un chorro de aire seco Las ranuras de ventilaci n de la m quina deben estar despejadas en todo momento Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituya S lo se deben utilizar accesorios y piezas de re puestos Casals Piezas cuyo recambio no est des crito en estas instrucciones de uso deben sustituir se en un centro de asistencia t cnica Casals Con
137. r s son utilisa tion avec un jet d air sec Les ouies d a ration de la machine doivent toujours tre d gag es et propres V rifier que le c ble et la prise de courant soient en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance agr N utiliser que des accessoires et des pi ces de re change CasalsLes pi ces d tach es hors accessoires doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique Casals Consultez l imprim Garan tie Adresses de Centres Agr s S A V Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de ma ni re cophile GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l mprim annexe ces instructions C D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produitCASALS CT2200VCE est conforme aux normes suivantes EN 60745 EN 55014 et EN 61000 3 en accord avec les directives 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE et 2002 95 CE C Francisco Ruiz Directeur Fabrication Tout droit de modifications techniques r serv 11 2011 OD CARATTERISTICHE TECNICHE Fresatrice CT2200VCE Potenza assorbita W 2200 Velocit a vuoto r p m 11800 2100
138. re correct installation position 1 4 Milling straight or profiled edges When milling straight or profiled edges without the parallel stop the milling head must be fitted with a guide shaft or ball bearing optional accessory The operating machine should be brought into contact with the work piece from the side until the milling head guide shaft or ball bearing is seated against the edge of the work piece The machine must be guided with both hands always perpendicular to the surface along the entire length of the work piece edge Excessive applied pressure could damage the work piece edge DUST EXTRACTION WARNING Always make sure that the tool is switched off and unplugged before fitting or removing any dust extraction device Dust extraction keeps the workplace clean prevents dust build up in the air and facilitates waste elimination These milling machines are fitted with adapter which can be coupled to a universal vacuum aspirator or other dust suction device CAUTION A suction extractor should always be used that has been designed in accordance with the applica ble directives in relation to dust emission when milling wood The flexible hoses of conventional vacuum clean ers fit directly onto the dust extraction nozzle Installing the dust suction adapter PRECAUTION Before installing the suction adapter K press the fixing lever H so that the upper section of the machine ascends to the upper position In order t
139. re perpendicular a la superficie a lo largo del borde de la pieza Una presi n de aplicaci n excesiva puede llegar a da ar el canto de la pieza ASPIRACI N DEL POLVO Y VIRUTAS ADVERTENCIA Asegurarse siempre que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de instalar o extraer cualguier dispositivo de aspiraci n de polvo La aspiraci n del polvo reduce la suciedad del puesto de trabajo evita un alto contenido de polvo en el aire a respirar y facilita la eliminaci n de residuos Estas fresadoras est n provistas de un adaptador aspiraci n polvo en el cual se podr adaptar un aspirador universal o cualquier otro dispositivo de aspiraci n polvo PRECAUCI N Utilice siempre un extractor de aspira ci n dise ado de acuerdo con las directrices aplicables en relaci n con la emisi n de polvo al fresar madera Los tubos flexibles de aspiraci n de los aspiradores m s comunes se ajustan directamente a la boca de extrac ci n de polvo Montaje del adaptador para aspiraci n de polvo PRECAUCI N Antes de montar el adaptador para aspiraci n polvo K presionar la palanca de fijaci n H para que la parte superior del aparato ascienda a la posici n superior Para montar el adaptador para aspiraci n de polvo K insertarlo en la obertura cuadrada de la placa base P hasta que encaje y fijarlo con los tornillos mariposa R situados en ambos lados del mismo adaptador K Para mantener una extracci n ptima de las vi
