Home

6410

Contents

1. HOvo unx vnpa XEL tedeiwc AMay tng diguBuvong TMEPLOTPOGTG unx vnpa oraparrjoet uropei ripokaA oet nut AUTO unx vnua Exel Eva va MEPLOTPOPTIG Metakivelote HOX O om B on 4 ya mepiotpopy om B on APLOTEPOOTPOON NEPLOTPOHN AeiToupyia TPUTIAVIOHATOG e Tpuri viopa og EUAO EUAO propeite va TIET XETE KAAUTEPA ANOTEAEONATA ue EUAOU Tou eivat epodiagueva pe Bida H Kadodnynt rr Bida k ver TO TPUTAVIONA nio EUKOAO HE Ta NEGA Tou TEHAXIOU epyaoiac e oe va orapatjoeTe Tou va apxiZete Eva BaBo Awpa Eva kat mou B dete va Tpurmoete B Are H TN TOU rpunavioU kat apxiote TPUTIAVIONA HETAMAA XPNOLNOTIOLEITE O eivat Oldepo kat o Enp e
2. XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao 6409 6410 Ikav tn tea ATOaAL 10 xu UNO 25 XIA xwpic min 2 200 0 2 200 ONKO 248 XIA 248 XIA B poc 1 2 Xyp e AOYW TOU TI MPOOTIABELEG H OW ING Epeuva Kal TIEPALTEPW EEEMENG yia AXETIKA pe TPOTIOTIOLTJOELG yia TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA TIOU ovob povTqt Edo e Mapatnpnon Ta TEXVIK popei va xopa o xwpa Peuyarodornon To unx vnua va ouv elei uovo og pe ua mou Glaf tTEL Taon OMWG our mou avayp petar otnv mivakida TOU T TTOU Kar va AEITOUPYNOEL p vo He evaAaoo pevou pe patog Tou TUTIOU auto SlaBETOUV MM H voon Paoe Eupwraikbv KAL HMOPOUV ETIOUEVWG va ouv eBo v oc PEUNATO OTES xwpic c ppa yeiwonc aopasia fia aropikj oac aod heia avatp Eete otic EOMKAELOTEG Aoparetag EIAIKOI KANONE2 AZ AAEIAZ MHN enitp nete ornv EEOIKEIWON pe npoi v mou amokr O0nke am xpnon va THY auoTnpN MpoonAwon OTOUG Kav vec Tou TPUTIAVIOU XPNOIHOTOINOETE AUTO NAEKTPIKO EpyaAsi
3. SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 77 dB A Os kerheten r 3 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt vagda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 M vo xwpec Ths Eupwnng Kal Kpadaon g H runi A uETPOUNEVN nxnt n Tieon 77 dB A H siva dB A vraon xou ouv nkec epyacia va 85 dB wtoaomidec H agia tng petpoUpevne Tou poou TETPAYWVOU TNG ETUT XUVONC dev Eertepv 2 5 m s AUT G OL TIHEG xouv c udwva pe TO EN60745 eivat 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884093F990
4. Vath GB Drill Instruction Manual F Perceuse Manuel d instructions Bohrmaschine Betriebsanleitung Trapano Istruzioni per l uso NL Boormachine Gebruiksaanwijzing E Taladro Manual de instrucciones P Berbequim Manual de instruc es DK Boremaskine Brugsanvisning S Borrmaskin Bruksanvisning N Boremaskin Bruksanvisning SF Porakone K ytt ohje GR Odnyies xpnoews Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S
5. ett kirist t kaikki kolme reik yht tiukalle Irrota tera k nt m ll istukka avainta vastap iv n vain yhdess rei ss Irrota sitten ter k sin K ytetty si istukka avainta muista palauttaa se istukka avaimen piti meen Malli 6410 Kuva 2 rengasta paikallaan ja kierra holkkia vastapaivaan jolloin istukan leuat avautuvat Aseta ter istukkaan mah dollisimman syv lle Tartu renkaaseen tiukasti ja holkkia my t p iv n jolloin istukanleuat kiristyv t Ter irrotetaan pit m ll rengasta paikallaan ja kiert m ll holkkia vastap iv n Kytkimen k ytt minen Kuva 3 VARO Ennen kuin kytket koneen virtal hteeseen tarkista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palau tuu vapautettaessa OFF asentoon Malli 6409 Kone k ynnistet n yksinkertaisesti vet m ll liipaisi mesta Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisin Kone saadaan k ym n jatkuvasti kun vedet n liipaisinta ja painetaan lukituspainike sis n T m lukitusasento puretaan vet m ll liipaisin pohjaan ja vapauttamalla se sitten Malli 6410 Kone k ynnistet n yksinkertaisesti vet m ll lipaisi mesta Koneen k yntinopeus kasvaa kun liipaisinta vedet n voimakkaammin Kone pys ytet n vapautta malla liipaisin Kone saadaan k ym n jatkuvasti kun vedet n liipaisinta ja painetaan lukituspainike sis n T m lukitusasento puretaan vet
6. Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern die mit einer Gewindespitze ausge stattet sind erzielen Die Gewindespitze erleichtert das Bohren da sie den Bohrer in das Werkst ck hinein zieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verl uft ist die zu bohrende Stelle mit einem K rner anzuk rnen Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine einschalten Beim Bohren von Metall ein Schneid l verwenden NE Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneide mulsionen bearbeitet VORSICHT Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und beranspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrenmoment auf die Maschine auftritt Nur f r Modell 6410 Kleine Werkst cke stets in einem Schraubstock ein spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF
7. and shock the oper ator 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Do not touch the drill bit or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 7 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS apo WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing drill bit Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit For 6409 Fig 1 To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly To remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand After using the chuck key remember to return it to the chuck key holder For 6410 Fig 2 Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly
8. m ll liipaisin pohjaan ja vapauttamalla se sitten Py rimissuunnan vaihtaminen Kuva 4 Malli 6410 VARO Tarkista ter n py rimissuunta aina ennen poraamista K yt suunnanvaihtokytkint ainoastaan koneen ollessa t ysin pys hdyksiss Py rimissuunnan vaihta minen koneen k ydess saattaa vahingoittaa konetta T m kone on varustettu suunnanvaihtokytkimell jonka avulla voit vaihtaa koneen py rimissuuntaa Siirr suun nanvaihtokytkin asentoon kun haluat koneen py ri v n my t p iv n ja asentoon Y kun haluat koneen py riv n vastap iv n Poraaminen Poraaminen puuhun Poratessasi puuhun saat parhaan tuloksen puuporalla joka on varustettu ohjausruuvilla Ohjausruuvi vet ter n ty kappaleeseen mik helpottaa poraamista Poraaminen metalliin Tee porauskohtaan lovi pistepuikon ja vasaran avulla jotta ter ei luistaisi aloittaessasi porata reik Aseta ter n k rki loveen ja aloita poraaminen K yt j hdytysseosta poratessasi metalliin Poikkeuksen muodostavat rauta ja messinki Niiden tulee olla kuivia porattaessa VARO Koneen voimakas painaminen ei nopeuta poraamista Itse asiassa t llainen liiallinen painaminen vain vahin goittaa ter n k rke heikent koneen suorituskyky ja lyhent koneen k ytt ik Koneeseen ter n kohdistuu eritt in suuri voima ter n ty ntyess ty kappaleen l pi Pid laitteesta tiukasti kiinni ja ole varovainen kun t
9. op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadi gen de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de boor uit het gaatje tevoorschijn komt Houd derhalve het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede Een vastgelopen boor kunt u gemakkelijk verwijderen door de omkeerschakelaar in te stellen op de omge keerde draairichting om de boor eruit te halen Houd het gereedschap echter stevig vast aangezien deze plotseling kan terugslaan Alleen voor 6410 Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd vooraleer onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd in een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Bo
