Home

BR 9,6E • BR 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. 10
21. 10
22. T H
23. V
24. 83
25. BR 9 6E BR 12E 15E BUR2 15E BUR2 18E e f
26. 40 5 C
27. IV
28. d
29. 1 b He
30. V
31. 10 25 35 He 1 2
32. 2
33. ar 73
34. SPARKY
35. 18 24 4 5 40 5
36. 18 C 24 C 4 5 40 5 C
37. SPARKY
38. OTCOC P
39. P2 2
40. SPARKY
41. NO
42. X SPARKY
43. V
44. Ha
45. 81 1
46. 3 2 T 5 5 5
47. f i
48. SPARKY SPARKY e SPARKY Ha SPARKY
49. 3
50. 2
51. 18 C 24 C 4 C 40 C
52. d 76 BR 9
53. 0 40 5 4 5 6
54. SPARKY SPARKY OT
55. b d
56. 1 13 2 12 3
57. f 9 5 KOTOpbie
58. 9 10 11 12 13 14 BUR2 15E BUR2 18E ONOARWN gt Vill 7 8 lt 2MW 400 700nm 60825 1 1994
59. b He d
60. 4
61. 2 nono i
62. 94 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Ill IV V VI VII VIII IX
63. 3 2
64. 1 2 3 1 2
65. 1 2 na 3 4
66. 5
67. i i 3
68. b
69. 10 ce 1 1
70. 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E
71. SPARKY SPARKY
72. b u unu 1
73. 1 3 1 2 3 2
74. SPARKY SPARKY SPARKY
75. 5 045 YYYY WW BR BUR 74 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Il BUR215E MA i Ha 0 400 0 1350 0 6400 021600
76. 2 21 21 2 3
77. 2 5 5 5 2 21
78. 3 2
79. BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E 40 C 230 240
80. 2 nono ro A
81. 3 2 Ma 2
82. 15 103 2
83. 2006 42 2004 108 EC EN 60745 1 60745 2 1 60745 2 2 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 2004 108 60335 1 60335 2 29 50366 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 Hue Ha 2006 42 2004 108 60745 1 60745 2 1 60745 2 2 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 2004 108 60335 1 60335 2 29 50366 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500
84. 2 2 3 5 mm
85. 60745 _ Lo dB A 644 644 644 805 825 Bit Fi 3 _ L dB A 754 154 154 935 935 3 a seit 60745 Ap 82 75 175 p m s 0 15 15 PR 0727 0727 072 228 228 m s 1 5 REJ 15 1 5 1 5 6 2 7 EN 60745 1 2006 _ Ni Cd CE PNE _ ARE 18 AA _ A cia PE V Hz 230950 230 50 230 50 _
86. 1 2 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E 3 Ni Cd 2 IX
87. 3 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E 5 TP
88. 2 3 4 3
89. BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E NO 3 2
90. Mpy 9 4
91. 3 1 2 3 2
92. 2 3 5 mm 1 2 3
93. SPARKY 1207R11
94. 0 C 40 5 C 4 5 6
95. 88 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E
96. 95 5 n TP Ha Ha YYYY WW BR BUR 96 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Il BR9 6E BR12E V6 12
97. 045 YYYY WW BR BUR 85 Il BR 9 6E 2 15 BUR215E BUR218E o A 12 144 144 18 min 0 600 0 350 0 350 0 400 0 400 i se e R re es i 0721600 0 21600 102 25 3 40 A A iii A Dem ZO 222041 nun MM 98 10 A oras 6 5 20 8 25 10 25 10 30 10 13 32 13 5 6 MB 0 _
98. 6 5 y 4 1
99. 7 8 9 10 11 12 13 14 15E BUR 18E DAIARONZ 7 8 lt 2mW 400 700 EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 2 102 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E
100. 18 C 24 C 3
101. 7 8 lt 2mW 400 700nm 60825 1 1994 1 2002 2 2001 2 6 5 6
102. 9 f 9
103. b f g
104. 3 1 2 3 Ni Cd 2
105. i SPARKY SPARKY
106. non 2 82 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E 3 5 mm 1 2
107. 5 4 b
108. 40 5 C 230 240 15
109. _ 60745 NIE AMIE mis ABA me BUR2 18E 18 0 400 0 1350 0 6400 0 21600 0 2041 B a E 13132113 _ M10 HanpaxeHne 1230 50 230 50 75 60745
110. 15
111. HAKON KOH 0 C 40 C
112. 1 90 BR 9 6E 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E 1 13 2 12 3 1 4
113. VII ero DAIARONZ 10 11 12 13 14 BUR2 15 BUR2 18 80 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Vill
114. 4 6 5 VII
115. 25 35 1 2 18 C 24 C 3 i
116. P2 2
117. b He 2 b
118. f Ha 9 4
119. 3a f
120. 25 35 1 2 18 C 24 C 3
121. 91 1 3 2 5 5 5 2 21 21
122. IV V VI VII VIII IX X SPARKY SPARKY
123. 230 240 V 15
124. 93
125. 239 5H pos 1541 20 1 _ 08 10 0 810 2 13 i 6 5 20 8 25 _ 10 90 10 i M5 i Lon o Y m _ 60745 ___ y Ka 5 L BA 75 4 754
126. 79 10
127. 1 4
128. 1 2 3 2 1
129. i min 0 600 0 350 0 1100 Ha i min BUR2 15E BUR2 18E RSE 18 0 400 0 400 0 1350 0 1350 0 6400 0 6400 0 21600 _ 154111581 20 20H 08 10 08 10 2 18 218 6 5 20 i 8 25 MS M6 ROA E aras Terno kg 60745 Lo 644 644 _ Ka OB CE
130. 13 Ha 2 12 3 1 4 Ha
131. Signature of authorized person A lvanov Technical director of SPARKY ELTOS AG BUR2 15E BUR2 18E BATTERY BATTERIE BATTERIE BATTERIA BATER A NiCd BATERIA BATERIA Ah Id N EAN 9 6 1 5 9 6 20009700400 181790 4021757015235 15 12 20009700500 181794 4021757015211 2 0 12 20009700300 182160 4021757015495 1 5 14 4 20009700600 181798 4021757015228 2 0 14 4 20009700700 182916 4021757015532 BUR2 15E 2 0 14 4 20009702000 182702 4021757015389 BUR2 18E 2 0 18 20009700800 182708 4021757015396 BR 12E BR 15E Contents Introduction Il Technical specifications Ill General power tool safety warnings IV Additional safety rules for cordless drills drivers V Additional instructions for work with the charger VI Additional instructions for work with the battery pack VII Know your product VIII Operation IX Maintenance X UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious perso
132. i i e MowHOCTL dB A 154 754 dB 3 3 n m s i Ay K ip me i Ha 10 80 10 19 82 13 MB MO pa DA HanpexeHne 230 50 230 50 48 60 9 6 2 2 97 60745 Ha
133. SPARKY 10
134. zas adowania Urzadzenia z funkcja udaru Instrukcja oryginalna 65 Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji zostat zmierzony na podstawie testu zgodnie 2 EN 60745 i moze stuzy do por wnywanie elektronarz dzi Mo e by zastosowany do wst pnej oceny ekspozycji na wibracje Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Je li urz dzenie zostanie u yte w inny spos b z wykorzystaniem innego osprz tu lub nie b dzie odpowiednio konserwowane emisja wibracji mo e r ni si od deklarowanej Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji na wibracje w ca kowitym czasie pracy W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje nale y tak e uwzgl dni okresy gdy urz dzenie nie pracuje lub pracuje bez obci enia Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na wibracje w ca kowitym czasie pracy Konserwuj urz dzenie oraz akcesoria Podczas pracy dbaj aby d onie zawsze by y rozgrzane by zapobiec szkodliwym efek tom wibracji Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np
135. 21 2 3 1
136. 2 3 1 3
137. Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Always clamp sheet metal Support thin metal with a block of wood to avoid dis torting it Use a punch to mark the centre of the hole Use a suitable lubricant for the material you are work ing on Material Lubricant Steel Oil Aluminium Turpentine or paraffin Brass copper or cast iron Do not lubricate BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Drilling plastics and plastic coated chipboard Use high speed drill bits Refer to Drilling wood below Drilling masonry Only for models with impact function For maximum performance use carbide tipped ma sonry impact bits when drilling holes in brick tile con crete etc Turn the speed selector 3 to position 2 then rotate the torque collar to the position Apply light pressure and medium speed for best re sults in brick Apply additional pressure and high speed for hard ma terials such as concrete When drilling holes in tile practice on a scrap piece to determine the best speed and pressure Drilling wood For maximum performance use high speed steel bits for wood drilling Ensure that the torque adjustment collar 2 is at posi tion drill bit Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Increase the speed as the drill bites
138. Perfura o em alvenaria S para os modelos de percuss o Para conseguir o resultado ptimo utilize brocas de percuss o de carboneto temperado para alvenaria quando vai abrir buracos em tijolos telhas concretos Passe para o regime perfura o de perduss o fa zendo girar o anel de regula o do torque para a po Instru o original para o uso si o perfura o percuss o e ponha o comutador da faixa de velocidades 3 na posi o 2 Ao perfurar tijolos pressione levemente e utilize uma velocidade moderada para conseguir o resultado 6p timo Nos materiais duros como concretos aplique uma press o adicional e velocidade elevada Ao abrir buracos em telhas experimente primeiro num peda o in til de telha para determinar a veloci dade e a press o mais adequadas Perfura o de aberturas em madeira Para conseguir melhor resultado urilize brocas de a o de alta velocidade para madeira Inicie a perfura o a velocidade lenta para se n o deslizar a broca do ponto inicial Ponha o regulador do torque 2 na posi o de perfu ra o broca Aumente a velocidade quando a broca penetrar no material Quando est a perfurar uma abertura de passagem ponha abaixo do material processado um peda o de madeira para evitar a ruptura ou clivagem na parte traseira da abertura Todas as opera es de perfura o Utilize s brocas de ponta afiada Marque previamente o cen
139. Sie m ssen bewusst werden dass dieses Elektro werkzeug immer arbeitsbereit ist weil es nicht not wendig ist dass es im Stromnetz eingeschaltet zu wird Stellen Sie immer den Schalter auf der Stellung AUS wenn Sie die Batterie einsetzen oder heraus nehmen Wenn es m glich ist verwenden Sie eine Klemme oder einen Schraubstock um das zu bearbeitete Ma terial zu fixieren Unmittelbar nach der Arbeit mit der Bohrmaschine den Bohrer nicht ber hren Er ist sehr hei Wenn Sie mit einer Bohrmaschine arbeiten ver wenden Sie eine Schutzausr stung die Schutzbrille und Geh rschutz beinhaltet Tragen Sie eine Staub schutzmaske wenn sich beim Bohren Staub bildet Der Staub der sich beim Bohren von Materi alien bildet die Quarz enthalten Siliziumdioxid schadet Ihrer Gesundheit Materialien die As best enthalten d rfen nicht bearbeitet werden Das Elektrowerkzeug darf nur f r den entspre chenden Zweck verwendet werden Jeder anderer Gebrauch der sich von dem in dieser Gebrauchs Originalbetriebsanleitung anleitung beschriebenen Zwecken unterscheidet wird als inkorrekt angesehen Die Verantwortung f r alle Sch den oder Verletzungen die von einem inkorrekten Gebrauch verursacht werden wird vom Verbraucher getragen und nicht vom Hersteller Um mit diesem Elektrowerkzeug richtig zu arbeiten m ssen Sie die hier gegebenen Sicherheitshinwei se die allgemeinen Vorschriften und Arbeitshinweise be
140. 3 2 n3 2
141. Di metro m ximo do parafuso para madeira Regula o electr nica das rota es marcha direita esquerda Trav o el ctrico Fuso de auto travamento Ilumina o LED da zona operacional 1 Indica o LED do carregamento Engrenagem de duas velocidades Peso a bateria rE manac o de ru do A n vel calculado de press o sonora Loa Ambiguidade K A n vel calculado de Ambiguidade K Kg scattate INFORMA O SOBRE RU DO E VIBRA ES valores foram determinados de acordo com 60745 dB A dB pot ncia sonora L 984 dB i sim 64 4 3 BR9 6E DA ui BR12E BR 0 350 04100 81257 sim Sim sim sim sim PAT Utilize meios de protec o contraoiuidol de vibra es Valor global das vibra es soma vetorial pelos tr s eixos determinado de acordo Valor das vibra es emanadas Valor das vibra es emanadas p Ambiguidade i m s i m s 0 72 15 A A A s Ambiguidade ORDER 0 72 1 5 i MO sim i sim 072 As As vibra es forar determinadas de acordo 6 2 7 EN 60745 1 BATERIA Ni Cd 2 i 2 Tens o Tens o saida corrente ee Tempo de carregamento Modelos com percuss o i VA Instr
142. mo e to spowodowa przegrzanie Nie umieszcza adowarki ko o r de ciep a W celu od czenia od r d a pr du nie ci gn za przew d dowarki Upewni si czy przew d adowarki jest pod czony do zasilania w ten spos b aby nie stanowi przeszko dy w poruszaniu si ani nie by nara ony na uszko dzenia Przed u acze stosowa jedynie w przypadku ko nieczno ci Stosowanie niew a ciwego przed u acza mo e by przyczyn po aru lub pora enia pr dem Nie u ywa adowarki je li zosta a uderzona upusz czona lub uszkodzona w inny spos b Nie u ywa adowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczk w takim wypadku nale y niezw ocznie wymieni w autoryzowanym serwisie Nie rozmontowywa dowarki Serwisowanie oraz naprawy mog by przeprowadzane wy cznie w autoryzowanym serwisie Niew a ciwy monta mo e by przyczyna po aru lub pora enia pr dem Aby unikn ryzyka pora enia pr dem przed czysz czeniem nale y od czy adowark od r d a zasi lania Samo od czenie akumulatora nie redukuje ryzyka Nigdy nie czy adowarek Nie przechowywa ani nie u ywa urz dzenia i aku mulator w w miejscach gdzie temperatura mo e la tem przekroczy 40 C np kom rki przyczepy meta lowe konstrukcje adowarka jest przeznaczona do pracy ze standardo wym napi ciem zasilania 230 240V Nie pod cza do r de zasilania o innym
143. Durante o carregamento a bateria e o carregador po dem ficar quentes ao toque Isto normal e n o indica problema algum 58 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Para evitar sobreaquecimento n o carregue bate rias luz directa do sol em tempo de calor nem perto de fontes de calor N o carregar numa cabine ou num tanque Durante o carregamento a bateria tem de se encontrar num local bem ventilado Caso uma bateria de acumulador seja defeituosa dela pode escoar o electr lito que vai molhar as pe as vizinhas Revise as pe as vizinhas limpe os e caso seja necess rio substitua as Caso a bateria n o ficar normalmente carregada 1 Verifique a presen a de tens o no contacto com a rede utilizando uma l mpada ou testador de tens o 2 Leve a bateria com o carregador num lugar onde a temperatura do ambiente seja por volta de 18 24 3 Se mesmo assim houver problema com o carrega mento leve ou mande a ferramenta el ctrica junto com a bateria e o carregador para a oficina de servi o local bateria tem de ser carregada quando deixar de produzir suficiente pot ncia para as opera es que anteriormente eram realizadas com facilidade Neste caso INTERROMPA O TRABALHO Comece o pro cedimento de carregamento N o queimar baterias mesmo as que estejam grave mente avariadas e n o podem ser carregadas mais As baterias podem explodir no fogo Para facilitar o arref
144. ATTENZIONE Se batteria rotta neggiata modo inserirla nel caricabatte ria Sussiste il pericolo di scosse ATTENZIONE Il caricabatteria non deve en trare in contatto con nessuna sostanza liquida Sussi ste il pericolo di scosse Il caricabatteria indicato per l uso con sole batterie SPARKY come quelle fornite con la macchina L uso di altre batterie pu causare incendi o scosse Il caricabatteria e le batterie fornite con la macchina sono stati progettati per essere utilizzati assieme Si consiglia di non caricare le batterie con un caricabat teria diverso da quello fornito Non porre alcun oggetto sul caricabatteria potrebbe comportare un surriscaldamento dello stesso Non riporre il caricabatteria vicino a fonti di calore Per staccare il caricabatteria dalla corrente elettrica non tirare il cavo dal caricabatteria Accertarsi che il cavo del caricabatteria sia posiziona to in modo tale da non essere calpestato e o danneg giato e da non costituire inciampo alcuno Non utilizzare alcuna prolunga se non sia indispen sabile L uso di una prolunga non adatta pu causare incendi o scosse Non utilizzare il caricabatteria se ha subito preceden temente dei colpi se stato fatto cadere o se danneg giato in alcun modo Evitarne l uso inoltre se il cavo o la spina sono danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Si consiglia di recarsi in un centro di assistenz
145. Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well ventilated area during charging A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature con ditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin Wash quickly with soap and water Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vin egar If battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical note The liquid is 25 35 solution of potas sium hydroxide If the battery pack does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 C 24 C 3 If charging problems persist take or send the tool battery pack and charger to your local service centre The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure Do not incinerate the battery pack even ifitis seriously damaged or can no longer hold a charge The battery pack can explode in a fire To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm e
146. Laden Sie die Batterie nicht wieder wenn Sie kurz gear beitet haben das kann zur Verringerung der Arbeitsdau er und der Batterieleistung f hren Vermeiden Sie die Batterie nur einige Minuten lang zu laden Laden Sie die Batterie jedes Mal bis das Ende des Ladevorganges erreicht ist Wenn Sie Akku Batterie nicht benutzen halten Sie sie weit von Klammern M nzen N geln Schrauben und anderen kleinen Metallgegenst nden die ihre Klem men kurz schlieRen k nnen Der Kontakt der Batterie klemmen mit Metall kann zu einem Kurzschluss f hren und einen Brand oder Explosion verursachen Ziehen Sie immer den Stecker des Ladeger tes wenn Sie es nicht benutzen und lagern Sie es auf einer tro ckenen und sicheren Stelle Laden Sie keine Batterien und lagern Sie das Ladeger t nicht in R umen wo die Temperatur unter 0 C fallen kann oder ber 40 5 C steigen kann ANZEIGEN DES BATTERIEZUSTANDS Der Batteriezustand wird durch drei Leuchtdioden ange zeigt 4 Um die Batteriezustandsanzeige zu aktivieren dr cken Sie den Schalter 5 der Motor des Ger ts muss laufen Die drei Leuchtdioden zeigen drei Ladeni veaus niedriges mittleres und hohes Wenn nur noch eine Leuchtdiode leuchtet niedriges Niveau muss die Batterie herausgenommen werden und in das Ladege r t eingelegt werden Die Batteriezustandsanzeige funk tioniert nur wenn der Umschalter f r die Drehrichtung 6 in linnker Endstellung ist
147. Los da os debido al uso de materiales defectuosos as como a defectos en la hechura ser n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garant a sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s 52 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Conte do Introdu o Il Dados t cnicos lll Instru es gerais para a seguran a de trabalho com ferramentas el ctricas Regras adicionais de seguran a de trabalho com aparafusadoras sem fio Regras adicionais de seguran a de trabalho com o carregador VI Regras adicionais para o trabalho com baterias Conhecimento sobre a ferramenta el ctrica VIII Instru es para o trabalho IX Manuten o MER O RSA eA DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produ o geralmente utilizadas pouco prov vel o novo instrumento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pe a Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a pe a ineficiente n o for subst
148. Se o corpo da ferramenta precisa de limpeza limpe o com um pano macio levemente mido Pode ser utiliza do um fraco detergente ATEN O N o se admite o uso de lcool gasolina ou outro solvente N o utilize nunca subst n cias corrosivas para limpar as pe as de pl stico ATEN O N o se admite a penetra o de gua em contacto com o instrumento IMPORTANTE Para garantir a seguran a do trabalho com o instrumento el ctrico ou a sua confiabilidade todas as actividades de repara o manuten o e re gulamen to t m de se realizar nas oficinas de servi o da SPARKY utilizando s pe as de sobresselente ori ginais X Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Problemas surgidos em resultado do desgaste natural sobrecarga ou utiliza o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de bai xa qualidade e ou erros de fabrica o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctrico SPARKY defei tuoso reconhece se quando o instrumento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado inicial montado Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito
149. oder sonstige metallische Materialien m ssen weit von den Ladeger t ffnungen aufbewahrt werden Trennen Sie das Ladeger t immer vom Netz wenn Sie keine Batterie aufladen Frieren Sie das Ladeger t nicht ein oder tauchen Sie es nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein 16 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Zus tzliche Hinweise f r die Arbeit mit Batterien Die Batterie f r dieses Elektrowerkzeug wird nicht voll aufgeladen geliefert Vor dem Arbeitsbeginn muss die Batterie voll geladen werden WARNUNG Falls die Batterie Risse hat oder auf irgendeiner anderen Weise besch digt ist legen Sie sie nicht in das Ladeger t ein Es besteht die Ge fahr eines Stromschlags Maximale Lebensdauer und Betriebseigenschaften k nnen nur erreicht werden wenn die Batterie bei ei ner Umgebungstemperatur von 18 C 24 C geladen wird Bei einer Umgebungstemperatur unter 4 5 C oder ber 40 5 C darf die Batterie nicht geladen werden Das ist von gro er Bedeutung und ist eine Voraussetzung f r die Verhinderung von ernsthaften Besch digungen der Batterie W hrend des Ladevorgangs k nnen das Ladeger t und die Batterie warm werden Das ist normal und ist kein Zeichen f r Probleme Um eine berhitzung zu verhindern laden Sie die Bat terien nicht unter direkter Sonnenstrahlung wenn das Wetter hei ist oder in der N he von W rmequellen Laden Sie die Batterie nicht in einer Kabine oder
150. Acier Huile lubrifiante Aluminium T r benthine ou paraffine Laiton cuivre fonte Non appliqu Per age des trous en plastique et agglom r s lami n s Utiliser des forets d acier rapide Lire les instructions dans la section Pergage des trous dans le bois Per age des trous dans le bois Pour les mod les BUR2 15E BUR2 18 Pour garantir des bons r sultats n utiliser que des forets d acier rapide pour bois Mettre le r gulateur de couple moteur 2 dans la posi tion de per age foret Au d but de per age lancer en vitesse basse afin d viter le d placement du foret du point fix Aug menter la vitesse quand le foret est enfonc dans le bois Quand on perce un trou d bouchant il convient de mettre un morceau de bois sous le d tail perc afin d viter que les arr tes arri res du trou soient cass es ou fissur es Per age de la brique Pour des meilleurs r sultats utilisez des forets sp ciaux pour per age percussion S lectez la fonction per age percussion en tournant la bague de r glage du couple moteur en position per age percussion et s lectionnez la vitesse maximale Pressez l g rement et utilisez une vitesse de rotation mod r e pour obtenir les meilleurs r sultats dans la brique Pressez et utilisez une vitesse de rotation lev e quand vous percez des mat riaux comme le b ton Pour toute op ration de per age
151. Lindicatore luminoso verde 13 si accendera segnalando la presenza del voltaggio di alimentazione 2 Allineare ed inserire la batteria nel caricabatteria fino alla battuta d arresto Assicurarsi che la batteria sia inserita in modo stabile Lindicatore luminoso rosso 12 si accendera segnalando dell operazione di mentre quello verde si spegnera 3 Il tempo di carica di circa 1 ora A carica terminata l indicatore luminoso rosso si spegne e si accende quello verde 4 Togliere la spina e successivamente rimuovere la bat teria dal caricabatteria PER UNA LUNGA DURATA DELLA BATTERIA Non ricaricare la batteria dopo un uso breve Ci pu causare una diminuzione della durata e della presta zione della batteria Non caricare la batteria per brevi periodi attendere sempre che il processo di carica sia terminato Quando la batteria non viene utilizzata tenerla lonta na da oggetti metallici come graffette monete chiavi Istruzioni originali chiodi viti e o altri oggetti metallici che potrebbero fungere da conduttori per i morsetti Un eventuale cortocircuito pu provocare incendi o esplosioni Disinnestare sempre il caricabatterie se in uso e conservarlo in luogo asciutto Non caricare batterie e non conservare il caricabatte ria in ambienti dove la temperatura inferiore ai 0 C o superi i 40 5 C INDICATORI LUMINOSI Lo stato della batteria segnalato
152. N o processar materiais com conte do de amianto A ferramenta el ctrica tem de ser utilizada s para o que for destinada Qualquer outro uso que se di ferencia do descrito nesta instru o considerar se incorrecto A responsabilidade de qualquer avaria ou traumatismo que decorrem do uso incorrecto ser as sumida pelo consumidor e n o pelo fabricante Para trabalhar correctamente com esta ferramenta preciso observar as regras de seguran a as instru es gerais e as recomenda es para o trabalho aqui assinaladas Todo consumidor tem de conhecer esta instru o para o uso da ferramenta e tem de estar informado sobre os eventuais riscos ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Crian as e pessoas de f sico fraco n o t m de utilizar a ferramenta As crian as t m de encontrar se sob constante controlo quando se en contram perto do lugar de trabalho com a ferra menta tamb m obrigat rio tomar medidas preven tivas de seguran a O mesmo refere se tamb m ao acatamento das regras fundamentais de seguran a e sa de profissional O fabricante n o assume a responsabilidade pelas modifica es introduzidas pelo consumidor na ferra menta el ctrica ou pelas avarias causadas por tais modifica es Mesmo quando a ferramenta utilizada segundo a sua destina o imposs vel eliminar todos os factores de risco residuais As amea as mais abaixo enumeradas podem decorrer das especificidades construt
153. Nvutiliser que des forets bien aff tes 30 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Marquer d avance le centre de trou percer avec un poin on ou un outil aigu VISSER ET D VISSER DES VIS Choisir un couple moteur appropri en positionnant un des chiffres marqu s sur la bague du r gulateur de couple moteur 2 contre la fleche sur le bo tier Mettre en place l embout choisi AVERTISSEMENT Le serrage excessif peut provoquer la rupture du vis ou l endommagement de l embout AVERTISSEMENT Si l outil est maintenu biais par rapport au vis viss on risque d endomma ger la t te du vis ou bien de ne pas transmettre sur le vis le couple moteur n cessaire L outil doit tre tou jours align avec le vis viss CHANGEMENT DU MANDRIN Enl vement du mandrin AVERTISSEMENT Porter obligatoirement des lunettes de protection Tourner la bague de r gulateur de couple moteur 2 en position per age foret et le s lecteur 3 en rapport inf rieur Serrer le mandrin autour de la partie courte d une cl Allen 5 mm ou plus grande n est pas livr e avec la perceuse Taper sur la partie longue avec un marteau de bois ou autre objet pareil dans le sens des aiguilles d une montre Ainsi le vis de fixation au filetage gauche l int rieur du mandrin sera desserr 1 Ouvrir les mors du mandrin au maximum 2 Mettre la cl Allen dans la partie avant du mandrin entre les mors po