140. rfalla Fig 5 e Fig 6 DOTAZIONE STANDARD DELL UTENSILE Fermo laterale Pinza 212 mm e 28 mm Chiave fissa 22 mm e da 8 mm Protezione trasparente Adattatore per l aspirazione della polvere Copiatore Manuale di istruzioni Norme di sicurezza Documento di garanzia ISTRUZIONI DI SICUREZZA Vedere il manuale allegato Istruzioni di sicurezza fornito insieme al presente manuale di istruzioni DOVTOZZETACTIOTMOODO gt cuo ATTENZIONE Quando si fresano materiali di amian to asbesto e o pietre di silicio la polvere che si produ ce dannosa alla salute Seguire le istruzioni di sicu rezza della compagnia di assicurazioni relativamente alla responsabilit dei lavoratori eLa macchina va collegata per la vostra sicurezza personale solo a reti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione e Non forate la carcassa della macchina altrimenti danneggerete l isolamento di protezione usare eti chette adesive e Prima di qualsiasi intervento sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa elettrica Spegnere la macchina sempre per mezzo dell inter ruttore non staccando la spina ATTENZIONE Prima di ogni utilizzo controllate le condizioni della spina e del cavo di alimentazione della vostra macchina utensile Se sono deteriorati fateli sostituire presso un centro di assistenza Intro durre al spina
141. rutas debe limpiarse peri dicamente el adaptador para aspiraci n K El aspirador debe ser el adecuado al material a trabajar En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o incluso cancer geno debe emplearse un aspirador especial En caso de trabajar prolongadamente madera o de utilizarse industrialmente en materiales que provoquen polvo nocivo para la salud debe conectarse el aparato a un dispositivo para aspiraci n externo adecuado VALORES DE RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en espe ciales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podr a ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma EN 60745 se elevan normalmente a Presi n ac stica 89 dB A Potencia ac stica 102 dB A Usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 4 5 m s ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Inspecci n de la herramienta La utilizaci n de una herramienta de corte gastada disminuir la eficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor
142. s tempo As fun es e o uso da ferramenta que voc comprou s o s e exclusivamente as indicadas neste manual totalmente proibida qualquer outra utiliza o da ferramenta FIGURAS DESCRI O Ver figuras indicadas Alavanca interruptor ON OFF Fig 2 e Fig 5 Bot o de bloqueio do eixo porta pin a Fig 1 Manivela regula o profundidade Fig 1 Porca de fixa o pin a Fig 5 Limite profundidade Fig 1 Limite escalonado Fig 1 Bot o de bloqueio Fig 1 Alavanca de fixa o Fig 2 e Fig 5 Limite lateral Fig 2 Protec o transparente frontal Fig 1 Adaptador aspira o p Fig 5 e Fig 6 Regulador de velocidade Fig 2 Escala regula o profundidade Fig 1 Etiqueta regula o velocidade Fig 2 Punhos Fig 1 e Fig 2 Placa base Fig 1 Placa de deslizamento Fig 3 e Fig 5 Parafuso de orelhas do adaptador aspira o p Fig 6 R gua limite Fig 2 Ajuste fino limite paralelo Fig 3 Casquilho copiador Fig 3 Parafuso de orelhas Fig 5 e Fig 6 EQUIPAMENTO DA M QUINA Limite lateral Pin a 212 mm e 98 mm Chave fixa 22 mm e de 8 mm Protec o transparente Adaptador de aspira o p Casquilho copiador Manual de instru es de funcionamento Instru es de seguran a Documento de garantia RP DTOZZTR lt c INSTRU ES DE SEGURANCA e Ver o manual anexo Instru es de seguran a que se fornece co