10. ud far boret monteres eller afmonteres For 6409 Fig 1 Boret monteres ved at saette det helt ind i borepatronen Stram borepatronen til med h nden S t til bore patronen i hvert af de tre huller og stram til med uret Sorg for at stramme alle tre huller lige meget til Boret afmonteres ved at dreje borepatronsn glen mod uret i blot et af hullerne og derefter l sne borepatronen med h nden N glen til borepatronen b r altid opbevares i holderen efter endt brug For 6410 Fig 2 Hold fast i ringen og drej muffen mod uret for at bne k berne p borepatronen S t boret helt ind i borepa tronen Hold godt fast i ringen og drej muffen med uret for at stramme borepatronen til Boret afmonteres ved at holde fast i ringen og dreje muf fen mod uret Betjening Fig 3 ADVARSEL F r maskinen t ndes b r det altid kontrolleres at afbry derkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF postitionen n r den slippes For 6409 Maskinen startes ved blot at trykke p kontakten Slip kontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes der p kontakten hvorefter l seknappen trykkes ind For at afbryde denne l ste position trykkes kontakten helt ind hvorefter den slippes For 6410 Maskinen startes ved blot at trykke p kontakten Maskinhastigheden ges ved at ge trykket p kontak ten Slip kontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes der p kontakten hvorefter l seknappe
11. A Die Abweichung betr gt 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten betr gt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten 30 Modello per Europa soltanto Rumore e vibrazione II livello di pressione sonora pesata secondo la curva di 77 dB A Lincertezza di 3 dB A II livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformita EN60745 NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 77 dB A Onzekerheid is 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Para paises europeos solamente Ruido y vibracion El nivel de presi n sonora ponderada A es de 77 dB A Incerteza 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los oidos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con
12. CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la per ceuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de facon s re ou ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil lectrique peut mettre les par ties non isol es de l outil sous tension et lec trocuter l utilisateur 2 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas Tenez votre outil fermement Gardez les mains loign es des pi ces en rota tion 5 Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonc tionner que lorsque vous le tenez 6 Ne touchez pas le foret ni la piece tout de suite apres la coupe car ils seraient extr mement chauds et pourraient vous br ler RO 7 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s cu
13. EN60745 ENG003 2 PORTUGUES NORSK So para paises Europeus Ruido e vibrac o O n vel normal de press o sonora A 77 dB incerteza amp de 3 db O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos valor m dio da acelerag o amp inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa St y og vibrasjon Det vanlige A verktet lydtrykksniv er 77 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 77 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 77 dB A Ep varmuus on 3 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti
14. in mano Non toccare la punta del trapano o il pezzo da lavorare immediatamente dopo il lavoro perch potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature 7 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO Lutilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER LUSO Installazione e rimozione della punta del trapano Importante Prima di installare o di rimuovere la punta accertarsi sempre che l utensile sia spento e che il cavo di alimen tazione sia staccato dalla presa di corrente Modello 6409 Fig 1 Per installare la punta inserirla nel mandrino finch non pu andare pi oltre Mettere la chiave del mandrino in ciascuno dei tre fori e stringere in senso orario Stringere tutti e tre i fori del mandrino in modo uniforme Per togliere la punta girare in senso antiorario la chiave del mandrino in uno solo dei fori e allentare poi il man drino a mano Dopo aver usato la chiave del mandrino rimetterla sempre nel suo supporto apposito Modello 6410 Fig 2 Tener fermo l anello e girare il manicotto in senso antiora rio per aprire le ganasce del mandrino Inserire la punta nel
15. mandrino finch non pu andare pi oltre Tenere sal damente l anello e girare in senso orario il manicotto per stringere il mandrino Per togliere la punta tener fermo l anello e girare il mani cotto in senso antiorario Azionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di collegare il di alimentazione dell utensile alla presa di corrente accertarsi che il grilletto dell inter ruttore funzioni normalmente e torni sulla posizione OFF quando lo si rilascia Modello 6409 Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto Rilasciare il grilletto per arrestare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completa mente il grilletto e rilasciarlo Modello 6410 Per avviare Putensile schiacciare semplicemente il gril letto La velocit dell utensile aumenta con l aumento della pressione sull interruttore Rilasciare il grilletto per arrestare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente il grilletto e rila sciarlo Inversione dell azione dell interruttore Fig 4 Modello 6410 ATTENZIONE Prima di trapanare verificare sempre la direzione di rotazione Usare la leva dell interruttore di
16. mm 25 mm 2 200 0 2200 248 mm 248 mm 1 2 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de med f ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r borrmaskinen AVEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig anv ndning av denna maskin kan leda till allvarliga personskador 1 H ll maskinerna i de isolerade handtagen n r du utf r arbete d r du kan r ka s ga i en dold elka bel eller i maskinens egna sladd De synliga metalldelarna pa maskinen blir str mf rande om maskinen kommer i ber ring med en str m f rande ledning och operat ren f r en elektrisk st t 2 Se alltid till att du star stadigt Se till att det inte st r under dig du arbetar p h g h jd H ll maskinen stadigt H ll h nderna borta fr n roterande delar L mna inte maskinen n r det g r Anv nd endast maskinen n r det h lls i h nde
17. opplysninger ang ende tilbeh ret Chuckn kkel For 6409 Selvspennende chuck For 6410 23 SUOMI Yleisselostus 1 Istukka 4 Holkki 2 Istukka avain 5 Rengas 3 Kiristyy 6 Lipaisinkytkin 7 Lukituspainike 8 Suunnanvaihtokytkin TEKNISET TIEDOT Malli Porauskapasiteetti Ter s Puu Tyhj k yntinopeus min Kokonaispituus m Nettopaino 6409 6410 10 mm 2 25 mm 2 200 0 2200 248 mm 248 mm 1 2 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata poran turvallisuus ohjeiden ehdotonta noudattamista Jos k yt t t t voimaty kalua turvattomasti tai v rin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 1 Pitele s hk ty konetta sen eristetyist tartunta pinnoista tehdess si ty t jo
18. pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Clavette de mandrin Mod le 6409 Mandrin sans clavette Mod le 6410 DEUTSCH bersicht 1 Bohrfutter 4 Werkzeugverrieglung 7 Einschaltarretierung 2 Bohrfutterschl ssel 5 Klemmring 8 Drehrichtungsumschalter 3 Festziehen 6 EIN AUS Schalter TECHNISCHE DATEN Modell Bohrleistung Stahl Holz Leerlaufdrehzah Gesamtl nge Nettogewicht 6409 6410 10 mm 7 25 mm 2 200 0 2200 248 mm 248 mm 1 2 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE
19. pue To epyadsio Makita nou TIEPLYPAPTHKE or OSnyiec aut s H GAAwv uropei va rnpoka OEL KIV UVO TPAUNATIONOU GE toua Xpnowuoroteite Ta etaptuata N povo Tv xprjon nou TIPoopiZovtal yxpeidZeote BonBera via TIEPLOOOTEPEG MANPOPOPIEG OE ox on ue auta e amp aptruata Tom OAG KEVTPO egurmp rnons Makita e XtaupokAetdo 6409 e TPUTTAVIOU KA Ldi 6410 27 ENH101 4 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE FRAN AISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Dir
20. 5 mm 25 mm 2 200 0 2200 248 mm 248 mm 1 2 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg de veiligheidsvoorschriften voor boren ALTIJD strict op en laat u NIET misleiden door gemak of ver trouwdheid met het product verworven na langdurig gebruik Als u dit elektrisch gereedschap op een onveilige of onjuiste manier gebruikt bestaat er gevaar voor ernstige persoonlijke verwonding 1 Houd elektrisch gereedschap vast bij de geiso leerde handgreepoppervlakken wanneer u een werk uitvoert waarbij het snijgereedschap met verborgen bedrading of met zijn eigen netsnoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektri sche schok ka
21. BaZovtac nigon oro u xavnuo n TAXUTNTA TOU TPUTTAVIOJUATOG dev TIPAYHATIK TNTA aut n icon da KATAOTPEWEL HOTT TOU TPUTIAVIOU HEIWVOVTAG mmv ToU KAL Ot pketa Cor TOU Tn Mou TO avoiyet trjv navw rpunr vV unx vnpa evepyei pnx vnua kat va eicaote TIPOOEKTIKOI OTAV apxiZet TENAXIO Epyaoiac Av TO TPUTAVI KoAAnoe propeite va ENEUOEPOOETE E KOAA av AVTIOTPEWETE TNV KareU8uvon TIEPLIOTPOGNG yia va EW nv Av OUWG dev KPATATE jnxavnyua unopei va Ew anotoua y a 6410 va OTEPEWVETE TENAXIa OE oe TIAP NOLO OTEPEWTIKO pyaAeio ZYNTHPHZH tnv EKTE EON epyaciwv pe TN unxavi ofrivoue tn unxavr kat ByaZoue npica tn TNG otyoupiac kat tov TIPOIOVTWV pac TIPETIEL OL ETIIOKEUEG epyacieg ouvtnpnons PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL ano EEOLOLSOTNNEvVA O PBIG TIEAATWV E APTHMATA NPOZOXH Auta s amp aptruata OUVIOTHVTAL via xpron
22. IEETE va aoatp oere TNV OU KPATNOTE TO SAKTUM L Kat OTPIWTE pavikt apiotep otpoda Aeitoupyia diakorrn Eik 3 Parete unx vnpa ENEYXETE va deite OTL okav dAn EVEPYOTIOLEITAL Kal OTN BEN OFF EAEUBEPHVETAL 6409 va EEKIVMOETE aro TPABNxTE TH okavdaAn TN va otapatnoet Tia cuvexn Aertoupyia TPABNXTE TN OKavdaAn kat peta OTIPOXTE K EISWMATOG va unx vnpa TN Bon Tpapnxte TN T NPWG kat HETA ANOTE TN 6410 va amo TPABNxTE TN okavdaAn H TAX TNTA rou au amp verat pe nieong om okav dAn Apote TN ckav An va otaparnoel ouvexr Aettoupyia TPABNXTE TN OKAV GAN kat META ECA TO Kouuri K EISWMMATOG va unx vnga Tn kdeidwuevn Tpa r xte TN KAL HETA ANOTE As roupyiag Eik 4 6410 e EAEYXETE TN e
23. Mod le 6409 Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette et rel chez la Mod le 6410 Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Plus vous appuyez sur la g chette plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter l outil relachez la g chette Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette et rel chez la Inverseur Fig 4 Mod le 6410 ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de proc der au per age N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager L outil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation D placez l inverseur sur la position pour une rotation vers la droite ou sur la position i pour une rotation vers la gauche Percage Pergage du bois Quand vous percez dans du bois vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des m ches bois quip es d un dispositif de centrage Per age du m tal Pour emp cher le foret de glis
24. Para evitar que la broca resbale cuando se est empe zando un orificio haga una marca con un punz n y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perfo raci n Coloque la punta de la broca en la marca y empiece la perforaci n Cuando se perforen metales utilice un lubricante para cortes Las excepciones son el hierro y el lat n los cuales deben perforarse en seco PRECAUCI N El presionar excesivamente la herramienta no acele rar la perforaci n De hecho si se ejerce una presi n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la m quina y acortar la vida de servicio de la herramienta En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta broca Sostenga la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo Una broca que haya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversi n en la posi ci n de giro en el sentido inverso Sin embargo la herramienta puede efectuar esta operaci n brusca mente en el caso de que no se sostenga la m quina fir memente Para el modelo 6410 solamente Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean peque as en un tornillo de banco o en un dispositivo de sujeci n similar MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Par
25. Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bohrfutterschl ssel F r Modell 6409 Schnellspannbohrfutter F r Modell 6410 ITALIANO Visione generale 1 4 Manicotto 7 Bottone di bloccaggio 2 Chiave mandrino 5 Anello 8 Interruttore d inversione 3 Perstringere 6 Grilletto interruttore DATI TECNICI Modello 6409 6410 Capacit di perforazione Acciaio 10 mm Legno 25 mm Velocit a vuoto min 0 2 200 Lunghezza totale 248 mm Peso netto 1 2 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese
26. SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Bohrer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 6 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrereinsat zes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 7 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsd
27. SOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS AINAH MONO2H ENGLISH Explanation of general view 1 Chuck 4 Sleeve 2 Chuck key 5 Ring 3 Tighten 6 Switch trigger 7 Lock button 8 Reversing switch lever SPECIFICATIONS Model Drilling capacities Steel Wood No load speed min Overall length Net weight 6409 6410 10 mm 25 mm 25 mm 2 200 0 2 200 248 mm 248 mm 1 2 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB002 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to drill safety rules If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live
28. The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a centerpunch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly For 6410 only Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specif
29. V YAAE TE TIZ AYTE2 NPOEIAONOIHZH KAKH XPHZH va TOUG mou SIATUTWVOVTAI o aur TO eyxeipidio o nyiov pmopei va rnpoka oel copap TPAUJATIOJIO OAHTIEZ XPHZHX apaipeon a xung TPUTTAVIOU 2npavtiko Navtote Be a wveote OTL To eivat kat TONOBETNOETE TNV OUT 6409 Eik 1 TONOBETNOETE TNV TOMOBETNOTE TN 000 BaBei 2pigete OTAUP KAEI O OE KABE pia TIG TPEIG TP TIEG KAL ogigete deEdotpoba Mpov xte odpiEeTE KAL TIG TPEIG TPUTTEG va mv apri OTAUP K EL O apiotep otpoda oe uia H VO META xadapwote ue TO X PL Ado XPNOLHOTIOU OETE TO OTAUPOK EL O un va 8nkn Tou 6410 Eik 2 Kpamote daKTuAld KAL OTPIWTE paviki aplotepootpoda va avoigete TIG clayOvec TOU Tonodetnote nv OTO od yk npa Bade da va dakTUAIDL ota8epa KAL oTPIYTE TO paviki va OD