154. einem Container W hrend des Ladevorgangs muss sich die Batterie in einem gut bel fteten Raum befin den Bei seltenen F llen und bei schweren Arbeitsbedin gungen ist es m glich dass eine geringe Menge Fl ssigkeit aus der Batterie austritt Das bedeutet nicht dass die Batterie in einem schlechten Zustand ist Wenn aber die Au endichtung besch digt ist und Batteriefl ssigkeit auf Ihre Haut ger t Waschen Sie die Stelle schnell mit Seife und Was ser Neutralisieren Sie die Stelle mit schwach konzent rierter S ure z B Zitronensaft oder Essig Wenn Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen geraten ist sp len Sie mindestens 10 Minuten lang mit viel klarem Wasser und suchen Sie sofort rztliche Hilfe Bemerkung Die Fl ssigkeit ist eine 25 35 L sung von Kaliumhydroxid Wenn die Batterie nicht normal geladen wird 1 berpr fen Sie mit Hilfe einer Lampe oder eines Spannungspr fers ob die Steckdose Spannung hat 2 Wechseln Sie den Platz des Ladeger ts und stel len Sie es an einer Stelle auf wo die Umgebungstem peratur ca 18 C 24 C ist 3 Wenn es trotzdem Probleme mit der Ladung der Batterie gibt bringen Sie oder schicken Sie das Elek trowerkzeug zusammen mit der Batterie und dem La deger t zum Service Die Batterie muss geladen werden wenn sie nicht mehr genug Leistung f r Arbeiten produziert die vorher mit ihr leicht gemacht wurden In dem Falle ARBEIT STILLLEGEN Beginnen Sie die Batterie zu l
155. g w 3 do przodu w kierunku uchwytu wiertarskiego Na prze czniku b dzie widoczna cyfra 1 2 Aby wybrac wysoki bieg du a pr dko ma a war to momentu obrotowego przesun prze acznik bieg w 3 do ty u w kierunku od uchwytu wiertar skiego Na prze czniku b dzie widoczna cyfra 2 MONTA I DEMONTA BIT W UWAGA W celu unikniecia przypadkowego wlaczenia zalecamy wyjecie akumulatora Wkretarka jest wyposazona w automatyczna blokade wrzeciona oznacza to Ze wrzeciono zostanie zabloko wane podczas recznego odkrecania uchwytu wiertar skiego Wystarczy jedynie przekreci recznie uchwyt w celu montazu lub demonatazu akcesorii Niniejsza wkretarka wyposazona jest w uchwyt samo zaciskowy oznacza to ze nie jest potrzebny klucz aby zamocowa bit w uchwycie Zawsze ustawia przetacz nik kierunku obrot w 6 w neutralnej podczas montazu i demontazu bit w 1 Otworzy szczeki uchwytu obracajac uchwyt w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 9 2 Upewni sie czy uzyte akcesoria zostaty wtozone do konca tak aby szczeki uchwytu mogly zosta zaci Sniete na ptaskiej cze ci uzytego wyposazenia 70 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E 3 Aby nalezycie zamocowa akcesoria w uchwycie naleZy trzymajac za obudowe uchwytu dokreci w kierunku ruchu wskaz wek zegara Upewni sie czy uZyty bit jest dobrze zamocowany w przeciwnym ra zie moze nastapi uszkodze
156. 2 wibracjami czasem sie poluzowa Regularnie smarowa ruchome cz ci CZYSZCZENIE Urz dzenie szczeg lnie otwory wentylacyjne powinny by czyste Regularnie sprawdza czy nic nie blokuje otwor w wen tylacyjnych oraz w okolicach w cznika U ywa mi k kiej szczotki do usuwania py w Podczas czyszczenia stosowac okulary ochronne Je li korpus urz dzenia wymaga czyszczenia mo na u y mi kkiej wilgotnej cierki z agodnym detergentem A UWAGA Nie u ywa alkoholu benzyny ani innych rodk czyszcz cych Do czyszczenia cz ci plastikowych nie u ywa rodk w r cych UWAGA Nie wolno dopusci do kontaktu 2 woda WAZNE zapewni nalezyta wydajnos bezpieczen stwo naprawy konserwacja i regulacje urz dzenia dotyczy tak e szczotek w glowych powinny by przeprowadzane przez autoryzowane serwisy z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych X Gwarancja Okres gwarancyjny na elektronarz dzia SPARKY jest po dany na gwarancji Uszkodzenia powsta e w wyniku zu ycia przeci enia lub niepoprawnego u ywania nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia powsta e w wyniku b du producenta lub materia u b d naprawiane bezp atnie jak r wnie nast pi bezp atna dostawa cz ci Roszczenia gwarancyjne w odniesieniu do uszkodzonego elektronarz dzia SPARKY b d uznawane tylko wtedy gdy urz dzenie zostanie dostarczone do sprzedawcy lub autoryzowanego
157. 230 50 2307590 48 60727290 MA 9 6 2 12 2 14412 14412 18 3 A nn 86 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E EN 60745
158. A1 2002 A2 2001 2 6 5 6 4
159. Cliquets de fixation de la batterie 11 Chargeur 12 Diode rouge 13 Diode verte 14 Poign e lat rale pour les mod les percussion BUR2 15 BUR2 18 VIII Instructions d exploitation ILLUMINATION PAR DIODES DE LA ZONE DE TRAVAIL La perceuse est munie de deux diodes lumineuses 7 qui servent d am liorer l illumination de la zone de tra vail lorsque on travaille aux endroits mal clair s Pour enclencher ou d clencher l illumination suppl mentaire appuyer sur le bouton 8 Notice originale Puissance maximal lt 2mW Longueur d onde 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 RAYONNEMENT LED NE PAS REGADER DIRECTEMENT LE FAISCEAU APPAREIL A LED DE CLASSE 2 S LECTION DE LA DIRECTION DE ROTATION Le levier 6 en position droite au but vue de l arri re donne la rotation en sens inverse des aiguilles d une montre et la position gauche au but dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque l interrupteur 5 est enfonc le levier 6 ne peut pas tre d plac AVERTISSEMENT Le changement de la direction de rotation ne peut tre effectu que si le moteur est arr t Pour le percer des trous et visser des vis le levier doit tre en position gauche Pour d visser des vis le levier doit tre en position droite POSITIONS DE PER AGE symbole indique la fonction qui 4 est utilis e pour du bois de et de l alumini
160. Do not place the charger near any heat source Do not pull on the lead of the charger to disconnect it from the power source Make sure that the charger cord is positioned where it will not be stepped on tripped over or otherwise sub jected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary The use of an improper extension cord could cause the risk of fire or electric shock Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock dropped or otherwise damaged in any way Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Take the charger to an authorised service centre for a check or repair Do not disassemble the charger Take it to an author ised service centre when service or repair is required Incorrect re assembly may result in the risk of fire or electric shock To reduce the risk of an electric shock unplug the charger from the power supply before attempting to clean it Removing the battery alone does not reduce the risk Never attempt to connect two chargers together Do not store or use the tool and battery pack in lo cations where the temperature may reach or exceed 104 F 40 C such as alongside sheds trailers or metal structures during summer The charger is designed for use from a standard household electrical supply 230 240V Do not at tempt to connect the charger to a supply with a differ ent supply If you wish to charge a second
161. H lice este modo para taladrados normales madera aluminio y metal en este modo el embrague est desactivado T Este s mbolo indica el MODO DE PERCUSI N Este modo activar la funci n de taladrado de per cusi n Para conseguir unos mejores resultados en el modo de percusi n coloque el selector del apa rato en la posici n 2 ENCENDER APAGAR Encender presione el interruptor ON OFF 5 Apagar suelte el interruptor ON OFF 5 La herramienta est equipada de freno El husillo para de girar inmediatamente despu s de soltar la palanca del interruptor CONTROL ELECTR NICO DE DESBASTADO Presionar ligeramente el interruptor ON OFF del gatillo 5 produce una velocidad de giro lenta seguir presio nando el interruptor provoca un ligero aumento de las rpm hasta el m ximo al llegar a la posici n extrema AJUSTE DEL PAR Girando el collar n de ajuste del par 2 situado detr s del portabrocas es posible ajustar el par a cualquiera de los 21 ajustes La selecci n de 21 ajustes de par permite un mejor control cuando se utilice el taladro como destornillador pues permi te prevenir apretar en exceso los tornillos Los n meros que aparecen alrededor del collar n se utilizan para indicar el nivel del par Cuanto m s alto sea el n mero del collar n mayor ser el par Para seleccionar alguno de los n meros gire el collar n 2 hasta que se alinee el n mero deseado con el indic
162. LOS S MBOLOS La placa de su herramienta puede contener s mbolos que representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones de uso 5 Doble aislamiento de protecci n adicional Conformidad con las directrices europeas aplicables TP Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotaci n Per odo de producci n en que los s mbolos variables son YYYY a o de producci n ww semana natural consecutiva BR BUR TALADRO ATORNILLADOR A BATER A 44 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Especificaciones t cnicas MODELLO Motor EA Ve Velocidad sin carga BR15E i 14 4 N mero de percusiones en vac o BUR2 15E i BUR2 18E 144 ge 222021100071 Ajustes de control 15 11 151 20 204 Capacidad del portabrocas Capacidad de taladrado en madera cemento Di metro m ximo de la broca i 6 5 20 826 para madera MS M6 Control de velocidad del gatillo electr nico izquierda derecha Nivel de presi n ac stica compensada A Nivel de intensidad ac stica compensada A La Inseguridad Ki m Llevar protectores para los oidos Emisi n de la vibraci n 1 total suma veci Valor de emisi n de vibra
163. Le chargeur et la batterie livr e avec la perceuse ont t sp cialement construit pour fonctionner en semble Ne jamais recharger la batterie en utilisant un autre chargeur Ne pas mettre des objets quelconques sur le char geur cela peut provoquer la surchauffe Ne pas lais ser le chargeur en proximit des sources de chaleur Ne pas tirer sur le c ble du chargeur quand vous vou lez le d brancher de la prise V rifier que le c ble du chargeur soit situ de fa on excluant toute possibilit de marcher dessus d en tr bucher d tre endommag ou subir une tension Notice originale m canique pas utiliser des rallonges du cable que si cela n est vraiment n cessaire L utilisation d une rallonge non appropri e peut provoquer le risque d incendie ou d lectrocution Ne pas continuer l utilisation du chargeur s il a subi un choc important a tomb ou il pr sente une d fail lance quelconque Ne pas utiliser le chargeur si le c ble d alimentation ou sa fiche sont d fectueux ils doivent tre remplac s sans d lai Nous vous recom mandons de vous adresser une station service autoris e de maintenance ou r paration Ne jamais d sassembler le chargeur Pour toute r paration contacter une station service autoris e Un r assemblage incorrect peut provoquer des risques d incendie ou d lectrocution Afin de minimiser les risques d lectrocution il faut tou jours d brancher le chargeur
164. Reinigung eine Schutzbrille Falls der Maschinenk rper gereinigt werden soll wi schen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch Sie k nnen eine schwache Sp lmittell sung verwenden WARNUNG Die Verwendung von Alkohol Benzin oder andere L sungsmittel ist untersagt Ver wenden Sie nie aggressive Mittel f r die Reinigung der Kunststoffteile WARNUNG Das vom Wasser die Maschine ist unbedingt zu vermeiden WICHTIG Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrowerk zeug und seine Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten d rfen alle Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten beson ders in der Garantiezeit in den autorisierten SPARKY Servicestellen bei Verwendung von Originalersatzteile durchgef hrt werden Originalbetriebsanleitung X Garantie Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPAR KY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk statt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die gan
165. Schl ssel abrupt gegen den Uhr zeigersinn Das lockert das Bohrfutter und Sie k n nen es von Hand abschrauben Bohrfutter befestigen 1 Drehen Sie das Bohrfutter per Hand soweit es m g lich ist auf die Spindel und setzen Sie die Anschlag schraube mit Linksgewinde ein 2 SchlieRen Sie das BohrBohrfutter um das k rzere Ende eines Sechskantenschl ssels und schlagen Sie das l ngere Ende mit einem Holzhammer im Uhrzei gersinn 3 Entfernen Sie den Schl ssel und ffnen Sie das Bohrfutter vollst ndig Ziehen Sie die Schraube im Zentrum mit der Hilfe der Sechskantschl ssels entge gen dem Uhrzeigersinn fest an ZUBEH R Ladeger t zwei Ni Cd Batterien und 2 kombinierte zweiseitige Schraubenzieher Bits 20 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E IX Wartung WARNUNG Vor jeder berpr fung oder Wartung schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus und nehmen Sie die Batterie heraus berpr fen Sie regelm ig ob die Schrauben des Ge h uses gut festgezogen sind Bei einer andauernden Anwendung k nnen sich die Schrauben durch Vibrati onen lockern Alle beweglichen Metallteile regelm ig schmieren REINIGEN berpr fen Sie regelm ig ob im L ftungsgitter in der N he des Motors oder um die Umschalter kein Staub oder keine Fremdk rper eingedrungen sind Verwenden Sie eine weiche B rste f r die Entfernung des Staubs Um Ihre Augen zu sch tzen tragen Sie w hrend der
166. Vorschriften f r die Arbeit mit dem Ladeger t 16 VI Zus tzliche Vorschriften f r die Arbeit mit den Batterien VII Elemente des Elektrowerkzeugs VIII Arbeitshinweise IX Wartung X Garantie AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitge liefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem der Akkuschrauber gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Die Akku Bohrschrauber werden verpackt und vollst ndig montiert geliefert Einleitung Das von Ihnen erworbene SPARKY Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist den hohen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elek trowerkzeug Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der E
167. alargadera a menos que sea absoluta mente necesario El uso de una alargadera inapropia da puede ser causa de incendio o descarga el ctrica No utilice el cargador si ha sufrido un golpe fuerte si ha ca do al suelo o si ha resultado da ado de alg n otro modo No utilice el cargador con el cable o el en chufe da ados sino c mbielos inmediatamente Lle ve el cargador a un servicio t cnico autorizado para revisarlo arreglarlo No desmonte el cargador Ll velo a un servicio t c nico autorizado cuando sea necesario revisarlo o arreglarlo Un montaje defectuoso puede ser causa de incendio o descarga el ctrica Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desco necte el cargador del suministro de corriente antes de empezar a limpiarlo Simplemente retirar la bateria no reduce el riesgo Nunca intente conectar dos cargadores juntos No almacene ni utilice la herramienta y la bater a en lugares en que la temperatura pueda alcanzar o so brepasar los 104 F 40 C como naves industriales camiones o estructuras de metal en verano El cargador est dise ado para conectarse a la red de corriente dom stica 230 240V No conecte el cargador a una red de diferente potencia Si desea cargar una segunda bater a desconecte el cargador del suministro principal de corriente y d jelo desconectado al menos durante 15 minutos Una vez transcurrido este tiempo puede cargar la segunda ba ter a Bajo determinadas condiciones c
168. battery pack unplug the charger from the mains supply and leave it for at least 15 minutes After this time you can charge a sec ond battery pack Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminium foil or any build up of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cav ity Unplug charger before attempting to clean Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid VI Additional instructions for work with the battery pack WARNING If the battery pack is cracked or damaged in any other way do not insert it in the charg er There is a danger of electric shock To ensure the longest battery life and best battery performance always charge the battery when the air temperature is between 18 24 C Do not charge the battery pack when the temperature is below 0 C or above 40 C This is important Failure to observe this safety rule could cause serious dam age to the battery pack The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To prevent overheating do not charge battery packs in direct sunlight in hot weather or near heat sources
169. carregador da rede quando o n o utiliza e guarde o num lugar seco e seguro N o carregue as baterias nem guarde o carregador em lugares onde a temperatura for inferior a 0 C ou ultrapassar 40 C INDICADOR DO ESTADO DA BATERIA O estado da bateria controla se pelos tres LED 4 Para activar o indicador do estado da bateria primeiro deslo que o comutador de mudan a do sentido da rota o 6 para a posi o de extrema esquerda Depois aperte p interruptor 5 Os tr s LED correspondem a tr s n veis de carregamento baixo interm dio e alto Quando fi car aceso s um LED n vel baixo a bateria tem de ser retirada e colocada no carregador VII Conhecimento do instrumento el ctrico Antes de come ar a trabalhar com o instrumento el ctri co conhe a todas as suas especificidades operacionais e as condi es de seguran a Utilize o instrumento s para o que est destinado Todo uso diferente fica terminantemente proibido 59 Mandriol de r pida configura o Regulador do torque Comutador das faixas da velocidade Indicador LED da bateria Interruptor Comutador do sentido da rota o Ilumina o LED Interruptor da ilumina o LED Bateria de acumulador 10 Fixcadores para soltar a bateria 11 Carregador 12 LED vermelho 13 LED verde 14 Manipula lateral s para modelos BUR2 15E 18 0 y O O1 BR IN VIII Instru es para tr
170. cline toute responsabilit pour les mo difications de la perceuse effectu es par l utilisateur ainsi que pour tout dommage r sultant de telles modi fications M me quand la perceuse est utilis e en suivant stricte ment les instructions il est impossible d liminer tous les facteurs r siduels de risque Les dangers mentionn s ci dessous sont li s aux particularit s de construction et le design de la perceuse Des probl mes avec les poumons si on n utilise pas un masque anti poussi re effectif Des probl mes avec l ouie si on n utilise pas un masque antiphone effectif V R gles suppl mentaires pour le travail avec le chargeur Avant d utiliser le chargeur il faut lire attentivement les instructions et les notes concernant le chargeur ainsi que les instructions d utilisation des batteries Les batteries doivent tre charg es dans un local car le chargeur n est construit et pr vu que pour Putilisa tion int rieur AVERTISSEMENT Si la batterie est endom mag ne pas la mettre dans chargeur quel que soit la nature de l endommagement Vous risquez de subir une lectrocution AVERTISSEMENT jamais laisser l eau p n trer dans le chargeur Cela peur provoquer une lectrocution Le chargeur est construit et pr vu pour fonctionner uniquement avec la batterie SPARKY livr e avec la perceuse L utilisation de toute autre batterie peut pro voquer des risques d incendie d lectrocution
171. da tre indicatori lumi nosi 4 Per attivare tali indicatori necessario spostare l inter ruttore per il senso di rotazione 6 verso sinistra e pre mere l interruttore ON OFF 5 Le tre luci indicano i tre livelli di carica basso medio alto Nel momento in cui una sola lucina rimane accesa livello di carica basso la batteria deve essere ricaricata VII Elementi della macchina Prima di utilizzare la macchina bene conoscere le sue particolarit e le avvertenze di sicurezza Usare I utensile e gli accessori solo per gli scopi indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra finalit se veramente vietato 1 Mandrino autoserrante 2 Anello di regolazione di coppia 3 Selettore di veloci 4 Indicatori luminosi di carica 5 Interruttore ON OFF 6 Interruttore per senso di rotazione 7 LED per illuminare l area di lavoro 8 Interruttore per LED 9 Batteria ricaricabile 10 Tasti di sbloccaggio della batteria 11 Caricabatteria 12 Indicatore luminoso rosso 13 Indicatore luminoso verde 14 Impugnatura supplementare solo per BUR2 15E BUR2 18E VIII Uso della macchina ILLUMINAZIONE DELL AREA DI LAVORO 13 LED per illuminare l area di lavoro 7 consentono di la vorare con precisione anche in ambienti poco illuminati Per attivare disattivare i LED premere l apposito interruttore 8 Potenza irradiata massima lt 2mW Lunghezza d onda 400 700 nm EN 60825 1 1994 A1 20
172. de introduzir melhoras e modifica es nos seus aparelhos bem como modificar as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pa s para pa s 62 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Wstep Ill Og lna instrukcja bezpiecze stwa przy pracy elektronarzedziami Spis Tre ci Dane techniczne IV Wskaz wki bezpiecze stwa przy pracy wkr tarkami akumulatorowym gt 67 V Dodatkowe instrukcje pracy z adowarkami 68 VI Dodatkowe instrukcje pracy z akumulatorami 68 VII Podstawowe elementy 69 VIII Dzia anie 70 IX Konserwacja X Gwarancja ROZPAKOWANIE Ze wzgl du na nowoczesne metody produkcji masowej istnieje niewielkie prawdopodobie stwo i zakupione przez Pa stwa narz dzie jest wadliwe b d niekompletne W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci nie uruchamia narz dzia do chwili wymiany cz ci lub usuni cia usterki Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e skutkowa MONTA Wkr tarki powa nym uszkodzeniem cia a akumulatorowe s pakowane i dostarczane kompletnie zmontowane I Wst p Zakupion kownika rantowa obs udze e przez Pa stwa elektronarz dzie marki SPARKY spe ni nawet najbardziej wyg rowane oczekiwania u yt Zosta o ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm jako ciowych SPARKY aby zagwa doskona e pa
173. die Batterie herauszunehmen um ein unabsichtliches Einschalten zu vermeiden Originalbetriebsanleitung Bohren in Metall Um ein gutes Ergebnis zu erreichen verwenden Sie Bohrer aus Schnellschneidendem Stahl f r Metalle Stellen Sie den Drehmomentregler 2 in die Stellung f r Bohren Symbol Bohrer Beginnen Sie langsam zu bohren damit der Bohrer nicht abrutscht Das Werkst ck immer gut befestigen falls dies n tig sein sollte Bleche oder kleinere Werkst cke Die d nne Bleche mit Holzbl cken fixieren damit sie nicht rutschen Mit der Hilfe eines scharfen Gegenstands markieren Sie das Zentrum der Bohrung Verwenden Sie ein Schmiermittel welches f r das zu bearbeitende Material geeignet ist Stahl Schmierfett Terpentin oder Paraffin Messing Kupfer Kein Schmiermittel Gusseisen notwendig Kunststoff und mit Kunststoff verkleideten Span latten bohren Sie Bohrer aus Schnellschneidendem Stahl Lesen Sie unten den Abschnitt Holz bohren Holz bohren Nur fuer Modelle Schlagwirkung Um gutes Ergebnis zu erreichen verwenden Sie Bohrer aus Schnellschneidendem Stahl f r Holz Dieses Zeichen bedeutet Schlagbohren In dieser Betriebsart wird die Schlagwirkung eingeschaltet w hrend Sie bohren Um beste Ergebnisse zu errei chen wenn Sie die Funktion Schlagbohren einge schaltet haben stellen Sie das Getriebe in Position 2 ein Beginnen Sie lang
174. die Steckdose besch digt sind sie m ssen sofort gewechselt werden Geben Sie das Ladeger t an einem autorisierten Service zur Kontrolle oder Re paratur Nehmen Sie das Ladeger t nicht auseinander F r Reparaturarbeiten wenden Sie sich an einen auto risierten Service Eine fehlerhafte Wiedermontage kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Um das Risiko eines Stromschlags zu mindern vor einer Reinigung trennen Sie das Ladeger t von der Stromversorgung Die Entnahme der Batterie selbst mindert dieses Risiko nicht Versuchen Sie nie zwei Ladeger te miteinander zu verbinden Lagern Sie und verwenden Sie das Ladeger t und die Batterien nicht in R umen in denen die Temperatur 40 5 C oder mehr bersteigt z B Vord cher Wohn wagen oder Metallkonstruktionen im Sommer Dieses Ladeger t ist f r ein normales Stromnetz mit einer Spannung 230 240 vorgesehen Versuchen Sie nicht das Ladeger t an einem Stromnetz mit an derer Versorgungsspannung zu betreiben Wenn Sie eine weitere Batterie laden wollen trennen Sie das Ladeger t vom Versorgungsnetz und lassen Sie es sich mindestens 15 Minuten lang abk hlen Erst nach dieser Zeit k nnen Sie die n chste Batterie laden Unter bestimmten Bedingungen kann bei einem La deger t welches im Versorgungsnetz angeschlos sen ist ein Fremdk rper einen Kurzschluss zwischen den offenen Kontakten im Ladeger t verursachen Leitf hige Materialien z B Stahlwolle Alu Folie
175. dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correcte ment entretenus avec des pi ces coupantes tran chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses f 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qua lifi utilisant uniquement des pi ces de re change identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue IV R gles suppl mentaires de s curit pour le travail avec des perceuses sans fil Il ne faut jamais oublier que la perceuse est toujours en ordre de marche car il n est pas n cessaire de la brancher la prise Lors de mise et d enl vement de la batterie l interrupteur doit tre obligatoirement en position ARR T Si possible utiliser toujours des serre joints ou un tau pour fixer le mat riau travaill pas toucher la m che apr s l arr t de la perceuse Elle peut tre tr s chaude Quand on travaille avec la perceuse il faut obligatoi rement porter des moyens de protection lunettes de protection et casque antiphone Si lors des op