143. sta varten lis varusteluettelo ja niit vastaavat numerot HUOLTO JA YLL PITO HUOMAUTUS Poista aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista Koneen tarkastus Tylsien terien k ytt alentaa ty tehoa ja voi aiheuttaa moottorin vaurioitumisen Teroita ter t tai vaihda ne niiden tylsyess P ivitt in Puhdista istukka Tarkista ett jyrsimet ovat aina teroitetut parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi Ruuvien tarkastus Tarkasta s nn llisesti kaikki ruuvit ja niiden riitt v kireys Kirist l yhtyneet ruuvit tiukasti L yhtynyt ruuvi aiheuttaa vaaratilanteen Koneen huolto Huolehdi ettei koneen keloihin p se vett tai ljy Hiilien vaihto Hiilien toiminta pys htyy automaatti sesti ja ne pit vaihtaa joka 150 200 ty tunnin j lkeen tai kun niiden pituus on alle 10 mm Hiilet tulee vaih dattaa valtuutetussa huoltoliikkeess Puhdista kone huolellisesti paineilmalla k yt n j lkeen Koneen ilma aukkoja ei saa peitt Tarkasta virtajohdon kunto Havaitessasi siin vaurioita toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen vaihdettavaksi K yt vain Casals merkin lis ja varaosia Osat joita ei ole mainittu t ss k ytt ohjeessa on vaihdettava Casals huoltoliikkeess osoite Takuu Valtuutetut huol toliikkeen lehtisest l heit s hk ty kaluja talousj t teen sekaan EEE S hk ja elektroniikka alan vanhoja laitteita kosk
144. stitu das num servi o de assist ncia t cnica Casals consulte a brochura Garantia Endere os de Servi os de Assist ncia T cnica N o coloque as ferramentas el ctri cas no lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos e convers o no direito nacional as ferramentas el ctri cas usadas devem ser separados e devem ser sujeitos a uma reciclagem que respeite o meio ambiente GARANTIA Ver condi es gerais de concess o de Garantia em brochura anexa a estas instru es C DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa nica responsabilidade que os produtos marca CASALS descritos neste manual CT2200VCE est o em conformidade s normas ou documentos normalizados seguintes EN 60745 EN 55014 e EN 61000 3 de acordo com as directivas 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE e 2002 95 CE CE Francisco Ruiz Dir F brica Reservado o direito de modifica es t cnicas 11 2011 ED TEKNISET TIEDOT Jyrsinkoneella CT2200VCE Imuteho W 2200 Py rimisnopeus 1 min 11800 21000 Jyrsinter n istukan aukeama Y mm 12 Pituussiirtyv mm 0 67 Jyrsinter n maksimi amp mm 60 Paino ilman lis varusteita kg 5 6 Laitteen kokonaiskorkeus mm 305 Noudata t m n ohjekirjan ohjeita t sm llisesti lue se huolellisesti ja pid se l hettyvill osoitettujen kohtien satunnaista tarkistusta varten Laitteen k y
145. t munie d un butoir de profondeur E dont le plan sup rieur sert de r f rence l aide de l chelle gradu e M pour affiner la profondeur du fraisage Pour des coupes profondes il est recommand de le faire en plusieurs phases avec une faible paisseur des copeaux et des tournures Actionnez le levier de fixation H et poussez lente ment la partie sup rieure de l appareil contre le butoir de profondeur E Emboitez l appareil en l chant le levier de fixation H En pressant sur le bouton de blocage G le butoir de profondeur E se d bloque permettant un r glage facile du butoir Pour immobiliser l appareil a une hauteur de travail d termin e serrez le levier de fixation H Pour viter la course vide tournez le pommeau r glage profondeur C jusqu au retour en arri re souhait Le butoir chelonn F permet d