30. VWV EN60745 EN55014 EN61000 o upwva pe Tic Odnyieg Tou ZuuBouAiou 73 23 EEC 89 336 EEC kai 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja YrIEUBUVOG KATAOCKEUAOTNG Makita Corporation Anjo Aichi Japan 29 ENG003 2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 77 dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 FRANGAISE Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondere type A est de 77 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel 77 dB
31. a mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Llave del portabroca Para el modelo 6409 Portabroca de apriete sin llave Para el modelo 6410 15 PORTUGUES Explicac o geral 1 Mandril 4 Aro 2 Chave do mandril 5 Anel 3 Apertar 6 7 Bot o de bloqueio 8 Comutador de invers o Gatilho do interruptor ESPECIFICA ES Modelo Capacidades de perfura o A o Madeira Velocidade em vazio Comprimento total Peso l quido 6409 6410 10 mm 25 mm 2 200 0 2 200 248 mm 248 mm 1 2 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com al
32. ad uscire dall altra parte del foro Una punta che si bloccata pu essere liberata inse rendo il moto inverso dell utensile Anche in questo caso l utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo Modello 6410 soltanto Fissare sempre pezzi piccoli su morse oppure altri stru menti di fissaggio MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Chiave mandrino Modello 6409 Mandrino senza chiave Modello 6410 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Boorkop 4 Bus 2 Boorkopsleutel 5 Ring 3 Vastdraaien 6 Trekschakelaar 7 Vastzetknop 8 Omkeerschakelaar TECHNISCHE GEGEVENS Model Boorcapaciteiten Metaal Toerental onbelast min Totale lengte Netto gewicht 6409 6410 10 mm 2
33. and turn the sleeve clock wise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve coun terclockwise Switch action Fig 3 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For 6409 To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it For 6410 To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trig ger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it Reversing switch action Fig 4 For 6410 CAUTION Always check the direction of rotation before drilling Use the reversing switch lever only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch lever to the position for clockwise rotationorthe J position for counterclockwise rotation Drilling operation Drilling in wood When drilling in wood best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw
34. aten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage von Einsatzwerkzeugen stets da die Maschine abge schaltet und der Netzstecker gezogen ist F r Modell 6409 Abb 1 Das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in das Bohrfutter einsetzen Das Bohrfutter von Hand anziehen Den Bohr futterschl ssel in jede der drei Bohrfutter Bohrungen ein setzen und im Uhrzeigersinn festziehen Darauf achten an allen drei Bohrfutter Bohrungen gleichm ig zu span nen Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeugs den Bohrfutter schl ssel in einer beliebigen Bohrfutter Bohrung gegen den Uhrzeigersinn drehen Danach kann das Bohrfutter von Hand gel st werden Den Bohrfutterschl ssel nach Verwendung wieder in die daf r vorgesehene Halterung an der Bohrmaschine einsetzen F r Modell 6410 Abb 2 Halten Sie den Klemmring und drehen Sie die Werk zeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn um das Bohrfutter zu ffnen Das Einsatzwerkzeug so weit wie m glich in das Bohrfutter einsetzen Zum Spannen den Klemmring gut festhalten und die Werkzeugverriegelung im Uhrzeigersinn drehen Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klemmring festhalten und die Werkzeugverriegelu
35. atig vastdraait Om de boor te verwijderen draait u de boorkopsleutel in slechts n gat naar links los Draai vervolgens de boor kop met de hand los Na gebruik van de boorkopsleutel dient u deze weer in de boorkopsleutelhouder aan te brengen Voor 6410 Fig 2 Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau wen van de boorkop te openen Steek daarna de boor zo ver mogelijk in de boorkop Houd de ring stevig vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten Om de boor te verwijderen de ring vasthouden en de bus naar links draaien Werking van de trekschakelaar Fig 3 LET OP Alvorens de stekker van het gereedschap in een stop contact te steken dient u altijd te controleren of de trek schakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Voor 6409 Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Om het gereedschap uit te schakelen laat u de trekschakelaar los Voor kontinu boren drukt u eerst de trekschakelaar en daarna de vastzetknop in Om het gereedschap vanuit de vergrendelde stand uit te schake len wordt de trekschakelaar volledig ingedrukt en vervol gens losgelaten Voor 6410 Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Het toerental verhoogt wanneer de druk op de trekschakelaar wordt vermeerderd Om het gereedschap uit te schakelen laat u de trekschakelaar los Voor kontinu boren drukt u eerst de trekschakelaar
36. d n r boret begynder at bryde gennem emnet Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte den omstyrbare afbryderknap til modsat omdrej ningsretning for at bakke ud Boret kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis der ikke holdes godt fast p maskinen Kun for 6410 Mindre emner skal fastg res forsvarligt i en skruestik eller lignende VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL F r der udf res noget arbejde p selve maskinen skal De sikre Dem at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed b r istands ttelse vedligeholdelse og justering kun fore tages af et autoriseret Makita Service Center TILBEH R ADVARSEL Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center til borepatron For 6409 Borepatron uden n gle For 6410 19 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Chuck 4 Hylsa 2 Chucknyckel 5 Ring 3 Dra at 6 Str mstallare 7 L sknapp 8 Rotationsomkopplare TEKNISKA DATA Modell Borrkapacitet Stal Tra Varvtal min Total l ngd Nettovikt 6409 6410 10
37. di destinazione del modello Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni personali 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici isolate quando si eseguono operazioni di taglio dove Putensile potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette le parti metalliche dell utensile sotto ten sione con pericolo di scosse per l operatore 2 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto Tenere saldamente l utensile Tenere la mani lontane dalle parti rotanti Non far funzionare l utensile senza usarlo Farlo funzionare soltanto tenendolo
38. ectives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 28 ENH101 4 PORTUGU S NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que e
39. en daarna de vastzetknop in Om het gereedschap vanuit de vergrendelde stand uit te schakelen wordt de trek schakelaar volledig ingedrukt en vervolgens losgelaten Werking van de omkeerschakelaar Fig 4 Voor 6410 LET OP Controleer altijd de draairichting vooraleer met het boren te beginnen Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereed schap tot volledige stilstand is gekomen Het gereed schap kan beschadigd raken indien u de draairichting verandert voordat het gereedschap helemaal is gestopt Deze machine heeft een omkeerschakelaar voor het ver anderen van de draairichting Druk de schakelaar naar de 4 positie voor rechtse draairichting of naar de JL positie voor linkse draairichting Boren Boren in hout Voor boren in hout worden de beste resultaten verkre gen met houtboren die voorzien zijn van een geleide schroef Het boren wordt dan vergemakkelijkt aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Wanneer u begint te boren gebeurt het dikwijls dat de boor slipt Om dit te voorkomen slaat u tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk
40. endskab til denne maskine opn et gennem gentaget brug forhindre at sikkerhedsreglerne for boring overholdes Hvis denne maskine anvendes uden hensyn til sikkerhe den og p en forkert m de kan resultatet blive alvor lig personskade 1 Hold altid el v rkt j i dets gribeflader n r der udf res et arbejde hvor maskinen kan komme i kontakt med skjulte el ledninger eller dens egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det Hold maskinen med begge h nder Hold h ndtaget god afstand af roterende dele L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig korer Maskinen kun den holdes med begge h nder 6 R r ikke ved bor skruebit eller emnet lige nar arbejdet er afsluttet Delene kan v re ekstremt varme og for rsage forbr ndinger 7 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at forhindre inhalering af st v og kontakt med huden F lg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade MAO 18 Sorg altid for at maskinen er slukket og netstikket taget
41. ens n tkabel s tts att str mst llaren fungerar normalt och att den terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps F r 6409 Tryck bara in str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna maskinen Tryck in str mst llaren och tryck sedan p l sknappen f r konti nuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get F r 6410 Tryck bara in str mst llaren f r att starta maskinen Varv talet kar ju mer str mst llaren trycks in Sl pp str m st llaren f r att stanna maskinen Tryck in str mst llaren och tryck sedan p l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get Rotationsomkopplarens funktion Fig 4 F r 6410 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning R r aldrig rotationsomkopplaren f rr n maskinen har stannat helt Att ndra rotationsriktningen innan maski nen har stannat kan skada maskinen Denna maskin r utrustad med en rotationsomkopplare f r att ndra rotationsriktningen F r rotationsopplaren till l get 2 f r medurs rotation och till l get f r moturs rotation Borrning Borrning i tr Anv nd spiralborr med centrumskruv Dessa borr ger raka och fina h l och n got tryck p maskinen erfordas ej eftersom borret drar ned sig sj lvt Borrnin
42. enta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el gatillo completamente y su ltelo Para el modelo 6410 Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incre mentando la presi n ejercida en el gatillo Suelte el gati llo para apagar la herramienta Para una operaci n continua presione el gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el gatillo completamente y sueltelo Accionamiento del conmutador de inversion Fig 4 Para el modelo 6410 PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes taladrar Emplee el conmutador de inversi n s lo cuando la herramienta est completamente parada Si se cambia la direcci n de rotaci n mientras la herramienta est girando podr estropearse al herramienta Esta herramienta tiene un conmutador de inversi n para cambiar la direcci n de rotaci n Mueva la palanca del conmutador de inversi n la posici n 4 para que gire hacia la derecha o a la posici n para que gire hacia la izquierda Operaci n de perforaci n Perforaci n en madera Quando efect e una perforaci n en madera los mejo res resultados se obtendr n cuando se utilicen brocas de madera que est n equipadas con un tornillo de gu a El tornillo de gu a facilita la perforaci n tirando de la broca hacia la pieza de trabajo Perforaci n en metal
43. er alkaa ty nty l pi ty kappaleen toiselta puolelta Juuttunut ter saadaan irrotettua yksinkertaisesti aset tamalla py rimisliike p invastaiseksi kytkimen avulla Py riv ter ty ntyy takaisinp in Kone voi kuitenkin liikkua killisesti taaksep in jollet pid siit lujasti kiinni Ainoastaan mallille 6410 Kiinnit pienet ty kappaleet aina ruuvipenkkiin tai vas taavaan kiinnityslaitteeseen HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja akku irrotettu Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist Ivarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Istukka avain Malli 6409 Pikaistukka Malli 6410 25 EAAHNIKA yev rng anowns 1 4 Mavikt 7 Kouuni 2 taupokdelido 5 8 MoxAoc 3 Z tteg 6 Zkav An
44. etrykk maskinen mater seg selv Boring i metaller For unng at boret vandrer bruk et kjorner og lag et stort merke der hullet skal v re For forlenge boret levetid ved boring metaller bor det brukes skj reolje Unntaket er boring i jern og messing Disse skal bores tert NB Bruk ikke for stort boretrykk for stort trykk delegger borespissen arbeidet tar lengre tid og ker motorslita sjen Meget store krefter p virker boret i det moment boret bryter igjennom materialet Hold maskinen i et godt grep og utvis forsiktighet Skulle boret kile seg fast kan dette l snes ved rever sere maskinen Hold maskinen i et fast grep Kun for 6410 Ved boring i sm gjenstander s rg for at dette er godt festet med tvinge o l SERVICE NB F r servicearbeider utf res p verkt yet m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted TILBEH R NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verkt y som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan med f re risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt n rmeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre
45. g i metall G r f rst ett k rnslag i materialet f r att hindra borret fr n att glida t sidan i start gonblicket Placera borr spetsen i m rket efer k rnslaget och p b rja borr ningen Med undantag av m ssing och gjutj rn b r en sk rolja anv ndas som sm rjmedel vid all borrning i metall F RSIKTIGHET Alltf r h rt tryck p maskinen kan skada borrspetsen och d rigenom f rs mra borrfunktionen H ll maskinen stadigt vid h ltagning i metall Risk finns alltid att borret fastnar i sj lva genomg ngs gonblicket med s k kickback som f ljd Om borret fastnar tas det enklast loss genom omkast ning av rotationsriktningen Endast f r 6410 Sp nn alltid fast sm arbetsstycken UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan arbete utf rs p maskinen F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter o
46. graves heridas personales 1 Cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto con un cable con corriente hara que la corriente circule por las partes met licas de la herra mienta y electrocute al operario 2 Aseg rese siempre de pisar sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos Sujete firmemente la herramienta Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias 5 No deje la herramienta funcionando T ngala en marcha solamente cuando este es sus manos 6 No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de haber trabajado con ellas podrian estar muy calientes y producirle quema duras en la piel RO 7 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n de la broca Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada a