176. el ctrico suficientemente iluminadas podem levar a acidentes f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em ferramenta el ctrica em reas h midas dever reas com risco de explos o nas quais se en ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria contrem l quidos gases ou p s inflam veis Fer A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria re ramentas el ctricas produzem fa scas que podem duz o risco de um choque el ctrico inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da 3 SEGURAN A DE PESSOAS ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca sobre a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha o aparelho prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctri ca N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando 2 SEGURAN A EL CTRICA estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modifica 56 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E b Utilizar equipamento de protec o pessoal sempre culos de protec o utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a an tider
177. estas condiciones Siga el procedimiento de carga No tire al fuego la bater a aunque est severamente da ada o no pueda mantener la carga Una bater a puede explotar dentro del fuego Para facilitar el enfriamiento de la bater a despu s de usarse evite colocar el cargador o la bateria en un entorno caliente como un cobertizo met lico o un ca mi n sin aislamiento t rmico AVISO nunca intente abrir la bater a bajo ning n concepto Si la carcasa pl stica de la bater a rompe o se raja entr guela al servicio t cnico para su reciclaje LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL APARTA DO DEL CARGADOR DE ESTE MANUAL ANTES DE CARGAR LA BATER A DE SU HERRAMIENTA Utilice siempre la bater a SPARKY apropiada la suministrada con la herramienta o una bater a de recambio exactamente igual que ella Nunca insta le ninguna otra bater a Estropear su herramienta y puede crear una situaci n peligrosa Cargue las bater as s lo en cargadores SPARKY La bater a utiliza c lulas de n kel cadmio El cadmio est considerado un material t xico Lleve la bater a da ada o agotada a un punto de recogida de bater as respetuoso con el medioambiente de su municipio 3 El tiempo de carga de la bater a es de aproximada mente 1 hora El LED rojo se apaga cuando se ha completado el ciclo de carga y la luz verde se encien de 4 Desconecte de la toma el cable de corriente del car gador y retire la bater a del cargador PA
178. la 2a marcia numero di giri alto forza mini ma spostare il selettore 3 in direzione opposta al man drino Il numero 2 indicato sul selettore mostra la velocit selezionata MONTAGGIO E CAMBIO DELLE PUNTE ATTENZIONE Si consiglia di estrarre la batteria onde evitare un avvio accidentale Lutensile dispone di blocco automatico dell alberino Ci significa che se si tenta di ruotare a mano il mandrino l al berino si blocca automaticamente Per inserire le punte o modificarne la profondit necessario soltanto tener fermo il mandrino e far ruotare la boccola La macchina dotata di mandrino autoserrante pertan to non necessaria alcuna chiave per fissare la vite nel mandrino Posizionare l interruttore per il senso di rota zione 6 sempre in posizione neutrale quando si inseri scono o si cambiano le punte 1 Facendo girare la boccola in senso antiorario aprire le ganasce del mandrino fino a quando sar possibile inserirvi la punta 2 Assicurarsi che la punta sia ben inserita ovvero che le ganasce aderiscano alla parte cilindrica 3 Per fissare la punta fare girare la boccola in senso orario fino alla battuta d arresto Assicurarsi che la punta sia ben fissata onde evitare danni alle gana sce 4 Per estrarre la punta aprire le ganasce facendo ruota re la boccola in senso antiorario IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Solo per modelli con funzione a percussione L impugnatura supplementare 15 for
179. must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with III General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapt er plugs with earthed grounded power tools Un modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric
180. napi ciu W przypadku konieczno ci adowania drugiego aku mulatora nale y na 15 min od czy dowark od zasilania Nast pnie mo na adowa drugi akumula tor W pewnych warunkach gdy adowarka jest pod czona do zasilania mo e nast pi zwarcie przy od s oni tych stykach kontaktowych Cia a obce takie jak np opi ki stalowe folia aluminiow lub inne z me talowymi elementami powinny by trzymane z dala od adowarki Zawsze nale y od cza adowark od zasilania gdy nie ma zainstalowanego akumulatora Przed czyszczeniem nale y od czy dowark od zasilania zamra a ani nie zanu a adowarki w wodzie ani adnych innych p ynach VI Dodatkowe instrukcje przy pracy akumulatorami Akumulatory dostarczane s tylko w niwielkim stopniu na adowane Przed prac nale y w pe ni na adowa akumulator A UWAGA Je li akumulator jest uszkodzony nie nale y wk doac go do dowarki Niebezpiecze stwo pora enia pr dem W celu zapewnienia jak najd u szej najwydajniejszej pracy akumulatora zawsze nale y adowa akumu lator w temperaturze pokojowej pomi dzy 18 24 Nie adowa akumulatora gdy temperatura jest poni ej 0 C lub powy ej 40 C WA NE Nie przestrze ganie tej zasady mo e spowodowa powa ne uszko dzenie akumulatora adowarka oraz akumulator nagrzewaj si Jest to zjawisko normalne W celu unikni cia przegrzania
181. nie adowa akumula tora w miejscu nas onecznionym lub w pobli u r de ciep a Nie u ywa adowarki w jakichkolwiek pojemnikach Podczas adowania akumulator musi by umieszczo ny w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Niewielki wyciek p ynu z ogniw akumulatora mo e mie miejsce w przypadku ekstremalnych warunk w u ytkowania lub temperaturowych Nie jest to oznak uszkodzenia Jednak w przypadku uszkodzenia obu dowy oraz wycieku na sk r operatora sk r nale y bezzw ocznie zmy wod i myd em oraz zneutrali zowa agodnym kwasem np sokiem z cytrynu lub octem Je li p yn z akumulatora przedostanie si do oczu na BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E lezy zmywa je woda przez najmniej 10 minut oraz skonsultowa z lekarzem Medyczna wskaz wka to 25 35 roztw r wodorotlenku potasu W przypadku gdy akumulator nie aduje si prawid owo 1 Sprawdzi zasilanie w gnie dzie za pomoc inne go urz dzenia elektrycznego lampy itp 2 Przenie adowark i akumulator do pomieszcze nia z temperatur pokojow 18 C 24 C 3 Je li problemy z adowaniem nie ust pi y nale y przes a urz dzenie wraz z adowark i akumulato rem do serwisu Akumulator nale y na adowa niezw ocznie gdy stwierdzi si spadek wydajno ci pracy kt ra do tej pory wykonywana by a z atwo ci NIE NALE Y KONTYNUOWA PRACY W TYCH WARUNKACH Nale y n
182. otwory wylot nale y umie ci klocek drewniany z ty u obrabianego materia u aby unikn zadzior w Wiercenie w scianie Najlepsza wydajnosc wiercenia w cegle ceramice betonie itp mozna uzyskac stosujac wiertla z kon cowkami z weglika Ustawic przelacznik 3 w pozycji 2 a nastepnie ustawic kolnierz regulujacy moment obrotowy w po zycji wiercenie Wiercac w cegle stosowac lekki nacisk i srednia pred kosc Zwiekszyc nacisk oraz predkosc przy wierceniu w Instrukcj oryginaln twardszych materialach jak np betonie Wiercac otwory w plytkach najlepiej dobrac predkosc oraz nacisk metoda prob Og lne zalecenia U ywa tylko ostrych wierte Zaznacza miejsce wiercenia punktakiem lub gwo dziem WKR CANIE WYKR CANIE Wybrac odpowiedni moment obrotowy umieszczaj c jedn z liczb na regulatorze 2 naprzeciw strza ki znaj dujacej si na obudowie Umie ci odbowiedni bit A UWAGA Zbyt mocny docisk mo e spowodo wa z amaniem wkr ta lub uszkodzeniem ko c wki bita OSTRZE ENIE Je li wkr tarka ustawiona b dzie pod k tem do wkr ta g owica wkr ta mo e ulec uszkodzeniu lub nie zosta przy o ony wybrany moment obrotowy Wkr tarka oraz wkr t powinny by w jednej linii WYMIANA UCHWYTU Demonta uchwytu UWAGA Sosowa ochron oczu ustawi regulator momentu 2 w pozycji wiercenie i ustawi wolny bieg prze czniki
183. power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety rules for cordless drills drivers Be aware that this tool is always in an operating condi tion because it does not have to be plugged int
184. pracy poniewa nie wymaga pod czenia do r d a zasilania Podczas wymiany akumulatora w cznik powinien znajdowa si w pozycji wytaczo ny Zawsze je li to mo liwe nale y mocowa obrabiany przedmiot w imadle Nie dotyka ko c wek bezpo rednio po pracy by bardzo gor ce Podczas pracy wkr tark nale y stosowa wyposa enie ochronne w tym ochron wzroku i s uchu W przypadku gdy podczas pracy powstaje pylenie na le y tak e stosowa mask p py owa Py powstaj cy podczas pracy w materia ach zawie raj cych kwarc SiO jest niebezpieczny dla zdrowia Nie obrabia materia w zawieraj cych azbest Urz dzenie nale y stosowa jedynie zgodnie z prze znaczeniem Zastosowanie inne ni opisane w niniej szej instrukcji b dzie traktowane jako u ycie niezgod ne z przeznaczeniem W takim przypadku to u ytkownik a nie producent b dzie odpowiedzialny za wynik e szkody lub obra enia Nale y przestrzega wszelkich wskaza zawartych w niniejszej instrukcji Wszystkie osoby korzystaj ce z urz dzenia lub je serwisuj ce powinny zapozna si z niniejsz instrukcj i zosta zapoznane z potencjal nymi zagro eniami wynikaj cymi podczas pracy z urz dzeniem Dzieci oraz osoby postronne nie mog u ywa niniejszego urz dzenia Dzieci mog przeby wa w miejscu pracy jedynie pod nadzorem Nale y stosowa si do lokalnych przepis w bezpiecze stwa ora
185. przekladni 3 w pozycji 2 Wy cznie dla urz dze z funkcj udaru W CZANIE WY CZANIE W celu w czenia nacisn wy cznik 5 W celu wy czenia zwolni wy cznik 5 Urz dzenie wyposa one jest w hamulec Wrzecino za trzymuje si w momencie zwolnienia wy cznika REGULACJA OBROT W Lekkie naci ni cie wy cznika 5 powoduje nisk pr d ko obrotow dalsze dociskanie wy cznika stopniowo zwi ksza pr dko a do pr dko ci maksymalnej przy maksymalnym nacisku REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO Obracaj c regulator momentu obrotowego 2 znajduja cy si za uchwytem mo na ustawi moment obrotowy w 21 pozycjach Zakres 21 ustawie umo liwia lepsz kontrol wkr cania i zapobiega zbyt mocnemu dokr ca niu wkr t w Liczby znajduj ce si na ko nierzu regulatora wskazuj poziom momentu obrotowego Wi ksza liczba oznacza wy szy moment obrotowy Aby wybra odpowiedni liczb nale y przekr ci ko nierz 2 aby wybrana liczba zgra a si z oznaczeniem na obudowie PRZE CZNIK BIEG W Dwubiegowy prze cznik 3 umo liwia wyb r biegu w celu dostosowania pr dko ci oraz momentu obrotowego do typu wykonywanej pracy A UWAGA Podczas zmiany bieg w upewni si e wkr tarka nie jest w czona wrzeciono nie obraca si 1 Aby wybra niski bieg ma a pr dko du a warto momentu obrotowego przesun prze acznik bie
186. rations de per age sont d gag es des poussi res il faut por ter aussi un masque anti poussi re La poussi re d gag e lors de travail sur des mat riaux de quartz dioxyde de silicium est nocive pour la sant Il est interdit de travailler sur les mat riaux contenant de l asbeste Nutiliser la perceuse que pour les op rations dont elle est destin e Tout autre utilisation diff rant des travaux cit s dans le pr sent manuel sera consid r e comme utilisation abusive La responsabilit de toute dommage ou blessure r sultant d une utilisation abusive tombera enti rement sur l utilisateur et non sur le fabricant Afin d utiliser correctement la perceuse il faut obser ver les r gles de s curit les instructions g n rales et les instructions de travail donn es dans le pr sent document Tous les utilisateurs doivent prendre connaissance de cette instruction de travail et tre inform s des risques potentiels de travail avec la per 26 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E ceuse Des enfants et des gens de pauvre condition physique doivent s abstenir de l utilisation de la per ceuse Les enfants se trouvant en proximit du lieu de travail avec la perceuse doivent tre sous une surveillance continue Les mesures de pr vention en mati re de s curit sont obligatoires De m me les consignes principales professionnelles de sant et s curit doivent tre observ es Le fabricant d
187. vinaigre Si les yeux sont atteints par le liquide rincer abon damment avec de l eau fra che pendant au moins 10 minutes et obligatoirement et sans d lai consulter un m decin NOTE La batterie contient une solution de N utiliser que la batterie SPARKY appropri e celle livr e avec la perceuse ou une batterie de rechange exactement de m me type Ne jamais utiliser une batterie diff rente cela peut endommager la per ceuse et peut provoquer une situation dangereuse Ne recharger les batteries qu avec les chargeurs SPARKY La batterie est compos e des cellules de nickel cad mium Le cadmium est consid r comme substance nocive Ne jamais jeter les batteries avec les d chets domestiques Les batteries doivent tre amass es s par ment et envoy es aux ateliers de recyclage conform ment aux provisions de protection de ronnement MISE EN PLACE ET ENL VEMENT DE LA BATTERIE Pour enlever la batterie appuyer simultan ment sur les deux cliquets pour lib rer la batterie 10 et la glisser hors du boitier de la perceuse Avant de remettre la batterie en place v rifier que l inter rupteur est en position Arr t Pour r enclencher la batterie Aligner les glissi res de la perceuse avec les deux cliquets sur la batterie et la glisser dans la perceuse jusqu au d clic caract ristique RECHARGE DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT La batterie se recharge enti rement pour environ 1 heure Apr s
188. 02 A2 2001 RADIAZIONE LED NON OSSERVARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI PRODOTTO LED DI CLASSE 2 IMPOSTAZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE Per una rotazione in senso antiorario posizionare l in terruttore il senso di rotazione verso destra 05 servando la macchina dalla parte poteriore per una rotazione in senso orario posizionare l interruttore verso sinistra Ad interruttore ON OFF 5 premuto l interruttore per il senso di rotazione 6 non pu essere attivato ATTENZIONE L inversione del senso di rotazio ne avvenire solo a macchina spenta possibile forare ed avvitare solo con l interruttore per senso di rotazione 6 posizionato verso destra Vicever sa possible svitare solo con l interruttore posizionato verso sinistra MODI D USO Solo per modelli con funzione a percussione Questo simbolo indica la funzione FORATURA 7 E indicata per tutte le normali operazioni di foratura 4 in legno alluminio acciaio Con questa funzione la frizione di sicurezza disattivata Questo simbolo indica la funzione FORATURA PERCUSSIONE Per attivarla necessario ruota re l anello di regolazione della coppia 2 arrestando si sull apposito simbolo Per migliori risultati posizio nare il selettore di velocit 3 sul livello 2 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Accendere premere l interruttore ON OFF 5 Spegnere rilasciare l interruttore ON OFF 5 Lutensile muni
189. 2 1
190. 2 markiert sind gegen ber den Pfeil auf dem Geh use stellen Setzen Sie den ben tigten Aufsatz ein WARNUNG Zu starkes Festziehen kann nen Bruch der Schraube oder eine Besch digung des Aufsatzes verursachen WARNUNG Wenn man beim Festziehen einer Schraube die Maschine abgewinkelt gegen die Schraube h lt kann der Schraubenkopf kaputt ge hen oder das Drehmoment wird sich nicht voll auf die Schraube bertragen Halten Sie immer die Maschine und die Schraube die Sie festziehen auf einer Linie BOHRFUTTERWECHSEL Bohrfutter abnehmen WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutz brille Drehen Sie den Ring f r die Drehmomentregelung 2 in der Stellung Bohren und stellen mit Hilfe des Umschal ters 3 den niedrigen Gang ein SchlieRen Sie das Bohr futter um das kurze Ende eines Sechskantschl ssel mit der Gr e 5 mm oder mehr nicht im Lieferumfang Schlagen Sie das l ngere Ende mit einem Holzhammer oder einem stumpfen Gegenstand im Uhrzeigersinn Das wird die Anschlagschraube mit Linksgewinde im Bohrfutter lockern 1 ffnen Sie die Bohrfutterbacken 2 Setzen Sie eine Sechskantschl ssel in die Schraube mit Linksgewinde des Bohrfutters Dre hen Sie die Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn heraus 3 Setzen Sie jetzt einen Sechskantschl ssel in die Off nung f r die Schraube und schlieRen Sie das Bohr futter fest Schlagen Sie jetzt mit einem Holzhammer oder hnlichem den
191. 4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Caricabatteria 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Cargador 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 27 04 2010 10117 Berlin GERMANY DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Carregador 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O expediente t cnico fica guardado na SPARK
192. 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E f 3 b
193. CTIONS DONNEES DANS LA SECTION CONCERNANT LE CHARGEUR gt Brancher la fiche du chargeur dans la prise La diode verte 13 s allume indiquant la pr sence de tension d alimentation Enfoncer la batterie dans du chargeur jusqu au d clic caract ristique V rifier que la batterie est fermement fix e dans La diode rouge 12 s allume indiquant que le proc s de recharge est lanc la diode verte s teint Le proc s dure environ 1 heure A la fin la diode verte s teint et la diode verte s allume indiquant que la recharge set termin e D brancher la fiche de la prise et sortir la batterie de Pencoche du chargeur CONSEILS POUR UNE LONG VIT ACCRUE DES BATTERIES Ne pas recharger la batterie apr s le travail d une dur e courte cela peut provoquer la r duction de la long vit et du capacit de la batterie Eviter d effectuer des recharges courtes ne durant que quelques minutes Recharger chaque fois la bat fond afin de laisser le chargeur d effectuer le cycle complet de recharge Quand la batterie n est pas utilis e il faut la tenir loi gn e des objets m talliques tels que des agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis etc qui pourraient court circuiter ses bornes Le court circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer l incendie ou BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Quand le chargeur n
194. CTRONIC RPM CONTROL Light pressure on ON OFF trigger switch 5 results in low rotation speed further pressing the switch results in smooth increase of the rpm to maximum upon reaching the extreme position TORQUE ADJUSTMENT By rotating the torque adjustment collar 2 behind the chuck it is possible to adjust the torque to each of 21 settings The range of 21 torque settings allows better control when using the drill as a screwdriver as it prevents over tightening of the screws The numbers circling the collar are used to indicate the level of torque The larger the number on the collar the higher the torque To select any of the numbers rotate the collar 2 until the desired number aligns with the ar row head indicator on the housing SPEED SELECTOR SWITCH The two speed selector switch 3 enables you to select the appropriate gear with the optimum speed and torque to suit the application A WARNING When changing the gear selector ensure the drill is not operating 1 To select the low gear low speed high torque setting push the gear selector 3 forward towards the chuck The digit 1 on the switch will be displayed 2 To select the high gear high speed low torque set ting push the gear selector 3 back away from the chuck The digit 2 on the switch will be displayed INSERTING AND REMOVING BITS Ao To avoid unintentional starting we recommend removing the battery pack out of the tool
195. Elemente des Elektrowerkzeugs Bevor Sie mit dem Bohrschrauber zu arbeiten beginnen lesen Sie zuerst alle Arbeitsbesonderheiten und Sicher heitsbedingungen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und das Zubeh r nur f r die entsprechende Zwecke Jede andere Anwen dung ist absolut verboten 1 Schnellspann Bohrfutter 2 Drehmomentregler 3 Gangumschalter 4 Leuchtdiodenanzeige der Batterie 5 Schalter 6 Umschalter f r die Anderung der Drehrichtung 7 Leuchtdiodenanzeige 8 Umschalter f r die Leuchtdiodenanzeige 9 Akku 10 Arretierungskn pfe f r die Batterie 11 Ladeger t 12 Rote Leuchtdiode 13 Gr ne Leuchtdiode 14 Seitenhandgriff nur fuer Modelle BUR2 15E BUR2 18E VIII Arbeitshinweise LEUCHTDIODENBELEUCHTUNG DES ARBEITSPLATZES Der Bohrschrauber hat zwei Leuchtdioden 7 die die Be leuchtung des Arbeitsplatzes verbessern z B in schlecht beleuchteten R umen Um die zus tzliche Beleuchtung ein oder auszuschalten dr cken Sie Taste 8 Max Strahlungsleistung lt 2mW Wellenl nge 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 LEUCHTDIODENSTRAHLUNG NICHT DIREKT IN DEN STRAHL SEHEN LEUCHTDIODENEINRICHTUNG DER KLASSE 2 WAHL DER DREHRICHTUNG Die Hebelstellung ganz rechts 6 von hinten gesehen bedeutet Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn und Hebelstellung ganz links im Uhrzeigersinn Wenn der Schalter 5 gedr ckt ist kann man den Hebel 6 nicht bet tigen A Da
196. H um risco elevado dica es de advert ncia e todas as instru es O devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a desrespeito das advert ncias e instru es apresenta terra das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e c Manter o aparelho afastado de chuva ou humida ou graves les es de A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica Guarde bem todas as advert ncias e instru es aumenta o risco de choque el ctrico para futura refer ncia d N o dever utilizar o cabo para outras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a fer ramenta el ctrica para pendur la nem para pu xar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhara O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indi ca es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de rede dos aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar 1 SEGUR A DA REA DE TRABALHO livre s dever utilizar cabos de extens o apro priados para reas exteriores A utiliza o de um a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e cabo de extens o apropriado para reas exteriores bem iluminada Desordem ou reas de trabalho in reduz o risco de um choque
197. PARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschlagigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ladegerat 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Chargeur 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie GD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 5501
198. POWER TOOLS www sparkygroup com 1207R11 O 2008 SPARKY www sparkygroup com SPARKY PROFESSIONAL EN CORDLESS DRILL DRIVER 11 10 Original instructions AKKU BOHRSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL Notice originale AVVITATORE TRAPANO A BATTERIA ERA Istruzioni originali TALADRO ATORNILLADOR A BATER A Instrucciones de uso originales APARAFUSADORA SEM FIO Instru o original para o uso WKRETARKA AKUMULATOROWA Instrukcja oryginalna 84 94 0008080066 BR 9 6E BR 12E 15E BUR2 15E BUR2 18E CE EN DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Charger 2006 95 EC 2004 108 EC 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at S
199. Produktion ww laufende Kalenderwoche BR BUR AKKU BOHRSCHRAUBER 12 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Technische Daten MODELL i BR9 6E BR12E BR15E BUR2 15E BUR2 18E Motor Leerlaufdrehzahl i min Ghigi pigra RES Drehmomenteinstellung BohrBohrfutterkapa Max Querschnitt von Bohrern f r Stahl Holz Beton Maximale Gr e von Elektronische et Rechts Links Lauf 6 5 20 825 10 25 10 8040 13 32 13 Leuchtdiodenbeleuchtung o i i des Arbeitsgebiets i ja Leuchtdiodenanzeige des Ladevorgangs Zweistufiges Getriebe j Der A bewertete Sch 82 5 Der A BE Schalleistungspegel Lu AB A 754 75 4 154 935 988 Geh rschutz tragen Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme d dreier Richtungen e ermittelt entsprechend EN 60745 i beim Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60 745 1 Spannung Die Modelle sind mit Schlagwirkung Originalbetriebsanleitung 13 Der in diesen Anweisungen Schwingungspegel ist einem 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsb
200. R2 15E BUR2 18E VIII Dziatanie OSWIETLENIE MIEJSCA PRACY Wkretarka posiada trzy diody 7 do oswietlenia miejsca pracy poprawy widocznosci w miejscach niedo wietlo nych wtaczy lub wytaczy o wietlenie naleZy cisna wytacznik 8 Maks moc promieniowania lt 2mW D ugo fali 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 PROMIENIOWANIE LED NIE PATRZY NA PROMIE PRODUKT LED KLASA 2 ZMIANA KIERUNKU OBROT W Maksymalna pozycja w cznika 6 na prawo patrz c z ty u urz dzenia jest r wnoznaczna z obrotami przeciw nymi do ruchu wskaz wek zegara maksymalna pozycja w lewo obroty zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Gdy wy cznik 5 jest w czony prze cznik 6 nie mo e by przestawiony UWAGA Zmiany kierunku obrot w mozna dokona jedynie gdy wrzecino nie obraca sie Dokrecanie rub odbywa sie 2 przetacznikiem pracy ustawionym w maksymalnie lewo Wykrecanie Srub odbywa sie 2 przetacznikiem pracy ustawionym pozycji maksymalnie w prawo TRYBIE WIERCENIA TRYBIE WIERCENIA Z UDAREM Ten symbol oznacza prace w trybie wiercenia Zastosowanie do wiercenia w drewnie alumi 7 nium i stali W tym trybie sprzeglo jest nieak 4 tywne Ten symbol oznacza prace w trybie wiercenia z udarem Ten tryb aktywuje prace udaru podczas T wiercenia Dla najlepszego efektu przy wierceniu z udarem zaleca sie ustawienie przelacznika