effecteur le fraisage en 3 tapes Pour commencer ajustez la profondeur du fraisage la position la plus basse du butoir chelonn F Ensuite effectuez le fraisage dans des positions moins profondes PR CAUTION Pour des coupes de grand diam tre il est pr f rable de mettre la profondeur au minimum et de poursuivre en coupant par tapes En commengant le travail entrez lentement la fraise jusqu la profondeur souhait e et commencez l avanc e en maintenant toujours la machine avec les deux mains INDICATIONS POUR LE TRAVAIL PR CAUTION D branchez toujours la prise avant de r aliser tout r g
146. t work and could damage the motor therefore cutting tools should be sharpened or replaced as soon as any wear is noticed Daily Clean the tool holder The milling heads must always be maintained sharp for optimum work results Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tight ened Should any screw be loose tighten it immedi ately Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Take the utmost care to ensure that the motor winding is not damaged and does not become damp with oil or water Brush replacement The brushes disconnect auto matically and should be replaced after 150 200 hours use or when they are less than 10 mm long Have them replaced by an Official Service Centre Clean the machine thoroughly after each use with a blast of dry air The vents of the machine should be kept clear at all times Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it re placed Use only Casalsaccessories and spares The parts the changing of which is not covered in this instruction manual should be replaced in aCasals Official Service Centre See Warranty Official Service address leaflet Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national
147. te personali o e ventuali danni del pezzo in stato di elaborazione Non va mai fresato su oggetti metallici chiodi e viti Mantenere lontane le mani dalla fresa mentre questa in moto e Non regolare mai la profondit del taglio mentre il motore acceso Un eventuale sbaglio durante questa fase potrebbe causare una ferita personale e danneg giare la fresa o il lavoro che si sta eseguendo Stare sempre all erta e mantenere la fresa libera da qualsiasi oggetto durante il suo funzionamento e Dopo la fresatura azionare la leva di fissaggio affinch la macchina ritorni alla sua posizione supe riore di partenza Assicurarsi che il motore sia completamente fermo prima di mettere da parte la fresatrice tra un uso e l altro Proteggere gli utensili da eventuali urti e colpi Non toccare mai le frese della fresatrice dopo l uso possono causare gravi bruciature BREVE DESCRIZIONE Questo attrezzo amp stata progettato per essere dotato di frese rotanti adatte a fresare su una base stabile scana lature spigoli profili e fori squarciati in materiali di legno sintetici e leggeri per l edilizia e a realizzare fresature con copiatore Con le frese adeguate e a basse rivoluzioni si potranno fresare pure i metalli non ferrei PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA Controllare che la tensione di rete sia quella adeguata deve coincidere con la tensione indicata nella targhetta segnaletica Gli apparecchi a 230V posso
148. ter npidike sis puolen halkaisija eEnnen ty v lineen k yntienpanoa varmista ett jyrsimisv line on kiinni tukevasti e K yt ter npidikkeen akselin lukitusvipua vain laitteen ollessa pys htyneen e L hesty jyrsinkoneella ty stett v kappaletta vasta sen ollessa k ynniss Pid laitteesta tukevasti kiinni kahvojen avulla Muussa tapauksessa syntynyt vastavoima voi saada aikaan koneen ep tarkan toiminnan tai jopa vaaratilanteen Pid koneesta tiukasti kiinni molemmin k sin ja jalat tukevasti tasapainossa Varmista ett k ytt ess si jyrsint se on j ljent v n ohjausholkin keskell v ltt