47. huck ngkkelen tilbake pa plass i chuck holderen etter bruk For 6410 Fig 2 Ta fatt i ringen og drei mansjetten moturs slik at kloen apner seg Sett bitset inn i chucken sa det langt det kan komme Hold godt fast i ringen og drei mansjetten moturs Bryter Fig 3 NB For maskinens stopsel settes i en stikkontakt ma det kontrolleres at bryteren virker som den skal og gar tilbake til OFF nar den slippes For 6409 Maskinen startes ved a trykke pa startbryteren Slipp bryteren for stoppe For kontinuerlig drift trykkes forst bryteren og sa laseknappen inn L sen frigjores ved a trykke bryteren helt inn og sa slippe den For 6410 Maskinen startes ved a trykke pa startbryteren Hastig heten gker med trykket pa bryteren Slipp bryteren for stoppe For kontinuerlig drift trykkes forst bryteren og sa laseknappen inn L sen frigj res ved trykke bryteren helt inn og sa slippe den Reversbryter Fig 4 For 6410 NB Sjekk alltid rotasjonsretningen for bruk Reversbryteren ma bare betjenes etter at maskinen har stoppet helt Hvis rotasjonsretningen endres for maski nen stanser kan den stykker Denne maskinen er utstyrt med en reverseringsbryter for endre rotasjonsretningen Vri reverseringsbryteren til 4 posisjonen for rotasjon med urviseren eller til posisjonen for rotasjon mot urviseren Boring Boring i tre Bruk fortrinnsvis trebor med entringsgienger man behover da ikke bruke bor
48. ied in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Chuck key For 6409 Keyless drill chuck For 6410 FRAN AIS Descriptif 1 4 7 Bouton de verrouillage 2 Clavette de mandrin 5 Bague 8 Interrupteur de marche arri re 3 Verrouillage de l accessoire 6 G chette SPECIFICATIONS Mod le 6409 6410 Capacit s Acier 10 mm Bois i 25 mm Vitesse vide min 0 2200 Longueur totale 248 mm Poids net 1 2 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Remarque Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP
49. imenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS N O deixe que conforto ou familiaridade com o pro duto ganho com o uso repetido substitua uma ade r ncia estricta s regras de seguran a de perfura o Se utilizar esta ferramenta el ctrica de modo inseguro ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais graves 1 Agarre na ferramenta pelos punhos isolados quando executa uma opera o em que a ferra menta de corte pode contactar fios el ctricos escondidos ou o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo far com que as partes de metal expostas fiquem vivas e originem um choque no operador 2 Certifique se sempre de que se mant m equili brado Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos Segure na ferramenta firmemente Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 5 N o deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando estiver a agarr la 6 N o toque na broca ou na pe a de trabalho ime diatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e pode queimar se 7 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser toxicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cum
50. inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima che l utensile si sia arrestato lo si potrebbe danneggiare Questo utensile dotato di una leva di inversione per cambiare la direzione di rotazione Spostare la leva di inversione sulla posizione 4 la rotazione in senso orario e sulla posizione per la rotazione in senso antiorario Operazione di foratura Foratura sul legno Quando si lavora sul legno i migliori risultati si otten gono con punte dotate di viti guida La vite guida rende pi facile la foratura perch aiuta la punta ad entrare nel pezzo da lavorare Foratura su metalli Per evitare che la punta scivoli all inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul punto dove si vuole fare il foro Piazzare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura Usare un olio lubrificante quando si lavora su metalli Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all asciutto ATTENZIONE Una pressione eccessiva sull utensile non permette una lavorazione pi veloce Infatti questa eccessiva pressione servir solo a danneggiare la punta a dimi nuire le possibilit di lavorazione e aiuter a danneg giare l utensile pi in fretta Al momento dell uscita dal foro sulla punta viene eser citata una forza tremenda Tenere l utensile ben fermo e fare attenzione al momento in cui la punta cominica
51. ita a perfura o dirigindo a broca na superf cie de trabalho Em metal Para evitar que a broca resvale quando esti ver a iniciar a perfura o fa a uma marca com um pun o e um martelo no ponto onde deseje perfurar Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfu rar Quando perfurar metais utilize um lubrificante excepto em ferro e lat o que dever o ser perfurados a seco PRECAU O N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida til da ferramenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a com fir meza e tenha cuidado quando a broca come ar a atra vessar a superf cie de trabalho Para extrair uma broca que tenha ficado presa colo que o comutador de invers o na posi o de rota o no sentido inverso No entanto se n o estiver a segurar bem a ferramenta poder transmitir uma reac o brusca S para o modelo 6410 Se perfurar superf cies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o ou manuten o Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centr
52. kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en stromforende ledning vil gjore at ogs metalledeler p verk toyet blir stromforende og utsette operatoren for elektrisk stot 2 Sorgalltid for godt fotfeste P se at ingen befinner seg under n r arbeidet foreg r i hoyden Hold maskinen i et fast grep Hold hendene unna bevegelige deler Forlat ikke maskinen mens det g r Verktoyet m bare betjenes n r det holdes for h nd 6 Rorikke hverken bits eller materiale umiddelbart etter bruk de kan vaere meget varme og for r sake forbrenninger 7 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av stov og hudkontakt Folg leverandorens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 22 ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av bits Viktig Verktoyet ma alltid v re avslatt og stopslet tatt ut for montering eller demontering av bits For 6409 Fig 1 Bitset monteres ved plassere det chucken sa langt det kan komme Trekk chucken til for hand Plasser chuck ngkkelen de tre hullene etter tur og trekk til i medurs ret ning Alle hullene ma trekkes jevnt til Bitset fjernes ved vri chuck ngkkelen moturs i ett av hullene og sa l sne chucken for hand Husk sette c
53. m du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r Chucknyckel F r 6409 Snabbchuck F r 6410 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Chuck 4 Mansjett 2 Chuck ngkkel 5 Ring 3 Trekk til 6 Startbryter 7 L seknapp 8 Reverseringsbryter TEKNISKE DATA Modell Borekapasitet St l Tre Hastighet min Totallengde Nettovekt 6409 6410 10 mm 25 mm 2 200 0 2200 248 mm 248 mm 1 2 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av boret Hvis du bruker dette elektroverktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold maskinen i de isolerte h ndtakene n r du utforer en operasjon der bladet kan komme i
54. mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forsta betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZuuBoha Ta ak Aou8a deixvouv OUUBOAA XPNOLNOTIOLOUVTAL yia TO unx vnuqa BeBawBeite OTL katadaBalvete TN onpaoia roug TN xpnon BE a Q Read instruction manual Q Lire le mode d emploi Q Bitte Betriebsanleitung lesen Lees de gebruiksaanwijzing DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOPPIO ISOLAMENTO J DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO Q Leggete il manuale di istruzioni Lea el manual de instrucciones Leia o manual de instrug es O L s brugsanvisningen O L s bruksanvisningen O Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita AtaBaote TIS xprjons A DUPLO ISOLAMENTO A DOBBELT ISOLATION A DUBBEL ISOLERING A DOBBEL I