201. RA CONSEGUIR LA MEJOR VIDA TIL DE LA BATER A No recargue la bateria tras una operaci n corta para evitar que se reduzca el tiempo de trabajo y la capaci dad de la bater a Evite tiempos de carga cortos Aseg rese de que la bater a est totalmente cargada en todo momento permitiendo que el cargador complete su ciclo com pleto de carga Cuando no se utilice la bateria mant ngala lejos de otros objetos met licos como papel clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos que puedan conectar una terminal con otra Conectar los terminales de la bater a juntos puede causar fuego o explosi n Desconecte siempre el cargador cuando no est en uso y gu rdelo en un lugar seco y seguro No cargue las bater as no guarde el cargador en lu gares en que la temperatura puede caer por debajo de 32 F 0 C o superar os 104 F 40 C INDICADOR DE BATERIA El estado de la bateria es indicado por tres LEDs 4 Para activar el indicador de la bater a lleve el bot n de reverso 6 hacia la izquierda y pulse el interruptor 5 COLOCACI N Y RETIRADA DE LA BATER A Para retirar la bater a del taladro presione firmemente los puntos de liberaci n de la bater a 10 situados a Los tres LEDs indican que hay tres niveles de carga en la bater a bajo medio y alto Cuando s lo brille un LED nivel bajo se deber quitar la bater a y cargarla cada lado de la bater a y tir
202. RCUS SIONE ruotando l anello 2 Esercitare lieve pressione ed utilizzare una velocit moderata per risultati ottimali su laterizi Esercitare maggiore pressione ed utilizzare una velo cit elevata per materiali duri come cemento Prima di forare le tegole effettuare una prova per de terminare la velocit e la pressione ottimali Foratura in legno Perun risultato ottimale utilizzare punte elicoidali tem prate Assicurarsi che l anello di regolazione di coppia 2 sia posizionato sul simbolo FORATURA Iniziare a forare lentamente per evitare che la punta scivoli Aumentare la velocit man mano che la punta entra nel materiale Per la creazione di fori passanti porre un sostegno di legno per evitare che la parte posteriore si laceri o si spacchi Tutti i lavori di foratura Utilizzare solo punte correttamente affilate Segnare il centro della foratura con una lesina o un chiodo AVVITARE SVITARE Selezionare il valore di coppia desiderato ruotando nello di regolazione 2 Inserire la punta ATTENZIONE Un avvitamento eccessivo pu comportare una rottura delle viti o danni alla pun ta Istruzioni originali Se durante il lavoro di avvitatu ra la macchina non viene tenuta in posizione rettilinea la testa della vite venire danneggiata il valore di coppia pu non essere completamente trasmesso sulla vite stessa Tenere sempre la macchina allineata s
203. The drill is fitted with auto spindle lock which means if you try and rotate the chuck by hand the spindle of the drill will automatically lock This means you only need to grasp the chuck and rotate the chuck housing to remove or fit accessories This drill is equipped with a keyless chuck hence a chuck key is not needed to secure a bit in the drill Always set the forward reverse switch 6 to the locked neutral position when installing and removing bits 1 Open the chuck jaws by firmly holding the chuck housing and rotating the housing in an anti clockwise direction Open the jaws sufficiently so as to fit the de sired accessory 2 Ensure the accessory is fully inserted so that the jaws of the chuck grip onto the flat section of the accessory 3 To firmly clamp the accessory in the chuck grasp the chuck housing and rotate the chuck housing in a clockwise direction Ensure the bit is retained firmly or damage to the chuck jaws can result 4 To remove the accessory open the chuck jaws by ro tating the housing in an anti clockwise direction SIDE HANDLE Only for models with impact function The auxiliary handle 15 supplied could be fixed in left or right position on the gearcase To fix the handle screw it in clockwise direction DRILLING Drilling metal For maximum performance use high speed steel bits for metal or steel drilling Ensure that the torque adjustment collar 2 is at posi tion drill bit
204. Utilizzare l utensile adatto il lavoro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la sicurezza b Non utilizzare l utensile se non possible cenderlo e spegnerlo con l apposito interrutto re Gli utensili che possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corren te prima di eseguire regolazioni cambiare ac cessori riporre l utensile Osservando queste precauzioni si riduce il rischio di accensione acci dentale dell utensile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por tata dei bambini e non consentirne l utilizzo a persone che non conoscono l utensile o que ste instruzioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verifica re il corretto allineamento di tutte le parti mobi li controllare che non siano grippate e che non vi siano rotture o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far riparare gli utensili danneggiati prima di riuti lizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una regolare manuten zione e pulizia consentono di lavorare in modo pi preciso e sono maggiormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attre
205. Y ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci ze ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 adowarka 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O 2006 42 2004 108 60745 1 60745 2 1 60745 2 2 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 2004 108 60335 1 60335 2 29 50366 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 OR
206. a adowa akumulator wolno pali akumulator w w tym uszkodzonych lub wyeksploatowanych Akumulator mo e eksplodo wa Aby zapewni w a ciwe ch odzenie akumulatora po u yciu nie nale y przechowywa go w miejscach na ra onych na szczeg lne nagrzewanie takich jak np blaszane wiaty czy nieizolowane przyczepy UWAGA nie otwiera akumulatora 2 jakichkolwiek powod w W przypadku zauwazenia uszkodzenia obudowy naleZy niezwtocznie przekaza do punktu serwisowego celem utylizacji PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE 2 ROZDZIALU O LADOWARCE PRZED ROZPOCZECIEM LADOWANIA TWO JEGO AKUMULATORA Zawsze stosuj w a ciwy akumulator SPARKY do starczony z urz dzeniem lub identyczny Nigdy nie u ywa innego akumulatora Uszkodzi urz dzenie i mo e spowodowa zagro enie aduj akumulatory wy acznie w adowarce SPARKY Akumulator sk ada si z niklowo kadmowych ogniw Kadm jest pierwiastkiem toksycznym Uszkodzone luz zu yte akumulatory nale y utylizowa w bezpieczny dla rodowiska spos b w miejscach do tego przezna czonych MONTA I DEMONTA AKUMULATORA Aby wyj akumulator z wkr tarki mocno nacisn za trzaski uchwytu akumulatora 10 po obu stronach i wy sun akumulator z uchwytu Przed w o eniem akumulatora upewni si czy wy cz nik znajduje si w pozycji wy czony Aby zamontowa akumulator nale y zgra prowadnice urz dzenia z rowkami akumulato
207. a baixa ve locidade alto torque deslize o comutador da faixa de velocidades 3 para frente em direc o para o man dril A cifra 1 marcada sobre o comutador indica velocidade escolhida 8 2 Para escolher uma transmiss o mais alta alta velo cidade baixo torque deslize o comutador da faixa de velocidades 3 para tras A cifra 2 marcada sobre o comutador indica a velocidade escolhida COLOCA O E RETIRADA DE BOCAL Recomenda se retirar bateria para evitar o accionamento espont neo aparafusadora provida de fuso auto travamen to o qual significa que se tentar girar o mandril manu almente fuso vai ficar autom ticamente bloqueado Para retirar o bocal ou regular o seu comprimento necess rio apenas apertar bem o mandril e fazer girar 60 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E seu aparafusadora est provida de mandril de r pida con figura o que n o precisa de chave para apertar a broca no mandril Sempre coloque o comutador do sentido da rota o na posi o neutra quando vai colocar ou retirar brocas 1 Para abrir fa a o girar sentido anti hor rio Abra o suficientemente para poder entrar o bocal escolhido Conven a se de que o bocal foi colocado de modo que os polegares do mandril sujeitem no sector de superf cies chatas Para apertar bem o bocal dobre o corpo do ma
208. a autorizzato per sottoporre il caricabatteria a controlli o per eventuali riparazioni Non smontare il caricabatteria Si consiglia di conse gnarlo ad un centro autorizzato in caso sia necessaria dell assistenza o delle riparazioni Un riassemblaggio incorretto potrebbe causare incendi o scosse Prima di iniziare le operazioni di pulizia staccare la spina del caricabatteria riducendo cos il rischio di scosse La sola rimozione della batteria non riduce il rischio Non collegare mai 2 caricabatteria tra di loro Non conservare o utilizzare l utensile e la batteria in ambienti dove la temperatura raggiunga o superi i 40 5 C come ad esempio in roulotte oppure sotto tettoie o costruzioni in metallo durante i mesi estivi Il caricabatteria progettato per essere collegato ad una rete elettrica con tensione di alimentazione stan dard 230 240 V Non connetterlo ad una fonte di ali mentazione con tensione diversa da quella prevista Se si desidera ricaricare un ulteriore batteria staccare la spina e lasciare raffreddare il caricabatteria per 15 minuti Al termine di tale operazione possibile ricari care la batteria In determinate condizioni pu succedere che all inter no di un caricabatteria collegato alla rete elettrica un materiale estraneo causi un cortocircuito tra i contatti scoperti Tenere materiali conduttori come lana d ac ciaio fogli di alluminio o qualsiasi altro materiale me tallico lontani dalle apertur
209. a o a la humedad 5 entra agua en la herramienta se au mentar el riesgo de descarga d No haga un uso indebido del cable No utilice nunca el cable para llevar tirar de desco AVISO Lea todos los avisos de seguri todas las instrucciones hecho de seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica fuego y o un da o grave Guarde en lugar seguro todos los avisos e nectar la herramienta Mantenga el cable lejos instrucciones para futuras consultas del calor de aceites bordes afilados o piezas sueltas Los cables da ados o enredados aumen El t rmino herramienta de los avisos se refiere a su he tan el riesgo de descarga el ctrica rramienta el ctrica con cable o a bater a e Cuando trabaje con la herramienta al aire libre utilice una alargadera apropiada para uso al 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO aire libre Utilizar un cable para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si es inevitable trabajar con la herramienta en un sitio h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD protegido Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo Las zonas sucias u oscuras pueden pro vocar accidentes b No trabaje con la herramienta en ambientes explosivos como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas 3 SEGURIDAD PERSONAL producen chispas que pueden p
210. a wnikajac do urzadzenia zwieksza ryzyko porazenia pradem d Traktowa przew d zasilajacy zgodnie 2 prze znaczeniem Nigdy nie stosowa przewodu do przenoszenia lub odtacza nia urzadzenia od zasilania Chroni przew d przed Zr dtem olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi czesciami urza dzen Uszkodzony lub splatany przew d zwigksza ryzyko porazenia pradem Okreslenie elektronarzedzie odnosi sig zar wno do urzadze zasilanych z sieci przewodowych jak zasi lanych bateriami bezprzewodowych 1 BEZPIECZENSTWO W MIEJSCU PRACY a Miejsce pracy musi zawsze dobrze oswie tlone czyste Niedoswietlenie oraz nietad moga by przyczyna wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obecno ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdo wa si w miejscu pracy elektronarz dziami Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi wy e Podczas pracy na zewn trz nale y zawsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy przystosowany do pracy na zewn trz Stoso wanie przewodu przeznaczoneg
211. abalho INSTRU ES PARA O TRABALHO A aparafusadora est provida de dois LED 7 para au mentar o grau de ilumina o do posto de trabalho em zonas pouco iluminadas Para ligar ou desligar a ilumi na o adicional aperte o bot o 8 M ximo de energia emanada lt 2mW Comprimento da onda 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 RADIA O LED N O OLHE DIRECTAMENTE PARA O RAI DISPOSITIVO LED DA CLASSE 2 ESCOLHA DO SENTIDO DA ROTA O Posi o extrema direita da alavanca 6 vista por tras significa rota o no sentido anti hor rio ao passo que a da extrema esquerda significa rota o no sentido hor rio Ao ser apertado o interruptor 5 a alavanca 6 n o pode accionar se ATEN O mudan a do sentido da rota o faz se s quando o fuso no estiver girando A perfura o e o aparafusamento fazem se mediante o comutador colocado na posi o extrema esquerda Para desaparafusar o comutador tem de ficar na posi o extrema direita REGIME DE PERFURA O Com este sinal designa se regime perfura o H Usa se para perfura o normal madeira alum nio d e a o Nesse regime o conector fica desligado posi o 1 cuss o Fica ac tivada a percuss o no processo T Este sinal designa o regime perfura o de per da perfura o Para obter os melhores resultados ao accionar a fun o de perfura o de percuss o posicione o conec
212. adeira ou outro objecto similar bata com a chave bruscamente no sentido anti hor rio Isto vai afrouxar o mandril e os parafusos podem desaparafusar se manualmente Coloca o do mandril 1 Gire o mandril manualmente quanto poss vel e ponha o parafuso de seguran a de rosca esquerda 2 Aperte o mandril ao redor do extremo mais curto da chave sextavada n o faz parte do conjunto bata no extremo mais comprido com um martelo de madeira no sentido hor rio 3 Afaste a chave e abra amplamente os polegares do mandril Aperte bem o parafuso no centro do mandril mediante a chave sextavada no sentido anti hor riio ACESS RIOS Carregador duas baterias Ni Cd e 2 chaves de fenda combinadas bilaterais IX Manuten o ADVERT NCIA Sempre desligue ferra menta e retire a bateria dela antes de proceder para qualquer revis p ou manuten o Verifique periodicamente se os parafusos do corpo es t o bem ajustados Durante o uso prolongado os parafu sos podem ficar afrouxados pelas vibra es Lubrifique regularmente todas as partes m veis LIMPEZA Visando a seguran a de trabalho mantenha sempre limpa a m quina e as aberturas de ventila o Verifique regularmente se na grade de ventila o per to do motor el ctrico ou perto dos comutadores n o tenham penetrado corpos alheios Utilize uma escova macia para limpar o p acumulado Para preservar os olhos utilize durante a limpeza culos protectores
213. aden Originalbetriebsanleitung Verbrennen Sie keine Batterien auch wenn sie ernst hafte Sch den haben oder nicht mehr geladen wer den k nnen Die Batterien k nnen im Feuer explodie ren Um nach der Arbeit die Batterie leichter abk hlen zu k nnen wenn das Wetter hei ist vermeiden Sie das Ladeger t oder die Batterie unter einem Metallvor dach oder im Wohnwagen ohne W rmed mmung zu benutzen WARNUNG Versuchen Sie nie die Batterie zu ffnen Wenn der Kunststoffk rper der Batterie be sch digt ist oder Risse bekommen hat geben Sie die Batterie zur n chsten kommunalen Sammelstelle f r Elektroaltger te BEVOR SIE DIE BATTERIE F R ELEKTROW ERKZEUG LADEN LESEN SIE ALLE ANGABEN IM ABSCHNITT BER DAS LADEGERAT Verwenden Sie immer die entsprechende Batterie SPARKY die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferte Batterie oder eine Ersatzbatterie die aber genau die gleiche ist Legen Sie nie eine andere Batterie ein Das wird das Elektrowerkzeug besch digen und kann eine gef hrliche Situation verursachen Laden Sie die Batterien nur mit den Ladeger ten von SPARKY Die Batterie bestehet aus Nickel Kadmium Zellen Kadmium gilt als giftig Werfen Sie die Batterien nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll weg Die Batterien m ssen getrennt gesammelt werden und gem den Umweltschutzvorschriften zum Recycling gegeben werden EINLEGEN UND HERAUSNEHMEN DER BATTERIE Um die Batterie herauszunehmen dr
214. ador de la cabeza de la flecha de la carcasa INTERRUPTOR DE SELECCI N DE LA VELOCIDAD El interruptor de selecci n de las dos velocidades 3 posibi lita seleccionar la marcha apropiada a la velocidad y con el par ptimos para efectuar la operaci n AVISO Cuando el selector marcha aseg rese de que el taladro no est trabajando 1 Para seleccionar la marcha lenta velocidad lenta ajuste del par alto empuje el selector marcha 3 hacia de lante hacia el portabrocas Se mostrar el n mero 1 en elinterruptor 2 Para seleccionar la marcha alta velocidad alta ajuste de par bajo empuje el selector de marcha 3 hacia atr s desde el portabrocas Se mostrar el n mero en el inte rruptor PONER Y QUITAR BROCAS AVISO Para evitar que herramienta se cienda accidentalmente recomendamos quitarle la bateria El taladro est equipado con un autobloqueo del husillo lo que significa que si intenta girar el portabrocas a mano el husillo del taladro se bloquear autom ticamente Esto significa que s lo se necesita agarrar el portabro cas y girar su cubierta para poner o quitar accesorios El taladro est equipado con un portabrocas sin llave por lo que no es necesaria ninguna llave para apretar la broca al taladro Coloque el interruptor de marcha adelante marcha atr s 6 en la posici n de bloqueado neutral cuando ponga y quite brocas 1 Abra las mordazas del
215. ais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madeiras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira o do p pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combina o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que cont m ami anto tem de ser processado s por especialistas Quando for poss vel utilize sistemas para o desvio do p Para atingir maior grau de capta o do p ao trabalhar com o instrumento utilize aspirador de p Garanta a boa ventila o do local de trabalho Recomenda se o uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais Indica des gerais da de maneira alguma N o utilizar uma ficha de A adaptag o junto com ferramentas el ctricas de advert nc la para tegidas por liga o a terra Fichas n o modificadas ferra me ntas el c tric as e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho A _ _e mm que el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superficies ligadas a terra como tubos aqueci ATEN O Devem ser lidas todas as in mentos fog es e frigor ficos
216. ando el tiempo sea calu roso ni cerca de fuentes de calor No cargue dentro de una caja o contenedor de ning n tipo La bater a debe colocarse en una zona bien ven tilada durante la carga Puede producirse un peque o derrame de l quido de las c lulas de la bater a cuando se trabaja mucho con la herramienta o debido a las condiciones de tempe ratura Esto no indica ning n fallo De todos modos si el sellado exterior se rompe y este derrame llega a su piel Lavese r pido con agua y jab n Neutralice su efecto con un cido suave como zumo de lim n o vinagre l quido de la bateria le llega a los ojos l velos con agua limpia durante al menos 10 minutos y acuda a su centro de salud Observaci n m dica el l quido es una soluci n al 25 35 de hidr xido de potasio Sila bater a no se carga correctamente 1 Compruebe que haya corriente en la toma enchu fando una l mpara u otro objeto 2 Lleve el cargador y la bater a a un lugar en que la temperatura ambiental sea de aproximadamente 65 F 75 F 18 C 24 C 3 Si contin an los problemas de carga lleve o envie la herramienta la bateria y el cargador a su servi cio t cnico m s cercano La bater a deber a recargarse cuando empieza a ha 48 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E ber potencia para trabajos que anteriormente se habian hecho sin problemas NO CONTINUE uti lizando la herramienta en
217. applicables TP En conformit avec les exigences des standards Russes Prenez connaissance de instruction d utilisation En conformit avec les exigences des standards ukrainiens 045 P riode de production o les symboles variables sont les suivants YYYY ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier BR BUR PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL Notice originale 23 Sp cifications techniques MOD LE Moteur lectrique Vitesse vide BR9 6E BR12E BR15E BUR2 15E BUR2 18E AE ONA A 18 0 600 1 0 350 0 350 0 400 0 400 0 1100 _ 0 13500___ 0 1350 gt 0 6400 0 6400 071100 Fr quence de percussions i min R glage d couple n moteur Capacit du mandrin Diam tre maximum des forets acier bois b ton Illumination par diodes de la i i zone de travail EE EEE QU cee Indication par diodes de la i i charge batterie Le mesure r elle A niveau de i i pression acoustique L 044 644 829 829 Le mesure r elle A de niveau i a intensit acoustique L _ Beever trar AAA i AAA incertitude Kas EM Porter une protection acoustique Informations sur les vibrations Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoire leurs de per age p
218. ations pour un instrument SPARKY d fec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notes Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous servir de l outil Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays 32 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Indice Introduzione Caratteristiche tecniche Avvertenze di sicurezza IV Ulteriori norme di sicurezza avvitatori trapani a batteria V Istruzioni per luso del caricabatteria VI Istruzioni per l uso della batteria VII Elementi della macchina VIII Uso della macchina IX Manutenzione x GEN ZI ee samedis dc nd eue eue De ue ai PRIMA DELLUSO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di mancanze apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO Questi avvitatori trapani a batteria sono forniti completamente montati Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato c
219. ci n tomado modo de percusi n yy Inseguridad Kun Valor de emisi n de la Vibraci n apo VS Inseguridad k Ko 10 25 MA 10 30 10 13 82 18 MO Los valores de emisi n de la vibraci n est n determinados conforme a6 211 EN 60745 1 BATER A Ni Cd Volie Corienis de la potencia Tiempo de carga II Los modelos llevan funci n de percusi n Instrucciones de uso originales 45 El nivel emisi n indicado presente informaci n ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para un informe preliminar de exposici n El nivel de emisi n de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta De todos mo dos si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n deber a tener en cuenta el tiempo en que la m quina est apagada o cuando est en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Mantenga la herramienta los accesorios y sus propias manos calientes m
220. cken Sie gleich zeitig die beiden Arretierungskn pfen f r die Freigabe der Batterie 10 und ziehen Sie sie aus dem Elektro werkzeug heraus berzeugen Sie sich dass sich der Schalter auf der Stellung Aus befindet bevor Sie die geladene Akku Batterie einlegen Um die Batterie einzulegen Richten Sie die Schiene an der unteren Seite des Handgriffs mit dem Arretierungs knopf auf der Batterie aus und schieben Sie die Batterie in das Elektrowerkzeug bis Sie ein typisches Klicken h ren BATTERIE LADEN WARNUNG Die Batterie wird innerhalb einer Stunde voll geladen Nach dieser Zeit nehmen Sie die Batterie aus Ladeger t heraus 1 Stecken Sie den Stecker des Ladeger ts die Steck dose Es leuchtet die gr ne Leuchtdiode auf 13 wel che eine Versorgungsspannung im Ger t anzeigt 2 Schieben Sie die Batterie das Elektrowerkzeug bis Sie ein typisches Klicken h ren Versichern Sie sich dass die Batterie stabil im Ladeger t liegt Es wird die rote Leuchtdiode aufleuchten 12 welche den Ladevorgang anzeigt und die gr ne Leuchtdiode wird erl schen 3 Das Laden der Batterie dauert ca 1 Stunde Die rote Leuchtdiode wird dann erl schen und die gr ne Leuchtdiode wird wieder aufleuchten was bedeutet dass der Ladevorgang beendet ist 4 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und neh men Sie die Batterie aus dem Ladeger t heraus TIPPS F R EINE L NGERE LEBENSDAUER DER BATTERIE
221. cole operazioni di manutenzione spegnere sem pre la macchina ed estrarre la batteria Verificare regolarmente che tutte le viti della cuffia siano fis sate saldamente Dopo un uso prolungato potrebbero infatti allentarsi a causa delle vibrazioni Tutte le parti rotanti in metallo devono essere regolarmente lubrificate PULIZIA Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere la macchina e le fessure di ventilazione sempre pulite Verificare regolarmente che polvere o altri corpi estranei non siano penetrati nelle fessure di ventilazione o attor interruttori Utilizzare uno spazzolino morbido polvere depositatasi Proteggere occhi durante la pulizia indossando occhiali da lavoro Per pulire la macchina utilizzare un panno umido pos sibile utilizzare un leggero detersivo ATTENZIONE Non utilizzare alcohol benzina o altri solventi sconsigliato l uso di detersivi aggressivi per la pulizia delle parti in plastica ATTENZIONE Evitare il contatto della macchina con l acqua IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilit dell utensile riparature lavori di manutenzione ed altre regolazioni incluso il controllo e l eventuale sostituzione delle spazzole devono essere effettuate da centri di as sistenza SPARKY autorizzati dove vengono adoperate solo parti originali X Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha
222. d biny lub buczyny uwa ane s za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpo wiednio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py w W celu osi gni cia wysokiego poziomu odsysania nale y stosowa odkurzacze do py w drewnianych lub do py w drewnianych i lub mineralnych Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z pochtaniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z mate ria ami przeznaczonymi do obr bki magaj cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki piece lod wki Ryzy ko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkowni ka zostanie uziemione Og lna instrukcja bezpiecze stwa przy pracy elektronarz dziami UWAGA Nalezy zapozna sie 2 niniejsza og lna instrukcja bezpiecze stwa oraz cata instruk obstugi Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji moze spowodowa porazenie pradem pozar i lub po wazne obrazenia Zachowa niniejsze instrukcje na przysztos Nie naraza urzadzenia na kontakt z desz czem lub wilgocia Wod