ksesi itsesi tai ty stett v n kappaleen vahingoittumisen e l jyrsi koskaan metallisten osien naulojen ja ruuvien p ll e Pid k det pois k ynniss olevan jyrsimen ulottuvilta e l koskaan s d leikkaussyvyytt moottorin ollessa k ynniss Sen aikana erehtyminen voi aiheuttaa va hinkoa laitteen k ytt j lle ja vaurioittaa jyrsint tai ty s tett v kappaletta e Ole tarkkaavainen ja pid jyrsin vapaana asiaankuu lumattomista esineist k yt n aikana e Lopettaessasi jyrsimisen laita kiinnitysvipu toimimaan jotta laite palautuu ylemp n l ht tilaan e Varmista ett moottori on t ysin pys htynyt ennen kuin laitat sen sivuun Suojele v lineit iskuilta ja ly nneilt e l koskaan koske jyrsinkoneen jyrsint k yt n j l keen se voi
149. teuttaa jyrsinn n pie nemmill syvyyksill VAROITUS Leikkauksissa joissa l pimitt on suuri on parempi laittaa syvyys minimiin ja leikata vaiheittain Aloittaessasi ty n aseta jyrsin hitaasti haluttuun syvyyteen ja aloita eteneminen tukien konetta aina kaksin k sin TY OHJEITA VAROITUS Sammuta kone aina ennen mink tahansa s d ksen toteuttamista HUOMIO Jyrsinn n tulee tapahtua aina jyrsimen py rin t suuntaan vastaiseen suuntaan kuten kuvassa 4 Eteneminen p invastaiseen suuntaan voi saada aikaan koneen ponnahtamisen tai aiheuttaa vahinkoa syvyydens t 1 1 Jyrsint 1 S d jyrsint syvyys edell mainitulla tavalla 2 Kytke kone ja aseta se ty stett v n kappaleen p lle oikealla tavalla tuettuna 3 Jyrsi tasaisesti edeten 4 Lopettaessasi jyrsinn n ty nn laitteen ylempiosa yl sp in ja katkaise virta 1 2 Jyrsint rinnakkaisella rajoittimella Asentaaksesi rinnakkaisen rajoittimen ohjaa karoilla alustalla P ja kiinnit se siipiruuveilla V halutun mitan mukaisesti Kun olet l yhent nyt molemmat perhosruuvit V voit s t uudelleen rinnakkaisen rajoittimen hienos d ll S S d haluttu pituus tuumien ja millimetrien mukaan jotka on merkitty sivurajoittimessa I Rajoittimen tukijohteella S voit suurentaa rinnakkaisen rajoittimen kosketuspintaa 1 3 Jyrsint j ljent v ll ohjausholkilla J ljent v ohjausholkki U mahdollistaa riviivojen jyrsinn n
150. to contra el tope de profundi dad E Enclavar el aparato soltando la palanca de fijaci n H Presionando el bot n de bloqueo G se desbloquea el tope de profundidad E facilitando una regulaci n de tope gil Para inmovilizar la m quina a una altura de trabajo determinada apretar la palanca de fijaci n H Para evitar la carrera en vac o girar el pomo regulaci n profundidad C hasta el retroceso deseado Con el tope escalonado F es posible efectuar el fresado en 3 etapas Para empezar ajustar la profundidad de fresado en la posici n mas baja del tope escalonado F Seguidamente puede efectuarse el fresado en las posiciones de menor profundidad PRECAUCI N Para cortes de gran di metro es mejor poner la profundidad al m nimo y seguir cortando por etapas Al iniciar el trabajo entrar la fresa lentamente hasta la profundidad deseada e iniciar el avance sujetando siempre la m quina con las dos manos INDICACIONES PARA EL TRABAJO PRECAUCI N Desconecte siempre el enchufe antes de realizar cualquier ajuste en la m quina ATENCI N fresado debe realizarse siempre en direcci n contraria al sentido de giro de la fresa seg n Fig 4 Un avance en el sentido contrario puede hacer rebotar la m quina y provocar un accidente 1 1 Fresado 1 Ajustar la profundidad de fresado en la manera des crita previamente 2 Conectar y colocar el aparato sobre la pieza de trabajo correctamente sujetada 3 Fresar con un avance