55. n krijgen 2 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende onderdelen 5 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 6 Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken 7 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de boor Belangrijk Zorg altijd ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de boor te installeren of te verwijderen Voor 6409 Fig 1 Om de boor te installeren steekt u deze zo ver mogelijk in de boorkop Draai daarna de boorkop met de hand vast Steek de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en draai naar rechts vast Zorg ervoor dat u in al de drie gaten gelijkm
56. n trykkes ind For at afbryde denne l ste position trykkes kontak ten helt ind hvorefter den slippes Omskifterbetjening Fig 4 For 6410 ADVARSEL Kontroller altid omdrejningsretningen for boringen p begyndes Anvend kun omskifterknappen efter at maskinen er helt stoppet Hvis omdrejningsretningen ndres for maski nen er helt stoppet kan det medfore beskadigelse af maskinen Denne maskinen har en omdrejningsveelger til at ndre omdrejningsretningen Flyt omdrejningsv lgeren til 4 for omdrejning med uret eller til for omdrejning mod uret Boring Boring i tr Ved boring i tr opn s det bedste resultat med tr bor udstyret med en centerspids Centerspidsen g r borin gen lettere idet den tr kker v rkt jet ind i emnet Boring i metal For at forhindre at v rkt jet skrider n r der startes p et hul b r der laves en fordybning med en k rne og en hammer p det sted hvor hullet skal bores Plac r spidsen af v rkt jet i fordybningen og start boringen Anvend en sk resm relse n r der bores i metal Und taget er jern og messing som skal bores t rre ADVARSEL Overdrevent tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere I virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p boret forringe maskinens yde evne og forkorte maskinens levetid Maskinen boret uds ttes for en voldsom vridningsp virkning n r der brydes igennem hullet Hold maskinen godt fast og udvis forsigtighe
57. ng gegen den Uhrzeigersinn drehen Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungsge m funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt F r Modell 6409 Zum Einschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los F r Dau erbetrieb dr cken Sie den EIN AUS Schalter und gleich zeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den EIN AUS Schalter dr cken und wie der loslassen F r Modell 6410 Zum Einschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den EIN AUS Schalter Zum Ausschalten las sen Sie den Schalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den EIN AUS Schalter und gleichzeitig die Schalterarre tierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den EIN AUS Schalter dr cken und wieder loslassen Funktion des Drehrichtungsumschalters Abb 4 F r Modell 6410 VORSICHT berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn stets die Drehrich tung Den Drehrichtungsumschalter erst bet tigen nachdem die Maschine zum Stillstand gekommen ist Wird die Drehrichtung bei laufendem Motor gewechselt kann die Maschine besch digt werden Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden Schalten Sie f r Rechtslauf auf Position 4 f r Linkslauf auf Position Y Bohren Bohren in Holz
58. ntes de instalar o extraer la broca Para el modelo 6409 Fig 1 Para instalar la broca col quela en el portabroca intro duci ndola hasta que llegue al fondo Apriete a mano el portabroca Coloque la llave del portabroca en cada uno de los tres orificios y g rela hacia la derecha para apre tarlo Aseg rese de apretar uniformemente los tres orifi cios del portabroca Para extraer la broca gire la llave del portabroca hacia la izquierda coloc ndola en un solo orificio y luego afloje el portabroca a mano Despu s de usar la llave del por tabroca no se olvide de colocarla otra vez en el porta llave Para el modelo 6410 Fig 2 Sostenga el anillo y gire el mandril hacia la izquierda para abrir las garras del portabroca Coloque la broca en el portabroca introduci ndola hasta que llegue al fondo Sostenga firmemente el anillo y gire el mandril hacia la derecha para apretar el portabroca Para extraer la broca sostenga el anillo y gire el mandril hacia la izquierda Accionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta mente regresa la posici n OFF cuando se libera Para el modelo 6409 Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo Suelte el gatillo para apagar la herramienta Para una operaci n continua presione el gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herrami
59. o XWPIG acp lcia He va UNOOTEITE CORAP MPOOWITIK TPAUJATIOJIO 1 Kpatate epyakeia TIG HOVOU VEG ETTID VEIEG rav EKTE EITE pia Aeiroupyia Omou zpyakeio va k ver Era pe KPUNNEVA kaAwdia rj kai pe IK TOU Enah pe Eva KaAwdlo 8a va Exel WG qroT gouq va Kal EKTEO EINEVA PETA NIKA THNJNATA rou epyadeiou nAeKtpobopa Kai va TIPOKaAEOOUV N EKTPOITANEIA oTov XEIPIOTN 2 va iore ciyoupo OTI OTABEPA Z youpeuteite OT dev Kaveic KATW OTAV XPNOIMOTTOTIIEITE TO NNXAVNNA OE 0 ozic unx vnpa oTadepa ca pakpud TIEPIOTPEP JIEVA 5 Mnv unx vnpa Aeitoupysi Xpnoionoisite pnx vnua p vo rav KPATATE 26 6 Mnv ayyigere Tnv oun avrikeipevo epyaoiac au cw per Aerroupyia va eival staipetik Kal va aag TIPOKANETOUV 7 UNIKA TIEPIEXOUV XnpIKEG ouoizg mou va eival llpoo yere unv EIOTIVEUOETE OK VN KAI unv EXETE errapn AKkoAoudeiote TIG acp lcia TOU TIPONNOEUTT TWV UAIKO
60. o de Assist ncia Oficial MAKITA ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Chave do mandril Para o modelo 6409 Mandril sem chave Para o modelo 6410 17 DANSK Illustrationsoversigt 1 4 Muffe 7 L seknap 2 N gle til borepatron 5 Ring 8 Omdrejningsv lger 3 Stam 6 Afbryderkontakt SPECIFICATIONER Model 6409 6410 Borekapacitet St l 10 mm Tr 25 mm Omdrejninger min 2 200 0 2 200 asa 248 mm 248 mm 1 2 kg Rettil tekniske ndringer forbeholdes ANVENDELSE Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land I N Montering eller afmontering af boret Netsspaending m Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er Vigtigt angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselspaending og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld bar De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE tilv nning eller k
61. orkopsleutel Voor 6409 Zelfspannende boorkop Voor 6410 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Portabroca 4 2 Llave del portabroca 5 Anillo 3 Apretar 6 7 Bot n de bloqueo 8 Interruptor inversor Interruptor de gatillo ESPECIFICACIONES Modelo Capacidad de taladrado Acero Madera Velocidad en vac o min Longitud total m Peso neto 1 6410 10 mm 25 mm 0 2 200 248 mm 1 2 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el taladro Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir
62. osi o OFF desligado quando o solta Para o modelo 6409 Para p r a ferramenta a funcionar carregue simples mente no gatilho Liberte o gatilho para parar Para ope ra o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida solte o Para o modelo 6410 Para p r a ferramenta a funcionar carregue simples mente no gatilho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Para opera o continua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posic o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida solte o Comutador de invers o Fig 4 Para o modelo 6410 PRECAUGAO Verifique sempre o sentido de rota o antes de come ar a perfurar S utilize a alavanca do comutador de invers o quando a ferramenta estiver completamente parada Se mudar o sentido de rota o antes de a ferramenta parar poder danific la Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar o sentido de rota o Mova o comutador de inver s o paraa posi o 1 para rota o direita ou para a posi o gt para rota o esquerda Perfura o Em madeira Quando perfurar madeira obter melhores resultados se utilizar uma broca equipada com guia de profundidade A guia facil
63. pra os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES RO AVISO MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Coloca o ou extrac o da broca Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar a broca Para o modelo 6409 Fig 1 Para colocar a broca introduza a no mandril o mais fundo poss vel Aperte o mandril m o Coloque a chave do mandril em cada um dos tr s orif cios e aperte para a direita Certifique se de que aperta os tr s orifi cios do mandril igualmente Para retirar a broca introduza a chave do mandril nico num orif cio rodando a para a esquerda e em seguida desaperte o mandril m o Depois de ter utilizado a chave do mandril lembre se de a voltar a colocar no suporte existente na ferramenta Para o modelo 6410 Fig 2 Segure o anel e rode o aro para a esquerda para abrir as garras do mandril Introduza a broca no mandril o mais fundo poss vel Segure o anel firmemente e rode o aro para a direita para apertar o mandril Para retirar a broca segure o anel e rode o aro para a esquerda Interruptor Fig 3 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sem pre de que o gatilho do interruptor funciona adequada mente e volta para a p
64. rit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave MODE D EMPLOI Comment installer et retirer les forets Important Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer le foret Mod le 6409 Fig 1 Pour installer le foret introduisez le le plus fond possi ble dans le mandrin Serrez le mandrin la main Puis introduisez la cl de mandrin dans chacun des trois trous et serrez en tournant vers la droite Veillez bien serrer les trois trous de facon uniforme Pour retirer le foret tournez la cl de mandrin vers la gauche dans l un des trois trous seulement puis desser rez le mandrin la main Apr s avoir utilis la cl de mandrin ramenez la bien sur le porte cl de mandrin Mod le 6410 Fig 2 Tenez la bague et tournez le manchon du mandrin vers la gauche pour ouvrir le mandrin Placez le foret dans le mandrin aussi loin que possible Tenez solidement la bague et tournez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin Pour retirer le foret tenez la bague et tournez le man chon vers la gauche Interrupteur Fig 3 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF une fois rel ch e
65. rna Vidr r inte borret eller arbetsstycket direkt efter avslutat arbete De kan vara extremt heta och orsaka br nnskador 7 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador o NES 20 BRUKSANVISNING Montering och demontering av borret Viktigt Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkabeln urdragen innan borret monteras eller demonteras F r 6409 Fig 1 F r in borret i chucken s l ngt det g r f r att montera det Dra t chucken f r hand S tt i chucknyckeln i vart och ett av de tre h len och dra t medurs Var noga med att dra at lika hart alla tre halen Vrid chucknyckeln moturs i endast ett av halen och lossa sedan chucken f r hand f r att ta bort borret Gl m inte att terf ra chucknyckeln till chucknyckelhallaren efter att den anvants F r 6410 Fig 2 Hall i ringen och vrid hylsan moturs f r att ppna chucken F r in borret i chucken sa langt som m jligt Hall stadigt i ringen och vrid hylsan medurs f r att dra at chucken Hall i ringen och vrid hylsan moturs f r att ta bort borret Str mst llarens funktion Fig 3 FORSIKTIGHET Kontrollera alltid innan maskin
66. ser en d but de percer faites une encoche au point de per age l aide d un poin on et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l encoche et commencez percer Quand vous percez dans du m tal utilisez un lubrifiant de per age Seuls le fer doux et le laiton peuvent se percer sec ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le per age Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que le foret commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en utilisant l inverseur Il faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Mod le 6410 seulement Immobilisez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un serre joints ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant d effectuer tout travail sur la machine Pour maintenir la s curit et la fiabilit des produits les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s
67. ssa leikkaava ty kalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajohtonsa kanssa Osumi nen j nnitteiseen johtoon saa n kyviss olevat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 Varmista aina ett seisot tukevalla jalustalla Tarkista ettei ket n ole allasi k ytt ess si lai tetta korkeissa paikoissa Pitele konetta tiukasti Pid k det loitolla py rivist osista Al laske k yv laitetta k sist si K yt laitetta vain sen ollessa k siss si l kosketa poranter l k ty kappaletta v lit t m sti ty skentelyn j lkeen Ne saattavat olla eritt in kuumia ja voivat polttaa ihoasi 7 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisi kemikaa leja Varo hengitt m st p ly ja v lt ihokontak tia Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET 24 VAROITUS VAARINKAYTTO tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen K YTT OHJEET Poranter n kiinnitt minen ja irrottaminen T rke Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasi asta Malli 6409 Kuva 1 Kiinnit ter ty nt m ll se istukkaan niin syv lle kuin se menee Kirist istukka k sin Aseta istukka avain kuhun kin kolmesta rei st ja kirist my t p iv n huolta
68. ste produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norm s ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 overensstemmelse med Radets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQZH EK AnAwvoune Tnv pova k u8Uvn OTL AUTO npoi v Bpiokerat oe Zupoovia ue Ta TIP TUTTA TUTTOTIOINHE

Download Pdf Manuals

Related Search

6410 64108 zip code 6410 ne halsey st portland 6410 fannin st houston tx 6410 john deere 641004 pin code 64106 county 64106 zip code 6410 rockledge dr bethesda md 641035 pin code 6410 fannin 64101 zip code 6410 bearing 641001 pin code 64105 zip code 641018 pin code 641035 pincode area 64100 bayonne 6410 rockledge drive 641004 pincode area 64109 zip code 6410 telfs 641001 pincode area 641062 pincode area 641006 pincode area 6410 fannin st

Related Contents

Projecta Tensioned Elpro Rf Electrol 123 x 160 cm  Capstone Project Document  Adobe Ultra CS3 User Guide  Instructions for setting up Issue Weaver (IW)  Pattex Repara Extreme - Versión - J Martín-Caro  User Manual - People - Kansas State University  II-EVB-361MW User Manual  注意 注意 注意  LTV-3289W  VM 056 - Clickplus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file