223. d tighten Using a wood en mallet or similar object strike key sharply in the anti clockwise direction This will loosen the chuck so that it can be unscrewed by hand Chuck installation 1 Screw the chuck on by hand as far as it will go and insert screw left threaded 2 Tighten the chuck around the shorter end of hex key not supplied strike the longer end in the clockwise direction with a wooden mallet 3 Remove the hex key and open the jaws fully Tighten the screw in the centre of the chuck with the hex key in an anti clockwise direction ACCESSORIES Charger two Ni Cd battery packs and two double ended screwdriver bits IX Maintenance A WARNING Always switch the tool off and re move the battery before performing any adjustments or maintenance procedures Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Re lubricate all moving parts at regular intervals CLEANING For safe operation always keep the machine and its ven tilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the motor and around the switch es Use a soft brush to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plast
224. de la prise avant toute op ration de nettoyage Le fait d enlever la batterie ne diminue point ces risques Ne jamais essayer de brancher deux chargeurs en s rie pas conserver et ne pas utiliser le chargeur et les batteries aux endroits ou la temp rature ambiante peut atteindre ou d passer 40 5 C sous auvents en caravanes ou constructions m talliques pendant la saison chaude Le chargeur est d sign d tre aliment du secteur standard 230 240 V Ne jamais brancher le char geur un secteur ayant une tension diff rente Sil faut recharger une deuxi me batterie d brancher le chargeur du secteur et le laisser se refroidir pen dant 15 minutes au minimum Apr s l coulement de ce p riode on peut recharger la batterie suivante Si le chargeur est laiss branch au secteur tout corps tranger peut provoquer un court circuit entre les bornes du chargeur Les mat riaux d une bonne conductivit comme ouate d acier feuille d aluminium ou tout autre mat riau contenant des particules m talliques doivent tre stock s loin du chargeur Quand le chargeur n est pas utilis pour recharger une batte rie il doit tre d branch du secteur Ne pas congeler immerger le chargeur en eau ou dans un autre liquide R gles suppl mentaires pour le travail avec des batteries La batterie de la perceuse est livr e partiellement charg e Avant de commencer le travail il faut rechar g
225. dei documenti normativi ucraini 045 Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BR BUR AVVITATORE TRAPANO A BATTERIA 34 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Caratteristiche tecniche MODELLO _ BUR2 15E BUR2 18E Carica nominale an Giri a vuoto erraggio Regolazione di serraggio Cam erraggio d del mandrino Capacita max di foratura in acciaio legno cemento _ Diametro max della vite per legno Preselezione della velocit 2 sensi di rotazione 1 Freno motore O A 10 30 10 MB si Informazioni sulla rumorisit e sulla vibrazione valori determinati secondo la normativa EN 60745 Misurazione A del livello di pressione acustica L dB A 644 644 644 1825 825 Misurazione dei livello di potenza acustica Lus Uti izzare cuffie di pro ezione Valori di vibrazione totale somma dei vettori dei tre assi determinati secondo la normativa EN 60745 _ ed ae Livello di vibrazione modalit i a percussione a p Incertezza con funzione a percussione Istruzioni originali 35 Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confron
226. e lavare subito la parte sporca con acqua e sapone neutralizzarla con acidi leggeri come succo di limo ne o aceto Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi sciacquarli abbondantemente con acqua puli ta per almeno 10 minuti chiedere immediata assi stenza medica Nota liquido che fuoriesce dalla batteria una soluzione di idrossido di potassio al 25 35 Se la batteria non si carica in modo corretto 1 Controllare la presa di corrente inserendo la spina di una lampada o tramite un cercafase 2 Spostare il caricabatteria in un ambiente a tempe ratura compresa tra i 18 e i 24 C 3 Se i problemi persistono portare personalmente o spedire I utensile insieme al caricabatteria e alla batteria al centro di assistenza pi vicino La batteria deve essere ricaricata quando non risulta pi cos potente nello svolgere lavori che in preceden za venivano svolti con facilit INTERROMPERE IL LAVORO e ricaricare la batteria Non bruciare la batteria anche se gravemente dan neggiata o non pu pi essere caricata potrebbe esplodere Per facilitare il raffreddamento dopo l uso evitare di porre la batteria o il caricabatteria sotto una tettoia di metallo o in una roulotte priva di isolamento termico BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E ATTENZIONE Non la batteria per al motivo Se la cassa di plastica danneggiata o cr
227. e de ella hacia abajo fuera de la herramienta Antes de insertar la bater a aseg rese de que est en posici n de OFF Para instalar la bater a alinee el rail de la herramienta con la acanaladura de la bater a y emp jela dentro del taladro Aseg rese de que la bater a est bien asentada y que entre correctamente en el mecanismo La bater a deber a deslizarse totalmente por la base del martillo hasta que haga clic CARGA DE LA BATER A A AVISO La bateria estara totalmente cargada en una hora retirela del cargador pasado este tiempo Conecte el cargador a la toma de corriente El LED verde 13 se encender indicando la existencia de corriente 2 Alinee deslice la bater a encima del cargador hasta que la bater a haga clic Compruebe que se estable ce una conexi n firme entre la bater a y la acanala dura del cargador El LED rojo 12 brillar indicando de este modo el inicio de la carga y el LED verde se apagar nstrucciones de uso originales VII Conozca su producto Antes de utilizar su herramienta familiaricese con todas las posibilidades de trabajo y requisitos de seguridad Utilice la herramienta y sus accesorios s lo para las aplicaciones prescritas Todas las dem s aplicaciones est n expresamente prohibidas Portabrocas sin llave Collar n de ajuste del par Interruptor de selecci n de la velocidad LED indicador de la bater a Interruptor ON OFF d
228. e del caricabatteria Stac care sempre la spina dopo aver rimosso la batteria Non congelare il caricabatteria o immergerlo in acqua elo altri liquidi VI Istruzioni per l uso della batteria La batteria non viene fornita totalmente carica Prima dell uso caricarla completamente ATTENZIONE Se la batteria presenta delle crepe danneggiata in alcun modo non inserirla nel caricabatteria sussiste pericolo di scosse Per assicurare una lunga durata ed un ottimo funzio namento della batteria caricarla in ambienti ad una temperatura compresa tra i 18 e i 24 Non caricare la batteria in ambienti a temperatura inferiore ai 4 5 Co superiore ai 40 5 C Questa indicazione deve es sere assolutamente osservata in quanto permette di evitare gravi danni alla batteria Il caricabatteria e la batteria potrebbero surriscaldarsi durante l operazione di ricarica Ci normale e non indice di problemi Per evitare che si surriscaldi non caricare la batteria al sole a temperature elevate o nelle vicinanze di fon ti di calore Non caricare la batteria in una cabina o in un contai ner L operazione di carica deve avvenire in luoghi ben areati In casi particolari ed in condizioni di lavoro estreme potrebbe succedere che una piccola perdita di liquidi fuoriesca dalla batteria Ci non implica che la batte ria sia danneggiata Tuttavia se la guarnizione ester na rotta e del liquido giunge sulla pell
229. ecimento da bateria depois de uso em tempo quente evite utilizar o carregador ou a bate ria debaixo de galp o de metal ou em caravana sem isolamento t rmico ATEN O Nunca tente abrir bateria seja qual for a c usa Caso o corpo de pl stico fique roto ou rachado entregue a bateria para reciclagem ANTES DE TENTAR CARREGAR A BATERIA DA SUA FER RAMENTA EL CTRICA LEIA TODAS AS INSTRU ES RE FERENTES AO CARREGADOR Utilize sempre uma bateria apropriada SPARKY a que lhe foi fornecida com o conjunto da ferramenta el ctrica ou outra de sobresselente igual quela Nunca utilize pilha diferente Tal vai avariar o instru mento e pode provocar uma situa o de perigo Carregue as baterias s com carregadores SPARKY N o deite as baterias ao lixo comum As baterias t m de se juntar a parte e entregar se para reciclagem de acordo com as exig ncias de protec o do meio ambiente COLOCA O E RETIRADA DA BATERIA Para retirar a bateria aperte os dois fixadores de soltar a bateria 10 e puxe a para fora do corpo da ferramenta Antes de colocar a bateria de acumulador conven a se de que o interruptor fica na posi o de desligado Para colocar a bateria Alinhe o deslizador da ferra menta com os dois fixadores sobre a bateria e deslize a bateria para dentro da ferramenta at ouvir caracter s tico som de clique Instru o original para o uso CARREGAMENTO DE BATERIA ATEN O ba
230. eiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen vergewis sern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu
231. el gatillo Interruptor marcha adelante atr s Luz LED de la zona de trabajo Interruptor de la luz LED Bater a recargable 10 Puntos de liberaci n de la bater a 11 Cargador r pido 12 LED rojo 13 LED verde 14 Mango lateral BUR2 15E BUR2 18E DOAO0ON 49 Manejo LUZ LED DEL REA DE TRABAJO El taladro tiene tres luces LED 7 para iluminar el rea de trabajo y mejorar la visi n cuando se taladra en zonas con poca luz Para encender y apagar suelte el interrup tor de la luz LED 8 Potencia de radiaci n m xima lt 2mW Longitud de onda 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 RADIACI N LED EVITE LA EXPOSICI N OCULAR DIRECTA PRODUCTO LED DE CLASE 2 MARCHA ATR S La posici n de la palanca 6 totalmente a la derecha mirando desde atr s equivale a rotaci n en sentido contrario a las agujas del reloj la posici n totalmente a la izquierda a rotaci n en el sentido de las agujas del reloj Cuando el interruptor de ON OFF 5 est presionado 6 no puede actuar la palanca AVISO La marcha atr s s lo se puede poner cuando no est rotando el husillo Se taladra y se aprietan tornillos con la palanca en posi ci n totalmente a la izquierda Se desaprietan los torni llos con la palanca totalmente a la derecha POSICIONES DE TALADRADO S lo para modelos con funci n de percusi n El s mbolo indica el MODO DE TALADRADO Uti
232. elastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch d lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nahe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ei
233. em 3 Zacisn w uchwycie kr tszy koniec klucza imbusowego 5 mm lub wi kszego nie znajduje si w dostawie U ywaj c drewnianego lub gumowego m otka uderzy d u sz ko c wk w kierunku ruchu wkaz wek zegara w celu poluzowania lewoskr tnej ruby mocuj cej uchwyt 1 Maksymalnie otworzy szcz ki uchwytu 2 Zapomoc 5 mm klucza imbusowego odkr ci rub mocuj c uchwy wiertarski 3 Ponownie umie ci klucz imbusowy w uchwycie i za kr ci U ywaj c drewnianego lub gumowego m otka uderzy d u sz ko c wk w kierunku przeciwnym do ruchu wkaz wek zegara Poluzuje to uchwyt kt ry mo na nast pnie odkr ci r cznie Monta uchwytu 1 Nakr ci r cznie uchwyt a nast pnie wprowadzi rub z gwintem lewoskr tnym 2 Zacisn w uchwycie kr tszy koniec klucza imbuso wego 5 mm lub wi kszego nie znajduje si w dosta wie U ywaj c drewnianego lub gumowego m otka uderzy d u sz ko c wk w kierunku ruchu wkaz wek zegara 3 Wyj klucz i otworzy uchwyt maksymalnie Dokr ci rub wewn trz uchwytu kluczem imbusowym w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara WYPOSA ENIE adowarka dwa Ni Cd akumulatory i dwie dwustronne ko c wki 71 IX Konserwacja UWAGA Zawsze wytacza urzadzenie de montowa akumulatory przed wszelkimi regulacjami i konserwacja Regularnie sprawdza stopie dokrecenia rub obudo wy zwiazku
234. en WARNUNG Wenn die Batterie irgendeiner Weise besch digt wurde setzen Sie sie nicht in das Ladeger t ein Es besteht die Gefahr eines Strom schlags mur Lassen Sie nicht zu dass Wasser in das Ladeger t eintritt Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Das Ladeger t ist nur f r die Arbeit mit einer SPARKY Batterie die im Lieferumfang ist vorgese hen Die Anwendung jeder anderen Batterie kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Das Ladeger t und die im Lieferumfang enthaltene Batterie sind speziell aufeinander abgestimmt Laden Sie die Batterie nicht mit einem anderen Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t weil dies zu einer berhitzung f hren kann Lagern Sie das Ladeger t nicht in der N he von W rmequel len Wenn Sie das Ladeger t vom Stromnetz trennen wol len ziehen Sie das Kabel nicht aus dem Legen Sie das Netzanschlusskabel des Ladeger tes so das nicht draufgetreten werden kann man nicht dr ber stolpert oder die Gefahr einer Besch digung besteht Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel au er wenn es unbedingt notwendig ist Die Anwendung eines ungeeigneten Verl ngerungskabels kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen starken Schlag bekommen hat fallen gelassen wurde oder auf sonst irgendeine Weise besch digt wurde Arbeiten Sie mit dem Ladeger t nicht wenn sein Ka bel oder
235. endet wird wobei man auf dieser Weise ein zu starkes Eindrehen der Schrauben vermeidet Die Drehmomenth he wird mit einer der Zahlen die um den Ring markiert sind gekennzeichnet Je gr er die Zahl die auf dem Ring markiert ist desto h her ist das Drehmoment Um das richtige Drehmoment zu w hlen drehen Sie den Ring bis die entsprechende Ziffer vor dem Pfeil auf dem Maschinengeh use steht Die Drehmomenth he wird mit einer der Zahlen die um den Ring markiert sind gekennzeichnet Je gr er die Zahl die auf dem Ring markiert ist desto h her ist das Drehmoment Um das richtigen Drehmoment zu w hlen drehen Sie den Ring bis die entsprechende Ziffer vor dem Pfeil auf der Maschinengeh use steht GANG UMSCHALTER Der Bohrschrauber ist mit einer Selbstarretierspindel versehen Das bedeutet dass wenn Sie das Bohrfutter per Hand drehen wollen die Spindel automatisch blo ckiert Um den Aufsatz zu demontieren oder seine L n ge einzustellen m ssen Sie das Bohrfutter festhalten und seinen K rper drehen Der Bohrschrauber hat ein Schnellspann Bohrfutter das keinen Schl ssel zum Festziehen des Bohrers im Bohr futter braucht Stellen Sie immer den Umschalter f r die Drehrichtung in Neutralstellung wenn Sie Bohrer einset zen oder herausnehmen 1 ffnen Sie das Bohrfutter wobei Sie seinen K rper gegen den Uhrzeigersinn drehen ffnen Sie ihn weit genug um den gew hlten Aufsatz einsetzen zu k n nen 2 Versiche
236. ens o alimentadora 230 240 N o ligue o carregador em redes alimentadoras com outra tens o Se deseja carregar outra bateria desligue o carrega dor da rede e deixe o arrefecer pelo menos 15 minu tos Depois de passar esse tempo pode carregar a bateria seguinte Em determinadas condi es estando o carregador ligado rede um corpo alheio pode causar um curto circuito entre os contactos abertos do carregador Os mateirais condutores como por exemplo l de a o folha de alum nio ou qualquer outro material que cont m part culas de metal t m de se manter longe das cavidades do carregador Sempre quando no carregador n o h bateria desligue o da rede ali mentadora N o congelar nem meter o carregador em gua ou noutro l quido Regras adicionais para o trabalho com baterias A bateria para esta ferramenta el ctrica fornece se sem estar completamente carregada Antes de co me ar o trabalho carregue a completamente ATEN O Se a bateria est rachada ou tem qualquer outro defeito n o a meta no carregador Existe o perigo de choque el ctrico Durabilidade m xima e o m ximo das qualidades de explora o podem ser garantidas se a bateria for carregada a uma temperatura do ambiente de 18 C a 24 C N o carregue a bateria a uma temperatura do ambiente inferior aos 4 C nem superior aos 40 C Isto tem grande import ncia e constitui uma premissa para evitar danos s rios da pilha
237. epata consegnare la batteria presso un centro di raccolta LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI RELATIVE AL CARICABATTERIA PRIMA DI PROCE DERE CON LA CARICA Utilizzare sempre batterie originali SPARKY quella fornita con la macchina cos come quella di ricambio Luso di altre batterie rispetto a quelle previste pu dan neggiare l utensile e provocare situazioni pericolose Caricare batterie solo con caricabatteria originali SPARKY La batteria utilizza celle nickel cadmium Il cadmio considerato materiale tossico Non smaltire le batterie con i rifuiti domestici Secondo le direttive europee le batterie usate devono essere smaltite separatamente e sottoposte ad un sistem adi riciclaggio ecologico INSERIRE ED ESTRARRE LA BATTERIA Per estrarre la batteria dall avvitatore trapano premere contemporaneamente entrambi i tasti di sbloccaggio 10 ai lati della batteria ed estrarla tirando verso il basso Prima di inserire la batteria nell utensile assicurarsi che interruttore sia posizione OFF Per inserire la batteria allineare la sbarra conduttrice alla parte inferiore dell utensile tenendo premuti i tasti di sbloccaggio 10 e spingere la batteria all interno dell u tensile fino alla battuta d arresto CARICARE LA BATTERIA A ATTENZIONE La batteria sara completamen te carica solo dopo 1 ora rimuoverla dal caricabatteria solo a carica ultimata Inserire la spina nella presa
238. er la batterie fond AVERTISSEMENT Ne jamais mettre dans le chargeur une batterie fendue ou pr sentant une d faillance quelconque Vous risquez de subir une lectrocution 27 La long vit et performances maximales peuvent tre atteintes quand la batterie est recharg e aux temp ratures ambiante entre 18 C et 24 C Ne pas rechar ger la batterie si la temp rature ambiante a tomb en dessous de 4 5 C ou mont e en dessus de 40 5 C Ce facteur a une grande importance et est une condi tion pr alable pour viter la possibilit des endomma gements s rieux de la batterie Pendant le proc s de recharge le chargeur et la bat terie peuvent tre chauds C est normal et ne repr sente pas une d faillance Pour pr venir une surchauffe ventuelle ne pas recharger des batteries aux endroits ensoleill s en temps chaud et en proximit des sources de chaleur Ne pas recharger les batteries dans une cabine ou r servoir ferm s Pendant la recharge la batterie doit tre dans un local bien ventil Rarement en suite de r gime maximal de travail il est possible d observer une fuite minime de liquide de la batterie Cette fuite n est pas une indication de d fail lance Si toutefois par suite de d faillance du joint ext rieur le liquide entre en contact avec la peau il faut Laver imm diatement l endroit avec de l eau savon neuse Neutraliser l endroit avec un acide faible jus de citron ou
239. ercussion a Incertitude Kuc LECCE Valeur d mission i ___Vibratoire a y Incertitude e AE Les valeurs des Vibrations sont d termin es conform ment 6 27 EN 60745 1 BATTERIE NECO zes A RES Temps de recharge Mod les percussion 24 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Lamplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesu rage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cou
240. erram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferra mentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 SERVI O a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegu rado o funcionamento seguro do aparelho IV Regras adicionais de seguran a do trabalho com aparafusadoras sem fio preciso estar consciente que esta ferramenta el c trica est sempre em estado operacional porque n o precisa de estar ligado na rede Ponha sempre o in terruptor na posi o de DESLIGADO quando coloca ou retira a pilha Caso seja poss vel utilize sempre bra adeiras ou vise para fixar o material processado N o tocar a broca imediatamente depois de ter traba lhado com a aparafusadora sem fio muito quente Ao trabalhar com aparafusadora utilize sempre meios de protec o individual incluindo culos protectores e antif nes Utilize m scara anti p cv caso durante a brocagem caso a opera o produ a poeira A poeira que se produz durante o processamento de materiais com conte do de quartzo bi xido de sili cio nociva sa de
241. es des per sonnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en posi tion marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu il
242. est pas utilis le cable d alimen tation doit tre d branch de la prise Conserver le chargeur dans un endroit sec et s r pas recharger les batteries et ne pas conserver le chargeur dans les locaux o la temp rature ambiante peut tomber en dessous de 0 C ou monter en dessus de 40 5 C INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE La charge de la batterie est indiqu e par trois diodes 4 Pour activer l indicateur de la charge de batterie il faut appuyer sur l interrupteur de l outil 5 le moteur doit se roter Les trois diodes indiquent trois niveaux de charge bas moyen et haut Quand une seule diode est allum e niveau bas c est l indication que la batterie doit tre enlev e et branch e sur le chargeur Lindicateur fonctionne seulement quand le levier 6 est en position droite au but VII Pr sentation de la perceuse Avant de proc der au travail avec la perceuse il faut prendre connaissance avec tous les particularit s de fonctionnement et les consignes de s curit N utiliser la perceuse et ses accessoires que pour les op rations dont ils sont destin s Toute autre utilisation est strictement interdite Mandrin serrage rapide R gulateur de couple moteur S lecteur de vitesse Indicateur de charge de la batterie par diodes lumineuses 5 Interrupteur 6 S lecteur de direction de rotation 7 8 RON Illumination par diodes Interrupteur de Pillumination 9 Batterie 10
243. esto la pieza o se haya arre glado la aver a El incumplimiento de esta indicaci n puede provocar un grave da o personal ENSAMBLAJE Los taladros atornilladores se suministran envasados y completamente ensamblados Introducci n Su nueva herramienta SPARKY satisfar totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los m s elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es f cil y segura de manejar y con el debido cuidado le dar muchos a os de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atenci n a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que har n m s r pido y seguro su trabajo La seguridad el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta lo que la hace f cil de mantener y manejar No tire los productos el ctricos a la basura Los productos el ctricos no se deben tirar la basura Por favor reciclelos en el lugar adecuado P ngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje l PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL PO R ar El aparato sus accesorios y embalaje deber n separarse para reciclarse cada uno por su lado Los componentes de pl stico llevan una etiqueta del tipo de reciclado Instrucciones de uso originales DESCRIPCI N DE
244. folgen Alle Nutzer sollten diese Gebrauchsanlei tung kennen und mit den potenziellen Risiken bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug bekannt gemacht werden Kinder und k rperlich schwache Personen d rfen mit dem Elektrowerkzeug nicht arbeiten Kin der m ssen unter st ndiger Kontrolle sein wenn sie sich in der N he befinden und man mit dem Elektro werkzeug arbeitet Es ist unbedingt notwendig dass Sie die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften beach ten Das gleiche gilt f r die Vorschriften zur Arbeitssi cherheit Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r vom Ver braucher gemachte nderungen am Elektrowerk zeug oder f r Sch den die von solchen nderungen verursacht wurden Sogar wenn das Elektrowerkzeug f r die entspre chende Zwecke verwendet wird ist es nicht m glich alle restlichen Risikofaktoren zu eliminieren Die unten genannten Gefahren k nnen im Zusammenhang mit den Konstruktionsbesonderheiten und dem Design des Elektrowerkzeugs entstehen Lungenprobleme wenn man keine effektive Staub schutzmaske verwendet Geh rprobleme wenn man keinen effektiven Geh r schutz verwendet V Zus tzliche Hinweise f r die Arbeit mit dem Ladeger t Bevor Sie das Ladeger t verwenden lesen Sie bit te alle Hinweise und Warnungen die sich an ihm und dem Batteriesatz befinden sowie auch die Ge brauchshinweise f r die Batterien Laden Sie Ihre Batterien nur in geschlossenen aber gut bel fteten R um
245. ge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von uner fahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes Viele Unf lle haben ihre Ursache schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt IV Zus tzliche Sicherheitshinweise fur die Arbeit mit Akku Bohrschraubern
246. he switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carry ing the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part ofthe power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 4 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E f Dress Do not wear loose clothing jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust col lection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the
247. i a persone Conservare con cura queste istruzioni Il termine utensile in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumi nata Le zone buie ed ingombre di oggetti favori scono incidenti Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi infiammabili gas polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun zionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell utensile 3 SICUREZZA PERSONALE a L uso di elettroutensili richiede attenzione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o me dicinali Una breve disattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di protezio ne Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di dispositivi di protezione tra cui mascheriina anti 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di fol gorazione b Evitare di toccare con il corpo le superfici col legate a terra quali tubi radiatori for
248. ia a e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz ba lans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwa nych sytuacjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi lu nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic roboczych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Sto sowanie systemu odprowadzania py w mo e ob ni y niebezpiecze stwa zwi zane z pyleniem f UZYWANIE KONSERWACJA URZADZENIA a Nie przeciaza urzadzenia Stosowa odpo wiednie urzadzenie do kazdej pracy Nalezycie dobrane urzadzenie wykona lepiej bez pieczniej w trybie do jakiego zostato zaprojektowa ne b u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasi lania lub od czy baterie przed zmian usta wie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypad kowego w czenia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz nie zezwala niepowo anym osobom nie znaj cym tego urz dzenia lub ni niejszej ins
249. ic parts Original instructions 9 EN WARNING Water must never come into con tact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability re pairs maintenance and adjustment including brush inspec tion and replacement should be performed by certified ser vice centres or other qualified service organisations always using genuine replacement parts X Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is deter mined in the guarantee Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to change specifica tions without notice Specifications may differ from country to country 10 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Inhalt Einleitung as id Il Technische Daten 13 ll Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 14 IV Zus tzliche Sicherheitshinweise f r die Arbeit mit Akku Bohrschrauberrn 18 V Zus tzliche
250. ienta Introduzca el accesorio adecuado Taladrar metal Para conseguir el m ximo rendimiento utilice brocas de acero de alta velocidad para taladrar metal o ace ro Aseg rese de que el collarin de ajuste del par 2 est en la posici n de drill bit broca de taladrado Empiece taladrar a una velocidad muy baja para evitar que la broca se aparte del punto de taladrado Apriete siempre las l minas met licas Aguante las piezas met licas finas con un taco de madera para prevenir que se distorsione Utilice un punz n para marcar el centro del agujero Utilice un lubricante apropiado para el material con el que est trabajando Lubricantes del material Acero Grasa lubricante Aluminio Trementina o parafina Lat n cobre o hierro fundido No lubricar Taladrar pl sticos y aglomerado recubierto de pl stico Utilice brocas de alta velocidad AVISO Apretar excesivamente puede provocar que se rompa el tornillo o que se da e el extremo del accesorio de atornillar aviso Si se sostiene la m quina en ngulo so bre el tornillo a apretar la cabeza del tornillo puede resultar da ada o puede que no se transmita el par espec fico al tornillo Mantenga siempre la m quina y el tornillo sujeto en l nea recta RECAMBIO DEL PORTABROCAS Retirada del portabrocas AVISO Llevar siempre protecci n ocular Vaya a Taladrar madera m s adelan
251. ientras trabaje con el taladro con el fin de reducir el doloroso efecto de las vibraciones Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo ciertos tipos de madera minerales y meta Il pueden ser nocivos para la salud El contacto o la inhalaci n de los polvos puede provocar reacciones al rgicas y o problemas de respiraci n del usuario o personas que se encuentren en su cercan a Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancer genos especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de madera cromato agentes de protecci n de matera Materiales con asbesto solamente deben ser tratados por personas especializadas Si posible utilice un dispositivo de aspiraci n de polvo Para obtener un alto grado de colecci n de polvo durante el trabajo con esta herramienta el ctrica use una aspiradora adecuada para polvo de madera y polvo mineral Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo Se recomienda llevar una m scara de protecci n de polvo con clase de filtro P2 Respete los reglamentos vigentes en su pa s para los materiales a tratar lll Advertencias generales trica _ b Evite el contacto corporal con superficies con de seguridad de la contacto a tierra como tuberias radiadores herramienta cocinas y frigorificos Hay un aumento del ries go de descarga el ctrica si su cuerpo est en tacto con el suelo o enterrado c No exponga las herramientas a la Iluvi
252. iliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les ra lll Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut don ner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement diateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cor don d alimentation ou vo
253. into the material When drilling through holes place a block of wood behind the work piece to prevent ragged or splintered edges on the back side of the hole All drilling operations Use only sharp drill bits Mark off the centre of the hole using a centre punch or nail SCREWING UNSCREWING Select the appropriate torque by placing one of the num bers marked on the torque adjustment collar 2 against the arrow on the tool body Insert the necessary bit A WARNING Over tightening can result in the screw breaking or damage to the end of the driver bit A WARNING If the machine is held at an angle to the screw being tightened the head of the screw may be damaged or the specified torque may not be transmitted to the screw Always keep the machine and the screw being tightened in a straight line CHUCK REPLACEMENT Chuck removal A WARNING Always wear eye protection Turn the torque adjustment collar 2 to the drill bit posi tion and select low gear on the speed selector switch 3 Tighten the chuck around the shorter end of a hex key not supplied of 5 mm or greater size Using a wooden mallet or similar object strike the longer end in the clock wise direction This will loosen the left threaded screw inside the chuck 1 Open chuck jaws fully 2 Insert a 5 mm hex key into front of chuck between jaws to engage screw head Remove screw by turning clockwise 3 Place the hex key in chuck an
254. itenuto responsa bile di eventuali danni o lesioni Per un utilizzo corretto di questo elettroutensile necessario osservare le avvertenze di sicurezza le norme supplementari e le istruzioni d uso fornite in questo opuscolo Tutti gli utenti della macchina devo no aver letto queste istruzioni e devono essere a co noscenza degli eventuali rischi Bambini e persone di corporatura debole non devono maneggiare l utensi le Bambini nelle vicinanze dell area di lavoro devono essere tenuti sotto stretto controllo assolutamente necessario attenersi alle disposizioni di prevenzione dagli infortuni cos come alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella Sua area L azienda produttrice non responsabile per eventuali modifiche apportate all utensile da parte dell utente o per danni causati da tali modifiche Persino un uso corretto dell utensile non preclude tutti gli ulteriori rischi seguenti rischi potrebbero derivare da particolarit costruttive o dalla progettazione Danni ai polmoni in caso di mancato uso di un effica ce mascherina antipolvere Danni all udito in caso di mancato uso di efficaci cuf fie di protezione Istruzioni per l uso del caricabatteria Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette non ch le istruzioni d uso delle batterie Ricaricare la batteria solo ed esclusivamente in luoghi chiusi e ben arieggiati
255. itu da ou a imperfei o n o ficar elimi nada O n o seguimento desta recomenda o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM As aparafusadoras sem fio fornecem se embaladas e completamente ensambladas Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com o seu novo instrumen to el ctrico SPARKY Preste especial aten o aos textos que palavra Aten o seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguran a s qualidades de explora o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manuten o e de explora o N o deitar o instrumento el ctrico para o lixo comum Os res duos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para cons
256. ivas e do design da ferramenta el ctrica Problemas dos pulm es caso n o seja utilizada m s cara eficiente contra a poeira Problemas auditivos caso n o sejam utilizados meios de protec o eficazes Regras adicionais para o trabalho com o carregador das baterias Antes de utilizar o carrregador leia todas as instru es e advert ncias referentes a ele e ao conjunto das baterias bem como as instru es para o uso das baterias Carregue as baterias s em lugar sob tecto pois o carregador est constru do para trabalhar s em es pa os fechados Caso a bateria tenha qualquer defeito n o a coloque no carregador Existe o perigo de choque el ctrico ATEN O N o deixe cair gua carrega dor Existe o perigo de choque el ctrico O carregador est previsto para trabalhar nica e ex clusivamente com a bateria SPARKY que faz parte do conjunto fornecido O uso de qualquer outra ba teria pode causar perigo de inc ndio ou de choque el ctrico carregador e a bateria que faz parte do conjunto fornecido est o previstos para trabalhar em conjunto N o carregue a bateria com um carregador diferente N o coloque objectos sobre o carregador pois isto pode causar nele sobreaquecimento N o deixar o carregador perto de fontes de calor N o puxe a corda do carregador deslig lo da rede Conven a se de que a corda do carregador est po sici
257. k area and improve vision when drilling in areas with insufficient light To turn the LED lights on and off depress the LED light switch 8 radiant power lt 2mW Wavelength 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 LED RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LED PRODUCT REVERSING The extreme position of lever 6 to the right viewed from the rear is equivalent to anti clockwise rotation the ex treme position to the left to clockwise rotation When the ON OFF switch 5 is depressed lever 6 can not be actuated FT A WARNING Reversing can be performed only when the spindle is not rotating Drilling and tightening screws are performed with lever in extreme position to the left Removal of screws is per formed with lever in extreme position to the right DRILLING POSITIONS This symbol indicates the DRILLING MODE 4 Used for all normal drilling Wood Aluminium 4 and Steel in this mode the clutch is deactivated T This symbol indicates the HAMMER MODE This mode will activate hammer action whilst drilling For best results in hammer mode set the gear selector to position 2 Only for models with impact function SWITCHING ON SWITCHING OFF Switching on press ON OFF switch 5 Switching off release ON OFF switch 5 The power tool is equipped with a brake The spindle stops rotating immediately after releasing the switch le ver SMOOTH ELE
258. l coulement de la p riode prescrite sortir la batterie du chargeur 25 35 de hydroxyde de potassium Sila recharge de la batterie pr sente des irr gularit s 1 V rifier la tension d alimentation dans la prise avec une lampe ou un phasem tre 2 D placer le chargeur avec la batterie un endroit ou la temp rature ambiante est entre 18 C et 24 C 3 Si les probl mes de recharge persistent porter ou envoyer la perceuse avec la batterie et le chargeur votre station service La batterie doit tre recharg e quand la puissance livr e n est plus suffisante pour effectuer des op ra tions qui n ont pas cr des probl mes auparavant En ce cas l il faut ARR TER LE TRAVAIL et proc der la proc dure de recharge Ne jamais jeter des batteries au feu m me si elles sont s rieusement endommag es ou ne peuvent plus tenir la charge Les batteries peuvent exploser dans le feu Afin de faciliter le refroidissement de la batterie apr s l utilisation pendant la saison chaude viter d utiliser le chargeur ou la batterie sous un auvent m tallique ou en caravane sans isolation thermique AVERTISSEMENT Ne jamais essayer d ou vrir la batterie pour n importe quel raison Si le bo tier plastique de la batterie est cass ou fissur porter la batterie dans la station service pour la faire recycler AVANT DE PROC DER LA RECHARGE DE LA BATTERIE DE LA PERCEUSE IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LES INS TRU
259. lektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges fen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutz
260. lho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involun t rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Con trolar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a ma Instru o original para o uso nuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emp
261. mientas que no utilice fue ra del alcance de los ni os y no permita ma nejar la herramienta a personas que no est n familiarizadas con la herramienta o que no conozcan las instrucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiari zadas con su uso Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas 5 SERVICIO T CNICO a Encargue el mantenimiento de su herramien ta a una persona cualificada y utilice siempre recambios originales Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la herramienta Instrucciones de uso originales IV Normas adicionales de seguridad para taladros atornilladores de bater a Tenga en cuenta que esta herramienta esta siempre lista para trabajar porque no tiene que conectarse a la corriente Coloque siempre el interruptor en po sici n de apagado OFF cuando coloque o retire la bater a Si es posible utilice siempre un soporte o un torno para trabajar No toque la broca despu s de trabajar con ella Esta r muy caliente Cuando trabaje con el taladro use ropa de seguridad incluyendo gafas y protectores de los o dos P ngase una mascarilla ya que el taladrado origina polvo El polvo ocasionado al procesar materiales que con tienen cuarzo SiO es nocivo para la saludo No uti lice materiales que contengan amiant
262. milar golpee el extremo m s largo en sentido de las agujas del reloj Esto aflojar el tornillo de rosca situado dentro del portabrocas 1 Abra totalmente las mordazas del portabrocas 2 Introduzca una llave hexagonal de 5 mm en el fren te del portabrocas entre las mordazas para coger la cabeza del tornillo Retire el tornillo girando en el sentido de las agujas del reloj 3 Ponga la llave hexagonal en el portabrocas y aprie te Utilizando un mazo de madera o un objeto similar golpee la llave fuertemente en sentido contrario a las agujas del reloj Esto aflojar el portabrocas de modo que puede desatornillarse a mano Instalaci n del portabrocas 1 Apriete el portabrocas a mano tanto como pueda e introduzca el tornillo colocado en el lado izquierdo 2 Apriete el portabrocas alrededor del extremo m s corto de la llave hexagonal no suministrada golpee el extremo m s largo con un mazo de madera en recci n de las agujas del reloj 3 Retire la llave hexagonal y abra las mordazas total mente 51 Apriete el tornillo situado el del portabrocas con la llave hexagonal en sentido contrario al de las agujas del reloj ACCESORIOS Cargador dos bater as de Ni Cd y dos brocas atornilla dores de doble fin IX Mantenimiento AVISO Desconecte siempre la herramienta y retira la bater a antes de hacer cualquier ajuste o tra bajo de mantenimiento Compruebe regularmente que tod
263. n about the product or instruc tions on its use 5 Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives TP Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BR BUR CORDLESS DRILL DRIVER EN 2 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Technical specifications MODEL Motor No load speed i min E eu ne 4 pe Torque c control settings Keyless chuck Capac Drilling capacity i in steel wood concrete Wood screw max diameter Electronic trigger speed control left right run i Electric brake including battery pack Noise and vibration information nee a AMB _ 2 15 BUR2 18E NS pa RR RE pressure level L a ty Ka Wear hearing protection Vibration emission Vibration emission value taken in impact mode p Y Vibration emission Uncertainty i Ko BAT ns Input a Voltage frequency AM i Consumption VA Output voltage current VIA Charging time N The models are with impact function Original instructions 3 ER The vibra
264. n gutes Staubabfangen zu gew hrleisten benutzen Sie einen Staub absauger der f r Holzstaub oder f r Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten III Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff E
265. n make a connection from one terminal to another Shorting the battery termi nals together may cause fire or explosion Always unplug the charger when not in use and store in a dry secure place Original instructions Do not charge battery packs and do not store the charger in premises where the temperature may drop under 32 F 0 C or exceed 104 F 40 C BATTERY INDICATOR The battery state is indicated by three LEDs 4 To acti vate the battery indicator feature just switch the reverse button 6 to his left and push the switch 5 The three LEDs indicate three levels of charge remaining in the battery low medium and high When only one LED re mains glowing low level the battery should be removed and placed into the charger VII Know your product Before using the power tool familiarize yourself with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are expressly ruled out 1 Keyless chuck 2 Torque adjustment collar 3 Speed selector switch 4 LED battery indicator 5 ON OFF trigger switch 6 Forward reverse switch 7 LED work area light 8 LED light switch 9 Rechargeable battery pack 10 Battery pack release tabs 11 Quick charger 12 RedLED 13 Green LED 14 Side handle only for BUR2 15E BUR2 18E VIII Operation LED WORK AREA LIGHT The drill has 3 LED lights 7 to illuminate the wor
266. nal injury ASSEMBLY These SPARKY Cordless Drill Drivers are packed fully assembled Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities Do dispose of electrical products together with household waste exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION e at 4 The machine accessories packaging should sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Original instructions 1 EN DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols These represent important informatio
267. ndril no sentido hor rio Conven a se de que foi bem fi xado pois nio caso contr rio podem ficar danificados os polegares do mandril Para retirar o bocal abra os polegares mandril do brando o corpo do mandril no sentido anti hor rio MAN PULA LATERAL S para modelos de percuss o A manipula complementar lateral 15 no conjunto pode ser montada em qualquer dos dois lados da caixa re dutora A montagem efect a se dobrando a manipula no sen tido hor rio PERFURA O DE ABERTURAS PERFURA O DE ABERTURAS Para conseguir melhor resultado urilize brocas de a o de alta velocidade para metal ou para a o Ponha o regulador do torque 2 na posi o de per fura o broca Inicie a perfura o a velocidade lenta para se n o deslizar a broca do ponto inicial Sempre ajuste bem as l minas de a o Fixe as l minas finas de metal com blocos de madei ra para se n o moverem Utilize um objecto de ponta aguda para marcar o cen tro da abertura a perfurar Utilize l quido lubrificante apropriado para o material processado Material L quido lubrificante A o leo lubrificante Aluminio Terpentina ou parafina N o se utiliza l quido Lat o cobre ferro lubrificante Perfura o de aberturas em pl stico e em aglome rado forrado de pl stico Utilize brocas de a o de alta velocidade Leia mais abaixo a parte sobre Perfura o de aber turas em madeira
268. ni e frigo riferi rischio di folgorazione aumenta se il corpo collegato a terra polvere scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita 36 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a persone e Non utilizzare Putensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzanti gioieli o capelli po trebbero impigliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per il collega mento a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano colle gati ed utilizzarli correttamente L uso di queste apparecchiature pu ridurre i rischi causati dalla polvere f USO E MANUTENZIONE DELLUTENSILE a
269. nie uchwytu 4 wyja osprzet naleZy otworzy uchwyt odkreca jac go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara UCHWYT DODATKOWY Wy cznie dla urz dze z funkcj udaru Uchwyt dodatkowy 15 mozna zamontowac po lewej lub prawej stronie przekladni WIERCENIE Wiercenie w metalu Dla najlepszego rezultatu stosowa wiert a HSS Upewni sie e regulator momentu obrotowego 2 znajduje si w pozycji wiercenie Rozpoczyna wiercenie niskimi obrotami aby zapo biec ze li ni ciu si wiert a W przypadku wiercenia w blasze zamocowac j cienki metal pod o y klocek drewna aby unikn wypaczenia U ywa punktaka do zaznaczania miejsca wiercenia U ywa stosownego smaru do obrabianego materia u Material Smar Stal Olej Aluminium Turpentyna lub parafina Mosi dz mied lub odlewy Nie stosowa Wiercenie w plastiku i p ytach laminowanych U ywa wierte szybkoobrotowych Sprawdzi w poni szym dziale Wiercenie w drew nie Wiercenie w drewnie Wy cznie dla urz dze z funkcj udaru Najlepszy efekt przy zastosowaniu wierte szybko obrotowych Upewni si ze regulator momentu obrotowego 2 znajduje si w pozycji wiercenie Rozpoczyna wiercenie niskimi obrotami aby zapo biec ze li ni ciu si wiert a Zwi ksza pr dko podczas zag biania si wiert a Wierc c
270. nita con la macchi na pu essere posizionata su entrambi i lati della cuffia ingranaggi Per fissare l impugnatura avvitarla girando in senso orario FORATURA Foratura del metallo Perun risultato ottimale utilizzare punte elicoidali tem prate Assicurarsi che l anello di regolazione di coppia 2 sia posizionato sul simbolo FORATURA Iniziare a forare lentamente per evitare che la punta scivoli Se necessario fissare sempre il pezzo in lavorazione ad es latte o altri pezzi di piccole dimensioni 40 BR 9 6E 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Perla foratura di materiali sottili utilizzare un supporto in legno per evitare danni Segnare il centro della foratura con un oggetto tito Utilizzare un materiale lubrificante adatto al materiale in lavorazione Materiale Lubrificante acciaio grasso lubrificante alluminio trementina o paraffina nessun lubrificante necessario ottone rame e ghisa Foratura in plastica o pannelli di truciolato rivestiti Usare punte elicoidali temprate Leggere il paragrafo foratura del legno qui sotto ri portato Foratura in cemento Solo per modelli con funzione a percussione Per un risultato ottimale di foratura in mattoni tegole e calcestruzzo utilizzare esclusivamente punte rivestite in metallo duro Posizionare il selettore di velocit 3 sulla 2a marcia selezionare la funzione FORATURA A PE
271. ntwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuver l ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Entsorgen Sie das Elektrowerkzeug nicht zusammen mit dem Hausm ll Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ se Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung zwecks ar Wiederverwendung der darin enthaltenen Rohstoffe einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Originalbetriebsanleitung 11 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien G Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der
272. nvironment such as in a metal shed or an uninsu lated trailer WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the bat tery pack breaks or cracks return to a service centre for recycling The battery pack for this tool has been shipped in a low charge condition You should charge the battery pack fully before use READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THE CHARGER SEC TION OF THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY PACK FOR YOUR TOOL 6 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Always use correct SPARKY battery pack the one supplied with tool or a replacement pack exactly like it Never install any other battery pack It will ruin your tool and may create a hazardous condition Charge battery packs only in SPARKY chargers The battery pack utilizes nickel cadmium cells Cad mium is considered to be a toxic material Use an en vironmentally safe disposal unit at a municipal waste disposal centre to dispose of a damaged or worn out battery FITTING AND REMOVING THE BATTERY PACK To remove the battery pack from the drill firmly press the battery release tabs 10 at either side of the battery pack and pull the battery downward out of the tool Prior to inserting the battery pack ensure the switch is in OFF position To install the battery pack align the rail on the tool with the groove on the battery pack and push the batter
273. ny changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Even when the tool is used as prescribed it is not pos sible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construc tion and design Damage to the lungs if an effective dust mask is not worn Damage to hearing if effective ear defenders are not worn V Additional instructions for work with the charger Before using the charger read all the instructions and cautionary markings on the charger and battery pack as well as the instructions on using the battery pack Only charge your batteries indoors as the charger is designed for indoor use only WARNING If the battery pack is cracked or damaged in any other way do not insert it in the charg er There is a danger of electric shock WARNING Do allow any liquid to come into contact with the charger There is a danger of electric shock The charger is not intended for any use other than charging the exact type of SPARKY rechargeable battery pack as supplied with the charger Any other use may result in the risk of fire or electric shock The charger and battery packs supplied with it are Original instructions specifically designed to work together Do not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied Do not place any object on top of the charger as it could cause overheating
274. o La herramienta s lo se podr utilizar para su uso prescrito Cualquier otro uso distinto al menciona do en este Manual se considerar uso indebido El usuario y no el fabricante ser el responsable de cualquier da o o perjuicio resultante de tales casos de uso indebido Para utilizar esta herramienta correctamente deber tener en cuentas las normas de seguridad las ins trucciones de montaje y las instrucciones de manejo que se podr n encontrar en este Manual Todas las personas que utilicen y reparen la m quina tienen que estar familiarizados con este Manual y tienen que tener cuidado de los posibles riesgos Los ni os y las personas d biles no podr n utilizar esta herramienta Los ni os deber n estar bajo supervisi n en todo mo mento mientras est n en el lugar en que se utiliza la m quina Tambi n es obligatorio respetar las normas de prevenci n de accidentes en vigor en su localidad Lo mismo se aplica a las reglas generales de salud y seguridad ocupacionales El fabricante no se responsabilizar de los cambios hechos en la herramienta ni de ning n da o ocasio nado por dichos cambios Incluso si la herramienta se usa para su fin previsto no es posible eliminar todos los factores de riesgos residuales Los siguientes peligros pueden surgir en conexi n con la construcci n y dise o de la herramienta Da os pulmonares si no se lleva una mascarilla efi caz Da os auditivos si no se llevan p
275. o an electrical outlet Always set the trigger switch to the locked OFF position when installing or removing the battery pack If possible always use clamps or a vice to hold your work Do not touch the bit after operation It will be very hot When using the drill use safety equipment including safety glasses and ear defenders Wear a dust mask if the drilling operation creates dust The dust separated while processing materials con taining quartz SiO is dangerous to your health Do not process materials containing asbestos The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or in jury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the oper ating instructions to be found in this Manual All per sons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for a
276. o di aspirazione Per garantire risultati di aspirazione della polvere soddisfacente con tale strumento si prega di utilizzare un aspiratore adatto all utilizzo con polvere di legno o polveri di legno e minerali Garantire una buona aerazione del locale di lavoro Si consiglia di indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie con filtro di categoria P2 Rispettare le normative vigenti del proprio paese relative ai materiali da trattare Non esporre l utensile alla pioggia e all umidi t La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgorazione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quel lo previsto Non utilizzare il cavo per trasporta o tirare utensile oppure per staccare la spi na dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se l utensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta esterno L impiego di una prolunga da esterno reduce il rischio di fol gorazione f Se il lavoro in una ambiente umido stretta mente necessario utilizzare una presa protet ta da dispositivo a corrente residua Ci reduce I rischi di scosse Avvertenze di sicurezza A ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza L inosservanza delle istruzioni seguenti pu causare folgorazioni in cendi e o gravi dann
277. o do pracy na ze wn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie ma mo liwo ci unikni cia pracy elektronarz dziem w wilgotnym rodowisku nale y stosowa zasilanie wyposa one w wy cznik r nicowopr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowopr dowego redukuje ryzyko pora enia pr dem f BEZPIECZENSTWO OSOBISTE a Zawsze nalezy w nalezytym sku pieniu i kierowa sie rozsadkiem Nie uzywa urzadzenia bedac zmeczonym lub pozostajac pod wptywem narkotyk w alkoholu lub bedac w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas cy urzadzeniem moze by przyczyna powaznych uszkodzen ciata 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E b Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u ywa ochrony oczu Wyposa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgo wej kask ochronniki s uchu stosowane w odpo wiednich warunkach redukuje zagro enie uszko dzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dze nia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania lub baterii Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w po zycji w czone mo e by przyczyn wypadk w d Usun wszelkie klucze przed w czeniem urz dzenia Pozostawienie klucza w rotujacej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia c
278. o produkcie lub instrukcji jego uzytkowania 5 Podw jna izolacja zapewnia dodatkowa ochrone Zgodny 2 odpowiednimi dyrektywami europejskimi TP Zgodno z wymogami rosyjskich dokument w normatywnych Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych Zapozna sie z instrukcja obstugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami sa YYYY roku produkcji ww tydzien kalendarzowy BR BUR WKRETARKI AKUMULATOROWE 64 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Il Dane techniczne MODEL GRE bez obci enia BUR2 15E BUR2 18E i min llos udar w bez obci enia i min ment obrotowy Regulacja momentu i i obrotowego 1 151 ABM Zakres szybkomocuj cego i uchwytu wiertarskiego i rednica wiercenia w stali drewnie betonie Maksymalna rednica wkr ta do drewna 1 1 Elektroniczna regulacja _ 0 810 213 10 30 10 i 13 32 13 6 5 20 1 8 25 _ Informacje na temat halasi iwi Wartosci pomiarowe okreslono zgodnie zno Ol reslony wg skali A poziom akustycznej L Niepewnosc pomiaru Ka E PRO Z RE a I Stosowac srodki ochrony sluchu Emisja wibracji Laczna wartosc sumy drgan sumy wektorowej trzech skladowych kierunkowych wyznaczona SAS Wartosc emisji drgan dlutowanie __ Niepewnosc pomiaru k
279. on el cargador co nectado al suministro de corriente los contactos ex puestos a la carga dentro del cargador pueden sufrir un cortocircuito por un elemento ajeno Los elemen tos ajenos de naturaleza conductiva como por ejem plo lana de acero hojas de aluminio o cualquier for maci n de part culas met licas deber an mantenerse lejos de los huecos de carga Desconecte siempre el cargador del suministro de corriente cuando no est conectada la bater a a l Desconecte el cargador an tes de empezar a limpiarlo No guarde ni introduzca el cargador en agua otro l quido VI Instrucciones adicionales de la bater a La bater a de esta herramienta se entrega con carga Deber cargar totalmente la bater a antes de trabajar con la herramienta AVISO Si la bateria rota da ada de alg n otro modo no la introduzca en el cargador Hay riesgo de descarga el ctrica Para conseguir una larga vida de la bater a su mejor funcionamiento c mbiela cuando la temperatura del aire sea de entre 18 24 C No cargue la bater a cuando la temperatura sea in ferior a 0 C o superior a 40 C Esto es importante Hacer caso omiso de esta norma de seguridad puede causar un grave da o a la bater a El cargador la bater a pueden calentarse mientras est cargando la bater a Esto es normal y no indica un sobrecalentamiento No cargue las bater as direc tamente bajo la luz del sol cu
280. onada de maneira que se evite que seja pisada que as pessoas tropecem nela ou se encontre sob carga mec nica utilize extens es a n o ser que isto seja de suma necessidade O uso de extens o inadequada pode causar perigo de inc ndio ou de choque el ctrico N o utilize o carregador se estiver submetido um golpe forte se tiver ca do no ch o ou tiver sofrido qualquer outra avaria N o trabalhe com o carrega dor se a sua corda ou ficha estiverem avariados es ses t m de ser imediatamente substitu dos Entregue o carregador na oficina de servi o autorizada para exame ou repara o Caso o cabo alimentador seja avariado a substitui o tem de ser feita pelo fabricante ou pelo seu t cnico na oficina de assist ncia para serem evitados os riscos da substitui o N o desmontar o carregador Em caso de repara o dirija se ao servi o autorizado A segunda ensambla gem se for incorrecta pode causar perigo de inc n dio ou de choque el ctrico Para diminuir o risco de choque el ctrico desligue o carregador da rede antes de limp lo O retirar a pilha por si s n o diminui este perigo Nunca tente ligar secuencialmente dois carregado res N o guarde nem utilize o carregador e as baterias em lugares onde a temperatura atinge ou ultrapassa 40 C por ex galp es caravanas ou constru es met licas durante o Ver o Este carregador destinado a ser alimentado de uma rede standard com t
281. orrettamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualit ed affidabilit sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio Istruzioni originali 33 SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull utensile o istruzioni dello stesso 5 Doppio isolamento per ulteriore sicurezza Corrisponde alle direttive europee applicabili TP Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Conforme alle esigenze
282. os los tornillos de fi jaci n est n firmemente sujetos Con el tiempo soltarse por vibraci n Vuelva a lubricar todas las piezas m viles a intervalos regulares LIMPIEZA Para trabajar seguro mantenga la m quina y sus orifi cios de ventilaci n siempre limpios Compruebe regularmente que no haya entrado polvo o alguna sustancia extra a en las rejillas situadas al lado del motor y alrededor de los interruptores Utilice un cepillo suave para retirar la suciedad acumulada Utili ce gafas de protecci n para proteger sus ojos mientras haga la limpieza Si es necesario limpiar el cuerpo de la herramienta h galo con un pa o suave humedecido Puede utilizar un detergente no agresivo AVISO No utilice nunca alcohol petr leo otro agente limpiador No utilice nunca agentes c usticos para limpiar las piezas de pl stico aviso El agua no debe entrar nunca en contac to con la herramienta IMPORTANTE Para garantizar la seguridad y la fiabi lidad del producto las reparaciones mantenimientos y ajustes incluida la revisi n y sustituci n del contacto deberian ser efectuadas por servicios t cnicos autori zados u otras entidades autorizadas utilizando siempre recambios originales X Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garant a Los da os debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluir n de la garant a
283. ous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Les d chets provenant d outils lectriques ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant EM pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT PO ar R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue a la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 22 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E L GENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation 5 Double isolation pour une meilleure s curit Conforme aux directives europ ennes
284. portabrocas sujetando firme mente la cubierta del portabrocas y girando la cubier ta en sentido contrario a las agujas del reloj Abra las mordazas lo necesario para fijar el accesorio desea do 2 Aseg rese de que el accesorio est totalmente intro ducido de modo que las mordazas aprieten sobre la secci n plana del accesorio 3 Para fijar correctamente el accesorio en el portabro cas agarre la cubierta del portabrocas y g rela en sentido de las agujas del reloj Aseg rese de que la broca queda firmemente sujeta de lo contrario puede 50 BR 9 6E BR 12E 15E BUR2 15E BUR2 18E producirse un da o en las mordazas del portabrocas de madera detr s de la pieza a trabajar para prevenir 4 Para quitar el accesorio abra las mordazas girando la bordes desiguales astillados en la parte trasera del cubierta en sentido contrario al de las agujas del reloj agujero Todas las operaciones de taladrado MANGO LATERAL Utilice siempre brocas de taladrar afiladas S lo para modelos con funci n de percusi n Marque el centro del agujero utilizando un punz n o un clavo El mango auxiliar 15 suministrado puede fijarse a la izquierda la derecha de la caja de engranajes Para fijarlo atornillelo en sentido de las agujas del reloj ATORNILLAR DESTORNILLAR Seleccione el par adecuado poniendo uno de los n me TALADRAR ros marcado en el collarin de ajuste del par 2 contra la flecha del cuerpo de la herram
285. powodo wa zwarcie czenie biegun w akumulatora mo e spowodowa po ar lub eksplozj Zawsze od cza zasilanie od adowarki je li nie jest u ywana i przechowywac j wsuchym bezpiecznym miejscu Nie adowa ani nie przechowywa akumulator w w pomieszczeniach gdzie temperatura mo e spa po ni ej 0 C lub przekroczy 40 C WSKA NIK AKUMULATORA Stan akumulatora wskazuj cztery diody 4 Aby sprawdzi stan akumulatora nale y przestawi prze cznik kierunku pracy 6 w lewo i nacisn w acz nik 5 Trzy diody wskazuj trzy poziomy na adowania akumulatora niski redni i wysoki Gdy wieci si tylko jedna dioda niski poziom akumulator nale y umie ci w adowarce VII Podstawowe elementy Przed u yciem nale y zapozna si ze wszystkimi funkcjami urz dzenia oraz wymogami bezpiecze stwa Urz dzenie oraz odpowiednie akcesoria nale y stoso wa zgodnie z przeznaczeniem Wyklucza si inne za stosowania Uchwyt szybkomocuj cy Regulator momentu obrotowego Prze cznik bieg w Dioda wska nika na adowania akumulatora Wy acznik Prze cznik pracy w prawo lewo Dioda o wietlaj ca miejsce pracy Wy cznik diody o wietlenia Akumulator 69 10 Zatrzaski uchwytu akumulatora 11 Ladowarka 12 Dioda czerwona 13 Dioda zielona 14 Uchwyt Wytacznie dla urzadze z funkcj udaru BU
286. ra i wsun do ko ca Upewni si e akumulator zosta za o ony prosto w prowadnicach Akumulator powinien by wsuni ty do ko ca do momentu klikniecia ADOWANIE AKUMULATORA A UWAGA Po godzinie akumulator b dzie na a dowany i nale y wyj go z adowarki Instrukcj oryginaln Podtaczy tadowarke Zr dta pradu Zielona dioda LED 13 w czy si wskazuj c na obecno zasila nia 2 Wsun akumulator w odpowiedni prowadnic a dowarki do momentu zablokowania Upewni si czy akumulator jest dok adnie po aczony z adowark Zapali si czerwona dioda LED 12 wskazuj c roz pocz cie adowania Zielona dioda wy czy si 3 Czas dowania akumulatora ok 1 godziny Po za ko czeniu cyklu adowania czerwona dioda ga nie a zapala si dioda zielona 4 Od czy adowark od zasilania i wyj bateri z a dowarki ABY UZYSKA NAJLEPSZ YWOTNO AKUMULATORA Aby unikn skr cenia czasu pracy oraz zmniejszenia pojemno ci akumulatora nie nale y go do adowywa po kr tkim okresie pracy Unika kr tkiego tadowania Upewnia sie Ze akumu lator jest w pe ni na adowany poprzez przeprowadza nie pe nych cykli adowania Gdy akumulator nie jest u ywany nale y go prze chowywac z dala od przedmiot w metalowych spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych metalowych przedmiot w mog cych s
287. rametry pracy Przekonaj si Pa stwo e Wasze nowe narz dzie jest atwe bezpieczne w przy zachowaniu odpowiednich zasad u ytkowania b dzie Wam niezawodnie s u y przez wiele lat UWAGA Przed przyst pieniem do eksploatacji zakupionego przez Pa stwa elektronarz dzia SPARKY nale y uwa nie za pozna si z ca o ci niniejszej Instrukcji obs ugi Ze szczeg ln uwag nale y traktowa Ostrze enia Elektrona rz dzie SPARKY posiada wiele cech kt re przyspiesz i u atwi wykonywan przez Pa stwa prac Podczas prac nad narz dziem szczeg ln uwag po wi cono kwestiom bezpiecze stwa wydajno ci i niezawodno ci dzi ki kt rym urz dzenie jest atwe w obs udze Nie wyrzuca produkt w elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych Zu yte artyku y elektryczne nie powinny by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Nale y je utylizowa w przeznaczonych do tego miejscach Informacji na temat utylizacji udzielaj w adze lokalne Utylizuj c urz dzenie osprz t i opakowanie nale y podda poszczeg lne elementy sortowaniu z my l o Elementy plastikowe zosta y odpowiednio oznaczone aby umo liwi utylizacj wed ug odpowiedniej klasy EM bad sprzedawcy OCHRONA RODOWISKA ochronie rodowiska naturalnego fikacji odpad w Instru kcj oryginaln 63 OPIS SYMBOLI Na tabliczce znamionowej narzedzia moga znajdowa sie symbole oznaczajace wazne informacje
288. rapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferra menta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento invo lunt ria Assegure se de que a ferramenta el c trica esteja desligada antes de conect la a ali menta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frou xas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento 9 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam co nectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 UTILIZA O E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue o apare
289. rn Sie sich dass der Aufsatz so gesetzt ist dass die Bohrfutterbacken an den flachen Seiten des Aufsatzes anliegen 3 Um den Aufsatz festzuziehen drehen Sie den Bohrfutterk rper im Uhrzeigersinn berzeugen Sie sich dass er fest steht weil andernfalls die Bohrfutterbacken besch digt werden k nnen 4 Um den Aufsatz herauszunehmen ffnen Sie die Bohrfutterbacken indem Sie den Bohrfutterk rper ge gen den Uhrzeigersinn drehen ZUSATZGRIFF Nur fuer Modelle mit Schlagwirkung Der mitgelieferte Zusatzgriff kann auf der linken oder auf der rechten Seite des Getriebegeh uses montiert werden Um den Zusatzgriff zu montieren drehen Sie ihn im Uhr zeigersinn BOHREN VON L CHERN Der Zwei Stufen Umschalter f r die Geschwindigkeit 3 erlaubt die Wahl des richtigen Ganges mit optima len Geschwindigkeit und Drehmoment f r die konkrete Anwendung WARNUNG Wechseln Sie die G nge nur bei ausgeschaltetem Bohrschrauber 1 Um einen niedrigen Gang zu w hlen niedrige Ge schwindigkeit hohes Drehmoment schieben Sie den Gangumschalter 3 nach vorne Die auf Umschalter markierte Ziffer 1 zeigt die gew hlte Ge schwindigkeit 2 Um einen h heren Gang zu w hlen Geschwin digkeit kleines Drehmoment schieben Sie den Gangumschalter 3 zur ck Die auf dem Umschalter markierte Ziffer 2 zeigt die gew hlte Geschwindigkeit MONTIEREN UND DEMONTIEREN VON AUFS TZEN WARNUNG Es wird empfohlen
290. rotectores auditivos eficaces V Instrucciones adicionales del cargador Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y avisos de precauci n del cargador y la bater a as como las instrucciones de carga de la bater a La bater a s lo puede cargarse bajo techo pues el cargador est dise ado para trabajar s lo bajo techo AVISO Si la bater a est rota da ada de cual quier otro modo no la ponga en el cargador Hay ri esgo de descarga el ctrica AVISO permita que ning n liquido entre en contacto con el cargador Hay riesgo de descarga el ctrica El cargador dise ado para ning n uso distinto al de cargar el modelo exacto de bateria recargable SPARKY suministrada con el cargador Cualquier otro uso que se haga de l puede provocar peligro de incendio o descarga el ctrica El cargador y las baterias suministradas con l est n especificamente dise ados para trabajar juntos No intente cargar la bateria con otro cargador distinto al suministrado No coloque ning n objeto encima del cargador pues podria causar un sobrecalentamiento No coloque el cargador cerca de ninguna superficie caliente No tire del cable del cargador para desconectarlo de la toma de corriente Aseg rese de que el cable del cargador est coloca do en un lugar en que no resulte pisado no cause un tropez n o que de cualquier otra forma pueda ser causa de da o o estr s No utilice una
291. rovocar la ignici n del polvo o de los gases a Permanezca atento a lo que est haciendo y Las distracciones pueden provocar p rdidas de haga caso del sentido com n cuando trabaje control con una herramienta No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de 2 SEGURIDAD EL CTRICA las drogas el alcohol ode medicaci n Una pe queria falta de atenci n cuando se est trabajando a Los enchufes de la herramienta tienen que con herramientas puede provocar un grave da o coincidir con la toma de corriente No utilice personal adaptadores con herramientas en contacto b Utilice equipos de protecci n personal Lleve con el suelo enterradas Los enchufes y tomas siempre un protector para los ojos El equipa sin modificar reducir n el riesgo de descarga el c miento de protecci n como mascarilla zapatos de 46 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E seguridad antideslizantes casco protecci n para los o dos utilizado correctamente reducir los da ios personales Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta aseg rese de que el interrup tor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o de poner la bater a Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar acci dentes d Retire las llaves de ajuste ante
292. rs de son utilisation cela va dimi nuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Afin d atteindre un haut degr d aspiration de la poussi re lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un aspirateur sp cialement adapt pour l aspiration de possi re de bois ou pour l aspiration de poussi re de bois et ou poussi re de min reaux Veillez bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter 2 S CURIT LECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas ut
293. s sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res f 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d mar rage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des per sonnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cas s es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dom mages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont
294. s Wechseln der Drehrichtung darf nur beim Stillstand der Maschine erfolgen Zum Bohren von L chern und zum Einschrauben von Schrauben schieben Sie den Umschalter nach links Zum L sen von Schrauben schieben Sie den Umschal ter nach rechts BETRIEBSARTEN Dieses Zeichen bedeutet Betriebsart Bohren Sie wird zum normalen Bohren benutzt in Holz Alumini d um und Stahl In dieser Betriebsart ist die Kupplung ausgeschaltet Gehen Sie im Betrieb Schlagbohren in dem Sie den Ring f r die Einstellung des Drehmoments in Stellung Schlagbohren drehen und den Schieber f r den Gangwechsel 3 in Position 2 stellen Nur fuer Modelle mit Schlagwirkung 18 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E EIN UND AUSSCHALTEN Einschalten Schalter 5 dr cken Ausschalten Schalter 5 loslassen Das Elektrowerkzeug besitzt eine Motorbremse Die Spindel stoppt sofort wenn Sie den Schalter loslassen STUFENLOSE ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG Wenn Sie den Schalter 5 leicht dr cken beginnt der Bohrschrauber mit niedrigen Drehzahlen zu arbeiten die mit dem Dr cken des Schalters bis zum Ende sich stufenlos bis zum Maximum erh hen lassen DREHMOMENT REGELUNG Drehen Sie den Ring hinter dem Bohrfutter um das ge w hlte Drehmoment einzustellen Die 21 Einstellungen des Drehmomentreglers 2 erlau ben eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug wenn es als Schraubenzieher verw
295. s de encender la herramienta Dejar una llave cerca de una pie za rotatoria de la herramienta puede provocar un da o personal e No se precipite Mantenga los pies la posi ci n correcta en todo momento Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Lleve la ropa apropiada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guan tes lejos de piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas m viles 9 Si las herramientas est n equipadas para nectar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo aseg rese de que est n co nectados y se usen correctamente El uso del dispositivo de recogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo 4 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a No fuerce la herramienta Utilice la herramien ta adecuado para cada aplicaci n La herra mienta correcta har mejor y m s seguro el trabajo para el que fue dise ada b No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deber ser reparada c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o la bater a de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o guar dar las herramientas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse ac cidentalmente la herramienta d Mantenga las herra
296. sam zu bohren damit der Bohrer nicht abrutscht Die Geschwindigkeit erh hen wenn der Bohrer in das Material geht Wenn Sie eine Durchgangs ffnung bohren stellen Sie ein St ck Holz unter das Material das Sie be arbeiten um ein Zerrei en oder Aufspaltung vom hinteren Teil der ffnung vermeiden Mauerwerk bohren Um ein optimales Ergebnis zu erreichen verwenden Sie karbidgeh rtete Schlagbohrer f r Mauerwerk wenn Sie Ziegelsteine Dachziegel oder Beton bohren Gehen Sie im Betrieb Schlagbohren bei dem Sie den Ring f r die Einstellung des Drehmoments in Stellung Schlagbohren drehen Beim Bohren von Ziegelsteinen leicht dr cken und eine m ige Geschwindigkeit verwenden um ein optimales Ergebnis zu erreichen Bei harten Materialien wie Beton st rker dr cken und eine hohe Geschwindigkeit verwenden Beim Bohren in Dachziegeln zuerst eine Probe auf einem St ck Dachziegel machen um die optimale Ge schwindigkeit und Druck festzustellen Alle Bohrungsarbeiten Nur scharfe Bohrer benutzen Zuerst mit einem Pfriem oder Nagel das Zentrum der Bohrung markieren SEITENHANDGRIFF Der mitgelieferte Zusatzgriff kann auf der linken oder auf der rechten Seite des Getriebegeh uses montiert werden Um den Zusatzgriff zu montieren drehen Sie ihn im Uhr zeigersinn EINSCHRAUBEN ABDREHEN VON SCHRAUBEN Ein passendes Drehmoment w hlen wobei Sie eine der Zahlen die auf dem Drehmomentregler
297. schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie 14 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin ger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Verm
298. serwisu w sta Uwagi Przed pod czeniem urz dzenia nale y dok adnie prze czyta instrukcj obs ugi Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian ulepsze swoich produkt w i specyfikacji bez informowa nia Specyfikacje mog si r ni w zale no ci od kraju 72 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Il IV V VI VII VIII IX Tex
299. shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock f If operating a power tool in damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure t
300. tare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cosi da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polveri di materiali che contengono piombo alcuni tipi di legno e metalli possono risultare dannose per la salute Il con tatto o l inalazione delle polveri possono provocare reazioni allergiche e o affezioni alle vie respiratorie per chi utilizza i materiali o per chi si trova nelle immediate vicinanze Determinate polveri come polvere di quercia faggio sono considerate cancerogene soprattutto con additivi utilizzati per il trattamento del legno Chromat agente protettivo Il materiale contenente amianto va trattato esclusivamente da persone specializzate Utilizzare possibilmente un impiant
301. te Gire el collar n de ajuste del par 2 a la posici n de drill bit seleccione marcha lenta en el interruptor de selec Taladrar piedra S lo para modelos con funci n de percusi n Para conseguir un rendimiento ptimo utilice brocas de percusi n de carburo para piedras cuando perfore ladrillo teja hormig n etc Gire el selector de velocidad 3 a la posici n 2 a continuaci n gire el collar n del par a la posici n de taladrado Aplique una presi n suave a una velocidad media para conseguir los mejores resultados en ladrillo Aplique la presi n adicional y la velocidad alta para materiales duros como hormig n Cuando haga agujeros en tejas pruebe primero en una pieza de desecho para determinar la velocidad y presi n ideales Taladrar madera Para obtener el mejor rendimiento utilice brocas de acero de alta velocidad para taladrar madera Aseg rese de que el collarin de ajuste del par 2 est en la posici n de drill bit Empiece a taladrar a una velocidad muy baja para evitar que la broca se aparte del punto de taladrado Aumente la velocidad cuando la broca entre en el ma terial Cuando taladre a trav s de agujeros coloque un taco Instrucciones de uso originales ci n de la velocidad 3 Apriete el portabrocas alrededor del extremo m s corto de la llave hexagonal no suminis trada de 5 mm o de mayor tama o Utilizando un mazo de madera o un objeto si
302. teria fica completamente carregada por volta de 1 hora Depois de passar esse tempo retire a bateria do carregador 1 Ligue a ficha do carregador ao contacto O indicador do carregador 13 vai acender em luz verde o qual indica a presen a de tens o alimentadora 2 Meta a bateria no encvaixe do carregador at ouvir o clique caracter stico Conven a se de que a bateria fica est vel den tro do encaixe Acende o LED verme lho 12 o qual indica que est a decorrer processo de carregamento o LED verde fica apagado 3 O carregamento da bateria dura por volta de 1 hora Ent o o LED vermelho ficar apagado e acender o LED verde indicando que o processo de carrega mento tem terminado 4 Desligue a ficha da rede de contacto e retire a bateria do carregador CONSELHOS PARA ATINGIR MAIOR DURABILIDADE DAS BATERIAS N o repetir o carregamento da pilha depois dum bre ve per odo de trabalho Isto pode levar redu o da durabilidade e da capacidade laboral da bateria Evite carregar a bateria por poucos minutos apenas Carregue a bateria cada vez at ao fim e deixe o car regador acabar o ciclo completo de carregamento Quando n o utiliza a bateria mantenha a longe de clips moedas chaves pregos parafusos e outros pequenos objectos de metal os quais podem dar em curto os seus bocais A liga o em curto dos bocais da bateria pode causar um curto circu to e provocar inc ndio ou explos o Sempre desligue o
303. tion emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 75 2228 2 28 The vibration emission level given this information sheet has been measured accordance with standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos
304. to di freno del motore pertanto I alberino si ferma non appena cessa la pressione sull interruttore ON OFF 5 REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELO CIT La velocit di rotazione cresce con l aumentare della pressione sull interruttore ON OFF 5 fino a raggiunge re il suo livello massimo ad interruttore completamente premuto REGOLAZIONE DI COPPIA Ruotando l anello di regolazione di coppia 2 situato dietro il mandrino possibile regolare la coppia su una delle 21 posizioni disponibili Ci garantisce un maggiore controllo dell utensile so prattutto se usato come avvitatore in quanto evita che le viti vengano strette eccessivamente Il livello di coppia contrassegnato dai numeri presenti sull anello stesso Maggiore il numero selezionato mag giore sar il livello di coppia Per selezionare il livello desiderato ruotare 2 fino a quando il numero corrispondente non si trovi di fronte alla freccia indicata sulla cuffia SELETTORE DI VELOCIT Il selettore di velocit 3 a due livelli permette di abbinare la marcia adatta a velocit e valore di coppia ottimali per l uso desiderato ATTENZIONE Cambiare marcia solo macchi na spenta 1 Per impostare la 1a marcia numero di giri basso forza massima spostare il selettore di velocit 3 in ov vero in direzione del mandrino Il numero 1 indicato sul selettore mostra la velocit selezionata 2 Perimpostare
305. tor na posi o 2 S para modelos de percuss o ARRANCO PARAGEM Arranco o interruptor 5 aperta se Paragem o interruptor 5 afrouxa se A ferramentoa el ctrica est provida de trav o O fuso deixa de girar imediatamente depois de ficar completa mente afrouxada a alavanca do interruptor CONTROLO ELECTR NICO INFINITAMENTE VARI VEL DAS ROTA ES O apertar leve do interruptor 5 provoca accionamento da broca em baixas rota es que aumentam paulatina mente at ao m ximo com o aumento da press o sobre o interruptor at chegar posi o extrema REGULA O DO TORQUE Gire o anel atr s do mandril para colocar o regulador 2 numa das 21 posi es As 21 posi es do torque 2 permitem controlar melhor a ferramenta quando utilizada como chave de fen da sendo evitado deste modo o aperto exagerado dos parafusos A magnitude do torque marca se por um dos n meros em volta do anel Quanto maior gor esse n mero tanto maior o torque Para escolher o n mero apropriado gire o anel at o respectivo n mero ficar frente da seta marcada sobre o corpo da aparafusadora COMUTADOR DE VELOCIDADES O comutador de velocidades em duas fases 3 permite escolher a melhor transmiss o com a velocidade e o tor que ptimos para a aplica o concreta ATEN O Mude as transmiss es s quan do a desaparafusadora estiver desligada 1 Para escolher uma transmiss o mais baix
306. tre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes pendant l utilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil Notice originale un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisa tion ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff ren tiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou 25 til lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures grav
307. tro do buraco que vai abrir com um furador ou prego APARAFUSAMENTO DESAPARAFUSAMENTO DE PARAFUSOS Escolha o torque apropriado colocando um dos n me ros sobre o regulador do torque 2 frente da seta sobre o corpo Coloque o bocal necess rio ATEN O O aperto exagerado pode causar ruptura do parafuso ou defeito no bocal ATEN O Se se mantiver ferramenta sob ngulo para com o parafuso apertado pode se causar dano cabe a do parafuso ou bem o torque n o se vai transmitir ntegra ao parafuso Mantenha sempre a ferramenta e o parafuso a apertar alinhados numa linha recta MUDAN A DO MANDRIL Retirada do mandril ATEN O Use sempre culos protectores Ponha o anel do regulador do torque 2 na posi o de perfura o e ligue a uma baixa transmiss o mediante o comutador 3 Aperte o mandril ao redor do cabo curto duma chave sextavada de dimens o 5 mm ou mais n o faz parte do conjunto Bata no extremo mais comprido com um martelo de madeira ou um objecto chato no sen tido hor rio Tal vai afrouxar o parafuso assegurador de rosca esquerda dentro do mandril Abra amplamene os polegares mandril 2 Meta uma chave sextavada na parte dianteira do mandril entre os polegares para atingir a cabe a do parafuso de rosca esquerda Desaparafuse o para fuso girando no sentido hor rio 3 Meta uma chave sextavada no mandril e aperte Utili zando um martelo de m
308. trous de ventilation doivent tre main tenus propres afin d assurer la s curit de travail Il faut v rifier r guli rement s il n y a pas des corps tran gers ou poussi re accumul e dans la grille de ventilation pr s du moteur ou dans l interrupteur Eliminer la poussi re avec une pince doux Pendant le nettoyage porter des lunettes de protection pour prot ger vos yeux Le corps de la machine est nettoy avec un chiffon doux humide On peut utiliser un d tergent non agressive au besoin AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l alcool essence ou autres solvants organiques Ne jamais utiliser des produits corrosifs pour le nettoyage des parties en plastique AVERTISSEMENT jamais laisser l eau p n trer dans la machine IMPORTANT Afin de garantir la s curit et la fiabilit de tra vail de la machine tous les travaux de r paration entretien et r glage ne devront tre faites que par les stations service autoris es de SPARKY en utilisant uniquement des pi ces de rechange originales La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera chang Les r clam
309. trukcji na prac tym urz dzeniem Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych os b e Konserwowa elektronarz dzia Sprawdza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia f Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Od Instrukcj oryginaln powiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz in strukcj obs ugi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w ni niejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa nie bezpieczne sytuacje 5 SERWIS a Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w wykwalifikowanych serwisach z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamien nych Takie post powanie zapewni nale yte bez piecze stwo elektronarz dzia IV Wskaz wki bezpiecze stwa przy pracy wkr tarkami akumulatorowymi Nale y pami ta e niniejsze urz dzenie jest zawsze gotowe do
310. ture doit tre suffisante pour enfoncer l embout choisi 2 V rifier que l embout est positionn correctement c est dire les mors du mandrin le serrent sur la partie au surfaces plates 3 Pour serrer bien l embout tourner le corps du man drin dans le sens des aiguilles d une montre V rifier que l embout est bien fix autrement l embout peut endommager les mors mandrin 4 Pour enlever l embout desserrer le mors du mandrin en tournant son corps en sens inverse des aiguilles d une montre POIGN E LAT RALE Pour les mod les percussion La poign e auxiliaire 15 fournie pourrait tre fix e sur le bo tier d engrenage sur son c t gauche ou droit Pour fixer la poign e la visser dans le sens des aiguilles d une montre PER AGE DES TROUS Per age des trous dans le m tal Pour garantir des bons r sultats n utiliser que des forets d acier rapide pour m tal ou acier Mettre le r gulateur de couple moteur 2 dans la posi tion de per age foret Au d but de per age lancer en vitesse basse afin d viter le d placement du foret du point fix Veuillez fixer toujours les feuilles d acier Fixer les feuilles m talliques minces avec des blocks de bois afin d viter tout d placement et d formation En utilisant un outil aigu marquer les centres des trous percer Utiliser un liquide de coupe qui convient au mat riau choisi Mat riau Liquide de coupe
311. u o original para o uso 15H 2081 08 10 1 22 BUR2 15E BUR2 18E A bada WB cine 0 400 0 400 _ 0 1350 DE 0 6400 0 21600 35 2 13 10 30 10 MIO SIM S __ sim sim sim sim com EN 60745 NEM _ 2 28 55 O n vel das vibra es indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de instrumentos el ctricos O n vel das vibra es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de impacto O n vel das vibra es declarado refere se utiliza o fun o principal do instrumento Caso o instrumento el ctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumento n o for bem tratado o n vel das vi bra es diferenciar se do declarado Em tais casos o n vel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total Ao avaliar o n vel de impacto das vibra es preciso considerar tamb m o tempo em que o instrumento est desligado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o n vel do impacto dentro do per odo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais t
312. ulla vite CAMBIO DEL MANDRINO Svitare il mandrino ATTENZIONE Indossare sempre occhiali da lavoro Posizionare l anello di regolazione di 2 sul sim bolo FORATURA selezionare la 1a marcia con il selet tore di velocit 3 Con l ausilio di una chiave esagonale di misura minima di 5 mm non fornita in dotazione con la macchina svitare dapprima la vite di sicurezza e poi sbloccare il mandrino 1 Aprire completamente le ganasce facendo ruotare la boccola in senso antiorario 2 Inserire la chiave esagonale tra le ganasce e allentare la vite di sicurezza a filettatura sinistrorsa girando in senso orario 3 Inserire nuovamente la chiave tra le ganasce e strin gere il mandrino Con l ausilio di una mazzuola o un oggetto simile colpire la chiave in senso antiorario sbloccando il mandrino che quindi essere svitato a Mano Avvitare il mandrino 1 Avvitare il mandrino il possibile ed inserire la vite di sicurezza a filettatura sinistrorsa 2 Inserire la chiave esagonale tra le ganasce e colpirla con una mazzuola o un oggetto simile in senso orario 3 Estrarre la chiave esagonale ed aprire le ganasce Stringere la vite di sicurezza al centro del mandrino con la chiave esagonale girando in senso antiorario ACCESSORI IN DOTAZIONE Caricabatteria 2 batterie Ni Cd e 2 punte utilizzabili in entrambi i lati IX Manutenzione ATTENZIONE Prima di eseguire regolazioni altre pic
313. ultar a forma de reciclagem 14 PROTEC O DO MEIO AMBIENTE se Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser ar submetidos a uma adequada reelabora o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pecas feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denotac o Instruc o original para uso DESCRI O DOS S MBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importan te informa o sobre o artefacto ou recomenda es para o seu uso 5 Duplo isolamento para protec o adicional Conformidade com as directrizes europeias aplic veis n TP Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos russos Conhe a a instru o de explora o Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos 045 Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calend rio BR BUR APARAFUSADORA SEM FIO 54 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Dados t cnicos MODELO Motor el ctrico Velocidade ao ralenti Frequ ncia dos impactos Torque M 1 96 0 600 Regula o do torque Alcance do mandril Di metro m ximo da broca para madeira concreto mi
314. um Ce symbole indique la fonction Percussion qui est utilis e pour per age percussion Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez la vitesse maximale Pour les mod les percussion MARCHE ARR T Marche appuyer sur l interrupteur 5 Arr t rel cher l interrupteur 5 La perceuse est munie d un frein L arbre moteur s arr te d s que l interrupteur soit compl tement rel ch R GLAGE LECTRONIQUE PROGRESSIF DE LA VITESSE En enfon ant l g rement sur l interrupteur 5 on obtient le lancement de la perceuse en vitesse basse La vitesse augmente progressivement au fur et mesure qu on enfonce l interrupteur jusqu la vitesse maximum quand l interrupteur est enfonc fond R GLAGE DE COUPLE MOTEUR Tourner la bague situ e derri re le mandrin afin de fixer le r gulateur 2 sur une des ses 21 positions Les 21 positions du r gulateur de couple moteur 2 permettent d avoir une contr le pr cise sur la perceuse quand on l utilise comme tournevis et d viter le serrage excessif des vis 29 La valeur de couple moteur est d termin e par un des chiffres marqu s sur la bague Les chiffres plus grands marqu s correspondent des valeurs lev es du couple moteur Pour choisir le moment convenable tourner la bague et positionner le chiffre choisi en face de la fl che sur le bo tier de la perceuse S LECTEUR DE VITESSE Le s lecteur de vitesse 3 de
315. ur atteindre la t te du vis au filetage gauche D visser le vis en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 3 Mettre la cl Allen dans le mandrin et la serrer Avec un marteau de bois ou un objet pareil appliquer un coup sec sur cl en sens inverse des aiguilles d une montre Ainsi le filetage sera desserr et on pourra d visser le mandrin la main Mise en place du mandrin 1 Visser le mandrin la main autant que possible et vis ser le vis de fixation au filetage gauche 2 Serrer le mandrin autour de la partie courte de la cl Allen n est pas livr e avec la perceuse et taper sur la partie longue de la cl avec un marteau de bois ou autre objet pareil dans le sens des aiguilles d une montre 3 Enlever la cl et ouvrir au maximum les mors man drin Serrer bien le vis de fixation au centre du man drin par la cl Allen dans en sens inverse des aiguilles d une montre Notice originale ACCESSOIRES Un chargeur deux batteries Ni Cd et deux tournevis combin s deux bouts IX Maintenance AVERTISSEMENT Obligatoirement arr ter la perceuse et enlever la batterie avant de proc der toute op ration d inspection ou de maintenance V rifier r guli rement si vis du bo tier sont bien serr s Apr s une utilisation prolong e les vis peuvent tre d viss s sous l effet des vibrations Graisser r guli rement les pi ces tournantes NETTOYAGE La machine et les
316. ux positions permet de s lectionner la vitesse et le couple moteur optimales pour l application particuli re AVERTISSEMENT Le changement des vitesses ne doit tre effectu qu si le moteur de la per ceuse est arr t 1 Pour choisir le rapport inf rieur vitesse basse haut couple moteur glisser le s lecteur de vitesse 3 en avant vers le mandrin Le chiffre 1 marqu sur le s lecteur indique le rapport choisi 2 Pour choisir le rapport sup rieur grande vitesse couple moteur bas glisser le s lecteur de vitesse 3 en arri re Le chiffre 2 marqu sur le s lecteur indique le rapport choisi MISE EN PLACE ET ENL VEMENT D UN EMBOUT AVERTISSEMENT Nous vous recomman dons d enlever la batterie afin d viter un lancement accidentel La perceuse est munie d un arbre moteur autobloquant ce qui veut dire que lorsqu on essaye de tourner le man drin la main l arbre moteur se bloque automatique ment Pour enlever ou corriger la longueur de embout il sera n cessaire seulement de serrer bien le mandrin et de tourner son corps La perceuse est munie d un mandrin serrage rapide la main et l utilisation d une cl sp ciale n est pas n ces saire pour serrer des forets dans le mandrin Quand on change les forets il faut toujours mettre le s lecteur de la direction de rotation en position neutre 1 Desserrer le mandrin en tournant son corps en sens inverse des aiguilles d une montre L ouver
317. validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di materia le e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la mac china richiesta sar inviata in condizioni integre al riven ditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare modifi che tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a paese 42 BR 9 6E BR 12E BR 15E BUR2 15E BUR2 18E Indice Introducci n Il Especificaciones t cnicas Ill Advertencias generales de seguridad de la herramienta IV Normas adicionales de seguridad para taladros atornilladores de bateria Instrucciones adicionales del cargador VI Instrucciones adicionales de la bateria VII Conozca su producto VIII Manejo IX Mantenimiento AERE e e e a a DESEMBALAJE Debido a la moderna tecnolog a de producci n en masa es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que falte una pieza Si encuentra algo mal no trabaje con la herramienta hasta que se haya pu
318. y pack on to the drill Ensure the battery pack is sitting straight on the foot and correctly entering the runners The bat tery should slide fully on to the drill foot until the battery pack clicks into position BATTERY CHARGING WARNING The battery will be fully charged after 1 hour remove it from the charger after this time 1 Plug in the charger to the wall outlet The green LED 13 will be lit thus indicating presence of supply volt age 2 Align and slide the battery pack onto the charger until the battery pack latches click into position Check that there is a firm connection between the battery and the charger groove The red LED 12 will glow thus indicating beginning of charging and the green LED will turn off 3 The battery charging time is approximately 1 hour The red LED goes out when the charging cycle is complete and the green light goes on 4 Unplug the charger power cable from the mains and then remove the battery from the charger TO OBTAIN THE BEST LIFE FOR THE BATTERY not recharge battery after a short operation to avoid decreasing operation time and battery capacity Avoid conducting short charges Make sure that the bat tery is fully charged every time by allowing the charger to complete its full charging cycle When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that ca
319. z przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Producent wy cza sw odpowiedzialno za szkody wynik e w przypadku dokonania jakichkolwiek zmian w urz dzeniu Nawet je li urz dzenie jest u ywane zgodnie z in strukcj obs ugi nie mo na wykluczy czynnik w ryzyka je li nie stosuje si maski p py owej mo e nast pi uszkodzenie p uc je li nie stosuje si ochrony s uchu mo e nast pi uszkodzenie s uchu Dodatkowe instrukcje przy pracy z adowarkami Przed u yciem adowarki nale y przeczyta wszyst kie instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze umieszczo ne na adowarce oraz akumulatorze Poniewa tadowarka jest przeznaczona do pracy wewn trz nale y zawsze adowa akumulatory w pomieszczeniach A UWAGA Je li akumulator jest uszkodzony nie nale y umieszcza go w adowarce Niebezpiecze stwo pora enia pr dem A UWAGA Nie dopuszcza do kontaktu do warki z wod Niebezpiecze stwo pora enia pr dem adowarka przeznaczona jest wy cznie do ado wania konkretnego modelu akumulator w SPARKY dostarczanych w komplecie Ka de inne u ycie mo e spowodowa zagro enie po arem lub pora enie pr dem adowarki oraz akumulatory dostarczane razem zo sta y specjalnie zaprojektowane do wsp pracy Nie nale y adowa akumulator w inn adowark ni t kt ra znajduje si w dostawie Nie umieszcza adnych przedmiot w na adowarce
320. ze Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Benutzung dieses Produktes begin nen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesserun gen und nderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L n der unterschiedlich sein 21 Sommaire Introduction Il Sp cifications techniques Ill Avertissements de s curit g n raux pour l outil IV R gles suppl mentaires de s curit pour le travail avec de perceuses sans fil R gles suppl mentaires pour le travail avec des chargeurs VI R gles suppl mentaires pour le travail avec des batteries VII Pr sentation de la perceuse VIII Instructions d exploitation IX Maintenance 29 DEBALLAGE Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE Les perceuses sans fil sont livr es emball es et compl tement assembl es Introduction Votre nouvel instrument a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il v
321. zzi etc secondo quanto indicato in queste istru zioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati pu dare origine a situa zioni pericolose 5 MANUTENZIONE a Far riparare l utensile da personale qualificato che utilizzi solo parti di ricambio originali n caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compromessa Istruzioni originali IV Ulteriori norme di sicurezza per avvitatori trapani a batteria Questo utensile sempre pronto all uso in quanto non necessita di essere collegato ad una presa di corrente per entrare in funzione Bloccare sempre l interruttore in posizione OFF quando si rimuove si inserisce la batteria Se possibile fissare sempre il pezzo da forare con morsetti o con una morsa a vite Non toccare la punta dopo l uso essendo questa surr riscaldata Si consiglia l uso di cuffie o tappi per le orecchie In caso di ambiente di lavoro polveroso indossare una mascherina antipolvere La polvere che si crea lavorando materiali contenenti quarzo biossido di silicio dannosa per la salute Non lavorare materiali contenenti amianto Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra fi nalit sar considerato uso improprio In tal caso sar l utente e non l azienda produttrice r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fiche technique PLAQUE LAFARGE BA13 12.5x  Visio-SunSmart Instructions _2_14_14.vsd    Manual del usuario: PaRTiKle sobre sistemas LPC2000      Küchenmaschine SKM 550 EDS A1  Wine Vault OM.indd  Optimus 14-1098 Cassette Player User Manual  取扱説明書 PDFダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file