151. tt ik pitenee kun k yt t sit huolellisesti ja noudatat huolto ohjeita Hankkimasi laitteen toiminnot ja k ytt tarkoitukset ovat ainoastaan ne jotka on mainittu t ss ohjekirjassa Ty kalun mik tahansa muu k ytt on ehdottomasti kielletty KUVAT KUVAUS Katso oheisia kuvia Kytkinvipu ON OFF Fig 2 ja Fig 5 Pihdin istukan akselin kiinnitystappi Fig 1 Syvyydens t nuppi Fig 1 Ter npidikkeen lukitusruuvi Fig 5 Syvyysrajoitin Fig 1 Porrastettu rajoitin Fig 1 Lukitusnappi Fig 1 Kiinnitysvipu Fig 2 y Fig 5 Sivurajoitin Fig 2 L pin kyv etusuojus Fig 1 P lynimurin adaptori Fig 5 ja Fig 6 Nopeuss din Fig 2 Syvyydens t asteikko Fig 1 Nopeudens timen nimilappu Fig 2 Kahvat Fig 1 ja Fig 2 Alusta Fig 1 Liukualusta Fig 3 ja Fig 5 P lynimurin adaptorin siipiruuvi Fig 6 Rajoittimen tukijohde Fig 2 Rinnakkaisen rajoittimen hienos t Fig 3 J ljent v ohjausholkki Fig 3 Siipiruuvi Fig 5 ja Fig 6 SIS LT Sivurajoitin Pihdit 212 mm ja 28 mm Kiintoavain 22 mm ja 8 mm L pin kyv suojus P lynimurin adaptori J ljennys tukiholkki K ytt ohjeet Turvaohjeet Takuukortti lt cH 6 22 0 0 2 SF SC TO TM OOO TURVAOHJEET e Katso t m n k sikirjan liitteen oleva Turvallisuus ohjeet HUOMIO Amiantti asbesti materiaaleja tai kvartsikivi jyrsiess si syntyv p ly on vahingollinen terveydellesi Seuraa y
152. uma espessura de serradura reduzida Ligar a alavanca de fixa o H e empurrar lentamente a parte superior do aparelho contra o limite de pro fundidade E Encravar o aparelho soltando a alavan ca de fixac o H Pressionando o bot o de bloqueio G desbloqueado o limite de profundidade E facilitando uma regula o gil do limite Para imobilizar a m quina a uma altura de trabalho determinada apertar a alavanca de fixa o H Para evitar o funcionamento em vazio girar a manivela de regula o de profundidade C at ao retrocesso desejado Com o limite escalonado F poss vel efectuar o fresado em 3 etapas Para come ar ajustar a profundidade de fresado na posi o mais baixa do limite escalonado F Seguidamente pode efectuar se o fresado nas posi es de menor profundidade PRECAUC O Para cortes de grande di metro me Ihor p r a profundidade no m nimo e continuar a cortar por etapas Ao iniciar o trabalho fazer entrar a fresa lentamente at profundidade desejada e iniciar o avan o agarrando sempre a m quina com as duas m os INDICAG ES PARA O TRABALHO PRECAU O Desligue sempre a tomada antes de realizar qualquer ajuste na m quina ATEN O O fresado deve realizar se sempre em direc o contr ria ao sentido de rota o da fresa se gundo Fig 4 Um avango no sentido contr rio pode fazer ressaltar a m quina e provocar um acidente 1 1 Fresado 1 Ajustar a profundidade de fresado da man
153. uyucu kulakl k kullan n Titre im ivmesi 4 5 m s AKSESUARLAR Aksesuarlar ve aksesuarlar n sipari kod numaralar katalogumuzda belirtilmektedir BAKIM VE D KKAT UYARI Makina zerinde yap lacak herhangi bir tak m temizlik veya benzeri i lemlerden nce daima aletin fi ini prizden ekin U kontrol K relmi bir ucun kullan lmas i in kalite sini d rece i gibi motorda hasara yol a abilir Bu nedenle bir y pranma veya k relme fark edildi inde ucun derhal bireylenmesi ya da de i tirilmesi gerek mektedir Mandreli Her g n temizleyin Optimum bir i i in freze aletinin frezeleri daima bileyli olmal d r Montaj vidalar n kontrol edinin D zenli olarak montaj vidalar n kontrol edip hepsinin s k l oldu unu teyit edin Herhangi bir gev ek vida varsa derhal s k n Aksi takdirde ciddi bir tehlikeye maruz kal rs n z Motor bak m Motor bobininin hasar g rememesine ve veya su ya da ya la slanmamas na b y k zen g sterin F r a de i tirilmesi F r alar otomatik ba lant kesintilidir ve 150 200 saatlik bir al ma s resin den sonra veya uzunluklar 10 mm nin alt na indi inde de i tirilmelidirler Bu de i tirme i lemini bir Yetkili Servis te yapt r n Her kullan mdan sonra makineyi kuru hava piskirterek zenle temizleyin Makinan n havaland rma delikleri olmal d r Makinan n kablosunun iyi durumda olmas na dikkat edin y
154. venlik tali matlar n izleyin e Kendi g venli iniz i in aleti ana ebekeye diferansiyel ve termik ak m kesici enter pt r ile d k voltajl elekt rik tesisatlar normlar na uygun olarak ba lay n Makinan n mahfazaz n delmeyin zira koruyucu izolas yon etkisini yitirir etiket kartma ap t r n Makinada yap lacak herhangi bir i lemden nce daima aletin fi ini prizden ekin Makineyi fi ini prizden ekerek de il al t rma d mesini enter pt r kullanarak durdurun e D KKAT Her kullan mdan nce fi in ve kablonu ne durumda oldu unu kontrol edin De i tirilmeleri gere kiyorsa bu i i bir uzman na yapt r n Aetin fi ini prize daima makina kapal yken tak n e Kabloyu daima makinan n al ma alan d nda tutun Makinan n fi ini prize daima kapal yken takn e Cihaz asla slanmamal d r Mak nay slak ortamda kullanmay n Makinayla al rken daima koruyucu g zl k eldiven kaymaz ayakkab kullan n Koruyucu kulakl k tak lmas da tavsiye olunur Herhangi bir operasyona ba lamadan nce al lacak par an n do ru tutturuldu unu kontrol edin e Sadece en az ndan e it devirde olan kabul edilir fereze par alar kulan n z e Freze filizinin ap k ska ta y c n n i ap na uygun olmal d r e Aleti al t rmaya ba lamadan nce fereze edilecek par an n s k ca tutulu oldu unu emniye alt na al n
155. wendung eines abgenutzten Bohrers verringert die Arbeitsleistung und k nnte zu Sch den am Motor f hren Daher m ssen die Bohrwerkzeuge nachgeschliffen oder ersetzt wer den sobald deren Abnutzung festgestellt wird T g lich Reinigung des Werkzeugtr gers Achten Sie darauf dass die Fr swerkzeuge stets geschliffen und scharf sind um so ein optimales Ar beitsergebnis zu erzielen berpr fung der Montageschrauben berpr fen Sie in regelm igen Abst nden dass die Montage schrauben fest angezogen sind und ziehen Sie eine lose Schraube sofort wieder fest an Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen Wartung des Motors Achten Sie darauf dass kein l oder Wasser in den Motor eindringen kann Ersatz der Kohleb rsten Die Kohleb rsten verf gen ubre eine automatische Abschaltung und m ssen nach ca 150 200 Arbeitsstunden oder bei einer L nge von unter 10 mm ersetzt werden Wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trocke ner Druckluft Die Bel ftungsschlitze der Maschine m ssen immer frei sein berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzka bels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter Verwenden Sie nur Originalzubeh r und Originalersatz teile von Casals Jene Teile die in der Bedienungsanlei tung nicht beschrieben sind m
156. ya patrona uygun olarak i par as zerinde freze yapmaya m sade eder Kopya edici ba l n montaj Kopya edici ba l U kullanabilmek i in destek kaidesi P monte edilmeli ve vidalanmal d r D KKAT Bunun montaj yap ld nda do ru pozisyonda monte edildi inin m ahedesi zaruridir 1 4 Perfil veya kenar frezeleme Perfil veya d z kenar freze edilirken yan tamponsuz freze aletinin k lavuz filiz veya d nen top opsiyon el aksesuar ile donar lm olmas gereklidir Aleti k lavuz filizin veya d nen topun al lacak par aya oturacak bir ekilde al r durumda yandan yakla t r n Aleti al lacak par an n y zeyine daima dikey olarak iki elinizle y nlendirin Fazladan bir bas n par an n k esinde hasara yol a abilir TOZLARIN VE YONGALARIN TEM ZLENMES UYARI Tala toplama torbas n karmadan ya da takmadan nce aletin kapal ve fi inin prizden ekilmi oldu unu daima kontrol edin Tozun temizlenmesi ile al lan ortam n kirlili i azalt l mata havada solunacak y kl miktardaki tozun olu ma s nlenmekte ve biriken art klar n ortadan kald r lmas kolayla maktad r Bu frezeler toz emici evrensel bir adapt r veya di er toz emici bir mekanizma ile donat lm t r TEDB R Ah ap frezelerken bundan kacak tozlar emebilme y netmeli ine uygun bir ekilde dizayn edilmi bir hava emme mekanizmas kullan n En yayg n ola

CT2200VCE - Sautershop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents